Home

Makita DCS 330 TH User's Manual

Contents

1. Proper sharpening CAUTION Use only chains and guide bars designed for this saw see the Extract from the spare parts list All cutters must be of the same length dimension a Cutters with different lengths result in rough running of the chain and can cause cracks in the chain Minimum cutter length is 0 11 3 mm Do not resharpen the chain when the minimum cutter length has been reached at this point the chain must be replaced see the Extract from the spare parts list and Replacing the chain The depth of the cut is determined by the difference in height between the depth limiter round nose and the cutting edge The best results are obtained with a depth limiter depth of 0 65 mm 025 LA CAUTION Excessive depth increases the risk of kickback DO o All cutters must be sharpened to the same angle 30 Different G 30 angles result in a roughly irregularly running chain increase r E wear and tear and cause chain beakage The 85 front rake of the cutter results from the cut depth of the ral 30 round file If the proper file is used in the right manner the correct front rake will be obtained automatically 5 85 i 85 oE SE AAA D Files and how to work with them Sharpen using a special file holder with a saw chain round file dia 5 32 4 0 mm Normal round files are not appropriate for this work Accessorie not delivered with the
2. No chain lubrication Oil tank pump No oil on the chain Oil tank empty Oil guide groove dirty Oil pump adjusting screw incorrectly adjusted 33 Extract from the spare parts list Use only original MAKITA parts For repairs and replacement of other parts see DCS 330 TH your MAKITA service centre 1 pe LOL Pos Qty Denomination 1 1 Sprocket nose bar 14 35 cm 2 1 Saw chain 3 8 for 14 35 cm 3 1 Chain protection 4 1 Universal wrench SW 10 19 mm 5 1 Suction head 6 1 Fuel tank cap cpl 7 1 O Ring dia 25 32 20 mm 8 1 Starter cable 1 8 x35 3 x 900 mm 9 1 Return spring 10 1 Oil tank cap cpl 11 1 O Ring dia 23 32 18 mm 12 1 Spark plug NGK BMR 6A 13 1 Air filter 14 1 Foam insert 15 1 Gasket 16 1 Gasket 17 1 Spark aresster screen 1 Hexagonal nut M8 for sprocket guard 13 14 K IZ JAN 10 11 12 Accessories not delivered with the chain saw 18 1 Cain gauge 19 File handle 20 Round file dia 5 32 4 mm 21 Flat file 22 23 24 File holder with round file Carburetor screwdriver Tachometer Combined can for 5I fuel 2 5 chain oil 1 Spike bar nn nm nm nm 34 For your notes TILGKLTEL 35 ATTENTION Une utilisation n gligente ou incorrecte de ce produit peut entrainer des ble
3. Posez la tron onneuse sur un sol ferme ou sur une autre surface dure un endroit d gag Assurez vous que vous avez une position stable au sol et un bon quilibre Passez le pied droit dans la poign e arri re et prenez fermement la poign e avant de la main gauche fig 6a Il faut absolument vous assurer que ni le guide ni la cha ne ne sont en contact avec vous ou avec tout autre obstacle ou objet au sol En effet lorsque le moteur d marre avec les gaz moiti la vitesse du moteur est suffisante pour que l embrayage entra ne le pignon et fasse tourner la cha ne causant ainsi un risque de choc de recul N essayez jamais de d marrer le moteur lorsque le guide se trouve dans une coupe ou dans une entaille Lorsque vous tirez sur la poign e du d marreur n enroulez pas le cordon autour de votre poignet Ne rel chez pas brusquement la poign e accompagnez la lentement pour permettre au cordon de s enrouler correctement Le non respect de cette m thode peut entra ner des blessures de la main ou des doigts et d t riorer le d marreur 41 R glages importants ATTENTION Lorsque le ralenti est correctement r gl la chaine ne doit pas tourner Pour le r glage du ralenti reportez vous au chapitrecorrespondantdece mode d emploi N utilisez pas de tron onneuse dont le ralenti n est pas correctement r gl R glez le ralentivous m me de la fa on indiqu e dans le chapitre correspondant de c
4. 7 000 kW rpm 1 45 5 800 Nm rpm 2 800 rpm 11 000 rpm 100 db A 76 db A CHAMPION RCJ 8 NGK BMR 6A 020 0 5 mm WALBRO WT with limiter caps 8 8 oz 0 25 I see chapter Fuel 7 lbs 15 oz 3 6 kg sprocket nose bar 14 35 cm 3 8 050 6 teeth fully automatic oil pump variable flow 5 6 oz 0 16 Approved bar and chain combinations Low kickback saw chain is a chain which has met the kickback performance requirements of ANSIB 175 1 1991 American National Standard for Power Tools Gasoline Powered Chain Saws Safety Requirements when tested on the representative sample of chain saws below 3 8 C I D specifed in ANSI B 175 1 1991 The approved bar and chain combinations are low kickback chains according to ANSI B 175 1 1991 and also meet the kickback requirements of CSA Z62 3 96 for chain saws below 80 cm The chain saw DCS 330 TH has been approved with following guide bar and chain combinations Drive link gauge 050 MAKITA Guide bar 3 8 Saw chain 3 8 length Part no Part no 14 35 cm 1682473 91VG 52E OREGON Guide bar 3 8 Saw chain 3 8 length Part no Part no 14 35 cm 140SDEA041 91VG 52E There may be other replacement bar and chain combi nations available that also reduces the risk of injury from kickback WARNING Do not use other replacement bars and chains unless they have been designated as meeting the ANSI B 175 1 1991 for USA and CSA Z62 3 96 for C
5. Owner s and Safety Manual for Gasoline Chain Saws pages 2 35 Manuel d emploi et de securite de tronconneuses thermiques pages 36 69 DCS 330 TH WARNING Read and understand this Manual Always follow safety precautions in the Owner s and Safety Manual This chain saw is intended for use only by tree surgeons and other persons trained in working in trees Improper use can cause serious injury Keep this Instruction Manual The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm ATTENTION Suivez toujours les conseils de s curit du pr sent manuel d emploi et de s curit Cette tron onneuse ne peut tre utilis e que par un personnel lagueurs qualifi Une utilisation incorrecte de la tron onneuse peut entra ner des blessures graves Garder avec soin le manuel d emploi Les gaz d chappement mis par ce produit contient des produits chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des d fauts de naissance ou autres dommages de reproduction WARNING Careless or improper use of this product can cause serious or even fatal injury Before operating a chain saw or other MAKITA products it is important that you read fully understand and carefully follow the instructions outlined in this owners manual Kickback may cause severe or fatal injury and is one of many potential dangers in operatin
6. Enlever le carter du ventilateur voir chapitre Remplacer le cordon de lancement D visser ventuellement le silencieux et boucher l ouverture du cylindre avec un chiffon Nettoyer l int rieur du cylindre 11 notamment les ailettes au moyen d un outil ad quat raclette en bois 65 Indications de maintenance et d entretien p riodiques De mani re a garantir une longue dur e de vie et le plein fonctionnement des dispositifs de s curit et viter des d t riorations il faut effectuer r guli rement les travaux de maintenance d crits ci dessous Les r clamations ne pourront tre reconnues comme telles si ces travaux ont t effectu es r guli rement et correctement Des accidents risquent de se produire en cas de non observation Proc dez aux op rations de maintenance suivantes tous les jours apr s le travail Prenez en l habitude car cela ne prend pas beaucoup de temps et c est la garantie que votre tron onneuse fonctionnera toujours correctement Cela permet galement de d tecter les d fauts cach s avant qu ils n entra nent des interruptions g nantes et on reuses de votre travail Si vous d tectez un d faut du syst me de s curit en proc dant l entretien quotidien n utilisez pas la tron onneuse avant d avoir rem di au d faut Les utilisateurs de tron onneuses doivent effectuer que les travaux de maintenance et d entretien qui sont d crits dans la notice d emploi Les
7. che 1 Lib rer le frein main Tirer le prot ge main 2 en direction de la poign e en trier fl che 2 jusqu son enclenchement Le frein frein estlib r 54 Carburants ATTENTION La tron onneuse ne fonctionne qu avec des produits d huile min rale essence et huile Faites particuli rement attention lorsque vous manipulez de l essence Ilest interdit de fumer et de faire du feu risque d explosion M lange carburant Le moteur de la tron onneuse est un moteur thermique deux temps de haute performance Ce moteur est aliment par un m lange de carburant et d huile moteur deux temps La conception du moteur a t r alis pour fonctionner l essence normal sans plomb avec un degr d octane minimum de 91 ROZ Si un tel type de carburant n tait pas disponible on peut aussi utiliser un carburant d un degr d octane plus lev Le moteur n en subit aucun dommage Pour un fonctionnement optimal ainsi que pour la pro tection de la sant et de l environnement utilisez toujours un carburant sans plomb Il ne faut pas utiliser d essence contenant de l alcool avec les produits MAKITA Le graissage du moteur est r alis par une huile moteur deux temps chelle de qualit TC 3 quiestadditionn e au carburant R alisation du rapport correct du m lange 25 1 M langer 25 doses de carburant avec une dose d huile REMARQUE Pour fabriquer le m
8. coupe transversale W W Vy W v W 33 2 coupe transversale cot tension TS TT c t pression y W 34 ATTENTION 5 Lorsque vous coupez des rondins qui forcent il faut tre extr mement prudent pour viter que latron onneuse soit coinc e La premi re coupe est pratiqu e sur le c t comprim pour soulager la tension du rondin cf fig 33 34 On proc de ensuite la coupe de d bitage de la fa on indiqu e Silatron onneuse estcoinc e arr tez le moteur et retirez la du rondin i Ww pa i rw y WW ATTENTION 6 Le travail dans une zone o les rondins les branches etles racines sont enchev tr s p ex dans une zone o les arbres ont t abattus par le vent fig 35 ne doit tre fait que par des professionnels ayant re u une formation appropri e Le travail dans une zone o les arbres ont t abattus par le vent est tr s dangereux ATTENTION 7 Amenez les rondins dans une zone d gag e avant de commencer le d bitage Tirez d abord les rondins expos s et d gag s Entretien et r paration N utilisez jamais une tron onneuse endommag e incorrectement r gl e ou incompl tement ou in correctement assembl e Respectez les instructions d entretien et de r paration du chapitre correspondant du pr sent mode d emploi ATTENTION Avant de commencer toute op ration d entretien de r paration ou de
9. lange essence huile il faut toujours m langer pr alablement le volume d huile pr vu dans la moiti du volume d essence puis y ajouter le volume d essence restant Avant d introduire le m lange dans la tron onneuse veiller bien secouer le m lange pr t Attention Ouvrir le bouchon du r servoir essence avec pr caution risque de mont e de pression Il n est pas raisonnable que par exc s de conscience de s curit d augmenter la part d huile au del du rapport indiqu du m lange le r sultat serait plus de r sidus de combustion ce qui polluerait environnement et boucherait la sortie d chappement dans le cylindre ainsi que le Silencieux En outre la consommation de carburant augmenterait et la puissance diminuerait ADG Carburant 25 1 il OIL 1 0 US gal 3 71 5 0 floz 150 cm 2 5 US gal 9 41 12 8 floz 378 cm 5 0 US gal 18 91 25 6 floz 756 cm REMARQUE Les carburants ne peuvent pas tre stock s infiniment N acheter que la quantit n cessaire couvrant un temps de marche pr visible Ne stocker le carburant que dans des nourrices agr es et portant les indications n cessaires EVITEZ LE CONTACT AVEC LA PEAU ET LES YEUX Les produits p troliers ainsi que les huiles d graissent la peau Lors d un contact r p t et prolong la peau se dess che Les suites peuvent tre diff rentes maladies de peau D autre part on connaitles r actions allergiques L
10. quip e d une poign e au dessus Les mod les DCS 330 TH ont t con us sp cialement pour la chirurgie des arbres et l laguage Ces tron onneuses ne peuvent tre par cons quent utilis es que par des lagueurs Le graissage automatique de la cha ne avec une pompe huile au d bit r glable l allumage lectronique ne n cessitant aucun entretien le syst me anti vibration non nuisible pour la sant et la forme conomique des poign es et des l ments de commande garantissent un confort d utilisation et une manipulation sans fatigue de la tron onneuse L quipement de s curit de la tron onneuse DCS 330 TH correspond au niveau le plus r cent de la technique et est conforme aux r glements de s curit nationaux et internationaux Il comprend des dispositifs de protection aux deux poign es d un blocage de levier de gaz des arr tes de cha ne d une cha ne de scie de s curit et d un frein de cha ne qui peut tre soit enclench manuellement soit activ par r actance de masse en cas de choc de retour kickback Pour pouvoir garantir toujours un fonctionnement et une disponibilit de performance optimaux de votre tron onneuse essence tout en assurant en m me temps votre s curit personnelle nous vous demandons de Lire attentivement cette notice avant la premi re mise en route et veuillez observer avant tout les prescriptions de s curit La non observation de ces instructions risque d entra
11. tre lib r Contr ler fr quemment la tension de la cha ne les cha nes neuves ayant tendance a s allonger Par cons quent v rifier souvent la tension de la cha ne le moteur tant arr t REMARQUE En pratique on devrait utiliser alternativement 2 3 cha nes de sciage Pour atteindre une usure r guli re des rails on devra retourner le rail guide de la cha ne lors du changement de la cha ne Frein de cha ne La tron onneuse DCS 330TH est quip e en s rie d un frein de cha ne d clenchement d acc l ration Si un choc de recul kickback se produit en heurtant la pointe du rail guide contre le bois voir chapitre CONSIGNES DE SECURITE la page 39 43 44 le frein de cha ne se d clenche automatiquement en cas de contrecoup suffisamment fort par inertie de masse La cha ne de sciage est interrompue pendant une fraction de seconde Le frein de cha ne n est pr vue que pour des cas d urgence et pour le blocage de la cha ne avant le d marrage PTE 0e So Enclencher le frein de cha ne bloquer Si le choc de recul est suffisamment fort le frein de cha ne se d clenche automatiquement d l acc l ration rapide de la cha ne de sciage et l inertie de masse du prot ge main 2 Lors d un enclenchement manuel le prot ge main 2 est pouss par la main gauche en direction de la pointe du rail guide de la cha ne fl
12. Attention Ne pas retirer le cordon de lancement de plus de 20 50 cm et le ramener lentement a la main Enfoncer le levier choke 2 apr s les premiers allumages audibles et tirer nouveau le cordon de lancement D s que le moteur marche enfoncer l g rement le levier de gaz 4 de mani re ce que le bouton de blocage 5 remonte et le moteur tourne au ralenti Attention Le moteur doit tre mis au ralenti imm diatement apres le d marrage sinon l embrayage risque de s endommager lt Lib rer maintenant le frein de cha ne O D marrage chaud Comme d crit pour le d marrage froid sans toutefois actionner le levier choke 2 Le levier choke reste enfonc vers le bas Arr ter le moteur B Amener le commutateur de court circuit 1 en position STOP 58 V rifier le frein de chaine Le frein de cha ne doit tre v rifi avant de commencer tous travaux D marrer le moteur comme d crit prendre une position stable et poser la tron onneuse sur le sol de fa on ce que le dispositif de sciage soit libre Bien tanier la poign e trier d une main l autre main tant sur la manette Laisser tourner le moteur mi vitesse et appuyer sur le prot ge mains 6 avec le dos de la main dans la sens de la fl che jusqu ce que le frein de cha ne se bloque La cha ne de sciage doit imm diatement s immobiliser Faire tourner imm diatement le moteur au ralenti et red
13. Cherchez les traces de pourriture dans le tronc S il est pourri l int rieur il peut se rompre et tomber sur l utilisateur pendant la coupe Cherchez aussi les branches cass es ou mortes qui pourraient tre d tach es par les vibrations et tomber sur l utilisateur En cas d abattage en terrain inclin l utilisateur doit se trouver au dessus de l arbre ATTENTION Soyez extr mement prudent lorsque vous coupez des broussailles et des jeunes arbres de petites dimensions car ils peuvent facilement se prendre dans la cha ne et vous tirer en vous faisant perdre l quilibre En cas d abattage proximit de routes de voies ferr es et de lignes lectriques etc prenez des pr cautions suppl mentaires cf fig 16 Informez la police la r gie d lectricit ou la compagnie de chemin de fer avant de commencer le travail 45 il N O 2 o oy D D D D 17 premi re coupe 5 seconde coupe ae W W 20 Lors de l abattage respectez une distance d au moins 2 fois et demi la hauteur de l arbre entre l arbre et la personne la plus proche cf fig 17 Remarque Tout avertissement peut tre couvert par le bruit de votre moteur Instructions d abattage 18 D gagez dans un premier temps la base de l arbre et lazone de travail des branches et broussailles g nantes et nettoyez la partie inf rieur
14. KICKBACK The operator Physical Condition You must be in good physical condition and mental health and not under the influence of any substance drugs alcohol which might impair vision dexterity or judgment WARNING Prolonged use of chain saws exposing the operator to vibrations may produce Whitefinger disease Raynaud s phenomenon This phenomenon reduces the hand s ability to feel and regulate temperature produces numbness and burning sensations and may cause nerve and circulation damage and tissue necrosis All MAKITA saws are therefore provided with an antivibration system which is essential for those using chain saws on a regular or sustained basis Antivibration systems do not guarantee that you will not sustain Whitefinger disesase however they reduce this danger considerably Nevertheless continual and regular users should observe their hands and fingers and in case of any abnormal symptoms seek medical advice immediately Proper clothing Clothing must be sturdy and snug fitting but allow complete freedom of movement Avoid loose fitting jackets scarfs neckties jewelry flared or cuffed pants or anything that could become entangled with the saw or brush Wear overalls or jeans with a reinforced cutting resistant insert fig 3 Protect your hands with gloves when handling saw and saw chain Heavy duty nonslip gloves improve your grip and protect your hands Good footing is m
15. actions allergiques Le contact avec les yeux de l huile conduit a des irritations en cas de contact rincerimm diatement l oeil avec de l eau claire Si lirritation continue consulter imm diatement un m decin SE g M lange carburant Huile de cha ne Remplissage des r servoirs RESPECTER IMPERATIVEMENT LES REGLES DE SECURITE La manipulation de carburants exige une manipulation avec pr caution et prudence Ne le faire que si le moteur est arr t Bien nettoyer le pourtour des emplacements de remplissage pour viter la p n tration de salissures dans le r servoir de m lange de carburant ou d huile D visser le bouchon du r servoir et remplir le m lange de carburant ou l huile jusqu au bord inf rieur de la tubulure de remplissage en prenant soin de ne pas verser c t le m lange ou l huile de cha ne Revisser fermement le capuchon du r servoir Nettoyer le capuchon et le pourtour apr s remplissage FU Graissage de la cha ne de sciage lo 5 Pour graisser suffisamment la cha ne de sciage il faut qu il y ait toujours assez d huile de cha ne dans le r servoir Le contenu du r servoir suffit pour environ une demi heure de marche continue 56 R glage du graissage de la chaine A effectuer que si le moteur est arr t Le d bit de I huile est r glable avec la vis de r glage 1 La pompe a huile est r gl e en usine pour un d b
