FENDT Vario-Terminal
Contents
1. 3 Es erscheint das Startmen am Display Fig 1 Abwarten bis das LBS Symbol erscheint Pos 1 Wenn das LBS Symbol nicht erscheint elektrische Verbindung pr fen Start Einstellungen beachten wie in Kapitel 17 St rungen beschrieben Pkt 17 1 4 Taste F5 dr cken Es erscheint das Symbol f r die Ger testeuerung Fig 2 Diesem Symbol ist die Taste F3 zugeordnet rechts neben dem Display 5 Taste F3 dr cken Es erscheint eine neue Seite mit Symbolen Fig 2a Es wird empfohlen den Joystick immer zu aktivieren Bedienung mit Joystick weiter mit Pkt 6 Bedienung ohne Joystick weiter mit Pkt 7 6 Joystick aktivieren Am Drehknopf P1 solange drehen bis das Joystick Symbol erscheint Fig 2b Taste F1 dr cken Es erscheint das Symbol f r den aktivierten Joystick Fig 2c weiter mit Pkt 7 Fig 2b Fig 2c 983 DE 40C 0 LBS FENDT VARIO _ 5 _ 7 Taste F1 dr cken Es erscheint kurzzeitig das Symbol f r das angeh ngte Ger t und anschlie end die Einsatzdaten der angeh ngten Maschine Fig 3 h Tages Betriebsstunden h _Gesamt Betriebsstunden ha bearbeitete Fl che pro Tag Hektar ha bearbeitete Fl che gesamt Hektar Auf der rechte Seite sind vier Men felder dargestellt WORK SET DIAG HELP Der Inhalt kann durch Dr cken der zugeordneten Taste F1 bis F4 angezeigt werden Wenn keine dieser Tasten gedr ckt wird wechselt die Anzeige automatisch in das Men WORK n2. qr J L el BTB E EE Jobrechner Hydraulikanschlu P Druck Leitung T R cklauf Leitung LS Load sensing 983 DE 40C 0 LBS FENDT VARIO E 3 _ LBS MIT FENDT VARIO ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Elektrischer AnschluB LBS Steckdose am Heck des Traktors LBS Bedienungsmoglichkeiten Verwendung des FENDT VARIO Terminal den Abschlu Stecker E an die LBS Steckdose in der Traktorkabine anstecken sonst Funktionsst rung Das LBS Symbol mu f r diese Betriebsart aktiviert sein Pos 3c siehe auch 17 1 Start Einstellungen Allgemeines Fendt Vario Terminal In dieser Bedienungsanleitung wird davon ausgegangen da die Bedienperson mit den grunds tzlichen Funktionen des Terminals vertraut ist Funktionstasten F1 F2 F3 F4 F5 ESC Drehkn pfe Potentiometer N here Informationen dazu sind in der Bedienungsanleitung des Traktorherstellers zu finden Einstellungen anpassen Es k nnen falls gew nscht einige Einstellungen ver ndert und somit den verschiedenen Einsatzbedingungen angepasst werden Dies ist normalerweise nicht notwendig wird aber trotzdem im Kapitel Das Men SET genauer beschrieben 983 DE 40C 0 LBS FENDT VARIO 4 LBS MIT FENDT VARIO ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 11 Inbetriebnahme 1 Elektrische Verbindung herstellen 2 Die bertragung der Programm Daten wird automa tisch gestartet Diese Ubertragung kann einige Minuten dauern
3. Schrauben hineindrehen Fig 17 2 Load sensing Ventil DS161 dr cken 3 gleichzeitig den Ventilknopf DP102 dr cken 3 Den Ventilknopf DS105 dr cken je nach gew nschter Bewegungsrichtung des Hydraulikzylinders B G1 2 A G1 2 Hyd Plan 445 135 P 61 2 LS G1 4 T 63 4 tn 548 DE 40B 0 LBS FENDT VARIO _ 1 6 _ ANHANG D Massnahmen bei Schweissarbeiten Zum Schutz der Elektronikbauteile am Ger t sind vor den Schweissarbeiten folgende Steckverbindungen zu trennen Kabel vom LBS Control Bedienpult abstecken LBS Hauptkabel vom Traktorheck abstecken Abstellen des Pfluges Wichtig beim Abstellen f r langere Zeit Die Abdeckung 1 entfernen Dies ist wichtig weil sich sonst M use Ratten Marder usw einnisten und die Kabel durchbeiBen konnten Vor Inbetriebnahme Die Abdeckung 1 wieder montieren 548 DE 40B 0 LBS FENDT VARIO _ 1 7 _ Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung d
