Technik nach Maß Wöhler VIS 200/250 Wöhler VIS 300/350
Contents
1. Beschreibung Speicherkarte Aufnahmekapazit t Aufl sung der Aufnahme Aufnahmeformat Angabe 20 m optional auch mit 30 m erh ltlich 6 5 mm VIS 3xx 6 mm VIS 2xx Angabe 0 04 m 10 vom Messwert Angabe max 32 GB Wird nicht die im Lieferum fang enthaltene Spei cherkarte verwendet so muss diese mit dem PC entsprechend formatiert werden FAT 32 ca 1h GB 640 x 480 VGA max 30 fps ASF MPEG4 Aufbau und Funktion 6 Aufbau und Funktion 6 1 Videoinspektionssystem ei me Fr 3 14 13 12 11 10 Abb 6 Koffer W hler VIS 350 Aufbau und Funktion Legende 1 Monitor 2 Bedienungstasten Monitor 14 Helligkeit Kontrast Farbregler Bedienungstasten und Kamerasteuerung mit Aufnahme und Playfunktion W hler VIS 250 VIS 350 Homefunktion zur Ausrichtung des Kamerakopfes und Men zur Bildschirmein stellung W hler VIS 350 Kamerakopf wasserdicht W hler VIS 300 VIS 350 dreh und schwenkbarer Farbkamerakopf 40 mm W hler VIS 200 VIS 250 Miniatur Farbkamerakopf 26 mm Systemschalter mit folgenden Funktionen Ein Aus System Reset Meterz hlung Escape L schen im SHIFT Modus Kartenslot f r Speicherkarte W hler VIS 250 350 Mini USB Anschluss W hler VIS 250 350 Netzteilanschluss 18V 1 6A Video Ausgang Ablagefach 1 f r Zubeh r Reserveakku W hler VIS 350 Netzteil Aktiver Akku Ablag2. Sammelstellen abgegeben werden W hler Messger te Kehrger te GmbH Sch tzenstr 41 33181 Bad W nnenberg Tel 49 2953 73 100 Fax 49 2953 73 96100 E Mail mgkg woehler de 2 Wichtige Hinweise Augenschutz Arbeitsumgebung Arbeitstemperatur Wichtige Hinweise A WARNUNG Richten Sie den Kamerakopf nicht direkt auf die Augen wenn die Kamera eingeschaltet ist Die LEDs sind u erst lichtstark und k nnen die Au gen blenden A WARNUNG Achten Sie darauf die Stange kontrolliert zu f h ren Aufgrund des flexiblen Materials kann die Stange schlagen wenn sie abrutscht Sch tzen Sie insbesondere die Augen A WARNUNG Achten Sie auf einen sicheren Stand der Kamera und Halt der Personen vor allem bei Arbeiten in gro er H he z B auf dem Dach A WARNUNG Schlie en Sie vor der Inspektion aus dass das zu inspizierende Teil unter Strom stehen k nnte Na Schieben Sie den Kamerakopf nicht in eine stark lverschmierte oder s urehaltiger Umgebung Nutzen Sie Kamerakopf und Stange niemals zum Wegschieben von Hindernissen ER cmmunc Verwenden Sie die Kamera nicht bei Temperatu ren ber 40 Hohe Temperaturen k nnen die Kamera besch digen Wichtige Hinweise Wasserdichte Sto festigkeit Zubeh r Starke magnetische oder elektri sche Felder u ere Einfl sse OTE Nur der Kamerakopf und die Schubstange sind wasserdicht Sch tzen Sie den Kofferinhalt vor Wasser ee D
3. Schnappschuss 31 11 3 Ausgabeverzeichnis f r e Klicken Sie nach dem Start des VLC Media Standbilder Players auf Extras und anschlie end auf Einstellungen e W hlen Sie links das Symbol Video e Klicken Sie im Feld Videoschnappsch sse auf den Button Durchsuchen und w hlen Sie einen Ordner aus in dem Standbilder gespeichert werden sollen e Sie k nnen hier das Ausgabeformat der er zeugten Dateien ausw hlen png oder jpg sowie ein eigenes Pr fix angeben das dem Dateinamen vorangestellt wird e Mit dem Button Speichern werden die Ein stellungen bernommen Da es sich bei dem Programm um kostenlose Software Open Source handelt k nnen wir keinen technischen Support leisten Weitere In formationen zu dem Programm sowie die aktuells te Version finden Sie auf der Webseite des Her stellers unter www videolan org I HINWEIS Alternativ zum VLC Player kann auch der Daum PotPlayer zum Ansehen der Videos genutzt werden Diesen k nnen Sie als Freeware aus dem Internet laden 32 Empfehlungen zu F hrungshilfen 12 Empfehlungen zu F hrungshilfen Im Folgenden werden Empfehlungen zum Einsatz von F hrungshilfen bei der Inspekti on von Rohren und Sch chten gegeben werden Da jedes Rohr und Schachtsystem unterschiedlich ist muss in jedem Einzelfall vor Ort ber die Benutzung der Hilfen entschieden werden Beachten Sie bei der Auswahl der geeigneten F hrungshilfe dass diese neben einer
