Home

VDW.SILVER®

Contents

1. 16 ASR 7 6 2 1
2. VDW 6 1 7 8 ith
3. 2 VDW 6 1
4. VDW 6 1 VDW 6 1
5. A R 1 0 aa fito VDW SILVER re id 4 RECIPROC gt Jo SEA 5 E RECIPROC
6. lt gt SOUND OFF DI 14 SOUND OH 7 4 5 NiTi
7. W 75 or ASR 7 6 7 4 a
8. RECIPROCATION 1 4 2 ROTARY sys RECIPROC RECIPROC FM FlexMaster DR S DR S CHOICE file ALL Endo Easy Efficient gem
9. cmamu VDW GmbH
10. VDW 5 6
11. v 6 8 14 51 7 9 7 4 2
12. VDW GmbH asa ATR S r L Via Donato 1 51100 Pistoia Italy VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany 49 89 62734 0 49 89 62734 304 info vdw dental com www vdw dental com vow o 83 1 84 9 100 2 84 10 102 3 84 10 1 102 RECIPROC 4 84 10 2 102 5 86 11 Drs Choice 103 6 87 7 87 165 71 88
13. 5 mop He Endo Easy Efficient
14. 2 2 e VDW SILVER W 91 7 4 7 41 4 1
15. 1 5 v 5 5 7 4 4 92 75
16. Dr s Choice RE ne m SES em eimi WRE 7 7 77 E E UL Kk Eu leis Y LOADING
17. CRLIBERTIOH ag CALIERATI N ABORTED 94 CRLIBERTIOH ERROR 1 Error 1 1 Error 2 2
18. 2 1 0 VDW SILVER 93 42 2007 47 EC vyw 84 3 4
19. 1 0 0981 e 1 4 7 4 3
20. VDW SILVER 4 He IEC 364 W
21. 98 Minuten Spray Classic ALPRO MEDICAL GmbH Mikrozid AF liquid Sch lke amp Mayr VDW 6 1
22. v He W B 250 1000 10 VDW 6 1
23. 99 8 S r L EE Via S Donato 1 51100 Pistoia Italy 1 0 VDW SILVER 206 x 90 x 85 PC ABS 1 1 kr 2000 6 100 240 10 47 63 25A 20 410 0 2 4 1 ee PEN 1500 6000 II
24. 30 4 7 5 2 CAL 2 VDW 6 1 CAL 2
25. W 103 11 Dr s Choice 7 6 3 r cm 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 Dr s Choice 01 30 300 02 50 300 03 70 300 04 100 300 05 120 300 06 150 300 07 170 300 08 200 300 09 220 300 10 250 300 11 270 300 12 300 300 13 320 300 14 350 300 15 400 300 7 7 Endo Easy Efficient 104 Gratulujemy zakupu VDW SILVER zestawu ak tualizacyjnego RECIPROC W razie watpli
26. Endo Easy Efficient 102 10 10 1 RECIPROC Ha VDW SILVER He VDW SILVER 10 2 VDW 1 VDW
27. 158 7 8 7 9 OT MPA A m Mio a 3 u BUR 2 A KERNE VDW 6 1 Bs Hall Za
28. 4 VDW 6 1 5 7 8 Endo Easy Efficient 7 3 3 VDW SILVER NiMH
29. 6 100 rra ENTE FELT o FB H HJ rra EE A DEN A 3 SIME y nho e PELE oP Pik A BOIS ren E OWH EE 5 1 5 NEEDS ZM 8 161 TON
30. VDW GmbH Dr s Choice 7 9 e aemo 8
31. VDW 6 1 7 5 7 51 VD SILVER PLUS E SM UPDATE 1 8 ROTARY gt MTWO 18 84 128 250 10 HyT
32. 7 ic A 44 gt 4 EAS SATEL T fi EIA RUE 6 4 t ERO T HE 24 A ra 4 n P AIONA md nee Hi ie BR gu fe Z Hi E ENT 15 42
33. Endo Easy Efficient A CAL e no VDW 6 1 07 VDW 6 1
34. 1500 mukpomomopa 6000 Endo Easy Efficient e c om VDW 6 1 7 8 He nona
35. Mikrozid AF liquid AHRENS FIN FRE VOW 6 1 E a re mee ven BER N ee Rene AR O ADA DIRE EKG o VDW e Ap Drs Choice 8 UN 1 51100 Pistoia Italy 1 0 VDW SILVERe RY 206 x 90 x
36. 1 0 VDW SILVER pu C VDW SILVER 60601 1 2 2007
37. 86 USB pa3bemy VDW SILVER USB VDW SILVER 5 03
38. 2 VD SILVER RECIPROC BATTERY CHARGING N mynamopa onacHos gr
39. CMECEM 15 C 42 lt 80 lla IX IX 93 42 E3C M IP20 IPX1 20 C 50 20 90 Endo Easy Efficient 100 9 1 0 VDW SILVER
40. 6 mH prt FRC ATS ACH TAGE BOR AGA DE 11 Drs Choice 163 7 6 3 01 H gcm REAME rpm 02 03 04 05 06 07 Drs Choice REENE gcm rpm 01 30 300 02 50 300 03 70 300 04 100 300 05 120 300 06 150 300 07 170 300 E gt Endo Easy Efficient 164 165 Electromagnetic Emissions and Immunity The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below The user of the device should assure that it is used in such an environment Emission Emission test Conformity
41. RECIPROCATION RECIFROCATIOH BO RECIPROC WAVEONE ALL C A Endo Easy Efficient 97
42. e VDW SILVER VDW SILVER e
43. yews eae o R L EEE sz UR Bf SBIS o VDW SILVER asa Wa PAMESTA Bes MN en 147
44. LED CAL 2 DOWN SILVUER PLUS Sul UPDATE 1 9 VDW 6 1 gt ig kokosa e CAL 2 m E EM heben gt ROTARY gt ATWO 18 84 128 238 N e e P CAL 10 1 LUF 4 LET wen ae fap PR N
45. VDW SILVER 7 2 1 Zvw m 5 Cincon Electronics Co Ltd TR30RAM120 EC 2 7 1 3 N
46. 1 0 VDW SILVER VDW SILVER 1 0 VDW SILVER VDW SILVER 1 0 py RECIPROC RECIPROC RECIPROC www reciproc com e VDW SILVER uc
47. VDW SILVER pea CE Hp ao si gt VDW Zn gt AF T gH qure P A ER T 1 VDW L St s B a o RA VOW 2 VDW 3 E EP 5 F
48. gt A ENS VDW d pre E RE oe ate Gl dene Ent amp Salk aa anal S r l Via Donato 1 51100 Pistoia Italy VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Hid 49 89 62734 0 49 89 62734 304 ET infoQvdw dental com www vdw dental com 145 1 146 8 159 2 146 9 160 3 BE 146 10 162 10 1 RECIPROCSe 162 4 146 10 2 162 5 148 11 Dr s Choice 163 6 FARM 148 165
49. 2 CAL 3 ASR 4 7 3 3 5
50. VOW SEEN VDW SILVER mH cte BAHIA AA AI o 10 2 4 VDW 7 AMIA VDW pio F
51. neda 85
52. 89 7 3 7 3 1 1 1 1 g M 2 VDW SILVER USB pa3bemom USB pa3beM ONLY FOR SERVICE DO NOT REMOVE 2
53. SOUND RA CE 7 4 3 7 4 5 na YDW SILVER XT R1 0 E LH J y 0 RS P Bi 48 i o li EH H m EA x 5 WaveOne B Mtwoe MTWO fos A e FlexMaster FM BA F MA e Gates Glidden GATE Ra e DR S CHOICE DR S T o Hr PUR e Prof PTU er RU SSE EN teas
54. e npo 100 240 10 47 63 de
55. 7 1 He VDW SILVER 87 6 7 4 2
56. 7 3 3 b 2 7 3 3 d 2 7 3 2 3 9 3 3 8
57. 7 7 e akky DEFAULT PARAMETERS L RDIHG 97 Drs Choice ASR 78
58. a 97 gt DAREM BET RU THAE HK nL Drs Choice gt 1 M Nm TRES A he H H ASR ijr E 20 D dum gt Os aS 40 10 gem ZEME v PET MTK gt 1 A na CHAT 250 1000 rpm E rom VDW 6 1 Endo Easy Efficient
59. sys sys sys lt bl ROTARY gt MTWO 18 84 128 250 95 7 6 1 RECIPROC WaveOne
60. HE 5 1 5 d vow m 101
61. REPASA f Rie fh ALL gem ZE RECIPROC fi g cm 1gcm 0 0981 Nmm rpm RECIPROC rpm rom 153 14 DI T car DUE IST HRS SOUND l DFF ATE SB E IRSE J a Al XT RECIPROC js ee
62. VDW SILVER 36 12 VDW 2 2 B VDW 3 VDW 3
63. RE ER EC POK a a p gt A UE METADE LET ARM EL 5 ALPRO MEDICAL Minuten Spray Classic sch lke amp Mayr
64. 7 7 7 6 4 g P M 20 410 40 10 v Ha
65. TE Ren 75 EE RECIPROC DE u 1 y UID E T AN AY AR ES t ZR St WS AE BM se kd mi He y 166 EE F ENA Ay E It OB DARA 4 iat JE CE e S id dH Jo za BAR gt o HET FE Z BUE AB TEIR E EE AI IA VDW6 1 ADR A TE Endo Easy Efficient 7 5 7 54 7 5 2
66. B 2 LIO IE HER VOW SILVER USB az USB ONLY FOR RU way aa EINE VOW 61 5 B IE 7 8 151 7 3 3 MER eic ae d B T M ALE 2 VDW SILVER AS ERA 75
67. 7 5 3 ASR Automatic Stop Reverse gr ASR ASR ASR ASR 47 ASR RP ASR B
68. Ajustes por defecto del programa Dr s Choice Posici n de la lima gem rpm 01 30 300 02 50 300 03 70 300 04 100 300 05 120 300 06 150 300 07 170 300 08 200 300 09 220 300 10 250 300 11 270 300 12 300 300 13 320 300 14 350 300 15 400 300 Para restablecer los par metros ajustados por defecto v ase el cap tulo 7 7 62 Congratula es pela aquisi o do seu Endomotor VDW SILVER e o RECIPROC Upgrade Kit No caso de surgir alguma d vida ou problema durante a leitura deste manual de instruc es por favor entre em contato com a VDW GmbH Guarde este manual em local seguro O fabricante reserva se o direito de introduzir a qualquer momento e sem aviso pr vio altera es nas informa es e dados apresentados neste ma nual Est o dispon veis vers es em v rias l nguas deste manual de instru es O presente manual de instru es foi elaborado com o m ximo de rigor Entretanto apesar dos nossos esfor os imposs vel de excluir completamente a ocorr ncia de eventuais falhas Estamos sempre gratos por quaisquer sugest es para melhorias Para isso entre em contato diretamente com a VDW GmbH ali Fabricante S r L Via 5 Donato 1 51100 Pistoia Italia Distribui o VDW GmbH Bayerwaldstr 15 D 81737 M nchen Alemanha Telefone 0049 89 627 340 Telefax 0049 89 627 34304 info vdw dental com
69. Tike WEEZE HR ra Mus Eg qM E LU MN ARA TA ES e o TEN BER EE RE BUS 3 BOUT 100 240 109 47 68 A CERAM E FAD REE Eo APR WA VDW 6 1 eh e ja I REVUE SE aN BE E E E do 3 a VDW 6 1 NE 9
70. gt je E P eh HEA E ch FER x ar R m Su RECIPROCATION e RECIPROCATION ASR mues systems E 762 y RET RECIPROC WAVEONE RK RE s E mr REA E SE Ue FX k AR WA LAN Bf LINH A a a O NO EE VEIT EA AR ake eae KBE ie PEL p ALITER PESOS F
71. Valores pr ajustados de f brica para o programa Dr s Choice Numera o do instrumento gem rpm 01 30 300 02 50 300 03 70 300 04 100 300 05 120 300 06 150 300 07 170 300 08 200 300 09 220 300 10 250 300 11 270 300 12 300 300 13 320 300 14 350 300 15 400 300 Para restabelecer os valores b sicos de f brica consulte o cap 7 7 Endo Easy Efficient 82 RECIPROC VDW SILVER VDW GmbH xpa
72. lt 80 20 50 AJ 20 90 DE IEC 364 INS 7 1 VDW SILVER E HI EERE MDAC EUR 149 7 1 VDW SILVER 2 3 VDW 6 1 PREH 4 5 Cin
73. g 20 100 BATTER R 1 0 VDW SILVER 90
74. 3 ASR dE RECIPROC LED on LED LED LED KM RECIPROC ASR 4 ME ZN HE TEIRA ELLA MS 7 4 2 LED EHE SOIR EE gt
75. TLA 10 4f rm Mei ANNs RECIPROC A VDW www reciproc com T si FH RECIPROC e VDW SILVER TRIO 0 VDW SILVER a m tas de z 2 VDW SILVERe MT R1 0 VDW SILVERO 93 42 8 BUR JH M BRE 2007 47 EC EN60601 1 2 2007 E
76. ea e qoe Mle CALIBRATION ERROR ER NIC d 1 A p CALIBRATION A ERROR ee 2 ASR
77. jun je HATE Hans ei E o sib CALIBRATION ERROR 1 CALIBRATION WRES FOLE e ESTER DET ERROR K Wo 2 f ASR PRAISE ER RIN SURE REMAP LED F EAR Endo Easy Efficient 162 10 3 KARER IA TEE He RIT eh 10 1 RECIPROC
78. VDW VDW 4 VDW
79. H o BATTER e no E RI fs 2 HE Ae nn nD 219 AM NT BS ER E EAS Lu dd E B 1 0 H VDW SILVER VDW SILVER A MED W i BWE Endo Easy Efficient 152 7 4 7 4 1 4 1 FIR LED LED J X 2 CAL PVE ya SESS PAL
80. WaveOne Mtwo MTWO FlexMaster FM Gates Glidden GATE DR S CHOICE DR S ProTaper PTU Kg W 93 N
81. RECIPROC UPGRADE Gebrauchsanweisung Operating Manual Manual de instrucciones Manual de instrucoes Instrukcja uzytkowania N vod k pou it ndo Easy Efficient Herzlichen Gliickwunsch zum Kauf Ihres VDW SILVER Endomotors und des RECIPROC Upgrade Kits Sollten beim Lesen dieses Handbuches Zweifel oder Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an die VDW GmbH Bewahren Sie dieses Handbuch bitte sorgsam auf Der Hersteller beh lt sich das Recht zur jeder zeitigen Anderung der in dieser Gebrauchsan weisung enthaltenen Informationen und Daten ohne Vorankindigung vor Diese Gebrauchsan weisung ist auf Anfrage in verschiedenen Sprachen erh ltlich Dieses Handbuch wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt doch trotz all unserer Bem hungen k nnen Fehler niemals vollst ndig ausgeschlossen werden Verbesserungsvorschl ge sind jederzeit willkommen In diesem Fall wenden Sie sich bitte direkt an die VDW GmbH anal Hersteller S r L Via S Donato 1 51100 Pistoia Italy Vertrieb VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 M nchen Deutschland Telefon 49 89 62734 0 Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com www vdw dental com Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Hinweise vorab 4 8 Technische Daten 17 2 Bestimmungsgem er Gebrauch 4 9 Problembehebung 18 3 Gegenanzeigen 4 10 Garantie 20 10 1 Garantielaufzeit und 4 Warnhinweise 4 RECIP
82. 2 Micromotor con cable y conector 4 Pedal con cable 3 Contra ngulo con reductor VDW Endo 6 1 con instrucciones de funcionamiento adjuntas 5 Cargador externo de bater a modelo Cincon Electronics Co Ltd TR30RAM120 con enchufes intercambiables UE Reino Unido EE UU contra ngulo viene embalado por separado y se adjunta al VDW SILVER Consulte las ins trucciones espec ficas de funcionamiento del contra ngulo 7 2 Preparaci n 1 Retire cuidadosamente del embalaje el aparato y los accesorios y col quelos sobre una superficie plana y nivelada 2 Verifique que est n presentes todos los componentes enumerados en el cap tulo COMPONENTES ESTANDAR 7 1 3 Compruebe que el n mero de serie del aparato que figura en la etiqueta de la parte inferior de la unidad central coincida con el n mero de serie incluido en la caja exterior y con el n mero indicado en los documentos de env o ADVERTENCIA Si sale l quido del aparato interrumpa inmediatamente la instalaci n y env e la m quina a un centro autorizado de servicio t cnico Endo Easy Efficient 7 3 Instalaci n 7 3 1 Fuente de alimentaci n 1 Seleccione el adaptador de enchufe que se ajuste a la toma de corriente correspondiente a la alimentaci n el ctrica Fig 1 Adaptadores de enchufe para la red el ctrica Coloque el adaptador requerido con los dos contactos en la fuente de alimentaci n y emp je
83. ROTARY i RECIPROCATION RECIPROC 1 4 BEART 1 2 RECIPROC pad ROTARY RECIPROCATION Sys RECIPROC RECIPROC FlexMaster FM DR S CHOICE DR S file d fi PSA K sus HAGEN ER ES 95 TD SEA ALG BE P
84. 5 This warranty is valid only if the device sent for repair includes the invoice with confirmation of the product s shipping date 6 Legal claims such as through product liability law or claims against sources from whom the customer has purchased the product in particular the dental dealer remain unaffected 41 11 Dr s Choice Individual Rotary Program For your individual settings of torque and speed values please write file sizes and the corresponding values in the following table for details see chapter 7 6 3 File Position File type gem rpm 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 Dr s Choice default settings File Position gem rpm 01 30 300 02 50 300 03 70 300 04 100 300 05 120 300 06 150 300 07 170 300 08 200 300 09 220 300 10 250 300 11 270 300 12 300 300 13 320 300 14 350 300 15 400 300 To restore default parameters see chapter 7 7 Endo Easy Efficient 42 Agradecemos la compra del motor VDW SILVER y RECIPROC Upgade Kit No dude en ponerse en contacto con VDW GmbH si durante la consulta de este Manual le surgen dudas o problemas para los que requiere ayuda Se recomienda tener el Manual siempre a mano para cualquier consulta El fabricante se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y sin previo aviso la infor maci n y los datos contenidos e
85. OT Hero English 7 2 88 7 3 89 7 3 1 89 7 3 2 89 7 3 3 90 7 4 91 7 41 91 7 4 2 91 7 4 3 92 7 4 4 92 7 4 5 92 7 5 93 7 51 93 7 5 2 93 7 5 3 ASR Automatic Stop Reverse 94 7 6 95 7 6 1 95 7 6 2 96 7 6 3 Dr s Choice 96 7 6 4 96 77 97 7 8 97 7 9 98 8 99 Endo Easy Efficient 1 we VDW SILVER
86. SIRE p mmt Kin Kas 2 E aay Z a EZ M ps n 2 ama e jp di AE HAI Jl HERE gt N X EEE KE PJ CEO 8 Wi NE USB VDW SILVERe 1500 rpm 6000 TREE Endo Easy Efficiente 148 5 6 ET ni
87. e Do not immerse the device in ultrasonic cleaners e The plastic enclosure is not sealed do not use any liquid or spray directly on the console especially on the monitor or near the electrical sockets e Do not crimp the cables exiting the micromotor foot pedal and battery charger e Do not open the device to replace the battery for any reason as there is the risk of a short circuit Opening the device will invalidate the warranty The battery can be replaced only by an authorized service center e Follow the file manufacturer s instructions for use of the endodontic files e The file system shown on the display must always match the file in use This is of the utmost importance in order to avoid misusing reciprocating files and continuously rotating files e Do not use files designed for continuous rotation in reciprocating mode Check the mode indicated on the display before use e Donotuse files designed for reciprocation in continuously rotating mode Check the mode indicated on the display before use e Torque and speed values are subject to change by the file manufacturers without notice Therefore the preset values in the library must be checked prior to use Torque values shown on the display are accurate and reliable only with VDW Endo 6 1 contra angles properly maintained and lubricated e The accuracy of movement provided by the motor is guaranteed only if the 25 original VDW Endo 6 1 contra ang
88. erven LED spus te motor a opatrn vyt hn te piln k ven LINE RN PILN K SE ZABLOKOVAL V KAN LKU P li velk tlak na n stroj Piln k nebyl dostate n asto i t n Pokuste se piln k vyt hnout kle t mi opatrn m ot en m piln ku ve sm ru hodinov ch ru i ek Endo Easy Efficient 142 10 Z ruka 10 1 Z ru n doba a aktualizace RECIPROC Zaruka VaSeho pristroje VDW SILVER se nem ni a z st v platnosti od data uveden ho na orig in ln m dodac m listu VDW SILVER ne od data aktualizace softwaru 10 2 Va e z ruka podrobn Mimo z ruky z kupn smlouvy s prodejcem den t ln techniky poskytuje firma VDW p mo z kazn k m n sleduj c v robn z ruky 1 VDW zaru uje spr vnou konstrukci v robku pou it nejlep ch materi l proveden v ech po t ebn ch zkou ek a tak to e v robek odpov d v em p slu n m platn m z kon m a vyhl k m Z ru n doba v d lce 36 m s c se vztahuje na plnou funk nost VDW SILVER s v jimkou kol nka jeho z ru n doba je 12 m s c Tato z ru n doba za n datem dod vky z kazn kovi toto datum je potvrzeno na dodac m listu kter vystav prodejce p i prodeji a kter obsahuje v robn slo v robku Z kazn k m pr vo na z ru n pln n pouze v dob t to z ru n lh ty a to pouze pod podm nkou e p semn informuje
89. 117 7 6 3 Dr s Choice tylko w trybie rotacyjnym Aby zapewni wygodna obstuge urzadzenia chwili dostawy posiada ono zaprogramowanych 15 standardowych wartosci momentu obrotowego i predkosci obrotowej szczeg ly patrz tabela Ustawione wst pnie warto ci w programie Dr s Choice w chwili dostawy na ko cu niemieckiej wersji instrukcji u ytkowania Aby wprowadza indywidualne zmiany w tych ustawieniach nale y je zwyczajnie nadpisywa zgodnie z poni szym opisem Mo na utworzy w asn sekwencj instrument w niezale nie od producenta pilnik w b d sekwencji zalecanych W celu przywr cenia ustawie standardowych patrz rozdzia 7 7 Ustawienia mo na zmienia w spos b identyczny jak dla innych system w pilnik w rotacyjnych Aby zapisa indywidualne ustawienia nale y skorzysta z tabeli znajduj cej si na ko cu niniejszego podr cznika u ytkownika 7 6 4 Zmiana momentu obrotowego i pr dko ci obrotowej tylko w trybie rotacyjnym WSKAZ WKA W trybie rewersyjnym zmiana pr dko ci obrotowej i momentu obrotowego nie jest mo liwa Po wyborze danego pliku rotacyjnego wskazanie przez strza k nacisn przycisk 1 aby przej do pola momentu obrotowego co potem jest wskazywane przez strza k Za pomoc przycisk w i wybra dane ustawienie momentu obroto wego W przypadku zmiany warto momentu obrotowego miga Mo liwy do wyboru moment obrotowy si
90. La sie 1 Central unit 2 Micromotor with cable and connector with accompanying operating instructions 3 Reduction gear contra angle VDW Endo 6 1 contra angle 4 Foot pedal with cable 5 External battery charger model Cincon Electronics Co Ltd TR30RAM120 with EU UK USA exchangeable plugs The contra angle is wrapped separately and packed with the VDW SILVER Refer to the separate contra angle operating instructions 7 2 Preparation 1 Carefully remove the device and the acces sories from their packing and place them on a flat surface 2 Check that all the components listed in the STANDARD COMPONENTS chapter 7 1 are present 3 Check that the device serial number as read on the bottom label of the central unit the serial number on the outer carton and the number reported in the shipping documents are the same WARNING Should any liquid exit from the device interrupt the installation immediately and send the machine to an authorized service center Endo Easy Efficient 7 3 Installation 7 3 1 Power Supply 1 Select the plug adapter that matches your electric power outlet for the power supply Fig 1 Plug adapters for power supply Place the required plug adapter on the two con tacts on the power supply and push it toward the locking button until it snaps into place You must press the locking button to change the adapter Fig 1 NOTE The connectors
91. sys Zeigt das ausgew hlte Feilensystem z B RECIPROC f r RECIPROC FM f r FlexMaster DR S f r DR S CHOICE etc file Zeigt die ausgew hlte Feile ALL zeigt an dass alle Feilen des Systems mit den gleichen Ein stellungen verwendet werden gem Zeigt den voreingestellten Drehmoment Grenz wert im reziproken Modus deaktiviert Das Dreh moment wird in g cm gramm Kraft pro Zentimeter angezeigt 1 gcm 0 0981 Nmm rpm Zeigt die Drehgeschwindigkeit des Instruments in rpm revolutions Umdrehungen pro Minute an im reziproken Modus deaktiviert e Dr cken Sie die Tasten I and gt um zu den Feldern rechts oder links zu gelangen nur im Rotationsmodus m glich e Mit den Tasten und k nnen Sie durch die Feilensysteme und Feilen scrollen und die Dreh moment und Drehzahlwerte in allen rotierenden Feilensystemen individuell ndern Die Motoreinstellungen k nnen f r reziproke Systeme nicht ge ndert werden Wenn die Standardeinstellungen f r Drehmo ment oder Drehzahlwerte ge ndert werden zeigt das Display ein f Symbol vor dem entsprechenden Wert an 7 4 3 FuBschalter Der Mikromotor kann auf zwei verschiedene Arten gestartet werden e Entweder wird der FuBschalter gedr ckt und der Mikromotor l uft solange das Pedal gedr ckt bleibt e oder der Mikromotor wird gestartet indem die Taste BESTATIGEN 5 Abb 4 f r 1 5 Sekunden gedr ckt wird Der Mikromotor kann durch Dr
92. 148 71 149 7 2 149 7 3 150 7 34 150 7 3 2 150 73 3 151 74 152 7 41 152 74 2 152 7 4 3 153 74 4 153 7 4 5 153 75 154 7 54 154 7 5 2 154 7 5 3 ASR Automatic Stop Reverse 155 7 6 155 7 6 1 RECIPROC 156 7 6 2 156 7 6 3 Choice 157 T 7 6 4 157 T 157 7 8 158 7 9 158 Endo Easy Efficiente 146 1
93. 2 7 3 3 d C 2 1 E Hai en Ji e 1 7 3 2 v ux 9 B 3 3
94. CALIBRATION Ll Proces zatrzymuje sig automatycznie po zakon czeniu kalibracji przy czym na wy wietlaczu widocznyjest komplet czarnych pask w 115 WSKAZ WKA Je li w dowolnej chwili kalibracja ma zosta zatrzymana nale y nacisn dowolny przycisk lub peda W takim wypadku wy wietlacz wskazuje CRLIBRRTIOH ABORTED Mozliwe komunikaty btedu Wyswietlacz wskazuje wtedy przyktadowo CRLIBERTIOH ERROR 1 Error btad 1 Mikrosilnik jest nieprawidtowo podtaczony do urzadzenia lub uszkodzony Najpierw nalezy sprawdzi podtaczenie Error btad 2 Wysoki op r katnicy podczas rotacji Sprawdzi katnice W razie potrzeby nasmarowa 7 5 3 ASR Automatic Stop Reverse automatyczny stop i zmiana kierunku obrot w WSKAZ WKA Funkcja ASR dziata tylko w trybie rotacyj W trybie rewersyjnym funkcja ASR jest nieaktywna LED wyt W chwili dostawy funkcja ASR jest aktywna zielona dioda LED Naciskaj c przycisk ASR mo na wybra r ne funkcje W trybie rotacyjnym mo na zmienia FT funkcj ASR poprzez naci ni cie przy lt cisku ASR a kolor diody LED zmienia si zale nie od wybranej funkcji Zielony W trybie rotacyjnym mikrosilnik po osi gni ciu ustawionego wst pnie momentu ob rotowego automatycznie zacznie si obraca w kierunku przeciwnym przeciwnie do ruchu wska z wek zegara a pilnik nie b dzie ju napotyka oporu wtedy automatycznie zacznie zn w obra
95. e El micromotor pasar de la velocidad m nima a la m xima para medir autom ticamente la inercia del contra ngulo ADVERTENCIAS e No pulse nunca la tecla de calibraci n durante el tratamiento e Durante la calibraci n el micromotor cambia su velocidad desde el valor m nimo hasta el valor m ximo No inserte ninguna lima El proceso de calibraci n puede interrumpirse pulsando cualquier tecla o accionando el pedal e Realice la calibraci n cada vez que el contra ngulo sea lubricado o reemplazado despu s de la esterilizaci n o por lo menos una vez a la semana e No emplee ning n otro contra ngulo ni una relaci n de transmisi n distintos de los del contra ngulo original e Consulte las instrucciones espec ficas de funcionamiento del contra ngulo VDW Endo 6 1 antes de realizar la lubricaci n 187 INDICACI N El contra ngulo VDW Endo 6 1 reduce el r gimen de revoluciones hasta que el instrumento rote a la velocidad indicada en pantalla Durante el proceso de calibraci n la pantalla indicar CALIBRATION ERN proceso se detiene autom ticamente una vez que la calibraci n ha concluido la pantalla muestra todas las barras negras 187 INDICACI N Si en alg n momento usted quiere detener el proceso de calibraci n pulse cualquier tecla o accione el pedal La pantalla dicar 53 CALIERATION ABORTED Advertencias de posibles errores La pantalla indicar por ejem
96. ngulo VDW Endo 6 1 y el cap tulo MANTENIMIENTO 7 8 de este Manual antes de realizar la lubricaci n e Al lubricar el contra ngulo verifique cuidadosamente que no penetre lubricante en el micromotor e El micromotor nunca debe lubricarse La contaminaci n con lubricante puede da ar el micromotor y repercutir negativamente sobre la seguridad de funcionamiento e No introduzca nunca cuerpos extra os en el eje del micromotor e El micromotor puede sufrir un sobreca lentamiento si se ejerce una fuerza excesi va Si el sobrecalentamiento del micromo tor persiste o se produce con demasiada frecuencia p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico e Antes de iniciar el funcionamiento del micromotor verifique que los ajustes correspondientes sean correctos e El cargador de la bater a necesita un vol taje en el rango de 100 240 V 10 a 47 63 Hz Emplee siempre y exclusivamen te piezas originales Endo Easy Efficient e Si el LED de la bater a comienza a par padear en color rojo durante el uso conec te inmediatamente el aparato al cargador ya que existe la posibilidad de que se apa gue e Para obtener una prolongada vida til de la bater a se recomienda trabajar siem pre con corriente procedente de la bater a y recargar sta s lo cuando se encuentra completamente agotada e Si durante el funcionamiento se produce cualquier tipo de anomal a interrumpa el trabajo y p ngase en contacto
97. none file ROTARY gt MTWO 18 84 126 258 96 7 6 3 Dr s Choice 15 Dr s Choice
98. pro pou it v prost ed anestetick ch plyn nebo kysl ku rota n re im a line rn re im PROVOZN PROST ED 15 C 42 C rel vlhkost lt 80 KLASIFIKACE L KA SK HO V ROBKU BEZPE NOSTN T DA t da lla dodatek IX p edpis IX 93 42 EHS KRYT DIC JEDNOTKY A MIKROMOTORU IP20 NOZN HO SP NACE IPX1 PODMINKY DOPRAVY A SKLADOV N 20 C 50 C rel vihkost 20 90 Endo Easy Efficient 140 9 Odstra ov n z vad Pokud m te dojem e p stroj VDW SILVER aktualizovan pomoc softwaru verze 1 0 nepracuje spr vn prostudujte si kontroln seznam v dal m textu Pokud se probl m nepoda odstranit obra te se na sv ho m stn ho prodejce nebo p mo na VDW GmbH Z vada Mo n p ina e en Nabijte baterii e Baterie je vybit Zkontrolujte zda je nab je ka P STROJ e Nab je ka nen dob e zasunuta spr vn zasunuta NEPRACUJE do z suvky Zkontrolujte zda je pou ita origin ln SPR VN e S ov nap t neodpov d nab je ka daj m na t tku nab je ky Vra te se k p vodn mu tov rn mu nastaven DISPLEJ Nestabiln nebo nekontrastn NEPRACUJE zobrazen displeje kv li m lo Nabijte baterii SPR VN nabit baterii e Zkontrolujte zda je mikromotor spr vn zasunut do pouzdra p stroje e Zkontrolujte zda kol nko spr vn funguje
99. 3 ASR no modo rotat rio Tecla para a interrup o autom tica e invers o do sentido de rota o LED verde Interrup o autom tica e invers o do sentido de rota o no modo rotat rio quando se alcan a o valor de torque pr ajustado LED vermelho Invers o do sentido de rota o no modo rotat rio sem limita o do torque coman dada pelo pedal LED apagado No modo rotat rio o micromotor p ra quando se alcan a o valor de torque pr ajustado No modo reciprocante a tecla ASR est desativada LED apagado 4 INDICADOR DE BATERIA LED para indicar o estado de carga da bateria e avisar quando que a bateria deve ser recarregada para mais detalhes consulte o cap 7 3 3 5 Y CONFIRMAR Tecla para confirmar as alterac es de torque e rota o em qualquer sistema onde essas altera c0es possam ser feitas Presssionando esta tecla simultaneamente com a tecla LIGAR DESLIGAR ficam restabelecidos os par metros b sicos de f brica A tecla CONFIRMAR tamb m pode ser usada para ligar o micromotor sem se usar o pedal 6 8 14 gt Teclas para mudar para a esquerda ou para a direita na linha inferior do mostrador para os campos sys sistemas de brocas file brocas gem torque e rpm rota o O campo ativado ficar indicado por uma pequena flecha esta fun o s vale para o modo rotat rio 70 7 9 Teclas para percorrer os sistemas de instrumentos ou inst
100. BEST TIGEN Best tigt Ver nderungen der Drehmoment und Drehzahleinstellungen in jedem System in dem Modifikationen m glich sind Stellt bei gemein samer Verwendung mit der Taste AN AUS auch die Standardparameter wieder her Die Taste BEST TIGEN kann auch zum Starten des Mikromotors ohne den Einsatz des Fu schalters verwendet werden 6 8 4 Scrollt rechts links in der unteren Zeile des Displays durch die Felder Feilensystem Feile Drehmoment und Drehzahl Das aktive Feld wird durch einen Pfeil angezeigt nur im Rotations modus m glich 749 Mit den Tasten und k nnen Sie durch die Feilensysteme und Feilen scrollen und die Dreh 10 moment und Drehzahlwerte in allen rotierenden Feilensystemen individuell ndern 7 4 2 Display Beim ersten Einschalten leuchten alle LEDs auf und ein Begr Bungsbildschirm wird angezeigt Bei nachfolgenden Verwendungen zeigt das Display die erste Feile in denjenigem System an das vor dem Ausschalten des Ger ts verwendet wurde oder die zuletzt verwendete Feile vor dem Wechsel in den Standby Modus Obere Zeile Zeigt den ausgewahlten Modus an entweder Rotation oder Reziprok durch die Angabe ROTARY oder RECIPROCATION Untere Zeile 1 Im Rotationsmodus zeigen 4 Spalten System Feilengr Be voreingestellte Drehmoment und Drehzahlwerte an 2 Im reziproken Modus zeigt das Display das jeweils verwendete reziproke System an ROTARY RECIPROCATION
101. NOTE Speed and torque cannot be changed in reciprocation mode When the desired rotary file is selected indicated by an arrow press the gt key to move to the torque field then indicated by an arrow Use the and keys to select the desired torque setting When the torque value is changed it will flash The available torque range is 20 to 410 gcm 40 steps of 10 gcm each After selecting the desired torque save the setting by pressing the CONFIRM key once The torque field will then stop flashing and will be marked with the symbol If the CONFIRM key is not pressed to save the setting the setting cannot be used and will be lost once a different file setting is selected Press the key to move to the speed field then in dicated by an arrow Use the and keys to select the desired speed setting When the speed value is changed it will flash The available speed range is 250 to 1000 rpm in steps of 10 rpm with the pro vided VDW Endo 6 1 contra angle only The preset torque and speed values of all file systems can be altered individually in rotary mode ZN WARNING Before using the micromotor verify the correctness of the changed parameters 7 7 Factory Default Parameters To return to the original default parameters follow the general reset instructions e sure that the battery charger is disconnected Switch off the device e Keep holding down the CONFIRM key Y and the POWER
102. Red In rotary mode the micromotor will turn auto matically in reverse direction counter clockwise with no torque control OFF In rotary mode when the preset torque is reached the micromotor will stop automatically By pressing the foot pedal again the motor will start in reverse direction counter clockwise until the file no longer encounters resistance at which point it will automatically revert to forward rotation clockwise Acoustic warning signals are given when Torque exceeds approx 75 of preset value n reverse rotation of the micromotor ASR function can be modified for each file but the setting will return to the default setting when the file used will change 7 6 Selecting a File System The following chapters might also be helpful when selecting a file system description of keypad chapter 7 4 1 and display chapter 7 4 2 To choose a file system different from the one currently displayed the file system field sys in the lower row must be active indicated by an arrow If sys is not active move the arrow to the sys field by pressing the I and gt gt keys until it is active By pressing the and keys you can scroll through all systems until the display selects the desired system It is not necessary to confirm the selection The file system shown in the display is the selected system The display then reads for example ROTARY gt MTWO 18 84 128 258 7 6 1 Rec
103. The VDW Endo 6 1 contra angle reduces the speed so that the instrument will rotate at the speed shown in the display During the calibration process the display will read CALIERATION EEE The process automatically stops as soon as calibration has been completed showing all black bars on the display NOTE Should you at any time wish to stop the calibration process press any key or the foot pedal The display will read CRLIBRRTIOH ABORTED Possible Error Warnings The display then will read for example CALIERATION ERROR 1 Error 1 The micromotor is not properly con nected to the device or it is damaged Check the connection first Error 2 The contra angle has a high resistance during rotation Check the contra angle Lubricate if necessary 33 7 5 3 ASR Automatic Stop Reverse NOTE ASR function only works in rotary mode In reciprocating mode ASR is disabled LED is off Upon delivery the ASR function is active green LED Select different functions by pressing the ASR button In rotary mode the ASR function asa be changed by pressing the ASR a button and the LED color will change according to the selected function Green In rotary mode when the preset torque is reached the micromotor will turn automatically in reverse direction counter clockwise until the file no longer encounters resistance at which point it will automatically revert to forward rotation clockwise
104. VDW GmbH declines any responsibility in case of alteration or modification of the device e The VDW SILVER upgraded with soft ware 1 0 requires special precautions as re gards electromagnetic compatibility EMC and must be installed and commissioned in strict conformity with the EMC information provided in this user manual Specifically do not use the device close to fluorescent lamps radio transmitters and remote controls e In order to avoid possible risks due to electromagnetic interference do not use any electrical medical device or electrical device of any other kind in proximity to the VDW SILVER upgraded with software 1 0 The electromagnetic radiation emitted by the device is below the recommended limits set forth in pertinent regulations in force EN 60601 1 2 2007 e Do not use the device in the presence of free oxygen or anesthetic substances or flammable products Operate store the device in a safe environment None of the VDW SILVER components are delivered disinfected or sterilized com ponents such as central unit micromotor and micromotor cable need to be disinfect ed the contra angle needs to be sterilized prior to first use and in between each case e Never place the micromotor or any other device accessories in an autoclave unit or ultrasonic tank None of the components of the VDW SILVER may be sterilized contra angle excepted see separate con tra angle operating instructions