16. aff tage v rifier la hauteur du limiteur de profondeur avec la jauge de mesure pour cha ne Accessoires non compris dans la livraison Enlever avec la lime plate sp ciale tout d passement 12 m me le moindre Arrondir nouveau le limiteur de profondeur l avant 13 Vu as SERVICE Nettoyer l int rieur dela bande de frein de cha ne et de la roue a chaine ATTENTION Pour tous travaux effectu s sur le rail guide de la chaine de sciage le moteur doit tre imp rativement arr t et la fiche de bougie doit tre enlev e voir pragra phe pour le remplacement de la bougie et le port de gants de protection est obligatoire ATTENTION La tron onneuse ne peut tre d marr e qu apr s le montage complet et le contr le effectu Enlever la protection de la roue de cha ne 4 voir chapitre MISE EN ROUTE A B et nettoyer l int rieur notamment la zone de la bande de freinage au moyen d un pinceau Tourner la vis de tension de cha ne 5 de 10 tours environ dans le sens contraire des aiguilles Enlever la cha ne de sciage 3 et le guide rail de cha ne 2 REMARQUE Veiller ce qu aucun r sidu ne reste dans la rainure de guidage de l huile 1 et sur le tendeur de cha ne 6 Montage du rail guide de chaine de la chaine de sciage et de la protection de la roue a chaine voir chapitre MISE EN ROUTE REMARQUE Le frein de cha ne est un dis
17. chain and be whipped toward you or pull you off balance 12 When cutting a limb that is under tension be alert for springback so that you will not be struck when the tension on the wood fibers is released 13 Keep the handles dry clean and free of oil or fuel mixture 14 Operate the chain saw only in well ventilated areas 15 Donot operate a chain saw in atree unless you have been specifically trained to do so 16 All chain saw service other than the items listed in the owner s manual maintenance instructions should be performed by MAKITA For example ifimproper tools are used to remove the flywheel or if an improper tool is used to hold the flywheel in order to remove the clutch structural damage to the flywheel could occur and could subsequently cause the flywheel to burst 17 When transporting your chain saw use the chain protection cover 18 Low kickback bars and low kickback chains are designed to reduce the risk of kickback injury Ask your MAKITA dealer about these devices General Safety Precautions The use of any chain saw may be hazardous At full throttle chain speed can reach 45 mph 20 m s It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Read the owner s manual and the safety instructions periodically WARNING Reactive forces including kickback can be dan gerous Careless or improper use of any chain saw may cause serious or fat
18. d utilisation du magasin de location Les travaux de nettoyage d entretien et de r glage ne sont pas reconnus comme prestations de garantie Tout travail au titre de la garantie est effectuer par le vendeur sp cialiste MAKITA Recherche de pannes Panne Syst me Observation Origine Cha ne ne d marre pas Frein de cha ne Moteur tourne Frein de cha ne enclench Moteur ne d marre pas ou d marre difficilement Syst me d allumage Alimentation carburant Syst me de compression Allumage existe Pas d allumage R servoir carburant rempli A l int rieur de l appareil A i ext rieur de l appareil de pistons endommag s D faut dans l alimentation du carburant sys t me de compression d faut m canique Commutateur STOP enclench d faut ou court circuit dans le c blage fiche de bougie bougie d fectueuse Choke en mauvaise position carburateur d fectueux cr pine d aspiration bouch e conduite de carburant sectionn e ou coinc e Joint du pied de cylindre d fectueux bagues l vres endommag es segments de cylindre ou Bougie n est pas tanche D faut Lanceur n accroche pas Ressort dans le d marreur bris pi ces m canique bris es l int rieur du moteur Probl mes de d marrage Carburateur Carburant dans r servoir R glage du carburateur non correct chaud Etincelle existante Moteur d marre mais Alimentation Carburant dans r ser
19. damaged air filters immediately Pieces of cloth or large dirt particles can destroy the engine 29 Replacing the spark plug CAUTION Do not touch the spark plug or plug cap if the engine is running high voltage Switch off the engine before starting any maintenance work A hot engine can cause burns Wear protective gloves The spark plug must be replaced in case of damage to the insulator electrode erosion burn or if the electrodes are very dirty or oily Pull the plug cap 1 off the spark plug Use only the combina tion wrench supplied with the saw to remove the spark plug CAUTION Use only the following spark plugs NGK BMR 6A or CHAMPION RCJ 8 Electrode gap The electrode gap must be 020 0 5 mm Checking the ignition spark Press the loosened spark plug with the ignition cable firmly connected against the cylinder using insulated pliers not near the spark plug opening Press the short circuit switch forward Pull the starter cable hard If the function is correct an ignition spark must be visible near the electrodes Replacing the starter cable Remove the filter cover see Cleaning the air filter Unscrew four screws 2 Remove fan housing 3 Remove all pieces of cable Unscrew the screw 4 and remove the washer Carefully pull off the cord drum Thread in a new cable 1 8 dia x 35 long as shown i
20. de choc de recul calcul A CKA sans frein de chaine avec les combinaisons de barre et de chaine recommand es ici l angle CKA est de 21 Il faut viter tout contact de la pointe du guide avec un objet quel conque Le contact de la pointe peut entra ner un d placement brutal du guide vers le haut et vers l arri re et tre a l origine de blessures graves ou mortelles L utilisation prolong e de tron onneuses expose l utilisateur des vibrations qui peuvent entra ner l apparition de la maladie de Raynaud Cette maladie se manifeste par une r duction de la sensibilit et de la r gulation de la temp rature au niveau des mains par des engourdissements et des br lures Elle peut galement entra ner des l sions nerveuses et circulatoires et une n crose des tissus Toutes les tron onneuses MAKITA sont donc munies d un syst me antivibration qui est tr s important pour les personnes utilisant des tron onneuses de fa on r guli re ou prolong e Les syst mes antivibration ne garantissent pas que vous n aurez pas la maladie de Raynaud mais elles en r duisent consid rablement le risque Les personnes utilisant une tron onneuse de fa on continuelle et r guli re doivent toutefois examiner leur mains et leurs doigts et si elles constatent des sympt mes anormaux consulter imm diatement un m decin 39 Quels v tements porter L utilisateur doit porter des v tements robustes et ajust s ma
21. doit tre absolument identique pour toutes les dents de rabotage Des angles diff rents provoquent une marche irr guli re et rude de la cha ne augmentent l usure et aboutissent des ruptures de cha ne L angle d arasement de la dent de rabotage de 85 s obtient par la profondeur de p n tration de la lime ronde Si la lime prescrite est guid e correctement l angle d arasement correct s obtient par lui m me a 30 85 85 RES QG CN Lime et guidage de la lime Pour aff ter la lime il faut utiliser un porte lime sp cial avec une lime ronde de cha ne de sciage 5 32 4 0 mm Les limes rondes normales ne sont pas appropri es Accessoires non compris dans la livraison La lime ne doit attaquer que lors de la passe en avant fl che Lors du retour relever la lime du mat riel La dent de rabotage la plus courte est aff t e la premi re La longueur de cette dent est alors la mesure type pour toutes les autres dents de rabotage de la cha ne de sciage Conduire la lime horizontalement 90 par rapport au rail guide Un porte lime facilite le guidage de la lame il porte des rep res pour l angle d aff tage correct de 30 orienter les rep res parall lement la cha ne de scie et limite la profondeur de p n tration 4 5 du diam tre de la lime Accessoires non compris dans la livraison A la suite du nouvel
22. effectu s avec cette tron onneuse ne peuvent tre effectu s que par un personnel lagueur Observez la documentation correspon dante et les informations de l association professi onnelle La non observation peut entrainer d importants risques d accident Si vous travaillez avec la tron onneuse dans des arbres nous vous recommandons de toujours utiliser une plateforme de travail Le travail avec la technique de descente en rappel est extr mement dangereux et ne peut tre effectu qu l issue d une formation sp ciale L utilisateur doit tre initi l utilisation des quipe ments de s curit et des techniques de travail et d escalade Si des travaux sont effectu s dans des arbres l usage de sangles de cordes et de mous quetons est imp ratif Utiliser les syst mes de rete nue pour la tron onneuse et l utilisateur Lorsque vous utilisez la tron onneuse veuillez respecter les r gles suivantes a Evitez tout contact entre la pointe du guide et tout objet b Le contact dela pointe peutentra nerun d placement brutal du guide vers le haut et vers l arri re et tre l origine de blessures graves ou mortelles c Il faut toujours utiliser la tron onneuse en la tenant des deux mains ATTENTION Lisez et respectez toutes les mesures de s curit indiqu es dans le mode d emploi Le non respect des instructions peut avoir pour cons quence des blessures graves ATTENTION Cette tron onn
23. ensuite horizontalement dans la direction de l encoche d abattage Appliquez la tron onneuse avecses griffes directement derri re la partie de bois non coup e et coupez en direction de l encoche d abattage fig 23 Laissez une portion non coup e gale environ 1 10 du diam tre de l arbre Cette portion constitue le tenant fig 23 Ne coupez pas le tenant car vous ne pourriez plus contr ler la direction de la chute Si n cessaire enfoncez des coins dans la coupe d abattage pour contr ler le sens de la chute Les coins doivent tre en bois en m tal l ger ou en plastique mais jamais en acier car ils peuvent entra ner une r action de choc de recul et d t riorer la cha ne Restez toujours sur le c t de l arbre qui s abat Lorsque l arbre commence s abattre coupez le moteur retirez le guide et loignez vous sur la voie de repli que vous avez pr par e Faites attention aux chutes de branches ATTENTION Soyez extr mement prudent avec les arbres partiellement abattus qui ont un soutien m diocre Si l arbre reste en suspens ou si pour une raison ou une autre il ne tombe pas compl tement posez la tron onneuse de c t et tirez l arbre l aide d un treuil c ble d un palan ou d un tracteur Si vous essayez de l abattre compl tement en le coupant la tron onneuse vous risquez de vous blesser M thode de sectionnement ATTENTION Pour abattre un arbre dont le diam tr
24. for the saw chain F Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent Additional safety precautions The following additional safety precautions should be observed by all users of chain saws 1 Do not operate a chain saw when you are fatigued 2 Use safety footwear snug fitting clothing protective gloves and eye hearing and head protection devices 3 Use caution when handling fuel Move the chain saw at least 10 feet 3 m from the fueling point before starting the engine 4 Donotallow other persons to be near the chain saw when starting or cutting with the chain saw Keep bystanders and animals out of the work area 5 Do not start cutting until you have a clear work area secure footing and aplanned retreat path from the falling tree 6 Keep all parts of your body away from the saw chain when the engine is running 7 Before you start the engine make sure that the saw chain is not contacting anything 8 Carry the chain saw with the engine stopped the guide bar and saw chain to the rear and the muffler away from your body 9 Do not operate a chain saw that is damaged is improperly adjusted orisnotcompletely and securely assembled Be sure thatthe saw chain stops moving when the throttle control trigger is released 10 Shut off the engine before setting it down 11 Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because slender material may catch the saw
25. la fourniture 5 4 1 Tron onneuse essence 2 Guide 3 Chaine 4 Housse de protection du rail 5 Outillage de montage 6 Mode d emploi sans illustration Symboles Si un des composants indiqu s ici ne devait pas tre dans la fourniture veuillez vous adresser votre vendeur Vous rencontrerez les symboles suivants sur l appareil et dans le instructions d emploi Lire instructions d emploi et suivre les consignes de s curit et d avertissement Atention Cette tron onneuse ne peut STOP tre utilis e que par un per sonnel lagueur Danger et attention particulirs Interdit Porter le casque les lunettes et acoustiques de protection A Porter des gants de protection Interdiction de fumer Pas de feu ouvert Interrupteur d arr t du moteur Arr ter le moteur D marrer le moteur Levier choke R glage du carbura teur Choc de recul Kickback La tron onneuse doit tre tenue a deux mains pendant le tra vail Sinon risque de blessure Frein de chaine M lange carburant Vis de r glage pour l huile de cha ne Huile de cha ne Sens de la cha ne de sciage Premier secours Symboles additiounels voir page 39 Mesures de s curit a respecter par les utilisateurs de tron onneuses ATTENTION Cette tron onneuse est sp cialement destin e l entretien et la chirurgie des arbres Tous les travaux
26. needs and experience in and special training fordealing with kickback Chain saws with significantly reduced kickback potential are available WARNING Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut This contact may abruptly stop the saw chain and in some cases may cause a lightning fast reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the user or push the guide bar back towards the operator Kickback may cause you to lose control of the saw As achain saw user you can take several steps to reduce the risk of a kickback and potential injury A With a basic understanding of kickback you can reduce or eliminate the element of surprise Itis a sudden surprise that contributes to accidents B Keep a good firm grip on the saw with both hands your right hand on the rear grip and your left hand onthe tubular handle when the engine is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles A firm grip can neutralize kickback and help you maintain control of the saw Don t let go C Make sure that the area in which you are cutting is free from obstructions Do not let the nose of the guide bar contact the log branch or any other obstructions which could be hit while you are operating the saw D Do not overreach or cut above shoulder height E Followmanufacturer s sharpening and mainten ance instructions
27. rotation au ralenti doit tre contr l e selon le r glage maximum de la vitesse de rotation de 2 800 1 min la cha ne ne doit pas tourner resp corriger par r glage de la vis du gicleur de ralenti 10 Ce faisant plus la vis 10 est enfonc e plus grande sera la vitesse de moteuretinversement moins on enfoncera la vis 10 moindre sera la vitesse Contr ler l acc l ration point 6 Maintenant il faut v rifier l acc l ration c est dire le temps n cessaire pour la mont e de la vitesse de rotation partir du ralenti jusqu la vitesse de rotation maximum en actionnantle levier de gaz brusquement Lors d une acc l ration trop lente il faut d visser la vis du ralenti 10 d env 1 8 de rotation TRAVAUX DE MAINTENANCE Aff tage de la cha ne de sciage ATTENTION Pour tous travaux effectu s sur le rail guide de la cha ne de sciage le moteur doit tre imp rativement arr t et la fiche de bougie doit tre enlev e voir pragraphe pour le remplacement de la bougie et le port de gants de protection est obligatoire La cha ne de sciage doit tre aff t e lorsque les copeaux deviennent farineux en sciant du bois humide la cha ne tout en exer ant une forte pression ne tire que p niblement dans le bois les ar tes de coupe sont visiblement endommag es le dispositif de sciage gauchit dans le bois lat ralement vers la gauche ou la droite La raison
28. sser rer le frein de cha ne Attention Si la cha ne de sciage ne s arr te pas imm dia tement lors de ce contr le il est interdit de commencer travailler avec la tron onneuse Pri re de contacter un S A V MAKITA pour les r parations R glage du carburateur Information importante Le carburateur de cet outil est quip de capuchons limiteurs qui limitent la plage de r glage et emp chent des r glages de m lange trop riche Ceci assure une bonne performance du moteur et une consommation d essence efficace Avant d installer les capuchons le constructeur r alise un r glage de base Le r glage du carburateur sert obtenir la puissance maximum II doit tre effectu le moteur tant chaud et avec un filtre d air propre il devra tre effectu si possible par un sp cialiste Le r glage exact du carburateur exige un tachym tre 8 accessoires non compris dans la livraison Proc der au r glage du carburateur avec un tournevis largeur de lame 0 16 4 mm Le tournevis de la photo 7 accessoires non compris dans la livraison dispose d un nez coul servant au r glage Avant le r glage du carburateur la machine soit tre mise en temp rature par une marche de 3 5 minutes QO Wwe Les op rations suivantes sont n cessaires pour un r glage correct 1 Contr ler le r glage D marrer le moteur R gler le r gime du ralenti 4s R gler
29. step 5 After having adjusted the max speed ensure the idle speed is set to 2 800 rpm the chain must not turn Use the idle jet screw 10 to regulate it Turn in the screw 10 to speed up and turn out the screw 10 to speed down the engine Check acceleration step 6 Now check the acceleration i e the time necessary for speeding up from idle speed to max speed To do this press the throttle lever hard If the acceleration is too low turn out the idle jet screw 10 approx 1 8 rotation MAINTENANCE Sharpening the saw chain Gro CAUTION Before doing any work on the guide bar or chain always switch off the engine and pull the plug cap off the spark plug see Replacing the spark plug Al ways wear protective gloves The chain needs sharpening when The sawdust produced when sawing damp wood looks like wood flour The chain penetrates the wood only under great pressure The cutting edge is visibly damaged The sawis pulled to the left or right when sawing This is caused by uneven sharpening of the chain Important Sharpen frequently but without removing too much metal Generally 2 or 3 strokes of the file will be enough Have the chain resharpened at a service centre when you have already sharpened it yourself several times 26 0 65 mm 025 I N olb go OO 0 Ne af ONO Xi T min 3 mm 0 11
30. tensioning screw 5 about 10 turns counter clockwise Remove the chain 3 and guide bar 2 NOTE Make sure that no residue or contaminants remain in the oil guide groove 1 and the chain tightener 6 For replacing the guide bar chain and sprocket see PUTTING INTO OPERATION NOTE The chain brake is a very important safety device and like any other component subject to normal wear and tear Regular inspection and maintenance are important for your own safety and must be done by a MAKITA service centre Cleaning the guide bar lubricating the sprocket nose CAUTION Protective gloves must be worn Regularly inspect the bearing surfaces of the guide bar for damage and clean them with a suitable tool If the saw is used intensively it will be necessary to lubricate the return sprocket bearings regularly once a week To do this first thoroughly clean the 080 2 mm hole at the tip of the guide bar and then press in a small amount of multi purpose grease Multi purpose grease and grease guns are available as acces sories 28 Replacing the saw chain Ed SY CAUTION lt gt Use only chains and guide bars designed for this saw see e 7 the Extract from the spare parts list Check the sprocket 7 before mounting a new chain The sprocket is located underneath the clutch drum 8 l CAUTION Edo PSY Worn out sprockets 9 may damage the new chain and must A t