4. Untergrund hat insbesondere bei Arbeiten in gro er H he Aufgrund des Gewichts kann ein Absturz des Koffers Personen und Gegenst nden erheblichen Schaden zuf gen Positionieren Sie den Koffer so dass die Pfei le auf den blauen Laschen nach oben zeigen e Ziehen Sie die Laschen vor und stellen Sie den Kofferdeckel auf e Richten Sie den Monitor bis in die gew nschte Arbeitsposition auf IS HINWEIS Falls Ihre Arbeitsposition dies erfordert k nnen Sie den Monitor von der Halterung ziehen und au erhalb des Koffers platzieren Das Verbin dungskabel zum Koffer ist 2 m lang Abb 13 eine m gliche Arbeitsposition 21 Bedienung 8 Bedienung 8 1 Einschalten von System und Monitor W hler VIS 250 350 a Wechseldatentr ger G formatieren Speicherkapazit t 11 83GB Dateisystem FAT Standard sr e der Zuordnungseinheiten 132 Kilobytes Speicherkarte einlegen max 32 GB IS HINWEIS Sollten Sie nicht die im Lieferumfang enthaltene Speicherkarte benutzen muss die Karte vor der ersten Nutzung am PC formatiert werden FAT 32 Formatieren Sie die Speicherkarte wie folgt Abb 14 Formatieren der Speicherkarte mit Windows 7 Abb 15 EINNAUS Taste 22 Schieben Sie die Karte in den Kartenslot Ihres PC Klicken Sie im Explorer Ihres PC mit der rech ten Maustaste auf den Wechseldatentr ger Speicherkarte und w hlen Sie Formati
5. der Spei cherkarte gespeichert OSTEN Achten Sie darauf dass w hrend der Aufnahme die Stromzufuhr nicht unterbrochen wird 8 8 Wiedergabe eines Videos W hler VIS 250 350 Videowiedergabe e Um eine Videoaufzeichnung abzuspielen dr cken Sie die SHIFT Taste und anschlie Bend die PLAY Taste Auf dem Bildschirm er N a scheint das Startbild des letzten aufgenomme nen Videos W hlen Sie mit den Pfeiltasten das gew nschte Video aus e Um die Videowiedergabe zu starten dr cken Sie die SHIFT Taste und anschlie end die Wiedergabe Taste gt 28 Fotos W hler VIS 250 350 8 9 L schen eines Videos W hler VIS 250 350 e Um die zu l schende Videodatei auszuw hlen u dr cken Sie die SHIFT Taste und anschlie u 2 Bend die PLAY Taste Auf dem Monitor erscheint das Startbild des letz ten aufgenommenen Videos e W hlen Sie mit den Rechts Links Pfeilen das zu l schende Video aus e Zum L schen dr cken Sie die SHIFT Taste und anschlie end die L SCHEN Taste Il Auf dem Bildschirm erscheint etwa 2 Sekunden lang der Hinweis DELETING FILE Wenn die Datei gel scht ist erscheint wieder das aktuell vom Kamerakopf bertragene Bild i 9 Fotos W hler VIS 250 350 R e Um ein Foto zu machen dr cken Sie die A SHIFT Taste und anschlie end die Foto Taste Das Bild wird als jpg Datei auf der Speicherkarte gespeichert IS HINWEIS Bilddateien k nnen nur am PC
6. 1 Pelhrimov Tel 420 5653 49019 Fax 420 5653 23078 info woehler cz Frankreich W hler France SARL 16 Chemin de Fondeyre 31200 Toulouse Tel 05 61 52 40 39 Fax 05 62 27 11 31 info woehler fr www mogkg woehler fr 39
7. 35 14 5 MONO een ei 35 15 _ Garantie und Service uununneennnnenen 36 15 1 Gaane aae 36 132 See 36 16 Zubehor un une 37 17 Konformit tserkl rung 38 Verkaufs und Servicestellen 39 DE Allgemeines 1 1 1 1 2 1 3 Allgemeines Informationen zur Be dienungsanleitung Urheberrecht Hinweise in der Bedie nungsanleitung Diese Bedienungsanleitung erm glicht Ihnen die sichere Bedienung der W hler VIS 200 250 und W hler VIS 300 350 Bewahren Sie diese Bedie nungsanleitung dauerhaft auf Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf meh rere Modellreihen Das bedeutet dass sie Be schreibungen enthalten kann die nicht auf Ihr Kameramodell zutreffen Erl uterungen in denen nicht ausdr cklich ein oder mehrere Modelle ge nannt sind beziehen sich auf alle vier Modelle W hler VIS 200 250 und W hler VIS 300 350 d rfen grunds tzlich nur von fachkundigem Per sonal f r den bestimmungsgem en Gebrauch eingesetzt werden F r Sch den die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen berneh men wir keine Haftung Ohne vorherige schriftliche Zustimmung von W h ler ist es nicht gestattet diese Dokumentation oder Teile davon zu vervielf ltigen zu fotokopie ren zu reproduzieren oder zu bersetzen A WARNUNG Kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeach tung die Gefahr der Verletzung oder des Todes besteht O AE Ke
