Home

GBH 36 V-LI GBH 36 VF-LI PROFESSIONAL

image

Contents

1. SeEld aplotepa Took Ovogaotikh LOXUG LOX G HEHOVWUEVNG KPOUONG amp apiotep Anyn evepyetag spyakeiou SDS plus Y oneipwuatoc ova HEYLOTN IKAVOTNTA LATPNONG Toixoc gt kup gya UAo XaAuBac cuupwva ue Tnv EPTA Procedure 01 2003 GBH 36 V LI GBH 36 VF LI PROFESSIONAL PROFESSIONAL 3 611 JOO R 3611 J01 R o o o o W 600 600 W 430 430 min O 4260 0 4260 J 3 0 3 0 min 0 960 0 960 min 0 930 0 930 o mm 50 50 mm 68 68 mm 26 26 mm 30 30 mm 13 13 kg 4 3 4 5 MapakaXo ue TIPOGEETE AplBud EUPETNPIOU OTNV KATAOKEUAOTT GUGKEUN JAG erte dr OL ENTIOPIKOL XAPAKTNPLOMOL HEPIKWV OUOKEUWV Slap pouv 3 AEITOYPT IA TNG Tous POPTIOTEG mou AVAPEPOV Tal orn cedida M vo autoi ot pop TIOTEG elval HE MV LOvtwv MOIOU MoU oac H
2. Bep erutp rtet TN POPTLON TNG UOVO Tieploxhe HETAEU O C 45 C M aUTOV Tov ENITUYXAVETAL UWNAN l pkela H H VO HEPIKWG ou vn tnv npw via Popa NAEKTPLKO oac epyaheio H urratapia tovtwv ABiou POPTIOTEI ava aveEd pTNTA Tnv KATAOTAON xwpic va EAATTWVETALN SLAPKELA TNG TWG TNG XWPIG EYE Memory H takorm POPpPTIONS dev Barret Tnv 1 MOIou MPOGTATEVETAL ev ex pevn odooxepn EKP PTION OTav NAEKTPIKO epyadeio adeidoet NAEKTPIKO ano TELYVUETAL GE MPOOTATEUTIKT TO epyareio dev KIVEITAI TIAEOV Meta Tou N EKTPIKOU epyadciou ouvexigere va ON OFF H urtopei urtootei Agaipeon TNG H 16 duo uav a Awong ot eunoditouv Tnv NTON TNG
3. OE mepintwon mou aB Anta 11 H ota8eponoteital amo Eva EAaTrjplo givat OTO NAEKTPIKO Epyakeio 1619929686 06 03 T e EAAnvikd 3 _ 0 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 4 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 UNLOCK apa p oete 16 tnv evavtia TIEANA TOU NAEKTPIKOU epyadeiou 1 Kal TAUT Xpova TO TIANKTPO ATOUAVSAAWONG 11 2 TpaBhEte mv untatapia EEW TO NAEKTPIK epyahelo HEXPL va eugaviotei KOKKIVN Awpida 3 ak un TIANKTPO aroyav dwon 11 kal MV TEAEIWG NAEKTPIK Fwa Tnv BA re O on oe hettoupyia Evdei amp n POPTIONG MITATAPIAG H amp v el n POPTIONG 16 HE TIG TPELG PWTO d1000UG 14 Tia A you aopaheiaa unopei va ezakpifwBel H VO TAV NAEKTPLKO epyadeio dev Aertoupyei 15 yla va evepyornomoete nv VOELEN POPTIONG 14 H
4. LED Batteri kapasitet Kontinuerlig lys 3 gr nn LED 22 3 Kontinuerlig lys 2 grann LED 21 3 Kontinuerlig lys 1 grann LED lt 1 3 Blinkende lys 1 gr nn LED Reserve I l pet av oppladingen begynner de tre gr nne LED ene lyse etter hverandre og slokner igjen ett y eblikk Batteriet er fullt oppladet n r de tre gr nne LED ene lyser kontinuerlig Ca 5 minutter etter at bat teriet er helt oppladet slokner de tre gr nne LED ene igjen Anvisning for temperaturoverv kingen r d LED Den r de LED en p indikatoren for temperaturoverv king 13 signaliserer om batteriet eller elektronikken til elektroverkt yet ved innsatt batteri er i optimalt temperaturomr de Ved for h y temperatur arbeider elektroverkt yet ikke eller ikke med full effekt Temperaturoverv king av batteriet Hvis den r de LED 13 lyser permanent ved innsetting av batteriet i ladeapparatet er batteriet utenfor ladetemperaturomradet p 0 C til 45 C og kan ikke lades opp Hvis den rode LED 13 blinker n r tasten 15 eller p av bryteren 8 trykkes ved innsatt batteri er batteriet utenfor driftstemperatur omr det p 10 C til 60 C Ved en temperatur p over 70 C kobles batteriet ut til det er i optimalt temperaturomr de igjen Temperaturoverv king av elektronikken til elek troverkt yet Hvis den r de LED 13 lyser permanent ved trykking av p av bryteren 8 er temperaturen til elektroverkt y e
5. epyakeiwv SDS plus etutpenet Tnv edevBEpn Kivnon TOUG TIG TOU epyakeiou oto pe avti umdpxeL ATIOKALON TNV KUKALKT TIEPLOTPOPN AUTOMATA TV OLAVOLEN OTIWV AUTO dev OTNV akpikeia TNG L VOLEN onwv Tou epyaksiou SDS plus BA rre eik va GBH 36 VF LI SDS plus 2 BA rte TortodETNOn TOU KaBapiote epyakeio TO TONOBETNOETE Kal Am vte TO AKPO nou umaivel OTNV UTTOSOXT ELG YETE epyakeio OTNV UTIODOXM 3 HEXPL va HAVSAGAWOEL To uavdaAwvet auT pata Ed yEte TN Hav dAwon ue TOU epyakeiou Tou epyaksiou SDS plus BA ne eik va l TpaBn te UAVSAAWONG 5 AaUTNV TN Beon KL apalp ote epyakeio and tnv vurodoxn epyakeiou b 1619929686 06 03 T EAAnvikd 5 0 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 6 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Epyakeia xwpic SDS plus GBH 36 V LI Mn xpnolponoijoete epyadeia xwpic SDS plus yia Tp rmpa HE f via KaA piopa Ta epyakeia xwpic SDS plus Cnui TO TPUTM HA HE Kal KAAENLONA Tou
6. Bpioketat EKTOG Aertoupyiag 7 hettoupyei xwpic otv va XPNOLMO TIOLEITAL AUTO HELMOEL MV emp puvon TOU TN l TOU OUVOAOU TOU XPOVIKO C AnXoUpe UTIEUOUVWG OTL TO TIPOIOV AUTO eivat KATAOKEVACH VO OUNPMVA HE TOUS EENG KAVOVIOHOUG KATAOKEUAOTIKEG OUOTADEIG EN 60745 ocuupwuva pe LATAEEIG TWV Odnytwv 89 336 EOK 98 37 EK AnAwon Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya atle ae ige Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 2 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 M pn pnxavNparog Ee mmwote TO EEWPUAAO ME ATTEIKOVIOT TOU UNXAVNHATOG KL APNIOTE amp dmawu vo TN dl pkeia TNG AVAYVWONS o nNyLWVv XELPLOLLOU H TWV HEPWV TOU HNXAVTHATOG Bacizetal ornv ATTELK VION TOU cekida OXE LWV 1 GBH 36 VF LI Took SDS plus GBH 36 VF LI Yriodoxn epyadelou SDS plus rpootacias KEAUPOG pavdaiwong AQaKTUMOG nav aAwong GBH 36 VF LI MEPLOTPOPNS 10 apiotep 8 Atakontns ON OFF A
7. To TOTIOBETTJ ETE KAL AM VTE EAAPPA nou priaiver OTNV UTTOSOXT OUVapHo OYNU VO 22 mepi OTPEYOVTA TO pali ME TO OTEAEXOG UTTOSOXIG OTNV UTTOSOXT EPpyahelou 3 HEX PL HAVOGAWOEL OTEAEXOG UTTOSOXIG HAVdAAWVEL AUT MATA E VETE pe TOU TOOK Aqaipeon Tou TOOK Mia va To 22 TPABNETE TO KEAUPOG UAVSAAWONG 5 ouykpa Tote O AUT V OEON KI APAIPEOTE TOOK Tnv urtodoxn epyadeiou GBH 36 VF LI Agaipeon Tou BA ne eik va By TpapnEte niow 6 TOU a CUYKPAT OTE O auTrjv Tn B on KL APALPEOTE TOOK TNV UTTOSOXN b Npootatevete TOOK amo BPWHLES Tou BA ne eik va H KaBapiote TNV TOMOBETNON TOU KAL MTTAVETE EAAPPA TO OTEAEXOC TOU TO apalpo uevo TOOK OAO Cac Elo yeTE TO ME TIEPLOTPOMN OTNV UTTOSOXT 23 H XPL V AKOUOETE OTL KAE OWOE To pavdalwve aut nata EA amp YETE ue Tou TonodETNON AVTIKATAOTAON Tou epyalsiou Kata Tnv AVTIKATAOTAON TWV epya eiwv diverte va pnv unooTei BAGBN KEAUPOG HAvSAAWOns 4 SDS plus To
8. oTaon options va ekeyxBel uovo OTav Exel H v eiEn OTAONG options OBNVEL META 5 Seutep dertta Av TOU 15 dev elval xaAaou vn kal TIPETIEL AVTIKATAOTAGEI Ev ei n H PWTOSLOSOG 13 TNG EvdELENS eTUTNPN ong Beppokpaoias av urratapia N NAEKTPOVIK G UNXAVLOMOG TOU NAEKTPLKOU epyadelou eivat NAEKTPIKO epyakeio Bpiokovtal om BEATLOTN NAEKTPLKO epya sio dev epydletal 1 epydletal pe HELWHEVN LOXU OTav Bepuokpaoia eivat UWNAN SeppoKkpaoiac TAG ToNOBETNOETE Tnv POPTIOTI KAL K KKtvn pwtodiodoc 13 dunet lapka TOTE Bpioketal EKTOG TNG TEPLIOXNS Beppokpacias P PTLONG 0 C Ewe 45 C Kal YU auto dev va POPTIOTEI sivat Tonodernnevn Kal K KKIVN 13 avaBooBrivet nath GETE TO 15 To ON OFF 8 TOTE Bpioketal
9. 1619929686 06 03 T e Italiano 2 e 0 GIS gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 3 Freitag 17 M rz 2006 Dati tecnici Martello perforatore Codice prodotto Regolazione numero giri Arresto rotazione Funzionamento reversibile Mandrino autoserrante Potenza nominale assorbita Potenza resa Numero di colpi con numero giri nominale Forza colpo singolo Numero di giri nominale Rotazione destrorsa Rotazione sinistrorsa Attacco utensile SDS plus Diametro collare alberino Diametro mass di foratura Muratura corona a punta cava Calcestruzzo Legno Acciaio Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 10 14 10 GBH 36 V LI GBH 36 VF LI PROFESSIONAL PROFESSIONAL 3611 JOO R 3611 JO R o o o o o o o W 600 600 W 430 430 min O 4260 4260 J 3 0 3 0 min 0 960 0 960 mint 0 930 0 930 o 9 mm 50 50 mm 68 68 mm 26 26 mm 30 30 mm 13 13 kg 4 3 4 5 Si prega di tener sempre presente il codice prodotto riportato sulla targhetta di costruzione della Vostra macchi na perch le denominazioni commerciali di singole macchine possono variare 3 UTILIZZO Caricare la batteria Utilizzare esclusivamente stazioni di ricarica per batterie riportate sulla pagina con gli accessori Soltanto queste stazioni di ricarica per batterie sono adattate alle batterie a ioni di litio utilizzate nel Vostro elettroutensile La batteria amp equipaggiata con
10. Kal odnynote nv OTHV eruduuntn Bon n Taivia O OpIENG TNS AaBriG va uret omv TIPOBAETT JEVI auAakwon Akoko 8we MV AAB 18 yupigovr g SeEldotpogpa EmAoyn TOOK Kal epya siwv Tp rnna He kpovon Kal Xpel zeote epya deia SDS plus TOTIOGETOUVTAL GE TOOK SDS plus Fwa oe xaAu a EUNO via kat yla AVOLYHA OTIEIPWMATWV XPNOLHOTIOLOUVTAL epyakeia xwpig SDS plus M X HE KUMV PIK ot dexoc aut epyaleia XPEL TEOTE Eva TOOK 7 EVA TAXUTOOK Mn xpnolponoijoete epyadeia xwpic SDS plus yia HE via KaA piopa Ta epyakeia xwpic SDS plus rraBaivouv Cnui TO TP TM A HE KAL TO KAAENLONA GBH 36 VF LI To took SDS plus uropei va AVTIKATAOTABEI EUKOAA TO OUMMAPASISONEVO TAXUTOOK Tou TOOK GBH 36 V LI yia epyacia xwpic SDS plus BA rre eik va EJ CI Ma va umop cete va epyaoteite ue epyadela Xwpic SDS plus HE KUMV PIK OTEAEXOC TIP TIEL va Xpnotponomoete Eva KaTAAANAO OT AEXOS unodoxng SDS plus 21 amp Eva ypavatwto 20 Aogadiote ue TN Rida 19 KaBapiote OTEAEXOG UTIO OXNS
11. Tortodetrjote Eva ypavalwt 22 1 1 egaptnua BAETE yia cia xwpic SDS plus Fupiote SAKT ALO TOU YPAVAZWTO TOOK APLO HEXPL v Avoitet urodoxn epya siou TortoBetrj te epyareio KEV TNS UTTOSOXTIG epyakeiou KAL OPIETe TO Y Eva KAEL L TOOK KI TIG TPELG TP TIEG Aqaipeon Tou epyadeiou Fupiote To AKTUMO TOU YPAVATZWTOL HE TN BonBera KAEL LO TOOK APIOTEP OTPOPA HEXPL va va APALP TETE TO Tnv urtodoxn Epyakeiou Epyakeia xwpic SDS plus GBH 36 VF LI Mn xpnolponoijoete epyadeia xwpic SDS plus yia pe kpovon f via KaA piopa Ta epyakeia xwpic SDS plus na aivouv nud TPUTM HA HE Kat KAA LOA TonoB rnon Tou epyakeiou BA re eik va TAXUTOOK 1 BA TE Tonodetnon TOU TOOK TO OUYKPATNONG TOU TAXUTOOK 25 AvoiEte Tnv urtodoxN epyadelou 3 yupigovrag eunmpoogio TOU TAXUTOOK 24 000 Xpel Tertai yla va UMOPETETE va TOTIOBETTJ ETE TO epyadeio TO OUYKPATNONG TOU TAXUTO K 25 AvoiEte Tnv urtodoxN epyakeiou 3 yupigovrag yep SAUKTUMO TOU TAXUTOOK 24 OMWG siyvel TO B doc L XPL akoUoete Eva B PU
12. Tou UNXAVrIHATOG AV PXETAL OE Ztadun NXNTIKTIG 91 dB A ZTadun NXNTIKTIG LOXUOG 102 dB A Avaoydhela K 3 dB wraonidec Ol TILES Kpadaopwv 20 AVUOHATWV TPLOV lEUBUVOEMV EEAKPIBOONKAV cu upwva pe To EN 60745 Te rmua ue oe yrtet v TUN EKTIOLITIG Kpa doyuv ap 20 m s avaop Aeia K 2 m s EKTOUTMS Kpadaouav a 13 m s avaop heia K 2 m s H TIOU TIPOEIAONOIHZH pale abe TIG Exel juetpn dei OUN pwva HE H TPNONG TUTTOMOMPEVN MAG GLO Tou EN 60745 kal urtopei va XPNOIUOTIOM Ogi om ouykpion diapopwv kpadacuwv Ba uETAB AAETAL av doya ue TN XPNON TOU N EKTPIKOU epyadeiou KAL uro pei Oe HEPIKEG uneppei TIUN AVAPEPETAL autta TIG H emB pu von uropei va urtotiunBel OE TEPINTWON mou NAEKTPIKO XPNOLHOTIOLEITAL AUT V TPOTIO Tia extiunon TNG TOUG 0 TN dl pkeia EVOC OPLOUEVOU XPOVIKOU Oa np rel AnpBo v eriong Kal Ol XPOVOL KATA TN LAPKELA TEV
13. Eypedpeia tn l pkela P PTLONG av Bouv n META Tnv AAAN OL TPELG KAL akoAoUdwc aBnvouv Alvo Orav Ol TPEIG AGUITOUV OUVEXWG EXEL poptiotei 5 uet Tnv oAooxepr POPTLON OL TPEIG TIP OLVEG PWTOSIOSOL ORT VOUV KATIOU KATIOU TIG OXLONE HOU Eva paXak KAL OTEYVO TIVE O HEIWUEVOG XPOVOG ELTOUPYVIAG TNS TN POPTION onpaivet OTL n Exel avaAw8el Kal TIPETIEL va Kataotadei AWOTE OTIG UNO EIEEIG OTO Kep kaio An ooupon 1619929686 06 03 T e EAAnv ka 4 Zn Zu 40 AU TS e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 5 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 NpooGeTtn Aa n BA TE eik va Xpnoiporoieite epyakeio pe OUVAPHOAOYNHEVES TIG AaB mou TO ouvodeuouv H amwAeia TOU EXEYXOU TOU UNXA va oSdn ynoel GE TPAUHATLOHOUG Mriopeite va BovAnon Tnv AaBn 18 va ETUT XETE ACPAN AVETN ot on epyacias AUote nv 1p odetn AABN 18 yupifovT Tnv
14. l gt varvtal f r skruvning och g ngsk rning Arbetsanvisningar Mejsling SDS plus verktyget kan i verktygsf stet st llas i olika l gen f r optimal och bekv m arbetsst llning Vrid funktionsomkopplaren 10 till l ge lt 3 Vario Lock Vrid sedan verktyget i verktygsf stet till nskat l ge Vrid funktionsomkopplaren 10 f r mejsling till l ge 7 Nu r verktyget l st St ll in h gerg ng f r mejsling Skruvdragning se bild 31 Elverktyget ska vara fr nkopplat n r det f rs mot muttern skruven F r anv ndning av skruvbits kr vs en universalh llare med SDS plus h llarskaft 32 tillbeh r Reng r borrchuckskaftet innan det s tts in och sm rj insticks ndan l tt med fett Skjut in universalh llaren 32 med vridr relse i verktygs f stet 3 tills den sn pper fast Universalh llaren l ser automatiskt l sningen genom att dra i universalh llaren S tt in en skruvbits i universalh llaren F r borttagning av universalh llaren 32 dra uppl s ningshylsan 5 bak t h ll den i detta l ge och dra uni versalh llaren ur verktygsf stet Kontrollera 4 SK TSEL OCH SERVICE Sk tsel Vid alla tg rder p elverktyget ska batterimodulen tas bort H ll elverktyget och dess ventilations ppningar rena f r bra och s kert arbete Reng r verktygsh llaren efter varje anv ndning Byte av dammskyddsh tta Byt genast ut skadad dammskyddsh tta 4 Genom en skadad dammskyddsh tta
15. Bruk h rselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Hammerboring i betong svingningsemisjonsverdi ap 20 m s usikkerhet K 2 m s Meisling svingningsemisjonsverdi a 13 m s usik kerhet K 2 m s Vibrasjonsniv et som er angitt i disse ADVARSEL anvisningene er m lt iht en m lemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av maskiner Vibrasjonsniv et endres avhengig av bruken av elektro verkt yet og kan i mange tilfeller ligger over verdien som er angitt i disse anvisningene Vibrasjonsbelastningen kan undervurderes hvis elektroverkt yet brukes p en slik m te Merk Til en n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastnin gen i l pet av en spesiell arbeidsperiode bor det ogs tas hensyn til tidene n r maskinen var utkoblet eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan redusere vibrasjonsbe lastningen tydelig for hele arbeidstiden Samsvarserkl ring Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen stemmelse med folgende standarder eller standard dokumenter EN 60745 i samsvar med bestemmelse ne i direktivene 89 336 E F 98 37 EF Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Mile tv lhi Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 2 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Maskinelementer Brett ut utb
16. Drei hylsen til n kkelchucken mot urviserne til verkt y festet er tilstrekkelig pnet Sett verkt yet inn i midten p verkt yfestet og spenn det jevnt fast i alle tre borin gene med chuckn kkelen Fjerning av verkt y Drei hylsen til n kkelchucken med chuckn kkelen mot urviserne til verkt yet kan tas ut av verkt yfestet Verkt y uten SDS plus GBH 36 VF LI Bruk ikke verkt y uten SDS plus til hammerbo ring eller meisling Verkt y uten SDS plus og deres chucker tar skade ved hammerboring og meisling Innsetting av verkt yet se bilde EI Sett den selvspennende byttechucken 1 p se Mon tering av byttechucken Hold holderingen 25 til den selvspennende byttechuc ken fast pne verkt yfestet 3 ved dreie den fremre hylsen 24 til verkt yet kan settes inn Hold holderingen 25 fast og skru den fremre hylsen 24 kraftig i pilretningen til du tydelig h rer slurelyder Kontroller om verkt yet sitter godt fast ved trekke i det Merk Etter pning av verkt yfestet frem til anslaget kan det av funksjonsgrunner h res en slurelyd ved luk kingen uten at verkt yfestet lukker Skru da den fremre hylsen 24 en gang mot pilretnin gen Verkt yfestet kan da lukkes Fjerning av verkt y se bilde II Hold holderingen 25 til den selvspennende byttechuc ken fast pne verkt yfestet ved dreie den fremre hylsen 24 i pilretning til verkt yet kan tas ut Innstilling av boredybden se bilde Ki Med dybdeanleg
17. 22 Portabrocas montado 23 Alojamiento del portabrocas GBH 36 VF LI 24 Casquillo anterior del portabrocas intercambiable de cierre r pido GBH 36 VF LI 25 Anillo de sujeci n del portabrocas intercambiable de cierre r pido GBH 36 VF LI 26 Boquilla de aspiraci n Saugfix 27 Tornillo de fijaci n del Saugfix 28 Tope de profundidad del Saugfix 29 Tubo telesc pico del Saugfix 30 Tornillo de mariposa del Saugfix 31 Tubo de guia del Saugfix 32 Soporte universal para l minas de destornillador Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato ou BE N 1619929686 06 03 T e Espafiol 2 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 3 Freitag 17 M rz 2006 Caracter sticas t cnicas Martillo perforador N de art Control de revoluciones Mando desactivador de giro Giro derecha izq Portabrocas intercambiable Potencia absorbida nominal Potencia util Frecuencia de percusi n a revoluciones nominales Energia por percusi n Revoluciones nominales Giro a derechas Giro a izquierdas Portautiles SDS plus Cuello del husillo Diametro de taladro max en Muro de ladrillo corona perforadora hueca Hormigon Madera Acero Peso determinado seg n EPTA Procedure 01 2003 10 14 10 GBH 36 V LI GBH 36 VF LI PROFESSIONAL PROFESSIONAL 3611 JOOR 3611 JO R o o o o o o o W 600 600 W 4
18. Si al pulsar la tecla 15 o el interruptor de conexi n desconexi n 8 con el acumulador montado el LED 13 parpadease ello es se al de que el acumulador se encuentra fuera del margen de operaci n admisible de 10 C a 60 C Si la temperatura es superior a 70 C el acumulador se desconecta hasta volver a alcanzar una temperatu ra ptima Control de temperatura del circuito electr nico de la herramienta el ctrica Si al accionar el interruptor de conexi n desconexi n 8 el LED rojo 13 se encendiese de forma permanente ello obedece a que en el circuito electr nico de la he rramienta el ctrica se han rebasado 75 C Si la temperatura es superior a 90 C el circuito elec tr nico de la herramienta el ctrica se desconecta has ta que la temperatura se encuentre nuevamente den tro del margen de operaci n admisible Indicaciones para el trato ptimo del acumu lador Proteja el acumulador de la humedad del agua nicamente almacene el acumulador a una tempe ratura situada entre O C y 45 C No deje p ei el acumulador dentro del coche en el verano Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeraci n del acumulador con un pincel suave limpio y seco Si despu s de haberlo recargado el tiempo de funcio namiento del acumulador fuese muy corto ello es s n toma de que est agotado y debe sustituirse Observe las indicaciones comprendidas en el apartado Eliminaci n Empu adura
19. o Isto n o tem quais quer consequ ncias sobre a precis o da perfura o Introduzir ferramentas SDS plus veja figura GBH 36 VF LI Colocar o mandril de brocas de substitui o SDS plus 2 veja Recolocar a bucha de substitui o Antes de introduzir a ferramenta dever limp la e lu brificar levemente a extremidade de encaixe Introduzir a ferramenta na admiss o de ferramenta 3 com movimento girat rio at engatar A ferramenta trava automaticamente Controlar o tra vamento puxando a ferramenta Retirar ferramentas SDS plus veja figura Puxar a bucha de aperto 5 para tr s a segur la nesta posi o e retirar a ferramenta da admiss o de ferramentas b Ferramentas sem SDS plus GBH 36 V LI N o utilizar ferramentas sem SDS plus para fu rar com percuss o nem para cinzelar Ferramen tas sem SDS plus e os seus mandris s o danificados ao furar com percuss o e ao cinzelar Colocar ferramenta Colocar o mandril de brocas de coroa dentada 22 acess rio veja Introduzir o mandril de brocas para trabalhar com ferramentas sem SDS plus Girar a bucha do mandril de brocas de coroa dentada no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio at a admiss o da ferramenta estar suficientemente aberta Colocar a ferramenta no centro da admiss o da ferra menta e apertar uniformemente com uma chave de mandril de brocas em todos os tr s orif cios Retirar a ferramenta Girar a bucha do mandril de bro
20. tuote on ala lueteltujen standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745 seuraavien o direktiivien m r ysten mukaisesti 89 336 ETY 98 37 EY Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gn Mili ige Robert Bosch GmbH Power Tools Division Laitteen osat K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole vaan laitteen kuvaan 1 Pika vaihtoistukka GBH 36 VF LI SDS plus vaihtoistukka GBH 36 VF LI Ty kalunpidin SDS plus P lynsuojus L ukitushylsy Vaihtoistukka lukitusrengas GBH 36 VF LI Suunnanvaihtokytkin K ynnistyskytkin jossa kierroslukus din Vapautusnuppi Toimintamuodon valitsin 11 Akun lukkopainike 12 Lis kahvan painike 13 L mp tilavalvonnan n ytt 14 Akun lataustilan ytt 15 Akun lataustilan yt n painike 16 Akku 17 Syvyydenrajoitin 18 Lis kahva 19 Poranistukan ruuvi 20 Poranistukka 21 SDS plus liitosvarsi poranistukkaa varten 22 Poranistukka asennettuna 23 Istukan kiinnitin GBH 36 VF LI 24 Pika vaihtoistukan GBH 36 VF LI etummainen rengas 25 Pika vaihtoistukan GBH 36 VF LI lukkorengas 26 Imuvarren imuaukko 27 Imuvarren kiristysruuvi GOAN 0 0 p O N 28 Imuvarren syvyydenrajoitin 29 Imuvarren teleskooppiputki 30 Imuvarren siip
21. 20 Bohrfutter 21 SDS plus Aufnahmeschaft f r Bohrfutter 22 Bohrfutter montiert 23 Bohrfutteraufnahme GBH 36 VF LI 24 Vordere H lse des Schnellspann Wechselbohr futters GBH 36 VF LI 25 Haltering des Schnellspann Wechselbohrfutters GBH 36 VF LI 26 Absaug ffnung Saugfix 27 Klemmschraube Saugfix 28 Tiefenanschlag Saugfix 29 Teleskoprohr Saugfix 30 Fl gelschraube Saugfix 31 F hrungsrohr Saugfix 32 Universalhalter f r Schrauberbits Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teil weise nicht zum Lieferumfang OG BEN 1 619 929 686 06 03 T e Deutsch 2 40 Z N 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 3 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 e Ger tekennwerte Bohrhammer Sachnummer Drehzahlsteuerung Drehstopp Rechts Linkslauf Wechselbohrfutter Nennaufnahmeleistung Abgabeleistung Schlagzahl bei Nenndrehzahl Einzelschlagst rke Nenndrehzahl Rechtslauf Linkslauf Werkzeugaufnahme SDS plus Spindelhals Bohrdurchmesser max Mauerwerk Hohlbohrkrone Beton Holz Stahl Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 GBH 36 V LI GBH 36 VF LI PROFESSIONAL PROFESSIONAL 3611 JOOR 3 611 JO R o o o o o o o W 600 600 W 430 430 min O 4260 O 4260 J 3 0 3 0 min 0 960 0 960 mint 0 930 0 930 o o mm 50 50 mm 68 68 mm 26 26 mm 30 30 mm 13 13 ko 4 3 4 5 Bitte die Sachnummer
22. 20 m s usikkerhed K 2 m s Mejsling vibrationseksponering a 13 m s usik kerhed K 2 m s Det svingningsniveau der er angivet A ADVARSEL i disse instruktioner er blevet m lt iht en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne appara terne Svingningsniveauet ndrer sig afh ngigt af hvad el v rkt jet bruges til og kan i nogle tilf lde ligger over den v rdi der er angivet i disse instruktioner Sving ningsbelastningen kan evt undervurderes hvis el v rkt jet bruges p en s dan m de med regelm s sige mellemrum Bem rk For n jagtigt at kunne vurdere svingnings belastningen i et bestemt arbejdstidsrum b r man ogs tage h jde for de tider hvor apparatet er slukket eller k rer men ikke bruges Dette kan reducere sving ningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet EU overensstemmelses C erkleering Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 i henhold til bestemmelserne i EF direkti verne 89 336 E F og 98 37 EF Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn b der t V ige Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 2 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Maskinelementer Klap venligst foldesiden med illustration af maskinen ud og lad
23. 29 Telescoopbuis zuigmond 30 Vleugelschroef zuigmond 31 Geleidingsbuis zuigmond 32 Universele houder voor bits Afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd M 0 0 A O N 1 619 929 686 e 06 03 T e Nederlands 2 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 3 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Technische gegevens e Boorhamer GBH 36 V LI GBH 36 VF LI PROFESSIONAL PROFESSIONAL Zaaknummer 3611 JOO R 3611 JO R Toerentalregeling o Draaistop o o Rechts linksdraaien o o Boorhouder o Opgenomen vermogen W 600 600 Afgegeven vermogen W 430 430 Aantal slagen bij nominaal toerental min O 4260 O 4260 Slagkracht J 3 0 3 0 Nominaal toerental rechtsdraaien min 0 960 O 960 linksdraaien min O 930 0 930 Gereedschapopname SDS plus o e Ashals mm 50 50 Max boordiameter metselwerk holle boorkronen mm 68 68 beton mm 26 26 hout mm 30 30 staal mm 13 18 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kal 4 3 4 5 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het gereedschap De handelsbenamingen van afzonderlijke ge reedschappen kunnen afwijken 3 GEBRUIK Accu opladen Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebehorenpagina vermeld staan Alleen deze op aadapparaten zijn afgestemd op de bij het elektrische gereedschap gebruikte lithiumionaccu De accu is voorzien van een thermische beveiligin
24. 30 210 57 70 081 83 FAX Ase ale diet er 30 210 57 01 263 FAK cae eed a 30 210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E SERVICE 30 210 57 01 375 378 FAX rire 30 210 57 73 607 An oupon Ta nAeKtp ka Kal ot TIPETIEL VA AVAKUK WVOVTAL NE TPO QLULK TO Movo xwpec Tn EE Mn pixvete epyakeia Tou oac pe tnv Koivotikr O nyia 2002 96 EK OxeTIKA TIG TIAAALEG nAektpik c Kal N EKTPOVIKEG OUO KEUEG Kal TNV HETAPOPA TNG OE lkalo TA N EKTPIKA epyakeia dev EIVAI UTIOXPEWTIK M EOV OUAAEYOVTAL EEXWPLOTA AavaKUKAWBOUV HE TO MEPLBAAAOV ErravapopriZ neveg Li Ion lov MOiou va tic UTTOSEIEELIG KEMAAALO Me Na un pixvete TIG unata artoppimuata TOU OTUTLO OTN TO VEP OL Hever mp ner va OUMEYOVTAI va AVAKUKAMVOVTAL artoot POVTAL HE PIALKO TO MEPIBAAAOV Movo ywpeg Tn X upwva mv O nyia 91 157 EOK ol
25. GIS gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 8 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 4 MANUTEN O E SERVI O Manuten o Retirar o acumulador antes de todos os trabalhos no aparelho Manter o aparelho e as aberturas de ventila o sem pre limpas para poder trabalhar bem e de forma se gura Limpar a admiss o da ferramenta ap s cada utiliza o Substituir a capa de protec o contra p Substituir a tempo a capa de protec o contra p 4 caso esta estiver danificada Devido uma capa de protec o contra p poss vel que entre p na ad miss o da ferramenta o que pode levar a avarias de funcionamento A substirui o da capa de protec o contra p deve ser realizada por uma oficina de servi o p s venda Caso o aparelho venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servi o t cnico autorizado para aparelhos el ctricos Bosch No caso de quaisquer perguntas e encomendas de pe as sobressalentes imprescind vel indicar o n de produto conforme a placa de caracter sticas do apa relho Transporte O acumulador foi testado conforme o manual UN ST SG AC 10 11 Rev 3 parte Ill sub cap tulo 38 3 Ele possui uma protecc o efectiva contra sobre pres s o interior e curto circuito assim como dispositivos para a reduc o de ruptura violenta e perigosa corrente de retorno A quantidade de equivalente de l tio contida
26. Lyser der ikke nogen LED n r der trykkes p tasten 15 er akkuen defekt og skal skiftes LED Akku kapacitet Konstant lys 3 gr n LED 22 3 Konstant lys 2 gron LED 21 3 Konstant lys 1 gron LED lt 1 3 Blinklys 1 gr n LED Reserve Under opladningen lyser og slukker akkuens tre gr n ne LED lamper kort en ad gangen Akkuen er helt op ladet n r de tre gr nne LED lamper lyser hele tiden Ca 5 minutter efter at akkuen er helt opladet slukker de tre gr nne LED lamper igen Indikator for temperaturoverv gning r d LED Den r de LED lampe i indikatoren til temperaturover v gning 13 signaliserer om akkuen eller el v rkt jets elektroniske system n r akkuen er sat i er i det opti male temperaturomr de Er temperaturen for h j ar bejder el v rkt jet ikke eller ikke med fuld kapacitet Temperaturoverv gning af akkuen Lyser den r de LED 13 hele tiden n r akkuen s ttes i ladeaggregatet er akkuen uden for det ladetempera tur omr det 0 C til 45 C og kan ikke lades Blinker den r de LED 13 n r der trykkes p tasten 15 eller start stop kontakten 8 n r akkuen er sat i er akku en uden for driftstemperaturomr det 10 C til 60 C Ved temperaturer over 70 C slukker akkuen til den befinder sig i det optimale temperaturomr de igen Temperaturoverv gning for el veerktgjets elek troniske system Lyser den rode LED 13 hele tiden n r der trykkes p start stop kontak
27. Stellen Sie die Drehrichtung zum Mei eln auf Rechts auf Schrauben siehe Bild Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschal tet auf die Mutter Schraube auf Zur Verwendung von Schrauberbits ben tigen Sie ei nen Universalhalter mit SDS plus Aufnahmeschaft 32 Zubeh r Reinigen Sie den Aufnahmeschaft vor dem Einsetzen und fetten Sie das Einsteckende leicht ein Setzen Sie den Universalhalter 32 drehend in die Werkzeugaufnahme 3 ein bis er einrastet Der Universalhalter verriegelt sich selbstt tig Pr fen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Universalhalter Setzen Sie einen Schrauberbit in den Universalhalter ein Zum Entnehmen des Universalhalters 32 ziehen Sie die Verriegelungsh lse 5 nach hinten halten Sie sie in dieser Position fest und entnehmen Sie den Universal halter aus der Werkzeugaufnahme 4 WARTUNG UND SERVICE Wartung Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Akku her aus Halten Sie das Ger t und die L ftungsschlitze des Ge r tes stets sauber um gut und sicher zu arbeiten S ubern Sie die Werkzeugaufnahme nach jedem Ge brauch Staubschutzkappe wechseln Wechseln Sie die Staubschutzkappe 4 rechtzeitig falls sie besch digt ist Durch eine besch digte Staub schutzkappe kann Staub in die Werkzeugaufnahme eindringen und zu Funktionsst rungen f hren Lassen Sie den Wechsel der Staubschutzkappe von einer Kundendienststelle durchf hren Sollte das Ger t trotz sorgf
28. zie afbeelding Trek de vergrendelingshuls 5 naar achteren a houd de huls in deze stand vast en verwijder het inzetge reedschap uit de gereedschapopname b Inzetgereedschappen zonder SDS plus GBH 36 V LI Gebruik inzetgereedschap zonder SDS plus niet voor hamerboor of hakwerkzaamheden Inzetge reedschap zonder SDS plus en uw boorhouder wor den anders bij hamerboor of hakwerkzaamheden be schadigd Inzetgereedschap inzetten Zet een tandkransboorhouder 22 toebehoren in zie Aanbrengen van de boorhouder voor werkzaamheden met inzetgereedschappen zonder SDS plus Draai de huls van de tandkransboorhouder tegen de wijzers van de klok tot de gereedschapopname ver ge noeg is geopend Plaats het inzetgereedschap in het midden van de gereedschapopname en span het met een boorhoudersleutel gelijkmatig in alle drie boorgaten 1619929686 06 03 T Nederlands 5 _ 0 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 6 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Inzetgereedschap verwijderen Draai de huls van de tandkransboorhouder met be hulp van de boorhoudersleutel tegen de wijzers van de klok tot het inzetgereedschap uit de gereedschapop name kan worden genomen Inzetgereedschappen zonder SDS plus GBH 36 VF LI Gebruik inzetgereedschap zonder SDS plus niet voor hamerboor of hakwerkzaamheden Inzetge reedschap zonder SDS plus en uw boorhouder wor den anders bij hamerboor of hakwerkzaamheden be schadigd
29. Atemwege reizen Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug mit gelieferten Zusatzgriffe Der Verlust der Kontrolle ber die Maschine kann zu Verletzungen f hren Verwenden Sie geeignete Suchger te um ver borgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesell schaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung berlastkupplung Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug wird der An trieb zur Bohrspindel unterbrochen Halten Sie we gen der dabei auftretenden Kr fte das Elektrowerk zeug immer mit beiden H nden gut fest und nehmen Sie einen festen Stand ein 2 FUNKTIONSBESCHREIBUNG S mtliche Anweisungen sind zu le sen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisun gen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verur sachen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF Zus tzlich m ssen die allgemeinen Sicherheitshinwei se entweder im beigef gten oder in der Mitte dieser Bedienungsanleitung eingef gten Heft befolgt wer den Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton Ziegel und Gestein sowie f r leichte Mei elarbeiten Es ist ebenso geeignet zum Bohren ohne Sch
30. Inzetgereedschap inzetten zie afbeelding KI Breng de snelspanboorhouder 1 aan zie Boorhouder aanbrengen Houd de vasthoudring 25 van de snelspanboorhouder vast Open de gereedschapopname 3 door aan de voorste huls 24 te draaien tot het gereedschap kan worden ingezet Houd de vasthoudring 25 vast en draai de voorste huls 24 stevig in de richting van de pijl tot duidelijke ratelge luiden te horen zijn Controleer of het inzetgereedschap stevig vastzit door eraan te trekken Opmerking Na het openen van de gereedschapopna me tot aan de aanslag kan als vervolgens wordt ge probeerd om de gereedschapopname te sluiten het door de functie veroorzaakte ratelgeluid hoorbaar zijn en de gereedschapopname niet sluiten Draai in dit geval de voorste huls 24 eenmaal tegen de richting van de pijl De gereedschapopname kan dan worden gesloten Inzetgereedschap verwijderen zie afbeelding EJ Houd de vasthoudring 25 van de snelspanboorhouder vast Open de gereedschapopname door aan de voorste huls 24 in de richting van de pijl te draaien tot het gereedschap kan worden uitgenomen Boordiepte instellen zie afbeelding Ki Met de diepteaanslag 17 kunt u de gewenste boor diepte t vastleggen Druk op de knop 12 van de extra handgreep en plaats de diepteaanslag zo in de extra handgreep 18 dat de geribbelde zijde van de diepteaanslag omlaag wijst Duw het SDS plus inzetgereedschap tot aan de aan slag in de gereedschapopname 3 De beweeg
31. Istukan ja ty kalujen valinta Vasaraporaukseen ja talttaukseen tarvitset SDS plus ty kaluja jotka asennetaan SDS plus istukkaan Poraamiseen ter kseen tai puuhun ruuvinv nt n ja kierteitykseen k ytet n ty kaluja ilman SDS plus kiinnityst esim lieri vartiset poranter t N it ty ka luja varten tarvitset pikaistukan tai hammaskeh istukan l k yt ty kaluja joissa ei ole SDS plus kiinni tyst vasaraporaukseen tai talttaukseen Ty ka lut ilman SDS plus kiinnityst ja niiden pitimet vaurioi tuvat vasaraporauksessa GBH 36 VF LI SDS plus vaihtoistukka voidaan hel posti vaihtaa toimitukseen kuuluvaan pikaistukkaan 1 619 929 686 06 03 T e Suomi 4 zz 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 5 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Istukan asennus vaihto GBH 36 V LI Istukan asennus jota k ytet n ty skentelyyn ty kaluilla joissa ei ole SDS plus kiinnityst katso kuva E 9 Jotta voisit ty skennell ty kaluilla joissa ei ole SDS plus kiinnityst esim lieri vartiset poranter t tulee si nun asentaa koneeseen sopiva poraistukka Kierr SDS plus litosvarsi 21 lis tarvike hammaske h istukkaan 20 Lukitse istukka ruuvilla 19 Puhdista liitosvarsi ennen asennusta ja rasvaa varren p t kevyesti Asenna koottu poraistukka 22 liitosvarsineen kiert en ty kalunpitimeen 3 lukkiutumiseen asti Liitosvarsi lukkiutuu automaattisesti paikoillee
32. Portare una maschera di protezio ne contro la polvere ed utilizzare se collegabile un si stema di aspirazione polvere aspirazione trucioli Mantenere pulita la propria zona di lavoro Misce le di materiali di diverso tipo possono risultare partico larmente pericolose La polvere di metalli leggeri pu essere infiammabile ed esplosiva Prima di posare la macchina attendere sempre fino a quando si sar fermata completamente L utensile in uso pu incepparsi e comportare la per dita di controllo della macchina Prima di effettuare lavori alla macchina ad es la vori di manutenzione cambio d utensile ecc nonch in caso di trasporto e di conservazione dello stesso avere sempre cura di portare in po sizione media il commutatore per la reversibilit In caso d azionamento accidentale dell interruttore di avvio di arresto sussister il pericolo di incidenti Non aprire la batteria ricaricabile Vi il pericolo di un corto circuito Proteggere la batteria ricaricabile da calore trop po forte p es anche da continue radiazioni sola ri e dal fuoco Vi il concreto pericolo di esplosione Non mettere la batteria ricaricabile in corto cir cuito Vi concreto pericolo di esplosione In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di va pori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi vapori possono irritare le vie respirat
33. Wijzig de functie alleen wanneer het gereed schap uitgeschakeld is Het gereedschap kan an ders beschadigd raken Wanneer u de functie van het gereedschap wilt veran deren drukt u op de ontgrendelingsknop 9 en draait u de functieschakelaar 10 in de gewenste stand tot deze hoorbaar vastklikt iT I Voor hamerboorwerkzaamheden in beton T of steen Boren in staal en hout in en uitdraaien T van schroeven en snijden van schroef draad d gt Ta Voor het verstellen van de hakpositie Y Vario Lock To Voor hakwerkzaamheden T Draairichting instellen zie afbeelding Met de schakelaar voor rechts linksdraaien 7 kunt u de draairichting van het gereedschap veranderen Verander de draairichting alleen als de machine uitgeschakeld is De machine kan anders bescha digd raken N Rechtsdraaien Duw de schakelaar voor rechts linksdraaien 7 tot aan de aanslag naar links Linksdraaien Duw de schakelaar voor rechts linksdraaien 7 tot aan de aanslag naar rechts Zet de draairichting voor hamerboor boor en hak werkzaamheden altijd op rechtsdraaien In en uitschakelen Wanneer u het gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan uit schakelaar 8 Als het gereedschap voor het eerst wordt ingescha keld kan een aanloopvertraging optreden omdat de elektronica van het gereedschap eerst moet worden geconfigureerd Wanneer u het gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 8 los Toere
34. de C V Interior 52 0 1 800 250 3648 ODE sec adriane 52 0 1 5662 8785 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente Orr 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas boschQar bosch com Peru Autorex Peruana S A Republica de Panam 4045 Lima 34 51 0 1 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A N Irarr zaval 259 Nufioa Santiago GRE 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas ac cesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente S lo para pa ses de la UE iNo arroje las herramientas el ctricas a la basural Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su trans posici n en ley nacional deber n acu mularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Acumuladores pilas Li Ion lones de litio Observe las indicaciones com prendidas en el apartado Trans porte No arroje los acumuladores pilas a la basura ni al fue go ni al agua Los acumuladores pilas deber n guar darse y reciclarse o eliminarse de manera ecol gica S lo para paises de la UE Conforme a la directriz 91 157 CEE deber n reciclar se los acumuladores pilas defectuosos
35. kontrol edin U lar n tak lmas ve de i tirilmesi U lar de i tirirken tozdan koruma ba l n n 4 hasar g rmemesine dikkat edin SDS plus u lar SDS plus u lar sistem gere i serbest hareket eder ler B ylece r lantide bir devir fark meydana gelir ki bu delme esnas nda kendili inden merkezile ir Bu delinecek deli in kalitesine etki etmez SDS plus u lar n tak lmas ekil f ye bak n z GBH 36 VF LI SDS plus de i tirilir mandreni 2 yerine yerlestirin Bakiniz Degistirilebilir mandrenin tak lmas Ucu alete takmadan nce temizleyin ve tak lacak taraf hafif e ya lay n Ucu evirerek u kovan na 3 kilitleme yap ncaya kadar itin Uc kendili inden kilitlenir Ucu ekmek suretiyle kilitlemenin olup olmad n kontrol edin SDS plus u lar n kar lmas ekil E ye bak n z Kilitleme kovan n 5 arkaya ekin a bu konumda sabit olarak tutun ve ucu u kovan ndan al n b SDS plus suz u lar GBH 36 V LI SDS plus suz u lar darbeli delme veya kes kileme i lerinde kullanmay n SDS plus suz u lar ve mandrenleri darbeli delmede ve keskilemede hasar g r r U lar n tak lmas Anahtarl mandreni 22 yerine tak n Aksesuar Bak n z Mandreni SDS plus suz u lar i in al mak i in tak n Ug kovan yeterli derecede a l ncaya kadar anahtarl mandrenin kovan n saat hareket y n n n tersine evirin Ucu u kovan n n ortas na ye
36. lizados para a sua ferramenta el ctrica O acumulador est equipado com uma monitorizac o de temperatura que s permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 C e 45 C Desta forma alcangada uma alta vida til do acumulador O acumulador fornecido parcialmente carregado Carregar completamente o carregador antes de utili zar a sua ferramenta el ctrica pela primeira vez O acumulador de i es de l tio pode ser carregado quan do desejar independentemente da situac o de carga sem que a sua vida til seja reduzida nenhum Efeito de mem ria Uma interrupg o do processo de carga n o danifica o acumulador O acumulador de i es de l tio est protegido contra descarga total durante a utilizac o na ferramenta el c trica Se o acumulador estiver descarregado a ferra menta el ctrica desligada por uma comutac o de seguranca a ferramenta de trabalho n o se movimen ta mais N o continuar a premir o interruptor de ligar desligar ap s o desligamento autom tico da fer ramenta el ctrica O acumulador pode ser danifica do Retirar o acumulador O acumulador 16 possui dois niveis de travamento que devem evitar que o acumulador possa cair caso a tecla de destravamento do acumulador 11 seja pre mida por acaso Enquanto o acumulador estiver den tro da ferramenta el ctrica ele 6 mantido em posic o por uma mola 1 619 929 686 06 03 T Portugu s 3 _ 40 gbh36v
37. sleeve 5 to the rear hold it in this position and remove the universal holder from the tool holder 1 619 929 686 e 06 03 T English 7 e 40 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 8 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 4 MAINTENANCE AND SERVICE Maintenance For all work on the machine itself remove the battery Always keep the machine and the ventilation slots clean for proper and safe working Clean the tool holder after each use Replacing the Dust Protection Cap Replace the dust protection cap 4 without delay if it is damaged A damaged dust protection cap can allow dust to penetrate into the tool holder and lead to mal functions Have the replacement of the dust protection cap performed by a customer service agent If the machine should fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorised customer services agent for Bosch power tools For all inquiries and replacement parts ordering al ways include the 10 place article number on the nameplate of the machine Transport The battery is tested according to UN Handbook ST SG AG 10 11 Rev 3 Part Ill Subsection 38 3 It has effective protection against internal overpressure and short circuiting as well as devices for the prevention of forceful breaking and dangerous reverse current The quantity of lithium equivalent contained in the bat tery is below the relevant limiting values Therefore