31. 2 ou est utilis e de fa on incorrecte pour amorcer une plong e ou un per age Plus la force de la r action du choc de recul est forte plus ilest difficile pour l utilisateur de contr ler la tron onneuse 43 De nombreux facteurs d terminent l apparition et la force de la r action de choc de recul Le type du guide et de la cha ne utilis s jouent galement un r le dans la force de la r action de choc de recul La vitesse laquelle la cha ne entre en contact avec l objet La force de choc de recul est proportionnelle l impact L angle de contact entre la pointe du guide et le corps tranger fig 11 Le choc de recul est plus marqu dans le quadrant sup rieur de la pointe du guide Les mod les de cha ne MAKITA sont con us pour r duire les forces de choc de recul Les limiteurs de profondeurs L abaissement incorrect des limiteurs de profondeur augmente galement le risque de choc de recul Aff tage des plaquettes de coupe de la cha ne ATTENTION Une cha ne mouss e ou incorrectement aff t e peut augmenter le risque de choc de recul Ne travaillez qu avec une cha ne correctement aff t e Dispositifs de r duction du risque de blessure par choc de recul MAKITA a mis au point un frein de cha ne sp cial destin r duire le risque de choc de recul Le frein de cha ne augmente la s curit du travail c est dire que lorsque la cha ne remonte brusquement la cha ne s ar
32. By hand When carrying your saw by hand the engine must be stopped and the saw must be in the proper position The chain protection cover should be over the chain and the guide bar must point backwards When carrying your saw the bar should be behind you fig 4 By vehicle When transporting in a vehicle keep chain andbar covered with the chain guard Properly secure your saw to prevent turnover fuel spillage and damage to the saw Make sure the saw is not exposed to heat or sparks Chain saw operating instructions For assembly follow the procedure in the appropriate section Mounting Guide Bar and Chain of this manual MAKITA chain guide bar and sprocket must match each other see the appropriate section in this manual WARNING Proper tension of the chain is extremely important In order to avoid false setting the tensioning procedure must be followed as described in this manual Always make sure the hexagonal nut s for the sprocket guard is are tightened securely after tensioning the chain Check chain tension once more after having tightened the nuts and thereafter at regular intervals always before starting to work If the chain becomes loose while cutting shut off the engine and then tighten Never try to tighten the chain while the engine is running Fueling Your MAKITA saw uses on oil gasoline mixture for fuel see chapter Fuel of this manual WARNING Gasoline is an extremely flammable
33. Cha ne 3 8 Longueur R f rence R f rence 14 35 cm 1682473 91VG 52E OREGON Guide 3 8 Chaine 3 8 Longueur R f rence R f rence 14 35 cm 140SDEA041 91VG 52E Il peut y avoir d autres combinaisons disponibles de guide et de chaine de rechange qui r duisent aussi le risque de blessure par choc de recul ATTENTION N utilisez pas d autres guides et cha nes de rechange s ils n ont pas t reconnus conformes aux exigences de choc de recul des normes ANSI B 175 1 1991 pour les Etats Unis et CSA Z62 3 96 pour le Canada sur cette puissance sp cifique ou s ils ont t reconnus a faible choc de recul conform ment aux normes ANSI B 175 1 1991 pour les Etats Unis et CSA Z62 3 96 pour le Canada 51 MISE EN ROUTE ATTENTION Pour tous travaux effectu s sur le rail guide de la chaine de sciage le moteur doit tre imp rativement arr t et la fiche de bougie doit tre enlev e voir paragraphe pour le remplacement de la bougie et le port de gants de protec tion est obligatoire ATTENTION La tron onneuse ne peut tre d marr e qu apres le mon tage complet et le contr le effectu Montage du rail guide et de la cha ne de sciage Utiliser la cl combin e livr e avec la machine pour les travaux suivants Placer la tron onneuse sur un support stable et ex cuter les op rations suivantes pour le montage de la cha ne de sciage et du rail guide de l
34. Il ne s agit pas d un d faut dans ce cas Utiliser un support ad quat 57 D marrer le moteur La tron onneuse ne peut tre d marr e qu apres le mon tage complet et le contr le effectu D marrer le moteur au moins 10 pieds 3 m de l endroit du r servoir Prendre une position stable etsure puis placerlatron onneuse sur le sol pour que le dispositif de sciage soit d gag Lib rer le frein de cha ne bloquer Bien saisir la poign e arri re d une main et presser vigoureu sement la tron onneuse sur le sol en poussant l g rement la poign e arri re du genou D marrage froid Gg Ww Tis O Pousser le commutateur de court circuit 1 vers lavant Tirer le levier choke 2 vers le haut eg X LES Saisir la poign e le bouton de blocage de s curit 3 est ES x Pees W iS actionn par la paume de la main Enfoncer le levier de gaz 4 et le maintenir enfonc L FER ae dl Le gt Pousser le bouton de blocage 5 et relacher le levier de gaz 4 ea of a le levier de gaz est arr t par le bouton de blocage en position 2 R T l demi gaz ER W Tirer rdon de lancement lentement jusqu a sentir une PAS vi RES er le cordon de lanceme Jusq Se af lt a r sistance le piston se trouve au point mort haut Puis tirer fortement et rapidement jusqu au d clenchement du premier allumage audible
35. La tron onneuse Pi ces composant la tron onneuse cf les illustrations et les descriptions de la page 49 ATTENTION Ne modifiez jamais une tron onneuse de quelque fa on que ce soit Seuls les accessoires fournis par MAKITA ou express ment agr s par MAKITA pour une utilisation avec la tron onneuse sp cifi e sont autoris s ATTENTION Les guides trier augmentent de fa on importante le risque de choc de recul et donc de blessure grave ou mortelle en raison de la plus grande zone de choc de recul de la conception trier Les guides trier ne sont pas conseill s pour les tron onneuses MAKITA et il ne sont pas agr s par la norme de s curit pour tron onneuses ANSI B 175 1 1991 Utilisation de la tron onneuse Transport de la tron onneuse ATTENTION Il faut toujours arr ter le moteur avant de d poser ou de porter la tron onneuse II est tr s dangereux de porter la tron onneuse avec le moteur en marche Une acc l ration intempestive du moteur peut mettre la cha ne en marche Evitez de toucher le pot d chappement risque de br lure 4 Transport la main lorsque vous portez votre tron onneuse la main le moteur doit tre arr t et la tron onneuse doit tre en position correcte La protection de la cha ne doit tre mise et le guide doit tre orient vers l arri re Lorsque vous portez la tron onneuse le guide doit tre derri re vous fig 4 Dan
36. ON L essence est un carburanttr s inflammable Soyez extr mement prudent lorsque vous manipulez l essence ou le m lange deux temps Ne fumez pas et vitez la pr sence de toute tincelle ou flamme proximit du carburant fig 5 Instructions de ravitaillement Faites le plein de votre tron onneuse dans des endroits bien ventil s ou l ext rieur Il faut toujours arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein Faites le plein sur un sol nu et loignezlatron onneuse d au moins 10 pieds 3 m du point de ravitaillement avant de d marrer le moteur fig 5a 5a Essuyez le carburant renvers avant de d marrer votre tron onneuse et examinez la pour voir si elle fuit Examinez votre tron onneuse pour voir s il y a des fuites pendant le ravitaillement et l utilisation Si vous constatez des fuites de carburant ou d huile ne d marrez pas ou ne faites pas fonctionner le moteur avant d avoir rem di la fuite et essuy le carburant renvers Changez imm diatement de v tements s ils sont souill s de carburant danger de mort Evitez le contact de la peau avec le carburant Ne jamais d visser ou retirer le bouchon du r servoir de carburant pendant que le moteur tourne D marrage Ne d marrez pas la trongonneuse en la laissant descendre au bout du cordon Cette m thode est tr s dangereuse car vous pouvez perdre le contr le de la tron onneuse fig 6
37. They include handguards on both grips grip safety chain catch safety saw chain and chain brake The chain brake can be actuated manually and is also inertia actuated automatically in case of kickback In order to ensure the proper functioning and performance of your new chain saw and to safeguard your own personal safety it is imperative that you read this instruction manual thoroughly before operation Be especially careful to observe all safety precautions Failure to observe these precautions can lead to severe injury or death The MAKITA DCS 330 TH will be delivered in a protective cardboard box to prevent transport damage Cardboard is a basic raw material and is consequently reuseable or suitable for recycling waste paper recycling Contents Page Contents Page Delivery inventory 3 Sharpening the saw chain 26 27 Symbols 3 Cleaning the brake band and sprocket interior 28 Safety precautions 4 15 Cleaning the guide bar Denomination of components 16 lubricating the sprocket nose 28 Technical data 17 Replacing the saw chain 29 Approved bar and chain combinations 17 Replacing the suction head 29 Mounting the guide bar and saw chain 18 19 Cleaning the air filter 29 Checking the chain tension 20 Replacing the spark plug 30 Safety chain brake 20 Fuel Refueling 21 22 Replacing the starter cable return spring 30 31 Adjusting the chain lubrication 23 Cleaning the muffler spark arrester screen 31 Checking the chain lubrication 23 Clea
38. a cha ne Desserrerle frein de cha ne Pour cela tirer le prot ge main 1 dans le sens de la fl che Befestigungsmutter 2 abschrauben Ecarter l g rement la protection de la route de cha ne 3 la presser hors de la fixation 4 et l enlever Enlever la protection de transport 5 Tourner la vis de serrage de cha ne 6 vers la gauche dans le sens contraire des aiguilles jusqu ce que le tourillon 7 se trouve sous le boulon de guidage 8 Monter le rail guide de la cha ne 9 Veillez ce que le tourillon 10 du tendeur de la cha ne p n tre dans le trou voir cercle du rail guide de la cha ne Soulever la cha ne de sciage 11 au dessus du tambour d accouplement et la placer sur la roue cha ne 12 Introduire avec la main droite la cha ne de sciage dans la rainure de guidage sup rieure du rail guide de la cha ne Les ar tes coupantes de la cha ne de sciage doivent tre dirig es dans le sens de la fl che sur la partie sup rieure du rail guide Guider la cha ne de sciage 11 autour de l toile de renvoi 13 du rail guide de la cha ne REMARQUE La cha ne de sciage se laisse facilement tirer dans la direction de la fl che Le tambour d accouplement E 12 tourne en m me temps cha ne de sciage s enfile dans la roue cha ne Enfoncer d abord la protection de la roue de cha ne 3 dans la fixatio
39. adable oil is stable only for a limited period of time It should be used within 2 years from the date of manufacture printed on the container E 21 Important note on bio degradable chain oils If you are not planning to use the saw again for an extended period of time empty the oil tank and put ina small amount of regular engine oil SAE 30 and then run the saw for a time This is necessary to flush out all remaining bio degradable oil from the oil tank oil feed system chain and guide bar as many such oils tend to leave sticky residues over time which can cause dam age to the oil pump or other parts The next time you use the saw fill the tank with BIOTOP chain oil again In case of damage caused by using waste oil or unappropriate chain oil the product guarantee will be null and void Your salesman will inform you about the use of chain oil at oil at loo NEVER USE WASTE OIL Waste oil is very dangerous for the environment Waste oil contains high amounts of carcinogenic substances Residues in waste oil result in a high degree of wear and tear at the oil pump and the sawing device In case of damage caused by using waste oil or unappropriate chain oil the product guarantee will be null and void Your salesman will inform you about the use of chain oil AVOID SKIN AND EYE CONTACT Mineral oil products degrease your skin If your skin comes in contact with these substances re
40. age the chain brake lock Grasp the rear handle firmly in one hand and hold the saw firmly against the ground Press with one knee on the rear handle E s Z ne GA a Aa TEA l prani Cold start a we Push the short circuit switch 1 forward Pull out the choke 2 Grasp the handle thereby pressing in the grip safety 3 with the palm of the hand Press and hold the throttle 4 Push the half throttle catch 5 and release the throttle 4 the half throttle catch will hold it at half throttle Slowly pull out the starter cable until you notice resistance the piston is positioned before the top dead centre Now pull the starter cable with a fast and forceful movement until you hear the first ignition CAUTION Do not pull out the starter cable more than approx 20 50 cm and lead it back by hand After the first audible ignitions push in the choke 2 and pull the starting cord again As soon as the engine is running press the throttle 4 slightly to release the half throttle catch 5 so the engine will idle Note The engine must be brought to idle immediately after starting in order to prevent damage to the transmission z Now release the chain brake Warm start As described above for cold starting but without using the choke 2 Stopping the engine Put the short circuiting switch 1 in position STOP 24 Checking the chain b
41. al injury Have your MAKITA dealer show you howto operate your chain saw Observe all applicable local safety regulations standards and ordinances WARNING Minors should never be allowed to use a chain saw Bystanders especially children and animals should not be allowed in the area where a chain saw is in use fig 1 Never let the saw run unattended Store it in a locked place away from children Fill the fuel tank to 7 8 th full see storing the saw Do not lend your chain saw without this owner s manual Be sure that anyone using your saw un derstands the information given Proper use of a chain saw involves 1 the operator 2 the saw 3 the use of the saw max ckA27 Maximum Computed Kickback Angle A CKA without using the chain brake when using the recommended bar and chain combinations In this example the CKA is 21 Contact of the guide bar tip with any object should be avoided Tip contact may cause the guide bar to move suddenly upward and backward which may cause serious injury Always use two hands when operating the chain saw Reduced Kickback Bar and Chaincombination that hasbeen 2 evaluated with the power head to achieve kickback protection according to ANSI and CSA standards The Computed Kickback Angle is a calculated value from energies measured on a test bench It is not the angle of the guide bar moved upward in case of a
42. anada kickback performance requirements on that specific powerhead or has been desig nated as low kickback saw chain in accordance with the ANSI B 175 1 1991 for USA and CSA Z62 3 96 for Canada standard PUTTING INTO OPERATION CAUTION Before doing any work on the guide bar or chain always switch off the engine and pull the plug cap off the spark plug see Replacing the spark plug Always wear pro tective gloves CAUTION Do not start the saw until it has been completely assem bled and inspected Mounting the guide bar and saw chain Use the universal wrench delivered with the chain saw for the following work Put the chain saw on a stable surface and carry out the following steps for mounting the guide bar and chain Disengage the chain brake by pulling the hand guard 1 in the direction of the arrow Unscrew retaining nut 2 Spread the sprocket guard 3 slightly push it out of the mounting 4 and remove it Remove the transport cover 5 Turn the chain tensioning screw 6 to the left counter clock wise until the lug 7 is below the guide pin 8 Position the guide bar 9 Make sure that the pin 10 of the chain tightener is in the hole on the guide bar Lift the chain 11 over the clutch drum and onto the sprocket 12 Using your right hand guide the chain into the top guide groove on the guide bar Note that the cutti
43. ance between the operator and the bar to ensure that the chain brake has sufficient time to activate and stop the chain before potential contact with the operator 13 To avoid kickback The best protection from personal injury that may result from kickback is to avoid kickback situations 1 Hold the chain saw firmly with both hands and maintain a secure grip 2 Be aware of the location of the guide bar nose at all times 3 Never bring the nose of the guide bar in contact with any object Do not cut limbs with the nose of the guide bar Be especially careful with small tough limbs small size brush and saplings which may easily catch the chain 4 Don t overreach 5 Don t cut above shoulder height 6 Begin cutting and continue at full throttle 7 Cut only one log at a time 8 Use extreme caution when re entering a previous cut 9 Do not attempt plunge cuts see page 13 if you are not experienced with these cutting techniques 10 Be alert for shifting of the log or other forces that may cause the cut to close and pinch the chain 11 Maintain saw chain properly Cut with a correctly sharpened properly tensioned chain at all times 12 Stand to the side of the cutting path of the chain saw Pushback Pushback occurs when the chain on the top of the bar is suddenly stopped when it is pinched caught or encounters a foreign object in the wood The reaction of the chain drives the saw s
44. artouche En cas de fort encrassement proc der a un nettoyage plus fr quent plusieurs fois par jour car seul un filtre a air propre assure la pleine puissance du moteur ATTENTION Remplacer imm diatement des filtres air endommag s Des morceaux de tissu d chir s et des particules de salissure grossi res peuvent d t riorer le moteur E 63 Remplacement de bougie ATTENTION Les bougies d allumage ou la fiche de la bougie ne doivent pas tre touch s le moteur en marche haute tension N effectuer des travaux de maintenance que si le moteur est arr t Risque de br lure lorsque le moteur est chaud porter absolument vos gants de protection En cas de d t rioration du corps isolant d usure importante des lectrodes resp d lectrodes tr s encrass es ou pleines d huile il faut proc der un remplacement de la bougie Retirer la fiche de la bougie G 1 de la bougie D monter la bougie uniquement avec la cl combin e comprise dans la fourniture ATTENTION N utilisez comme rechange que les bougies CHAMPION RCJ8 ou NGK BMR 6A 020 0 5 mm Ecartement des lectrodes L cartement des lectrodes doit tre de 020 0 5 mm V rification de l tincelle d allumage Approcher une bougie d viss e avec le cable solidement enfich en la maintenant avec une pince contre le cylindre pas proximit de l orifice de la bougie Pouss
