PDF Bedienungsanleitung TE 2, TE 2-S, TE 2-M (DE)
Contents
1. TE 2 TE2 S TE 2 M Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instrug es Gebruiksaanwijzing D nvise xanoswc Hasznalati utasitas Instrukeja obstugi Navod obsluze Navod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Kullanim kilavuzu 3 4 TE2 TE2 E Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170538 000 00 rem TE2 TE2 E TE2 S Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170538 000 00 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG TE2 TE2 S TE2 M Bohrhammer Lesen Sie die Bedienungsanlei tung vor Inbetriebnahme unbe dingt durch Bewahren Sie diese Bedienungs anleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter Bedienungselemente EN Werkzeugaufnahme Verriegelung TE2 M Funktionsumschalter Steuerschalter Links Rechtslaufschalter Arretierknopf Ger tebauteile EN Staubschutzkappe Werkzeugaufnahme Seitenhandgriff 9 Typenschild Pflege und Instandhaltung Inhalt Seite Signalworte und ihre Bedeutung 1 Beschreibung2. ein und drehen Sie es unter leichtem Anpressdruck bis es in die F hrungsnuten einrastet 5 Dr cken Sie das Werkzeug in die Werkzeugaufnah me bis es h rbar einrastet 6 berpr fen sie durch Ziehen am Werkzeug die siche re Verriegelung Werkzeug herausnehmen VORSICHT Das Werkzeug kann durch den Einsatz heiss werden Sie k nnen sich die Hande verbrennen Benutzen Sie f r den Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Offnen Sie durch Zur ckziehen der Werkzeugverrie gelung die Werkzeugaufnahme 3 Ziehen Sie das Werkzeug aus der Werkzeugaufnahme Bohrbetrieb Hammerbohren TE2 TE2 S TE2 M Feinschlag TE2 S 1 Bohrer in Werkzeugaufnahme einsetzen 2 Funktionsumschalter in die Position f r Hammer bohren 2T drehen bis Getriebe einrastet Bei Bedarf Bohrspindel leicht drehen Rechtslauf des Boh rers sicherstellen 3 Bei Arbeiten auf spr dem Untergrund z B Fliesen Marmor Hochlochziegel ist es vorteilhaft mit der Feinschlagfunktion zu arbeiten Die Bohrloch qualit t kann dadurch verbessert werden 4 Netzstecker in Steckdose einstecken 5 Seitengriff mit oder ohne Tiefenanschlag in die gew nschte Lage drehen und arretieren Ordnungs gem sser Sitz des Seitengriffes sicherstellen El 6 Ger t mit Bohrer am gew nschten Bohrpunkt anset zen Steuerschalter langsam bet tigen Mit langsa mer Drehzahl arbeiten
3. montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Das Verwenden einer Staubauffan geinrichtung kann die Gef hrdungen durch Staub ver ringern 1 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk _zeuges a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie fur Ihre Arbeit das dafur bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie bes ser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schal ter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit die sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hr lich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind dass die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile
4. satzbereich zugelassene Verlangerungskabel mit aus reichendem Querschnitt verwenden Ansonsten kann Leistungsverlust beim Gerat und Uberhitzung des Kabels eintreten Ersetzen Sie beschadigte Verlangerungskabel Nur Werkzeuge mit TE C Einsteckende verwenden Keinen berm ssigen Anpressdruck aus ben Die Schlag leistung wird dadurch nicht erh ht Bei niedrigen Aussentemperaturen Das Ger t ben tigt eine Mindest Betriebstemperatur bis das Schlagwerk arbeitet Ger t einschalten kurz auf dem Untergrund ansetzen und im Leerlauf drehen lassen Wiederholt ansetzen bis das Schlagwerk arbeitet Bedienung y ACHTUNG Beim Verklemmen des Bohrers wird das Gerat seitlich ausgelenkt Verwenden Sie das Ger t immer mit dem Seitenhand griff und halten Sie das Ger t mit beiden Handen fest damit ein Gegenmoment entsteht und die Rutschkupp lung im Falle eines Verklemmens ausl st Befestigen Sie lose Werkst cke mit einer Spannvorrich tung oder einem Schraubstock Werkzeug einsetzen EJ EJ 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Pr fen Sie ob das Einsteckende des Werkzeugs sau ber und leicht eingefettet ist Falls erforderlich reini gen und fetten Sie das Einsteckende 3 Pr fen Sie die Dichtlippe der Staubschutzkappe auf Sauberkeit und Zustand Falls erforderlich reinigen Sie die Staubschutzkappe oder wenn die Dichtlippe besch digt ist und ersetzen Sie sie 4 F hren Sie das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme
5. 2 Technische Daten 3 Sicherheitshinweise 4 Inbetriebnahme 6 Bedienung 6 Bohrbetrieb 7 Rechts Linkslauf 7 Werkzeuge und Zubeh r 7 8 9 Entsorgung Herstellergew hrleistung Ger te 9 Fehlersuche 10 Konformit tserkl rung Original 10 Signalworte und ihre Bedeutung GEFAHR Fur eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG Fur eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT Fur eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS Fur Anwendungshinweise und andere n tzliche Infor mationen Erl uterung der Piktogramme Warnzeichen Warnung vor Warnung vor Warnung vor allgemeiner gef hrlicher heisser Ober Gefahr elektrischer fl che Spannung Gebotszeichen N y N y Augenschutz Schutzhelm Geh rschutz Schutz Leichten benutzen benutzen benutzen handschuhe Atemschutz benutzen benutzen Symbole Vor Benutzung Abf lle der Wiederverwertung Bedienungsanleitung lesen zuf hren A V W Hz min Ampere Volt Watt Hertz Umdrehungen pro Minute n Q Wechsel Bemessungs Durch leerlaufdreh zahl strom messer E Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausfaltbaren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge
6. Gefahren unterrichtet sein Wesentliche Ger temerkmale Elektrische Schutzklasse doppelt schutzisoliert Mechanische Rastkupplung Vibrationsgedampfter Handgriff und Seitenhandgriff Werkzeugaufnahme TE C Werkzeugsystem TE C Stufenlos regulierbare Drehzahl Betriebsart Bohren Dauer Fettschmierung f r Getriebe und Schlagwerk Seitenhandgriff schwenkbar 360 Mechanischer Tiefenanschlag Schnittstelle f r Wechselfutter TE2 M Feinschlagfunktion TE2 S Hohe Spindeldrehzahl ohne Hammerfunktion TE 2 M Arretierknopf f r Dauerbetrieb Technische Anderungen vorbehalten Betriebsart Erforderliche Werkzeuge Arbeitsbereich TE2 TE2 S TE2 M Hammerbohren in Beton Bohrer mit TE C Einsteckende Bohrbereich in Beton Mauerwerk und Naturstein Hammerbohrer kurz 4 22 mm D belbohrung Hammerbohrer lang 4 22 mm Durchf hrung TE2 S Feinschlag Bohren Hochlochziegel Fliesen Bohrer TE C Einsteckende Hammerbohrer TE C Bohrbereich in spr den Materialien 4 22 mm D belbohrung Marmor D nnwand Bohrkrone 25 68 mm Dosensenken TE2 TE2 S Bohren in Holz Gipskarton Schnellspannbohrfutter und Metall mit TE C Adapter f r Drehbohr Werkzeuge mit Zylinderschaft oder 6 Kant Holzbohrer amp 420mm Metallbohrer 313mm Lochsagen 25 68 mm TE2 M Bohren in Holz Gipskarton Schnellspannbohrfutter mit Ziegel und Metall Schnittstelle f r Drehbohr Werkzeuge mit Zylinderschaft oder 6 Kant
7. bis Bohrer sich im Bohrloch selbst zentriert 7 Steuerschalter voll durchziehen um mit voller ein gestellter Leistung weiterzuarbeiten Drehbohren TE2 TE2 S Funktionsschalter in Position Bohren drehen 4 In dieser Stellung wird nur die Drehbewegung auf die TE C Werkzeuge und Adapter f r Spannfutter zur Aufnah me von Zylinderschaft Werkzeugen bertragen Drehbohren TE2 M Funktionsschalter in Position Bohren 1 Gang 2 Gang drehen Hil In dieser Stellung wird nur die Drehbe wegung auf die TE C Werkzeuge und das Schnellspann bohrfutter bertragen F r das Bohren in Metall und Holz kann eine hohe Spin deldrehzahl von Vorteil sein Der Funktionsumschalter muss dabei in der Stellung 42 eingerastet sein Wechsel der Werkzeugaufnahme TE2 M H lse nach vorne ziehen und Werkzeugaufnahme kom plett entfernen Beim Aufsetzen H lse nach vorne zie hen und halten Werkzeugaufnahme bis zum Anschlag auf F hrungsrohr schieben und H lse loslassen Werk zeugaufnahme drehen bis die Kugeln einrasten und die H lse nach hinten schnappt Ell Sowohl die TE C Werk zeugaufnahme als auch das Schnellspannbohrfutter sind ber die Schnelltrennebene adaptierbar EI Bohren mit Tiefenanschlag F r das Bohren von L chern mit genauer Bohrtiefe emp fehlen wir die Verwendung des Tiefenanschlages Der Tiefenanschlag ist im Seitengriff integriert dreh und arretierbar Seitengriff l sen Drehung nach links gew nschte Bohrtie
8. r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betref fend Gew hrleistung Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Gerat l uft nicht an Netzstromversorgung unterbrochen Anderes Elektroger t einstecken Funktion pr fen Netzkabel oder Stecker defekt Von Elektrofachkraft pr fen und gegebenenfalls ersetzen lassen Schalter defekt Von Elektrofachkraft pr fen und gegebenenfalls ersetzen lassen Kein Schlag Ger t ist zu kalt Ger t auf Mindest Betriebs temperatur bringen Siehe Inbetriebnahme Funktionsschalter auf Drehbohren Funktionsschalter auf Hammerbohren umstellen Ger t hat nicht die volle Leistung Verl ngerungskabel mit zu geringem Querschnitt Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt einsetzen Siehe Inbetriebnahme Steuerschalter nicht ganz durch Steuerschalter bis zum Anschlag gedr ckt durchdr cken Funktionsschalter Funktionsschalter auf Feinschlag auf Hammerbohren stellen Rechts Linksschalter Rechts Linksschalter beim Bohren auf Linkslauf Werkzeugaufnahme
9. Holzbohrer 4 10 mm 2 Gang 10 20 mm 1 Gang Metallbohrer Stufenbohrer 3 8mm 2 Gang 8 13 mm 1 Gang Lochs gen 25 68 mm 1 Gang Technische Daten Nennleistungsaufnahme 650 W Nennspannung 100V 110V 120V 220V 230V 240V Nennstromaufnahme 69A 65A 65 341A 30A 239A Netzfrequenz 50 60 Hz Ger tegewicht ohne Seitenhandgriff 2 4 kg TE2 TE2 S 2 7 kg TE2 M Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 2 7 kg TE2 TE2 S 2 9 kg TE2 M Abmessungen LxHxB 352x203x89 mm TE2 TE2 S 360x203x89 mm TE2 M Minimaler Bohrabstand zur Wand 34 mm Drehzahl 0 930 min Hammerbohren 0 1200 min 1 Gang TE2 TE2 S 2 0 2500 min 2 Gang TE2 M Schlagzahl Feinschlag 0 2600 min TE2 S Schlagzahl Vollschlag 0 4600 min TE2 TE2 S TE2 M Einzelschlagstarke Feinschlag Nm J 0 6 Nm TE2 S Einzelschlagst rke Vollschlag Nm J 1 8 Nm TE2 2 5 TE2 M Typ Bohrleistung in mittelhartem Beton B 35 8mm 550 mm min 10 mm 500 mm min 12mm 400 mm min HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mes sverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerding
10. ch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimm te St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutz mittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fach leuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Umeinen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empfohlenen Mobilentstau ber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird emp fohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vor schriften f r die zu bearbeitenden Materialien 3 2 Sorgfalltiger Umgang und Gebrauch von Elek trowerkzeugen a Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spann vorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehal ten als mit der Hand und Sie haben ausserdem bei de H nde zur Bedienung des Ger ts frei b Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungs gem ss in der Werkzeugaufnahme verriegelt sind C Bei Stromunterbrechung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Dies verhindert die unbeab sichtigte Inbetriebnahm
11. e des Ger ts bei Span nungswiederkehr d Bei Stromunterbrechung und jedem Ablegen des Elektrowerkzeugs pr fen ob der Arretierknopf entrie gelt ist und diesen ggf entriegeln Andernfalls k nn te das Ger t bei Stromzufuhr unerwartet anlaufen e Vermeiden Sie berm ssiges Fetten des Bohrer einsteckendes r Betrieb k nnte sonst Fett aus der Werkzeugaufnahme spritzen 3 3 Elektrische Sicherheit a Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchgerat Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen span nungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar b Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlussleitung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kon trollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm s sig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl nge rungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Besch digte Anschlussleitungen und Verlan gerungsleitungen stellen eine Gef hrdung durch elek trischen Schlag dar C Lassen Sie verschmutzte Ger te bei haufiger Bear beitung von leitf higen Materialien in regelm ssi gen Abst nden vom Hilti Service berpr fen Ar der Ger
12. er mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen fest Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von Ol und Fett b Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und zur besseren Durchblutung Ihrer inger C Schalten Sie das Ger t erst im Arbeitsbereich ein Vermeiden Sie die Ber hrung von rotierenden Teilen d Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrieben m ssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen e F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Ver l ngerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens f Stellen Sie sicher dass sich bei Durchbrucharbei ten hinter dem zu bearbeitenden Werkst ck nie mand im Gefahrenbereich befindet 9 Halten Sie wenn verdeckt liegende elektrische Lei tungen oder das Netzkabel durch das Werkzeug besch digt werden k nnen das Ger t an den iso lierten Grifffl chen fest Bei Kontakt mit strom f hrenden Leitungen werden ungesch tzte Metall teile des Ger ts unter Spannung gesetzt und der Benutzer wird dem Risiko eines elektrischen Schlags ausgesetzt h Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen i Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Unter weisung j St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitss
13. fe mit dem Tiefenanschlag einstel len und Seitengriff fixieren Drehung nach rechts El Rechts Linkslauf F r Schraubarbeiten kann die gew nschte Laufrichtung durch einfaches Umschalten gew hlt werden El Rechts lauf Stellung 4 Linkslauf Stellung 4 Der Funktionsumschalter soll bei Linkslauf in der Stellung Bohren ohne Schlag 4 1 Gang eingerastet sein Bei Bohrarbeiten mit Schlag muss der Rechtslauf sichergestellt sein f Werkzeuge und Zubeh r Verwenden Sie nur Werkzeuge mit TE C Einsteckende an mit Schnellspannfutter bzw Adap Hilti Ger te sind Hilti Werkzeugen als System opti miert H chste Leistung und Lebensdauer erreichen Sie daher wenn Sie mit diesem Ger t Hilti Werkzeu ge einsetzen Es steht ein umfangreiches Werkzeug programm und Zubeh r f r das TE C System zur Ver f gung Das Gesamtprogramm ist im aktuellen Hilti Verkaufskatalog ersichtlich Sollten Sie Werkzeuge ben tigen die nicht im Stan dardprogramm enthalten sind nehmen Sie Kontakt mit dem Hilti Kundenservice oder Ihrem Hilti Verkaufsbe rater auf Hilti f hrt ein umfangreiches Sonderprogramm von Werkzeugen in Profiqualitat berpr fen Sie Ihre Werkzeuge regelm ssig und tau schen Sie diese rechtzeitig aus Besch digungen oder weit fortgeschrittener Verschleiss am Einsteckende kann Folgesch den an Ihrem Ger t verursachen Ausgebro chene Hartmetallsegmente an Bohrwerkzeugen k nnen eine Anderung des B
14. ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer dieses Elektrowerkzeug das Gegenstand dieser Bedienungsanleitung ist Beschreibung Der TE2 TE2 S TE2 M ist ein elektrisch betriebener Bohrhammer mit pneumatischem Schlagwerk f r den professionellen Einsatz Zum Lieferumfang geh ren Ger t Schnellspannfutter TE2 M Bedienungsanleitung Fett Transportkoffer Putzlappen Seitenhandgriff Tiefenanschlag Beim Betrieb des Ger tes sind folgende Bedingungen immer einzuhalten Am elektrischen Wechselspannungsnetz gem ss Typenschildangabe betreiben Ausschliesslich im handgef hrten Einsatz verwenden Nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung einsetzen Manipulationen oder Ver nderungen am Gerat sind nicht erlaubt Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermei Das Ger t ist f r folgenden Gebrauch bestimmt den nur f r das Ger t bestimmtes original Hilti Zubeh r und Zusatzger te Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren aus gehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungs gem ss verwendet werden Das Gerat ist f r den professionellen Benutzer bestimmt Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewiese nem Personal bedient gewartet und instand gehal ten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden
15. lektrischen Schlags b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Ober fl chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kuhlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegen den Ger teteilen Beschadigte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch fur den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines fur den Aussenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elek trischen Schlags f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuch ter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Gerat nicht wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Mo
16. lm ig die Staubschutzkappe an der Werkzeugaufnahme mit einem sauberen trockenen Lap 8 pen Wischen Sie die Dichtlippe vorsichtig sauber und befetten Sie diese wieder leicht mit Hilti Fett Staub schutzkappe unbedingt ersetzen wenn Dichtlippe besch digt ist Mit Schraubenzieher seitlich unter die Staub schutzkappe fahren und nach vorne herausdr cken Auf lagebereich reinigen und neue Staubschutzkappe auf setzen Kr ftig andr cken bis diese einrastet Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemen te nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Gerat vom Hilti Service reparieren Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und feh lerfrei funktionieren Entsorgung CA Y EY Abf lle der Wiederverwertung zuf hren Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen Landern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Alt gerat zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ih
17. ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger ts kann zu ernsthaften Verletzungen fuhren b Tragen Sie pers nliche Schutzausrustung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzaus rustung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah me Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausge schaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschliessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschliessen kann dies zu Unf llen fuhren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schlussel bevor Sie das Ger t einschalten Fin Werkzeug oder Schlussel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verletzungen fuhren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sor gen Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kon trollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen den Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen
18. nicht vollst ndig ge ffnet Bohrer l sst sich nicht aus Verriegelung l sen auf Rechtslauf stellen Werkzeugverriegelung bis zum Anschlag zur ckziehen und Werkzeug herausnehmen Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Bohrhammer Typenbezeichnung TE2 TE2 S TE2 M Konstruktionsjahr 2005 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen ber einstimmt 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 12100 2011 65 EU Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan UM Jan Doongaji Senior Vice President BU Drilling amp Demolition Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 10 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ml mm Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 23421 11 Fax 4423 23429 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2740 0912 10 Pos 1 1 Printed in China 2012 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 2059547 A2
