Home

Montage-, Bedienungs-, Wartungsanleitung und

1. 4 Bevestiging looprail aandrijfkop Plaats de looprail als op de afbeelding v eergegeven met het kettingritsel 2 op de aandrijfas 1a en schroef de looprail vast met de nlaatschroeven 8 x 16 5 Montage van de deurconsole E De meegeleverde deurconsole is geschikt voor alle overhead en sectiedeuren van het type iso20 Plaats de deurconsole 11 in het midden op de bovenkant van het deurblad Montageboringen aftekenen en met een metaalboor 4 mm voorboren max boordiepte 10 mm c q voorhanden boringen gebruiken Console met de meegeleverde plaatschroeven 6 3 x 16 4a 6 stuks overheaddeur 6 stuks iso 20 vastschroeven El Bij andere sectiedeuren dient de telescoopconsole 17 te worden gebruikt toebehoren a Montage van de muurbevestiging De afstand x moet groter zijn dan 20 mm zodat de deur vrij onder de looprail door kan lopen Kies de afstand x dusdanig dat de hoek van de schuifstang niet groter wordt dan 45 zie afbeelding 11 Het hoogste punt a van de loopbaan van de deur dat bij de voorbereiding van de montage is berekend wordt plus afstand x overgedragen op de latei Muurbevestiging 10 in de totale hoogte a x verticaal boven het deurconsole houden en de montageboringen aftekenen Met 10 mm steenboor gaten voor pluggen boren en muurbevestiging vastschroeven Bevestiging van de looprail aan het plafond Monteer het middenstuk 13 aan de looprail 8 voor de koppeling 7 Fl Plafondbevest
2. la scie et les fixer par vis Remarque avant de proc der aux percages prot ger le rail et l op rateur de la poussi re d gag e par la perceuse Marquer les points de fixation au plafond percer des trous de 10 mm pour chevilles et visser les fixations de plafond 110 Resserrer le cas ch ant la courroie crant e ou la cha ne si elles sont d tendues On pourra le faire selon les besoins en adaptant les longueurs de suspension au plafond 11 Liaison Console de jonction de la porte Chariot Placer la bielle 12 entre les chariots 4 et la console de jonction de la porte 11 et les relier avec les broches aux deux extr mit s Les broches sont quip es de clips de s curit 112 Deverrouillage du chariot Pour effectuer d autres travaux deverrouiller eventuellement la jonction entre la porte et la motorisation au moyen de l interrupteur a tirette se trouvant sur le chariot 4 et faire avancer la porte la main Remarque si la porte doit tre manceuvr e la main pendant une p riode prolong e sortir la goupille de blocage de sa position fixe a et apr s avoir tir l interrupteur a tirette la placer en position de blocage b Pour reverrouiller la goupille de blocage la replacer dans la position fixe a gauche et r tablir la liaison entre la porte et la motorisation Le chariot s enclenchera automatiquement en position au prochain mouvement 113 Orientation de l antenne Sch ma de conne
3. 12 El bloqueo de puerta anulado para el funcionamiento con automatismo se tiene que volver a montar dado que de lo contrario la puerta no queda bloqueada en la posici n cerrada Para iniciar el funcionamiento con automatismo el pasador de bloqueo se devuelve a su posici n de aparcamiento a y se anula el bloqueo de la puerta Tras la transmisi n del impulso la puerta se vuelve a bloquear autom ticamente con el automatismo Alumbrado Tras la transmisi n del impulso para el arranque el alumbrado se conecta autom ticamente y se Vuelve a desconectar al cabo del tiempo ajustado ajuste de f brica aprox 90 segundos Una segunda tecla en el emisor manual se puede programar para un alumbrado de 4 minutos Fig 16 Al accionar la tecla del emisor manual la luz se enciende independientemente del motor y se vuelve a apagar al cabo de aprox 4 minutos Cambio de bombilla Separe el enchufe de la red y abra la cubierta de la l mpara con un destornillador de estrella del tama o 2 x 100 Cambie la bombilla 230 V 40 W portal mparas E27 y vuelva a atornillar la cubierta de la l mpara Sem foro Si est instalado un sem foro para la se alizaci n de los procesos de apertura y cierre ste parpadea junto con la l mpara en el automatismo en cuanto se transmite un impulso de arranque El automatismo arranca con retardo conforme al tiempo de preaviso ajustado ver paso de men 7 Emisor manual Programaci n
4. Llave con ancho de 10 13 y 17 mm Destornillador recto ancho 3 mm Destornillador de estrella tama o 2 x 100 Nivel de burbuja Atenci n la aptitud de los tornillos y tacos suministrados se tiene que comprobar antes del uso en funci n de las condiciones existentes en el edificio 1 Volumen de suministro juego completo Las posiciones 2 9 est n premontadas 1 Cabezal del automatismo incluyendo bombilla 40W portalamparas E27 Pi n Carril gu a lado de accionamiento Pat n de arrastre Correa dentada o cadena Polea de inversi n Elemento de uni n Carril gu a lado de la puerta Dispositivo tensor 10 Fijaci n en la pared 11 Consola de conexi n para la puerta 12 Biela 13 Suspensi n central 14 Bolsa de tornillos 15 Emisor manual incluyendo pila alcalina 23A 12V 16 Fijaciones en el techo 17 Consola telesc pica para puertas seccionales accesorios 2 0 NO OPM FJ Vista de conjunto El Carril gu a Retirar el material de embalaje y abrir el carril gu a a su longitud completa Pasar el elemento de uni n 7 en posici n centrada por el borde El Fijaci n carril gu a cabezal del automatismo Enchufar el carril gu a seg n la figura con el pi n 2 sobre el rbol de accionamiento 1a y atornillarlo con los 4 tornillos para chapa 8 x 1 E Montaje consola de conexi n para la puerta E La consola de conexi n para la puerta adjunta es apta para todas las puertas bascula
5. Retain these installation operating and maintenance instructions for the full duration of the operator s service life Trouble shooting Important note When working on the operator always pull out the mains plug beforehand Fault Malfunction Possible cause Remedy Door does not fully close open Door mechanics have changed Set closing opening force too weak End of travel positions incorrectly set Have door checked Change force setting menu stages 5 and 6 Reset end of travel positions menu stages 3 and 4 Door presses into the end of travel positions Optimum setting of end of travel positions has not been achieved Reset end of travel positions menu stages 3 and 4 After closing door opens again to produce a slight gap Door blocks just before CLOSE position Remove obstruction or reset CLOSE end of travel position menu stage 4 Door does not respond to impulse from hand transmitter but does respond to push button or other impulse generators Flat battery in hand transmitter Aerial not plugged in aligned No hand transmitter programmed Replace battery in hand transmitter Plug in align aerial Programme hand transmitter menu stage 1 Door does not respond to impulse from hand transmitter or ot other impulse generators See diagnostic display See diagnostic display Insufficient range of hand transmitter Flat battery in the hand transm
6. fahrt Spannungsversorgung 24 V z B f r Gegenlichtschranke Anschlu darf mit max 100 mA belastet werden J Stecksockel f r Funkempf nger K Anschluss f r eine externe schutzisolierte Be leuchtung oder Signallampe Schutz klasse ll max 500W Impulsgeber und externe Sicherheitsein richtungen Bei erh hten Anforderungen an den Personen schutz empfehlen wir zus tzlich zur internen Kraftbegrenzung des Antriebes die Installation einer Gegenlichtschranke siehe Anschlussplan Bild 13 1 H Weitere Informationen zum Zube h r entnehmen Sie bitte unseren Unterlagen Fragen Sie Ihren Fachh ndler Demontage des Antriebes 1 Netzstecker ziehen und alle vorhandenen An schl sse abklemmen 2 Verbindung zwischen Tor und Antrieb l sen und Tor fixieren 3 Pkt 3 bis 14 der Montageanleitung in umge kehrter Reihenfolge durchf hren Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren Programmieren des Antriebes 114 Bedienelemente Die Bedienelemente zum Programmieren des Tor antriebes sind durch eine Klarsichtabdeckung ge sch tzt Die Klarsichtabdeckung kann mit einem Schraubendreher ge ffnet werden Nach dem Programmieren des Antriebes muss die Klarsichtabdeckung wieder geschlossen werden A Ziffernanzeige dient zur Anzeige des Menue schrittes sowie des jeweils eingestellten Wertes a Punktanzeige leuchtet bei Betriebsbereitschaft und blinkt
7. in Verbindung mit den Torantrieben Novomatic 403 553 oder 803 konform sind mit den einschl gigen Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie EG Richtlinie 98 37 EG konform sind mit den einschl gigen Bestimmungen folgender weiterer EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG folgende harmonisierte Normen oder Teile hieraus angewandt wurden EN 12453 Tore Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Anforderungen und Klassifikation EN 12445 Tore Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Pr fverfahren EN 12604 Tore Mechanische Aspekte Anforderungen EN 12605 Tore Mechanische Aspekte Pr fverfahren Folgende nationale oder internationale Normen oder Teile Klauseln hieraus und Spezifikationen zur Anwendung gelangten Richtlinie f r kraftbet tigte Fenster T ren und Tore ZH 1 494 April 1989 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke DIN EN 60335 1 VDE 0700 Teil 1 Die Baumuster der Toranlagen wurden von der Pr fstelle T V Nord T V CERT Zertifizierungsstelle f r Maschinen Aufzugs und F rdertechnik Am T V 1 30519 Hannover gepr ft Diese hat das Pr fzeichen Nr 08 205 GS PT00710 ausgestellt Wir erkl ren dass die Maschine mit dem gepr ften Modell bereinstimmt Ort Datum Unterschrift Abbildung Typenschild cag GOE vos 20 502 EOL 220 554 DE DEI Ee 225 0 Oo 2 5 lt c EIc y
8. s teint 19 tape de menu 5 limitation d effort pour le mouvement d ouverture Si vous avez quitt auparavant le menu de param trage maintenez la touche O Pendant 3 secondes jusqu ce que le chiffre 3 s affiche Appuyez ensuite 2 fois sur la touche O jusqu ce que le chiffre 5 s affiche Au bout de 2 secondes environ l afficheur clignote avec le chiffre param tr pour la limitation d effort d ouverture On pourra augmenter ou diminuer la limitation d effort l aide des touches A et Y Apr s le r glage appuyer sur la touche Le chiffre 6 s affiche 20 tape de menu 6 limitation d effort pour le mouvement de fermeture Au bout de 2 secondes environ l afficheur clignote et le chiffre param tr pour la limitation d effort de fermeture s affiche On pourra augmenter ou diminuer la limitation d effort l aide des touches A et Y Apres le r glage appuyer sur la touche Le chiffre O appara t sur l afficheur Contr ler ensuite les efforts programm s et le cas ch ant r p ter les r glages L effort au niveau du profil de contact principal ne doit pas d passer 150 N au maximum Attention Un effort r gl trop haut peut entra ner des blessures corporelles Le r glage programm en usine est 4 El Contr le du limiteur d effort Placer un obstacle p ex le carton de la motorisation sous le profil de contact de la porte Faire d marrer la porte partir de la position fi
9. tape de menu 5 celui de la fermeture dans l tape de menu 6 Veuillez conserver cette notice de pose d emploi et d entretien pendant toute la dur e d utilisation Mode de reconnaissance des anomalies Remarque importante d brancher imp rativement le courant avant de proc der toute operation sur la motorisation Anomalie Causes possibles Rem de La porte ne s ouvre ou ne se ferme pas Le m canisme de porte s est modifi Faire contr ler la porte entierement Le reglage de l effort de fermeture ou Proc der un r glage de l effort d ouverture est trop faible Proc der un nouveau r glage des positions Le r glage de la position finale n est pas correct finales menues 3 et 4 La porte fait pression dans les positions Le r glage des positions finales n est pas Proc der un nouveau r glage des positions finales optimal finales menues 3 et 4 Apres la fermeture la porte s ouvre de La porte se bloque juste avant la position R tirer l obstacle ou proc der un nouveau nouveau et laisse un interstice ouvert ferm e r glage de la position finale FERMETURE tape menue 4 La porte ne r agit pas l impulsion transmise La pile de l metteur portatif est vide Changer la pile de l metteur portatif par l metteur portatif mais r agit la Il n y a pas d antenne ou elle n est pas orient e Installer ou orienter l antenne manoevre par bouton poussoir ou autres Aucun mette
10. EostSs 33 eee 2 one gt Da S CBS ve 20 y ols SETFOUS CLS EE TOBS5EZS 250 alo SODA T T 3 REESOSEXSSN sja 9 0958 2 805898 Els E3535593535080 gt g SdwosceLes accio LO DLE EREN 15 12 SooS 2OG S TE ojo 28030 vue ds Plile SoorWernD ES 90 Ee259 5 59 550 21210 c 202080 a 6 SERE ss BEGSEESOESSE 2 8185 SOCFLSESDOEO SES QE Soort san 5895 E5 00H sss o 825 s05280c gt 23C8e Souls 3n cal 002 005 065 lo EEE 3 E or NO ELOCSS oS 312 i 335335325263 eL 052 8 SES Wee se PR oso 2H5T SIE DS S C s o Eslo S S 200 copo Ss gt 5 2205 a o 2 E amp s 5 0 5 2 7 E oost 5 205 o 5 5 2 wWwotvsvatsSEn too Zo pu LL il Montagehandleiding Voor de montage a u b zorgvuldig lezen Met de montage mag uitsluitend gekwalificeerd montagepersoneel worden belast Een foutieve montage kan gevaar voor de veiligheid van personen betekenen Door een ondeskundig doorgevoerde montage vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant Montagevoorbereiding 1 Voor de aansluiting op het net moet door de opdrachtgever een aardingscontact ge nstalleerd zijn de meegeleverde kabel voor de netaansluiting heeft een lengte van 80 cm 2 Controleer de stabiliteit van de deur Schroeven en moeren aan de deur natrekken 3 Controleer de juiste deurloop Assen en lagers smeren Veervoorspankracht controleren eventueel laten corrigeren 4
11. Gates ZH 1 494 April 1989 Safety of electrical equipment for domestic use and similar purposes DIN EN 60335 1 VDE 0700 Part 1 A model of the machine was inspected by the examining body TUV Nord Technical Northern Division TUV CERT certifying body for machines hoisting and conveying engineering at TUV 1 30519 Hannover Germany This body has issued the verification mark no 08 205 GS PT00710 We declare that the machine is in conformity with the tested model Place date Signature Illustration of type plate power driven Manufacturer of the door system This manually operated door was retro equipped with a door operator by the installer named that his declaration of conformity in accordance with the Machines Directive has been issued for the door system and has been handed over to below Details of the operator can be found on the operator s type plate The installer confirms For your own safety the door system in as far as not governed by national regulations should be inspected at least once a year by a qualified company installing the door system E x z Sla i Zoja gt 5 Eo sS 58 g a a D SO le 3 3 0 8 gt w o Ss Sols S S o bed e o oz 2 u 3 WoO a N Notice de pose Veuillez lire attentivement cette notice avant Pinstallation Ne confiez la pose qu des monteurs qu
12. STOP Aentfernen Eingang STOP Af r Impulsgeber Teil ffnung verwenden Handsender kann im Menueschritt 2 anstatt 4 Minutenlicht auf Teil ffnung programmiert werden siehe 3 5 Betrieb mit Elnbahnregelung nur in Verbindung mit Ampelsteuerung Externe Sicherheitseinrichtung Lichtschranke erforderlich DDODDODDODODOO 3 3 6 Automatisches Schlie en Externe Sicherheitseinrichtung Lichtschranke erforderlich Offehaltezeit im Menueschritt Aeinstellen 7 Abbruch der Offenhaltezeit durch Lichtschranke 8 Abbruch der Offenhaltezeit durch Impulsgeber Funktionsbeschreibung siehe Bedienungsanleitung Hinwels Bei allen Sonderfunktionen Menuewert gt 5 wird die Funktion 4 Minutenlicht bei der n chsten Netzunterbrechung gel scht Menueschritt A Offenhaltezelten Taste CD bet tigen Ziffer A erscheint in der Anzeige Diese Zeiten k nnen nur bei den unter Menueschritt 9 eingestellten Menuewerten 6 7 8 eingestellt werden Menue Ofenhaltezeit ohne Vorwarnblinkenvon 10Sek Wert Os 10s 30s 60s 90s 120s 150 s 180s 210s 240s 71 Anschlussklemmen Motorkopf 803T Alle Klemmanschl sse sind wie unter Punkt 13 beschrieben jedoch mit folgenden Sonderfunktionen J O O1 R N G EingangSTOP A Bei Einstellung Seitensektionaltor
13. bei Quittierung von eingelernten Handsendercodes B Taste A dient w hrend der Einstellung als Auf w rtstaste und au erhalb des Menues als Start taster C Taste Y dient w hrend der Einstellung als Ab w rtstaste D Taste dient zum Aufrufen des Einstellungs menues zum Wechsel der Menueschritte und zur Speicherung der Einstellungen Das Programmieren der Steuerung ist menue gef hrt Durch Dr cken der Taste O wird die Menuef hrung aufgerufen Die Ziffern der Anzeige zeigen den Menueschritt an Nach ca 2 Sekunden blinkt die Anzeige und die Einstellung kann durch die Tasten A und Y ver ndert werden Mit der Taste wird der eingestellte Wert gespeichert und das Programm springt automatisch in den n chsten Menueschritt Durch mehrmaliges be t tigen der Taste O k nnen Menueschritte ber sprungen werden Zur Beendigung des Menues so oft die Taste O bet tigen bis wieder die Ziffer 0 angezeigt wird Au erhalb des Menues kann mit Taste A ein Startimpuls gegeben werden Vor Beginn der Programmierung Tor mit Laufschlitten einrasten lassen Netzstecker einstecken Punktanzeige a leuchtet Sicherstellen dass die Antenne richtig positioniert ist siehe Bild 13 Anleitung vom Handsender beachten 115 Menueschritt 1 Startfunktion f r den Hand sender programmieren Bet tigen Sie kurz die Taste O Auf der Anzeige erscheint die Ziffer 1 Sobald die Anzeige blinkt halten Sie die Taste des Ha