8. Best Nr 23012 2013 04 10 W HLER Bedienungsanleitung DE Videoinspektion W hler VIS 200 250 W hler VIS 300 350 Technik nach Ma Inhalt Inhalt 1 1 1 2 1 3 1 4 1 9 1 6 1 7 1 8 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 7 1 2 8 1 8 2 8 3 Allgemeines uu 0u00000000000nnnnnnnnnnnnn 4 Informationen zur Bedienungsanleitung 4 Urheberrecht una 4 Hinweise in der Bedienungsanleitung 4 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Lieferumfang er ereeeeHuee 5 Lagerung und Transpott u 4eeeennenen 6 ENISOFQUNG sn een 6 Herstelleranschrift 002424400220re eo 6 Wichtige Hinweise uuuuusn00unennnnnnnn 7 Ausf hrungen sun 9 Technische Daten uuuu0000000nn nn 10 MONIOF Senne 10 Miniatur Kamerakopf W hler VIS 200 250 10 Dreh Schwenkkamerakopf W hler VIS 300 350 244222244444 RR Renee 11 Schubstangerase se 12 Elektronische Meterz hlung 12 Speichern W hler VIS 250 350 12 Aufbau und Funktion z2222200 13 Videoinspektionssystem u n 13 Bedienfeld und Tastenkombinationen 15 MONIO ne O 18 Farbeinstellungen soennnnenennnnnnennnnneennnen 18 Einstellung des Bildschirmformats 19 Vorbereitung zur Bedienung 20 Ladezustand und Aufladen der Akkus 20 Arbeitsp sitlionz iu
9. Hauptansichtsmodus On Screen Display ein oder ausschalten W hlen Sie ON wenn die Batteriestandsanzeige und das 24 07 03 2013 08 00 METER DD MM YY 24h Abb 19 Setup Einstellungen Datum Uhrzeit Meter feet Schreibweise des Datums Uhrzeit 12h 24h Verlassen des Men s Bedienung Datum eingeblendet werden sollen Gehen Sie mit den Pfeiltasten zum Setup Men Hier k nnen Sie folgende Einstellungen vorneh men Einstellen des Datums das auf dem Video er scheint Einstellen der Uhrzeit die auf dem Video erscheint Einstellen ob die Entfernungsangabe auf dem Bildschirm in Metern oder in Fu angezeigt wird Auswahl ob das Datum im Format Tag Monat Jahr oder Monat Tag Jahr angegeben werden soll Auswahl ob die Uhrzeit im 12 Stunden Format oder im 24 Stunden Format angegeben werden soll Zum Verlassen des Men s dr cken Sie die Start taste 25 Bedienung 8 8 4 8 4 1 Abb 20 Display mit Zeigersymbol 3 Inspektion Zeigersymbol und Gradzahl 26 Gradzahl e Ziehen Sie die Schubstange langsam und gleichm ig aus dem Koffer und schieben Sie den Kamerakopf in den zu inspizierenden Be reich ORTEN Nicht ber das Stangenende hinausziehen Stange nicht knicken oder ber scharfe Kanten ziehen ER chmunc Bevor Sie die Schubstange in den Koffer zur ck schieben wischen Sie sie mit einem Tuch trocken damit keine Schmutz Ru partikel in den Haspel
10. angesehen und gel scht werden e Zum bertragen des Fotos auf den PC gehen Sie wie im folgenden Kapitel beschrieben vor 29 bertragen von Bildern und Videos auf den PC W hler VIS 250 350 10 bertragen von Bildern und Videos auf den PC W hler VIS 250 350 Zum bertragen der Bilddateien jpg und Video dateien ASF gibt es zwei M glichkeiten e Lesen Sie die SD Speicherkarte am PC aus e bertragen Sie die Dateien mit dem USB Kabel zum PC gt gt HINWEIS Bilddateien k nnen nur am PC angesehen und gel scht werden 30 Abspielen von Videos am PC W hler VIS 250 350 11 Abspielen von Videos am PC W hler VIS 250 350 11 1 Installation des VLC Viewer 11 2 Standbilder erzeugen Vid0002X 3gp VLC media player Medien Audio CES Wiedergabe wWiedergabeliste Extras Yideospur Untertitelspur Zoomen Deinterlace Seitenverh ltnis Beschneiden vollbild Immer im Yordergrund Directx Desktophintergrund Schnappschuss Abb 22 Standbilder erzeugen Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD Laufwerk vom PC ein Der VLC Viewer ist auch im Internet kostenlos herunterzuladen Klicken Sie Index html Das Men ffnet sich Klicken Sie auf den Button Installieren Nach erfolgter Installation k nnen die Video aufnahmen im ASF Format direkt wiederge geben werden Um Standbilder von einem Video zu erzeu gen klicken Sie im Men w hrend des Ab spielens auf Video
11. as Kamerasystem ist nicht schlagfest Koffer nicht werfen oder fallen lassen une Verwenden Sie ausschlie lich Original W hler Zubeh r und Ersatzteile gt gt HINWEIS Verwenden Sie die Kamera nicht in der N he von Fernseht rmen mobilen Funkger ten und ande ren Quellen von magnetischen oder elektrischen Feldern da dies Bildst rungen zur Folge haben kann IS HINWEIS u ere Einfl sse wie statische Entladungen k n nen Funktionsst rungen verursachen In diesem Fall schalten Sie die Kamera aus und anschlie Bend wieder ein Ausf hrungen 3 Ausf hrungen Das Videoinspektionssystem W hler VIS kann in unterschiedlichen Ausf hrungen erwor ben werden Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Versionen unterscheiden sich wie folgt Kamerakopf Integrierter Sen der Lageanzeige Elektronische Meterz hlung Videoaufnahme funktion Men Homefunktion Tastatur Anwendung VIS 350 VIS 300 VIS 250 VIS 200 40 mm 40 mm 26 mm 26 mm Dreh und Dreh und schwenkbar schwenkbar v v v v v v v v s v v v v v v 7 Tasten 5 Tasten 5 Tasten 1 Taste mit Shift e Abogasleitungen ab 60 e Abgasleitungen mm mit B gen bis zu 87 ab 40 mm e Abwasserleitungen e L ftungsanlagen ab 70 mm ab 40 mm e _Schornsteine e _Schadstellenanalyse in Abwasserrohren e L ftungsanlagen oe ab 40 mm bis 125 mm e _Schadstellenanalyse in Abwasserrohren ab 70 mm Technische Date