105. ca si w prawo zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Czerwony W trybie rotacyjnym mikrosilnik obraca si automatycznie w kierunku przeciwnym przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara bez sterowania momentem obrotowym WY W trybie rotacyjnym mikrosilnik zatrzymuje si automatycznie po osi gni ciu ustawionego wst pnie momentu obrotowego Ponowne naci ni cie peda u powoduje uruchomienie silnika w kierunku przeciwnym przeciwnie do ruchu wska z wek zegara a pilnik nie b dzie ju napotyka oporu wtedy automatycznie zacznie zn w obra ca si w prawo zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Akustyczne sygna y ostrzegawcze rozlegaj si przy przekroczeniu przez moment obrotowy ustawionej wst pnie warto ci o oko o 75 e w przypadku przeciwnego kierunku obrot w mikrosilnika Funkcja ASR mo e by modyfikowana dla ka de go pilnika ale ustawienie powraca do standardo wego po zmianie aktualnie u ywanego pilnika 7 6 Wyb r systemu pilnik w Przy wyborze systemu pilnik w pomocne mog by dodatkowo nast puj ce rozdzia y Opis kla wiatury i wy wietlacza rozdzia 7 4 Aby wybra inny ni aktualnie wy wietlany system pilnik w pole systemowe pilnik w w dolnym wierszu musi by aktywne wskazywane przez strza k Je li pole sys nie jest aktywne nale y przesun strza k naciskaj c przyciski lt i gt do pola sys a b dzie ono aktywne N
106. ga od 20 do 410 40 krok w po 10 gcm ka dy Powyborze danego momentu obrotowego nale y zapisa ustawienie naciskaj c jednokrotnie przycisk POTWIERDZENIE Pole momentu obrotowego przestaje wtedy miga i jest oznaczane symbolem Je li przycisk POTWIERDZENIE v nie zostanie naci ni ty w celu zapisania ustawienia dane ustawienie nie mo e zosta zastosowane i w chwili wyboru innego pilnika zostaje utracone Nacisn przycisk 1 aby przej do pola pred ko ci obrotowej co potem jest wskazywane przez strza k Za pomoc przycisk w i wybra dane ustawienie pr dko ci obrotowej W przypadku zmiany warto pr dko ci obroto wej miga Mo liwy do wyboru zakres pr dko ci obrotowej si ga od 250 do 1000 obr min w krokach po 10 obr min tylko w przypadku zawar cia w dostawie k tnicy endodontycznej VDW 6 1 Ustawione wst pnie warto ci momentu obroto wego i pr dko ci obrotowej wszystkich system w plik w mog by w trybie rotacyjnym indywidual nie zmieniane WSKAZ WKA OSTRZEGAWCZA Przed zastosowaniem mikrosilnika sprawdzic czy zmienione parametry sa prawidtowe 7 7 Ustawienia fabryczne Aby powr ci do wyj ciowych parametr w standardowych nale y post powa zgodnie z og lnymi wskaz wkami dotycz cymi resetowania e upewni sie e adowarka akumulatorowa nie jest pod czona e wy czy urz dzenie e r wnocze nie przytrzyma przyciski POTWIERDZENI
107. hrleisten wird empfohlen stets im Batteriebetrieb zu arbeiten und die Batterie nur aufzuladen wenn sie vollst ndig ent laden ist e Sollten w hrend der Behandlung Ano malien auftreten schalten Sie den Motor ab und kontaktieren Sie ein autorisiertes Servicezentrum e Verbinden Sie keine externen PC Speichermedien Festplatte mit dem VDW SILVER USB Anschluss Verwenden Sie niemals ein handels bliches USB Kabel mit zwei Steckern um VDW SILVER an einen PC anzuschlie en 5 Vorsichtsma nahmen Lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor Ge brauch sorgf ltig durch Diese Vorsichtsma nahmen erm glichen Ihnen die sichere Verwen dung des Produkts und verhindern so Sch den an Ihnen selbst und an anderen Personen Bitte bewahren Sie dieses Handbuch f r k nftiges Nachschlagen sorgf ltig auf Das Handbuch muss dem System bei allen Verk ufen oder anderen Weitergaben beiliegen damit der neue Eigen t mer die enthaltenen Vorsichtsma nahmen und Warnhinweise ebenfalls beachten kann W hrend der Behandlung mit VDW SILVER sind Handschuhe und Kofferdam zwingend erforderlich Unter WARNHINWEISE siehe Kapitel 4 finden Sie alle speziellen Vorkehrungen die vor Beginn der Arbeit mit dem Ger t zu treffen sind In folgenden F llen lehnt der Hersteller jegliche Verantwortung ab Einsatz des Ger ts f r andere als die in den Anweisungen f r Gebrauch und Wartung angege benen Anwendungen e Modifikationen oder
108. imediatamente da alimentac o el trica e contate um centro de assist ncia t cnica autorizado e Para assegurar um funcionamento ideal da bateria a mesma deve ser substitu da cada 2 anos por um centro de assist ncia t cnica autorizado e Quanto manuten o do contra ngulo por ex a lubrifica o do contra ngulo VDW Endo 6 1 consulte o manual de instru es separado para o contra ngulo bem como os avisos adicionais abaixo AVISOS e Ap s a limpeza e desinfe o mas antes da esterilizac o o contra ngulo deve ser lubrificado e Ao fazer a lubrificac o do contra ngulo preste atenc o para que n o penetre leo no micromotor e Se o contra ngulo for lubrificado manual mente preste atenc o para que o leo excessivo seja eliminado com ar comprimido soprar durante aprox 5 segundos antes de aplicar o contra ngulo no micromotor Faca uma calibragem ap s a lubrificac o e Se o contra ngulo for lubrificado em qualquer aparelho autom tico de manuten o ou lubrifica o siga rigorosamente as instru es do fabricante e tome cuidado para que n o fique nenhum resto de leo no contra ngulo preparado e O micromotor nunca dever ser lubrificado Produtos de lubrifica o ou leos podem contaminar o micromotor e provocar funcionamento inseguro Isso provocar a anula o da garantia e Nunca introduza corpos estranhos no eixo do micromotor Manuten o especial Entr
109. ognia i wilgoci Gwarancja wygasa automatycznie je eli u yt kownik lub osoby trzecie dokona y w urz dzeniu napraw modyfikacji albo w inny spos b nieupraw nionych manipulacji 5 Gwarancja wa na jest tylko z rachunkiem sprze da y za czonym do zwracanego urz dzenia wraz z potwierdzon dat dostawy 6 W mocy pozostaj roszczenia ustawowe wyni kaj ce mi dzy innymi z prawa o odpowiedzialno ci cywilnej za szkody powsta e w wyniku wadliwo ci produktu b d roszczenia wobec os b od kt rych nabywca zakupi produkt a zw aszcza od sprze dawcy produkt w stomatologicznych 123 11 Dr s Choice W celu indywidualnego ustawienia wartosci momentu obrotowego i predkosci obrotowej nalezy wpisa do poni szej tabeli wielko ci pilnik w oraz odpowiednie warto ci szczeg y patrz rozdzia 7 6 3 Po o enie pilnika Rodzaj pilnika gem rpm 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 Wstepnie ustawione wartosci w programie Dr s Choice w chwili dostawy Potozenie pilnika gcm rpm 01 30 300 02 50 300 03 70 300 04 100 300 05 120 300 06 150 300 07 170 300 08 200 300 09 220 300 10 250 300 11 270 300 12 300 300 13 320 300 14 350 300 15 400 300 W celu przywr cenia ustawien fabrycznych patrz rozdziat 7 7 Endo Easy Efficient 124 Blahop ejeme V m k zakoupen p
110. rio primeiro instrumento da se qu ncia ser automaticamente exibido no mostra dor Pressione a teclee gt 1 a fim de deslocar a pequena flecha no mostrador para o campo file Esta escolha n o necessita de ser confirmada com a tecla CONFIRMAR v Basta apertar o pedal para acionar a broca ROTARY gt 18 84 128 256 Pressione a tecla escolher o pr ximo instrumento na sequ ncia Pressione a tecla para escolher o instrumento pr vio na sequ ncia 7 6 3 Dr s Choice Modo escolha do operador s no modo rotat rio Para comodidade do utilizador o aparelho vem preparado para operar com 15 valores b sicos para torque e rota o consulte os detalhes na tabela Valores pr ajustados de f brica para programa Dr s Choice que se encontra no final do manual de instru es em alem o Se voc pretender introduzir modifica es individuais nestes ajustes b sicos basta os mesmos conforme explicado em seguida Assim voc poder organizar sua pr pria sequ ncia de instrumentos independentemente do fabricante das brocas e das sequ ncias sugeridas Para res tabelecer os valores b sicos de f brica consulte cap 7 7 Os ajustes podem ser modificados da mesma maneira como se faz para os demais sistemas de instrumentos rotat rios Para anotar seus ajustes individuais utilize a tabela na parte de tr s deste manual de
111. stroje VDW SILVER a soupravy RECIPROC Upgrade Kit Objevi li se p i ten t to p ru ky jak koli pochyb nosti nebo probl my obra te se na spole nost VDW GmbH Tuto p ru ku pe liv uschovejte V robce si vyhrazuje pr vo m nit informace a daje v tomto n vodu k pou it kdykoliv a bez p edchoz ho upozorn n Tento n vod k pou it lze na vy d n obdr et v r zn ch jazykov ch verz ch Tato p ru ka byla seps na s maxim ln pe livost p es ve ker na e snahy v aknikdy nelze vylou it vznik chyb Kdykoli r di uv t me n vrhy oprav V takov m p pad se obra te na spole nost VDW GmbH V robce S r L Via S Donato 1 51100 Pistoia Italy Distributor VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Phone 49 89 62734 0 Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com www vdw dental com 125 Obsah 1 Uvodni pozn mky 126 8 Technick daje 139 2 Pou it v souladu s ur en m 126 9 Odstra ov n z vad 140 3 Kontraindikace 126 10 Z ruka 142 10 1 Z ru n doba a aktualizace 142 4 V stra n pokyny 126 RECIPROC 10 2 Va e z ruka podrobn 142 5 Preventivn opat en 128 11 Dr s Choice 143 6 Kontraindikace 128 P loha 165 7 Postup krok za krokem 128 Elektromagnetick vyza ov n a odolnost 71 Standardn sou sti 129 anglicky 7 2 P prava 129 7 3 Uveden do provozu 130 7 31 Nap jen 130 7 3 2 Mikromotor
112. to p ru ky e P i maz n kol nka d vejte bedliv pozor na to aby se mazivo nedostalo do mikro motoru e dn m p pad mikromotor nema te proto e zne i t n mazivem jej m e po kodit a m t negativn dopad na bezpe nost provozu e Do mikromotoru nezav d jte ciz p ed m ty e P i pou it nadm rn s ly se mikromotor m e p eh vat Pokud se mikromotor as top eh v nebo stav p eh t trv obratte se na sv servisn st edisko e P ed startem mikromotoru zkontrolujte zda je spr vn nastaven e Nab je ka bateri mus b t p ipojena do s t s nap t m v rozsahu 100 240 V 10 47 63 Hz Pou vejte jen origin ln d ly Kdy p i pou it za ne erven blikat symbol baterie p ipojte p stroj ihned K nab je ce abyste p ede li jeho vypnut Abyste zaru ili dlouhou ivotnost baterie doporu ujeme pracovat st le z baterie a nab jet ji teprve tehdy kdy je zcela vybit e Pokud by se p i z kroku vyskytlo n co neobvykl ho vypn te motor a obra te se na autorizovan servisn st edisko Endo Easy Efficient 128 Do portu USB p stroje VDW SILVER nezapojujte Z dn extern pam tov za zen pevn disk p ipojen p stroje VDW SILVER kosobnimu po ta i nikdy nepou vejte obvykl USB kabel se dv ma konektory 5 Preventivn opat en P ed pou it m si pe liv p e t t
113. 130 7 3 3 Baterie 131 7 4 U ivatelsk rozhran 132 7 41 Tla tkov pole 132 7 4 2 Displej 132 7 4 3 No n sp na 133 7 4 4 Akustick sign ly 133 7 4 5 Knihovna piln k 133 7 5 Provoz 134 7 51 Zap n n pohotovostn re im a vyp n n 134 7 5 2 Kalibrace 134 7 5 3 ASR Automatic Stop Reverse 135 automatick zastaven a zm na sm ru ot en 7 6 V b r syst mu 135 7 6 1 Line rn re im 136 7 6 2 Rota n re im 136 7 6 3 Dr s Choice jen v rota n m re imu 137 7 6 4 Zm na kroutic ho momentu a ot ek 137 jen v rota n m re imu 77 Tov rn nastaven 137 7 8 dr ba 138 7 9 i t n dezinfekce sterilizace 138 Endo Easy Efficient 1 vodn pozn mky UPOZORN N e Tato u ivatelsk p ru ka plat pouze pro p stroj VDW SILVER aktualizovan pomoc softwaru verze R 1 0 S t mto aktualizovan m softwarem lze mikromotor VDW SILVER pou vat jak pro rota n tak pro line rn re im Pokud jste aktualizovali V VDW SILVER pomoc softwaru verze R 1 0 nahra te tak svou u ivatelskou p ru ku VDW SILVER t mto n vodem k pou it e Podrobn pokyny o tom jak aktualizovat V VDW SILVER pomoc softwaru verze R 1 0 najdete ve zvl tn ch Pokynech pro aktualizaci ve Va souprav RECIPROC Upgrade Kit e Podrobn pokyny o tom jak pou vat n stroje RECIPROC najdete v N VODU POUZITI RECIPROC kter j
114. 84 128 256 Pohotovostn Pokud se p stroj 10 minut nepou v p ejde auto maticky do pohotovostn ho re imu aby se et ila baterie Displej zhasne a zelen LED na tla tku ZAP VYP blik Pohotovostn re im opust te stiskem libovoln ho tla tka nebo no n ho sp na e P stroj se zapne a vr t se do stejn ho stavu v jak m byl p ed p echodem do pohotovostn ho re imu Po 30 minut ch v pohotovostn m re imu se p stroj vypne pln aby se et ila baterie Lze jej potom znovu zapnout stisknut m tla tka ZAP VYP Vyp n n P stroj vypnete stiskem tla tka ZAP VYP Kont rolka baterie LED 4 Obr 4 nesv t mimo p padu e je nab jena baterie 7 5 2 Kalibrace Kalibrace CAL 2 Obr 4 mikromotoru poka d automaticky nastav ot ky aby byla zaru ena p esnost kroutic ho momentu po v m n mikro motoru nebo kol nka autokl vov n a nebo namaz n Nasa te endokol nko VDW 6 1 na mikromotor bez piln ku e Podr te stisknut tla tko CAL Mikromotor p ejde od minim ln ch k maxi m ln m ot k m a p itom automaticky p em setrva nost kol nka V STRA N POKYNY e Kalibra n tla tko CAL nikdy netiskn te b hem z kroku e P i kalibraci m n mikromotor ot ky 7 minima a po maximum Nenasazujte dn piln k Postup kalibrace lze p eru it stisknut m kter hokoliv tla tka nebo no n ho sp
115. 85 mm 1 1 kg 2000 mAh 6 V 100 240 V Bek 10 47 63 Hz 2 5A HESSEN a gem 0 2 4 1 Nem 1500 6000 rpm 1 OE 15 42 lt 80 IX IX 93 42 EEC IP20 IPX1 20 C 50 20 90 96 Endo Easy Efficiente 160 9 R 1 0 VDW SILVERe
116. Demontujte kol nko a nastavte maxim ln ot ky potom znovu spus te mikromotor Prove te kalibraci bez kol nka potom znovu nasa te kol nko a znovu spus te kalibraci Bu je mikromotor patn nasazen na p stroj nebo je vadn kol nko MIKROMOTOR SE NEROZEBEHL e Spus te mikromotor stiskem tla tka POTVRDIT 5 Obr 4 na dobu 1 5 sekundy Kdy se mikromotor MIKROMOTOR No n sp na je bud po kozen rozeb hne nejd ve zkontrolujte zda NELZE SPUSTIT Sal MAP nebo nespr vn pripojen je no n sp na spr vn p ipojen k E pristroji Pokud je tomu tak obratte se na servisn st edisko se dost o v m nu no n ho sp na e za nov 141 nadm rnym odporem Z vada Mo n p ina e en P esto e dodr ujete v echna BATERIE NEFUNGUJE e Baterie m e byt vadn Za lete SPR VN P stroj pracuje jen je li p ipojen p stroj do servisn ho st ediska k nab je ce z baterie ne CALIBRATION ERROR Chybu kalibrace mohl zp sobit e Zkontrolujte zda je mikromotor CHYBA KALIBRACE 1 Spatn pripojeny mikromotor spr vn p ipojen Postup kalibrace mohl b t e Zkontrolujte bezchybnou funkci gt p eru en vlivem kol nka s kol nka Kol nko pe liv nama te ROTUJ CI PILN K SE ZABLOKOVAL V KAN LKU Chybn nastaven piln ku P li velk tlak na n stroj e Zm te re im ASR na Zp t
117. ELIA an sry NIMH Ars WDW SILVER RECIPROC BATTERY CHARGING i EN ed E He rp BARJE B LED INS ER ada ns AA DUM HE HE i LED rau us d ze i 20 100 LEAD 2 e uz LE y F1 ph uh
118. Electromagnetic environment guidance RF Emissions The device uses RF energy only for its internal function Cispr 11 Group 1 Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment It is possible to use the device in all establishments RF Emissions Class A including domestic establishments and those directly Cispr 11 connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Harmonic emissions Class IEC 61000 3 2 Conforms Voltage fluctuations flicker emissions Conforms IEC 61000 3 3 Endo Easy Efficient 166 Immunity aspects The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment 60 dip in UT Test level E Electromagnetic Immunity test EN 60601 1 2 Compliance Level environment guide Floors should be wood Seite concrete or ceramic tile discharge ESD 6 kV contact 6 kV contact If floors are covered with EN nee 4 2 8 kV air 8 kV air synthetic material the relative humidity should be at least 30 Burst Fast Mains power quality should be Transient d o sk a M A that of a typical commercial or EN 61000 4 4 SUPPIY DAL hospital environment Surge 1 kV differential mode 1 kV differential mode AAE EET EN 61000 4 5 2 kV common
119. Reparaturen die von nicht vom Hersteller autorisierten Personen durchge f hrt werden Anschluss des Motors eine Stromversor gung die nicht der Norm IEC 364 entspricht Verwendung von nicht originalen Teilen oder Komponenten die nicht unter STANDARDKOMPO NENTEN angegeben sind siehe Kapitel 7 1 Feilenbruch durch falsche Anwendung Sch den an Zubeh r oder Ger t aufgrund einer Sterilisation Keine VDW SILVER Komponente ist sterilisierbar mit Ausnahme des Winkelst cks siehe separate Gebrauchsanweisung f r das Winkelst ck 6 Gegenreaktionen Es sind keine Gegenreaktionen bekannt 7 Schritt f r Schritt Anleitung Unter WARNHINWEISE finden Sie alle speziellen Vorkehrungen die vor Beginn der Arbeit mit dem Ger t zu treffen sind berpr fen Sie das Ger t beim ffnen der Ver packung und vor der Installation auf m gliche Sch den und auf fehlende Teile Melden Sie jegliche Transportsch den oder fehlenden Teile innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt des Ger ts Ihrem H ndler Umgebungsbedingungen f r den Betrieb Einsatz in geschlossenen R umen Umgebungstemperatur 15 C 42 C Relative Luftfeuchtigkeit lt 80 Die Original Verpackungsmaterialien k nnen bei Umgebungsbedingungen von 20 C bis 50 C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit im Bereich von 20 90 aufbewahrt und versandt werden ZN WARNHINWEIS Stellen Sie das Ger t nicht an feuchten Orten oder an Or
120. S CHOICE DR S individual program PTU K3 The manufacturer reserves the right to update the file library and the systems contained in it WARNINGS e Follow the file manufacturer s in structions for use of endodontic files e The file system shown on the display must always match the file in use This is of the utmost importance in order to avoid misusing reciprocating files and continuously rotating files e Torque and speed values are subject to change by the file manufacturers without notice Therefore the preset values in the library must be checked prior to use Torque values shown on the display are accurate and reliable only with VDW Endo 6 1 contra angles properly maintained and lubricated Endo Easy Efficient 7 5 Operation 7 5 1 Switch On Standby Mode and Switch Off Switch On Press the POWER key All LEDs will light up A welcome screen displays the current software version VD SILVER PLUS E SM UPDATE 1 8 On following uses it will display the first file in the system last used before switching the device off or the last file used before switching into standby mode ROTARY gt MTW 18 84 128 250 Standby Mode After the device has not been used for 10 minutes the device will automatically enter the standby mode to conserve battery power The display will switch off and the green LED on the power key will flash To exit the standby mode press any key or the
121. Sie Ihren VDW SILVER Endomotor mit Software R 1 0 upgraden lesen Sie bitte die separate Upgrade Anleitung in Ihrem RECIPROC Up grade Kit e Genaue Anwendungshinweise zu den RECIPROC Instrumenten finden Sie in der RECIPROC Gebrauchsanweisung Ihres RECIPROC Upgrade Kits oder unter WWW reciproc com e Wenn Sie Ihren VDW SILVER bereits vor Upgrade in Gebrauch hatten entfallen f r Sie m glicherweise einige initiale Schritte aus dieser Gebrauchsanweisung Da Sie jedoch mit dem RECIPROC Upgrade Ihrem Endomotor eine neue Funktion hin zuf gen lesen Sie bitte diese Gebrauchs anweisung vollst ndig und gr ndlich 2 Bestimmungsgem er Gebrauch NUR F R DEN ZAHN RZTLICHEN GEBRAUCH VDW SILVER mit Software Upgrade R 1 0 ist ein Medizinger t gem der Medizinprodukterichtlinie 93 42 EWG revidiert in der Direktive 2007 47 EG Der Motor wurde f r die ausschliefliche Ver wendung durch Zahn rzte und in Verbindung mit zahnarztlichen Wurzelkanalinstrumenten in Rota tion und in reziproker Feilenbewegung Vorw rts R ckw rtslauf entwickelt Dieses Ger t darf nur in Krankenhausumgebungen Kliniken oder Zahnarztpraxen von qualifiziertem zahn rztlichem Personal verwendet werden 3 Gegenanzeigen Verwenden Sie das Ger t nicht f r Implantate oder f r andere zahn rztlichen Verfahren auBerhalb der Endodontie 4 Warnhinweise Dieses Kapitel enthalt eine Beschreibung von ernsten Nebenwirkungen und potenzi
122. akumulator d Kabel peda u w o y do gniazdka na tylnej stronie urz dzenia C patrz rys 2 A WSKAZ WKA OSTRZEGAWCZA Aby od czy kabel nale y zawsze przytrzyma go na rodku wtyczki i potem wyci gn Nie ci gn za kabel 7 3 2 Mikrosilnik 3 Wtyczk mikrosilnika w o y do gniazdka metalowego 9 stykowego B patrz rys 3 na przedniej stronie urz dzenia Rys 3 Gniazdko metalowe WSKAZ WKA Przy cze B to normalne przy cze wtykowe Znajduj cy si u g ry wtyczki czerwony punkt wyr wna w pionie i dopasowa wzgl dem prowadnicy przy gniazdku Nie wkr ca wtyczki do gniazdka W celu od czenia poci gn za metalow ko c wk kabla Nie wykr ca wtyczki 4 Zamocowa k tnic endodontyczn VDW 6 1 na mikrosilniku patrz odr bna instrukcja u ytko wania k tnicy 5 Przed pierwszym i ka dym kolejnym u yciem wobec pacjenta nale y dezynfekowa klawiatur i mikrosilnik szczeg y patrz rozdzia 7 8 111 7 3 3 Akumulator VDW SILVER jest zasilany akumulatorem niklowo metalowo wodorkowym NiMH nadajacym sig do powt rnego tadowania WSKAZOWKI OSTRZEGAWCZE e Nigdy nie otwiera urzadzenia samo dzielnie w celu wymiany akumulatora gdyz wystepuje niebezpieczenstwo zwarcia Otwarcie urz dzenia powoduje wyga ni cie gwarancji e Wymiana akumulatora jest mo liwa tylko w autoryzowanym centrum serwisowym WSKAZ WKA e Przed pierwszym
123. algum l quido escorrido 1 Retire com cuidado da embalagem o aparelho do aparelho envie o mesmo imediatamente e as demais pe as e coloque tudo sobre uma para um centro de assist ncia t cnica superf cie plana autorizado 2 Verifique se est o presentes todos os com ponentes descritos em COMPONENTES PADRAO cap 7 1 Endo Easy Efficient 68 7 3 Colocac o operac o 7 3 1 Alimentac o el trica 2 Carregue a bateria antes do primeiro uso veja o cap 7 3 3 1 Escolha o adaptador de conex o adequado Ligue o carregador da bateria tomada de para a tomada el trica dispon vel alimentac o el trica b Introduza o conector do carregador da bateria na tomada correta na parte traseira do aparelho A vide Fig 2 Para mais detalhes consulte o cap 7 3 3 Antes do primeiro carregue completamente a bateria d Introduza o conector do pedal na tomada correta na parte traseira do aparelho vide Fig 2 NAVISO Fig 1 Adaptadores para tomadas Para desconetar puxe sempre pelo centro do conetor Nunca puxe pelo cabo Encaixe adaptador desejado nos contatos do carregador da bateria e pressione na dire o da presilha at ficar engatado Para mudar de adap 7 3 2 Micromotor tador pressione a presilha veja a Fig 1 3 Introduza o conetor do cabo do micromotor na NOTA tomada met lica de 9 pinos na parte frontal do Os adaptadores est o codificados Assim apare
124. apague aparece una se al audible y se muestra la siguiente indicaci n en la pantalla BATTERY A ADVERTENCIA Si el LED de la bater a comienza a parpadear en color rojo durante el uso conecte inmediatamente el aparato al cargador ya que existe la posibilidad de que se apague Es posible usar el VDW SILVER actualizado con el software R 1 0 mientras se est cargando Si la bater a est baja y el aparato se apaga conecte ste a la fuente de corriente alterna para continuar el procedimiento Intermitente naranja El cargador de la bater a est correctamente unido a la conexi n A v ase situada en la cara posterior del aparato y la bater a se est cargando Si el aparato se apaga y el cargador de la bater a se conecta la unidad volver a encenderse y aparecer el siguiente mensaje en la pantalla UDW SILVER RECIPROC BATTERY CHARGING Una vez que la bater a se ha cargado por completo el LED cambia a verde A ADVERTENCIAS e Si el aparato presenta una salida de l quido que puede atribuirse a una fuga en la bater a interrumpa inmediatamente el trabajo y env e el aparato a un centro autorizado de servicio t cnico para que la bater a sea reemplazada e Es peligroso abrir el aparato para reemplazar la bater a La apertura del aparato anular la garant a 7 INDICACIONES e Para obtener una prolongada vida tilde la bater a se recomienda trabajar siempre con corriente procedente de la
125. are coded Therefore make sure that the connectors are correctly oriented when plugging them together 1 T 1 1 A lt A Fig 2 Back of central unit The VDW SILVER is provided with an USB socket for exclusive use by an authorized service center for maintenance purposes or software updates This USB socket is covered by an ONLY FOR SERVICE DO NOT REMOVE label upon de livery 2 Charge the battery before the first use see chapter 7 3 3 a Connect the battery charger to the mains b Insert the connector of the battery charger in jack connector A see Fig 2 at the back of the device for details see chapter 7 3 3 c Completely charge the battery prior to first use d Plug the foot pedal cable into the jack located on the back of the device C see Fig 2 Z WARNING To disconnect the cables always hold at the central part of the connector and pull out Do not pull the cable 7 3 2 Micromotor 3 Insert the micromotor connector into the 9 pin metal socket B see Fig 3 at the front of the device Fig 3 Metal socket NOTE The connector B is a push pull connector Align the red dot on top of the male connector to the upright position to fit the guide on the female connector Do not screw into the connector To disconnect pull out using the metal end of the cable Do not twist in any direction 4 Attach the VDW Endo 6 1 contra angle to the micromotor see s
126. assist ncia t cnica e Antes de iniciar a opera o do motor verifique se seus ajustes est o corretos Endo Easy Efficient e O carregador da bateria dever ser liga do a uma alimentac o el trica com 100 240 V 10 47 63 Hz Utilize apenas pecas originais e Durante o uso se o s mbolo da bater a a piscar com cor vermelha ligue imediatamente o carregador da bateria ao aparelho a fim de evitar um desligamento e Para se obter uma longa vida til da bateria recomenda se trabalhar continua mente no modo de opera o com bateria e s fazer a carga da bateria quando a mes ma estiver completamente descarregada e No caso de ocorrerem quaisquer anoma lias durante o uso desligue o motor e entre em contato com um centro de assist ncia t cnica autorizado e N o ligue tomada USB do VDW SILVER qualquer mem ria de dados de PC exter na placa r gida Nunca use um cabo USB normal com duas conex es a fim de ligar o VDW SILVER a um PC 5 Precau es a tomar Antes do uso leia com aten o os avisos de se guuran a Essas medidas de seguran a permitir o uma utiliza o segura do produto evitando assim danos para si pr prio e para outras pessoas Para futuras consultas mantenha este manual bem guardado e acess vel No caso do aparelho ser revendido ou passado para terceiros o manual dever acompanhar produto para que novo propriet rio tamb m possa seguir as inst
127. bater a y recargar sta s lo cuando se encuentra completamente agotada e Si la bater a se carga correctamente el tiempo m nimo de funcionamiento entre dos cargas es de unas 2 horas e Para cargar por completo la bater a pueden ser necesarias hasta 3 horas e Para lograr un rendimiento ptimo la bater a debe ser reemplazada cada 2 a os por un centro autorizado de servicio t cnico e Al realizar la carga el aparato puede ser usado normalmente y sin que se observe un aumento considerable en el tiempo de carga el cargador de la bater a del VDW SILVER tiene una potencia suficien te para alimentar diretamente el micro motor mientras carga la bater a Endo Easy Efficient 7 4 Descripci n de la interfaz de usuario 7 4 1 Panel de teclado 2 4 Boo 2d Fig 4 Panel de teclado 18 KZ 1 ON OFF Enciende y apaga el aparato con la indicaci n del LED 2 CAL Calibra el contra ngulo para garantizar la precisi n del torque cada vez que se reemplaza o lubrica esta pieza 3 ASR En modo de rotaci n LED verde En rotaci n continua modo autom tico de parada e inversi n de sentido de rotaci n cuando se alcanza el torque predefinido LED rojo En rotaci n continua inversi n de sentido de rotaci n sin limitaci n de torque y con control de pedal LED apagado En rotaci n continua cuando se alcanza el torque predefinido el micromotor se detiene ASR est inhabilitado en
128. berpr fen Sie vor der Verwendung des Mikromotors ob die ge nderten Parameter korrekt sind 7 7 Werkseinstellungen Um zu den urspr nglichen Standardparametern zuruckzukehren befolgen Sie die allgemeinen Anweisungen zum Zur cksetzen e Stellen Sie sicher dass das Batterieladeger t nicht angeschlossen ist e Schalten Sie das Ger t aus Halten Sie gleichzeitig die Tasten BEST TIGEN und AN AUS gedr ckt Das Ger t schaltet sich ein und das Display zeigt DEFAULT PARAMETERS LOADING HINWEIS Denken Sie daran dass alle individuellen Einstellungen einschlieBlich der Einstel lungen im Drs Choice Programm gel scht werden wenn Werkseinstellungen wieder herstellen durchgef hrt wurde Die Ein stellungen der akustischen Signale sind davon nicht betroffen sie bleiben bei der zuletzt verwendeten Einstellung vor dem Ausschalten des Ger ts Die ASR Funktion kann f r jede Feile modifiziert werden aber die Einstellung kehrt zu den Werksein stellungen zur ck sobald eine andere Feile ausgew hlt wird Endo Einfach Erfolgreich 7 8 Wartung Routinewartung e Inspizieren Sie das Mikromotorkabel mindestens ein Mal alle sechs Monate Sollte dabei ein Ver schleiB der Ummantelung festgestellt werden lassen Sie das Kabel durch ein autorisiertes Servicezentrum austauschen e berpr fen Sie ob Fl ssigkeiten oder Rauch aus dem Ger t austreten In diesem Fall trennen Sie das Ger t sofort von d
129. con el centro de servicio t cnico e No conecte nunca un medio externo de almacenamiento inform tico disco duro al puerto USB del VDW SILVER Bajo ninguna circunstancia emplee un cable USB macho macho para conectar el VDW SILVER a un ordenador 5 Medidas de precauci n Lea atentamente antes del uso estas medidas precautorias de seguridad Las medidas de precauci n permitir n utilizar el producto de forma segura y evitar n que usted u otras personas sufran lesiones Es esencial conservar este Manual para las futuras consultas El Manual debe acompa ar siempre al sistema en cualquier caso de venta transferencia a fin de que el nuevo propietario conozca las medidas de precauci n y la informaci n de advertencia Es obligatorio emplear guantes y un dique de goma durante el uso del VDW SILVERS Consulte el cap tulo ADVERTENCIAS v ase el cap tulo 4 para verificar cu les son los cuidados especiales que deben tenerse en cuenta antes de comenzar a usar el aparato completo El fabricante declina toda responsabilidad en los casos siguientes Uso del aparato para aplicaciones diferentes a las especificadas en las instrucciones de uso y mantenimiento ZEVDW Modificaciones o reparaciones realizadas por personas no autorizadas por el fabricante Conexi n del motor a una fuente de suministro el ctrico que no cumple las disposiciones de la norma IEC 364 e Uso de componentes no originales co
130. de alde do como por exemplo o produto Minuten Spray Classic da empresa ALPRO MEDICAL GmbH ou o produto Mikrozid AF liquid da empresa Schulke amp Mayr Contra ngulo Para a esteriliza o do contra ngulo VDW Endo 6 1 consulte o manual de instru es separado para o contra ngulo Instrumentos endod nticos Para a esteriliza o de instrumentos endod nticos consulte as instru es de uso do fabricante dos mesmos 77 8 Dados t cnicos FABRICATE pire 1 51100 Pistoia It lia MODELO VDW SILVER atualizado com o software R 1 0 MEDIDAS 206 x 90 x 85 mm PESO 1 1 kg ALIMENTAC O EL TRICA Operac o com bateria 2000 mAh 6 V ALIMENTAC O DO CARREGADOR DA BATERIA 100 240 V VARIAC O DE TENS O max 10 96 FREQU NCIA 47 63 Hz CONSUMO NOMINAL DE CORRENTE DO AR CARREGADOR DA BATERIA FAIXA DE TORQUES 20 410 gcm 0 2 4 1 Ncm no modo rotat rio FAIXA DE ROTA ES NO EIXO DO MICROMOTOR 1500 6000 rpm no modo rotat rio CLASSE DE PROTEC O EL TRICA Classe II PARTE DA APLICA O BF contra ngulo N VEL DE PROTE O NA PRESEN A DE N o adequado para uso de MISTURAS DE GASES ANESTESICOS misturas de gases anest sicos inflam veis INFLAM VEIS OU DE OXIG NIO ou de oxig nio MODO OPERACIONAL Modo rotat rio e modo reciprocante CONDI ES AMBIENTAIS PARA O USO 15 C 42 C lt 80 CLASSIFICA O DO
131. distance EN61000 4 6 190401210 150000 q 1 2 VP from 150 kHz to 80 MHz 9 1 2 VP from 80 MHz to 800 MHz d 2 3 VP from 800 MHz to 2 5 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m 3 Veff from 3 Veff from BN nate MHzto 80 MHZ to 2 5 GHz 2 5 GHz Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol 2 Endo Easy Efficient 168 Recommended working clearances between portable and mobile HF communication devices and the UNIT The device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the device can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the device as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output power Separation distance according to frequency of transmitter W of the transmitter m From 150 kHz From 80 MHz From 800 MHz to 80 MHz to 800 MHz to 2 GHz 1 2 9 1 2 d 2 3 0 01 0 12 0 12
132. e Urz dzenie mo e by u ytkowane tylko w miejscach odpowiednio przystosowanych przez wyspecjalizowanych i zarejestrowanych lekarzy stomatolog w e W przypadku wycieku cieczy z urz dzenia prawdopodobnie na skutek nieszczelnego akumulatora nale y niezw ocznie zaprze sta u ywania urz dzenia i odes a je do autoryzowanego centrum serwisowego ce lem wymiany akumulatora e Nie nara a urz dzenia na dzia anie bezpo rednich lub po rednich r de ciep a Urz dzenie nale y u ytkowa i przechowywa w bezpiecznym miejscu e Nie dokonywa zmian ani modyfikacji urz dzenia firma VDW GmbH odrzuca po noszenie jakiejkolwiek odpowiedzialno ci z tytu u dokonywanych zmian i modyfikacji urz dzenia e Urz dzenie VDW SILVER ze zaktualizo wanym oprogramowaniem R 1 0 wymaga stosowania specjalnych rodk w ostro no ci w odniesieniu do kompatybilno ci elektromagnetycznej EMV i musi by in stalowane oraz u ytkowane przy cis ym przestrzeganiu informacji dotycz cych EMV zawartych w niniejszym podr czniku u yt kownika Urz dzenia nie wolno u ywa w szczeg lno ci w pobli u lamp fluorescen cyjnych nadajnik w radiowych i pilot w zdalnego sterowania e Aby unikn potencjalnych zagro e spo wodowanych przez interferencje elektro magnetyczne w pobli u VDW SILVER ze zaktualizowanym oprogramowaniem R 1 0 nie nale y u ywa innego urz dzenia elek tromedycznego ani elektrycznego Emito w
133. el aparato a fuentes directas o indirectas de calor Utilice y almacene el aparato en un entorno seguro e No altere ni modifique el aparato VDW GmbH queda exonerada de cualquier responsabilidad si se han realizado alte raciones o modificaciones en el aparato e El VDW SILVER actualizado con el soft ware R 1 0 requiere precauciones espe ciales en materia de compatibilidad elec tromagn tica por lo que su instalaci n y puesta en marcha deben ajustarse es trictamente a la informaci n de compati bilidad electro magn tica proporcionada en este Manual Espec ficamente evite usar el aparato cerca de l mparas fluorescen tes radiotransmisores y controles remotos e Para evitar posibles situaciones de riesgo debidas a las interferencias elec tromagn ticas est prohibido utilizar equipos electrom dicos u otros apara tos el ctricos en las proximidades del VDW SILVER actualizado con el software R 1 0 La radiaci n electromagn tica emi tida por el aparato es inferior a los l mites recomendados en la normativa aplicable vigente EN 60601 1 2 2007 e No utilice el aparato en presencia de ox geno libre sustancias anest sicas 0 productos inflamables Utilice y almacene el aparato en un entorno seguro e Ninguno de los componentes del VDW SILVER se suministra desinfectado o esterilizado Los componentes como la unidad central el micromotor y el cable del micromotor deben ser desinfectados y el contra ngulo debe s
