PDF Bedienungsanleitung DD-ST-HCL (DE)
Contents
1. Fehlersuche 10 Entsorgung 11 Herstellergew hrleistung Ger te 12 EG Konformit tserkl rung Original CO OO 1 PIw Im NII NII Go Co PO EI Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer Bohrmittenanzeigelaser DD ST HCL Bedienungselemente und Ger tebauteile ER 1 Ein Aus Taste 2 Lasereinheit 3 Adapterverriegelung 4 Adapter DD ST 120 als Zubeh r erh ltlich 5 Adapter DD ST 150 U 160 als Zubeh r erh lt lich 6 Adapter DD HD 30 als Zubeh r erh ltlich 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schwe ren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Infor mationen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Symbole 2 X Vor Benutzung Ger te und Laserstrahlung Bedienu2. Feldstecher Brille Fotoapparat sorgf ltig behandeln n Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuch tigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger t vor dem Verstauen in dem Transportbeh lter tro ckenwischen o Vermeiden sie den direkten Blick in den Laser strahl p Die Lasersichtbrille ist keine Laserschutzbrille und sch tzt die Augen nicht vor Laserstrahlung Die Brille darf wegen Ihrer Einschr nkung der Farbsicht nicht im ffentlichen Strassenverkehr benutzt werden und ist kein Ersatz f r eine Sonnenbrille q Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Ger t Benutzen Sie das Ge r t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamen ten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger ts kann zu ernsthaften Verlet zungen f hren 5 1 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze a Sichern Sie den Arbeitsbereich ab und achten Sie beim Aufstellen des Ger ts darauf dass der Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen Sie selbst gerichtet wird b Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht c Anzeigen durch Glasscheiben oder andere Objekte oder Verwendung eines falschen Adapters k nnen das Resultat verf lschen d Reflektion auf Glasfl chen oder anderen spiegeln den Fl chen k nnen die Ergebni
3. Technische Dokumentation bei Typenbezeichnung DD ST HCL Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Konstruktionsjahr 2012 Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass 86916 Kaufering dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN 12100 Deutschland Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luceini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Ma Senior Vice President nagement Business Area Electric Tools amp Ac Business Unit Diamond cessories 06 2012 06 2012 ei Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4191 0512 00 Pos 1 1 Printed in Malaysia 2012 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 2048745 A2
4. der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ge reinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Re paratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Man gelfolgesch den Verluste oder Kosten im Zusam menhang mit der Verwendung oder wegen der Un m glichkeit der Verwendung des Ger tes f r ir gendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betref fend Gew hrleistung 12 EG Konformitatserklarung Original Bezeichnung Bohrmittenanzeigelaser
5. wenn sie von unausgebil detem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu ver meiden nur original Hilti Zubeh r und Zusatz ger te Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un wirksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder Halten Sie Kinder von Laserger ten fern Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Set zen Sie das Ger t nicht Niederschl gen aus benutzen Sie es nicht in feuchter oder nasser Umgebung Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch Falls das Ger t besch digt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen m ssen Sie die Genauigkeit des Ger ts berpr fen Wenn das Ger t aus grosser K lte in eine w r mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt sollten Sie das Ger t vor dem Gebrauch akkli matisieren lassen Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern sicher dass das Ger t richtig aufgesetzt ist Um Fehlmessungen zu vermeiden m ssen Sie die Laseraustrittsfenster sauber halten m Obwohl das Ger t f r den harten Baustellenein satz konzipiert ist sollten Sie es wie andere optische und elektrische Ger te