12. efach 2 f r Zubeh r Ablagefach 3 f r Zubeh r Aufbau und Funktion 6 2 Bedienfeld und Tastenkombinationen VIS 200 Bedienfeld W hler VIS 200 mit Ein Austaste Abb 7 Bedienfeld W hler VIS 200 VIS 300 Bedienfeld W hler VIS 300 mit Ein Austaste und Bedientasten f r den dreh und schwenkbaren Ka merakopf Abb 8 Bedienfeld W hler VIS 300 VIS 250 VIS 350 Bedienfeld W hler VIS 250 350 Abb 9 Bedienfeld W hler VIS 250 350 Aufbau und Funktion Die Tasten haben folgende Funktionen Funktionen der EIN AUS Taste W hler VIS 200 250 300 350 EIN AUS Taste f r das Kamerasystem Kamera und Monitor I HINWEIS Bei eingeschalteter Kamera und vollst ndig ge ladenem Akku ist der Einschaltknopf gr n umleuchtet W hrend des Aufladens des Akkus blinkt der untere Teil der Umrandung rot Dr cken Funktion Bei ausgeschaltetem Einschalten des Sys System tems Kurz Bei eingeschaltetem Ausschalten des Sys System tems 2 Sekunden Bei eingeschaltetem Reset Meterz hlung System kurz Bei eingeschaltetem Escape Men Verlassen des Men s VIS 250 350 Bedientasten Kamerakopf W hler VIS 300 350 Schwenken um 180 Bedientasten Kamerakopf W hler VIS 300 350 Drehen des Kamerakopfes um 360 Aufbau und Funktion W hler VIS 250 350 VIDEO Taste Videoaufnahme starten und beenden SHIFT Taste Aktivieren der Tastenfunktionen die durch die gr nen Icons
13. einen Arzt aufsuchen A WARNUNG Lebensgefahr durch elektrischen Strom Netzstecker nie mit nassen H nden anfassen Netzteil von Feuchtigkeit fernhalten Netzteil nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen es k nnte rei en Netzteil nur betreiben wenn die auf dem Typen schild angegebene elektrische Spannung mit der der Steckdose bereinstimmt Bei eingeschalteter Kamera wird der Ladestand der Akkus durch eine Akkustandsanzeige oben rechts im Display signalisiert Diese blinkt bei ge ringer Batteriespannung F llt die Spannung wei ter blinkt die Umrandung der Einschalttaste rot und die Kamera schaltet sich selbst ndig aus Die Kamera l sst sich nun erst wieder einschal ten nachdem der Akku gewechselt oder ein Netz kabel zum Laden angeschlossen wurde Vorbereitung zur Bedienung PEN TS n AA Laden Sie die Akkus wie folgt auf e _Zugeh riges Netzger t ber den Ladean schluss mit dem Ger t verbinden und an das Stromnetz anschlie en I W hrend des Ladevorgangs blinkt der untere Teil amp g der Umrandung des Ein Ausschalters rot nach empty jarging d full Abschluss des Ladevorgangs leuchtet der untere Teil der Umrandung rot solange das Netzteil noch angeschlossen ist I HINWEIS Die Standzeit eines Akkus betr gt ca 120 Minu ten Abb 12 Ladevorgang schematisch dargestellt 7 2 Arbeitsposition A WARNUNG Achten Sie darauf dass der Koffer einen si cheren Halt auf einem ebenen und trockenen
14. en so dass die Kamera nach vorne schaut lt B er Au erdem richtet sich der Kamerakopf nach Dr cken der HOME Taste so aus dass die Anzeige parallel zum Erdboden erscheint Diese Funktion Ann OBEN entf llt wenn der Kamerakopf um 90 nach oben oder unten gerichtet ist In diesem Fall wird die Optik nur nach vorne gelenkt IS HINWEIS Zur Bestimmung der Steigung gem Punkt 8 5 1 ist es notwendig dass der Kamerakopf gerade ausgerichtet ist gt e Um die Homefunktion zu aktivieren dr cken l Sie die SHIFT Taste und anschlie end die y l HOME Taste 27 Bedienung 8 6 Einstellung der Beleuchtungsst rke des Kamerakopfes Zum Einstellen der Helligkeit dr cken Sie die SHIFT Taste und die Beleuchtungstaste IS HINWEIS Die Kamerakopfbeleuchtung l sst sich in drei Stu fen heller stellen Dr ckt der Benutzer die BE LEUCHTUNGSTASTEN dreimal hintereinander so wird Beleuchtung mit jedem Tastendruck inten siver Nach dem vierten Tastendruck ist die Be leuchtung wieder auf dem niedrigsten Niveau 8 7 Aufnahme eines Videos W hler VIS 250 350 Videoaufnahme e Um eine Videoaufzeichnung zu starten dr A cken Sie die Videoaufnahme Taste W hrend der Aufzeichnung blinkt die Umrandung der VIDEO Taste rot und auf dem Bildschirm er scheint ein roter Punkt e Dr cken Sie die Videoaufnahme Taste noch mals um die Videoaufnahme zu beenden Das Video ist nun im ASF Format auf