134. el modo reciprocante LED apagado 4 LED DE BATER A Muestra el estado de la bater a advierte sobre la necesidad de recarga para m s detalles v ase el cap tulo 7 3 3 5 Y CONFIRMAR Para confirmar las modificaciones de los ajustes de torque o velocidad en cada sistema donde es posible realizar modificaciones Adem s permite restablecer los par metros de f brica cuando se utiliza junto con la tecla de encendido apagado La tecla CONFIRMAR tambi n puede ser utilizada para iniciar el funcionamiento del micro motor sin el pedal 6 8 4 Para desplazarse hacia la derecha izquierda en la l nea inferior de la pantalla a trav s de los campos correspondientes a sistema de limas lima torque ZEVDW 50 y velocidad El campo activo se marca con una flecha posible s lo en modo de rotaci n 7 9 Las teclas permiten desplazarse a trav s de los sistemas de limas y las limas con la posibilidad de modificar individualmente los valores de torque o velocidad en todos los sistemas de limas rotatorias 7 4 2 Pantalla Al conectar el aparato se encienden todos los LED y aparece una pantalla de bienvenida En los usos posteriores aparecer la primera lima en el sistema utilizado en ltimo lugar antes de apagar o la ltima lima utilizada antes de pasar al modo standby L nea superior Indica cu l es el modo seleccionado rotaci n ROTARY o reciprocaci n RECIPROCATION L nea inferi
135. en pasos de 10 rpm s lo con el contra ngulo VDW Endo 6 1 suministrado Los valores predefinidos de torque y velocidad de todos los sistemas de limas pueden ser modificados individualmente en el modo de rotaci n N ADVERTENCIA Antes de usar el micromotor verifique que los par metros modificados sean correctos 7 7 Ajustes de f brica de los par metros Para restablecer los par metros originales por defecto siga las instrucciones de reajuste general e Aseg rese de que el cargador de la bater a est desconectado e Apague el aparato e Mantenga presionadas las teclas CONFIRMAR X y ON OFF simult neamente El aparato se encender y la pantalla indicar DEFAULT PARAMETERS LOADING 187 INDICACI N Al restablecer los par metros por defecto tenga en cuenta que ser n borrados todos los ajustes individuales incluidos los ajustes realizados en el programa Drs Choice Los ajustes de las se ales ac sticas no se ven afectados se conservan con el ltimo ajuste utilizado antes de la desconexi n del aparato La funci n ASR puede ser modificada para cada lima pero se restablecer el ajuste por defecto ante la selecci n de una lima diferente Endo Easy Efficient 7 8 Mantenimiento Mantenimiento rutinario e Inspeccione el cable del micromotor por lo menos una vez cada seis meses Si detecta da os en la cubierta p ngase en contacto con un centro au torizado de servicio t cnico para q
136. foot pedal the device will switch on and resume functionality from the last screen displayed prior to entry in standby After 30 minutes in standby mode the device will switch off to conserve battery power It can be switched on again by pressing the POWER key Switch Off Press the POWER key to switch off the device The battery LED 4 Fig 4 will not light up unless the battery is charging 7 5 2 Calibration Calibrating CAL 2 Fig 4 the micromotor auto matically adjusts the torque measurement to ensure torque accuracy each time the micromotor has been changed the contra angle is replaced autoclaved and or lubricated Connect the VDW Endo 6 1 contra angle to the micromotor without a file e Hold down the CAL 2 key e The micromotor will turn from the minimum to the maximum speed to measure the contra angle inertia automatically 32 N WARNINGS e Never press the calibration button during treatment e During calibration the micromotor will vary its speed from the minimum value to the maximum value Do not insert any file The calibration process can be aborted by pressing any key or foot pedal e Calibrate every time the contra angle is lubricated or replaced after sterilizing or at least once a week e Do not use any other contra angle or other reduction rate than the original one e Refer to the separate operating instruc tions of the VDW Endo 6 1 contra angle before lubricating it NOTE
137. fun es No modo rotat rio a fun o ASR pode a ser alterada pressionando a tecla ASR A cor do LED mudar segundo a fun o escolhida LED verde No modo rotat rio quando se alcan a o torque pr ajustado o micromotor inverte sentido de rota o sentido anti hor rio at que a instrumento n o encontre mais resist ncia e a partir desse momento passa automaticamente para o outro sentido de rota o sentido hor rio LED vermelho No modo rotat rio o micromotor vira sem comando de torque automaticamente no sentido inverso sentido anti hor rio LED apagado No modo rotat rio o micromotor p ra automaticamente quando se alcan a o valor de torque pr ajustado Quando se aciona outra vez pedal o motor come a a virar no sentido oposto sentido anti hor rio at que o instrumento n o encontre mais resist ncia e a partir desse momento trabalha automaticamente outra vez no sentido oposto sentido hor rio S o emitidos sinais sonoros e Quando o torque ultrapassar aprox 75 do valor pr ajustado e Quando o micromotor inverter o sentido de rota o A fun o ASR pode ser modificada para qualquer broca Mas se a broca usada for trocada ajuste volta para os valores b sicos pr ajustados 7 6 Escolha de um sistema de brocas O cap tulo 7 4 cont m a descri o do painel de teclas e do mostrador podendo ser til para a escolha de um sistema de brocas Para se escolher
138. fungicida y antiviral que cumplan los requisitos establecidos por el organismo regula dor pertinente a nivel nacional Se recomienda utilizar desinfectantes sin aldeh dos por ejemplo Minuten Spray Classic de ALPRO MEDICAL GmbH o Mikrozid AF liquid de Sch lke amp Mayr Contra ngulo Para esterilizar el contra ngulo VDW Endo 6 1 consulte las instrucciones espec ficas de funcio namiento Limas de endodoncia Para esterilizar las limas de endodoncia consulte las instrucciones de uso del fabricante 8 Datos t cnicos 57 FABRICANTE ee 1 51100 Pistoia Italia MODELO VDW SILVER actualizado con software 1 0 DIMENSIONES 206 x 90 x 85 mm MATER 1 1 kg ALIMENTACION DE CORRIENTE alimentaci n por bater a 2000 mAh 6 V ALIMENTACI N DEL CARGADOR DE LA BATER A 100 240 V TOLERANCIAS DE TENSI N max 10 FRECUENCIA 47 63 Hz TOMA DE CORRIENTE NOMINAL DEL CARGADOR 2 5 A RANGO DE TORQUE 20 410 0 2 4 1 en modo de rotaci n RANGO DE VELOCIDAD DEL EJE DEL MICROMOTOR 1500 6000 rpm en modo de rotaci n SEGURIDAD EL CTRICA CLASE Il PARTE APLICADA BF contra ngulo NIVEL DE SEGURIDAD EN PRESENCIA DE MEZCLAS ANESTESICAS INFLAMABLES O DE OXIGENO NO APTO PARA EL USO EN PRESENCIA DE MEZCLAS ANESTESICAS INFLAMABLES O DE OXIGENO MODO DE FUNCIONAMIENTO CONDICIONES AMBIENTALES DE USO ROTACI N CONTINUA Y RECIPROC
139. it aby se p ede lo situaci kdy line rn piln ky budou pou ity v rotanim re imu a naopak e Nikdy nepou vejte rota n piln ky v line rn m re imu P ed pou it m zkontrolujte re im zobrazen na displeji e Nikdy nepou vejte line rn piln ky v rota n m re imu P ed pou it m zkontrolujte re im zobrazen na displeji e V robce piln k m e zm nit doporu en kroutic moment a obr tky bez p edchoz ho upozorn n Proto je t eba p ed pou it m nastaven hodnoty zkontrolovat v knihovn Hodnoty zobrazen na displeji plat p esn a spolehliv jen se spr vn udr ovan m a mazan m endokol nkem VDW 6 1 127 e P esnost pohybu prov d n ho motorem je zaru ena jen tehdy kdy se pou ije ori gin ln spr vn udr ovan a promazan endokol nko VDW 6 1 dal podrobnosti viz zvl tn n vod k pou it kol nka e Pou vejte jen origin ln kol nka a origin ln p evod e P i kalibraci m n mikromotor sv ot ky od minim ln hodnoty 1500 ot min h dele mikromotoru k maxim ln hodnot 6000 ot min h dele mikromotoru P i kalibraci nenasazujte dn piln k e Kalibraci prov d jte v dy po namaz n nebo po v m n po sterilizaci kol nka nebo alespo jednou t dn viz zvl tn n vod k pou it kol nka e P ed maz n m si p e t te zvl tn n vod pou it endokol nka VDW 6 1 a kapitolu DR BA v bodu 7 8 t
140. key simultaneously The device will switch on and the display will read DEFAULT PARAMETERS LOADING 35 NOTE Be aware that all individual settings including the settings in Drs Choice program will be deleted when reset to default parameters has been carried out The audible signals settings are not affected they remain with the last setting used before the device was switched off ASR function can be modified for each file but the setting will return to the default settings as soon as a different file is selected 7 8 Maintenance Routine Maintenance e Inspect the micromotor cable at least once every six months If any deterioration of the sheathing is noticed have the cable replaced by an authorized service center Check for liquids or smoke exiting the device In this case remove the power supply from the device immediately and contact an authorized service center For optimal battery performance replace the battery every 2 years e For the maintenance e g lubrication of the VDW Endo 6 1 contra angle refer to the separate contra angle operating instructions and check the additional warnings below WARNINGS e The contra angle should be lubricated after cleaning and disinfecting but prior to sterilization e When lubricating the contra angle check that no lubricant penetrates the micro motor e f the contra angle is lubricated manually please ensure excess oil is removed by c
141. mi EN 60601 1 2 2007 e P stroj nepou vejte v p tomnosti voln ho kysl ku anestetik ani ho lav ch tek P stroj je nutno pou vat i skladovat v bezpe n m prost ed e Sou sti p stroje VDW SILVER se nedod vaj dezinfikovan ani sterilizovan Sou sti jako dic jednotka mikromotor a kabel mikromotoru je nutno p ed prvn m a po ka d m dal m pou it dezinfikovat ko l nko je t eba sterilizovat e Mikromotor ani dal sti p slu enstv nikdy ned vejte do autokl vu ani do ult razvukov l zn Z dn sou sti p stroje VDW SILVER se nesm sterilizovat 5 v jimkou kol nka viz zvl tn n vod k pou it kol nka e P stroj nepono ujte do ultrazvukov l zn e Plastov pouzdro p stroje nen ut sn no proto p mo na ovl dac panel zejm na na monitor nebo v bl zkosti elektrick ch z suvek nepou vejte dn tekutiny ani spreje e Kabely spojuj c mikromotor no n spina a nab je ku baterie se nesm deformovat e Kv li v m n bateri nikdy sami neo tev rejte p stroj proto e hroz nebezpe zkratu Otev en m p stroje zanik z ruka Baterii sm vym nit pouze autorizovan servisn st edisko e P i pou v n endodontickych pilniki re spektujte n vod k pou it jejich v robce e Piln kov syst m zobrazen na displeji mus v dy odpov dat pou it mu piln ku To je zvl d le
142. mode 2 kV common mode hospital environment AJ on lt 5 UT interruptions gt 95 dip in UT gt 95 dip in UT Mains power quality should be ee for 0 5 cycles for 0 5 cycles that of a typical commercial or hospital environment power supply 40 UT 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles for 5 cycles If the user of the device 70 UT 70 UT requires continued operation input lines 30 dip in UT 80 dip in UT ERANT HAS EN 61000 4 11 for 25 cycles for 25 cycles RANY that the device be powered from an uninterruptible power lt 5 UT lt 5 UT gt 95 dipinUT 95 dipinuT SUPPIY or a battery for 5 seconds for 5 seconds Magnetic power frequency Power frequency magnetic field 3A m 3A m pus hs i ital EN 61000 4 8 ypical commercial or hospita environment 167 Immunity aspects at r f The devices is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the navigator should assure that it is used in such an electromagnetic environment Test level Compliance Immunity test EN 60601 1 2 Level Electromagnetic environment guide Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the device including cables than the recommended separation distance calculated from that equation applicable to the frequency 3 Veff from 3 Veff from of the transmitter Recommended separation RF conducted
143. na e e Kalibraci prov d jte po ka d m maz n nebo v m n kol nka po sterilizaci nebo alespo jednou t dn e Pou vejte jen origin ln kol nka a origin ln p evod e P ed maz n m si p e t te zvl tn n vod pou it endokol nka VDW 6 1 97 UPOZORN N Endokol nko VDW 6 1 sni uje ot ky tak e ot ky n stroje odpov daj daji na displeji B hem kalibrace se na displeji zobrazuje CALIBRATION EEE Postup se automaticky ukon kdy je kalibrace hotova p i em na displeji se zobraz pln po et ern ch obd ln k 135 UPOZORN N Pokud budete pot ebovat kalibraci ukon it v libovoln m okam iku stiskn te kter koliv tla tko nebo no n sp na Na displeji se v takov m p pad zobraz CALIERATION ABORTED Mo n chybov hl en Na displeji se nap zobraz CALIERATION ERROR 1 Error z vada 1 Mikromotor nen spr vn nasazen na p stroji nebo je vadn Nejd ve zkontrolujte jeho p ipojen Error z vada 2 Kol nko klade p i ot en vysok odpor Zkontrolujte kol nko V p pad pot eby je namazte 7 5 3 ASR Automatic Stop Reverse Automatick zastaveni a zm na sm ru ot en UPOZORN N ASR funguje jen v rota n m re imu ASR je v line rn m re imu deaktivov no LED zhasnut Po dod n je funkce ASR aktivo v na zelen LED Stisknut m tla tka ASR lze zvo
144. nadal skontaktowa sig z lokalnym dystrybutorem lub firma VDW GmbH Problem Mozliwa przyczyna Postepowanie NIEPRAWIDEOWA PRACA URZADZENIA e Bateria jest wyczerpana e Ladowarka akumulatorowa jest niewtaSciwie podtaczona do gniazdka sieciowego e Napiecie sieciowe nie odpowiada wartoSci napiecia na etykiecie tadowarki gdy akumulator tadowany jest ponownie e Na adowa akumulator e Sprawdzi czy adowarka jest prawid owo pod czona e Sprawdzi czy stosowana jest oryginalna adowarka akumulatorowa e Za adowa ponownie fabryczne parametry standardowe NIEPRAWID OWA PRACA WY WIETLA CZA Niestabilny lub bledn cy odczyt na wy wietlaczu wskutek s abo na adowanego akumulatora e Na adowa akumulator MIKROSILNIK NIE URUCHAMIA SI Mikrosilnik jest nieprawid owo pod czony do obudowy lub k tnica jest uszkodzona e Sprawdzi czy wtyczka mikrosilnika zosta a prawid owo w o ona do obudowy mikrosilnika e Sprawdzi czy k tnica pracuje prawid owo e Zdj k tnic i ustawi maksymaln pr dko obrotow nast pnie ponownie uruchomi mikrosilnik e Przeprowadzi kalibracj bez k tnicy nast pnie ponownie na o y k tnic i od nowa rozpocz kalibracj NIEMO LIWE URUCHOMIENIE MIKROSILNIKA ZA POMOC PEDA U Peda jest uszkodzony lub nieprawid owo pod czony e Uruchomi mikrosilnik przytrzymuj c przez 1 5 sekundy
145. nastaven v etn nastaven v programu Drs Choice vymaz na Zm na nastaven se net k nastaven akustick ch sign l ty z stanou nastaveny tak jak byly p ed vypnut m p stroje Funkci ASR Ize modifikovat pro ka d piln k ale toto nastaven se vr t zp t k tov rn mu nastaven jakmile vyberete jin piln k Endo Easy Efficient 138 7 8 Udrzba Preventivn drZba e Alespo jednou za est m s c zkontrolujte kabel mikromotoru Pokud by se p itom uk zalo e je opot eben pl kabelu nechte kabel vym nit v autorizovan m servisn m st edisku Kontrolujte zda z p stroje nevyt k n jak tekutina i nevych z kou V takov m p pad p stroj ihned odpojte od nap jen a obra te se na autorizovan servisn st edisko Abyste zajistili optim ln stav baterie vym ujte ji ka d 2 roky Co se t e dr by kol nka nap klad maz n endokol nka VDW 6 1 p e t te si zvl tn n vod k pou it kol nka a dodate n v stra n pokyny v dal m VYSTRAZNE POKYNY e Kol nko by se m lo naolejovat po Cist n a dezinfekci zejm na vsak pred sterilizaci e maz n kol nka dbejte na to aby se olej nedostal do mikromotoru e Kdy kol nko olejujete manu ln zajist te odstran n p ebyte n ho oleje tlakov m vzduchem ofukovat asi 5 sekund p ed op tovn m nasazen m kol nka na mikro motor Po naolejov n kol
146. nko zkalibrujte e Kdy se kol nko ma e automaticky v dr bov m nebo mazac m p stroji postupujte pe liv podle pokyn v robce p stroje a zajist te aby na p ipraven m kol nku neulp val p ebyte n olej e Mikromotor rozhodn nemast te ani neolejujte Mazadlo olej m e mikromotor znecistit a zpusobit jeho nespolehlivy provoz D sledkem je pak neplatnost z ruky Do mikromotoru nezav d jte ciz p ed m ty Speci ln dr ba Bude li zapot eb jak koliv speci ln dr ba obra te se na VDW GmbH UPOZORN N N kter kroky prov d n p i oprav ch mohou zp sobit vymaz n osobn ch na staven jako jsou zm n n hodnoty krou tic ho momentu ot ek nebo nastaven Dr s Choice 7 9 i t n dezinfekce sterilizace V STRA N POKYNY e Sou sti p stroje se mus p ed prvn m pou it m a po ka d m z kroku dezinfikovat POZOR Kol nko se mus sterilizovat e Mikromotor ani dal sti p slu enstv nikdy ned vejte do autokl vu ani do ultra zvukov l zn Sterilizovat se sm jen kol n ko viz zvl tn n vod k pou it kol nka e P stroj nepono ujte do ultrazvukov l zn e Plastov pouzdro p stroje nen ut sn no proto p mo na ovl dac panel zejm na na monitor nebo v bl zkosti elektrick ch z suvek nepou vejte dn tekutiny ani spreje Povrch p stroje Ot rejte povrch p stroje t
147. o software vers o R 1 0 Com esta atu alizac o o endo motor VDW SILVER pode ser usado no modo rotat rio e no modo reciprocante Se voc tiver atualizado O VDW SILVER o software vers o R 1 0 troque seu atual manual de instru es VDW SILVER por estas instru es e Para obter instru es detalhadas sobre a atualiza o do seu VDW SILVER com o software vers o R 1 0 consulte as instru es de atualiza o separadas contidas no RECIPROC Upgrade Kit e Para obter instru es detalhadas sobre uso dos instrumentos RECIPROC consulte as INSTRU ES PARA USO RECIPROC contidos no RECIPROC Upgrade Kit pode tamb m consultar www reciproc com Se j usou seu VDW SILVERS os passos iniciais referentes prepara o e instala o do aparelho podem n o ser relevantes para si Ap s ter adicionado uma nova fun o ao seu endo motor recomendamos de qual quer maneira a leitura atenta e integral destas instru es 2 Utiliza o segundo os fins previstos ESTE APARELHO DESTINADO i EXCLUSIVAMENTE PARA APLICAC ES ODONTOL GICAS O VDW SILVER atualizado com o software vers o R 1 0 um aparelho medicinal que est em con formidade com a diretiva para produtos medicinais 93 42 CEE atualizada pela diretiva 2007 47 CE O motor foi desenvolvido para uso exclusivo por dentistas em conjunto com instrumentos medici nais para canais de ra zes em modo rotat rio ou reciprocante oscila o
148. pilnik za pomoc szczypiec poprzez ostro ne obr cenie go w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Endo Easy Efficient 122 10 Gwarancja 10 1 Okres gwarancji i aktuali zacja RECIPROC Panstwa gwarancja VDW SILVER pozostaje nie zmieniona i obowi zuje od daty znajduj cej sie na oryginalnym dowodzie dostawy VDW SILVER a nie od daty aktualizacji oprogramowania 10 2 Szczeg y gwarancji Niezale nie od r kojmi przys uguj cej w zwi zku z zawarciem umowy kupna sprzeda y ze sprze dawc produkt w stomatologicznych firma VDW udziela nabywcy poni szej gwarancji fabrycznej 1 VDW zapewnia e produkt zosta wykonany prawid owo pod wzgl dem konstrukcyjnym przy u yciu najlepszych materia w przeprowadzone zosta y wszystkie konieczne badania i produkt spe nia wymagania obowi zuj ce we w a ciwych ustawach i rozporz dzeniach VDW SILVER jest obj ty 36 miesi czn gwaran cj na pe n sprawno urz dzenia za wyj tkiem k tnicy z okresem gwarancjiwynosz cym 12 mie siecy gwarancja rozpoczyna si z dniem dostawy do nabywcy zgodnie z dokumentami dostawy kt re zawieraj numer seryjny urz dzenia i zostan wystawione przez sprzedawc w chwili sprzeda y Nabywca ma prawo do wiadcze gwarancyjnych tylko w okresie gwarancji i tylko pod warunkiem pisemnego zg oszenia wad do VDW w ci gu dw ch miesi cy od daty ich stwierdzenia 2 Je li reklamacja jest zasadna
149. powiadomienia Z tego wzgledu nalezy przed u yciem skontrolowa ustawione wst pnie warto ci w bibliotece Warto ci wskazywane na wy wietlaczu s dok adne i wiarygodne tylko w przypadku prawid owo konserwowanej i smarowanej k tnicy endodontycznej VDW 6 1 7 5 Praca 7 5 1 W czanie tryb oczekiwania i wy czanie W czanie Nacisn przycisk W WY Wszystkie diody LED za wiecaj si Ekran powitalny wy wietla aktualn wersj oprogramowania YOW SILVER PLUS Sl UPDATE 1 8 Przy kolejnych zastosowaniach wy wietlacz wskazuje pierwszy pilnik w systemie ktory by u ywany przed wy czeniem urz dzenia b d te ostatnio u ywany pilnik przed przej ciem urz dzenia w tryb oczekiwania ROTARY gt MTWO 18 84 128 250 Tryb oczekiwania Jesli urzadzenie przez 10 minut nie byto w uzyciu automatycznie przechodzi w tryb oczekiwania aby oszcz dza energie akumulatora Wy wietlacz ga nie a zielona dioda LED na przycisku W WY miga Aby wy czy tryb oczekiwania nale y nacisn dowolny przycisk lub peda Urz dzenie w cza si i wy wietla ostatni aktywny ekran przed przej ciem w tryb oczekiwania Po up ywie 30 minut w trybie oczekiwania urz dzenie wy cza si ca kowicie aby oszcz dza energi akumulatora Mo na je ponownie w czy naciskaj c przycisk W WY Wy czanie Aby wy czy urz dzenie nacisn przycisk W WY Dioda LED akumulatora 4
150. then reconnect the contra angle and run calibration again THE FOOT PEDAL DOES NOT START THE MICROMOTOR Either the foot pedal is damaged or it is not plugged in properly e Start the micromotor by pressing the CONFIRM key v 5 Fig 4 for 1 5 seconds If the micromotor starts first check if the foot pedal is connected properly to the device if yes contact your service center for foot pedal replacement THE BATTERY DOES NOT OPERATE CORRECTLY Battery discharges too rapidly even though all precautions have been observed The device only operates when the battery charger is connected to the mains supply but does not operate with battery power e Battery might be damaged Send the device to your service center vow 39 Problem Possible cause Solution CALIBRATION An improperly connected Check that the micromotor is ERROR 1 micromotor might disturb the correctly connected calibration process The calibration process could Check the contra angle for any ale be disrupted by an excessively malfunction resistant contra angle e Lubricate the contra angle carefully Wrong file setting Switch to ASR mode Reverse CANALES Bulls Too much pressure on the LED red start the motor and pull out instrument the file carefully Too much pressure on the e Try to remove the file with a pair of ke instrument pliers by pulling out and rotating the File not freque
151. u yciem ca kowicie na adowa akumulator Tr jkolorowa dioda LED akumula tora wskazuje aktualny stan jego na adowania Zielony wskazuje pojemno akumulatora na poziomie 20 100 Czerwony migaj cy konieczne jest na adowanie akumulatora Za kilka minut nast pi wyczerpanie pojemno ci akumulatora Zanim silnik wy czy si zabrzmi sygna akustyczny a na wy wietlaczu pojawi si BATTERY WSKAZ WKA OSTRZEGAWCZA Jesli w czasie pracy LED BATTERY za cznie migac kolorem czerwonym nalezy niezw ocznie pod czy urz dzenie do adowarki aby silnik nie m g wy czy si samoczynnie VDW SILVER ze zaktualizowanym oprogramowa niem R 1 0 mo e by u ywany w trakcie procesu adowania Je li akumulator ulegnie wyczerpaniu a urz dzenie wy czy si nale y pod czy je do zasilania pr dem zmiennym w celu kontynuowa nia pracy Pomara czowy migaj cy adowarka jest pra wid owo pod czona do gniazdka A patrz rys 2 na tylnej stronie urz dzenia a akumulator jest adowany Je li urz dzenie wy czy si i zostanie pod czona adowarka urz dzenie ponownie si w czy a na wy wietlaczu pojawi si nast puj cy komunikat UDW SILVEF RECIPROC BATTERY CHARGING Po zakonczeniu procesu tadowania dioda LED b dzie ponownie wieci a kolorem zielonym WSKAZ WKI OSTRZEGAWCZE e W przypadku wycieku cieczy z urz dzenia prawdopodobnie na skutek nieszczelnego aku
152. www vdw dental com vw oO 63 Indice 1 Notas introdut rias 64 8 Dados t cnicos 77 2 Utilizac o segundo os fins 64 9 Problemas e solu es 78 previstos 10 Garantia 80 3 Contra indica es 64 10 1 Vig ncia da garantia e atualiza o 80 RECIPROC 4 Avisos 64 10 2 Detalhes da sua garantia 80 5 Precau es 66 11 Tabela Drs Choice 81 Modo escolha do operador 6 Reac es contr rias 66 Ap ndice 165 7 Instru es passo a passo 66 Emiss es eletromagn ticas e imunidade 71 Componentes padr o 67 Ingl s 7 2 Prepara o 67 7 3 Coloca o em opera o 68 7 3 1 Alimenta o el trica 68 7 3 2 Micromotor 68 7 3 3 Bateria 69 7 4 Elementos operacionais 70 7 41 Painel de teclas 70 7 4 2 Mostrador 70 7 4 3 Pedal 71 7 4 4 Sinais ac sticos 71 7 4 5 Biblioteca de instrumentos 71 7 5 Opera o 72 7 51 Ligar modo stand by desligar 72 7 5 2 Calibragem 72 7 5 3 ASR Automatic Stop Reverse 73 7 6 Escolha de um sistema de 73 instrumentos 7 6 1 Modo reciprocante 74 7 6 2 Modo rotat rio 74 7 6 3 Dr s Choice Modo escolha do 75 operador s no modo rotat rio 7 6 4 Alterac o do torque e da rotac o 75 s no modo rotat rio 7 7 Ajustes b sicos de f brica 75 7 8 Manuten o 76 7 9 Limpeza desinfe o esteriliza o 76 Endo Easy Efficient 1 Notas introdut rias NOTA e O atual manual de instru es s vale para dispositivos VDW SILVER atualizados com
153. zobrazuj syst m velikost piln ku nastaven hodnota kroutic ho momentu a ot ek 2 v line rn m re imu displej zobrazuje pr v pou van p mo ar syst m ROTARY RECIPROCATION sys Zobrazuje zvolen piln kov syst m nap RECIPROC pro RECIPROC FM pro FlexMaster DR S pro DR S CHOICE atd file Zobrazuje zvolen piln k ALL indikuje Ze v echny piln ky syst mu budou pou ity se stejn m nastaven m gem Ukazuje p edem nastavenou hrani n hodnotu kroutic ho momentu v line rn m re imu je deaktivov no Kroutic moment se ud v v gem s la 1 gramu na rameni jednoho centimetru 1 gem 0 0981 Nmm rpm Ukazuje ot ky n stroje v rpm revolutions per minute ot ky za minutu v line rn m re imu deaktivov no 133 e Do pol ek vpravo nebo vlevo se dostanete stiskem tla tek 14 a 1 je mo n jen v rota n m re imu e Tla tky a m ete rolovat pilnikovymi syst my a piln ky a individu ln m nit hodnoty kroutic ho momentu a ot ek pro v echny rota n piln kov syst my Nastaven motoru nelze v line rn m re imu m nit Pokud se zm n standardn nastaven kroutic ho momentu nebo ot ek zobraz se na displeji p ed doty nou hodnotou symbol f 7 4 3 No n sp na Mikromotor Ize spustit dv ma r zn mi zp soby Bu se po se l pnut no n ho sp na e motor rozto a b tak dlouho
154. 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 38 38 73 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer Notes 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 169 Endo Easy Efficient 170 171 ndo Easy Efficient CE 0476 Qipw s ILVER RECIPROC UPGRADE anal Manufacturer ATR S r L S Donato 1 51100 Pistoia Italy Vertrieb Distributor VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 M nchen Germany Tel 49 89 62734 0 Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com www vdw dental com Rev 0 08 06 2011 VW000310 ndo Easy Efficient
155. 2 7 51 Conexi n modo standby y 52 desconexi n 7 5 2 Calibraci n 52 7 5 3 ASR Modo autom tico para la parada 53 e inversi n de sentido de rotaci n 7 6 Selecci n de un sistema de limas 53 7 61 Reciprocaci n 54 7 6 2 Rotaci n 54 7 6 3 Dr s Choice s lo rotaci n 55 7 6 4 Modificaci n de torque y velocidad 55 s lo rotaci n 77 Ajustes de f brica de los par metros 55 7 8 Mantenimiento 56 7 9 Limpieza desinfecci n esterilizaci n 56 Endo Easy Efficient 1 Notas iniciales 97 NOTA e Este Manual s lo es v lido para los apa ratos VDW SILVER actualizados con la versi n de software R 1 0 Con esta actuali zaci n de software el motor VDW SILVER puede utilizarse tanto en modo de rotaci n como en modo reciprocante Si ha actua lizado su VDW SILVER con la versi n de software R 1 0 reemplace el anterior Ma nual del VDW SILVER por estas instruccio nes e Para obtener instrucciones detalladas sobre c mo actualizar su VDW SILVER con la versi n de software R 1 0 consulte las instrucciones espec ficas proporcionadas en su RECIPROC Upgrade Kit e Para obtener instrucciones detalladas so bre c mo usar los instrumentos RECIPROC consulte las INSTRUCCIONES DE USO PARA RECIPROC que se adjuntan a su RECIPROC Upgrade Kit o consulte en www reciproc com e Siya ha utilizado su aparato VDW SILVER los pasos iniciales destinados a preparar e instalar el aparato pueden no re
156. 256 Stiskn te tla tko m vyberete n sleduj c piln k z ady Stiskn te tla tko m vyberete p edchoz piln k z ady vow o 137 7 6 3 Dr s Choice jen v rota n m re imu Pro Va e pohodl se p stroj dod v s 15 stan dardn mi hodnotami kroutic ho momentu a ot ek podrobnosti najdete v tabulce P ednastaven hodnoty v programu Drs Choice p i dod n na konci n vodu k pou it Pokud budete pot ebovat tato nastaven individu ln upravit prost je p e pi te postupem uveden m v dal m Tak m ete sestavit sv vlastn po ad n stroj nez visle na v robci piln k nebo na doporu en ch po ad ch Ke standardn m nastaven m se vr t te postupem podle kapitoly 7 7 Nastaven Ize zm nit stejn m zp sobem jako pro jin rota n piln kov syst my Pro zaznamen n Va ich individu ln ch nastaven pou ijte tabulku na konci tohoto n vodu k pou it 7 6 4 Zm na kroutic ho momentu a ot ek jen v rota n m re imu UPOZORN N Ot ky a kroutic moment nelze v line rn m re imu m nit Kdy vyberete po adovan rota n pilnik ozna en ipkou stiskn te tla tko DI m p ejdete k pol ku kroutic ho momentu kter se tak ozna ipkou Vyberte po adovan nastaven kroutic ho momentu tla tky a Kdy dojde ke zm n kroutic ho momentu bude jeho hodnota blikat Kroutic moment Ize n
157. 4 15 42 lt 80 20 50 20 90 Endo Easy Efficient 7 1 VDW SILVER 1 2 3 VDW 6 1 4
158. ACI N 15 C 42 C HR lt 80 CLASIFICACI N COMO DISPOSITIVO SANITARIO Clase lla Anexo IX Art culo IX 93 42 CEE UNIDAD CENTRAL Y MICROMOTOR IP20 PEDAL IPX1 CONDICIONES PARA EL TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 20 C 50 C HR 20 90 Endo Easy Efficient 58 9 Resoluci n de anomal as Si el VDW SILVER actualizado con software 1 0 muestra signos de un mal funcionamiento revise la lista incluida a continuaci n Si el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor local o con VDW GmbH Problema Posible causa Soluci n e La bateria est vac a e Carque la bateria que el est t bien enchuf n la toma EL APARATO A Rain arado enia correctamente enchufado e La tensi n de la red no coincide Compruebe que se est utilizando con la tensi n indicada en el el cargador original pus cargador cuando se recarga la Restablezca los ajustes de f brica bater a de los par metros La indicaci n de la pantalla LA PANTALLA E c puede ser inestable o tiende a 4 NOFUNCIONA oscurecerse cuando la bater a Cargue la bateria CORRECTAMENTE EL MICROMOTOR NO ARRANCA tiene un bajo nivel de carga El micromotor est conectado incorrectamente a la carcasa o el contra ngulo no funciona bien Compruebe que el conector del micromotor est insertado correcta mente en la respectiva carcasa e Verifique que
159. ATING MODE CONTINUOUS ROTARY AND RECIPROCATION ENVIRONMENT CONDITIONS FOR USE 15 C 42 C RH lt 80 CLASSIFICATION AS MEDICAL DEVICE Class lla Annex IX Rule IX 93 42 EEC CENTRAL UNIT AND MICROMOTOR FOOT PEDAL IP20 IPX1 TRANSPORT AND STORING CONDITIONS 20 C 50 C RH 20 90 Endo Easy Efficient 38 9 Troubleshooting If the VDW SILVER upgraded with software R 1 0 does not seem to work properly review the checklist below If the problem persists contact either your local dealer or VDW GmbH Problem Possible cause Solution The battery is not charged The battery charger is not plugged into the power socket 3 Banah Fae h THE DEVICE properly BS ince Za DOES OPERATE Network voltage does not ek a ka PROPERLY correspond to the voltage WEAR 9 y A rio ER AE e Reload the factory default parameters recharged THE DISPLAY The display may be unstable DOES NOT OPERATE or tends to dim as the battery e Charge the battery PROPERLY charge is low THE MICROMOTOR DOES NOT START Either the micromotor is improperly connected to the housing or the contra angle is malfunctioning e Check that the micromotor connector is properly inserted in the micromotor housing e Check that the contra angle operates correctly Remove the contra angle and set maximum speed then startthe micro motor again e Calibrate without the contra angle
160. Ao contr rio do modo rotat rio no modo reciprocante n o necess rio escolher quaisquer brocas individuais pois todos os ajustes do motor valem para todo o sistema esta condi o est assinalada com a palavra ALL misos e Nunca use modo reciprocante instrumentos que foram idealizados para o uso rotat rio Antes de uma utiliza o verifique no mostrador o modo que foi escolhido e Nunca use no modo rotat rio instrumentos que foram idealizados para movimento reciprocante Antes de uma utiliza o verifique no mostrador o modo que foi escolhido vow n H 74 NOTA e No modo reciprocante os ajustes in clusive os valores para rotac o e torque n o podem ser alterados e Os instrumentos reciprocantes podem ser distinguidos dos instrumentos rota t rios pela sua forma especial a espiral inversa eixo tem um anel pl stico colorido No modo reciprocante ouve se um sinal ac stico pip quando se ultrapassa a rota o limite Ap s se ouvir este sinal o instrumento deve ser retirado do canal e o instrumento deve ser limpo N o tente pressionar a instrumento para dentro do canal Se for alcan ado o torque m ximo o motor p ra Quando isto acontecer retire o instrumento do canal limpe o e reinicie o trabalho NOTA No modo reciprocante a func o ASR est desativada 7 6 2 Modo rotatorio Ap s ter sido escolhido um sistema de instrumentos no modo rotat
161. BATTERY LED starts flashing red during use connect the device immediately to the battery charger as the device might switch off e In order to ensure good battery life it is recommended to always work on battery power and recharging the battery only when it is fully discharged Endo Easy Efficient e Should any anomalies arise during operation suspend work and contact your service center e Do not connect an external PC storage unit hard disk to the VDW SILVER USB socket Never use a commercial male male USB cable to connect the VDW SILVER to a PC 5 Precautions Read these safety precautions thoroughly prior to use These precautions allow you to use the product safely preventing harm to you and others is of the utmost importance that this manual is preserved for future consultation The manual must accompany the system in all cases of sale or other transfer in order that the new owner can observe the precautions and warnings Gloves and a rubber dam are mandatory during the use of VDW SILVER Refer to the WARNINGS chapter see chapter 4 to verify any special care to exercise before starting to use the complete device The manufacturer declines any responsibility in the case of e Use of the device for applications other than those specified in the instructions for use and maintenance e Modifications or repairs performed by persons not authorized by the manufacturer e Connection of the moto