14. cabo de aprox 2 segundos se apaga la indicaci n 0 119 Paso de men 5 Limitaci n de fuerza para la apertura Si el menu de ajuste se habia abandonado previamente mantenga pulsada la tecla Durante 3 segundos hasta que aparezca el n mero 3 A continuaci n accione 2 veces la tecla hasta que aparezca el n mero 5 Al cabo de aprox 2 segundos parpadea la indicaci n con el valor ajustado de la limitaci n de fuerza para la apertura Con las teclas A y Y el valor para la limitaci n de fuerza se puede ajustar m s grande o m s peque o Despu s del ajuste accione la tecla O Aparece el n mero 6 El Paso de men 6 Limitaci n de fuerza para el cierre Al cabo de aprox 2 segundos parpadea la indicaci n con el valor ajustado de la limitaci n de fuerza para el cierre Con las teclas A y Y el valor para la limitaci n de fuerza se puede ajustar m s grande o m s peque o Despu s del ajuste accione la tecla O En la indicaci n aparece el n mero 0 A continuaci n compruebe los ajustes de fuerza y repita el ajuste en caso de necesidad La fuerza en el canto de cierre principal no debe sobrepasar un m ximo de150N Atenci n Un ajuste demasiado alto de la fuerza puede causar lesiones a personas El ajuste de f brica es el valor 4 El Comprobaci n del dispositivo limitador de fuerza Posicionar un obst culo p ej caja de cart n del automatismo debajo del canto de cierre de la puerta
15. d entretien pendant toute la dur e d utilisation CE D claration de conformit CE conform ment a l article 8 de la Directive machines Directive europ enne 98 37 CE Cachet de l tablissement d clare par la pr sente que les portes de garage d bordement Novoferm K poids maximum du tablier de la porte 70 kg les portes de garage d bordement Novoferm M poids maximum du tablier de la porte 210kg les portes sectionnelles Novoferm E poids maximum du tablier de la porte 196kg en liaison avec les motorisations de portes Novomatic 403 553 ou 803 sont conformes aux dispositions en vigueur de la directive europ enne relative aux machines Directive 98 37 CE sont conformes aux dispositions en vigueur des autres directives europ ennes suivantes Directive basse tension 73 23 CEE Directive CEM 89 336 CEE que les normes harmonis es suivantes ou partie desdites normes ont t appliqu es EN 12453 Portes quipant les locaux industriels commerciaux et de garage S curit a l utilisation des portes motoris es Prescriptions EN 12445 Portes quipant les locaux industriels et commerciaux et les garages S curit l utilisation des portes motoris es M thode d essai EN 12604 Portes industrielles commerciales et de garage Aspects m caniques Exigences EN 12605 Portes industrielles commerciales et de garage Aspects m caniques M thodes d essai les normes nat
16. of 4 must be adhered to The soft runs may only be altered on the express permission of the door manufacturer Press button 0 appears in the display Retain these installation operating and maintenance instructions for the full duration of the operator s service life DDODDODDODODOO Special adjustments Menu stage 9 Speclal functions Push butten gt Number 9 appears in the display Menu Operating Mode value 0 Normal operation factory setting upon delivery 1 Normal operation with ventilation position 2 Operation on a double leaf door Reversal of rotational direction 3 4 Side sectional door wall mounting fitting to lintel Important Remove jumper at STOP Ainputl Use STOP Ainput for partial opening impulse generator In menu stage 2 the hand transmitter can be programmed for partial opening in place of the 4 minute light see ET 5 Operation with single lane control only together with traffic light control An external photocell safety device is required 6 Automatic Closing An external photocell safety device is required Set open phase in menu stage A 7 Termination of the open phase via photocell 8 Termination of the open phase via impulse generator For a description of the function please refer to the Operating Ins
17. of the reach of children It must be ensured that neither persons nor objects are located within the door s range of travel Functional sequence The garage door operator can be actuated via impulse generators such as hand transmitters key switches etc It is only necessary to give a short sharp impulse Initial impulse The operator starts up and causes the door to travel to the set OPEN or CLOSE end of travel positions Impulse generated whilst the door is moving The door stops A new impulse The door continues to move but in the opposite direction Internal safety device If the closing door encounters an obstruction the operator stops and causes the door to open to its top end of travel position in order to clear the obstruction During the last 2 seconds of the closing cycle the door only opens slightly this being sufficient to clear the obstruction but otherwise barring anyone from taking a look into the garage If the opening door encountes an obstruction the operator stops immediately The door can be closed again by generating a new impulse Dear customer During production the garage door operator you have purchased has undergone various checks by the manufacturer to ensure that it is of impeccable quality Should this operator or parts of it prove to be of no use or limited use as a result of proven material or manufacturing defects we shall rectify this at our discretion through free of charge
18. plate Date of purchase Date when first put into service Address Stamp of company carrying out the installation Subject to changes Guarantee Document Retain these installation operating and maintenance instructions for the full duration of the operator s service life EC Declaration of Conformity In accordance with Article 8 of the Machine Directive EC Directive 98 37 EC Company stamp Hereby declares that Novoferm K Garage Up and Over Doors door leaf weight up to 70kg Novoferm M Garage Up and Over Doors door leaf weight up to 210kg Novoferm E Sectional Doors door leaf weight up to 196kg together with the Novomatic 403 553 or 803 Door Operators comply with the relevant requirements of the EC Machine Directive EC 98 37 EC comply with the relevant requirements of the following further EC directives Low Voltage Directive 73 23 EEC Electromagnetic Compatibility Directive Directive 89 336 EEC the following harmonised standards or parts thereof were applied EN 12453 Doors Safety in Use of Power Driven Doors Requirements and Classification EN 12445 Doors Safety in Use of Power Driven Doors Test Methods EN 12604 Doors Mechanical Aspects Requirements EN 12605 Doors Mechanical Aspects Test Methods the following national or international standards or parts clauses thereof and specifications were applied Directive for Power Driven Windows Doors and
19. support If necessary shorten using a saw and then screw in place Note Before starting any drilling cover over boom and operator head to protect them from drilling dust Mark fixing points on the ceiling drill 10 mm holes for plugs and screw on support straps 110 If the toothed belt or chain appear to be too slack slight retensioning may be required It may be necessary to take up the slack by adjusting the support straps 111 Connecting the door connector attachment to the carriage Place linking bar 12 between carriage 4 and the door connector attachment 11 and connect at both ends with the bolts Provide bolts with security clips Attach security clips to bolts 112 Disengaging the carriage To carry out further work it may be necessary to disconnect the operator from the door by pulling the pull cord on carriage 4 and move the door manually Note Ifthe door is to be operated manually for a longer period of time then the locking pin must be removed from parking position a on the left and with the pull cord in locking position b To relock return the locking pin into the parking position a on the left and restore the connection between the operator and the door On the next movement the carriage automatically re engages E Aligning the aerial Connecting plan Note It is essential to pull out the mains plug before opening the cover Do not connect any live leads only connect potential free
20. 03 553 u 803 son conformes a las disposiciones correspondientes de la Directiva de M quinas de la CE Directiva CE 98 37 EG son conformes a las disposiciones correspondientes de las siguientes directrices de m quinas de la CE Directiva de baja tensi n CEE 73 23 Directiva de la tolerancia electromagn tica CEE 89 336 se han aplicado las siguientes normas armonizadas o partes de ellas EN 12453 Puertas Seguridad de uso de las puertas accionadas por fuerza requisitos y clasificaci n EN 12445 Puertas Seguridad de uso de las puertas accionadas por fuerza procedimientos de control EN12604 Puertas Aspectos mec nicos requisitos EN 12605 Puertas Aspectos mec nicos procedimientos de control se han aplicado las siguientes normas nacionales e internacionales o partes cl usulas de las mismas y especificaciones Directiva de las ventanas y puertas accionadas por fuerza ZH 1 494 abril de 1989 Seguridad de los equipos el ctricos para el uso dom stico y fines similares DIN EN 60335 1 VDE 0700 Parte 1 Un modelo de la m quina ha sido revisado por el Centro de Control T V Nord T V CERT Zertifizierungsstelle f r Maschinen Aufzugs und F rdertechnik Am T V 1 30519 Hannover Alemania Este centroha emitidoel n merode etiqueta decontro 108 205 GS PT00710 Declaramos que la maquina coincide con el modelo controlado Lugar fecha Firma Figura placa de caracteristicas a ot 885 gE
21. 0W Impulseurs et dispositifs externes de s curit En cas de plus grandes exigences en mati re de protection des personnes nous conseillons l installation d un barrage photo lectrique unidirectionnel voir sch ma de connexion Fig 13 1 H en compl ment au limiteur d effort interne de la motorisation Pour toute autre information concernant les options veuillez consulter notre documentation ou vous adresser a votre revendeur Veuillez conserver cette notice de pose d emploi et d entretien pendant toute la dur e d utilisation D montage de la motorisation 1 Debrancher la prise de courant et d connecter tous les raccordements existants 2 D solidariser la porte de la motorisation et bloquer la porte 3 R p ter dans l ordre inverse les points 3 14 de la notice de montage Programmation de la motorisation 14 l ments de commande Les l ments de commande servant programmer la motorisation de la porte sont prot g s par un couvercle transparent qui peut tre ouvert l aide d un tournevis Apr s avoir programm la motorisation refermer imp rativement le couvercle transparent A L afficheur a chiffres sert a indiquer l tape du menu ainsi que le chiffre param tr correspondant a L afficheur ponctuel il est allum lorsque la motorisation est pr te fonctionner et clignote au moment de la validation des combinaisons programm es sur l metteur portatif B La touche A sert de touc
22. 2 Fonctlonnement sur porte vantaux Inversiondu sensde rofation 14 Porte sectlonnelle coullssante Montage mural Montage au linteau 7 HA oe Important Retirer le pont l entr e STOP Al Utiliser l entr e STOP Apour l impulseur Ouverture partielle L metteur portatif peut tre programm sur ouverture partielle au lieu de minuterie 4 minutes dans l option de menu 2 voir J 5 Fonctionnement avec r glement sens unique uniquement en liaison avec signalisation par feux Dispositif de s curit externe cellule photo lectrique n cessaire 6 Fermeture automatique Dispositif de s curit externe cellule photo lectrique n cessaire R gler le temps de pause porte ouverte dans l option de menu A 7 Interruption du temps de pause porte ouverte par cellule photo lectrique T 8 Interruption du temps de pause porte ouverte par impulseur Description du fonctionnement voir notice d utilisation Remarque dans toutes les fonctions sp ciales valeur menu gt 5 la fonction Minuterie 4 min est annul e a la prochaine coupure de r seau Option de menu A Temps de pause ouverte Appuyer sur la touche gt La lettre A appara t sur l afficheur Ces temps ne peuvent tre r gl s que pour les valeurs de menu 6 7 8 sous l option de menu 9 Menu Temps depause porte ouverte Valeur sansclignotement d av
23. Arrancar la puerta desde la posici n final ABIERTO La puerta entra en contacto con el obst culo se detiene y vuelve a la posici n final superior La indicaci n de punto a se tiene que desconectar durante aprox 1 segundo Entonces el automatismo trabaja sin errores Si se han modificado muelles en la puerta el aprendizaje de fuerza se tiene que realizar de nuevo Entre en el paso de men 5 y mantenga pulsada la tecla O durante 3 segundos Aparece el n mero 0 Entonces ejecute el aprendizaje de fuerza seg n lo indicado en el punto 18a Estas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento se tienen que conservar durante toda la vida til CE Accionar el pulsador gt Se visualiza la cifra 9 en el indicador 230V Ne Valor Modode funclonamlento de men Funclonamlento normal ajuste est ndar en el envio 1 Funclonamlento normal con posici n de ventilaci n 2 Funcionamiento en la puerta de hojas inversi ndel sentidode giro 3 4 Puerta seccional lateral Montaje de pared Montaje de 7 HA Ajustes especiales Paso de men 9 Funciones especiales dintel Importante Quitar el puente en la entrada STOPP A Utilizar la entrada STOPP Apara apertura parcial con emisor de impulsos El emisor manual se puede programar en el paso de men 2 a apertura parcial en lugar de a luz de 4 minutos ver I 5 Funclonamlento con regulacl n de v a nlca s lo en co
24. Bepaal het hoogste punt van de loopbaan van de deur zie afbeelding 6 5 Deur sluiten en vastzetten Vervolgens aanwezige deurvergrendelingen buiten werking zetten eventueel demonteren 6 Bij garages zonder tweede ingang is een noodontgrendeling toebehoren vereist 7 Als de garagedeur is voorzien van een klinket monteer dan het loopdeurcontact 8 Gloeilamp in de aandrijving plaatsen en met 2 schroeven 4 2 x 50 bevestigen o Vereiste gereedschappen boormachine met 10 mm steenboor 4 mm metaalboor metaalzaag schroefsleutel sleutelwijdte 10 13 en 17 mm sleufschroevendraaier breedte 3 mm kruiskopschroevendraaier 2 x 100 waterpas Let op Controleer voor het gebruik of de meegeleverde schroeven en pluggen geschikt zijn voor de specifieke voorwaarden ter plaatse 4 Omvang van de levering complete set Ne posities 2 9 zijn voorgemonteerd 1 Aandrijfkop inclusief gloeilamp 40 W sokkel E27 2 Kettingtandwiel 3 Looprail aandrijfzijde 4 Loopwagen 5 Tandriem of ketting 6 Keerrol 7 Koppeling 8 Looprail deurzijde 9 Spaninrichting 10 Muurbevestiging 11 Deurconsole 12 Duwstang 13 Middenstuk 14 Zakje met schroeven 15 Handzender inclusief Batterij alkaline 23A 12V 16 Plafondbevestiging 17 Telescoopconsole voor sectiedeuren Toebehoren El Overzicht El Looprail Verwijder de verpakking en klap de looprail over de Pele lengte uit Schuif de koppeling 7 in het midden over de stootkant
25. Menuewert 9 3 4 Anschluss f r externen Impulsgeber Teil fnung N Ausgang Zustandsmeldung Tor Zu Anschluss an Ampelsteuerung potenzialfreier Relaiskontakt 120 VAC 0 5 Aoder 24 V DC 1A M Ausgang Zustandsmeldung TorAuf Anschluss an Ampelsteuerung potenzialfreier Relaiskontakt 120 VAC 0 5 Aoder 24 V DC 1A L Ausgang f rAnschluss einesTreppenhausautomaten potenzialfreier Relaiskontakt 250V AC 5A Anschluss Ampelsteuerung T Ampelsteuerung Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren Bedienungsanleitung Vor allen Arbeiten am Antrieb Netzstecker ziehen Weisen Sie alle Personen die die Toranlage benutzen in die ordnungsgem e und sichere Bedienung ein Bei Bet tigung des Antriebes m ssen die ffnungs und Schlie vorg nge berwacht werden Handsender geh ren nicht in die H nde von Kindern Im Schwenkbereich des Tores d rfen sich keine Personen oder Gegenst nde befinden Funktionsablauf Der Garagentorantrieb kann durch Impulsgeber wie Handsender Schl sseltaster usw bet tigt werden Es ist nur eine kurze Impulsgabe erforderlich Erste Impulsgabe Antrieb startet und f hrt Tor in die eingestellte End position AUF oder ZU Impulsgabe w hrend der Fahrt Tor stoppt Erneuter Impuls Tor setzt in entgegengesetzter Richtung den Lauf fort Interne Sicherheitseinrichtung L uft das Tor w hrend der Schlie fahrt
26. Steinbohrer L cher f r D bel bohren und Wandbefestigung anschrauben Deckenbefestigung Laufschiene Mittenabh ngung 13 an Laufschiene 8 vor dem Verbindungsst ck 7 anbringen 8 Deckenbefestigung Montierten Antrieb zum Tor geneigt anstellen und mit Wandbefestigung 10 verschrauben Antrieb hochheben gegen Absturz sichern und ausrichten so dass die Laufschiene waagerecht und parallel zwischen den Torlaufschienen verlaut 9 L nge der Deckenbefestigungen f r Antriebs kopf und Mittenabh ngung ermitteln ggf mit S ge k rzen und anschrauben Hinweis Vor Bohrarbeiten sind Schiene und An triebskopf vor Bohrstaub zu sch tzen Befestigungspunkte an der Decke an zeichnen 10 mm L cher f r D bel bohren und Decken befestigungen anschrauben 110 Bei durchh ngendem Zahnriemen bzw Kette sind diese ggf leicht nachzuspannen Bei Bedarf ist das Durchh ngen durch Anpassen der Decken abh ngungen zu beseitigen 11 Verbindung Toranschlusskonsole Laufschlitten Schubstange 12 zwischen den Laufschlitten 4 und die Toranschlusskonsole 11 setzen und an beiden Enden mit den Bolzen verbinden Bolzen mit Sicherungsklammern versehen 112 Laufschlitten entriegeln F r weitere Arbeiten ggf die Verbindung zwischen Tor und Antrieb mittels Zugknopf am Laufschlitten 4 entriegeln und das Tor manuell bewegen Hinweis Soll das Tor ber l ngere Zeit manuell bet tigt werden so ist der Arretierstift aus der Parkpositi
27. WN 020038 06 04 Montage Bedienungs Wartungsanleitung und Werksgarantie f r Garagentorantrieb Novomatic 553 S 803 GB Installation operating maintenance instructions and works guarantee for garage door operators Novomatic 553 S 803 SE Notice de pose d emploi et d entretien ainsi que garantie usine pour les motorisations des portes de garage Novomatic 553 S 803 CED Instrucciones de montaje manejo mantenimiento y garantia de la fabrica para automatismos para puertas de garaje Novomatic 553 S 803 Montage bedienings onderhoudshandleiding en fabrieksgarantie voor garagedeuraandrijvingen Novomatic 553 S 803 novoferm Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren Montageanleitung Bitte vor der Montage sorgf lltig lesen Montage nur durch entsprechend qualifizierte Einbauer Bei falscher Montage kann die Sicherheit von Personen gef hrdet werden Die Herstellerhaftung erlischt bei nicht ordnungs gem durchgef hrter Montage Montagevorbereitung 1 F r den Netzanschlu mu eine Steckdose mit Schutzkontakt bauseits installiert sein mitge liefertes Netzanschlu kabel hat die L nge 80 cm 2 Stabilit t