45. aw in order to achieve a correct adjustment of the carburetor Adjust the carburetor using a 0 16 4 mm screwdriver The screwdriver shown 7 accessorie not delivered with the chain saw has a molded on lug to assist in adjustment Before adjusting the carburetor the engine must be warmed up for a period of 3 5 min O Sa For adjusting the carburetor correctly the following steps must be carried out 1 Check adjustment Start engine Set idle speed 4 Adjust speed Check idling speed Check acceleration Check max speed or output Repeat adjustment procedure starting with step 3 until idling speed max speed and acceleration are reached with the adjustment made 00 OO Bs CO Adjustment instructions step 1 Before initial operation make sure that the adjusting screws 9 and 10 have not been set in all the way Limiter caps do not protect the engine from leaning Turn the two adjusting screws 9 and 10 counter clock wise as far as they will go Start the engine and let it warm up step 2 Ta Set idle speed step 3 If the chain turns when the engine is idling unscrew the throttle valve stop screw 11 until the chain stops If the engine runs unevenly screw the screw 11 back in D Idling speed should be 2 800 rpm 25 Adjust speed output step 4 Adjust the speed by adjusting the main jet screw 9 to 11 000 rpm Check idle speed
46. cautious and avoid contacting the log or other limbs with the nose of the guide bar 3 Shattered wood should be cut very carefully Do not stand on a log while limbing it you may slip Sharp slivers of wood may be caught and flung or the log may roll in the direction of the operator of the saw Start limbing by leaving the lower limbs to support WARNING the log off the ground fig 30 Always cut from the top of the limb Do not underbuck freely hanging limbs A pinch may result or the limb may fall causing loss of control If a pinch occurs stop the engine and remove the saw by lifting the limb 4 Whencutting small logs use a sawhorse fig 32 Never permit another person to hold the log Never hold the log with your leg or foot WARNING Be extremely cautious when cutting limbs under tension The limbs could spring back toward the operator and cause loss of control of the saw or injury to the operator 1 Relieving cut W y W 4 33 2 Cross cut ___ Tension side ee ee Pressure side 1 Relieving cut W v W W 34 WARNING 5 Logs under strain require special attention to prevent the saw from pinching The first cut is made on the compression side to relieve the stress on the log see fig 33 34 The bucking cut is then made as shown If the saw pinches stop the engine and remove it from the log WARNING 6 Onl
47. chain saw The file should cut only when pushed forwards arrow Lift the file when leading it backwards First sharpen the shortest cutter The length of this cutter is then the standerd for all other cutters of the chain Always guide the file horizontally 90 to the guide bar The file holder makes file guidance easier It is marked for the correct 30 sharpening angle keep the marks parallel with the chain when filing see illustration and limits the cut depth to the correct 4 5 of the file diameter Accessorie not delivered with the chain saw After having sharpened the chain the height of the depth limiter must be checked by means of a chain gauge Accessorie not delivered with the chain saw Correct even the smallest excess height with a special flat file 12 Accessorie not delivered with the chain saw Round off the front of the depth limiter 13 SERVICE Cleaning the brake band and sprocket interior CAUTION Before doing any work on the guide bar or chain always switch off the engine and pull the plug cap off the spark plug see Replacing the spark plug Al ways wear protective gloves CAUTION Do not start the saw until it has been completely assembled and inspected Remove the sprocket guard 4 see PUTTING INTO OPERA TION A B and use a brush to clean out the interior especially the area around the brake band Turn the chain
48. creen cleaning Damaged or misformed screen wires may result NOTE If the muffler gasket is damaged replace it Reassemble the spark arrester screen 10 andthe muffler and tighten the screws Tighten muffler bolts to 2 7 3 3 ft Ibs 4 5 Nm 2 A G AAAA A Cleaning the cylinder space Remove the sprocket guard see PUTTING INTO OPERATI ON Fig B Remove the fan housing see Replacing the starting cord If necessary unscrew the muffler and cover the cylinder ope ning with a cloth Use a suitable tool wooden scraper to clean out the cylinder space 11 especially the cooling fins 31 Instructions for daily and periodic maintenance To ensure long life prevent damage and ensure the full functioning of the safety features the following maintenance must be performed regularly Guarantee claims can be recognized only if this work is performed regularly and properly Failure to perform the prescribed maintenance work can lead to accidents Perform the following servicing work daily after use Make a habit of it it does not require much time and your saw will always function properly Possibly hidden faults can be detected in this manner before causing expensive and annoying interruptions of your work In case you should detect a fault in the safety equipment when performing daily servicing the saw must not be used before elimination of th
49. crew e to the right for more y Re edo To ensure troublefree operation of the oil pump the oil guide groove at the crank case 2 and the oil inlet bore in the guide bar 3 must be cleaned regularly Checking the chain lubrication Never work with the chain saw without sufficient chain lubrication Otherwise the service life of the chain and guide bar will be reduced Before starting work check the oil level in the tank and the oil feed Check the oil feed rate as described below Start the chain saw see Starting the engine Hold the running chain saw approx 6 15 cm above a trunk or the ground use an appropriate base If the lubrication is sufficient you will see a light oil trace because oil will be flung off the sawing device Pay attention to the direction the wind is blowing and avoid unnecessary exposure to the oil spray Note After the saw has been turned off it is normal for residual chain oil to drip from the oil feed system the guide bar and the chain for a time This does not constitute a defect Place the saw on a suitable surface 23 Starting the engine Do not start the saw until it has been completely assem bled and inspected Move at least 10 feet 8m away from the place where you fuelled the saw Make sure you have a good footing and place the saw on the ground in such a way that the chain is not touching anything Eng
50. d by the guarantee All repairs covered by the guarantee must be performed by a MAKITA service centre Troubleshooting Malfunction System Observation Cause Chain does not run Chain brake Engine runs Chain brake actuated Engine does not start or only with difficulty Ignition system Fuel supply Ignition spark No ignition spark Fuel tank is filled Malfunction in fuel supply system com pression system mechanical malfunction Switch on STOP fault or short circuit in the wiring plug cap or spark plug defective Choke in wrong position carburetor defective suction head dirty fuel line bent or interrupted Compression Inside Cylinder base packing ring defective radial system shaft packings defective cylinder or piston rings defective Outside Spark plug does not seal Mechanical Starter does not engage Spring in starter broken broken parts malfunction inside the engine Warm start difficulties Carburetor Fuel tank is filled Wrong carburetor adjustment Ignition spark Engine starts but Fuel supply Fuel tank is filled Wrong idling adjustment suction head or dies immediately carburetor dirty Tank venting defective fuel line interrupted cable defective STOP switch defective Insufficient power Several systems may be involved simultaneously Engine is idling Air filter dirty wrong carburetor adjustment muffler clogged exhaust channel in cylinder clogged spark arrester screen clogged
51. e contact avec les yeux de l huile conduit des irritations en cas de contact rincer imm diatement l oeil avec de l eau claire Si l irritation continue consulter imm diatement un m decin Huile de cha ne de sciage Pour le graissage de la cha ne de sciage et du rail il faut utiliser une huile de cha ne avec un additif d adh rence L additif d adh rence l huile de cha ne emp che une rapide jet e de l huile du dispositif de sciage Pour prot ger l environnement il est conseill d utiliser une huile de cha ne biod gradable Souvent les instances r gionales prescrivent l utilisation d huile biod gradables L huile de cha ne de sciage BIOTOP propos e par MAKITA est fabriqu e base d huiles v g tales s lectionn es et elle est 100 biod gradables BIOTOP porte comme r f rence lange bleu d environnement RAL UZ 48 L huile de cha ne BIOTOP est disponible dans les bidons aux contenances suivantes 11 51 20 L huile de cha ne biod gradable ne se conserve que pendant un temps limit et devra tre utilis e dans un d lai de 2 ans apr s la date de fabrication imprim e E 55 Remarque importante pour les huiles de chaine de sciage bio Avant une longue mise hors service le r servoir a huile doit tre vid et rempli ensuite d un peu d huile moteur SAE 30 Ensuite faire marcher la tron onneuse pendant quelques temps de mani re ar
52. e de l arbre la hache cf fig 18 El x ID x Etablissez ensuite une voie de repli et d gagez la de tous les obstacles Cette voie doit tre oppos e la direction pr vue de la chute de l arbre et avoir un angle de 45 fig 19 II faut aussi choisir une seconde voie Placez tous les outils et l ensemble du mat riel en s curit une distance suffisante de l arbre mais pas sur la voie de repli 46 Si l arbre a de grosses racines lat rales coupez dans les plus grandes racines d abord verticalement puis horizontalement et enlevez le morceau ainsi d coup fig 20 21 coupe d abattage 108 Seay tenant TE lt encoche Fe 5 lt 1 d abattage 22 encoche d abattage tenant 23 D terminez ensuite l emplacement de l encoche d abattage camembert fig 21 Lorsqu elle est correctement positionn e l encoche d abattage d termine dans quelle direction l arbre va tomber Elle doit tre pratiqu e perpendiculairement la ligne de chute aussi pr s que possible du sol Coupez l encoche d abattage une profondeur comprise entre un tiers et un quart du diam tre de l arbre fig 22 Elle ne doit jamais tre plus haute que profonde Pratiquez len coche d abattage avec grand soin Amorcez la coupe d abattage l g rement plus haut que l encoche d abattage sur le c t oppos de l arbre fig 22 Coupez
53. e est sup rieur la longueur du guide il faut utiliser la m thode de sectionnement ou de coupe en plong e Ces m thodes sontextr mement dangereuses car elles utilisent la pointe du guide et peuvent entra ner des r actions de choc de recul Ces techniques ne doivent tre utilis es que par des professionnels ayant re u une formation appropri e 24 Pour la m thode de sectionnement fig 24 pratiquez la premi re coupe en faisant pivoter le guide vers le tenant Ensuite en utilisant la griffe du butoir comme un pivot repositionnez la tron onneuse pour la coupe suivante Evitez de repositionner la tron onneuse plus que c est n cessaire Lorsque vous repositionnez la tron onneuse pour la coupe suivante maintenez le guide compl tement engag dans l encoche pour que la coupe d abattage soit droite Si la tron onneuse commence se coincer enfoncez un coin pour ouvrir la coupe Ala derni re coupe ne coupez pas le tenant M thode de coupe en plong e Les arbres d un diam tre sup rieur deux fois la longueur du guide n cessitent de mettre en oeuvre la m thode de coupe en plong e avant de faire la coupe d abattage Dans un premier temps coupez une encoche d abattage grande et large Faites une coupe en plong e au centre de l encoche On proc de la coupe en plong e avec la pointe du guide Commencez la coupe en plong e en appliquant la partie inf rieure de la pointe du guide su
54. e fault The user of the chain saw must not perform maintenance work which is not described in the instruction manual All such work must be carried out by a MAKITA service center Page General Chain saw Clean exterior check for damage In case of damage have repaired by a qualified service centre immediately Saw chain Sharpen regulary replace in good time 26 27 Chain brake Have inspected regularly at an authorized service centre Guide bar Turn over to ensure even wear of bearing surfaces Replace in good time 20 Muffler spark arrester screen Inspect for damage clean if clogged 31 Before each start Saw chain Inspect for damage and sharpness 26 27 Check chain tension 20 Guide bar Check for damage Chain lubrication Functional check 23 Chain brake Functional check 25 OFF switch Safety locking button Throttle lever Functional check 24 Fuel oil tank plug Check for tightness Every day Air filter Clean 29 Guide bar Check for damage clean oil intake bore 23 Guide bar support Clean in particular the oil guide groove 23 28 Idle speed Check chain must not run 25 26 Every week Fan housing Clean to ensure proper air cooling 30 31 Cylinder space Clean 31 Chain brake Clean the brake band sawdust oil 28 Spark plug Check and replace if necessary 30 Muffler Check tightness of mounting 31 Chain guide Check 28 Every 3 months Suction head Replace 29 Fuel oil tanks Clean Annually Chain saw Check at an authorized
55. e mode d emploi Demandez votre revendeur MAKITA d examiner votre tron onneuse et de proc der aux r glages corrects ou aux r parations V rifiez souvent la tension de la cha ne surtout juste apr s avoir mont une cha ne neuve Les cha nes neuves peuvent se d tendre de fa on plus impor tante pendant les premiers temps d utilisation Si la cha ne est bien r gl e il est possible de la tirer librement la main autour du guide sans qu elle pende Pour v rifier ou r gler la tension de la cha ne il faut toujours arr ter le moteur et porter des gants Conditions de travail N utilisez latron onneuse qu l ext rieur et uniquement de jour et dans de bonnes conditions de visibilit ATTENTION Soyez extr mement prudent par temps humide ou par gel pluie neige glace Remettez le travail plus tard en cas de vent de temp te ou de pluie violente D gagez la zone o vous travaillez ATTENTION Evitez de tr bucher sur des obstacles tels que souches racines ou pierres et faites attention aux trous et aux foss s Soyez extr mement vigilant lorsque vous travaillez sur un terrain inclin ou sur un sol accident Il ya un risque de glissade accru sur les rondins fra chement corc s Instructions de coupe Lorsque le moteur tourne tenez toujours fermement la tron onneuse deux mains Posez la main gauche sur la poign e tubulaire et la main droite sur la poign e et sur la g chette des gaz Ce
56. e of the kickback reaction The speed of contact at which the cutter contacts the object Kickback force increase with the rate of impact The contact angle between the nose of the bar and the foreign object fig 11 Kickback is most pronounced in the upper quadrant of the bar nose MAKITA chain types are designed to reduce kickback forces The depth gauges Improper lowering of the depth gauges also increases the risk of a kickback Saw chain cutter sharpness WARNING A dull improperly sharpened chain may increase the risk of kickback Always cut with a properly sharpened chain Devices for reducing the risk of kickback injury MAKITA have developed a special chain brake to reduce the risk of kickbacks This chain brake increases the safety factor on the job e g when the saw suddenly kicks upwards the chain stops rotating within a fraction of a second A deflec tion guard on the disengaging lever of the chain brake and a loop rear handle ensure that the operator s hands are fully protected at all times Kickback tendency increases as the radius or size of the guide bar nose increases MAKITA have devel oped guide bars with small nose radius to reduce the kickback tendency WARNING No chain brake prevents kickback These brakes are designed only to stop the chain if activated To ensure a proper operation of the chain brake it must be properly maintained Furthermore there must be a sufficient dist
57. ease bear in mind that if parts other than original MAKITA spare parts are used this will automatically invalidate the MAKITA product guarantee Guarantee MAKITA guarantees the highest quality and will therefore reimburse all costs for repair by replacement of damaged parts resulting from material or production faults occurring within the guarantee period after purchase Please note that in some countries particular guarantee conditions may exist If you have any questions please contact your salesman who is responsible for the guarantee of the product Please note that we cannot accept any responsibility for damage caused by e Disregard of the instruction manual Non performance of the required maintenance and cleaning e Incorrect carburetor adjustment Normal wear and tear e Obvious overloading due to permanent exceeding of the upper performance limits Use of guide bars and chains which have not been approved e Use of guide bar and chain lengths which have not been approved Use of force improper use misuse or accidents Damage from overheating due to dirt on the fan housing e Work on the chain saw by unskilled persons or inappropriate repairs e Use of unsuitable spare parts or parts which are not original MAKITA parts insofar as they have caused the damage e Use of unsuitable or old oil Damage related to conditions arising from lease or rent contracts Cleaning servicing and adjustment work is not covere
58. er is windy stormy or rainfall is heavy Clear the area where you are working WARNING Avoid stumbling on obstacles such as stumps roots or rocks and watch out for holes or ditches Be extremely cautious when working on slopes or un even ground There is increased danger of slipping on freshly debarked logs Cutting instructions Always hold the saw firmly with both hands when the engine is running Place your left hand on the tubular handle and your right hand on grip and throttle lever Left handers should follow these instructions too Wrap your fingers tightly around the handles keeping the handles cradled between your thumb and forefinger fig 7 With your hands in this position you can best oppose and absorb the push pull and kickback forces of your saw without having it slip out of your grip see section of reactive forces Make sure your chain saw handle and grip are in good condition and free of moisture pitch oil or grease Always start a cut with the chain running at full speed and the spike bar in contact with the wood WARNING Never use the saw with one hand You cannot control reactive forces see pages 9to 11 and may lose control of the saw WARNING Do not operate your chain saw in semi throttle position Cutting in this position does not permit the operator proper control of the saw or chain speed WARNING Never come too close to a rotating chain with your hand