4. A Joel ASJISUSA z I z I ees z E 1 JSYoSIS SCH I L dZ l I Iegeyisnais 14zpjund nz 0 512 69 E86 L dZ J8y99I S 4 JI H A i L z ess l Joelle HINIA VAON 0 L Z 69 C 86 LSS A4 JI H A TFT E ro cl obe slo E oz og 61928 8138 E a 2158 1 JI8LI A JsyoSIs L XOJqINUS A Jedoaie Jeyoals L 3M9o qlllueA A NSOJQINUSA z 1 3091S L 3M909 qlllueA cS Bde sS USA S 0 6 69 86 LS JajleysA dd Ieqeyien ls jessoJg dold 0 882 69 E86 Lad ISJISUSA e X AM leqeyuen ls puana aM 0 ZZ 69 886 LXAM Jolgtuon EXAM eceueneig InueAeB AA 0 477 eg Ce LN AN 1 JISUSA 0 0c 69 86 leqe DA 15 548 DE 40B 0 LBS FENDT VARIO A5 Totalausfall des gesamten elektrischen Systems Allgemeines Bei einer St rung in der elektrischen Anlage kann die gew nschte Hydraulikfunktion ber eine Notbet tigung ausgef hrt werden Arbeitsschritte Am entsprechenden Hydraulikzylinder die Ventile ffnen Fig 17 und am Hydraulikblock die zugeordneten Kn pfe dr cken bzw ziehen siehe Beispiel unten Achtung N Quetsch und Scherstellen im Schwenkbereich des Pfluges Keinen Wendevorgang Drehen des Pfluges mittels Notbet tigung durchf hren Zur Sicherheit nur in einer Richtung pfl gen Beispiel Angenommen die Schnittbreite sollverstelltwerden 1 Am Hydraulikzylinder die beiden Ventile ffnen
5. Bedienungsanleitung Nr 983 DE 40C 0 Pflug D mm ME EE C NS LBS MIT FENDT VARIO ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Inhaltsverzeichnis 10 SYStemaufibalu ann aan E aaa Nusa utu aaa 3 Hydiaulik ischlibuu u pao RR E SCREENS RREO EEE else 3 EIEKINISCHEF ANSCHIUB nee a seulauliien 4 e El spana aaa haapa aaa aaa waawauwwasayka ua wau amtayi kaw u aus 4 Red Genie 4 IESELEN uuu u egene ere 4 LBS Bedienungsmoglichkeiten RE 4 Tl Inbelriebnalinmi amp k EE 5 12 Dae Menu WORK a ei ee 7 Io Das Menu SEE aei E E E 9 x oysiem Einstellungen anderen S 9 das L schen der beiden al 9 Radabstand des Schleppers UE 9 14 Das Menu DIAG E 10 Das Menu BEN WE 10 15 Das Men EE nasse 11 Das MENU E el ele RE 11 LEE 11 17 SI FUngen uuu yu een 12 RN Beleg Pi leo WE 12 17 2 St rung e ME 13 dell DE 14 lie EI EE 15 EICKILODIA Eee een 15 A5 Totalausfall des gesamten elektrischen Systems u 16 Massnahmen bei Schweissarbeiten U U U U U u u u u uu u u u 17 Abstellendes PIGES ull 3 23 17 983 DE 40C 0 LBS FENDT VARIO E 2 _ LBS MIT FENDT VARIO ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 10 Systemaufbau Vario Terminal LBS Verbindungskabel Verteilergehause Ventilblock e 4 F BE g seess CC as Zn O Ye 4 E n i z gt EE Se Es A lt uho Eo E oS me
6. E 40B 0 LBS FENDT VARIO _ 1 2 z ST RUNGEN D 17 2 Storung beseitigen Bei einer Betriebsst rung erscheint am Terminal keine Warnmeldung Notbetatigung Bei einem Totalausfall des gesamten elektrischen Systems siehe Punkt A5 Allgemeines Ein St rfall ist wenn mindestens eine Hydraulikfunktion nicht mehr ausgel st werden kann z B Pflug wenden Schnittbreite verstellen usw e Ventile Wenn nur eine Hydraulikfunktion nichtmehr ausgel stwerden kann so bedeutet das da das zugeordnete Ventil nicht funktioniert Die Schaltkreise der Ventile sind alle einzeln abgesichert e Sensoren Wenn gar keine Hydraulikfunktion ausgel st werden kann so bedeutet das da einer der Sensoren nicht funktioniert Die Schaltkreise der Sensoren sind mit nur einer Sicherung abgesichert