162. Centrum Serwi sowe VDW w Monachium podejmie si naprawy w ci gu trzech dni roboczych od dnia dotarcia urz dzenia do VDW Monachium z doliczeniem czasu potrzebnego na odtransportowanie urz dzenia do nabywcy 3 Gwarancja obejmuje tylko wymian lub napra w pojedynczych element w wyposa enia albo cz ci kt re posiadaj wady produkcyjne Z gwa VDW wy czone s wszelkie koszty zwi zane z przyjazdem personelu technicznego oraz koszty opakowania poniesione przez nabywc Nabywca nie mo e wysuwa wobec VDW adnych roszcze wykraczaj cych poza ramy gwarancji takich jak roszcze z tytu u odszkodowania Gwarancja nie obejmuje adnej rekompensaty za wszelkiego rodzaju bezpo rednie i po rednie szko dy wyrz dzone osobom albo na przedmiotach Kupuj cy nie ma prawa do wysuwania roszcze odszkodowawczych z tytu u przestoju urz dzenia 4 Gwarancja nie obejmuje uszkodze kt re co udowodni VDW powsta y z powodu zaniechania przez u ytkownika regularnej konserwacji patrz instrukcja obs ugi zw aszcza podczas adowania roz adowywania i piel gnacji akumulatora zgodnie z instrukcj obs ugi oraz w przypadku starannej i systematycznej piel gnacji k tnicy zgodnie z jej osobn instrukcj obs ugi Gwarancja nie obejmuje uszkodze kt re powsta y na skutek uszkodze podczas trans portu do VDW w celu naprawy powsta y na skutek zjawisk atmosferycznych np uderzenia pioruna
163. E i W WY Urz dzenie w cza si a wy wietlacz wskazuje DEFAULT PARAMETERS LOADING 97 WSKAZ WKA Pami ta Ze wykonanie funkcji Przywra canie ustawie fabrycznych spowoduje skasowanie wszystkich indywidualnych ustawie cznie z ustawieniami w programie Drs Choice Nie dotyczy to usta wie sygna w akustycznych pozostaj one takie jakie by y aktywne przed wy czeniem urz dzenia Funkcja ASR mo e by modyfikowana dla ka dego pilnika ale ustawienie powraca do fabrycznego jak tylko ybrany zostanie inny pilnik Endo Easy Efficient 118 7 8 Konserwacja Konserwacja rutynowa e Kabel mikrosilnika sprawdza co najmniej raz na p roku W przypadku stwierdzenia zu ycia p aszcza nale y zleci wymian kabla auto ryzowanemu centrum serwisowemu e Sprawdzi czy z urz dzenia nie uchodz adne ciecze ani dym W takim wypadku niezw ocznie od czy urz dzenie od zasilania i skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym e W celu zapewnienia optymalnej wydajno ci akumulatora nale y wymienia go co 2 lata Odno nie konserwacji k tnicy przyk adowo smarowania k tnicy endodontycznej VDW 6 1 nale y przeczyta odr bn instrukcj u ytkowania k tnicy oraz dodatkowe wskaz wki ostrzegawcze poni ej N WSKAZ WKI OSTRZEGAWCZE e Katnice nale y smarowa olejem po czyszczeniu i dezynfekcji ale przed sterylizacj e Podczas smarowania k tn
164. Ebo Aces ROTARY fk AAA a TEL e en Ka AB ERU ETERU AFA FL DZA ERES ON T vw oO 7 6 3 Drs Choice a a a Eg y ist TEE X FH 15 EME LI ele
165. Ger te vorderseite Abb 3 Metallbuchse HINWEIS Der Anschluss B ist ein normaler Einsteck anschluss Richten Sie den roten Punkt oben am Stecker senkrecht und passend zur F hrung an der Buchse aus Den Stecker nicht in die Buchse einschrauben Zum Ausstecken am Metallende des Kabels ziehen Stecker nicht herausdrehen 4 Befestigen Sie das VDW 6 1 Endo Winkelst ck am Mikromotor siehe separate Gebrauchsan weisung f r das Winkelst ck 5 Desinfizieren Sie das Tastenfeld und den Mikromotor vor der ersten und jeder weiteren Anwendung an einem Patienten Details siehe Kapitel 7 8 7 3 3 Batterie VDW SILVER wird von einer wiederaufladbaren Nickel Metallhydrid Batterie NiMH Akku versorgt WARNHINWEISE e ffnen Sie niemals das Ger t selbst um die Batterie zu wechseln da die Gefahr eines Kurzschlusses besteht Durch ffnen des Ger ts erlischt die Garantie e Die Batterie kann nur von einem auto risierten Servicezentrum ausgewechselt werden HINWEIS e Laden Sie die Batterie vor dem ersten Gebrauch vollst ndig auf Die Batterie LED erscheint in 3 Farben die den aktuellen Batterie zustand anzeigen Gr n Zeigt eine Batteriekapazit t von 20 100 an Rot blinkend Batterie muss aufgeladen werden Batterieleistung ist in wenigen Minuten ersch pft Bevor sich der Motor ausschaltet ert nt ein akustisches Warnsignal und das Display zeigt BATTERY N WARNHINWEIS Wenn die Batt
166. INDICACI N El conector B se ajusta primero presionan do hacia dentro y luego extrayendo hacia fuera Alinee en posici n recta el punto rojo situado en la parte superior del conector macho para que se ajuste a la gu a del co nector hembra No enrosque en el conec tor Para desconectar extraiga utilizando el extremo met lico del cable Evite realizar giros en cualquier direcci n 4 Una el contra ngulo VDW Endo 6 1 con el micromotor v anse las instrucciones espec ficas de funcionamiento del contra ngulo 5 Desinfecte el panel del teclado y el micro motor antes del primer uso y antes de cada uso con un nuevo paciente para m s detalles v ase el cap tulo 7 8 49 7 3 3 Bater a El VDW SILVER se alimenta con una bater a re cargable de n quel e hidruro met lico NiMH A ADVERTENCIAS e No abra el aparato para reemplazar la bater a bajo ninguna circunstancia ya que existe el riesgo de que se pro duzca un cortocircuito La apertura del aparato anular la garant a e La bater a s lo debe ser reemplazada por un centro autorizado de servicio t cnico INDICACI N e Cargue por completo la bater a antes del primer uso El LED de la bater a tiene 3 colores que indican el estado actual de carga Verde Indica que la bater a dispone de una capacidad de 20 96 100 Intermitente rojo Es necesario cargar la bater a porque sta se agotar en unos pocos minutos Antes de que el motor se
167. MODEL oprogramowaniem 1 0 WYMIARY 206 x 90 x 85 mm Obudowa konsoli PC ABS MA Mikrosilnik aluminium CI AR 1 1 kg ZASILANIE ENERGI zasilanie akumulatorowe 2000 mAh 6 V ZASILANIE ADOWARKI AKUMULATOROWEJ 100 240 V WAHANIA NAPI CIA maks 10 CZ STOTLIWO 47 63 Hz ZNAMIONOWY POB R PR DU ADOWARKI 25A AKUMULATOROWEJ ZAKRES MOMENTU OBROTOWEGO 20 410 gem 0 2 4 1 w trybie rotacyjnym ZAKRES PREDKOSCI OBROTOWEJ NA REKOJE SCI MIKROSILNIKA 1500 6000 obr min w trybie rotacyjnym KLASA OCHRONNOSCI PRZED PORAZENIEM ELEKTRYCZNYM KLASA CZESC APLIKACYJNA BBF katnica STOPIE BEZPIECZE STWA NA OBECNO A TWOPALNYCH SUBSTANCJI ZNIECZULAJ CYCH LUB TLENU Nie nadaje si do stosowania w obecno ci atwopalnych substancji znieczulaj cych ani tlenu TRYB PRACY Tryb rotacyjny i tryb rewersyjny WARUNKI OTOCZENIA DLA STOSOWANIA URZ DZENIA KLASYFIKACJA WYROB W MEDYCZNYCH 15 C 42 lt 80 lla zatacznik IX reguta IX 93 42 EWG JEDNOSTKA STERUJACA MIKROSILNIK IP20 PEDAL IPX1 WARUNKI DOT TRANSPORTU E PRZECHOWYWANIA 20 C 50 20 90 Endo Easy Efficient 120 9 Rozwiazywanie problem w W przypadku gdy VDW SILVER ze zaktualizowanym oprogramowaniem 1 0 nie dziata prawidtowo nalezy najpierw wykona czynno ci zgodnie z ponizsza liste kontrolna Jesli problem istnieje
168. Manual de Instru es especialmente no caso de proce dimentos de carga descarga e manuten o do acumulador segundo as respectivas instru es de utiliza o bem como no caso da necess ria manuten o cuidadosa e regular do elemento an gular de acordo com as instru es de utiliza o especiais para mesmo A garantia n o cobre de modo algum e danos sofridos durante o transporte at VDW para fins de repara o e danos provocados por perturba es atmosf ricas como por ex descargas el tricas fogo e humidade Esta garantia perde automaticamente a validade se produto for indevidamente reparado modificado ou manipulado de qualquer maneira pelo utilizador ou por terceiros 5 A garantia s v lida se o aparelho enviado para repara o estiver acompanhado pela fatura comprovativa da data de fornecimento do produto 6 Permanecem inalterados os direitos legais como por ex o direito de responsabilidade do pro duto ou os direitos perante a pessoa a quem o cliente comprou o produto especialmente com respeito a representantes do ramo dental vow n 81 11 Tabela Dr s Choice Modo escolha do operador Para guardar os seus ajustes individuais dos valores de torque e rota o inscreva na tabela abaixo os tamanhos dos instrumentos e os valores apropriados para mais detalhes consulte cap 7 6 3 Numera o do instrumento Tipo de broca gem rpm
169. OC WaveOne B Rotierende Systeme e Mtwo MTWO FlexMaster FM Gates Glidden GATE DR S CHOICE DR S PTU K3 M Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Feilen bibliothek und die darin enthaltenen Systeme zu aktualisieren WARNHINWEISE e Befolgen Sie die Gebrauchsanweisungen des Feilenherstellers ftir die zum Einsatz kommenden endodontischen Feilen e Das auf dem Display angezeigte Feilen system muss stets mit der verwendeten Feile bereinstimmen Dies ist u erst wichtig um eine Verwendung von reziproken bzw rotierenden Feilen im falschen Modus zu vermeiden Endo Einfach Erfolgreich e Drehmoment und Drehzahlwerte k nnen von Feilenherstellem ohne Vorank ndigung ge ndert werden Deshalb m ssen vor Gebrauch die voreingestellten Werte in der Bibliothek berpr ft werden Auf dem Display angezeigte Werte sind nur mit korrekt gewartetem und geschmiertem VDW 6 1 Endo Winkelst ck genau und verl sslich 7 5 Betrieb 7 5 1 Einschalten Standby Modus und Ausschalten Einschalten Dr cken Sie die Taste AN AUS Alle LEDs leuchten auf Ein Begr ungsbildschirm zeigt die aktuelle Softwareversion VOWLSILVER PLUS Sl UPDATE 1 8 Bei nachfolgenden Verwendungen zeigt das Display die erste Feile in denjenigem System an das vor dem Ausschalten des Ger ts verwendet wurde oder die zuletzt verwendete Feile vor dem Wechsel in den Standby Modus ROTARY
170. PRODUTO MEDICINAL Classe lla Anexo IX Regra IX 93 42 CEE UNIDADE DE COMANDO E MICROMOTOR IP20 PEDAL IPX1 ae TRANSRORTE E 20 C 50 C RH 20 90 Endo Easy Efficient 78 9 Problemas e solu es Se o VDW SILVER atualizado com o software 1 0 n o funcionar corretamente verifique primeiro as indica es na lista abaixo Se o problema persistir entre em contato com o seu representante local ou a empresa VDW GmbH Problema Causa poss vel Solu o e A bateria est descarregada e 0 carregador da bateria n o K a a bateria dar da bateri est corretamente inserido na SEO carregacone anaiena APARELHO tomada el trica est devidamente encaixado na FUNCIONA e Quando se tenta carregar a P ai Dr a yt CORRETAMENTE bateria a voltagem na tomada d anal el trica n o est de acordo com ea Men eo carregador original o valor indicado na etiqueta do e Restabele a os par metros b sicos carregador da bateria de f brica O MOSTRADOR A imagem no mostrador aparece N O FUNCIONA difusa ou inst vel devido a uma e Carregue a bateria CORRETAMENTE carga insuficiente da bateria e Verifique se a conex o do micromotor est corretamente encaixada no alojamento do micromotor e Verifique se o contra ngulo funciona ser que micromotor est corretamente O MICROMOTOR mal encaixado no alojamento e Retire contra ngulo e ajuste COME A A VIRAR ou en
171. RM key v 5 Fig 4 for 1 5 seconds The micromotor can be stopped again by pressing any key or the foot pedal To conserve battery power when operated with the CONFIRM key Y the micromotor will stop automatically after 5 minutes of non use 7 4 4 Audible Signals When pressing the keys on the keypad a series of audible tones and signals demonstrate that the device is in use All audible signals are active unless changed manually All audible signals are activated upon delivery of the device e Warning signal when torque exceeds approxi mately 75 of preset value in rotary mode e Warning signal when torque exceeds a critical value in reciprocating mode e Intermittent signal when in continuous counter clockwise rotation e Warning signal before the device switches off when the battery is empty Deactivating and activating the audible signals To deactivate the audible signals press the lt keys simultaneously a beep will sound and the following message will be displayed SOUHO OFF To reactivate the audible signals press the gt and lt keys simultaneously a beep will sound and the following message will be displayed SOUHD OH 7 4 5 File Library After the R 1 0 software upgrade the file library will contain the following preset NiTi systems A Reciprocating Systems e RECIPROC WaveOne B Rotary Systems e Mtwo MTWO e FlexMaster FM e Gates Glidden GATE DR
172. ROC Upgrade 20 10 2 Ihre Garantie im Detail 20 5 VorsichtsmaBnahmen 6 11 Dr s Choice 21 6 Gegenreaktionen 6 Appendix 7 Schritt f r Schritt Anleitung Electromagnetic Emissions 165 6 71 Standardkomponenten 7 and Immunity English 7 2 Vorbereitung 7 7 3 Inbetriebnahme 8 7 31 Stromversorgung 8 8 7 3 2 Mikromotor 7 3 3 Batterie 9 7 4 Benutzeroberfl che 10 7 4 1 Tastenfeld 10 7 4 2 Display 10 7 4 3 Fu schalter 11 7 4 4 Akustische Signale 11 7 4 5 Feilenbibliothek 11 7 5 Betrieb 12 7 51 Einschalten Standby Modus und 12 Ausschalten 7 5 2 Kalibrierung 12 7 5 3 ASR Automatic Stop Reverse 13 Automatischer Stopp und Drehrichtungsumkehr 7 6 Auswahl eines Feilensystems 13 7 61 Reziprokmodus 14 7 6 2 Rotationsmodus 14 7 6 3 Dr s Choice nur im Rotationsmodus 15 7 6 4 nderung von Drehmoment und 15 Drehzahl nur in Rotationsmodus 77 Werkseinstellungen 15 7 8 Wartung 16 7 9 Reinigung Desinfektion Sterilisation 16 Endo Einfach Erfolgreich 1 Wichtige Hinweise vorab Hinweise e Dieses Handbuch gilt nur f r VDW SILVER Ger te die mit der Softwareversion R 1 0 upgegradet wurden Mit diesem Software Upgrade k nnen Sie Ihren VDW SILVER Endomotor sowohl im rotierenden als auch im reziproken Modus betreiben Bitte ersetzen Sie Ihre alte VDW SILVER Gebrauchsan weisung mit dieser aktuellen Version sobald Sie die Software R 1 0 aufgespielt haben F r eine genaue Beschreibung wie
173. Rys 4 nie wieci si chyba e adowany jest akumulator 7 5 2 Kalibracja Kalibracja CAL 2 Rys 4 mikrosilnika powoduje ka dorazowo automatyczne ustawienie warto ci pr dko ci obrotowej w celu zagwarantowania dok adno ci momentu obrotowego w czasie wy miany mikrosilnika lub wymiany autoklawowania i lub smarowania k tnicy K tnic endodontyczn VDW 6 1 umie ci na mikrosilniku bez pilnika e Przytrzyma przycisk CAL Mikrosilnik przechodzi od minimalnej do mak symalnej pr dko ci obrotowej w celu dokonania automatycznego pomiaru bezw adno ci k tnicy WSKAZ WKI OSTRZEGAWCZE e Nigdy nie naciska przycisku kalibracji CAL w czasie pracy e Podczas kalibracji silnik zmienia swoj pr dko obrotow z warto ci minimalnej na maksymaln Nie u ywa pilnika Proces kalibracji mo na przerwa naciskaj c dowolny przycisk lub uruchamiaj c peda e Kalibracj nale y przeprowadza ka dym smarowaniu lub wymianie k tnicy po sterylizacji lub co najmniej raz w tygodniu e Nale y stosowa wy cznie oryginaln k tnic oraz oryginalne prze o enie e Przed rozpocz ciem smarowania prze czyta odr bn instrukcj u ytkowania k tnicy endodontycznej VDW 6 1 97 WSKAZ WKA k tnica endodontyczna VDW 6 1 redukuje pr dko obrotow instrumentu dosto sowuj c j do pr dko ci wskazywanej na wy wietlaczu Podczas procesu kalibracji wy wietlacz wskazuje
174. VDW GmbH e de TE ASAE di
175. VDW o z vad do dvou m s c od data uji t n t to z vady 2 V p pad opr vn n reklamace provede servis n st edisko VDW Service Center v Mnichov opravu do 3 pracovn ch dn od dne dod n do VDW Mnichov plus doba nutn pro p epravu zp t k z kazn kovi 3 Tato z ruka zahrnuje jen v m nu nebo opravu jednotliv ch sou st nebo d l u nich se proje vila vada zhotoven N klady na n v t vu technik prodejce dent ln techniky u z kazn ka a baln na stran z kazn ka VDW nehrad Mimo opravy nelze v i VDW uplat ovat takov n roky z kazn ka jako jsou nap n rok na n hra du kody Tato z ruka nezahrnuje dnou n hradu za p m ani nep m osobn nebo v cn kody jak hokoliv druhu Z kazn k nen opr vn n vy adovat n hradu kody za dobu nefunk nosti p stroje 4 Z ruka se nevztahuje na kody u nich VDW prok e e k nim do lo zanedb n m norm ln dr by u ivatelem viz N vod k obsluze ze jm na p i nab jen vyb jen a p i o akumul tory podle n vodu k pou it a p i zanedb n pe liv a pravideln p e o kol nko v souladu se zvl tn m n vodem k pou it kol nka Z ruka se v slovn nevztahuje na z vady kter vznikly v d sledku po kozen p i p eprav do VDW kv li oprav e byly zp sobeny atmosf rick mi vlivy jako nap derem blesku ohn m nebo vlhkost Tato z ru ka automat
176. WEIS Einige w hrend einer Reparatur durchge f hrte MaBnahmen k nnten zur L schung pers nlicher Einstellungen wie etwa ge n derten Drehmoment Drehzahl oder Dr s Choice Einstellungen f hren 7 9 Reinigung Desinfektion Sterilisation WARNHINWEISE e Die Komponenten m ssen vor dem ersten Gebrauch und nach jeder Behandlung des infiziert werden ACHTUNG Das Winkel st ck muss sterilisiert werden e Legen Sie den Mikromotor oder andere Zubeh rteile niemals in einen Autoklaven oder ein Ultraschallbad Nur das Winkel st ck darf sterilisiert werden siehe separate Gebrauchsanweisung f r das Winkelst ck e Tauchen Sie das Ger t nicht ein Ultra schallbad e Das Kunststoffgeh use ist nicht ver siegelt verwenden Sie keine Fl ssigkeiten oder Sprays direkt auf der Konsole insbe sondere am Monitor oder in der N he der elektrischen Anschlussbuchsen AuBere Oberfl chen Wischen Sie die Oberfl che des Ger ts Bedienfeld und Geh use den Mikromotor und sein Kabel mit einem sauberen Tuch ab das leicht mit einem nicht aggressiven Desinfektionsmittel befeuchtet ist Verwenden Sie nur Desinfektionsmittel mit anti bakterieller fungizider und virizider Wirkung die den geltenden Anforderungen der national zust ndigen Beh rden entsprechen Es wird empfohlen aldehyd freie Desinfektionsmittel zu verwenden z B das Minuten Spray Classic von ALPRO MEDICAL GmbH und Mikrozid AF liquid von Schil
177. a mikrosilnika ani innych element w osprz tu do autoklawu ani k pieli ultrad wi kowej Sterylizowa mo na wy cznie k tnic patrz odr bna instrukcja u ytkowania k tnicy e Nie zanurza urz dzenia w k pieli ultra d wi kowej e Obudowa z tworzywa sztucznego nie jest szczelnie zamkni ta nie stosowa p yn w ani aerozoli bezpo rednio na konsol w szczeg lno ci przy monitorze lub w pobli u elektrycznych gniazdek przy czeniowych Powierzchnie zewn trzne Powierzchni urz dzenia panel obs ugi i obudow mikrosilnik wraz z kablem wytrze czyst cie reczk lekko zwil on nieagresywnym rodkiem dezynfekcyjnym U ywa wy cznie rodk w dezynfekcyjnych o dzia aniu antybakteryjnym grzybo i wirusob jczym zgodnych z wymogami w a ciwych organ w krajowych Zaleca si sto sowanie bezaldehydowychpreparat w dezyn fekcyjnych np Minuten Spray Classic firmy ALPRO MEDICAL GmbH i Mikrozid AF liquid firmy Schilke amp Mayr K tnica W celu przeprowadzenia sterylizacji k tnicy endo dontycznej VDW 6 1 nale y przeczyta odr bn instrukcj u ytkowania k tnicy Pilniki endodontyczne W celu uzyskania informacji na temat Sterylizacja pilnik w endodontycznych nale y przeczyta instrukcj u ytkowania od producenta pilnik w 8 Dane techniczne 119 PRODUCENT S r L Via S Donato 1 51100 Pistoia Italy VDW SILVER ze zaktualizowanym
178. ac sticos ativados e Sinal de aviso quando o torque no modo rotat rio ultrapassa aprox 75 do valor pr ajustado e Sinal de aviso quando o torque no modo reci procante ultrapassa um valor cr tico e Sinal intermitente durante uma opera o cont nua com rotac o no sentido antihor rio e Sinal de aviso antes do aparelho desligar devido bateria ficar descarregada Desativac o e reativac o dos sinais ac sticos Para desativar os sinais ac sticos pressione simultaneamente as teclas P e I lt Em seguida ouve se um sinal pip e no mostrador aparecer a informac o SOUND DFF Para reativar 0 sinais ac sticos pressione simultaneamente as teclas P e I lt Em seguida ouve se um sinal pip e no mostrador aparecer a informa o SOUND OH 7 4 5 Biblioteca de instrumentos Ap s a atualizac o com o software a biblioteca apresentar os seguintes sistemas NiTi pr ajustados A Sistemas reciprocantes RECIPROC e WaveOne B Sistemas rotat rios e Mtwo e FlexMaster FM e Gates Glidden GATE e DR S CHOICE DR S e ProTaper PTU e K3TM O fabricante reserva se o direito de atualizar biblioteca de instrumentos e os sistemas contidos na mesma AVISOS e Siga sempre as instru es dos fabricantes dos instrumentos endod nticos usados e O sistema de instrumentos indicado no mostrador deve estar sempre de acordo com o
179. ach dem Entdeckungs datum des Defekts informiert 2 m Falle einer berechtigten Reklamation wird das VDW Service Center M nchen die Reparatur innerhalb von 3 Werktagen ab Eingang bei VDW in M nchen zuz glich der Transportzeit f r die R cksendung zum Kunden vornehmen 3 Diese Garantie deckt nur den Austausch oder die Reparatur von Einzelkomponenten oder Teilen ab die von Herstellungsfehlern betroffen sind Kosten f r den Besuch von technischem Personal des Dentalhandels beim Kunden und Verpackungs kosten des Kunden werden von VDW nicht erstattet 20 ber die Reparatur hinausgehende Anspr che des Kunden wie etwa Schadensersatzanspr che be stehen gegen ber VDW nicht Diese Garantie umfasst keinerlei Kompensation f r direkte oder indirekte Personen oder Sachsch den jeglicher Art Der Kunde hat kein Recht Schadensersatz f r Ausfallzeiten des Ger ts zu fordern 4 Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den bei denen VDW nachweist dass sie durch Ver s umnisse des Benutzers bez glich der normalen Wartung siehe Bedienungsanleitung entstanden sind insbesondere beim Laden Entladen und der Pflege des Akkus gem B Gebrauchsanweisung so wie bei der sorgfaltigen und regelmaBigen Pflege des Winkelst cks entsprechend der gesonderten Winkelst ck Gebrauchsanleitung Die Garantie schlieBt ausdr cklich Defekte aus die e durch Besch digung w hrend des Transports zu VDW zwecks Reparatur entstanden sind
180. aciskaj c przyciski i mo na przewija przez wszystkie systemy a wy wietlacz wska e da ny system Potwierdzenie wyboru nie jest koniecz ne Wskazany na wy wietlaczu system pilnik w jest systemem kt ry zosta wybrany Wy wietlacz wskazuje wtedy przyk adowo ROTARY gt MTWO 18 84 126 258 Endo Easy Efficient 116 7 6 1 Tryb rewersyjny Instrumenty RECIPROC i WaveOne zostaly Opracowane specjalnie do stosowania w trybie re wersyjnym w kt rym instrument najpierw nape dzany jest w kierunku cigcia a nastepnie zwalnia ny poprzez zmiane kierunku obrot w Katy obrotu w ruchu rewersyjnym sa precyzyjne i specjalnie dostosowane do ksztattu instrument w Jesli wybrano jeden z wymienionych wyzej pilni k w rewersyjnych pierwszy wiersz wy wietlacza wskazuje RECIPROCATION RECIPROCATION Za pomoc przycisk w i wybra System w drugim wierszu wy wietlacza a nast pnie system rewersyjny RECIPROC lub WAVEONE W przeci wie stwie do trybu rotacyjnego w trybie rewer syjnym nie ma konieczno ci wyboru pojedynczych pilnik w poniewa wszystkie ustawienia silnika obowi zuj dla ca ego systemu co sygnalizuje wy wietlane s owo ALL WSKAZ WKI OSTRZEGAWCZE e Nie u ywa pilnik w do opracowywania rotacyjnego w trybie rewersyjnym Przed u yciem sprawdzi tryb wskazywany na wy wietlaczu e Nie u ywa pilnik w do opracowywania rewersyjnego w trybie rotacyjnym Przed u
181. ados espec ficamente para el uso en reciprocaci n en primer lugar se registra una direcci n de corte y luego un giro en sentido inverso para liberar el instrumento en cuesti n Los ngulos de reciprocaci n son precisos y espec ficos para el dise o del instrumento Si se ha seleccionado una de las limas recipro cantes antes mencionadas en la primera l nea de la pantalla podr leerse RECIPROCATION RECIPROCATION Determine el sistema reciprocante espec fico RECIPROC o WAVEONE seleccionando el sistema en la segunda l nea de la pantalla mediante las teclas y A diferencia del modo de rotaci n en el modo reciprocante no es necesario seleccionar limas individuales ya que todos los ajustes del motor son v lidos para el sistema completo Esto se indica a trav s de la palabra ALL ADVERTENCIAS e No utilice en modo reciprocante las limas que han sido disefiadas para la rotaci n continua jAntes del uso controle el modo indicado en la pantalla e No utilice en modo de rotaci n continua las limas que han sido disefiadas para la reciprocaci n jAntes del uso controle el modo indicado en la pantalla 16 INDICACI N No es posible ajustar las configuraciones en reciprocaci n incluidos los valores de torque y velocidad e as limas reciprocantes pueden distin guirse de las limas rotatorias gracias a Su especial dise o la espiral es invertida y el eje est equipado con un anillo pl stico de c
182. alne materia y opakowaniowe mog by przechowywane i wysy ane w temperaturze otoczenia 20 do 50 przy wilgotno ci wzgl dnej w zakresie 20 90 A WSKAZ WKA OSTRZEGAWCZA Nie ustawia urz dzenia w miejscach wilgotnych ani takich w kt rych b dzie ono mia o sta y kontakt z r nego rodzaju cieczami 109 71 Komponenty standardowe VDW SILVER jest dostarczany wraz z ponizszymi komponentami r 4DNI B estet 1 Jednostka sterujaca 2 Mikrosilnik z kablem i wtyczka uzytkowania 3 Katnica redukujaca Katnica endodontyczna redukujaca VDW 6 1 z dotaczona instrukcja 4 Peda wraz z kablem wymiennymi wtyczkami dla EU UK USA 5 Zewn trzna adowarka akumulatorowa model Cincon Electronics Co Ltd TR30RAM120 z K tnica jest zapakowana oddzielnie i jest dostarczana w opakowaniu zbiorczym wraz z VDW SILVER Nale y przestrzega odr bnej in strukcji u ytkowania k tnicy 7 2 Przygotowanie 1 Urz dzenie wraz z osprz tem ostro nie wyj z opakowania i u o y wszystko na p askiej powierzchni 2 Sprawdzi czy nie brakuje adnego z kompo nent w wyszczeg lnionych w punkcie KOMPO NENTY STANDARDOWE rozdzia 7 1 3 Sprawdzi czy numery seryjne urz dze podane na etykiecie na spodzie urz dzenia na opakowaniu zbiorczym i w dokumentach wysy kowych s identyczne WSKAZ WKA OSTRZEGAWCZA W przypadku ucho
183. amente o CALIBRAGEM 2 pode ser interrompida contra ngulo ROTAT RIO FIGA Alte errado do instrumento serio de rota o LED vemo BLOQUEADO NO n ris eu acende depois ligue o motor e retire o CANAL instrumento cuidadosamente do canal O INSTRUMENTO eee cee EE e Tente retirar o instrumento usando RECIPROCANTE FICA OILS et limpa a um alicate e aplicando um cuidadoso PRESO NO CANAL intervalos regulares movimento girat rio no sentido hor rio Endo Easy Efficient 10 Garantia 10 1 Per odo de garant a y Actualizaci n RECIPROC Su garant a del VDW SILVER permanece inalte rada y es v lida a partir de la fecha indicada en la nota de envio original del VDW SILVER no a partir de la fecha de actualizaci n del software 10 2 Su garant a en detalle Al m dos servicos oferecidos atrav s do contra to com representantes do ramo dental a VDW oferece diretamente aos clientes as seguintes garantias de f brica 1 AVDW confirma o perfeito estado de constru o do produto bem como a aplicac o de materiais de alta qualidade a pr via realiza o de todos os testes necess rios e a conformidade do produto de acordo com as leis e normas vigentes A funcionalidade completa do produto VDW SILVER est assegurada por uma garantia de 36 meses exceto ocontra angulo que possui uma garantia de 12 meses que vigora a partir da data de for necimento ao cliente segundo a documenta o de entrega emitida pelo v
184. ane przez to urz dzenie promieniowanie elektro magnetyczne jest ni sze od zaleca nych wartosci granicznych obowigzujacych wiasciwych przepis w EN 60601 1 2 2007 e Nie u ywa urz dzenia w obecno ci wolnego tlenu substancji znieczulaj cych ani produkt w atwopalnych Urz dzenie nale y u ytkowa i przechowywa w bezpiecznym miejscu e Komponenty VDW SILVER s dostarczane bez uprzedniego poddania ich dezynfekcji i sterylizacji Komponenty takie jak jednostka steruj ca mikrosilnik i kabel mikrosilnika nale y przed pierwszym i po ka dym kolej nym u yciu dezynfekowa a k tnic stery lizowa e Nigdy nie wk ada mikrosilnika ani in nych element w osprz tu do autoklawu ani k pieli ultrad wi kowej Zadne komponenty VDW SILVER nie mog by sterylizowane z wyj tkiem k tnicy patrz odr bna instruk cja u ytkowania k tnicy e Nie zanurza urz dzenia w k pieli ultra d wi kowej e Obudowa z tworzywa sztucznego nie jest szczelnie zamkni ta nie stosowa p yn w ani aerozoli bezpo rednio na konsol w szczeg lno ci przy monitorze lub w pobli u elektrycznych gniazdek przy czeniowych e Wychodz ce z mikrosilnika peda u i adowarki akumulatorowej kable nie mog zosta przygniecione e Nigdy nie otwiera urz dzenia samo dzielnie w celu wymiany akumulatora gdy wyst puje niebezpiecze stwo zwarcia Otwarcie urz dzenia powoduje wyga ni cie gwarancji Wymiana akumulatora
185. argar descargar y mantener la bater a de acuerdo con el manual de instrucciones as como para realizar un cuida doso mantenimiento peri dico del contra ngulo conforme a lo indicado en las instrucciones espe c ficas de dicha pieza La garant a excluye expresamente los defectos causados por e da os ocasionados al transportar el producto a VDW para su reparaci n fen menos atmosf ricos por ejemplo impacto de un rayo fuego y humedad La garant a queda anulada de forma autom tica en el momento en que el usuario o una instancia ajena no autorizada repara modifica o manipula el producto inadecuadamente de cualquier otro modo 5 La garant a solo tiene validez si al enviar el aparato para su reparaci n se adjunta la factura que confirma la fecha de entrega del producto 6 se ven afectados otros derechos legales por ejemplo los derivados de la responsabilidad en relaci n con el producto ni los derechos frente a la parte a la que el cliente ha adquirido el pro ducto especialmente frente al distribuidor de pro ductos dentales 61 11 Programa de rotaci n individual Dr s Choice Para registrar sus ajustes individuales de torque y velocidad escriba en la tabla siguiente los tama os de limas y los valores correspondientes para m s detalles v ase el cap tulo 7 6 3 Posici n de la lima Tipo de lima gem rpm 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
186. astavit v mez ch od 20 do 410 gcm ve 40 kroc ch po 10 Po v b ru po adovan ho kroutic ho momentu ulo te nastaven jedn m stiskem tla tka POTVRDIT Pol ko kroutic ho momentu pak p estane blikat a ozna se symbolem f Kdy nestisknete tla tko POTVRDIT v abyste nastaven ulo ili nelze je pou t a po v b ru jin ho piln ku se ztrat Tisknutim tla tka se dostanete do pol ka ot ek kter se pak ozna ipkou Vyberte po adovan nastaven ot ek pomoc tla tek a Kdy se hodnota ot ek zm n za ne blikat Ot ky Ize zvolit v rozsahu od 250 do 1000 ot min v kroc ch po 10 ot min jen s dodan m endo kol nkem VDW 6 1 P edem nastaven hodnoty kroutic ho momentu a ot ek pro v echny piln kov syst my Ize v rota n m re imu individu ln m nit V STRA N POKYN P ed pou it m mikromotoru zkontrolujte zda zm n n parametry jsou v po dku 7 7 Tov rn nastaven Abyste se dostali zp t k p vodn m standardn m parametr m postupujte podle obecn ch pokyn pro resetov n ujist te se e nab je ka baterie nen p ipojena e p stroj vypn te stiskn te sou asn tla tka POTVRDIT a ZAP VYP P stroj se zapne a na displeji se zobraz hl en DEFAULT PARAMETERS LOADING 97 UPOZORN N Pamatujte na to Ze kdyz provedete Obnoven tov rn ho nastaven budou v echna individu ln
187. ci mikro silnika na maksymaln 6000 obr min na r koje ci mikrosilnika Nie u ywa pilnik w podczas kalibracji e Kalibracje przeprowadza zawsze wtedy gdy k tnica zosta a nasmarowana lub wymieniona po sterylizacji lub co najmniej raz w tygodniu patrz odr bna instrukcja u ytkowania k tnicy e Przed rozpocz ciem smarowania nale y przeczyta odr bn instrukcj u ytkowania k tnicy endodontycznej VDW 6 1 oraz rozdzia KONSERWACJA w punkcie 7 8 w niniejszym podr czniku e Podczas smarowania k tnicy starannie uwa a aby rodek smarny nie przedosta si do mikrosilnika e W adnym wypadku nie smarowa mikrosilnika gdy zanieczyszczenie rod kami smarnymi mo e doprowadzi do jego uszkodzenia i negatywnie wp yn na bezpieczn prac e Nigdy nie wprowadza cia obcych do r koje ci mikrosilnika Nadmierne u ycie si y mo e spowodowa przegrzanie mikrosilnika Je li mikrosilnik zbyt cz sto si przegrzewa lub gdy stan przegrzania utrzymuje si nale y skon taktowa si z centrum serwisowym e Przed uruchomieniem mikrosilnika spraw dzi czy jego ustawienia s prawid owe Endo Easy Efficient 108 e Ladowarke akumulatorowa pod cza do zasilania w zakresie 100 240 V 10 47 63 Hz Uzywac wytacznie oryginalnych cz ci e Je li w czasie u ytkowania symbol akumulatora zacznie miga kolorem czerwonym nale y natychmiast pod czy urz dzenie do a
188. cken einer beliebigen Taste oder durch Bet tigen des FuB schalters wieder gestoppt werden Um Batterie strom beim Betrieb mit der Taste BEST TIGEN zu sparen stoppt der Mikromotor automatisch nach 5 Minuten Nichtgebrauch 7 4 4 Akustische Signale Beim Dr cken der Tasten auf dem Tastenfeld zeigt eine Reihe von akustischen Signalt nen an dass das Ger t in Gebrauch ist Alle akustischen Signale sind aktiv falls dies nicht manuell ge ndert wurde Alle akustischen Signale sind bei Lieferung des Ger ts aktiviert Warnsignal wenn das Drehmoment im Rota tionsmodus etwa 75 des voreingestellten Werts berschreitet Warnsignal wenn das Drehmoment im rezipro ken Modus einen kritischen Wert berschreitet e Intermittierendes Signal bei kontinuierlicher Rotation gegen den Uhrzeigersinn e Warnsignal bevor sich das Ger t bei leerer Batterie ausschaltet 11 Deaktivierung und Aktivierung der Signalt ne Zur Deaktivierung der akustischen Signale dr cken Sie die Tasten gt und 1 9 gleichzeitig Es ert nt ein Piepton und folgende Nachricht wird angezeigt SOUND OFF Zur erneuten Aktivierung der Signaltone dr cken Sie die Tasten gt und I gleichzeitig Es ert nt ein Piepton und folgende Nachricht wird angezeigt SOHO OH 7 4 5 Feilenbibliothek Nach dem Upgrade mit Software R 1 0 enthalt die Feilenbibliothek Ihres VDW SILVER folgende voreingestellte NiTi Systeme A Reziprok Systeme e RECIPR
189. con Electronics Co Ltd TR30RAM120 VDW SILVER 7 2 T BEN A 1 2 7 1 Endo Easy Efficient 150 7 3 7 3 1 2 1 PES E b A
190. dn ch pracovi t ch a sm j jej pou vat pouze specializovan schv len zubn l ka i e Pokud by z p stroje vyt kala tekutina kter by mohla poch zet z net sn baterie neprodlen p eru te z krok a p stroj za lete k v m n baterie do autorizovan ho servisn ho st ediska e Nevystavujte p stroj p m mu ani nep m mu p soben tepeln ch zdroj P stroj je nutno pou vat i skladovat v bezpe n m prost ed e Na p stroji neprov d jte dn zm ny ani pravy VDW GmbH odm t jakoukoliv odpov dnost pokud dojde k pozm n n nebo modifikaci p stroje e P stroj VDW SILVER aktualizovan po moc zvl tn ch opat en softwaru verze R 1 0 ve vztahu k elektromagnetick slucitel nosti EMC se mus nainstalovat a uv st do provozu p esn v souladu s informacemi EMC uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce Tento p stroj nepou vejte zejm na v bl z kosti fluorescen n ch sv tidel vys la a d lkov ch ovl da e Aby se zabr nilo mo n mu nebezpe v d sledku elektromagnetick ho ru en ne pou vejte v bl zkosti p stroje VDW SILVER aktualizovan pomoc softwaru verze R 1 0 dn dal elektrick l ka sk p stroj ani jin elektrick p stroj Urove elektromag netick ho z en generovan ho t mto p strojem je ni ne hrani n hodnoty dopo ru en p slu n mi platn mi ustanoven
191. dnastaven syst my NiTi A Linearni syst my e RECIPROC e WaveOne B Rota n syst my e Mtwo MTWO e FlexMaster FM Gates Glidden GATE DR S CHOICE DR S PTU e K3 Vyrobce si vyhrazuje pr vo aktualizovat knihovnu piln k a syst my v n obsa en ZN V STRA N POKYNY e P i pou v n endodontick ch piln k respektujte n vod k pou it jejich v robce e Piln kov syst m zobrazen na displeji mus v dy odpov dat pou it mu piln ku Mimo dn d le it je nezam nit line rn a rota n piln ky a pou t je v dy ve spr vn m re imu Endo Easy Efficient 134 e V robce piln k m e zm nit doporu en kroutic moment a obr tky bez p edchoz ho upozorn n Proto je t eba p ed pou it m nastaven hodnoty zkontrolovat v knihovn Hodnoty zobrazen na displeji plat p esn a spolehliv jen se spr vn udr ovan m a mazan m endokol nkem VDW 6 1 7 5 Provoz 7 5 1 Zap n n pohotovostn re im a vyp n n Zap n n Stiskn te tla tko ZAP VYP V echny diody LED se rozsv t Uv tac obrazovka indikuje aktu ln verzi softwaru WOW SILVER PLUS E SM UPDATE E 1 8 Pri nasledujicich pouzitich zobrazuje displej prvni pilnik ktery byl pou it v tom systemu ktery byl nastaven p ed vypnutim p stroje nebo pilnik naposledy pou ity p ed vym nou v pohotovostn m re imu ROTARY gt ATWO 18