59. er le commutateur de court circuit vers lavant Tirer fortement sur le cordon de lancement En fonctionnement correct l tincelle doit tre visible sur les lectrodes Remplacement du cordon de lancement D monter le couvercle du filtre voir chapitre Nettoyer le filtre air D visser les quatre vis 2 Enlever le carter du ventilateur 3 Enlever les anciens restes de cordon D visser la vis 4 et enlever la rondelle Retirer le tambour d enroulement avec pr caution Enfiler un nouveau cordon 1 8 dia x 35 de long comme d crit sur la photo et nouer les deux extr mit s Ins rer le noeud 5 dans le tambour d enroulement 6 Ins rer le noeud 7 dans la poign e de lancement 8 Poser le tambour d enroulement en le tournant l g rement jusqu ce qu il s enclenche dans le ressort de rappel Enrouler le cordon autour du tambour dans le sens des aiguilles Ensuite tirer le cordon du tambour avec la poign e de lancement maintenir le tambour et enrouler nouveau le cordon autour du tambour ATTENTION Risque de blessure Bloquer la poign e de lancement tir e Elle peut rebondir en arri re si vous rel chez par inadvertance le tambour d enroulement INDICATION Si la corde de lancement est tir e fortement le tambour d enroulement doit pouvoir faire un moins un 1 4 de tour contre l effort de ressort Lors de la pose du carter de ventilat
60. ermettant de vous retirer lorsque l arbre s abattra 6 Lorsque le moteur tourne maintenez la cha ne de la tron onneuse distance de votre corps 7 Avant de d marrer le moteur assurez vous que la cha ne ne touche aucun objet 8 Portez la tron onneuse moteur arr t le guide et la cha ne vers l arri re et le pot d chappement loign de VOUS 9 N utilisez pas de tron onneuse endommag e incorrectement r gl e ou incompl tement et incorrectement mont e Assurez vous que la chaine s arr te lorsque vous relachez la g chette des gaz 10 Arr tez le moteur avant de poser la trongonneuse 11 Soyez extr mement prudent lorsque vous coupez des broussailles et des jeunes arbres de petites dimensions car du petit bois peut se prendre dans la cha ne de la tron onneuse et tre projet vers vous ou vous tirer en vous faisant perdre l quilibre 12 Lorsque vous coupez des grosses branches quiforcent faites attention la d tente pour ne pas tre heurt lorsque la tension sur les fibres du bois se rel chera 13 Maintenez les poign es de la tron onneuse s ches propres et exemptes d huile ou de m lange deux temps 14 N utilisez la tron onneuse que dans des endroits correctement ventil s 15 Ne montez pas dans un arbre avec la tron onneuse moins d avoir re u une formation sp cifique pour ce type d utilisation 16 Toutes les op rations d entretien de la tron onneuse autres que celles indiqu
61. es dans les instructions d entretien du mode d emploi doivent tre effectu es par MAKITA Par exemple l utilisation d outils inappropri s pour retirer le volant ou pour maintenir le volant afin de retirer l embrayage peut entra ner des d t riorations du volant et par voie de cons quence son clatement 17 Ne transportez la tron onneuse que munie de la protection de cha ne 18 Les guides et les cha nes faible choc de recul sont con us pour r duire le risque de blessure par choc de recul Pourtoute information sur ces produits adressez vous a votre revendeur MAKITA Mesures g n rales de s curit L utilisation de toute tron onneuse peut tre dangereuse A plein r gime la cha ne peut atteindre une vitesse de 45 mph 20 m s Il est important que vous ayez lu et enti rement compris et que vous suiviez les mesures de s curit et les mises en garde suivantes Relisez de temps en temps le mode d emploi et les instructions de s curit Il faut toujours utiliser la tron onneuse en la tenant des deux mains Combinaison r duite entre barre ATTENTION f de recul et cha ne valu e avec Les forces de r action y compris le choc de recul cxxxyyyzzz gt le moteur pour obtenir une peuvent tre dangereuses Une utilisation protection contre le recul selon n gligente ou incorrecte de toute tron onneuse normes ANSI et CSA peut entra ner des blessures graves ou mortelles Demandez vot
62. est un aff tage irr gulier de la cha ne de sciage Important aff ter souvent sans enlever de trop de mat riau Lors d un simple affdtage il suffit souvent de 2 3 coups de lime Apr s avoir effectu soi m me plusieurs aff tages faire aff ter la cha ne l atelier sp cialis 0 65 mm 0 65 mm 025 025 ies ele 5 oG 9G o min a 3 mm 0 11 Crit res d aff tage ATTENTION N utiliser que des cha nesetrail guide permis pour cette tron onneuse voir extrait de la liste de pieces de rechange Toutes les dents de rabotage doivent avoir la m me longueur dimension a Des dents de rabotage de hauteur diff rente signifient une marche dure de la chaine et peuvent provoquer des ruptures de chaine Longueur minimale de dent de rabotage 0 11 3 mm Ne pas raff ter la cha ne de sciage lorsque la longueur minimale de dent de rabotage est atteinte Une nouvelle cha ne de sciage doit tre alors mont e voir extrait de la liste des pi ces de rechange et chapitre Nouvelle cha ne de sciage L cart entre le limiteur de profondeur nez rond et l ar te de coupe d termine l paisseur du copeau Les meilleurs r sultats de coupe sont obtenus avec une distance du limiteur de profondeur de 0 65 mm 025 ATTENTION Une distance trop grande augmente le danger d un choc de recul 60 L angle d aff tage de 30
63. et les jeunes arbres de petites dimensions car ils peuvent facilement se prendre dans la cha ne 4 Ne coupez pas les bras tendus 5 Ne coupez pas au dessus de la hauteur d paules 6 Commencez la coupe et continuez plein gaz 7 Ne coupez qu un rondin la fois 8 Soyez extr mement prudent lorsque vous rentrez dans une coupe d j existante 9 N essayez pas les coupes en plong e cf page 47 si vous n avez pas l exp rience de ces techniques 10 Soyez toujours attentif un d placement durondin ou aux autres forces qui pourraient fermer la coupe et coincer la cha ne 11 Assurez un entretien correct de la cha ne Ne travaillez qu avec une cha ne bien aff t e et correctement tendue 12 Tenez vous c t dela coupe de la tron onneuse Le recul Le recul se produit lorsque la chaine se trouvant sur la partie sup rieure du guide est arr t e subitement lorsqu elle est coinc e prise ou rencontre un corps tranger dans le bois La r action de la chaine pousse latron onneuse directement vers l utilisateur lui faisant perdre le contr le de la tron onneuse Le recul se produit souvent lorsque l on coupe avec la partie sup rieure du guide fig 14 Pour viter le recul 1 Soyez attentif aux forces ou aux situations dans lesquelles le bois peut coincer la partie sup rieure de la cha ne Ne coupez pas plus d un rondin la fois Netordez paslatron onneuse lorsque
64. eur tirer l g rement si n cessaire la poign e de lancement jusqu ce que le dispositif de lancement s enclenche Monter le filtre et son couvercle Remplacement du ressort de rappel D monter le carter du ventilateur et le tambour d enroulement voir chapitre Remplacer le cordon de lancement Retirer le ressort de rappel 9 du carter du ventilateur avec pr caution ATTENTION Risque de blesssure Un ressort cass peut sauter Introduire un nouveau ressort de rappel avec pr caution SA KD eo Nettoyer le silencieux du pare tincelles ll faut v rifier et nettoyer r guli rement le pare tincelles Enlever la protection de la roue de cha ne voir chapitre MISE EN ROUTE figure B D visser le silencieux et le d monter Enlever le pare tincelles 10 Enlever les d p ts de suie de toutes les pi ces ATTENTION N utilisez pas d objets coupants ou pointus pour nettoyer le pare tincelles car vous pourriez endommager ou d former les fils du pare tincelles REMARQUE si le joint du pot d chappement est d t rior changez le Assembler de nouveau le pare tincelles 10 et le pot d chappement et serrer les vis Serrez les boulons du pot d chappement 2 7 3 3 ft lbs 4 5 Nm Nettoyer l int rieur du cylindre Enlever la protection de la roue de cha ne voir chapitre MISE EN ROUTE figure B
65. euse est capable de violents retours de cha ne qui peuvent blesser gravement l utilisateur N utilisez cette tron onneuse que si vous avez besoin de proc der des travaux intensifs et si vous disposez d une exp rience et d une formation vous permettant de ma triser le choc de recul llexiste destron onneuses risque de choc de recul r duit ATTENTION Le choc de recul peut se produire lorsque la pointe ou l extr mit du guide touche un objet ou lorsque le bois se referme et coince la cha ne dans la coupe Le contact peut arr ter brutalement la cha ne et dans certains cas causer une r action inverse extr mement rapide entra nant un d placement du guide vers le haut et vers l arri re vers l utilisateur Le choc de recul peut vous faire perdre le contr le de la tron onneuse Certaines mesures peuvent tre prises par les utilisateurs de tron onneuses pour r duire le risque de choc de recul et de blessure A Si vous avez bien assimil le principe du choc de recul vous pouvez r duire ou liminer l effet de surprise qui augmente le risque d accident B Lorsque le moteur tourne tenez fermement la tron onneuse deux mains la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e tubulaire Tenez fermement les poign es de la tron onneuse en les entourant avec le pouce et les autres doigts U ne prise ferme peut neutraliser le choc de recul et vous aider garder le contr le de la tron onneu
66. fuel Use extreme caution when handling gasoline or fuel mix Do not smoke or bring any sparks or flame near the fuel fig 5 O E ES Fueling instructions 5 Fuel your chain saw in well ventilated areas or out doors Always shut off the engine and allow it to cool before refueling Select bare ground for fueling and move the chain saw at least 10 feet 3 m from fueling spot before starting the engine fig 5a 5a Wipe off any spilled fuel before starting your saw and check for leakage Check for fuel leakage while refueling and during operation If fuel or oil leakage is found do not start or run the engine until leak is fixed and spilled fuel has been wiped away Clothing with fuel on it has to be changed immediately this is a danger to your lifel Avoid skin contact with fuel Never loosen or remove the cap of the fuel tank while the engine is running Starting Do not drop start This method is very dangerous be cause you may lose control of the saw fig 6 Place the chain saw on firm ground or other solid surface in an open area Maintain a good balance and secure footing Place your right foot through the rear handle opening and firmly grasp the front handle with your left hand fig 6a Be absolutely sure that guide bar and chain are clear of you or all other obstructions and objects including the ground because when the engine starts in semi throttle positio
67. g a chain saw Kickback and other safety related precautions are described in detail within this owners manual Additional owners manuals are available from MAKITA USA INC 14930 C Northam Street La Mirada CA 90638 5753 Telephone 714 522 80 88 and MAKITA CANADA INC 1950 Forbes Street Whitby Ontario Canada L1N 7B7 Telephone 905 571 22 00 MAKITA DCS 330 TH This product complies with American National Standard Institute B 175 1 1991 chain saw safety standard Canadian Standards Association Z62 1 95 chain saw safety standard Z62 3 96 chain saw kickback standard Society of Automotive Engineers SAEJ 335 Jun 95 Multiposition small engine exhaust system fire ignition suppression With the purchase of this chain saw you have chosen a quality product Important instructions for the assembly and operation of this saw are given in this manual The DCS 330 TH Tophandle is a very light and handy chain saw with the handle on the top This model was developed especially for tree surgery and care and may be used only by persons specially trained in tree surgery and care The automatic chain lubrication with variable flow oil pump and maintenance free electronic ignition ensure trouble free operation while the hand saving anti vibration system and ergonomic grips and controls make work easier safer and less tiring for the user The safety features of the DCS 330 TH are state of the art and meet all international safety standards
68. herefore be replaced Do not attempt to replace the sprocket yourself Sprocket replacement requires special training and tools and must be n done at a MAKITA service centre Replacing the suction head The felt filter 10 of the suction head can become clogged It is recommended to replace the suction head once every three months in order to ensure unimpeded fuel flow to the carbure tor To remove the suction head for replacement pull it out through the tank filler neck using a piece of wire bent at one end to form a hook Cleaning the air filter Unscrew screw 11 and remove the filter cover 12 ee IMPORTANT Cover the intake opening with a clean cloth in order to prevent dirt particles from falling into the carburetor Remove the filter 13 with foam insert 14 CAUTION To prevent injury to the eyes do NOT blow out dirt particles Do not use fuel to clean the air filter i SS N A Clean the air filter with a soft brush CE g lle N If the filter is very dirty clean it in lukewarm water with of L AN A dishwashing detergent ar ATAN I Let the air filter dry completely Put the filter and insert back together If the filter is very dirty clean it frequently Several times a day because only a clean air filter provides full engine power CAUTION Replace
69. ice d emploi par un atelier sp cialis MAKITA Le sp cialiste dispose de la formation de l exp rience et des quipements n cessaires pour vous apporter chaque fois la solution conomique la plus avantageuse et vous apporte une aide d assistance en pratique et en conseil Veuillez relever sur le r pertoire des points de service ci jointe l atelier sp cialis le plus proche de chez vous 66 Pieces de rechange Le fonctionnement permanent fiable et la s curit de votre appareil d pend aussi de la qualit des pi ces de rechange utilis es N utilisez que des pi ces de rechange d origine MAKITA signal es par ZX IMA Seules les pi ces d origine proviennent de la cha ne de production de l appareil et vous assurent donc la qualit optimale du mat riau du respect des dimensions et du fonctionnement et une s curit irr prochables Les pi ces accessoires et de rechange d origine vous sont propos es par votre vendeur sp cialis II dispose des listes de pi ces de rechange n cessaires pour d terminer le num ro de la pi ce de rechange n cessaire et vous informera fur et mesure des am liorations de d tail et des nouveaut s dans l offre des pi ces de rechange Veuillez aussi noter qu en utilisant des pi ces qui ne sont pas d origine de MAKITA vous perdez tout droit la garantie de l organisation MAKITA Garantie MAKITA garantit un qualit irr prochable et supporte les frais pour une am lioration par re
70. il Ecrous de fixation Arr te cha ne Protection roue cha ne Silencieux avec pare tincelles 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 i a ua 24 23 22 21 Num ro de s rie Vis de r glage pour pompe a huile Commutateur l Stop Poign e avant Poign e trier Couvercle du filtre Poingn e de lancement Point de fixation du moussicot ou de la corde Bougie d allumage Bouchon de fermeture du r servoir huile Carter ventilateur avec dispositif de lancement Bouchon de fermeture du r servoir carburant Vis de r glage du ralenti Choke trangleur Vis de r glage H L pour le carburatuer Caract ristiques techniques DCS 330 TH Monocylindre a deux temps Cylindr e Al sage Course Puissance maxi r gime Couple maxi r gime Ralenti vitesse max du moteur avec guide et chaine Niveau sonore a pleine charge mesur aux oreilles de l op rateur selon ANSI B 175 1 Niveau sonore pour une personne voisine a une distance de 50ft 15 m selon ANSI B 175 1 Allumage Electronique sans rupteur Bougie ou bougie Ecartement des lectrodes Syst me de carburant Carburateur tous les mod les ont un carburateur membrane pompe carburant int gr e Contenance du r servoir carburant M lange 2 temps Poids sans dispositif de coupe Dispositif de coupe Rail guide Longueur de coupe Cha ne de s curit Epaisseur du chainon moteur Pignon de cha ne de
71. incer les restes d huile bio du r servoir du syst me de conduite d huile et du dispositif de sciage Cette mesure est indispensable car diff rentes huile bio ont tendance coller ce qui peut d t riorer la pompe huile ou des l ments d alimentation d huile Lors de la remise en marche verser nouveau l huile de cha ne BIOTOP Les dommages r sultant de l utilisation d huiles usag es ou d huiles de cha ne non appropri es ne sont pas couverts par la garantie Votre vendeur sp cialis vous informe sur la manipulation et l utilisation d huile de cha ne de sciage Huile Usag e oo N UTILISEZ JAMAIS DE HUILES USAGEES Une huile usag e est extr mement dangereuse pour l environnement Les huiles usag es contiennent une grande part de produits connus pour tre canc rig nes Les souillures dans les huiles usag es am nent une grande usure de la pompe huile et du dispositif de sciage Les dommages r sultant de l utilisation d huiles usag es ou d huiles de cha ne non appropri es ne sont pas couverts par la garantie Votre vendeur sp cialis vous informe sur la manipulation et l utilisation d huile de cha ne de sciage EVITEZ LE CONTACT AVEC LA PEAU ET LES YEUX Les produits p troliers ainsi que les huiles d graissent la peau Lors d un contact r p t et prolong la peau se dess che Les suites peuvent tre diff rentes maladies de peau D autre part on connait les r
72. iner des blessures mortelles Les tron onneuses MAKITA DCS 330 TH sont livr es dans un carton qui les prot ge des dommages dus au transport Le carton estune mati re premi re de base qui peut tre r utilis e ou recycl e recyclage des vieux papiers Sommaire page Sommaire page Etendue de la forniture 37 Aff tage de la cha ne de sciage 60 61 Symboles 37 Nettoyer l int rieur de la bande de frein de cha ne Mesures de s curit 38 49 et de la roue cha ne 62 D signation des pi ces 50 Nettoyer le guide cha ne Caract ristiques techniques 51 regraisser l toile de d viation 62 Combinaisons autoris es de guides et de cha nes 51 Nouvelle cha ne de sciage 63 Montage du rail guide et de la cha ne de sciage 52 53 Remplacement de la cr pine d aspiration 63 Contr le de la tension de la cha ne 54 Nettoyage du filtre d air 63 Frein de cha ne de s curit 54 Remplacement de bougie 64 Carburant ravitaillement 55 56 Remplacement du cordon de lancement 64 65 R glage du graissage de la cha ne 57 Nettoyer le silencieux du pare tincelles 65 V rifier le graissage de la cha ne 57 Nettoyer l int rieur du cylindre 65 D marrer le moteur 58 Instruction d entretien quotidien et p riodique 66 Arr ter le moteur 58 Service d atelier pi ces de rechange et garantie 66 67 V rifier le frein de cha ne de s curit 59 Recherche de pannes 67 R glage du carburateur 59 60 Extrait de la liste des pi ces de rechange 68 36 Etendue de
73. ing chain is suddenly stopped by contact with any solid object like a log or branch or is pinched the reactive forces instantly occur These reactive forces may result in loss of control which may in turn cause serious or fatal injury An understanding of the causes of these reactive forces may help you avoid loss of control The most common reactive forces are kickback pushback pull in Kickback Kickback occurs when the upper quadrant of the bar nose contacts a solid object in the wood or is pinched fig 11 The reaction of the cutting force of the chain causes a rotational force of the chain sawin the direc tion opposite to the chain movement mainly in the plane of the bar This may fling the bar in an uncontrolled arc towards the operator 12 This reaction can occur in a fraction of a second and under some circumstances cause the guide bar and chain to strike the operator with enough force to cause severe or fatal injury It may also occur during limbing It also occurs when the nose of the guide bar is pinched unexpectedly unintentionally contacts solid material in the wood fig 12 or is incorrectly used to begin a plunge or boring cut The greater the force of the kickback reaction the more difficult it becomes for the operator to control the saw 9 Many factors influence the occurence and force of the kickback reaction The type of bar and saw chain you use is a factor in the forc