6. T 120 Der im Adapter integrierte Magnet erm glicht eine einfache Montage und Demontage und fixiert den Bohrmittenanzeigelaser an der F hrungsschiene des Bohrst nders Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungs gem ss verwendet werden 2 2 20 C 68 F ausgelegt Bei einer Einschaltdauer von 1 Minute Bohrung sind somit abh ngig von der Das Ger t verf gt ber einen Kreuzlaser mit einer Umgebungstemperatur ca 9 000 Anzeigen m glich Reichweite von ca 1 m Die Reichweite ist abh ngig von der Umgebungshelligkeit 2 3 Lieferumfang Bohrmittenanzeigelaser Das Ger t schaltet nach 1 Minute selbstst ndig ab Ein Austausch der Batterien ist nicht vorgesehen Das 1 Lasereinheit de Ger t ist auf eine Betriebsdauer von 150 Stunden bei 1 Ger tetasche 1 Bedienungsanleitung 3 Zubeh r Verbrauchsmaterial HINWEIS Die aufgef hrten Adapter gew hrleisten die richtige Distanz zwischen Bohrmittenanzeigelaser und jeweiligem Bohrst nder Bezeichnung Kurzzeichen Beschreibung Adapter DD ST HCL A 120 zu verwenden mit Bohrst nder DD ST 120 Ad
7. apter DD ST HCL A 150 160 zu verwenden mit Bohrst nder DD ST 150 U bzw DD ST 160 Adapter DD ST HCL A HD30 zu verwenden mit Bohrst nder DD HD 30 Lasersichtbrille PUA 60 Erh ht die Sichtbarkeit des Laser strahls bei schwierigen Lichtver h ltnissen 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Reichweite Linien und Kreuzpunkt ca Genauigkeit bei 200 mm Abstand zum Untergrund 1 mm Laserklasse 2 Liniendicke bei 250 mm Abstand zum Untergrund 1 1 5 mm Automatische Selbstabschaltung ca 1 min Stromversorgung 4 AA Zellen Betriebsdauer bei Temperatur 20 C ca 150 h Betriebstemperatur 10 40 14 104 F Lagertemperatur 20 60 C 4 140 F Staub und Spritzwasserschutz IP 53 nach IEC 60529 Gewicht Lasereinheit mit Adapter DD ST HCL A 120 400g Gewicht Lasereinheit mit Adapter DD ST HCL 460 g A 150 160 Gewicht Lasereinheit mit Adapter DD ST 570g HCL A HD30 Abmessungen Lasereinheit mit Adapter DD ST 120 LxBxH Abmessungen Lasereinheit mit Adapter DD ST 150 U 160 LxBxH Abmessungen Lasereinheit mit Adapter DD HD 30 LxBxH 146 mm x 51 mm x 97 mm 158 mm x 52 mm x 99 mm 215 mm x 99 mm x 112 mm 5 Sicherheitshinweise Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten Vom Gerat und seinen Hilfsmitteln Ge fahren ausgehen
8. dass beide Laschen sauber eingerastet sind 4 Zum Entfernen des Adapters dr cken Sie die beidseitigen Laschen leicht zusammen und zie hen die Lasereinheit vom Adapter ab 7 Bedienung HINWEIS Um die h chste Genauigkeit zu erreichen projizieren Sie die Linie auf eine ebene Fl che 7 1 Laserstrahl einschalten Dr cken Sie die Ein Aus Taste einmal 7 2 Laserstrahl ausschalten Im eingeschalteten Zustand die Ein Aus Taste einmal dr cken HINWEIS Die Lasereinheit schaltet sich nach 1 Minute selbst st ndig aus 7 3 Bohrmittenanzeigelaser am Bohrst nder befestigen und einschalten HINWEIS Zur optimalen Nutzung des Bohrmittenanzeigelasers sollte der Abstand vom Bohrmittenanzeigelaser zum Untergrund zwischen 20 und 40 cm betragen Um den Bohrmittenanzeigelaser zu befestigen m ssen Sie ggf den Schlitten in die obere Position fahren bzw die am Ger t befestigte Bohrkrone entfernen siehe Bedienungsanleitung des Ger tes HINWEIS Vergewissern Sie sich dass Sie den zum Bohrst nder passenden Adapter verwenden 1 Setzen Sie den Bohrmittenanzeigelaser auf die F hrungsschiene des Bohrst nders auf und berzeugen Sie sich von dessen ebener Auflage entfernen sie ggf Schmutz wie z B Bohrschlamm von der F hrungsschiene Der im Adapter integrierte Magnet fixiert den Bohrmittenanzeigelaser an der F hrungsschiene des Bohrst nders 2 Achten Sie darauf dass der Laser in Richtung des zu bohrenden Untergrundes zei