38. teri servisinde de i tirin Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n sorular n z ba vurular n z ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletinizin tip etiketi zerindeki 10 haneli r n kodunu daima belirtiniz Ta ma Ak UN EI kitap ST SG AC 10 11 Rev 3 K s m HI alt b l m 38 3 e g re test edilmi tir Ak n n i i bas n k sa devre zor kullanarak k r lma ve tehlikeli geri ak ma kar etkin bir korumas vard r Ak i inde bulunan lityum miktar yasal s n r de er lerin alt ndad r Bu nedenle ak ne kendi ba na ne de alet i inde ulusal ve uluslar aras tehlikeli madde h k mlerine tabidir Ancak tehlikeli madde h k m leri ok say da ak s z konusu olunca nem kazan r Bu gibi durumlarda zel ko ullara uyulmas rne in ambalajlamada gerekli olabilir Bu konuda daha ayr nt l bilgiyi ngilizce uyar kitap nda a a daki Internet adresinde bulabilirsiniz http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Servis Daginik g r n s ve yedek pargalara iliskin bilgileri asagidaki sayfada bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0 212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0 212
39. 0 4260 Impact energy per stroke J 3 0 3 0 Nominal speed Right rotation RPM O 960 0 960 Left rotation RPM 0 930 0 930 SDS plus tool holder o e Spindle collar diameter mm 50 50 Maximum drill diameter Masonry core drill mm 68 68 Concrete mm 26 26 Wood mm 30 30 Steel mm 13 13 Weight in accordance with EPTA Procedure 01 2003 kg 4 3 4 5 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 3 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Please refer to the article number on the nameplate of your machine since the trade designation of individual machines can vary 3 OPERATING INSTRUCTIONS e Charging the Battery Use only the charging unit listed on the accesso ries page Only this charging unit is matched to the lithium ion battery used in the power tool The battery is eguipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range be tween 0 C and 45 C In this manner a high battery service life is achieved The battery is delivered with a partial charge Before using the power tool for the first time fully charge the battery Independent of the charged state the lithium ion battery can be charged at anytime without short ening its service life no memory effect Interrupting the charging procedure will not cause damage to the battery The lithium ion battery is protected against deep dis charging when used in the power tool When the bat tery is discharged the power tool
40. 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tekrar kazan m i lemine tabi tutulmak zere ilgili merkeze g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletlerini evsel plerin i ine atmay n Elektrikli ve elektronik eski aletlere ait 2002 96 AT say l Avrupa y netmeli i uyar nca ve bu y netmeli in ulusal hukuklara uyarlanmas gere ince kullan m mr n tamamlam eski aletler ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir y ntemle tekrar kazan m i lemine sokulmak zere ilgili mekezlere g nderilmek zorundad r Ak ler Bataryalar Li lon Lityum iyon L tfen Ta ma b l m nde belir tilen uyar lara uyun Ak leri ve bataryalar evsel plerin ate in ve suyun i ine atmay n Ak ler ve bataryalar toplanmak yeniden kazan m i lemine sokulmak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zorundad r Sadece AB yesi lkeler i in 91 157 AET h k mleri uyar nca bozuk veya kulla nm mr n tamamlam ak ler ve bataryalar yeniden kazan m i lemine tabi tutulmak zorundad r De i iklikler m mk nd r 1 619 929 686 06 03 T e T rk e 8 _ 40 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite I Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 AM AABN BOSCH Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 619 929 686 06 03 1 115 KZ
41. DJ Ziehen Sie den Wechselbohrfutter Verriegelungsring 6 nach hinten a halten Sie inn in dieser Position fest und entnehmen Sie das Wechselbohrfutter aus der Bohrfutteraufnahme b Sch tzen Sie das Wechselbohrfutter nach dem Ab nehmen vor Verschmutzung Wechselbohrfutter aufsetzen siehe Bild J Reinigen Sie das Wechselbohrfutter vor dem Einset zen und fetten Sie das Einsteckende leicht ein Umgreifen Sie das Wechselbohrfutter mit der ganzen Hand Schieben Sie das Wechselbohrfutter drehend auf die Bohrfutteraufnahme 23 bis Sie ein deutliches Einrastger usch h ren Das Wechselbohrfutter verriegelt sich selbstt tig Pr fen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Wechsel bohrfutter Werkzeug einsetzen wechseln Achten Sie beim Wechseln der Werkzeuge dar auf dass die Staubschutzkappe 4 nicht besch digt wird SDS plus Werkzeuge Das SDS plus Werkzeug ist systembedingt frei be weglich Dadurch entsteht beim Leerlauf eine Rund laufabweichung die sich beim Bohren selbstt tig zen triert Dies hat keine Auswirkungen auf die Genauigkeit des Bohrlochs SDS plus Werkzeuge einsetzen siehe Bild GBH 36 VF LI Setzen Sie das SDS plus Wechsel bohrfutter 2 auf siene Wechselbohrfutter aufsetzen Reinigen Sie das Werkzeug vor dem Einsetzen und fetten Sie das Einsteckende leicht ein Schieben Sie das Werkzeug drehend in die Werkzeug aufnahme 3 ein bis es einrastet Das Werkzeug verriegelt sich selbstt t
42. Ne pas utiliser des outils sans SDS plus pour les travaux de percage percussion et de burinage Les outils sans SDS plus ainsi que leur mandrin de percage sont endommag s s ils sont utilis s pour les travaux de pergage percussion et de burinage Mise en place de l outil cf figure T Monter le mandrin interchangeable 1 cf Mise en pla ce du mandrin interchangeable Bien tenir l anneau de retenue 25 du mandrin inter changeable serrage rapide Ouvrir le porte outil 3 en tournant la douille avant 24 jusqu ce que l outil puis se tre mont Bien tenir l anneau de retenue 25 et tourner la douille avant 24 avec force en direction de la fl che jusqu a ce que des bruits de cliquets soient distinctement audi bles Contr ler que l outil soit bien fix en tirant dessus Remarque Apr s avoir ouvert le porte outil jusqu la but e il est possible que d au mode de fonctionne ment de l appareil des bruits de cliquets se fassent entendre quand le porte outil est ensuite referm et que pourtant le porte outil ne ferme pas Dans un tel cas tourner la douille avant 24 une fois dans le sens inverse de la fleche ce qui permettra de fermer le porte outil D montage de l outil cf figure KE Bien tenir l anneau de retenue 25 du mandrin inter changeable serrage rapide Ouvrir le porte outil en tournant la douille avant 24 dans le sens de la fleche jusqu a ce que l outil puisse en tre extrai
43. OXIOUEG TOV AEPIONO TC KABAPEG unopeite epyaZeode Kal KaBapiZete tnv umodoxn epyadeiou TIAVTOTE Het Kage xpnon AVTIKATAOTAON TOU KIA NHATO EyKalpa KAAUNNA amo 4 GE TIEPINTWON mou EXEI UTIOOTEI BAGBN A yw EVOG TUX V xadacu vou KAAUNNA TOG OKOVN va LELG CEL ok vn OTNV vrio oxn Kal va o nynoet ETOL OE avupuahiec Aeitoupyiac AQ NOTE Eva EZUNNPETNONG Service va lg ye Tnv avtTikataotaon Tou KAAUHHATOG OKOVN Av map he TIG ETUMEANM VEG uUEO0 0UG KATAOKEUNG KAL EAEYXOU OTAMAT OEL TO T TE EMOKEUN TOU TIPETIEL ava oe AVAYVWPLOHEVO OUVEPYEIO N EKTPIKWV ouokeuwv unxavnnatwv Bosch K VETE EPWTTJOELG KAAWG KAL TIAPAYYE VETE AVTAMAKTIKA avap pete M VTOTE TO 104 puo supe Tnpiou mou avaypdgetat otmnv ruvakida KATAOGKEUAOTI OUOKEUNG 1619929686 06 03 T EAAnv ka 8 40 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 9 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 OKLU OMKE OUUPWVA HE EYXEL pidio UN Hvwu vov EGv
44. Rengj r byttechucken f r den settes inn og sm r inn stikkingsenden litt Ta tak rundt byttechucken med hele h nden Skyv byttechucken dreiende inn p chuckfestet 23 til du ty delig h rer en l selyd Byttechucken l ses automatisk Kontroller l sen ved trekke i byttechucken Innsetting utskifting av verkt yet Ved skifting av verkt y m du passe p at st vkappen 4 ikke tar skade SDS plus verkt y SDS plus verkt yet kan av systemgrunner beveges fritt Derved oppst r det ved tomgangen en rundl p avvikelse som sentreres automatisk ved boringen Det te har ikke noe p virkning p borehullets n yaktighet Innsetting av SDS plus verktoy se bilde GBH 36 VF LI Sett SDS plus byttechucken 2 p se Montering av byttechucken Rengj r verkt yet f r det settes inn og sm r innstik kingsenden litt Skyv verkt yet dreiende inn i verkt yfestet 3 til det smekker i l s Verkt yet l ses automatisk Kontroller l sen ved trekke i verkt yet Fjerning av SDS plus verktoy se bilde Trekk l sehylsen 5 bakover a hold den fast i denne posisjonen og ta verkt yet ut av verkt yfestet b Verkt y uten SDS plus GBH 36 V LI Bruk ikke verkt y uten SDS plus til hammerbo ring eller meisling Verkt y uten SDS plus og deres chucker tar skade ved hammerboring og meisling Innsetting av verkt yet Sett inn en n kkelchuck 22 tilbeh r se Innsetting av chuck for arbeid med verkt y uten SDS plus
45. T pHa otnv uno epyareiou 3 Atapopetika N KIVNTIKOTNTA Tou epyadeiou SDS punopei va o nynos os p Buton BaBouc Avote oto Saugfix Rida UOXAOU 30 Torto etrjote To xwpic va To B OETE oe Aettoupyia OTNV ETIP VELA TOU Kemat Tpurti oete To epyakeio SDS plus TIEL AKOUNTIAEL ETT VW OTNV ETILP VELA 1 619 929 686 06 03 T EAAnvikd 6 _ 40 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 7 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 owAnva o nynong 31 Tou Saug fix TOU TETOLO MOTE Tou Saugfix va aAKOULMOEL emavw OTNV ETIP VELA MOU TIPOKEITAL va Mnv nepdoete owArva 31 TEPLOO TEPO am Ooo TIPENIEL en vw TNAEOKOTILKO OWANVA 29 yia va rrapaueivei ETOL Eva 000 TO HEYAAUTEPO HEPOG TNG TOU TNAEOKOTIKOU 29 n 30 AUOTE odnyd B doug Tou Saugfix otep wons 27 o ny B Boug 28 err vw owAnva 29 TETOIO wore t nou Seixvetat eikova M va Badoc Tpurm andotaon EEW
46. TH Bondeia plac ld Ta n ovopitne HAS MEYKEVNG elval OTEPEWNUEVO ue peyaldutepn acp lela EVA TIOU OUYKPATIETAL HE TO X PL Mnv katepyazeoBe uAik TIEPIEXOUV TO To auiavto Bewpeitat oT eivat Kapkivoy vo Na TMPOOTATEUTIKA TAV KATA Tnv epyacia oac mepintwon va Snpioupynozi avOuyieivn EUQAEKTN EKPNKTIKN ok vn Tia mapddetyya gi n Oewpoltvtat Kapkivoy va Na TIPOOTAOIAG KAL va XPNOLNOTIOLEITE av Aiatnpeite mou Kadapo Miyuata UALK V eivat tdraitepa ETIIKIV UVA Xkovn amo uropei avagAextei n Mpiv unyxovnpa TIEPINEVETE mayer EVTEAWG kiveiral Alagopetik TO TOTIOIETNNEVO epyakeio umopei KAL CE AMMAELA TOU EAEYXOU TOU HNXAVT HATOG O ore To EMIAOYNG OTN pecaia B on diegaywyi pyaoiac i lo To pnX vnua mr x GUVTrPNON aAAayn epyakeiou KTA Kadwc TN HETapopa Tou TN Tou H aBEANTN evepyortoinon Tou ON OFF npioupyel KIVSUVO TPAUHATLOHOU avo
47. adicional ver figura EN Utilice la herramienta el ctrica con las empu a duras suministradas La p rdida del control sobre la m quina puede causar un accidente La empu adura adicional 18 puede girarse a cualquier posici n permiti ndole as trabajar en una posici n m s segura y c moda Aflojar en sentido contrario a las agujas del reloj la empu adura adicional 18 y girarla a la posici n desea da Prestar atenci n a que la abrazadera de la empu adura quede alojada en el rebaje previsto en la car Casa A continuaci n sujetar la empu adura adiciona 18 apret ndola en el sentido de las agujas del reloj 1619929 686 06 03 T e Espanol 4 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 5 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Selecci n del portabrocas y tiles Para taladrar con percusi n y cincelar se reguieren ti les SDS plus gue deber n montarse en portabrocas SDS plus Para taladrar en acero o madera para atornillar y tallar roscas se requieren tiles sin SDS plus p ej brocas de v stago cilindrico Para estos tiles se precisa un portabrocas de sujeci n r pida o de corona dentada iNo emplear tiles sin SDS plus para taladrar con percusi n o cincelar Ello perjudicaria a los tiles y portabrocas al taladrar con percusi n y al cincelar GBH 36 VF LI El portabrocas intercambiable SDS plus puede cambiarse f cilmente por el portabrocas intercambiable de cierre r pido que
48. anteriore 24 in direzio ne della freccia aprire l attacco utensile fino a quando sara possibile estrarvi l utensile Impostazione della profondit di foratura vedi figura Con la guida di profondit 17 possibile fissare la ri chiesta profondit massima di trapanatura t Premere il pulsante 12 dell impugnatura supplementa re ed applicare la guida di profondit nell impugnatura supplementare 18 in modo tale che la parte scanalata della guida di profondit sia rivolta verso il basso Infilare l utensile SDS plus fino alla battuta nell attacco dell utensile 3 La mobilit dell utensile SDS potrebbe altrimenti provocare una regolazione non corretta della profondit della foratura Estrarre la guida di profondit fino a quando la distan za tra l estremit della punta e l estremit della guida profondit corrisponde alla profondit della foratura t che si desidera Aspirazione polvere con aspiratore Saugfix accessorio opzionale Montaggio dell aspiratore Saugfix vedi figura Per l aspirazione polvere amp necessario un aspiratore Saugfix accessorio opzionale Quando si eseguono forature il dispositivo di aspirazione Saugfix si sposta all indietro in modo che la testina del Saugfix possa es sere tenuta sempre vicina alla base Premere il pulsante 12 dell impugnatura supplementare ed estrarre la guida di profondit 17 Premere il pulsante 12 nuovamente ed applicare l aspiratore Sau
49. auf dem Typenschild Ihres Ger tes beachten die Handelsbezeichnungen einzelner Ge r te k nnen variieren 3 BETRIEB Akku laden Benutzen Sie nur die auf der Zubeh rseite aufge f hrten Ladeger te Nur diese L adeger te sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Lithium lonen Akku abgestimmt Der Akku ist mit einer Temperatur berwachung aus gestattet welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen O C und 45 C zul sst Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdauer erreicht Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Laden Sie vor der ersten Benutzung Ihres Elektrowerkzeugs den Akku vollst ndig auf Der Lithium lonen Akku kann un abh ngig vom Ladezustand jederzeit aufgeladen wer den ohne die Lebensdauer zu verk rzen kein Me mory Effekt Eine Unterbrechung des Ladevorgangs sch digt den Akku nicht Der Lithium lonen Akku ist bei Einsatz im Elektrowerk zeug gegen Tiefentladung gesch tzt Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutz schaltung abgeschaltet das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr Dr cken Sie nach dem automatischen Abschal ten des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein Aus Schalter Der Akku kann besch digt wer den Akku entnehmen Der Akku 16 verf gt ber zwei Verriegelungsstufen die verhindern sollen dass der Akku beim unbeab sichtigten Dr cken der Akku Entriegelungstaste 11 herausf llt Solange der Akku im Elektrowerkzeug ein gesetzt ist wird er
50. corona dentada 22 acceso rio especial ver Aplicaci n del portabrocas con tiles sin SDS plus Girar en sentido contrario a las agujas del reloj el cas quillo del portabrocas de corona dentada hasta abrir suficientemente el alojamiento del til Insertar el til en el porta tiles y sujetar el til apretando uniformemente en cada uno de los tres taladros con la llave del por tabrocas Desmontaje del til Girar en sentido contrario a las agujas del reloj el cas quillo del portabrocas de corona dentada con ayuda de la llave del portabrocas para poder sacar el til de su alojamiento 1 619 929 686 06 03 T e Espafiol 5 _ 40 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 6 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Utiles sin SDS plus GBH 36 VF LI iNo emplear tiles sin SDS plus para taladrar con percusi n o cincelar Ello perjudicaria a los ti les y portabrocas al taladrar con percusi n y al cince lar Montaje del til ver figura Montar el portabrocas intercambiable de cierre rapido 1 ver Montaje del portabrocas intercambiable Sujetar el anillo de sujeci n 25 del portabrocas inter cambiable de cierre rapido Abrir el porta tiles 3 giran do el casquillo anterior 24 lo suficiente para poder in sertar el util Sujetar el anillo de sujeci n 25 y girar firmemente en direcci n de la flecha el casquillo anterior 24 hasta percibir claramente el ruido de carraca Cerciorarse de l
51. denne side veere foldet ud mens du leeser betjeningsvejledningen Nummereringen af maskinens enkelte dele refererer til illustrationen p illustrationssiden 1 Borepatron med lynsp ndefunktion GBH 36 VF LI SDS plus udskiftningsborepatron GBH 36 VF LI Keeber SDS plus Stovbeskyttelseskappe L sekappe Udskiftningsborepatron l sering GBH 36 VF LI H jre venstrel b kontakt Start stop kontakt med hastighedsfunktion Sikkerhedsknap Driftsart kontakt 11 Akku udl serknap 12 Trykknap p ekstrah ndtag 13 Visning for temperaturoverv gning 14 Akku ladetilstandsindikator 15 Taste til akku ladetilstandsindikator 16 Akku 17 Dybdeanslag 18 Ekstrah ndtag 19 Skrue til borepatron 20 Borepatron 21 SDS plus holdeskaft til borepatron 22 Borepatron monteret 23 Borepatronholder GBH 36 VF LI 24 Forreste kappe p borepatron med lynsp ndefunktion GBH 36 VF LI 25 Holdering til borepatron med lynsp ndefunktion GBH 36 VF LI 26 Opsugnings bning sugfix 27 Klemmeskrue sugfix 28 Dybdeanslag sugfix 29 Teleskopr r sugfix 30 Vingeskrue sugfix 31 F ringsr r sugfix 32 Universalholder til skruebits Illustreret eller beskrevet tilbeh r er kun delvis medle veret O 0 M 0 0 A O N 1 619 929 686 06 03 T e Dansk 2 zz 0 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 3 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 5 Tekniske data Borehammer GBH 36 V LI GBH 36 VF
52. e abrir roscas Instrug es para o trabalho Cinzelar A ferramenta SDS plus pode ser girada na admiss o da ferramenta em diversas posic es para alcangar uma posic o de trabalho ideal e pouco fatigante Girar o comutador de tipos de funcionamento 10 para a posi o lt Vario Lock Em seguida girar a ferra menta na admiss o de ferramenta para a posic o de sejada Para cinzelar dever girar o comutador de tipos de funcionamento 10 para a posic o T Desta forma a ferramente est travada Para cinzelar o sentido de rotac o deve ser colocado na marcha direita Aparafusar veja figura S aplicar a ferramenta el ctrica sobre a porca o parafuso quando esta estiver desligada Para utilizar bits de aparafusamento necess rio um suporte universal com haste de admiss o SDS plus 32 acess rio Limpar a haste de admiss o antes de coloc la e lu brificar levemente a extremidade de encaixe Colocar o suporte universal 32 com movimentos gira t rios na admiss o da ferramenta 3 at engatar O suporte universal trava se automaticamente Con trolar o travamento tentando puxar para fora o suporte universal Introduzir um bit de aparafusamento no suporte uni versal Para retirar o suporte universal 32 dever puxar a bu cha de travamento 5 para tr s mant la nesta posi c o e retirar o suporte universal da admiss o da ferra menta 1 619 929 686 06 03 T Portugu s 7 0
53. ellers f re til en gal innstilling av boredybden L sne vingeskruen 30 p sugfix Sett maskinen godt p flaten som skal bores uten sl den p SDS plus verkt yet m da ligge mot flaten Forskyv f ringsr ret 31 til sugfix slik i holderen at sug fix hodet ligger p flaten som skal bores Skyv f ringsr ret 31 ikke lenger over teleskopr ret 29 enn n dvendig slik at en s stor del av skalaen p te eskopr ret 29 som mulig er synlig Trekk vingeskruen 30 fast igjen L sne klemskruen 27 p dybdeanlegget til sugfix Forskyv dybdeanlegget 28 slik p teleskopr ret 29 at avstanden t som vises p bild tilsvarer den nske de boredybden avstand mellom ytre kant p f ringsr ret 31 og indre kant p dybdeanlegget 28 Trekk klemskruen 27 fast i denne posisjonen Igangsettingen Innsetting av batteriet Bruk kun original Bosch litium ion batterier med en spenning som er angitt p typeskiltet til elek troverkt yet ditt Sett h yre venstre bryteren 7 i midtstilling for be skytte elektroverkt yet mot utilsiktet innkobling Skyv det oppladede batteriet 16 forfra inn i foten p elektro verkt yet Trykk batteriet 16 helt inn i foten til den r de stripen ikke lenges vises Innstilling av driftstypen Med driftstype valgbryteren 10 velger du maskinens driftstype Du m kun endre driftstypen n r maskinen er sl tt av Maskinen kan ellers ta skade Trykk frigj ringsknappen 9 til skift
54. est completamente carregado se os tr s LEDs verdes permanecerem iluminados Aprox 5 minutos depois do acumulador estar com pletamente carregado apagam se novamente os tr s LEDs verdes Indicac o para o controle da temperatura LED vermelho LED vermelho da do controle de tempe ratura 13 indica se o acumulador ou a electr nica da ferramenta el ctrica com o acumulador introduzido se encontra na faixa ideal de temperatura A uma tem peratura demasiado alta a ferramenta el ctrica n o funciona ou nao funciona com plena pot ncia Controlo de temperatura do acumulador Se ao introduzir o acumulador no carregador o LED vermelho 13 permanecer iluminado significa que o acumulador se encontra al m da faixa de temperatura de carga de 0 C a 45 C e nao pode ser carregado Se ao premir a tecla 15 ou o interruptor de ligar desli gar 8 com acumulador introduzido o LED vermelho 13 piscar significa que o acumulador se encontra al m da faixa de temperatura de funcionamento de 10 C a 60 C O acumulador desliga se a uma temperatura superior a 70 C at ser alcan ada a faixa ideal de temperatura Controlo de temperatura da electr nica da ferra menta el ctrica Se ao premir o interruptor de ligar desligar 8 o LED vermelho 13 permanecer iluminado significa que a temperatura da electr nica da ferramenta el ctrica se encontra acima de 75 C A uma temperatura superior a 90 C a electr
55. is switched off by a protective circuit and the tool no longer operates Do not continue to press the on off switch after an automatic switch off of the power tool The battery can be damaged Removing the Battery The battery 16 has two locking steps that prevent the battery from falling out when the battery unlocking but ton 11 is unintentionally pressed When the recharge able battery is inserted into the tool it is held in place by a spring 1 619 929 686 06 03 T English 3 e 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 4 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 UNLOCK remove the rechargeable battery 16 Push the battery toward the rear of the power tool 1 and at the same time press the unlocking but ton 11 2 Pull the battery away from the power tool until a red stripe is visible 3 Press the unlocking button 11 again and pull the battery completely out of the base of the power tool For the insertion of the battery see Putting into Oper ation Battery Charged State Indicator Green LED The charged state of the battery 16 is indicates by the three green LEDs of the battery charged state indica tor 14 For safety reasons the charge state of the bat tery can be checked only when the power tool is at a standstill Press the button 15 to activate the charged state indi cator 14 The charged state can also be checked when the battery is removed After approx 5 sec ond
56. kan damm tr nga in i verktygsh llaren och medf ra funktionsst rningar L t kundservicen byta ut dammskyddsh ttan Om i produkt trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auk toriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest ll ningar elverktygets produktnummer som best r av p typskylten angivna 10 siffror Transport Batterimodulen har testats enligt UN handboken ST SG AC 10 11 rev 3 del III underavsnitt 38 3 Den r effektivt skyddad mot inre vertryck och kortslut ning samt f rsedd med anordningar som f rhindrar v ldsamt brott och farlig returstr m Den i batterimodulen ing ende litiumekvivalentm ng den ligger under till mpliga gr nsv rden F r batteri modulen som separat del eller insatt i ett verktyg g ller d rf r varken nationella eller internationella f reskrifter avseende farligt gods F reskrifterna f r farligt gods kan dock g lla vid transport av flera batterimoduler I detta fall kan det vara n dv ndigt att uppfylla vissa vill kor t ex betr ffande f rpackning Ytterligare detaljer l mnas i ett informationsblad med f ljande interneta dress http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm 1619929686 06 03 T Svenska 7 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 8 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Service En spr ngskiss oc
57. ltiger Herstell und Pr f verfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektro werkzeuge ausf hren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typen schild des Ger tes angeben Transport Der Akku ist nach UN Handbuch ST SG AC 10 11 Rev 3 Teil Ill Unterabschnitt 38 3 getestet Er hat einen wirksamen Schutz gegen inneren berdruck und Kurzschluss sowie Einrichtungen zur Verhinde rung von Gewaltbruch und gef hrlichem R ckstrom Die im Akku enthaltene Lithium quivalent Menge liegt unterhalb einschl giger Grenzwerte Daher unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch in ein Ger t einge setzt den nationalen und internationalen Gefahrgutvor schriften Die Gefahrgutvorschriften k nnen jedoch beim Transport mehrerer Akkus relevant sein Es kann in diesem Fall notwendig sein besondere Bedingun gen z B bei der Verpackung einzuhalten N heres k nnen Sie einem englischsprachigen Merkblatt unter folgender Internetadresse entnehmen http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm 1619929686 06 03 T Deutsch 8 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 9 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Service Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersaiz teilen finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimw
58. mod utilsigtet t nding Skub den ladte akku 16 ind i el v rkt jets fod forfra Tryk akkuen 16 helt ind i foden til den r de stribe er forsvundet Driftsart indstilles V lg den nskede driftsart med driftsart kontakten 10 Driftsarten m kun ndres n r maskinen er slukket Ellers kan maskinen blive beskadiget Driftsarten ndres ved at trykke p sikkerhedsknap pen 9 og dreje driftsart kontakten 10 i den nskede position indtil den falder h rbart i hak To Til hammerboring i beton eller sten T Ta Til boring i st l eller tree til skruning og ge Y vindsk ring Ta Til indstilling af mejselposition Vario Lock T To Til mejsling T Omdrejningsretning indstilles se Fig Dj Maskinens drejeretning ndres med h jre venstre l b kontakten 7 Oml bsretningen m kun ndres n r maskinen er slukket Ellers kan maskinen blive beskadiget A H jrel b Tryk h jre venstrel bs kontakten 7 helt mod ven stre gt Venstrel b Tryk h jre venstrel bs kontakten 7 helt mod h jre Stil altid drejeretningen til hammerboring boring og mejsling p h jrel b d gt 1619929686 06 03 T e Dansk 6 e 0 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 7 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Teend og sluk Maskinen startes ved at trykke p start stop kontak ten 8 N r maskinen teendes f rste gang kan der opst en forsinket start da maskinens elektriske syste
59. moverse No mantenga accionado el interruptor de co nexi n desconexi n si la herramienta el ctrica se hubiese desconectado autom ticamente Ello podria perjudicar al acumulador Desmontaje del acumulador La extracci n del acumulador 16 se realiza en 2 eta pas para evitar que ste se salga en el caso de un ac cionamiento accidental del bot n de extracci n 11 Al estar montado el acumulador en la herramienta el c trica ste es retenido en esa posici n por un resorte 1619929686 06 03 T e Espafiol 3 e 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 4 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 UNLOCK Para desmontar el acumulador 16 Presione el acumulador contra la base de la herra mienta el ctrica 1 accionando al mismo tiempo el bot n de extracci n 11 2 Extraiga el acumulador de la herramienta el ctrica hasta que sea visible una franja roja 3 Presione nuevamente el bot n de extracci n 11 saque completamente el acumulador del pie de la herramienta el ctrica Para montar el acumulador ver el p rrafo Puesta en funcionamiento Indicador de estado de carga del acumulador LED verde El nivel de carga del acumulador 16 se se aliza me diante los tres LED verdes del indicador de carga 14 Por motivos de seguridad solamente es posible deter minar el estado de carga con la herramienta el ctrica detenida Pulse la tecla 15 para activar el indicador de estado de car
60. nica da ferramenta el ctrica desligar se at ser alcangada a faixa de temperatura de funcionamento admissivel Indicac es sobre o manuseio ideal do acumu lador Proteger acumulador contra humidade e agua S armazenar acumulador numa faixa de tempe ratura entre 0 C e 45 C Por exemplo durante ver o n o dever deixar o acumulador no carro Limpar de vez em quando as aberturas de ventila c o do acumulador com um pincel macio limpo e seco Um periodo de funcionamento reduzido ap s o carre gamento indica que o acumulador est gasto e que deve ser substituido Observar as indicac es no capitulo Eliminac o Alca auxiliar veja figura EN Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta el ctrica A perda de controle sobre a maquina pode causar les es O punho adicional 18 pode ser deslocado para todos os lados garantindo desta forma uma posig o de tra balho segura e pouco cansativa Soltar o punho adicional 18 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio e deslocar para a posig o dese jada Observe que a correia de aperto do punho adici onal se encontre na ranhura prevista para tal Em seguida dever reapertar o punho adicional 18 no sentido dos ponteiros do rel gio 1619929 686 06 03 T Portugu s 4 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 5 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Seleccionar mandril de brocas e Terramentas Para furar com p
61. numerac o dos elementos do aparelho refere se apresentac o do aparelho na p gina de esquemas 1 Mandril de brocas de aperto e substituic o r pida GBH 36 VF LI 2 Bucha de substitui o SDS plus GBH 36 VF LI 3 Admiss o da ferramentas SDS plus 4 de protecc o contra 5 Bucha de aperto 6 Anel de travamento da bucha de substituig o GBH 36 VF LI 7 Interruptor de marcha a direita a esquerda 8 Interruptor de ligar desligar com fungao de acelerac o 9 Bot o de destravamento 10 Selector de tipos de funcionamento 11 Tecla de destravamento do acumulador 12 Tecla no punho adicional 13 Indicag o do controle da temperatura 14 Indicac o do estado de carga do acumulador 15 Tecla para indicag o do estado de carga do acumulador 16 Acumulador 17 Esbarro de profundidade 18 Punho adicional 19 Parafuso para mandril de brocas 20 Mandril de brocas 21 Haste de admiss o SDS plus para mandril de brocas 22 Mandril de brocas montado 23 Admiss o de mandril de brocas GBH 36 VF LI 24 Bucha anterior do mandril de brocas de aperto e substituic o r pida GBH 36 VF LI 25 Anel de fixac o do mandril de brocas de aperto e substituic o r pida GBH 36 VF LI 26 Abertura de aspirac o Saugfix 27 Parafuso de aperto Saugfix 28 Esbarro de profundidade Saugfix 29 Tubo telesc pico Saugfix 30 Parafuso de orelhas Saugfix 31 Tubo de guia Saugfix 32 Suporte universal para bits de aparafusament
62. o Byttechuck o Opptatt effekt W 600 600 Avgitt effekt W 430 430 Slagtall ved nominelt turtall min 0 4260 O 4260 Slagstyrke J 3 0 3 0 Nominelt turtall H yregang min 0 960 0 960 Venstregang min 0 930 0 930 Verkt yholder SDS plus o e Spindelhals mm 50 50 Maks bordiameter Murverk hullborkrone mm 68 68 Betong mm 26 26 Tre mm 30 30 St l mm 13 13 Vekt if lge EPTA Procedure 01 2003 ka 4 3 4 5 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 3 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Legg merke til produktnummeret for maskinen din handelsbetegnelsene til de enkelte maskinene kan variere 3 BRUK Litium ion batteriet er beskyttet mot total utlading ved bruk i elektroverkt yet N r batteriet er utladet kobles elektroverkt yet ut med en beskyttelseskobling inn satsverkt yet beveger seg ikke lenger Trykk etter automatisk utkobling av elektroverk t yet ikke videre p p av bryteren Batteriet kan ta skade Opplading av batteriet Bruk kun ladeapparatene som er angitt p tilbe h rssiden Kun disse ladeapparatene er tilpasset til li tium ion batteriet som er innebygget i elektroverkt yet Batteriet er utstyrt med en temperaturoverv king som kun muliggj r en opplading i temperaturomr det mel lom 0 C og 45 C Slik oppn s en lang levetid for bat teriet Batteriet leveres delvis oppladet Lad batteriet helt opp f r elektroverkt yet tas i bruk for f rste gang Li
63. o 25 do mandril de brocas de aperto e substituic o r pida Abrir a admiss o da fer ramenta girando a bucha anterior 24 no sentido da se ta at ser poss vel retirar a ferramenta Ajustar a profundidade de perfura o veja figura X Com o esbarro de profundidade 17 pode ser determi nada a profundidade de perfurac o t desejada Pressionar a tecla 12 do punho adicional e colocar o esbarro de profundidade no punho adicional 18 de modo que o lado serrilhado do esbarro de profundida de mostre para baixo ntroduzir a ferramenta SDS plus completamente na admiss o da ferramenta 3 Caso contr rio a mobilida de da ferramenta SDS poderia levar um ajuste erra do da profundidade de perfurac o Puxar o esbarro de profundidade para fora at a dis t ncia entre a ponta da broca e a ponta do esbarro de profundidade corresponda profundidade desejada t Aspirac o de p com Saugfix acess rio Montar Saugfix veja figura Para a aspirac o de p necess rio um Saugfix acess rio O Saugfix moleja de volta ao perfurar de modo que a cabega Saugfix sempre mantida rente base Pressionar a tecla 12 do punho adicional e retirar o es barro de profundidade 17 Pressionar novamente a te cla 12 e colocar o Saugfix no punho adicional 18 pela frente Conectar uma mangueira de aspirac o 19 mm acess rio abertura de aspirac o 26 do Saugfix O aspirador p ex GAS deve ser apropriado p
64. o agotados Los acumuladores pilas inservibles pueden entregar se directamente a Espafia Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Ore bee 34 901 11 66 97 www bosch pt com Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 1619929686 06 03 T e Espafiol 9 _ 40 gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 1 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 1 INSTRUC ES DE SEGURANCA ESPECIFICAS PARA O APARELHO Segurar o aparelho firmemente com ambas as m os durante o trabalho e assegurar uma posi c o segura O aparelho amp conduzido seguramente com duas m os Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca a ser tra balhada fixa atrav s de dispositivos de fixag o ou tor no de bancada est mais firme do que quando segu rada com a m o N o processar material que contenha asbesto Asbesto considerado como cancerigeno Tomar medidas de protecc o se durante o tra balho houver a possibilidade de serem produzi dos p s nocivos sa de inflam veis ou explosi vos Por exemplo Alguns p s s o considerados como sendo cancer genos Usar uma m scara de protecg o contra p e se for poss vel conectar uma aspirac o de p de aparas Manter o local de trabalho limpo Misturas de ma terial s o particularmente perigosas P de metal leve pode inflamar se e explodir Aguardar at o aparelho parar antes de apoi lo A ferramenta de trabalho pode emperrar
65. och sp nn med en chucknyckel j mnt i alla tre h len S h r tas verktyget bort Vrid nyekelborrchuckens hylsa moturs med hj lp av chucknykeln tills verktyget kan tas ur verktygsf stet Verktyg utan SDS plus GBH 36 VF LI Verktyg utan SDS plus f r inte anv ndas f r slagborrning eller mejsling Verktyg utan SDS plus och borrchuck skadas vid slagborrning och mejsling Montering av verktyg se bild S tt upp snabbv xelborrchucken 1 se S h r monte ras v xelborrchucken H ll fast snabbv xelborrchuckens h llring 25 Oppna verktygsf stet 3 genom att vrida fr mre hylsan 24 tills verktyget kan s ttas in H ll fast h llringen 25 och vrid den fr mre hylsan 24 kraftigt i pilriktningen tills tydliga klickande ljud h rs Kontrollera l sningen genom att dra i verktyget Anvisning Om verktygsf stet ppnas till stopp kan vid st ngning funktionsrelaterade friktionsljud h ras varvid verktygsf stet inte l ngre g r att st nga Vrid i detta fall den fr mre hylsa 24 ett varv mot pilrikt ningen Nu kan verktygsf stet st ngas S h r tas verktyget bort se bild EJ N H ll fast snabbv xelborrchuckens h llring 25 Oppna verktygsf stet genom att vrida fr mre hylsan 24 i pil riktningen tills verktyget kan tas bort Inst llning av borrdjup se bild 3 nskat borrdjup t kan st llas in med djupanslaget 17 Tryck ned knappen 12 p st dhandtaget och s tt in djupanslaget i st dhandtaget 18 med
66. ollessa pys hdyksiss K ynnist lataustilan ytt 14 painamalla painiketta 15 Varaustilaa voidaan tarkistaa my s akun ollessa irro tettuna Noin 5 sekunnin kuluttua latausvalvontan ytt sammuu itsest n Jos painiketta 15 painettaessa ei yht n LED i syty on akku viallinen ja se t ytyy vaihtaa LED Akun kapasiteetti 3 vihre LED i palaa jatkuvasti 2 3 2 vihre LED i palaa jatkuvasti gt 1 3 1 vihre LED palaa jatkuvasti lt 1 3 1 vihre LED vilkkuu Varalla L ataustapahtuman aikana akun vihre LED i syt tyy per kk in ja sammuu hetkeksi Akku on t ysin la dattu kun 3 vihre LED i palaa pysyv sti Noin 5 mi nuuttia sen j lkeen kun akku on t ysin ladattu 3 vihre LED i sammuu L mp tilavalvonnan n ytt punainen LED Punainen l mp tilavalvonnan LED 13 viestitt ett akku tai s hk ty kalun elektroniikka asennetulla akulla ei ole parhaalla l mp tila alueella Liian korkeassa l mp tiassa s hk ty kalu ei toimi tai toimii vajaalla teholla Akun l mp tilavalvonta Jos punainen LED 13 palaa jatkuvasti kun akku asete taan latauslaitteeseen on akun l mp tila latausl mp ti la alueen 0 C 45 C ulkopuolella eik sit voi ladata Jos punainen LED 13 vilkkuu painettaessa painiketta 15 tai k ynnistyskytkint 8 asennetulla akulla on akku k ytt l mp tila alueen 10 C 60 C ulkopuolella Yli 70 C l mp tilass
67. p es l imballaggio in essere prescritte Per ulteriori in formazioni possibile consultare il foglio di istruzioni in lingua inglese reperibile al seguente sito internet http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm 1619929686 06 03 T Italiano 8 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 9 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Servizio Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano OEREN 39 02 36 96 26 63 EEE 39 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera 044 847 15 13 FOX 2 ud end Dore 044 847 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della diret tiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepi mento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Batterie ricaricabili Batterie Li Ion loni di litio Si prega di tener presente le indica zioni riportate nel paragrafo Tra sporto Qual
68. plus suz uclarla calisabilmek icin Ornegin silindirik saftli uclar uygun bir mandrenin alete takili olmasi gerekir SDS plus ug kovanini 21 aksesuar mandrenl anahtara 20 takin ve mandreni vida 19 ile emniyete alin Takmadan nce giris saftini temizleyin ve takilan ucunu hafifce ya layin Monte edilmis durumdaki mandrenle 22 birlikte giris saft n d nd rerek kavrama kadar kovanina 3 yerlestirin Giris saft kendiliginden kilitlenir Mandreni gekme suretiyle kilitlemenin olup olmad g n kontrol edin Mandrenin c kar lmas 22 karmak i in kilitleme kovanini 5 arkaya cekin bu konumda tutun ve mandreni ug kovanindan alin GBH 36 VF LI Degistirilebilir mandrenin s k lmesi ekil Y ye bak n z De i tirilebilir mandrenin kilitleme halkas n 6 arkaya ekin a bu pozisyonda tutun ve de i tirilebilir mandreni mandren kovan ndan b al n De i tirlir mandreni kard ktan sonra kirlenmeye kar koruyun Degistirilebilir mandrenin tak lmas ekil J ye bak n z Takmadan nce de i tirilir mandreni temizleyin ve ucunu hafif e ya lay n De i tirilebilir mandreni elinizle epe evre kavrayan ve de i tirebilir mandreni a k bir kavrama sesi duyuluncaya katar d nd rerek mandren kovan na 23 itin De i tirilebilir mandren otomatik olarak kilitlenir De i tirilebilir mandren ekmek suretiyle kilitlemenin olup olmad n
69. rkt jer uden SDS plus til hammer boring eller mejsling V rkt j uden SDS plus og dets borepatron beskadiges under hammerboring og mejsling Is tning af v rkt j S t tandkransborepatronen 22 tilbeh r i se saetning af borepatron til arbeide med v rkt j uden SDS plus Drej kappen p tandkransborepatronen mod venstre til k berne er tilstr kkelig bne S t v rkt jet ind i midten af k berne og sp nd det ens i alle tre huller med en borepatronnegle Udskiftning af v rkt j Drej kappen p tandkransborepatronen mod venstre med en borepatronnegle til v rkt jet kan tages ud af k berne V rkt j uden SDS plus GBH 36 VF LI Brug ikke v rkt jer uden SDS plus til hammerbo ring eller mejsling V rkt j uden SDS plus og dets bo repatron beskadiges under hammerboring og mejsling Is tning af v rkt j se Fig S t borepatronen med lynsp ndefunktion 1 p se Udskiftningsborepatron s ttes p Hold fast i holderingen 25 p borepatronen med lynsp ndefunktion ben k berne 3 ved at dreje den forreste kappe 24 s meget at v rkt jet kan s ttes i Hold fast i holderingen 25 og drej den forreste kappe 24 kraftigt i pilens retning til man tydeligt kan h re en skraldende lyd Kontroll r at v rkt jet sidder rigtigt fast ved at tr kke i l sen Bem rk N r k berne er helt bne kan det funkti onsbetingede klik h res n ste gang de lukkes og k berne lukker ikke dette tilf lde dre
70. se adjunta Montaje o cambio del portabrocas GBH 36 V LI Aplicaci n del portabrocas con tiles sin SDS plus ver figura EJ Para poder trabajar con tiles sin SDS plus p ej bro cas con v stago cilindrico debe emplearse un por tabrocas adecuado Enroscar el adaptador SDS plus 21 accesorio espe cial en un portabrocas de corona dentada 20 Asegu rar el portabrocas con el tornillo 19 Limpie y engrase ligeramente el extremo del adapta dor Despu s de haber montado el adaptador en el por tabrocas 22 montarlo girando en el portautiles 3 hasta enclavarlo El adaptador para portabrocas se enclava autom ti camente Controlar su correcta sujeci n tirando del portabrocas Desmontaje del portabrocas Para desmontar el portabrocas 22 empujar hacia atr s el casquillo de enclavamiento 5 mantenerlo en esa posici n y sacar el portabrocas del porta tiles GBH 36 VF LI Desmontaje del portabrocas intercambiable ver figura El Empujar hacia atr s a el anillo de enclavamiento 6 del portabrocas intercambiable mantenerlo en esa posi ci n y retirar el portabrocas intercambiable de su alo jamiento b Una vez desmontado proteger de la suciedad el por tabrocas intercambiable Montaje del portabrocas intercambiable ver figura Antes de montarlo limpiar el portabrocas intercambia ble y engrasar levemente el extremo de inserci n Abarcar con la mano el portabrocas intercambiable e ins