19. ohrlochdurchmessers verursachen und damit die Tauglichkeit f r D belbefestigungen beein flussen Beachten Sie die Hinweise zur Pflege Ihrer Werkzeuge im n chsten Abschnitt Staubabsaugung TE DRS S 3 Am Seitengriff Tiefenanschlag ist ein DRS Absaugkopf adaptierbar Abgesaugt wird das Bohrklein mit einem Staubsauger Pflege und Instandhaltung VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Pflege der Werkzeuge Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und sch tzen Sie die Oberfl che Ihrer Werkzeuge vor Korrosion durch gelegentliches Abreiben mit einem lgetr nkten Putz lappen Pflege des Ger ts VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Griffflachen trocken sauber und frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungs schlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindrin gen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reini gen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden Reinigung und Austausch Staubschutzkappe Reinigen Sie rege
20. ren Verkaufsberater Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in bereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ger einigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet wer den Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Repa ratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Tei le die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangel folgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f
21. s das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deut lich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusatzliche Sicher heitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hande Organisation der Arbeitsablaufe Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 2 6 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel LwA 102 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel LpA 91 dB A F r die genannten Schallpegel nach EN 60745 betragt die Unsicherheit 3 dB Geh rschutz benutzen Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme gemessen nach EN 60745 2 1 Bohren in Metall an p 2 8 m s gemessen nach EN 60745 2 6 Hammerbohren in Beton an up 13 5 m s Unsicherheit K f r triaxiale Vibrationswerte 1 5 m s Das Ger t wird in verschiedenen Nennspannungen angeboten Die Nennspannung und Nennstromaufnah me Ihres Ger tes entnehmen Sie bit
22. te dem Typenschild Sicherheitshinweise 1 Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerk zeuge EH N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elek trischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf Der in den Sicher heitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen fuhren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Flus sigkeiten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entzunden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle uber das Ger t verlieren 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger ts muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver anderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines e
23. teoberfl che haftender Staub vor allem von leit f higen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen unter en Bedingungen zu elektrischem Schlag ihren 3 4 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs b Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Gesundheits sch den durch Staubbelastung hervorrufen 3 5 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der Nahe aufhaltenden Per sonen m ssen w hrend des Einsatzes des Ger ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz Schutz handschuhe und einen leichten Atemschutz benutzen Augenschutz Schutzhelm Geh rschutz Schutzhand benutzen benutzen benutzen schuhe benut Leichten Atemschutz zen benutzen Inbetriebnahme Lesen und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitshin weise in dieser Bedienungsanleitung Seitenhandgrift montieren 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Offnen Sie die Halterung des Seitenhandgriffs durch Drehen am Griff 3 Schieben Sie den Seitenhandgriff Spannband ber die Werkzeugaufnahme auf den Schaft 4 Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position 5 Fixieren Sie den Seitenhandgriff verdrehsicher durch Drehen am Griff A Pr fen Sie den Seitenhandgriff auf festen Sitz gt Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typen schild bereinstimmen Bei Einsatz von Verl ngerungskabeln Nur f r den Ein
24. vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unfalle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fuhren 0 Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen unter Berucksichtigung der Arbeitsbedin gungen und der auszufuhrenden T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen fuhren 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt 2 Sicherheitshinweise f r Hammer a Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von Larm kann Geh rverlust bewirken b Benutzen Sie mit dem Ger t gelieferte Zusatz handgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verlet zungen f hren C Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Ein satzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elek trischen Schlag f hren 3 Zus tzliche Sicherheitshinweise 3 1 Sicherheit von Personen a Halten Sie das Ger t imm
Download Pdf Manuals
Related Search