15. eren W hlen Sie FAT Standard und 32 Kilobytes Zum Einschalten des Ger tes dr cken Sie die EIN AUS Taste unten auf dem Bedienfeld Kurz Nach dem Einschalten leuchtet die Umran dung um den Einschaltknopf gr n Das Video bild erscheint nach etwa 5 Sekunden auf dem Monitor Bedienung 8 2 Einstellungen ber das Men W hler VIS 250 350 Abb 16 Men Video e Dr cken Sie nach dem Einschalten die Taste SHIFT Die gr ne Umrandung der SHIFT Taste leuchtet nun und auf dem Bildschirm erscheint unten mittig ein S So erkennen Sie dass Sie sich im Shift Men befinden und alle Tasten mit der gr n mar kierten Funktion belegt sind e Dr cken Sie die Men taste Im Bildschirm erscheint das nebenstehende Men gt gt HINWEIS Wird nicht der im Lieferumfang enthaltene Kame rakopf verwendet ist gegebenenfalls des Video Men nicht aktiv Video e Gehen Sie mit den Auf Abpfeilen zu dem entsprechenden Parameter und w hlen Sie mit den Rechts Linkspfeilen die gew nschten Einstellungen e Dr cken Sie die EIN AUS Taste um die Aus wahl zu best tigen und das Men zu verlas sen Folgende Parameter stehen zur Verf gung Hier kann der Benutzer zwischen 3 vordefinierten Videoeinstellungen umschalten Dabei sind die Einstellungen von Video 1 und Video 2 nicht ver nderbar Video Empfehlung Video 1 Empfohlen f r Rohre gute Weitsicht Video 2 Empfohlen f r Schornsteine dunkle R ume
16. eser Garantie nicht abgedeckt Diese Garantie erlischt wenn Reparaturen und Ab nderungen von dritter nicht autorisierter Stelle an dem Ger t vorgenommen wurden Der SERVICE wird bei uns sehr gro geschrie ben Deshalb sind wir auch selbstverst ndlich nach der Garantiezeit f r Sie da e Sie schicken die Viedeoinspektionskamera zu uns wir reparieren es innerhalb weniger Tage und schicken es Ihnen mit unserem Paket dienst zur ck e _Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere Techniker am Telefon 16 Zubeh r W hler VIS F hrungshilfeset 70 f r W hler Kamerakopf 26 mm Erweiterungselement W hler VIS F hrungssystem W hler Rollenf hrung f r die W hler Kamerak pfe und stangen W hler Kuppelschutz mit Aussparung F hrungsgewicht Edelstahl Stabilisierungskugel W hler Glaskuppel f r W hler Kamerakopf 40 mm W hler Ersatzkunststoffkuppeln 10 St ck f r W hler Kamerakopf 40 mm Antirutschmatte Schubh lse und Objektivschutz f r W hler Kamerakopf 26 mm Zusatz Blendschutz Monitor VIS 2xx 3xx W hler L 200 Locator Empf nger KFZ Ladeger t f r W hler VIS 2xx 3xx Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Zubeh r 3883 J 3853 J 3681 J 2641 J 3857 J 3634 J 3674 J 3675 J 56037 L 3847 J 6814 J 7430 J 3169 J 37 Konformit tserkl rung 17 Konformit tserkl run
17. g Der Hersteller W HLER Messger te Kehrger te GmbH Sch tzenstr 41 D 33181 Bad W nnenberg erkl rt dass die Produkte Produktname Videoinspektionssystem Modellnummer W hler VIS 200 250 VIS 300 VIS 350 den wesentlichen Schutzanforderungen entsprechen die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagneti sche Vertr glichkeit 2004 108 EG und ber die Niederspannung 2006 95 EG festge legt sind Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit wur den folgende Normen herangezogen EN 55024 EN 55022 Klasse B 38 Verkaufs und Servicestellen Verkaufs und Servicestellen Deutschland W hler Messger te Kehrger te GmbH Sch tzenstr 41 33181 Bad W nnenberg Tel 49 2953 73 100 Fax 49 2953 73 96100 mgkg woenhler de www mgkg woehler de W hler S d Gneisenaustr 12 80992 M nchen Tel 49 89 1589223 0 Fax 49 89 1589223 99 sued woehler de International USA Wohler USA Inc 5 Hutchinson Drive Danvers MA 01923 Tel 1 978 750 9876 Fax 1 978 750 9799 www wohlerusa com Italien W hler Italia srl Corso Libert 9 39100 Bolzano Tel 390471402422 Fax 39 0471 info woenhler it www mgkg woehler it W hler West Castroper Str 105 44791 Bochum Tel 49 234 516993 0 Fax 49 234 516993 99 west woehler de Tschechien W hler Bohemia s r o Za Naspern 1993 393 0