192. dokud je ped l se l pnut e nebo se mikromotor nastartuje stiskem tla tka POTVRDIT 5 Obr 4 dlouh m asi 1 5 sekundy Mikromotor lze op t zastavit stiskem libovoln ho tla tka nebo no n ho sp na e P i provozu pomoc tla tka POTVRDIT se po 5 minut ch ne innosti mikromotor automaticky vypne aby se et ila baterie 7 4 4 Akustick sign ly P i stisknut n kter ho z tla tek na tla tkov m poli indikuje ada t n e se p stroj pou v V echny akustick sign ly jsou aktivn pokud se to manu ln nezm n V echny akustick sign ly jsou u dod van ho p stroje nastaveny aktivn varovn sign l kdy kroutic moment v rota n m re imu dos hne asi 75 nastaven hodnoty varovn sign l kdy kroutic moment v line rn m re imu p ekro kritickou hodnotu p eru ovan sign l p i trval rotaci proti sm ru hodinov ch ru i ek e varovn sign l p ed vypnut m p stroje kv li vybit baterie Deaktivace a aktivace signaliza n ch t n Pro deaktivaci akustick ch sign l stiskn te sou asn tla tka gt 1 4 ozve se pipnuti zobraz se nasledujici zpr va SOUND OFF Pro novou aktivaci signaliza n ch t n stiskn te sou asn tla tka PI a 14 Ozve se pipnuti a zobraz se n sleduj c zpr va SOUND OH 7 4 5 Knihovna pilnik Po aktualizaci softwaru bude knihovna soubor obsahovat n sledujic pre
193. dowarki aby unikn wy czenia W celu zapewnienia d ugiej ywotno ci akumulatora zaleca si prac zawsze w trybie akumulatorowym i adowanie aku mulatora dopiero po jego ca kowitym roz adowaniu e W razie wyst pienia nieprawid owo ci podczas pracy nale y wy czy silnik i skontaktowa si z autoryzowanym cen trum serwisowym e Nie pod cza zewn trznych no nik w danych PC dysk twardy do przy cza USB urz dzenia VDW SILVER W celu pod cze nia VDW SILVER do komputera nigdy nie u ywa przyj tych w handlu kabli USB z dwiema wtyczkami 5 rodki ostro no ci Przed rozpocz ciem u ytkowania starannie prze czyta wskaz wki bezpiecze stwa rodki bez piecze stwa umo liwiaj bezpieczne stosowanie produktu i pozwalaj unikn szk d zar wno dla u ytkownika jak i os b trzecich Niniejszy podr cznik nale y starannie przecho wa w celu p niejszego wykorzystania W razie sprzeda y lub innego rodzaju przekazania syste mu nale y zawsze do czy niniejszy podr cznik aby nowy w a ciciel tak e m g przestrzega za wartych w nim rodk w ostro no ci i wskaz wek ostrzegawczych Praca z urz dzeniem VDW SILVER bezwzgl dnie wymaga stosowania r kawiczek i koferdamu W punkcie WSKAZ WKI OSTRZEGAWCZE patrz rozdzia 4 wyszczeg lnione zosta y wszystkie rodki ostro no ci jakie nale y podj przed roz pocz ciem pracy z urz dzeniem Produce
194. dualmente no modo rotat rio AVISO Antes da utilizar o micromotor verifique se os par metros que foram alterados est o corretos 7 7 Ajustes b sicos de f brica Para recompor os par metros b sicos de f brica siga as seguintes instruc es gerais e 0 carregador da bateria n o deve estar ligado a uma tomada el trica Desligue o aparelho e Pressione simultaneamente a tecla CONFIR MAR e a tecla LIGAR DESLIGAR O aparelho ser ligado e no mostrador aparece DEFAULT PARAMETERS LOADING 97 NOTA Tome em considerac o que todos os ajustes individuais inclusive os ajustes no programa Dr s Choice ser o apagados no momento em que voc restabelecer os ajustes b sicos de fabrica Entretanto os ajustes que dizem respeito aos sinais ac sticos n o ser o alterados eles permanecem tal como os ajustes que tiverem sido usados por ltimo antes do desligamento do aparelho A fun o ASR mode ser alterada para cada instrumento mas ajuste muda para os ajustes b sicos de f brica assim que for escolhido qualquer outro instrumento Endo Easy Efficient 7 8 Manutenc o Manutenc o de rotina Inspecione o cabo do micromotor pelo menos 1 vez cada 6 meses Se for descoberto um desgaste no revestimento solicite para um centro de assis t ncia t cnica autorizado fazer uma substitui o e Verifique se o aparelho deixa escapar qualquer l quido ou fumaca Nesse caso desligue o aparelho
195. dzenia z urzadzenia cieczy nale y natychmiast przerwa uruchamianie i odes a urz dzenie do autoryzowanego centrum serwisowego Endo Easy Efficient 110 7 3 Uruchomienie 7 31 Zasilanie energia 1 Wybra odpowiedni dla zasilania adapter wtykowy Rys 1 Adapter wtykowy W a ciwy adapter umie ci na dw ch stykach na urz dzeniu sieciowym i wcisn go w kierunku przycisku blokuj cego a do zatrza ni cia Aby wymieni adapter nacisn przycisk blokuj cy Rys 1 WSKAZ WKA Wtyczki s kodowane Podczas pod czania nale y zwr ci uwag na prawi d owe przyporz dkowanie 7 ICE ONLY FOR SERVI DO NOT REMOVE Es 1 3 TA 4 x D sae A Rys 2 Tylna strona jednostki steruj cej VDW SILVER jest dostarczany wraz z gniazdkiem USB dla cel w zwi zanych z konserwacj i aktualizacj oprogramowania do wy cznego u ytku przez autoryzowane centrumserwisowe W chwili dostawy gniazdko USB jest przykryte etykiet z napisem ONLY FOR SERVICE DO NOT REMOVE Tylko dla serwisu nie usuwa 2 Przed pierwszym u yciem nale y na adowa akumulator patrz rozdzia 7 3 3 a Pod czy adowark akumulatorow do r d a zasilania b Wtyczk adowarki w o y do w a ciwego gniazdka A patrz rys 2 na tylnej stronie urz dzenia szczeg y patrz rozdzia 7 3 3 c Przed pierwszym u yciem ca kowicie na ado wa
196. e ky bateri do p slu en z suvky A viz obr 2 na zadn stran p stroje podrobnosti viz kapitola 7 3 3 c P ed prvn m pou it m baterii zcela nabijte d Zapojte kabel no n ho sp na e do z suvky na zadn stran p stroje viz obr 2 A VYSTRAZNY POKYN Pokud odpojujete kabel uchopte jej v dy uprost ed konektoru a vyt hn te Nikdy netahejte za samotn kabel 7 3 2 Mikromotor 3 Zasu te konektor mikromotoru do 9 kol kov kovov z suvky B viz obr 3 na p edn stran p stroje Obr 3 kovov z suvka 97 UPOZORN N Z suvka B je b n z suvn konektor Nastavte erven bod na horn stran konektoru nahoru a proti veden na z suvce Konektor do z suvky ne roubujte P i rozpojov n zat hn te za kovov konec kabelu Konektor nevySroubov vejte 4 Upevn te endokol nko VDW 6 1 na mikromotor viz zvl tn n vod k pou it kol nka 5 P ed prvn m a ka d m dal m pou it m na pacientech dezinfikujte tla tkov pole a mikro motor podrobnosti viz kapitola 7 8 131 7 3 3 Baterie Pristroj VDW SILVER se napaji z nikl metalhy dridov ho NiMH akumul toru A V STRA N POKYNY Kv li v m n bateri nikdy sami neotev rejte p stroj proto e hroz nebezpe zkratu Otev en m p stroje zanik z ruka e Baterii sm vym nit pouze autorizovan servisn st edisko UPOZORN N e P ed pr
197. e a displeje kapitola 7 4 Pokud chcete zvolit jin piln kov syst m ne je pr v indikov n mus b t aktivov no pol ko piln kov ho syst mu sys v doln m dku displeje ozna eno ipkou Kdy sys nen aktivn posunujte ipku tla tky lt a gt pol ku sys tak dlouho a bude aktivn Stiskem tla tka a m ete postupn rolovat v emi syst my a se na displeji zobraz ten po adovan Volbu nen t eba potvrzovat Piln kov syst m indikovan na displeji je tak zvolen Na displeji se nap zobraz ROTARY gt MTWO 18 84 128 250 Endo Easy Efficient 136 7 6 1 Linearni rezim N stroje RECIPROC a WaveOne byly vyvinuty zvl st pro v line rnim rezimu pri n mz je n stroj poh n n nejd ve ve sm ru ezu a potom se obr cen m chodu op t uvoln Uhly line rn ho re imu jsou p esn a odpov daj p esn konstrukci n stroje Pokud tedy vyberete n kter z uveden ch line rn ch piln k zobraz se v prvn m dku displeje n pis RECIPROCATION RECIFROCATIOH Zvolte line rn syst m RECIPROC nebo WAVEONE v b rem Systems ve druh m dku displeje pomoc tla tek V protikladu k rota n mu re imu nen nutno v line rn m re imu vyb rat jednotliv piln ky proto e v echna nastaven motoru plat pro cel syst m co se indikuje slovem ALL K V STRA N POKYNY e V l
198. e bezpe nostn pokyny Tato bezpe nostn opat en V m umo n bezpe n u v n v robku a omez ohro en ostatn ch osob i V s Tuto p ru ku pe liv uschovejte pro budouc pot ebu P ru ku je nutno p i prodeji nebo p ed n syst mu jin mu majiteli p edat sou asn aby se nov majitel mohl sezn mit s bezpe nostn mi a v stra n mi pokyny P i z kroc ch s pou it m p stroje VDW SILVER je nutn pou vat rukavice a koferdam V sti V STRA N POKYNY viz kapitola 4 najdete v echna speci ln opat en kter je t eba prov st p ed zah jen m pr ce s p strojem V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce odpov dnost pou it p stroje pro ely jin ne jsou uvedeny v N vodu k pou it a dr b pravy nebo opravy kter nebyly provedeny osobou pov enou v robcem p ipojen motoru k nap jen kter neodpov d norm IEC 364 pou it neorigin ln ch d l nebo sou st kter nejsou uvedeny v sti STANDARDN SOU STI viz kapitola 7 1 e zlomen piln ku v d sledku nespr vn ho pou it po kozen p slu enstv p i sterilizaci dn sou sti p stroje VDW SILVER se nesm steri lizovat s v jimkou kol nka viz zvl tn n vod k pou it kol nka 6 Kontraindikace dn kontraindikace nejsou zn my 7 Postup krok za krokem V sti V STRA N POKYNY na
199. e de las limas o a las secuencias recomendadas Para restablecer los valores por defecto consulte el cap tulo 5 7 Los ajustes pueden ser modificados de la misma manera que en los otros sistemas de limas rotatorias Para registrar sus ajustes individuales consulte la tabla que figura en la parte posterior del presente Manual 7 6 4 Modificaci n de torque y velocidad s lo rotaci n 187 INDICACI N Los valores de torque y velocidad no pueden ser modificados en el modo de reciproca ci n Una vez seleccionada la lima rotatoria deseada indicada por una flecha pulse la tecla gt para desplazarse al campo de torque indicado entonces por una flecha Utilice las teclas y para seleccionar el ajuste de torque deseado Cuando se modifica el valor de torque parpadea El rango disponible es de 20 a 410 40 pasos de 10 cada uno Despu s de seleccionar el torque deseado guarde el ajuste pulsando una vez la tecla CONFIRMAR v El campo de torque dejar de parpadear y se marcar con el s mbolo 6 Si no se pulsa la tecla CONFIRMAR para guardar el ajuste ste no podr ser utilizado y se perder en cuanto se seleccione otra configuraci n de lima Pulse la tecla PI para desplazarse al campo de 55 velocidad indicado por una flecha Utilice las teclas y para seleccionar el ajuste de velocidad deseado Cuando se modifica el valor de velocidad parpadea rango disponible es de 250 a 1000 rpm
200. e den erforderlichen Steckeradapter auf die zwei Kontakte am Netzger t und dr cken sie ihn in Richtung Verriegelungstaste bis er einrastet Zum Wechseln des Adapters m ssen Sie die Ver riegelungstaste dr cken Abb 1 HINWEIS Die Stecker sind kodiert Achten Sie des halb beim Zusammenstecken auf die korrekte Orientierung e m n VICE ONLY FOR SER DO NOT REMOVE Abb 2 R ckseite der Steuereinheit VDW SILVER wird mit einer USB Buchse f r Wartungszwecke oder Softwareupdates zur aus schlieBlichen Verwendung durch ein autorisiertes Servicezentrum geliefert Diese USB Buchse ist bei Lieferung mit einem Etikett ONLY FOR SERVICE DO NOT REMOVE Nur fiir Service nicht ent fernen abgedeckt 2 Laden Sie die Batterie vor der ersten Ver wendung siehe Kapitel 7 3 3 a SchlieBen Sie das Batterieger t an die Strom versorgung an b Stecken Sie den Stecker des Batterieladege r ts in die passende Buchse A siehe Abb 2 auf der R ckseite des Ger ts Details siehe Kapitel 7 3 3 Laden Sie die Batterie vor der ersten Verwen dung vollstandig auf d Stecken Sie das FuBschalterkabel in die Buchse auf der R ckseite des Ger ts siehe Abb 2 IN WARNHINWEIS Kabel zum Ausstecken immer in der Mitte des Steckers festhalten und herausziehen Nicht am Kabel ziehen 7 3 2 Mikromotor 3 Stecken Sie den Mikromotorstecker in die 9 Pin Metallbuchse siehe Abb 3 an der
201. e die Gebrauchsanweisungen des Feilenherstellers fur die zum Einsatz kommenden endodontischen Feilen e Das auf dem Display angezeigte Feilen system muss stets mit der verwendeten Feile bereinstimmen Dies ist uBerst wichtig um zu verhindern dass reziproke Feilen im rotierenden Modus benutzt werden und umgekehrt Verwenden Sie niemals rotierende Feilen im reziproken Modus berpr fen Sie vor der Verwendung den auf dem Display an gezeigten Modus Verwenden Sie keine reziproken Feilen im rotierenden Modus berpr fen Sie vor der Verwendung den auf dem Display an gezeigten Modus e Drehmoment und Drehzahlwerte k n nen von Feilenherstellern ohne Vorank ndi gung ge ndert werden Deshalb m ssen vor Gebrauch die voreingestellten Werte in der Bibliothek berpr ft werden Auf dem Dis play angezeigte Werte sind nur mit korrekt gewartetem und geschmiertem VDW 6 1 Endo Winkelst ck genau und verl sslich e Die Genauigkeit der vom Motor ausge fuhrten Bewegung ist nur garantiert wenn das Original VDW 6 1 Endo Winkelst ck korrekt gewartet und geschmiert verwendet wird weitere Details siehe separate Win kelst ck Gebrauchsanleitung e Bitte verwenden Sie nur das Original Winkelst ck und die Original Untersetzung e W hrend der Kalibrierung ndert der Mikromotor seine Drehzahl vom Minimal wert 1500 Upm am Mikromotorschaft zum Maximalwert 6000 Upm am Mikro motorschaft Setzen Sie w hrend der Kalibrie
202. e durch atmospharische Ereignisse wie z B Blitz schlag Feuer und Feuchtigkeit verursacht wurden Diese Garantie erlischt automatisch wenn das Produkt vom Benutzer oder nicht autorisierten dritten Parteien unsachgem repariert oder mo difiziert oder in sonstiger Weise manipuliert wurde 5 Die Garantie ist nur g ltig wenn dem zur Reparatur eingesandten Ger t die Rechnung mit der Best tigung des Lieferdatums des Produkts beigef gt wird 6 Gesetzliche Anspr che etwa aus dem Produkt haftungsrecht oder Anspr che gegen ber dem jenigen von dem der Kunde das Produkt erworben hat insbesondere gegen ber dem Dentalhandel bleiben unber hrt 21 11 Dr s Choice F r Ihre individuellen Einstellungen von Drehmoment und Drehzahlwerten schreiben Sie bitte die Feilen gr Ben und die entsprechenden Werte in die folgende Tabelle Details siehe Kapitel 7 6 3 Feilenposition Feilenart gcm rpm 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 Voreingestellte Werte im Dr s Choice Programm bei Auslieferung Feilenposition gem rpm 01 30 300 02 50 300 03 70 300 04 100 300 05 120 300 06 150 300 08 200 300 09 220 300 10 250 300 11 270 300 12 300 300 13 320 300 14 350 300 15 400 300 Zur Wiederherstellung der Werkseinstellungen siehe Kapitel 7 7 Endo Einfach Erfolgreich 22 Congratula
203. e em contato com a empresa VDW GmbH para quaisquer trabalhos de manuten o especiais que sejam necess rios ZEVDW 76 NOTA Alguns dos procedimento durante a repa rac o podem provocar o apagamento de ajustes individuais introduzidos anterior mente pelo utilizador por exemplo ajustes de torque e rotac o ou ajustes no modo Dr s Choice 7 9 Limpeza desinfec o esterilizac o AVISOS e Antes do primeiro uso e ap s cada trata mento os componentes devem ser desinfe tados ATEN O o contra ngulo tem que ser esterilizado e Nunca coloque o micromotor ou outros acess rios em autoclaves ou banhos ultrasonoros S o contra ngulo pode ser esterilizado consulte o manual de instru es separado para o contra ngulo e Nunca mergulhe o aparelho num banho ultrasonoro e 0 alojamento de pl stico n o imperme vel por isso n o aplique qualquer l quido ou spray diretamente sobre o mesmo especialmente sobre o mostrador ou nas proximidades das conex es el tricas Superf cies exteriores Limpe a superf cie do aparelho painel de teclas e alojamento micromotor e seu cabo com um pano limpo ligeiramente umedecido com um produto desinfetante n o agressivo Aplique exclusiva mente produtos desinfetantes com a o antiba terial fungicida e viricida que estejam de acordo com os regulamentos vigentes das autoridades nacionais respons veis Recomenda se usar um produto desinfetante livre
204. e p ilo en k Va souprav RECIPROC Upgrade Kit nebo na webov str nce www reciproc com e Pokud jste p stroj VDW SILVER ji pou vali nebudou pro V s z ejm vodn kroky ji v znam Proto e jste v ak sv mu mi kromotoru p idali novou funkci doporu u jeme abyste si d kladn p e etli cel tento n vod k pou it 2 Pou it v souladu s ur en m V HRADN PRO POU IT ZUBN M L KA EM P stroj VDW SILVER aktualizovan pomoc soft waru verze R 1 0 je zdravotnick m prost edkem ve smyslu Sm rnice o zdravotnick ch prost ed c ch 93 42 EC kter byla novelizov na Sm rnic 2007 47 EC Motor byl vyvinut v hradn pro pou it zubn mi l ka i a pro spojen s ko enov mi den t ln mi n stroji pracuj c mi s rota n m a line rn m brusn m pohybem chod vp ed vzad Tento p stroj sm pou vat kvalifikovan stomato logick person l v hradn v nemocni n m pro st ed na klinik ch nebo v zuba sk ch ordinac ch 126 3 Kontraindikace P stroj nepou vejte pro implant ty ani pro jin stomatologick postupy mimo endodoncie 4 V stra n pokyny Tato kapitola obsahuje popis z va n ch vedlej ch ink a potenci ln ch bezpe nostn ch rizik pro v robek nebo u ivatele pacienta P ed pou it m si pros m p e t te n sleduj c v stra n pokyny V STRA N POKYNY e P stroj se sm pou vat jen na vho
205. ed 3 ASR In rotary mode Green LED In continuous rotation auto stop reverse motion when preset torque is reached Red LED In continuous rotation reverse motion without torque limitation controlled by foot pedal LED off In continuous rotation when the preset torque is reached micromotor will stop ASR is disabled in reciprocating mode LED off 4 LED BATTERY Shows battery status signals that the battery requires recharging for details see chapter 7 3 3 5 CONFIRM Confirms modifications to the torque and speed settings in each system where modifications are possible Also reloads the default parameters when used together with the power key The Confirm key may also be used to start the micro motor without the foot pedal 6 8 194 51 Scrolls right left in the bottom row of the display through the file system file torque and speed fields The active field is indicated by an arrow possible only in rotary mode 7 9 The and keys allow to scroll through the file systems and files and to individually change the torque or speed values in all rotary file systems 30 7 4 2 Display After being switched on all LEDs will light up and a welcome screen will be displayed On following uses it will display the first file in the system last used before switching the device off or the last file used before switching into standby mode Top row shows which mode is selected either rotary o
206. edu o originais e Antes da lubrifica o leia o manual de instru es separado para o contra ngulo original VDW Endo 6 1 NOTA O contra ngulo VDW Endo 6 1 reduz as rota es de modo que o instrumento gira com a velocidade de rotac o indicada no mostrador Durante o procedimento de calibragem aparecer no mostrador a indicac o CALIBRATION ERN O procedimento ser interrompido automatica mente assim que a calibragem estiver terminada mostrador exibir todas as barras negras NOTA Se desejar interromper a qualquer momen to o procedimento de calibragem pressione qualquer tecla ou acione o pedal O mos trador indicar ent o 73 ABORTED Poss veis avisos de falhas O mostrador indica por exemplo CRLIBERTIOH ERROR 1 Error falha 1 O micromotor n o est devida mente ligado ao aparelho ou ent o est danificado Verifique primeiro a conex o Error falha 2 Durante a rota o o contra ngulo encontrou uma elevada resist ncia Verifique o contra ngulo e caso necess rio lubrifique mesmo 7 5 3 ASR Automatic Stop Reverse interrup o autom tica e invers o do sentido de rota o NOTA A fun o ASR s funciona no modo rota t rio No modo reciprocante a fun o ASR est desativada o LED fica apagado O aparelho fornecido com a fun o ASR ativada LED verde Pressionando a tecla ASR voc pode escolher v rias
207. el contra ngulo funcione correctamente e Quite el contra ngulo y ajuste la velocidad m xima luego vuelva a arrancar el micromotor e Calibre sin el contra ngulo Reco necte luego el contra ngulo y vuelva a efectuar la calibraci n EL PEDAL NO ARRANCA EL MICROMOTOR El pedal est averiado o no est bien conectado e Arranque el micromotor pulsando la tecla CONFIRMAR v 5 Fig 4 durante 1 5 segundos Si el micro motor arranca compruebe que el pedal est bien conectado al aparato Si est bien conectado p ngase en contacto con su centro de servicio t cnico para reemplazar el pedal 59 Problema Posible causa Soluci n La bater a se descarga con demasiada rapidez aunque se LA BATER A in La bater a puede estar da ada NO FUNCIONA El t And 4 d Env e el aparato a su centro de servicio CORRECTAMENTE ee er el cargador est conectado a la red pero no funciona con alimentaci n de la bater a ERROR DE A e Verifique que el micromotor est CALIBRACION 1 proceso de calibraci n conectado correctamente GSA dol Verifique que el contra ngulo no ERROR DE meu sd presente ninguna anomalia CALIBRACI N 2 EA s an Mee e Lubrique el contra ngulo cuidadosamente LA LIMA ROTATORIA Ajuste de lima incorrecto e Cambie a modo ASR inversi n SE BLOQUEA EN EL Demasiada presi n sobre el LED rojo arranque el motor y CONDUCTO inst
208. ellen Sicher heitsrisiken f r das Produkt oder den Anwender Patienten Bitte lesen Sie vor Gebrauch die folgen den Warnhinweise WARNHINWEISE e Das Ger t darf nur an geeigneten Orten und nur von spezialisierten zugelassenen Zahn rzten verwendet werden e Sollle aus dem Ger t Fl ssigkeit aus treten die mit einer undichten Batterie zu sammenh ngen k nnten brechen Sie die Anwendung unverz glich ab und senden das Ger t zum Batteriewechsel in ein auto risiertes Servicezentrum e Setzen Sie das Ger t keinen direkten oder indirekten W rmeguellen aus Das Ger t muss in einer sicheren Umgebung betrie ben und aufbewahrt werden e Ver ndern oder modifizieren Sie das Ge rat nicht die VDW GmbH lehnt jegliche Ver antwortung ab wenn das Ger t ver ndert oder modifiziert wurde e VDW SILVER mit Software Upgrade R 1 0 erfordert spezielle VorsichtsmaBnahmen im Hinblick auf elektromagnetische Ver tr glichkeit EMV und muss unter strikter Einhaltung der in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen EMV Informationen installiert und betrieben werden Verwenden Sie das Ger t insbesondere nicht in der Nahe von fluoreszierenden Lampen Funksendern und Fernbedienungen e Zur Vermeidung m glicher Gefahren durch elektromagnetische Interferenzen verwenden Sie kein anderes elektromedi zinisches oder sonstiges elektrisches Ger t in der N he von VDW SILVER Die von die sem Ger t abgegebene elektro magneti sche Strahlung lie
209. endedor no momento da venda e que cont m o n mero de s rie do produto O cliente tem direito a reclama es sob garantia s durante o per odo de vig ncia da garantia e s sob a condi o de informar por escrito a VDW no espa o de 2 meses ap s a data em que o defeito foi encontrado 2 No caso de uma reclama o fundamentada o centro de assist ncia da VDW em Munique reali zar a necess ria repara o no espa o de 3 dias teis ap s a recep o na VDW em Munique mais o tempo de transporte para devolu o ao cliente 3 Esta garantia cobre apenas a substitui o ou repara o de componentes individuais que apre sentem defeitos de fabrico A VDW n o assume qualquer obriga o quanto a custos relacionados com desloca o de pessoal t cnico de represen tantes do ramo dental at ao cliente ou custos de embalagem pela parte do cliente 80 Exceto os direitos a trabalhos de repara o a VDW n o assume qualquer obriga o perante eventuais reclama es de indeminiza o pretendidas pelo cliente Esta garantia n o prev compensa es de qual quer ordem quanto a danos pessoais ou materiais diretos ou indiretos O cliente n o tem o direito de reclamar qualquer in deminiza o relacionada com per odos de trabalho perdidos devido aus ncia do aparelho 4 A garantia n o cobre danos que a VDW compro ve terem sido provocados por descuido do utiliza dor quanto manuten o regular ver o
210. enn die Batterie korrekt aufgeladen ist betr gt die Betriebszeit zwischen zwei Ladevorg ngen mindestens 2 Stunden e Eine vollst ndige Aufladung der Batterie kann bis zu 3 Stunden dauern e F r eine optimale Batterieleistung sollte die Batterie alle 2 Jahre von einem auto risierten Servicezentrum ausgewechselt werden e W hrend des Ladevorgangs kann das Ger t normal und ohne merkliche Ver l n gerung der Ladezeit verwendet werden da das VDW SILVER Batterieladeger t aus reichend stark ist um den Mikromotor direkt mit Strom zu versorgen wahrend die Batterie geladen wird Endo Einfach Erfolgreich 7 4 Benutzeroberfl che 7 4 1 Tastenfeld 00 083 07 052 092 082 032 022 04 Abb 4 Tastenfeld 1 AN AUS Schaltet das Ger t ein LED an und aus LED aus 2 CAL Kalibriert das Winkelst ck um nach jedem Aus wechseln oder Schmieren des Winkelst cks seine Drehmomentgenauigkeit zu gewahrleisten 3 ASR Im Rotationsmodus Gr ne LED Auto Stopp Drehrichtungsumkehr im Rotationsmodus wenn voreingestelltes Dreh moment erreicht ist Rote LED Drehrichtungsumkehr ohne Drehmo mentbegrenzung im Rotationsmodus gesteuert durch den FuBschalter LED aus Im Rotationsmodus stoppt der Mikromo tor wenn voreingestelltes Drehmoment erreicht ist ASR ist im reziproken Modus deaktiviert LED aus 4 BATTERIE Zeigt Batteriestatus zeigt an wenn die Batterie aufgeladen werden muss Details s Kapitel 7 3 3 5
211. eparate contra angle operation instructions 5 Disinfect the keypad and micromotor before first use and before each use on a new patient for details see chapter 7 8 29 7 3 3 Battery The VDW SILVER is powered by a rechargeable Nickel Metal Hydride NiMH battery ZN warnings e Do not open the device to replace the battery for any reason as there is the risk of a short circuit Opening the device will invalidate the warranty e The battery can be replaced only by an authorized service center NOTE e Fully charge the battery prior to first use The battery LED appears in 3 colors indicating the current battery condition Green Indicates a battery capacity of 20 100 Flashing red Battery needs to be charged Battery power will run out in a few minutes Before the motor switches off there is an audible warning signal and the display will read BATTERY ZN WARNING If the BATTERY LED starts flashing red during use connect the device immediately to the battery charger as the device might switch off It is possible to use the VDW SILVER while it is charging If the battery is low and the device powers off the device must be connected to the AC power supply to continue the procedure Flashing orange Battery charger is correctly connected to socket A see Fig 2 at the back of the device and battery is charging If the device powers off and the battery charger is connected the unit will s
212. eparing and installing the device might not be relevant for you As you have added a new fuction to your endo motor we rec ommend however to read these directions for use completely and thoroughly 2 Indications for Use FOR DENTAL USE ONLY The VDW SILVER upgraded with software 1 0 is a medical device according to the Medical Device Directive 93 42 EEC revised by the Directive 2007 47 EC It is designed for use by den tists for use with dental root canal instruments in continuous rotation and in reciprocating movement This device has to be used only in hospital environments clinics or dental offices by qualified dental personnel 24 3 Contraindications Do not use the device for implants or any other dental procedure outside endodontics 4 Warnings In this chapter a description of serious adverse reactions and potential safety hazards for the product or the user patient is included Please read the following warnings before use A WARNINGS e The device may be used only in suitable locations and only by specialized physicians licensed to practice dentistry e Should any liquid exit from the device that may be attributed to battery leaks discontinue use of the device immediately and ship it to an authorized service center for battery replacement e Do not expose the device to direct or indirect sources of heat Operate and store the device a safe environment e Do not alter or modify the device
213. er Stromversorgung und kontaktieren Sie ein autorisiertes Servicezentrum F r eine optimale Batterieleistung erneuern Sie die Batterie alle 2 Jahre Hinsichtlich der Winkelst ck Wartung beispiels weise Schmieren des VDW 6 1 Endo Winkelst cks lesen Sie die separate Gebrauchsanweisung f r das Winkelst ck und die zus tzlichen Warnhin weise weiter unten WARNHINWEISE e Das Winkelst ck sollte nach der Reinigung und Desinfektion aber vor der Sterilisation ge lt werden e Achten Sie beim Olen des Winkelst cks darauf dass kein Ol in den Mikromotor ein dringt e Wenn das Winkelst ck manuell ge lt wird stellen Sie bitte sicher dass ber sch ssiges Ol mit Druckluft entfernt wird f r etwa 5 Sek blasen bevor das Winkel st ck wieder auf den Mikromotor gesetzt wird Nach dem Olen kalibrieren e Wenn das Winkelst ck automatisch einem Wartungs oder Schmierger t ge lt wird befolgen Sie bitte sorgf ltig die An weisungen des Ger teherstellers und sor gen Sie daf r dass kein bersch ssiges Ol im aufbereiteten Winkelst ck verbleibt Den Mikromotor auf keinen Fall schmieren len Schmiermittel Ol kann den Mikromotor verunreinigen und zu unsicherem Betrieb f hren Dies f hrt zum Erl schen der Garantie F hren Sie keine Fremdk rper in den Mikromotorschaft ein Spezielle Wartung Kontaktieren Sie die VDW GmbH f r jegliche erforderlichen speziellen Wartungsarbeiten 16 97 HIN
214. er esterilizado antes del primer uso y entre cada aplicaci n e No coloque nunca el micromotor u otros accesorios del aparato en una uni dad de autoclave o un ba o de ultraso nidos Ninguno de los componentes del VDW SILVER debe ser esterilizado excepto el contra ngulo v anse las instrucciones espec ficas de funcionamiento e No sumerja el aparato en limpiadores ultras nicos e carcasa pl stica est sellada herm ticamente no utilice ning n l quido o aerosol de manera directa sobre la consola especialmente sobre la pantalla y cerca de las conexiones el ctricas e No doble ni oprima los cables que salen del micromotor del pedal y del cargador de la bater a e No abra el aparato para reemplazar la bater a bajo ninguna circunstancia ya que existe el riesgo de que se produzca un cortocircuito La apertura del aparato anular la garant a La bater a s lo debe ser reemplazada por un centro autorizado de servicio t cnico e Ala hora de emplear las limas por favor tome en cuenta las instrucciones del fabricante de las mismas e El sistema de limas indicado en la panta lla siempre debe coincidir con la lima que se est usando Esto tiene una importancia esencial para evitar un uso incorrecto de las limas reciprocantes y las limas de rota ci n continua e No utilice en modo reciprocante las limas que han sido dise adas para la rotaci n continua Antes del uso controle el modo indicado en la pan
215. erie LED w hrend des Ge brauchs rot zu blinken beginnt schlieBen Sie das Ger t sofort an das Batterielade ger t an da der Motor sich sonst aus schalten k nnte VDW SILVER mit Software Upgrade 1 0 kann w hrend des Ladevorgangs verwendet werden Wenn die Batterie ersch pft ist und sich das Ge r t ausschaltet muss das Ger t an die Wechsel stromversorgung angeschlossen werden um die Behandlung fortzusetzen Orange blinkend Batterieladeger t ist korrekt an die Buchse A siehe Abb 2 auf der R ckseite des Ger ts angeschlossen und Batterie wird geladen Wenn sich das Ger t ausschaltet und das Batterie ladeger t angeschlossen wird schaltet sich das Ger t wieder ein und die folgende Nachricht erscheint auf dem Display VOWN SILVER RECIPROC BATTERY CHARGING Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist wird die Batterie LED wieder gr n WARNHINWEISE e Falls aus dem Ger t Fl ssigkeit austritt die mit einer undichten Batterie zusammen h ngen k nnten brechen Sie die Arbeit unverz glich ab und schicken Sie das Ge r t zum Batterietausch an ein autorisiertes Servicezentrum e Es ist gef hrlich das Ger t zum Aus wechseln der Batterie zu ffnen Durch ffnen des Ger ts erlischt die Garantie HINWEISE Um eine gute Lebensdauer der Batterie zu gew hrleisten wird empfohlen stets im Batteriebetrieb zu arbeiten und die Batterie nur aufzuladen wenn sie vollst ndig ent laden ist e W
216. es de se mudar para stand by Se aparelho ficar mais que 30 minutos sem uso em stand by ele desligar completamente a fim de economizar a energia da bateria Para se religar o aparelho preciso pressionar a tecla LIGAR DESLIGAR Desligar Para desligar o aparelho pressione a tecla LIGAR DESLIGAR Atenc o o LED no s mbolo de bateria 4 Fig 4 n o acender exceto se a bateria estiver sendo recarregada ZEVDW 72 7 5 2 Calibragem A func o de calibragem CAL 2 Fig 4 ajusta de cada vez automaticamente a velocidade de rotac o do micromotor a fim de assegurar a precis o do torque quando o micromotor for desligado ou quando o contra ngulo for trocado autoclavado e ou lubrificado e Coloque o contra ngulo VDW Endo 6 1 sem broca no micromotor Mantenha pressionada a tecla CAL O micromotor acelera da rota o m nima at rota o m xima a fim de medir automaticamente a capacidade do contra ngulo AVISOS e Nunca pressione a tecla CAL durante um tratamento e Durante a calibragem o micromotor altera a sua rota o entre o valor m nimo e o valor m ximo N o aplique nenhuma broca O procedimento de calibragem pode ser interrompido quando se pressiona qualquer tecla ou se aciona o pedal e Fa a sempre uma calibragem ap s cada lubrifica o troca ou esteriliza o do contra ngulo e pelo menos 1 vez por semana e Use exclusivamente o contra ngulo e o elemento de r
217. est ekran powitalny Przy kolejnych zastosowaniach wy wietlacz wskazuje pierwszy pilnik w systemie kt ry by u ywany przed wy czeniem urz dzenia b d te ostatnio u ywany pilnik przed przej ciem urz dzenia w tryb oczekiwania Wiersz g rny Wskazuje wybrany tryb rotacyjny lub rewersyjny za pomoc has a ROTARY lub RECIPROCATION Wiersz dolny 1 Wtrybie rotacyjnym w 4 kolumnach wy wietlany jest system wielko pilnika ustawione wst pnie warto ci momentu obrotowego i pr dko ci obrotowej 2 W trybie rewersyjnym wy wietlacz wskazuje aktualnie stosowany system rewersyjny ROTARY RECIPROCATION sys Pokazuje wybrany system pilnik w np RECIPROC dla RECIPROC FM dla FlexMaster DR S dla DR S CHOICE itd file Pokazuje wybrany pilnik ALL wskazuje ze wszystkie pliki systemu stosowane przy jednakowych ustawieniach gem Pokazuje ustawiona wstepnie wartos graniczna momentu obrotowego trybie rewersyjnym nieaktywny Moment obrotowy jest wy wietlany w g cm gram si a na centymetr 1 gem 0 0981 Nmm rpm Wskazuje pr dko obrotow instrumentu w obr min revolutions obroty na minut w trybie rewersyjnym nieaktywny 113 e Nacisn przyciski lt i Dl aby przej do p l z prawej lub z lewej strony mo liwe tylko w trybie rotacyjnym e Za pomoca przycisk w i mo na przewija przez systemy pilnik w i pilniki oraz indywidu alnie zmienia wa
218. eto REG E RR cH CHAR BH FICHE CALIBRATION i ABORTED E sto Tan B con HS FFE ELS 75 CALIBRATIOM mm ERROR 1 BJ DA FEAR HS ASR jb PP a Error 1 Error 2 agit TL 7 6 TONER RIM 7 5 3 oe ER Stop Reverse 74 GAME JTD A ZNA eua sys ASR DERS TAa nn RECIPROC ASR