71. significa che la batteria ricaricabile si tro va al di fuori del campo della temperatura di esercizio che va da 10 C fino a 60 C In caso di una temperatura oltre 70 C la batteria rica ricabile si disattiva fino a quando non avr di nuovo raggiunto il proprio campo di temperatura ottimale Sensore della temperatura dell elettronica dell elettroutensile Se premendo l interruttore di avvio arresto 8 il LED rosso di allerta 13 resta acceso significa che la tempe ratura del sistema elettronico dell elettroutensile supe ra i 75 C In caso di temperature oltre 90 C l elettronica disatti va l elettroutensile fino a quando questo non sar di nuovo arrivato a trovarsi nel campo della temperatura d esercizio ammesso Indicazioni per un trattamento ottimale della batteria ricaricabile Proteggere la batteria dall umidita e dall acqua Conservare la batteria ricaricabile soltanto in un campo di temperatura da 0 C fino a 45 C Per esempio in estate non lasciare la batteria ricarica bile in macchina Pulire occasionalmente le feritoie di ventilazione della batteria ricaricabile utilizzando un pennellino morbido pulito ed asciutto Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l operazione di ricarica sta ad indicare che la bat teria ricaricabile dovr essere sostituita Si prega di tener presente le indicazioni riportate nel paragrafo Smaltimento Impugnatura supplementare ved
72. sostituzione della protezione antipolvere incaricare un punto di assistenza Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi la ripara zione va fatta effettuare da un punto di assistenza au torizzato per gli elettroutensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre ripor tato sulla targhetta di fabbricazione della macchina Trasporto La batteria ricaricabile stata collaudata secondo il manuale UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria ST SG AC 10 11 Rev 3 Parte III sottoparagrafo 38 3 Essa dotata sia di un efficace protezione contro la sovrappressione interna e pericolo di corto circuito che di dispositivi adatti ad impedirne una rottura dovu ta a sovraccarico ed il pericolo di corrente inversa La quantit di equivalente di litio contenuta nella batte ria ricaricabile si trova al di sotto dei valori di soglia vi genti Per questo motivo la batteria ricaricabile quale singolo elemento o come elemento applicato in una macchina non rientra tra i prodotti considerati partico larmente pericolosi nelle norme nazionali o internazio nali In caso di trasporto di diverse batterie ricaricabili pu comunque darsi il caso che le norme relative ai prodotti pericolosi acquistino rilevanza In questo caso pu essere necessario attenersi alle speciali condizioni
73. soveltuvat my s ruuvinv nt n ja kierteityk seen 1 619 929 686 06 03 T e Suomi 1 e 40 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 2 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Melu t rin tieto Mittausarvot annettu EN 60745 mukaan Koneen tyypillinen A luokitettu melutaso nenpaine 91 dB A A nen tehotaso 102 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisum ma mitattuna EN 60745 mukaan Vasaraporaus betonissa v r htelyemissioarvo ap 20 m s ep varmuus K 2 m s Talttaus v r htelyemissioarvo a 13 m s ep var muus K 2 m s N iss ohjeissa mainittu v r htelyta A VAROITUS so on mitattu EN 60745 standardoi dun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt laitteiden vertailussa V r htelytaso muuttuu riippuen s hk ty kalun k yt st ja voi monessa tapauksessa ylitt n iss oh jeissa mainittuja arvoja V r htelyrasitusta saatetaan aliarvioida jos s hk ty kalua s nn llisesti k ytet n t ll tavalla Huomio V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m saattaa selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta Todistus standardinmukaisuu C desta Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m
74. switch 10 select the operating mode of the machine Change the operating mode only when the ma chine is switched off Otherwise the machine can be damaged To change the operating mode press the locking but ton 9 and turn the operating mode selector switch 10 to the desired position until it can be heard to latch iT W For hammer drilling in concrete and stone N T To For drilling in steel or wood for driving T screws and cutting threads iT For adjusting the chiseling position a T Vario Lock Ta For chiselling T Setting the Direction of Rotation see Fig DI With the right left rotation switch 7 the rotational di rection of the machine can be changed Change the direction of rotation only when the machine is switched off Otherwise the machine can be damaged A Right rotation Press the right left switch 7 to the left to the stop O Left rotation Press the right left switch 7 to the right to the stop Always set the direction of rotation for hammer drilling drilling and chiselling to right rotation Switching On Off To switch on the machine press the on off switch 8 When the machine is switched on for the first time a starting delay can occur since the electronics of the machine must first configure itself To switch off the machine release the on off switch 8 Speed Regulation By increasing or decreasing the pressure on the on off switch 8 the speed of the switched on machi
75. tes kann es zu einer Anlaufverz gerung kommen da sich die Elektro nik des Ger tes erst konfigurieren muss Zum Ausschalten des Ger tes lassen Sie den Ein Aus Schalter 8 los Drehzahl regulieren Durch zu oder abnehmenden Druck auf den Ein Aus Schalter 8 k nnen Sie die Drehzahl des eingeschalte ten Ger tes stufenlos steuern Eine reduzierte Drehzahl des Ger tes erleichtert das Anbohren z B auf glatten Oberfl chen wie Fliesen verhindert das Abrutschen des Bohrers beim Anboh aT ren oder das Aussplittern des Bohrlochs 5 Zum Verstellen der Mei elposition Empfohlene Drehzahlbereiche a Vario Lock hohe Drehzahl zum Hammerbohren in Beton oder Stein sowie zum MeiBeln mittlere Drehzahl zum Bohren in Stahl oder Holz iT A geringe Drehzahl zum Schrauben und Gewinde Zum MeiBeln schneiden T 1619929686 06 03 T Deutsch 7 e 40 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 8 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 e Arbeitshinweise Mei eln Sie k nnen das SDS plus Werkzeug in der Werkzeug aufnahme in unterschiedliche Stellungen drehen um eine optimale und erm dungsarme Arbeitshaltung zu erreichen Drehen Sie den Betriebsarten Wahlschalter 10 in Po sition lt Vario Lock Dann drehen Sie das Werkzeug in der Werkzeugaufnahme in die gew nschte Position Drehen Sie den Betriebsarten Wahlschalter 10 zum Mei eln in Position 7 Damit ist das Werkzeug arre tiert
76. tools in household waste According to the European Guide Lines 2002 96 EC for waste electric and elec tronic equipment and its implementation into national law power tools that are no longer usable must be collected separately and recycled in an envi ronmentally friendly manner Batteries Li lon A Do not throw batteries into the household waste fire or water Batteries should be collected recycled or disposed of in an environmentally friendly manner Only for EU countries According to the Guidelines 91 157 EEC defective or used batteries must be recycled Batteries rechargeable batteries that are no longer useable can be sent directly to Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Li lon Lithium lon Please refer to the information in the Transport Section Middlesex UB 9 5HJ Service ooo 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 FA ee tara als EEE 44 0 18 95 83 87 89 Specifications subject to change without notice 1 619 929 686 06 03 T e English 8 40 gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 1 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 1 CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES L APPAREIL Toujours bien tenir l appareil des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l appareil est guid de mani re plus s re Bloquer la p
77. xahao ETTAVAPOPTIZONEVEG ura Tapieg urraTapieg TIPETIEL va AVAKUK WVOVTAL ErmpuAaoo yeda TUXOV aAAay g 1619929686 06 03 T EAAnv ka 9 _ 0 U Z N e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 1 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 1 ALETLERE ZGU GUVENLIK TALIMATI Galisirken aleti iki elinizle sikica tutun ve durus pozisyonunuzun gilvenli olmasina dikkat edin Alet iki elle daha g venli kullan l r is parcas n emniyete alin is parcas n bir s kma tertibat veya vidal mengene ile s kma elle tutmaktan daha g venlidir Aletinizle asbest iceren malzemeleri islemeyin Asbest kanserojen madde say l r al ma s ras nda sa l a zararl yan c veya patlay c tozlar n kma olas l varsa gerekli koruyucu nlemleri al n rne in Baz tozlar kanserojen say l r Koruyucu toz maskesi tak n ve e er aletinize tak labiliyorsa bir toz tala emme tertibat ba lay n al t n z yeri temiz tutun Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir Aleti elinizden b rakmadan nce tam olarak durmas n bekleyin D nmekte olan u tak labilir ve aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce rne in bak m u de i tirme vb veya aleti ta r ve saklarken d nme y n de i tirme alterini orta konuma getiri
78. 01 2003 kg 4 3 4 5 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 3 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Kontrollera maskinens produktnummer p typskylten handelsbeteckningarna f r enskilda maskiner kan variera 3 DRIFT e Batterimodulens uppladdning Anv nd endast de laddare som anges p tillbe h rssidan Endast denna typ av laddare r anpassad till det litium jonbatteri som anv nds i elverktyget Batterimodulen r f rsedd med en temperatur ver vakning som endast till ter uppladdning inom ett temperaturomr de mellan och 45 C H rvid uppn r batteriet l ng livsl ngd Batterimodulen levereras delvis uppladdad Ladda upp batterimodulen fullst ndigt innan elverktyget f r sta g ngen tas i bruk Litium jonbatteriet kan laddas upp oberoende av laddningstillst nd och utan att livs ngden f rkortas ingen Memoryeffekt Batteriet skadas inte om laddning avbryts Litium jonbatteriet r i elverktyget skyddat mot djupur laddning Vid urladdad batterimodul kopplar en skyddsbrytare fr n elverktyget och insatsverktyget slu tar rotera Tryck inte p str mst llaren efter det elverktyget automatiskt kopplats fr n Risk finns f r att batteri modulen skadas Borttagning av batteriet Batterimodulen 16 r f rsedd med tv l ssteg som hindrar batterierna fr n att falla ut om batterimodulens uppl sningsknapp 11 oavsiktligt trycks N r batteri modulen r insatt i elverktyget h l
79. 1510 Vantaa OU zetel bent 358 0 9 435 991 TAKSI rara ana 358 0 9 8 70 23 18 H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toi mittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten Al heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direktii vin 2002 96 EY ja sen kansallisten laki en muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lli seen uusiok ytt n Akut paristot Li lon Litiumioni Katso ohjeita kappaleessa Kulje Li lon tus l heit akkua paristoja talousj tteisiin tuleen tai ve teen Akut paristot tulee ker t kierr tt tai h vitt ymp rist yst v llisell tavalla Vain EU maita varten Vialliset tai loppuunk ytetyt akut tulee kierr tt direk tiivin 91 157 ETY mukaisesti Pid t mme oikeuden muutoksiin 1 619 929 686 06 03 T e Suomi 8 e 0 TS e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 1 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 1 EIAIKEZ YMOAEI EIZ AZ AAEIAZ Otav epy leo0s TN OUOKEUN Kai HE oac X pia Kal PPOVTIGETE yia Tnv aopaAn oTdon Jaq GUOKEUT odnyeitat ue duo x pia Aogpahiore TO TENAXIO Eva katepyacia TENGXIO OTEPEWVETAL HE
80. 20 m s incertitude K 2 m s Burinage valeur d mission vibratoire a 13 m s incertitude K 2 m s L amplitude d oscillation indi AVERTISSEMENT qu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e suivant les m thodes de mesurage conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une com paraison d appareils L amplitude d oscillation change en fonction de l utili sation de l appareil lectroportatif et peut dans cer tains cas tre sup rieure la valeur indiqu e dans ces instructions d utilisation La sollicitation vibratoire pourrait tre sous estim e si l appareil lectroportatif est r guli rement utilis dans ces conditions Note Pour une estimation pr cise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou sous tension mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du travail D claration de conformit C Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou do cuments normalis s EN 60745 conform ment aux termes des r glementations 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn Part ige Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen H
81. 30 430 min O 4260 O 4260 J 3 0 3 0 min O 960 0 960 min 0 930 0 930 o o mm 50 50 mm 68 68 mm 26 26 mm 30 30 mm 13 13 ko 4 3 4 5 Observe por favor el n de art en la placa de caracteristicas de su herramienta el ctrica Las denominaciones comerciales en ciertas herramientas el ctricas pueden variar 3 OPERACI N Carga del acumulador Unicamente use los cargadores gue se detallan en la p gina con los accesorios Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su he rramienta electrica EI acumulador viene eguipado con un control de tem peratura que nicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 0 C y 45 C De esta manera se consigue una elevada vida Util El acumulador se suministra parcialmente cargado Antes de utilizar la herramienta el ctrica por primera vez cargue completamente el acumulador El acumu lador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera independientemente de su estado de car ga sin que ello merme su vida til el efecto memoria es nulo Una interrupci n del proceso de carga no le afecta al acumulador El acumulador de iones de litio aplicado en la herra mienta el ctrica va protegido contra altas descargas Si el acumulador est descargado un circuito de pro tecci n se encarga de desconectar la herramienta el ctrica y el til deja de
82. 36 VF LI 26 Ouverture d aspiration du dispositif d aspiration 27 Vis de serrage du dispositif d aspiration 28 But e de profondeur du dispositif d aspiration 29 Tige t l scopique du dispositif d aspiration 30 Vis papillon du dispositif d aspiration 31 Tuyau de guidage du dispositif d aspiration 32 Porte outil universel pour embout de vissage Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans le contenu de l emballage 1619929686 06 03 T e Francais 2 _ 0 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 3 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 5 e Caracteristigues technigues Marteau perforateur N d article Regulation de la vitesse Stop de rotation Inversion du sens de rotation Mandrin interchangeable Puissance absorb e Puissance d bit e Fr quence de frappe la vitesse de rotation nominale Travail par coup Vitesse nominale Rotation vers la droite Rotation vers la gauche Porte outil SDS plus Collet de broche Diam tre max Macomnerie couronne de carottage B ton Bois Acier Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 GBH 36 V LI GBH 36 VF LI PROFESSIONAL PROFESSIONAL 3611 JOO R 3611 JO R o o o o o o o W 600 600 M 430 430 min 0 4260 O 4260 J 3 0 3 0 min 0 960 O 960 min 0 930 0 930 o o mm 50 50 mm 68 68 mm 26 26 mm 30 30 mm 13 13 ka 4 3 4 5 Faire attention au num ro d arti
83. 5 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EEG en 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Part t V ige Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 2 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Onderdelen van de machine Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de machine open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest De onderdelen van de machine zijn genummerd zoals op de afbeelding van de machine op de pagina met af beeldingen 1 Snelspanboorhouder GBH 36 VF LI SDS plus boorhouder GBH 36 VF LI Gereedschapopname SDS plus Stofbeschermkap Vergrendelingshuls Boorhoudervergrendelingsring GBH 36 VF LI Schakelaar rechts linksdraaien Aan uit schakelaar met gasgeeffunctie Ontgrendelknop Functieschakelaar 11 Accuontgrendelingsknop 12 Knop op extra handgreep 13 Indicatie voor temperatuurbewaking 14 Accuoplaadindicatie 15 Knop voor accuoplaadindicatie 16 Accu 17 Diepteaanslag 18 Extra handgreep 19 Schroef voor boorhouder 20 Boorhouder 21 SDS plus opnameschacht voor boorhouder 22 Boorhouder gemonteerd 23 Boorhouderopname GBH 36 VF LI 24 Voorste huls van de snelspanboorhouder GBH 36 VF LI 25 Vasthoudring van de snelspanboorhouder GBH 36 VF LI 26 Afzuigopening zuigmond 27 Klemschroef zuigmond 28 Diepteaanslag zuigmond
84. 9 929 686 06 03 T e T rk e 2 _ 0 Teknik veriler 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 3 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 K r c delici GBH 36 V LI GBH 36 VF LI PROFESSIONAL PROFESSIONAL r n kodu 3611 JOO R 3611 JO1 R Devir say ayar o o D nme stobu o o Sag sol devir o o Degistirilebilir mandren o Nominal giris g c W 600 600 Cikis g c W 430 430 Anma devir say s ndaki darbe say s 1 dak 0 4260 0 4260 Darbe g c tek J 3 0 3 0 Nominal devir say s Saga d n s 1 dak 0 960 0 960 Sola d n s 1 dak 0 930 0 930 Uc kovan SDS plus o o Mil halkasi mm 50 50 Maksimum delme capi Duvar Buat ucu mm 68 68 Betonda mm 26 26 Tahtada mm 30 30 Celikte mm 13 13 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 4 3 4 5 L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Elektrikli el aletlerinin ticari kodlari de i ik olabilir 3 LETME Ak arjlamas Sadece aksesuar sayfas nda belirtilen arj cihaz lar n kullan n Sadece bu arj cihazlar elektrikli el aletinizde kullan lan Lityum lyon ak lere uygundur Ak bir s cakl k kontrol sistemi ile donat lm olup bu sistem sadece 0 C 45 C lik s cakl klar aras nda ak n n arj na izin verir Bu sayede ak n n kullan m mr nemli l de uzar Ak kismen arjl olarak teslim edilir Elektrikli e
85. BO kaoTaviac TpaBn te epyaleio va eA yEere av KGBETAL aopaAwc Yn eiEn umodoxn epyahsiou avoixtei pyropel va Tnv KAEIGETE va ouvexiZet akoUyetat G PUBOG Aettoupyiac KAOTAVIAG Kat n UTTOSOXT va unv KAgivel AMA va avoixti gt authv Tnv mepintwon YUPIOTE eurip odio TOU TAXUTOO 24 MV KATEUOUVON TOU BEAOUG Twpa uropeite K EIOETE Tnv vriodoxn epyakeiou Agaipeon Tou spyaAsiou BA ne eik va ZUYKPATNIOTE To SaKT MO OUYKPATNONG TOU TAXUTOOK 25 AvolETE Tnv Urtodoxr epyaheiou YUP OVTA Tov eunpooBlo daKTUALO TOU TAXUTOOK 24 MWG deixvel TO B doc H XPL va HTIOPEOETE va APALPE TETE epyareio P nion Tou Ba8ouc BA ne sik va Me o ny B Bous 17 unopeite pu nioete t 12 KAL Tov o nyo omv npoodern 18 TETOLO MOTE N Tou B bou va S XVEL E oayete epyakeio SDS plus T pHa otnv uno epyareiou 3 N KIVNTIKOTNTA TOU epyaAgiou SDS punopei va odnynoel oe p n on Tou B Bouc T
86. DS plus z B Bohrer mit zylindrischem Schaft verwendet F r diese Werkzeuge ben tigen Sie ein Schnellspann oder ein Zahnkranzbohrfutter Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS plus nicht zum Hammerbohren oder Mei eln Werkzeuge ohne SDS plus und ihr Bohrfutter werden beim Ham merbohren und Mei eln besch digt GBH 36 VF LI Das SDS plus Wechselbohrfutter kann leicht gegen das mitgelieferte Schnellspann Wechsel bohrfutter ausgetauscht werden Bohrfutter einsetzen wechseln GBH 36 V LI Bohrfutter f r Arbeiten mit Werkzeugen ohne SDS plus einsetzen siehe Bild E 9 Um mit Werkzeugen ohne SDS plus z B Bohrer mit zylindrischem Schaft arbeiten zu k nnen muss ein geeignetes Bohrfutter eingesetzt werden Schrauben Sie den SDS plus Aufnahmeschaft 21 Zu beh r in ein Zahnkranz Bohrfutter 20 Sichern Sie das Bohrfutter mit der Schraube 19 Reinigen Sie den Aufnahmeschaft vor dem Einsetzen und fetten Sie das Einsteckende leicht ein Setzen Sie das zusammengebaute Bohrfutter 22 mit dem Aufnahmeschaft drehend in die Werkzeugauf nahme 3 ein bis es einrastet Der Aufnahmeschaft verriegelt sich selbstt tig Pr fen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Bohrfutter Bohrfutter entnehmen Zum Entnehmen des Bohrfutters 22 ziehen Sie die Verriegelungsh lse 5 nach hinten halten Sie sie in die ser Position fest und entnehmen Sie das Bohrfutter aus der Werkzeugaufnahme GBH 36 VF LI Wechselbohrfutter abnehmen siehe Bild
87. EKTOG TNG TIEPIOXNG Oepuokpaoias and 10 C Ewe 60 C Beppokpacia TOUG 70 TH P PTION HEXEL va erav ABel OTN BEATIOTN TOU N EKTPOVIKOU unyxaviopo TOU N EKTPIKOU epya ciou Otav diakontn ON OFF 8 kai n K KKLVT PWTOSIOSOG 13 Aduner lapKO T TEN 8 TOU UNXAVLOHOU TOU TI EKTPIKOU epyadelou Exel Eenep osi TOUG 75 C TOUG 90 C UNXAVION G LAKOTITEL AUTONATA TN Aettoupyia TOU NAEKTPIKOU epyakeiou xpt va erav ABel OTNV ETUTPETTN MEPLOXY BEPHO Kpaoiac 1 yia Tnv HETAXE PION TNG Mpootatevete MV uypacia Kal VEPO Na Tnv H VO OE Bepuokpaciac AMOGTKEUONG 0 C we 45 C M X unv agrvete Kaipt u ca AUTOKIVNTO 22 3 pwTodiodol 2 21 3 1 np civn 1 3 AvaBooBnvov 1
88. F r justering av mejsell get Vario Lock T F r mejsling T Inst llning av rotationsriktning se bild DJ Med omkopplaren h ger v nsterg ng 7 kan maski nens rotationsriktning kopplas om Rotationsriktningen f r ndras endast p avst ngd maskin I annat fall kan maskinen skadas H gerg ng Tryck h ger v nsteromkopplaren 7 t v nster mot anslag V nsterg ng Tryck h ger v nsteromkopplaren 7 t h ger mot anslag St ll alltid in h gerg ng f r slagborrning borrning och mejsling In och urkoppling F r inkoppling av maskinen tryck p str mst llaren Till Fr n 8 Vid f rsta inkopplingen av elverktyget kan en viss start f rdr jning uppst d elverktygets elektronik m ste st lla in sig F r urkoppling av elverktyget sl pp str mst llaren Till Fr n 8 1619929686 06 03 T e Svenska 6 _ 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 7 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 e Reglering av varvtal Genom att variera trycket mot str mst llaren Till Fr n 8 kan varvtalet p inkopplad maskin regleras stegl st Ett reducerat varvtal underl ttar anborrningen t ex p hala ytor s som stenplattor hindrar borren fr n att slira vid anborrning och utspj lkning av borrh let Rekommenderade varvtalsomr den h gt varvtal f r borrhamring i betong och sten samt f r mejsling medelh gt varvtal f r borrning i st l eller tr
89. LI PROFESSIONAL PROFESSIONAL Typenummer 3 611 JOOR 3611 JO1 R Regulering af omdrejningstallet o Drejestop o o Hojre venstrelob o o Udskiftningsborepatron e Effektoptagelse M 600 600 Afgivet effekt W 430 430 Slagtal ved nom omdrejningstal min 0 4260 O 4260 Enkelt slagstyrke J 3 0 3 0 Nominelt omdrejningstal H jrel b min 0 960 0 960 Venstrel b min O 930 0 930 K ber SDS plus o e 2 Spindelhals mm 50 50 Maks borediameter Murv rk hulborekrone mm 68 68 Beton mm 26 26 Tr mm 30 30 St l mm 13 13 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 4 3 4 5 Se typenummeret p maskinens typeskilt handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere 3 BRUG Opladning af batteriet Brug kun de ladeaggregater der findes p tilbe h rssiden Kun disse ladeaggregater er afstemt i for hold til den lithium ion akku der bruges p dit el v rkt j Akkuen er udstyret med en temperaturoverv gning som kun tillader ladning i et temperaturomr de mellem 0 C og 45 C Derved opn s en h j levetid for akkuen Akkuen er delvist opladet n r den udleveres Oplad akkuen helt f r el v rkt jet bruges f rste gang Lithi um ion akkuen kan oplades til enhver tid uafh ngigt af ladetilstanden uden at levetiden forkortes ingen memory effekt En afbrydelse af opladningen be skadiger ikke akkuen Lithoum ion akkuen er udstyret med en beskyttelse som forhindrer afladnin
90. NEMENT Lire toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectri que un incendie et ou de graves bles sures sur les personnes GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE Respecter en plus les indications g n rales de s curi t se trouvant dans le cahier ci joint ou se trouvant au milieu de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L appareil est pour les travaux de percage percussion dans le b ton la brique et la pierre ainsi que pour de petits travaux de burinage Il est ga lement appropri pour le pergage sans frappe dans le bois le m tal la c ramique et les mati res plastiques Les appareils avec r glage lectronique et rotation a droite a gauche sont galement appropri s pour le vissage et le filetage 1619929686 06 03 T Francais 1 40 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 2 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Bruits et vibrations Valeurs de mesures obtenues conform ment la nor me europ enne 60745 Les mesures r elles A des niveaux acoustiques de l appareil sont Niveau de pression acoustique 91 dB A Niveau de puissance acoustique 102 dB A Incertitude K 3 dB Se munir d une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectorielle de trois sens tablies conform ment a EN 60745 Pergage a percussion dans le b ton valeur d mis sion vibratoire a
91. PUTMHATOGS TpaBn te o ny BAGOUG EEW HEXPL an otaon HETAEU TNG TOU TPUTTAVIO Kal TG TOU BAGOUG HE t Avapp pnon pe Saugfix ZuvapuoA ynon Tou Saugfix BA re eik va Fwa Tnv avappognon oKovne eivat anapaitnto Saugfix stdptnua Kata To TO Saugfix vrioxwpel EAAOTIK TNTA WOTE ETOL Ke adn Tou Saugfix va m letal OUVEXWG oteyav ert vw Tv erup vera 12 AABNG k APALpEOTE Badouc 17 TO 12 Kal TOMOBET OTE Saugfix np oBern AaBN 18 Zuvd ote Eva owA va avappopnonc Y 19 mm EL IK EEAPTNNA avappopnonc 26 TOU Saugfix O ok vn T X GAS mp rtel va eivat KATAAANAOG yla TO katepyacia Ma nv avduy eivng Kapkivoy vaa Enpn oKovng mp ret va xpnoiHorombBei Evac Tou B Boug Saugfix BA ne eik va To B 8o TPUTTHATOG t va PpUBHIOTEI Kal oto Saugfix E oayete epyakeio SDS plus
92. S plus inzetgereedschap moet daarbij het opper vlak raken Verschuif de geleidingsbuis 31 van de zuigmond zo in zijn houder dat de zuigmondkop het oppervlak waarin moet worden geboord raakt Schuif de geleidingsbuis 31 niet verder over de telescoopbuis 29 dan nodig zo dat een zo groot mogelijk gedeelte van de schaalver deling op de telescoopbuis 29 zichtbaar blijft Draai de vleugelschroef 30 weer vast Draai de klem schroef 27 op de diepteaanslag van de zuigmond los Verschuif de diepteaanslag 28 zo op de telescoopbuis 29 dat de in afbeelding M getoonde afstand t over eenkomt met de door u gewenste boordiepte afstand tussen de buitenkant van de geleidingsbuis 31 en de binnenkant van de diepteaanslag 28 Draai de klemschroef 27 in deze stand vast 1619929686 06 03 T Nederlands 6 40 AN gbh36v_bu_1619929686_t fm Seite 7 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Ingebruikneming Accu plaatsen Gebruik alleen originele Bosch lithiumionaccu s met de op het typeplaatje van het elektrische ge reedschap aangegeven spanning Zet de schakelaar voor rechts linksdraaien 7 op de middelste stand om het elektrische gereedschap te gen onbedoeld inschakelen te beschermen Duw de opgeladen accu 16 van voren in de voet van het elek trische gereedschap Druk de accu 16 volledig in de voet tot de rode streep niet meer zichtbaar is Functie instellen Met de functieschakelaar 10 kiest u de functie van het gereedschap
93. SI Bu talimat n b t n h k mlerini okuyun A a daki talimat h k m lerine uyarken hata yap lacak olursa elektrik arpmalar yang n ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir BU G VENL K TAL MATINI G VENL B R YERDE Y B R B MDE SAKLAYIN Ayr ca genil g venlik talimat na veya alet ekindeki veya bu kullan m kulavuzunun ortas na eklenmi bulunan kullan m k lavuzuna uyulmal d r Usul ne uygun kullan m Bu alet beton tu la ve ta malzemede darbeli delme ile hafif keskileme i leri i in geli tirilmi tir Bu alet ayn zamanda tahta metal seramik ve plastik malzemede darbesiz delme i lerine de uygundur Elektronik alterli ve sa sol d n l aletler vidalama ve di a ma i lerine de uygundur 1 619 929 686 06 03 T T rkce 1 40 G r lt ve titresim nleme hakkinda bilgi degerleri 60745 e g re belirlenmektedir Aletin frekansa bag ml uluslararas ses bas nc seviyesi degerlendirme egrisi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi 91 dB A Gal sma s ras ndaki g r lt seviyesi 102 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulaklik kullanin Toplam titresim degeri c y n n vekt r toplam EN 60745 e g re belirlenmektedir Betonda k rarak delme titresim emisyon degeri an 20 m s tolerans K 2 m s Keskileme titresim emisyon degeri a 13 m s tolerans K 2 m s talimat i
94. TEPIKT AKUN TOU owAnva 31 Kal TNG EOWTEPIKTG TOU BaBouc 28 X Bida orep wons 27 o autnv O an oe siroupyia TNG Xpnoiponoicite M vo TIG YVNOIEG 1 vrwv A diou Bosch pe Taon mou OTNV KATAOKEUGOTI TOU N KTPIKOU gas epyakeiou OEOTE SLAK TITN E L apiotep 7 uecala Bon TEWETE TUXOV ABEANTN BEon oe Aertoupyia Elodyete TN 16 oto n Xua TOU NAEKTPLKOU epyaXeiou M XPL eEapaviotel Awpida PUOpION TOU TPOTIOU EITOUPYVIAG O Astroupyiag TOU emt TPOTIWV ELTOU pyiac 10 AAAGZETE Tov AeiToupyiag TO unx vnya xel Te8ei Aerroupyiag PETIK TO va urtootei Pia va aAAGEETE Tov Aertoupyiag MAT OTE TO Kouyri 9 Kal yupiote TO ETLAOYN AELTOUpYIA 10 H XPL AKOUOETE OTL HAV AAWOE B on iT I Tia GE T W Tia oe rn o
95. Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite I Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 G 2 GBH 36 VF LI BOSCH PROFESSIONAL Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d utilisation Instrucciones de servicio Manual de instrug es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje O nyia xe1p10uOU Kullanim kilavuzu aa aa se 2 607 336 004 36 V 2 Ah AL 3640 CV 2 607 225 100 EU 2 607 225 102 UK 2 607 225 104 AUS Saugfix Set 1 607 000 173 1613001 010 1 612 025 057 2 605 438 179 2 1 617 000 133 22 2 608 596 157 8 mm 2 608 550 074 40 mm 2 608 550 075 50 mm 2 608 550 076 68 mm GBH 36 V LI se 1 617 000 132 SDS plus 1 608 571 062 1 5 13 mm 2 608 572 212 2 608 572 213 0 18 GBH 36 VF LI PROFESSIONAL GBH 36 V LI PROFESSIONAL e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 1 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 1 GER TESPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE Halten Sie das Ger t beim Arbeiten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Ger t wird mit zwei H nden sicherer gef hrt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrich tungen oder Schraubsto
96. a 24 kunnes ty kalu voidaan asentaa Pid kiinni lukkorenkaasta 25 ja kierr etummaista ren gasta 24 voimakkaasti nuolen suuntaan kunnes kuu let selv n lukkiutumis nen Tarkista ett ty kalu on tiukasti kiinni vet m ll siit Huomio Jos ty kalinpidin on avattu vasteeseen asti saattaa seuraavan sulkemisen yhteydess kuulua toi mintaperiaatteesta johtuva r ikk ni eik ty kalun pidin sulkeudu Kierr t ss tapauksessa etummaista rengasta 24 kerran nuolen suuntaan T m n j lkeen voidaan ty kalunpidin sulkea Ty kalun irrottaminen katso kuva Pid kiinni pika vaihtoistukan lukkorenkaasta 25 Avaa ty kalunpidin kiert m ll etummaista rengasta 24 nuolen suuntaan kunnes ty kalu voidaan poistaa 1 619 929 686 06 03 T e Suomi 5 zz 0 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 6 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Poraussyvyyden asetus katso kuva 3 Syvyydenrajoittimella 17 voidaan asetta haluttu po raussyvyys t Paina lisakahvan painiketta 12 ja aseta syvyydenrajoi tin lis kahvaan 18 niin ett syvyydenrajoittimen rihlattu sivu osoittaa alasp in Ty nn SDS plus ty kalu ty kalunpitimeen 3 vastee seen asti SDS plus ty kalun liikkuvuus saattaa muu ten johtaa v r n poraussyvyyden asetukseen Ved syvyydenrajoitin niin kauas ulos ett poranter n k rjen ja syvyydenrajoittimen k rjen v li vastaa halut tua poraussyvyytt t P lyn imu k
97. a akku kytkeytyy pois kunnes se j lleen saavuttaa optimaalisen l mp tila alueen S hk ty kalun elektroniikan l mp tilavalvonta Jos punainen LED 13 palaa jatkuvasti k ynnistys kytkint 8 painettaessa on s hk ty kalun elektroniikan l mp tila yli 75 C Yli 90 C l mp tilassa s hk ty kalun elektroniikka kyt keytyy pois kunnes se j lleen saavuttaa sallitun l m p tila alueen Ohjeita akun optimaaliseen k sittelyyn Suojaa akku kosteudelta ja vedelt N S ilyt akku vain l mp tilassa O 45 C Ala esimerkiksi j t akkua kes ll makaamaan autoon Puhdista akun tuuletusaukot silloin t ll in pehme ll puhtaalla ja kuivalla siveltimell Laitteen huomattavasti lyhentynyt k ytt aika latauk sen j lkeen osoittaa ett akku on loppuunk ytetty ja t ytyy vaihtaa uuteen Noudata kappaleen H vitys ohjeita Lis kahva katso kuva K yt s hk ty kalun mukana toimitettuja lis kahvoja S hk ty kalun hallinnan menett minen saattaa johtaa loukkaantumisiin Voit mielivaltaisesti k nt lis kahvaa 18 l yt ksesi varman ja vaivattoman ty skentelyasennon Avaa lis kahvan 18 lukitus kiert m ll sit vasta p iv n ja k nn kahva haluttuun asentoon Varmis ta ett lis kahvan kiinnitysvanne on sit varten olevas sa kotelon uurteessa Kirist t m n j lkeen lis kahva 18 uudelleen kiert m ll sit my t p iv n
98. a enclavarlo El soporte universal se enclava autom ticamente Controlar su correcta sujeci n tirando del soporte uni versal Inserte una l mina de destornillador en el soporte uni versal Para desmontar el soporte universal 32 empujar hacia atr s el casquillo de enclavamiento 5 mantenerlo en esa posici n y sacar el soporte universal del porta tiles 4 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Mantenimiento Retire el acumulador antes de cualquier manipulaci n en el aparato Siempre conserve limpio el aparato y las rejillas de re frigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Limpie el porta tiles despu s de cada uso Cambio de la caperuza antipolvo Sustituya a tiempo una caperuza antipolvo 4 deterio rada A trav s de una caperuza antipolvo da ada pue de penetrar polvo en el porta tiles y causar un funcio namiento deficiente Haga cambiar la caperuza antipolvo por un ser vicio t cnico Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricaci n y con trol el aparato sufriera un fallo la reparaci n deber en Cargarse a un punto de Servicio T cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el n de art de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas del aparato Transporte El acumulador ha sido ensayado conforme al manual UN ST SG AC 10 11 Rev 3 Parte Ill Subinciso 38 3 Dispone de una eficaz protecci n c
99. a firme sujeci n del util tirando de l Observaci n despu s de haber abierto hasta el tope el porta tiles puede que seguidamente al intentar ce rrarlo se perciba el ruido de carraca sin que el porta tiles llegue a cerrarse En este caso girar una vez en sentido contrario a la di recci n de la flecha el casquillo anterior 24 A conti nuaci n puede cerrarse entonces el porta tiles Desmontaje del til ver figura Sujetar el anillo de sujeci n 25 del portabrocas inter cambiable de cierre r pido Girar en direcci n de la fle cha el casquillo anterior 24 para abrir el porta tiles y poder retirar el til Ajuste de la profundidad de perfora ci n ver figura Ki El tope de profundidad 17 permite fijar la profundidad de perforaci n t deseada Pulse la tecla 12 de la empu adura adicional e intro duzca el tope de profundidad en la empu adura adi cional 18 cuidando que el lado estriado del tope de profundidad se ale hacia abajo Empuje hasta el tope contra el porta tiles 3 el til SDS plus para eliminar la holgura axial y evitar as un ajuste incorrecto de la profundidad de perforaci n Retroceda el tope de profundidad hasta que la sepa raci n entre la punta de la broca y la punta del tope de profundidad corresponda a la profundidad de perfora ci n t deseada Aspiraci n de polvo con Saugfix accesorio especial Montaje del Saugfix ver figura Para la aspiraci n de polvo se re
100. ace c est que l accu se trouve en dehors de la plage de temp rature de service situ e entre 10 C et 60 C L accu s teint lorsque la temp rature est sup rieure 70 C et reste teint jusqu ce qu il se retrouve dans la plage de temp rature optimale Contr le de temperature de l electronique de appareil lectroportatif Si la LED rouge 13 reste constamment allum e lors que l interrupteur Marche Arr t 8 est appuy c est que la temp rature de lectronique de l appareil lec troportatif est sup rieure 75 C L electronique de l appareil lectroportatif s amp teint lors que la temp rature est sup rieure 90 C jusqu ce qu elle se retrouve dans la plage de temp rature de service admissible Indications pour le maniement optimal de accu Prot ger l accu de I humidit et de l eau stocker que dans une plage de temp ra ture allant de 0 C 45 C Ne pas laisser l accu par ex dans une voiture en t Nettoyer de temps en temps les orifices de ventila tion de l accu l aide d un pinceau doux propre et sec Si le temps de service de se raccourcit consid rablement apr s les recharges effectu es cela signifie que l accu est usage et qu il doit tre remplac Veuillez respecter les indications donn es dans le chapitre Elimination Poign e suppl mentaire cf figure EN Utiliser les poign es suppl mentai
101. af en gasledning kan f re til eksplosion Beskadigelse af en vandledning kan f re til materiel skade Overbelastningskobling Sidder indsatsv rkt jet i klemme afbrydes rotatio nen I den forbindelse opst r store kreefter Hold der for altid maskinen sikkert med begge h nder og s rg for at st fast under arbejdet 2 FUNKTIONSBESKRIVELSE L s alle instrukserne tilf lde af manglende overholdelse af nedenst ende instrukser er der risiko for elek trisk st d alvorlige personskader og der kan opst brandfare DISSE INSTRUKSER B R OPBE VARES FOR SENERE BRUG Desuden skal de almindelige sikkerhedsforskrifter overholdes der findes enten i vedlagte h fte eller i et h fte i midten af n rv rende betjeningsvejledning Foreskrevet anvendelse Maskinen er beregnet til hammerboring i beton tegl og sten samt til let mejselarbejde Det er ligeledes egnet til boring uden slag i tr metal keramik og kunststof Maskiner med elektronisk regulering og h jre venstre l b er ogs egnet til skruearbejde og gevindsk ring 1619929686 06 03 T e Dansk 1 zz 0 Stoj vibrationsinformation M leveerdier beregnes iht EN 60745 V rkt jets A vurderede st jniveau er typisk Lydtrykniveau 91 dB A Lydeffektniveau 102 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug h rev rn Samlede vibrationsv rdier v rdisum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Hammerboring i beton vibrationseksponering ap
102. age dans l acier ou le bois T pour le vissage et le taraudage iT Pour changer de position pour les travaux a T de burinage Vario Lock Ta Pour le burinage T S lection du sens de rotation cf figure l Le commutateur du sens de rotation 7 permet de s lectionner le sens de rotation de l appareil Ne changer le sens de rotation que lorsque l ap pareil est mis hors fonctionnement L appareil pourrait sinon tre endommag A Rotation vers la droite Pousser le commutateur du sens de rotation droi te gauche 7 compl tement vers la gauche gt Rotation vers la gauche Pousser le commutateur du sens de rotation droi te gauche 7 compl tement vers la droite Pour les travaux de pergage percussion de pergage et de burinage toujours positionner le sens de rotation sur droite Mise en fonctionnement Arr t Pour mettre l appareil en marche enfoncer l inter rupteur Marche Arr t 8 Lors de la premi re mise en marche de l appareil un retard de d marrage est possible parce que lectro nique de l appareil doit d abord se configurer Pour mettre appareil hors fonctionnement rel cher interrupteur Marche Arr t 8 R gulation de la vitesse de rotation L utilisateur peut r gler en continue la vitesse de rota tion de l appareil mis en marche en augmentant ou di minuant la pression exerc e sur l interrupteur Mar che Arr t 8 L adoption d une v
103. agem ecol gica Acumuladores pilhas Li Ion l es de l tio XX Observar as indicac es no capitulo Li lon Li Transporte Acumuladores pilhas n o devem ser deitados no lixo dom stico nem no fogo nem na gua Acumulado res pilhas devem ser recolhidos reciclados ou elimi nados de forma ecol gica S paises da Uni o Europeia Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91 157 CEE Reservado o direito a modificac es 1 619 929 686 06 03 T e Portugu s 8 VA US gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 1 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LA MACCHINA Durante le operazioni di lavoro amp necessario te nere la macchina sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura Utiliz zare con sicurezza la macchina tenendola sempre con entrambe le mani Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in la vorazione pu essere bloccato con sicurezza posi zione solo utilizzando un apposito dispositivo di ser raggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Non lavorare mai materiali contenenti amianto L amianto ritenuto materiale cancerogeno Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi pol veri dannose per la salute infiammabili oppure esplosive Ad esempio Alcune polveri sono conside rate cancerogene
104. ain in the optimum temperature range Temperature Monitoring of the Power Tool Electronics f the red LED 13 lights continuously when the on off switch 8 is pressed the temperature of the power tool electronics is more than 75 C For a temperature above 90 C the electronics switch off the power tool until it is again within the allowable operating temperature range Instructions for Optimum Handling of the Battery Protect the battery against moisture and water Store the battery only within a temperature range from 0 C to 45 C As an example do not leave the battery in a vehicle in the summer Clean the ventilation slots of the battery occasion ally with a soft clean and dry brush A considerably shortened operating time after charg ing is an indication that the battery is exhausted and must be replaced Observe the instructions in the Disposal Section Auxiliary Handle see Fig EJ Always use the auxiliary handle provided with the machine The loss of control over the machine can re sult in injuries By rotating the auxiliary handle 18 to a comfortable po sition a fatigue free and therefore safe working posi tion can be achieved Loosen the auxiliary handle 18 in the counter clock wise direction and adjust the handle to the desired working position Ensure that the clamping band of the auxiliary handle is located in the groove intended for it in the housing Then retighten the auxili