18. guten F hrung ein problemloses Hineinschieben wie Hinausziehen des Kamerakopfes gew hrleisten muss Die Gefahr eines m glichen Verklemmens oder Verhakens der F hrungshilfe im Rohr ist zu be r cksichtigen gt gt HINWEIS Die in diesem Kapitel aufgef hrten Empfehlungen gelten f r das Zubeh r F r welche Rohrg e das jeweilige Kamerasystem generell geeignet ist ist in Kapitel 3 angege ben 40 50 mm Das Videoinspektionssystem kann ohne Zubeh r genutzt werden 50 70 mm Das Videoinspektionssystem kann ohne Zubeh r genutzt werden Gegen das Zerkratzen der Linse kann der Objek tivschutz verwendet werden Wenn Wasser und Schlick im waagerechten Teil vorhanden sind verwenden Sie die Rollenf hrung 70 100 mm Die Inspektion ist problemlos mit und ohne Rollenf hrung m glich F r Fallrohre oder f r die vertikale Inspektion ist ein F hrungsgewicht zu nutzen 100 154 mm Es kann eine Zentrierhilfe mit oder ohne eine Rollenf hrung mit Objektivschutz genutzt werden 33 St rungen 13 St rungen St rungshinweis M gliche Ursache Behebung Beim Bet tigen der Ein Akku ist leer Akku aufladen bzw Moni Austaste blinkt die Um tor ans Netz anschlie en randung der Taste nur kurz rot Monitor l sst sich nicht einschalten Batteriestandsanzeige im Akku ist leer Den aktiven Akku gegen Monitor zeigt einen den Reserve Akku aus schwachen Ladezustand wechseln nur VIS 350 an bzw System a
19. korb im Innern des Koffers gelangen k nnen Anzeigen auf dem Monitor Anzeige der Lage des Kamerakopfes W hler VIS 250 350 Ein Zeigersymbol links oben zeigt immer in Rich tung der Schwerkraft also auf die Bodenebene Der Benutzer kann so immer erkennen wo im Rohr oben und wo unten ist Ist der Kamerakopf senkrecht nach oben gerichtet erscheint in dem Symbol ein Kreis Ist der Kamerakopf senkrecht nach unten gerich tet erscheint in der Mitte des Symbols ein Kreuz Die darunter stehende Gradangabe gibt das Gef l le des Rohres an Beispiel Abbildung 13 entspricht 13 Gef lle IS HINWEIS Beispiel Kamerakopf ist senkrecht nach oben gerichtet 90 Kamerakopf ist senkrecht nach unten gerichtet 90 Kamerakopf ist parallel zum Boden gerichtet 0 Bedienung Entfernungsangabe Die Entfernungsangabe unten links im Bild infor miert ber die L nge der Schubstange die bereits aus dem Koffer gezogen ist Die Ma einheit Meter oder Fu l sst sich im Men ausw hlen vgl Kapitel 8 3 gt gt HINWEIS Mit einem kurzen Druck auf die Ein Austaste wird die Distanzangabe auf 0 gesetzt Dies kann z B am Rohrbeginn sinnvoll sein Datum und Zeit Datum und Zeit sind unten rechts im Display ein geblendet und erscheinen so auf dem gespeicher ten Video 8 5 Home Funktion nur W hler VIS 350 Die Home Funktion erm glicht es den Kamera kopf automatisch in eine gerade Stellung auszu richt
20. len die Monitoreinstellung nicht zu ver ndern Individuelle Einstellungen zur Video qualit t lassen sich bei der W hler VIS 250 VIS 350 au erdem ber das Men vornehmen vgl Kapitel 8 3 18 Aufbau und Funktion 6 3 2 Einstellung des Bildschirmformats Das Bildschirmformat des Monitors l sst sich von 16 9 auf 4 3 und umgekehrt umstel len e Schalten Sie das Kamerasystem aus e Dr cken Sie die linke Monitortaste und an schlie end den Ein Ausschalter des Kamera systems Das Bildschirmformat ist nun von 16 9 auf 4 3 um gestellt oder umgekehrt gt gt HINWEIS Bei der Inspektion von Rohren empfiehlt sich ein Bildschirmformat von 4 3 da das Breitbildformat 16 9 das Bild verzerrt wiedergeben k nnte Vorbereitung zur Bedienung 7 Vorbereitung zur Bedienung 7 1 Ladezustand und Auf laden der Akkus Akkustandsanzeige Abb 11 Bedienfeld W hler VIS 250 350 Einschalttaste mit blinkender Umran dung 20 A WARNUNG Verletzungsgefahr bei falschem Umgang mit Akkus Akkugeh use niemals ffnen Die Akkus nicht ins Feuer werfen oder hohen Temperaturen aussetzen Es besteht Explosions gefahr Bei falscher Anwendung von Akkus kann Fl ssig keit austreten die zu Hautreizungen f hren kann Den Kontakt mit der Fl ssigkeit vermeiden Bei Kontakt die Fl ssigkeit mit viel Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen gelangt sofort 10 Min mit Wasser aussp len und unverz glich