28. ada la tecla durante 3 segundos En la indicaci n aparece el n mero 3 Espere brevemente hasta que el n mero 3 parpadee Pulse la tecla El automatismo mueve la puerta en direcci n ABRIR mientras se mantenga pulsada la tecla Con la tecla Y se puede corregir la posici n en direcci n CERRAR Cuando se haya alcanzado la posici n final ABIERTO deseada pulse la tecla O El automatismo memoriza la posici n final ABIERTO y el n mero 4 aparece en la indicaci n 18 Paso de men 4 Ajuste de la posici n final inferior Espere brevemente hasta que el n mero 4 parpadee Pulse la tecla Y El automatismo mueve la puerta en direcci n CERRAR mientras se mantenga pulsada la tecla Con la tecla A se puede corregir la posici n en direcci n ABRIR Cuando se haya alcanzado la posici n final CERRADO deseada pulse la tecla O El automatismo memoriza la posici n final CERRADO y el n mero 5 aparece en la indicaci n Accione la tecla O dos veces hasta que aparezca el n mero 0 Aprendizaje de fuerza Atenci n En esta maniobra de apertura y cierre el automatismo aprende las curvas de fuerza y no dispone de limitaci n de fuerza No se deben interrumpir las maniobras Durante las maniobras la indicaci n muestra el n mero 0 Accione la tecla A El automatismo funciona hasta que se alcance la posici n final superior Vuelva a accionar la tecla A El automatismo cierra hasta que se alcanza la posici n final inferior Al
29. alifi s Une pose incorrecte peut mettre en danger la s curit des personnes Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de pose non conforme Preparation de la pose 1 Pour le branchement au secteur une prise 2 P T devra avoir t install e sur place Le c ble de branchement livr cet effet a une longueur de 80 cm 2 Contr ler la stabilit de la porte resserrer les vis et les crous se trouvant sur la porte 3 V rifier que la porte se d place parfaitement bien lubrifier les arbres et les paliers Contr ler la pr tension des ressorts la faire corriger le cas ch ant 4 D terminer le point culminant de la course de la porte voir fig 6 5 Fermer la porte et la bloquer Debloquer ensuite les verrouillages de porte en place les d monter le cas ch ant 6 Pour les garages sans deuxi me entr e il sera n cessaire d installer un d verrouillage de secours option 7 Sila porte de garage comporte un portillon installer un contact de portillon 8 Installer ampoule dans l op rateur et la fixer a l aide de 2 vis 4 2 x 50 Lo Outils n cessaires Perceuse avec foret b ton10 mm foret m taux 4 mm Scie m taux Cl vis ouvertures 10 13 und 17mm Tournevis plat largeur 3mm Tournevis cruciforme 2 x 100 Niveau bulle Attention Contr ler si les vis et les chevilles fournies son appropri es la nature des b timents en place avant de les utiliser g
30. an emergency release is required accessory 7 If a wicket pass door is included fit the wicket door contact 8 Insert the light bulb into the operator and fasten the lamp cover with 2 screws 4 2 x 50 Lo The following tools are required Drilling machine with 10 mm masonry drill 4 mm metal drill Metal saw Spanner sizes 10 13 and 17 mm Slotted screwdriver width 3 mm Phillips screwdriver size 2 x 100 Spirit level Attention Check the supplied screws and wall plugs prior to use to ensure that these are suitable for the structural conditions on site 1 Supply package complete set Items 2 9 are pre assembled 1 Operator head including 40W light bulb base E27 2 Chain sprocket 3 Boom operator side 4 Carriage 5 Toothed belt or chain 6 Deflection roller 7 Connector 8 Boom door side 9 Tensioner 10 Wall bracket 11 Door connector attachment 12 Linking bar 13 Central support 14 Bag of screws 15 Hand transmitter including alkaline battery 23A 12V 16 Support straps 17 Telescopic fitting for sectional doors accessory A Overview El Boom Remove the packaging and fold out the boom to its full length Push connector 7 centrally over the joint El Fastening the boom to operator head Slot boom as illustrated with chain sprocket 2 onto the operator shaft 1a and screw down with the 4 self tapping screws a Fitting the door connector attachment El The enclosed door connector
31. ansmitter Programming further hand transmitters See menu stages 1 and 2 figure 15 and 16 Changing the battery Slide back the battery compartment cover on the hand transmitter Take out the battery Insert a new battery alkaline 23A 12V and be sure polarity correctly Slide the cover back on Empty batteries must be disposed of separately toxic waste Maintenance Checks For your own safety we recommend that the door system be checked by a specialist after initial installation and then regularly at intervals of 1 year minimum Monitoring the force limit The operator control unit features a 2 processor safety system to monitor the force limit The integral force cut out is automatically tested at each end of travel position The door system must be checked before being put into service and at least once a year thereafter during the course of which a check of the force limit facility figure 21 must also be carried out A high persons can be placed at risk of injury The opening force can be re adjusted in menu stage 5 the closing force in menu stage 6 Caution If the closing force is set too Signed invoice and commences on the day of delivery The manufacturer guarantees that the product is free of defects The warranty is granted for a period of 24 months in as far as the verification overleaf has been properly filled out Otherwise the warranty shall expire 27 months after the date of manufacture
32. ar Loopwagen haakt bij de volgende beweging automatisch weer in E Richten van de antenne aansluitschema Aanwijzingen Trek voor het openen van de kap eerst de stekker uit het stopcontact Klem geen spanningvoerende leidingen aan sluit uitsluitend potentiaalvrije toetsen en potentiaalvrije relaisuitgangen aan Plaats de afdekkap na de werkzaamheden weer terug en schroef hem vast Voor de eerste inbedrijfstelling dient de aandrijving te worden gecontroleerd op het juiste en veilige functioneren zie onderhoud inspectie E aansluiting voor de antenne Antenne aan de uitgang van de kast naar rechts in een bocht van ca 90 aanleggen zie afbeelding Bij het gebruik van een externe antenne dient de afscherming op de ernaast liggende klem worden gelegd F rechts F aansluiting voor een externe impulsgever Toebehoren bv sleutel of codetoets G ingang STOP A Aansluiting voor beveiligingen toebehoren bv loopdeurcontact Als deze ingang wordt onderbroken stopt de aandrijving c q wordt een aanlopen voorkomen H ingang STOP B Aansluiting voor beveiligingen toebehoren bv eenrichtingsfotocel Als deze ingang wordt onderbroken draait de aandrijving direct om en de deur wordt gesloten l Voeding 24 V bv voor een eenrichtingsfotocel aansluiting mag met max 100 mA worden belast J insteekvoetje voor draadloze ontvanger K aansluiting voor een externe randgeaarde verlichting of signaallamp beveiligin
33. attachment is suitable for all Novoferm up and over doors and Novoferm Iso20 sectional doors Position door connector attachment 11 centrally on the top edge of the door leaf Mark fixing holes and drill using 4 mm metal drill max drilling depth 10 mm or use the existing drill holes Screw on attachment using enclosed self tapping screws 6 3 x 16 4 6 screws up and over door 6 screws iso20 E For other sectional doors use telescopic fitting 17 accessory a Attaching the wall bracket To ensure that the door can run freely underneath the boom distance x must be greater than 20 mm Choose distance x so that the angle of the linking bar does not exceed 45 see figure 11 Mark the door s highest point of travel a plus distance x on the lintel Hold wall fastening 10 at the total height a x vertically over the door connector attachment and mark the fixing holes Using 10 mm masonry drill drill holes for wall plugs and screw the wall bracket onto the wall Suspending the boom from the ceiling Attach central support 13 to boom 8 in front of the connector 7 8 Support straps Positioning the prefitted operator at an angle to the door screw to wall bracket 10 Lift up operator making sure that it cannot fall down and align in such a way that the boom runs horizontal and parallel between the door tracks 9 Establish the length of the support straps for the operator head and the central
34. auf ein Hindernis stoppt der Antrieb und gibt das Hinder nis durch ffnen bis in die obere Endlage wieder frei W hrend der letzten 2 Sekunden der Schlie fahrt wird das Tor nur einen Spalt breit ge ffnet um das Hindernis freizugeben aber dennoch den Einblick in die Garage zu verwehren L uft das Tor w hrend der ffnungsfahrt auf ein Hindernis stoppt der Antrieb sofort Das Tor kann durch erneute Impulsgabe wieder geschlossen werden Externe Sicherheitseinrichtungen Anschlu plan Bild 13 Schlupft rkontakt STOP A Eine ge ffnete Schlupft r stoppt den Antrieb sofort bzw verhindert das Starten des Antriebes Lichtschranke STOP B Eine Unterbrechung der Lichtschranke bewirkt w hrend der Schlie fahrt ein Stoppen und eine Richtungsumkehr W hrend der ffnungsfahrt hat eine Unterbrechung keinen Einfluss Schnellentriegelung Bei Einstellarbeiten Stromausfall oder St rungen kann das Tor mittels Zugknopf am Laufschlitten vom Antrieb entriegelt und von Hand bet tigt werden Soll das Tor ber l ngere Zeit manuell bet tigt wer den so ist der vorhandene Arretierstift ent sprechend einzusetzen siehe Bild 12 Die f r den Betrieb mit Antrieb stillgesetzte Torverriegelung ist wieder zu montieren da das Tor anderenfalls in Zustellung nicht verriegelt ist Zur Aufnahme des Betriebes mit Antrieb wird der Arretierstift wieder in die Parkposition a zur ckge steckt und die Torverriegelung stillgesetzt Nach Impul
35. buttons and potential free relay outputs Finally re place the cover and screw down Before using the operator for the first time it must be tested to make sure that it is working properly and safely see section on Maintenance Checks E Connecting the aerial On the housing exit angle the aerial down to the right by approx 90 as illustrated below If using an external aerial the screen is to be connected to the adjacent shield terminal F right F Connection for external impulse generator accessory e g key switch or digital coder G Input STOP A Connection for safety devices accessory e g wicket door contact A break at this input end causes the operator to stop or prevents it from starting up H Input STOP B Connection for safety devices accessory e g one way photocell A break at this input end causes the operator to automatically change direction during the closing cycle Voltage supply 24 V e g for one way photocell connection can take a maximum load of 100 mA J Plug in base for radio receiver K Connection for external lighting with earth or signal light protection class II max 500W Impulse generators and external safety devices If there is an increased need for personal safety in addition to the operator s internal force limit we recommend installing a one way photocell see connecting plan figure 13 1 H Further information on our range of accessories can be found i
36. conden Menustap A openingstijd Toets in werking stellen Letter A verschijnt in de display Deze tijden kunnen alleen bij de in menustap 9 ingestelde menuwaarden 4 5 6 ingesteld worden Menu Openingstijd zonder waarde waarschuwingsknippering van 10 seconden Os 10s 30s 60s 90s 120s 150s 180s 240s Y Aansluitklemmen type 803 Alle klemaansluitingen zijn zoals onder punt 13 omschreven staat echter met de volgende speciale functies NN O O1 BR N G Ingang Stop A klem G bij instelling zijwaartse sektionaaldeur menuwaarde 9 1 aansluiting voor externe impulsgever deelopening N Uitgang toestandsmelding deur dicht Aansluiting aan verkeerslichtinrichting potentiaalvrij relaiscontact 120V AC 0 5A of 24V DC 1A M Uitgang toestandsmelding deur open Aansluiting aan verkeerslichtinrichting potentiaalvrij relaiscontact 120V AC 0 5A of 24V DC 1A L Uitgang voor aansluiting van een trappenhuisautomaat potentiaalvrij relaiscontact 250V AC 5A 23 Aansluiting verkeerslichtafstandsbediening T verkeerslicht afstandsbediening Bewaar deze montage bedienings en onderhoudshandleiding tijdens de complete gebruiksduur Menu Start Stop Star Stop Waarde Open Open Dicht Dicht 0 0 0 0 0 1 15 0 15 0 2 0 15 0 60 3 15 15 15 35 4 25 45 25 45 5 15 15 15 60 6 15 15 15 15 7 35 35 35 50 8 60 15 15 85 9 alleen vertraagde aanloop stop Deze gegevens komen overeen met de aan
37. console l aide des vis t le fournies de 6 3 x 16 4 6 vis pour porte basculante 6 pour porte iso20 E Pour les autres portes sectionnelles utiliser la console t lescopique 17 Option a Installation de la fixation murale Pour que la porte puisse se d placer librement sous le rail de guidage la distance x devra tre sup rieure 20 mm Choisir la distance x de facon ce que la bielle ne forme pas un angle sup rieur a 45 voir fig 11 Reporter sur le linteau le point culminant a de la course de la porte d termin dans la pr paration du montage ajout la distance x Tenir la fixation murale 10 au niveau de la hauteur totale a x la verticale au dessus de la console de jonction de la porte et marquer les trous de fixation Percer avec un foret b ton de 10 mm et visser la fixation murale Fixation au plafond du rail de guidage Installer la suspente centrale 13 sur le rail de guidage 8 devant le raccord 8 Fixation au plafond Placer la motorisation mont e en position inclin e par rapport la porte et la visser la fixation murale 10 Soulever la motorisation la bloquer pour pr venir toute chute et l aligner de facon a ce que le rail de guidage soit plac l horizontale entre les rails de la porte et parall le ceux ci 9 D terminer la longueur des fixations de plafond n cessaires pour l op rateur et la suspente centrale les raccourcir le cas ch ant
38. ctuate the door to close The door travels towards the obstruction stops and travels back to the top end of travel position The point display a must switch off for approx 1 second Then the operator functions as normal again If the door springs have been changed or altered then the force learning cycle must be repeated Proceed to menu stage 5 and keep button O pressed for 3 seconds 0 appears in the display Then complete the force learning cycle as explained under point 18a Special settings Menu stage 7 Light phases Press button O for 3 seconds 3 appears in the display Press button O several times until menu stage 6 is shown Keep button O pressed again for 3 seconds until 7 appears in the display Menu Light phase Warning value phase 0 60s 1 90s 2 120s 3 240s 4 Os 3s 5 90 s 3s 6 240 s 3s 7 Os 10s 8 90s 10s 9 240s 10s If the warning phase is set the light flashes before the door starts to move and during the actual travel cycle The factory setting is 1 Menu stage 8 Soft start and soft stop soft runs Press button 8 appears in the display Menu Start Stop Start Stop value Open Open Close Close 0 0 0 0 0 4 15 0 15 0 2 0 15 0 60 3 15 15 15 35 4 25 45 25 45 5 15 15 15 60 6 15 15 15 15 7 35 35 35 50 8 60 15 15 85 9 soft run only These values correspond to the soft runs measured in cm at the carriage Important note The factory setting
39. de loopwagen gemeten trajecten in cm Belangrijke aanwijzing In de fabriek is deze waarde ingesteld op 4 Deze waarde mag uitsluitend worden veranderd met uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant van de deur Toets indrukken Het cijfer 0 verschijnt Bedieningshandleiding Trek steeds voordat u met werkzaamheden aan de aandrijving begint die stekker uit het stopcontact Onderwijs alle personen die de deurinstallatie gebruiken in het juiste en veilige gebruik ervan Bij het bedienen van de aandrijvingen moeten de open en sluitprocessen worden gecontroleerd Handzenders horen niet thuis in handen van kinderen In het draaibereik van de deur mogen zich geen personen of voorwerpen bevinden Functie De garagedeuraandrijving kan worden bediend door impulsgevers zoals handzenders sleuteltoetsen e d Eris slechts een kort impuls vereist Eerst impuls Aandrijving start en beweegt de deur naar de ingestelde eindpositie OPEN of DICHT Impuls tijdens het bewegingsproces deur stopt Nieuw impuls De deur loopt in de tegenovergestelde richting Interne beveiliging De deur loopt tijdens het sluitproces op een hindernis stopt de aandrijving en geeft de hindernis vrij doordat de deur wordt geopend tot in de bovenste eindpositie Tijdens de laatste 2 seconden van het sluitproces wordt de deur slechts een spleet hoog geopend om de hindernis vrij te geven De binnenkant van de garage is echter niet zichtbaar Indien de
40. de emisores manuales adicionales Ver pasos de men 1 y 2 Fig 15 y 16 Cambio de pila expulse la tapa del compartimento de pila del emisor manual Extraiga la pila Inserte una nueva pila alcalina 23A 12V Preste atenci n a la polaridad Vuelva a colocar la tapa Las pilas usadas son residuos especiales Mantenimiento comprobaci n Para su seguridad le recomendamos hacer comprobar la instalaci n de puerta antes de la primera puesta en servicio y seg n las necesidades por al menos una vez al a o por una empresa especializada Control de la limitaci n de fuerza El mando del automatismo dispone de un sistema de seguridad de 2 procesadores para el control de la limitaci n de fuerza En cada posici n final la desconexi n de fuerza integrada se comprueba autom ticamente Antes de la puesta en servicio y al menos una vez al a o se tiene que comprobar la instalaci n de puerta Con esta ocasi n se tiene que ejecutar la comprobaci n del dispositivo de limitaci n de fuerza Fig 21 Atenci n Un ajuste demasiado alto de la fuerza de cierre puede causar lesiones a personas En el paso de men 5 se puede reajustar la fuerza para la apertura y en el paso de men 6 la fuerza para el cierre Estas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento se tienen que conservar durante toda la vida til Instrucciones para la localizaci n de fallos Nota importante Antes de realizar cualquier trabajo en e