105. ar el selector del modo de operaci n 10 a la posici n deseada hasta percibir su enclavamiento iT og Para taladrar con percusi n en hormig n a T o piedra J Para taladrar en acero o madera para T atornillar tallar roscas Para modificar la posici n del cincel a Y Vario Lock To Para cincelar T d gt Ajuste del sentido de giro ver figura N El conmutador de inversi n de giro 7 le permite cam biar el sentido de giro del aparato iSolamente invertir el sentido de giro con el apa rato desconectado En caso contrario puede dafar se el aparato A Giro a derechas Presione hasta el tope hacia la izquierda el conmu tador de inversi n de giro 7 Giro a izquierdas Presione hasta el tope hacia la derecha el conmu tador de inversi n de giro 7 Siempre ajuste el sentido de giro a derechas para per cutir taladrar y cincelar Conexi n y desconexi n Para conectar el aparato accionar el interruptor de conexi n desconexi n 8 Al conectar por primera vez el aparato puede que la puesta en marcha se realice con cierto retardo ya que debe autoconfigurarse primero el sistema electr nico del aparato Para desconectar el aparato suelte el interruptor de conexi n desconexi n 8 Ajuste de las revoluciones Variando la presi n ejercida sobre el gatillo del inte rruptor de conexi n desconexi n 8 pueden ajustarse las revoluciones del aparato en funcionamiento Trabajando a revoluciones re
106. ara o material a ser trabalhado Utilizar um aspirador especial para aspirar p s secos extremamente nocivos sa de cancer genos Ajustar a profundidade de perfurac o no Saugfix veja figura 1 Determinar a profundidade de perfurac o t desejada tamb m com o Saugfix montado Introduzir a ferramenta SDS plus completamente na admiss o da ferramenta 3 Caso contr rio a mobilida de da ferramenta SDS poderia levar a um ajuste erra do da profundidade de perfurac o Soltar o parafuso de orelhas 30 no Saugfix Apoiar firmemente o aparelho sem lig lo sobre a su perficie a ser furada A ferramenta SDS plus deve es tar apoiada sobre a superf cie Deslocar o tubo de guia 31 do Saugfix no seu dispo sitivo de fixac o de modo que a cabeca do Saugfix esteja apoiada sobre a superf cie a ser furada N o empurrar o tubo de guia 31 mais do que necess rio sobre o tubo telesc pico 29 de modo que uma parte maior poss vel da escala permaneca vis vel no tubo te lesc pico 29 Apertar novamente o parafuso de orelhas 30 Soltar o parafuso de aperto 27 no esbarro de profundidade do Saugfix Deslocar o esbarro de profundidade 28 no tubo teles c pico 29 de modo que a dist ncia t indicada na fi gura M corresponda a sua profundidade de perfura c o desejada dist ncia entre o canto exterior do tubo de guia 31 e o canto interior do esbarro de profundi dade 28 Apertar o parafuso de aperto 27 nesta posic o Coloca
107. are vedi figura J Applicare l elettroutensile sul dado vite solo quando spento Per poter utilizzare lame cacciavite necessario un supporto universale con gambo di alloggiamento SDS plus 32 accessorio opzionale Prima di applicarlo pulire il gambo di alloggiamento ed applicarvi un leggero strato di grasso Applicare il supporto universale in metallo 32 ruotan dolo nell attacco utensile fino a farlo scattare in po sizione dello stesso Il supporto universale si blocca automaticamente Controllare il bloccaggio tirando il supporto universale Applicare un bit cacciavite nel supporto universale Per estrarre il supporto universale 32 tirare la bussola di bloccaggio 5 all indietro tenerla fissa in questa po sizione ed estrarre il supporto universale dall attacco utensile 4 MANUTENZIONE ED ASSISTENZA Manutenzione Prima di ogni intervento sulla macchina estrarre la batteria ricaricabile Per poter lavorare bene ed in maniera sicura mante nere sempre pulita la macchina e le feritoie di ventila zione della macchina Ogni volta dopo aver utilizzato la macchina pulire il mandrino portautensile Sostituzione della protezione antipolvere Sostituire in tempo utile la protezione antipolvere 4 qualora essa dovesse essere danneggiata Una prote zione antipolvere danneggiata pu provocare la pene trazione di polvere nel mandrino portautensile com portando il pericolo di anomalie di funzionamento Per la
108. ary handle 18 by turning in the clockwise direction 1619929686 06 03 T e English 4 _ 0 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 5 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Selecting Drill Chucks and Tools For hammer drilling and chiselling SDS plus tools are required that are inserted in a SDS plus drill chuck For drilling in steel or wood for screw driving and for thread cutting tools without SDS plus are used for example drills with cylindrical shafts For these tools a quick change keyless or a ring gear drill chuck is re quired Do not use tools without SDS plus for hammer drilling or chiselling Tools without SDS plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiselling GBH 36 VF LI The SDS plus quick change drill chuck can be easily replaced with the keyless drill chuck pro vided Inserting Replacing the Drill Chuck GBH 36 V LI Inserting the Drill Chuck for Working with Tools without SDS plus see Fig EJ 9 To work with tools without SDS plus e g drills with cylindrical shafts a suitable drill chuck must be used Screw the SDS plus adaptor 21 accessory into the ring gear drill chuck 20 Secure the drill chuck with the screw 19 Clean the adapter shaft and lightly grease the insertion end before inserting Insert the shaft of the assembled drill chuck 22 with a twisting motion into the tool holder 3 until it can be heard to lock The adapter shaft loc
109. auf Schalter 7 auf Mittel stellung um das Elektrowerkzeug vor unbeabsichtig tem Einschalten zu sch tzen Schieben Sie den gela denen Akku 16 von vorn in den Fu des Elektrowerkzeugs hinein Dr cken Sie den Akku 16 vollst ndig in den Fu hinein bis der rote Streifen nicht mehr zu sehen ist Betriebsart einstellen Mit dem Betriebsarten Wahlschalter 10 w hlen Sie die Betriebsart des Ger tes ndern Sie die Betriebsart nur bei ausgeschalte tem Ger t Das Ger t kann sonst besch digt werden Dr cken Sie zum Wechsel der Betriebsart den Entrie gelungsknopf 9 und drehen Sie den Betriebsarten Wahlschalter 10 in die gew nschte Position bis er h rbar einrastet iT W Zum Hammerbohren in Beton oder Stein T iT Zum Bohren in Stahl oder Holz zum Y Schrauben und Gewindeschneiden d gt Drehrichtung einstellen siehe Bild DJ Mit dem Rechts Linkslauf Schalter 7 k nnen Sie die Drehrichtung des Ger tes ndern ndern Sie die Drehrichtung nur bei ausgeschal tetem Ger t Das Ger t kann sonst besch digt wer den N Rechtslauf Dr cken Sie den Rechts Linkslauf Schalter 7 bis zum Anschlag nach links Linkslauf Dr cken Sie den Rechts Linkslauf Schalter 7 bis zum Anschlag nach rechts Stellen Sie die Drehrichtung zum Hammerbohren Bohren und Mei eln immer auf Rechtslauf Ein Aus Schalten Zum Einschalten des Ger tes dr cken Sie den Ein Aus Schalter 8 Beim erstmaligen Einschalten des Ger
110. baar heid van het SDS inzetgereedschap kan anders tot een verkeerde instelling van de boordiepte leiden Trek de diepteaanslag zo ver naar buiten dat de afstand tussen de punt van de boor en de punt van de diepte aanslag met de gewenste boordiepte t overeenkomt Stofafzuiging met zuigmond toebehoren Zuigmond monteren zie afbeelding Voor de stofafzuiging is een zuigmond toebehoren nodig Bij het boren veert de zuigmond terug zodat de kop van de zuigmond altijd dicht tegen de ondergrond wordt gehouden Druk op de knop 12 van de extra handgreep en verwij der de diepteaanslag 17 Druk opnieuw op de knop 12 en plaats de zuigmond van voren in de extra hand greep 18 Sluit een afzuigslang 19 mm toebehoren aan op de afzuigopening 26 van de zuigmond De stofzuiger bijv GAS moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal Gebruik bij het afzuigen van bijzonder gevaarlijk kan kerverwerkend droog stof een speciale zuiger Boordiepte op zuigmond instellen zie afbeelding 1 U kunt de gewenste boordiepte t ook instellen als de zuigmond gemonteerd is Duw het SDS plus inzetgereedschap tot aan de aan slag in de gereedschapopname 3 De beweegbaar heid van het SDS inzetgereedschap kan anders tot een verkeerde instelling van de boordiepte leiden Draai de vleugelschroef 30 op de zuigmond los Plaats de machine zonder deze in te schakelen stevig op het oppervlak waarin moet worden geboord Het SD
111. brague limitador de par Si se atasca bloquea el util se desactiva el acciona miento del husillo de taladrar Debido al alto par de reacci n que se presenta en estos casos siempre sujete firmemente con ambas manos la herra mienta el ctrica y mantenga una posici n esta ble 2 DESCRIPCI N DE FUNCIONAMIENTO Lea integramente estas instruccio nes En caso de no atenerse a las ins trucciones de seguridad siguientes ello puede dar lugar a una descarga el ctrica incendio o lesi n seria GUARDAR ESTAS INSTRUCCIO NES EN UN LUGAR SEGURO Adicionalmente deber n leerse las instrucciones ge nerales de seguridad incluidas en el folleto que se ad junta por separado o que va insertado en estas ins trucciones de manejo Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado para taladrar con per cusi n en hormig n ladrillo y piedra as como para realizar trabajos ligeros de cincelado Adem s es igualmente adecuado para taladrar sin percutir en ma dera metal cer mica y material sint tico Los aparatos con regulaci n electr nica de giro a de rechas e izquierdas son tambi n adecuados para atornillar y tallar roscas 1 619 929 686 06 03 T Espa ol 1 40 Informaci n sobre ruido y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n segun nor ma EN 60745 nivel de ruido tipico del aparato determinado con un iltro A corresponde ivel de presi n de sonido 91 dB A ivel de poten
112. bu 1619929686 t fm Seite 4 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 UNLOCK Para retirar o acumulador 16 Premir o acumulador contra o p da ferramenta el ctrica 1 e ao mesmo tempo premir a tecla de destravamento 11 2 Puxar o acumulador da ferramenta el ctrica at poder ver uma listra vermelha 3 Premir novamente a tecla de destravamento 11 e puxar o acumulador completamente do p da fer ramenta el ctrica Ler Colocar em funcionamento para colocar o acumu lador Indica o do estado de carga do acumulador LED verde O estado de carga do acumulador 16 amp indicado com os tr s LED verdes da indica o do estado de carga 14 Por motivos de seguran a a consulta da situac o de carga s pode ocorrer com a ferramenta el ctrica parada Premir a tecla 15 para activar a indicag o do estado de carga 14 O estado da carga tamb m pode ser controlado com o acumulador retirado A indica o da situa o de carga apaga se automaticamente ap s aprox 5 segundos Se ap s premir a tecla 15 n o se iluminar nenhum LED significa gue o acumulador est com defeito e deve ser substituido LED Capacidade do acumulador Luz permanente LEDs verdes 2 3 Luz permanente 2 LEDs verdes 1 3 Luz permanente 1 LED verde lt 1 3 Luz intermitente 1 LED verde Reserva Os tr s LEDs verdes iluminam se sequencialmente e apagam se por instantes durante o processo de car ga O acumulador
113. bytas ut mot medlevererad snabbv xelborrchuck 1619929686 06 03 T e Svenska 4 0 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 5 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Ins ttning och byte borrchuck GBH 36 V LI S tt in en borrchuck f r arbeten med verktyg utan SDS plus se bild E 9 F r arbete med verktyg utan SDS plus t ex borrar med cylindriskt skaft m ste en l mplig borrchuck anv ndas Skruva in SDS plus universalh llaren 21 tillbeh r i en nyckelchuck 20 L s borrchucken med skruven 19 Reng r borrchuckskaftet innan det s tts in och sm rj insticks ndan l tt med fett Skjut in borrchucken 22 med hopfogat borrchuckskaft med vridr relse i verktygsf stet 3 tills den sn pper fast Borrchuckskaftet l ser automatiskt Kontrollera l s ningen genom att dra i borrchucken Borttagning av borrchuck F r borttagning av borrchuck 22 dra uppl snings hylsan 5 bak t h ll den i detta l ge och dra borr chucken ur verktygsf stet GBH 36 VF LI S h r tas v xelborrchucken bort se bild BJ Dra v xelborrchuckens l sring 6 bak t a h ll den i detta l ge och ta sedan v xelborrchucken ur borr chuckf stet b Skydda borttagen v xelborrchuck mot nedsmutsning S h r monteras v xelborrchucken se bild Reng r v xelborrchucken innan den s tts in och fetta l tt in insticks ndan Omslut v xelborrchucken med hela handen Skjut med vridande r relse upp v xelbor
114. c o em funcionamento Colocac o do acumulador S utilizar acumuladores de i es de l tio Bosch com a tens o indicada no logotipo da sua ferra menta el ctrica Colocar o comutador de marcha esquerda direita 7 na posig o central para proteger a ferramenta el c trica contra accionamento involunt rio Introduzir o acumulador 16 carregado pela frente no p da ferra menta el ctrica Premir o acumulador 16 completa mente para dentro do p at a linha vermelha n o es tar mais visivel 1619929 686 06 03 T e Portugu s 6 e 40 gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 7 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Ajustar o tipo de funcionamento Seleccionar o tipo de funcionamento do aparelho com o selector de tipo de funcionamento 10 Apenas alterar o tipo de funcionamento com o aparelho desligado Caso contr rio o aparelho pode se danificado Para comutar o tipo de funcionamento dever pressi onar o bot o de destravamento 9 e girar o selector de tipo de funcionamento 10 para posic o desejada at engatar perceptivelmente iT W Para furar com percuss o em bet o ou a T pedra iT W Para furar em aco ou madeira para apa al ff rafusar e abrir roscas Ta Para modificar a posig o de cinzelamento a Y Vario Lock To Para cinzelar T Ajustar o sentido de rota o veja figura N Com o interruptor de marcha direita esquerda 7 poss vel alterar o sentido de rota o do aparelh
115. c shock fire and or serious injury SAVE THESE INSTRUCTIONS In addition the general safety instructions either en closed or included in the middle of these operating in structions must be observed Intended Use The machine is intended for hammer drilling in con crete brick and stone as well as for light chiselling work It is also suitable for drilling without impact in wood metal ceramic and plastic Machines with electronic control and right left rotation are also suitable for screw driving and thread cutting 1619929686 06 03 T e English 1 0 Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the tool are Sound pressure level 91 dB A Sound power level 102 dB A Uncertainty K 3 dB Wear ear protection Total vibration values vector sum in the three axes determined according to EN 60745 Hammer drilling in concrete vibration emission value ap 20 m s uncertainty K 2 m s Chiselling vibration emission value a 13 m s un certainty K 2 m s The vibration emission level given in WARNING this information sheet has been measured in accordance with a standardized test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may in crease above the level given in this information sheet Thi
116. cas de coroa dentada com ajuda de uma chave de mandril de brocas no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio at ser poss vel retirar a ferramenta da admiss o de ferra mentas 1619929 686 06 03 T e Portugu s 5 _ 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 6 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Ferramentas sem SDS plus GBH 36 VF LI N o utilizar ferramentas sem SDS plus para fu rar com percuss o nem para cinzelar Ferramen tas sem SDS plus e os seus mandris s o danificados ao furar com percuss o e ao cinzelar Colocar ferramenta veja figura El Colocar o mandril de brocas de aperto e substituic o r pida 1 veja Recolocar a bucha de substituic o Segurar o anel de fixac o 25 do mandril de aperto e substituic o r pida Abrir a admiss o da ferramenta 3 girando a bucha anterior 24 at ser poss vel introduzir a ferramenta Segurar o anel de fixac o 25 e girar a bucha anterior 24 fortemente no sentido da seta at escutar n tida mente um som de catraca Puxar pela ferramenta para controlar se est firme Nota Ap s abrir completamente a admiss o da ferra menta poss vel que ao fechar em seguida possa ser escutado o ru do de catraca mas a admiss o da ferramenta n o funcione Neste caso gire a bucha anterio 24 uma vez no senti do contr rio da seta Agora ser poss vel fechar a ad miss o da ferramenta Retirar a ferramenta veja figura Segurar o anel de fixac
117. cia ac stica 102 dB A olerancia K 3 dB Usar protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direc ciones determinado seg n EN 60745 Taladrado con percusi n en hormig n valor de vibra ciones generadas a 20 m s tolerancia K 2 m s Cincelar valor de vibraciones generadas a 13 m s tolerancia K 2 m s El nivel de vibraciones indicado ADVERTENCIA en estas instrucciones ha sido determinado segun el procedi miento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otros aparatos El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la aplicaci n respectiva de la herramienta el ctrica pu diendo quedar en ciertos casos por encima del valor indicado en estas instrucciones La solicitaci n expe rimentada por las vibraciones pudiera ser mayor de lo que se supone si la herramienta el ctrica es utilizada con regularidad de esta manera Observaci n Para determinar con exactitud la solici taci n experimentada por las vibraciones durante un tiempo de trabajo determinado es necesario conside rar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado Ello puede suponer una disminu ci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Azz Declaraci n de conformidad C Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este produc
118. ck festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material As best gilt als krebserregend Treffen Sie Schutzma nahmen wenn beim Ar beiten gesundheitssch dliche brennbare oder explosive St ube entstehen k nnen Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebserregend Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie wenn an schlie bar eine Staub Sp neabsaugung Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Materialmi schungen sind besonders gef hrlich Leichtmetall staub kann brennen oder explodieren Warten Sie bis das Ger t zum Stillstand gekom men ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerk zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrol le ber das Ger t f hren Bringen Sie vor allen Arbeiten am Ger t z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei des sen Transport und Aufbewahrung den Drehrich tungsumschalter in Mittelstellung Bei unbeab sichtigtem Bet tigen des Ein Aus Schalters besteht Verletzungsgefahr ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr ei nes Kurzschlusses Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung und Feuer Es besteht Explosionsgefahr Schlie en Sie den Akku nicht kurz Es besteht Ex plosionsgefahr Bei Besch digung und unsachgem em Ge brauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be schwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die
119. cle se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil Les d signations com merciales des diff rents appareils peuvent varier 3 MISE EN SERVICE Recharge de l accu N utiliser que les chargeurs indiqu s sur la page des accessoires Seuls ces chargeurs sont adapt s l accumulateur ions lithium utilis dans votre appa reil lectroportatif L accu est quip d un contr le de temp rature qui ne permet de charger l accu que dans la plage de temp rature entre O C et 45 C La dur e de vie de l accu s en trouve augment e L accu est fourni en tat de charge faible Avant la pre mi re mise en service de votre appareil lectroportatif charger l accu compl tement ind pendamment de tat de charge accumulateur ions lithium peut tre recharg tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite pas d effet de m morisation Inter rompre le processus de charge n endommage pas accu Lors d une utilisation dans des appareils lectroporta tifs Paccumulateur ions lithium dispose d une pro tection de d charge profonde Lorsque l accu est d charg l appareil lectroportatif est arr t par un dispositif d arr t de protection l outil de travail ne tour ne plus Apr s la mise hors fonctionnement automatique de l appareil lectroportatif ne plus appuyer sur Pinterrupteur Marche Arr t L accu peut tre en dommag Extraction de l accu L accu 16 disp
120. d de huls in deze stand vast en verwijder de boorhouder uit de boorhouderopname b Bescherm de boorhouder tegen vuil worden nadat u deze hebt verwijderd Boorhouder aanbrengen zie afbeelding Reinig de boorhouder voor het inzetten en smeer de schacht licht met vet Pak de boorhouder met uw hele hand vast Duw de boorhouder draaiend op de boorhouderopname 23 tot u een duidelijk vastklikgeluid hoort De boorhouder wordt automatisch vergrendeld Con troleer de vergrendeling door aan de boorhouder te trekken Inzetgereedschap inzetten of vervangen Let er bij het wisselen van het inzetgereedschap op dat de stofbeschermkap 4 niet wordt bescha digd SDS plus inzetgereedschappen Het SDS plus inzetgereedschap kan in verband met het speciale systeem vrij worden bewogen Hierdoor ontstaat tijdens het onbelast draaien een excentrische onnauwkeurigheid die tijdens het boren geheel vanzelf wordt gecentreerd Dit heeft geen invloed op de nauw keurigheid van het boorgat SDS plus inzetgereedschap inzetten zie afbeelding GI GBH 36 VF LI Breng de SDS plus boorhouder 2 aan zie Boorhouder aanbrengen Reinig het inzetgereedschap voor het inzetten en smeer de schacht licht met vet Duw het inzetgereedschap draaiend in de gereed schapopname 3 tot het vastklikt Het inzetgereedschap wordt automatisch vergren deld Controleer de vergrendeling door aan het inzet gereedschap te trekken SDS plus inzetgereedschap verwijderen
121. d er akkuen hverken som enkeltst ende del eller som del indsat i et v rkt j underkastet nationale og internationale for skrifter vedr farligt gods Forskrifterne vedr farligt gods kan dog v re relevant hvis flere akkuer trans porteres I dette tilf lde kan det v re n dvendigt at overholde s rlige betingelser f eks i forbindelse med emballage Du kan l se mere herom i det engelsk sprogede indsatskort under f lgende iternetadresse http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm 1619929686 06 03 T Dansk 7 _ 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 8 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Service Reservedelstegninger og informationer om reserve dele findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 2750 Ballerup GJE ionia mo ke den 45 44 89 88 55 FAX arn a earned Ke 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte linie 45 44 68 35 60 Bortskaffelse El veerktej tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de G lder kun i EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk ud styr skal kasseret elektrisk udstyr ind samles separat og genbruges iht g l dende milj forskrifter Akkuer batterier Li Ion Lithium ioner L s og overho
122. damaged by hammer drilling or chiselling Inserting the Tool see Fig BI Place on the quick change keyless drill chuck 1 see Attaching the Quick Change Drill Chuck Hold the holding ring 25 of the quick change keyless drill chuck fixed Open the tool holder 3 wide enough by turning the front sleeve 24 so that the tool can be inserted Continue holding the holding ring 25 fixed and turn the front sleeve 24 in the direction of the arrow until a ratcheting sound can be distinctly heard Check the firm seating by pulling on the tool Note After opening the tool holder to the stop the ratcheting noise can be audible at the subsequent closing as a result of the functional design and the tool holder does not close In this case turn the front sleeve 24 once opposite to the direction of the arrow The tool holder can then be closed Tool Removal see Fig Il Hold the holding ring 25 of the quick change keyless chuck fixed Open the tool holder by turning the front sleeve 24 in the direction of the arrow until the tool can be removed Setting the Drilling Depth see Fig A With the depth stop 17 the desired drilling depth t can be set Press the button 12 of the auxiliary handle and insert the depth stop into the auxiliary handle 18 so that the grooved side of the depth stop points downward Insert the SDS plus tool to the stop into the tool holder 3 Otherwise the freedom of motion of the SDS tool can lead to an incor
123. di scalpellatura GBH 36 VF LI Il mandrino intercambiabile SDS plus pu essere sostituito facilmente con il mandrino auto serrante fornito a corredo Inserimento sostituzione del mandrino portapunta GBH 36 V LI Applicazione di mandrini portapunta per lavori con utensili senza SDS plus vedi figura E I Per poter lavorare con utensili ad innesto non dotati del sistema SDS plus p es punte con bussola cilin drica si deve necessariamente ricorrere all uso di un mandrino portapunta adatto il gambo di alloggiamento SDS plus 21 ac cessorio opzionale in un mandrino portapunta della corona dentata 20 Bloccare il mandrino portapunta con la vite 19 Prima di applicarlo pulire il gambo di alloggiamento ed applicarvi un leggero strato di grasso Applicare il mandrino portapunta montato 22 con il gambo di alloggiamento ruotandolo nell attacco uten sile 3 fino a quando arriver a fare presa Il gambo di alloggiamento si blocca automaticamente Controllare il bloccaggio tirando il mandrino portapunta Estrazione del mandrino portapunta Per estrarre il mandrino portapunta 22 tirare la bussola di bloccaggio 5 all indietro tenerla fissa in questa po sizione ed estrarre il mandrino portapunta dall attacco utensile GBH 36 VF LI Estrarre il mandrino autoserrante vedi figura DJ all indietro l anello di bloccaggio del mandrino autoserrante 6 a tenerlo in questa posizione ed estrarre i
124. djupanslagets r fflade sida ned t Skjut in SDS plus verktyget mot stopp i verktygsf stet 3 Ett l st SDS verktyg kan leda till felinst llt borrdjup Dra ut djupanslaget s att avst ndet mellan borrens spets och djupanslagets spets motsvarar nskat borr djup t 1 619 929 686 06 03 T Svenska 5 _ 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 6 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Dammutsugning med Sugfix tillbeh r S tt dit Sugfix se bild F r utsugning av damm kr vs en Sugfix tillbeh r Vid borrning fj drar Sugfix ter s att dess huvud alltid h lls n ra underlaget Tryck p st dhandtagets knapp 12 och ta bort djup anslaget 17 Tryck p nytt ned knapp 12 och skjut framif n in Sugfixen i st dhandtaget 18 Anslut en utsugningsslang 2 19 mm tillbeh r till Sugfixens utsugnings ppning 26 Dammsugaren t ex GAS m ste vara l mplig f r det material som ska bearbetas Vid utsugning av s rskilt h lsov dligt cancerfram kallande torrt damm ska en specialsugare anv ndas St ll in borrdjupet Sugfix se bild X Borrdjupet t kan st llas in ven om Sugfixen r monte rad Skjut in SDS plus verktyget mot stopp i verktygsf stet 3 Ett l st SDS verktyg kan leda till felinst llt borrdjup Lossa vingskruven 30 p Sugfix L gg stadigt an avst ngd maskin mot ytan som ska borras SDS plus verktyget m ste h rvid ber ra ytan F rskjut styrr ret 31 p Su
125. ducidas resulta m s f cil iniciar una perforaci n y se reduce el riesgo a que la broca resbale p ej sobre superficies lisas como en azulejos adem s de evitarse que los bordes de la perforaci n se desportillen Revoluciones recomendadas altas revoluciones para taladrar con percusi n en hormig n o piedra y para cincelar revoluciones normales para taladrar en acero o madera bajas revoluciones para atornillar y tallar roscas 1 619 929 686 06 03 T Espa ol 7 40 gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 8 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Indicaciones de trabajo Cincelado El til SDS plus montado en el porta tiles puede gi rarse a diversas posiciones para conseguir que la po sici n de trabajo sea ptima y lo m s c moda posible Girar el selector del modo de operaci n 10 a la posi ci n lt Vario Lock Girar entonces el til a la posici n deseada Para cincelar girar el selector del modo de operaci n 10 a la posici n 7 De esta manera queda enclavado til Para cincelar ajustar el sentido de giro a derechas Atornillar ver figura e Solamente aplique la herramienta el ctrica des conectada contra la tuerca o tornillo Para poder utilizar l minas de destornillador se precisa un soporte universal con un adaptador SDS plus 32 accesorio especial Limpie y engrase ligeramente el extremo del adaptador Montar girando el soporte universal 32 en el porta ti les 3 hast
126. durch eine Feder in Position gehal ten 1619929686 06 03 T Deutsch 3 0 GIS gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 4 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 UNLOCK Zum Entnehmen des Akkus 16 Dr cken Sie den Akku gegen den Fu des Elektro werkzeugs 1 und gleichzeitig auf die Entriege lungstaste 11 2 Ziehen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug ab bis ein roter Streifen sichtbar wird 3 Dr cken Sie nochmals die Entriegelungstaste 11 und ziehen Sie den Akku vollst ndig aus dem FuB des Elektrowerkzeugs heraus Zum Einsetzen des Akkus siehe Inbetriebnahme Akku Ladezustandsanzeige gr ne LED Der Ladezustand des Akkus 16 wird mit den drei gru nen LED der Akku Ladezustandsanzeige 14 ange zeigt Aus Sicherheitsgr nden kann die Abfrage des Ladezustands nur bei Stillstand des Elektrowerkzeugs erfolgen Dr cken Sie die Taste 15 um die Ladezustandsanzei ge 14 zu aktivieren Der Ladezustand kann auch bei abgenommenem Akku gepr ft werden Nach ca 5 Sekunden erlischt die Ladezustandsanzeige selbst t tig Leuchtet nach dem Dr cken der Taste 15 keine LED ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden LED Akku Kapazit t Dauerlicht 3 gr ne LED 22 3 Dauerlicht 2 gr ne LED 21 3 Dauerlicht 1 gr ne LED lt 1 3 Blinklicht 1 gr ne LED Reserve W hrend des Ladevorganges leuchten die drei gr nen LED nacheinander auf und erl schen kurzzeitig Der Akku ist vollst ndi
127. e reedschap 1 en druk tegelijkertijd op de ontgren delknop 11 2 Trek de accu van het elektrische gereedschap los tot een rode streep zichtbaar wordt 3 Druk nogmaals op de ontgrendelknop 11 en trek de accu volledig uit de voet van het elektrische ge reedschap Zie voor het inzetten van de accu het gedeelte Inge bruikneming Accuoplaadindicatie groene LED De oplaadtoestand van de accu 16 wordt met de drie groene LED s van de accuoplaadindicatie 14 aange geven Om veiligheidsredenen kan het opvragen van de oplaadtoestand alleen plaatsvinden als het elektri sche gereedschap stilstaat Druk op de knop 15 om de oplaadindicatie 14 te acti veren De oplaadtoestand kan ook worden gecontro leerd terwijl de accu verwijderd is Na ca 5 seconden gaat de oplaadindicatie automatisch uit Als er na het indrukken van de toets 15 geen LED brandt is de accu defect en moet deze worden ver vangen LED Accucapaciteit Permanent licht 3 groene LED 2 3 Permanent licht 2 groene LED 1 3 Permanent licht 1 groene LED 1 3 Knipperlicht 1 groene LED Reserve Tijdens het opladen gaan de drie groene LED s na el kaar branden en gaan deze kort uit De accu is volledig opgeladen als de drie groene LED s continu branden Ongeveer 5 minuten nadat de accu volledig is opgela den gaan de drie groene LED s weer uit Indicatie voor temperatuurbewaking rode LED De rode LED van de indicatie voor t
128. e EKT G AEITOUPYiac P Bpion O otpopwv Tou TAV AUTO Bpioketal oe Aettoupyia pu p otel He AVENON peiwon TIIEONG en vw ON OFF 8 uELWUEVOG aptBH G OTPOPWV TOU UNXAVN HaTO SlEUKOAUVEL TT X CE ETILPAVELEG OTIWG mAakidia o ioBnon Tou Tpumaviol OTNV Tou Mpoteivopeveg TIEPLOXEG UWWNAOG OTPOPWV TPUTMHA HE KPOUON OE JUTTETOV CE KAL OTPOPWV yia OE xaAu a 1 EUAO xaunAoc kar volyya OnEIPWUATWV 1619929686 06 03 T EAAnvikd 7 0 21 N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 8 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 e Yrro si ei yl Tnv EKTE EON epyaciwv KaA puiopa Mrtopeite va yupioete epyaheio SDS plus oe SIAPOPETIKEGS BEGEIC OTNV umodoyxn epyadelou ETUTUYXAVETAL APIOTN KAL EekoUpaotn B on epyaolac Fupiote eruoyng TPOTIWV ELTOU pyiac 10 om 8 amp on Vario Lock Akoho Bwe epyakeio eruduuntn B on OTNV u
129. e EUNO Bi wpa KL Avoryya oneipwpaTtwv iT 9 Tia TNG 8 onc Kakeuiouato a Y Vario Lock iT W Tia T Mopac mepiorpopia BA ne eik va Me Ta otepa 7 umopeite v aAAGEETe TH nepi TOU UNXAVNHATOS AAAGZETE TIEPIOTPOP G H VO TAV TO Bpioketai ekT G umopei va unootei BAABN A Ta dEEL apiotep To aMayns MEPLOTPOPTIG 7 APLOTEPA t pua aAAaync Mopac 7 Ma He Kpo an yla Kal VIA TIP TIEL puOpitete TN popa MIEPLIOTPOPNG DELA O on oe AeiToupyiag Ma va B oere os Aerroupyia ON OFF 8 H ekkivnon urtopei va ka8uotepnoel Ayo OEOETE yla Popa oe Aettoupyia yla av doya NAEKTPOVIKOG TOU UNXAVr HATOG sAeUBepo ON OFF 8 B oeT
130. ead of Product Certification El ments de l appareil D pliez le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation La num rotation des l ments de l appareil se rappor te aux figures repr sentant l appareil sur la page des graphiques 1 Mandrin interchangeable serrage rapide GBH 36 VF LI 2 Mandrin interchangeable SDS plus GBH 36 VF LI 3 Porte outil SDS plus 4 Capuchon anti poussieres 5 Douille de verrouillage 6 Bague de verrouillage du mandrin interchangeable GBH 36 VF LI 7 Commutateur du sens de rotation droite gauche 8 Interrupteur Marche Arr t avec r glage du nombre de courses 9 Bouton de d verrouillage 10 S lecteur de mode de fonctionnement 11 Touche de d verrouillage de 12 Touche sur la poign e suppl mentaire 13 Affichage contr le de temp rature 14 Voyant lumineux indiquant l tat de charge de l accu 15 Touche du voyant lumineux indiquant l tat de charge de l accu 16 Accu 17 But e de profondeur 18 Poign e suppl mentaire 19 Vis pour mandrin de per age 20 Mandrin 21 Queue de fixation SDS plus pour mandrin de per age 22 Mandrin mont 23 Fixation pour mandrin de per age GBH 36 VF LI 24 Douille avant du mandrin interchangeable serrage rapide GBH 36 VF LI 25 Anneau de retenue du mandrin interchangeable serrage rapide GBH
131. een Tarkista lukkiutuminen ty kalusta vet m ll SDS plus ty kalujen irrotus katso kuva Ved lukitushylsy 5 taaksep in a pid hylsy t ss asennossa ja poista ty kalu ty kalunpitimest b Ty kalut ilman SDS plus j rjestelm GBH 36 V LI l k yt ty kaluja joissa ei ole SDS plus kiinni tyst vasaraporaukseen tai talttaukseen Ty ka lut ilman SDS plus kiinnityst ja niiden pitimet vaurioi tuvat vasaraporauksessa Ty kalun asennus Asenna hammaskeh istukka 22 lis tarvike katso s tukan asennus jota k ytet n ty skentelyyn ty kaluil la joissa ei ole SDS plus kiinnityst Kierr hammaskeh istukan rengasta vastap iv n kunnes ty kalunpidin on avautunut tarpeeksi Aseta ty kalu keskelle ty kalunpidint ja kirist se istukka avaimella tasaisesti kaikista kolmesta rei st Ty kalun irrottaminen Kierr hammaskeh istukan rengasta vastap iv n is tukka avaimella kunnes ty kalu voidaan poistaa ty kalunpitimest Ty kalut ilman SDS plus j rjestelm GBH 36 VF LI l k yt ty kaluja joissa ei ole SDS plus kiinni tyst vasaraporaukseen tai talttaukseen Ty ka lut ilman SDS plus kiinnityst ja niiden pitimet vaurioi tuvat vasaraporauksessa Ty kalun asennus katso kuva El Asenna pika vaihtoistukka 1 katso Vaihtoistukan asennus Pid kiinni pika vaihtoistukan lukkorenkaasta 25 Avaa ty kalunpidin 3 kiert m ll etummaista rengast
132. el som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador TA V L VARA P S KERHETS ANVISNINGARNA F lj dessutom alla allm nna s kerhetsanvisningar i det h fte som bifogats eller som placerats i mitten av denna bruksanvisning Avsedd anv ndning Maskinen r avsedd f r borrhamring i betong tegel och sten samt f r l tt mejsling Den r ven l mplig f r borrning utan slag i tr metall keramik och plast Maskiner med elektronisk reglering och h ger v nsterg ng r ven l mpliga f r skruvdragning och g ngsk rning 1619929686 06 03 T Svenska 1 _ 40 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 2 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Ljud vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 60745 A v rdet av maskinens ljudniv utg r Ljudniv 91 dB A Ljudeffektniv 102 dB A Onoggrannhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Slagborrning i betong vibrationsemissionsv rde ap 20 m s onoggrannhet K 2 m s Mejsling vibrationsemissionsv rde ap 13 m s onoggrannhet K 2 m s M tningen av den vibrationsniv som A VARNING anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardi serad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relser mellan olika apparater Vibrationsniv n varierar med d
133. el aletinin yanl l kla al t r lmas n nle mek i in sa sol d n alterini 7 orta konuma getirin arj edilmi ak y 16 n taraftan elektrikli el aletinin aya na itin Ak y 16 elekirikli el aletinin aya na k rm z erit kayboluncaya kadar itin 1 619 929 686 06 03 T T rkce 6 e 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 7 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 letim t r n n ayarlanmas letim t r se me alteri 10 ile aletin i letim t r n se in letim t r n sadece alet kapal iken de i tirin Aksi takdirde alet hasar g rebilir letim t r n de i tirmek i in bo altma d mesine 9 bas n ve i letim t r se me alterini 10 duyulur bi imde kavrama ve kilitleme yap ncaya kadar konuma gevirin Beton veya ta malzemede darbeli a Beton Ta Celik veya ahsapta delme vidalama ve T di a ma i in Keskileme pozisyonuna gecme Vario a Y Lock To Keskileme igin T D nme y n n n ayarlanmas ekil N ye bak n z Sag sol d n alteri 7 ile aletin d nme y n n de i tirebilirsiniz D nme y n n sadece alet kapal iken de i ti rin Aksi takdirde alet hasar g rebilir Sa a d n Sag sol d n salterini 7 sonuna kadar sola bast r n Sola d n Sag sol d n alterini 7 sonuna kadar sa a bast r n K rarark delme delme ve keskileme i in d nme y n n da
134. eld sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend Draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen als deze kan wor den aangesloten Houd uw werkplek schoon Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ont vlammen of exploderen Wacht tot de machine tot stilstand is gekomen voordat u deze neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over de machine leiden Zet de draairichtingomschakelaar in de middel ste stand voor werkzaamheden aan de machine zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisse len van inzetgereedschap en voordat u de ma chine vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht en vuur Er bestaat ex plosiegevaar Sluit de accu niet kort Er bestaat explosiegevaar Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dam pen kunnen de luchtwegen irriteren Draag een gehoorbescherming De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben Gebruik de bij het elektrische gereedschap mee geleverde extra handgrepen Het verlies van de con trole over de machine kan tot verwondingen leiden Gebruik een geschikt detectieapparaat om ver borgen stro
135. elemanlar n n numaralar grafik sayfas ndaki alet resmine aittir 1 H zl germeli degistirilir mandren GBH 36 VF LI 2 SDS plus degistirilebilir mandren GBH 36 VF LI 3 Uc kovani SDS plus 4 Tozdan koruma basl g 5 Kilitleme kovan 6 De i tirilebilir mandren kilitleme halkas GBH 36 VF LI Sa sol d n alteri 8 S f rdan maksimuma kadar kademesiz devir say s ayarlayan a ma kapama alteri 9 Bo altma d mesi 10 I letim t r se me alteri 11 Ak bo a alma d mesi 12 lave saptaki d me 13 S cakl k kontrol g stergesi 14 Ak arj durumu g stergesi 15 Ak arj durumu g stergesi d mesi 16 Ak 17 Derinlik mesnedi 18 lave sap 19 Mandren vidas 20 Mandren 21 Mandren i in SDS plus u kovan 22 Mandren tak l durumda 23 Mandren kovan GBH 36 VF LI 24 H zl germeli de i tirilir mandren n kovan GBH 36 VF LI 25 H zl germeli de i tirilir mandren tutucu halkas GBH 36 VF LI 26 Konumu ayarlanabilir emme nitesi emme deli i 27 Ayarlanabilir emme nitesi k ska vidas 28 Ayarlanabilir emme nitesi derinlik mesnedi 29 Ayarlanabilir emme nitesi teleskop sap 30 Ayarlanabilir emme nitesi kelebek vidas 31 Ayarlanabilir emme nitesi k lavuz borusu 32 Tornavida u lar bitler i in ok y nl adapt r Resmini g rd n z veya tan mlanm aksesuar n bir k sm teslimat kapsam nda de ildir 1 61
136. ella k dell Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipen kiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoil laan kuin k dess pidettyn l koskaan ty st asbestipitoista ainetta As bestia pidet n karsinogeenisena Noudata suojatoimenpiteit jos ty ss saattaa synty terveydelle vaarallista palavaa tai r j hdysaltista p ly Esimerkiksi Monia p lyj pide t n karsinogeenisina K yt p lynsuojanaamaria ja p lyn lastunimua jos se on liitett viss Pid ty paikka puhtaana Materiaalien sekoitukset ovat erityisen vaarallisia Kevytmetallip ly saattaa syt ty palamaan tai r j ht Odota kunnes laite on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihtoty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen laitteen hallinnan menett mi seen Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasentoon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek laitetta kuljetettaessa ja s ilytett ess Muutoin k ynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran l avaa akkua On olemassa oikosulun vaara Suojaa akku kuumuudelta esim my s pitk aikai selta auringonpaisteelta ja tulelta Syntyy r j hdysvaara l oikosulje akkua Syntyy r j hdysvaara Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n asiaankuu lumattomalla tavalla saattaa siit purkautua h yryj Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu l k rin luo jo
137. elspan of tandkransboorhouder nodig Gebruik inzetgereedschap zonder SDS plus niet voor hamerboor of hakwerkzaamheden Inzetge reedschap zonder SDS plus en uw boorhouder wor den anders bij hamerboor of hakwerkzaamheden be schadigd GBH 36 VF LI De SDS plus boorhouder kunt u ge makkelijk vervangen door de meegeleverde snelspan boorhouder Boorhouder aanbrengen of vervangen GBH 36 V LI Aanbrengen van de boorhouder voor werk zaamheden met inzetgereedschappen zonder SDS plus zie afbeelding EJ Voor werkzaamheden met inzetgereedschappen zon der SDS plus bijvoorbeeld boren met cilindrische schacht moet een geschikte boorhouder worden ge bruikt Draai de SDS plus opnameschacht 21 toebehoren in een tandkransboorhouder 20 Zet de boorhouder met de schroef 19 vast Reinig de opnameschacht voor het inzetten en smeer de schacht licht met vet Plaats de gemonteerde boorhouder 22 met de opna meschacht draaiend in de gereedschapopname 3 tot de boorhouder vastklikt De opnameschacht wordt automatisch vergrendeld Controleer de vergrendeling door aan de boorhouder te trekken Boorhouder verwijderen Ga als volgt te werk wanneer u de boorhouder 22 wilt verwijderen Trek de vergrendelingshuls 5 naar achte ren houd de huls in deze stand vast en verwijder de boorhouder uit de gereedschapopname GBH 36 VF LI Boorhouder verwijderen zie afbeelding DJ Trek de boorhouder vergrendelingshuls 6 naar achte ren a hou