219. g schmieren 7 5 3 ASR Automatic Stop Reverse Automatischer Stopp und Dreh richtungsumkehr 87 HINWEIS ASR funktioniert nur im Rotationsmodus ASR ist im reziproken Modus deaktiviert LED aus Bei Lieferung ist die ASR Funktion aktiv gr ne LED W hlen Sie durch Dr cken der Taste ASR verschiedene Funktionen Im Rotationsmodus kann die ASR FT Funktion durch Dr cken der Taste L5 ASR ge ndert werden und die LED Farbe ndert sich entsprechend der gew hlten Funktion Gr n Im Rotationsmodus dreht sich der Mikro motor bei Erreichen des voreingestellten Dreh moments automatisch in Gegenrichtung gegen den Uhrzeigersinn bis die Feile nicht mehr auf Widerstand trifft und ab dann automatisch wieder in Vorw rtsrichtung im Uhrzeigersinn Rot Im Rotationsmodus dreht sich der Mikro motor ohne Drehmomentsteuerung automatisch in Gegenrichtung gegen den Uhrzeigersinn AUS Im Rotationsmodus stoppt der Mikromotor automatisch wenn das voreingestellte Drehmo ment erreicht ist Durch erneutes Dr cken des Fu schalters startet der Motor in umgekehrter Laufrichtung gegen den Uhrzeigersinn bis die Feile nicht mehr auf Widerstand trifft und l uft ab dann automatisch wieder in Vorw rtsrichtung im Uhrzeigersinn Akustische Warnsignale ert nen wenn das Drehmoment etwa 75 des vorein gestellten Werts berschreitet e bei umgekehrter Rotation des Mikromotors Die ASR Funktion kann f r jede Fei
220. gt MTWO 18 84 128 250 Standby Modus Wenn das Ger t 10 Minuten nicht verwendet wurde geht es automatisch in den Standby Modus um Batteriestrom zu sparen Das Display geht aus und die gr ne LED auf der AN AUS Taste blinkt Um den Standby Modus zu verlassen dr cken Sie eine beliebige Taste oder den Fu schalter Das Ger t schaltet sich ein und ist wie der in der gleichen Funktion des zuletzt ange zeigten Bildschirms vor dem Wechsel zu Standby Nach 30 Minuten im Standby Modus schaltet sich das Gerat ganz aus um Batteriestrom zu sparen Es kann durch Dr cken der Taste AN AUS wieder eingeschaltet werden 12 Ausschalten Dr cken Sie die Taste AN AUS um das Ger t aus zuschalten Die Batterie LED 4 Abb 4 leuchtet nicht auBer die Batterie wird geladen 7 5 2 Kalibrierung Die Kalibrierung CAL 2 Abb 4 des Mikromotors stellt den Drehzahlwert jedes Mal automatisch ein um die Genauigkeit des Drehmoments zu ge w hrleisten wenn der Mikromotor ausgetauscht oder das Winkelst ck ausgewechselt autoklaviert und oder geschmiert wurde Setzen Sie das VDW 6 1 Endo Winkelst ck auf den Mikromotor ohne Feile Halten Sie die Taste CAL gedr ckt Der Mikromotor geht von der minimalen zur maximalen Drehzahl um die Tr gheit des Winkel st cks automatisch zu messen WARNHINWEISE e Driicken Sie die Kalibrierungstaste CAL niemals w hrend der Behandlung e W hrend der Kalibrierung ndert der Mikr
221. gt unter den empfohlenen Grenzwerten der geltenden einschl gigen Bestimmungen EN 60601 1 2 2007 e Verwenden Sie das Ger t nicht Gegen wart von freiem Sauerstoff an sthetischen Substanzen oder entziindlichen Produkten Das Ger t muss in einer sicheren Umge bung betrieben und aufbewahrt werden e Die Komponenten von VDW SILVER werden nicht desinfiziert oder sterilisiert geliefert Komponenten wie Steuereinheit Mikromotor und Mikromotorkabel m ssen vor der ersten und nach jeder weiteren Ver wendung desinfiziert und das Winkelsttick sterilisiert werden e Legen Sie den Mikromotor oder andere Zubeh rteile niemals in einen Autoklaven oder Ultraschallbad Keine VDW SILVER Komponente darf sterilisiert werden Winkel stlick ausgenommen siehe separate Ge brauchsanweisung fur das Winkelst ck e Tauchen Sie das Ger t nicht in ein Ultra schallbad e Das Kunststoffgeh use ist nicht ver siegelt verwenden Sie keine Fl ssigkeiten oder Sprays direkt auf der Konsole insbe sondere am Monitor oder in der N he der elektrischen Anschlussbuchsen e Die aus dem Mikromotor Fu schalter und Batterieladeger t austretenden Kabel durfen nicht gequetscht werden e ffnen Sie das Ger t f r einen Batterie wechsel niemals selbst da die Gefahr eines Kurzschlusses besteht Durch Offnen des Ger ts erlischt die Garantie Die Batterie kann nur von einem autorisierten Service zentrum ausgewechselt werden e Befolgen Si
222. icky zanik v p pad e v robek byl neodborn opravov n nebo pozm n n u ivatelem nebo neschv lenou osobou nebo s n m bylo jinak manipulov no 5 Z ruka je platn pouze tehdy pokud je k p stroji zaslan mu do opravy p ilo ena tenka s potvrzen m datem dod vky v robku 6 Z konn n roky vypl vaj c nap ze z ruky v robku nebo n roky v i tomu od n j z kazn k v robek z skal zejm na v i prodejci dent ln techniky z st vaj v platnosti 143 11 Dr s Choice Va e individu ln nastaven kroutic ho momentu a ot ek si zapi te spolu s velikost piln k do n sleduj c tabulky podrobnosti viz v kapitole 7 6 3 Po ad piln ku Druh piln ku gem ot min 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 Prednastaven hodnoty programu Dr s Choice pri dodani Poradi pilniku gcm ot min 01 30 300 02 50 300 03 70 300 04 100 300 05 120 300 06 150 300 07 170 300 08 200 300 09 220 300 10 250 300 11 270 300 12 300 300 13 320 300 14 350 300 15 400 300 Postup navratu k tovarnimu nastaveni najdete v kapitole 7 7 Endo Easy Efficient 144 VDW SILVERe RECIPROC VDW
223. icy starannie uwa a aby olej nie przedosta si do mikrosilnika e W przypadku r cznego smarowania k tnicy upewni si e nadmiar oleju 20 stanie usuni ty przy u yciu spr onego powietrza dmucha przez ok 5 sekund przed ponownym umieszczeniem k tnicy na mikrosilniku Kalibracj przeprowadza po zako czeniu smarowania olejem e Je li katnica jest smarowana auto matycznie w urz dzeniu do smarowania lubkonserwacji nalezy postepowaczgodnie z instrukcjami producenta urzadzenia i zadba o usuniecie nadmiaru oleju z katnicy po zako czeniu smarowania e W adnym wypadku nie stosowa smaru oleju na mikrosilnik Smar olej mo e spo wodowa zanieczyszczenie mikrosilnika i ujemnie wp yn na bezpiecze stwo pracy To prowadzi do wyga ni cia gwarancji Nie wprowadza cia obcych do r koje ci mikrosilnika Konserwacja specjalna W przypadku koniecznosci jakichkolwiek specjal nych prac konserwacyjnych nalezy skontaktowa sig z firma VDW GmbH 97 WSKAZ WKA Niekt re z czynnosci podejmowanych pod czas naprawy mog doprowadzi do ska sowania indywidualnych ustawie takich jak zmieniony moment obrotowy pr dko obrotowa czy ustawienia programu Dr s Choice 7 9 Czyszczenie dezynfekcja sterylizacja A WSKAZ WKI OSTRZEGAWCZE e Komponenty nale y poddawa dezynfek przed pierwszym uzyciem i po kazdym zabiegu UWAGA Katnica musi by steryli zowana e Nigdy wk ad
224. ile from the root canal and clean the flutes Do not press the file in the root canal If the maximum torque is achieved the motor will stop If this occurs remove the file from the root canal clean the flutes and restart again NOTE In reciprocation the ASR function 15 disa bled 7 6 2 Rotary When a file system has been selected in rotary mode the first file in the sequence will auto matically be shown in the display Press the gt key to move the arrow to the field file There is no need to confirm this selection Simply press the foot pedal to drive the file ROTARY gt MTWO 18 84 128 250 Press the key to select the next file in the sequence Press the key to select the previous file in the sequence 34 7 6 3 Dr s Choice Rotary Only For convenience the device is delivered with 15 default values of torque and speed as well for details see the default values table for torque and speed in back of the English user manual To individually change these settings simply overwrite them as described below This allows you to compile your own instrument sequence independently from file manufacturer or recom mended sequences To return to default settings see chapter 7 7 The settings can be changed in the same way as for the other rotary file systems For recording your individual settings see table in back of this user manual 7 6 4 Changing Torque and Speed Rotary Only
225. in Dead ey BH fee S CH ee 3 30 ls AB FARRA O RHE MAN BER Edi CHRIS VA VDW 6 1 Eth TEE SEHR eus VDW 6 1 AN is TVA lv E 1 CALIBRATION ERN E ANF vw oO eus R
226. ine rn m re imu nepou vejte dn piln k vyvinut pro rota n re im P ed pou it m zkontrolujte re im zobrazen na displeji e V rota n m re imu nepou vejte dn piln k vyvinut pro line rn re im P ed pou it m zkontrolujte re im zobrazen na displeji UPOZORN N e Nastaven v etn hodnot ot ek a kroutic ho momentu nelze v line rn m re imu m nit e Line rn piln ky se mohou li it od rota n ch piln k sv m zvl tn m tvarem Spir la je obr cen a h del je opat en barevn m plastov m krou kem V line rn m re imu se ozve akustick n v st p pnut kdy je p ekro ena hrani n hodnota ob r tek Kdy se ozve tento sign l vyt hn te piln k z ko enov ho kan lku a n stroj vy ist te Netla te piln kem do ko enov ho kan lu Kdy je dosa eno maxim ln ho kroutic ho momentu motor se zastav Kdy k tomu dojde vyt hn te piln k z ko enov ho kan lku n stroj vy ist te a znovu nastartujte p stroj UPOZORN N V line rn m re imu je funkce 3 deaktivo v na 7 6 2 Rota n re im Kdy v rota n m re imu vyberete piln kov syst m zobraz se na displeji automaticky prvn piln k z ady Stiskn te tla tko gt I m p esunete ipku k pol ku file Volbu nen t eba potvrzovat Piln k za nete poh n t jednoduch m se l pnut m no n ho sp na e ROTARY gt ATWO 18 84 128
227. infach Erfolgreich 18 9 Problembehebung Wenn Ihr VDW SILVER mit Software Upgrade 1 0 nicht korrekt funktioniert gehen Sie zun chst die Checkliste unten durch Wenn das Problem weiter besteht kontaktieren Sie entweder Ihren lokalen H ndler oder die VDW GmbH Problem M gliche Ursache L sung Die Batterie st leer Das Batterieladeger t ist nicht Laden Sie die Batterie auf richtig in die Netzsteckdose e berpr fen Sie ob das Batterielade DAS GERAT eingesteckt ger t richtig eingesteckt ist ARBEITET NICHT e Die Netzspannung entspricht berpr fen sie ob das Original RICHTIG nicht der auf dem Etikett des Batterieladeger t verwendet wird Batterieladeger ts angegebenen Spannung wenn die Batterie e Laden Sie die werkseitigen wieder aufgeladen wird Se ramet ine i DAS DISPLAY Instabiles oder verblassendes ARBEITET NICHT Display durch schwache Batterie e Laden Sie die Batterie auf RICHTIG ladung e berpr fen Sie ob der Mikromotor stecker richtig in das Mikromotor geh use eingesteckt ist e berpr fen Sie ob das Winkelst ck korrekt arbeitet Entweder ist der Mikromotor DER MIKROMOTOR falsch an das Geh use ange Nehmen Sie das Winkelst ck ab STARTET NICHT schlossen oder das Winkelst ck Und stellen Sie die maximale Drehzahl ist defekt ein starten Sie dann den Mikromotor nochmals Kalibrieren Sie ohne das Winkel st ck dann setzen Sie das Wi
228. instru es 7 6 4 Altera o do torque e da rota o s no modo rotat rio NOTA A rota o e o torque n o podem ser alterados no modo reciprocante se escolher instrumento assinalada com a pequena flecha pressione a tecla gt 1 a fim de passar para campo de torque gem que ficar assinalado com a pequena flecha Escolha o ajuste de torque por meio das teclas e Ap s o torque ter sido alterado o valor no mostrador fica piscando O torque dispon vel pode variar de 20 at 410 em 40 passsos de 10 gcm Ap s a escolha do torque o ajuste memorizado pressionando se a tecla CONFIRMAR Em seguida o valor no campo do torque p ra de piscar e fica marcado com o s mbolo f Se a tecla CONFIRMAR n o for pressionada para me morizar o ajuste o torque n o pode ser utilizado e ficar perdido quando se escolher outra broca 75 Pressione a tecla para passar para o campo da rotac o o qual ficar assinalado com uma pequena flecha Escolha o ajuste da rotac o por meio das teclas e Ap s a rota o ter sido alterada o valor no mostrador fica piscando A velocidade de rotac o pode variar de 250 at 1000 r p m em passos de 10 r p m vale s para o contra ngulo VDW Endo 6 1 fornecido com o aparelho Os valores pr ajustados para torque e rotac o em todos os sistemas de instrumentos podem ser alterados indivi
229. iprocation RECIPROC and WaveOne instruments are designed specifically for use in reciprocation whereby the instrument is driven first in a cutting direction and then reverses to release the instrument The angles of reciprocation of the motor are precise and specific to the design of the instrument If one of the abovementioned reciprocating files has been chosen the display reading the first row will show RECIPROCATION RECIFROCATIOH Select the specific reciprocating system RECIPROC or WAVEONE by selecting the system inthe second row of the display via the and keys Contrary to the rotary mode individual files not have to be selected in the reciprocating mode as all motor settings are true for the entire system indicated by the word ALL Endo Easy Efficient WARNINGS e Do not use files designed for continuous rotation in reciprocating mode Check the mode indicated on the display before use Do not use files designed for reciprocation in continuously rotating mode Check the mode indicated on the display before use 97 NOTE e The settings in reciprocation including speed and torque cannot be adjusted e Reciprocating files can be distinguished from rotary files by their special design the spiral is inverted and the shaft is equipped with a colored plastic ring In reciprocation an acoustic feedback beep appears when the torque limit is exceeded If this occurs remove the f
230. jdete v echna speci ln opat en kter je t eba prov st p ed zah jen m pr ce s p strojem Po otev en obalu a p ed instalac zkontrolujte zda p stroj nen po kozen a zda nechyb n jak jeho sti Pokud by tomu tak bylo informujte tom sv ho dodavatele do 24 hodin po obdr en p stroje Provozn podm nky pou it v uzav en ch prostorech teplota okol 15 42 Relativn vihkost vzduchu lt 80 Origin ln balic materi l Ize pou t pro skladov n a zas l n p i teplot okol od 20 do 50 C p i relativn vlhkosti vzduchu od 20 do 90 96 VYSTRAZNY POKYN P stroj nestavte na vlhk m sta ani na mista kde by m l st l kontakt s tekutinami jak hokoliv druhu 129 7 1 Standardn souc sti VDW SILVER se dod v n sledujicimi soucastmi ZER r 4DI Sat 1 dic jednotka 2 mikromotor s kabelem a konektorem 3 kol nko s redukc endokol nko VDW 6 1 s p ilo en m n vodem k pou it 4 no n sp na s kabelem 5 extern nab je ka bateri model Cincon Electronics Co Ltd TR30RAM120 s v m nn mi z str kami pro EU UK USA Kol nko je zabaleno zvl a dod v se ve 3 Zkontrolujte zda v robn sla p stroje na t tku spole n m kartonu s p strojem VDW SILVER na spodku p stroje na krabici a na pr vodn ch Ke kol nku je p ilo en z
231. jest mo liwa tylko w autoryzowanym centrum serwisowym e Przestrzega instrukcji producenta pil nik w dotycz cych stosowanych pilnik w endodontycznych e Wskazywany na wy wietlaczu system pilnik w musi by zawsze zgodny z u ywa nym pilnikiem Jest to niezwykle wa ne aby zapobiec stosowaniu pilnik w rewer syjnych w trybie rotacyjnym i odwrotnie e Nigdy nie u ywa pilnik w rotacyjnych w trybie rewersyjnym Przed u yciem spraw dzi tryb wskazywany na wy wietlaczu Nie stosowa pilnik w rewersyjnych w trybie rotacyjnym Przed u yciem sprawdzi tryb wskazywany na wy wietlaczu 107 e Warto ci momentu obrotowego i pr d ko ci obrotowej mog by zmieniane przez producent w pilnik w bez wcze niejszego powiadomienia Z tego wzgl du nale y przed u yciem skontrolowa ustawione wst pnie warto ci w bibliotece Warto ci wskazywane na wy wietlaczu s dok adne i wiarygodne tylko w przypadku prawid owo konserwowanej i smarowanej k tnicy endodontycznej VDW 6 1 e Dok adno pracy silnika jest zagwa rantowana tylko w przypadku stosowania oryginalnej prawid owo konserwowanej i smarowanej k tnicy endodontycznej VDW 6 1 dalsze szczeg y patrz odr bna instrukcja u ytkowania k tnicy e Nale y stosowa wy cznie oryginaln k tnic oraz oryginalne prze o enie e Podczas kalibracji mikrosilnik zmienia swoj pr dko obrotow z warto ci mini malnej 1500 obr min na r koje
232. ke amp Mayr Winkelst ck Zur Sterilisation des VDW 6 1 Endo Winkel st cks lesen Sie bitte die separate Winkelst ck Gebrauchsanweisung Endodontische Feilen Zum Thema Sterilisation endodontischer Feilen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung des Feilen Herstellers 8 Technische Daten AER SR 1 51100 Pistoia Italy MODELL VDW SILVER mit Software Upgrade R 1 0 ABMESSUNGEN 206 x 90 x 85 mm ren dene to GEWICHT 1 1 kg STROMVERSORGUNG batteriebetrieben 2000 mAh 6 V STROMVERSORGUNG BATTERIELADEGER T 100 240 V SPANNUNGSSCHWANKUNGEN max 10 FREQUENZ 47 63 Hz NENNWERT STROMAUFNAHME n BATTERIELADEGERAT DREHMOMENTBEREICH 20 410 gem 0 2 4 1 Nem im Rotationsmodus DREHZAHLBEREICH AM MIKROMOTORSCHAFT 1500 6000 rpm im Rotationsmodus ELEKTRISCHE SCHUTZKLASSE KLASSE II ANWENDUNGSTEIL BF Winkelstiick SICHERHEITSSTUFE IN GEGENWART ENTZUND LICHER ANASTHESIEGASMISCHUNGEN ODER VON SAUERSTOFF Nicht geeignet fiir Verwendung in Gegenwart entzundlicher Anasthesiegasmischungen oder von Sauerstoff BETRIEBSMODUS UMGEBUNGSBEDINGUNGEN FUR DEN EINSATZ Rotationsmodus und reziproker Modus 15 C 42 C RH lt 80 MEDIZINPRODUKTE KLASSIFIZIERUNG Klasse lla Anhang IX Regel IX 93 42 EWG STEUEREINHEIT UND MIKROMOTOR IP20 FUSSSCHALTER IPX1 BEDINGUNGEN F R TRANSPORT 8 LAGERUNG 20 C 50 RH 20 90 Endo E
233. la tkov pole a kryt mikromotor a jeho kabel ist m had kem navlh en m neagresivn m dezinfek n m prost edkem Pou vejte jen dezinfek n prost edky s anti bakteri ln mi fungicidn mi a viricidn mi inky kter spl uj platn po adavky p slu n ch st t n ch ad Doporu ujeme pou vat bezaldehydo v dezinfek n prost edky nap Minuten Spray Classic v robek firmy ALPRO MEDICAL GmbH a Mikrozid AF liquid v robek firmy Sch lke amp Mayr Kol nko P ed sterilizac endokol nka VDW 6 1 si p e t te zvl tn n vod k jeho pou it Endodontick piln ky Informace o sterilizaci endodontickych pilniki najdete v n vodu k pou it od jejich v robce 8 Technick daje 139 VYROBCE ae Got 1 51100 Pistoia Italy VDW SILVER aktualizovany pomoci softwaru verze R 1 0 ROZMERY 206 x 90 x 85 mm rent niw HMOTNOST 1 1 kg NAPAJENI baterie 2000 mAh 6 V NAPAJENI NAB JECKY BATERIE 100 240 V POVOLENE KOLISANI NAP T max 10 KMITO ET 47 63 Hz JMENOVIT ODB R NAB JE KY 2 5A ROZSAH KROUTICIHO MOMENTU 20 410 gem 0 2 4 1 Nem v rota n m re imu ROZSAH OT EK H DELE MIKROMOTORU 1500 6000 ot min v rota n m re imu T DA OCHRANY APLIKA N ST BF kol nko BEZPE NOST V P TOMNOSTI HO LAV CH ANESTETICK CH SM S NEBO KYSL KU PROVOZN RE IM Nevhodn
234. le is used properly maintained and lubricated for more details see separate contra angle operating instructions e Donotuse any other contra angle or other reduction rate than the original one e During calibration the micromotor will vary its speed from the minimum value 1500 rpm on the micromotor shaft to the maximum value 6000 rpm on the micro motor shaft Do not insert any file during calibration e Calibrate every time the contra angle is lubricated or replaced after sterilizing or at least once a week see separate contra angle operating instructions e Refer to the separate operating in structions of the VDW Endo 6 1 contra angle and the MAINTENANCE chapter under 7 8 of this manual before lubricating it e When lubricating the contra angle carefully check that no lubricant penetrates the micromotor e Do not lubricate the micromotor for any reason as lubricant contamination of the micromotor might damage it and might have a strong negative effect on its safe operation e Never introduce any foreign objects into the micromotor shaft e The micromotor may overheat if exces sive force is applied If the micromotor overheats too often or overheating persists contact your service center e Before starting the micromotor verify the correctness of the motor settings e The battery charger must be supplied at a voltage ranging between 100 240V 10 47 63 Hz Use only original parts e If the
235. le modifiziert werden aber die Einstellung kehrt zur Standard einstellung zur ck wenn sich die verwendete Feile ndert 7 6 Auswahl eines Feilen systems Folgende Kapitel k nnen ebenfalls hilfreich bei der Auswahl eines Feilensystems sein Beschreibung des Tastenfelds und des Displays Kapitel 7 4 Um ein anderes als das gerade angezeigte Feilen system zu w hlen muss das Feilensystemfeld sys in der unteren Zeile aktiv sein durch einen Pfeil angezeigt Wenn sys nicht aktiv ist ver schieben Sie den Pfeil durch Dr cken der Tasten l lt und zum Feld sys bis es aktiv ist Durch Dr cken der Tasten und k nnen Sie durch alle Systeme scrollen bis das Display das gew nschte System anzeigt Die Auswahl muss nicht best tigt werden Das nun im Display angezeigte Feilensystem ist das ausgew hlte System Das Display zeigt dann zum Beispiel ROTARY gt MTWO 18 84 128 256 Endo Einfach Erfolgreich 7 6 1 Reziprokmodus RECIPROC und WaveOne Instrumente wurden speziell f r die Verwendung im reziproken Modus entwickelt in dem das Instrument zuerst in Schneiderichtung angetrieben und dann durch Um kehr der Drehrichtung wieder freigegeben wird Die reziproken Drehwinkel des Motors sind prazise und speziell auf die Form des Instruments abge stimmt Wenn eine der oben erwahnten reziproken Feilen gew hlt wurde zeigt die erste Zeile des Displays RECIPROCATION RECIPROCATION Wah
236. len Sie das reziproke System RECIPROC oder WAVEONE durch Auswahl des Systems in der zweiten Zeile des Displays mit den Tasten und Im Gegensatz zum Rotationsmodus m ssen im reziproken Modus keine individuellen Feilen aus gewahlt werden da alle Motoreinstellungen fur das gesamte System gelten angezeigt durch das Wort ALL WARNHINWEISE e Verwenden Sie keine ftir Rotation ent wickelten Feilen im reziproken Modus berpr fen Sie vor der Verwendung den auf dem Display angezeigten Modus e Verwenden Sie keine fur reziproke Bewe gung entwickelten Feilen im Rotationsmo dus Uberprufen Sie vor der Verwendung den auf dem Display angezeigten Modus 14 HINWEIS e Die Einstellungen einschlieBlich der Werte f r Drehzahl und Drehmoment k nnen im reziproken Modus nicht ge n dert werden e Reziproke Feilen k nnen durch ihre spezielle Form von rotierenden Feilen unter schieden werden Die Spirale ist umge kehrt und der Schaft mit einem farbigen Kunststoffring ausgestattet Im reziproken Modus ert nt eine akustische R ck meldung Piepton wenn der Drehzahlgrenzwert berschritten wird Wenn dieses Signal ert nt entfernen Sie die Feile aus dem Wurzelkanal und reinigen Sie das Instrument Dr cken Sie die Feile nicht in den Wurzelkanal Wenn das maximale Drehmoment erreicht ist stoppt der Motor Wenn dies eintritt entfernen Sie die Feile aus dem Wurzelkanal reinigen Sie das Instrument und star
237. lho B vide Fig 3 ao encaix los preste aten o orienta o correta n ICE DO NOT REMOVE Fig 3 Tomada met lica A 197 NOTA Fig 2 Lado traseiro do aparelho A conex o B do tipo normal de encaixar Oriente para cima o ponto vermelho no 0 VDW SILVER possui uma tomada USB para fins conector de modo a ficar alinhado com o de manuten o ou atualiza o de software para encaixe na tomada O conector n o para uso exclusivo por um centro de assist ncia t c ser enroscado na tomada Para desligar nica autorizado O aparelho fornecido com a puxe pelo conector na ponta do cabo N o tomada USB coberta com uma etiqueta contendo tente rodar o conector o texto ONLY FOR SERVICE DO NOT REMOVE S para a assist ncia t cnica n o remova Fixe o contra ngulo VDW Endo 6 1 no micro motor consulte o manual de instru es separado para o contra ngulo 5 Antes da primeira utiliza o e antes de uma nova utiliza o com outro paciente desinfete o painel de teclas para mais detalhes consulte o cap 7 8 vw E 69 7 3 3 Bateria O aparelho VDW SILVER funciona com uma bateria recarregavel tipo NiMH N misos e Nunca abra voc mesmo o aparelho para fazer uma substitui o da bateria pois h perigo de curtocircuito Se o aparelho for aberto a garantia perde a validade e A bateria s pode ser substitu da por um centro de assist ncia t cnica auto
238. lit r zn funkce V rota n m re imu lze funkci ASR FT zm nit stiskem tla tka ASR V souladu ASR r vr ss se zvolenou funkc se m n barva sv tiv diody LED Zelen V rota n m re imu se mikromotor po dosa en nastaven ho kroutic ho momentu za ne automaticky ot et v opa n m sm ru proti sm ru hodinov ch ru i ek a do okam iku kdy piln k ji neklade odpor a potom op t automaticky zm n sm r ot en ve sm ru hodinov ch ru i ek erven V rota n m re imu se mikromotor ot bez regulace kroutic ho momentu automaticky opa n m sm ru proti sm ru hodinov ch ru i ek AUS VYPNUTO V rota n m re imu se mikromotor automaticky zastav kdy je dosa eno nastaven ho kroutic ho momentu Dal m stisknut m no n ho sp na e se motor rozeb hne v opa n m sm ru proti sm ru hodinov ch ru i ek a to se a do okam iku kdy piln k neklade dn odpor Potom se automaticky rozeb hne v opa n m sm ru ve sm ru hodinov ch ru i ek Varovn akustick sign l se ozve kdy kroutic moment dos hne asi 75 nastaven hodnoty p i opa n m sm ru rotace mikromotoru Funkci ASR Ize zm nit pro ka d piln k ale po v m n piln ku se nastaven vr t ke standardn mu 7 6 V b r piln kov ho syst mu N sleduj c kapitoly mohou b t p i v b ru piln ko v ho syst mu tak u ite n Popis tla tkov ho pol
239. lo hacia el bot n de bloqueo hasta que encaje en la posici n Para cambiar el adaptador se debe presionar el bot n de bloqueo Fig 1 16 INDICACI N Los conectores est n codificados Por lo tanto aseg rese de que los conectores esi n correctamente orientados al enchufarlos Fig 2 Cara posterior de la unidad central El VDW SILVER cuenta con un puerto USB que s lo debe ser utilizado por un centro autorizado de servicio t cnico para fines de mantenimiento o actualizaciones de software Cuando se realiza la entrega dicho puerto USB est cubierto por una etiqueta que indica ONLY FOR SERVICE DO NOT REMOVE 2 Cargue la bater a antes del primer uso v ase el cap tulo 7 3 3 a Conecte el cargador de la bater a a la red vow V 48 b Inserte la clavija del cargador de la bater a en la conexi n A v ase Fig 2 situada en la cara posterior del aparato en el cap tulo 7 3 3 se proporcionan m s detalles c Cargue por completo la bater a antes del primer uso d Enchufe el cable del pedal en la conexi n situada en la cara posterior del aparato C v ase Fig 2 ADVERTENCIA Para extraer los cables sostenga siempre la parte central del conector y realice la desconexi n No tire del cable 7 3 2 Micromotor 3 Inserte el conector del micromotor en la conexi n de 9 pines de metal B v ase Fig 3 situada en la cara delantera del aparato Fig 3 Conexi n de metal 97
240. mponentes diferentes a los especificados en el cap tulo COMPONENTES ESTANDAR v ase el cap tulo 7 1 Rotura de una lima por un uso inadecuado Rotura de accesorios o del aparato por la es terilizaci n Ninguno de los componentes del VDW SILVER es esterilizable excepto el contra ngulo v anse las instrucciones espec ficas de funcionamiento 6 Efectos indeseados No se conocen efectos indeseados 7 Instrucciones paso a paso Consulte el cap tulo ADVERTENCIAS v ase el cap tulo 4 para verificar cu les son los cuidados especiales que deben tenerse en cuenta antes de comenzar a usar el aparato completo Al abrir el embalaje y antes de la instalaci n 1durante el env o o piezas faltantes informe al respecto a su distribuidor en un plazo de 24 horas a partir de la recepci n del aparato Condiciones ambientales requeridas para el funcionamiento Empleo en recintos cerrados Temperatura ambiental 15 C 42 C Humedad relativa del aire lt 80 Los materiales originales de embalaje pueden ser almacenados y transportados en condiciones ambientales a una temperatura de entre 20 C y 50 C con una humedad relativa de 20 90 N ADVERTENCIA No instale el aparato en lugares h medos o en lugares donde pueda entrar en contacto permanente con l quidos 47 71 Componentes est ndar El VDW SILVER se suministra con los componentes enumerados a continuaci n D 1 Unidad central
241. mulatora nale y niezw ocznie przerwa prac i odes a urz dzenie do autoryzo wanego centrum serwisowego celem wy miany akumulatora e Otwieranie urz dzenia w celu wymiany akumulatora jest niebezpieczne Otwarcie urz dzenia powoduje wyga ni cie gwarancji WSKAZ WKI e W celu zapewnienia d ugiej ywotno ci akumulatora zaleca si prac zawsze w trybie akumulatorowym i adowanie aku mulatora dopiero po jego ca kowitym roz adowaniu e Prawid owe na adowanie akumulatora gwarantuje co najmniej dwugodzinny czas pracy urz dzenia mi dzy dwoma procesami adowania e Ca kowite na adowanie akumulatora mo e trwa do 3 godzin e W celu zapewnienia optymalnej wydajno ci akumulatora nale y wymienia go co 2 lata w autoryzowanym centrum serwisowym e Podczas adowania urz dzenie mo e by u ywane normalnie i bez widocznego wyd u enia czasu adowania gdy ado warka VDW SILVER posiada dostateczn moc aby bezpo rednio zasila mikrosilnik energi podczas gdy akumulator jest ado wany Endo Easy Efficient 112 7 4 Panel sterujacy 7 4 1 Klawiatura Rys 4 Klawiatura 1 WE WYE W czanie LED w i wy czanie LED wy urz dzenia 2 CAL Kalibracja k tnicy aby po ka dej wymianie lub smarowaniu k tnicy zagwarantowa dok adno danego momentu obrotowego 3 w trybie rotacyjnym Zielona dioda LED Autostop zmiana kierunku obrot w w trybie rotac
242. n direcci n inversa en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que la lima ya no encuentra resistencia momento en que se restablece autom ticamente la rotaci n hacia delante en el sentido de las agujas del reloj Se emiten sefiales ac sticas de aviso cuando e El torque sobrepasa aproximadamente el 75 del valor predefinido e El micromotor gira en sentido inverso La funci n ASR puede ser modificada para cada lima pero se restablecer el ajuste por defecto ante un cambio de la lima utilizada 7 6 Selecci n de un sistema de limas Los cap tulos siguientes tambi n pueden ser tiles a la hora de seleccionar un sistema de limas descripci n de panel de teclado cap tulo 7 4 1 y pantalla cap tulo 7 4 2 Para seleccionar un sistema de limas diferente al que se est visualizando el campo correspondiente sys situado en la l nea de abajo debe estar activo indicado por una flecha Si sys no est activo mueva la flecha al campo sys pulsando las teclas I y gt hasta activarlo Pulse las teclas y para desplazarse a trav s de todos los sistemas hasta que aparezca en pantalla el sistema deseado No es necesario confirmar la selecci n El sistema de limas indicado en la pantalla es el sistema seleccionado La pantalla indicar por ejemplo ROTARY gt ATWO 18 84 128 256 Endo Easy Efficient 7 61 Reciprocaci n Los instrumentos RECIPROC y WaveOne han sido dise
243. n estas instruc ciones de uso En caso de solicitud las presentes instrucciones de uso est n disponibles en otros idiomas Aunque este folleto ha sido elaborado con el mayor cuidado y todos nuestros esfuer 208 no es posible descartar la presencia de al g n error Las sugerencias de mejoras siempre son bienvenidas Si desea realizar alguna suge rencia p ngase en contacto directamente con VDW GmbH aaal Fabricante S r L Via 5 Donato 1 51100 Pistoia ltalia Distribuidor VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Alemania Tel fono 49 89 62734 0 Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com www vdw dental com vw oO 43 Indice 1 Notas iniciales 44 8 Datos t cnicos 57 2 Campos de aplicaci n 44 9 Resoluci n de anomal as 58 3 Contraindicaciones 44 10 Garant a 60 10 1 Per odo de garant a 60 4 Advertencias 44 Actualizaci n RECIPROC 10 2 Su garant a en detalle 60 5 Medidas de precauci n 46 11 Programa de rotaci n individual 61 6 Efectos indeseados 46 Dr s Choice 7 Instrucciones paso a paso 46 Ap ndice 71 Componentes est ndar 47 Electromagnetic Emissions 165 7 2 Preparaci n 47 andImmunity English 7 9 Instalaci n 48 7 31 Fuente de alimentaci n 48 7 3 2 Micromotor 48 7 3 3 Bater a 49 7 4 Descripci n de la interfaz de usuario 50 7 4 1 Panel de teclado 50 7 4 2 Pantalla 50 7 4 3 Pedal 51 7 4 4 Se ales ac sticas 51 7 4 5 Biblioteca de limas 51 7 5 Funcionamiento 5
244. na el pedal el micromotor funciona mientras persiste la presi n sobre el pedal e para operar el micromotor tambi n existe la posibilidad de pulsar y mantener presionada la tecla CONFIRMAR V 5 Fig 4 durante 1 5 segundos El micromotor puede ser detenido pulsando una tecla cualquiera o el pedal Cuando se pulsa la tecla CONFIRMAR v el micromotor se detiene autom ticamente despu s de 5 minutos sin uso para conservar la carga de la bater a 7 4 4 Se ales ac sticas Cuando se pulsan las teclas en el panel una serie de tonos y se ales ac sticas indican que el aparato est siendo utilizado Todas las se ales ac sticas est n activadas a menos que se haya realizado un cambio de forma manual Todas las se ales ac sticas se activan en el momento de la entrega del aparato e Se al de aviso cuando el torque sobrepasa aproximadamente el 75 del valor predefinido en modo de rotaci n e Se al de aviso cuando el torque sobrepasa un valor cr tico en modo reciprocante Se al intermitente ante una rotaci n continua en sentido contrario al de las agujas del reloj e Se al de aviso antes de que el aparato se apague a causa de la bater a descargada Desactivaci n y activaci n de las se ales ac sticas Para desactivar las se ales ac sticas pulse simult neamente las teclas y Se oir un pitido y aparecer el siguiente mensaje SOUND OFF Para reactivar las sefiales acusticas pulse simult neame
245. nd Drehzahl nur im Rotationsmodus 97 HINWEIS Drehzahl und Drehmoment k nnen im rezi proken Modus nicht ge ndert werden Wenn die gew nschte rotierende Feile ausge w hlt ist durch einen Pfeil angezeigt dr cken Sie die Taste PI um zum Drehmomentfeld zu gelangen was dann durch einen Pfeil ange zeigt wird W hlen Sie die gew nschte Dreh momenteinstellung mit den Tasten und Wenn der Drehmomentwert ge ndert wurde blinkt er Das verf gbare Drehmoment geht von 20 bis 410 gcm 40 Schritte von jeweils 10 gcm Nach Auswahl des gew nschten Drehmoments speichern Sie die Einstellung durch einmaliges Dr cken der Taste BESTATIGEN v Das Drehmomentfeld h rt dann auf zu blinken und wird mit dem f Symbol markiert Wenn die Taste BESTATIGEN nicht gedriickt wird um die Einstellung zu speichern kann die Einstel lung nicht verwendet werden und geht verloren wenn eine andere Feile gew hlt wird 15 Dr cken Sie die Taste 1 um zum Feld Drehzahl zu gelangen das dann durch einen Pfeil angezeigt wird W hlen Sie die gew nschte Drehzahlein stellung mit den Tasten und Wenn der Dreh zahlwert ge ndert wurde blinkt er Der verf g bare Drehzahlbereich geht von 250 bis 1000 rpm in Schritten von 10 rpm nur mit dem mitge lieferten VDW 6 1 Endo Winkelst ck Die voreingestellten Drehmoment und Drehzahl werte aller Feilensysteme k nnen im Rotations modus individuell ge ndert werden A WARNHINWEIS