Es mu nur die St rung beseitigt oder der defekte Elektro Kreis zum Sensor abgeklemmt werden siehe 17 2 3 Nach einem Neustart des Traktors sind die Sicherungen wieder betriebsbereit f r die brigen Schaltkreise Jede Sicherung ist selbst r ckstellend Im St rfall mu daher keine Sicherung ausgewechselt werden Beispiel Die Steckverbindung WZ 1 WZ 2 ist der Funktion f r den Wendezylinder zugeordnet siehe Klemmenplan 17 2 2 Fehlersuche Es ist zu kl ren ob ein Kabel defekt ist gerissen aufgescheuert usw wenn dies der Fall ist weiter mit 17 2 3 an welcher Steckverbindung am Verteiler kein Strom flie t Sensore
7. Fig 11 548 DE 40B 0 LBS FENDT VARIO 10 15 Das Men HELP 1 Das Men HELP starten Fig 15 es erscheint eine Anzeige am Display Es werden hier alle Symbole der zugeordneten Tasten am Joystick dargestellt Fig 15 e Taste ESC dr cken Durch 1x Dr cken dieser Taste gelangt man auf die vorher angezeigte Seite Das Men HELP beenden e Taste ESC dr cken Fig 16 STOP Die Taste kurz dr cken schaltet alle Funktionen aus STOP Die Taste funktioniert in jeder Betriebsart auch wenn der Joystick beim Systemstart nicht aktiviert wurde 16 DAS MEN HELP D 548 DE 40B 0 LBS FENDT VARIO _ 1 1 _ ST RUNGEN D 17 Storungen 17 1 Start Einstellungen E BEER Be Das LBS Symbol erscheint normalerweise nach etwa 5 Sekunden am de BREAL mr a EMEMO Display Fig 4 Pos 1 Wenn das LBS Symbol nicht am Display erscheint Fig 1 bedeutet das eine St rung im FENDT VARIO Terminal Abhilfe Den Hersteller des Traktors kontaktieren LBS Symbol ausw hlen Taste F5 dr cken Fig 1 Es erscheint ein Fenster mit Symbolen Fig 2 Taste F4 dr cken Es erscheinen folgende m gliche Anzeigen Fig 3 das LBS Symbol 3a das LBS Symbol und das Fieldstar Terminal Symbol 3b Taste F5 so oft dr cken bis das gew nschte LBS Symbol 3c erscheint Die LBS Funktionen der angeh ngten Maschinen stehen ab dem n chsten Neustart des Traktors zur Verf gung Fig4 Pos 1 548 D
8. MEN SET D 13 Das Menu SET 1 Das Einstiegsmen starten Fig 1 2 Taste F2 dr cken es erscheint das Men SET Fig 2 Dieses Men erm glicht F System Einstellungen ndern Dieses Men erm glicht es diverse Einstellungen zu ndern Das Men kann nur durch Eingabe des richtigen Zahlencodes Code mittels Drehknopf P1 aufgerufen werden Solche nderungen d rfen nur vom P ttinger Kundendienst durchgef hrtwerden das L schen der beiden Tagesz hler Taste F5 etwa 3 Sekunden lang dr cken Z hler zur cksetzen auf 0 h Tages Betriebsstunden ha Anzahl der t glich bearbeiteten Fl che e Radabstand des Schleppers einstellen mittels Drehknopf P2 Einstellung speichern mit Taste F3 Achtung Quetschgefahr N Das System stellt jetzt automatisch die Grundeinstellung f r den optimalen Zugpunkt und die Schnittbreite des ersten Pflugk rpers Vorfurche ein 548 DE 40B 0 LBS FENDT VARIO _ 9 DAS MEN DIAG D 14 Das Menu DIAG 1 Das Menu DIAG starten 2 Taste F5 dr cken es erscheint eine Anzeige am Display Fig 11 Diese Anzeige gibt allgemeine Information ber Systemversion Version des Jobrechners Ger tetyp Hinweis Halten Sie bitte diese Informationen bereit wenn Sie beim Kundendienst anrufen Die Taste ESC Durch 1x Dr cken dieser Taste gelangt man auf die vorher angezeigte Seite Das Men DIAG beenden e Taste ESC dr cken