138. emente com ambas as m os devido s forgas que podem ocorrer 2 DESCRIC O DE FUNC O Leia todas as instrug es O desres peito das instrug es a seguir podem cauxar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es GUARDE BEM TRUCOES Adicionalmente devem ser seguidas as indicag es de seguranga em anexo ou n caderno que se encontra no centro desta instrug o de servico ESTAS INS Utilizac o conforme as disposic es O aparelho determinado para furar com percuss o em bet o tijolos e pedras assim como para leves tra balhos de cinzelagem Ele tamb m apropriado para furar sem percuss o em madeira metal cer mica e pl stico Aparelhos com regulac o electr nica e marcha a direi ta esquerda tamb m s o apropriados para aparafusar e cortar roscas 1 619 929 686 06 03 T Portugu s 1 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 2 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Informa es sobre ruido e vibra es Valores de medida de acordo com EN 60745 O nivel de ruido avaliado A do aparelho amp tipicamente Nivel de press o ac stica 91 dB A Nivel de pot ncia ac stica 102 dB A Incerteza K 3 dB Utilize protectores acusticos Valores totais de vibrac o soma dos vectores das tr s direcg es determinadas conforme EN 60745 Furar com percuss o em bet o valor de emiss o de vibrag o a 20 m s incerteza K 2 m s Cinzelar valor de emiss o de vibra o a 13 m s incert
139. emperatuurbewa king 13 geeft aan of de accu en de elektronica van het elektrische gereedschap bij een ingezette accu zich in het optimale temperatuurbereik bevinden Bij een te hoge temperatuur werkt het elektrische gereedschap niet of niet met volledig vermogen Temperatuurbewaking van de accu Als bij het inzetten van de accu in het oplaadapparaat de rode LED 13 continu brandt bevindt de accu zich buiten het oplaadtemperatuurbereik van 0 C tot 45 C en kan niet worden opgeladen Als bij het indrukken van de knop 15 of van de aan uit schakelaar 8 bij een ingezette accu de rode LED 13 knippert bevindt de accu zich buiten het bedrijfstem peratuurbereik van 10 C tot 60 C Bij een temperatuur boven 70 C wordt de accu uitge schakeld tot deze zich weer in het optimale tempera tuurbereik bevindt Temperatuurbewaking van de elektronica van het elektrische gereedschap Als bij het indrukken van de aan uit schakelaar 8 de rode LED 13 permanent brandt bedraagt de tempe ratuur van de elektronica van het elektrische gereed schap meer dan 75 C Bij een temperatuur boven 90 C wordt de elektronica van het elektrische gereedschap uitgeschakeld tot deze zich weer in het toegestane bedrijfstemperatuur bereik bevindt Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu Bescherm de accu tegen vocht en water Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 0 C en 45 C Laat de accu bijvoorbeeld in de zo me
140. en asti va semmalle Kierto vasemmalle Paina suunnanvaihtokytkint 7 vasteeseen asti oi kealle Aseta aina kiertosuunta oikealle vasaraporausta pora usta ja talttausta varten Talttausasennon muuttaminen Vario Lock T 1619929686 06 03 T e Suomi 6 e 0 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 7 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 K ynnistys ja pys ytys K ynnist kone painamalla k ynnistyskytkint 8 Ensimm isen kerran laitetta k ynnistett ess saattaa k ynnistys viiv sty koska laitteen elektroniikan ensin t ytyy konfiguroitua Pys yt kone p st m ll k ynnistyskytkin 8 vapaak Si Kierrosluvun s t Painamalla k ynnistyskytkint 8 v hemm n tai enem m n voit muuttaa k ynniss olevan koneen kierroslu kua portaattomasti Alhainen kierrosluku helpottaa alkuporausta esim liukkaissa pinnoissa kuten kaakeleissa est poran ter n luistamisen alkuporauksessa ja porarei n loh keamisen Suositeltavat kierroslukualueet suuri kierrosluku vasaraporaukseen betoniin ja ki veen sek talttaukseen keskisuuri kierrosluku poraukseen ter kseen tai puuhun pieni kierrosluku ruuvinv nt n ja kierteitykseen Ty skentelyohjeita Talttaus Voit k nt SDS plus ty kalua ty kalunpitimess eri asentoihin optimaalisen ja v hiten v sytt v n ty asen non saavuttamiseksi K nn toimintamuodon valitsin 10 asento
141. en vastgesteld volgens EN 60745 Het kenmerkende A gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt Geluidsdrukniveau 91 dB A Geluidsvermogenniveau 102 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag oorbeschermers Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Hamerboren in beton Trilingsemissiewaarde an 20 m s onzekerheid K 2 m s Hakken Trilingsemissiewaarde a 18 m s onze kerheid K 2 m s Het in deze gebruiksaanwij WAARSCHUWING zing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor het vergelijken van gereedschappen Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aange geven waarde liggen De trillingsbelasting kan onder schat worden als het elektrische gereedschap regel matig op dergelijke wijze wordt gebruikt Opmerking Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeidsperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de ge hele arbeidsperiode duidelijk verminderen Conformiteitsverklaring C Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve docu menten EN 6074
142. encli quette L outil s encliquette de lui m me Contr ler qu il soit bien encliquet en tirant dessus Extraction des outils SDS plus cf figure El Tirer la douille de verrouillage 5 vers l arri re de l appa reil a et maintenir la douille dans cette position Sortir l outil hors du porte outil b Outils sans SDS plus GBH 36 V LI Ne pas utiliser des outils sans SDS plus pour les travaux de percage percussion et de burinage Les outils sans SDS plus ainsi que leur mandrin de percage sont endommag s s ils sont utilis s pour les travaux de percage percussion et de burinage Mise en place de l outil Monter le mandrin couronne dent e 22 accessoire cf Monter le mandrin de pergage pour les travaux avec outils sans SDS plus Tourner la douille du mandrin couronne dent e dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le porte outil soit suffisamment ouvert Monter outil au centre du porte outil et le fixer de mani re uni forme dans les trois al sages en serrant l aide de la de mandrin 1619929686 06 03 T e Francais 5 e 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 6 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Demontage de Poutil Tourner la douille du mandrin a couronne dent e l aide d une cl de mandrin dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l outil puisse tre extrait du porte outil Outils sans SDS plus GBH 36 VF LI
143. ercuss o e para cinzelar s o neces s rias ferramentas SDS plus gue podem ser introdu zidas num mandril de brocas SDS plus Para furar em a o ou madeira para aparafusar e para abrir roscas s o aplicadas ferramentas sem SDS plus p ex borcas com haste cilindrica Para estas ferra mentas s o necess rios mandris de aperto r pido ou mandris de coroa dentada N o utilizar ferramentas sem SDS plus para fu rar com percuss o nem para cinzelar Ferramen tas sem SDS plus e os seus mandris s o danificados ao furar com percuss o e ao cinzelar GBH 36 VF LI O mandril de brocas de substitui o SDS plus pode ser facilmente substituida pelo mandril de brocas de aperto e substitui o r pida Introduzir substituir o mandril de brocas GBH 36 V LI Introduzir o mandril de brocas para trabalhar com ferramentas sem SDS plus veja figura E 9 Para poder trabalhar com ferramentas sem SDS plus p ex brocas com haste cilindrica amp necess rio colo car um mandril de brocas apropriado Aparafusar a haste de admiss o SDS plus 21 acess rio no mandril de brocas de coroa dentada 20 Fixar o mandril de brocas com o parafuso 19 Limpar a haste de admiss o antes de coloc la e lu brificar levemente a extremidade de encaixe ntroduzir o mandril de brocas 22 montado com a has te de admiss o girando para dentro da admiss o da ferramenta 3 at engatar A haste de admiss o trava se automaticamente Con trolar o travamento te
144. erker www ewbc de der Informationspool f r Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld OR EET 01805 70 74 10 aant EE EE 0 18 05 70 74 11 Osterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Service 43 0 1 61 03 80 FAX RE ENR CE 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz EEEN 044 847 15 11 FAX agde GM aea 044 847 15 51 Luxemburg 32 0 70 22 55 65 32 0 70 22 55 75 E Mail Outillage Gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektro nik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien om Y Li Ion Lithium Ionen Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesam melt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise ent sorgt werden Nur f r EU L nder Gem der Richtlinie 91 157 EWG m s
145. ertarlo girando en el alojamiento del portabrocas 23 hasta percibir claramente su enclavamiento El portabrocas intercambiable se enclava autom tica mente Comprobar su buen enclavamiento tirando del portabrocas intercambiable Montaje cambio del til Al sustituir los tiles tenga cuidado de no dafiar la caperuza antipolvo 4 Utiles SDS plus Condicionado por el sistema el til SDS plus se mue ve libremente Por ello al funcionar en vacio el til puede girar con cierta excentricidad la cual se elimina al taladrar gracias a su efecto autocentrante Esto no afecta en absoluto a la exactitud de la perforaci n Montaje de tiles SDS plus ver figura GBH 36 VF LI Montar el portabrocas intercambiable SDS plus 2 ver Montaje del portabrocas intercambia ble Antes de insertar el util limpiar y engrasar ligeramente el extremo de inserci n Inserte girando el util en el portautiles 3 hasta enclavar lo El util se enclava autom ticamente Tire del util para cerciorarse de su sujeci n correcta Desmontaje de los tiles SDS plus ver figura Empuje hacia atras el casquillo de enclavamiento 5 a mant ngalo en esa posici n y retire el util del portautiles b Utiles sin SDS plus GBH 36 V LI jNo emplear utiles sin SDS plus para taladrar con percusi n cincelar Ello perjudicar a a los ti les y portabrocas al taladrar con percusi n y al cince lar Montaje del util Montar el portabrocas de
146. et F eks Noget st v kan v re kr ftfremkaldende Brug en st vbeskyttelsesma ske samt en st v sp neopsugning hvis en s dan kan tilsluttes Renhold arbejdspladsen Blandede materialer er s rlig farlige Letmetalst v kan br nde eller eksplo dere Vent med at l gge maskinen fra til den st r helt stille Indsatsv rkt jet kan s tte sig i klemme hvilket kan medf re at man taber kontrollen over el v rkt jet Retningsomskifteren skal altid st i midten f r der indstilles p maskinen f eks vedligeholdelse v rkt jsskift osv samt f r maskinen transporte res og stilles til opbevaring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er forbundet med kv stelsesfare ben ikke akkuen Fare for kortslutning Beskyt akkuen mod varme f eks ogs mod va rige solstr ler og brand Fare for eksplosion Kortslut ikke akkuen Fare for eksplosion Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der sive dampe ud Tilf r frisk luft og s g l ge hvis du f ler dig utilpas Dampene kan irritere luftve jene Brug h rev rn St jp virkning kan f re til tab af h relse Anvend de ekstrah ndtag der f lger med el v rkt jet Tabes kontrollen over maskinen kan det f re til kv stelser Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lo kale forsyningsselskab Kontakt med elektriske led ninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse
147. et insatsverktyg som anv nds i elverktyget och kan i m nga fall verskrida de v rden som anges i denna anvisning Den belast ning som vibrationerna orsakar kan underskattas om elverktyget regelbundet anv nds p s dant s tt Anvisning Ta ven h nsyn till den tid elverktyget har varit avst ngt eller g tt utan att vara i verkligt ingrepp n r en exakt v rdering av vibrationsbelastningen utf rs under en best md tidsperiod Detta kan minska vibra tionsbelastningen v sentligt under den totala tidsperi oden F rs kran om ver C ensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 60745 enligt best m melserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya dvi ae ige Robert Bosch GmbH Power Tools Division Maskinens komponenter F ll upp sidan med illustration av maskinen och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen Numreringen av komponenterna h nvisar till illustra tion p grafiksidan 1 Snabbv xelborrchuck GBH 36 VF LI SDS plus v xelborrchuck GBH 36 VF LI Verktygsh llare SDS plus Dammskyddsh tta Uppl sningshylsa L sring f r v xelborrchuck GBH 36 VF LI Omkopplare h ger v nsterg ng Str mst llare med gasgivarfunktion Uppl sningsknapp Funktionsomkopplare 11 Batte
148. et typeplaatje van de machine Vervoer De accu is getest volgens UN handboek ST SG AG 10 11 Rev 3 deel Ill paragraaf 38 3 De accu heeft een werkzame bescherming tegen inwendige over druk en kortsluiting en voorzieningen ter voorkoming van breuk door geweld en gevaarlijke terugstroom De in de accu aanwezige lithiumequivalentiehoeveel heid ligt onder de geldende grenswaarden Daarom zijn op de accu als los onderdeel of in het gereed schap ingezet geen nationale of internationale voor schriften voor gevaarlijke goederen van toepassing De voorschriften voor gevaarlijke goederen kunnen echter bij het vervoer van meerdere accu s relevant zijn Het kan in dit geval noodzakelijk zijn om bijzonde re voorwaarden bijvoorbeeld bij de verpakking in acht te nemen Meer informatie vindt u in een informatie blad in het Engels onder het volgende internetadres http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Service Explosietekeningen en informatie over vervangings onderdelen vindt u op www bosch pt com Nederland A Ra e qa 31 0 76 579 54 54 Fax 31 0 76 579 54 94 E mail Gereedschappen nl bosch com Belgi Luxemburg EE ie E 32 0 70 22 55 65 FAX sanat ante ar kko 32 0 70 22 55 75 E Mail Outillage Gereedschap be bosch com Afvoer van afval Elektrische gereedschappen toebehoren en verpak kingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt A
149. etto a cambiamenti a se conda di come si usa l elettroutensile e pu in alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre quello riportato nel le presenti istruzioni Il carico dell oscillazione potrebbe essere sottovalutato se l elettroutensile dovesse esse re utilizzato regolarmente in questo modo Nota bene Per una valutazione precisa del carico dell oscillazione nel corso di un determinato periodo di tempo operativo bisognerebbe considerare anche i tempi in cui la macchina spenta oppure accesa ma non viene utilizzata effettivamente Ci pu ridurre chiaramente il carico dell oscillazione in relazione al completo periodo operativo Dichiarazione di conformit C Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto amp conforme alle seguenti normative ed ai re lativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Part eV ige Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 2 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Elementi della macchina Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istruzioni per Puso La numerazione degli elementi della macchina si riferi sce all illustrazione della macchina che
150. ettoupyia eTuT XUVONS NO 0 BEN 9 Koujmi 10 ELTOUPVIGG 11 12 ornv npooBetn ABN 13 Ev el n 14 Ev etEn POPTIONG umatapiac 15 MANKTPO yla P PTLONG 16 17 O ny B 8ou 18 AaBn 19 Bida yla TOOK 20 Took 21 ZT AEXOG Urtodoxrg SDS plus yia TOOK 22 YuvapuoAoynu vo 23 GBH 36 VF LI 24 SakTUAOG TOU TAXUTOOK GBH 36 VF LI 25 AaktT ALOG CUYKPATNONS TOU TAXUTOOK GBH 36 VF LI 26 Avo yna avappopnong Saugfix 27 Bida otep wons Saugfix 28 O ny B Boug Saugfix 29 TnAsokoruk g owAnvac Saugfix 30 Bida us Saugfix 31 ZwAnvac Saugfix 32 Xpnong via mou ATTEIKOVITOVTAI KAI de ouvodevouv TO 1619929686 e 06 03 T e EAAnv ka 2 0 AU TS 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 3 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 UNXAVNHATOG MIOTOAETO eupetnpiou PUBLLON OTPOPWV
151. eza K 2 m s peg O nivel vibra es indicado nestas ATEN O instrug es de servico foi medido de acordo com um processo de medi normalizado pela norma EN 60745 e pode ser uti lizado para comparar aparelhos O nivel de vibrag es altera se de acordo com a aplica c o da ferramenta el ctrica e pode em alguns casos alcangar um valor superior ao indicado nestas ins trug es E possivel que a carga de vibrag es seja su bestimada se a ferramenta el ctrica for regularmente utilizada de maneira semelhante Nota Para uma avalia o exacta do impacto de vibrag es durante um certo periodo de trabalho tam b m deveriam ser considerados os periodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona sem estar realmente a ser empregado Isto pode reduzir nitida mente o impacto de vibrag es durante o completo pe riodo de trabalho Declarac o de conformidade C Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou do cumentos normativos EN 60745 de acordo com as disposig es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn b der t V lhi Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Elementos do aparelho Por favor abra a p gina basculante com a ilustragao do aparelho e deixe esta p gina aberta enquanto esti ver lendo a instrug o de servigo A
152. f rlorar kontrollen ver elverktyget Innan tg rder utf rs p elverktyget t ex under h ll verktygsbyte osv och f r transport och lag ring st ll riktningsomkopplaren i mittl ge Om str mst llaren Till Fr n oavsiktligt p verkas finns risk f r personskada ppna inte batterimodulen Detta kan leda till kort slutning Skydda batterimodulen mot h g v rme som t ex l ngre solbestr lning och eld Explosionsrisk f re ligger Kortslut inte batterimodulen Explosionsrisk f relig ger I skadad eller felanv nd batterimodul kan ngor uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor ngorna kan leda till irritation i andningsv garna B r h rselskydd Risk finns f r att buller leder till h r selskada Anv nd elverktyget med medlevererade st d handtag Risk finns f r personskada om du f rlorar kontrollen ver elverktyget Anv nd l mpliga detektorer f r lokalisering av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag Kontakt med elled ningar kan f rorsaka brand och elektriskt slag En ska dad gasledning kan leda till explosion Borrning i vat tenledning kan f rorsaka sakskador verlastkoppling Om insatsverktyget kommer i kl m eller hakar fast kopplas borrspindelns drivning fr n H ll stadigt i elverktyget med b da h nderna och st stadigt f r att motverka uppst ende krafter 2 FUNKTIONSBESKRIVNING Samtliga anvisningar ska l sas F
153. g n r den s ttes i el v rkt jet Er akkuen afladt slukkes el v rkt jet med en be skyttelseskontakt indsatsv rkt jet bev ger sig ikke mere Tryk efter automatisk slukning af el v rkt jet ikke mere p start stop kontakten Akkuen kan blive beskadiget Akku tages ud Akkuen 16 har to l setrin der forhindrer at akkuen fal der ud hvis man skulle komme til at trykke p akku udl serknappen 11 ved et tilf lde S l nge akkuen sidder i el v rkt jet holdes den i position af en fjeder 1619929686 06 03 T e Dansk 3 e 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 4 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 UNLOCK Til udtagning af akkuen 16 Tryk akkuen mod el veerktgjets fod 1 samtidigt med at der trykkes p udl serknappen 11 2 Tr k akkuen ud af el v rkt jet til en r d strimmel kommer til syne 3 Tryk p udl serknappen 11 en gang til og tr k ak kuen helt ud af el veerktgjets fod Is tning af akkuen er forklaret under brugtagning Akku ladetilstandsindikator gron LED Akkuens ladetilstand 16 vises med de tre gr nne LED lamper p akku ladetilstandsindikatoren 14 Af sikker hedstekniske grunde kan ladetilstanden kun kontrolle res n r el v rkt jet st r stille Tryk p tasten 15 for at aktivere ladetilstandsindikato ren 14 Ladetilstanden kan ogs kontrolleres n r ak kuen er fjernet Ladetilstandsindikatoren slukker auto matisk efter ca 5 sekunder
154. g die ervoor zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbe reik tussen 0 C en 45 C kan worden opgeladen Daardoor wordt een lange levensduur van de accu be reikt De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd Laad de accu voor het eerste gebruik van het elektrische gereedschap volledig op De lithiumionaccu kan onaf hankelijk van de oplaadtoestand op elk moment wor den opgeladen zonder de levensduur te verkorten geen memory effect Een onderbreking van het op laden schaadt de accu niet De lithiumionaccu is tijdens het gebruik in het elektri sche gereedschap beschermd tegen te sterk ontla den Als de accu leeg is wordt het elektrische gereed schap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld Het inzetgereedschap beweegt niet meer Druk na het automatisch uitschakelen van het elektrische gereedschap niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan anders bescha digd worden Accu verwijderen De accu 16 beschikt over twee vergrendelingsstanden die moeten voorkomen dat de accu bij het onbedoeld indrukken van de accuontgrendelingsknop 11 uit de machine valt Zolang de accu in het elektrische ge reedschap is geplaatst wordt deze door een veer op de juiste plaats gehouden 1619929686 06 03 T Nederlands 3 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 4 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 UNLOCK 1 Als 16 verwijderen Duw de accu tegen de voet van het elektrisch
155. g geladen wenn die drei gr nen LED dauerhaft leuchten Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollst ndig geladen wurde erl schen die drei gr nen LED wieder Anzeige f r Temperatur berwachung rote LED Die rote LED der Anzeige f r Temperatur berwachung 13 signalisiert ob der Akku oder die Elektronik des Elektrowerkzeugs bei eingesetztem Akku im optima len Temperaturbereich sind Bei zu hoher Temperatur arbeitet das Elektrowerkzeug nicht oder nicht mit vol ler Leistung Temperatur berwachung des Akkus Wenn beim Einsetzen des Akkus in das Ladeger t die rote LED 13 dauerhaft leuchtet dann ist der Akku au Berhalb des Ladetemperatur Bereiches von 0 C bis 45 C und kann nicht geladen werden Wenn beim Dr cken der Taste 15 oder des Ein Aus Schalters 8 bei eingesetztem Akku die rote LED 13 blinkt dann ist der Akku auBerhalb des Betriebstem peratur Bereiches von 10 C bis 60 C Bei einer Temperatur ber 70 C schaltet der Akku ab bis er wieder im optimalen Temperaturbereich ist Temperatur berwachung der Elektronik Elektrowerkzeugs Wenn beim Dr cken des Ein Aus Schalters 8 die rote LED 13 dauerhaft leuchtet dann betr gt die Tempera tur der Elektronik des Elektrowerkzeugs ber 75 C Bei einer Temperatur ber 90 C schaltet die Elektro nik des Elektrowerkzeugs ab bis diese wieder im zu l ssigen Betriebstemperatur Bereich ist des Hinweise f r den optimalen Umgang mit dem Akku Sc
156. ga 14 El nivel de carga puede determinarse tambi n con el acumulador desmontado Despu s de 5 segundos aprox se apaga autom ticamente el in dicador de estado de carga Si al pulsar la tecla 15 no se ilumina ning n LED ello es se al de que el acumulador est deteriorado y de ber reemplazarse LED Capacidad del acumulador Luz permanente LED verde 2 3 Luz permanente 2 LED verde 1 3 Luz permanente 1 LED verde lt 1 3 Luz intermitente 1 LED verde Reserva Durante el proceso de carga se encienden uno tras otro los 3 LED verdes y se apagan brevemente El acumulador se encuentra completamente cargado al encenderse permanentemente los tres LED verdes Aprox 5 minutos despu s de haber sido completa mente cargado el acumulador los tres LED verdes se vuelven a apagar Piloto de control de temperatura LED rojo El LED rojo del control de temperatura13 se aliza si el acumulador o el circuito electr nico de la herramienta el ctrica con el acumulador montado se encuentra dentro del margen de temperatura ptimo Si la tem peratura fuese excesiva la herramienta el ctrica tra baja a potencia reducida o incluso llega a detenerse Control de temperatura del acumulador Si al montar el acumulador en el cargador el LED rojo 13 se encendiese permanentemente ello indica que el acumulador se encuentra fuera del margen de tempe ratura de carga admisible de O C a 45 C por lo que no puede cargarse
157. get 17 kan nsket boredybde t inn stilles Trykk tasten 12 p ekstrah ndtaket og sett dybdean legget slik inn i ekstrah ndtaket 18 at den riflede siden p dybdeanlegget peker nedover Skyv SDS plus verkt yet helt inn i verkt yfestet 3 Be vegeligheten til SDS verkt yet kan ellers f re til en gal innstilling av boredybden Trekk dybdeanlegget s langt ut at avstanden mellom spissen p boret og spissen p dybdeanlegget tilsva rer nsket boredybde t 1619929686 06 03 T Norsk 5 _ 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 6 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Stovavsug med sugfix tilbehor Montering av sugfix se bilde Til st vavsugingen trenger man en sugfix tilbeh r Ved boring fj rer sugfix tilbake slik at sugfix hodet all tid holdes tett mot undergrunnen Trykk tasten 12 p ekstrah ndtaket og ta dybdeanleg get 17 ut Trykk tasten 12 igjen og sett sugfixen forfra inn i ekstrah ndtaket 18 Du tilkobler en avsugslange 19 mm tilbeh r til av sug pningen 26 p sugfixen St vsugeren f eks GAS m v re egnet til materi alet som skal bearbeides Ved avsuging av s rskilt helsefarlig kreftfremkallen de t rt st v m det brukes en spesialst vsuger Innstilling av boredybden p sugfix se bilde Y Du kan bestemme den nskede bordybden t ogs ved montert sugfix Skyv SDS plus verktoyet helt inn i verkt yfestet 3 Be vegeligheten til SDS verkt yet kan
158. gfix dalla parte anteriore nell impugnatura supplementare 18 Collegare un tubo di aspirazione 19 mm accessorio opzionale 26 all apertura di aspirazione del Saugfix L aspirapolvere p es GAS deve essere adatto per il materiale che si intende lavorare Per eliminare polveri particolarmente nocive per la sa lute cancerogene e secche amp necessario utilizzare uno speciale aspiratore multiuso Regolazione della profondit della foratura al Saugfix vedi figura 1 possibile determinare la profondit della foratura t ri chiesta anche con aspiratore Saugfix montato Infilare l utensile SDS plus fino alla battuta nell attacco dell utensile 3 La mobilit dell utensile SDS potrebbe altrimenti provocare una regolazione non corretta della profondit della foratura Allentare la vite ad alette 30 al Saugfix Applicare la macchina senza accenderla sulla super ficie da forare poggiandola bene Cos facendo l uten sile SDS plus deve poggiare sulla superficie Spingere il tubo di guida 31 dell aspiratore Saugfix nel suo supporto in modo tale che la testina del Saugfix poggi sulla superficie da forare Non spingere il tubo di guida 31 pi del necessario oltre il tubo telescopico 29 in modo che resti visibile la maggior parte possibile della scala graduata del tubo telescopico 29 Avvitare di nuovo bene la vite ad alette 30 Allentare la vite di bloccaggio 27 alla boccola di profondi dell aspiratore Saugfi
159. gfix festlegen Schieben Sie das SDS plus Werkzeug bis zum An schlag in die Werkzeugaufnahme 3 Die Beweglichkeit des SDS Werkzeugs kann sonst zu falscher Einstel lung der Bohrtiefe f hren L sen Sie die Fl gelschraube 30 am Saugfix Setzen Sie das Ger t ohne es einzuschalten fest auf die zu bohrende Fl che auf Das SDS plus Werkzeug muss dabei auf der Fl che aufsetzen Verschieben Sie das F hrungsrohr 31 des Saugfix so in seiner Halterung dass der Saugfix Kopf auf der zu bohrenden Fl che aufliegt Schieben Sie das F h rungsrohr 31 nicht weiter ber das Teleskoprohr 29 als n tig so dass ein m glichst gro er Teil der Skala auf dem Teleskoprohr 29 sichtbar bleibt Ziehen Sie die Fl gelschraube 30 wieder fest L sen Sie die Klemmschraube 27 am Tiefenanschlag des Saugfix Verschieben Sie den Tiefenanschlag 28 so auf dem Teleskoprohr 29 dass der im Bild M gezeigte Abstand t Ihrer gew nschten Bohrtiefe entspricht Ab stand zwischen der u eren Kante des F hrungs rohres 31 und der inneren Kante des Tiefenanschla ges 28 Ziehen Sie die Klemmschraube 27 in dieser Position fest 1619929686 06 03 T Deutsch 6 _ 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 7 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Inbetriebnahme Akku einsetzen Verwenden Sie nur original Bosch Lithium lo nen Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung Stellen Sie den Rechts Linksl
160. gfixen i dess h llare s att Sugfix huvudet ligger an mot ytan som ska borras Skjut inte upp styrr ret 31 p teleskopr ret 29 mer n vad som beh vs s att m jligast stor del av skalan p teleskopr ret 29 f rblir synlig Dra ter fast vingskruven 30 Lossa kl mskruven 27 p Sugfixens djupanslag F rskjut djupanslaget 28 p teleskopr ret 29 s att avst ndet t som visas i bilden Y motsvarar nskat borrdjup avst ndet mellan yttre kanten p styrr ret 31 och inre kanten p djupanslaget 28 Dra t kl mskruven 27 i detta l ge Start Montering av batterimodulen Anv nd endast original Bosch litiumjonbatterier med den sp nning som anges p elverktygets typskylt St ll riktningsomkopplaren 7 i mittl ge f r att skydda elverktyget mot oavsiktlig inkoppling Skjut in upplad dad batterimodul 16 framifr n i elverktygets fot Tryck fullst ndigt in batterimodulen 16 i foten tills det r da strecket inte l ngre r synligt Inst llning av drifts tt V lj med funktionsomkopplaren 10 nskat drifts tt f r maskinen ndring av drifts tt f r endast ske p urkopplad maskin I annat fall kan maskinen skadas Tryck f r v xling av drifts tt uppl sningsknappen 9 och vrid funktionsomkopplaren 10 till nskat l ge tills den h rbart sn pper fast BT W F r slagborrning i betong eller sten T Ta F r borrning i st l och tr samt f r skruv Y ning och g ngsk rning
161. ginde belirtilen titresim A UYARI seviyesi EN 60745 e uygun bir y ntemi ile belirlenmistir ve aletlerin mukayesesinde kullan labilir Titresim seviyesi elektrikli el aletinin kullan m ko ullar na g re de i ebilir ve baz durumlarda bu talimat i inde belirtilen de erin zerine kabilir Elekirikli el aleti d zenli olarak ola an d ko ullarda al t r ld nda titre imin kullan c ya bindirdi i y k g zden ka abilir A klama Belirli bir al ma s resi i inde kullan c ya uygulanan titre im y k n n tam olarak belirlene bilmesi i in bu s re i inde aletin kapal oldu u veya kullan lmad halede al t s reler de dikkate al nmal d r Bu durum titre im y k n b t n al ma s resi i inde nemli l de d rebilir Uygunluk beyan C Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki standart lara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 AT y netmeli i h k mleri uyar nca EN Avrupa standartlar 60745 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gu Me tv ige Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 2 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Aletin elemanlar L tfen aletin g r nd g kapak sayfas n ac n ve bu sayfay kullan m talimat n okudugunuz s rece ac k tutun Aletin
162. h tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Was ser Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 C bis 45 C Lassen Sie z B den Akku im Sommer nicht im Auto liegen Reinigen Sie gelegentlich die L ftungsschlitze des Akkus mit einem weichen sauberen und trockenen Pinsel Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufla dung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und er setzt werden muss Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Entsor gung Zusatzgriff siehe Bild EY Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug mit gelieferten Zusatzgriffe Der Verlust der Kontrolle ber die Maschine kann zu Verletzungen f hren Sie k nnen den Zusatzgriff 18 beliebig schwenken um eine sichere und erm dungsarme Arbeitshaltung zu erreichen L sen Sie den Zusatzgriff 18 entgegen dem Uhrzei gersinn und schwenken Sie ihn in die gew nschte Po sition Achten Sie darauf dass das Spannband des Zusatzgriffs in der daf r vorgesehenen Nut des Ge h uses liegt Danach drehen Sie den Zusatzgriff 18 im Uhrzeiger sinn wieder fest 1619929686 06 03 T e Deutsch 4 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 5 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Bohrfutter und Werkzeuge ausw hlen Zum Hammerbohren und MeiBeln ben tigen Sie SDS plus Werkzeuge die in ein SDS plus Bohrfutter einge setzt werden Zum Bohren in Stahl oder Holz zum Schrauben und Gewindeschneiden werden Werkzeuge ohne S
163. h informationer om reservdelar l m nas under www bosch pt com oe 46 0 20 41 44 55 FAX sen b 46 0 11 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh nder tas separat och p milj v nligt s tt l m nas in f r tervinning Sekund r prim rbatterier Li Ion Litiumjon Beakta anvisningarna i avsnittet Transport F rbrukade batterier f r inte sl ngas i hush llsavfall och inte heller i eld eller vatten Batterierna ska samlas f r tervinning eller omh ndertas p milj v nligt s tt Endast f r EU l nder Defekta eller f rbrukade batterier m ste enligt direkti vet 91 157 EEG omh ndertas f r tervinning ndringar f rbeh lles 1619929 686 06 03 T Svenska 8 e 40 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 1 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 1 MASKINAVHENGIG SIKKERHETSINFORMASJON Hold maskinen fast med begge hender under ar beidet og s rg for st st dig Maskinen f res sik rere med to hender Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden Ikke bearbeid asbes
164. hacerle perder el control sobre el aparato Coloque en la posici n central el selector de sentido de giro antes de manipular en el aparato p ej en el mantenimiento cambio de til etc as como al transportarlo y guardarlo En caso contrario podr a accidentarse al accionar fortuitamen te el interruptor de conexi n desconexi n No abra el acumulador En el caso contrario podr a producirse un cortocircuito Proteja el acumulador del calor excesivo como p ej de una exposici n prolongada al sol y del fuego Existe el riesgo de explosi n No cortocircuite el acumulador Existe el riesgo de explosi n Si el acumulador se da a o usa de forma inapro piada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irritar las v as respiratorias Col quese unos protectores auditivos El ruido producido puede provocarle sordera Utilice la herramienta el ctrica con las empu a duras suministradas La p rdida del control sobre la m quina puede causar un accidente Utilice unos aparatos de exploraci n adecuados para detectar conductores o tuber as ocultas o consulte a sus compa as abastecedoras El con tacto con conductores el ctricos puede provocar un incendio y una sacudida el ctrica Al da ar una tuber a de gas puede producirse una explosi n La perfora ci n de una tuber a de agua pueden causar da os materiales Em
165. hait e distance entre le bord ext rieur du tuyau de guidage 31 et le bord int rieur de la but e de profon deur 28 Serrer la vis de serrage 27 dans cette position 1619929686 06 03 T e Francais 6 0 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 7 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Mise service Mise en place de l accu N utiliser que des accus ions lithium d origine Bosch dont la tension correspond cette indi qu e sur la plaque signal tique de l appareil lectroportatif Mettre le commutateur du sens de rotation gau che droite 7 en position m diane pour prot ger l ap pareil lectroportatif contre une mise en marche par m garde Introduire charg 16 par l avant dans le pied de l appareil lectroportatif Enfoncer l accu 16 compl tement dans le pied jusqu ce que le trait rou ge ne soit plus visible R glage du mode de fonctionnement Le s lecteur 10 sert s lectionner le mode de fonc tionnement de l appareil Ne modifier le mode de fonctionnement que lors que l appareil est arr t L appareil pourrait sinon tre endommag Pour changer de mode de fonctionnement enfoncer le bouton de d verrouillage 9 et tourner le s lecteur de mode de fonctionnement 10 dans la position souhai tee jusqu ce qu il enclenche de mani re audible iT SI Pour les travaux de pergage percussion a Y dans le b ton ou la pierre iT Pour le perg
166. haleur com me par ex l exposition directe au soleil et au feu I y a risque d explosion Ne pas court circuiter l accu y a risque d explo sion En cas d endommagement et d utilisation non conforme de des vapeurs peuvent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m decin Les vapeurs peu vent entrainer des irritations des voies respiratoires Porter une protection acoustique Une forte expo sition au bruit peut provoquer une perte d audition Utiliser les poign es suppl mentaires fournies avec l outil lectroportatif Le fait de perdre le con tr le de l appareil peut entra ner de blessures Utiliser des d tecteurs appropri s afin de locali ser la pr sence de lignes d alimentation lectri que ou bien faire appel a la soci t locale distri butrice d lectricit Le contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Le fait d endommager une conduite de gaz peut entrainer une explosion Le fait d endommager une conduite d eau peut entrainer des d gats mat riels Dispositif anti surcharge a crabot Des que l outil de travail se coince ou qu il s accroche l entrainement de la broche de per age est interrom pu En raison des forces pouvant en r sulter toujours bien tenir outil lectroportatif des deux mains et veiller garder une position stable et quilibr e 2 DESCRIPTION DU FONCTION
167. i ce travailler Une pi ce travailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que lorsqu elle est im mobilis e la main Ne pas travailler de mat riaux contenant de Pamiante L amiante est consid r e comme tant canc rig ne Prendre des mesures de s curit lorsque des poussi res nuisibles la sant inflammables ou explosives peuvent tre g n r es lors du travail Par exemple Certaines poussi res sont consid r es comme tant canc rig nes Porter un masque anti poussi res et utiliser un dispositif d aspiration de poussi res de copeaux s il est possible de raccorder un tel dispositif Tenir propre la place de travail Les m langes de mat riaux sont particuli rement dangereux Les pous si res de m taux l gers peuvent tre explosives ou in flammables Avant de d poser l appareil attendre que celui ci soit compl tement a Parr t L outil de travail ris que de se coincer ce qui entraine une perte de con tr le de l appareil Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex travaux d entretien changement d outils etc et avant de le transporter ou stocker toujours met tre le commutateur du sens de rotation en posi tion m diane Il a risque de blessure lorsqu on ap puie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t Ne pas ouvrir Risque de court circuit Prot ger de toute source de c
168. i figura EN Utilizzare impugnature supplementari fornite in sieme all elettroutensile La perdita di controllo sulla macchina pu comportare il pericolo di incidenti L impugnatura supplementare 18 pu essere ribaltata liberamente per poter raggiungere una sicura e como da posizione operativa Allentare l impugnatura supplementare 18 in senso antiorario e ribaltarla alla posizione richiesta Accertarsi che la fascia di tensione dell impugnatura supplemen tare si trovi nell apposita scanalatura della carcassa Una volta conclusa questa operazione fissare di nuovo l impugnatura supplementar 18 girandola in senso orario 1619929686 06 03 T e Italiano 4 e 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 5 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Scelta del mandrino portapunta e degli utensili Per eseguire forature battenti e per lavori di scalpella tura sono necessari utensili SDS plus che vengono applicati in mandrini portapunta SDS plus Per forare nell acciaio o nel legno per avvitare e taglia re filettature si utilizzano utensili senza SDS plus p es punte con gambo cilindrico Per questi utensili sono necessari mandrini a serraggio rapido oppure mandrini a cremagliera Per eseguire forature battenti oppure lavori di scalpellatura non utilizzare mai utensili senza SDS plus Utensili non dotati del sistema SDS plus ed i mandrini portapunta vengono danneggiati nel cor so di lavori di foratura a martello e
169. ig Pr fen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug SDS plus Werkzeuge entnehmen siehe Bild Ziehen Sie die Verriegelungsh lse 5 nach hinten a halten Sie sie in dieser Position fest und entnehmen Sie das Werkzeug aus der Werkzeugaufnahme b Werkzeuge ohne SDS plus GBH 36 V LI Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS plus nicht zum Hammerbohren oder MeiBeln Werkzeuge ohne SDS plus und ihr Bohrfutter werden beim Ham merbohren und Mei eln besch digt Werkzeug einsetzen Setzen Sie ein Zahnkranz Bohrfutter 22 Zubeh r ein siehe Bohrfutter f r Arbeiten mit Werkzeugen ohne SDS plus einsetzen Drehen Sie die H lse des Zahnkranz Bohrfutters ent gegen dem Uhrzeigersinn bis die Werkzeugaufnahme weit genug ge ffnet ist Setzen Sie das Werkzeug in die Mitte der Werkzeugaufnahme ein und spannen Sie es mit einem Bohrfutterschl ssel gleichm ig in allen drei Bohrungen Werkzeug entnehmen Drehen Sie die H lse des Zahnkranz Bohrfutters mit Hilfe des Bohrfutterschl ssels entgegen dem Uhrzei gersinn bis das Werkzeug aus der Werkzeugaufnah me entnommen werden kann 1619929686 06 03 T Deutsch 5 0 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 6 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Werkzeuge ohne SDS plus GBH 36 VF LI Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS plus nicht zum Hammerbohren oder MeiBeln Werkzeuge ohne SDS plus und ihr Bohrfutter werden beim Ham merbohren und MeiBeln besch digt Werkze
170. ima sa d n e getirin Aleti cal st rmak icin acma kapama salterine 8 basin Aletin elektronik sistemi kendini konfig re etmek zorunda oldugundan ilk galistirmada aletin hizlan masinda bir gecikme olabilir Aleti kapatmak i in a ma kapama alterini 8 b rak n Devir say s n n ayarlanmas A ma kapama alteri 8 zerine uygulanan kuvvete ba l olarak al r durumdaki aletin devir say s kademesiz olarak ayarlanabilir ve kontrol edile bilir Alet d k devir say s nda al rken delme ba lang c i lemi kolayla r rne in fayanslar gibi parlak y zeyli malzemelerde ucun kayma tehlikesi azal r veya deli in yar lmas nlenir Tavsiye edilen devir say s aral klar Beton veya ta ta darbeli delme ve keskileme i in y ksek devir say s elik veya ah apta orta devir say s Vidalama ve di a ma i in d k devir say s al rken dikkat edilecek hususlar Keskileme Optimum ve yorulmadan al mak i in SDS plus ucunu kovan nda farkl konumlara getirebilirsiniz letin t r se me salterini 10 lt pozisyonuna evirin Vario Lock Daha sonra u kovan ndaki ucu istedi iniz pozisyona evirin letim t r se me salterini 10 keskeleme i in 7 pozisyonuna evirin Bu yolla u kilitlenir Keskileme i in d nme y n n sa a d n e ayarlay n Vidalama ekil bak n z Ale