246. nebezpe n Otev en m p stroje zanik z ruka 8 UPOZORN N Abyste zaru ili dlouhou ivotnost baterie doporu ujeme pracovat st le z baterie a nab jet ji teprve tehdy kdy je zcela vybit Kdy je baterie spr vn nabit vydr s n p stroj pracovat nejm n 2 hodiny e Pln nabit baterie m e trvat 3 hodiny e Pro udr en optim ln ho stavu baterie by se m la nechat ka d 2 roky vym nit v autorizovan m servisn m st edisku e B hem nab jen lze p stroj norm ln a bez pozorovateln ho prodlou en doby nab jen pou vat proto e nab je ka p stroje VDW SILVER je dostate n siln na to aby nap jela mikromotor p i sou as n m nab jen baterie cs Endo Easy Efficient 132 7 4 U ivatelsk rozhran 7 44 Tla tkov pole Obr 4 Tla itkove pole 1 ZAP VYP Zap n LED sv t a vyp n LED nesv t p stroj 2 CAL Provede se kalibrace kol nka aby bylo zaji t no p esn nastaven kroutic ho momentu po ka d jeho v m n nebo namaz n 3 ASR v rota n m re imu Zelen LED Automatick zastaven a zm na sm ru ot en kdy je v rota n m re imu dosa eno nastaven ho kroutic ho momentu erven LED Zm na sm ru ot en bez omezen kroutic ho momentu v rota n m re imu ovl dan no n m sp na em LED zhasnut V rota n m re imu se zastav mikro motor kdy je dosa eno nas
247. nkel st ck wieder auf und starten die Kalibrierung erneut e Starten Sie den Mikromotor durch Dr cken der Taste BEST TIGEN v 5 Abb 4 f r 1 5 Sekunden Wenn der DAS FUSSPEDAL Der Fu schalter ist entweder Mikromotor startet berpr fen Sie STARTET DEN besch digt oder nicht richtig zuerst ob der Fu schalter korrekt an MIKROMOTOR NICHT eingesteckt das Ger t angeschlossen ist Falls ja kontaktieren Sie Ihr Servicezentrum um den Fu schalter austauschen zu lassen vw 19 Problem M gliche Ursache L sung Die Batterie entl dt sich trotz Beachtung aller Vorsichtsma DIE BATTERIE nahmen zu schnell e Die Batterie k nnte besch digt sein ARBEITET NICHT Das Ger t arbeitet nur wenn das Senden Sie das Ger t an Ihr Service RICHTIG Batterieladeger t an die Strom zentrum versorgung angeschlossen ist jedoch nicht mit Batteriestrom CALIBRATION ERROR Ein falsch angeschlossener n M KALIBRIERUNGS Mikromotor k nnte den k la FEHLER 1 Kalibrierungsvorgang st ren 9 j Der Kalibrierungsvorgang Uberpriifen Sie das Winkelst ck auf k nnte durch ein Winkelst ck Fehlfunktion FEHLER 2 mit berm Bigem Widerstand e Schmieren Sie das Winkelst ck unterbrochen werden sorgf ltig RE Wechseln Sie zum ASR Modus ROTIERENDE FEILE un R ckw rts LED rot starten Sie BLOCKIERT IM KANAL anime den Motor und ziehen Sie die Feile vorsich
248. nt odrzuca ponoszenie jakiejkolwiek odpowiedzialno ci w nast puj cych przypadkach stosowanie urz dzenia do cel w innych ni wy mienione w instrukcjach u ytkowania i konserwacji modyfikacje lub naprawy przeprowadzane przez osoby nieautoryzowane przez producenta e pod czenie silnika do zasilania niezgodnego 7 norm IEC 364 stosowanie nieoryginalnych cz ci lub kompo nent w kt re nie zosta y wymienione w punkcie KOMPONENTY STANDARDOWE patrz rozdzia 7 1 e z amanie pilnika na skutek nieprawid owego u ycia e uszkodzenie osprz tu lub urz dzenia na skutek sterylizacji Zadne komponenty VDW SILVER nie nadaj si do sterylizacji z wyj tkiem k tnicy patrz odr bna instrukcja u ytkowania k tnicy 6 Przeciwreakcje adne przeciwreakcje nie s znane 7 Instrukcja krok po kroku W punkcie WSKAZ WKI OSTRZEGAWCZE wy szczeg lnione zosta y wszystkie rodki ostro no ci jakie nale y podj przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem Przy otwieraniu opakowania i przed monta em sprawdzi urz dzenie pod k tem mo liwych uszkodze i brakuj cych cz ci Wszelkie szkody transportowe lub brakuj ce cz ci nale y zg asza u swojego dystrybutora w przeci gu 24 godzin po otrzymaniu urz dzenia Warunki otoczenia dla pracy urz dzenia stosowanie w pomieszczeniach zamkni tych temperatura otoczenia 15 42 wzgl dna wilgotno powietrza lt 80 Orygin
249. nte las teclas y 1 4 Se oir un pitido y aparecer el siguiente mensaje SOUND 7 4 5 Biblioteca de limas Despu s de la actualizaci n del software la biblioteca de limas contendr los siguientes sistemas NiTi predefinidos A Sistemas reciprocantes e RECIPROC e WaveOne B Sistemas rotatorios e Mtwo MTWO FlexMaster FM Gates Glidden GATE DR S CHOICE DR S programa individual e ProTaper PTU e K3 El fabricante se reserva el derecho de actualizar la biblioteca de limas y los sistemas contenidos en ella ADVERTENCIAS e A la hora de emplear las limas por favor tome en cuenta las instrucciones del fabricante de las mismas e El sistema de limas indicado en la pantalla siempre debe coincidir con la lima quese est usando Esto tiene una importanciaesencial para evitar un uso incorrecto de las limas reciprocantes y las limas de rotaci n continua Endo Easy Efficient e Los valores de par y velocidad est n sujetos a cambio sin previo aviso por parte de los fabricantes de las limas Por lo tanto los valores predefinidos en la biblioteca deben controlarse antes del uso Los valores de par indicados en la pantalla s lo son precisos y fiables cuando se utilizan contra ngulos VDW Endo 6 1 bien mantenidos y lubricados 7 5 Funcionamiento 7 5 1 Conexi n modo standby esconexi n Conexi n Pulse la tecla ON OFF Se encienden todos los LED y aparece
250. ntly cleaned file gently clockwise Endo Easy Efficient 10 Warranty 101 Warranty Period and RECIPROC Upgrade Your VDW SILVER guarantee remains unchanged and is valid from the date shown on the original VDW SILVER delivery note not from the date of software upgrade 10 2 Your Warranty in Detail In addition to the warranty applicable under the sales contract with the dental dealer VDW directly offers customers the following service warranty 1 VDW guarantees proper manufacturing of the product the use of top quality materials all re quired tests and adherence to all applicable perti nent laws and regulations relating to the product The full functionality of VDW SILVER covered by a 36 month warranty beginning on the date of de livery to the customer according to the shipping papers with the respective product serial number issued by the seller at the time of purchase The customer is only entitled to warranty services within the warranty period and under the condi tion that VDW has been informed of the defect in writing within a two month period from the date of discovery of the defect 2 In the event of a warranty claim the VDW Ser vice Center in Munich Germany will handle any repairs within 3 business days from receipt at the VDW facility in Munich plus transport time to re turn the shipment to the customer 3 This warranty covers only the exchange or re pair of individual component
251. nto interrompa imediatamente o trabalho e envie o apare lho para um centro de assist ncia t cnica autorizado a fim de se fazer uma substi tuic o da bateria perigoso abrir o aparelho para se trocar a bateria Se o aparelho for aberto a garantia perde a validade NOTAS e Para obter uma boa vida til da bateria recomenda se trabalhar sempre com opera o por bateria e s recarregar a bateria quando ela estiver completamente descarregada Se a bateria tiver sido corretamente carregada o tempo de opera o entre duas opera es de carga de pelo menos 2 horas e O recarregamento completo da bateria pode demorar at 3 horas e Para assegurar um funcionamento ideal da bateria a mesma deve ser substitu da cada 2 anos por um centro de assist ncia t cnica autorizado e Durante a opera o de carregamento o aparelho pode ser usado de maneira nor mal e sem grande prolongamento do tempo de carregamento pois carregador da ba teria do VDW SILVER suficientement for te para alimentar o micromotor diretamente enquanto a bateria recarregada Endo Easy Efficient 7 4 Elementos operacionais 7 4 1 Painel de teclas Fig 4 Painel de tecl 1 LIGAR DESLIGAR i a R E AE Tecla para ligar o LED acende e desligar o LED apaga o aparelho 2 CAL Tecla para calibrar o contra ngulo a fim de ajustar a sua for a de torque ap s cada troca ou lubrifica o do contra ngulo
252. olor vow m 54 En reciprocaci n aparece una se al ac stica pitido cuando se sobrepasa el l mite de torque Si ello ocurre retire la lima del conducto radicular y limpie las estr as No presione la lima en el conducto radicular Si se alcanza el torque m ximo el motor se detendr Si ello ocurre retire la lima del conducto radicular limpie las estr as y reinicie 197 INDICACI N En reciprocaci n la funci n ASR est inhabilitada 7 6 2 Rotaci n Si se ha seleccionado un sistema de limas en modo de rotaci n la primera lima de la secuencia aparecer autom ticamente en la pantalla Pulse la tecla bl para mover la flecha al campo de la lima file No es necesario confirmar la selecci n Presione simplemente el pedal para impulsar la lima ROTARY gt MTWO 18 84 128 258 Pulse la tecla para seleccionar la lima siguiente en la secuencia Pulse la tecla para seleccionar la lima anterior en la secuencia 7 6 3 Dr s Choice s lo rotaci n Por razones de conveniencia el aparato se entrega con 15 valores por defecto de torque y velocidad si desea obtener m s detalles consulte la tabla con los valores predefinidos que figura en la parte posterior del presente Manual espa ol Para modificar individualmente estos par metros sobrescriba los ajustes procediendo como se indica m s abajo Esto le permitir componer su propia secuencia de instrumentos sin atenerse al fabricant
253. omotor seine Drehzahl vom minimalen zum maximalen Wert Keine Feile einsetzen Der Kalibrigrungsvorgang kann durch Dr cken einer beliebigen Taste oder durch Bet tigen des Fu schalters abgebrochen werden e Kalibrieren Sie nach jedem Schmieren oder Auswechseln des Winkelst cks nach der Sterilisation oder mindestens ein Mal w chentlich e Bitte verwenden Sie nur das Original Winkelst ck und die Original Untersetzung e Lesen Sie vor dem Schmieren die se parate Gebrauchsanweisung des VDW 6 1 Endo Winkelst cks HINWEIS Das VDW 6 1 Endo Winkelst ck reduziert die Drehzahl so dass das Instrument mit der im Display angezeigten Drehzahl rotiert W hrend des Kalibrierungsvorgangs zeigt das Display CRLIBRRTIOH EEE Der Vorgang stoppt automatisch sobald die Kali brierung abgeschlossen ist wobei alle schwarzen Balken auf dem Display zu sehen sind HINWEIS Falls Sie zu irgendeinem Zeitpunkt den Kalibrierungsvorgang stoppen m chten dr cken Sie eine beliebige Taste oder be t tigen Sie den Fu schalter Das Display zeigt in diesem Fall CALTERATION ABORTED M gliche Fehlermeldungen Das Display zeigt dann zum Beispiel CALIERATION ERROR 1 Error Fehler 1 Der Mikromotor ist nicht korrekt an das Ger t angeschlossen oder besch digt Uberpr fen Sie zuerst den Anschluss Error Fehler 2 Das Winkelst ck hat w hrend der Rotation einen hohen Widerstand Uberpr fen Sie das Winkelst ck Falls notwendi
254. ompressed air blow for approx 5 sec before contra angle is being put back on the micromotor Calibrate after lubrication e If the contra angle is lubricated auto matically in a maintenance or lubrication device please follow the instructions for use of the device manufacturer carefully and ensure no excess oil is left in the processed contra angle e Do not lubricate the micromotor for any reason Lubricant may contaminate the micromotor causing damage and result in unsafe operation This will invalidate the warranty e Do not introduce any foreign objects into the micromotor shaft Special Maintenance Contact VDW GmbH for any special maintenance that may be required NOTE Some operations carried out during repair could lead to deletion of personal settings such as changed torque speed or Dr s Choice settings Endo Easy Efficient 36 7 9 Cleaning Disinfection Sterilization WARNINGS e The components need to be disinfected and or sterilized only for contra angle prior to first use and in between each case e Do not place the micromotor or any other accessories in an autoclave unitor ultrasonic tank Only the contra angle may be sterilized see separate contra angle operating in structions e Do not immerse the device in ultrasonic cleaners e The plastic enclosure is not sealed do not use any liquid or spray directly on the console especially on the monitor or near the electrical socke
255. or 1 En el modo de rotaci n 4 campos indican el sistema el tama o de la lima y los valores de torque y velocidad predefinidos 2 En reciprocaci n la pantalla muestra el sistema correspondiente que se est utilizando ROTARY RECIPROCATION sys Muestra el sistema de limas seleccionado RECIPROC para RECIPROC FM para FlexMaster DR S para DR S CHOICE etc file Muestra la lima seleccionada ALL indica que to das las limas del sistema utilizadas con los mismos ajustes gcm Muestra el limite de torque predefinido inhabilitado enreciprocaci n El torque se indica en g cm gramos fuerza por cent metro 1 gcm 0 0981 Nmm rpm Muestra la velocidad de rotaci n del instrumento en revoluciones por minuto inhabilitado en recipro caci n 51 e Pulse las teclas lt y P para mover la derecha o a la izquierda s lo en modo de rotaci n e Pulse las teclas y para desplazarse a trav s de los sistemas de limas y las limas y para modificar individualmente los valores de torque o velocidad en todos los sistemas de limas rotatorias e Los ajustes del motor no pueden ser modificados para los sistemas reciprocantes e Cuando los valores de torque o velocidad son modificados respecto a los ajustes por defecto la pantalla mostrar un s mbolo f delante del valor en cuesti n 7 4 3 Pedal El arranque del micromotor puede ser realizado de dos formas alternativas e si se accio
256. or 111 7 4 Panel steruj cy 112 7 4 1 Klawiatura 112 7 4 2 Wy wietlacz 112 7 4 3 Pedal 113 7 4 4 Sygnaty akustyczne 113 7 4 5 Biblioteka pilnik w 113 7 5 Praca 114 7 5 1 W czanie tryb oczekiwania i 114 wy czanie 7 5 2 Kalibracja 114 7 5 3 ASR Automatic Stop Reverse 115 automatyczny stop i zmiana kierunku obrot w 7 6 Wyb r systemu pilnik w 115 7 6 1 Tryb rewersyjny 116 7 6 2 Tryb rotacyjny 116 7 6 3 Dr s Choice tylko w trybie rotacyjnym 117 7 6 4 Zmiana momentu obrotowego i 117 pr dko ci obrotowej tylko w trybie rotacyjnym 7 7 Ustawienia fabryczne 117 7 8 Konserwacja 118 7 9 Czyszczenie dezynfekcja 118 sterylizacja Endo Easy Efficient 106 1 Wskaz wki wstepne 9 WSKAZ WKA e Ten podrecznik uzytkownika obowigzuje jedynie dla urz dze VDW SILVER zaktu alizowanych oprogramowaniem R 1 0 Z ta aktualizacja oprogramowania mo na uzywac endosilnika VDW SILVER zar wno w trybie rotacyjnym jak i rewersyjnym Po aktualizacji swojego VDW SILVER oprogramowaniem 1 0 nalezy zastapi aktualny podrecznik uzytkownika VDW SILVER ta instrukcja e Szczeg lowe instrukcje na temat aktuali zacji VDW SILVER 2 wersja oprogramowania R 1 0 znajduj si w odr bnej instrukcji aktualizacji w zestawie aktualizacyjnym RECIPROC e Szczeg owe instrukcje na temat stoso wania instrument w RECIPROC znajduj si w INSTRUKCJI STOSOWANIA RECIPROC znajduj cej si w zestawie akt
257. para a frente e para tr s do instrumento Este aparelho s deve ser utilizado por dentistas qualificados em reas hospitalares em cl nicas e em consult rios de odontologia ZEVDW 64 3 Contra indicac es Nunca utilize o aparelho para implantes ou outros procedimentos odontol gicos fora da endodontia 4 Avisos Este cap tulo cont m uma descric o de graves efeitos colaterais e riscos potenciais para o produto para o utilizador e para os pacientes Antes da utilizac o leia os seguintes avisos AVISOS e O aparelho s deve ser usado locais adequados e exclusivamente por dentistas qualificados e No caso de escorrer do aparelho algum l quido que possa ser provocado por um vazamento na bateria interrompa i media tamente o trabalho e envie o aparelho para um centro de assist ncia t cnica autoriza do a fim de se fazer uma substitui o da bateria e Nunca exponha o aparelho a qualquer fonte de calor direta ou indireta O apare lho deve ser utilizado e guardado num local seguro e Nunca altere ou modifique o aparelho A empresa VDW GmbH n o assume qualquer responsabilidade no caso do aparelho ter sofrido altera es ou modifica es e O VDW SILVER atualizado com o sofware vers o R 1 0 exige cuidados especiais no que diz respeito compatibilidade eletro magn tica CEM e dever ser instalado e operado em rigorosa concord ncia com as informa es sobre CEM contidas neste manual N
258. plo CRLIBERTIOH ERROR 1 Error 1 El micromotor no est bien conectado al aparato o est dafiado Controle en primer lugar la conexi n Error 2 El contra ngulo encuentra una gran resistencia durante la rotaci n Revise el contra ngulo Si es necesario lubr quelo 7 5 3 ASR Modo autom tico para la parada e inversi n de sentido de rotaci n 16 INDICACI N La funci n ASR s lo se aplica en el modo de rotaci n en el modo reciprocante est inhabilitada LED apagado Cuando se realiza la entrega la funci n ASR est activa LED verde Seleccione diferentes funciones pulsando la tecla ASR En el modo de rotaci n la funci n ASR zx puede modificarse pulsando la tecla RP ASR El color del LED cambia seg n la funci n seleccionada Verde En modo de rotaci n cuando se alcanza el torque predefinido el micromotor gira autom tica mente en direcci n inversa en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que la lima ya no encuentra resistencia momento en que vuelve tambi n de modo autom tico a girar hacia delante en el sentido de las agujas del reloj Rojo En modo de rotaci n el micromotor gira autom ticamente en direcci n inversa en el sentido contrario al de las agujas del reloj sin monitorizaci n de torque Apagado En modo de rotaci n cuando se alcanza el torque predefinido el micromotor se detiene autom ticamente Si se vuelve a accionar el pedal el motor arranca e
259. przycisk POTWIERDZENIE 5 Rys 4 Je li mikrosilnik uruchomi si najpierw sprawdzi czy peda jest prawid owo pod czony do urz dzenia Je li tak skontaktowa si z centrum serwisowym w celu zlecenia wymiany peda u AO 121 Problem Mozliwa przyczyna Postepowanie NIEPRAWIDEOWA Akumulator wytadowuje sie zbyt szybko mimo przestrzegania wszelkich rodk w ostroznosci e Akumulator mo e by uszkodzony nadmiernego oporu katnicy PRACA Urzadzenie pracuje tylko wtedy Odesta urzadzenie do centrum AKUMULATORA gdy tadowarka akumulatorowa serwisowego jest podtaczona do zasilania jednak nie pradem akumulatora Zakt cenie procesu kalibracji CALIBRATION ERROR mogto nastapi na skutek e Sprawdzi czy mikrosilnik jest BEAD KALIBRACJI 1 btednie podtaczonego mikro prawidtowo podtaczony silnika Przerwanie procesu kalibracji e Sprawdzi katnice pod k tem CALIBRATION ERROR B D KALIBRACJI 2 mog o nast pi na skutek wadliwego dzia ania e Starannie nasmarowa k tnic PILNIK ROTACYJNY BLOKUJE SI W KANALE B dne ustawienie pilnika Zbyt du y nacisk na instrument Przej na tryb ASR Wstecz dioda LED czerwona uruchomi silnik i ostro nie wyj pilnik PILNIK REWERSYJNY BLOKUJE SI W KANALE Zbyt du y nacisk na instrument Pilnik nie jest dostatecznie cz sto czyszczony e Spr bowa wyci gn
260. r l quido ou spray diretamente sobre o aparelho especialmente sobre o mostrador ou nas proximidades das conex es el tricas e Os cabos que saem do micromotor do pedal e do carregador da bateria n o devem sofrer tor es e Nunca abra voc mesmo o aparelho para fazer uma substitui o da bateria pois h perigo de curtocircuito Se o aparelho for aberto a garantia perde a validade A bateria s pode ser substitu da por um centro de assist ncia t cnica autorizado e Siga sempre as instru es dos fabrican tes dos instrumentos endod nticos usados e O sistema de instrumentos indicado no mostrador deve estar sempre de acordo com os instrumentos que forem usados Isto de extrema import ncia a fim de se evitar que instrumentos destinados ao modo reciprocante sejam aplicados no modo rotat rio ou vice versa e Nunca use instrumentos rotat rios no modo reciprocante Antes da utiliza o verifique o modo que est indicado no mostrador e Nunca use instrumentos reciprocantes no modo rotat rio Antes da utilizac o ve 65 rifique o modo que est indicado no mos trador e Os valores para torque e rota o podem ser alterados sem aviso pr vio pelos fabricantes Por isso antes da utiliza o verifique na biblioteca os valores que fo ram ajustados Os valores indicados no mostrador s ser o exatos e de confian a quando se usa o contra ngulo VDW Endo 6 1 devidamente tratado e lubrificado e A preci
261. r reciprocation mode by writing ROTARY or RECIPROCATION Bottom row 1 rotary mode 4 columns show system file size preset torque and speed values 2 In reciprocation the display will show the respective reciprocating system in use ROTARY RECIPROCATION sys Displays the selected file system e g RECIPROC for RECIPROC FM for FlexMaster DR S for DR S CHOICE etc file Displays the selected file ALL indicates that all files of the system will be used with the same settings gem Displays the preset torque limit disabled in reciprocation Torque is shown in g cm grams force per centimeter 1 gem 0 0981 Nmm rpm Displays the instrument rotation speed in rpm revolutions per minute disabled in reciprocating e Press the lt and gt keys to move to the right and left rotary mode only e Press the and keys to scroll through the file systems and files and to individually change the torque or speed values in all rotary file systems e Motor settings cannot be changed for reciproc systems e When torque or speed values are changed from the default settings the display will show a _symbol in front of the torque or speed value 31 7 4 3 Foot Pedal The micromotor can be started in 2 alternative ways e Either the foot pedal can be pressed and the micromotor operates as long as the foot pedal remains pressed e or the micromotor may also be operated by holding down the CONFI
262. r to an electrical supply not in conformity with the provisions of the IEC 364 standard Use of non original components or components other than those specified in the STANDARD COMPONENTS chapter see chapter 7 1 e File breakage due to misuse e Accessories or device breakages due to the sterilization none of the VDW SILVER compo nents are sterilizable except for the contra angle see separate contra angle operating instructions 26 6 Adverse Reactions There are no known adverse reactions 7 Step by Step Instructions Refer to the WARNINGS chapter see chapter 4 to verify any special care to exercise before starting to use the complete device When opening the package and prior to installation check the device for damage and completeness Report any damage sustained during shipping or any missing parts to your retailer within 24 hours of receipt of the device Ambient Conditions for Operation Use indoor Ambient temperature 15 C 42 C 59 F 108 F Relative humidity lt 80 The original packing materials may be stored and shipped in ambient conditions of 20 C to 50 C from 4 F to 122 F with relative humidity in the range 20 90 WARNING Do not install the device damp places in places where it will come into constant contact with liquids of any kind 27 7 1 Standard Components The VDW SILVER is supplied with the components listed below
263. rizado NOTA e Antes do primeiro uso carregue a bateria completamente O LED de bateria pode mostrar 3 cores diferentes indicando estado de carga da bateria Cor verde Indica uma capacidade da bateria entre 20 e 100 Cor vermelha piscando Indica que a bateria tem que ser carregada Dentro de poucos minutos a capacidade da bateria ficar esgotada Antes do motor desligar ouve se um sinal ac stico e no mostrador aparece o texto BATTER NAVISO Se o LED da bateria comegar a piscar vermelho durante o trabalho ligue o carregador da bateria imediatamente ao aparelho sendo o motor pode desligar 0 VDW SILVER atualizado com o software vers o R 1 0 pode ser usado durante o procedimento de carregamento Se a bateria ficar descarregada e o aparelho desligar o carregador da bateria ser ligado alimentac o el trica a fim de se con tinuar com o tratamento Cor laranja piscando Indica que o carregador da bateria est corretamente ligado na tomada A na parte traseira do aparelho vide Fig 2 e que a bateria est carregando Se o aparelho desligar e carregador da bateria for ligado na tomada aparelho religa e no mostrador aparece a infor mac o OW SILWER RECIPROC BATTERY CHARGING Ap s terminado o ciclo de carregamento o LED da bateria muda outra vez para verde AVISOS e No caso de escorrer do aparelho algum l quido que possa ser provocado por uma bateria com vazame
264. ro del per odo especificado siempre y cuando notifique por escrito el defecto a VDW dentro de un plazo de dos meses a partir de la fecha en que se haya descubierto el defecto 2 En caso de una reclamaci n justificada el centro de servicio t cnico de VDW de M nich realizar la reparaci n en un plazo de 3 d as h biles a partir de la recepci n en el centro de VDW de M nich m s el tiempo de transporte necesario para efectuar la devoluci n al cliente 3 Esta garant a cubre solo el cambio o la repa raci n de componentes sueltos o de piezas con defectos de fabricaci n VDW no cubre los gastos de la visita del personal t cnico perteneciente al distribuidor de productos dentales ni los gastos de embalaje en que incurra el cliente ZEVDW 60 cliente no tiene derecho a realizar reclamacio nes a VDW que vayan m s all de la reparaci n por ejemplo una reclamaci n de y perjui cios Esta garant a no comprende ning n tipo de com pensaci n por posibles lesiones o da os materiales directos indirectos El cliente no tiene derecho a exigir compensaci n de da os y perjuicios por los intervalos de parada t cnica del aparato 4 La garant a no cubre los da os que seg n lo demostrado por VDW se han producido debido a la inobservancia de las medidas normales de man tenimiento v ase el manual de instrucciones Esto es v lido especialmente cuando el usuario no cumple las indicaciones para c
265. rto ci momentu obrotowego i predkosci obrotowej we wszystkich systemach pilnik w rotacyjnych Ustawienia silnika nie moga by zmieniane dla system w rewersyjnych e W przypadku zmiany standardowych ustawie warto ci momentu obrotowego i pr dko ci obrotowej na wy wietlaczu przed odpowiedni warto ci pojawi si symbol f 7 4 3 Peda Mikrosilnik mo na uruchamia na dwa r ne sposoby e nacisn peda silnik pracuje dop ty dop ki peda pozostaje naci ni ty e lub uruchomi silnik przytrzymuj c przez 1 5 sekundy przycisk POTWIERDZENIE 5 Rys 4 Mikrosilnik mo na ponownie zatrzyma naciska j c dowolny przycisk lub uruchamiaj c peda Aby oszcz dza energi akumulatora podczas pracy z u yciem przycisku POTWIERDZENIE v mikrosilnik zatrzymuje si automatycznie po 5 minutach nieu ywania 7 4 4 Sygna y akustyczne Podczas naciskania przycisk w na klawiaturze wyst puje szereg sygna w akustycznych wskazuj cych na u ywanie urz dzenia Wszystkie sygna y akustyczne s aktywne i ile r cznie nie wprowadzono adnych zmian W chwili dostawy urz dzenia wszystkie sygna y akustyczne s aktywne e sygna ostrzegawczy gdy moment obrotowy w trybie rotacyjnym przekroczy ustawion warto 0 oko o 75 e sygna ostrzegawczy gdy moment obrotowy w trybie rewersyjnym przekroczy warto krytyczn sygna przerywany w przypadku ci g ych obrot w w kierunku przeciwnym do r
266. ru es de seguran a e os avisos a contidos Para o do VDW SILVER s o exigidas luvas e uma barreira dental No cap tulo AVISOS cap 4 est o descritos todos os procedimentos requeridos antes de se colocar o aparelho em opera o Nos seguintes casos fabricante fica isento de qualquer responsabilidade e Aplica o do aparelho para quaisquer fins dife rentes dos fins previstos conforme indicados nas instru es de uso e manuten o vow 66 e Modificac es e que tenham sido feitas por pessoas n o autorizadas pelo fabricante e Liga o do motor a uma alimenta o el trica que n o esteja de acordo com a norma IEC 364 e Utiliza o de pe as ou componentes n o originais que n o estejam descritas como COMPONENTES PADR O cap 7 1 e Fratura de instrumentos devido a aplica o errada e Danos para acess rios ou para o aparelho devido a uma esteriliza o Aten o Nenhum elemento do VDW SILVER exce o do contra ngulo esteriliz vel Consulte o manual de instru es separado para o contra ngulo 6 Rea es contr rias N o s o conhecidas quaisquer rea es contr rias 7 Instru es passo a passo A descri o dos AVISOS cont m todos os procedi mentos especiais que devem ser realizados antes de se come ar a trabalhar com o aparelho Ao abrir a embalagem e antes da instala o verifique se o aparelho apresenta danos o
267. rumento extraiga la lima cuidadosamente Demasiada presi n sobre el e Intente retirar la lima con unas instrumento pinzas adecuadas extray ndola y EN EL CONDUCTO Escasa frecuencia en la limpieza gir ndola suavemente en el sentido de de la lima las agujas del reloj Endo Easy Efficient 10 Garant a 10 1 Per odo de garant a y Actualizaci n RECIPROC Su garant a del VDW SILVER permanece inalte rada y es v lida a partir de la fecha indicada en la nota de env o original del VDW SILVER no a partir de la fecha de actualizaci n del software 10 2 Su garant a en detalle Adem s de la garant a derivada del contrato de compraventa con el distribuidor de productos dentales VDW otorga directamente al cliente la siguiente garant a de f brica 1 VDW confirma que el producto est correcta mente construido que se han empleado los me jores materiales que se han efectuado todas las pruebas pertinentes y que el producto cumple to das las leyes y decretos vigentes aplicables El funcionamiento correcto del VDW SILVER est cubierto por una garant a de 36 meses con excepci n del contra ngulo que tiene una garant a de 12 meses cuya vigencia comienza con la fecha del env o al cliente seg n los docu mentos del env o emitidos por el vendedor a la hora de la compra que llevan el n mero de serie del producto El cliente tiene derecho a las prestaciones de garant a dent
268. rumentos e modificar individualmente os valores de torque e rota o em todos os sistemas rotat rios de instrumentos 7 4 2 Mostrador No momento da primeira ligac o do aparelho todos os LEDs acendem e no mostrador aparece um texto de abertura inicial Nos usos posteriores mostrador indicar o primeiro instrumento que foi usado no sistema antes de se desligar o aparelho ou ent o o instrumento que foi utilizado pela ltima vez antes da mudan a para o modo stand by Linha superior As palavras ROTARY ou RECIPROCATION indicam o modo que foi escolhido modo rotat rio ou modo reciprocante Linha inferior 1 No modo rotat rio os 4 campos mostram sistema tamanho e conicidade do instrumento torque pr ajustado e rotac o pr ajustada 2 No modo reciprocante o mostrador indica sistema reciprocante que est sendo usado ROTARY RECIPROCATION sys Indica o sistema de instrumentos que foi escolhido por ex RECIPROC para RECIPROC FM para FlexMaster DR S para DR S CHOICE etc file Indica o instrumento que foi escolhido A palavra ALL indica que todos instrumentos do sistema s o usados com os mesmos ajustes gem Indica o valor limite de torque pr ajustado no modo reciprocante fica desativado O valor do torque mostrado em g cm gramas por cent metro sendo gue1 g cm equivale 0 0981 Nmm rpm Indica a velocidade de rota o do instrumento em r p m rota e
269. rung keine Feile ein e Kalibrieren Sie immer wenn das Winkel st ck geschmiert oder nach dem Sterili sieren ausgewechselt wurde oder mindes tens ein Mal pro Woche siehe separate Winkelst ck Gebrauchsanweisung Lesen Sie vor dem Schmieren die separate Gebrauchsanweisung des VDW 6 1 Endo Winkelst cks und das Kapitel WARTUNG unter Punkt 7 8 in diesem Handbuch e Achten Sie beim Schmieren des Winkel st cks sorgf ltig darauf dass kein Schmier mittel in den Mikromotor eindringt e Schmieren Sie den Mikromotor in kei nem Fall da eine Kontamination des Mikro motors mit Schmiermittel ihn besch digen und negative Auswirkungen auf seinen sicheren Betrieb haben kann e F hren Sie niemals Fremdk rper in den Mikromotorschaft ein e Der Mikromotor kann sich bei ber m iger Kraftanwendung berhitzen Wenn sich der Mikromotor zu h ufig berhitzt oder die berhitzung bestehen bleibt kontaktieren Sie bitte Ihr Servicezentrum e berpr fen Sie vor dem Starten des Mikromotors ob seine Einstellungen korrekt sind Endo Einfach Erfolgreich e Das Batterieladeger t muss an eine Stromversorgung im Bereich von 100 240 V 10 47 63 Hz angeschlossen werden Verwenden Sie nur Originalteile e Wenn das Batteriesymbol w hrend des Gebrauchs rot zu blinken beginnt schlieBen Sie das Ger t sofort an das Batterielade ger t an um ein Abschalten zu verhindem Um eine lange Lebensdauer Ihrer Batterie zu gew
270. s o do movimento produzido pelo motor s estar garantida se o contra ngulo original VDW Endo 6 1 usado estiver devidamente tratado e lubrificado para detalhes adicionais consulte o manual de instru es separado para o contra ngulo e Use exclusivamente o contra ngulo e o elemento de redu o originais e Durante a calibragem o micromotor altera sua rotac o entre o valor m nimo 1500 r p m no eixo do micromotor e o valor m ximo 6000 r p m no eixo do micromotor N o aplique nenhum instrumento durante a calibragem e Faca uma calibragem sempre que contra ngulo for lubrificado ou trocadoa p s uma esterilizac o e pelo menos 1 vez por semana consulte o manual de instru es separado para o contra ngulo e Antes da lubrificac o leia o manual de instru es separado para o contra ngulo original VDW Endo 6 1 e o cap tulo MANU TENCAO 7 8 deste manual e Para a lubrifica o do contra ngulo preste muita atenc o para n o deixar entrar nenhum lubrificante para o interior do micromotor e Nunca tente lubrificar o micromotor pois uma contamina o do mesmo com agentes lubrificantes pode provocar danos e efeitos negativos para uma opera o segura e Nunca introduza corpos estranhos no eixo do micromotor e No caso de esfor o intenso o micromo tor pode aquecer demais Se o micromotor ficar frequentemente aquecido demais ou se o sobreaquecimento permanecer sulte o seu centro de
271. s instrumentos que forem usados Isto de extrema import ncia a fim de se evitar que instrumentos destinados ao modo recipro cante sejam aplicados no modo rotat rio ou vice versa Endo Easy Efficient e Os valores de torque e rota o podem ser alterados pelos fabricantes de instrumentos sem aviso pr vio Por isso antes do uso 0 valores pr ajustados na biblioteca dever o ser previamnente verificados Os valores indi cados no mostrador s ser o exatos e de con fian a quando se usa o contra ngulo VDW Endo 6 1 devidamente tratado e lubrificado 7 5 Opera o 7 5 1 Ligar modo stand by desligar Ligar Pressione a tecla LIGAR DESLIGAR Todos os LEDs acendem Um texto de abertura inicial indica a vers o atual do software VD SILVER PLUS SM UPDATE 1 8 Nos usos posteriores mostrador indicara primeiro instrumento que foi usado no sistema antes de se desligar aparelho ou ent o o instrumento que foi utilizado pela ltima vez antes da mudanca para o modo stand by ROTARY gt MTWO 18 84 128 258 Modo Standby Se o aparelho n o for usado durante 10 minutos ele muda automaticamente para o modo stand by a fim de economizar a energia da bateria O mostrador apaga e o LED verde na tecla LIGAR DESLIGAR fica piscando Para sair do modo stand by basta pressionar qualquer tecla ou acionar o pedal Assim o aparelho religado e fica na mesma func o indicada por ltimo no mostrador ant