9. WMM HO IKennyaTaumn onHaKO Tpe60BaHWMe BHOCUTb TAKNE N3MEHEHNA B yXe rIOCTaBJIeHHbie MALLIMHbI IDeRbRBTIeH IO He IORTIeXVT Texpuueckue naHHble yXKa3aH e pa3Mep0B N MaCCbI RaIOTCR Dez o68R3aTenbcTB OLUN KM He UCKNIOYEHbI lepeneuarKa nnn repeBon B TOM uWCH OTDbIBKaMM paspewaeTcA TONbKO C TIUCDMEHHOTO Cornacna CpupMbl ANONC METTUHTEP MatunHeHopa puk TesenbLiagor M 6 X A 4710 Tpuckupxeh C coxpaHeHneM Bcex Dap B COOTBETCTBUM C ABTOPCKUM npaBom GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their producis as technical developments continue POTTINGER reserve the rightto make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las il
10. ach etwa 5 Sekunden Die Taste ESC Einfachklick Durch 1xDr cken dieser Taste gelangt man in das vorherige Men oder auf die vorher angezeigte Seite Doppelklick 2xDr cken dieser Taste Durch Doppelklick dieser Taste gelangt man in das Men f r die Traktorsteuerung Durch nochmaligen Doppelklick dieser Taste gelangt man wieder in das vorher angezeigte Ger te Men LBS MIT FENDT VARIO ALLGEMEINE BESCHREIBUNG O08 02 18 Fig 3 983 DE 40C 0 LBS FENDT VARIO DAS MEN WORK D Men Tasten 12 Das Men WORK Es erm glicht die Bedienung des angeh ngten Ger tes w hrend des Arbeitseinsatzes Seitliche Neigung Sturz der Pflugk rper einstellen Schnittbreite verstellen Schnitttiefe verstellen USW ee o E Er FE WE P 12 1 Das Men WORK wird am Display angezeigt Fig WORK 1 Fig WORK 2 Es k nnen nicht alle m glichen Funktionen gleichzeitig angezeigt oe A werden Fig WORK 1 pag Gi Das Symbol Buch bedeutet da dieses Men aus mehreren Seiten besteht Pos 11 Es gibt insgesamt 2 Seiten Die Seitenzahl der aktuellen Seite wird rechts unten angezeigt pag Die Taste F5 Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste kann in den Seiten solange gebl ttert werden bis die gew nschten Funktionen angezeigt werden Beispiele Schnittbreite verstellen Fig WORK 1 Zugpunkt verstellen Fig WORK 2 Die Taste ESC Durch 1xDr cken dieser Taste g
11. e droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la premission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs GD La P TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornatirispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarcila facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gia fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore B xone TexHnyeckoro pasBuTun npma METTUHTEP Tes m 6 X nocTo HHo 3aHWMaeTCA YCOBepLUEHCTBOBAHUEM CBOEN rponykuw B CBA3N C 3TWM Mbl COXpaHAeM 3a CODOu npaBo BHOCHTb NaMEHEHNA B PMCYHKU N omncaHnA TOM WHCTDYVKU
12. elangt man in das vorherige Men oder auf die vorher angezeigte Seite Die Symbole P1 P2 P3 am Display bedeuten da der angezeigte Wert ver ndert werden kann mittels zugeordnetem Drehknopf Potentiometer rechts am Terminal POT m s me E Te a UA a Ese a Fig WORK 2 pag 548 DE 40B 0 LBS FENDT VARIO _ 7 7 DAS MEN WORK D Statusanzeige BUSY bedeutet dass am Ger t zur Zeit eine Einstellfunktion ausgef hrt wird z B Schnittbreite verstellen Anschlie end verschwindet die Anzeige wieder Drehen des Pfluges beim Einsatz Taste F1 Seitliche Neigung Sturz der Pflugk rper einstellen Stufenlos von 0 20 mittels Drehknopf P1 Drehen des Pfluges in die Transportstellung Taste 2 Schnittbreite verstellen Stufenlos in cm mittels Drehknopf P2 Symbol Buch bl ttern zur n chsten Anzeige Schnitttiefe verstellen Stufenlos in cm mittels Drehknopf P3 Es Te m J r Uvas Fig WORK 1 Drehen des Pfluges beim Einsatz Taste F1 Zugpunkt einstellen Stufenlos mittels Drehknopf P1 Drehen des Pfluges in die Transportstellung Taste 2 berlastsicherung einstellen Stufenlos von 90 160 bar mittels Drehknopf P2 Schnittbreite des ersten Symbol Buch Pflugk rpers Vorfurche bl ttern zur n chsten einstellen Anzeige Stufenlos in cm Fig WORK 2 mittels Drehknopf P3 548 DE 40B 0 LBS FENDT VARIO _ 8 Z DAS
13. er ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbe halten De P TTINGER Ges m b H werkt perma nent aan de verbetering van hun produkten in hetkader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden V d sledku technick ho vyvoje pracuje firma P TTINGER Ges m b H neust le na zlepSeni svych vyrobk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constammentses produits gr ce au le progr s technique C est pourquoi nous nous r servons l
14. n Verteiler BC Did os 14 BC 17 E vue Bir rb 34446 Ventile GND OV U Batteriespannung Schlepper 12V 14V OUT Ventilspannung OV ausgeschaltet U eingeschaltet IN Sensor Eingangsspannung 0 5V 4 5 V PD1 Spannung d Prop Drossel OV Us 495 752 Die Fehlersuche mit MeBgerat alle Steckverbindungen am Verteiler berpr fen ob Strom flieBt TR 1 und TR 2 SB 1 und SB 2 usw weiter mit 17 2 3 Die Fehlersuche und Beseitigung ohne MeBgerat 1 Traktormotor abstellen 2 LBS Verbindungskabel vom Traktor trennen 3 Die erste Steckverbindung TR 1 TR 2 am Sensor Verteiler abklemmen 4 LBS Verbindungskabel am Traktor wieder ankuppeln 5 Traktormotor starten 6 Wenn noch nichts funktioniert die Punkte 1 bis 5 wiederholen jedoch bei Punkt 3 die n chste Steckverbindung SB 1 SB2 am Sensor Verteilerabklemmen die Punkte 1 bis 5 so oft wiederholen bis der Schaltkreis zum defekten Sensor gefunden wurde nur diese Steckverbindung dann abgeklemmt lassen 7 Alle anderen Hydraulikfunktionen m ten jetztwieder funktionieren 17 2 3 Fehlerbeseitigung 1 Traktormotor abstellen 2 LBS Verbindungskabel vom Traktor trennen 3 Defekte Kabel austauschen oder die Steckverbindung jener Hydraulikfunktion welche nicht mehr funktioniert z B WZ 1 und WZ 2 am Verteiler abklemmen 4 LBS Verbindungskabel am Traktor wieder ankuppeln 5 Traktormotor starten Alle anderen Hydraulikfunkti
15. onen m ten jetzt wieder funktionieren 548 DE 40B 0 LBS FENDT VARIO 13 ANHANG D Anhang 548 DE 40B 0 LBS FENDT VARIO 8 14 a o lt lt Klemmenplan Elektroplan O LOC 69 E86 AN EZM ZA L ZAA Joan 119915 Pgeylosuag ZEpusM 0 922 89 E86 OI CHL LH Joan 1849915 Ieqeyiosu s JAZ peipodsuelL L 0 922 89 E86 gs cas Las Joan 1849315 leqeyiosu s AZ J0uuu0e O pzz 69 c86 E dA dA L dA A lI USA SSES qeyiosues ZUSWDINHOA O EZZ 69 ES dZ dZ L dZ A JI H A SSES jeqeyosuss AzpjundBnz 0 zzZ 69 896 00 QO L OO A JI H A Joe 1OsSuessonid O L Z 69 886 E Tr 5 Se ges a 7 Log nm 6 99 kel Sb x E em 99 e og LSS LST EZAM ELAM LZA LdZ LdA LAS tal 9208 Sc og teog z og 6SS 68 O 3 w 9 og stog Lod eLog 2208 699 ELOS 3 09 LL Og olod ceoglz 98 12098 soa cogloLog 299l 98 oz 08 EE ep BunBdiemzisajeqey 1ll 1s Di z l 1J y591S SCH L e ZA L Ieqeyuen ls zepuem 0 6LZ 69 886 LZM 13499 E IHA Z E 1 z I I 19 D9 S L HI l egey uans s AZ peipodsuelL L 0812 69 E86 kaL JSYoS1S I l J JI H A z Be z E ISMDEIS SH L cas l L Sgeyleng s AZ iqiuuos 0 L Z 69 886 L ge JSYoS1S J JI H A z C LTS ese z Jsyosls L SEI l I Ieq yien ls IAzu uoSinHoA 0 9LZ 69 886 LJ
16. ustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial OD LI POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 0 25 71 9345 0 Ersatzteildienst 0 25 71 9345 11 Kundendienst 0 25 71 9345 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
Download Pdf Manuals
Related Search