171. ing av driftstypen og drei driftstype valgbryteren 10 i nsket posisjon til den h rbart g r i l s iT SI Til hammerboring i betong eller stein T To Til boring i st l eller tre til skruing og gjen T geskj ring iT W Til meisling O Innstilling av rotasjonsretningen se bilde DJ Med hoyre venstregang bryteren 7 kan du endre dreieretningen til maskinen Du m kun endre dreieretningen n r maskinen er sl tt av Maskinen kan ellers ta skade A Hoyregang Trykk hoyre venstre bryteren 7 mot venstre frem til anslaget Venstregang Trykk hoyre venstre bryteren 7 mot hoyre frem til anslaget Sett dreieretningen til hammerboring boring og meis ling p H yregang Til innstilling av meiselposisjonen Vario Y Lock Inn utkobling Til innkobling av maskinen trykker du p av bryteren 8 Ved f rstegangs innkobling av maskinen kan det opp st en startforsinkelse fordi maskinens elektronikk f rst m konfigureres Til utkobling av maskinen slippes p av bryteren 8 1 619 929 686 e 06 03 T Norsk 6 _ 0 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 7 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Regulering turtall Med sterkere eller svakere trykk p p av bryteren 8 kan du styre turtallet til innkoblet maskin trinnlost En redusert turtall p maskinen forenkler anboringen f eks p glatte overflater som fliser forhindrer at bo ret glir bo
172. ing the Quick Change Drill Chuck Clean the tool before inserting and lightly grease the insertion end Insert the tool with a twisting motion into the tool hold er 3 until it locks The tool locks itself Check the locking by pulling on the tool Removing SDS plus Tools see Fig J Pull the locking sleeve 5 to the rear a hold it in this position and remove the tool from the tool holder b Tools without SDS plus GBH 36 V LI Do not use tools without SDS plus for hammer drilling or chiselling Tools without SDS plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiselling Inserting the Tool Place on the key type drill chuck 22 accessory see Inserting the Drill Chuck for Working with Tools without SDS plus Turn the sleeve of the key type drill chuck in the coun ter clockwise direction until the tool holder is open wide enough Insert the tool in the middle of the tool holder and clamp with the drill chuck key uniformly in all three holes Tool Removal Turn the sleeve of the key type drill chuck with the aid of the drill chuck key in the counter clockwise direction until the tool can be removed 1619929686 06 03 T English 5 0 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 6 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Tools without SDS plus 36 VF LI Do not use tools without SDS plus for hammer drilling or chiselling Tools without SDS plus and their drill chucks are
173. ion de ser vice apr s vente pour outillage Bosch agr e Pour toute demande de renseignements ou comman de de pi ces de rechange nous pr ciser imp rative ment le num ro d article dix chiffres se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil Transport L accu a t test suivant le manuel de l ONU ST SG AC 10 11 R v 3 partie III chapitre 38 3 Il est dot d une protection effective contre une surpression int rieure et les courts circuits ainsi que de dispositifs emp chant toute destruction par la force et un courant de retour dangereux La quantit d quivalent de lithium se trouvant dans l accu est inf rieure aux valeurs limites correspondan tes En tant que pi ce d tach e ou int gr e dans un appareil un accu n est donc pas soumis aux prescrip tions concernant les transports de mat riaux dange reux Cependant ces prescriptions peuvent s appli quer au transport de plusieurs accus Dans un tel cas il peut s av rer n cessaire de respecter des conditions sp ciales par ex en ce qui concerne l emballage Pour des informations suppl mentaires consulter la fi che technique en langue anglaise sous http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm 1 619 929 686 06 03 T e Francais 8 e 40 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 9 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Service Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant
174. ire Avant sa mise en place nettoyer la queue de fixation et graisser l g rement son extr mit Engager le porte embout universel 32 dans le porte outil 3 en lui donnant un l ger mouvement de rotation jusqu ce qu il s encliquette Le porte embout universel s encliquette de lui m me Contr ler qu il soit bien encliquet en tirant dessus Mettre en place un embout de vissage dans le porte embout universel Pour extraire le porte embout universel 32 tirer la douille de verrouillage 5 vers l arriere de l appareil et maintenir la douille dans cette position Sortir le porte embout universel hors du porte outil 4 MAINTENANCE ET SERVICE APRES VENTE Maintenance Avant tous travaux sur l appareil sortir l accu Toujours tenir propres l appareil ainsi que les ouies de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r Nettoyer le porte outil apr s chaque utilisation Remplacement du capuchon anti poussi res Lorsqu il est endommag proc der temps au rem placement du capuchon anti poussieres 4 Lorsque le capuchon anti poussieres est endommag de la poussiere peut entrer dans le porte outil et y provo quer des dysfonctionnements Confier le remplacement du capuchon anti poussi res un point de service agr Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu a une stat
175. ire ensuite le mandrin interchangeable de la fixation b Apr s avoir extrait le mandrin interchangeable viter tout encrassement Mise en place du mandrin interchangeable cf figure EJ Avant sa mise en place nettoyer le mandrin interchan geable et engraisser l g rement l extr mit Bien saisir le mandrin interchangeable avec la main en tiere Engager le mandrin interchangeable dans la fixa tion du mandrin 23 par un l ger mouvement de rota tion jusqu ce qu il s encliquette de mani re audible Le mandrin interchangeable s encliquette de lui m me Contr ler que le mandrin interchangeable soit bien encliquet en tirant sur le mandrin Mise en place changement de l outil En changeant d outil veiller ne pas endomma ger le capuchon anti poussi res 4 Outils SDS plus Une fois correctement mis en place un outil SDS plus peut encore librement bouger Ceci est une caract ristique du syst me SDS plus Il en r sulte un faux rond en marche vide qui se corrige de lui m me lors du pergage et n affecte en rien la pr cision du travail Mise en place des outils SDS plus cf figure J GBH 36 VF LI Monter le mandrin interchangeable SDS plus 2 cf Mise en place du mandrin interchan geable Avant sa mise en place nettoyer l outil et graisser l g rement son extr mit Engager l outil dans le porte outil 3 en lui donnant un l ger mouvement de rotation jusqu ce qu il s
176. iruuvi 31 Imuvarren ohjainputki 32 Ruuvausk rkien yleispidin Kuvissa esitetyt ja selostetut lis varusteet eiv t aina kuulu toimitukseen 1619929 686 06 03 T Suomi 2 Tekniset tiedot 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 3 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 e Poravasara GBH 36 V LI GBH 36 VF LI PROFESSIONAL PROFESSIONAL Tuotenumero 3611 JOO R 3611 JOI R Kierrosluvun s t o o Kiertopys ytys e Q Kierto oikealle vasemmalle o o Vaihtoistukka e Ottoteho W 600 600 Antoteho W 430 430 Iskuluku nimelliskierrosluvulla min 0 4260 O 4260 Iskun voimakkuus J 3 0 3 0 Nimelliskierrosluku Kierto oikealle min 0 960 O 960 Kierto vasemmalle min 0 930 0 930 Ty kalunpidin SDS plus o o Karan kaula mm 50 50 Suurin poranhalkaisija Muuraus rengasmainen kairankruunu mm 68 68 Betoni mm 26 26 Puu mm 30 30 Ter s mm 13 18 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 4 3 4 5 Ota huomioon koneesi tyyppikilvess oleva tuotenumero yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella 3 K YTT Akun lataus K yt vain tarvikesivulla mainittuja latauslaittei ta Vain n m latauslaitteet on sovitettu s hk ty kalussasi k ytett v lle litiumioni akulle Akku on varustettu l mp tilanvalvonnalla joka sallii la taamisen vain akun l mp tilan ollessa alueella 0 C 45 C T ten saavutetaan pitk k ytt ik akulle Akku toimitetaan os
177. itesse de rotation r duite facilite des amorces de percage sur les surfaces lisses telles que les carreaux pr vient les d rapages du foret et la d t rioration des parois du trou de percage Plages de vitesses recommand es vitesse lev e pour le a percussion dans le b ton la pierre ainsi que pour le burinage vitesse moyenne pour le per age dans l acier et le bois vitesse r duite pour le vissage et le taraudage 1 619 929 686 06 03 T Frangais 7 40 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 8 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Instructions d utilisation Burinage Afin de pouvoir travailler de fa on optimale et peu fati gante tourner l outil SDS plus qui se trouve dans le porte outil pour le mettre dans telle ou telle position Mettre le s lecteur de mode de fonctionnement 10 sur la position Vario Lock Ensuite tourner l outil qui se trouve dans le porte outil dans la position souhai tee Pour le burinage mettre le selecteur de mode de fonc tionnement 10 sur la position 7 L outil est alors blo qu Pour les travaux de burinage toujours positionner le sens de rotation sur droite Vissage cf figure Fo Poser outil lectroportatif sur la vis sur l crou seulement lorsque l appareil est teint Pour mettre en oeuvre des embouts de vissage il faut faire appel un porte embout universel pour queue SDS plus 32 accesso
178. ittain ladattuna Lataa akku t y teen ennen s hk ty kalusi ensimm ist k ytt Litiu mioni akkua voidaan ladata riippumatta sen varausti lasta sen lyhent m tt akun elinik ei muisti ilmi t Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Litiumioni akku on s hk ty kaluk yt ss suojattu syv purkausta vastaan Akun tyhjetess suojakytken t pys ytt s hk ty kalun se ei en liiku l en paina k ynnistyskytkint s h k ty kalun automaattisen poiskytkenn n j l keen Akku saattaa vahingoittua Akun irrotus Akussa 16 on kaksi lukitusvaihetta joiden tulee est akkua irtoamasta jos tahattomasti painaa akun lukko painiketta 11 Akun ollessa s hk ty kalussa jousi pi t sen paikoillaan 1 619 929 686 06 03 T Suomi 3 e 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 4 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 UNLOCK Akun 16 irrotus Paina akkua s hk ty kalun jalkaa vasten 1 ja sa malla lukkopainiketta 11 2 Ved akkua pois s hk ty kalusta kunnes punai nen raita tulee n kyviin 3 Paina uudelleen lukkopainiketta 11 ja ved akku kokonaan ulos s hk ty kalun jalasta Katso akun asennus kohdasta K ytt notto Akun lataustilan ytt vihre LED Akun 16 lataustila osoitetaan akun lataustilan yt n 14 kolmella vihre ll LED ill Turvallisuussyist voidaan akun lataustilan tarkistus suorittaa vain s hk ty kalun
179. iyere Tnv Mpokakeitat Kiv u voc Na Tnv UTTEPBOMKN Beppokpacia T X eEairiag lapko N IAKTG Kal PWTIAG Yr pxel K V UVO EKPNENG Mn BpaxuKUKAOVETE Tnv Yr pxel KIVSUVOG EKPNENG Ze mepinrwon BAGBNG n TNS pmarapiag propei va s amp h0ouv avadun d OEIG va PPEOKOG Kal av a odavdeite EvoxANn oe g Ol AVABULL GELG propei va epeBioouv TO AVATIVEUOTIKO OUOTNNA wraomidec H Bop Bou va o nynogi oe TNG akonc Xpnoiporoieite MN EKTPIKO epyakeio pe OUVAPHOAOYNHEVES TIG TTIPOOBETEG AaB mou TO guvo e ouv H anwsa TOU EAEYXOU TOU UNXA va GE TPALNATIONOUG Xpnoiponoimote KaTGAANAEG UVIXVEUTIKEG OUO KEUEG yia va EVTOITIOETE TUXOV OUHBOUAEUTEITE OXETIKA TIG EMIXEIPAOEIG ev pysia ue va o nynoet OE nup kald y oe nAektpomAn ia BAGBEG oe aywyo c gwtaepiou yKaZ ou urtopel va o nyroouv oe EkpnEn BAGBN owMvwv vepo TIPoKakei UMKEG ZUNM EKTNG UTEPPOPTWON Ze mepintwon mou epyakeio opnvw
180. jes den forreste kapp 24 en gang imod pilens retning Herefter kan k berne lukkes Udskiftning af v rkt j se Fig KR Hold fast i holderingen 25 p borepatronen med ynsp ndefunktion ben k berne ved at dreje den forreste kappe 24 i pilens retning til v rkt jet kan ta ges ud 1619929686 06 03 T Dansk 5 _ 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 6 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Indstilling af boredybde se Fig X Den nskede boredybde t fastl gges med dybde anslaget 17 Tryk p knappen 12 p ekstrah ndtaget og anbring dybdeanslaget p en s dan m de i ekstrah ndtaget 18 at den riflede side p dybdeanslaget peger nedad Skub SDS plus v rkt jet helt ind i k berne 3 SDS v rkt jets bev gelighed kan ellers f re til en forkert indstilling af boredybden Tr k dybdeanslaget s meget ud at afstanden mel lem borets spids og dybdeanslagets spids svarer til den nskede boredybde t St vopsugning med sugfix tilbeh r Sugfix monteres se Fig Til st vopsugningen benyttes et sugfix tilbeh r Un der borearbejdet fjedrer sugfix tilbage s sugfix hove det altid holdes t t mod undergrunden Tryk p knappen 12 p ekstrah ndtaget og tag dyb deanslaget 17 ud Tryk p knappen 12 igen og s t sugfixet i forfra ind i ekstrah ndtaget 18 Slut en opsugningsslange 19 mm tilbeh r til op sugnings bningen 26 p Sugfix St vsugeren f eks GAS ska
181. ks itself Check the locking by pulling on the drill chuck Removing the Drill Chuck To remove the drill chuck 22 pull the locking sleeve 5 to the rear hold in this position and remove the drill chuck from the tool holder GBH 36 VF LI Removing the Quick Change Drill Chuck see Fig DJ Pull the quick change drill chuck locking ring 6 to the rear a hold it in this position and remove the quick change drill chuck from the drill chuck receptacle b Protect the quick change drill chuck from becoming soiled after removing Attaching the Quick Change Drill Chuck see Fig B Clean the quick change drill chuck before inserting and lightly grease the insertion end Take hold of the quick change drill chuck with the complete hand Slide the quick change drill chuck in a twisting manner onto the drill chuck receptacle 23 until a latching sound can be distinctly heard The quick change drill chuck locks itself Check the loeking by pulling on the quick change drill chuck Inserting Replacing the Tool Take care when changing tools that the dust pro tection cap 4 is not damaged SDS plus Tools The SDS plus tool is designed to be freely movable This causes eccentricity when the machine is off load However the drill automatically centres itself during operation This does not affect drilling precision Inserting a SDS plus Tool see Fig Gi GBH 36 VF LI Place on the SDS plus quick change drill chuck 2 see Attach
182. ktorer til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske led ninger kan medf re brann og elektrisk st t Skader p en gassledning kan f re til eksplosjon Hull i en vann ledning for rsaker materielle skader Overlastkopling Hvis innsatsverkt yet er fastklemt og har hengt seg opp avbrytes driften av borespindelen P grunn av de kreftene som da oppst r m du alltid holde elektro verkt yet godt fast med begge hendene og s r ge for st st dig 2 FUNKSJONSBESKRIVELSE Les gjennom alle anvisningene Feil ved overholdelsen av nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader TA GODT VARE P DISSE ANVIS NINGENE I tillegg m de generelle sikkerhetsbestemmelsene i vedlagt bruksanvisning eller i heftet i midten av denne bruksanvisningen f lges Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til hammerboring i betong mur stein og stein samt til lette meiselarbeider Den er ogs egnet til boring uten slag i tre metall keramikk og kunststoff Maskiner med elektronisk regulering og h yre ven stregang er ogs egnet til skruing og gjengeskj ring 1619929686 06 03 T Norsk 1 _ 0 Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 60745 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv 91 dB A Lydstyrkeniv 102 dB A Usikkerhet K 3 dB
183. l aletinizi ilk defa kullanmadan nce ak y tam olarak arj edin Lityum lyon ak ler kullan m m rleri k salmadan arj durumdan ba ms z olarak istenil digi zaman arj edilebilirler Memory Effekt yok arj i leminin kesilmesi ak ye zarar vermez Lityum yon ak elektrikli el aletlerinde kullan l rken derin de arja kar korunmal d r Ak bo ald nda elektrikli el aleti koruyucu anahtarlama ile kapan r ve u hareket etmez Elektrikli el aleti otomatik olarak kapand nda a ma kapama alterine basmaya devam et meyin Ak hasar g rebilir Ak n n kar lmas Ak n n 16 iki kilitleme kademesi vard r Bunlar bo a alma d mesine 11 yanl l kla bas ld nda ak n n d mesini nler Ak elektrikli el aleti i inde bulundu u s rece bir yayla pozisyonda tutulur 1 619 929 686 06 03 T e T rk e 3 _ 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 4 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 UNLOCK Ak leri karmak i in 16 Ak y elekirikli el aletinin aya na do ru bast r n 1 ve ayn anda bo a alma d mesine de 11 bas n 2 K rm z bir erit g r n nceye kadar ak y elektrikli el aletinden ekin 3 Bo a alma d mesine 11 bir kere daha bas n ve ak y tam olarak elektrikli el aletinin aya ndan d ar ekin Ak y yerle tirme i in al t rma b l m ne bak n Ak arj durumu g ste
184. l mandrino autoserrante dal mandrino portau tensili b Una volta estratto il mandrino autoserrante evitare che possa entrare in contatto con sporcizia Applicare il mandrino autoserrante vedi figura Prima di inserirlo pulire il mandrino autoserrante ed applicare un leggero strato di grasso sul gambo Afferrare il mandrino autoserrante completamente con la mano intera Infilare il mandrino autoserrante ruotan dolo sull attacco del mandrino 23 fino a quando si ar rivera a sentire un chiaro scatto di incastro in posizione Il mandrino autoserrante si blocca automaticamente Controllare il bloccaggio tirando il mandrino autoser rante Inserimento sostituzione dell utensile Sostituendo gli utensili prestare attenzione a non danneggiare la protezione antipolvere 4 Utensili SDS plus Per motivi inerenti al sistema l utensile SDS plus pu essere mobile Si forma cos una eccentricit durante il funzionamento a vuoto che viene annullata automa ticamente durante la foratura Questo sistema non ha nessun effetto sulla precisione del foro di foratura Applicazione degli utensili SDS plus vedi figura GBH 36 VF LI Applicare il mandrino intercambiabile SDS plus 2 vedere Applicare il mandrino autoserrante Pulire l utensile ad innesto prima di inserirlo ed applica re un leggero strato di grasso sul gambo nfilare l utensile ad innesto ruotandolo nell attacco utensile 3 fino a farlo scattare i
185. l v re egnet til det materiale som skal opsuges Benyt altid en specialsuger til opsugning af s rlig sundhedsfarligt kr ftfremkaldende og t rt st v Boredybde indstilles sugfix se Fig 1 Den onskede boredybde t kan ogs fastleegges n r sugfix er monteret Skub SDS plus v rkt jet helt ind i k berne 3 SDS v rkt jets bev gelighed kan ellers f re til en forkert indstilling af boredybden L sne vingeskruen 30 p sugfix Anbring maskinen fast p den flade der skal bores i uden at t nde for maskinen SDS plus v rkt jet skal befinde sig p fladen Forskyd f ringsr ret 31 p sugfix p en s dan m de at hovedet p sugfix hviler p den flade der skal bores i Skub ikke f ringsr ret 31 mere end n dvendigt hen over teleskopr ret 29 s en s stor del af skalaen for bliver synlig p teleskopr ret 29 Speend vingeskruen 30 igen L sne klemmeskruen 27 p dybdeanslaget p sugfix Forskyd dybdeanslaget 28 p teleskopr ret 29 p en s dan m de at afstanden se Fig M svarer til den nskede boredybde t afstand mellem den yderste kant p f ringsr ret 31 og den inderste kant p dyb deanslaget 28 Sp nd klemmeskruen 27 i denne position Ibrugtagning Is tning af batteriet Brug kun originale lithium ion akkuer fra Bosch der skal have den sp nding der er angivet p dit el v rkt js typeskilt Stil h jre venstre omskifteren 7 i midten for at beskytte el v rkt jet
186. lag in Holz Metall Keramik und Kunststoff Ger te mit elektronischer Regelung und Rechts Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Ge windeschneiden 1619929686 06 03 T Deutsch 1 40 Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel 91 dB A Schallleistungspegel 102 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Rich tungen ermittelt entsprechend EN 60745 Hammerbohren in Beton Schwingungsemissionswert ap 20 m s Unsicherheit K 2 m s MeiBeln Schwingungsemissionswert a 13 m s Unsicherheit K 2 m s Der in diesen Anweisungen ange WARNUNG gebene Schwingungspegel ist ent sprechend einem in EN 60745 ge normten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen an gegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerk zeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwin gungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeits zeitraumes sollten auch die Zeiten ber cksichtigt wer den in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht ta
187. ld henvisningerne i afsnittet Transport Gamle akkuer batterier m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald ej heller br ndes eller smides i vandet Akkuer batterier skal indsamles genbruges eller bortskaffes iht g ldende milj forskrifter G lder kun i EU lande Iht direktivet 91 157 E F skal defekte eller brugte ak kuer batterier genbruges Ret til ndringer forbeholdes 1619929686 06 03 T e Dansk 8 e 40 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 1 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 1 VERKTYGSSPECIFIKA S KERHETSANVISNINGAR H ll i elverktyget med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt Elverktyget kan styras s krare med tv h nder S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fast sp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruv stycke h lls s krare n med handen Asbesthaltigt material f r inte bearbetas Asbest anses vara cancerframkallande Vidta skydds tg rder om risk finns f r att h l sov dligt br nnbart eller explosivt damm upp st r under arbetet Till exempel Vissa damm klassi ficeras som cancerframkallande mnen Anv nd en dammfiltermask och om m jligt damm sp nutsug ning H ll arbetsplatsen ren Materialblandningar r s r skilt farliga L ttmetalldamm kan brinna och explodera V nta tills elverktyget stannat helt innan du l g ger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du
188. les pieces de rechange sous www bosch pt com France Robert Bosch France S A S Service Apres vente Outillage 126 Rue de Stalingrad 93700 Drancy Centre d appels SAV 0143 11 90 06 N vert Conseiller Bosch 0800 05 50 51 Belgique Luxembourg OEE 32 0 70 22 55 65 FOX cipria 32 0 70 22 55 75 E mail Outillage Gereedschap be bosch com 044 847 15 12 ee eg 044 847 15 52 Elimination Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de Union Europ enne Ne pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ en ne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroni ques et sa r alisation dans les lois na tionales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de re cyclage appropri e Accus piles so Y Li Ion lons lithium Veuillez respecter les indications donn es dans le chapitre Trans port Ne pas jeter les accus piles avec les ordures m nage res ni dans les flammes ou l eau Les accus piles doi vent tre collect s recycl s ou limin s en conformit avec les r glementations se rapportant l environne ment Seulement pour les pays de Union Europ enne Les accus piles
189. lleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elek tronische oude apparaten en de om zetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschap pen apart worden ingezameld en op een voor het mi lieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Li lon lithiumion Lees de aanwijzingen in het ge deelte Vervoer Gooi accu s of batterijen niet bij het huisvuil en even min in het vuur of het water Accu s en batterijen moe ten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtlijn 91 157 EEG moeten defecte of ver sleten accu s en batterijen worden gerecycled Wijzigingen voorbehouden 1619929686 06 03 T Nederlands 8 0 21 N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 1 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 1 V RKT JSSPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet Maskinen f res sikkert med to h nder Sikre emnet Et emne holdes bedre fast med spaen deanordninger eller skruestik end med h nden Bearbejd ikke asbestholdigt materiale Asbest g lder som kr ftfremkaldende Tr f de n dvendige foranstaltninger hvis sund hedsskadeligt br ndbart eller eksplosivt st v kan opst under arbejd
190. load index htm 1619929686 06 03 T Norsk 7 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 8 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Batterier oppladbare batterier Li lon Litium ioner Ta hensyn til informasjonene i av snittet Transport Service Eksplosjonstegninger og informasjoner om reserve deler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Ikke kast batterier i vanlig soppel ild eller vann Batte Kundekonsulent 47 66 817000 rier skal samles inn resirkuleres eller deponeres p en EEE 47 66 81 7097 milj vennlig m te Kun for EU land Defekte eller oppbrukte batterier m resirkuleres iht direktiv 91 157 E F Endringer forbeholdes Kassering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Elektroverkt y m ikke kastes i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lo ver m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering 1 619 929 686 06 03 T Norsk 8 21 N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 1 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 1 LAITEKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET Pid ty n aikana laitetta kaksin k sin ja ota tuke va seisoma asento Laitetta pystyy ohjaamaan var memmin kahd
191. ls den med en fj der i r tt l ge 1619929686 06 03 T Svenska 3 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 4 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 UNLOCK S tas batterimodulen 16 ut Tryck batterimodulen mot elverktygets fot 1 och samtidigt p uppl sningsknappen 11 2 Dra ut batterimodulen ur elverktyget tills ett r tt streck blir synligt 3 Tryck en g ng till uppl sningsknappen 11 och dra helt ut batterimodulen ur elverktygets fot F r ins ttning av batterimodulen se Start Batterimodulens laddningsindikator gr n LED Laddningstillst ndet i batterimodulen 16 indikeras med de tre gr na lysdioderna i batterimodulens ladd ningsindikator 14 Av s kerhetssk l kan laddningstill st ndet avfr gas endast n r elverktyget r fr nkopplat Tryck p knappen 15 f r att aktivera laddningsdis playen 14 Laddningstillst ndet kan kontrolleras ven p uttagen batterimodul Efter ca 5 sekunder slocknar laddningsdisplayen automatiskt Om ingen lysdiod t nds n r knappen 15 trycks ned r batterimodulen defekt och m ste bytas ut Lysdiod Batteri kapacitet 3 gr na lysdioder lyser kontinuerligt 2 3 2 gr na lysdioder lyser kontinuerligt 1 3 1 gr n lysdiod lyser kontinuerligt lt 1 3 1 gr n lysdiod blinkar Reserv Under laddning t nds batterimodulens 3 gr na lysdio der i f ljd och slocknar f r en kort stund Batterimodu le
192. m forst skal konfigureres Maskinen slukkes ved at slippe start stop kontakten 8 Indstilling af omdrejningstal Omdrejningstallet styres trinl st mens maskinen er teendt ved til eller aftagende tryk p start stop kon takten 8 Et reduceret omdrejningstal g r det nemmere at anbo re f eks p glatte overflader som f eks fliser forhin drer at boret glider under anboringen eller at borehullet splintrer Anbefalede omdrejningsomr der h jt omdrejningstal til hammerboring i beton eller sten samt til mejsling middelt omdrejningstal til boring i st l eller tr lavt omdrejningstal til skruearbejde og gevindsk ring Arbejdshenvisninger Mejsling Du kan dreje SDS plus v rkt jet i k berne i forskelli ge stillinger for at opn en optimal og behagelig ar bejdsningsholdning Drej driftsartkontakten 10 hen p Vario Lock Drej herefter v rkt jet i k berne i den nskede position Drej driftsartkontakten 10 hen p T til mejsling Nu er v rkt jet l st Stil omdrejningsretningen til mejsling p h jrel b Skruning se Fig J El veerktgjet skal altid v re slukket n r det an bringes p m trikken skruen Brug af skruebits kr ver en universalholder med SDS plus skaft 32 tilbeh r Reng r skaftet f r det is ttes og sm r et tyndt lag fedt p indstikenden Skub universalholderen 32 drejende ind i k berne 3 til den falder i hak Universalholderen fastl ses automa
193. mly on the surface to be drilled The SDS plus tool must rest against the surface Slide the guide tube 31 of the dust extraction attach ment in its holder so that the dust extraction attach ment head rests against the surface to be drilled Do not slide the guide tube 31 any further over the tele scope tube 29 than necessary so that as large a part as possible of the scale on the telescope tube 29 re mains visible Retighten the winged screw 30 Loosen the clamping screw 27 on the depth stop of the dust extraction at tachment Slide the depth stop 28 on the telescope tube 29 such that the distance t shown in the Figure M corre sponds to the desired drilling depth distance between the outer end of the guide tube 31 and the inner side of the depth stop 28 Retighten the clamping screw 27 in this position 1619929686 06 03 T English 6 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 7 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Putting into Operation Inserting the Battery Use only original Bosch lithium ion batteries with the voltage given on the nameplate of the power tool Place the right left switch 7 in the middle position to protect the power tool from being unintentionally switched on Slide the charged battery 16 from the front into the foot of the power tool Press the battery 16 completely into the foot until the red stripe can no longer be seen Set the Operating Mode With the operating mode selector
194. n r fullst ndigt uppladdad n r de tre gr na lysdio derna r permanent t nda Ungef r 5 minuter efter det batterimodulen r fullst ndigt uppladdad slocknar de tre gr na lysdioderna Indikering av temperatur vervakning r d lysdiod Den r da lysdioden i indikatorn f r temperatur vervak ning 13 signalerar om batterimodulen eller elverktygets elektronik vid monterad batterimodul inte ligger inom optimalt temperaturomr de Vid f r h g temperatur fungerar elverktyget inte alls eller med nedsatt effekt Batterimodulens temperatur vervakning Om den r da lysdioden 13 lyser kontinuerligt n r bat terimodulen s tts in i laddaren har batterimodulen en temperatur utanf r laddtemperaturomr det mellan 0 C och 45 C och kan inte laddas upp Om den r da lysdioden 13 blinkar n r knappen 15 eller str mst llaren 8 trycks vid insatt batterimodul har batterimodulen en temperatur utanf r driftstempera turomr det mellan 10 C och 60 C Vid en temperatur ver 70 C kopplas batterimodulen fr n tills den ter ligger inom optimalt temperatur omr de Temperatur vervakning av elverktygets elektronik Om den r da lysdioden 13 lyser kontinuerligt n r str mst llaren 8 trycks verskrider temperaturen i elverktygets elektronik 75 C Vid en temperatur ver 90 C kopplar elverktygets elektronik fr n tills den terg tt till till tet driftstempera turomr de Anvisningar f r korrekt hantering av batte
195. n Acma kapama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanma tehlikesi vard r Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r Ak y s cakl a s rekli g ne n na ve ate e kar koruyun Patlama tehlikesi vard r Ak ye k sa devre yapt rmay n Patlama tehlikesi vard r Ak hasar g r rse veya usul ne uygun kullan l mazsa buhar karabilir Bulundu unuz yeri havaland r n ve ikayetler ortaya karsa hekime ba vurun Ak den kan buharlar soluma yollar n tahri edebilir Koruyucu kulakl k kullan n G r lt n n etkisi i itme kay plar na neden olabilir Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tuta maklar kullan n Aletin kontrol n n kayb yaralan malara neden olabilir G r nmeyen elektrik kablolar n n o yerini belirlemek i in uygun bir tarama cihaz kullan n veya bu konuda yerel ak m ikmal irketlerinden yard m isteyin Aletlerle al rken elektrik ileten kablolarla temas meydana geldi inde yang n kma ve elektrik arpma tehlikeleri ortaya kabilir Hasar g ren bir gaz borusu patlamalara neden olabilir Bir su borusunun delinmesi maddi hasara neden olabilir Emniyet debriyaj Uc s k r veya tak l rsa matkap miline uygulanan tahrik kesilir al rken ortaya kan kuvvetler nede niyle elektrikli el aletini daima iki elinizle s k ca tutun ve duru unuzun g venli olmas na dikkat edin 2 LEVLER N A IKLANMA
196. n Tar kista lukkiutuminen poranistukasta vet m ll Istukan irrotus Irrota poranistukka 22 vet m ll lukitushylsy 5 taak sep in pid hylsy t ss asennossa ja poista poran istukka ty kalunpitimest GBH 36 VF LI Vaihtoistukan irrotus katso kuva By Ved vaihtoistukan lukitusrengas 6 taaksep in a pid se t ss asennossa ja poista vaihtoistukka istu kan kiinnittimest b Suojaa irrotettu vaihtoistukka lialta Vaihtoistukan asennus katso kuva A Puhdista vaihtoistukka ennen asennusta ja rasvaa kiin nitysvartta kevyesti Tartu vaihtoistukkaan koko k dell Ty nn vaihto istukka kiert en istukan kiinnittimeen 23 kunnes kuu let selv n lukkiutumis nen Vaihtoistukka lukkiutuu automaattisesti paikoilleen Tarkista lukkiutuminen vaihtoistukasta vet m ll Ty kalun asennus vaihto Varo ty kaluja vaihdettaessa ettei p lynsuojus 4 vaurioidu SDS plus ty kalut J rjestelm st johtuen SDS plus ty kalu liikkuu va paasti Siten syntyy tyhj k ynnill py rint heittoa joka porattaessa keski ityy T ll ei ole mit n vaikutusta porausrei n tarkkuuteen SDS plus ty kalujen asennus katso kuva GBH 36 VF LI Asenna SDS plus vaihtoistukka 2 kat so Vaihtoistukan asennus Puhdista ty kalua ennen asennusta ja rasvaa kiinnitys vartta kevyesti Ty nn ty kalu kiert en ty kalunpitimeen 3 kunnes se lukkiutuu Ty kalu lukkiutuu automaattisesti paikoill
197. n posizione L utensile si blocca autonomamente Controllare il bloccaggio tirando l utensile Estrazione degli utensili SDS plus vedi figura El all indietro la bussola di bloccaggio 5 a tenerla in questa posizione ed estrarre l utensile ad innesto dal mandrino portautensile b Utensili senza SDS plus GBH 36 V LI Per eseguire forature battenti oppure lavori di scalpellatura non utilizzare mai utensili senza SDS plus Utensili non dotati del sistema SDS plus ed i mandrini portapunta vengono danneggiati nel cor so di lavori di foratura a martello e di scalpellatura Inserire Putensile ad innesto Inserire un mandrino portapunta della corona dentata 22 accessorio opzionale vedere Applicazione di mandrini portapunta per lavori con utensili senza SDS plus Ruotare la boccola del mandrino portapunta della co rona dentata in senso antiorario fino a quando l attac co utensile abbia raggiunto un apertura sufficiente Applicare l utensile nel centro dell attacco utensile e utilizzando una chiave di serraggio per mandrini fissar lo uniformemente in tutti e tre i fori 1619929686 06 03 T e Italiano 5 e 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 6 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Estrarre gli utensili Ruotare in senso antiorario la boccola del mandrino portapunta della corona dentata utilizzando la chiave di serraggio per mandrini fino a quando sar possibile estrarre l uten
198. ne can be continuously regulated Reduced speed of the machine facilitates the starting of holes e g on smooth surfaces such as tiles pre vents the slipping of the drill and the splintering of the drilled hole Recommended Speed Ranges High speed for hammer drilling in concrete or stone as well as for chiselling Medium speed for drilling in steel and wood Low speed for driving screws and cutting threads Working Instructions Chiselling The SDS plus tool can be turned in the tool holder to various positions to achieve an optimum and low fa tigue working position Turn the operating mode selection switch 10 to posi tion 3 Vario Lock Then turn the tool in the tool hold er to the desired position For chiselling turn the operating mode selection switch 10 to position 7 This locks the tool Set the direction of rotation for chiselling to right rota tion Screw Driving see Fig Place the machine on the nut screw only when it is switched off To use screwdriver bits a universal holder with SDS plus shaft 32 accessory is required Clean the adapter shaft and lightly grease the insertion end before inserting Insert the universal holder 32 with a twisting motion into the tool holder 3 until it locks The universal holder locks itself Check the locking by pulling on the universal holder Insert a screwdriver bit into the universal holder To remove the universal holder 32 pull the locking
199. no ox EPYANEIOU Fupiote lak r n TPOTIWV ELTOU pyiag 10 B on T kaXgpiopa ETO pavda TO Mia PUBLUIOTE degL Bi wya eik va J Tonodeteite NAEKTPIKO Epyadeio ma i na d orn Bida povo auto EKTOG Aerroupyiag Fwa tn Katoa doAauwv siva EVAG XPNONG HE OT NEXOG uttodoxrig SDS plus 32 ez ptn a OTEAEXOG UTOSOXTG TO TOTIOHETNOETE Kal MIT VTE EAAPPA TO nou priaiver OTNV UTTOSOXT Elodayete pop a VEVIKTIG XPTJONG 32 MEPLOTPE OTNV UTTOSOXT epyakeiou 3 HEXPL va O XP ONS HavdaAwver EX amp yEte Tn HavdaAwon TOU pop a Eto yeTE Popta VEVIKTIG xpnong ria va APAIPEGETE TO popa xpnon 32 TO K NUPOG MAVSAAWONG 5 now autfv B on APALPEOTE TO popa YEVIKNG Xpnong and TNV Epyakeiou 4 2YNTHPH2H KAI SERVICE Zuvtipnon Agalp ote Tnv urtatapia npiv LEEAYETE Karola epyaoia UNX VNHA Atatnpeite OUOKEUT KAL TIG
200. no acu mulador encontra se abaixo dos respectivos valores limite Por este motivo o acumulador como unidade ou introduzido num aparelho n o obedece s leis na cionais nem internacionais para materiais perigosos As leis para materiais perigosos podem no entanto ser relevantes para o transporte de v rios acumuladores Neste caso pode ser necess rio manter certas condi c es especiais na embalagem Informag es detalhadas est o dispon veis numa folha de ins trug es no seguinte endereco internet http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Servico Desenhos e informacdes a respeito das pecas so bressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa EEE 351 21 8 50 00 00 nerina 351 21 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas OEE 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens de vem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de ma t ria prima S pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as res pectivas realizac es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente a uma recicl
201. ntal regelen Door toe of afnemende druk op de aan uit schakelaar 8 kunt u het toerental van het ingeschakelde gereed schap traploos besturen Een lager toerental van het gereedschap vergemakke lijkt het aanboren bijv op gladde oppervlakken zoals tegels voorkomt wegglijden van de boor bij het aan boren en voorkomt het uitsplinteren van het boorgat Geadviseerde toerentalbereiken hoog toerental voor hamerboren in beton en steen en voor hakken gemiddeld toerental voor boren in staal of hout laag toerental voor schroeven en schroefdraadsnij den Tips voor de werkzaamheden Hakken U kunt het SDS plus inzetgereedschap in de gereed schapopname in verschillende standen draaien voor een optimale werkhouding zonder vermoeidheid Draai de functieschakelaar 10 in stand lt Vario Lock Draai vervolgens het inzetgereedschap in de gereed schapopname in de gewenste stand Draai de functieschakelaar 10 voor hakwerkzaamhe den in stand 7 Daarmee is het inzetgereedschap ver grendeld Stel de draairichting voor hakwerkzaamheden in op rechtsdraaien Schroeven zie afbeelding J Plaats het elektrische gereedschap alleen uitge schakeld op de moer of schroef Voor het gebruik van bits heeft u een universele hou der met SDS plus opnameschacht 32 toebehoren nodig Reinig de opnameschacht voor het inzetten en smeer de schacht licht met vet Plaats de universele houder 32 draaiend in de gereed schapopname 3
202. ntando puxar o mandril de bro cas para fora Retirar o mandril de brocas Para retirar o mandril de brocas 22 dever puxar a bu cha de aperto 5 para tras segurar nesta posic o e re tirar o mandril de brocas da admiss o da ferramenta GBH 36 VF LI Retirar a bucha de substitui o veja figura PJ Puxar o anel de travamento do mandril de brocas de substituic o 6 para tr s a segurar nesta posic o e retirar o mandril de substituig o da admiss o do man dril de brocas b Ap s retirar dever proteger o mandril de brocas de substituig o contra sujidade Recolocar a bucha de substituic o veja figura H Limpar o mandril de brocas de substituic o antes da introdugao e lubrificar levemente a extremidade de en caixe Segurar mandril de brocas de substituic o com toda a m o Deslocar o mandril de brocas de substituic o com movimentos girat rios na admiss o de mandril de brocas 23 at ouvir um ru do n tido de engate O mandril de brocas de substiui o trava automatica mente Verificar o travamento puxando pelo mandril de brocas de substitui o Introduzir substituir a ferramenta Ao trocas ferramentas dever observar que a capa de protec o contra p 4 n o seja danifica da Ferramentas SDS plus A ferramenta SDS plus movimenta se livremente de acordo com o sistema Assim surge durante a rota o em vazio um desvio na rota o que automaticamen te centrado durante a perfura
203. o Acess rios ilustrados ou descritos n o est o total mente abrangidos no fornecimento 1619929686 06 03 T e Portugu s 2 0 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 3 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Dados t cnicos do aparelho Martelo de perfurac o N mero do produto Regulag o do n mero de rotag es Parada de rotac o Marcha direita a esquerda Bucha de substituig o Pot ncia de consumo nominal Pot ncia de saida Numero de percuss es com numero de rotag o nominal Forca de cada impacto Numero nominal de rotac es Marcha a direita Marcha a esquerda Admissao de ferramentas SDS plus Garganta de fuso Max di metro de furo Muramento coroa de perfura o dca Bet o Madeira A o Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 GBH 36 V LI GBH 36 VF LI PROFESSIONAL PROFESSIONAL 3 611 JOO R 3611 JO R o o o o o o o M 600 600 W 430 430 mint O 4260 0 4260 J 3 0 3 0 min O 960 0 960 mint 0 930 0 930 o o mm 50 50 mm 68 68 mm 26 26 mm 30 30 mm 13 13 kg 4 3 4 5 Observar o numero de produto na placa de caracteristicas do seu aparelho as designag es comerciais dos aparelhos individuais podem variar 3 FUNCIONAMENTO Carregar o acumulador S utilizar os carregadores que constam na p gina de acess rios S estes carregadores s o apropriados para os acumuladores de i es de litio uti