41. des Tores pr fen Schrauben und Muttern am Tor nachziehen 3 Tor auf einwandfreien Lauf pr fen Wellen und Lager schmieren Federvorspannung pr fen gegebenenfalls korrigieren lassen 4 H chsten Punkt der Laufbahn des Tores ermitteln siehe Bild 6 5 Tor schlie en und festsetzen Anschlie end vorhandene Torverriegelungen au er Kraft setzen ggf demontieren 6 Bei Garagen ohne zweiten Eingang ist eine Notentriegelung Zubeh r erforderlich 7 Bei Vorhandensein einer Schlupft r Schlupft rkontakt montieren Gl hlampe in Antrieb einsetzen und mit 2 Schrauben 4 2 x 50 befestigen Lo Ben tigte Werkzeuge Bohrmaschine mit 10 mm Steinbohrer 4 mm Metallbohrer Metalls ge Schraubenschl ssel Schl sselweite 10 13 und 17 mm Schlitz Schraubendreher Breite 3mm Kreuzschlitz Schraubendreher Gr 2 x 100 Wasserwaage Achtung Die Eignung der mitgelieferten Schrau ben und D bel ist entsprechend der baulichen Ge gebenheiten vor Verwendung zu berpr fen 1 Lieferumfang Komplett Set Die Positionen 2 9 sind vormontiert 1 Antriebskopf inklusive Gl hlampe 40W Sockel E27 2 Kettenritzel 3 Laufschiene Antriebsseite 4 Laufschlitten 5 Zahnriemen oder Kette 6 Umlenkrolle 7 Verbindungsst ck 8 Laufschiene Torseite 9 Spannvorrichtung 10 Wandbefestigung 11 Toranschlusskonsole 12 Schubstange 13 Mittenbh ngung 14 Schraubenbeutel 15 Handsender inklusive Batterie Alkaline 23A 12V 16 Deckenb
42. deur tijdens het openingsproces op een hindernis stoot stopt de aandrijving direct De deur kan worden gesloten door opnieuw een impuls te geven Externe beveiliging Aansluitschema afbeelding 13 Loopdeurcontact STOP A Een geopende loopdeur stopt de aandrijving direct c q voorkomt het herstarten van de aandrijving Fotocel STOP B Indien de fotocel tijdens het sluitproces wordt onderbroken wordt de deur gestopt en in de andere richting bewogen Een onderbreking van de fotocel tijdens het openingsproces heeft geen invloed Noodontkoppeling Tijdens instelwerkzaamheden stroomstoring of storingen kan de deur handmaking worden bediend door de trekknop aan de loopwagen van de aandrijving te ontgrendelen Mocht de deur voor een langere periode handmaking moeten worden bediend plaats dan de arreteerstift dienovereenkomstig zie afbeelding 12 De deurvergrendeling die voor het bedrijf met aandrijving werd stilgezet moet weer worden gemonteerd omdat de gesloten deur anders niet is afgesloten Voor de heringebruikname van de aandrijving wordt de vergrendelingshevel weer in de parkeerpositie a gezet en de deurvergrendeling stilgezet Na een impuls wordt de deur automatisch weer met de deuraandrijving vergrendeld Verlichting De verlichting wordt na het impuls voor de start automatisch ingeschakeld en na afloop van de ingestelde tijd in de fabriek ingesteld op ca 90 seconden ook automatisch weer uitgeschakeld Een tweed
43. dzenders max 10 stuk worden geprogrammeerd 116 Menuveld 2 lichtfunctie voor de handzender programmeren Druk toets in Het cijfer 2 verschijnt Let op Als u geen licht wilt programmeren dat na 4 minuten wordt uitgeschakeld druk dan opnieuw de toets in Het cijfer O verschijnt de programmering is afgesloten Druk de tweede toets op de handzender in waarmee het licht dat na 4 minuten wordt uitgeschakeld moet worden ingeschakeld Zodra de code is ingelezen knippert de rode punt a ter bevestiging 5 x Na het inlezen toets O even indrukken Het cijfer O verschijnt Menu be indigd Wissen van alle geprogrammeerde handzenders die op de aandrijving zijn aangesloten Stekker van de aandrijving in het stopcontact steken en toets ingedrukt houden Menuveld 3 instellen van de bovenste eindpositie Houd toets O 3 seconden lang ingedrukt Cijfer 3 verschijnt Wacht even tot cijfer 3 knippert Toets A indrukken De aandrijving beweegt de deur in de richting OPEN zolang de toets ingedrukt blijft Met toets Y kan de positie in richting DICHT worden gecorrigeerd Als de gewenste eindpositie OPEN is bereikt a u b Toets indrukken De aandrijving slaat de eindpositie OPEN op en cijfer 4 verschijnt 118 Menuveld 4 Instellen van de onderste eindpositie Wacht tot cijfer 4 knippert Druk toets V in De aandrijving beweegt de deur in de richting DICHT zolang de toets ingedrukt blijft Met toets A kan de positi
44. e appuyez pendant une seconde environ sur la touche de l metteur portatif que vous voulez utiliser ult rieurement pour d marrer la motorisation D s que le code a t lu l afficheur ponctuel rouge a clignote cinq fois pour valider Vous pouvez programmer d autres metteurs portatifs 10 maxi 16 tape de menu 2 programmation de la fonction clairage pour l metteur portatif Appuyez sur la touche Le chiffre 2 appara t sur l afficheur Remarque si vous ne voulez pas programmer de minuterie appuyez encore une fois sur la touche L afficheur indique le chiffre 0 La programmation est termin e Appuyez sur la deuxi me touche de l metteur portatif qui devra servir enclencher la minuterie de 4 minutes D s que le code a t lu l afficheur ponctuel rouge a clignote cinq fois pour valider Apr s l apprentissage du codage confirmer en appuyant bri vement sur la touche Le chiffre 0 s affiche Le menu est achev Effacer tous les metteurs programm s sur la motorisation brancher la prise de secteur de la motorisation en maintenant la touche appuy e tape de menu 3 r glage de la position finale sup rieure Appuyer pendant 3 secondes sur la touche O Le chiffre 3 appara t sur l afficheur Attendre un petit moment jusqu ce que le chiffre 3 clignote Appuyer sur la touche A La motorisation fait avancer la porte dans le sens OUVERTURE tant que la touche reste appuy e En app
45. e Gewalt Fremdein wirkung oder nat rliche Abnutzung sowie beson dere atmosph rische Belastungen entstanden sind Nach eigenm chtigen nderungen oder Nach besserungen von Funktionsteilen kann keine Haf tung bernommen werden M ngel sind uns unver z glich schriftlich anzuzeigen die betreffenden Teile sind uns auf Verlangen zuzusenden Die Kosten f r Aus und Einbau Fracht und Porti wer den von uns nicht bernommen Stellt sich eine Beanstandung als unberechtigt heraus hat der Besteller unsere Kosten zu tragen Diese Garantie ist nur g ltig in Verbindung mit der quittierten Rechnung und beginnt mit dem Tage der Lieferung F r die M ngelfreiheit des Produk tes leistet der Hersteller Gew hr Die Gew hrleistungsdauer betr gt 24 Monate so fern der r ckseitige Nachweis ordnungsgem ausgef llt ist Ansonsten endet die Gew hr leistungsfrist 27 Monate nach Herstelldatum Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren Fehlersuchanleitung Wichtiger Hinweis Bei Arbeiten am Antrieb ist unbedingt vorher der Netzstecker zu ziehen St rung M gliche Ursachen Abhilfe Tor schlie t ffnet nicht vollst ndig Tormechanik hat sich ver ndert Schlie ffnungskraft zu schwach eingestellt Endposition nicht richtig eingestellt Tor berpr fen lassen Krafteinstellung durchf hren Menueschritte 5 und 6 Endpositionen neu einstellen Me
46. e in richting OPEN worden gecorrigeerd Als de gewenste eindpositie DICHT is bereikt a u b Toets indrukken De aandrijving slaat de eindpositie DICHT op en cijfer 5 verschijnt Toets twee keer indrukken tot het cijfer 0 verschijnt 18a Krachtleerproces Let op Bij dit open en sluitproces leert de aandrijving de krachtverloop en is niet krachtbegrensd Het proces mag niet worden onderbroken Tijdens dit proces staat de indicator op 0 Druk de toets A in De aandrijving opent de deur tot de bovenste eindpositie bereikt is Druk de toets A opnieuw in De aandrijving sluit de deur tot de onderste eindpositie bereikt is Na ca 2 seconden wordt de weergave 0 gedoofd 19 Menuveld 5 krachtbegrenzing voor het openen Als u het instelmenu al heeft verlaten houd dan toets O seconden lang ingedrukt tot het cijfer 3 verschijnt Druk vervolgens toets O in 2 x indrukken tot het cijfer 5 verschijnt Na ca 2 seconden knippert de indicator met de ingestelde waarde van de krachtbegrenzing voor het openen Met toets A en Y kan de waarde voor de krachtbegrenzing hoger of lager worden ingesteld Druk na het instellen toets O Cijfer 6 verschijnt El Menuveld 6 krachtbegrenzing voor het sluiten Na ca 2 seconden knippert de indicator en de ingestelde waarde voor de krachtbegrenzing voor het sluiten wordt weergegeven Met toets A en Y kan de waarde voor de krachtbegrenzing worden verhoogd of verlaagd Na het instellen toe
47. e insertarlo con el bot n de tracci n tirado en la posici n de bloqueo b Para volver a bloquear devolver el pasador de bloqueo a la posici n de aparcamiento izquierda a y restablecer la conexi n entre la puerta y el automatismo El patin de arrastre vuelve a enclavar autom ticamente en el pr ximo movimiento 113 Orientaci n de la antena esquema de conexi n Notas Antes de abrir la cubierta es absolutamente necesario separar el enchufe de la red No embornar cables que conduzcan tensi n s lo se deben conectar pulsadores sin potencial y salidas de rel sin potencial A continuaci n colocar y atornillar la cubierta Antes de la primera puesta en servicio el automatismo se tiene que someter a una prueba de funcionamiento y de seguridad ver Mantenimiento comprobaci n E Conexi n para la antena Acodar la antena en aprox 90 hacia la derecha a la salida de la carcasa seg n lo indicado en la figura abajo En caso de uso de una antena externa el blindaje se tiene que colocar en el borne contiguo F a la derecha F Conexi n para transmisores de impulso externos accesorios p ej pulsador con llave o pulsador codificado G Entrada PARAR A Conexi n para dispositivos de seguridad accesorios p ej contacto de puerta peatonal Una interrupci n en esta entrada produce una parada o impide el arranque del automatismo H Entrada PARAR B Conexi n para dispositivos de seguridad accesori
48. e toets op de handzender kan worden geprogrammeerd op licht dat na 4 minuten wordt uitgeschakeld afbeelding 16 Als de toets op de handzender wordt ingedrukt wordt het licht onafhankelijk van de motor ingeschakeld en na 4 minuten weer uitgeschakeld Verwisselen van de gloeilamp Trek de stekker uit het stopcontact en open de lampenkap met een kruiskopschroevendraaier 2 x 100 Gloeilamp verwisselen 230 V 40 W sokkel E27 en lampenkap weer vastschroeven Signaallamp Indien er ter signalering van het open en sluitproces een signaallamp ge nstalleerd is knippert deze samen met de lamp in de aandrijving zodra er een startimpuls wordt gegeven De aandrijving start vertraagd overeenkomstig de ingestelde waarschuwingstijd zie menustap 7 Handzender Programmeren van andere handzenders Zie de menustappen 1 en 2 afbeelding 15 en 16 Verwisselen van de batterij schuif de deksel van het batterijvakje van de handzender af Haal de batterij eruit Plaats een nieuwe batterij alkaline 23A 12V Let op de juiste poolrichting Schuif de deksel er weer op Voeg lege batterijen toe aan de stroom voor bijzonder afval Onderhoud inspectie Ter wille van uw eigen veiligheid adviseren wij om de deur voor de eerste inbedrijfstelling en naar behoefte door een deskundig bedrijf te laten controleren Laat de inspectie echter tenminste eenmaal per jaar doorvoeren Controle van de krachtbegrenzing De sturing van de aandrijvin
49. efestigungen 17 Teleskopkonsole f r Sektionaltore Zubeh r a bersicht El Laufschiene Verpackungsmaterial entfernen und die Lauf schiene zu ihrer vollen L nge aufklappen Verbindungsst ck 7 mittig ber die Sto kante schieben El Befestigung Laufschiene Antriebskopf Laufschiene wie im Bild dargestellt mit Ketten ritzel 2 auf die Antriebswelle 1a stecken und mit den 4 Blechschrauben 8 x 16 verschrauben a Montage Toranschlusskonsole E Beiliegende Toranschlusskonsole ist geeignet f r alle Schwingtore und Sektionaltore vom Typ iso20 Toranschlusskonsole 11 mittig auf die Oberkante des Torblattes setzen Befestigungsbohrungen anzeichnen und mit Metall bohrer 4 mm vorbohren max Bohrtiefe 10 mm bzw vorhandene Bohrungen verwenden Konsole mit beiliegenden Blechschrauben 6 3 x 16 4 6 Stck Schwingtor 6 Stck iso20 anschrauben E Bei anderen Sektionaltoren ist die Teleskop konsole 17 zu verwenden Zubeh r a Anbringen Wandbefestigung Damit das Tor unter der Laufschiene frei laufen kann muss der Abstand x gr er 20mm sein Ab stand x so w hlen dass die Schubstange keinen gr eren Winkel als 45 bekommt siehe Bild 11 Den in der Montagevorbereitung ermittelten h chsten Punkt a der Laufbahn des Tores plus Abstand x auf den Sturz bertragen Wandbefestigung 10 in Gesamth he a x senkrecht ber der Toranschlusskonsole anhalten und Befestigungsbohrungen anzeichnen Mit 19 mm
50. enciende Cerciorarse de que la antena est posicionada correctamente ver Fig 13 Observar las instrucciones del emisor manual 115 Paso de men 1 Programar la funci n de arranque para el emisor manual Accione brevemente la tecla O En la indicaci n aparece el n mero 1 En cuanto parpadea la indicaci n mantenga pulsada durante aprox 1 segundo la tecla del emisor manual con la cual querr arrancar posteriormente el emisor manual En cuanto se haya le do el c digo la indicaci n de punto roja a parpadea 5 veces para la confirmaci n Se pueden programar otros emisores manuales hasta m x 10 uds 116 Paso de men 2 Programar la funci n de luz para el emisor manual Accione la tecla O En la indicaci n aparece el n mero 2 Nota Si no desea programar ning n alumbrado durante 4 minutos vuelva a pulsar la tecla O La indicaci n muestra 0 programaci n terminada Pulse la segunda tecla en el emisor manual con la cual se deber conectar el alumbrado durante 4 minutos En cuanto se haya le do el c digo la indicaci n de punto roja a parpadea 5 veces para la confirmaci n Despu s del aprendizaje accione brevemente la tecla O Aparece el n mero 0 El men est terminado Borrar todos los emisores manuales programados en el automatismo Conectar el enchufe de red del automatismo manteniendo pulsada la tecla O Paso de men 3 Ajuste de la posici n final superior Mantenga puls
51. enzung In jeder Endposition wird die integrierte Kraftab schaltung automatisch getestet Vor der Inbetriebnahme und mindestens einmal j hrlich ist die Toranlage zu berpr fen Dabei ist die Pr fung der Kraftbegrenzungseinrichtung Bild 21 durchzuf hren Achtung Eine zu hoch eingestellte Schlie kraft kann zu Verletzungen von Personen f hren Zu Ihrer Sicherheit empfehlen wir die Toranlage vor der ersten Inbetrieb nahme und nach Bedarf jedoch min destens einmal j hrlich von einem Fachbetrieb pr fen zu lassen Im Menueschritt 5 kann die Kraft f r die Auffahrt im Menueschritt 6 die Kraft f r die Zufahrt nachjustiert werden Sehr geehrter Kunde der von Ihnen erworbene Garagentorantrieb ist sei tens des Herstellers bei der Fertigung mehr fach auf seine einwandfreie Qualit t gepr ft wor den Sollte dieser oder Teile davon nachweisbar wegen Material oder Fabrikationsfehlern un brauchbar oder in der Brauchbarkeit erheblich be eintr chtigt sein werden wir diese nach unserer Wahl unentgeltlich nachbessern oder neu liefern F r Sch den infolge mangelhafter Einbau und Montagearbeiten fehlerhafter Inbetriebsetzung nicht ordnungsgem er Bedienung und Wartung nicht sachgerechter Beanspruchung sowie jeg Garantiebestimmungen lichen eigenm chtigen nderungen an dem Antrieb und den Zubeh rteilen wird keine Haftung ber nommen Entsprechendes gilt auch f r Sch den die durch den Transport h her
52. er la porte vers la position finale OUVERTURE ou FERMETURE programm e mpulsion donn e pendant le d placement la porte s arr te Nouvelle impulsion la porte inverse sa manceuvre et continue dans le sens contraire Dispositif interne de s curit Si la porte rencontre un obstacle en fermeture la motorisation s arr te et lib re l obstacle en remontant la porte jusqu en position finale sup rieure Pendant les 2 derni res secondes de la fermeture la porte ne laissera qu un interstice ouvert pour pouvoir lib rer l obstacle tout en jetant un regard dans le garage Si la porte rencontre un obstacle pendant l ouverture la motorisation s arr te imm diatement La porte pourra tre referm e ensuite en donnant une nouvelle impulsion Dispositifs externes de s curit Sch ma de connexion voir fig 13 Contact de portillon STOP A Un portillon ouvert stoppe imm diatement la motorisation ou l emp che de d marrer Barri re photo lectrique STOP B Une interruption du faisceau lumineux pendant la fermeture entra ne l arr t et la remont e automatique de la porte Une interruption du faisceau pendant l ouverture n a aucune influence sur le mouvement de la porte D verrouillage rapide Pour les op rations de r glage en cas de panne de courant ou d anomalie quelconque la porte peut tre d solidaris e de la motorisation au moyen de l interrupteur tirette se trouvant sur le chariot Elle sera ensuite
53. er the set time phase factory setting approx 90 seconds A second button on the hand transmitter can be programmed for 4 minutes light figure 16 When the button on the hand transmitter is pressed the light switches on independent of the motor and switches off again after approx 4 minutes Changing the light bulb Pull out the mains plug and open the lamp cover using a Phillips screwdriver size 2 x 100 Replace the light bulb 230 V 40 W base E27 and screw the lamp cover back on Terms of the Guarantee customer The same shall also apply for damage incurred during transit or as a result of force majeure external influences or natural wear as well as special atmospherical stresses We cannot accept any liability following alterations or modifications of functional parts carried out by the customer We must be notified of any defects immediately in writing on request the parts in question are to be made available to us We shall not bear the costs for dismantling and Installation freight and carriage If a complaint is proven to be unjustified the customer must bear our costs This guarantee is only valid in conjunction with the Signal light If a signal light for signalling the opening and closing phases is installed this flashes together with the lamp in the operator as soon as a start impulse is generated The operator starts with a time delay in accordance with the set warning phase see menu stage 7 Hand tr