9. gt 3 Dr cken Sie die Ein Aus Taste einmal 7 4 Bohrst nder auf Mittelpunkt der Bohrung ausrichten 1 L sen Sie falls der Bohrst nder bereits befestigt wurde die Befestigung des Bohrst nders leicht siehe Bedienungsanleitung des Bohrger tes 2 Richten Sie den Bohrst nder am Untergrund aus so dass der projizierte Kreuzlaser dem Mit telpunkt der zu erstellenden Bohrung entspricht 3 Befestigen Sie den Bohrst nder wieder und ver gewissern Sie sich von dessen sicherem Halt siehe Bedienungsanleitung des Bohrger tes 4 Pr fen Sie die Lage des projizierten Kreuzlasers nach der Befestigung des Bohrst nders noch mals 5 Dr cken Sie die Ein Aus Taste so lange bis der Laserstrahl nicht mehr sichtbar ist 6 Entfernen Sie den Bohrmittenanzeigelaser vom Bohrst nder 7 5 Bohrung erstellen Siehe Bedienungsanleitung des Bohrger tes 8 Pflege und Instandhaltung 8 1 Reinigen und trocknen Staub von Linsen wegblasen Glas nicht mit den Fingern ber hren Nur mit sauberen und weichen Lappen reini gen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwen den da diese die Kunststoffteile angreifen k n nen 4 Temparaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Ausr stung beachten speziell im Winter Som mer wenn Sie Ihre Ausr stung im Fahrzeug Innenraum aufbewahren 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F 8 2 Lagern Nass geworde
10. lg DD ST HCL Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje D nvisc Hasznalati utasitas Instrukcja obstugi N vod obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Kulllanma Talimat Jats LietoSanas pamaciba Instrukcija Kasutusjuhend R RFA C i Printed 07 07 2013 Doc Nr 5136537 000 00 1 m NS NOT DT kl 20 40cm ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG DD ST HCL Bohrmittenanzeigelaser Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungs anleitung an andere Personen weiter gt Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise Beschreibung Zubeh r Verbrauchsmaterial Technische Daten Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Bedienung Pflege und Instandhaltung
11. ne Ger te auspacken Ger te Trans portbeh lter und Zubeh r abtrocknen bei h chstens 60 C 140 F und reinigen Ausr stung erst wieder F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem einpacken wenn sie v llig trocken ist anschliessend Transport Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kon trocken lagern trolle durch 8 3 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer de Ausr stung entweder die Hilti Verpackung oder eine gleichwertige Verpackung 9 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Das Ger t l sst sich nicht Batterie leer Hilti Service kontaktieren einschalten Laserstrahlen Ein Ausschalter defekt Service kontaktieren funktionieren nicht Schaden am Ger t Hilti Service kontaktieren Temperatur zu hoch oder zu tief Ger t abk hlen bzw erw rmen lassen Laserquelle oder Lasersteuerung Hilti Service kontaktieren defekt Bohrungsmitte wird nicht Kalibrierung der Laserdiode wurde Hilti Service kontaktieren richtig angezeigt zum Beispiel durch Sturz verstellt Verschmutze F hrungsschiene F hrungsschiene und oder Adap oder Adapter ter reinigen Falschen Adapter ausgew hlt und Verwenden Sie den zum Bohrst n montiert der passenden Adapter Verwendung eines Distanzst cks Bei Verwendung eines Distanz am Bohrst nder st cks ist die Anzeige mittels Bohr mittenanzeigelaser fehlerhaft 10 Entsorgung WARNUNG Bei unsachgem ssem Entsorgen der Aus