204. o S modificar o sentido de rota o com o apare Iho desligado Caso contr rio o aparelho poder so frer danos N Marcha direita Premir o interruptor de marcha direita esquerda 7 completamente para a esquerda Marcha esquerda Premir o interruptor de marcha direita esquerda 7 completamente para a direita Ajustar o sentido de rota o para furar com percus s o furar e cinzelar sempre na marcha direita Ligar desligar ligar aparelho dever interruptor de ligar desligar 8 Ao ligar o aparelho pela primeira vez pode ocorrer uma retardag o de arranque j que a electr nica do apa relho precisa se configurar previamente Soltar o interruptor de ligar desligar 8 para desligar o aparelho Regular o n mero de rotac o Aumentando e reduzindo a press o sobre o interrup tor de ligar desligar 8 amp possivel comandar sem esca lonamento o numero de rotag o do aparelho ligado Um reduzido n mero de rotac o do aparelho facilita a pr perfurac o p ex em superficies lisas como azule jos evita o deslize da broca ao pr perfurar ou a for mac o de aparas no orificio de perfurac o Recomend veis faixas de numero de rotag o alto numero de rotac o para furar com percuss o em bet o ou pedra assim como para cinzelar numero de rotag m dio para furar em ou ma deira reduzido numero de rota o para aparafusar
205. oer 1 mpo OKPOUOEL K TtoU LAKOTITETAL HETASOON kivn onc kpaT TE To epya Asio Kal pe Ta duo Gag x pia Kal va TIAIPVETE pe TO OWA oag OTABEPH OTAON yia OVTINETWITIOETE TIG AVTI paoTIKEG OUVAHEIG 2 AEITOYPTIAZ AiaB ore OAEc TIG umodeigeig H un TNPNON TEV TIAPAKATW UTIO ELEEWV va EXEL ca OUVETTELA NAEK TpomAn ia kiv uvo n KaL AIA YAA TE AYTEZ Tiz YNO AEIZEIZ Suuninpwuatikd TIPETIEL va TNPOUVTAL Kal OL YEVIKEG UTTOdEIEEIG AOPAAEIAG GUVNUUEVO UAAGSLO oto nou Bpioketar om AUTWV O NYIWV XELPLOHOU Xpnon cuupwva NE TTIPOOPIONO To unx vnua rpoopiletat pe Kpo an OE TOUBAA GE Kal OE Kadwc KAL ekomAeUoelc Eivat KATAAANAO via oe E o GE HETAMA Kal GE KEpapik Kal UALKG de amp lo apiotep oTpo pa unxavn ue n ektpovik p pon eivat eriong KaTdAAnAa Bi wua kai volyya OTIELPWHATWV 1619929686 06 03 T EAAnv ka 1 0 NAnpog opiec yia BOpuBo Kal dovnos c E amp akpiBwon TEV TIHOV H TENONG c U pwva pe EN 60745 H o upwva ne mV KAUTTUAN A exKtiundeica otadun
206. ojen ve kuru tozlari emdirirken zel elektrik s p rgesi kullanin Ayarlanabilir emme nitesinde delme derinligini ayarlay n ekil I ye bak n z stedi iniz delme derinli ini t ayarlanabilir emme nitesi tak l iken de ayarlayabilirsiniz SDS plus ucu sonuna kadar u kovan 3 i ine itin Aksi takdirde SDS u hareket edebilir ve bu da delik derinli inin yanl ayarlanmas na neden olabilir Ayarlanabilir emme nitesindeki kelebek viday 30 gev etin Aleti delinecek y zeye yerle tirin al t rmadan SDS plus uc y zeye iyice oturmal d r Ayarlanabilir emme nitesinin k lavuz borusunu 31 mesnedine do ru ayarlanabilir emme nitesi ba 31 delinecek y zeye oturacak bi imde itin K lavuz boruyu 29 teleskop boru zerinde daha fazla itmeyin ki m mk n oldu u kadar skalan n b y k bir b l m 29 teleskop borusu zerinde g r ns n Kelebek viday 30 tekrar s k n Ayarlanabilir emme nitesindeki derinlik mesnedindeki k ska viday 27 gev etin Teleskop borusu 29 zerindeki derinlik mesnedini 28 ekil M de g sterilen istedi iniz delik derinli i mesafesi t tutsun K lavuz borunun 31 d kenar ile derinlik mesnedinin 28 i kenar aras ndaki mesafe K ska viday 27 bu pozisyonda s k n al t rma Ak n n tak lmas Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal Bosch Lityum lyon ak ler kullan n Elektrikli
207. om gas of waterleidingen op te spo ren of raadpleeg het plaatselijke energie of water leidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade Veiligheidskoppeling Als het inzetgereedschap vastklemt of vasthaakt wordt de aandrijving van de uitgaande as onderbroken Houd vanwege de daarbij optredende krachten het elektrische gereedschap altijd met beide handen goed vast en zorg ervoor dat u stevig staat 2 FUNCTIEBESCHRIJVING Lees alle voorschriften Wanneer de volgende voorschriften niet in acht wor den genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED Bovendien moeten de algemene veiligheidsvoorschrif ten in de bijgevoegde brochure of in het gedeelte in het midden van deze gebruiksaanwijzing worden opge volgd Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het hamerboren in bak steen beton en steen en voor lichte hakwerkzaamhe den De machine is eveneens geschikt voor het boren zonder slag in hout metaal keramiek en kunststof Machines met elektronische regeling en rechts links draaien zijn ook geschikt voor het in en uitdraaien van schroeven en het snijden van schroefdraad 1619929686 06 03 T Nederlands 1 0 Informatie over geluid en trillingen Meetwaard
208. on cd Va rio Lock K nn sen j lkeen ty kalunpitimess oleva ty kalu haluttuun asentoon K nn toimintamuodon valitsin 10 asentoon T taltta usta varten T ll in ty kalu on lukkiutunut paikoilleen Aseta aina kiertosuunta oikealle talttausta varten Ruuvinv nt katso kuva Aseta s hk ty kalu mutteriin ruuviin ainoastaan sen ollessa pys hdyksiss Ruuvausk rkien k ytt n tarvitset SDS plus liitosvar rella 32 varustetun yleispitimen lis tarvike Puhdista liitosvarsi ennen asennusta ja rasvaa varren p t kevyesti Ty nn yleispidin 32 kiert en ty kalunpitimeen 3 kun nes se lukkiutuu Yleispidin lukkiutuu automaattisesti paikoilleen Tarkis ta lukkiutuminen yleispitimest vet m ll Aseta ruuvausk rki yleispitimeen Irrota yleispidin 32 vet m ll lukitushylsy 5 taakse p in pid hylsy t ss asennossa ja poista yleispidin ty kalunpitimest 4 HUOLTO JA HOITO Huolto Irrota akku laitteesta ennen kaikkia laitteeseen kohdis tuvia t it Pid aina laitetta ja laitteen tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty skennell hyvin ja turvallisesti Puhdista ty kalunpidin jokaisen k yt n j lkeen P lynsuojuksen vaihto Vaihda p lynsuojus 4 heti jos se on vaurioitunut Vau rioituneen p lynsuojuksen takia saattaa p ly tunkeu tua ty kalunpitimeen ja aikaansaada toimintah iri it Anna asiakaspalvelun vaihtaa p lynsuojus T m laite on suunnitelt
209. ontra una sobre presi n o cortocircuito interior as como de unos dis positivos contra la rotura forzada o corrientes inversas peligrosas La cantidad equivalente de litio que contiene el acu mulador es inferior a los valores l mite pertinentes Es por ello por lo que el acumulador tanto si va suelto como si va montado en el aparato no est sujeto a las directivas sobre el transporte de mercanc as peligro sas Esto si puede ser de relevancia sin embargo si son varios los acumuladores transportados En este Caso puede que sea imperativo cumplir ciertas exigen cias p ej en el embalaje Para m s detalles le remiti mos a la ficha t cnica redactada en ingl s que puede consultar en internet bajo la siguiente direcci n http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm 1 619 929 686 06 03 T Espa ol 8 40 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 9 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Servicio Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrar en internet bajo www bosch pt com Espana Robert Bosch Espafia S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 FOX na teder 34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 58 0 2 207 45 11 M xico Robert Bosch S A
210. orie Portare cuffie di protezione L effetto del rumore pu provocare la perdita dell udito Utilizzare impugnature supplementari fornite in sieme all elettroutensile La perdita di controllo sulla macchina pu comportare il pericolo di incidenti AI fine di rilevare possibili linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ri cerca oppure rivolgersi alla locale societ eroga trice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneg giando linee del gas si pu creare il pericolo di esplo sioni Penetrando una tubazione dell acqua si provo cano seri danni materiali Frizione di sovraccarico La trasmissione all alberino filettato si interrompe se Putensile ad innesto si inceppa oppure resta bloccato Per via delle rilevanti forze che si sviluppano mentre si opera in questo modo afferrare sempre l elettroutensile con entrambe le mani ed assicurarsi una sicura posizione operativa 2 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI assolutamente necessario legge re attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate po tranno causare scosse elettriche in cendi e o incidenti gravi CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI Inoltre devono essere rispettate le Istruzioni generali per la sicurezza contenute nel manualetto allegato op pure inserito tra le pagine del presente libretto delle is
211. ose de 2 positions de verrouillage qui doivent viter que l accu ne puisse sortir lorsque la touche de d verrouillage de l accu 11 est appuy e par m garde Tant que l accu reste en place dans l outil lectroportatif un ressort le maintient en position 1619929686 06 03 T Francais 3 _ Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 4 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 UNLOCK Pour enlever l accu 16 Pousser contre le pied de l outil lectropor tatif 1 tout en appuyant sur la touche de d ve rrouillage 11 2 Retirer de l outil lectroportatif jusqu ce qu un trait rouge appara sse 3 Appuyer de nouveau sur la touche de d verrouilla ge 11 et retirer compl tement l accu du pied de l outil lectroportatif Pour mettre en place voir Mise en service Voyant lumineux indiquant P tat de charge de Paccu LED verte L tat de charge de 16 est indiqu l aide des trois LED vertes du voyant lumineux indiquant l tat de charge de l accu 14 Pour des raisons de s curit l in terrogation de l tat de charge n est possible que lors que l appareil lectroportatif est l arr t Appuyer sur la touche 15 pour activer le voyant lumi neux indiquant l tat de charge de l accu 14 Il est ga lement possible de contr ler l tat de charge lorsque accu a t retir de l appareil Le voyant lumineux s teint automati
212. peed control function 9 Unlocking button 10 Operating mode selector switch 11 Battery unlocking button 12 Button on the auxiliary handle 13 Indicator for the temperature monitoring 14 Battery charged state indicator 15 Button for battery charged state indication 16 Rechargeable Battery 17 Depth stop 18 Auxiliary handle 19 Screw for drill chuck 20 Drill chuck 21 SDS plus adaptor for drill chuck 22 Assembled drill chuck 23 Drill chuck receptacle GBH 36 VF LI 24 Front sleeve of the quick change keyless chuck GBH 36 VF LI 25 Holding ring of the quick change keyless chuck GBH 36 VF LI 26 Dust extraction attachment vacuum connection 27 Clamping screw of the dust extraction attachment 28 Depth stop of the dust extraction attachment 29 Telescope tube of the dust extraction attachment 30 Winged screw of the dust extraction attachment 31 Guide tube of the dust extraction attachment 32 Universal holder for screwdriver bits Not all the accessories illustrated or described are in cluded in standard delivery 1619929686 06 03 T e English 2 e 0 Product Specifications Rotary Hammer GBH 36 V LI GBH 36 VF LI PROFESSIONAL PROFESSIONAL Article number 3 611 JOOR 3611 JO1 R Speed control o Rotation stop o o Right Left rotation o Quick change drill chuck e Rated input power W 600 600 Power output W 430 430 Impact rate at nominal rotational speed per min O 4260
213. pico 29 Apretar el tornillo de mariposa 30 Aflojar el tornillo de fijaci n 27 del tope de profundidad del Saugfix Deslizar el tope de profundidad 28 sobre el tubo tele sc pico 29 de manera que la separaci n t mostrada en la figura Y corresponda a la profundidad de per foraci n deseada separaci n entre la cara frontal del tubo de gu a 31 y la cara interior del tope de profundi dad 28 Apretar el tornillo de fijaci n 27 en esa posici n 1 619 929 686 06 03 T Espa ol 6 0 gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 7 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Puesta en funcionamiento Montaje del acumulador Solamente utilice acumuladores de iones de litio originales Bosch de la tensi n indicada en la pla ca de caracteristicas de su herramienta el ctri ca Coloque el selector de sentido de giro 7 en la posici n central para evitar una puesta en marcha accidental de la herramienta el ctrica Inserte por el frente en el pie de la herramienta el ctrica el acumulador cargado 16 Empuje completamente hacia dentro el acumula dor 16 hasta que deje de verse la franja roja Ajuste del modo de operaci n El modo de operaci n del aparato se ajusta con el se lector del modo de operaci n 10 i nicamente ajustar el modo de operaci n con el aparato detenido En caso contrario puede llegar a dafiarse el aparato Para cambiar el modo de operaci n accionar el bot n de desenclavamiento 9 y gir
214. po sition og tag borepatronen ud af borepatronholderen b Beskyt borepatronen mod snavs n r den er taget ud Udskiftningsborepatron s ttes p se Fig H Renger borepatronen f r den is ttes og sm r et tyndt lag fedt p indstikenden Grib omkring borepatronen med hele h nden Skub borepatronen drejende p borepatronholderen 23 til der h res et tydeligt klik Borepatronen fastl ses automatisk Kontroll r at bore patronen sidder rigtigt ved at tr kke i l sen Is tning udskiftning af v rkt j N r v rkt jerne skiftes skal man v re opm rk som p at st vbeskyttelseskappen 4 ikke be skadiges SDS plus v rkt j Systembetinget skal SDS plus v rkt jet v re frit be v geligt Derved opst r i tomgang en rundl bsafvigel se der automatisk bliver centreret ved boring Dette har ingen udvirkninger p borehullet Is tning af SDS plus vaerktoj se Fig GBH 36 VF LI S t SDS plus borepatronen 2 p se Udskiftningsborepatron s ttes p Reng r v rkt jet f r det isaettes og sm r et tyndt lag fedt p indstikenden Skub v rkt jet drejende ind i k berne 3 til det falder i hak V rkt jet fastl ses automatisk Kontroll r at v rkt jet sidder rigtigt fast ved at tr kke i l sen Udtagning af SDS plus v rkt j se Fig EJ Treek l sekappen 5 bagud a hold den fast i denne position og tag v rkt jet ud af k berne b V rkt j uden SDS plus GBH 36 V LI Brug ikke v
215. quement au bout de 5 secondes en viron Si aucune LED n est allum e apr s que la touche 15 a t appuyee est d fectueux et doit tre rempla c LED Capacit de Paccu 3 LED vertes restent constamment 22 3 allum es 2 LED vertes restent constamment 21 3 allum es 1 LED verte reste constamment allum e lt 1 3 1 LED verte clignote R serve Lors du processus de charge les 3 LED vertes s allu ment l une apr s l autre et s teignent pour une courte dur e L accu est completement charg lorsque les 3 LED vertes restent constamment allum es Les 3 LED vertes s amp teignent environ 5 minutes apr s que l accu a t compl tement charg Affichage contr le de temp rature LED rouge La LED rouge de l affichage contr le de temp rature 13 signale si l accu ou l lectronique de l appareil lec troportatif tant mis en place se trouvent dans la plage de temp rature optimale Si la temp rature est trop lev e l appareil lectroportatif ne tourne pas du tout ou pas pleine puissance Contr le de temp rature de Si la LED rouge 13 s allume constamment lorsque Paccu est mis en place c est que l accu se trouve en dehors de la plage de temp rature de charge situ e entre 0 C et 45 C et ne peut pas tre charg Si la LED rouge 13 clignote quand la touche 15 ou l in terrupteur Marche Arr t 8 est appuy l accu tant mis en pl
216. quiere un Saugfix ac cesorio especial Al taladrar el Saugfix va retrocedien do el sticamente consigui ndose as que el cabezal se mantenga siempre presionado contra la superficie de asiento Pulse la tecla 12 de la empufiadura adicional y retire el tope de profundidad 17 Pulse nuevamente la tecla 12 y monte por el frente el Saugfix en la empufiadura adi cional 18 Conecte una manguera de aspiraci n 2 19 mm ac cesorio especial a la boquilla de aspiraci n 26 del Saugfix El aspirador empleado p ej GAS debe ser ade cuado para el material a trabajar Al aspirarse polvo seco cancer geno o nocivo para la salud deber emplearse un aspirador especial Ajuste de la profundidad de perforaci n con el Saugfix ver figura 1 La profundidad de perforaci n t deseada puede ajus tarse tambi n estando montado el Saugfix Empuje hasta el tope contra el porta tiles 3 el til SDS plus para eliminar la holgura axial y evitar as un ajuste incorrecto de la profundidad de perforaci n Aflojar el tornillo de mariposa 30 del Saugfix Asentar firmemente el til SDS plus contra la superfi cie a taladrar sin conectar el aparato Desplazar el tubo de gu a 31 del Saugfix en el soporte de manera que el cabezal del Saugfix asiente contra la superficie a taladrar Deslizar el tubo de gu a 31 sobre el tubo telesc pico 29 lo m nimo posible con el fin de que pueda verse lo m s posible de la escala del tubo telesc
217. r mandrenin tutma ringini 25 s k ca tutun U kacak l de n kovan 24 ok y n nde evirmek suretiyle u kovan n a n Delme derinli inin ayarlanmas ekil 3 ye bak n z Derinlik mesnedi 17 yard m ile istenen delme derinli i t belirlenebilir lave saptaki d meye 12 bas n ve derinlik mesnedi ni ilave sapa 18 derinlik mesnedinin yivli taraf a a g sterecek bi imde tak n SDS plus ucu sonuna kadar u kovan 3 i ine itin Aksi takdirde SDS u hareket edebilir ve bu da delik derinli inin yanl ayarlanmas na neden olabilir Derinlik mesnedini o l de d ar ekin ki matkap ucunun ucu ile derinlik mesnedinin ucu aras ndaki mesafe istenen delik derinli i t yi versin Ayarlanabilir emme nitesi ile toz emme aksesuar Ayarlanbilir emme netisinin tak lmas ekil M ye bak n z Toz emme i levi i in bir ayarlanabilir emme nitesine aksesuar gereksinim vard r Delme i lemi s ras nda ayarlanabilir emme nitesi yaylanma yapar ve bu suretle zemine tam olarak temas eder ve oturur lave sap n d mesine 12 basin ve derinlik mesnedi ni 17 alin D meye 12 tekrar basin ve ayarlanabilir emme nitesini 6nden ilave sapa 18 yerlestirin Emme hortumunu 19 mm aksesuar ayarla nabilir emme nitesinin emme deligine 26 baglayin Elektrik s p rgesi rnegin GAS islenen malze meye uygun olmalidir zellikle sagliga zararl kanser
218. r niet in de auto liggen Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte schone en droge doek Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen geeft aan dat de accu versleten is en moet worden vervangen Lees de aanwijzingen in het gedeelte Afvoer van afval Extra handgreep zie afbeelding Gebruik de bij het elektrische gereedschap mee geleverde extra handgrepen Het verlies van de controle over de machine kan tot verwondingen leiden U kunt de extra handgreep 18 naar wens draaien voor een veilige houding tijdens de werkzaamheden zonder vermoeidheid Draai de extra handgreep 18 tegen de wijzers van de klok los en draai deze in de gewenste stand Let erop dat de spanband van de extra handgreep in de daar voor bedoelde groef van het huis ligt Draai vervolgens de extra handgreep 18 met de wij zers van de klok mee weer vast 1619929686 06 03 T e Nederlands 4 0 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 5 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Boorhouder inzetgereedschap kiezen Voor hamerboor en hakwerkzaamheden heeft u SDS plus inzetgereedschappen nodig die in een SDS plus boorhouder worden geplaatst Voor boorwerkzaamheden in staal of hout voor het in en uitdraaien van schroeven en voor het snijden van schroefdraad worden inzetgereedschappen zonder SDS plus bijv boren met cilindrische schacht ge bruikt Voor deze inzetgereedschappen heeft u een sn
219. r stored place the direc tion of rotation switch in the middle position For unintentional actuating of the on off switch the danger of injury exists Do not open the battery The danger of a short cir cuit exists Protect the battery from heat for example also the continuous exposure to sun radiation and fire The danger of explosion exists Do not short circuit the battery The danger of ex plosion exists In case of damage to and or improper handling of the battery vapours may be emitted Provide for fresh air and consult a Doctor if breathing dis comfort occurs The vapours can irritate the respi ratory tract Wear hearing protection The noise can cause loss of hearing Always use the auxiliary handle provided with the machine The loss of control over the machine can re sult in injuries Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contacting electric lines may cause fire or electric shock Striking a gas line may result in explosion Breaking into a water pipe will cause property damage Overload Clutch If the insertion tool becomes caught or jammed the drive to the drill spindle is interrupted As a result of the forces that occur always hold the machine firmly with both hands and provide for secure footing 2 FUNCTION Read all instructions Failure to fol low all instructions listed below may re sult in electri
220. rchucken p chuckf stet 23 tills ett tydligt l sningsljud h rs V xelborrchucken l ser automatiskt Kontrollera l s ningen genom att dra i v xelborrchucken Ins ttning och byte av verktyg Vid byte av verktyg se till att dammskyddsh ttan 4 inte skadas SDS plus verktyg SDS plus verktyget r systemrelaterat fritt r rligt D r igenom uppst r under tomg ng en ocentrerad r relse som upph r vid borrning Detta p verkar ej borrh lets noggrannhet Ins ttning av SDS plus verktyg se bild GBH 36 VF LI S tt upp SDS plus v xelborrchucken 2 se S h r monteras v xelborrchucken Reng r verktyget innan det s tts in och sm rj insticks ndan l tt med fett Skjut in verktyget med vridr relse i verktygsf stet 3 tills det sn pper fast Verktyget l ser automatiskt Kontrollera l sningen genom att dra i verktyget Borttagning av SDS plus verktyg se bild Dra uppl sningshylsan 5 bak t a h ll den i detta l ge och ta sedan verktyget ur verktygsf stet b Verktyg utan SDS plus GBH 36 V LI Verktyg utan SDS plus f r inte anv ndas f r slagborrning eller mejsling Verktyg utan SDS plus och borrchuck skadas vid slagborrning och mejsling Montering av verktyg S tt in en nyckelchuck 22 tillbeh r se S tt in en borr chuck f r arbeten med verktyg utan SDS plus Vrid nyckelchuckens hylsa moturs tills verktyget kan s t tas in i f stet S tt in verktyget i verktygsf stets centrum
221. rect setting of the drilling depth Pull out the depth stop so far that the distance be tween the drill tip and the tip of the depth stop corre sponds to the desired drilling depth t Dust Extraction with the Vacuuming Attachment Accessory Mounting the Dust Extraction Attachment see Fig For vacuuming dust a dust extraction attachment ac cessory is required While drilling the dust extraction attachment springs back so that the vacuuming head is always held against the drilled surface Press the button 12 of the auxiliary handle and remove the depth stop 17 Press the button 12 again and in sert the dust extraction attachment from the front into the auxiliary handle 18 Connect a vacuum hose 19 mm dia accessory to the vacuuming opening 26 of the extraction attach ment The vacuum cleaner e g GAS must be suitable for the material to be worked When vacuuming dry dust that is especially detrimen tal to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner Setting the Drilling Depth on the Dust Extrac tion Attachment see Fig 1 The desired drilling depth t can also be set with the dust extraction attachment mounted Insert the SDS plus tool to the stop into the tool holder 3 Otherwise the freedom of motion of the SDS tool can lead to an incorrect setting of the drilling depth Loosen the winged screw 30 on the dust extraction at tachment Place the machine without switching on fir
222. res fournies avec l outil lectroportatif Le fait de perdre le con tr le de l appareil peut entra ner de blessures est possible d orienter la poign e suppl mentaire 18 dans toute position et ainsi obtenir une position de tra vail s re et moins fatigante Desserrer la poign e suppl mentaire 18 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le faire basculer dans la position souhait e Veiller ce que la bande de serrage de la poign e suppl mentaire se trouve bien dans la rainure du carter pr vue cet effet Ensuite resserrer la poign e suppl mentaire 18 dans le sens des aiguilles d une montre 1619929686 06 03 T e Francais 4 e 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 5 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Choisir le mandrin de per age et les outils Pour les travaux de per age percussion et de burina ge des outils SDS plus qui peuvent tre mont s dans un mandrin de pergage SDS plus sont n cessaires Pour les travaux de percage dans l acier ou le bois ainsi que pour les travaux de vissage et de taraudage des outils sans SDS plus sont utilis s perceuse queue cylindrique par ex Pour de tels outils un mandrin serrage rapide ou un mandrin couronne dent e est n cessaire Ne pas utiliser des outils sans SDS plus pour les travaux de percage percussion et de burinage Les outils sans SDS plus ainsi que leur mandrin de percage sont endommag s s ils sont
223. rettssiden med bildet av maskinen og la denne siden veere utbrettet mens du leser bruksanvis ningen Nummereringen av maskinelementene gjelder for bil det av maskinen p illustrasjonssiden 1 Selvspennende byttechuck GBH 36 VF LI 2 SDS plus byttechuck GBH 36 VF LI 3 Verktoyfeste SDS plus 4 Stovkappe L sehylse Byttechuck l sering GBH 36 VF LI Bryter for h yre venstregang P av bryter med gassfunksjon Frigj ringsknapp 10 Driftstype valgbryter 11 Batteri l setast 12 Tast p ekstrah ndtaket 13 Indikator for temperaturoverv king 14 Batteri ladetilstandsindikator 15 Tast for batteri ladetilstandsindikator 16 Batteri 17 Dybdeanlegg 18 Ekstrah ndtak 19 Skrue for chuck 20 Chuck 21 SDS plus festeskaft for chuck 22 Chuck montert 23 Chuckfeste GBH 36 VF LI 24 Fremre hylse til den selvspennende byttechucken GBH 36 VF LI 25 Holdering til den selvspennende byttechucken GBH 36 VF LI 26 Avsug pning sugfix 27 Klemskrue sugfix 28 Dybdeanlegg sugfix 29 Teleskopror sugfix 30 Vingeskrue sugfix 31 Foringsror sugfix 32 Universalholder for skrubits Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r delvis ikke i le veransen O M OO a 1 619 929 686 06 03 T e Norsk 2 e 0 Tekniske data Borhammer GBH 36 V LI GBH 36 VF LI PROFESSIONAL PROFESSIONAL Produktnummer 3 611 JOOR 3611 JOI R Turtallsregulering o o Dreiestopp o o H yre venstregang o
224. rgesi Ye il LED Ak n n 16 arj durumu ak arj durumu g ster gesinin 14 ye il LED i ile g sterilir Emniyet gerek eleri ile ak n n arj durumunun sorulmas sadece elektrikli el aleti dururken m mk nd r arj durumu g stergesini 14 aktif hale getirmek i in d meye 15 bas n Ak kar lm durumda iken de arj durumu kontrol edilebilir Yakla k 5 saniye sonra arj durumu g stergesi otomatik olarak s ner D meye 15 bas ld ktan sonra hi bir LED yanmazsa ak ar zal demektir ve de i tirilmelidir LED Ak kapasitesi S rekli k 3 ye il LED 22 3 S rekli s k 2 yesil LED 21 3 S rekli s k 1 yesil LED lt 1 3 Yan p s nen k 1 yesil LED Rezerv arj i lemi esnas nda yesil LED arka arkaya yanar ve k sa s reli olarak s ner U ye il LED s rekli olarak yanarsa ak tam olarak arj olmu demektir Ak tam olarak arj olduktan yakla k 5 dakika sonra ye il LED tekrar s ner S cakl k kontrol g stergesi K rm z LED S cakl k kontrol g stergesinin 13 k rm z LED i ak n n veya elekirikli el aletinin elektronik sisteminin ak tak l iken optimum s cakl k aral nda bulunup bulunmad n bildirir ok y ksek s cakl klarda elektrikli el aleti al maz veya tam performansla al maz Ak n n s cakl k kontrol Ak arj cihaz na yerle tirildi inde k rm z LED 13 s rekli olarak yanar
225. ri modulen Skydda batterimodulen mot fukt och vatten Lagra batterimodulen endast inom temperatur omr det 0 C till 45 C L mna inte batterimodulen p sommaren t ex i bilen Reng r vid tillf lle batterimodulens ventilations pp ningar med en mjuk ren och torr pensel r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r f rbrukade och m ste bytas mot nya Beakta anvisningarna i avsnittet Avfallshantering St dhandtag se bild EN Anv nd elverktyget med medlevererade st d handtag Risk finns f r personskada om du f rlorar kontrollen ver elverktyget St dhandtaget 18 kan valfritt sv ngas f r att uppn en s krare och vilsammare kroppsst llning Lossa st dhandtaget 18 moturs och sv ng det till ns kat l ge Kontrollera att st dhandtagets sp nnband ligger i h rf r avsett sp r p motorhuset Dra medurs fast st dhandtaget 18 igen Val av borrchuck och verktyg F r slagborrning och mejsling beh vs SDS plus verk tyg som kan s ttas in i SDS plus borrchucken F r borrning i st l eller tr f r skruvdragning och g ng sk rning anv nds verktyg utan SDS plus t ex borrar med cylindriskt skaft Dessa verktyg kr ver en snabbchuck eller en nyckelchuck Verktyg utan SDS plus f r inte anv ndas f r slagborrning eller mejsling Verktyg utan SDS plus och borrchuck skadas vid slagborrning och mejsling GBH 36 VF LI SDS plus borrchucken kan l tt
226. rifackets uppl sningsknapp 12 Knapp p st dhandtaget 13 Display f r temperatur vervakning 14 Indikering av batterimodulens laddningstillst nd 15 Knapp f r batterimodulens laddningsindikator 16 Batterimodul 17 Djupanslag 18 St dhandtag 19 Skruv f r borrchuck 20 Borrchuck 21 SDS plus universalh llare f r borrchuck 22 Hopfogad borrchuck 23 Borrchuckf ste GBH 36 VF LI 24 Snabbv xelborrchuckens fr mre hylsa GBH 36 VF LI 25 Snabbvaxelborrchuckens h llring GBH 36 VF LI 26 Utsugnings ppning Sugfix 27 Kl mskruv Sugfix 28 Djupanslag Sugfix 29 Teleskopr r Sugfix 30 Vingskruv Sugfix 31 Styrr r Sugfix 32 Universalh llare f r skruvbits Avbildat eller beskrivet tillbeh r ing r delvis inte i leveransomf nget O 0 NOA BEN 1619929 686 06 03 T Svenska 2 Specifikationer Borrhammare GBH 36 V LI GBH 36 VF LI PROFESSIONAL PROFESSIONAL Produktnummer 3 611 JOOR 3611 JO1 R Varvtalsregulator o Vridstopp o o H ger v nsterg ng o V xelborrchuck o Ineffekt W 600 600 Uteffekt W 430 430 Slagtal vid m rkvarvtal min 0 4260 O 4260 Anslagstyrka J 3 0 3 0 Markvarvtal H gerg ng min 0 960 0 960 V nsterg ng mint 0 930 O 930 Verktygsh llare SDS plus o o Spindelhals mm 50 50 Max borrdiameter Murverk h lborrkrona mm 68 68 Betong mm 26 26 Tr mm 30 30 St l mm 13 13 Vikt enligt EPTA Procedure
227. rle tirin ve bir mandren anahtar ile her delikten e it oranda s k n U lar n kar lmas U kovan ndan kar lacak l de mandren anahtar yard m ile mandrenin kovan n saat hareket y n n n tersine do ru evirin 1 619 929 686 06 03 T T rk e 5 _ 0 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 6 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 SDS plus suz 36 VF LI SDS plus suz uclar darbeli delme veya kes kileme islerinde kullanmayin SDS plus suz ve mandrenleri darbeli delmede ve keskilemede hasar g r r Uclar n tak lmas ekil B ye bak n z H zl de i tirilir mandreni 1 yerine takin Bak n z De i tirilebilir mandrenin tak lmas H zl germeli de i tirilir mandrenin tutma halkas n 25 s k ca tutun U tak lacak l de n kovan 24 evirmek suretiyle u kovan n 3 n kovan evirmek suretiyle a n Tutma ringini 25 s k ca tutun ve a k ve net bi imde kavrama sesi duyuluncaya kadar n kovan 24 ok y n nde evirin U tan ekerek tam olarak oturma olup olmad n kontrol edin A klama U kovan n dayama a kadar a t ktan sonra ve sonradan kapat ld ktan sonra kavrama sesi duyulur ve u kovan kapanmaz Bu durumda n kovan 24 bir kez okun tersine evirin Bu durumda u kovan kapan r U lar n kar lmas ekil ye bak n z H zl germeli de i tirilebili
228. rt eller at borehullet splintrer Anbefalte turtallomr der h ye turtall til hammerboring i betong eller stein samt meisling middels turtall til boring i st l eller tre lave turtall til skruing og gjengeskj ring Arbeidshenvisninger Meisling Du kan svinge SDS plus verkt yet i forskjellige stillin ger i verkt yfestet for oppn en optimal og lite an strengende arbeidsposisjon Drei driftstype valgbryteren 10 til posisjon lt Vario Lock Deretter dreier du verkt yet til nsket posisjon i verkt yfestet Drei driftstype valgbryteren 10 til posisjon 7 Slik er verkt yet l st Sett dreieretningen til meisling p H yregang Skruing se bilde e Sett elektroverkt yet bare mot mutteren skruen n r det er sl tt av Til bruk av skrubits trenger du en universalholder med SDS plus festeskaft 32 tilbeh r Rengj r festeskaftet f r det settes inn og sm r innstik kingsenden litt Skyv universalholderen 32 dreiende inn i verkt yfestet 3 til den smekker i l s Universalholderen l ses automatisk Kontroller l sen ved trekke i universalholderen Sett en skrubits inn i universalholderen Til fjerning av universalholderen 32 trekker du l se hylsen 5 bakover holder den fast i denne posisjonen og tar universalholderen ut av verkt yfestet 4 SERVICE OG VEDLIKEHOLD Vedlikehold F r alle arbeider p maskinen utf res m batteriet tas ut Hold maskinen og ventilasjonsspaltene
229. s bor med cy lindrisk skaft Til s dant v rkt j skal der bruges en selvsp ndende borepatron eller en tandkransbore patron Brug ikke v rkt jer uden SDS plus til hammer boring eller mejsling V rkt j uden SDS plus og dets borepatron beskadiges under hammerboring og mejsling GBH 36 VF LI SDS plus borepatronen kan let erstat tes af den medleverede borepatron med lynsp nde funktion 1619929686 06 03 T e Dansk 4 e 0 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 5 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Is tning udskiftning af borepatron GBH 36 V LI Is tning af borepatron til arbejde med v rkt j uden SDS plus se Fig E 9 Arbejde med vaerktoj uden SDS plus f eks bor med cylindrisk skaft kraever at der benyttes en egnet bo repatron Skru SDS plus borepatronskaftet 21 tilbeh r ind i en tandkrans borepatron 20 Sikre borepatronen med skruen 19 Renger skaftet for det is ttes og sm r et tyndt lag fedt p indstikenden Skub den samlede borepatron 22 med skaft drejende ind i k berne 3 til den falder i hak Holdeskaftet fastl ses automatisk Kontroll r at bore patronen sidder rigtigt ved at tr kke i l sen Udtagning af borepatron Borepatronen 22 tages ud ved at tr kke l sekappen 5 bagud holde den fast i denne position og tage bo repatronen ud af k berne GBH 36 VF LI Udskiftningsborepatron tages af se Fig DJ Treek l seringen 6 bagud a hold den fast i denne
230. s the charged state indicator goes off by itself If no LED lights when the button 15 is pressed the battery is defective and must be replaced LED Battery Capacity Continuous lighting of green LEDs 2 3 Continuous lighting of 2 green LEDs 1 3 Continuous lighting of 1 green LED 1 3 Blinking of 1 green LED Reserve During the charging procedure the three green LED light successively and extinguish briefly The battery is charged completely when the three green LEDs light continuously Approximately 5 minutes after the bat tery is completely charged the three green LEDs ex tinguish again Indicator for the Temperature Monitoring Red LED The red LED of the indicator for temperature monitor ing 13 signals whether the battery or the electronics of the power tool with battery inserted is in the optimum temperature range For a temperature that is too high the power tool will not operate or not operates at full capacity Temperature Monitoring of the Battery If the red LED 13 lights continuously when the battery is inserted in the charging unit then the battery is out side the charging temperature range of 0 C to 45 C and cannot be charged If the red LED 13 blinks when the button 15 or the on off switch 8 with inserted battery is pressed the battery is outside the operating temperature range of 10 C to 60 C For temperatures above 70 C the battery switches off until it is ag
231. s could lead to a significant underestimate of expo sure when the tool is used regularly in such a way Note To be accurate an estimation of the level of ex posure to vibration experienced during a given period of work should also take into account the times when the tool is switched off and when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Declaration of Conformity C We declare under our sole responsibility that this prod uct is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Part eV ige Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 2 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Product Elements Please open the foldout page with the illustration of the machine and leave it open while you read these oper ating instructions The numbering of the machine elements refers to the illustration of the machine on the graphic page 1 Quick change keyless chuck GBH 36 VF LI 2 SDS plus quick change drill chuck GBH 36 VF LI 3 Tool holder SDS plus 4 Dust protection cap 5 Locking sleeve 6 Quick change drill chuck locking ring GBH 36 VF LI 7 Right Left rotation switch 8 On Off switch with s
232. s ilmenee haittoja H yryt voivat r sytt hengitystiehyeit K yt kuulonsuojainta Melu saattaa aiheuttaa kuu lon menetyst K yt s hk ty kalun mukana toimitettuja lis kahvoja S hk ty kalun hallinnan menett minen saattaa johtaa loukkaantumisiin K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny pai kallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk joh toon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk iskuun Kaasu putken vahingoittaminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahin koa Ylikuormituskytkin Jos vaihtoty kalu juuttuu tai tarttuu kiinni katkaistaan porankaraan menev k ytt voima Pid t ll in synty vien voimien takia aina s hk ty kalua kaksin k sin ja huolehdi tukevasta seisoma asennosta 2 TOIMINTASELOSTUS Kaikki ohjeet t ytyy lukea Alla olevi en ohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ILYT N M OHJEET HYVIN Lis ksi tulee noudattaa liitteen tai t m n k ytt ohjeen keskell olevan vihkon yleisi turvallisuusohjeita M r ysten mukainen k ytt Laite on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin tiileen ja kiveen sek kevyisiin talttaust ihin Se soveltuu my s iskuttomaan poraukseen puuhun metalliin ke ramiikkaan ja muoviin Elektronisella s d ll ja suunnanvaihdolla varustetut laitteet
233. sa ak 0 C 45 C lik s cakl k aral n n d nda demektir ve arj edilemez D meye 15 veya a ma kapama salterine 8 basil d nda ak tak l durumda iken k rm z LED 13 yan p s nerse ak 10 C 60 C lik i letim s cak liginin disinda demektir 70 C lik s cakl n st nde ak enerji vermeyi keser ve optimum s cakl k aral na d n l nce enerji vermeye devam eder Elektrikli el aleti elektronik sisteminin s cakl k kontrol A ma kapama alterine 8 bas ld nda k rm z LED 13 s rekli olarak yanarsa elekirikli el aletinin elektro nik sisteminin s cakl 75 C nin zerinde demektir 90 C nin zerinde elektrikli el aletinin elektronik sistemi kapan r ve m saade edilen s cakl k aral na gelince tekrar al r Ak den optimum l de yararlanma i in a klamalar Ak y nemden ve sudan koruyun Ak y sadece 0 C 45 C aral nda saklay n rne in ak y yaz aylar nda otomobilde b rak may n Zaman zaman ak n n havaland rma aral klar n yumu ak temiz ve kuru bir f r a ile temizleyin arj edildikten sonra ok k sa al yorsa ak kullan m mr n tamamlam demektir ve de i tiril melidir Tasfiye b l m ndeki uyar lara dikkat edin lave tutamak ekil Ey ya bak n z Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tuta maklar kullan n Aletin kontrol n n kayb
234. se e levar perda de controle sobre o aparelho Colocar o comutador de sentido de rotac o na posic o central antes de todos os trabalhos no aparelho p ex manutenc o substituic o de fer ramentas etc assim como para o transporte e arrecadac o H risco de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamente N o abrir o acumulador H risco de um curto cir cuito Proteger o acumulador contra calor p ex tam b m contra uma permanente radiac o solar e fogo H risco de explos o N o curto circuitar o acumulador H risco de ex plos o No caso de danos e de utilizac o incorrecta do acumulador podem escapar vapores Arejar bem e consultar um m dico se forem constata dos quaisquer sintomas E poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias Usar protecc o auricular Ru do pode provocar a perda do factor auditivo Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta el ctrica A perda de controle sobre a m quina pode causar les es Utilizar detectores apropriados para encontrar cabos e tubos de alimentac o ou consulte a sua firma local de abastecimento O contacto com ca bos el ctricos pode levar a inc ndios ou choques el ctricos A perfurac o de um tubo de gua provoca danos materiais Embraiagem de sobrecarga Se a ferramenta emperrar ou enganchar o accionamen to do veio de perfurac o ser interrompido Sempre segurar a ferramenta el ctrica firm
235. sen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstr 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE nderungen vorbehalten 1619929686 06 03 T e Deutsch 9 40 21 N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 1 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 1 SPECIFIC SAFETY RULES Hold the machine firmly with both hands while working and provide for secure footing The ma chine is more securely guided with both hands Secure the work piece A work piece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand Do not work with materials containing asbestos Asbestos is considered carcinogenic Take protective measures when dust can devel op during working that is harmful to one s health combustible or explosive Example Some dusts are regarded as carcinogenic Wear a dust mask and work with dust chip extraction when connectable Keep your workplace clean Material mixtures are especially dangerous Light metal dust can burn or ex plode Wait until the machine has come to a standstill before placing it down The insertion tool can be come caught and lead to loss of control over the ma chine Before all work on the machine itself e g main tenance tool replacement etc as well as when it is being transported o
236. si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Mandrino autoserrante GBH 36 VF LI 2 Mandrino rapido per punte SDS plus GBH 36 VF LI 3 Attacco utensili SDS plus 4 Protezione antipolvere 5 Bussola di bloccaggio 6 Anello di bloccaggio del mandrino autoserrante GBH 36 VF LI 7 Interruttore funzionamento reversibile 8 Interruttore di avvio arresto con accelerazione 9 Pulsante di sbloccaggio 10 Selettore della modalit di esercizio 11 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 12 Tasto all impugnatura supplementare 13 Spia per il controllo della temperatura 14 Indicatore dello stato di carica della batteria 15 Tasto per l indicazione dello stato di carica della batteria 16 Batteria ricaricabile 17 Guida di profondit 18 Impugnatura supplementare 19 Vite per mandrino portapunta 20 Mandrino portapunta 21 Gambo di alloggiamento SDS plus per mandrino portapunta 22 Mandrino portapunta montato 23 Attacco del mandrino GBH 36 VF LI 24 Boccola anteriore del mandrino autoserrante GBH 36 VF LI 25 Anello di tenuta del mandrino autoserrante GBH 36 VF LI 26 Apertura di aspirazione Saugfix 27 Vite di bloccaggio aspiratore Saugfix 28 Boccola di profondit Saugfix 29 Tubo telescopico Saugfix 30 Vite ad alette Saugfix 31 Tubo di guida Saugfix 32 Supporto universale per lame cacciavite Accessori illustrati o descritti che non fanno necessa riamente parte del volume di consegna