74. is qui lui laissent une complete libert de mouvement Evitez les vestes amples les charpes les cravates les bijoux les pantalons pattes d l phant ou revers ou quoi que ce soit qui puisse se prendre dans la tron onneuse ou les broussailles Portez une combinaison ou des jeans munis de renforts de protection contre la coupe fig 3 Portez des gants de s curit lorsque vous manipulez la tron onneuse et la cha ne Les gants antid rapants tr s r sistants am liorent votre prise et prot gent vos mains Pour travailler avec la tron onneuse il est important d avoir une position stable au sol Portez des chaussures montantes robustes munies de semelles antid rapantes Il est conseill de porter des chaussures de s curit a embout d acier Il est absolument indispensable de prot ger correcte ment les yeux Il est conseill d utiliser des lunettes antibu es ventil es et une evisi re pour r duire le risque de blessure aux yeux et au visage Prot gez vous la t te en portant un casque de s curit appropri Le bruit de la tron onneuse peut entra ner des l sions de l ou e Utilisez donc toujours une protection antibruit bouchons ou casque antibruit Les personnes utilisant une tron onneuse de fa on continuelle et r guli re doivent faire examiner r guli rement leur acuit auditive Porter le casque les lunettes et acoustiques de protection 9 40
75. it moyen Pour modifier le d bit au moyen de la cl combin e tourner la vis de r glage P i i vers la droite pour augmenter le d bit vers la gauche pour r duire le d bit O Lo Pour que pompe huile fonctionne toujours parfaitement la rainure de guidage d huile sur le carter du vilebrequin 2 ainsi que les orifices d entr e d huile dans le rail rail de la cha ne 3 doivent r guli rement tre nettoy s V rifier le graissage de la cha ne Ne jamais scier sans graissage suffisant Vous risquez sinon de r duire la dur e de vie du dispositif de sciage V rifier avant de d marrer le travail la quantit d huile dans le r servoir ainsi que le d bit d huile Le d bit d huile peut tre v rifi de la mani re suivante D marrer la tron onneuse voir chap tre D marrer le moteur Maintenir la cha ne de sciage en marche env 6 15 cm par dessus une souche d arbre ou le sol choisir une base ad quate Lorsque le graissage est suffisant on doit observer une l g re trace d huile par l huile ject e Faire attention la direction du vent et ne pas s exposer inutilement la vapeur d huile Remarque Apr s la mise hors service de la tron onneuse il est normal que de petites quantit s d huile de cha ne restant encore dans le syst me de conduite d huile et sur le rail guide s coulent encore un certain temps
76. la vitesse de rotation Contr ler la vitesse du r gime du ralenti Contr ler l acc l ration Contr ler la vitesse de rotation max resp la puissance ON Ol EE D R p ter les op rations partir du point 3 jusqu ce que la vitesse de rotation du ralenti la vitesse de rotation max et l acc l ration soient atteint pour le r glage trouv y L z l F z 73 i LOL 7 LOON ag l eV Instructions de r glage point 1 Avant la premi re op ration s assurer que les vis de r glages 9 et 10 n ont pas t compl tement viss es Les capuchonslimiteurs ne prot gent pas le moteur d un m lange pauvre Tourner les deux vis de r glage 9 et 10 dans le sens inverse des aiguilles aussi loin que possible D marrer le moteur et le laisser se chauffer point 2 Ta O R glage du ralenti marche vide point 3 Si la cha ne est entra n e le moteur tant en marche d visser la vis de but e de clapet d tranglement 11 jusqu ce que la cha ne ne tourne plus Si le moteur ne tourne pas bien rond visser la vis 11 D Le ralenti doit tre de 2 800 tours minute 59 R glage de la vitesse de rotation resp de la puissance point 4 La vitesse de rotation est a r gler en ajustant la vis du gicleur principal 9 entre 11 000 1 min Contr ler la vitesse de rotation au ralenti point 5 La vitesse de
77. lide comme un rondin ou une branche ou sielle est coinc e les forces de r action s exercentimm diatement Ces forces de r action peuvent entrainer la perte de contr le qui son tour peut tre a l origine de blessures graves ou mortelles Comprendre les causes de ces forces de r action peut vous aider viter de perdre le contr le de votre tron onneuse Les forces de r action les plus courantes sont le choc de recul le recul la traction Choc de recul Kickback Le choc de recul se produit lorsque le quadrant sup rieur de la pointe du guide entre en contact avec un objet dur dans le bois ou qu il est coinc fig 11 La r action de la force de coupe de la cha ne rotative entra ne une force de rotation de la tron onneuse dans la direction oppos e au mouvement de la cha ne g n ralement dans le plan du guide Ceci peut projeter de fa on incontr l e le guide qui d crit alors un arc de cercle vers l utilisateur 12 Cette r action peut se produire en l espace d une fraction de seconde et dans certaines circonstances le guide et la cha ne peuvent frapper l utilisateur avec une force suffisante pour lui occasionner des blessures graves ou mortelles Elle peut aussi se produire pendant l bran chage Elle se produit aussi lorsque la pointe du guide est coinc e de fa on inattendue entre de fa on intem pestive en contact avec un objet solide dans le bois fig 1
78. lle cha ne de sciage et doivent imp rativement tre remplac es Le remplacement de la roue cha ne exige une formation sp cialis e et doit tre effectu par un atelier sp cialis MAKITA quip d un outillage sp cial Remplacement de la cr pine d aspiration Le filtre feutre 10 de la cr pine d aspiration peut se boucher pendant l utilisation Pour assurer une alimentation sans probl me du carburant versle carburateur la cr pine d aspiration devra tre remplac e environ tous les 3 mois Retirer la cr pine d aspiration avec un crochet en fil de fer travers l orifice de fermeture du r servoir Nettoyage du filtre d air D visser la vis 11 et enlever le couvercle du filtre 12 ATTENTION Couvrir les orifices d aspiration d un chiffon propre pour viter que des poussi res tombent dans le carbu rateur Enlever le filtre air 13 avec la cartouche en mousse 14 ATTENTION Pour viter toute blessure aux yeux ne pas souffler les particules de salissure Ne pas nettoyer le filtre air l essence IAW A vere N Nettoyer le filtre air avec un pinceau ou une brosse douce Eve MU Laver des filtres a air fortement encrass s dans de l eau Of ee TI savonneuse ti de avec du d tergent usuel de machine laver ia a 4 A la vaisselle Bien s cher le filtre a air Rassembler le filtre et la c
79. lles Ecrou hexag M8 pour protection de roue de chaine J O O1 B GO ND a QC GET QE QE QE CC QE EE A 13 14 LS a 12 Accessoires non compris dans la livraison 18 1 Jauge de mesure des chaines 19 Manche de lime 20 Lime ronde 5 32 4 mm 21 Lime plate 22 Porte lime avec lime ronde 23 Tournevis p carburateur 24 Tachym tre Nourrice combin e pour 5l carburant 2 5l huile 1 Barre dent e Er E Ce Ce Ce Ce 68 Notas ma K bi 69 Val a0o Makita U S A Inc 14930 Northam Street La Mirada CA 90638 5753 USA Makita Canada Inc DOLMAR Division 1950 Forbes Street Whitby Ontario Canada L1N 7B7 Form 995 707 802 4 00 GB F Specifications subject to change without notice Changements sans pr avis
80. ment a safe distance away from the tree but not on the escape path If the tree has large buttress roots cut into the largest buttresses vertically first horizontally next and remove fig 20 wh Wf 21 Felling cut Mi J 1405 Hinge 11 4cm l Felling notch ae 1 5 22 23 Then determine the placement of the felling notch fig 21 The felling notch when properly placed de termines the direction in which the tree will fall It is made perpendicular to the line of fall and should be as close to the ground as possible Cut the felling notch to a depth of about one fifth to one fourth of the trunk diameter fig 22 It should be in no case higher than it is deep Make the felling notch very carefully Begin the felling cut slighty higher than the felling notch and on the opposite side of the tree fig 22 Then cut horizontally through towards the felling notch Apply the chain saw with its spikes directly behind the uncut portion of wood and cut toward the notch fig 23 Leave approximately 1 10 of the tree diameter uncut This is the hinge fig 23 Do not cut through the hinge because you could lose control of the direction of the fall Drive wedges into the felling cut where necessary to control the direction of the fall Wedges should be of wood light alloy or plastic never of steel which can cause kickback and damage to the chain Always keep to the
81. mplacement des pi ces d fectueuses dans le cas de d fauts de mat riel ou de fabrication qui se pr sentent dans le d lai de garantie apr s le jour de vente Veuillez noter que dans certains pays il existe des conditions de garantie sp cifiques Adressez vous en cas de doute votre vendeur En tant que vendeur du produit il doit vous assurer la garantie Nous vous prions de comprendre que nous ne pouvons pas assurer la garantie pour les causes de d t riorations suivantes Non respect de la notice d emploi e Non ex cution des travaux de maintenance et r parations n cessaires e D t riorations par suite d un r glage non conforme du carburateur e Usure normale e Surcharge manifeste par d passement permanent de la limite sup rieure de la puissance e Utilisation de types de cha nes et de rails guides de la cha ne non agr s e Utilisation de longueurs de cha nes et de rails guides de la cha nes non admises Forgage traitement non conforme emploi non autoris ou cas d accidents D t riorations de surchauffe caus es par des encrassements du carter du ventilateur e Interventions de personnes non comp tentes ou essais de r parations non conformes e Utilisation de pi ces de rechange non appropri es resp de pi ces non d origine MAKITA dans la mesure o elles sont sources de d t riorations Utilisation de produits de fonctionnement inadapt s ou superpos s e D t riorations provenant de conditions
82. n 4 puis la pousser au dessus du boulon de fixation 14 REMARQUE Si le frein de cha ne de la protection de roue de cha ne d mont e a t enclench e involontairement la protection de roue de cha ne ne peut pas tre enfonc e enti rement au dessus du boulon de fixation Le frein de cha ne doit tre desserr e cette fin croquis B Serrer les crous de fixation 2 la main 14 Tendre la cha ne de sciage Tourner le tendeur de cha ne C 6 vers la droite sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la cha ne de sciage s enfile dans la rainure de guidage de la face inf rieure du rail guide voir cercle Relever l g rement la pointe du rail guide de la cha ne de sciage et tourner la vis de tension de la cha ne C 6 vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la cha ne s applique sur la face inf rieure du rail voir cercle Continuer relever la pointe du rail guide et bloquer les crous de fixation 2 avec la cl combin e a SF Fa Fa r _ _ does nn H 53 ae ST ICI EEE IT TER AR se Contr le de la tension de la cha ne Une tension correcte de la cha ne est r alis e lorsque la cha ne s applique sur le rail inf rieur et qu elle peut encore tre l g rement cart e du rail guide la main Ce faisant le frein de la cha ne doit
83. n Figure B and tie the ends as shown Pull knot 5 into the cable pulley 6 Pull knot 7 into the cable grip 8 Put the cord drum back on and turn gently until the return spring catches Wind the cord clockwise around the drum Then use the starting handle to pull the cord from the drum hold the drum still and wind the cord around it again CAUTION Danger of injury Secure the cable grip when pulled out It will whip back if the cable pulley is released by accident NOTE With the cable pulled all the way out it must still be possible to turn the pulley another 1 4 turn against the return spring When replaceing fan housing it may be necessary to pull the starter cable lightly so that the cable pulley catches Put the filter and filter cover back on Replacing the return spring Remove the fan housing and cord drum see Replacing the starting cord Carefully take the return spring 9 out of the fan housing CAUTION Danger of injury If the spring is broken it can jump out Carefully put in a new return spring Cleaning the muffler spark arrester screen The spark arrester screen should be checked and cleaned regularly Remove the sprocket guard see PUTTING INTO OPERATI ON Fig B Unscrew the muffler and disassemble it Remove the spark arrester screen 10 Remove the carbon deposits from all parts CAUTION Do not use sharp or pointed objects for s
84. n engine speed will be fast enough for the clutch to engage the sprocket and turn the chain which may cause a kickback Never attempt to start the saw when the guide bar is in a cut or kerf When you pull the starter grip don t wrap the starter rope around your hands Do not allow the grip to snap back but guide the starter rope slowly back to permit the rope to rewind properly Failure to follow this procedure may result in injury to hand or fingers and may damage the starter mechanism Important adjustments WARNING At correct idle speed chain should not turn For di rections to adjust idle speed see the appropriate section of this instruction manual Do not use a saw with incorrect idle speed adjust ment Adjust the idle speed yourself according to the appropriate section of this manual Have your MAKITA dealer check your saw and make proper adjustments or repairs Check the saw chain tension frequently especially just after installing a new chain New chains may stretch more during their initial use A properly ad justed saw chain can be pulled freely around the guide bar by hand without sagging Always stop the engine and wear gloves when checking or adjusting the chain tension Working conditions Operate your chain saw only outdoors Operate the saw under good visibility and daylight conditions only WARNING Take extreme care in wet and freezing weather rain snow ice Put off the work when the weath
85. nettoyage de la tron onneuse il faut toujours arr ter le moteur et s assurer que la cha ne est arr t e Ne proc dez pas des op rations d entretien ou de r paration qui ne figurent pas dans ce mode d emploi Confiez les uniquement votre agence technique MAKITA Entretien et stockage de la tron onneuse Maintenez la cha ne le guide et le pignon propres et lubrifi s changez les cha nes et les pignons us s La cha ne doit toujours tre correctement aff t e On reconna t que la cha ne est mouss e au fait que le bois tendre est difficile couper et que des traces de br lure apparaissent sur le bois Assurez vous que la cha ne est toujours correctement tendue Apr s chaque utilisation resserrez tous les crous boulons et vis l exception des vis de r glage du carburateur Assurez vous que la bougie et le c ble d allumage sont toujours propres et bien fix s Conservez les tron onneuses en hauteur ou sous cl hors de port e des enfants 49 D signation des pieces N oo kf Ww 10 11 12 13 50 14 13 12 11 10 Poign e arri re Touche de verrouillage de s curtit blocage du levier de gaz Levier de gaz Bouton de blocage pour mi gaz Prot ge main d clencheur pour frein de chaine Rive dent e But e a griffe pour maintenir fermement la tron onneuse contre le bois accessoires Cha ne de sciage Rail guide de la cha ne de la scie Housse de protection du ra
86. ng cut First cut a large wide notch Make a plunge cut in the center of the notch The plunge cut is made with the guide bar nose Begin the plunge cut by applying the lower portion of the guide bar nose to the tree at an angle fig 25 Cut until depth ofthe kerfis about the same as the width of the guide bar fig 26 Next align the saw inthe direction in which the 25 recess is to be cut With the saw at full throttle insert the guide bar in the trunk fig 27 Enlarge the plunge cut as shown in illustration fig 28 26 27 Bucking Bucking is cutting a log into sections 29 WARNING There is an extreme danger of kickback at this 31 point Extra caution must be taken to maintain control of the saw To make the felling cut follow WARNING the sectioning method described previously fig 29 If you are inexperienced with a chain saw plunge cutting should not be attempted Seek the help of a professional 1 When bucking do not stand on the log Make sure the log will not roll down hill If on a slope stand on the up hill side of the log see fig 31 Watch out for rolling logs Limbing Limbing is removing the branches from a fallen tree WARNING WARNING 2 Cut only one log at a time There is an extreme danger of kickback during the limbing operation Do not work with the nose of the WARNING bar Be extremely
87. ng edges along the top of the chain must point in the direction of the arrow Lead the chain 11 around the sprocket nose 13 of the guide bar NOTE The chain should be easy to pull in the direction of the arrow The clutch drum E 12 should turn with the chain the sprocket engages the chain First push the sprocket guard 3 into the mounting 4 and then over the mounting bolt 14 NOTE If the chain brake on the dismounted chain guard is inadver tently actuated it will not be possible to push the sprocket guard all the way over the mounting bolt You will first have to release the chain brake Fig B Tighten the mounting nut 2 hand tight 4 RO Sal 3 14 Tightening the saw chain Turn the chain tightener C 6 to the right clockwise until the chain engages the guide groove of the bottom side of the bar see circle Slightly lift the end of the guide bar and turn the chain adjusting screw C 6 to the right clockwise until the chain rests against the bottom side of the guide bar While still holding up the guide bar tighten the retaining nut 2 with the universal wrench PLP SEER en h ee SN SNS H 19 5 5 I ICI ERA se Checking the chain tension The tension of the chain is correct if the chain rests against the bottom side of the guide bar and can still be easily
88. ning the cylinder space 31 Starting the engine 24 Instructions for periodic maintenance 32 Stopping the engine 24 Service spare parts and guarantee 32 33 Checking the safety chain brake 25 Troubleshooting 33 Adjusting the carburetor 25 26 Extract from the spare parts list 34 2 Delivery inventory A AA 5 4 1 1 Chain saw 2 Guide bar 3 Saw chain 4 Chain protection cover 5 Assembly tool In case one of the parts listed should not be included in the 6 Owner s manual not shown delivery inventory please consult your sales agent Symbols You will notice the following symbols on the chain saw and in the instruction manual Hold the saw with Read instruction manual No open fire em both hands while wor Ng and follow the warning king One handed use and safety precautions is extremely hazar dous Engine stop switch e LS Warning STOP PR This saw may be used only Chaine brake by trained tree surgeons Particular care Stop engine and caution Fuel and oil mixture Pp i Saw chain oil Forbidden 4 Engine manual start G adjustment screw CT Chain oil a Wear protective helmet oN GR eye and ear protection 7 Choke lever A Direction of chain y p ey mt HL Wear protective Carburetor adjustment f gloves IDLE First aid G No smoking CAUTION Kickback M Further symbols see page 5 Safety precautions for chain saw operators CAUTION This chain