54. eren Endposition Kurz warten bis Ziffer 4 blinkt Taste Y dr cken Der Antrieb f hrt das Tor in Rich tung ZU solange die Taste gedr ckt bleibt Durch Taste A kann die Position in Richtung AUF kor rigiert werden Wenn die gew nschte Endposition ZU erreicht ist Taste dr cken Antrieb speichert die End position ZU und Ziffer 5 erscheint auf der Anzeige Taste O zweimal bet tigen bis die Ziffer O erscheint ME Kraftiernfahrt Achtung Bei dieser Auf und Zufahrt lernt der Antrieb die Kraftkurven ein und ist nicht kraftbe grenzt Die Fahrten d rfen nicht unterbrochen werden Die Anzeige zeigt w hrend dieser Fahrten die Ziffer O an Bet tigen Sie die Taste A Der Antrieb f hrt auf bis die obere Endposition erreicht ist Bet tigen Sie wieder die Taste A Der Antrieb f hrt zu bis die untere Endposition erreicht ist Nach ca 2 Sekunden erlischt die Anzeige 0 19 Menueschritt 5 Kraftbegrenzung f r Auffahrt Wenn das Einstellungsmenue zuvor verlassen wurde Taste O 3 Sekunden gedr ckt halten bis die Ziffer 3 erscheint Danach Taste O 2 x be t tigen bis die Ziffer 5 erscheint Nach ca 2 Sekunden blinkt die Anzeige mit dem eingestellten Wert der Kraftbegrenzung f r die Auffahrt Mit Taste A und Y kann der Wert f r die Kraftbe grenzung gr er oder kleiner eingestellt werden Nach der Einstellung Taste bet tigen Ziffer 6 erscheint E Menueschritt 6 Kraftbegrenzung f r Zufahrt Nach ca 2 Sek
55. erra Cerrar 0 0 0 0 0 1 15 0 15 0 2 0 15 0 60 3 15 15 15 35 4 25 45 25 45 5 15 15 15 60 6 15 15 15 15 7 35 35 35 50 8 60 15 15 85 9 s lo marcha suave Estos datos corresponden a los recorridos de marcha suave en cm medidos en el patin de arrastre Nota importante Se tiene que conservar el ajuste de f brica del valor 4 Una modificaci n de los recorridos de marcha suave s lo se debe realizar con la autorizaci n expresa del fabricante de la puerta Accione la tecla En la indicaci n aparece el n mero 0 Instrucciones de manejo Antes de ejecutar cualquier trabajo en el automatismo separe el enchufe de la red Instruya a todas las personas que utilicen la instalaci n de puerta en el manejo correcto y seguro Al accionar el automatismo se tienen que vigilar los procesos de apertura y cierre Los emisores manuales se tienen que guardar fuera del alcance de los nifios En la zona de giro de la puerta no se deben encontrar personas ni objetos Ciclo funcional El automatismo de puerta de garaje se puede accionar mediante transmisores de impulsos tales como emisores manuales pulsadores de llave etc S lo se necesita una breve transmisi n de impulsos Primera transmisi n de impulso El automatismo arranca y lleva la puerta a la posici n final ajustada ABIERTO o CERRADO Transmisi n de impulso durante la maniobra La puerta se detiene Nuevo impulso La puerta contin a su movimiento en el se
56. ertissementpr alable de 10 Os 10s 30s 60s 90s 120s 150 s 180 s 240s BO2O2OO222222 ecos 3 of jo ONDARON O m N Bornes de raccordement Op rateur 802 T 803T Tous les raccordemens par bornes sont d crits au point 13 mais avec les fonctions sp ciales suivantes G Entr e STOP A Pour r glage porte sectionnelle coulissante Valeur de menu 9 3 4 Raccordement pour impulseur externe Ouverture partielle N Sortie message d tat Porte ferm e Raccordement a la signalisation par feux contact de relais hors potentiel 120 V CA 0 5 Aou 24 VCC 1A M Sortie message d tat Porte ouverte Raccordement la signalisation par feux contact de relais hors potentiel 120 V CA 0 5 Aou 24 V CC 1A L Sortie pour raccordement d une minuterie de cage d escalier contact de relais hors potentiel 250 V CA 5A 23 Platine de contr le des feux R V de circulation option 4 Signalisation par feux Veuillez conserver cette notice de pose d emploi et d entretien pendant toute la dur e d utilisation Si un temps de pr avis a t programm la lumi re clignote avant le d marrage de l op rateur et pendant le d placement de la porte Le r glage est le chiffre 1 tape de menu 8 distances frein es Appuyer sur la touche Le chiffre 8 appara t sur l afficheur Chiffre Depart St
57. g is voorzien van een veiligheidssysteem met twee processors ter controle van de krachtbegrenzing De ge ntegreerde krachtuitschakeling wordt in elke eindpositie automatisch getest Voor de inbedrijfstelling en tenminste eenmaal per jaar dient de deurinstallatie te worden gecontroleerd De installatie van de krachtbegrenzing moet bij die gelegenheid worden gecontroleerd afbeelding 21 Een te hoog ingestelde sluitkracht kan verwondingen veroorzaken In menuveld 5 kan de kracht voor het openingsproces worden bijgesteld In menustap 6 kan de kracht voor het sluitproces worden bijgesteld Geachte klant u heeft een garagedeuraandrijving gekocht die tijdens het productieproces door de fabrikant verschillende malen is gecontroleerd op de onberispelijke kwaliteit Mocht de aandrijving of delen hiervan aantoonbaar wegens materiaal of fabrikagefouten onbruikbaar zijn of mocht de bruikbaarheid hierdoor aanzienlijk worden beperkt zullen wij de aandrijving naar eigen goeddunken repareren of een nieuw exemplaar leveren Voor schade die het gevolg is van ondeskundige montagewerkzaamheden een foutieve Inbedrijfstelling een onjuiste bediening en Garantievoorwaarden onderhoud van ondeskundige belasting en principieel van eigenmachtige wijzigingen die aan de aandrijving en het toebehoren zijn doorgevoerd zijn wij niet aansprakelijk Dit geldt tevens voor schade die het gevolg is van het transport overmacht invloed van buitenaf of na
58. g klasse Il max 500 W Impulsgever en extern beveiligingen Voor een hogere mate van beveiliging van personen adviseren wij naast de interne krachtbegrenzing van de aandrijving de installatie van een eenrichtingsfotocel zie aansluitschema afbeelding 13 1 H Voor nadere informatie over toebehoren zie a u b onze documentatie Vraag er naar in de vakhandel Demontage van de aandrijving 1 Trek de stekker uit het stopcontact en klem alle aansluitingen af Bewaar deze montage bedienings en onderhoudshandleiding tijdens de complete gebruiksduur 2 Verbreek de verbinding tussen deur en aandrijving en zet de deur vast 3 De werkzaamheden die in de montagevoorschriften onder punt 3 tot 14 zijn genoemd worden in omgedraaide volgorde doorgevoerd Programmeren van de aandrijving 114 Bedieningselementen De bedieningselementen voor het programmeren van de deuraandrijving ziin beschermd door een doorzichtige afdekkap Deze doorzichtige afdekkap kan worden geopend m b v een schroevendraaier Na het programmeren van de aandrijving moet de doorzichtige afdekkap weer worden gesloten A De cijfers dienen voor de aanduiding van het menupunt en van de ingestelde waarde a De punt brandt als teken dat de installatie bedrijfsklaar is en knippert als bevestiging van geleerde codes van handzenders B Toets A dient tijdens de instelling voor het omhoog zetten en buiten het menu als starttoets C Toets Y dient tijdens de instel
59. he d ouverture pendant le param trage et de touche de d marrage en dehors du menu C La touche V sert de touche de fermeture pendant le param trage D La touche sert consulter le menu de param trage a changer d tape de menu et a enregistrer les param trages La programmation de la commande est assist e par menu Appuyer sur la touche O pour appe 2 le guidage par menu Les chiffres de l afficheur indiquent l tape du menu Au bout de 2 secondes environ l afficheur clignote et le param trage peut tre modifi par le biais des touches A et V Le chiffre programm est enregistr avec la touche et le programme passe automatiquement la phase suivante du menu En appuyant plusieurs fois sur la touche on pourra sauter certaines tapes du menu Pour terminer le menu appuyer sur la touche O jusqu ce que le chiffre O s affiche En dehors du menu une impulsion de d marrage peut tre donn e l aide de la touche A Avant de commencer la programmation Faire enclencher la porte en position au niveau du chariot Brancher la prise de secteur L afficheur ponctuel a est allum S assurer que le positionnement de l antenne est correct voir fig 13 Respecter le mode d emploi de l metteur portatif 115 Etape de menu 1 programmer la fonction de d marrage pour l metteur portatif Appuyez un bref instant sur la touche O Le chiffre 1 appara t sur l afficheur D s que l afficheur clignot
60. icitaciones atmosf ricas especiales Despu s de modificaciones o reparaciones no autorizadas de elementos funcionales no se aceptar ninguna responsabilidad Los eventuales defectos se tendr n que comunicar sin demora y por escrito al fabricante las piezas en cuesti n nos deber n ser enviados a nuestro requerimiento No asumimos los gastos para el desmontaje y montaje el transporte y los portes En caso de que una reclamaci n resultara ser injustificada el comprador deber asumir nuestros gastos Esta garant a s lo es v lida en combinaci n con la factura con acuse de recibo y se inicia el d a de la entrega El fabricante garantiza la ausencia de defectos en su producto El plazo de garant a es de 24 meses a condici n de que el certificado en el dorso est rellenado correctamente De lo contrario el plazo de garant a expira 27 meses despu s de la fecha de fabricaci n Estas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento se tienen que conservar durante toda la vida til Declaraci n de conformidad de la CE Conforme al articulo 8 de la Directiva de Maquinas Directiva CE 98 37 EG Sello de la empresa por la presente declara que las puertas basculantes de garaje Novoferm K peso de la hoja hasta 70kg las puertas basculantes de garaje Novoferm M peso de la hoja hasta 210kg las puertas seccionales Novoferm E peso de la hoja hasta 196kg en combinaci n con los automatismos de puerta Novomatic 4
61. iging Plaats de gemonteerde aandrijving in de richting van de deur en schroef hem vast met de muurbevestiging 10 Aandrijving omhoog tillen beveiligen en dusdanig richten dat de looprail horizontaal en evenwijdig tussen de deurlooprails doorloopt 9 Lengte van de plafondbevestiging voor de aandrijfkop en middenstuk berekenen eventueel met een zaag inkorten en vastschroeven Let op Bescherm rail en aandrijfkop voor de boorwerkzaamheden tegen boorstof Bevestigingspunten aan het plafond aftekenen 10 mm gaten voor pluggen boren en plafondbevestigingen vastschroeven 110 Doorhangende tandriemen c q ketting eventueel lichtjes naspannen Eventueel moeten de plafondbevestigingen worden aangepast 11 Verbinding deurconsole loopwagen Duwstang 12 tussen de loopwagen 4 en de console 11 plaatsen en aan weerszijden met bouten verbinden Bouten van borgklemmen voorzien 12 Loopwagen ontgrendelen Voor nadere werkzaamheden kan de verbinding tussen deur en aandrijving d m v de trekknop aan de loopwagen 4 worden ontgrendeld en de deur handmaking worden bediend Let op Indien de deur voor een langere periode moet worden bediend ga dan als volgt te werk neem de vergrendelingshevel uit de parkeerpositie a links en steek deze bij getrokken trekknop in de arreteerpositie b Ga als volgt te werk voor een opnieuw vergrendelen plaats de arreteerstift weer in de linker parkeerpositie a en verbind deur en aandrijving met elka
62. ing start en tijdens de beweging Deze waarde is in de fabriek ingesteld op 1 Menuveld 8 traject met vertraagde aanloop stop Toets D indrukken Cijfer 8 verschijnt Bewaar deze montage bedienings en onderhoudshandleiding tijdens de complete gebruiksduur DDODDODDODODOO Speciale instellingen Novomatic 803 Menustap 9 speciale functies Toets in werking stellen Cijfer 9 verschijnt in de Display Menu Waarde Status o Normale uitvoering standaardinstelling bijlevering _ Niet toegankelijk 2 Zijwaartse sektionaaldeur uitvoering Externe impulsgever b v drukknop aan ingang G Stop A Voert een deelopening uit van ca 0 9 m Bij blokkering in de opgaande open richting volgt een deelomkering in de neergaande sluit richting 3 Verkeerslichtuitvoering alleen in combinatie met verkeerslichtinrichting 4 Automatisch sluiten Vooraf bepaalde openingstijd en voorafgaande waarschuwingstijd 10 seconden 5 Automatisch sluiten Bij STOP B b v fotocel klem H wordt de openingstijd met 0 seconden verkort Voorafgaande waarschuwingstijd 10 seconden 6 Automatisch sluiten Door Start of draadloze impuls afstandsbediening wordt de openingstijd met 0 seconden verkort vrouwenbescherming Voorafgaande waarschuwingstijd 10 se
63. ionales ou internationales ou parties clauses des dites normes et sp cifications suivantes ont t appliqu es Directive relative aux fen tres portes et portails m canisme de transmission ZH 1 494 Avril 1989 S curit des appareils lectriques usage domestique et des fins similaires DIN EN 60335 1 VDE 0700 Partie 1 Un mod le type de la machine a t contr l e parle Centre Technique T V Nord A centre de certification TUV CERT pour machines technique des ascenseurs et de la manutention Am TUV 1 30519 Hannover Allemagne Ce centre a d livr la marque d homologation n 08 205 GS PT00710 Nous d clarons que la machine est conforme au mod le contr le Lieu date Signature Illustration plaque signaletique o o T a ace de Ven of je as EG lt 3945 ETS pe ojo TT EOL Es os DES SES o ES o S yqOoLvuog gt Els 2272 53058059 09 s olo rees Tas 210 soo soqoe 00 SE Cayo 372 E ocT22 05 20 ojo Sou slay od o SECT TES Foo E 9 Sayn5SEso LEY 2 CHERZ E GE 53532 LES Sites FAX e esc Seo 2 CR 2 Z l 25520 E 092 988 ro 2 c DELSIODE BES W SE5309 2 Ez NO Lai og x un E se 922025 33 90 cjg ESvtcacon Stee 215 Ez 600 SLEE ODL orvo gt rorecle paje CEDIDOS ly ES or Ly I8S 20705 0 Slo ess o0o0 JS o 3 5 BO ve S o o ESLS TO sar 308 52 3 g Q CEE loo ls gt e37E2L 002 o noc E 52 0 93 Ss pe LEV ota
64. itter Aerial not plugged in aligned On site screening of receiving signal Replace battery in hand transmitter Plug in align aerial Connect external aerial accessory Diagnostic display During operation the display provides diagnostic information on any possible faults malfunctions Number State Diagnosis Remedy 0 Operator starts up and 0 goes out Operator receives a start impulse at the START input or via a receiver normal operation 1 Door neither opens nor closes STOP Aconnection is interrupted External safety device has been activated e g wicket door 2 Door no longer closes STOP B connection is interrupted External safety device has been activated e g photocell 3 Motor has come to a standstil Motor does not rotate Call in a specialist company 4 Permanent impulse signal at the start input Door no longer accepts a start impulse External impulse generator emits a permanent impulse signal e g button is jammed 5 An error has occurred in setting the operator Travel path too long Repeat setting procedure menu stages 3 and 4 0 0 displayed during the next opening and closing cycle Operator is carrying out a learning cycle for the force limit and then goes out Caution During these travel cycles the force is not monitored 0 continues to be displayed Check door mechanics Door is too sluggish Type designation Production number See type
65. l Valor de men 9 3 4 conexi n para emisor de impulsos exterior apertura parcial N Salida aviso de estado puerta cerrada Conexi n a control de sem foro contacto de rel exento de potencial 120 VCA 0 5A6 24 V CC 1A M Salida aviso de estado puerta abierta Conexi n a control de sem foro contacto de rel exento de potencial 120 V CA 0 5 A624 V CC 1A L Salida para conexi n a un autom tico de la escalera contacto de rel exento de potencial 250 V CA 5A 23 Conexl n de control de sem foro T Control de sem foro Estas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento se tienen que conservar durante toda la vida til Ajustes especiales Paso de men 7 Tiempos de alumbrado Mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos En la indicaci n aparece el n mero 3 Pulsar la tecla varias veces hasta que se indique el paso de men 6 Vuelva a mantener pulsada la tecla O Durante 3 segundos hasta que aparezca el n mero 7 Valor de Tiempo de Tiempo de Men alumbrado preaviso 0 60s 1 90s 2 120s 3 240 s 4 Os 3s 5 90s 3s 6 240 s 3s 7 Os 10s 8 90s 10s 9 240 s 10s Si est ajustado un tiempo de preaviso la luz parpadea antes del arranque del automatismo y durante la maniobra El ajuste de f brica es el valor 1 Paso de men 8 Recorridos de marcha suave Accione la tecla En la indicaci n aparece el n mero 8 Valor de Inicio Paro Inicio Paro Men Abrir Abrir C
66. l Volume de la livraison kit complet Les l ments de 2 9 sont pr mont s 1 Op rateur y compris ampoule 40 W socle E27 Pignon de cha nel Rail de guidage c t entra nement Chariot Courroie crant e ou cha ne Poulie de renvoi Raccord Rail de guidage c t porte Dispositif de tension Fixation murale Console de jonction de la porte Bielle Suspente centrale Sachet de vis metteur portatif y compris pile alcaline 23A 12V Suspentes plafond Console t lescopique pour portes Sectionnelles Option N FRE BEER AS VRON OS O0 N 2 09 N N No a Vue d ensemble E Rail de guidage Retirer le mat riel d emballage et d ployer le rail sur toute sa longueur Amener le raccord 7 au centre en le faisant caulisser sur la jointure Ei Fixation du rail de guidage op rateur Embo ter le rail de guidage comme indiqu dans l illustration avec son pignon 2 sur l arbre d entra nement 1a et le fixer l aide des 4 vis t le 8 x 16 a Montage de la console de jonction de la porte El La console de jonction de porte fournie convient toutes les portes basculantes et aux portes sectionelles de type iso20 Placer la console de jonction 11 en position centrale sur le bord sup rieur du panneau de sorte Marquer les trous pour la fixation et effectuer des pr per ages avec un foret m taux de 4mm profondeur de per age 10mm maxi ou utiliser des trous d j en place Fixer la