272. s or parts affected by manufacturing defects The cost for personnel to be dispatched for purposes of technical as sistance from the dealer to the customer and or packaging expenses of the customer will not be covered by VDW vow m 40 Any customer claims beyond the realm of repair such as claims for damages will not be covered This warranty does not include any compensation for direct or indirect personal injuries or material damage of any kind The customer will not be en titled to damages for down time of the equipment 4 The warranty does not extend to damage for which evidence can be provided by VDW that such damage has been caused by negligence on the part of the user as related to regular main tenance see operating instructions particularly during loading unloading and maintenance of the battery unit in accordance with the user instruc tions as well as regular careful maintenance of the contra angle in compliance with the separate user instructions for this component The warranty explicitly excludes any defects aris ing on the basis of e damage occurring during transport to VDW for the purposes of repair e damage occurring through atmospheric events such as lightning strikes fire and or humidity This warranty shall automatically become invalid ifthe product has been improperly repaired modi fied or manipulated in any manner by the user by non authorized persons or by third party personnel
273. s por minuto No modo recipro cante fica desativado vw V 71 e Pressionando as teclas 1 4 ou gt muda se para os campos direita ou esquerda isto s poss vel no modo rotat rio Com as teclas ou pode se percorrer os sistemas de instrumentos ou instrumentos e alterar individualmente os valores de torque e rota o em todos os sistemas de instrumentos no modo rotat rio Os ajustes do motor n o podem ser alterados para sistemas reciprocantes e Se os ajustes b sicos para torque e rota o forem alterados aparecer no mostrador um s mbolo antes do valor indicado 7 4 3 Pedal O micromotor pode ser ligado de duas maneiras diferentes Acionando se pedal o micromotor funciona todo o tempo que o pedal permanecer apertado Pressionando se a tecla CONFIRMAR v 5 Fig 4 durante 1 5 segundos o micromotor ligado Para se desligar outra vez basta pressionar qualquer tecla ou acionar o pedal Durante a opera o com a tecla CONFIRMAR v se o motor em estado de ligado n o for usado durante mais de 5 minutos desligar automaticamente a fim de economizar energia 7 4 4 Sinais ac sticos Quando as teclas no painel de teclas s o pressio nadas uma s rie de sinais ac sticos indica que o aparelho est em uso Todos os sinais ac sticos est o ativados a menos que isso tenha sido alterado manualmente O aparelho fornecido com todos os sinais
274. sultar nece sarios para usted Sin embargo dado que usted ha a adido una nueva funci n a su motor le recomendamos que lea atenta mente todas las instrucciones de uso 2 Campos de aplicaci n S LO PARA USO DENTAL El VDW SILVER actualizado con el software 1 0 es un equipo m dico seg n la Directiva de equipos m dicos 93 42 CEE revisado con la Directiva 2007 47 CE y ha sido dise ado para que los den tistas lo utilicen con instrumentos destinados al conducto radicular en rotaci n continua y con mo vimiento reciprocante Este aparato debe ser utilizado nicamente por personal cualificado en entornos hospitalarios cl nicas o consultorios dentales 3 Contraindicaciones No utilice el aparato para implantes o cualquier otro procedimiento dental que no sea de endodoncia 20 E 44 4 Advertencias En este cap tulo se incluye una descripci n de las reacciones adversas graves y los potenciales riesgosde seguridad para el producto o el usuario paciente Lea las siguientes advertencias antes del uso AN ADVERTENCIAS e El aparato debe ser utilizado nicamente en lugares adecuados y nicamente por odont logos habilitados para ejercer su profesi n e Si el aparato presenta una salida de l quido que puede atribuirse a una fuga en la bater a interrumpa inmediatamente el uso del aparato y env e ste a un centro autorizado de servicio t cnico para que la bater a sea reemplazada e No exponga
275. t o o contra ngulo est aparelho para a rota o m xima em defeituoso seguida fa a funcionar v rias vezes 0 micromotor e Fa a a calibragem sem o contra ngulo depois recoloque o contra ngulo e fa a uma nova calibragem Ligue o micromotor pressionando a tecla CONFIRMAR v 5 Fig 4 durante 1 5 segundos Quando o micromotor O PEDAL N O FAZ O pedal pode estar danificado come ar a funcionar verifique primeiro O MICROMOTOR ou ent o n o est devidamente se o pedal est devidamente ligado FUNCIONAR conetado ao aparelho ao aparelho Se a conex o estiver em ordem entre em contato com um centro de assist ncia t cnica e solicite a substitui o do pedal 79 Problema Causa poss vel Solu o Apesar de todos os cuidados tomados a bateria descarrega r pido demais 1 Morus O aparelho strata quando EA aha rara socio de CORRETAMENTE o carregador da bateria esta Assist ncia t cnica ligado alimenta o el trica e n o trabalha quando depende da corrente da bateria Se o micromotor estiver mal TONACH ERROR encaixado procedimento e Verifique se micromotor est CALIBRAGEM 1 de calibragem pode ficar devidamente encaixado perturbado CALIBRATION ERROR 2 Se contra ngulo oferecer Verifique se o contra nguio apresenta SOP alguma defeito de funcionamento FALHA DE resist ncia demais a calibragem Lubrifique cuidados
276. talla e No utilice en modo de rotaci n continua las limas que han sido dise adas para la reciprocaci n Antes del uso controle el modo indicado en la pantalla e Los valores de par y velocidad es t n sujetos a cambio sin previo aviso por parte de los fabricantes de las limas Por lo tanto los valores predefinidos en la biblioteca deben controlarse antes del uso Los valores de par indicados en la pantalla 45 s lo son precisos y fiables cuando se utilizan contra ngulos VDW Endo 6 1 bien mantenidos y lubricados e La precisi n suministrada por el motor en el movimiento s lo est garantizada si se utiliza el contra ngulo original VDW Endo 6 1 bien mantenido y lubricado para m s detalles v anse las instrucciones espec ficas de funcionamiento del contra ngulo No emplee ningun otro contra ngulo ni una relaci n de transmisi n distintos de los del contra ngulo original e Durante el proceso de calibraci n el micromotor modificar su r gimen de re voluciones desde el valor m nimo 1 500 rpm en el eje hasta el valor m ximo 6 000 rpm en el eje No inserte ninguna lima durante la calibraci n e Realice la calibraci n cada vez que el contra ngulo sea lubricado o reemplaza do despu s de la esterilizaci n o por lo menos una vez a la semana v anse las instrucciones espec ficas de funcionamien to del contra ngulo e Consulte las instrucciones espec ficas de funcionamiento del contra
277. taven ho kroutic ho momentu ASR je v p mo ar m re imu deaktivov no LED zhasnut 4 BATERIE Ukazuje stav baterie indikuje zda je t eba baterii nab t podrobnosti viz kapitola 7 3 3 5 POTVRDIT Potvrzuje zm ny nastaven kroutic ho momentu a ot ek v ka d m syst mu v n m jsou mo n zm ny Pokud se stiskne spolu s tla tkem VYP ZAP dojde k obnoven standardn ch parametr Tla tko POTVRDIT lze pou t i pro spu t n mikromotoru bez pou it no n ho sp na e 6 8 I gt Roluje doprava doleva ve spodn m dku displeje pol ky Piln kov syst m Piln k Kroutic moment a Po et ot ek Aktivn pol ko je ozna eno ipkou to je mo n jen v rota n m re imu 7 9 Tla tky a m ete rolovat piln kov mi syst my a piln ky a individu ln m nit hodnoty kroutic ho momentu a ot ek pro v echny rota n piln kov syst my vow m 7 4 2 Displej prvn m zapnut se rozsv t v echny diody LED a zobraz se p iv t n P i n sleduj c ch pou it ch zobrazuje displej prvn piln k kter byl pou it v tom syst mu kter byl nastaven p ed vypnut m p stroje nebo piln k naposledy pou it p ed v m nou v pohotovostn m re imu Horn dek Zobrazuje zvolen re im bu rota n nebo line rn dajem ROTARY nebo RECIPROCATION Doln dek 1 v rota n m re imu se ve 4 pol ch
278. ten auf an denen es in st ndigen Kontakt mit Fl ssigkeiten jeglicher Art kommt 71 Standardkomponenten VDW SILVER wird mit den unten aufgef hrten Komponenten geliefert 1 Steuereinheit 2 Mikromotor mit Kabel und Stecker Reduzierwinkelst ck VDW 6 1 Endo Winkelst ck mit beiliegender Gebrauchsanweisung 4 FuBschalter mit Kabel 3 mit auswechselbaren Steckern f r EU UK USA 5 Externes Batterieladeger t Cincon Electronics Co Ltd TR30RAM120 Das Winkelst ck ist separat verpackt und wird in einem Umkarton zusammen mit VDW SILVER geliefert Bitte beachten Sie die separate Ge brauchsanweisung f r das Winkelst ck 7 2 Vorbereitung 1 Nehmen Sie das Ger t und die Zubehorteile vorsichtig aus der Verpackung und legen Sie alles auf eine ebene Fl che 2 berprifen Sie ob alle in den STANDARD KOMPONENTEN Kapitel 7 1 aufgef hrten Kom ponenten vorhanden sind 3 berpriifen Sie ob die Ger te Seriennummern auf dem Etikett am Boden des Ger ts auf dem Umkarton und in den Versanddokumenten iden tisch sind WARNHINWEIS Falls Fl ssigkeit aus dem Ger t austritt unterbrechen Sie die Inbetriebnahme sofort und schicken das Ger t an ein autorisiertes Servicezentrum Endo Einfach Erfolgreich 7 3 Inbetriebnahme 7 3 1 Stromversorgung 1 W hlen Sie den zu Ihrer Stromversorgung passenden Steckeradapter Abb 1 Steckeradapter Setzen Si
279. ten neu HINWEIS Im reziproken Modus ist die ASR Funktion deaktiviert 7 6 2 Rotationsmodus Wenn im Rotationsmodus ein Feilensystem ge w hlt wurde wird die erste Feile in der Sequenz automatisch im Display angezeigt Dr cken Sie die Taste gt I um den Pfeil zum Feld file zu bewegen Diese Auswahl muss nicht best tigt werden Bet tigen Sie einfach den FuBschalter um die Feile anzutreiben ROTARY gt MTWO 18 84 128 258 Dr cken Sie die Taste um die n chste Feile in der Sequenz zu wahlen Dr cken Sie die Taste um die vorherige Feile in der Sequenz zu w hlen 7 6 3 Dr s Choice nur im Rotationsmodus Zu Ihrer Bequemlichkeit wird das Ger t mit 15 Standardwerten f r Drehmoment sowie Drehzahl geliefert Details siehe Tabelle Voreingestellte Werte im Choice Programm bei Auslieferung am Ende der deutschen Gebrauchsanweisung Zur individuellen Anderung dieser Einstellungen berschreiben Sie sie einfach wie nachstehend beschrieben So k nnen Sie Ihre eigene Instru mentensequenz unabh ngig vom Feilenhersteller oder empfohlenen Sequenzen zusammenstellen Zur Wiederherstellung der Standardeinstellungen siehe Kapitel 7 7 Die Einstellungen k nnen auf die gleiche Weise wie f r die anderen rotierenden Feilensysteme ge ndert werden Zur Aufzeichnung Ihrer individuellen Einstellungen verwenden Sie die Tabelle hinten in diesem Benutzerhandbuch 7 6 4 nderung von Drehmoment u
280. tig heraus Versuchen Sie die Feile mit einer REZIPROKE FEILE 2046 Druck auf das Zange durch Herausziehen und BLOCKIERT IM KANAL behutsames Drehen der Feile im Feile nicht oft genug gereinigt Uhrzeigersinn zu entfernen Endo Einfach Erfolgreich 10 Garantie 10 1 Garantielaufzeit und RECIPROC Upgrade Ihre VDW SILVER Garantielaufzeit bleibt von dem Software Upgrade unber hrt Sie beginnt mit dem Datum auf dem Lieferschein Ihres VDW SILVER Endomotors nicht mit dem Datum des Software Upgrades R 1 0 10 2 Ihre Garantie im Detail Zus tzlich zu der Gew hrleistung aus dem Kauf vertrag mit dem Dentalhandel gew hrt VDW den Kunden direkt die folgende Werksgarantie 1 VDW best tigt die korrekte Konstruktion des Produkts die Verwendung von Spitzenmaterialien die Durchf hrung aller erforderlichen Pr fungen und dass das Produkt die einschl gig geltenden Gesetze und Verordnungen einh lt Die volle Funktionsf higkeit von VDW SILVER wird von einer Garantie von 36 Monaten abgedeckt ausgenommen Winkelst ck mit einer Garantiezeit von 12 Monaten deren Lauf mit dem Datum der Lieferung an den Kunden beginnt gem der vom Verk ufer beim Verkauf ausgestellten Lieferpapiere welche die Seriennummer des Produkts enthalten Der Kunde hat nur innerhalb dieser Garantiefrist das Recht auf Garantieleistungen und nur unter der Bedingung dass er VDW ber den Defekt schrift lich binnen zwei Monaten n
281. tions on your purchase of the VDW SILVER endo motor and the RECIPROC Upgrade Kit Please do not hesitate to contact VDW GmbH for help with any doubt or problem that may arise during consultation of this manual Kindly keep this manual for further reference The manufacturer reserves the right to change the information and data contained in these instruc tions for use at anytime and without prior notice These instructions for use are available in other languages upon request This booklet has been compiled with the greatest care but even with all our efforts mistakes can never be entirely excluded Suggestions for improvements are welcome at any time In this case kindly contact VDW GmbH directly aaal Manufacturer S r L Via S Donato 1 51100 Pistoia Italy Distributor VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Phone 49 89 62734 0 Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com www vdw dental com 23 Table of Contents 1 Initial Notes 24 8 Technical Data 37 2 Indications for Use 24 9 Troubleshooting 38 3 Contraindications 24 10 Warranty 40 10 1 Warranty Period and 40 4 Warnings 24 RECIPROC Upgrade 10 2 Your Warranty in Detail 40 5 Precautions 26 11 Dr s Choice Individual Rotary Program 41 6 Adverse Reactions 26 Appendix 7 Step by Step Instructions 26 Electromagnetic Emissions 165 71 Standard Components 27 andImmunity English 7 2 Preparation 27 7 3 Installation 28 7 3 1 Po
282. ts Exterior Surfaces Wipe the surface of the device panel interface and the housing the micromotor and its cable with a clean cloth moistened lightly with a non aggressive disinfectant Use only disinfectants with antibacterial fungicide and viricide power and which comply with the valid requirements of the national regulatory body It is recommended to use aldehyde free disinfectants for example the Minuten Spray Classic of ALPRO MEDICAL GmbH and the Mikrozid AF liquid of Sch lke amp Mayr Contra Angle To sterilize the VDW Endo 6 1 contra angle refer to the separate contra angle operating instructions Endodontic Files To sterilize the endodontic files refer to the manufacturer s instructions for use vw oO 8 Technical Data d Am 1 51100 Pistoia Italy MODEL VDW SILVER upgraded with software R 1 0 DIMENSIONS 206 x 90 85 mm MATER WEIGHT 11kg POWER TYPE battery powered 2000 mAh 6 V BATTERY CHARGER VOLTAGE SUPPLY 100 240 V VOLTAGE FLUCTUATIONS max 10 FREQUENCY 47 63 Hz BATTERY CHARGER POWER RATING 2 5 A TORQUE VARIATION 20 410 gem 0 2 4 1 Nem in rotary mode SPEED VARIATION TO MICROMOTOR SHAFT 1500 6000 rpm in rotary mode ELECTRIC SAFETY CLASS II APPLIED PART BF contra angle LEVEL OF SAFETY IN PRESENCE OF INFLAMMABLE NOT SUITABLE FOR USE IN PRESENCE OF INFLAMMABLE ANAESTHETIC MIXTURE OR OXYGEN OPER
283. u se faltam pe as No caso de serem detetados danos de transporte ou pe as faltantes dever ser apresentada uma reclama o ao seu distribuidor no espa o de 24 horas Condi es ambientais para a opera o Aplica o em local fechado Temperatura ambiente 15 C a 42 C Umidade relativa do ar lt 80 Os materiais das embalagens originais podem ser reutilizados no futuro se ficarem guardados nas condi es ambientais de 20 a 50 C e umidade relativa do ar de 20 a 90 miso N o coloque o aparelho em locais midos ou em locais onde o aparelho possa ficar em constante contato com l quidos 67 74 Componentes padr o O VDW SILVER fornecido com os seguintes componentes 1 2 3 4 5 Unidade externa de carregamento da bateria modelo Cincon Electronics Co Ltd TR30RAM120 com adaptadores intermut veis para EU UK USA Unidade de comando Micromotor com cabo e conector Contra ngulo redutor VDW Endo 6 1 com manual de instru es separado Pedal com cabo 5 5 O contra ngulo est embalado separadamente e 3 Verifique se os n meros de s rie indicados fornecido junto com o VDW SILVER numa caixa na etiqueta na base do aparelho na embalagem de cobertura Preste aten o ao manual de instru e nos documentos de expedi o s o id nticos es separado para contra ngulo entre si AVISO 7 2 No caso de notar
284. ualizacyjnym RECIPROC lub na stronie www reciproc com e Je li stosowali Pa stwo ju urz dzenie VDW SILVER by o ju stosowane to po cz tkowe kroki dla przygotowania i instalacji urz dzenia mog nie by dla Pa stwa istotne e Jako e do endosilnika dodali Pa stwo nowe funkcje zalecamy jednak e staranne przeczytanie kompletnej instrukcji 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem TYLKO DO U YTKU STOMATOLOGICZNEGO Urz dzenie VDW SILVER ze zaktualizowanym oprogramowaniem R 1 0 jest urz dzeniem me dycznym zgodnie z dyrektyw dotycz c wyro b w medycznych 93 42 EWG znowelizowan w dyrektywie 2007 47 WE Silnik zosta opracowany z przeznaczeniem do stosowania wy cznie przez lekarzy stomatolog w w po czeniu z dentystycz nymi instrumentami do opracowywania kana w korzeniowych wykorzystuj cymi rotacyjny lub rewersyjny g ra d ruch pilnika Urz dzenie mo e by stosowane tylko w rodowisku szpital nym klinikach gabinetach stomatologicznych przez wykwalifikowany personel dentystyczny 3 Przeciwwskazania Urz dzenia nie wolno stosowa do implant w ani innych zabieg w dentystycznych poza endodoncj 4 Wskaz wki ostrzegawcze Niniejszy rozdzia zawiera opis powa nych skutk w ubocznych i potencjalnych zagro e bezpiecze stwa dla produktu lub u ytkownika pacjenta Przed u yciem urz dzenia przeczyta poni sze wskaz wki ostrzegawcze A WSKAZ WKI OSTRZEGAWCZE
285. uchu wskaz wek zegara sygna ostrzegawczy zanim urz dzenie wy czy si po roz adowaniu akumulatora Dezaktywacja i aktywacja sygna w d wi kowych Aby dezaktywowa sygna y akustyczne nale y r wnocze nie nacisn przyciski i lt Rozlegnie si pikni cie i pojawi si nast puj cy komunikat SOUND OFF Aby ponownie aktywowa sygnaty dzwiekowe nale y r wnocze nie nacisn przyciski gt i 1 4 Rozlegnie si pikni cie i pojawi si nast puj cy komunikat SOUND OH 7 4 5 Biblioteka pilnik w Po aktualizacji oprogramowania biblioteka pilni k w bedzie zawiera nastepujace wstepnie usta wione systemy NiTi A Systemy rewersyjne e RECIPROC e WaveOne B Systemy rotacyjne e Mtwo MTWO FlexMaster FM Gates Glidden GATE e DR S CHOICE DR S PTU K3 Producent zastrzega sobie prawo do aktualizacji biblioteki pilnik w i zawartych w niej system w WSKAZOWKI OSTRZEGAWCZE e Przestrzegac instrukcji producenta pil nik w dotyczacych stosowanych pilnik w endodontycznych e Wskazywany na wy wietlaczu system pilnik w musi by zawsze zgodny z u y wanym pilnikiem Jest to niezwykle wa ne aby zapobiec u ywaniu pilnik w rewersyj nych wzgl rotacyjnych w niew a ciwym trybie Endo Easy Efficient 114 e Wartosci momentu obrotowego i pred kosci obrotowej moga by zmieniane przez producent w pilnik w bez wezesniejsze go
286. ue el cable sea reemplazado e Controle si sale l quido o humo del aparato En caso de que ello ocurra desconecte inmediata mente el aparato de la red el ctrica y p ngase en contacto con un centro autorizado de servicio t cnico e Para lograr un rendimiento ptimo la bater a debe ser reemplazada cada 2 a os e Para realizar el mantenimiento por ejemplo la lubricaci n del contra ngulo VDW Endo 6 1 consulte las instrucciones espec ficas de fun cionamiento del contra ngulo y tenga en cuenta las advertencias adicionales mencionadas a conti nuaci n ADVERTENCIAS e El contra ngulo debe ser lubricado des pu s de la limpieza y la desinfecci n pero antes de la esterilizaci n e Al lubricar el contra ngulo verifique que no penetre lubricante en el micromotor e Si el contra ngulo se lubrica de forma manual aseg rese de eliminar el exceso de aceite mediante la aplicaci n de aire comprimido soplando durante unos 5 se gundos antes de volver a colocar el contra ngulo en el micromotor Despu s de lubri car realice una calibraci n e Si el contra ngulo se lubrica de forma autom tica en un equipo de mantenimiento o lubricaci n siga cuidadosamente las instrucciones de uso proporcionadas por el fabricante del equipo y aseg rese de que no quede un exceso de aceite en el contra ngulo procesado e El micromotor nunca debe lubricarse La contaminaci n con lubricante puede da ar el micromotor
287. um sistema de brocas diferente daquele que est indicado no mostrador o campo sys sistema de brocas na linha inferior deve estar ativado ou seja assinalado com uma flechinha Se o campo sys n o estiver ativado pressione as teclas 1 4 e gt para deslocar a flechinha at ao campo sys e assim ativar 0 mesmo Pressionando as teclas e pode se mudar entre todos os sistemas at que o mostrador indique o sistema desejado Esta escolha n o precisa de ser confirmada com a tecla CONFIRMAR O sistema de brocas que estiver indicado no mostrador nesse momento representa o sistema escolhido O mostrador indica por exemplo ROTARY gt MTWO 18 894 128 250 Endo Easy Efficient 7 6 1 Modo reciprocante Os instrumentos RECIPROC e WaveOne foram desenvolvidos especialmente para uso no modo reciprocante durante o qual o instrumento pri meiramente movimentado no sentido de corte e depois liberado pela invers o do sentido de rota c o Os ngulos do movimento reciprocante s o exatos estando adaptados especialmente forma do instrumento Depois que foi escolhido um dos instrumentos reciprocantes acima mencionados aparecer na linha superior do mostrador a palavra RECIPRO CATION RECIPROCATION Agora escolha o sistema reciprocante RECIPROC ou WAVEONE por meio da escolha do Sistema na linha inferior do mostrador usando as teclas e
288. una pantalla de bienvenida que indica la versi n actual de software VOWSILVER PLUS SM UPDATE 1 8 En los usos posteriores la primera lima en el sistema utilizado en ultimo lugar antes de apagar la ultima lima utilizada antes de pasar al modo standby ROTARY gt MTW 18 84 128 256 Modo standby Si no se utiliza durante 10 minutos el aparato pasa autom ticamente al modo standby paraconservar la carga de la bater a La pantalla se apaga y el LED verde de la tecla ON OFF parpadea Para salir del modo standby pulse cualquier tecla o accione el pedal El aparato entonces se enciende y reanuda la funcionalidad de la ltima pantalla visualizada antes de pasar al modo en cuesti n Despu s de permanecer 30 minutos en el modo standby el aparato se apaga para ahorrar bater a puede volver a encenderse a trav s de la tecla ON OFF Desconexi n Pulse la tecla ON OFF para desconectar el aparato El LED de la bater a 4 Fig 4 no se encender a menos que la bater a se est cargando 52 7 5 2 Calibraci n La calibraci n del micromotor CAL 2 ajusta autom ticamente la medici n de torque a fin degarantizar la precisi n cada vez que el micro motor es modificado y que el contra ngulo es reemplazado lubricado y o esterilizado en auto clave e Conecte el contra ngulo VDW Endo 6 1 al micromotor sin una lima e Mantenga presionada la tecla CAL 2 Fig 4
289. unca utilize o aparelho especialmente nas proximidades de l m padas fluorescentes aparelhos radio emissores e aparelhos de comando dist ncia e Para evitar poss veis perigos derivados de interfer ncias eletromagn ticas nunca utilize outros aparelhos el tricos medici nais ou quaisquer aparelhos el tricos nas proximidades do VDW SILVER atualizado com o software vers o R 1 0 As emiss es eletromagn ticas produzidas por este apa relho est o abaixo dos valores limite reco mendados pelos respectivos regulamentos vigentes EN 60601 1 2 2007 e Nunca utilize o aparelho se estiver sente oxig nio em estado livre subst n cias anest sicas ou produtos inflam veis O aparelho deve ser utilizado e guardado num local seguro e Os componentes do VDW SILVER n o s o fornecidos em estado desinfetado e esterilizado Portanto componentes tais como a unidade de comando o micromotor e cabo do micromotor dever o ser desin fetados antes da primeira utiliza o e ap s cada uso posterior sendo que o contra ngulo tem que ser desinfetado e Nunca coloque o micromotor ou ou tros acess rios em autoclaves ou banhos ultrasonoros Nenhum componente do VDW SILVER deve ser esterilizado exceto o contra ngulo consulte o manual de ins tru es separado para o contra ngulo e Nunca mergulhe o aparelho num banho ultrasonoro 0 alojamento pl stico n o imperme vel por isso n o aplique qualque
290. vl tn n vod k pou it dokumentech je shodn e VYSTRAZNY POKYN 7 2 Priprava Pokud by z p stroje vyt kala n jak tekutina ihned ukon ete uv d n do provozu a za lete p stroj do autorizovan ho Servisu 1 Vyjm te p stroj a p slu enstv opatrn z obalu a polo te je na rovnou plochu 2 Zkontrolujte zda obal obsahuje v echny sou sti uveden v sti STANDARDN SOU STI kapitola 7 1 Endo Easy Efficient 130 7 3 Uveden do provozu 7 3 1 Nap jen 1 Vyberte adapt r kter se hod do Va s ov z suvky Obr 1 z str kov adapt r Nasa te spr vn z str kov adapt r na dva kontakty na s ov m zdroji a stiskn te jej sm rem k odji ovac mu tla tku a zaklapne Pro v m nu adapt ru mus te stisknout odji ovac tla tko Obr 1 UPOZORN N Z str ky jsou k dov ny Proto p i sesta vov n dbejte na spr vnou vz jemnou orientaci obou kus Obr 2 zadn strana dic jednotky P stroj VDW SILVER se dod v s jedn m portem USB pro dr bov ely nebo aktualizaci soft waru kter sm prov d t v hradn autorizovan servisn st edisko Tento USB port je p i dod v n p ekryt samolepkou ONLY FOR SERVICE DO NOT REMOVE jen pro servis neodstra ujte 2 P ed prvn m pou it m nabijte baterii viz kapitolu 7 3 3 a P ipojte nab je ku k s ti b Zasu te z str ku nab j
291. vn m pou it m baterii zcela na bijte Kontrolka baterie je t barevn jednotliv barvy indikuj aktu ln stav baterie Zelen Indikuje nabit baterie na 20 100 erven blikaj c Baterie se mus nab t Jinak se b hem n kolika minut vybije pln Ne se motor vypne zazn akustick v straha a na displeji se zobraz BATTERY A VYSTRAZNY POKYN Kdy kontrolka LED BATTERY za ne b hem pou v n erven blikat ihned p stroj p ipojte k nab je ce proto e by se motor mohl vypnout P stroj VDW SILVER aktualizovan pomoc soft waru verze R 1 0 je mo no pou vat i b hem na b jen Kdy se baterie vybije a p stroj se vypne je t eba jej p ipojit k s ov mu nap jen aby z krok mohl pokra ovat Oran ov blikaj c Nab je ka je spr vn p ipoje na do z suvky A viz obr 2 na zadn stran p stroje a baterie se nab j Kdy se p stroj vypne a p ipoj se nab je ka p stroj se znovu zapne a na displeji se zobraz tato zpr va VD SILVER RECIFROC BATTERY CHARGING Kdyz je nabijeni ukonceno kontrolka baterie se rozsviti op t zelen ZN V STRA N POKYNY e Pokud z p stroje za ne vyt kat kapalina co by mohlo souviset s net snost baterie okam it p eru te pr ci a ode lete p stroj k v m n baterie do autorizovan ho servis n ho st ediska e Otev rat p stroj za elem v m ny ba terie je
292. wer Supply 28 7 3 2 Micromotor 28 7 3 3 Battery 29 7 4 Description of User Interface 30 7 41 Keypad 30 7 4 2 Display 30 7 4 3 Foot Pedal 31 7 4 4 Audible Signals 31 7 4 5 File Library 31 7 5 Operation 32 7 51 Switch On Standby Mode and Switch Off 32 7 5 2 Calibration 32 7 5 3 ASR Automatic Stop Reverse 33 7 6 Selecting a File System 33 7 61 Reciprocation 33 7 6 2 Rotary 34 7 6 3 Dr s Choice Rotary Only 34 7 6 4 Changing Torque and Speed 34 Rotary Only 7 7 Factory Default Parameters 35 7 8 Maintenance 35 7 9 Cleaning Disinfection Sterilization 36 Endo Easy Efficient 1 Initial Notes NOTE e The current user manual is only valid for VDW SILVER devices upgraded with Software version R 1 0 With this Software Upgrade the VDW SILVER endo motor can be used both in rotary as well as in recip rocating mode If you have upgraded your VDW SILVER with Software version R 1 0 please replace your current VDW SILVER user manual with these instructions e For detailed instructions on how to grade your VDW SILVER with Software version R 1 0 please refer to the separate Upgrade Instructions in your RECIPROC Upgrade Kit e For detailed instructions on how to use RECIPROC instruments please refer to the RECIPROC DIRECTIONS FOR USE enclosed in your RECIPROC Upgrade Kit or consult www reciproc com If you have already used your VDW SILVER device the initial steps for pr
293. witch back on and the following display reading will appear VO SILVER RECIPROC BATTERY CHARGING When charging is complete the battery LED switches to green ZN WARNINGS e Should any liquid exit the device that may be attributed to battery leaks interrupt work immediately and send the device to an authorized service center for battery replacement e It is dangerous to open the device for battery replacement Opening the device will invalidate the warranty 87 NOTES e In order to ensure good battery life it is recommended to always work on battery power and recharging the battery only when it is fully discharged e the battery is charged correctly the operating time between two charges is a minimum of approx 2 hours e Charging the battery completely may require up to 3 hours e For optimal battery performance the battery should be replaced every 2 years by an authorized service center e Upon charging the device can be used normally and without appreciable increase in charging time as the VDW SILVER bat tery charger 15 sufficiently powerful to di rectly power the micromotor while charging the battery Endo Easy Efficient 7 4 Description of User Interface 7 4 1 Keypad OO O8 DEC DEC 08 032 02 0 Fig 4 Keypad 1 POWER Switches the device on LED on and off LED off 2 CAL Calibrates the contra angle to ensure torque accuracy each time the contra angle is replaced or lubricat
294. wosci lub problem w pojawiajacych sig przy czytaniu tego podrecznika prosze zwr ci sig do VDW GmbH Prosze starannie przechowywac podrecznik Producent zastrzega sobie prawo do zmian da nych informacji zawartych w niniejszej instrukcji uzytkowania bez uprzedzenia w kazdej chwili Niniejsza instrukcja uzytkowania dostepna jest na zapytanie w r znych jezykach Podrecznik ten zostat zestawiony z maksymalna starannoscia jednak e mimo naszych wysitk w nie mo na cat kowicie wykluczy bted w Propozycje poprawek sa bardzo mile widziane W tej sprawie prosze zwr ci sie bezposrednio do VDW GmbH aaal Producent S r L Via 5 Donato 1 51100 Pistoia Italy Dystrybutor VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 M nchen Germany Telefon 49 89 62734 0 Telefaks 49 89 62734 304 info vdw dental com www vdw dental com 105 Spis tresci 1 Wskaz wki wstepne 106 8 Dane techniczne 119 2 Uzytkowanie zgodne z 106 9 Rozwiazywanie problem w 120 przeznaczeniem 10 Gwarancja 122 3 Przeciwwskazania 106 10 1 Okres gwarancji i aktualizacja 122 RECIPROC 4 Wskaz wki ostrzegawcze 106 10 2 Szczeg y gwarancji 122 5 rodki ostro no ci 108 11 Drs Choice 123 6 Przeciwreakcje 108 Za cznik 165 Electromagnetic Emissions and Immunity 7 Instrukcja krok po kroku 108 English 71 Komponenty standardowe 109 7 2 Przygotowanie 109 7 3 Uruchomienie 110 7 3 1 Zasilanie energi 110 7 3 2 Mikrosilnik 110 7 3 3 Akumulat
295. y afectar la seguridad de funcionamiento El incumplimiento de esta norma anular la garant a e No introduzca cuerpos extra os en el eje del micromotor Mantenimiento especial P ngase en contacto con VDW GmbH para solicitar cualquier mantenimiento especial que sea necesario ZEVDW 56 197 INDICACI N Algunas operaciones llevadas a cabo du rante la reparaci n pueden provocar que se borren ajustes personales tales como modificaci n de torque velocidad o ajustes de Dr s Choice 7 9 Limpieza desinfecci n esterilizaci n ADVERTENCIAS e Los componentes deben ser desin fectados y o esterilizados s lo para el contra ngulo antes del primer uso y entre cada aplicaci n e No coloque el micromotor ni otros ac cesorios en una unidad de autoclave o un ba o de ultrasonidos S lo se puede esterilizar el contra ngulo v anse las instrucciones espec ficas de funciona miento e No sumerja el aparato en limpiadores ultras nicos e La carcasa pl stica no est sellada herm ticamente no utilice ning n l quido o aerosol de manera directa sobre la consola especialmente sobre la pantalla y cerca de las conexiones el ctricas Superficies externas Limpie la superficie del aparato interfaz de panel y carcasa el micromotor y su cable utilizando un pa o limpio ligeramente humedecido con un pro ducto desinfectante suave Utilice nicamente desinfectantes con efecto anti bacteriano
296. yciem sprawdzi tryb wskazywany na wy wietlaczu WSKAZ WKA e W trybie rewersyjnym nie mo na zmienia ustawie w cznie z warto ciami pr dko ci obrotowej i momentu obrotowego e Pilniki rewersyjne mo na odr ni od pilnik w rotacyjnych za spraw specyficz nego kszta tu Spirala jest odwrotna a r koje posiada kolorowy pier cie z tworzywa sztucznego Przy przekroczeniu warto ci granicznejpr dko ci obrotowej w trybie rewersyjnym rozlega si aku styczny sygna zwrotny pikni cie Po us yszeniu tego sygna u nale y usun pilniki z kana u korzeniowego i wyczy ci instrument Nie wciska pilnik w w kana korzeniowy Po osi gni ciu maksymalnej pr dko ci obrotowej silnik zatrzymuje si W razie wyst pienia takiej sytuacji nale y usun pilniki z kana u korzenio wego wyczy ci instrument i zacz od pocz tku WSKAZ WKA W trybie rewersyjnym funkcja ASR jest nieaktywna 7 6 2 Tryb rotacyjny Je li w trybie rotacyjnym wybrany zosta system pilnik w pierwszy w kolejno ci pilnik jest automatycznie wskazywany na wy wietlaczu Nacisn przycisk PI aby przesun strza k do pola Potwierdzenie tego wyboru nie jest konieczne W celu aktywowania pilnika nale y nacisn peda ROTARY gt ATWO 18 84 128 250 Nacisn przycisk aby wybra nast pny w kolejno ci pilnik Nacisn przycisk aby wybra poprzedni w kolejno ci pilnik
297. yjnym po osi gni ciu ustawionego wst pnie momentu obrotowego Czerwona dioda LED zmiana kierunku obrot w bez ograniczenia momentu obrotowego w trybie rotacyjnym sterowane za pomoc peda u Dioda LED wy W trybie rotacyjnym mikrosilnik zatrzymuje si po osi gni ciu ustawionego wst pnie momentu obrotowego W trybie rewer syjnym funkcja ASR jest nieaktywna LED wy 4 AKUMULATOR Wskazanie stanu akumulatora wskazywanie kiedy konieczne jest na adowanie akumulatora szczeg y p rozdzia 7 3 3 5 Y POTWIERDZENIE Potwierdzenie zmiany ustawienia momentu obrotowego i pr dko ci obrotowej w ka dym systemie w kt rym mo liwe s modyfikacje Naci ni cie cznie z przyciskiem W WY powoduje r wnie przywr cenie parametr w standardowych Przycisk POTWIERDZENIE mo e by u ywany tak e do uruchamiania mikrosilnika bez zastosowania peda u 6 8 14 51 Przewijanie w prawo w lewo w dolnym wierszu wy wietlacza przez pola Systemy pilnik w Pilniki Moment obrotowy i Pr dko obrotowa Aktywne pole jest wskazywane przez strza k mo liwe tylko w trybie rotacyjnym 7 9 Za pomoc przycisk w i mo na przewija przez systemy pilnik w i pilniki oraz indywidualnie zmienia warto ci momentu obrotowego i pr d ko ci obrotowej we wszystkich systemach pilni k w rotacyjnych 7 4 2 Wy wietlacz Przy pierwszym w czeniu wszystkie diody LED za wiecaj si i wy wietlany j
298. z ED ASR BERBA LED ASR ICE im gt ara o tla H DN E TZ HA fi R NA Ee a m A Ea AH ASR ESTAR PS sn ASR LED EBI cer ROTARY iR gt MTWO 18 84 128 288 E SER HEINE T TI EM Sim Endo Easy Efficient 156 7 6 1 RECIPROC 33 Wis AH PET RECIPROC WaveOne TEE m da EL PEGAR EE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Toshiba Satellite C55D-A5163  老いのエコ 早寝遅起き 昼寝せり  KOHLER K-101-PB Installation Guide    Manual de instalación y funcionamiento del uSwitch™  H8SX/1622EV  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file