89. nts Lubrification de la cha ne Contenance du r servoir d huile 1 96 cu in 32 3 cm 1 45 37 mm 1 18 30 mm 1 0 7 000 kW tours minute 1 45 5 800 Nm tours minute 2 800 tours minute 11 000 tours minute 100 db A 76 db A CHAMPION RCJ 8 NGK BMR 6A 020 0 5 mm WALBRO WT avec limiter caps 8 8 oz 0 25 cf chapitre Carburant 7 lbs 15 oz 3 6 kg Pointe de guide pignon 14 35 cm 3 8 050 6 Pompe huile enti rement automatique d bit variable 5 6 oz 0 16 I Combinaisons autoris es de guides et de cha nes Une cha ne de tron onneuse faible choc de recul estune cha ne qui est en conformit avec les exigences de choc de recul de la norme ANSI B 175 1 1991 Norme nationale am ricaine relative aux exigences de s curit pour l outillage moteur tron onneuses thermiques lorsqu elle a t test e sur l chantillon repr sentatif de tron onneuses de moins de 3 8 pouces cubes de cylindr e sp cifi dans ANSI B 175 1 1991 Les combinaisons autoris es de guides et de cha nes sont des cha nes faible choc de recul selon ANSI B 175 1 1991 et elles sont galement en conformit avec la norme CSA Z62 3 96 pour les cha nes des tron onneuses de cylindr e inf rieur e a 80 cm Les tron onneuses DCS 330 TH sont t agr es pour les combinaisons suivantes de guide et de cha ne Epaisseur du chainon moteur 050 MAKITA Guide 3 8
90. ondin a la fois Le risque de choc de recul est tr s grand pendant ATTENTION l branchage Ne travaillez pas avec la pointe du guide Soyez extr mement prudent et vitez tout 3 Il faut tre tr s prudent pour couper le bois en contact entre la pointe du guide et le tronc ou les branches Ne montez pas sur le tronc que vous tes en train d brancher car il pourrait rouler ou vous pourriez glisser clats car des chardes ac r es peuvent tre entra n es pas la tron onneuse et projet es vers l utilisateur ATTENTION 4 Pour couper les petits rondins utilisez un Commencez l branchage en laissant les branches inf rieures pour maintenir le tronc une certaine distance du sol fig 30 Ne coupez pas les branches pendantes par dessous La tron onneuse pourrait tre coinc e ou la branche pourrait tomber vous faisant perdre le contr le de la tron onneuse Si le guide est coinc arr tez le moteur et retirez la tron onneuse en soulevant la branche ATTENTION Soyez extr mement prudent lorsque vous coupez des branches qui forcent Les branches peuvent sauter vers l utilisateur et entra ner une perte de contr le de la tron onneuse ou blesser l utilisateur 48 chevalet fig 32 Emp chez toute autre personne de tenir le rondin Ne maintenez jamais le rondin avec la jambe ou le pied 1 coupe de d charge ap c t pression cot tension 2
91. ontr ler la cha ne ne doit pas tre entra n e 59 60 Toutes les semaines Carter du ventilateur Nettoyer pour garantir un parfait guidage de l air de refroidissement 64 65 Int rieur du cylindre Nettoyer 65 Frein de cha ne Nettoyer la bande du frein sciures huile 62 Bougie V rifier le cas ch ant remplacer 64 Silencieux V rifier s il n est pas encrass 65 Capteur de cha ne V rifier 62 Tous les 3 mois Cr pine d aspiration Remplacer 63 R servoirs carburant huile Nettoyer Tous les ans Tron onneuse enti re Faire v rifier par atelier sp cialis Stockage Tron onneuse enti re Nettoyer l ext rieur et v rifier si elle n est pas d t rior e En cas de d t riorations faire effectuer imm diatement les r parations par un sp cialiste Cha ne de sciage et rail D monter nettoyer et l g rement huiler guide de la cha ne Nettoyer la rainure de guidage du rail guide de la cha ne 62 R servoirs carburant huile Vidanger et nettoyer Carburateur Le laisser se vider en marche Service d atelier pi ces de rechange et garantie Maintenance et r parations La maintenance et la remise en tat de tron onneuses modernes ainsi que les l ments les plus importants de la s curit exigent une formation professionnelle qualifi e et un atelier quip d outillage sp cial et d appareils de contr le MAKITA conseille donc de faire ex cuter tous les travaux de maintenance non d crits dans la not
92. orps trangers tel que pierres clous et autres fig 8 Ils pourraient tre projet s d t riorer la cha ne ou entra ner un choc de recul 9 Pour garder la maitrise de votre tron onneuse ayez toujours une position stable au sol Ne travaillez jamais sur une chelle dans un arbre ou sur tout autre support instable N utilisez jamais la tron onneuse plus haut qu hauteur d paules fig 9 OF 10 Positionnez la cha ne de sorte que votre corps soit loign du dispositif de coupe lorsque le moteur tourne fig 10 N appuyez pas sur la tron onneuse lorsque vous arrivez la fin d une coupe Sous l effet de la pression le guide et la chaine peuvent sauter hors de la coupe ou de l entaille ne plus pouvoir tre contr l s et frapper l utilisateur ou un autre objet Sila cha ne en mouvement heurte un objet une force de r action cf pages 44 46 peut faire que la cha ne heurte l utilisateur Forces de r action pendant la coupe y compris le choc de recul ATTENTION Les forces de r action qui peuvent se produire pendant toute coupe sont le choc de recul le recul et la traction Les forces de r action peuvent tre dangereuses sur toutes les tron onneuses car la puissance utilis e pour couper le bois peut tre renvers e et se retourner contre l utilisateur Si la cha ne en mouvement est brusquement arr t e parle contact avec tout objet so
93. ost important in chain saw work Wear sturdy boots with nonslip soles Steel toed safety boots are recommended Proper eye protection is a must Non fogging vented goggles and a face screen is recommended Their use reduces the risk of eye and facial injury Wear an approved safety hard hat to protect your head Chain saw noise may damage your hearing Always wear noise protection equipment ear plugs or ear muffs to protect your hearing Continual and regular users should have their hearing checked regularly Wear protective helmet eye and ear protection The saw Parts of the chain saw illustrations and description of parts see page 16 WARNING Never modify a chain saw in any way Only attachments supplied by MAKITA or expressly approved by MAKITA for use with the specific saw are authorized WARNING Bow guide bars substantially increase the potential for kickback and severe or fatal injury due to the greater kickback zone of the bow design Bow guide bars are not recommended for use on MAKITA chain saws nor are they approved by the ANSI B 175 1 1991 chain saw safety standard The use of the saw Transporting the chain saw WARNING Always stop the engine before putting a chain saw down or carrying it Carrying a chain saw with the engine running is extremely dangerous Accidental acceleration of the engine can cause the chain to rotate Avoid touching the hot muffler 4
94. peatedly and for an extended period of time it will desiccate Various skin deseases may result In addition allergic reactions are known to occur Eyes can be irritated by contact with oil If oil comes into your eyes immediately wash them with clear water If your eyes are still irritated see a doctor immediately 22 gt gt L ci Pp O stout cS li JE Die Saas AMn chain oil fuel oil mixture Refuelling FOLLOW THE SAFETY PRECAUTIONS Be careful and cautious when handling fuels The engine must be switched off Thoroughly clean the area around the caps to prevent dirt from getting into the fuel or oil tank Unscrew the cap and fill the tank with fuel fuel oil mixture or chain oil as the case may be Fill up to the bottom edge of the filler neck Be careful not to spill fuel or chain oil Tightly screw on the cap Clean screw cap and tank after refuelling Lubricating the chain During operation there must always be sufficient chain oil in the chain oil tank to provide good chain lubrication One filling is sufficient for about one half hour of continuous operation Adjusting the chain lubrication The engine must be switched off You can adjust the oil pump feed rate with the adjusting screw 1 The oil pump comes factory set to a medium feed rate To change the rate of oil supply turn the adjustment s
95. positif de s curit tr s important et il est soumis comme chaque pi ce a une certaine usure Une v rification et une maintenance r guli res servent a vous assurer votre propre protection et doivent tre effectu es par un atelier sp cialis MAKITA Nettoyer le guide cha ne Regraisser l toile de d viation ATTENTION Porter imp rativement des gants de protec tion Les surfaces de roulement du guide chaine doivent tre r guli rement v rifi es pour voir si elles ne sont pas endommag es et nettoy es avec un outillage adapt En cas d utilisation intense de la tron onneuse lectrique il est n cessaire de regraisser r guli rement 1 x par semaine le palier de l toile de d viation Nettoyer avec pr caution le per age de 080 2 mm sur la pointe du guide chaine avant le graissage et y presser une faible quantit de graisse polyvalente La graisse polyvalente et la pompe graisse sont disponibles en option 62 Nouvelle chaine de sciage ATTENTION N utiliser que des cha nes et rail guide permises pour cette tron onneuse voir extrait de la liste de pieces de rechange Avant de monter une nouvelle chaine de sciage il faut v rifier l tat de la roue cha ne 7 La roue cha ne se trouve sous le tambour d accouplement 8 ATTENTION Des roues cha ne us es 9 provoquent des d t riorations sur une nouve
96. r te de tourner en l espace d une fraction de seconde Une protection main situ e sur le levier de d brayage du frein de cha ne et une poign e arri re munie d une protection prot gent en permanence les mains de l utilisateur La tendance au choc de recul augmente proportion nellement au rayon ou la taille de la pointe du guide MAKITA a mis au point des guides avec une pointe petit rayon qui r duisent la tendance au choc de recul ATTENTION Aucun frein de cha ne ne peut emp cher le choc de recul Ces freins ne sont con us que pour arr ter la cha ne lorsqu ils sont actionn s Pour garantir un fonctionnement fiable du frein de cha ne il faut l entretenir correctement Par ailleurs la distance entre l utilisateur et le guide doit tre suffisante pour que le frein de chaine ait le temps de r agir et d arr ter la chaine avant un ventuel contact avec l utilisateur 44 13 Pour viter le choc de recul Le meilleur moyen de se prot ger contre les blessures dues au choc de recul est d viter les situations qui le favorisent 1 Tenez fermement la tron onneuse deux mains et assurez toujours une prise ferme 2 Sachez toujours o se trouve la pointe du guide 3 Ne faites jamais entrer la pointe du guide en contact avec un objet quelconque Ne coupez pas les branches avec la pointe du guide Soyez particuli rement prudent avecles petites branches dures les broussailles
97. r l arbre selon un angle fig 25 Coupez jusqu ce que la profondeur de l encoche soit a peu pres gale a la largeur du guide fig 26 Ensuite orientez la scie dans la direction de l endroit o l videmment doit tre creus OE TTI LIAL 25 Mettez les gaz a fond et introduisez le guide dans le tronc fig 27 Agrandissez la coupe en plong e comme indiqu sur l illustration fig 28 26 27 28 47 D bitage Le d bitage consiste d couper un rondin en plusieurs morceaux 29 ATTENTION A ce point il y a un tr s grand danger de choc de recul Il faut tre extr mement prudent pour garder le contr le de la tron onneuse Pour faire la coupe d abattage suivez la m thode de sectionnement d crite pr c demment fig 29 Si vous navez pas l exp rience du travail avec une tron onneuse n essayez pas de faire de coupe en plong e Demandez l assistance d un professionnel ATTENTION 1 Ne montez pas sur le rondin que vous tes en train de d biter Assurez vous que le rondin ne peut pas descendre la pente En cas de d bitage en terrain inclin l utilisateur doit se trouver au dessus du rondin cf fig 31 Faites attention Ebranchage aux rondins qui roulent L branchage consiste a couper les branches d un arbre abattu ATTENTION ATTENTION 2 Ne coupez qu un r
98. rake Do not work with the chain saw without first checking the chain brake Start the engine as described make sure you have a good footing and place the chain saw on the ground in such a way that the guide bar is free of contact Grasp the tubular handle firmly with one hand and hold the rear handle with the other With the engine running at moderate speed press the hand guard L 6 in the direction of the arrow with the back of your hand until the chain brake engages The chain should stop immediately Immediately release the throttle and release the chain brake IMPORTANT If the chain does not stop immediately in this test do not under any circumstances proceed with work Contact a MAKITA service center for repair S YL Adjusting the carburetor Important information The carburetor of this tool is fitted with limiter caps which restrict the range of adjustment and prevents over rich mixture settings This ensures providing good engine power and efficient fuel consumption Before installing the limiter caps the manufacturer performs the Basic Adjustment procedure Optimum perfornance can only be achieved if the carbure tor is adjusted correctly For this work which should be carried out by an expert the engine must be warmed up and the air filter clean It is urgently recommended to use a revolution indicator 8 accessorie not delivered with the chain s
99. re revendeur MAKITA de vous i EMANAEZ A VONE TEVENOEU L angle de choc de recul calcul est une valeur montrer comment utiliser la tron onneuse D 7 EE A calcul e partir d nergies mesur es sur un banc Respectez l ensemble des r glements normes et g ARA LS ne apes d essai Ce n est pas l angle du guide remontant en arr t s de s curit localement en vigueur cas de CHOC DE RECUL L utilisateur Condition physique Vous devez tre en bonne forme physique et mentale et n tre sous l influence d aucune substance stup fiants alcool pouvant diminuer votre acuit visuelle votre habilet ou votre jugement ATTENTION L utilisation d une tron onneuse doit tre interdite aux mineurs Il faut loigner les spectateurs en particulier les enfants et les animaux de la zone d utilisation de la tron onneuse fig 1 Ne laissez jamais la tron onneuse fonctionner sans surveillance Conservez la sous cl hors de port e des enfants ATTENTION Remplissez le r servoir de carburant aux 7 8 cf stockage de la tron onneuse Ne pr tez pas votre tron onneuse sans ce mode d emploi Assurez vous que toute personneutilisant votre tron onneuse abien compris les informations fournies L utilisation correcte d une tron onneuse d pend 1 de l utilisateur 2 dela tron onneuse 3 del utilisation qui est faite de la tron onneuse max CkA2 Angle maximum
100. rformance will decrease Gasoline 25 1 1 0 US gal 3 71 5 0 floz 150 cm 2 5 US gal 9 41 12 8 floz 378 cm 5 0 US gal 18 91 25 6 floz 756 cm NOTE Fuel cannot be stored for an unlimited period of time Buy only as much as will be consumed in 4 weeks Use only approved and marked containers for transport and storage AVOID SKIN AND EYE CONTACT Mineral oil products degrease your skin If your skin comes in contact with these substances repeatedly and for an extended period of time it will desiccate Various skin deseases may result In addition allergic reactions are known to occur Eyes can be irritated by contact with oil If oil comes into your eyes immediately wash them with clear water If your eyes are still irritated see a doctor immediate ly Chain oil Cac Use an oil with adhesive additive for lubricating the chain and guide bar The adhesive additive prevents the oil from being flung off the chain too quickly We recommend the use of chain oil which is bio degradable in order to protect the environment The use of bio degradable oil may even be required by local regulations The chain oil BIOTOP sold by MAKITA is made of special vegetable oils and is 100 bio degradable BIOTOP has been granted the blue angel Blauer Umweltschutz Engel for being particularly environment friendly RAL UZ 48 BIOTOP chain oil is available in the following sizes 1 51 201 Bio degr
101. s instructions sont galement valables pour les gauchers 42 Maintenez fermement les poign es dans le creux de la main en les entourant entre le pouce et l index fig 7 Cette position vous permet de mieux r sister et absorber les forces de recul de traction et de choc de recul de votre tron onneuse sans qu elle vous glisse des mains cf le point relatif aux forces de r action Assurez vous que les poign es de la tron onneuse sont en bon tat et exemptes d humidit de poix d huile ou de graisse Commencez toujours la coupe avec la cha ne tournant a pleine vitesse et la barre a griffe en contact avec le bois ATTENTION N utilisez jamais la tron onneuse d une seule main car vous ne pouvez pas contr ler les forces de r action cf pages 43 45 et vous pourriez perdre le contr le de la tron onneuse ATTENTION N utilisez pas la tron onneuse avec les gaz moiti car cette position ne vous permet pas de contr ler correctement la tron onneuse ou la vitesse de la cha ne ATTENTION Ne jamais trop approcher les mains ou tout autre partie de votre corps d une cha ne en mouvement ATTENTION Ne coupez jamais d autres mat riaux que du bois ou des objets en bois N utilisez votre tron onneuse que pour couper pas pour casser ou pousser des branches des racines ou d autres objets Lorsque vous sciez faites attention ce que la cha ne ne touche pas de c
102. s or body WARNING Do not cut any material other than wood or wooden objects Use your chain saw for cutting only It is not designed for prying or shoveling away limbs roots or other objects When sawing make sure that the saw chain does not touch any foreign materials such as rocks nails and the like fig 8 Such objects may be flung off damage the saw chain or cause the saw to kick back In order to keep control of your saw always maintain a firm foothold Never work on a ladder in a tree or on any other insecure support Never use the saw above shoulder height fig 9 10 n u n om ml YD Position the chain saw in such a way that your body is clear of the cutting attachment whenever the engine is running fig 10 Don t put pressure on the saw when reaching the end of acut The pressure may cause the bar and rotating chain to pop out of the cut or kerf go out of control and strike the operator or some other object If the rotating chain strikes some other object a reactive force see pages 10 to 12 may cause the chain to strike the operator Reactive forces during the cut including kickback WARNING Reactive forces that may occur during any cut are kickback pushback and pull in Reactive forces can be dangerous In any chain saw the powerful force used to cut wood can be reversed and work against the operator If the rotat
103. s powered by mineral oil products gasoline petrol and oil Be especially careful when handling gasoline petrol Avoid all flame or fire Do not smoke explosion hazard Fuel mixture The engine of the chain saw is a high efficiency two stroke engine It runs on a mixture of gasoline and two stroke engine oil The engine is designed for unleaded regular gasoline with a min octane value of 91 ROZ In case no such fuel is available you can use fuel with a higher octane value This will not affect the engine In order to obtain an optimum engine output and to protect your health and the environment use unleaded fuel only Gasoline which contens alcohol should not used in MAKITA products For lubricating the engine use a two stroke engine oil quality grade TC 3 which is added to the fuel The correct mixture ratio 25 1 Mix 25 parts fuel and 1 part oil NOTE For preparing the fuel oil mixture first mix the entire oil quantity with half of the fuel required then add the remaining fuel Shake the mixture thoroughly before pouring it into the tank Note Carefully open the fuel tank cap Pressure may have built up in the tank It is not wise to add more engine oil than specified to ensure safe operation This will only result in a higher production of combustion residues which will pollute the environment and clog the exhaust channel in the cylinder as well as the muffler In addition fuel consumption will rise and pe