237. sile ad innesto dall attacco utensile Utensili senza SDS plus GBH 36 VF LI Per eseguire forature battenti oppure lavori di scalpellatura non utilizzare mai utensili senza SDS plus Utensili non dotati del sistema SDS plus ed i mandrini portapunta vengono danneggiati nel cor so di lavori di foratura a martello e di scalpellatura Inserire l utensile ad innesto vedi figura El Applicare il mandrino autoserrante 1 vedere Applicare il mandrino autoserrante Tenere fisso l anello d arresto 25 del mandrino auto serrante Ruotando la boccola anteriore 24 aprire l at tacco utensile 3 fino a quando sar possibile introdurvi l utensile Tenere ben fisso l anello d arresto 25 e ruotare con forza la boccola anteriore 24 nella direzione indicata dalla freccia fino a quando sar possibile sentire chiari rumori di grattamento Controllare la stabilit della posizione tirando all uten sile ad innesto Nota bene Aprendo il mandrino portautensile fino alla battuta di arresto possibile che quando lo si richiude si possa sentire il rumore di grattamento senza che il si stema di blocco dell attacco utensile funzioni corretta mente In questo caso ruotare una volta la boccola anterior 24 in direzione inversa a quella della freccia A questo pun to sar possibile chiudere il mandrino portautensile Estrarre gli utensili vedi figura KH Tenere fisso l anello d arresto 25 del mandrino auto serrante Ruotando la boccola
238. t R glage de la profondeur de percage cf figure Ki La but e de profondeur 17 permet de r gler la profon deur de pergage t souhait e Enfoncer la touche 12 sur la poign e suppl mentaire et mettre en place la but e de profondeur dans la poi gn e 18 Veiller ce que la face stri e de la but e de profondeur soit orient e vers le bas Engager l outil SDS plus jusqu la but e dans le por te outil 3 Le degr de libert de l outil SDS plus pour rait sinon entrainer un r glage erron de la profondeur de Reculer but e de profondeur jusqu ce que dis tance entre la pointe du foret et la pointe de la but e corresponde la profondeur de pergage t souhait e Aspiration avec dispositif d aspiration accessoire Montage du dispositif d aspiration cf figure Pour l aspiration des poussi res un dispositif d aspi ration accessoire est necessaire Pendant le perca ge le dispositif recule de mani re ce que la t te d as piration soit toujours en contact avec la paroi Enfoncer la touche 12 de la poign e suppl mentaire et retirer la but e de profondeur 17 Enfoncer une nou velle fois la touche 12 et mettre en place le dispositif d aspiration par le devant dans la poign e suppl men taire 18 Raccorder un tuyau d aspiration 19 mm accessoi re sur l ouverture d aspiration 26 du dispositif d aspi ration L aspirateur mis en oeuvre GAS par e
239. ten 8 ligger temperaturen for el v rkt jets elektriske system over 75 C Ligger temperaturen over 90 C slukker el v rkt jets elektriske system til dette igen befinder sig i det tilladte driftstemperaturomr de Henvisninger til optimal h ndtering af akkuen Beskyt akkuen mod fugtighed og vand Opbevar kun akkuen ved temperaturer mellem O C og 45 C Lad f eks ikke akkuen blive liggen de i bilen om sommeren Reng r akkuens ventilations bninger en gang imellem med en bl d ren og t r pensel N r driftstiden efter opladningen forkortes v sentligt er det tegn p at akkuen er slidt op og skal udskiftes L s og overhold henvisningerne i afsnittet Bort skaffelse Ekstrah ndtag se Fig FJ Anvend de ekstrah ndtag der f lger med el v rkt jet Tabes kontrollen over maskinen kan det f re til kv stelser Ekstrah ndtaget 18 kan drejes efter nske for at opn en sikker og behagelig arbejdsholdning L sne ekstrah ndtaget 18 mod uret venstre og sving det i den nskede position S rg for at sp ndeb n det til ekstrah ndtaget ligger i den dertil indrettede not p huset Drej herefter ekstrah ndtaget 18 fast igen med uret h jre Valg af borepatron og v rkt j Til hammerboring og mejsling har man brug for SDS plus v rkt j der kan s ttes i en SDS plus borepa tron Til boring i st l eller tr til skruning og gevindsk ring benyttes v rkt jer uden SDS plus f ek
240. the battery is not subject to the national and interna tional hazardous material regulations neither as an in dividual part nor when inserted in a machine Howev er the hazardous material regulations could become relevant for the transporting of several batteries In this case it could become necessary to observe special requirements e g for the packaging Further details can be found in an English language information sheet at the following Internet address http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Service Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 FAX oane ennn 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 Service 353 0 1 414 9400 EE 353 0 1 459 8030 Australia and New Zealand Robert Bosch Australia Pty Ltd RBAU SBT 1555 Centre Road P O Box 66 3168 Clayton Victoria O a 61 0 1 3 00 30 70 44 FOX nnn ne 61 0 1 3 00 30 70 45 www bosch com au Disposal Power tools accessories and packaging should be disposed of for recycling in an environmentally friendly manner Only for EU countries Do not dispose of power
241. tholdig material Asbest kan fremkalle kreft Utf r beskyttelsestiltak hvis det kan oppst hel sefarlig brennbart eller eksplosivt st v under ar beidet For eksempel Enkelte st vtyper kan v re kreftfremkallende Bruk en st vmaske og bruk et stov sponavsug hvis dette kan koples til Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er spe sielt farlige Lettmetallst v kan brenne eller eksplodere Vent til maskinen er stanset helt f r du legger den ned Innsatsverkt yet kan kile seg fast og f re til at du mister kontrollen over maskinen Sett h yre venstre bryteren i midtstilling f r alle arbeider p maskinen utf res f eks vedlikehold verkt yskifte osv og n r det transporteres eller lagres Det er fare for skader hvis du trykker p p av bryteren ved en feiltagelse Batteriet m ikke pnes Det er fare for kortslutning Beskytt batteriet mot varme f eks ogs mot permanent solinnvirkning og ild Det er fare for ek splosjoner Batteriet m ikke kortsluttes Det er fare for eksplo sjoner Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilf r frisk luft og g til lege hvis det oppst r helseproblemer Dampene kan ir ritere ndedrettsorganene Bruk h rselvern Innvirkning av st y kan f re til at man mister h rselen Bruk ekstrah ndtakene som leveres sammen med elektroverkt yet Hvis du mister kontrollen over maskinen kan dette f re til skader Bruk egnede dete
242. ti her zaman kapal durumda somun veya vidalar zerine yerle tirin Vidalama u lar n bitleri kullanabilmek i in SDS plus giri aftl bir ok y nl adapt re aksesuar 32 gereksiniminiz vard r Takmadan nce giri aft n temizleyin ve tak lan ucunu hafif e ya lay n ok y nl adapt r 32 evirerek kilitleme yap ncaya kadar u kovan na 3 tak n ok y nl adapt r kendili inden kilitlenir ok y nl adapt r ekmek suretiyle kilitlenmenin tam olup olmad n kontrol edin Bir tornavida ucunu bit i ok y nl adapt re tak n ok y nl adapt r 32 karmak i in kilitleme kovan n 5 arkaya do ru ekin o konumda tutun ve ok ama l adapt r u kovan ndan al n 1 619 929 686 e 06 03 T T rk e 7 0 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 8 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 4 BAKIM VE SERVIS Bakim Aletin kendinde bir calisma yapmadan nce her defas nda ak y gikarin yi ve g venli al abilmek i in aletinizi ve havaland rma aral klar n daima temiz tutun Her kullan mdan sonra u kovan n temizleyin Tozdan koruma ba l n n de i tirilmesi Hasar g recek olursa tozdan koruma ba l n 4 zaman ge irmeden de i tirin Tozdan koruma ba l hasar g recek olursa u kovan na toz s zabilir ve bu da i lev bozukluklar na neden olabilir Tozdan koruma ba l n bir m
243. til maskinen all tid rene for kunne arbeide bra og sikkert Rengj r verkt yfestet etter hver bruk Utskifting av st vkappen Skift stovkappen 4 ut i tide hvis den er skadet Med en skadet st vkappe kan det komme st v inn i verkt y festet og f re til funksjonsfeil La st vkappen skiftes ut av et serviceverksted Skulle maskinen en gang svikte til tross for omhygge lige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utf res av en autorisert kundeservice for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m ab solutt det 10 sifrede produktnummeret oppgis som er angitt p maskinens typeskilt Transport Batteriet er testet jf UN h ndbok ST SG AC 10 11 Rev 3 del lll underavsnitt 38 3 Det har en virksom be skyttelse mot indre overtrykk og kortslutning samt inn retninger til forhindring av brudd etter vold og farlig til bakestr m Litiumekvivalent mengden som finnes i batteriet er un der vanlig grenseverdi Derfor gjelder de nasjonale og internasjonale forskriftene for farlig gods verken for batteriet som enkelt del eller innsatt i elektroverkt yet Men forskriftene for farlig gods kan v re relevant ved transport av flere batterier Det kan i dette tilfellet v re n dvendig overholde spesielle vilk r f eks med em ballasjen N rmere informasjoner f r du i en engelsk informasjon under f lgende internettadresse http purchasing bosch com en start Allgemeines Down
244. tisk Kontroll r at universalholderen sidder rigtigt ved at tr kke i l sen S t en skruebit i universalholderen Borepatronen 32 tages ud ved at tr kke l sekappen 5 bagud holde den fast i denne position og tage uni versalholderen ud af k berne 4 VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE Vedligeholdelse Tag akkuen ud f r der arbejdes p maskinen Maskine og maskinens ventilations bninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Reng r altid k berne efter brug St vbeskyttelseskappe skiftes Skift st vbeskyttelseskappen 4 rettidigt hvis den er beskadiget En beskadiget st vbeskyttelseskappen kan medf re at st v tr nger ind i k berne hvilket igen kan f re til funktionsfejl F st vbeskyttelseskappen udskiftet af kunde service Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kon trol engang holde op at fungere skal reparationen ud f res af et autoriseret servicev rksted for Bosch elek trov rkt j Det 10 cifrede typenummer til maskinen se typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af re servedele Transport Akkuen er testet iht UN manualen ST SG AG 10 11 rev 3 del Ill underafsnit 38 3 Den har en effektiv be skyttelse mod indvendigt overtryk og kortslutning desuden er den udstyret med anordninger der forhin drer brud som f lge af vold og farlig tilbagestr m Litiumaekvivalent maengden i akkuen ligger under de almindelige gr nsev rdier Af den grun
245. tituita LED Autonomia batte ria ricaricabile Luce continua 3 LED verde 22 3 Luce continua 2 LED verde 21 3 Luce continua 1 LED verde lt 1 3 Luce intermittente 1 LED verde Riserva Durante l operazione di ricarica i tre LED verdi della batteria ricaricabile si accendono uno dopo l altro e si spengono per breve tempo La batteria ricaricabile completamente ricaricata quando i tre LED verdi re stano costantemente accesi Circa 5 minuti dopo che la batteria ricaricabile si ricaricata completamente i tre LED verdi si spengono di nuovo Visualizzazione per il controllo della tempera tura LED rosso Il LED rosso di allerta della visualizzazione per il con trollo della temperatura 13 segnala se a batteria inse rita il campo di temperatura della batteria ricaricabile del sistema elettronico dell elettroutensile sia a livelli ottimali In caso di temperatura troppo alta l elettrou tensile non lavora oppure non lavora a prestazione completa Sensore della temperatura della batteria ricari cabile Se applicando la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica il LED rosso di allerta 13 amp costantemente ac cesa significa che la batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo di temperatura di ricarica di O C fino a 45 C e che non pu essere ricaricata Se premendo il tasto 15 oppure l interruttore di av vio arresto 8 a batteria inserita il LED rosso di allerta 13 lampeggia
246. tium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uavhengig av ladetilstanden og uten at levetiden forkortes ingen Memory effekt Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen Fjerning av batteriet Batteriet 16 har to l setrinn som skal hindre at batteriet faller ut ved utilsiktet trykking av batteri oppl singstas ten 11 S lenge batteriet er satt inn i el verkt yet hol des det i posisjon av en fj r Norsk 3 _ 1619929686 06 03 T e 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 4 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 UNLOCK 1 Til fjerning av batteri 16 Trykk batteriet mot foten til el verkt yet 1 og trykk samtidig p l setasten 11 2 Trekk batteriet av fra el verktoyet til en r d stripe blir synlig 3 Trykk igjen l setasten 11 og trekk batteriet helt ut av foten p elektroverkt yet Til innsetting av batteriet se gangsetting Batteri ladetilstandsindikator gr nn LED Ladetilstanden til batteriet 16 anvises med tre gr nne LEDer p batteri ladetilstandsindikatoren 14 Av sik kerhetsgrunner kan ladetilstanden kun sjekkes n r elektroverkt yet ikke g r Trykk p tasten 15 for aktivere ladetilstandsindikato ren 14 Ladetilstanden kan ogs kontrolleres n r bat teriet er tatt ut Etter ca 5 sekunder slokner ladetil standsindikatoren automatisk Hvis det ikke lyser en LED etter trykking av tasten 15 er batteriet defekt og m skiftes ut
247. to est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Part eV ige Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 2 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Elementos del aparato Despliegue la solapa con la representaci n del apara to y mant ngala abierta mientras lee estas instruccio nes de manejo La numeraci n de los elementos del aparato est re ferida a su imagen en la p gina ilustrada 1 Portabrocas intercambiable de cierre r pido GBH 36 VF LI 2 Portabrocas intercambiable SDS plus GBH 36 VF LI Porta tiles SDS plus Caperuza antipolvo Casquillo de enclavamiento Anillo de enclavamiento de portabrocas intercambiable GBH 36 VF LI Conmutador de inversi n de giro 8 Interruptor de conexi n desconexi n con regulador de revoluciones 9 Bot n de desenclavamiento 10 Selector del modo de operaci n 11 Bot n de extracci n del acumulador 12 Tecla de la empufiadura adicional 13 Piloto de control de temperatura 14 Indicador de estado de carga del acumulador 15 Tecla del indicador de estado de carga del acumulador 16 Acumulador 17 Tope de profundidad 18 Empufiadura adicional 19 Tornillo para portabrocas 20 Portabrocas 21 Adaptador SDS plus para portabrocas
248. tot deze vastklikt De universele houder wordt automatisch vergrendeld Controleer de vergrendeling door aan de universele houder te trekken Plaats een bit in de universele houder Ga als volgt te werk wanneer u de universele houder 32 wilt verwijderen Trek de vergrendelingshuls 5 naar achteren houd de huls in deze stand vast en verwijder de universele houder uit de gereedschapopname 1619929686 06 03 T e Nederlands 7 e 0 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 8 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 4 ONDERHOUD EN SERVICE Onderhoud Neem altijd de accu uit het gereedschap voordat u werkzaamheden aan het gereedschap uitvoert Houd het gereedschap en de ventilatieopeningen van het gereedschap altijd schoon om goed en veilig te werken Maak de gereedschapopname na elk gebruik schoon Stofbeschermkap vervangen Vervang de stofbeschermkap 4 op tijd wanneer deze beschadigd is Door een beschadigde stofbescherm kap kan stof in de gereedschapopname binnendrin gen Dit kan tot functiestoringen leiden Laat de stofbeschermkap door een klantenser vicewerkplaats vervangen Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabrica ge en testmethoden toch defect raken dient de repa ratie door een erkende servicewerkplaats voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknum mer overeenkomstig h
249. truzioni per l uso Uso conforme alle norme La macchina idonea per l esecuzione di forature bat tenti in mattoni nel calcestruzzo e nel materiale mine rale e cos pure per leggeri lavori di scalpellatura Essa adatta anche per forature non battenti nel legno nel metallo nella ceramica ed in materiali sintetici Macchine con regolazione elettronica e funzionamen to reversibile sono adatte anche per avvitare e per ta gliare filettature 1619929686 06 03 T Italiano 1 0 Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile amp di solito di Livello di rumorosita 91 dB A Potenza della rumorosita 102 dB A Incertezza della misura K 3 dB Utilizzare le cuffie di protezione Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre di rezioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Foratura a martello nel calcestruzzo valore di emissio dell oscillazione 20 m s incertezza della mi sura K 2 m s Scalpellatura valore di emissione dell oscillazione a 13 m s incertezza della misura K 2 m s Il livello di oscillazione indicato A AVVERTENZA nelle presenti istruzioni amp stato ri levato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere dunque utilizzato per il confronto fra macchine II livello di oscillazione sogg
250. ts chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich reduzieren Konformit tserkl rung C Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EWG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn b der A ige Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 2 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Ger teelemente Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Ger tes auf und lassen Sie diese Seite aufge klappt w hrend Sie die Bedienungsanleitung lesen Die Nummerierung der Ger teelemente bezieht sich auf die Darstellung des Ger tes auf der Grafikseite 1 Schnellspann Wechselbohrfutter GBH 36 VF LI SDS plus Wechselbohrfutter GBH 36 VF LI Werkzeugaufnahme SDS plus Staubschutzkappe Verriegelungsh lse Wechselbohrfutter Verriegelungsring GBH 36 VF LI 7 Rechts Linkslauf Schalter 8 Ein Aus Schalter mit Gasgebefunktion 9 Entriegelungsknopf 10 Betriebsarten Wahlschalter 11 Akku Entriegelungstaste 12 Taste am Zusatzgriff 13 Anzeige f r Temperatur berwachung 14 Akku Ladezustandsanzeige 15 Taste f r Akku Ladezustandsanzeige 16 Akku 17 Tiefenanschlag 18 Zusatzgriff 19 Schraube f r Bohrfutter
251. ts elektronikk over 75 C Ved en temperatur p mer enn 90 C kobles elektro nikken til elektroverkt yet ut til dette igjen er i godkjent driftsomr de Regler for optimal bruk av oppladbare batterier Beskytt batteriet mot fuktighet og vann Batteriet m kun lagres i et temperaturomr de mel lom O C og 45 C La f eks batteriet ikke ligge i bi len om sommeren Rengjor ventilasjonssprekkene p batteriet regel messig med en myk ren og t rr pensel En vesentlig kortere driftstid etter opplading er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Kasse ring Ekstrah ndtak se bilde EN Bruk ekstrah ndtakene som leveres sammen med elektroverkt yet Hvis du mister kontrollen over maskinen kan dette f re til skader Du kan svinge ekstrah ndtaket 18 hvor som helst for oppn en sikker og lite anstrengende arbeidsposisjon L sne ekstrah ndtaket 18 mot urviserne og sving det til nsket posisjon Pass p at spennb ndet til ekstra h ndtaket befinner seg i det passende sporet p huset Deretter dreier du ekstrah ndtaket 18 fast igjen med ur viserne Valg av chuck og verkt y Til hammerboring og meisling trenger du SDS plus verkt y som settes inn i en SDS plus chuck Til boring i st l eller tre til skruing og gjengeskj ring brukes verkt y uten SDS plus f eks bor med sylin drisk tange For disse verkt yene trenger du en sel
252. u valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta ilmenee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvitta vat korjaukset Mainitse ehdottomasti mittauslaitteen tyyppikilvess l ytyv 10 numeroinen tuotenumero kaikissa kyselyis s ja varaosatilauksissa Kuljetus Akku on testattu UN k sikirjan ST SG AC 10 11 korj 3 osa III alaotsikko 38 3 mukaan Siin on aktiivi nen suoja sis ist ylipainetta ja oikosulkua vasten sek rakenteita jotka est v t v kivaltaisen murron ja vaaral lisen takavirran Akun sis lt m litiumekvivalenttim r alittaa kyseiset raja arvot T st johtuen akku ei yksikk n eik laittee seen asennettuna kuulu kansallisiin tai kansainv lisiin vaarallisten aineiden s nn sten piiriin Vaarallisten ai neiden s nn kset voivat kuitenkin tulla kysymykseen kuljetettaessa useita akkuja T ss tapauksessa saat taa olla v ltt m t nt noudattaa m r ttyj edellytyk si esim pakkausten suhteen Tarkemmat tiedot l y d t englanninkielisest ohjelehdest alla olevasta internetosoitteesta http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm 1 619 929 686 06 03 T Suomi 7 _ 0 Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 8 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Huolto R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t osoit teesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 0
253. ug einsetzen siehe Bild J Setzen Sie das Schnellspann Wechselbohrfutter 1 auf siehe Wechselbohrfutter aufsetzen Halten Sie den Haltering 25 des Schnellspann Wech selbohrfutters fest ffnen Sie die Werkzeugaufnahme 3 durch Drehen der vorderen H lse 24 so weit bis das Werkzeug eingesetzt werden kann Halten Sie den Haltering 25 fest und drehen Sie die vordere H lse 24 kr ftig in Pfeilrichtung bis deutliche Ratschenger usche zu h ren sind Pr fen Sie den festen Sitz durch Ziehen am Werkzeug Hinweis Nach dem ffnen der Werkzeugaufnahme bis zum Anschlag kann beim nachfolgenden Schlie en das funktionsbedingte Ratschenger usch h rbar sein und die Werkzeugaufnahme schlie t nicht Drehen Sie in diesem Fall die vordere H lse 24 einmal entgegen der Pfeilrichtung Die Werkzeugaufnahme kann dann geschlossen werden Werkzeug entnehmen siehe Bild ER Halten Sie den Haltering 25 des Schnellspann Wech selbohrfutters fest ffnen Sie die Werkzeugaufnahme durch Drehen der vorderen H lse 24 in Pfeilrichtung bis das Werkzeug entnommen werden kann Bohrtiefe einstellen siehe Bild 3 Mit dem Tiefenanschlag 17 kann die gew nschte Bohrtiefe t festgelegt werden Dr cken Sie die Taste 12 des Zusatzgriffs und setzen Sie den Tiefenanschlag so in den Zusatzgriff 18 ein dass die geriffelte Seite des Tiefenanschlags nach un ten zeigt Schieben Sie das SDS plus Werkzeug bis zum An schlag in die Werkzeugaufnahme 3 Die Be
254. un dispositivo di con trollo della temperatura permette l operazione di ricarica soltanto entro valori di temperatura compresi tra 0 C e 45 C In questo modo si permette di rag giungere una lunga durata della batteria La batteria ricaricabile viene consegnata parzialmente carica Ricaricare la batteria completamente prima di mettere in uso per la prima volta il Vostro elettrouten sile La batteria ricaricabile a ioni di litio pu essere ri caricata in qualsiasi momento indipendentemente dal lo stato di ricarica e senza ridurne la durata non si ha nessun effetto memoria Un interruzione dell opera zione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile La batteria a ioni di litio protetta contro lo scarica mento completo quando la si usa con l elettroutensile In caso di batteria ricaricabile scarica un interruttore automatico spegne l elettroutensile e l accessorio im piegato per il lavoro specifico non si muove pi Dopo la disattivazione automatica dell elettro utensile non continuare a premere l interruttore di avvio arresto La batteria ricaricabile potrebbe su bire dei danni Estrazione della batteria ricaricabile La batteria ricaricabile 16 dispone di due stadi di bloc co che impediscono che premendo involontariamente il tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 11 essa possa cadere fuori dalla propria sede Fintanto che la batteria ricaricabile si trova inserita nell elettro
255. unque sia il tipo di batteria consumata mai gettar la tra i rifiuti domestici nel fuoco o nell acgua Ogni tipo di batteria consumata deve essere messa da parte ri ciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente le esigenze di protezione dell ambiente Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve es sere riciclata secondo la direttiva CEE 91 157 Batterie ricaricabili batterie non ricaricabili diventate in servibili possono essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Ode 39 02 4 23 68 63 FOX sur eid n bare de 39 02 48 95 18 93 ecoelit ecoelit it Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con riserva di modifiche 1619929686 06 03 T e Italiano 9 e 0 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 1 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 1 GEREEDSCHAPSPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Houd het gereedschap tijdens de werkzaamhe den stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt be ter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen Bewerk geen asbesthoudend materiaal Asbest geldt als kankerverwekkend Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werk zaamheden stoffen kunnen ontstaan die schade lijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn Bijvoorbe
256. uotare il selettore della modalit di esercizio 10 alla posizione che si desidera fino a quando arriver a fare presa in modo percettibile Per forature battenti nel calcestruzzo o a vi materiale pietroso iT og Per forare nell acciaio o nel legno per av vitare tagliare filettature iT Per regolare la posizione scalpello Vario a Y Lock To Per lavori di scalpellatura T d gt Regolazione del senso di rotazione vedi figura JJ Tramite l interruttore funzionamento reversibile 7 pos sibile modificare il senso di rotazione della macchina Modificare il senso di rotazione solo quando la macchina spenta La macchina potrebbe in caso contrario subire dei danni Rotazione destrorsa Premere l interruttore per il comando reversibilit 7 verso sinistra fino alla battuta di arresto Rotazione sinistrorsa Premere l interruttore per il comando reversibilit 7 verso destra fino alla battuta di arresto Per operazioni di foratura e scalpellatura regolare il senso di rotazione sempre su rotazione destrorsa Avviare ed arrestare Per accendere la macchina premere l interruttore di avvio arresto 8 Quando si accende per la prima volta la macchina pu capitare che l avviamento avvenga con un certo ritar do perch il sistema elettronico della macchina deve prima configurarsi Per spegnere la macchina rilasciare l interruttore di avvio arresto 8 Regolazione della velocit di rota
257. us s ou d fectueux doivent tre recy cl s conform ment la directive 91 157 CEE Les accus et piles qui ne sont plus en tat de fonction ner peuvent tre remis directement Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications 1619929686 06 03 T e Francais 9 e 40 gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 1 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS Trabaje sujetando el aparato firmemente con ambas manos y manteniendo una postura esta ble Un aparato sujeto con las dos manos es guiado con mayor seguridad Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un torni llo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano No trabaje materiales que contengan amianto El amianto es cancer geno Tome unas medidas de protecci n adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible explosivo o nocivo para la salud Por ejemplo ciertos tipos de polvo son cancer genos Col quese una mascarilla antipolvo y si su aparato viene equipa do con la conexi n correspondiente utilice adem s un equipo de aspiraci n adecuado Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar Antes de depositarlo espere a que el aparato se haya detenido del todo El til podr a engancharse y
258. utensile viene tenuta in posizione tramite una molla 1619929686 06 03 T e Italiano 3 e Z N gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 4 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 UNLOCK 1 Per estrarre batteria ricaricabile 16 Premere la batteria ricaricabile contro il piede dell elettroutensile 1 e contemporaneamente sul tasto di sbloccaggio 11 2 Estrarre la batteria ricaricabile dall elettroutensile fino a rendere visibile una striscia rossa 3 Premere nuovamente il tasto di sbloccaggio 11 ed estrarre la batteria ricaricabile completamente dal piede dell elettroutensile Per l applicazione della batteria ricaricabile vedere Messa in servizio Indicatore dello stato di carica della batteria LED verde La visualizzazione dello stato di ricarica della batteria ricaricabile 16 avviene attraverso i tre LED verdi dell indicatore dello stato di carica della batteria 14 Per motivi di sicurezza il controllo dello stato di ricarica dell elettroutensile pu avvenire solo quando la mac china in posizione di fermo Per attivare l indicatore dello stato di carica 14 preme re il tasto 15 Lo stato di ricarica pu essere controllato anche a batteria ricaricabile estratta Dopo ca 5 se condi la spia dello stato di carica della batteria si spe gne autonomamente Se dopo aver premuto il tasto 15 non si accende nes sun LED significa che la batteria difettosa e che deve essere sos
259. utilis s pour les travaux de pergage percussion et de burinage GBH 36 VF LI Le mandrin interchangeable SDS plus peut facilement tre remplac par le mandrin inter changeable serrage rapide fourni avec l appareil Montage changement du mandrin de percage GBH 36 V LI Monter le mandrin de percage pour les travaux avec outils sans SDS plus cf figure EJ CJ Pour pouvoir travailler avec un outil sans SDS plus fo ret dot d une queue cylindrique par exemple il faut faire appel un mandrin appropri Visser la queue de fixation SDS plus 21 accessoire dans un mandrin de percage couronne dent e 20 Bloquer le mandrin au moyen de la vis 19 Avant sa mise en place nettoyer la queue de fixation et graisser l g rement son extr mit Engager le mandrin mont 22 avec sa queue de fixa tion dans le porte outil 3 en lui donnant un l ger mou vement de rotation jusqu ce qu il s encliguette La queue s encliquette d elle m me Contr ler qu elle soit bien encliquet e en tirant sur le mandrin Extraire le mandrin de percage Pour extraire le mandrin 22 tirer la douille de verrouillage 5 vers l arri re de l appareil et maintenir la douille dans cette position Sortir le mandrin hors du porte outil GBH 36 VF LI D montage du mandrin interchangeable cf figure BJ Tirer la bague de verrouillage du mandrin interchan geable 6 vers l arri re a et le maintenir dans cette po sition extra
260. v spennende chuck eller en n kkelchuck Bruk ikke verkt y uten SDS plus til hammerbo ring eller meisling Verkt y uten SDS plus og deres chucker tar skade ved hammerboring og meisling GBH 36 VF LI SDS plus byttechucken kan ganske enkelt skiftes ut mot medlevert selvspennende byttechuck 1619929686 06 03 T e Norsk 4 _ 0 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 5 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Innsetting utskifting chuck GBH 36 V LI Innsetting av chuck for arbeid med verkt y uten SDS plus se bilde EJ For kunne arbeide med verktoy uten SDS plus f eks bor med sylindrisk tange m du sette inn en egnet chuck Skru SDS plus festeskaftet 21 tilbeh r inn i en n kkelchuck 20 Sikre chucken med skrue 19 Rengj r festeskaftet f r det settes inn og sm r innstik kingsenden litt Skyv den sammensatte chucken 22 med festeskaftet dreiende inn i verkt yfestet 3 til den smekker i l s Festeskaftet l ses automatisk Kontroller l sen ved trekke i chucken Fjerning av chucken Til fjerning av chucken 22 trekker du l sehylsen 5 bak over holder den fast i denne posisjonen og tar chuc ken ut av verkt yfestet GBH 36 VF LI Fjerning av byttechuck se bilde BJ Trekk byttechuck l seringen 6 bakover a hold den fast i denne posisjonen og ta byttechucken ut av chuckfestet b Beskytt byttechucken mot smuss etter demontering Montering av byttechuck se bilde 3
261. v ST SG AC 10 11 Rev 3 III nuikep ldalo 38 3 ATTOTEMEOJUOTIKI EV VTIA OE EOWTE piki KAI BPAXUKUKAMNA KABWS KAL Mpootaciac TUXOV Biao Kal pe UNA AVAOTPOPNG To toodUvayo AtBiou Tou Exel n unatapia dev urtepBaivel avtiotoixa OXETIKG pia F AUTO urtatapia dev UTI KELTAL otic EOVIKEG Kal OTIG dlatdfelg ETUKIVOUVWV EHTIOPEUNATWV OUTE HEHOVW ezaptn a OUTE TOTIOBETNHEVN OTO NAEKTPI KO OHWG Ol ETUK V U epropeudatwv Hropel va ATOKTNOOUV OTav HETAPEPOVTAL TIOAAEG pati Ze Ula propei xpelao Tei va napBo v idtaitepa utpa T X TN OUOKEUAOIA OXETIKEG MANPOPO plec TIEPLEXEL Eva EVNHEPWTIKO OTNV ayy k yAwooa TO umopeite va undeuteite EENG N EKTPOVIKT lEUOUVON http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Service ox dia Kal MANPOPOPIEG Oa Bpeite N ESKTPOVIKT SieUBuvon www bosch pt com Robert Bosch A E 162 12131 Mep oTep Adriva 30 210 57 01 200 KENTPO
262. vi 27 Siirr syvyydenrajoitinta 28 teleskooppiputkessa 29 niin ett se vastaa haluamasi poraussyvyyden kuvassa M osoitettua et isyytt t et isyys ohjainputken 31 uloim masta reunasta syvyydenrajoittimen 28 sis reunaan Kirist kiristysruuvi 27 t ss asennossa K ytt notto Akun kiinnitys K yt vain alkuper isi Bosch litiumioniakkuja joiden j nnite vastaa s hk ty kalusi tyyppikil vess olevaa j nnitett Aseta suunnanvaihtokytkin 7 keskiasentoon suojatak sesi s hk ty kalu tahattomalta k ynnist miselt Ty nn ladattu akku 16 edest s hk ty kalun jalkaan Paina akku 16 pohjaan asti jalkaan kunnes punainen raita ei en n y Toimintamuodon asetus Valitse koneen toimintamuoto toimintamuodon valitsi mella 10 Toimintamuodon muutos on sallittu vain koneen seistess Muussa tapauksessa kone saattaa vaurioi tua Muuta toimintamuoto painamalla vapautusnuppia 9 ja kiert m ll toimintamuodon valitsimen 10 haluttuun asentoon kuuluvaan lukkiutumiseen asti iT og Vasaraporaus betoniin ja kiveen T To o Poraus ter kseen tai puuhun ruuvinv n T t ja kierteitys 2 iT Talttaus Kiertosuunnan asetus katso kuva Suunnanvaihtokytkimell 7 voit muuttaa koneen kier tosuunnan Kiertosuunnan muuttaminen on sallittua vain ko neen seistess Muussa tapauksessa kone saattaa vaurioitua A Kierto oikealle Paina suunnanvaihtokytkint 7 vasteese
263. weglichkeit des SDS Werkzeugs kann sonst zu falscher Einstel lung der Bohrtiefe f hren Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der Spitze des Tiefenanschlags der gew nschten Bohr tiefe t entspricht Staubabsaugung mit Saugfix Zubeh r Saugfix montieren siehe Bild F r die Staubabsaugung wird ein Saugfix Zubeh r ben tigt Beim Bohren federt der Saugfix zur ck so dass der Saugfix Kopf immer dicht am Untergrund ge halten wird Dr cken Sie die Taste 12 des Zusatzgriffs und entneh men Sie den Tiefenanschlag 17 Dr cken Sie die Taste 12 erneut und setzen Sie den Saugfix von vorn in den Zusatzgriff 18 ein Schlie en Sie einen Absaugschlauch 2 19 mm Zu beh r an die Absaug ffnung 26 des Saugfix an Der Staubsauger z B GAS muss f r den zu bear beitenden Werkstoff geeignet sein Beim Absaugen von besonders gesundheitsgef hr denden krebserzeugenden trockenen St uben ist ein Spezialsauger zu verwenden In Deutschland werden f r Holzst ube auf Grund TRGS 553 gepr fte Absaugeinrichtungen gefordert die interne Absaugeinrichtung darf im gewerblichen Bereich nicht verwendet werden F r andere Materia lien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen An forderungen mit der zust ndigen Berufsgenossen schaft kl ren Bohrtiefe am Saugfix einstellen siehe Bild 1J Sie k nnen die gew nschte Bohrtiefe t auch bei mon tiertem Sau
264. x Spingere la boccola di profondit 28 in modo tale su tubo telescopico 29 che la distanza t visualizzata nella figura M corrisponda alla profondit della foratura ri chiesta distanza tra lo spigolo esterno del tubo di guida 31 e lo spigolo interno della boccola di profondit 28 Avvitare forte la vite di bloccaggio 27 in questa posi zione a 1 619 929 686 06 03 T e Italiano 6 e 0 gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 7 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Messa in servizio Inserimento della batteria Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio originali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhetta di costruzione del Vostro elettrou tensile Mettere l interruttore per il comando reversibilit 7 in posizione centrale modo da impedire che l elettrou tensile possa essere acceso involontariamente Inseri re la batteria ricaricata 16 dalla parte anteriore nel pie de dell elettroutensile Inserire la batteria ricaricabile 16 premendola completamente nel piede e fino a quando la striscia rossa non pi visibile Registrazione del modo operativo Tramite il selettore della modalit di esercizio 10 pos sibile selezionare la modalit di esercizio della macchina Modificare la modalit di esercizio solo quando la macchina spenta La macchina potrebbe in caso contrario subire dei danni Per cambiare il modo operativo premere il pulsante di sbloccaggio 9 e r
265. xemple doit convenir au mat riau a travailler Pour l aspiration de poussi res particuli rement noci ves canc rig nes ou seches utiliser des aspirateurs sp ciaux R glage de la profondeur de percage sur le dispositif d aspiration cf figure i La profondeur de per age t souhait e peut tre d te rmin e m me si le dispositif d aspiration est mont Engager I outil SDS plus jusqu la but e dans le por te outil 3 Le degr de libert de l outil SDS plus pour rait sinon entra ner un r glage erron de la profondeur de per age Desserrer la vis papillon 30 qui se trouve sur le dispo sitif d aspiration Placer l appareil sans le mettre en fonction sur la sur face percer L outil SDS plus doit tre en contact avec la surface Pousser le tuyau de guidage 31 du dispositif d aspira tion dans sa fixation de telle fa on que la t te du dis positif d aspiration repose sur la surface percer Ne pas glisser le tuyau de guidage 31 plus que n cessaire par dessus la tige t lescopique 29 de fa on qu une partie aussi grande que possible de la graduation de la tige t lescopique 29 reste visible Resserrer la vis papillon 30 Desserrer la vis de serrage 27 qui se trouve sur la but e de profondeur du dispo sitif d aspiration Pousser la but e de profondeur 28 de telle fa on sur la tige t lescopique 29 que la distance t indiqu e sur la figure MI corresponde la profondeur de per age sou
266. yaralan malara neden olabilir al rken aleti daha g venli ve daha rahat tutabil mek i in ilave sap 18 istedi iniz konuma getirebilir siniz Ek tutama 18 saat hareket y n n n tersine evirerek gev etin ve istedi iniz pozisyona getirin Bu s rada ek tutama germe band n n g vdede kendisi i in ng r len olu a yerle mesine dikkat edin Daha sonra ek tutama 18 saat hareket y n nde evirerek tekrar s k n 1 619 929 686 06 03 T e T rkce 4 40 e 5 gbh36v 1619929686 t fm Seite 5 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Mandren ve ucun de i tirilmesi Darbeli delme ve keskileme i in SDS plus u kovan na ihtiyac n z vard r ve bu bir SDS plus mandrene tak l r elik ve tahtada delme yaparken vidalama ve di a ma i in SDS plus suz u lar kullan l r rne in silindirik aftl matkap u lar Bu u lar i in h zl germeli mendrene veya anahtarl mandrene ihtiyac n z vard r SDS plus suz u lar darbeli delme veya kes kileme i lerinde kullanmay n SDS plus suz u lar ve mandrenleri darbeli delmede ve keskilemede hasar g r r GBH 36 VF LI SDS plus de i tirilebilir mandrenler aletle birlikte teslim edilen h zl germeli de i tirilebilir mandrenle rahat a de i tirilebilir Mandrenin t k lmas ve de i tirilmesi GBH 36 V LI Mandreni SDS plus suz u lar i in al mak i in tak n ekil EJ J bak n z N SDS
267. ytt en imuvartta Saugfix lis tarvike Imuvarren asennus katso kuva P lyn imuun tarvitaan imuvartta lis tarvike Poratta essa joustaa imuvarsi takaisin niin ett imuvarren p aina pysyy tiiviisti alustaa vasten Paina lis kahvan painiketta 12 ja poista syvyydenrajoi tin 17 Paina painiketta 12 uudelleen ja asenna imuvar si edest p in lis kahvaan 18 Liit imuletku 2 19 mm lis tarvike imuvarren imu aukkoon 26 P lynimurin esim GAS tulee soveltua ty stett v l e materiaalille muroitaessa terveydelle erityisen vaarallista karsino geenista kuivaa p ly tulee k ytt erikoisp lynimuria Poraussyvyyden asetus imuvarteen katso kuva 1 Voit m ritell halutun poraussyvyyden t my s imuvar ren ollessa asennettuna Ty nn SDS plus ty kalu ty kalunpitimeen 3 vastee seen asti SDS plus ty kalun liikkuvuus saattaa muu ten johtaa v r n poraussyvyyden asetukseen Avaa imuvarressa oleva siipiruuvi 30 Aseta laite sit k ynnist m tt tukevasti porattavaa pintaa vasten SDS plus ty kalun tulee t ll in tukea pintaan Siirr imuvarren ohjainputkea 31 pidikkeess n niin ett imuvarren p tukee porattavaan pintaan Al ty nn ohjainputkea 31 kauemmas teleskooppiput keen 29 kuin on tarvetta jotta mahdollisimman suuri osa teleskooppiputken 29 asteikosta j n kyviin Kirist siipiruuvi 30 uudelleen Avaa imuvarren syvyy denrajoittimessa oleva kiristysruu
268. zione Aumentando oppure diminuendo la pressione sull in terruttore di avvio arresto 8 possibile controllare gra dualmente la velocit della macchina accesa Una velocit ridotta della macchina facilita l operazione di inizio della foratura p es su superfici lisce come quelle delle piastrelle ed impedisce che la punta pos sa scivolare nel corso dell inizio di foratura ed anche la scheggiatura del foro trapanato Campi di velocit raccomandata alta velocit di rotazione per forature battenti nel calcestruzzo oppure in materiale pietroso cos pure per lavori di scalpellatura velocit media per forare nell acciaio o nel legno bassa velocit per avvitare e per tagliare filettature 1619929686 06 03 T Italiano 7 0 gbh36v bu 1619929686 t fm Seite 8 Freitag 17 M rz 2006 10 14 10 Istruzioni per il lavoro Lavori di scalpellatura Per poter assicurare un ottimale e comoda posizione operativa amp possibile ruotare I utensile SDS plus in di verse posizioni nell attacco utensile Ruotare il selettore della modalit di esercizio 10 in po sizione lt Vario Lock Ruotare quindi l utensile ad in nesto nell attacco utensile sulla posizione richiesta Per lavori di scalpellatura ruotare il selettore della mo dalit di esercizio 10 in posizione 7 In questo modo Putensile bloccato Per lavori di scalpellatura regolare il senso di rotazione su rotazione destrorsa Avvit

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Jims USA Twin Cam Racekit Box 1 1208-1351 User's Manual  Description et mode d`emploi  Sony PCV-W600G Quick Start Manual  パルックボール フットライト LEDフットライト  Open Advanced Process Control - OpenAPC    VOLTCRAFT® - Rapid Electronics  Inferno SRPT08 Use and Care Manual  Montageanleitung Schiebetorantrieb HMD  XXL 2.0  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file