21. n 4 Technische Daten 4 1 Monitor Abb 1 Monitor 4 2 Miniatur Kamerakopf W hler VIS 200 250 Abb 2 Miniatur Kamerakopf 10 Beschreibung TFT Display Gewicht Ma e Geh use Videoausgang Stromversorgung Spannung Arbeitstemperatur Lagertemperatur Verbindungskabel zum Kamerasystem Beschreibung Typ Lichtempfindlichkeit Objektiv Bilderfassungswinkel Lichtquellen Schutz Ma e Frequenz des einge bauten Senders Angabe 7 16 9 und 4 3 Format Voreinstellung 16 9 400 g 176 x 114 x 32 mm FBAS Signal ber Kamerasystem 12 V 0 40 C 20 C 50 C 2 m Angabe 1 3 Color CMOS 12V Lux sec f 2 3mm F 2 5 120 12 wei e LEDs wasserdicht nach IP 68 26 mm x 38 mm 8 9 kHz 4 3 Dreh Schwenkkamerakopf W hler VIS 300 350 Abb 3 dreh und schwenkbarer kame rakopf Ansicht Front Abb 4 Drehen um 360 40 mm Ansicht Seite Abb 5 Schwenken um 180 Beschreibung Typ Lichtempfindlichkeit Objektiv Bilderfassungswinkel Lichtquellen Schutz Ma e Frequenz des einge bauten Senders Technische Daten Angabe 1 3 Color CMOS 12 V Lux sec f 2 3mm F 2 5 120 12 wei e LEDs wasserdicht nach IP 67 40 mm x 60 mm 8 9 kHz 4 4 4 5 4 6 12 Schubstange Elektronische Meterz hlung Speichern W hler VIS 250 350 Beschreibung L nge Durchmesser Beschreibung Aufl sung Max Abweichung
22. nea ea 21 Bedienung 2 2 22 Einschalten von System und Monitor 22 Einstellungen ber das Men W hler VIS 250 350 ss22222222000e een 23 INSPEKTION a En 26 Inhalt 8 4 Anzeigen auf dem Monitor 26 8 4 1 Anzeige der Lage des Kamerakopfes W hler VIS 250 350 isu aseseitnuih 26 8 5 Home Funktion nur W hler VIS 350 27 8 6 Einstellung der Beleuchtungsst rke des Kamerakopfes uu0040044nennnnnnnn anne 28 8 7 Aufnahme eines Videos W hler VIS 250 350 uuuuuueeeeeeeennnnen 28 8 8 Wiedergabe eines Videos W hler VIS 250 350 uuuueeeeeneennnn 28 8 9 L schen eines Videos W hler VIS 250 350 uuuueeeeeennnnnen 29 9 Fotos W hler VIS 250 350 29 10 bertragen von Bildern und Videos auf den PC W hler VIS 250 350 30 11 Abspielen von Videos am PC W hler VIS 250 350 2 a2220022 31 11 1 Installation des VLC Viewer 31 11 2 Standbilder erzeugen u 31 11 3 Ausgabeverzeichnis f r Standbilder 32 12 Empfehlungen zu F hrungshilfen 33 13 St rungen nee 34 14 Wart ng ae 35 14 1 Hinweise zu Wartung und Pflege 35 14 2 Wechsel der Kuppel des Farbkamerakopfes W hler VIS 300 350 35 14 3 Kamerakopf usuunseanennnennennnennnnnnn nennen 35 14 4 Schubstange 0002200000000ennnnnnnnnnnnennnenn
23. nnzeichnet Hinweise auf Gefahren die Be sch digungen des Ger ts zur Folge haben k n nen IS HINWEIS Hebt Tipps und andere n tzliche Informationen hervor 1 4 1 5 Bestimmungsgem e Verwendung Lieferumfang Allgemeines Die Videoinspektionskamera ist zur optischen Kontrolle und Dokumentation in Rohren und Sch chten z B Abgasanlagen L ftungsanlagen Abwasserrohren etc konzipiert Die Anwendung des Ger ts darf nur durch fach kundiges Personal erfolgen Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem Ger t W hler VIS 200 250 W hler VIS 300 350 W hler VIS 200 250 300 W hler VIS 350 W hler VIS 200 250 W hler VIS 300 350 W hler VIS 250 350 Lieferumfang Koffer Schubstange Monitor 1 Antirutsch Matte Netzger t Mini USB Kabel VIS 250 VIS 350 1 Akku 12 V NiMh 2 Wechselakkus 12 V NiMh Miniatur Farbkamerakopf Dreh schwenkbarer Farbkamerakopf 5 Ersatzkunststoff kuppeln 2 GB SD Karte Allgemeines 1 6 1 7 1 8 Lagerung und Trans port Entsorgung Herstelleranschrift Um Transportsch den zu vermeiden muss das komplette System stets in dem daf r vorgesehe nen Koffer transportiert werden Elektronische Ger te d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen gem den geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden Schadhafte Akkus gelten als Sonderm ll und m ssen zur Entsorgung in den vorgesehenen
24. ns Netz anschlie en Monitor aus aber Kame Stecker vom Monitor nicht Stecker vom Monitor auf rakopf leuchtet richtig eingesteckt der R ckseite einstecken Schwarz Wei Bild Minimale Einstellung der Am Monitor die Taste 4 f r Farbintensit t die Regulierung der Farb intensit t h her einstellen Ze A W hler VIS 3xx schlechte Kunststoffkuppel verkratzt Austausch der Kunststoff Sicht kuppel optional Glaskup pel Kamera oder Monitor rea Batterie Akku ist leer Den aktiven Akku gegen gieren nicht den Reserve Akku aus wechseln nur W hler VIS 350 bzw am Netzstecker anschlie en Ger t ist defekt Ger t zur Reparatur ein schicken Blauer Bildschirm mit NO Stange ist gebrochen Ger t zur Reparatur ein SIGNAL auf dem Monitor schicken Kabel Steckverbindung Die Steckverbindung neu am Monitor ist nicht richtig verbinden verbunden Die Kabel in der Steck verbindung sind defekt Ger t zur Reparatur ein schicken 34 Wartung 14 Wartung 14 1 Hinweise zu Wartung Um das einwandfreie Funktionieren Ihres Kame und Pflege rasystems gew hrleisten zu k nnen muss das es regelm iger Wartung unterzogen werden Die Wartung umfasst T tigkeiten die von dem Bedie ner selbst ausgef hrt werden k nnen 14 2 Wechsel der Kuppel IS HINWEIS des Im Auslieferungszustand ist der Kamerakopf der Farbkamerakopfes W hler VIS 300 350 mit einer Kunststoffkuppel W hler gesch tzt die bei Bedarf