104. s un v hicule lors du transport de la tron onneuse dans un v hicule la cha ne et le guide doivent tre recouverts avec la protection Fixez correctement la tron onneuse pour l emp cher de se renverser et viter les fuites de carburant et les d t riorations de la tron onneuse Assurez vous que la tron onneuse n est pas expos e la chaleur ou des tincelles Instructions d utilisation delatron onneuse Pour monter la trongonneuse suivez la proc dure indiqu e au chapitre Montage du guide et de la cha ne de ce mode d emploi La cha ne le guide et le pignon MAKITA doivent tre assortis cf chapitre correspondant de ce mode d emploi ATTENTION Il est extr mement important que la cha ne soit correctement tendue Pour viter un r glage incorrect il faut tendre la chaine en suivant la proc dure indiqu e dans ce mode d emploi Apr s avoir tendu la cha ne assurez vous toujours que les crous hexagonaux du cache pignon sont bien serr s V rifiez encore une fois la tension de la cha ne apr s avoir serr les crous puis aintervalles r guliers toujours avant le d but du travail Si la cha ne se d tend pendant la coupe arr tez le moteuret tendez la N essayez jamais de tendre la cha ne pendant que le moteur est en marche Ravitaillement en carburant Votre tron onneuse MAKITA fonctionne au m lange deux temps cf chapitre Carburant de ce mode d emploi ATTENTI
105. saw is designed especially for tree care and surgery Only persons trained in tree care and surgery may use this saw Observe all literature procedures and recommendations from the relevant professional organisation Failure to do so constitutes a high accident risk We recommend always using arising platform cherry picker lift for sawing in trees Rappelling abseil techniques are extremely dangerous and require special training The operator must be trained in and familiar with the use of safety equipment and working and climbing techniques Always use the appropriate belts ropes and carabiners when working in trees Always use restraining equipment for both the operator and the saw While operating the chain saw please observe the following rules a Contact of the guide bar nose with any object should be avoided b Tipcontact may cause the guide barto move suddenly upward and backward which may cause serious or fatal injury c Always operate the chain saw with both hands WARNING Read and follow all safety precautions in the owners manual Failure to follow instructions could result in serious injury It is recommended to lend the chain saw only to people who are experienced in working with chain saws Always hand over the Owner s and Safety Manual WARNING This chain saw is capable of severe kickback that could result in serious injury to the operator Do not operate this chain saw unless you have extraordinary cutting
106. se Ne l chez pas prise 38 C Assurez vous que la zone o vous travaillez ne pr sente pas d obstacles Ne laissez pas la pointe du guide toucher le rondin la branche ou tout autre obstacle qui pourrait tre heurt pendant que vous utilisez la tron onneuse D Ne coupez pas les bras tendus ou plus haut qu hauteur d paules E Respectez les instructions du fabricant relatives l aff tage et l entretien de la tron onneuse F N utilisez que les guides et les cha nes indiqu s par le constructeur ou des pi ces quivalentes Mesures de s curit suppl mentaires Tous les utilisateurs de tron onneuses doivent respecter les mesures de s curit suppl mentaires ci dessous 1 Ne travaillez pas avec une tron onneuse lorsque vous tes fatigu 2 Utilisez des chaussures de s curit des v tements ajust s des gants de s curit ainsi que des lunettes un casque antibruit et un casque de s curit 3 Maniez le carburant avec prudence Eloignez la tron onneuse d au moins 10 pieds 3 m du point de ravitaillement avant de d marrer le moteur 4 Assurez vous que personne ne se trouve proximit de la tron onneuse au moment du d marrage ou pendant la coupe Maintenez les spectateurs et les animaux en dehors de la zone de travail 5 Ne commencez pas la coupe avant d avoir d gag la zone de travail de vous tre assur une position stable au sol et d avoir pr vu une voie de repli vous p
107. service centre Storage Chain saw Clean exterior check for damage In case of damage have repaired by a qualified service centre immediately Guide bar chain Demount clean and oil slightly Clean the guide groove of the guide bar 28 Fuel oil tanks Empty and clean Carburetor Run empty Service spare parts and guarantee Maintenance and repair The maintenance and repair of modern engines as well as all safety devices require qualified technical training and a special workshop equipped with special tools and testing devices We therefore recommend that you consult a MAKITA service centre for all work not described in this instruction manual The MAKITA service centres have all the necessary equipment and skilled and experienced personnel who can work out cost effective solutions and advise you in all matters Please contact your nearest service centre list enclosed 32 Spare parts Reliable long term operation as well as the safety of your chain saw depend among other things on the quality of the spare parts used Use only original MAKITA parts marked IMA Only original spare parts and accessories guarantee the highest quality in material dimensions function and safety Original spare parts and accessories can be obtained from your local dealer He will also have the spare part lists to determine the required spare part numbers and will be constantly informed about the latest improvements and spare part innovations Pl
108. side of the falling tree When the tree starts to fall shut off the engine withdraw the bar and walk away onthe pre planned escape path Watch out for falling limbs WARNING Be extremely careful with partially fallen trees which are poorly supported When the tree hangs or for some other reason does not fall completely set the saw aside and pull the tree down with a cable winch block and tackle or tractor If you try to cut it down with your saw you may be injured Sectioning Method WARNING Felling a tree that has a diameter greater than the length of the guide bar requires use of either the sectioning or plunge cut method These methods are extremely dangerous because they involve the use of the nose of the guide bar and can result in kickback Only properly trained professionals should attempt these techniques 24 For the sectioning method fig 24 make the first cut with the guide bar fanning in toward the hinge Then using the bumper spike as a pivot reposition the saw for the next cut Avoid repositioning the saw more than necessary When repositioning for the next cut keep the guide bar fully engaged in the kerf to keep the felling cut straight If the saw begins to pinch insert a wedge to open the cut On the last cut do not cut the hinge Plunge Cut Method Timber having a diameter more than twice the length of the guide bar requires the use of the plunge cut method before making the felli
109. ssures graves ou mortelles Avant d utiliser une tron onneuse ou d autres produits MAKITA il est important que vous ayez lu et enti rement compris et que vous suiviez avec soin les instructions fournies par le pr sent mode d emploi Le retour de cha ne peut entra ner des blessures graves ou mortelles et constitue l un des nombreux dangers potentiels li s l utilisation d une tron onneuse Ce mode d emploi d crit de fa on d taill e le retour de cha ne et les autres mesures de s curit D autres exemplaires de ce mode d emploi peuvent tre command s aupr s de MAKITA USA INC 14930 C Northam Street La Mirada CA 90638 5753 t l phone 714 522 80 88 et de MAKITA CANADA INC 1950 Forbes Street Whitby Ontario Canada L1N 7B7 t l phone 905 571 22 00 MAKITA DCS 330 TH Ce produit est en conformit avec la norme de s curit pour tron onneuses B 175 1 1991 de l American National Standard Institute la norme de s curit pour tron onneuses Z62 1 95 de la Canadian Standards Association la norme relative au choc de recul pour tron onneuses Z62 3 96 Soci t du g nie automobile SAEJ 335 Juin 95 Petit syst me d chappement portable ne produisant aucune tincelle Cette tron onneuse est un produit de qualit Ce mode d emploi contient des instructions importantes pour son montage et son utilisation Le mod le DCS 330 TH Tophandle est une tron onneuse particuli rement l g re et maniable
110. tion of fall including The intended direction of the fall The neutral lean of the tree Any unusually heavy limb structure Surrounding trees and obstacles The wind direction and speed WARNING Always observe the general condition of the tree Look for decay and rot in the trunk If it is rotted inside it could snap and fall toward the operator while being cut Also look for broken or dead branches which could vibrate loose and fall on the operator When felling on a slope the operator should stand on the up hill side When felling in the vicinity of roads railways and power lines etc take extra precautions see fig 16 Inform the police utility company or railway authority before beginning to cut Il O c gt Q a e gt o o 17 First cut Second cut VETT W 20 When felling maintain a distance of at least 2 1 2tree lengths from the nearest person see fig 17 Note The noise of your engine may drown any warning call Felling instructions 18 First clear the tree base and work area from interfering limbs and brush and clean its lower portion with an axe see fig 18 Then establish a path of escape and remove all obstacles This path should be opposite to the planned direction of the fall of the tree and at a 45 angle fig 19 An alternate path must also be selected Place all tools and equip
111. traight back toward the operator causing loss of saw control Pushback fre quently occurs when the top of the bar is used for cutting fig 14 To avoid pushback 1 Be alert to forces or situations that may cause material to pinch the top of the chain Do not cut more than one log at a time Do not twist the saw when withdrawing the bar from a plunge cut or under buck cut figures 25 to 27 and 33 pages 13 and 14 because the chain can pinch Pull in Pull in occurs when the chain on the bottom of the bar is suddenly stopped The chain on the bottom of the bar stops when it is pinched caught or encounters a foreign object in the wood see fig 15 The reaction of the chain pulls the saw forward causing the operator to lose control Pull in frequently occurs when the spike bar of the saw is not held securely against the tree or limb and when the chain is not rotating at full speed before it contacts the wood WARNING Use extreme caution when cutting small size brush and saplings which may easily catch the chain and pull you off balance To avoid pull in 1 Always start a cut with the chain rotating at full speed and the spike bar in contact with the wood 2 Pull in may also be prevented by using plastic wedges to open the kerf or cut Cutting techniques Felling Felling is cutting down a tree Before felling a tree consider carefully all conditions which may affect the direc
112. travaux non compris dans cette liste ne doivent tre ex cut s que dans un atelier sp cialis de MAKITA Page G n ralit s Tron onneuse enti re Nettoyer l ext rieur et v rifier si elle n est pas d t rior e En cas de d t riorations faire effectuer imm diatement les r parations par un sp cialiste Cha ne de sciage Raff ter r guli rement remplacer temps 60 61 Frein cha ne Faire v rifier r guli rement par l atelier sp cialis Rail guide de cha ne Tourner afin que les surfaces de roulement sollicit es s usent de mani re r guli re 54 Silencieux pare tincelles V rifier s il n est pas d t rior le nettoyer s il est encrass 65 Avant toute mise Cha ne de sciage V rifier le tranchant et si elle n est pas d t rior e 60 61 en route Contr ler la tension de la cha ne 54 Rail guide de la cha ne V rifier s il n est pas d t rior Graissage de la cha ne V rifier le fonctionnement 57 Frein de cha ne V rifier le fonctionnement 59 Commutateur STOP Touche de blocage de s curit Levier de gaz V rifier le fonctionnement 58 Fermeture r servoirs huile et carburant V rifier l tanch it Journellement Filtre air Nettoyer 63 Rail guide de la cha ne V rifier si il n est pas d t rior nettoyer l orifice d entr e d huile 57 Support rail guide de cha ne Nettoyer particuli rement la rainure d alimentation d huile 57 58 Vitesse de rotation vide C
113. turned by hand While doing so the chain brake must be released Check the chain tension frequently new chains tend to get longer during use When checking the chain tension the engine must be switched off NOTE It is recommended to use 2 3 chains alternatively In order to guarantee uniform wear of the guide bar the bar should be turned over whenever replacing the chain Chain brake The DCS 330 TH comes with an inertia chain brake as standard equipment If kickback occurs due to contact of the guide bar tip with wood see SAFETY PRECAUTIONS pages 5 9 10 the chain brake will stop the chain through inertia activation if the kickback is strong enough The chain will stop within a fraction of a second The chain brake is installed to block the saw chain before starting the engine and to stop it immediately in case of an kickback emergency ene 0e do Engaging the chain brake braking If the kickback is strong enough the sudden acceleration of the guide bar combined with the inertia of the hand guard 2 will automatically actuate the chain brake To engage the chain brake manually simply push the hand guard 2 forward towards the tip of the saw with your left hand arrow 1 Releasing the chain brake Pull the hand guard 2 towards you arrow 2 until you feel it catch The brake is now released 20 Fuel CAUTION This saw i
114. usting screw for oil pump 3 Throttle lever 16 I STOP switch 4 Stop knob for halfway throttle 17 Front grip tubular handle 5 Hand guard release for chain brake 18 Filter cover 6 Spike bar accessories 19 Starter grip toothed stop for holding saw steady against wood 20 Carabiner or rope attachment point 7 Chain 21 Spark plug 8 Guide bar 22 Oil tank cap 9 Chain protection cover 23 Fan housing with starting assembly 10 Retaining nut 24 Fuel tank cap 11 Chain catch 25 Idle adjustment screw 12 Sprocket guard 26 Choke 13 Muffler with spark arrester screen 27 Adjusting screws H L for carburetor Technical data DCS 330 TH Single cylinder two stroke Piston displacement Cylinder bore Piston stroke Max power at speed Max torque at speed Idling speed max engine speed with bar and chain Sound Pressure Level at the operator s ear at full load according to ANSI B 175 1 Sound Pressure Level at the bystander s position 50ft 15 m distance according to ANSI B 175 1 Ignition system Electronic without breaker Spark plug or Spark plug Electrode gap Fuel system Carburetor all position diaphragm carburetor with integral fuel pump Fuel tank capacity Fuel mixture Weight without cutting attachment Cutting attachment Guide bar Cutting length Safety saw chain pitch Drive link gauge Chain sprocket Chain lubrication Oil tank capacity 1 96 cu in 32 3 cm 1 45 37 mm 1 18 30 mm 1 0
115. voir R glage du ralenti non correct cr pine s arr te imm diatement carburant d aspiration ou carburateur encrass apr s A ration r servoir d fectueux conduite carburant interrompue c ble d fectueux commutateur STOP endommag Manque puissance Plusieurs sys t mes peuvent tre mis en cause Appareil tourne au ralenti Filtre d air encrass faux r glage du carbura teur silencieux bouch tuyau d chappement des gaz dans le cylindre est bouch pare tincelles bouch Pas de graissage de la cha ne R servoir d huile pompe d huile Pas d huile de cha ne sur la cha ne de sciage R servoir d huile vide Rainure d alimentation d huile encrass e Vis de r glage de la pompe huile d r gl e 67 Extrait de la liste des pieces de rechange N utilisez que des pi ces de rechange d origine MAKITA Pour les r parations et DCS 330 TH la rechange pour d autres pi ces votre atelier sp cialis MAKITA est comp tent F AUREI Pos pcs D signation Guide toile 14 35 cm Cha ne de sciage 3 8 for 14 35 cm Protection cha ne Cl combin e ouverture SW 10 19 Cr pine d aspiration Capuchon cpl r servoir essence O Ring 25 32 20 mm Cordon de lancement 1 8 x35 3 x 900 mm Ressort d appel Capuchon cpl r servoir huile O Ring 23 32 18 mm Bougie NGK BMR 6A Filtre a air Cartouche en mousse Joint Joint Pare tince
116. vous retirez le guide d une coupe en plong e ou par dessous figures 25 27 et 33 pages 47 et 48 carla cha ne peut tre coinc e La traction La traction se produit lorsque la cha ne se trouvant sur la partie inf rieure du guide est arr t e subitement lorsqu elle est coinc e prise ou rencontre un corps tranger dans le bois fig 15 La r action de la cha ne tire la tron onneuse vers l avant faisant perdre a l utilisateur le contr le de la tron onneuse La traction se produit souvent lorsque la barre griffe de la scie nest pas maintenue fermement contre l arbre ou la branche et lorsque la cha ne ne tourne pas pleine vitesse lorsqu elle entre en contact avec le bois Pour viter la traction 1 Amorcez toujours une coupe avec la cha ne tournant pleine vitesse et la barre griffe en contact avec le bois 2 Il est galement possible d viter la traction en utilisant des coins en plastique pour ouvrir l entaille ou la coupe Techniques de coupe Abattage L abattage est la coupe d un arbre sur pied Avant d abattre un arbre prenez en consid ration toutes les conditions pouvant influencer le sens de la chute savoir le sens voulu de la chute l inclinaison normale de l arbre une structure de branchages particuli rement marqu e les arbres et obstacles environnants la direction et la vitesse du vent ATTENTION Examinez toujours l tat g n ral de l arbre
117. y properly trained professionals should work in an area where the logs limbs and roots are tangled i e a blowdown area fig 35 Work ing in blowdown areas is extremely hazard ous WARNING 7 Drag the logs into a clear area before cutting Pull out exposed and cleared logs first Maintenance and Repair Never operate a chain saw that is damaged improp erly adjusted or not completely or securely assembled Follow the maintenance and repair instructions in the appropriate section of this manual WARNING Always stop the engine and make sure that the chain is stopped before commencing any mainte nance or repair work or cleaning the saw Do not attempt any maintenance or repair work not de scribed in this manual Have such work performed by your MAKITA service shop only Maintaining and storing the saw Keepthe chain bar and sprocket clean and lubricated replace worn sprockets or chains Keep the chain sharp You can spot a dull chain when easy to cut wood becomes hard to cut and burn marks appear on the wood Keep the chain at proper tension Tighten all nuts bolts and screws except the carburetor adjustment screws after each use Keep spark plug and wire connection tight and clean Store saws in a high or locked place away from children Denomination of components i M uae ml 3 13 12 11 10 1 Rear handle 14 Serial number 2 Safety locking button throttle lock 15 Adj

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDF版  RUR & RUF End User Manual.qxd  none BL01 Instructions / Assembly    dw113 smarty-o manual 1pt0  Installation, Op - comatec wesper airwell  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file