12. ngsan Batterien leitung d rfen nicht Direkte lesen ber den M ll Bestrahlung entsorgt der Augen werden vermeiden Laser Klasse 2 gem ss EN 60825 1 2007 Am Ger t CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Laserwellenl nge 620 690 nm Unter den oben ge nannten Bedingungen ist die durchschnittliche Aus gangsleistung 0 95 mW Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Anga ben Typ Generation 01 Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Der DD ST HCL ist ein Kreuzlaser welcher in Verbin dung mit den Bohrst ndern DD HD 30 DD ST 150 U DD ST 160 und DD ST 120 zur Anwendung kommt Aufgesetzt auf den jeweiligen Bohrst nder erm glicht der Bohrmittenanzeigelaser die schnelle und exakte Bestimmung des Mittelpunktes einer zu erstellenden Kernbohrung Der DD ST HCL zeigt auch bei Schr g bohrungen die Bohrmitte richtig an Der DD ST HCL muss immer abh ngig vom ver wendeten Bohrst nder in Verbindung mit dem ent sprechenden Hilti Kernbohrger t in Kombination mit einem der folgenden Adapter verwendet werden Ad apter DD HD 30 Adapter DD ST 150 U 160 oder Adapter DD S
13. ntieren Sie nicht das Ger t um die Bat terien aufzuladen Die Batterien dieses Ger tes sind f r die gesamte Ger telebensdauer ausge legt Ein selbstst ndiger Austausch der Batterien durch den Anwender ist nicht vorgesehen Um Umweltsch den zu vermeiden m ssen Sie das Ger t gem ss den jeweilig g ltigen landes spezifischen Richtlinien entsorgen Sprechen Sie im Zweifelsfall den Hersteller an c berhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht einem Feuer aus Die Batterien k n nen explodieren oder es k nnen toxische Stoffe freigesetzt werden 5 4 Elektrisch 5 5 Fl ssigkeiten Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus Bat terie Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Kommt die Fl ssigkeit in die Augen sp len Sie diese mit viel Wasser aus und nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Fl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennun gen f hren 6 Inbetriebnahme 6 1 Bohrmittenanzeigelaser zusammenbauen und auseinanderbauen HINWEIS Die Adapter sind als Zubeh r erh ltlich siehe Kapitel 3 1 W hlen Sie den geeigneten Adapter entspre chend dem von Ihnen verwendeten Bohrst nder aus 2 Verbinden Sie die Lasereinheit DD ST HCL mit dem Adapter indem Sie die Lasereinheit auf den Adapter aufstecken bis ein h rbarer Klick vernehmbar ist 3 Pr fen Sie vor Verwendung des Bohrmittenanzei gelasers
14. r stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmut zung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwen den Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder K3 Werfen Sie elektronische Messger te nicht den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umset zung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften 11 Herstellergewahrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in bereinstimmung mit
15. sse verf lschen e Achten Sie darauf dass das Ger t richtig an der F hrungsschiene des Bohrst nders befes tigt ist entfernen Sie ggf Schmutz wie zum spiel Bohrschlamm von der F hrungsschiene des Bohrst nders f Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der definierten Einsatzgrenzen g Werden mehrere Laser im Arbeitsbereich ein gesetzt stellen Sie sicher dass Sie die Strahlen ihres Ger tes nicht mit anderen vertauschen h Das Ger t darf nicht in der N he von medizini schen Ger ten eingesetzt werden 5 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Obwohl das Ger t die strengen Anforderungen der einschl gigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M g lichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t durch starke Strahlung gest rt wird was zu einer Fehlope ration f hren kann 5 3 Laserklassifizierung f r Ger te der Laser Klasse 2 class Il Je nach Verkaufsversion entspricht das Ger t der La serklasse 2 nach IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 und Class nach 21 1040 FDA Diese Ger te d rfen ohne weitere Schutzmassnahme eingesetzt werden Das Auge ist bei zuf lligem kurzzeitigem Hineinsehen in die Laserstrahlung durch den Lid schlussreflex gesch tzt Dieser Lidschutzreflex kann jedoch durch Medikamente Alkohol oder Drogen be eintr chtigt werden Trotzdem sollte man wie auch bei der Sonne nicht direkt in die Lichtquelle hinein sehen Laserstrahl nicht gegen Personen richten a Demo
Download Pdf Manuals
Related Search