25. rechts oben auf der Taste symbolisiert werden IS HINWEIS W hrend der SHIFT Modus aktiviert ist leuchtet die SHIFT Taste und im Bildschirm erscheint un ten mittig ein BELEUCHTUNGS Taste Einstellen der Beleuchtungsst rke des Kamerakop fes gt gt HINWEIS Die Kamerakopfbeleuchtung l sst sich in drei Stu fen einstellen Dr ckt der Benutzer die BE LEUCHTUNGSTASTEN dreimal hintereinander so wird Beleuchtung mit jedem Tastendruck inten siver Nach dem vierten Tastendruck ist die Be leuchtung wieder auf dem niedrigsten Niveau MENU Taste Einstellungen vornehmen PLAY Taste Abspielen von Videos HOME Taste aktiv nur bei W hler VIS 350 ohne Funktion bei W hler VIS 250 Ausrichten des Kamerakopfes in eine gerade Posi tion Anzeige parallel zum Erdboden Aufbau und Funktion FOTO Taste SHIFT Bildaufnahme Snapshot Jk gt gt HINWEIS Bilder werden im jpog Format gespeichert und k n nen von der SD Karte am PC ausgelesen werden Bildaufnahmen lassen sich nicht auf dem Kame ramonitor anzeigen LOSCHEN Taste L schen eines Bildes oder Videos nachdem es im PLAY Modus ausgew hlt wurde 6 3 Monitor 6 3 1 Farbeinstellungen Die Tasten V3 A regulieren die Helligkeit V dunkler A heller Die Tasten V Ze A regulieren die Farbintensit t V Farbintensit t abnehmend bis zum Schwarz Wei Bild A Farbintensit t zunehmend IS HINWEIS Abb 10 Monitor Wir empfeh
26. werden heller dargestellt Video 3 Benutzerdefinierte Einstellungen Um die Voreinstellung Video 3 festzulegen ge hen Sie folgenderma en vor 23 Bedienung T e Gehen Sie im Men mit der Pfeil Aufw rtstaste gt e ES zum Punkt MENU und mit der Pfeil E MENNENE Rechtstaste zum Punkt Video i E A us e Nehmen Sie folgende Einstellungen vor y Helligkeit Kontrast Abb 17 frei konfigurierbare Kantensch rie Videoeinstellung 3 al Farbs ttigung Gamma Einstellen der Gammakurve 0 3 I HINWEIS Mit der Einstellung der Gammakurve wird der Hel ligkeitsverlauf beeinflusst e Gehen Sie zum Speichern der Einstellungen mit dem Abw rtspfeil zum Disketten Icon un terhalb der Parameter Dr cken Sie den Rechts oder Linkspfeil Die Einstellungen werden nun als Video 3 gespei chert W hrend des Speichervorgangs blinkt das Diskettensymbol e Kehren Sie mit den Pfeiltasten wieder in das Menu Setup Video Men zur ck Abb 18 Men Loc OFF ON Hier kann der Benutzer den im Kamerakopf einge baute Sender ein und ausschalten Mithilfe der vom Sender ausgesendeten Signale kann der W hler L 200 Locator den Kamerakopf orten ON Sender ist eingeschaltet OFF Sender ist ausgeschaltet IS HINWEIS Bei ausgeschaltetem Sender ist der Stromver brauch der Kamera geringer In diesem Fall l sst sich der Kamerakopf nicht orten OSD ON OFF Hier l sst sich der
27. z B bei Kratzspuren ersetzt werden kann Alternativ gibt es eine Glas kuppel die dort aufgeschraubt werden kann Vor dem Einsetzen der neuen Kuppel muss das Gewinde mit Silikonfett eingeschmiert werden Bei dem Austausch der Kuppel ist zu beachten dass die Kuppel bis zum letzten Gewindegang festge dreht sein muss Ansonsten ist nicht gew hrleis tet dass der Kamerakopf dicht ist und es kann JE durch Eindringen von Wasser und Schmutz zu GC Funktionsst rungen kommen Abb 23 Installieren der Kamerakuppel 14 3 Kamerakopf VIS 300 350 Reinigen Sie das Objektiv nur mit einem sau beren weichen und feuchten Tuch ohne Ein satz von Reinigungsmitteln Ziehen Sie die Schubstange regelm ig kom plett aus dem Koffer und s ubern Sie sie dann mit einem weichen feuchten Tuch 14 4 Schubstange Reinigen Sie den Monitor mit einem weichen 14 5 Monitor Tuch 35 Garantie und Service 15 15 1 15 2 36 Garantie und Service Garantie Service Jedes Videoinspektionssystem W hler VIS 200 250 300 350 wird im Werk in allen Funktionen gepr ft und verl sst unser Werk erst nach einer ausf hrlichen Qualit tskontrolle Bei sachgem em Gebrauch betr gt die Garan tiezeit bei den W hler VIS 200 250 300 350 zw lf Monate ab Verkaufsdatum ausgenommen ist die Kunststoffkuppel der W hler VIS 300 350 Die Kosten f r den Transport und die Verpackung des Ger ts im Reparaturfall werden von di
Download Pdf Manuals
Related Search