67. l automatismo se tiene que separar siempre el enchufe de la red Fallo Posibles causas Correci n La puerto no se cierra abre por completo El mecanismo de la puerta se ha modificado Fuerza de cierre apertura ajustada demasiado debil Posiciones finales no ajustadas de forma ptima Hacer comprobar la puerta Realizar ajuste de fuerza pasos de men 5 y 6 Reajustar las posiciones finales pasos de men 3 y 4 La puerta aprieta en las posiciones finales Posiciones finales no ajustadas de forma ptima Reajustar las posiciones finales paso de men 3 y 4 Despu s del cierre la puerta vuelve a abrir una rendija La puerta se bloquea poco antes de la posici n cerrada Quitar obst culo o reajustar la posici n final CERRADO paso de men 4 La puerta no reacciona a la transmisi n de impulsos del emisor manual pero al accionamiento por pulsadores u otros transmisores de impulsos Pila del emisor manual vac a Antena no existe o no est alineada Ning n emisor manual programado Cambiar pilas en el emisor manual Enchufar alinear antena Programar emisor manual paso de men 1 La puerta no reacciona a la transmisi n de impulsos del emisor manual ni a otros transmisores de impulsos Ver indicaci n de diagn stico Ver indicaci n de diagn stico Alcance insuficiente del emisor manual Pila del emisor manual vac a Antena no existe o no e
68. l op rateur d s qu une impulsion de d marrage sera transmise Le d marrage de la motorisation est temporis en fonction du temps de pr avis programm voir tape de menu 7 metteur portatif Programmation d metteurs manuels suppl mentaires voir tapes de menu 1 et 2 fig 15 et 16 Changement de pile faire coulisser et ouvrir le couvercle du compartiment pile de l metteur portatif Sortir la pile du compartiment Installer une pile neuve alcaline 23A 12V en respectant la polarit Refermer le couvercle Ne pas jeter les piles vides dans les ordures m nag res d chetterie sp ciale Entretien Contr le Pour votre s curit nous vous conseillons de faire contr ler l installation de votre porte de garage par un sp cialiste avant la premi re mise en service et selon les besoins mais au moins une fois par an Surveillance de la limitation d effort La commande de la motorisation dispose d un syst me de s curit 2 processeurs assurant la surveillance de la limitation d effort Dans chaque position finale le d brayage int gr de l effort est test automatiquement On devra contr ler l installation de la porte avant la premi re mise en service puis au moins une fois par an et effectuer cette occasion une v rification du limiteur d effort fig 21 Attention Un effort r gl trop haut peut entra ner des accidents corporels L effort d ouverture peut tre r ajust dans l
69. lar mecanismo de la puerta Marcha demasiado pesada de la puerta Se sigue monstrando el n mero 0 Salvo modificationes Denominaci n de tipo N mero de fabricaci n Ver placa de caracter sticas Fecha de compra Fecha de la primera puesta en servicio Direcci n sello de la empresa instaladora Certificado de garant a Estas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento se tienen que conservar durante toda la vida til Distinguido cliente El automatismo de puerta de garaje que acaba de adquirir ha sido comprobado en la empresa del fabricante durante la producci n varias veces con respecto a su perfecta calidad Si de forma demostrable el automatismo o partes de l estuvieran inutilizables o su utilidad estuviera mermada considerablemente como consecuencia de defectos de material o de fabricaci n procederemos seg n nuestro criterio a una reparaci n gratuita o a una entrega de reposici n No podemos aceptar ninguna responsabilidad en caso de da os causados por la ejecuci n defectuosa de los trabajos de instalaci n y montaje una puesta en servicio incorrecta un manejo y mantenimientos inadecuados una Normas de garant a solicitaci n inapropiada as como cualquier modificaci n no autorizada en el automatismo y sus accesorios Lo mismo se aplica en caso de da os causados por el transporte por fuerza mayor influencias externas o desgaste natural as como sol
70. ling voor het omlaag zetten D Toets O dient voor het oproepen van het instelmenu voor het verwisselen van de menustappen en voor het opslaan van de instellingen Het programmeren van de besturing is menugestuurd Door het indrukken van de toets wordt de menusturing opgeroepen De cijfers var de indicator geven de velden van het menu weer Na ca 2 seconden knippert de indicator en de instelling kan met behulp van de toetsen A en V worden gewijzigd Met de toets wordt de ingestelde waarde opgeslagen en het programma gaat automatisch over naar de volgende menuveld Door de toets verschillende keren achter elkaar in te drukken kunnen menuvelden worden overgezlagen Voor het afsluiten van het menu wordt de toets zo vaak ingedrukt tot het cijfer O verschijnt Buiten het menu kan met toets A een startimpuls worden gegeven Voor het begin van de programmering Deur met loopwagen laten inklinken Stekker in het stopcontact steken Punt a brandt Overtuig u ervan dat de antenne juist geplaatst is zie afbeelding 13 Lees de instructies van de handzender 115 Menuveld 1 startfunctie voor de handzender programmeren Even de toets indrukken Het cijfer 1 verschijnt Zodra de indicator knippert houdt u de toets van de handzender waarmee u de aandrijving later wilt starten ca 1 seconde lang ingedrukt Zodra de code is ingelezen knippert de rode punt a ter bevestiging 5 x Er kunnen verschillende han
71. man uvr e la main Si la porte doit tre manceuvree la main pendant une p riode prolong e on devra utiliser la goupille d arr t en place voir fig 12 Le verrouillage de la porte utilis pour la man uvre avec motorisation qui est alors hors service devra tre remont sinon la porte ne sera pas verrouill e en position ferm e Pour reprendre le fonctionnement avec motorisation replacer la goupille en position fixe a et mettre le verrouillage de la porte hors service A la transmission d une impulsion la porte sera de nouveau automatiquement verrouill e par la motorisation clairage La lumi re s allume automatiquement apr s la transmission de l impulsion pour le d marrage et s teint apr s l expiration du temps programm Temps r gl en usine environ 90 secondes Une deuxi me touche se trouvant sur l metteur portatif peut tre programm e sur une minuterie de 4 minutes Fig 16 Une pression sur la touche de l metteur d clenchera la lumi re ind pendamment du moteur et elle s teindra au bout de 4 minutes environ Remplacement de l ampoule D brancher le courant et ouvrir le hublot de la lampe l aide d un tournevis cruciforme 2 x 100 Remplacer l ampoule 230 V 40 W culot E27 et revisser le hublot Feu de signalisation Si un feu de signalisation a t install pour signaler les processus d ouverture et de fermeture il clignotera en m me temps que la lampe se trouvant dans
72. mbinaci n con control de sem foro Requiere dispositivo de seguridad exterior con c lula fotoel ctrica 6 Clerre autom tico Requiere dispositivo de seguridad exterior con c lula fotoel ctrica Ajustar el tiempo de permanencia abierta en el paso de men A T 7 Cancelaci n del tiempo de permanencia abierta a trav s de c lula fotoel ctrica 8 Cancelaci n del tiempo de permanencia abierta a trav s de emisor de impulsos BO2O2OO222222 2 222 3 of jo Ver la descripci n del funcionamiento en las instrucciones de manejo Nota en todas las funciones especiales valor de men gt 5 se borra la funci n de luz de 4 minutos a la siguiente interrupci n de la red Paso de men A Tiempos de permanencla ablerta Accionar elpulsador gt Aparece la cifra A en el indicador Estos tiempos s lo se pueden ajustar en los valores de men 6 7 8 ajustados en el paso de men 9 Valor Tiempode permanenciaabierta de men sin centelleo de preaviso de 10 segundos Os 10s 30s 60s 90s 120s 150s 180s 210s 240s J O O1 BR ND Bornes de conexi n de cabezal de motor 802T 803T Todas las conexiones de los bornes son como est n descritas en el Punto 13 pero con las siguientes funciones especiales G Entrada STOPPA En ajuste puerta seccional latera
73. n aan de geldige voorwaarden van de EG machinerichtlijn EG richtlijn 98 37 EG voldoen aan de geldige voorwaarden van de hierna genoemde nadere EG richtlijnen laagspanningsrichtlijn 73 23 EWG EMV richtlijn 89 336 EWG hierna genoemde geharmoniseerde normen of delen hiervan werden toegepast EN 12453 deuren veiligheid bij het gebruik van mechanisch bediende deuren eisen en classificatie EN 12445 deuren veiligheid bij het gebruik van mechanisch bediende deuren keuringsprocessen EN 12604 deuren mechanische aspecten vereisten EN 12605 deuren mechanische aspecten keuringsprocessen volgende nationale of internationale normen of delen paragrafen hieruit en specificaties werden toegepast Richtlijn voor mechanisch bediende ramen en deuren ZH 1 494 april 1989 Veiligheid van elektrische apparaten voor het priv gebruik en soortgelijke doeleinden DIN EN 60335 1 VDE 0700 deel 1 Een proefmodel van de machine werd door de keuringsinstantie T V Nord TUV CERT instantie voor het certificeren van machines lift en transporttechniek Am TUV 1 30519 Hannover gekeurd Deze instantie heeft het embleem met het nr 08 205 GS PT00710 overhandigd Wij bevestigen dat de machine overeenstemt met het gekeurde model Plaats datum Handtekening Afbeelding typeplaatje met bekrachtiging WwW VJ Deze met de hand bediende poort werd achteraf door de hieronder genoemde monteur voorzien van een poo
74. n our sales literature Consult your specialist dealer 22 Dismantling the operator 1 Pull out the mains plug and disconnect all existing terminals 2 Disconnect door and operator Fix door 3 Proceed according to points 3 to 14 of the Installation Instructions but in reverse sequence Retain these installation operating and maintenance instructions for the full duration of the operator s service life Programming the Operator Control elements The controls for programming the door operator are protected by a transparent cover The transparent cover can be opened with a screwdriver After the operator has been programmed the transparent cover must be closed again A Numerical display shows the menu stage as well as the selected value a Point display lights up to indicate ready for operation and flashes on the hand transmitter code learning completion B Button A during the setting adjustment phase serves as an up button and outside the menu as a start button C Button Y during the setting adjustment phase serves as a down button D Button is used to call up the setting adjustment menu to change the menu stages and to store the settings Programming the control unit is menu driven Pressing button calls up the menu guide The numbers displayed indicate the menu stage After approx 2 seconds the display flashes and the setting can be altered via buttons A and V The selected setting is st
75. nale OUVERTURE La motorisation fait avancer la porte sur l obstacle celle ci s arr te puis remonte automatiquement en position finale sup rieure L affichage ponctuel a doit s teindre pendant env 1 seconde La motorisation travaille alors sans faute Apr s toute modification apport e sur les ressorts de la porte le parcours d apprentissage de l effort devra tre r p t allez dans l tape de menu 5 et appuyez sur la touche O pendant 3 secondes Le chiffre O s affiche Proc dez alors au parcours d apprentissage de l effort comme indiqu au paragraphe 18a Programmations sp ciales tape de menu 7 dur es d clairage Appuyer sur la touche O durant 3 secondes Le chiffre 3 appara t sur l afficheur Appuyer plusieurs fois sur la touche O jusqu ce que l tape de menu 6 soit affich e Appuyer de nouveau sur la touche O durant 3 secondes jusqu ce que le chiffre 7 s affiche Chiffre du Dur e Temps de Menu clairage Pr avis 0 60s 1 90s 2 120s 3 240 s 4 Os 3s 5 90s 3s 6 240 s 3s 7 Os 10s 8 90s 10s 9 240 s 10s Veuillez conserver cette notice de pose d emploi et d entretien pendant toute la dur e d utilisation R glages sp ciaux Option de menu 9 Fonctlons sp clales Appuyer sur la touche gt 230V 24V Le chiffre 9 appara t sur l afficheur Fonctlonnement standard R glage standard la livraison 1 Fonctlonnement standard avec position d a ration
76. ndsenders mit der Sie den Antrieb sp ter star ten m chten f r ca 1 Sekunde lang gedr ckt Sobald der Code eingelesen ist blinkt die rote Punktanzeige a zur Quittierung 5 x Es k nnen weitere Handsender bis max 10 Stck programmiert werden 116 Menueschritt 2 Lichtfunktion f r den Hand sender programmieren Bet tigen Sie die Taste D Auf der Anzeige erscheint die Ziffer 2 Hinweis Wenn kein 4 Minuten Licht programmiert werden soll dr cken Sie nochmal die Taste Anzeige zeigt 0 Programmierung beendet Dr cken Sie die zweite Taste am Handsender mit der das 4 Minuten Licht eingeschaltet werden soll Sobald der Code eingelesen ist blinkt die rote Punktanzeige a zur Quittierung 5 x Nach dem Einlernen Taste O kurz bet tigen Die Ziffer 0 erscheint Menue beendet L schen aller am Antrieb programmierten Handsender Netzstecker vom Antrieb einstecken und Taste O dabei gedr ckt halten Menueschritt 3 Einstellung der oberen Endposition Halten Sie die Taste f r 3 Sekunden gedr ckt Z ffer 3 erscheint auf der Anzeige Kurz warten bis Ziffer 3 blinkt Taste A dr cken Der Antrieb f hrt das Tor in Richtung AUF solange die Taste gedr ckt bleibt Durch Taste V kann die Position in Richtung ZU korrigiert werden Wenn die gew nschte Endposition AUF erreicht ist Taste O dr cken Antrieb speichert die End position AUF und Ziffer 4 erscheint auf der Anzeige 18 Menueschritt 4 Einstellung der unt
77. ng LTT w 2 Z wo GU SoELEsS SIE ITS 2 OH ee 2505350292 250 2 5 je D 0300000 S0 ZT 2 u a o Instrucciones de montaje Leer atentamente antes del montaje El montaje debe ser ejecutado nicamente por instaladores cualificados iEn caso de montaje incorrecto puede peligrar la seguridad de personas La garantia del fabricante se extingue en caso de ejecuci n incorrecta del montaje Preparaci n del montaje 1 Para la conexi n a la red el cliente tiene que instalar una caja de enchufe con contacto de protecci n el cable de conexi n a la red suministrada tiene una longitud de 80 cm 2 Comprobar la estabilidad de la puerta reapretar tornillos y tuercas en la puerta 3 Comprobar el perfecto movimiento de la puerta lubricar rboles y cojinetes Controlar la pretensi n de los muelles y hacerla corregir en caso de necesidad 4 Determinar el punto m s alto de la trayectoria de la puerta ver Fig 6 5 Cerrar y bloquear la puerta A continuaci n anular los bloqueos de puerta montados o desmontarlos en caso de necesidad 6 En garajes sin segunda entrada se precisa un desbloqueo de emergencia accesorio 7 Si existe una puerta peatonal incorporada montar el contacto de puerta peatonal 8 Insertar la bombilla en el automatismo y fijarla con 2 tornillos 4 2 x 50 Lo Herramientas necesarias Taladradora con broca para piedra de 10 mm broca para metal de 4 mm Sierra para metal
78. niet optimaal ingesteld Eindpositie opnieuw instellen menu 3 en 4 Na het sluiten wordt de deur weer een spleet breed geopend Deur blokkeert even voor de gesloten positie Hindernis verwijderen of eindpositie DICHT opnieuw instellen menustap 4 Deur reageert niet op impuls van de handzender wel als de druktoets of een andere impulsgever wordt bediend Batterij in de handzender is leeg Antenne ontbreekt of is niet gericht Geen handzender geprogrammeerd Batterij in de handzender vervangen Antenne plaatsen richten Handzender programmeren menustap 1 Deur reageert niet op impulsen van de handzender noch op andere impulsen Zie weergegeven diagnose Zie weergegeven diagnose Te geringe reikwijdte van de handzender Batterij in de handzender is leeg Antenne ontbreekt of is niet gericht Afscherming van het ontvangstsignaal door de opdrachtgever Batterij in de handzender vervangen Antenne plaatsen richten Externe antenne aansluiten toebehoren Zie weergegeven diagnose Tijdens het bedrijf dient de weergave ter diagnose bij eventuele storingen Cijfer Toestand Diagnose Verhelping 0 Aandrijving start en cijfer 0 wordt gedoofd De aandrijving ontvangt een startimpuls aan de ingang START of door een zender Normaal bedrijf 1 De deur wordt geopend noch gesloten Aansluiting STOP Ais onderbroken Externe beveiliging is in werking getreten bv Klinket 2 De
79. node 20 o do oF ES si oY SEE ar gt A ce eV Qs 9 2a5xz0 Fo SIE vovo 5o D LEEcS 2 DE S ELGED wo 52 0 o ze tent 212 EVERE 0 25 E lt 5 0 5 55 Oli vssig s Bore v 6 oo 70 De 5 D Deose ts 550 8 O 0 23 T ES 5 DELLO 379 0 05 2552533 2x2 5u 2 D 05 Scr clio u pe o Es en MEM EEE 53222928025 2528 5 E P e r E 5 s 25 2 Y co ra a TELLERE AEE E 3 IE J oss 7 0L ce 2 gt 3E 0 702507 00 2 o o ADTOLOQOGHoNE EI TLT iu a gt Installation instructions Please read these instructions carefully prior to installation Installation should only be carried out by persons qualified to do so Incorrect installation can put the safety of persons at risk In the case of improper installation the manufacturer s guarantee becomes void Preparations for installation 1 To allow mains connection a socket must be available on site the supplied mains connecting cable is 80 cm long 2 Check the stability of the door Retighten the screws and nuts on the door 3 Check that the door is running smoothly and is in good working order Lubricate shafts and bearings Check the pretension of the springs and if necessary re adjust 4 Establish the door s highest point of travel see figure 6 5 Close the door and disable any existing locks out of operation if necessary dismantle 6 For garages without a second entrance
80. ntar el automatismo asegurarlo contra la ca da y alinearlo de modo que el carril gu a se sit e en posici n horizontal y paralela entre los carriles gu a de la puerta O Determinar la longitud de las fijaciones en el techo para el cabezal del automatismo y la suspensi n central recortarlas con la sierra en caso de necesidad y atornillarlas Nota Antes de efectuar trabajos de taladro el carril y el cabezal del automatismo se tienen que proteger contra las virutas Marcar los puntos de fijaci n en el techo taladrar agujeros de 10 mm para tacos y atornillar las fijaciones en el techo w Si la correa dentada o la cadena tienen flecha puede ser necesario tensarlas ligeramente En caso de necesidad la flecha se tiene que eliminar adaptando las suspensiones de techo 11 Conexi n entre la consola de conexi n para la puerta y el pat n de arrastre Insertar la biela 12 entre el patin de arrastre 4 y la consola de conexi n para la puerta 11 y conectarla en ambos extremos con los pernos Dotar los pernos de pinzas de seguridad 112 Desbloquear el patin de arrastre Para los trabajos adicionales desbloquear en su caso la conexi n entre la puerta y el automatismo mediante el bot n de tracci n en el patin de arrastre 4 y mover la puerta manualmente Nota si la puerta ser accionada manualmente durante un tiempo prolongado se tiene que retirar el pasador de bloqueo de su posici n de aparcamiento a a la izquierda
81. ntervenue au moment du param trage de la Course de d placement trop longue motorisation Proc der un nouveau r glage tapes de menu 3 et 4 0 Le chiffre O reste affich pendant le mouvement d ouverture ou La motorisation effectue une course d apprentissage pour de fermeture suivant et s amp teint ensuite limitation d effort Attention l effort des courses n est pas surveille Le chiffre 0 reste toujours affiche Contr ler le m canisme de la porte Le d placement de la porte est trop dur Sous reserves de modifications Certificat de garantie R f rence du mod le Numero de fabrication voir plaque signal tique Date d achat Date de la premi re mise en service Adresse Cachet de la soci t effectuant l installation Veuillez conserver cette notice de pose d emploi et d entretien pendant toute la dur e d utilisation Cher client La motorisation dont vous venez de faire l acquisition pour votre porte de garage a subi plusieurs contr les de qualit successifs lors de sa fabrication Si toutefois cette motorisation ou certaines pi ces de cette motorisation devaient s av rer preuve l appui comme tant inutilisables ou leur utilisation tr s limit e en raison de d fauts de mati re ou de fabrication nous proc derons selon notre choix leur r paration ou leur remplacement Nous d clinons toute responsabilit concernant les dommages r sultant de tra
82. ntes y seccionales del tipo iso20 Colocar la consola de conexi n para la puerta 11 en el centro del borde superior de la hoja Marcar los taladros de fijaci n y pretaladrarlos con la broca para metal de 4 mm profundidad m x del taladro 10 mm o utilizar taladros existentes Atornillar la consola con los tornillos para chapa 6 3 x 16 adjuntos 4 6 uds puerta basculante 6 uds iso20 E En otras puertas seccionales se tiene que utilizar la consola telesc pica 17 accesorio 6 Montaje de la fijaci n en la pared Para que la puerta se pueda mover libremente debajo del carril guia la distancia x tiene que ser mayor de 20 mm La distancia x se tiene que elegir de modo que la biela no tenga un ngulo superior a 45 ver Fig 11 Transferir al dintel el punto m s alto a de la trayectoria de la puerta determinado en los preparativos del montaje m s la distancia x Aplicar la fijaci n en la pared 10 a la altura total a x verticalmente por encima de la consola de conexi n para la puerta y marcar los taladros de fijaci n Mediante una broca para piedra de 10 mm taladrar agujeros para tacos y atornillar la fijaci n en la pared Fijaci n en el techo del carril guia Montar la suspensi n central 13 en el carril guia 8 delante del elemento de uni n 7 E Fijaci n en el techo Aplicar el automatismo montado en posici n inclinada hacia la puerta y atornillarlo con la fijaci n en la pared 10 Leva
83. ntido opuesto Dispositivo de seguridad interno Si la puerta entra en contacto con un obst culo durante la maniobra de cierre el automatismo se detiene y libera el obst culo abriendo la puerta hasta la posici n final superior Durante los ltimos 2 segundos de la maniobra de cierre la puerta s lo se abre una rendija para liberar el obst culo pero impedir a pesar de ello la vista del interior del garaje Si la puerta entra en contacto con un obst culo durante la maniobra de apertura el automatismo se detiene inmediatamente La puerta se puede volver a cerrar con una nueva transmisi n de impulso Dispositivos de seguridad externos Esquema de conexi n Fig 13 Contacto de puerta peatonal STOP A Una puerta peatonal abierta detiene el automatismo con efecto inmediato o impide su arranque Barrera fotoel ctrica unidireccional STOP B La interrupci n de la barrera fotoel ctrica unidireccional durante la maniobra de cierre produce la parada y la inversi n del sentido de maniobra Durante la maniobra de apertura la interrupci n no surte ning n efecto Desbloqueo r pido En caso de trabajos de ajuste interrupci n del suministro el ctrico o fallos la puerta se puede desbloquear del automatismo mediante el bot n de tracci n en el pat n de arrastre y accionar manualmente Si la puerta ser accionada manualmente durante un tiempo prolongado se tiene que insertar el correspondiente pasador de bloqueo ver Fig
84. nue 3 und 4 Tor dr ckt in die Endlagen Endpositionen nicht optimal eingestellt Endpositionen neu einstellen Menueschritte 3 und 4 Nach dem Schlie en ffnet das Tor wieder einen Spalt breit Tor blockiert kurz vor Zuposition Hindernis entfernen oder Endposition ZU neu einstellen Menueschritt 4 Tor reagiert nicht auf Impulsgabe des Handsenders jedoch auf Bet tigung durch Drucktaster oder andere Impulsgeber Batterie im Handsender leer Antenne nicht vorhanden oder nicht ausgerichtet Kein Handsender programmiert Batterie im Handsender erneuern Antenne einstecken ausrichten Handsender programmieren Menueschritt 1 Tor reagiert weder auf Impulsgabe des Hand senders noch auf andere Impulsgeber siehe Diagnoseanzeige siehe Diagnoseanzeige Zu geringe Reichweite des Handsenders Batterie im Handsender leer Antenne nicht vorhanden oder nicht ausgerichtet Bauseitige Abschirmung des Empfangssignals Batterie im Handsender erneuern Antenne einstecken ausrichten Externe Antenne anschlie en Zubeh r Diagnoseanzeige W hrend des Betriebes dient die Anzeige zur Diagnose bei eventuellen St rungen Ziffer Zustand Diagnose Abhilfe 0 Antrieb startet und Ziffer 0 erlischt Antrieb erh lt einen Startimpuls am Eingang START oder durch einen Sender Normalbetrieb 1 Tor f hrt weder auf noch zu Anschluss STOP Aist unterbrochen Externe Sicherheiteinrichtung hat angesp
85. on a links zu entnehmen und bei gezogenem Zugknopf in die Arretierposition b zu stecken Zum Wiederverriegeln Arretierstift in die linke Park position a zur ckstecken und Verbindung zwischen Tor und Antrieb wieder herstellen Lauf schlitten rastet bei der n chsten Bewegung auto matisch wieder ein Antennenausrichtung Anschlu plan Hinweise Vor ffnen der Abdeckung unbedingt den Netzstecker ziehen Keine spannungsf hrenden Leitungen an klemmen nur potentialfreie Taster und potentialfreie Relaisausg nge anschlie en Anschlie end Abdeckung aufsetzen und verschrauben Vor der ersten Inbetriebnahme ist der Antrieb einer Funktions und Sicherheitspr fung zu unterziehen siehe Wartung berpr fung E Anschluss f r Antenne Antenne am Geh useaustritt nach rechts um ca 90 abwinkeln wie im Bild unten dargestellt Bei Verwendung einer externen Antenne ist die Abschirmung auf die neben liegende Klemme F rechts zu legen F Anschluss f r externen Impulsgeber Zubeh r z B Schl sseltaster oder Codetaster G Eingang STOP A Anschluss f r Sicherheitseinrichtungen Zube h r z B Schlupft rkontakt Eine Unterbrechung an diesem Eingang bewirkt ein Stoppen bzw verhindert das Anfahren des Antriebes H Eingang STOP B Anschluss f r Sicherheitseinrichtungen Zube h r z B Gegenlichtschranke Eine Unter brechung an diesem Eingang bewirkt eine automatische Richtungsumkehr des Antriebes in der Schlie
86. op Depart Stop du menu Ouverture Fermeture 0 0 0 0 0 1 15 0 15 0 2 0 15 0 60 3 15 15 15 35 4 25 45 25 45 5 15 15 15 60 6 15 15 15 15 7 35 35 35 50 8 60 15 15 85 9 uniquement course frein e Ces chiffres correspondent aux distances frein es en cm mesur es au niveau du chariot Indication importante Le r glage de la valeur 4 r alis en usine devra tre conserv Une modification des distances frein es ne pourra tre effectu e qu avec l autorisation formelle du fabricant de la porte Appuyer sur la touche Le chiffre O appara t sur l afficheur Pri re de conserver cette notice de pose d emploi et d entretien pendant toute la dur e d utilisation Mode d emploi Avant d effectuer des travaux sur la motorisation d brancher imp rativement la prise de courant Toutes les personnes utilisant la porte de garage devront avoir t inform es sur les conditions s res et correctes de sa man uvre surveiller les processus d ouverture et de fermeture lors de la man uvre de la motorisation ne pas confier les metteurs manuels des enfants ne pas tol rer la pr sence de personnes ou d objets dans la zone de basculement de la porte Fonctionnement La motorisation de la porte de garage peut tre manoeuvree par des impulseurs par exemple un metteur portatif un contacteur cl etc Il suffit pour cela d une br ve impulsion Premi re impulsion la motorisation d marre et fait avanc
87. ored with button and the programme jumps automatically to the next menu stage By repeatedly pressing button O menu stages can be skipped To quit the menu press button until 0 is shown again Outside the menu button A can be used to generate a start impulse Before programming Allow door to engage into the carriage Plug in at the mains Point display a lights up Make sure that the aerial is correctly positioned see figure 13 Observe the hand transmitter instructions 115 Menu stage 1 Programming the start function for the hand transmitter Briefly press button 1 is displayed As soon as the display flashes press and keep pressed for approx 1 second the button of the hand transmitter with which you later wish to start the operator As soon as the code has been read the red point display a flashes five times before quitting Further hand transmitters up to a maximum of 10 can be programmed 16 Menu stage 2 Programming the light function for the hand transmitter Press button 2 appears in the display Note If no 4 minute light is to be programmed repress button O The display shows 0 programming is completed Press the second button on the hand transmitter with which the 4 minute light is to be switched on As soon as the code has been read the red point display a flashes five times before quitting After the code has been learned briefly press button 0 appea
88. os p ej barrera fotoel ctrica unidireccional Una interrupci n en esta entrada produce la inversi n autom tica del sentido de maniobra del automatismo en la maniobra de cierre Alimentaci n de tensi n 24 V p ej para barrera fotoel ctrica la conexi n se puede cargar con m x 100 mA J Z calo enchufable para receptor de radio K Conexi n para alumbrado externo con puesta a tierra o sem foro clase de protecci n Il m x 500W Transmisores de impulso y dispositivos de protecci n externos En caso de mayores necesidades de protecci n para las personas recomendamos adicionalmente al limitador de consumo interno del automatismo la instalaci n de una barrera fotoel ctrica unidireccional ver esquema de conexi n Fig 13 1 5 Estas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento se tienen que conservar durante toda la vida til Para m s informaci n sobre los accesorios sirvase consultar a nuestra documentaci n Consulte a su distribuidor Desmontaje del automatismo 1 Retirar el enchufe de la red y desembornar todas las conexiones existentes 2 Separar la conexi n entre la puerta y el automatismo y fijar la puerta 3 Ejecutar los puntos 3 a 14 de las instrucciones de montaje en el orden inverso Programaci n del automatismo 114 Elementos de mando Los elementos de mando para la programaci n del automatismo est n protegidos mediante una cubierta transparente La cubierta transpa
89. rente se puede abrir con un destornillador Despu s de la programaci n del automatismo se tiene que volver a cerrar la cubierta transparente A Indicaci n numerica para la indicaci n del paso de men as como del valor ajustado en cada caso a Indicaci n de punto se enciende en caso de disposici n para el funcionamiento y parpadea para la confirmaci n del aprendizaje de c digos de emisor manual B Tecla A sirve durante el ajuste como tecla de subida y fuera del men como tecla de inicio C Tecla Y sirve durante el ajuste como tecla de bajada D Tecla O sirve para llamar el men de ajuste para cambiar de paso de men y para memorizar los ajustes La programaci n del mando est guiada por men Pulsando la tecla O se llama a la gu a de men Los n meros de la indicaci n se alizan el paso de men Al cabo de aprox 2 segundos parpadea la indicaci n y el ajuste se puede modificar con las teclas A y V Con la tecla O se guarda el valor ajustado y el programa salta autom ticamente al siguiente paso de men Accionando varias veces la tecla O se pueden saltar pasos de men Para terminar el men se tiene que ir pulsando la tecla O hasta que se vuelva a indicar el n mero 0 Fuera del men se puede transmitir un impulso de arranque con la tecla A Antes de iniciar la programaci n Hacer enclavar la puerta con el pat n de arrastre Conectar el enchufe de la red La indicaci n de punto a se
90. repair or replacement We shall not accept any liability for damage as a result of unsatisfactory fitting and installation improper putting into service incorrect operation and maintenance excessive use and overloading as well as any alterations or modifications carried out to the operator and accessory parts by the External safety devices Connecting plan figure 13 Wicket door contact STOP A An open wicket door stops the operator immediately or stops it from starting up Photocell STOP B If the photocell is interrupted whilst the door is closing the door stops and reverses direction An interruption whilst the door is opening has not effect Quick release During adjustments in the event of a power failure or malfunctions the door can be disengaged from the operator by actuating the pull cord on the carriage and then operated manually If the door is to be operated manually over a longer period of time then the existing locking pin must be inserted see figure 12 The door latches put out of service for power operation must be refitted otherwise the door is not latched in the closed position To restore power operation return the locking pin to the parking position a and put the latches put out of service After an impulse has been generated the door automatically latches with the door operator Lighting The lighting switches on automatically whenever a start impulse is generated and switches off again aft
91. rochen z B Schlupft r 2 Tor f hrt nicht mehr zu Anschluss STOP B ist unterbrochen Externe Sicherheitseinrichtung hat angesprochen z B Lichtschranke 3 Motorstillstand Motor dreht nicht Fachbetrieb hinzuziehen 4 Dauerimpuls am Starteingang Tor nimmt keinen Startimpuls mehr an Externer Impulsgeber gibt Dauerimpuls z B Taster klemmt und Schie fahrt angezeigt und erlischt danach Ziffer O bleibt weiter angezeigt 5 Fehler bei der Einstellung des Antriebes Wegstrecke zu lang aufgetreten Einstellung Menueschritte 3 und 4 neu durchf hren 0 Ziffer O bleibt w hrend der n chsten Offnungs Antrieb f hrt eine Lernfahrt f r die Kraftbegrenzung durch Achtung diese Fahrten sind nicht kraft berwacht Tormechanik berpr fen Tor ist zu schwerg ngig nderungen vorbehalten Garantieurkunde Typenbezeichnung Fertigungsnummer siehe Typenschild Kaufdatum Datum der Erst Inbetriebnahme Anschrift Stempel der ausf hrenden Firma Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren EG Konformit tserkl rung gem Artikel 8 der Maschinenrichtlinie EG Richtlinie 98 37 EG Firmenstempel erkl rt hiermit dass die Garagenschwingtore Novoferm K Torblattgewicht bis 70kg die Garagenschwingtore Novoferm M Torblattgewicht bis 210kg die Sektionaltore Novoferm E Torblattgewicht bis 196kg
92. rs in the display Press button A The operator causes the door to open until the top end of travel position has been reached Now press button A again The operator causes the door to close until the bottom end of travel position has been reached After approx 2 seconds 0 goes out 19 Menu stage 5 The opening force limit If you have previously quit the setting menu press button O for 3 seconds until 3 appears Then press button O twice until 5 appears After approx 2 seconds the display flashes showing the set value of the opening force limit The force limit setting can be increased or decreased via buttons A and Y After setting the value press button O The display shows 6 gJ Menu stage 6 The closing force limit After approx 2 seconds the display starts flashing and the set value for the closing force limit is displayed The force limit setting can be increased or decreased via buttons A and V After setting the value press button O 0 appears in the display Finally check the force settings and if necessary repeat the setting procedure The maximum force at the main closing edge must not exceed 150N Caution If the force setting is too high persons may be placed at risk of injury The factory setting is 4 El Checking the force limit facility Place an obstruction e g operator s cardboard box underneath the door s cosing edge Starting from the OPEN end of travel position a
93. rs indicating that you have come to the end of the menu Deletig all the hand transmitters programmed for the operator Plug in the operator s mains plug and whilst button pressed Menu stage 3 Setting adjusting the top end of travel position Keep button pressed for 3 seconds Number 3 appears in the display Wait a short while until the 3 starts flashing Press button A The operator causes the door to travel in the OPEN direction as long as the button is pressed The position can be altered to the CLOSE direction via button Y Once the desired OPEN end of travel position has been reached press button O The operator stores the OPEN end of travel position and 4 appears in the display 118 Menu stage 4 Setting adjusting the bottom end of travel position Wait a short while until 4 starts flashing Press button Y The operator causes the door to travel in the CLOSE direction as long as the button is pressed The position can be altered to the OPEN direction via button A Once the desired CLOSE end of travel position has been reached press button The operator stores the CLOSE end of travel position and 5 appears in the display Press button twice until 0 appears 182 Force learning cycle Attention During this opening and closing cycle the operator learns the force required to open and close the door Aforce limit does not apply The cycles must not be interrupted During these cycles O appea
94. rtaandrijving De gegevens van deze aandrijving staan vermeld op het poort voor zover er ter plaatse geen nationale afgegeven en aan de cli nt werd overhandigd regelgeving hieromtrent van kracht is ten typeplaatje De monteur bevestigt dat Der zijn verklaring van conformiteit volgens de Ten behoeve van de eigen veiligheid dient de minste 1 x per jaar door een gekwalificeerde monteur te worden gecontroleerd Serienummer machinerichtlijn voor de poortinstallatie is van de poort Fabrikant van de poort montagefirma Type aandrijving Monteur Datum Handtekening
95. sgabe wird das Tor automatisch wieder mit dem Torantrieb verriegelt Beleuchtung Die Beleuchtung schaltet sich nach Impulsgabe f r den Start selbstt tig ein und nach eingestellter Zeit Werkseinstellung ca 90 Sekunden wieder aus Eine zweite Taste am Handsender kann auf 4 Min uten Licht programmiert werden Bild 16 Bei Be t tigung der Handsendertaste schaltet das Licht unabh ngig vom Motor ein und nach ca 4 Minuten wieder aus Gl hlampenwechsel Netzstecker ziehen und Lampenabdeckung mit Schraubendreher Kreuzschlitz Gr 2 x 100 ffnen Gl hlampe austauschen 230 V 40 W Sockel E27 und Lampenabdeckung wieder anschrauben Signalleuchte Ist eine Signalleuchte zur Signalisierung der ffnungs und Schie vorg nge installiert so blinkt diese zusammen mit der Lampe im Antrieb sobald ein Startimpuls gegeben wird Der Antrieb startet verz gert entsprechend der eingestellten Vor warnzeit siehe Menueschritt 7 Handsender Programmieren weiterer Handsender Siehe Menueschritte 1 und 2 Bild 15 und 16 Batteriewechsel Schieben Sie den Batteriefach deckel vom Handsender Nehmen Sie die Batterie heraus Neue Batterie Alkaline 23A 12V einlegen Dabei auf die Polung achten Deckel wieder aufschieben Leere Batterien geh ren in den Sonderm ll Wartung berpr fung A berwachung der Kraftbegrenzung Die Antriebssteuerung verf gt ber ein 2 Prozes sor Sicherheitssystem zur berwachung der Kraft begr
96. st alineada Apantallamiento de la se al e recepci n por el edificio Cambiar pilas en el emisor manual Enchufar alinear antena Conectar antena externa accesorio Indicaci n de diagn stico Durante el funcionamiento la indicaci n sirve para el diagn stico en caso de eventuales fallos N Estado Diagn stico correci n 0 El automatismo arranca y el n mero 0 se apaga El automatismo recibe un impulso de arranque en la entrada de ARRANQUE o a trav s de un emisor Accionamiento normal 1 La puerta no se aber ne se cierra Conexi n PARAR Ainterrumpida Dispositivo de seguridad externo activado p ej puerta peatonal 2 La puerta no se cierra Conexi n PARAR B interrumpida Dispositivo de seguridad externo activado p ej barrera fotoel ctrica unidireccional 3 Paro del motor El motor no gira Consultar a una empresa specialista 4 Impulso permanente en la entrada de arranque La puerta ya no acepta impulsos de arranque Un transmisor de impulsos externo emite un impulso permanente p ej pulsador bloqueado 5 Error en el ajuste del automatismo Recorrido demasiado largo Volver a realizar el ajuste de los pasos de men 3 y 4 0 El n mero 0 se sigue mostrando durante la siguiente El automatismo realiza un aprendizaje para la limitaci n de fuerza maniobra de apertura y de cierre y se apaga a Atenci n durante estas maniobras no existe ning n control de fuerza continuaci n Contro
97. t Vorwarn wert zeit 0 60 s 1 90s 2 120s 3 240s 4 Os 3s 5 90s 3s 6 240 s 3s 7 Os 10s 8 90s 10s 9 240s 10s Bei eingestellter Vorwarnzeit blinkt das Licht vor Anlauf des Antriebes und wahrend der Fahrt Werkseitige Einstellung ist Wert 1 Menueschritt 8 Softlaufstrecken Taste bet tigen Ziffer 8 erscheint auf der Anzeige Menue Start Stop Start Stop wert Auf Auf Zu Zu 0 0 0 0 0 1 15 0 15 0 2 0 15 0 60 3 15 15 5 35 4 25 45 25 45 5 15 15 15 60 6 15 15 15 15 7 35 35 35 50 8 60 15 15 85 9 nur Softlauf Diese Angaben entsprechen den am Laufschlitten gemessen Softlaufstrecken in cm Wichtiger Hinweis Die werkseitige Einstellung des Wertes 4 ist beizu behalten Eine nderung der Softlaufstrecken darf nur mit ausdr cklicher Genehmigung des Torher stellers vorgenommen werden Taste O be t tigen Auf der Anzeige erscheint die Ziffer 0 Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren CD Sondereinstellungen Menueschritt 9 Sonderfunktionen Taste lt gt bet tigen Ziffer 9 erscheint in der Anzeige Menue Betriebsart wert 0 Normalbetrleb Standardeinstellung bei Auslieferung 1 Normalbetrieb mit L ftungsstellung 2 Betrieb am F geltor Umkehr der Drehrichtung 3 4 Seltensektlonaltor Wandmontage Sturzmontage Wichtig Br cke am Eingang
98. tructions Note with all the special functions menu value gt 5 the 4 minute light function is deleted the next time the power supply is interrupted Menu stage A Time the door stays Open Push button The letter A is displayed These phases can only be set using the menu values 6 7 8 under menu stage 9 Menu Timedoor staysopen withoutwarning time 10 secs value Os 10s 30s 60s 90s 120s 150 s 180s 240 s H Terminals Type 803 All terminals as described under point 13 but with the following special functions G STOP A Input When adjusting side sectional door menu stage 9 3 4 terminal for external pulser partial opening external impulse generator N CLOSE status signaloutput Connection to traffic light control system potential free relay contact 120 V AC 0 5 Aor 24 V DC 1A M OPEN status signaloutput Connection to light control system potential free relay contact 120 VAC 0 5 Aor 24 V DC 1A L Output forconnection of time switchfor light Potential free relay contact 250 VAC 5A OND BR ON Terminal traffic light control T traffic light control Operating Instructions Before carrying out any work to the operator always pull out the mains plug All persons using the door system must be shown how to operate it properly and safely When the operator is being used the opening and closing cycles must be monitored Keep hand transmitters out
99. ts indrukken Het cijfer 0 verschijnt Vervolgens de krachtinstelling controleren en eventueel opnieuw instellen De kracht aan de hoofdsluitkant mag de maximale waarde van 150 N niet overschrijden LET OP Een te hoog ingestelde kracht betekent gevaar voor verwondingen De waarde is in de fabriek ingesteld op 4 El Controle van de krachtbegrenzing inrichting Hindernis bv B doos van de aandrijving onder de onderkant van de deur plaatsen Deur vanuit de eindpositie OPEN starten De aandrijving loopt op de hindernis stopt en zet de deur weer terug in de bovenste eindpositie De punt a moet ca 1 seconde lang worden uitgeschakeld Dan functioneert de aandrijving juist Indien de veren van de deur zijn gewijzigd moet het krachtleerproces opnieuw worden doorgevoerd Ga over naar menustap 5 en houd de toets O 3 seconden lang ingedrukt Het cijfer 0 verschijnt Vervolgens wordt het krachtleerproces doorgevoerd als onder punt 18a beschreven Bijzondere instellingen Menuveld 7 lichttijden Houd toets O 3 seconden lang ingedrukt Cijfer 3 verschijnt Toets verschillende keren indrukken tot menustap 6 wordt weergegeven Toets O opnieuw 3 seconden lang ingedrukt houden tot cijfer 7 verschijnt Menu Lichttijd Waarschuwings Waarde tijd 0 60s 1 90s 2 120s 3 240s 4 Os 3s 5 90s 3s 6 240 s 3s 7 Os 10s 8 90s 10s 9 240s 10s Bij ingestelde waarschuwingstijd knippert het licht voordat de aandrijv
100. tuurlijke slijtage en bijzonder atmosferische belastingen Na eigenhandige wijzigingen of reparaties aan functionele delen zijn wij niet aansprakelijk Gebreken dienen onmiddellijk schriftelijk ter kennis te worden gebracht De betreffende onderdelen dienen ons desgevraagd te worden toegezonden Wij zijn niet aansprakelijk voor de kosten voor demontage montage vracht en porti Mocht blijken dat de reclamatie ongegrond is is de besteller voor onze kosten aansprakelijk Deze garantie is uitsluitend geldig in combinatie met de gekwiteerde factuur en treedt op de dag van de levering in kracht De fabrikant garandeert dat het product vrij is van gebreken De garantieduur bedraagt 24 maanden mits het formulier op de achterkant juist is ingevuld Mocht dit niet het geval zijn vervalt de garantie 27 maanden na productiedatum Bewaar deze montage bedienings en onderhoudshandleiding tijdens de complete gebruiksduur Opsporen van storingen Belangrijke aanwijzing bij werkzaamheden aan de aandrijving dient steeds eerst de stekker uit het stopcontact te worden getrokken Storing Eventuele oorzaak Verhelpen Deur sluit opent niet volledig Het mechanisme van de deur is veranderd Sluit openingskracht te zwak ingesteld Eindpositie niet juist ingesteld Deur laten controleren Krachtinstellng doorvoeren menustappen 5 en 6 Eindpositie opnieuw instellen menu 3 en 4 Deur drukt in de eindposities Eindpositie
101. unden blinkt die Anzeige und der eingestellte Wert f r die Kraftbegrenzung f r die Zufahrt wird angezeigt Mit Taste A und Y kann der Wert f r die Kraftbe grenzung gr er oder kleiner eingestellt werden Nach Einstellung Taste bet tigen Auf der An zeige erscheint die Ziffer 0 Anschlie end Krafteinstellungen berpr fen und ggf Einstellung wiederholen Die Kraft an der Hauptschlie kante darf max 150N nicht berschreiten Achtung Eine zu hoch eingestellte Kraft kann zu Verletzungen von Personen f hren Werkseitige Einstellung ist Wert 4 El Pr fung der Kraftbegrenzungseinrichtung Hindernis z B Antriebskarton unter der Tor schliesskante positionieren Tor aus der Endpositon AUF starten Antrieb f hrt auf das Hindernis und stoppt und f hrt zur ck in die obere Endposition Punktanzeige a muss f r ca 1 Sekunde ab schalten Dann arbeitet der Antrieb fehlerfrei Wurden Federn am Tor ver ndert dann mu die Kraftlernfahrt neu durchgef hrt werden Gehen Sie in den Menueschritt 5 und halten Sie die Taste f r 3 Sekunden gedr ckt Die Ziffer 0 erscheint Dann Kraftlernfahrt durchf hren wie unter Punkt 18a dargestellt Sondereinstellungen Menueschritt 7 Lichtzeiten Taste O 3 Sekunden gedr ckt halten Ziffer 3 erscheint in der Anzeige Taste O mehrmals dr cken bis Menueschritt 6 angezeigt wird Taste O nochmals f r 3 Sekunden lang gedr ckt halten bis Ziffer 7 erscheint Menue Lichtzei
102. ur n est programme Programmer l amp metteur portatif amp tape de menue impulseurs 11 La porte ne r agit ni l impulsion transmise Voir Affichage de diagnosti Voir Affichage de diagnostic par l metteur portatif ni d autres impulseurs Rayon d action trop faible de l metteur La pile de l metteur portatif est vide Changer la pile de l metteur portatif portatif Il n y pas d antenne ou elle n est pas orient e Installer ou orienter l antenne Blindage sur place du signal de r ception Brancher une antenne ext rieure Options Affichage de diagnostic L affichage sert au diagnostic d anomalies ventuelles pendant le fonctionnement Chiffre tat Diagnostic Rem de 0 La motorisation d marre et le chiffre O s teint La motorisation re oit une impulsion l entr e D PART ou par un metteur Fonctionnement normal 1 La porte ne fait aucun mouvement d ourverture ni de fermeture Le raccordement STOP Aest coup Le dispositif externe de s curit a r agi ex Portillon 2 La porte ne se ferme plus Le raccordement STOP B est coup Le dispositif externe de s curit a r agi ex Barrage photo lectrique 3 Moteur immobilis Le moteur ne tourne pas Faire appel un sp cialiste 4 Impulsion continue au niveau de l entr e DEPART La porte n accepte plus aucune impulsion de d part L impulseur externe transmet une impulsion continue ex Touche coinc e 5 Une faute est i
103. ur sluit niet mehr Aansluiting STOP B is onderbroken Externe beveiliging is in werking getreden bv Fotocel 3 Motorstilstand Motor draait niet Vakbedrijf inschakelen 4 Continu impuls aan de startingang Deur neemt geen startimpuls meer aan Externe impulsgever geeft continu impuls bv Toets klemt 5 Fout bij het instellen van de aandrijving opgetreden Traject te lang Instelling menustappen 3 en 4 opnieuw doorvoeren 0 Cijfer 0 wordt ook tijdens het volgende open en Aandrijving voert een leerproces voor de krachtbegrenzing door sluitproces weergegeven en vervolgens geoofd Let op deze processen zijn niet krachtgecontroleerd Cijfer O blijft weergegeven Deurmechanisme controleren Deur loopt te zwaar Wijzigingen voorbehouden Garantieoorkonde Type Productiennummer zie typeplaatje Koopdatum Datum van de eerste inbedrijfstelling Adres stempel van de belaste firma Bewaar deze montage bedienings en onderhoudshandleiding tijdens de complete gebruiksduur EG conformiteitsverklaring volgens artikel 8 van de Machinerichtlijn EG richtlijn 98 37 EG Firmastempel verklaart hierbij dat de garage overheaddeuren Novoferm K gewicht van het deurblad tot 70 kg de garage overheaddeuren Novoferm M gewicht van het deurblad tot 210 kg de sectiedeuren Novoferm E gewicht van het deurblad tot 196 kg in combinatie met de deuraandrijvingen Novomatic 403 553 of 803 voldoe
104. uyant sur la touche Y on pourra corriger la position en direction FERMETURE Lorsque la position finale OUVERTURE souhait e est atteinte appuyer sur la touche L op rateur enregistre la position finale OUVERTURE et le chiffre 4 appara t sur l afficheur 118 tape de menu 4 r glage de la position finale inf rieure Attendre un petit moment jusqu ce que le chiffre 4 clignote Appuyer sur la touche Y La motorisation fait avancer la porte dans le sens FERMETURE tant que la touche reste appuy e En appuyant sur la touche A on pourra corriger la position en direction OUVERTURE Lorsque la position finale FERMETURE souhait e est atteinte appuyer sur la touche L op rateur enregistre la position finale FERMETURE et le chiffre 5 apparait sur l afficheur Appuyer deux fois sur la touche O jusqu ce que le chiffre 0 s affiche 188 Course d apprentissage de l effort Attention pendant ces mouvements d ouverture et de fermeture la motorisation fait l apprentissage des courbes d effort et il n y a pas de limitation d effort Ces courses ne devront pas tre interrompues Pendant ces parcours l afficheur indique le chiffre O Appuyez sur la touche 4 La motorisation ouvre la porte jusqu ce que la position finale sup rieure soit atteinte Appuyez de nouveau sur la touche A L op rateur ferme la porte jusqu ce que la position finale inf rieure soit atteinte Au bout de 2 secondes environ l affichage 0
105. vaux de montage et d installation incorrects de mise en service d ficiente de manoeuvre et d entretien non Clauses de garantie conformes de contrainte inad quate ainsi que concernant toute modification effectu e de libre arbitre sur la motorisation et les pi ces annexes La m me r gle sera applicable pour les dommages intervenus par suite du transport de cas de force majeure d une action externe ou de l usure naturelle ainsi que par suite de contraintes atmospheriques particuli res Toute modification ou r paration effectu e de libre arbitre sur des pi ces li es au fonctionnement de la porte entra nera l annulation de notre responsabilit Les d fauts devront nous tre signal s imm diatement sous forme crite et les pi ces concern es devront nous tre envoy es sur Demande Nous n assumerons pas les co ts de d montage et de montage ni les frais de transport ou taxes postales Si la r clamation s av rait tre injustifi e le client devra prendre nos frais sa charge La pr sente garantie n est applicable qu en corr lation avec le r c piss de la facture et prend effet le jour de la livraison Le fabricant garantit que le produit est exempt de tout d faut La garantie accord e est de 24 mois condition que la piece justificative au verso ait t d ment remplie En cas contraire la garantie prend fin 27 mois apr s la date de fabrication Veuillez conserver cette notice de pose d emploi et
106. xion Remarques Avant d ouvrir le couvercle debrancher imp rativement la prise de courant Ne connecter aucune ligne sous tension et ne raccorder que des boutons poussoirs et des sorties de relais sans potentiel Replacer ensuite le couvercle et le fixer par vis Avant la premiere mise en service proc der un contr le du fonctionnement et de la s curit de la motorisation voir Entretien Contr le E Raccordement pour antenne Rabattre l antenne a 90 vers la droite a la sortie du carter voir sur la figure du bas En cas d utilisation d une antenne externe poser le blindage sur la borne juxtapos e F droite F Raccordement pour impulseur externe Options ex contacteur a cl ou digicode G Entr e STOP A Raccordement pour dispositifs de s curit Options ex contact portillon Une coupure au niveau de cette entr e entra ne un arr t ou emp che le d marrage de la motorisation H Entr e STOP B Raccordement pour dispositifs de s curit Options ex barrage photo lectrique unidirectionnel Une coupure au niveau de cette entr e entra ne une inversion automatique de la motorisation dans le mouvement de fermeture Alimentation en tension 24 V ex pour barrage photo lectrique unidirectionnel charge maxi du raccordement 100 mA J Socle pour r cepteur radio K Raccordement pour un clairage externe avec prise de terre ou feu de signalisation classe de protection Il max 50

Montage-, Bedienungs-, Wartungsanleitung und

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents