Home

SFT-100 - Remington Europe

1. 15 35
2. 2
3. Stand OONOU E nov Sonicfresh va TA H XPI HE TO va TOU
4. 8 8 2 3 BiH 4 5 15 35 6
5. A x x amp 5 JSN e sli sli j
6. 4 5 i
7. 2 3 5401 Remington nu 2 1 2 3 4 YKPA HCbKA TA
8. 2 3 2
9. OT TURKGE Yeni Remington r n n z satin aldiginiz icin tesekk r ederiz Kullanmadan once l tfen bu talimatlari dikkatle okuyun ve g venli bir yerde saklayin Kullanmadan nce r n n t m ambalajlarini cikarin NEML TEDBIRLER UYARI YANIK ELEKTROSOK YANGIN VEYA YARALANMA RISKINI AZALTMAK ICIN 1 Bucihaz 8 vas ve zeri cocuklar ve yeterli fiziksel duyusal veya zihinsel kapasitelere veya bilgi ve deneyime sahip olmayan kisiler tarafindan sadece g zetim altinda olmalari talimatlandirilmalari ve ilgili tehlikeleri kavramalari kaydiyla kullanilabilir Cocuklar cihazla oyun oynamamalidir Temizlik ve kullanici bakimi 8 yas veya iizerinde ve g zetim altinda olmadiklari takdirde cocuklar tarafindan yapilmamalidir Cihazi ve kablosunu 8 yasindan k c k ocuklar n ula amayaca yerlerde muhafaza edin 2 arji lemihari olmak kayd yla bir cihaz fi i elektrik prizine tak
10. 4 30 4 2 2 2 Mode
11. 2 TOU EAAHNIKH Sonicfresh 1 va va
12. ZE E O M 5 pu 5 Pa3paante gt Ha WaBnekure o amp
13. 14 INT SFT 100 122 0002314 Version 04 14 Remington is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands Inc or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH 8 Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany www remington europe com 2014 SBI
14. 2 3 va 1 4 2 VA OTO
15. TNG TO TNG va TA TIG va TIG urarapia va 25 Ba va va
16. 1 on off va kal O 2 va urrop cete 2 2 TNG 4 x 5 6 EAAHNIKH 10 30 VA v
17. y Bac Sonicfresh y Bac 1
18. TA 2 3 1 RS401 va Remington KAOAPIZMOZ la va KAI TN Mpiv and TUN UA TOU
19. He ee Ha 2 3 1 DTo 4 2 2 HE
20. 109 ad L j 3 2 L j J sli j 4 O zk
21. 3 RS401 Remington 11 x x 1 2 3 M B 4
22. 7 He 8 9 10 11 12 13 YKPA HCbKA 2 Bam B AKO y Bac
23. Sonicfresh lgalisiul zle ge Ble On off LAS Late Sonicfresh
24. 0 NU W N a Sonicfresh i YKPA HCbKA 16
25. JULY 8 8 3 el l 4 Ala 5 JSI Ja 6 15 35 7 8 9 Abu sb Jaa laser 11 2 13
26. 4 3 2 2 2 Mode 3 2
27. 1 4 no 2 3 ay CT HE k 1 2 1 3 4 i 2 2 2
28. 1 VOD U 10 11 12 y Sonicfresh 1
29. OTO VEP KAL va TO TN 15 C 35 C AUT HE pe TIG H pe VA
30. SLOVENSCINA Zahvaljujemo se vam za nakup novega izdelka Remington Prosimo da skrbno preberete ta navodila in jih varno shranite Pred uporabo odstranite vso embala o 4 POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO ZA ZMANJ ANJE TVEGANJA OPEKLIN ELEKTRI NEGA UDARA PO ARA ALI TELESNIH PO KODB 1 To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom oz dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave e niso starej i od 8 let ter pod nadzorom Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok mlaj ih od 8 let 2 Naprave nikoli ne pustite brez nadzora ko je priklju ena v elektri no vti nico razen kadar jo polnite 3 izdelka ne uporabljajte e je padel na tla ali v vodo ali e je po kodovan 4 Kabla ne uvijajte in ga ne ovijajte okrog naprave 5 Izdelek hranite pri temperaturi od 15 do 35 C 6 Ne uporabljajte priklju kov ki jih ne dobavlja na e podjetje 7 Poskrbite da se napajalni vti in kabel ne zmo ita 8 Naprave ne priklju ite ali odklopite z mokrimi dlanmi 9 Polnilnik hranite stran od vode in ogrevanih povr in 10 Ta naprava ni namenjena za komercialno uporabo ali salone 11 Upo
31. 2 3 1 Jaa sa 4 ele Alle el ja Yl Bila
32. 0 NU W N a PABOTbI Sonicfresh Bam 16 B 2 3
33. O 1 va 8 O TOV de Oa 8 VA TA 8
34. B UTO BI 2 Tak 1 on off o R w 2 2 7 2 Ha 4 10 30 U j o 00
35. EAAHNIKH oe TN TIG 4 Tia va HE e KE H va VA Tia va 5
36. je lll Model No SFT 100 Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r RET C F RMA B LG S VARTA Consumer Batteries GmbH amp Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany KuTae Varta Consumer Batteries GmbH 8 Co KGaA 9 73479 117105 9 16 7 495 933 31 76
37. va Popa TNV 16 BUCA Tou Tn EAAHNIKH Me EW 2 Av
38. SLOVENSCINA ZAMENJAVA GLAVE SCETKE Za najboljse rezultate priporo amo zamenjavo glavo etke na priblizno 3 mesece ODSTRANITEV GLAVE SCETKE Ro aj etke dr ite z eno roko Z drugo roko obrnite glavo etke v nasprotni smeri urinega kazalca in glavo ne no vlecite navzgor dokler je ne snamete Slik 2 PRITRDITEV GLAVE ETKE Nataknite glavo etke na ro aj in jo obrnite v smeri urinega kazalca da jo pritrdite Slik 3 Va i zobni etki je prilo ena 1 glava t nadomestnega modela glave etke RS401 Za ve informacij se obrnite na najbli ji servisni center Remington I ENJE IN VZDR EVANJE e elite zagotoviti dolgotrajno dobro delovanje svoje zobne etke redno istite glavo etke in ro aj Poskrbite da je zobna etka izklju ena preden jo o istite NE posku ajte o istiti katerega koli dela tega izdelka v pomivalnem stroju Ro aja etke ali stojala za polnjenje NE SMETE potopiti v vodo Glava etke po vsaki uporabi sperite glavo etke in etine Ro aj etke odstranite glavo etke in gred sperite pod toplo vodo Slik 4 Ko istite ro aj ga obri ite z vla no krpo Stojalo za polnjenje obri ite z vla no krpo POZOR prepri ajte se da so vsi deli suhi preden polnilnik priklopite v stensko vti nico ODSTRANJEVANJE BATERIJE Preden zobno etko zavr ete morate odstraniti baterijo Ko odstranjujete baterijo mora biti napr
39. Lui e e W N x li ill 3
40. RENG RING OCH UNDERH LL Reng r borsthuvud och handtag regelbundet sa kommer din eltandborste att fungera val under lang tid Kontrollera att eltandborsten r avstangd f re reng ring Reng r INTE nagon del av eltandborsten i diskmaskin Sank INTE ned handtag eller laddningsst ll i vatten Borsthuvud Sk lj borsthuvud och borststran efter varje anvandning Borsthandtag Ta av borsthuvudet och sk lj skaftet under rinnande varmt vatten Fig 4 Reng r handtaget med en fuktig trasa Laddningsstall Reng r med en fuktig trasa VAR F RSIKTIG Kontrollera att alla delar r torra innan laddare ansluts till v gguttaget BORTTAGNING AV BATTERI Batteriet maste tas bort fran eltandborsten innan tandborsten kasseras Apparaten m ste vara urkopplad fran eln tet nar batteriet tas bort Ta bort det aterladdningsbara batteriet Fig 5 ZE E EX SVENSKA o L teltandborsten vara i gang tills motorn stannar Anvand en liten skruvmejsel f r att ta bort skruvskydd och batterilock Hall handtaget upp och ned tryck pa skaftet och ta bort de tva hakarna s att handtagets inre delar frig rs Porin skruvmejseln mot batterianslutningarna och vrid f r att bryta av anslutningarna Band bort batteriet fran handtaget Batteriet ska kasseras pa ett s kert s tt amp MILJ SKYDD farliga mnen elektriska och elektroniska produkter far apparater som dr markerade med denna symbol inte kasseras ti
41. 16 JAS SE 13 Remington O 1 2 8
42. Druhou rukou oto te hlavou karta ku proti sm ru hodinovych ru i ek a jemn za hlavu zat hn te sm rem nahoru a se od p stroje oddel Obr 2 NASAZOVANI HLAVY KARTA KU Hlavu karta ku nasu te na rukojet a oto te ji ve sm ru hodinovych ru i ek a bude spravn zaji t na Obr 3 Sou asti baleni je 1 hlava karta ku islo modelu pro vym nu hlavy karta ku RS401 Pro vice informac kontaktujte sv nejbli i servisni stiedisko Remington IST N A DR BA Chcete li zajistit dlouhotrvajici vykonnost karta ku pravideln hlavu karta ku a rukojet umyvejte Pred umyvanim se ujist te e je karta ek vypnuty NEPOKOU EJTE se um vat jak koliv sti kart ku v my ce na n dob NEPONO UJTE rukoje kart ku i nab jec stoj nek do vody Hlava kart ku Hlavu s kart kem a t tiny opl chn te po ka d m pou it Rukoje kart ku Sejm te hlavu kart ku a opl chn te h del pod teplou vodou Obr 4 Rukoje ot ete vlhk m had kem Nab jec stoj nek Ot ete vlhk m had kem POZOR P edt m ne nab je ku zapoj te do s t se ujist te e jsou v echny sou sti such VYJ M N BATERI Baterie se mus p ed likvidac p stroje z kart ku vyjmout P i vyj m n baterie mus b t p stroj vypojen ze s t Vyjmut dob jec baterie Obr 5 Nechte kart ek b et dokud se motorek nezastav ZE E EX CES
43. Kliznim pokretom stavite glavu etkice na dr ku i okrenite je u smjeru kazaljke na satu dok se ne pri vrsti SI 3 Va a etkica za zube opremljena je 1 glavom etkice Rezervni model za glavu etkice broj RS401 Za dodatne informacije obratite se najbli em servisnom centru Remington I ENJE I ODR AVANJE Kako biste osigurali dugotrajnu u inkovitost Va e etkice za zube redovito istite glavu etkice i dr ku Prije i enja uvjerite se da je etkica za zube isklju ena NEMOJTE istiti bilo koji dio ovog proizvoda u perilici posuda NEMOJTE uranjati u vodu dr ku etkice ili postolje za punjenje Glava etkice nakon svake uporabe isperite glavu etkice i vlakna Dr ka etkice skinite glavu etkice i isperite osovinu pod toplom vodom SI 4 Dr ku obri ite vla nom krpom kako biste je o istili Postolje za punjenje obri ite vla nom krpom OPREZ uvjerite se da su svi dijelovi suhi prije nego to priklju ite punja u zidnu uti nicu UKLANJANJE BATERIJE Prije odlaganja etkice za zube baterija se mora ukloniti Uredaj mora biti iskop an iz struje kad se uklanja baterija Za uklanjanje baterije na punjenje pogledajte SI 5 ZE E MIT 5 HRVATSKI JEZIK e Pustite da etkica za zube radi dok se motor sam ne zaustavi Malim odvija em skinite poklopac s vijkom i vrata ca pretinca za baterije Okrenite dr ku naopako pritisnite osovinu etkice za zube i s
44. AD 43007 Baal Ze sli e 1 Ga 30 3 ONAN R w 79 9 Ej
45. Wahrend des Ladevorgangs leuchtet die Ladekontrollanzeige rot Wenn die Zahnb rste vollst ndig aufgeladen ist leuchtet die Ladekontrollanzeige blau Istdie Zahnb rste vollst ndig geladen kann sie bis zu 2 Wochen lang im Akkubetrieb verwendet werden 3 HINWEIS Bei niedrigem Ladezustand des Akkus blinkt das Licht der Anzeige und ndert sich von Blau auf Rot w hrend die Zahnb rste in Betrieb ist Wir empfehlen die Zahnb rste in die Ladestation zu stellen wenn Sie sie nicht benutzen sodass sie immer vollst ndig aufgeladen ist Ihre Zahnb rste ist mit einem berladungsschutz ausgestattet Sollten Sie sie jedoch ber einen l ngeren Zeitraum 2 3 Monate nicht verwenden ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und verstauen Sie sie Wenn Sie Ihre Zahnburste wieder verwenden m chten laden Sie sie vollst ndig auf SCHNELLLADEFUNKTION DieZahnburste ist ebenfalls mit einer Schnellladefunktion ausgestattet Um diese Funktion zu nutzen laden Sie die Zahnb rste 1 Stunde lang auf Dies reicht f r etwa 4 Verwendungen zu jeweils 2 Minuten BEDIENUNGSANLEITUNG 2 Dieses Ger t ist f r die Nassanwendung geeignet und kann unter der Dusche verwendet werden NICHT in Wasser tauchen 3 Z HNEPUTZEN Halten Sie den Biirstenkopf unter Wasser um die Borsten zu befeuchten und tragen Sie Zahncreme auf 2 Setzen Sie die Zahnb rste leicht schr g in Richtung Zahnfleisch gewandt an Ihre Z h
46. ace tia au peste 8 ani si sunt supraveghea i Aparatul i cablul nu trebuie l sate la ndem na copiilor sub 8 ani Un aparat nu trebuie l sat nesupravegheat atunci c nd este conectat la o surs de curent cu excep ia cazului n care se afl la nc rcat Nu utiliza i produsul dac nu func ioneaz corect dac a fost sc pat sau este deteriorat sau dac a fost sc pat n ap Nu intoarceti sau nu innodati cablul i nu l nf surati n jurul aparatului Depozitati produsul la o temperatur ntre 15 C i 35 C Nu folosi i alte accesorii dec t cele furnizate de noi Asigura i v c techerul i cablul nu se ud Nu conecta i sau deconectati aparatul de la priz dac ave i m inile ude Nu l sa i nc rc torul n apropierea surselor de ap i suprafe elor fierbin i Acest aparat nu este destinat utiliz rii comerciale sau n saloane de coafur A se folosi doar conform instruc iunilor Aceast periut de din i se folose te umed i poate fi folosit sub du A NU se scufunda complet sub ap ATEN IE asigurati v c acest produs este potrivit pentru dvs Dac a i suportat vreo interven ie chirurgical oral sau la gingii n ultimele 2 luni consulta i dentistul nainte de utilizare Dac ave i un pacemaker sau alt dispozitiv implantat consulta i medicul sau produc torul dispozitivului nainte de a utiliza periuta de din i Dac ave i vreo nel murire de ordin
47. cej Wtrakcie adowania szczoteczki do z b w wieci si wska nik adowania czerwony w kszta cie pier cienia Gdy szczoteczka do z b w jest w pe ni na adowana wska nik adowania wieci niebiesko POLSKI Jedno pe ne na adowanie umo liwia bezprzewodow prace a do 2 tygodni UWAGA Je li poziom na adowania akumulatorka jest niski wska nik b dzie miga w trakcie u ytkowania najpierw na niebiesko potem na czerwono Zalecamy pozostawianie szczoteczki do z b w w adowarce aby akumulatorek by zawsze w pe ni na adowany Szczoteczki do z b w nie mo na nadmiernie na adowa Jednak e w przypadku gdy urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas 2 3 miesi ce nale y je od czy od sieci zasilaj cej i umie ci w miejscu przeznaczonym do jego przechowywania Je li po przerwie chcesz u ywa szczoteczki do z b w na aduj j w pe ni FUNKCJA SZYBKIEGO ADOWANIA Szczoteczka posiada funkcj szybkiego adowania Aby skorzysta z tej funkcji nale y szczoteczk do z b w adowa przez oko o 1 godzin Pozwoli to na czterokrotne u ycie szczoteczki po 2 minuty 4 INSTRUKCJA OBS UGI Urz dzenie mo e by u ywane na mokro i mo e by stosowane pod prysznicem NIE WOLNO zanurza w wodzie SZCZOTKOWANIE 1 Zmocz g wk szczoteczki wod aby zwil y w osie i na paste d
48. dass alle Teile trocken sind bevor Sie das Ladeger t an das Stromnetz anschlieRen ze e AKKU ENTFERNEN Der Akku muss vor Entsorgung der Zahnb rste entfernt werden Das Ger t muss vom Stromnetz getrennt sein wenn der Akku entnommen wird Entfernen des wiederaufladbaren Akkus Abb 5 Verwenden Sie die Zahnburste bis der Akku leer ist Entfernen Sie die Schraubabdeckung des Akkufachs mit einem kleinen Schraubenzieher Halten Sie den Griff verkehrt herum driicken Sie den Schaft der Zahnburste und entfernen Sie die beiden Haken um das Innere des Griffs freizugeben F hren Sie den Schraubenzieher neben den Akkuanschliissen ein und drehen Sie ihn um die Anschliisse zu durchbrechen Entfernen Sie den Akku aus dem Griff Der Akku muss vorschriftsm ig entsorgt werden amp UMWELTSCHUTZ umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten K NEDERLANDS Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington product Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats zodat u deze later nog eens door kunt lezen Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik 4 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORS
49. l kytke laitetta verkkovirtaan tai irrota sit siit m rin k sin 9 Pid laturi et ll vedest ja kuumista pinnoista 10 Laitetta ei ole tarkoitettu ammattik ytt n 11 K yt vain ohjeiden mukaan 12 T m hammasharja on suunniteltu k ytett v ksi m rk n ja sit voi k ytt suihkussa 13 ALA upota sit kokonaan veteen 3 HUOMIO varmista ett tuote sopii sinulle Jos olet ollut hammas tai ienleikkauksessa viimeisten 2 kuukauden aikana kysy neuvoa hammasl k rilt tai ennen laitteen k ytt Jossinulla on syd mentahdistin tai muu kehonsis inen laite kysy neuvoa l k rilt tai kyseisen laitteen valmistajalta ennen k ytt Josep r it k ytt laitetta terveydellisist syist neuvottele laitteen k yt st ensin l k rin kanssa Kysy neuvoa hammasl k rilt jos Sonicfresh harjan k ytt aiheuttaa runsasta verenvuotoa tai jos verenvuoto jatkuu 1 viikon k yt n j lkeen Jos laitteen k ytt tuntuu kivuliaalta tai ep mukavalta lopeta k ytt ja ota yhteys l k riin 0 N Uu A SUOMI Jos haluat jakaa laitteen muiden k ytt jien kanssa varmista ett vaihdat harjasp n Ala jaa harjasp it muiden k ytt jien kanssa TARKEIMMAT OMINAISUUDET Harjasp Latauksen merkkivalo Virtakytkin Tilapainike Harjaustilan merkkivalo Hammasharjan varsi Latausteline S ilytyskotelo NOU BUN ALOITUSOPAS Ole k rsiv
50. m Obr 1 Zubn kefku zapnite stla en m tla idla on off Z ahka pritla te a istite zuby pohybmi dozadu a dopredu gt w CASOVA A MERA INTERVALOV Odpor cany cas istenia zubov su 2 minuty dvakrat denne Aby sme v m pomohli dodr at odporutany cas zubn kefka je vybaven 2 min tovym asova om 7 Kefka sa po 2 minutach vypne o znamen e as ur en na istenie zubov vypr al 8 Aby ste dosiahli d kladn vy istenie istite zuby v dy po jednotliv ch oblastiach Odpor ame 4 oblasti 10 Mera intervalov vyd impulz ka d ch 30 sek nd aby v s upozornil kedy prejst na dal iu oblast 11 Opakujte k m nebud vy isten v etky 4 oblasti k POZN Ak po as istenia zmen te re im istenia asova sa nastavi sp na nulu a 2 min tov asova sa spust znovu z SLOVENCINA REZIMY ISTENIA Zubna kefka m 3 re imy istenia Clean istenie KaZdodenn istenie 2 minuty Sensitive citliv Na citliv zuby a dasn 2 minuty Massage masa Na jemnu stimul ciu a masa dasien 2 minuty Re im istenia zvolite stla enim tla idla nastavenia re imu MODE Zelena kontrola LED signalizuje zvoleny re im VYMENA HLAVY S KEFKOU Na dosiahnutie najlep ch v sledkov odpor ame v menu hlavy s kefkou pribli ne ka d 3 mesiace ODSTR NENIE HLAVY S KEFKOU Rukov kefky dr te jednou rukou Druhou rukou oto te hla
51. ten esett t haszn lat el tt konzult ljon fogorvos val Pacemaker vagy m s be ltetett eszk z eset n haszn lat el tt konzult ljon orvos val vagy az eszk z gy rt j val B rmely eg szs g gyi panasz eset n haszn lat el tt konzult ljon orvos val HaaSonicfresh haszn lata ut n er s v rz st tapasztal s a v rz s egy h t ut n is jelentkezik konzult ljon orvos val Ha f jdalmat vagy diszkomfort rz st tapasztal f ggessze fel a term k haszn lat t s forduljon orvoshoz MAGYAR Ha m ssal egy tt haszn lja a fogkef t cser lje ki a fogkefe fej t Ne adja t m snak saj t fogkefe fej t F JELLEMZ K Fogkefe fej T lt sjelz f ny Ki bekapcsol zemm d gomb Fogmos si m d kijelz Fogkefe markolat T lt llv ny Tart OONOU W N A HASZN LAT MEGKEZD SE EL TT Mint ahogy minden j term k eset ben a Sonicfresh Toothbrush els haszn lat n l is legyen t relmes beletelhet egy id be m g megismerkedik a term kkel Hagyjon id t fogkef je kiismer s re hiszen biztosak vagyunk benne hogy sok vig teljes megel ged ssel fogja haszn lni 4 A KESZULEK FELT LTESE Tolt s el tt gy z dj n meg arr l hogy a keze a fogkefe s a h l zati adapter sz raz Miel tt el sz r haszn ln a fogkef t gy z dj n meg r la hogy a term k teljesen fel van t ltve A teljes felt lt s 16 r t vesz ig
52. x x Lad tandb rsten kore indtil motoren stopper Fjern skrued kslet og batteril gen ved hj lp af en lille skruetr kker Vend h ndtaget med bunden i vejret tryk p skaftet og fjern de to kroge for at losne de indvendige komponenter fra handtaget S tskruetr kkeren ind ved siden af batteriforbindelserne og drej den for at afbryde forbindelserne Lirk batteriet ud af h ndtaget Batteriet skal bortskaffes p sikker vis amp V RN OM MILJ ET For at undg sundheds og miljoproblemer grundet farlige stoffer i elektriske og elektroniske forbrugsgoder ma apparater maerket med dette symbol ikke bortkastes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal genanvendes eller genbruges SVENSKA Tack f r att du k pt en ny Remington produkt Las f ljande bruksanvisningar noggrant f re anvandning och f rvara dem pa saker plats Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning 4 VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR VARNING F R ATT F REBYGGA BRANNSKADOR ELST TAR BRAND ELLER PERSONSKADOR 1 Denna apparat anv ndas av barn ver atta r och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk formaga och med bristande erfarenhet och kunskaper far bara anv nda denna apparat under vervakning och handledning och om de f rstar vilka risker det kan inneb ra Barn ska inte anvanda apparaten som leksak Reng ring och underh ll av apparaten ska inte verl tas til
53. Kadje etkica za zube potpuno napunjena indikatorsko svjetlo punjenja e postati plavo Punom baterijom ure aj be i no radi do 2 tjedna NAPOMENA ako je razina napunjenosti baterije niska indikatorsko svjetlo e treptati plavom i crvenom bojom dok je ure aj u uporabi Kadse ne rabi preporu ujemo da dr ite etkicu za zube na punja u kako bi se baterija odr ala punom HRVATSKI JEZIK Vasa etkica za zube ne mo e se prepuniti me utim ako proizvod ne e biti kori ten u duljem vremenskom razdoblju 2 3 mjeseca isklju ite ga iz elektri ne mre e i spremite Kad elite ponovno koristiti etkicu za zube prethodno je u potpunosti napunite FUNKCIJA BRZOG PUNJENJA etkica za zube tako er ima funkciju brzog punjenja Zakori tenje ove funkcije punite etkicu za zube 1 sat To ce biti dovoljno za pribli no 4 2 minutne uporabe UPUTE ZA UPORABU A Ovaj proizvod namijenjen je za mokro koristenje i mo e se rabiti pod tusem NEMOJTE ga uranjati vodu ETKANJE Stavite glavu etkice pod vodu kako bi se dla ice ovla ile i dodajte pastu za zube Dr ite etkicu tako da vlakna dodiruju zube pod malim kutom okrenuta prema liniji zubnog mesa SI 1 Za uklju enje pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje Laganim pritiskom etkajte zube pokretima naprijed nazad TAJMER I UREDAJ ZA ODREDIVANJE VREMENSKIH INTERVALA Preporu
54. a a tutun di f r as n n aft na bast r n ve sap n i par alar n serbest b rakmak i in iki kancay kald r n Tornaviday pil ba lant lar n n yan na yerle tirin ve ba lant lar k rmak i in d nd r n Pili saptan hafif e kan rtarak kar n Piller emniyetli bir ekilde imha edilmelidir 6 EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik r nlerdeki tehlikeli maddeler nedeniyle evre ve sa l k sorunlar olu mas n nlemek i in bu simgeyle i aretlenmi cihazlar ola an plerle birlikte at lmamal ve geri kazan lmal yeniden kullan ma sokulmali veya geri d n t r lmelidir ROMANIA V multumim c ati achizitionat noul dvs produs Remington nainte de utilizare cititi cu atentie aceste instructiuni si p strati le intr un loc sigur Indep rtati toate ambalajele nainte de folosire M SURI DE PROTEC IE IMPORTANTE ATENTIONATE PENTRU A REDUCE RISCUL DE ARSURI ELECTROCUTARE INCENDII SAU R NIREA PERSOANELOR Acest aparat poate fi folosit de copii n v rst de cel pu in 8 ani i de persoane cu abilit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experien a i cuno tin ele necesare doar dac sunt supravegheate au fost instruite n prealabil i au n eles pericolele la care se expun Este interzis joaca copiilor cu acest aparat Opera iunile de cur are i de ntre inere nu trebuie efectuate de c tre copii dec t dac
55. boyunca fir alamaniza yardimci olmak amaciyla dis fir asina 2 dakikalik bir zamanlayici yerlestirilmistir 7 Firca f rcalama s resinin sona erdi ini belirtmek i in 2 dakika sonra kapanacaktir 8 Kapsamli bir temizlik elde etmek di lerinizin her defasinda bir b l m n temizleyin Biz 4 b l m neriyoruz 10 Aral k zamanlay c bir sonraki b l me ge me zaman n belirtmek i in her 30 saniyede bir titre im yayacakt r 11 4 b l m n tamam temizlenene dek i lemi tekrarlay n NOT F r alama s ras nda temizleme modunu de i tirirseniz zamanlay c s f r de erine geri d necek ve 2 dakikal k s re tekrar ba layacakt r Ue TURKGE FIRCALAMA MODLARI Dis fircasi farkli fircalama moduna sahiptir Temiz G nl k temizlik 2 dakika Hassas Hassas di ler ve dis etleri icin 2 dakika Masaj Dis etlerini nazik e canlandirmak ve masaj yapmak icin 2 dakika Firgalama modunu secmek icin Mode Mod basin Yesil renkli LED lamba secilen modu belirtecektir FIR A BASLIGINI DEGI TIRME En iyi sonucu almak icin fir a basl g n yaklasik her 3 ayda bir yenisiyle degi tirmenizi neririz FIR A BASLIGINI CIKARMA Bir elinizle fir a sapini tutun Diger elinizle firca basligini saat y n n n aksi y nde d nd r n ve basl g saptan ayr lana dek yava a yukar do ru ekin ekil 2 FIR A BA LI INI TAKMA F r a ba l n sap n
56. eno vrijeme etkanja zubi je 2 minute dva puta dnevno etkica za zube je opremljena 2 minutnim tajmerom kako bi se osiguralo da etkanje traje preporu eno vrijeme etkica e se isklju iti nakon 2 minute ime se ozna ava kraj vremena etkanja Kako bi se osiguralo temeljito i enje istite svaki kvadrant zubi posebno Preporu ujemo podjelu zuba na 4 kvadranta Tajmer intervala e pulsirati svakih 30 sekundi kako bi ozna io da je vrijeme da se pomaknete na sljede i kvadrant Ponovite radnju dok se sva 4 kvadranta ne o iste NAPOMENA Ako promijenite na in i enja tijekom etkanja tajmer e se vratiti na nulu i ponovo e se pokrenuti 2 minutni tajmer NA INI ETKANJA etkica za zube ima 3 na ina etkanja Clean i enje dnevno i enje 2 minute Sensitive osjetljivo za osjetljive zube i zubno meso 2 minute 4 NE 3 zne N DU R w N gt 3 HRVATSKI JEZIK Massage masa a za nje no stimuliranje i masa u zubnog mesa 2 minute Za odabir na ina etkanja pritisnite tipku na ina rada Zeleno LED svjetlo ozna ava odabrani na in rada ZAMJENA GLAVE ETKICE Za najbolje rezultate preporu ujemo zamjenu glave etkice otprilike svaka 3 mjeseca SKIDANJE GLAVE ETKICE Dr ite dr ku etkice jednom rukom Drugom rukom okrenite glavu etkice u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i lagano izvucite glavu prema gore dok se ne skine SI 2 STAVLJANJE GLAVE ETKICE
57. grifo con agua templada Fig 4 Limpie el mango con un pa o h medo Base de carga limpiar con un pa o h medo ADVERTENCIA aseg rese de que todas las piezas est n secas antes de conectar el cargador a una toma de corriente x x x x ESPA OL A CAMBIO DE LA BATERIA Antes de desechar el cepillo de dientes debe retirar la bateria Cuando vaya a extraer la bateria el aparato debe estar desconectado de la red el ctrica Para extraer la bater a recargable siga los pasos ilustrados en la fig 5 funcionar el cepillo de dientes hasta que el motor se detenga Retire la tapa cubretornillos la tapa de la bateria con un destornillador peque o Manteniendo el mango hacia abajo presione el eje del cepillo y retire los dos ganchos para soltar las piezas internas del mango Introduzca el destornillador junto a las conexiones de la bater a girelo hasta desconectarlas Separe la bater a del mango La bater a debe desecharse de forma segura amp PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las K ITALIANO Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington Prima dell uso l
58. haftaya kadar kablosuz kullanma s resi sa layabilir NOT Pilin arj yetersiz oldu unda kullan m s ras nda g sterge lambas mavi renkten k rm z renge d n ecektir TURKGE Pilin dolu kalmas n sa lamak i in kullanmad n z zamanlarda di f r as n arj cihaz nda tutman z tavsiye ederiz Dis fir aniz a r arj edilemez bununla birlikte r n uzun bir s re 2 3 ay kullan lmayacaksa fi ini elektrik prizinden kar n ve kald r n Tekrar kullanmak istedi inizde di f r an z yeniden tam dolu arj edin HIZLI ARJ LEV Disfircasinda bir h zl arj i levi de bulunmaktad r Buislevden yararlanmak i in di f r as n 1 saat arj edin Bu size yakla k 4 2 dakika kullan m sa layacakt r KULLANIM TALIMATLARI A Bu r n islak kullanima uygundur ve dusta kullanilabilir Suya DALDIRMAYIN FIR ALAMA Fir a killarini islatmak ve dis macununu eklemek icin firca basligini akan suyun altina tutun 2 F r ay k llar di lerinize hafif bir a yla de ecek di eti hatt na do ru bakacak ekilde tutun ekil 1 Di f r as n a mak i in On Off A k Kapal d mesine bas n Hafif e bast r n ve ileri geri hareketlerle di lerinizi f r alay n gt w ZAMANLAYICI VE ARALIK ZAMANLAYICI Onerilen fir alama siiresi giinde iki kez 2 ser dakikadir Dislerinizi nerilen sure
59. lampe angiver den valgte indstilling UDSKIFTNING AF BORSTEHOVED De bedste resultater opnas ved at udskifte borstehovedet cirka hver 3 maned FJERNELSE AF BORSTEHOVED Hold om h ndtaget med den ene h nd Med den anden hand drejes borstehovedet mod uret og hovedet traekkes forsigtigt opad indtil det er frigjort Fig 2 PASATTELSE AF BORSTEHOVED Lad barstehovedet glide ned over handtaget og drej det med uret indtil det sidder fast Fig 3 Din tandberste leveres med 1 barstehoved Modelnummer pa udskiftningshoveder RS401 Kontakt naermeste Remingtons Service Center for at fa yderligere information RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Rengor barstehovedet og handtaget regelmeessigt for at sikre langvarig ydeevne for din tandberste Sorg for at tandborsten er slukket inden den rengores FORS G IKKE at rengore nogen dele af dette produkt i opvaskemaskinen NEDSANK IKKE handtaget eller opladningsstanden i vand Borstehoved Skyl barstehovedet og barsterne efter hver brug Handtag Fjern barstehovedet og skyl skaftet under lunkent vand Fig 4 Selve h ndtaget rengores med en fugtig klud Opladningsstand Torres af med en fugtig klud ADVARSEL S rg for at alle delene er torre inden opladerens stik s ttes i stikkontakten UDTAGNING AF BATTERI Batteriet skal tages ud af tandborsten inden den kasseres Apparatet skal tages ud af stikkontakten inden batteriet fjernes Fjernelse af det genopladelige batteri Fig 5 x x
60. ligeira press o e escove os dentes em movimentos para tr s e para a frente w TEMPORIZADOR E MARCADOR INTERVALAR O tempo de escovagem recomendado de 2 minutos duas vezes por dia Para ajudar a garantir que escova durante o tempo recomendado a escova de dentes possui um temporizador de 2 minutos 7 Aescova desligar se 4 ap s 2 minutos para indicar o final do tempo de escovagem 8 Para garantir uma limpeza rigorosa limpe os dentes uma sec o de cada vez 9 Recomendamos 4 sec es 10 Otemporizador intervalar produzir impulsos a cada 30 segundos para indicar que deve mudar para a pr xima sec o vige PORTUGUES 11 Repita at que as 4 sec es estejam limpas NOTA se alterar o modo de escovagem durante a escovagem o temporizador retornar a zero e o temporizador de 2 minutos ser iniciado novamente A escova de dentes possui 3 modos de escovagem Limpar limpeza di ria 2 minutos Sens vel para dentes e gengivas sens veis 2 minutos Massagem para estimular e massajar suavemente as gengivas 2 minutos Para selecionar o modo de escovagem prima o bot o de modo A luz LED verde indica o modo selecionado k MODOS DE ESCOVAGEM 1 2 3 SUBSTITUIR A CABE A DA ESCOVA Para os melhores resultados recomendamos substituir a cabeca da escova a cada 3 meses aproximadamente k REMOVER A CABE A DA ESCOVA Segure cabo da escova com uma m o Com a out
61. llinen kun aloitat Sonicfresh hammasharjan k ytt misen Kuten kaikkien uusien tuotteiden kanssa laitteeseen tutustumiseen saattaa kulua hieman aikaa Varaa aikaa uuteen hammasharjaasi perehtymiseen sill olemme varmoja ett nautit sen k yt st ja olet tyytyvainen laitteeseen monen vuoden ajan 4 LAITTEEN LATAAMINEN Varmista aina ennen lataamista ett k tesi hammasharja ja verkkolaite ovat kuivat Varmista ett hammasharja on t yteen ladattu ennen ensimm ist kaytt kertaa Tayteen lataaminen kest 16 tuntia Liit pistoke pistorasiaan Aseta varsi lataustelineeseen Latauksen merkkivalorengas palaa punaisena hammasharjan latauksen ajan Kun hammasharja on t yteen ladattu merkkivalo muuttuu siniseksi Laite toimii yhdell t ydell latauksella 2 viikkoa HUOMAUTUS Jos akun varaus on alhainen merkkivalo vilkkuu sinisen ja punaisena k yt n aikana Suosittelemme s ilytt m n hammasharjan laturissa kun se ei ole k yt ss jotta siin s ilyy t ysi lataus Hammasharjaa ei voi ladata liikaa Jos sit ei kuitenkaan aiota k ytt pidemp n aikaan 2 3 kuukautta irrota se verkosta ja laita s ilytykseen Lataa hammasharja t yteen kun haluat k ytt sit uudelleen SUOMI PIKALATAUSTOIMINTO Hammasharja on varustettu my s pikalataustoiminnolla o T t toimintoa k ytet n lataamalla hammasharjaa 1 tunti Tam
62. non destinato all uso commerciale o professionale 11 Usare solo come da istruzioni 12 Questo spazzolino stato progettato per uso con acqua e pu essere utilizzato sotto la doccia 13 NON immergere completamente in acqua ATTENZIONE assicuratevi che questo apparecchio sia adatto a voi Consultare il dentista prima di utilizzarlo se vi siete sottoposti a chirurgia orale o delle gengive negli ultimi 2 mesi Sesiete portatori di pacemaker o di un impianto consultate il vostro medico o il fornitore del dispositivo prima di utilizzare lo spazzolino Consultare il medico prima di utilizzarlo se si pensa di avere dei problemi di salute Sesi nota un sanguinamento eccessivo dopo l utilizzo di Sonicfresh o se il sanguinamento continua dopo 1 settimana di utilizzo consultare il dentista VOD U ITALIANO Se si avverte dolore o disagio smettere di utilizzare questo apparecchio e mettersi in contatto con il proprio medico Se si desidera condividere questo apparecchio con altre persone assicurarsi di cambiare la testina Non condividere le testine con altre persone CARATTERISTICHE PRINCIPALI Testina O gt Indicatore luminoso di carica e indicatore di batteria scarica Interruttore on off Pulsante modalita Indicatore della modalita di spazzolamento Manico dello spazzolino Base di ricarica Astuccio 0 NOU W N COME INIZIARE Si raccomanda di essere pazienti al primo u
63. scoas din uz ZE E S ROMANIA Aparatul trebuie deconectat de la sursa de curent atunci c nd ndep rta i bateria Pentru a scoate bateria re nc rcabil Fig 5 L sa i periuta de din i s func ioneze p n se opre te motorul Folositi o urubelni mic pentru a scoate capacul suruburilor si usa de la baterii Tineti m nerul cu susul n jos ap sa i axul periutei de din i i scoate i cele dou c rlige pentru a debloca componentele interne ale m nerului Introduce i surubelnita l ng capetele de conectare ale bateriei i rotiti o pentru a rupe conect rile Scoateti bateria din m ner Bateria trebuie eliminat n siguran PROTEC IA MEDIULUI Pentru a evita problemele care afecteaza mediul sau sanatatea datorita substantelor nocive din aparatele electrice sau electronice aparatele care prezinta acest symbol nu se arunca la intamplare ci vor fi reciclate sau depozitate in locuri special amenajate in acest sens EAAHNIKH yia Tov Remington Ta 4
64. tages ud eller s ttes i med v de h nder 9 Opladeren m ikke komme i n rheden af vand og varme overflader 10 Dette apparat er ikke til kommerciel brug eller brug i salon 11 M kun bruges i f lge anvisningen 12 Denne tandb rste er beregnet til v d brug og kan derfor anvendes under bruseren 13 M IKKE neds nkes fuldst ndigt i vand k ADVARSEL V r sikker p at produktet er egnet til dig Sp rg din tandl ge til r ds hvis du har f et foretaget indgreb i munden eller p tandk det inden for de sidste 2 m neder Hvis du har en pacemaker eller implanteret enhed skal du r df re dig med din l ge eller fabrikanten af enheden inden brug o Sp rg din l ge til rads inden brug hvis du har helbredsm ssige sp rgsm l Hvis du oplever at tandk det bl der meget efter brug af Sonicfresh eller hvis det stadig bl der efter 1 uges brug skal du sp rge din tandl ge til r ds Hvis du feler smerte eller ubehag skal du stoppe med at bruge produktet og kontakte din laege Hvis du gnsker at dele produktet med andre brugere skal borstehovedet forst udskiftes Flere brugere ma ikke anvende samme bgrstehoved HOVEDFUNKTIONER Berstehoved Indikatorlampe for opladning Teend Sluk kontakt Borsteindstillingsknap Indikator for barsteindstilling H ndtag Opladningsstand Etui 0 NUR W N a KOM IGANG Hav talmodighed i begyndelsen nar du bruger Sonicfresh I lighed med ethvert andet nyt produ
65. wk szczoteczki ZDEJMOWANIE G WKI SZCZOTECZKI Przytrzymaj jedn r k uchwyt szczoteczki Drug r k obr g wk szczoteczki przeciwnie do kierunku ruchu wskaz wek zegara i delikatnie poci gnij do g ry a g wka zejdzie Rys 2 ZAK ADANIE G WKI SZCZOTECZKI Na g wk szczoteczki na uchwyt i obr zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Rys 3 Szczoteczka jest dostarczana z 1 g wk Numer modelu g wki szczoteczki RS401 Wi cej informacji uzyskasz w najbli szym Punkcie Obs ugi Remington UN z O CZYSZCZENIE I PIEL GNACJA Aby zapewni trwa o i skuteczno szczoteczki do z b w nale y regularnie czy ci g wk szczoteczki i uchwyt Przed rozpocz ciem czyszczenia upewnij si e szczoteczka jest wy czona NIE pr buj my adnych cz ci urz dzenia w zmywarce NIE zanurzaj uchwytu szczoteczki ani podstawki aduj cej w wodzie G wka szczoteczki Po ka dym u yciu op ucz g wk szczoteczki i jej w osie Uchwyt szczoteczki Zdejmij g wk szczoteczki i wyp ucz wa eczek pod ciep wod Rys 4 Uchwyt nale y wytrze wilgotn szmatk Podstawka aduj ca Wytrzyj wilgotn szmatk OSTRO NIE Przed pod czeniem adowarki do gniazdka elektrycznego sprawd czy wszystkie cz ci szczoteczki s suche WYJMOWANIE AKUMULATORK W Przed z omowaniem szczoteczki do z b w trzeba z niej wyj akumulatorki Podczas wy
66. 13 NO sumergir completamente en agua 3 ADVERTENCIA aseg rese de que este producto es adecuado para usted Siha recibido tratamientos de cirug a oral o periodoncia en los ltimos dos meses consulte a su dentista antes de utilizar este producto Si tiene implantado un marcapasos u otro dispositivo consulte a su m dico o al fabricante del dispositivo antes de utilizar este producto Si cree padecer alguna dolencia consulte a su m dico antes de utilizar este producto Consulte a su dentista si observa que las enc as le sangran en exceso despu s de utilizar Sonicfresh o si contin an sangrando tras una semana de uso ESPA OL Si experimenta dolor o molestias deje de utilizar este producto y acuda a su m dico Si va a compartir este producto con otras personas aseg rese de cambiar el cabezal No comparta el cabezal con otros usuarios CARACTER STICAS PRINCIPALES Cabezal Piloto indicador de carga e indicador de bater a baja Interruptor de encendido apagado Bot n selector de modo Indicador de modo de cepillado Mango del cepillo Base de carga Estuche no se muestra en la imagen OONOU W N a C MO EMPEZAR Tenga paciencia al empezar a usar su cepillo de dientes Sonicfresh Como con cualquier nuevo producto le Ilevar un tiempo familiarizarse con l T mese el tiempo necesario para conocer su nuevo cepillo de dientes estamos seguros de que quedar totalmente satisfecho y lo di
67. 4 kwadranten zijn gepoetst OPMERKING Als u tijdens het poetsen de poetsmodus wijzigt gaat de timer opnieuw naar de beginstand en begint de timer van 2 minuten opnieuw POETSMODI De tandenborstel heeft 3 poetsmodi Clean dagelijkse poetsbeurt 2 minuten Sensitive voor gevoelige tanden en tandvlees 2 minuten Massage voor een zachte stimulering en massage van het tandvlees 2 minuten Druk op de modusknop om de poetsmodus te selecteren Het groene indicatielampje geeft de geselecteerde modus aan DE OPZETBORSTEL VERVANGEN We raden u aan de opzetborstel ongeveer elke 3 maanden te vervangen om het beste resultaat te verkrijgen DE OPZETBORSTEL VERWIJDEREN Houd het handvat van de tandenborstel vast met n hand Draai met de andere hand de opzetborstel linksom en trek de borstel voorzichtig omhoog totdat deze loskomt Afb 2 DE OPZETBORSTEL PLAATSEN Schuif de opzetborstel op het handvat en draai rechtsom totdat deze vastzit Afb 3 De tandenborstel wordt geleverd met 1 opzetborstel Modelnummer van vervangende opzetborstel RS401 Neem contact op met het dichtstbijzijnde Remington servicecentrum voor meer informatie WIN z REINIGING EN ONDERHOUD Reinig de opzetborstel en het handvat regelmatig om een lange levensduur van de tandenborstel te garanderen Controleer of de tandenborstel is uitgeschakeld alvorens deze schoon te maken NEDERLANDS Reinig GEEN enkel onderdeel van dit apparaat in ee
68. ANO NOTA Se si cambia la modalita di pulizia durante lo spazzolamento il timer si regoler di nuovo a zero e il timer di 2 minuti comincera di nuovo il conteggio MODALITA DI SPAZZOLAMENTO Lo spazzolino dotato di 3 modalit di spazzolamento Clean Pulizia quotidiana 2 minuti Sensitive Per denti e gengive sensibili 2 minuti Massage Per stimolare e massaggiare delicatamente le gengive 2 minuti O gt Per selezionare la modalita di spazzolamento premere il pulsante Mode La spia LED verde indica la modalita selezionata UN je e SOSTITUZIONE DELLA TESTINA Per avere risultati migliori vi consigliamo di sostituire la testina approssimativamente ogni 3 mesi RIMOZIONE DELLA TESTINA Tenere il manico dello spazzolino con una mano Con l altra mano ruotare la testina in senso antiorario e tirare delicatamente la testina verso l alto fino a quando si sar staccata Fig 2 3 MONTAGGIO DELLA TESTINA Fare scorrere la testina sul manico e ruotare in senso orario fino a quando si sar bloccata Fig 3 Lo spazzolino viene fornito con 1 testina Modello testina di ricambio 1 Contattare il vostro centro di assistenza Remington piu vicino per avere maggiori informazioni PULIZIA E MANUTENZIONE Peravere prestazioni durature dal vostro spazzolino pulire regolarmente la testina e il manico che lo spazzolino sia spento pr
69. CHRIFTEN WAARSCHUWING OM HET RISICO OP BRANDWONDEN ELEKTROCUTIE BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VERMINDEREN Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met mindere fysieke zintuiglijke of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar 2 Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is aangesloten behalve wanneer het apparaat aan het opladen is 3 Gebruik het apparaat niet indien het niet naar behoren werkt of indien het gevallen beschadigd of in het water gevallen is 4 Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is Wikkel het snoer niet om het apparaat 5 Berg het apparaat op bij een temperatuur tussen 15 C en 35 C 6 Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door Remington zijn worden geleverd 7 Zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet nat worden 8 Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het stopcontact steekt of deze eruit haalt Houd de oplader uit de buurt van water en warme oppervakken 10 Dit apparaat is niet bedoeld voor commerc
70. Herhangi bir agri veya rahatsizlik hissi duyarsaniz bu r n kullanmayi birakin ve doktorunuzla irtibata ge in Bu r n baska kullanicilarla da paylasmak istiyorsaniz fir a basli jini degistirmeyi unutmayin Fir a basliklarini birden fazla sayida kullanici arasinda paylasmay n Her kullanici ayri bir fir a basl g kullanmalidir TEMEL ZELLIKLER Firca basl g Sarj g sterge lambasi A Kapat On Off dugmesi Mod d mesi Fir alama modu g stergesi Dis fir asi sapi Sarj standi Saklama antas 0 NU W N a BA LARKEN Sonicfresh Dis Fir anizi da ilk kez kullanirken sabirli olun herhangi bir yeni Uriini kullanirken oldugu gibi r ne alismaniz biraz zaman alabilir Dis fir anizi tanimak icin kendinize biraz zaman verin onu yillarca keyifle ve tam memnuniyetle kullanacaginiza inaniyoruz 4 SARJ TALIMATLARI Sarj i lemine baslamadan once elleriniz dis fircasi ve elektrik adapt r n n her zaman kuru olmasina dikkat edin Di f r an z ilk kez kullanmadan nce r n n tam dolu arj olmas na dikkat edin Tam dolu bir arj i in gereken s re 16 saattir arj cihaz n bir elektrik prizine tak n Di f r as n n sap n arj stand na yerle tirin Di f r as arj olurken arj g stergesinin lamba halkas k rm z renkte yanacakt r Di f r as tam dolu arj oldu unda arj g sterge lambas mavi renge d n ecektir Tam dolu bir arj 2
71. INNEN Wees geduldig wanneer u de Sonicfresh tandenborstel gebruikt Zoals met elk nieuw product duurt het even voordat u er helemaal vertrouwd mee bent Neem de tijd om de tandenborstel te leren kennen Wij zijn ervan overtuigd dat u er jarenlang van zult genieten en uitermate tevreden zult zijn 4 UW APPARAAT OPLADEN Zorg ervoor dat uw handen tandenborstel en de adapter droog zijn alvorens het apparaat op te laden Controleer of de tandenborstel volledig is opgeladen alvorens deze voor het eerst te gebruiken Het apparaat wordt in 16 uur volledig opgeladen Steek de stekker van de oplader in het stopcontact Plaats het handvat van de tandenborstel op de oplaadstandaard NEDERLANDS Terwijl de tandenborstel wordt opgeladen licht de cirkel rond het indicatielampje rood op Wanneer de batterij van de tandenborstel volledig is opgeladen wordt het indicatielampje blauw Wanneer het apparaat volledig is opgeladen kan het tot wel 2 weken lang snoerloos worden gebruikt OPMERKING Als de batterij bijna leeg is knippert het indicatielampje van blauw naar rood wanneer u de tandenborstel gebruikt We raden u aan de tandenborstel op de oplader te plaatsen wanneeru deze niet gebruikt zodat de batterij volledig opgeladen blijft De tandenborstel kan niet worden overladen Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode 2 3 maanden niet gaat gebruiken haalt u de stekker uit het stopcontact en b
72. K Pomoci mal ho roubov ku odstra te kryt roubu a od roubujte dv ka baterie Rukojet dr te vzh ru nohama a zatla te na h del kart ku N sledn odstra te oba h ky m uvoln te vnit n komponenty z rukojeti roubov k vlo te do prostoru vedle bateriov ho p ipojen a oto te jim aby se p ipojen p eru ilo Baterii z rukojeti vyloupn te Baterii je t eba zlikvidovat ekologicky 25 OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en ivotn ho prost ed a zdrav vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch R produktech nesm ji byt piistroje ozna en timto symbolem likvidov ny jako sm sny odpad ale je nutno je tr dit znovu pou it nebo recyklovat POLSKI Dzi kujemy za zakup nowego produktu Remington Przed u yciem zapoznaj si uwa nie z instrukcj obs ugi i zachowaj j na przysz o Przed u yciem wyjmij z opakowania 4 WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE ABY ZMNIEJSZY RYZYKO OPARZENIA PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM PO ARU LUB OBRA ENIA CIA A Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj
73. LED merkkivalo ilmaisee valitun tilan Une z SUOMI HARJASPAAN VAIHTAMINEN Suosittelemme vaihtamaan harjasp n 3 kuukauden v lein jotta harjaustulos pysyy hyvana HARJASPAAN IRROTTAMINEN Pid varsiosaa toisella k dell Kierr harjasp t toisella k dell vastap iv n ja veda sit varovasti yl sp in kunnes se irtoaa Kuva 2 HARJASPAAN KIINNITTAMINEN Liu uta harjasp kahvan p h n ja kiinnit kiertimalld my t p iv n Kuva 3 Hammasharjan mukana tulee 1 harjasp Vaihtoharjasp n mallinumero RS401 Lis tietoa saat l himm st Remingtonin huoltoliikkeesta PUHDISTUS JA HOITO Puhdista harjasp ja varsi s nn llisesti jotta hammasharjasi pysyy kunnossa pitk n Varmista ett hammasharja on kytketty pois p lt ennen puhdistamista ALA pese mit n laitteen 0533 astianpesukoneessa ALA upota hammasharjan vartta tai lataustelinett veteen Harjasp Huuhtele harjasp ja harjakset jokaisen kdyttokerran jalkeen Harjan varsi Poista harjasp ja huuhtele sen pidike l mpim ll vedell Kuva 4 Puhdista varsi pyyhkim ll se kostealla liinalla Latausteline Pyyhi kostealla liinalla HUOMIO Varmista ett kaikki osat ovat kuivat ennen kuin yhdistat laturin pistorasiaan AKUN POISTAMINEN Akku tulee poistaa hammasharjasta ennen laitteen h vitt mist Laite tulee akkua poistettaessa kytke irti verkkovirrasta Ladattavan akun poistaminen
74. NKOPFES Fur eine optimale Reinigung empfehlen wir den B rstenkopf etwa alle 3 Monate auszuwechseln ENTFERNEN DES B RSTENKOPFES Halten Sie die Zahnbirste mit einer Hand am Griff fest Drehen Sie mit der anderen Hand den B rstenkopf gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie vorsichtig daran bis er sich vom Griff l st Abb 2 3 AUFSETZEN DES BURSTENKOPFES Schieben Sie den B rstenkopf auf den Griff und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er fest sitzt Abb 3 1 Birstenkopf ist im Lieferumfang enthalten Ersatz Burstenkopf Modell RS401 Fur weiterf hrende Informationen wenden Sie sich an ein Remington Service Center in Ihrer Nahe DEUTSCH lt gt REINIGUNG UND PFLEGE o Umeine lang anhaltende Leistungsf higkeit Ihrer Zahnb rste zu gew hrleisten reinigen Sie regelmaBig den B rstenkopf und den Griff Achten Sie vor der Reinigung darauf dass die Zahnb rste ausgeschaltet ist Waschen Sie das Ger t oder Teile davon NICHT in der Sp lmaschine Tauchen Sie den Griff oder die Ladestation NICHT unter Wasser Burstenkopf Sp len Sie den B rstenkopf und die Borsten nach jedem Gebrauch ab k Griff Entfernen Sie den B rstenkopf und sp len Sie den Schaft unter warmem Wasser ab Abb 4 Um den Griff zu reinigen wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch ab Ladestation Wischen Sie die Ladestation mit einem feuchten Tuch ab VORSICHT Achten Sie immer darauf
75. ONES DE USO Este producto est dise ado para uso en mojado por lo que puede ET utilizarse bajo la ducha NO sumergir en agua k CEPILLADO 1 Ponga el cabezal debajo del grifo para humedecer las cerdas y ponga pasta de dientes 2 Sujete el cepillo de modo que las cerdas est n en contacto con los dientes formando un ligero ngulo orientadas hacia el borde de las enc as Fig 1 3 Pulse el bot n de encendido apagado On Off para poner en funcionamiento el cepillo de dientes 4 Desplace el cepillo por todos los dientes ejerciendo una leve presi n TEMPORIZADOR Y MARCADOR DE INTERVALOS El tiempo recomendado de cepillado es de 2 minutos dos veces al d a El cepillo de dientes est equipado con un temporizador de 2 minutos para ayudarle a controlar el tiempo recomendado de cepillado El cepillo se apagar pasados 2 minutos indicando el final del cepillado Para lograr un cepillado a fondo limpie la dentadura por secciones Se recomienda dividir la dentadura en 4 secciones El marcador de intervalos emitir una se al cada 30 segundos para indicar cu ndo hay que pasar a otra secci n 11 Repita el proceso hasta completar la limpieza de las 4 secciones NOTA si cambia el modo de limpieza durante el cepillado el temporizador volver a cero y cronometrar 2 minutos de nuevo D j 0 o MODOS DE CEPILLADO cepillo de dientes cuenta con 3 modos de cepillado Limpieza para la limpieza diaria 2 minuto
76. REMINGTON NERES TOTAL CLEAN ENGLISH Thank you for buying your new Remington product Please read these instructions carefully and keep them safe Remove all packaging before use 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF BURNS ELECTROCUTION FIRE OR INJURY TO PERSONS 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years 2 An appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet except when charging 3 Donotusethis product if it is not working correctly if it has been dropped or damaged or dropped in water 4 Do not twist or kink the cable and don t wrap it around the appliance 5 Store the product at a temperature between 15 C and 35 C 6 Do not use attachments other than those we supply 7 Make sure the power plug and cord do not get wet 8 Do not plug or unplug the appliance with wet hands 9 Keep the charger away from water and heated surfaces 10 This appliance is not intended for commercial or salon use 11 Use only as instructed 12 This toothbrush is d
77. TIRER LA T TE BROSSE Tenez la poign e de la brosse avec une seule main Avec Vautre main faites pivoter la tete brosse dans le sens contraire des aiguilles d une montre et tirez d licatement la t te vers le haut jusqu a ce qu elle se d tache Figure 2 FIXER LA TETE BROSSE Glissez la t te brosse sur la poign e et faites la pivoter dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce qu elle soit fermement fix e Figure 3 Votre brosse dents est livr e avec une t te brosse Num ro du modele de t te brosse de rechange RS401 Contactezle service consommateurs de Remington pour obtenir des informations compl mentaires FRANCAIS NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour assurer une performance optimale sur le long terme de votre brosse a dents nettoyez r guli rement la t te brosse et la poign e Assurez vous que la brosse dents est teinte avant de la nettoyer NEtentez PAS de nettoyer une quelconque partie de cet appareil dans un lave vaisselle N IMMERGEZ PAS dans l eau la poign e de la brosse ou le socle de charge T te brosse Rincez la t te brosse et les poils apr s chaque utilisation Poign e de la brosse Retirez la t te brosse et rincez la poign e sous l eau chaude Figure 4 Pour nettoyer la poign e essuyez la avec un chiffon humide Socle de charge Essuyez le avec un chiffon humide PR CAUTION Assurez vous que toutes les pi ces sont s ches avant de brancher le c
78. USH HEAD Slide the brush head onto the handle and turn clockwise until secure Fig 3 Your toothbrush comes with 1 brush head Replacement Brush Head Model Number RS401 Contact your nearest Remington service centre for more information CLEANING AND MAINTENANCE To ensure long lasting performance of your toothbrush clean the brush head and the handle regularly Ensure the toothbrush is switched off before cleaning DO NOT attempt to clean any part of this product in a dishwasher DO NOT submerge the brush handle or charging stand in water 3 Brush Head Rinse the brush head and bristles after each use 3 Brush Handle Remove the brush head and rinse the shaft under warm water Fig 4 To clean the handle wipe with a damp cloth Fig 4 Charging Stand Wipe with a damp cloth CAUTION Ensure all parts are dry before connecting the charger into a wall socket BATTERY REMOVAL The battery must be removed from the toothbrush before it is scrapped The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery To remove the rechargeable battery Fig 5 Run the toothbrush until the motor stops Use a small screw driver to remove the screw cover and battery door Hold the handle upside down press the toothbrush shaft and remove the two hooks to release the internal components of the handle Insert the screwdriver n
79. VERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS DESCARGA gt EL CTRICA FUEGO O LESIONES 1 Losni os mayores de 8 a os y personas sin el conocimiento o la experiencia necesarios o con discapacidades f sicas mentales o sensoriales pueden utilizar este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas y comprenden los peligros que conlleva su uso Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deber n ser realizados por ni os salvo que sean mayores de 8 a os y est n supervisados Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os 2 conveniente dejar desatendido un aparato cuando est enchufado a una toma de corriente excepto si se est cargando 3 Noutilice este producto si no funciona correctamente si se ha ca do o ha resultado da ado o se ha ca do al agua 4 Noretuerza ni enrolle el cable tampoco alrededor del aparato 5 Guarde el aparato a una temperatura de entre 15 C y 35 C 6 No utilice accesorios distintos de los suministrados 7 Aseg rese de que el enchufe y el cable no se mojen 8 No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos h medas 9 Mantenga el cargador alejado del agua y de superficies calientes 10 Este aparato no es para uso comercial ni para peluquer as 11 Utilice el aparato nicamente conforme a las instrucciones 12 Este cepillo de dientes est dise ado para uso en mojado por lo que puede utilizarse bajo la ducha
80. a KAL 4 2 3 2 2 2 Tia H x VA 3 3 Kpathote pe TO
81. a antaa noin 4 2 minuutin k ytt kertaa K YTT OHJEET th Laite on suunniteltu k ytett v ksi m rk n ja sit voi k ytt suihkussa o L upota veteen HARJAAMINEN K yt harjasp t veden alla harjasten kastelemiseksi ja pursota hammastahna harjaksiin 2 Aseta hammasharjan harjakset hampaita vasten loivassa kulmassa 3 ienrajaan nahden kuva 1 K ynnist hammasharja painamalla virtapainiketta Paina kevyesti ja harjaa hampaat edestakaisin liikkein gt w AJASTIN JA INTERVALLITAHDISTIN Suositeltu harjausaika on 2 minuuttia kahdesti p iv ss Hammasharjassa on 2 minuutin ajastin joka varmistaa ettd harjaat hampaita suositellun ajan 7 Harja kytkeytyy pois p lt 2 minuutin p st ilmaisten harjaamisajan t yttyneen 8 Kunnollisen puhdistamisen varmistamiseksi harjaa hampaat osissa 9 Suosittelemme 4 osaa 10 Intervallitahdistin pys ytt k yt n joka 30 sekunti ja ilmaisee ett on aika siirty seuraavaan osaan 11 Toista kunnes kaikki 4 osaa on harjattu HUOMAUTUS Jos vaihdat harjaustilaa harjauksen aikana ajastin nollautuu ja 2 minuutin aika alkaa alusta m de HARJAUSTILAT Hammasharjassa on 3 harjaustilaa Puhdistustila Paivittainen puhdistaminen 2 minuuttia Hellavarainen tila Herkille hampaille ja ikenille 2 minuuttia Hieronta Stimuloi ja hieroo hell varaisesti ikeni 2 minuuttia Valitse harjaustila painamalla tilapainiketta Vihre
82. a dura 16 ore Bagati adaptorul in priza de perete Asezati m nerul pe standul de nc rcare Becul indicator de nc rcare se va face rosu n timp ce periuta de din i se ncarc o C ndperiuta de din i este complet nc rcat becul indicator de nc rcare se va face albastru Oinc rcare complet permite o utilizare f r cablu de p n la 2 s pt m ni Dac bateria este pe terminate becul indicator se va schimba din albastru n ro u n timpul folosirii ROMANIA V recomand m s l sa i periuta de din i n nc rc tor atunci cand nu o folosi i pentru a p stra bateria complet nc rcat Periuta dvs de din i nu se poate supraincarca totu i dac produsul urmeaz s nu fie utilizat pentru o perioad mai lung de timp 2 3 luni scoateti din priz si depozitati l Reinc rcati complet periuta de din i atunci c nd dori i s o folosi i din nou FUNC IA DE NC RCARE RAPID Periuta de din i este prev zut si cu o functie de nc rcare rapid Pentru a utiliza aceast functie inc rcati periuta de din i timp de 1 Acest lucru v va conferi aproximativ 4 utiliz ri 2 minute 4 INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE d Acest produs se foloseste umed si poate fi folosit si sub dus ANU se scufunda complet in ap 3 PERIERE 1 Porniti periuta si udati perii sub jet de ap apoi ad ugati pas
83. a utilizzarlo nuovamente FUNZIONE DI CARICA RAPIDA Lo spazzolino dotato anche di una funzione di carica rapida Perutilizzare questa funzione caricare lo spazzolino per 1 ora Questa carica permetter un utilizzo approssimativo di 4 volte 2 minuti ISTRUZIONI PER L USO m Questo apparecchio adatto all utilizzo con acqua e pu essere utilizzato LI sotto la doccia NON immergere in acqua 3 SPAZZOLAMENTO 1 Mettere la testina sotto l acqua per bagnare le setole e aggiungere il dentifricio 2 Tenere lo spazzolino in modo che le setole siano in contatto con i denti leggermente ad angolo rivolto verso la linea delle gengive Fig 1 3 Premere l interruttore on off per accendere lo spazzolino 4 Effettuare una leggera pressione e spazzolare i denti con movimenti avanti e indietro TIMER E 8 INTERVALLI 5 di spazzolamento consigliato di 2 minuti due volte al giorno 6 Per essere sicuri di rispettare il tempo consigliato lo spazzolino dotato di un timer di 2 minuti 7 Lo spazzolino si spegner dopo 2 minuti ad indicare la fine del tempo di spazzolamento 8 Perassicurarsi di fare una pulizia completa pulire i denti una parte per volta 9 Viconsigliamo di suddividere in 4 parti 10 II timer degli intervalli emetter dei segnali ogni 30 secondi ad indicare quando muoversi verso la parte successiva 11 Ripetere fino a quando tutte e 4 le parti sono state pulite ITALI
84. al ho skrutkova a odstr te krytku skrutky a dvierka bat rie Drzte rukov dole hlavou stla te hriade zubnej kefky a odstr te dva h iky aby ste uvo nili vn torn s asti rukov te Skrutkova vlo te do priestoru ved a bat riov ho pripojenia a oto te n m aby ste spojenie preru ili Vyp te bat riu z rukov te o Bat riu je potrebn zlikvidova bezpe n m sp sobom amp OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedoch dzalo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch R vyrobkoch nesmu byt spotrebi e ozna en tymto symbolom likvidovan s netriedenym komun lnym odpadom Je nutn ich triedi HM znovu pou i alebo recyklova CESK D kujeme e jste si zakoupili novy vyrobek zna ky Remington Prect te si prosim pozorn n vod a ulo te ho na bezpe n misto Pred pou itim odstra te vesker obaly 4 D LEZIT BEZPE NOSTNI OPATREN UPOZORNENI ABY SE SN ZILO NEBEZPE I POPALENI ZABITI ELEKTRICKYM PROUDEM PO ARU I ZRANENI OSOB 1 Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m S p strojem si nesm j hr t d ti D ti nesm j prov d t i t n a
85. ampan till bl tt ljus Nareltandborsten r helt laddad kan den anv ndas upp till 2 veckor utan sladd Nar batterinivan dr lag kommer laddningslampan att blinka fran bl tt ljus till r tt ljus under anvandning SVENSKA Vi rekommenderar att du har eltandborsten i laddningsst llet nar den inte anv nds s att den f rblir helt laddad Apparaten kan inte verladdas men om den inte ska anv ndas under en l ngre tid 2 3 manader b r man dra ut kontakten fran v gguttaget och stalla undan den Ladda apparaten helt innan du anvander den igen SNABBLADDNINGSFUNKTION Din eltandborste har ocks en snabbladdningsfunktion Ladda eltandborsten under en 1 timme nar du anv nder denna funktion Snabbladdningen motsvarar cirka fyra anvandningar under vardera tv minuter BRUKSANVISNING A Denna produkt kan ocks anv ndas i duschen S nk INTE ned apparaten i vatten BORSTA Sk lj borsthuvudet med vatten f r att fukta str na och s tt p tandkr m H ll eltandborsten s att str na r r vid t nderna med en l tt vinkling mot tandk ttskanten Fig 1 S tt p st ng av eltandborsten genom att trycka p str mbrytaren Tryck l tt och borsta i riktning fram t bak t TIMER OCH INTERVALLFUNKTION Den rekommenderade borstningstiden r 2 minuter tv g nger om dagen Eltandborsten har en timer med en inst llning p 2 minuter som g r det l ttare att h lla den rekommenderade tide
86. are om nagon p taglig bl dning uppst r n r du har anv nt Sonifresh eller om bl dningen inte upph r efter en veckas anvandning SVENSKA Om du k nner sm rta eller obehag b r du r dfr ga din l kare innan du fortsatter att anv nda produkten Om fler anv ndare ska anv nda samma tandborste b r man byta borsthuvud Varje person b r ha ett eget borsthuvud NYCKELFUNKTIONER Borsthuvud Indikatorlampa f r laddning P av knapp Inst llningsknapp Indikator f r borstinst llning Tandborsthandtag Laddningsst ll F rvaringsfodral o0 KOMMA IG NG Ha lite t lamod nar du b rjar anv nda din Sonicfresh tandborste Det kan ofta ta lite tid att bli bekant med alla funktioner nar det g ller en ny produkt men om du tar god tid p dig att bekanta dig med din nya eltandborste ar vi s kra p att du kommer att bli n jd med den och att du kommer att ha stor gl dje av den under manga r 4 LADDA APPARATEN Kontrollera alltid att hander eltandborste och natadapter r torra f re laddning Kontrollera att apparaten r helt laddad innan du anv nder eltandborsten f r f rsta gangen Det tar 16 timmar att ladda apparaten helt Koppla in laddningsstallet till ett v gguttag Satt tandborsthandtaget i laddningsstallet Laddningslampan lyser med r tt ljus nar eltandborsten h ller p att laddas N reltandborsten r helt laddad v xlar laddningsl
87. arge compl te fournit une autonomie d utilisation sans fil de 2 semaines REMARQUE Si le niveau de la batterie est faible le voyant se met clignoter du bleu au rouge pendant l utilisation Nous vous recommandons de laisser votre brosse a dents sur le chargeur lorsque vous ne l utilisez pas afin de maintenir une batterie pleine Votre brosse a dents ne risque pas d tre surcharg e Toutefois si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode de temps prolong e 2 3 mois d branchez le du r seau et rangez le Effectuez une recharge complete de votre brosse a dents lorsque vous souhaitez I utiliser de nouveau FONCTION DE CHARGE RAPIDE La brosse dents est galement quip e d une fonction de charge rapide Pour utiliser cette fonction chargez la brosse a dents pendant 1 heure Cela vous fournira environ 4 utilisations de 2 minutes 4 INSTRUCTIONS D UTILISATION 3 Cette brosse dents est con ue pour une utilisation sous l eau et peut tre utilis e sous la douche NE PAS immerger compl tement l appareil dans l eau BROSSAGE Passez la t te brosse sous l eau pour mouiller les poils et ajoutez le dentifrice Tenez la brosse de sorte que les poils soient en contact avec les dents avec une l g re inclinaison orient es vers le bord des gencives Figure 1 Appuyez sur le bouton marche arr t pour allumer la brosse a dents Exercez une l g re pression et bross
88. as utiliser d autres accessoires que ceux fournis 7 Veillez a viter que le cordon d alimentation et la prise lectrique ne soient mouill s 8 Veillez ne pas brancher ni d brancher l appareil avec les mains mouill es 9 Gardez le chargeur a distance de l eau et de toutes surfaces chauff es 10 Cet appareil n est pas destin une utilisation commerciale ou en salon 11 Utilisez uniquement conform ment aux instructions 12 Cette brosse dents est con ue pour une utilisation sous l eau et peut tre utilis e sous la douche 13 NEPAS immerger compl tement l appareil dans l eau PRECAUTION assurez vous que cet appareil est appropri pour vous Consultez votre dentiste avant d utiliser cet appareil si vous avez subi une chirurgie buccale ou des gencives dans les 2 derniers mois Si vous tes porteur d un stimulateur cardiaque ou de tout autre implant veuillez consulter votre m decin ou le fabricant de votre appareil avant d utiliser la brosse a dents Consultez votre m decin avant d utiliser cet appareil si vous avez des probl mes m dicaux de quelque nature que ce soit FRANCAIS Si vous exp rimentez des saignements excessifs apr s avoir utilis Sonicfresh ou que les saignements persistent apres 1 semaine d utilisation consultez votre dentiste Si vous ressentez une douleur ou une g ne cessez d utiliser cet appareil et O prenez contact avec votre m decin Si vous souhaitez pa
89. ava izklju ena iz elektri nega omre ja Za odstranitev polnilne baterije glejte sliko 5 Zobno etko pustite delovati dokler se motor ne ustavi Uporabite majhen izvija da odstranite vijak na pokrov ku predal ka za baterijo x x x x SLOVENSCINA Ro aj dr ite obrnjen navzdol pritisnite gred zobne etke in odstranite dva kavelj ka da sprostite notranje sestavne dele ro aja Izvija vstavite poleg kontaktov baterije in ga obrnite da jih pretrgate Odstranite baterijo iz ro aja Baterijo morate zavre i varno ZA ITA OKOLJA snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane gospodinjske odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih K HRVATSKI JEZIK Hvala vam na kupnji Va eg novog Remington proizvoda Molimo pa ljivo pro itajte ove upute i sa uvajte ih na sigurnom Uklonite svu ambala u prije uporabe 4 VA NE SIGURNOSNE MJERE UPOZORENJE KAKO BI SE SMANJILA OPASNOST OD OPEKLINA ELEKTRI NOG UDARA PO ARA I OZLJEDA OSOBA 1 Ovaj ure aj mogu koristiti djeca starija od osam godina i osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s nedostatkom iskustva i znanja samo ako su pod nadzorom upu enei ako razumiju mogu e opasnosti Djeca se ne smij
90. b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let 2 dn p stroj se nesm nech vat bez dozoru pokud je zapojen do s t s v jimkou nab jen 3 Tento v robek nepou vejte pokud nefunguje spr vn i pokud v m upadl a je po kozen nebo pokud spadl do vody 4 D vejte pozor aby se kabel nezkroutil i nezauzloval a neomot vejte ho kolem strojku P stroj skladujte p i teplot mezi 15 a 3 Nepou vejte jin n stavce ne ty kter v m dod me my Zajist te aby se nap jec ra a z str ka nenamo ily P stroj nezapojujte ani nevypojujte mokr ma rukama 9 Nab je ku nenech vejte bl zko vody nebo hork ch povrch 10 Tento p stroj nen ur en pro komer n nebo sal nn pou it 11 Pou vejte jen podle n vodu 12 Tento kart ek je ur en k mokr mu pou it a m e b t tedy pou v n i ve spr e 13 NEPONO UJTE jej cel do vody POZOR Ujist te se e je tento v robek pro v s vhodn Pokud jste v posledn ch 2 m s c ch absolvovali chirurgick z sah v ustni dutin i na d sn ch pora te se p ed pou it m se sv m zuba em Pokud pou v te kardiostimul tor nebo m te v t le implantovan n jak za zen pora te se p ed pou it m se sv m l ka em i v robcem takov ho za zen Pokud m te jak koliv zdravotn pochybno
91. ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem Urz dzenia pod czonego do gniazda zasilania nie mo na pozostawia bez opieki z wyj tkiem sytuacji adowania Nie u ywaj tego urz dzenia je li nie dzia a prawid owo je li zosta o upuszczone na pod og i jest uszkodzone lub wpad o do wody Nie obracaj lub zginaj przewodu zasilaj cego ani nie owijaj go wok urz dzenia Przechowywa urz dzenie w temperaturze mi dzy 15 C a 35 C Nie nale y u ywa nak adek innych ni te kt re dostarczamy Upewnij si e wtyczka sieciowa i przew d nie s mokre Nie pod czaj lub od czaj urz dzenia mokrymi r kami Trzymaj adowark z dala od wody i gor cych powierzchni Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku zarobkowego czy te zastosowania w salonach fryzjerskich Nale y u ywa wy cznie zgodnie z instrukcj Szczoteczka do z b w jest przeznaczone do pracy na mokro i mo na j u ywa pod prysznicem NIE zanurza w ca o ci w wodzie PRZESTROGA Nale y upewni si e urz dzenie jest dla Ciebie odpowiednie Je li mia e mia a zabieg chirurgiczny twarzy lub dzi se w ci gu ostatnich 2 miesi cy przed u yciem szczoteczki nale y skonsultowa si z lekarzem Je li masz wszczepione rozrusznik serca lub inne urz dzenie przed u yciem szczoteczki nale y skonsultowa si z lekarzem lub producentem urz dzenia Je li masz jaki
92. e inne problemy zdrowotne przed u yciem szczoteczki skonsultuj si z lekarzem 1 O 0 NO LU POLSKI Jesli po u ywaniu Sonicfresh wyst puje nadmierne krwawienie dzi se lub krwawienie nie ust puje po tygodniu u ywania nale y skontaktowa si z lekarzem Jesli wyst puj jakie dolegliwo ci b lowe i dyskomfort zaprzesta u ywania tego urz dzenie i skontaktuj si z lekarzem Je li chcesz udost pni ten produkt innym u ytkownikom nale y wymieni g wk szczoteczki Nie udost pniaj g wki szczoteczki innym u ytkownikom G WNE CECHY Gt wka szczoteczki Wska nik adowania W cznik On Off Przycisk trybu Wska nik trybu czyszczenia R czka szczoteczki Podstawka aduj ca Etui 0 NO U RUN PIERWSZE KROKI Podobnie jak w przypadku ka dego nowego urz dzenia zapoznanie si ze szczoteczk do z b w Sonicfresh mo e wymaga nieco czasu Po wi chwil aby zaznajomi si ze szczoteczk do z b w Sonicfresh Jeste my pewni e b dziesz j u ytkowa z pe nym zadowoleniem przez d ugie lata 4 ADOWANIE URZ DZENIA Przed adowaniem zawsze upewnij si e r ce szczoteczka i zasilacz s suche Przed u yciem szczoteczki do z b w po raz pierwszy upewnij sie e urz dzenie jest w pe ni na adowane Jedno pe ne adowanie trwa 16 godzin W wtyczk adowarki do gniazdka elektrycznego Umie uchwyt w podstawce aduj
93. e te aby bol v robok plne nabit Jedno pln nabitie trv 16 hod n Zapojte nab ja ku do sie ovej z suvky Rukov t vlo te do nab jacieho stojan eka Sveteln indik tor nab jania bude po as nab jania zubnej kefky svieti na erveno Ked bude zubn kefka plne nabit sveteln indik tor nab jania bude svieti namodro Jedno pln nabitie umo n a 2 t dne pou vania bez kabla SLOVENCINA k POZN Ak je bateria takmer vybit sveteln indik tor bude pri pou van blika z modrej na erven Odpor ame nech va zubn kefku medzi pou itiami v nab ja ke aby bola bat ria st le nabit Zubnu kefku nie je mo n nab jan m pre a i ak v ak v robok nebudete dlh iu dobu pou va 2 3 mesiace vytiahnite ho zo siete a uskladnite Pred op tovn m pou it m zubn kefku znovu nabite doplna FUNKCIA R CHLEHO NAB JANIA Zubna kefka je tie vybaven funkciou r chleho nabijania Navyu itie tejto funkcie nab jajte zubn kefku 1 hodinu To v m umo ni priblizne 4 2 min tov pou itia N VOD NA POU VANIE gt Tento vyrobok je vhodny na mokr pou itie a smie sa pou it v sprche NEPONARAJTE do vody ISTENIE ZUBOV Hlavu s kefkou opl chnite pod vodou aby boli tetiny vlhk a pridajte zubnu pastu 2 Dr te kefku tak aby sa tetiny dot kali zubov pod miernym uhlom smerom k asn
94. e manuten o do aparelho n o dever o ser levadas a cabo por crian as a n o ser que tenham mais de 8anos e sob supervis o Mantenha o aparelho e o cabo afastados de crian as menores de 8 anos de idade Um aparelho n o deve ser deixado sem vigil ncia enquanto ligado corrente el trica exceto durante o carregamento N o utilize este produto caso n o funcione corretamente tenha ca do ou esteja danificado ou largado em gua N o tor a dobre ou enrole o cabo volta do aparelho Armazene o produto numa temperatura entre 15 C e 35 C N o utilize pe as que n o sejam fornecidas pela nossa empresa Certifique se de que a ficha e o cabo de alimenta o n o s o molhados N o ligue nem desligue o aparelho da corrente el trica com as m os molhadas Mantenha o carregador afastado da gua e superf cies aquecidas Este aparelho n o para utiliza o comercial ou em cabeleireiros Use apenas conforme indicado Esta escova de dentes foi concebida para uso molhado e pode ser usada no duche N O mergulhe completamente na gua CUIDADO certifique se de que este produto adequado para si Caso tenha realizado alguma cirurgia dent ria nos ltimos 2 meses consulte o seu dentista antes de utilizar Se tiver um pacemaker ou dispositivo implantado consulte o seu m dico ou o fabricante do seu dispositivo antes de utilizar Se tiver alguma preocupa o de sa de consulte o seu m dico antes de utilizar Se oc
95. eggere attentamente le istruzioni e conservarle Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso 4 IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA AVVERTIMENTO PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE FOLGORAZIONI INCENDI O DANNI ALLE PERSONE 1 L apparecchio pu essere utilizzato solo da bambini di et uguale o superiore agli otto anni o da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano compreso i possibili rischi bambini non devono giocare con l apparecchio L uso la pulizia la manutenzione dell apparecchio pu essere effettuata solo da bambini di et superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli otto anni 2 L apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando collegato ad una presa elettrica tranne quando in carica 3 Non usare questo apparecchio se non funziona correttamente se caduto o si danneggiato o se caduto in acqua 4 Nonattorcigliare o arrotolare il cavo e non avvolgerlo attorno al apparecchio Conservare l apparecchio ad una temperatura tra i 15 C e 35 Non utilizzare accessori diversi da guelli forniti in dotazione Assicurarsi che la presa e il cavo di alimentazione non si bagnino Non collegare o scollegare apparecchio con le mani bagnate 9 Tenere il caricatore lontano da acqua e da superfici riscaldate 10 Questo apparecchio
96. egnet til v d brug og kan derfor bruges under bruseren MA IKKE nedsaenkes i vand BORSTNING Teend for tandborsten fugt borsteh rene under vandhanen og kom tandpasta pa Hold barsten sa barsteharene bergrer teenderne i en lille vinkel mod tandkadslinjen Fig 1 Teend tandborsten ved at trykke p t nd sluk knappen Brug et let tryk og for borstehovedet frem og tilbage hen over tzenderne TIMER OG INTERVALANGIVELSE Den anbefalede bgrstetid er 2 minutter to gange om dagen For at sikre at du borster t nderne i den anbefalede tid har tandbgrsten en 2 minutters timer Borsten slukker efter 2 minutter for at angive at borstetiden er slut For at sikre en grundig berstning skal du borste n del af munden ad gangen Vi anbefaler 4 dele Intervaltimeren udsender et signal hvert 30 sekund for at gore dig opmaerksom p hvornar det er pa tide at ga videre til naeste del af munden Gentag dette indtil alle 4 dele er blevet borstet BEMARK Hvis du ndrer borsteindstilling under borstningen gar timeren tilbage til nul og de 2 minutter starter forfra BORSTEINDSTILLINGER Tandborsten har 3 forskellige borsteindstillinger Ren Almindelig daglig barstning 2 minutter Folsom Til falsomme taender og tandkad 2 minutter x gt w Re N U e Dex Massage Naensom stimulering og massage af tandkodet 2 minutter Borsteindstilling veelges ved at trykke p knappen til borsteindstilling Den granne LED
97. endung Ihren behandelnden Arzt oder den Hersteller Ihres Implantats Wenden Sie sich mit etwaigen gesundheitlichen Bedenken vor der Verwendung an Ihren Arzt Sollten nach der Verwendung von Sonicfresh starke oder l nger als 1 Woche anhaltende Blutungen auftreten konsultieren Sie Ihren Zahnarzt Beim Auftreten etwaiger Schmerzen oder Beschwerden stellen Sie die Verwendung ein und wenden Sie sich an Ihren Arzt Achten Sie bei einer gemeinsamen Nutzung des Ger tes darauf die B rstenk pfe auszutauschen Verwenden Sie einen B rstenkopf pro Person HAUPTMERKMALE Birstenkopf Ladekontrollanzeige Ein Ausschalter Modus Auswahltaste Modus Anzeige Griff Ladestation Aufbewahrungsbox 0 NU W N a lt gt VORBEREITUNGEN Nehmen Sie sich Zeit um sich mit Ihrer Sonicfresh Zahnb rste beim ersten Gebrauch vertraut zu machen Dies kann wie bei jedem neuen Produkt eine Zeitlang dauern Wir sind sicher dass Sie sie jahrelang zu Ihrer vollsten Zufriedenheit verwenden werden 4 LADEN DES GERATS Achten Sie immer darauf dass Ihre H nde die Zahnb rste und das Netzger t trocken sind bevor Sie die Zahnb rste aufladen Achten Sie vor dem ersten Gebrauch darauf dass Ihre Zahnburste vollst ndig aufgeladen ist Eine vollstindige Ladung des Akkus dauert 16 Stunden SchlieBen Sie das Ladeger t an das Stromnetz an Stellen Sie den Griff der Zahnb rste in die Ladestation DEUTSCH
98. entes em funcionamento at o motor parar o Com uma chave de fendas pequena remova o parafuso e a porta da bateria Segure o ao contr rio prima a haste da escova de dentes e remova os dois ganchos para libertar os componentes internos do cabo Introduza a chave de fendas pr ximo das liga es da bateria e rode para quebrar as liga es Retire a bateria do cabo A pilha deve ser eliminada de forma segura amp PROTE O AMBIENTAL perigosas presentes em produtos el tricos e eletr nicos os aparelhos marcados com este s mbolo n o devem ser deitados fora juntamente Para evitar riscos para a sa de e o ambiente devido a subst ncias com lixo dom stico mas sim recuperados reutilizados ou reciclados IM SLOVENCINA Dakujeme e ste si kupili novy vyrobok zna ky Remington Prosime Vas aby ste si pozorne pre itali tento navod a odlo ili ho na bezpe n miesto Pred pou itim odstra te v etky obaly 4 DOLE ITE BEZPE NOSTNE OPATRENIA UPOZORNENIE ZNI OVANIE RIZIKA POPALENIN ZASIAHNUTIA EL PRUDOM PO IARU ALEBO PORANENIA OS B 1 Pou vanie istenie alebo dr ba pr stroja de mi star mi ako 8 rokov alebo kymkolvek s nedostato nymi vedomostami sk senostami alebo zni enymi fyzickymi zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami by malo prebiehat iba po ziskani primeran ho pou enia a pod primeranym dozorom zodpovednej dospelej osoby aby bola zaistena bez
99. ergt u het apparaat op Laad de tandenborstel weer volledig op wanneer u deze opnieuw wilt gebruiken SNELLE OPLAADFUNCTIE De tandenborstel is uitgerust met een snellaadfunctie Hiervoor laadt u de tandenborstel gedurende 1 uurop Zo kunt u het apparaat ongeveer 4 keer gedurende 2 minuten gebruiken 4 GEBRUIKSAANWIJZING y Dit apparaat is geschikt voor gebruik met water en mag onder de douche worden gebruikt Dompel het NIET onder in water TANDENBORSTEL GEBRUIKEN Houd de opzetborstel onder de kraan zodat de borstelharen nat worden en breng een kleine hoeveelheid tandpasta aan Plaats de tandenborstel met de borstelharen onder een lichte hoek tegen de tanden richting de tandvleesrand Afb 1 Druk op de aan uit schakelaar om de tandenborstel in te schakelen Oefen lichte druk uit en poets de tanden door de tandenborstel heen en weer te bewegen TIMER amp INTERVALTIMER Het is aanbevolen om de tanden tweemaal per dag gedurende 2 minuten te poetsen De tandenborstel heeft een timer van 2 minuten om ervoor te zorgen dat u de aanbevolen poetstijd aanhoudt 7 TX NEDERLANDS De tandenborstel wordt na 2 minuten uitgeschakeld om het einde van de poetstijd aan te geven Poets de tanden per kwadrant om een grondige poetsbeurt te verzekeren We raden u aan uw tanden in 4 kwadranten te verdelen De intervaltimer trilt elke 30 seconden om aan te geven dat u het volgende kwadrant kunt poetsen Herhaal dit tot alle
100. eschlossene Ger t auf keinen Fall unbeaufsichtigt ausgenommen wenn es gerade aufgeladen wird 3 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es nicht richtig funktioniert zu Boden gefallen beschadigt oder ins Wasser gefallen ist 4 Achten Sie darauf dass Sie das Kabel nicht knicken oder verdrehen Wickeln Sie es auch nicht um das Gerat 5 Verwenden und bewahren Sie das Ger t zwischen 15 C und 35 C auf 6 Verwenden Sie nur das von uns zur Verf gung gestellte Zubeh r 7 Achten Sie darauf dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden 8 Schlie en Sie das Ger t nicht mit nassen H nden an das Stromnetz an bzw trennen Sie das Gerat nicht mit nassen H nden vom Stromnetz 9 Achten Sie darauf dass das Ladeger t nicht mit Wasser und hei en Oberfl chen in Beriihrung kommt 10 Dieses Ger t ist nicht f r die gewerbliche Nutzung geeignet 11 Bitte halten Sie sich an die Bedienungsanleitung 12 Diese Zahnb rste ist f r die Nassanwendung geeignet und kann unter der Dusche verwendet werden 13 NICHT komplett in Wasser tauchen ACHTUNG Stellen Sie sicher dass dieses Ger t f r Sie geeignet ist Falls Sie sich innerhalb der letzten 2 Monate einem kieferchirurgischen Eingriff oder einer Zahnfleischbehandlung unterzogen haben konsultieren Sie vor der Verwendung Ihren Zahnarzt DEUTSCH Falls Sie einen Herzschrittmacher oder andere aktive medizinische Implantate tragen konsultieren Sie vor der Verw
101. esigned for wet use and may be used in the shower 13 DO NOT fully submerge in water CAUTION ensure this product is suitable for you Consult your dentist prior to use if you have had oral or gum surgery in the last 2 months If you have a pacemaker or implanted device consult your doctor or the manufacturer of your device prior to use Consult your doctor prior to use if you have any medical concerns If you experience excessive bleeding after using Sonicfresh or bleeding continues after 1 week of use consult your dentist If you experience any pain or discomfort stop using this product and contact your doctor If you wish to share this product with other users ensure you change the brush head Do not share brush heads between multiple users 0 KEY FEATURES 1 Brush head 1 2 Charging indicator light gt 3 On Off switch n 4 Modebutton 5 Brushing mode indicator 6 Toothbrush handle 7 Charging stand 8 Storagecase GETTING STARTED Be patient when first using your Sonicfresh Toothbrush as with any new product it may take a little while to familiarise yourself with the product Take the time to acguaint yourself with your toothbrush as we are confident you will receive years of enjoyable use and complete satisfaction ENGLISH 4 INSTRUCTIONS FOR CHARGING Always ensure that your hands toothbrush and mains adapter are dry before charging Bef
102. ext to the battery connections and twist to break the connections Pry the battery from the handle Dispose of the battery safely Fig 5 4 i 25 ENVIRONMENTAL PROTECTION substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol must not be disposed of with unsorted municipal waste but To avoid environmental and health problems due to hazardous recovered reused or recycled DEUTSCH Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieses Remington Produkts entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollst ndig 4 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN STROMSCHLAGEN FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN 1 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder diirfen nicht mit dem Gerat spielen Reinigung und Pflege diirfen nicht von Kindern durchgefiihrt werden es sei denn sie sind alter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel auBer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf 2 Lassen Sie das an das Stromnetz ang
103. ez les dents avec des mouvements vers Vavant et vers l arri re 1 2 3 4 3 MINUTEUR 8 COMPTEUR D INTERVALLE Le temps de brossage recommand est de 2 minutes deux fois par jour Pour vous aider vous assurer que vous vous brossez les dents pendant la dur e recommand e la brosse a dents est quip e d un minuteur de 2 minutes 5 6 FRAN AIS 7 La brosse s teint apr s 2 minutes pour indiquer la fin du temps de brossage 8 Afin d assurer un nettoyage en profondeur nettoyez les dents d une zone la fois 9 Nous recommandons 4 zones 10 Le compteur d intervalle clignotera toutes les 30 secondes pour vous indiquer qu il est temps de passer la zone suivante 11 R p tez l op ration jusqu ce que les 4 zones aient t nettoy es REMARQUE Si vous changez le mode de nettoyage pendant le brossage le minuteur sera remis zero et l intervalle de 2 minutes sera r initialis La brosse dents a 3 modes de brossage Propre Nettoyage quotidien 2 minutes Sensible Pour les dents et les gencives sensibles 2 minutes Massage Pour stimuler et masser les gencives en douceur 2 minutes Pour s lectionner le mode de brossage appuyez sur le bouton Mode Le t moin lumineux vert indique le mode s lectionn MODES DE BROSSAGE 1 2 3 REMPLACER LA T TE BROSSE Pour des r sultats optimaux nous vous recommandons de remplacer la t te brosse tous les 3 mois environ 3 RE
104. h 4 Apply light pressure and brush the teeth in back and forth motions w 4 ENGLISH TIMER 8 INTERVAL PACER 5 The recommended brushing time is 2 minutes twice a day 6 To help ensure you brush for the recommended time the toothbrush has a 2 minute timer 7 The brush will switch off after 2 minutes to indicate the end of the brushing time 8 ensure thorough cleaning clean the teeth a section at a time 9 Werecommend 4 sections 10 The interval timer will pulse every 30 seconds to indicate when to move to the next section 11 Repeat until all 4 sections have been cleaned NOTE If you change cleaning mode during brushing the timer will set back to zero and the 2 minute timer will start again The toothbrush has 3 brushing modes Clean Daily clean 2 minutes Sensitive For sensitive teeth and gums 2 minutes Massage To gently stimulate and massage the gums 2 minutes To select the brushing mode press the Mode button The green LED light indicates the selected mode BRUSHING MODES 1 2 3 REPLACING THE BRUSH HEAD For best results we recommend replacing the brush head approximately every 3 months REMOVING THE BRUSH HEAD Hold the brush handle with one hand With the other hand twist the brush head anti clockwise and gently pull the head upwards until it comes off Fig 2 Fig 2 A ENGLISH ATTACHING THE BR
105. hargeur sur une prise secteur ZK E K RE RETRAIT DE LA BATTERIE La batterie doit tre retir e de la brosse dents avant la mise au rebut de Vappareil Lappareil doit tre d branch du secteur lors du retrait de la batterie Pourretirer la batterie rechargeable Figure 5 Faites fonctionner la brosse dents jusqu ce que le moteur s arr te o Utilisez un petit tournevis pour retirer le couvercle vis et le compartiment de la batterie Tenez la poign e l envers appuyez sur la tige de la brosse dents et retirez les deux crochets pour d bloquer les composants internes de la poign e Ins rez le tournevis c t des connexions de la batterie et faites le pivoter pour rompre les connexions Retirez la batterie de la poign e La batterie doit tre limin e en toute s curit 45 PROT GER L ENVIRONNEMENT par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils marqu s de ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les d chets municipaux non tri s IIs doivent M tre tri s afin de faciliter le recyclage Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s ESPA OL Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington Lea detenidamente las instrucciones y gu rdelas en un lugar seguro Retire todo el embalaje antes de usar el producto 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES AD
106. i i capul de perie la aproximativ 3 luni DEMONTAREA CAPULUI DE PERIE Tineti m nerul periei cu o m n Cu cealalt m n rotiti capul periei n sensul opus acelor de ceasornic i trage i u or capul in sus p n iese afar Fig 2 MONTAREA CAPULUI DE PERIE Glisati capul de perie pe m ner si roti i l n sensul acelor de ceasornic pana il fixati Fig 3 Periuta de dinti este livrat impreun cu 1 cap de perie Num rul modelului capului de perie de rezerv RS401 Pentru informatii suplimentare contactati cel mai apropiat centru de service Remington CUR ARE I NTRE INERE Pentru a asigura performan a de durat a periutei dvs de din i cur a i n mod regulat capul de perie i m nerul Asigura i v c periuta de din i este oprit nainte de a o cur a NU ncerca i s cur a i nicio parte a acestui produs n ma ina de sp lat vase NU scufundati n ap m nerul periutei sau standul de nc rcare Capul de perie Sp lati capul de perie i perii dup fiecare utilizare Manerul periutei Scoateti capul de perie i sp lati axul sub jet de ap cald Fig 4 Pentru a cur a m nerul stergeti l cu o c rp umed Suportul de nc rcare Stergeti l cu o c rp umed ATEN IE Asigura i v c toate componentele sunt uscate nainte de a conecta nc rc torul la priza de perete NDEP RTAREA BATERIEI Bateria trebuie scoas din periuta de din i nainte de a fi
107. ieel gebruik of gebruik in een salon 11 Gebruik het apparaat alleen zoals hier beschreven 12 Deze tandenborstel is geschikt voor gebruik met water en mag onder de douche worden gebruikt 13 Dompel het apparaat NIET volledig onder in water LET OP controleer of dit apparaat voor u geschikt is Raadpleeg uw tandarts voordat u de tandenborstel gebruikt als u in de afgelopen 2 maanden een chirurgische behandeling aan uw mond of uw tandvlees hebt ondergaan NEDERLANDS Alsueen pacemaker of ander ge mplanteerd apparaat hebt neem dan contact op met uw arts of de fabrikant van het ge mplanteerde apparaat voor u de tandenborstel gaat gebruiken Raadpleeg uw arts voordat u dit apparaat gebruikt als medische klachten hebt o Neem contact op met uw tandarts als er na het gebruik van Sonicfresh ernstige tandvleesbloeding optreedt of als het tandvlees nog steeds gaat bloeden nadat u het apparaat 1 week hebt gebruikt tijdens het gebruik enige pijn of ongemak ondervindt adviseren wij u te stoppen met het gebruik van dit apparaat en contact op te nemen met uw arts dit apparaat met andere gebruikers wilt delen verwisselt u de opzetborstel Deel dezelfde opzetborstel niet met andere gebruikers BELANGRIJKSTE KENMERKEN Opzetborstel Oplaadindicatie Aan uit schakelaar Modusknop Indicatie van poetsmodus Handvat Oplaadstandaard Opbergetui 0 N oO Uu RUN OMTEBEG
108. ima di pulirlo NON cercare di pulire qualsiasi parte di questo apparecchio in lavastoviglie NON immergere il manico o la base di ricarica in acqua Testina Sciacquare la testina e le setole dopo ogni utilizzo 3 Manico Rimuovere la testina e sciacquare l albero sotto un getto di acqua calda Fig 4 Per pulire il manico passare un panno umido 3 Base di ricarica Passare un panno umido ITALIANO 3 ATTENZIONE Assicurarsi che tutte le parti siano asciutte prima di collegare il caricatore alla presa a muro RIMOZIONE DELLA BATTERIA La batteria deve essere rimossa dallo spazzolino prima dello smaltimento L apparecchio deve essere scollegato dalla rete di alimentazione quando si rimuove la batteria Per rimuovere la batteria ricaricabile fare riferimento alla Fig 5 Lasciare in funzione lo spazzolino fino a quando il motore si sar spento Usare un piccolo cacciavite per rimuovere il coperchio della vite e lo sportello della batteria Tenere il manico capovolto premere l albero dello spazzolino e rimuovere i due ganci per liberare i componenti interni del manico Inserire il cacciavite vicino ai collegamenti della batteria e girare per rompere i collegamenti Staccare la batteria dal manico La batteria deve essere smaltita in sicurezza PROTEZIONE DELL AMBIENTE dannose presenti nei dispositivi elettrici ed elettronici gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devon
109. jmowania akumulatork w urz dzenie musi by od czone od sieci Aby wyj akumulatorek Rys 5 U ywaj szczoteczki do z b w a do samoczynnego zako czenia pracy Za pomoc ma ego rubokr ta odkr rub pokrywki i drzwiczki komory akumulatorka Przytrzymaj uchwyt do g ry dnem naci nij wa ek szczoteczki i zdejmij dwa haczyki aby uwolni wewn trzne elementy uchwytu W rubokr t obok po cze akumulatorka i obr aby zerwa po czenia Wyjmij akumulatorek z uchwytu Akumulatorki nale y bezpiecznie z omowa 25 OCHRONA RODOWISKA elektrycznych i elektronicznych urz dze oznaczonych tym Aby unikn zagro e dla rodowiska i zdrowia ze wzgl du na niebezpieczne substancje znajduj ce si w komponentach R aj symbolem nie wyrzucaj wraz z niesortowanymi odpadami komunalnymi sk adniki urz dzenia mog by ponownie wykorzystane lub poddane recyklingowi MAGYAR K sz nj k hogy ezt az j Remington term ket v lasztotta K rj k olvassa el s rizze meg a jelen utas t st Haszn lat el tt t vol tsa el a csomagol anyagokat FONTOS BIZTONS GI EL R SOK FIGYELEM AZ G SI S R L SEK RAM T S T Z S SZEM LYI S R L SE ELKER L SE RDEK BEN 1 Ezt a k sz l ket 8 ven fel li gyerekek valamint cs kkent fizikai szenzoros vagy ment lis k pess g vagy elegend tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lye
110. k csak akkor haszn lhatj k ha feln tt szem ly fel gyeli utas t sokkal l tja el ket illetve meg rtett k a lehets ges vesz lyeket Ne hagyja hogy gyerekek j tszanak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t s felhaszn l i karbantart s t 8 ven aluli fel gyelet n lk li gyerekek nem v gezhetik el 8 ven aluli gyerekekt l tartsa t vol a k sz l ket s a k bel t 2 Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket ha az csatlakoztatva van a h l zati ramk rre kiv ve t lt s eset n 3 Ne haszn lja a term ket ha nem m k dik megfelel en leejtette vagy v zbe ejtette esetleg m shogy megs r lt 4 Ne csavarja vagy tekerje fel a k belt illetve ne tekerje a k sz l k k r 5 15 6s35 C k z tti h m rs kleten t rolja a k sz l ket 6 Ne haszn ljon a mell kelt tartoz kokt l elt r kieg sz t ket 7 Ellen rizze hogy a csatlakoz dug s a t pk bel ne legyen vizes 8 Ne h zza ki s ne dugja be a k sz l ket nedves k zzel 9 Ne tegye a t lt t v zbe s forr fel letek k zel be 10 A k sz l k nem fodr szati vagy egy b professzion lis haszn latra k sz lt 11 Csak a haszn lati utas t snak megfelel en haszn lja 12 A fogkef t haszn lhatja vizes k rnyezetben s zuhanyoz s k zben is 13 ker lj n teljesen v z ala 3 FIGYELEM gy z dj n meg arr l hogy a term k megfelel e nnek Haazelmult 2 h napban sz j regi vagy nym t
111. kinite dvije kukice kako biste oslobodili unutarnje komponente dr ke Umetnite odvija pored baterijskih priklju aka i okrenite ga kako biste slomili priklju ke Izvadite bateriju iz dr ke Baterija se mora zbrinuti na siguran na in 45 ZA TITA OKOLI A supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati TM Kako bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih YKPA HCbKA Remington 1 8
112. kt kan det tage lidt tid inden du bliver bekendt med produktet Tag dig tid til at veenne dig til din nye tandborste da vi er sikre p at du vil fa glaede af at bruge den i mange r og vaere fuldstaendig tilfreds 4 OPLAD DIT APPARAT Serg altid for at dine haender tandborsten og stramadapteren er torre inden opladning Inden du bruger tandborsten forste gang skal du sarge for at produktet er fuldt opladet En fuld opladning tager 16 timer Saet opladerens stik i stikkontakten Stil handtaget i opladningsstanden Indikator lysringen for opladning lyser r dt mens tandb rsten oplades N r tandb rsten er fuldt opladet skifter indikator lysringen for opladning farve til bl fuld opladning giver 2 ugers ledningsfri brug Ae BEM RK Hvis batteriniveauet er lavt indikatorlyset blinke fra blat til r dt under brug Vi anbefaler at du lader tandb rsten st i opladeren n r den ikke er i brug for at holde batteriet fuldt opladet Din tandberste kan ikke overlades men hvis produktet ikke skal bruges i en leengere periode 2 3 maneder skal det tages ud af stikkontakten og opbevares Tandborsten skal oplades helt inden du bruger den igen FUNKTION FOR HURTIG OPLADNING Tandborsten er ogs udstyret med en funktion for hurtig opladning For at bruge denne funktion skal tandb rsten oplades i 1 time Dette giver cirka 4 ganges brug af 2 minutter 4 INSTRUKTIONER FOR BRUG A Produktet er
113. kuva 5 K yt hammasharjaa kunnes moottori pysahtyy K yt pient ruuvimeisseli ja poista ruuvi suojuksesta ja akkulokeron kannesta Pid vartta yl salaisin paina hammasharjan pidikett ja poista kaksi koukkua jolloin varren sis ll olevat osat vapautuvat x x x x SUOMI Tyonni ruuvimeisseli akkuliit nt jen viereen ja katkaise liit nn t k nt m ll Vaanna akku irti varresta Havit akku turvallisesti amp YMP RIST NSUOJELU Jotta valtett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet on h vitett v erill n kotitalousj tteist ja ne on otettava talteen uudelleen k ytett v tai kierr tett v PORTUGUES Obrigado por adquirir este novo produto Remington Leia o manual de instru es e conserve o em lugar seguro Retire todo o material de embalagem antes do uso 4 MEDIDAS DE PRECAU O IMPORTANTES AVISO PARA REDUZIR OS RISCOS DE QUEIMADURAS ELETROCUSS O INC NDIO OU FERIMENTOS A PESSOAS Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos inclusive pessoas com capacidades f sicas sensoriais e mentais reduzidas ou pessoas com falta de experi ncia e conhecimento desde que instru das supervisionadas e que compreendam os riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza
114. l durumdayken kesinlikle g zetimsiz b rakmay n 3 Do ru ekilde al mayan d r lm hasarlanm veya suya dald r lm r nleri kullanmay n 4 Cihaz n kablosunu b kmeyin veya dola t rmay n ya da cihaz n etraf na sarmay n 5 r n 15 C ila 35 C arasindaki s cakl klarda muhafaza edin 6 Cihaza firmam zdan temin edilen r nler d nda par a eklemeyin 7 Cihaz n fi inin ve elektrik kablosunun slanmamas na dikkat edin 8 Cihaz n fi ini slak ellerle prize takmaya veya prizden karmaya al may n 9 arj cihaz n su ve s cak y zeylerden uzak tutun 10 Bu cihaz ticari kullan m i in veya kuaf r salonlar nda kullan lmak zere tasarlanmam t r 11 Sadece talimat verilen ekilde kullan n 12 Bu dis fir asi slak kullan m i in tasarlanm t r ve du ta kullan labilir 13 Suya tamamen DALDIRMAYIN D KKAT Bu r n n sizin i in uygun oldu undan emin olun Son 2 ay i inde a z veya dis eti ameliyat ge irdiyseniz kullanmadan nce discinize danisin e V cudunuzda kalp pili veya implante edilmi ba ka bir cihaz varsa kullanmadan once doktorunuza veya cihazinizin reticisine danisin Kaygilandiginiz herhangi bir tibbi durum varsa kullanmadan once doktorunuza danisin Sonicfresh i kulland ktan sonra a r kanaman z olduysa veya kanama 1 haftalik kullanim sonrasinda devam ediyorsa discinize danisin TURKGE
115. l barn s vida de inte dr over tta ar och det sker under vervakning Hall apparat och natkabel borta fran barn under atta r 2 En apparat som r kopplad till v gguttaget b r h llas under uppsikt med undantag f r nar den laddas 3 Anv ndinte apparaten om den inte fungerar som den ska om den har tappats eller skadats eller fallit i vatten 4 Undvik att vrida och snurra sladden 5 F rvara apparaten vid en temperatur mellan 15 C och 35 C 6 Anv nd inga andra tillbeh r n de som medf ljer 7 Setill att stickkontakt och natsladd inte blir vata 8 Koppla inte in apparaten och dra inte ur n tsladden med vata hander 9 Latinte laddningsst llet komma i kontakt med vatten eller varma ytor 10 Denna apparat dr inte avsedd for kommersiellt bruk eller f r fris rsalonger 11 Anvand apparaten endast pa det satt som bruksanvisningen anger 12 Den h r eltandborsten r utformad f r bl tanv ndning och kan exempelvis anv ndas i duschen 13 Sank INTE ned hela eltandborsten i vatten VAR FORSIKTIG Kontrollera att produkten r l mplig f r dig Radfraga din tandl kare fore anv ndning om du har genomg tt n got oralt eller parodontalt kirurgiskt ingrepp under de senaste tva manaderna Radfraga din l kare eller tillverkaren innan du anv nder apparaten om du har en pacemaker eller nagot implantat Radfraga din l kare fore anv ndning om du har nagra andra medicinska problem R dfr ga din tandl k
116. llsammans med osorterat kommunalt avfall utan de ska l mnas till tervinning material tervinning eller teranv ndning F r att undvika problem relaterade till milj och h lsa orsakade av SUOMI Kiitos etta valitsit t m n uuden Remington tuotteen Lue ohjeet huolellisesti ja pida ne tallessa Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt 4 TARKEITA TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS PALOVAMMOJEN SAHK ISKUJEN TULIPALOJEN TAI HENKILOVAHINKOJEN VAARAN PIENENTAMISEKSI 1 Lapset joiden ik on 8 vuotta tai yli ja henkil t joilla on rajoitettu fyysinen aistinvarainen henkinen ominaisuus tai kokemuksen ja tiedon puute saavat k ytt t t laitetta ainoastaan jos heit valvotaan tai heit on opastettu laitteen turvalliseen k ytt n ja he ymm rt v t laitteen k yt ss esiintyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa suorittaa puhdistamista ja k ytt j n huoltotoimenpiteit ilman valvontaa 2 Laitetta ei saa koskaan j tt ilman valvontaa jos se on kytketty virtal hteeseen lukuun ottamatta lataamista 3 l k yt t t tuotetta jos se ei toimi kunnolla jos se on pudonnut tai vaurioitunut tai jos se on pudonnut veteen l v nn tai taivuta johtoa l k kierr sit laitteen ymp rille S ilyt tuote 15 35 C een l mp tilassa l k yt muita kuin suosittelemiamme lis osia Varmista ett pistoke ja virtajohto eiv t kastu
117. medical consulta i medicul nainte de a utiliza periuta de din i Dac prezenta i s nger ri excesive dup folosirea Sonicfresh sau dac s nger rile continu dup 1 s pt m n de utilizare consulta i medicul dentist 1 O NOU A ROMANIA Dac prezenta i dureri sau disconfort opri i utilizarea produsului i adresati v medicului dvs Dac dori i s folosi i acest produs mpreun cu alte persoane asigurati v c a i schimbat cap tul periei Nu folosi i mai multe persoane acela i cap t de perie CARACTERISTICI DE BAZA Cap de perie Bec indicator nc rcare Buton On Off Pornire Oprire Buton de mod Indicator mod de periere Maner periut de din i Suport de nc rcare Caset de depozitare 0 RUN INTRODUCERE Fi i r bd tori c nd utiliza i pentru prima oar periuta de din i Sonicfresh fiind un produs nou este posibil s v ia putin timp s v familiariza i cu ea Acordati pu in timp pentru a studia noua dvs periut de din i suntem convin i c ve i fi r spl tit cu ani mul i de utilizare pl cut i satisfac ie complet 4 NC RCAREA APARATULUI Asigura i v ave i m inile uscate si periuta de din i i adaptorul pentru priz sunt uscate nainte de a nc rca aparatul nainte de a folosi periuta de din i pentru prima oar asigurati v c produsul este complet nc rcat O nc rcare complet v
118. meentelijk afval maar moeten ze worden E teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke K FRANCAIS Merci d avoir achet ce produit Remington Avant l utilisation veuillez lire attentivement ces instructions et conservez les dans un endroit s r Retirez tout l emballage avant utilisation 4 MISES EN GARDE IMPORTANTES AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE DE BRULURES D ELECTROCUTION D INCENDIE OU DE DOMMAGES CORPORELS OCCASIONNES AUX PERSONNES 1 L utilisation le nettoyage ou la maintenance de l appareil par des enfants d au moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience ou de savoir faire devra se faire uniquement apr s avoir re u des instructions appropri es et sous la supervision ad quate d un adulte responsable afin d assurer une manipulation en toute s curit et d viter tout risque de danger Cet appareil doit rester hors de port e des enfants 2 Unappareil ne doit en aucun cas tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch une prise lectrique sauf pendant la recharge 3 N utilisez pas cet appareil sil ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou a t endommag ou sil est tomb dans l eau 4 Ne pas tordre et enrouler le cordon autour de l appareil 5 Rangez l appareil dans un lieu une temp rature comprise entre 15 Cet 35 C 6 Ne p
119. n Efter 2 minuter st ngs eltandborsten av och borstningen r klar Borsta tanden sektionsvis det ger en grundligare borstning Vi rekommenderar 4 sektioner Intervalltimern pulserar var 30 e sekund f r att ange n r du b r flytta borstningen till n sta sektion Upprepa borstningen tills alla 4 sektioner av tanden r borstade OBS Om du ndrar borstningsinst llningen under borstningen st lls timern tillbaka till noll och timern som var inst lld p 2 minuter b rjar om BORSTNINGSINST LLNINGAR Eltandborsten har 3 borstningsinstallningar Reng ring daglig reng ring 2 minuter Skonsam borstning f r kansliga tander och kansligt tandk tt 2 minuter SVENSKA Massage f r f rsiktig stimulering och massage av tandk ttet 2 minuter Valj borstningsinst llning genom att trycka p inst llningsknappen Det gr na LED ljuset visar det l ge du har valt BYTA UT BORSTHUVUDET F r b sta resultat ekommenderar vi att du byter ut borsthuvudet cirka var 3 m nad TA AV BORSTHUVUDET Hall i borsthandtaget med den ena handen Vrid borsthuvudet moturs med den andra handen och f r f rsiktigt borsthuvudet uppat tills det frig rs Fig 2 SATTA FAST BORSTHUVUDET Skjut in borsthuvudet i handtaget och vrid medurs f r att satta fast det Fig 3 Ett 1 borsthuvud levereras med eltandborsten Extra borsthuvud modellnummer RS401 Ta g rna kontakt med narmaste kundtjanst f r Remington f r mer information
120. n vaatwasmachine Dompel het handvat of de oplaadstandaard van de tandenborstel NIET EE onder in water Opzetborstel spoel de opzetborstel en de borstelharen na iedere poetsbeurt onder de kraan af Handvat verwijder de opzetborstel en spoel de aandrijfas af met warm water Afb 4 Reinig het handvat met een vochtige doek Oplaadstandaard reinig met een vochtige doek LET OP Zorg ervoor dat alle onderdelen droog zijn voordat u de stekker van de oplader in een stopcontact steekt ZE E O 5 DE BATTERIJ VERWIJDEREN De batterij moet worden verwijderd voordat u de tandenborstel weggooit Destekker van het apparaat moet uit het stopcontact worden gehaald om de batterij te verwijderen De oplaadbare batterij verwijderen Afb 5 Laat de tandenborstel aan staan totdat de motor stopt Gebruik een kleine schroevendraaier om het afdekplaatje van de batterij te verwijderen Houd het handvat ondersteboven duw het omlaag op de aandrijfas en verwijder de twee haken om de interne onderdelen van het handvat los te maken Plaats de schroevendraaier naast de aansluitingen van de batterij en draai om de verbindingen te breken Haal de batterij uit het handvat De batterij moet veilig worden verwijderd en op de juiste manier worden weggegooid BESCHERM HET MILIEU stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd ge
121. ne an Abb 1 Schalten Sie das Ger t durch Dr cken des Ein Ausschalters ein 4 B rsten Sie Ihre Z hne unter leichtem Druck in Vorw rts R ckw rts Bewegungen w TIMER 8 INTERVALLMESSER 5 Die empfohlene Putzdauer betr gt zweimal t glich 2 Minuten 6 Um Ihnen dabei zu helfen die empfohlene Putzdauer einzuhalten ist die Zahnbirste mit einem 2 Minuten Timer ausgestattet 7 Die Zahnb rste schaltet sich nach 2 Minuten aus um das Ende der Putzdauer anzuzeigen DEUTSCH 8 Fur eine gr ndliche Reinigung putzen Sie einen Zahnbereich nach dem anderen Wir empfehlen die Bearbeitung von 4 Bereichen 10 Der Intervallmesser blinkt alle 30 Sekunden um anzuzeigen wann Sie von einem Bereich zum n chsten wechseln sollten 11 Wiederholen Sie diesen Vorgang bis Sie alle 4 Bereiche geputzt haben HINWEIS Wenn Sie den Modus w hrend des Putzens ndern stellt sich der Timer zur ck auf null und der 2 Minuten Timer startet von neuem Die Zahnb rste verf gt ber 3 verschiedene Reinigungsprogramme Clean F r die t gliche Reinigung 2 Minuten Sensitive F r empfindliche Z hne und Zahnfleisch 2 Minuten Massage F r eine sanfte Massage und Stimulation des Zahnfleischs 2 Minuten Umein Reinigungsprogramm auszuw hlen dr cken Sie die Modus Auswahltaste Auf der gr nen LED Leuchte wird der gew hlte Modus angezeigt REINIGUNGS PROGRAMME 1 2 3 AUSWECHSELN DES BURSTE
122. ni a h l zati csatlakoz r l Azujrat lthet akkumul tor elt vol t sa 5 bra Hagyja m k d sben a fogkef t am g le nem dll a motor Azakkumulatortart csavarj nak s tetej nek elt vol t s hoz haszn ljon egy kis csavarh z t MAGYAR Tartsa fejjel lefel a markolatot nyomja meg a fogkefe nyel t s a k t kapocs elt vol t s val szedje ki a markolat bels elemeit Tegye a csavarhuzot az akkumul tor mell s egy elfordit mozdulattal 8 szakitsa meg a kapcsolatot Szedje ki az elemet a markolatb l Biztons gos m don selejtezze le az akkumul tort 2 K RNYEZETV DELEM Az elektromos s elektronikus term kekben jelen l v vesz lyes anyagok jelentette k rnyezeti s eg szs gi kock zatok elker l se rdek ben az ilyen jel l ssel ell tott k sz l keket tilos a h ztart si hullad kkal egy tt megsemmis teni gondoskodni kell azok jrahasznos t s r l Remington 4 TOKOM
123. nybe Dugja be a t lt t a fali konnektorba Helyezze a fogkef t a t lt llv nyra At lt k rk r s l mp ja pirosan vil g t am g a fogkefe t lt Haafogkefefelt lt d tt a t lt l mpa k kre v lt Ateljesfelt lt s ut n 2 h tig haszn lhatja vezet k n lk l k sz l k t Figyelem ha a t lt tts gi szint alacsony a l mpa haszn lat k zben k kr l pirosra v lt Ateljes t lt tts gi szint rdek ben aj nlatos t lt n hagyni a fogkef t ha nincsen haszn latban A fogkef t nem tudja tult lteni am ha a term ket hosszabb id n kereszt l nem fogja haszn lni 2 3 h nap h zza ki a h l zatb l s tegye el A k vetkez haszn latkor t ltse fel teljesen MAGYAR GYORST LT FUNKCI Afogkefe gyorst lt funkci val van ell tva A funkci t egy ra t lt s ut n haszn lhatja Ez kb 4 2 perces alkalmas haszn latot tesz lehet v HASZN LATI UTAS T SOK d term ket haszn lhatja vizes k rnyezetben s zuhanyoz s k zben is o NEker lj n teljesen v z ala 3 FOGMOSAS Tartsa a fogkefe fejet v z al s vizesitse be s rt it majd kenjen r juk fogkr met 2 Tartsa a fogkef t hogy a s rt k a fogakkal kis sz vet z rjanak be inyvonal fel fordulva 1 bra A fogkefe ki bekapcsol s hoz nyomja meg a ki bekapcsol gombot 4 Alkalmazzon enyhe nyom st s mossa f
124. o z b w 2 Trzymaj szczoteczk w taki spos b aby w osie dotyka o z b w pod niewielkim k tem w kierunku linii dzi se Rys 1 3 Naci nij wy cznik aby w czy szczoteczk do z b w 4 Ruchamiwteiz powrotem wywieraj lekki nacisk na zeby Zalecane jest czyszczenie z b w przez 2 minuty dwa razy dziennie Aby stosowa si do tego czasu szczoteczka ma 2 minutowy wy cznik czasowy 7 Szczoteczka wy czy sie po 2 minutach co oznacza zako czenie czasu czyszczenia WYLACZNIK CZASOWY I IMPULSY 5 6 POLSKI Dla zapewnienia dok adnego czyszczenia z by mog by czyszczone sekcjami Zaleca si 4 sekcje Wy cznik czasowy generuje co 30 sekund impuls co oznacza e nale y przej do czyszczenia nast pnej sekcji z b w Powtarzaj t czynno a wszystkie 4 sekcje zostan oczyszczone UWAGA Je li w trakcie mycia z b w zmienisz tryb czyszczenia wy cznik czasowy zostanie wyzerowany i w czy si 2 minutowy zegar TRYBY CZYSZCZENIA Szczoteczka posiada 3 tryby czyszczenia Czyszczenie Czyszczenie codzienne 2 minuty Wra liwe dzi s a Do wra liwych z b w i dzi se 2 minuty Masa Delikatne masowanie i pobudzanie dzi se 2 minuty Aby wybra tryb czyszczenia nale y nacisn przycisk trybu Zielona dioda LED wskazuje wybrany tryb pracy WYMIANA G WKI SZCZOTECZKI Dla uzyskania najlepszych efekt w zalecamy co oko o 3 miesi ce wymienia g
125. o essere smaltiti con i rifiuti urbani indifferenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati Per evitare problemi all ambiente e alla salute dovuti a sostanze R DANSK Tak for at have kobt dit nye produkt fra Remington Laes venligst denne vejledning omhyggeligt for brug og bevar den godt Fjern al emballage for brug 4 VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ADVARSEL MINDSK RISIKOEN FOR FORBR NDINGER ELEKTRISK ST D BRAND ELLER SKADER P PERSONER 1 Apparatet kan anvendes af b rn fra 8 ar og derover og personer hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forn dne erfaring hvis de er blevet instrueret har v ret under opsyn og forst r de forbundne farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er over 8 r og holdes under opsyn Apparatet og ledningen skal holdes uden for r kkevidden af b rn under 8 r 2 Et apparat m aldrig efterlades uden opsyn n r dets stik sidder i stikkontakten undtagen under opladning 3 Brug ikke dette produkt hvis det ikke virker korrekt hvis det har v ret tabt eller beskadiget eller tabt i vand 4 Undg at vride eller b je ledningen og vikl det ikke om produktet 5 Opbevar produktet ved en temperatur mellem 15 C og 35 C 6 Brug ikke andet tilbeh r eller dele end det som leveres af os 7 S rg for at str mstik og ledning ikke bliver v de 8 Stikket m ikke
126. o uporabite pod prho Izdelka NE SMETE potopiti v vodo ETKANJE Glavo etke dajte pod vodo da zmo ite etine nato dodajte zobno pasto 2 Stetko dr ite tako da se etine dotikajo zob pod rahlim kotom tako da so obrnjene proti dlesnim slika 1 Za vklop zobne etke pritisnite stikalo za vklop izklop Uporabite rahel pritisk in etkajte zobe v smeri naprej in nazaj gt w CASOVNIK IN INTERVALNIK Priporo en as etkanja je 2 minuti dvakrat na dan V va o pomo pri priporo enem trajanju etkanja je zobna etka opremljena z 2 minutnim asovnikom 7 Zobna etka se bo po 2 minutah izklopila in tako prikazala konec etkanja 8 Za zagotovitev temeljitega i enja etkajte zobe po predelih 9 Priporo amo 4 predele 10 Intervalni asovnik bo vsakih 30 sekund oddal pulz da boste lahko pri eli etkati naslednji predel 11 Ponovite dokler ne o istite vseh 4 predelov OPOMBA e med etkanjem zamenjate na in i enja se asovnik ponastavi na ni in 2 minutni asovnik se ponovno za ene U z NA INI ETKANJA Zobna etka ima 3 na ine etkanja i enje dnevno i enje 2 minuti Ob utljivi zobje in dlesni za ob utljive zobe in dlesni 2 minuti Masa a ne no stimulacija in masa a dlesni 2 minuti Za izbiro na ina etkanja pritisnite gumb za nastavitev na ina Zelena LED lu ka nakazuje izbrani na in UN z
127. ogait el re h tra ir nyul mozdulatokkal w ID ZIT S SZAKASZOS ID ZIT Az aj nlott fogmos si id naponta k tszer k t perc Az aj nlott fogmos si id betart sa c lj b l a fogkefe egy k t percre ll tott id z t vel rendelkezik A fogkefe k t perc ut n jelzi a fogmos si id v g t s kikapcsol dik Az alapos fogmos s rdek ben szakaszonk nt mossa fogait 4 szakaszt aj nlunk A szakaszos id z t 30 m sodpercenk nt figyelmezteti hogy t rjen t a k vetkez fogmos si ter letre 11 Ez addig ism tl dik mig nem mosta meg mind a n gy ter letet FIGYELEM Ha fogmos s k zben megv ltoztatja a fogmos si m dot az id z t visszaugrik az elej re s jrakezd dik a 2 perces visszasz ml l s N U z 00 o FOGMOS SI M DOK A fogkefe 3 fogmos si m ddal rendelkezik Tiszta napi fogmos s 2 perc rz keny rz keny fogak s ny eset n 2 perc Masz roz rz kenyen stimul lja s massz rozza az nyt 2 perc A fogmos si m dot az Uzemm d gomb lenyom s val tudja kiv lasztani A z ld LED l mpa mutatja a kiv lasztott m dot x 1 2 3 MAGYAR A FOGKEFE FEJ CSER JE Alegjobb eredm ny el r se rdek ben javasoljuk hogy kb 3 havonta cser lje ki a fogkefe fejet A FOGKEFE FEJ ELT VOL T SA Fogja meg a fogkef t a markolat n l egy k zzel Am sik kez vel ford tsa el a fejet a
128. ore using your toothbrush for the first time ensure the product is fully charged One full charge will take 16 hours Plug the charger into a wall socket Place the handle on the charging stand The charging indicator light ring will glow red whilst the toothbrush is charging When the toothbrush is fully charged the charging indicator light will turn blue One full charge allows up to 2 weeks cordless usage time NOTE If the battery charge is low the indicator light will flash from blue to red whilst in use We recommend keeping your toothbrush on the charger when not in use in order to keep a full battery Your toothbrush cannot be overcharged however ifthe product is not going to be used for an extended period 2 3 months unplug it from the mains and store Fully recharge your toothbrush when you want to use it again QUICK CHARGE FUNCTION The toothbrush is also equipped with a quick charge function To utilise this function charge the toothbrush for 1 hour This will provide approximately 4 2 minute uses INSTRUCTIONS FOR USE This product is suitable for wet use and may be used in the shower DO NOT submerge in water 3 BRUSHING 1 Run the brush head under water to wet the bristles and Fig 1 add toothpaste 2 Hold the brush so the bristles are touching the teeth at a slight angle facing towards the gum line Fig 1 Press the on off switch to turn on the toothbrus
129. orrer hemorragia excessiva ap s usar o Sonicfresh ou se a hemorragia continuar ap s 1 semana de utiliza o consulte o seu dentista 1 PORTUGUES Se sentir alguma dor ou desconforto pare de usar este produto e contacte o seu m dico Se desejar partilhar este produto com outros utilizadores certifique se de que muda a cabe a da escova N o partilhe cabe as de escova entre m ltiplos utilizadores CARACTER STICAS PRINCIPAIS Cabe a da escova Luz indicadora de carga e indicador de bateria fraca Bot o on off Bot o de modo Indicador do modo de escovagem Cabo da escova de dentes Base de carga Estojo de armazenamento gt COMO COMECAR 0 NOU W N Seja paciente a primeira vez que utilizar a escova de dentes Sonicfresh pois como qualquer produto novo demorar algum tempo at se familiarizar com ele Leve algum tempo para se habituar escova de dentes pois estamos confiantes de que usufruir de anos de uso agrad vel e completa satisfa o 4 CARREGARO APARELHO Certifigue se de que as suas m os a escova de dentes e o adaptador de corrente est o secos antes de carregar Antes de utilizar a escova de dentes pela primeira vez certifique se de que o produto est totalmente carregado Levar 16 horas a ficar completamente carregado Ligue carregador a uma tomada de parede Cologue o cabo na base de carga Durante o carregamento o aro indicador de carga ilumina
130. oste e mnogo let z zadovoljstvom uporabljali 4 POLNJENJE NAPRAVE Pred polnjenjem naprave se prepri ajte da so va e roke zobna etka in elektri ni napajalnik suhi Preden boste zobno etko prvi uporabili se prepri ajte da je povsem napolnjena Da zobno etko povsem napolnite bo potrebnih 16 ur Polnilnik priklopite v stensko vti nico Ro aj postavite na stojalo za polnjenje Obro ek lu ke kazalnika polnjenja bo svetil rde e medtem ko se zobna etka polni Ko je zobna etka povsem napolnjena se bo lu ka kazalnika polnjenja obarvala modro Koje baterija povsem napolnjena zadostuje za 2 tedna brez i ne uporabe OPOMBA e je napolnjenost baterije nizka bo med uporabo lu ka kazalnika utripala modro in rde e Priporo amo vam da zobno etko hranite na stojalu medtem ko je ne uporabljate da bo baterija vedno povsem napolnjena Zobne etke ne morete prenapolniti vseeno pa jo e je dlje asa 2 3 mesece ne boste uporabljali odklopite iz omre ja in shranite Ko elite zobno etko ponovno uporabiti jo povsem napolnite SLOVENSCINA FUNKCIJA HITREGA POLNJENJA Zobna etka je prav tako opremljena s funkcijo hitrega polnjenja Za uporabo te funkcije zobno etko polnite 1 uro Nato jo boste lahko uporabili pribli no 4 krat 2 minuti NAVODILA ZA UPORABO Ta izdelek je primeren za mokro uporabo in ga lahk
131. pe nost a boli bran na vedomie s tym spojen rizik ktorym je potrebn sa vyhn Deti sa nesm hra so spotrebi om Spotrebi vr tane k bla nesm pou va hra sa s n m isti alebo udr iava osoby mlad ie ako 8 rokov a mal by by v dy ulo en mimo ich dosah 2 Pristroj by nikdy nemal zosta bez dozoru ke je zapojen do elektrickej siete okrem nab jania 3 Nepou vajte tento v robok ak nefunguje spr vne ak predt m spadol alebo sa po kodil alebo spadol do vody 4 Kabel nest cajte ani nekr te a neobt ajte ho okolo pr stroja 5 V robok skladujte pri teplot ch medzi 15 C a 35 C 6 Nepou vajte in ako nami dod van nadstavce 7 8 Dbajte o to aby sa elektrick z str ka a k bel nenamo ili Nezap jajte a neodp jajte pristroj z a do elektrickej siete mokrymi rukami 9 Nab ja ku nenech vajte v bl zkosti vody a zohriatych povrchov 10 Tento pr stroj nie je ur en na komer n pou vanie 11 Pou vajte iba pod a n vodu 12 T to zubn kefka je navrhnut na mokr pou itie a d sa pou i v sprche 13 NEPONARAJTE ju cel do vody POZOR skontrolujte i je tento v robok pre v s vhodn Pred pou it m sa pora te so svoj m zubn m lek rom ak ste sa v posledn ch 2 mesiacoch podrobili chirurgick mu z kroku v stach alebo na asn ch Ak pou vate kardiostimul tor alebo m te v tele implantovan in zariadenie pora te
132. r se a vermelho Quando a escova de dentes estiver totalmente carregada a luz indicadora de carga mudar para azul Uma carga completa permite at 2 semanas de tempo de utiliza o sem fio PORTUGUES se a bateria estiver baixa a luz indicadora mudar de azul para vermelho durante a utiliza o Recomendamos manter a escova de dentes no carregador quando n o estiver a ser usada de modo a manter a bateria carregada A escova de dentes n o pode ser sobrecarregada Contudo se n o tiver inten o de usar o produto por um per odo de tempo prolongado 2 3 meses desconecte o da tomada e armazene o Recarregue completamente a escova de dentes quando quiser utiliz la novamente FUN O DE CARGA R PIDA A escova de dentes est tamb m equipada com uma fun o de carga r pida Para utilizar esta fun o carregue a escova de dentes durante 1 hora Este tempo fornecer aproximadamente 4 utiliza es 2 minutos INSTRUC ES DE UTILIZAC O A Este produto foi concebido para uso molhado e pode ser usado no duche NAO mergulhe na gua 3X ESCOVAGEM Cologue a cabeca da escova sob gua corrente para molhar as cerdas e adicione a pasta de dentes 2 Segure a escova de modo que as cerdas toquem os dentes num ligeiro ngulo na dire o da linha das gengivas Fig 1 Prima o bot o on off para ligar a escova de dentes 4 Aplique uma
133. ra m o rode a cabe a da escova para a esquerda e puxe a suavemente para cima at que saia Fig 2 ENCAIXAR A CABE A DA ESCOVA Deslize a cabe a da escova para o cabo e rode para a direita at ficar bloqueada Fig 3 Aescova de dentes fornecida com 1 cabe a de escova Numero de modelo da cabe a de escova de substitui o RS401 Para mais informa es contacte o centro de assist ncia da Remington mais pr ximo LIMPEZA E MANUTEN O Para garantir um desempenho de longa dura o da escova de dentes limpe a cabe a da escova e o cabo regularmente Certifigue se de que a escova de dentes est desligada antes de limpar N O tente limpar qualquer parte deste produto na m quina de lavar loi a N O mergulhe o cabo da escova ou a base de carga em gua 3 Cabe a da escova lave a cabe a e as cerdas da escova ap s cada utiliza o Cabo da escova remova a cabe a da escova e lave a haste debaixo de gua morna Fig 4 Para limpar o cabo limpe o com um pano h mido Base de carga limpe com um pano h mido PORTUGUES CUIDADO certifique se de que todas as partes est o secas antes de ligar o carregador tomada de parede 2 REMO O DA PILHA A bateria deve ser removida da escova de dentes antes de ser eliminada Oaparelho deve estar desligado da tomada ao remover a bateria Remover a bateria recarregavel Fig 5 Deixe a escova de d
134. rabljate samo kot je navedeno 12 Zobna etka je namenjena mokri uporabi in jo lahko uporabite pod prho 13 Izdelka NE SMETE povsem potopiti v vodo POZOR prepri ajte se da je ta izdelek primeren za vas Pred uporabo se posvetujte s svojim zobozdravnikom e ste imeli v zadnjih 2 mesecih operacijo zob dlesni e imate sr ni spodbujevalnik ali drugo vsajeno napravo se pred uporabo posvetujte s svojim zdravnikom ali proizvajalcem naprave Ce imate kakr ne koli pomisleke o zdravju se pred uporabo posvetujte s svojim zdravnikom ese po uporabi zobne etke Sonicfresh pojavi mo no krvavenje oz krvavenje po 1 tednu uporabe ne preneha se posvetujte s svojim zobozdravnikom e ob utite kakr no koli bole ino ali neugodje prenehajte uporabljati ta izdelek in se obrnite na svojega zdravnika SLOVENSCINA e elite ta izdelek deliti z drugimi uporabniki zamenjajte glavo etke Glav etke ne delite z ve uporabniki KLJU NE LASTNOSTI Glava etke Indikator polnjenja Stikalo za vklop izklop Gumb za nastavitev na ina Kazalnik na ina etkanja Ro aj etke Stojalo za polnjenje Torbica za shranjevanje 0 SOULU WN O PRVI KORAKI Bodite potrpe ljivi pri prvi uporabi svoje zobne etke Sonicfresh tako kot pri vsakem novem izdelku bo morda potrebno ve asa da jo spoznate Vzemite si as da spoznate svojo novo zobno etko saj smo prepri ani da jo b
135. rtager cet appareil avec autres utilisateurs assurez vous de changer la tete brosse Ne partagez pas les t tes brosses entre plusieurs utilisateurs CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tete brosse T moin de charge lumineux Bouton marche arr t Bouton Mode Indicateur du mode de brossage Poign e de la brosse dents Socle de charge Malette de rangement 0 VODOU W N POUR COMMENCER Faites preuve de patience lors de la premiere utilisation de la brosse a dents Sonicfresh Comme pour tout nouveau produit il vous faudra un peu de temps pour vous familiariser avec l appareil Prenez le temps de vous familiariser avec votre brosse a dents car nous sommes convaincus que vous aurez plaisir a utiliser pendant de nombreuses ann es votre enti re satisfaction 4 CHARGEMENT DE VOTRE APPAREIL Assurez vous dans tous les cas que vos mains la brosse a dents et Vadaptateur sont secs avant d effectuer le chargement Avant d utiliser votre brosse dents pour la premi re fois assurez vous que l appareil est compl tement charg Une charge compl te prendra 16 heures Branchez le chargeur sur une prise secteur Placez la poign e sur le socle de charge Le t moin lumineux de charge en forme d anneau s allume en rouge pendant que la brosse dents est en charge FRAN AIS Lorsque la brosse dents est enti rement charg e le t moin lumineux de charge s allume en bleu Une ch
136. s TREE ESPANOL Sensible para dientes y encias sensibles 2 minutos Masaje para estimular suavemente y masajear las encias 2 minutos Para seleccionar el modo de cepillado pulse el bot n Mode modo La luz LED verde indica el modo seleccionado SUSTITUCI N DEL CABEZAL Para obtener mejores resultados se recomienda sustituir el cabezal cada 3 meses aproximadamente EXTRACCI N DEL CABEZAL Sujete con una mano el mango del cepillo Con la otra mano gire el cabezal en el sentido contrario a las agujas del reloj y tire suavemente de l hacia arriba hasta separarlo del mango Fig 2 ACOPLAMIENTO DEL CABEZAL Deslice el cabezal sobre el mango y girelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede fijo Fig 3 El cepillo de dientes viene equipado con 1 cabezal N mero de modelo del cabezal de recambio RS401 Para m s informaci n p ngase en contacto con su Servicio de Asistencia T cnica de Remington m s pr ximo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para asegurar un rendimiento duradero de su cepillo de dientes limpie peri dicamente el cabezal y el mango Antes de efectuar la limpieza aseg rese de que el cepillo de dientes est apagado NO intente limpiar ninguna de las piezas de este producto en el lavavajillas NO sumerja en agua el mango del cepillo ni la base de carga Cabezal enjuague el cabezal y las cerdas despu s de cada uso Mango del cepillo retire el cabezal y enjuague el eje bajo el
137. sa pred pou it m so svoj m lek rom alebo v robcom tak hoto zariadenia Pora te sa pred pou it m so svoj m lek rom ak m te ak ko vek obavy v s vislosti so svoj m zdravotn m stavom SLOVENCINA Aksa po pou it Sonicfresh u v s vyskytne nadmern krv canie alebo krv canie pokra uje po 1 t dni pou vania pora te sa so svoj m zub rom Akpocitite ak ko vek boles alebo a kosti presta te tento v robok pou va a kontaktujte svojho lek ra Akchcete aby tento v robok pou valo spolo ne viac os b dbajte o to aby ste si vymie ali hlavy s kefkou Nepou vajte hlavy s kefkou spolo ne s viacer mi pou vate mi D LE IT FUNKCIE Hlava s kefkou Sveteln indik tor nab jania Tla idlo ON OFF Tla idlo nastavenia re imu Ukazovate re imu istenia Rukov zubnej kefky Nab jac podstavec Puzdro na uskladnenie 0 W N ZA NAME Bu te pri prvom pou it zubnej kefky Sonicfresh trpezliv lebo ako pri ka dom novom v robku m e ist as trva k m sa s v robkom obozn mite Vyhra te si na zozn menie sa s va m nov m v robkom dostatok asu ke e sme presved en e t m z skate roky pote enia z jeho pou vania a plnej spokojnosti 4 NABITIE PR STROJA V dy dbajte o to aby boli va e ruky zubn kefka a sie ov adapt r pred nab jan m such Pred prv m pou it m zubnej kefky zabezp
138. sfrutar durante muchos a os 4 INSTRUCCIONES DE CARGA Aseg rese de que sus manos el cepillo de dientes y el adaptador de corriente est n secos antes de cargar el aparato Antes de utilizar el cepillo de dientes por primera vez aseg rese de que est totalmente cargado Necesitar 16 horas para una carga completa Enchufe el cargador a una toma de corriente Coloque el mango sobre la base de carga Elanillo luminoso indicador de carga se iluminar con una luz roja mientras el cepillo se est cargando Cuando el cepillo est completamente cargado el indicador de carga se pondr azul Una carga completa permite hasta 2 semanas de uso sin cable NOTA si la carga de la bater a est baja el indicador pasar de azul a rojo al usar el cepillo Serecomienda dejar el cepillo de dientes en el cargador cuando no se est utilizando para mantener la bater a completamente cargada ESPANOL Su cepillo de dientes no puede sobrecargarse Sin embargo si no va a utilizarlo durante un largo periodo de tiempo 2 3 meses descon ctelo de la red el ctrica y gu rdelo Antes de volver a utilizarlo rec rguelo completamente FUNCI N DE CARGA R PIDA El cepillo de dientes cuenta tambi n con una funci n de carga r pida 5 Para usar esta funci n cargue el cepillo de dientes durante 1 hora Esta carga le servira para unos 4 usos de 2 minutos INSTRUCCI
139. sti pora te se p ed pou it m se sv m l ka em Pokud po pou it Sonicfresh zaznamen te p li n krv cen i pokud krv cen po 1 t dnu pou v n pokra uje pora te se se sv m zuba em ESKY Pokud c t te bolest nebo je v m pou v n n jak nep jemn p esta te p stroj pou vat a pora te se se sv m l ka em Pokud chcete aby tento p stroj pou valo v ce u ivatel ujist te se e jste provedli v m nu hlavy kart ku Hlavy kart ku s jin mi u ivateli nesd lejte KL OV VLASTNOSTI Hlava kart ku Kontrolka nab jen Tla tko On Off Tla tko nastaven re imu MODE Ukazatel re imu i t n Rukoje kart ku Nab jec stoj nek Pouzdro na uskladn n OONOU RUN ZA N ME P i prvn m pou it kart ku Sonicfresh bu te trp liv jako s ka d m nov m v robkem Chv li v m m e trvat ne si na p stroj zvyknete ili nesp chejte a dob e se s kart kem seznamte Jsme p esv d eni e budete m t z jeho pou v n radost a e v m bude slou it mnoho let k naprost spokojenosti NAB JEN PR STROJE V dy se p ed nab jen m ujist te e jsou va e ruce kart ek i s ov adapt r such P ed prvn m pou it m kart ku se ujist te e je p stroj zcela nabit Jedno pln nabit bude trvat 16 hodin o Zapojte nab je ku do s t Rukoje
140. t svog lije nika Akopretjerano krvarite nakon uporabe Sonicfresh ure aja ili ako krvarenje ne prestaje nakon 1 tjedna uporabe potra ite savjet svog stomatologa Ako osje ate bilo kakav bol ili neugodu prestanite koristiti ovaj proizvod i obratite se lije niku HRVATSKI JEZIK Ako elite dijeliti ovaj proizvod s drugim osobama svakako promijenite glave etkice Nemojte dijeliti glavu etkice s vi e korisnika GLAVNA OBILJE JA Glava etkice Indikatorsko svjetlo punjenja Tipka za isklju ivanje uklju ivanje Tipka na ina rada Indikator na ina etkanja Dr ka etkice za zube Postolje za punjenje Kutija za pohranu 0 NU W N a PRIJE PO ETKA Prilikom prve uporabe Sonicfresh etkice za zube budite strpljivi mo da e Vam upoznavanje s proizvodom malo potrajati kao to je to slu aj sa svakim novim proizvodom Upoznajte se sa svojom etkicom za zube postepeno i sigurni smo da e vam donijeti veliko zadovoljstvo kroz dugogodi nju uporabu PUNJENJE URE AJA Prije punjenja Va e ruke etkica za zube i adapter za struju moraju biti suhi Prije uporabe etkice za zube po prvi put uvjerite se da je proizvod potpuno napunjen Potrebno je 16 sati da se ure aj potpuno napuni Stavite utika punja a u zidnu uti nicu Postavite dr ku na postolje za punjenje Tijekom punjenja etkice za zube prsten indikatorskog svjetla punjenja e biti crvene boje
141. ta de dinti 2 Tineti periuta in asa fel nc t perii s ating din ii la unchi u or nclinat indreptati nspre gingie Fig 1 Ap sati butonul ON OFF pentru a porni periuta Ap sa i u or si periati din ii n spate i n fa gt w CRONOMETRU SI INTERVAL DE FOLOSIRE Timpul de folosire recomandat este de 2 minute de dou ori pe zi Pentru a va asigura ca folositi periuta de dinti atat cat este recomandat aceasta este prev zut cu un cronometru de 2 minute Periuta se opri dupa 2 minute pentru a indica sfarsitul timpului de periere Pentru a asigura o periere perfecta curatati dintii pe sectiuni V recomandam 4 sectiuni Cronometrul de interval va pulsa la fiecare 30 de secunde pentru a va indica momentul mut rii pe sec iunea urm toare 11 Repetati ce toate cele 4 sec iuni au fost cur ate RETINETI Dac schimba i modul de cur are n timpul perierii cronometrul se va reseta pe zero i va re ncepe cronometrarea de la 2 minute DO Z O N o MODURI DE PERIERE Periuta de din i are 3 moduri de periere Cur tare Curatare zilnic 2 minute 1 ROMANIA Sensibil Pentru dinti si gingii sensibile 2 minute Masaj Pentru stimularea delicat si masarea gingiilor 2 minute Pentru a selecta modul de periere ap sati butonul Mod Becul LED verde indic modul selectat NLOCUIREA CAPULUI DE PERIE Pentru rezultate optime v recomand m s nlocu
142. tilizzo dello spazzolino Sonicfresh in quanto come con qualsiasi apparecchio nuovo pu essere necessario del tempo per familiarizzare con l apparecchio Aspettare del tempo per abituarsi al nuovo spazzolino poich siamo sicuri che avrete diversi anni di felice utilizzo e di completa soddisfazione 4 CARICAMENTO DELL APPARECCHIO Assicurarsi che mani spazzolino e adattatore siano asciutti prima di effettuare la carica Prima di utilizzare lo spazzolino per la prima volta assicurarsi che l apparecchio sia completamente carico Una carica completa richieder fino a 16 ore Inserire il caricatore in una presa a muro Posizionare il manico sulla base di carica Lanello della spia di carica diventer rosso mentre lo spazzolino in carica Quando lo spazzolino sar completamente carico la spia di carica diventera blu Una carica completa permette un funzionamento senza cavo di 2 settimane ITALIANO NOTA Sela carica della batteria bassa la spia passera dal colore blu al colore rosso durante l utilizzo Raccomandiamo di tenere lo spazzolino sulla base di ricarica quando non in uso per mantenere la batteria carica ll vostro spazzolino non pu essere sovraccaricato tuttavia se l apparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo di tempo piuttosto lungo 2 3 mesi scollegarlo dalla presa di corrente e conservarlo Caricare completamente lo spazzolino quando si desider
143. u igrati uredajem i enje i odr avanje mogu vr iti djeca starija od osam godina i pod nadzorom Dr ite aparat i kabel izvan dohvata djece mlade od 8 godina 2 Ure aj se ne smije ostaviti bez nadzora kad je priklju en u elektri nu uti nicu osim tokom punjenja 3 Nemojte koristiti proizvod ako ne radi ispravno ako je pao ako je o te en ili ako je pao u vodu 4 Nemojte uvrtati ili savijati kabel i nemojte ga namatati oko ure aja 5 uvajte proizvod na temperaturi izme u 15 i 35 6 Nemojte koristiti druge nastavke osim onih koje ste dobili s ure ajem 7 Uvjerite se da strujni utika i kabel nisu vla ni 8 Nemojte priklju ivati ili izvla iti utika iz uti nice mokrim rukama 9 Dr ite punja daleko od vode i zagrijanih povr ina 10 Ovaj ure aj nije namijenjen za komercijalnu ili profesionalnu uporabu 11 samo prema uputama 12 Ova zubna etkica namijenjena je za mokro kori tenje i mo e se rabiti pod tu em 13 NEMOJTE je potpuno uranjati u vodu OPREZ uvjerite se da je ovaj ure aj prikladan za Vas Prije uporabe potra ite savjet svog stomatologa ako ste imali operativne zahvate u ustima ili na zubnom mesu u zadnja 2 mjeseca Ako imate ugra en elektrostimulator srca pacemaker ili neki drugi ugra eni ure aj prije uporabe potra ite savjet svog lije nika ili proizvo a a ure aja Ako imate bilo kakva pitanja koja se ti u zdravlja prije uporabe potra ite savje
144. um st te do nab jec ho stoj nku Krou ek s kontrolkou nabijeni bude b hem nab jen sv tit erven A bude kart ek zcela nabit kontrolka nab jen za ne sv tit mod e Najedno pln nabiti Ize p stroj bez p vodn ry pou vat a 2 t dny 3e POZN MKA Pokud je kapacita baterie n zk kontrolka nab jen za ne b hem pou v n p eblik vat z modr na ervenou Doporu ujeme v m kart ek nech vat v nab je ce pokud jej zrovna nepou v te aby byla baterie st le nabit CESK P stroj nelze dlouh m nabijenim po kodit Ov em pokud p stroj nebudete del dobu pou vat 2 3 m s ce vypojte jej ze s t a uschovejte A budete cht t kart ek znovu pou t op t jej zcela nabijte 3 FUNKCE RYCHLEHO NAB JEN Kart ek je tak vybaven funkc rychl ho nab jen Funguje to tak e nech te kart ek nab jet jen 1 hodinu Kart ek pak m ete pou t asi 4x 2 minuty N VODKPOU IT 3 Tento kart ek je ur en k mokr mu pou it a m e b t tedy pou v n i ve spr e NEPONORUJTE do vody 3x I T N ZUB Hlavu kart ku opl chn te pod proudem vody aby byly t tiny mokr a p idejte zubn pastu 2 dr te tak aby se t tiny dot kaly zub pod lehk m hlem sm rem klinii d sn Obr 1 3 Kart ek zapn te stisknut m vyp na e 4 Nazuby
145. vou s kefkou do ava a hlavu jemne vytiahnite smerom nahor a k m sa od pr stroja celkom neoddeli Obr 2 PRIPOJENIE HLAVY S KEFKOU Zasu te hlavu s kefkou na rukov a oto te doprava a k m nie je pevne na mieste Obr 3 Va a zubn kefka je dod van s jednou hlavou s kefkou N hradn hlava s kefkou model RS401 Na z skanie al ch inform ci kontaktujte va e najbli ie servisn centrum Remington a ISTENIE A DR BA Aby ste dosiahli dlhotrvaj cu v konnos va ej zubnej kefky pravidelne istite hlavu s kefkou a rukov Dbajte o to aby bola zubn kefka pred isten m vypnut NEPOK AJTE sa isti ak ko vek as tohto v robku v um va ke riadu NEPON RAJTE rukov kefky alebo nab jac stojan ek do vody Hlava s kefkou hlavu s kefkou a tetiny opl chnite po ka dom pou it Rukov kefky vyberte hlavu s kefkou a hriade opl chnite pod teplou vodou Obr 4 Rukov utrite vlhkou utierkou Nab jac stojan ek utrite vlhkou utierkou POZOR Dbajte o to aby boli v etky asti pred pripojen m nab ja ky do sie ovej z suvky such M M M M SLOVENCINA A ODSTR NENIE BATERIE Pred likvid ciou musi by zo zubnej kefky odstr nen bat ria Pri vyberani bat rie mus by pr stroj odpojen z elektrickej siete Odstr nenie nab jacej bat rie Obr 5 Nechajte zubn kefku pracova a k m sa motor nezastav Pomocou m
146. wyvijejte jemn tlak a pohybujte kart kem dozadu a dop edu ASOVA A M EN INTERVALU 5 Doporu en doba i t n zub jsou 2 minuty 2x denn 6 Kart ek je vybaven 2 minutov m asova em ili je snaz si hl dat e si zuby ist te doporu enou dobu 7 Kart ek se po 2 minut ch vypne co znamen e as i t n zub vypr el 8 Prozajist ni d kladn ho i t n si zuby rozd lte na jednotliv seky 9 Doporu ujeme 4 seky 10 asova bude odm ovat intervaly po 30 vte in ch kart ek zapulzuje co znamen e se m te p esunout na dal sek 11 Postup opakujte dokud nebudete m t vy i t n v echny 4 seky POZN MKA Pokud b hem i t n zub zm n te nastaven re imu asova se p epne zp t na nulu a dan 2 minuty se za nou odpo t vat znovu RE IMY I T N Kart ek disponuje 3 ist c mi re imy Clean i t n Ka dodenn i t n 2 minuty Sensitive Citliv chrup Na citliv zuby a d sn 2 minuty Massage Mas Pro jemnou stimulaci a mas d sn 2 minuty UNO k ESKY Re im ist ni zvolite stisknutim tla itka nastaveni re imu MODE Zelen kontrolka LED signalizuje zvoleny re im VYMENA HLAVY KARTA KU Pro dosa eni nejlep ich vysledk doporu ujeme hlavu karta ku m nit pribli na ka d 3 m sice SNIMANI HLAVY KARTA KU Rukojet karta ku uchopte do jedne ruky
147. z ramutat j r s val ellent tes ir nyba s h zza vatosan felfel am g ki nem j n a hely b l 2 bra FOGKEFE FEJ ILLESZT SE A K SZ L KRE Cs sztassa a fogkefe fejet a markolatra s ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyban am g nem illeszkedik biztosan 3 bra Fogkef j hez egy fej j r Acsere fogkefe fej modellsz ma RS401 Hatobb inform ci t szeretne megtudni l pjen kapcsolatba a legk zelebbi Remington gyf lszolg lattal TISZT T S S KARBANTART S Afogkefe teljes tm ny nek megtart sa rdek ben rendszeresen tiszt tsa a fogkefe fejet s a markolatot Gondoskodjon arr l hogy a fogkefe tiszt t s el tt ki legyen kapcsolva NE tiszt tsa a fogkefe egyik r sz t sem a mosogat g pben NE ker lj n v z al sem a fogkefe markolata sem a t lt llv ny 6 Fogkefe fej Minden haszn lat ut n mossa le a fogkefe fejet amp s a s rteket Fogkefe markolat T vol tsa el a fogkefe fejet s mossa le a sz rat meleg foly v z alatt 4 bra A markolatot nedves ronggyal tiszt tsa T lt llv ny Nedves ronggyal tiszt tsa FIGYELEM Miel tt bedugn a t lt t a fali konnektorba bizonyosodjon meg arr l hogy a fogkefe minden r sze sz raz ZE E KR 2 AZ AKKUMULATOR ELTAVOLITASA Azakkumul tort el kell t vol tani a fogkef b l miel tt t nkremegy Azakkumuldtor elt vol t sakor a k sz l ket le kell v laszta
148. zerine kayd r n ve yerine sabitlenene dek saat y n nde d nd r n ekil 3 Di f r an z 1 adet f r a ba l ile birlikte verilir Yenileme i in F r a Ba l Model Numaras RS401 Daha fazla bilgi i in size en yak n Remington servis merkezi ile irtibata ge in WIN x TEMIZLIK VE BAKIM Dis fircanizin uzun s re performans g stermesini saglamak icin fir a basl g n ve sapi d zenli aral klarla temizleyin Temizlemeye baslamadan nce dis fir asinin kapali Off konumda olmasina dikkat edin Bu r n n herhangi bir pargasini bulagik makinesinde temizlemeye KALKISMAYIN Fir a sapini veya sarj standini suya DALDIRMAYIN Fir a Basligi Fira basl g n ve fir a k llar n her kullanimdan sonra durulay n F r a Sap F r a ba l n kar n ve aft su alt nda durulay n ekil 4 Sap nemli bir bezle silerek temizleyin arj Stand Nemli bir bezle silin RE RE TURKGE DIKKAT Sarj cihaz n bir elektrik prizine ba lamadan nce t m par alar n kuru olmas na dikkat edin 2 P L IKARMA Pil at lmadan nce di f r as ndan kar lmal d r Pil kar l rken cihaz n ebeke elektri i ile ba lant s kesilmelidir arj edilebilir pili karmak i in bkz ekil 5 Di f r as n motor durana dek al t r n K k bir tornavida ile vidal kapa ve pil kapa n kar n Sap ba

SFT-100 - Remington Europe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents