Home

BACM3 manual WB.cdr

Contents

1. SS E EW Ss KOOLSTOF MONOXI DE ALARM OP BATTERIJ Hoofdkenmerken Elektrochemische Sensor Lang werkende Gemakkelijke installatie draagbaar ideaal voor reizen Test Herstel Knop Lege Batterij Waarschuwing Geleverd met Muurpluggen amp Schroeven Kan niet werken zonder Batterij Deze instructiefolder bevat belangrijke informatie over de juiste installatie en werking van koolmonoxide alarm Lees deze folder helemaal door voor installatie en bewaar voor referentie in de toekomst SPECI FI CATI E Voedingsbron 9V Gelijkstroom Koolstofzink IEC 6LR61 of Alkaline Batterij IEC 6LF22 of Mn1604 Sensortype Elektrochemisch Type van Gas gevoeligheid Koolstof Monoxide Sensor circa 5 jaar Alarm activering 50 ppm Tussen 60 90 min 100 ppm Tussen 10 40 min 300 ppm Binnen 3 minuten E OCE a 15 90 85 Decibels op 1 meter circa 1 jaar Werkingstemperatuur Luchtvochtigheid Geluidsniveau Batterijlevensduur WAT IS KOOLSTOF MONOXI DE Koolstof monoxide CO is een verraderlijk vergif dat ontsnapt als brandstoffen worden verbrand Het is een kleurloos geurloos en smaakloos gas en daardoor moeilijk te ontdekken met de menselijke zintuigen CO doodt elk jaar honderden mensen en verwondt velen meer Het gaat een verbintenis met het hemoglobine in het bloed aan en verlaagt het zuurstof gehalte dat in het lichaam circuleert In hoge concentraties kan CO doden in minuten CO wordt g
2. Kiz rolag hiteles tett t zel berendez st v s roljon A t zel berendez seket megfelel m don helyezze zembe illetve zembehelyez sn l szigor an k vesse a gy rt utas t sait B zza a beszerel st egy szakemberre B zza a k sz l k rendszeres ellenJrz s t is szakemberre vente egyszer tiszt tsa ki a k m nyt s a szellDzDj ratokat Rendszeresen ellenDrizze az g ssel mk d berendez seket EllenDrizze hogy a berendez s nem rozsd s s nem pattogott le a fest s Soha nem haszn lja a grills tt belt rben vagy gar zsban T zhely vagy g 0 haszn latakor biztos tson megfelelg szellgz st Mindig figyeljen oda a sz n dioxid m rgez s t neteire SOHA Ne gessen szenet belt rben lak kocsiban s torban vagy nyaral ban Ne jav tsa ellenJrizze szerelje fel az g ssel mikod berendez seket egyed l ha ehhez nincs megfelel tud sa s k pes t se Ne haszn ljon g zt zhelyet s t t vagy haj illetve ruhasz r t t hDforr sk nt Ne haszn ljon k lyh t g ssel mpk d berendez seket kivezet s n lk l lez rt terekben Ne mtk dtessen d zel vagy benzines motorokat belt rben vagy lez rt terekben Ne iktassa ki a biztons gi rendszert ha az lekapcsolt egy berendez st Ne hagyja figyelmen k v l a CO rz kel riaszt s t Ez a CO riaszt kiz r lag a valamilyen g s k vetkezt ben keletkez sz n monoxid rz kel s re
3. the devices from all voltage sources V rifier que toutes les connexions lectriques et c bles sont conformes aux r glements aff rents et aux Ne pas cr er de surtension sur les prises lectriques ou les rallonges cela peut tre cause de feu ou Contacter un expert en cas de doute sur le mode d utilisation de s curit ou la connexion des appareils Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol alcohol or similar These attack the Veiligheids en onderhoudsinstructies elektrische schok Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en overeen komen met de bedieningsinstructies Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet dit kan anders leiden tot brand of Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze de veiligheid of de aansluiting van de apparaten Hou alle delen uit het bereik van kinderen Zet dit voorwerp niet op natte erg koude of warme plaatsen dit kan de elektronische circuitborden beschadigen Vermijd vallen of schokken dit kan de elektronische borden beschadigen naar de winkel Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf In dit geval verwijder ze uit het net en breng de toestellen Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons microgolfovens en andere draadloze toes
4. VI SSZA LL T S GOMB A riaszt st a tesztgomb 7 megnyom s val kapcsolhatja ki A riaszt s 5 percre kikapcsol de 2 perc m lva ism t hangjelz st ad ha az rt k 150 ppm felett marad A riaszt s nem kapcsol vissza ha az rt k 150 ppm al esik Visszat r s a norm l zemhez Ha a sz nmonoxid g z eloszlik a leveg ben s a k sz l ket vissza ll totta akkor a hangjelz s megsz nik A m k d st jelz z ld l mpa percenk nt kb k tszer tov bbra is villog Elemkimer l s jelzj Ha az elem cser re szorul akkor a k sz l k percenk nt k t hangjelz st ad legfeljebb 30 napig Ilyenkor azonnal cser lje ki az elemet MEGJ EGYZ S norm l haszn lat mellett az elem lettartama legal bb 1 v A hib s illetve a t l sok ig t rolt elemek lettartama azonban r videbb is lehet A CO RI ASZT ELLEN RZ SE Javasoljuk hogy havonta egyszer ellenJrizze hogy megtelelen m k dik e a CO riaszt Nyomja meg a tesztgombot s tartsa lenyomva mindaddig am g a k sz l k hangjelz st nem ad A CO RI ASZT KARBANTART SA A riaszt megfelel karbantart sa eset n figyelmezteti nt otthon ban a vesz lyes CO koncentr ci jelenl t re A riaszt megfelel mk d s nek biztos t sa rdek ben a k vetkez ket javasoljuk Legal bb havonta ellenJrizze a riaszt mk d s t Rendszeresen tiszt tsa meg a k sz l ket a r rak dott szennyez d sektJl Ez elv gezhet havonta egyszer a porsz v
5. WERKI NG VAN UW CO ALARM Normaal gebruik Zolang er geen koolmonoxide aanwezig is zal het groene lampje TWEEMAAL PER MINUUT 6 knipperen om aan te geven dat uw alarm van stroom wordt voorzien en werkzaam is ALARMVOORWAARDE Zodra het apparaat een gevaarlijke concentratie van CO waarneemt zal het een alarmsignaal afgeven terwijl de rode LED knippert Dit zal aanhouden zolang er een gevaarlijke concentratie van CO aanwezig is Mocht de CO concentratie terugkeren naar een normaal niveau dan zal het apparaat het alarm stoppen CO NI VEAU PPM REACTI ETI J D MI N 50 ppm 60 90 min 100 ppm 10 40 min 300 ppm lt 3 min RESET KNOP U kunt het alarm uitschakelen door op de Testknop 7 te drukken Het alarm zal voor 5 minuten uitgeschakeld blijven maar na 2 minuten weer afgaan als de waarde hoger dan 150 ppm blijft Als de waarde onder 150 ppm valt zal het alarm niet meer klinken TERUGKEREN NAAR NORMAAL GEBRUIK Wanneer het koolmonoxidegas verspreidt en het apparaat is teruggesteld zal het alarmsignaal stoppen Het groende aan uitlampje zal dan weer ca tweemaal per minuut knipperen ZWAKKE BATTERIJ SIGNAAL Wanneer uw batterij aan vervanging toe is zal het apparaat tot op 30 dagen lang tweemaal per minuut een pieptoon afgeven Vervang de batterij onmiddellijk OPMERKING in normale gebruiksomstandigheden gaan de batterijen minstens 1 jaar mee De levensduur van de batterijen kan echter worden verkort als de batterijen een storin
6. i plynov ho ky zajist te dostate n odv tr v n V dy v nujte pozornost symptom m otravy oxidem uhelnat m NI KDY Nikdy d ev n uhl nespalujte ve vnit n ch prostor ch i v karavanu obytn m voze stanu i chatce Nikdy sami neopravujte nekontrolujte ani neinstalujte spalovac za zen bez dn znalosti a dovednost kter jsou k tomuto elu pot eba Nikdy nepou vejte plynov spor k troubu f n i su i ku od v k p it p n Nikdy nepou vejte troubu spalovac za zen s uzav en m odvodem spalin z m stnosti Nikdy nenech vejte naftov i benz nov motory spu t n ve vnit n ch prostor ch i v prostor ch bez odvodu spalin Nikdy neignorujte bezpe nostn syst m kter toto za zen vypne Nikdy neignorujte varov n tohoto detektoru CO Tento CO hl si je navr en pouze k zaznamen n kysli n ku uhelnat ho z jak hokoli zdroje spalov n NEN navr en k detekci kou e ohn ani jin ch plyn TENTO V ROKBEK NEN MO N OPRAVOVAT POKUD BUDE S JEDNOTKOU MANI PULOV NO Z RUKA SE STANE NEPLATNOU POKUD SE NA J EDNOTCE OBJEV Z VADA VRA TE JI PROS M S DOKLADEM O KOUPI P VODN MU DODAVATELI Bpewvu uec VYp NEpLOX G Onons note nepiox pe vy DAG en ne a oK vNG DOT EKNOT V AMNAP V OVOL V pnope va p er tov o voopa Tou an kovpt ive nm a Zomm Guofpooun ekpo a
7. CI UWAG NA OZNACZENIA BIEGUNOWOSCI Najpierw na 2 minuty pozostawi czujnik CO Alarm al si rozgrzeje Przy uyciu przycisku Push to Test wci nij aby przetestowa przeprowad test alarmu Zobacz akapit TESTOWANIE CZUJNIKA TLENKU W GLA Zalot z powrotem alarm CO na p ytk monta wa Wymieniaj bateri co roku CO NALEQY ROBI NA WYPADEK ALARMU Na wypadek w czenia si alarmu CO NaleDy natychmiast przenie si na zwiee powietrze na zewn trz budynku lub otworzy wszystkie drzwi okna aby wywietrzy pomieszczenia i umofliwi dyspersj tlenku w gla Wy czy urz dzenie spalaj ce paliwo gdzie jest to moliwe Ewakuowa budynek Nie wolno wchodzi na teren budynku ani oddala si od otwartych drzwi okien dop ki nie przyjad cz onkowie ekipy pomocy w nag ych wypadkach budynek nie zostanie wywietrzony a alarm b dzie zachowywa normalne dzia anie Natychmiast zwr ci si o pomoc medyczn je li ktokolwiek uskara si na b le g owy zawroty g owy nudno ci itd Nie wolno ponownie w cza podejrzanych urz dze dop ki nie zosta y one spraw dzone przez uprawnionego do tego technika a usterka znaleziona i naprawiona WADNE WYMOGI BEZPIECZE STWA Montal wykrywacza CO to dopiero pierwszy krok do stworzenia bezpieczniejszych warunk w Dycia Upewnij si De wszyscy cz onkowie Twojego domostwa s zaznajomieni z skutkami i przyczynami zatrucia tlenkie
8. Lassen Sie die Installation von einem Fachmann durchf hren Lassen Sie die Ger te regelm ig von einem Fachmann berpr fen Lassen Sie Kamine und Rauchabz ge einmal j hrlich reinigen Uberpr ten Sie regelm ig alle Verbrennungseinheiten Vergewissern Sie sich dass Ihre Anlage frei von Rost und schadhaften Stellen ist Grillen Sie niemals im Haus oder der Garage Sorgen Sie beim Betrieb eines offenen Kamins oder eines Multibrenners f r eine ausreichende Bel ftung Achten Sie stets auf Anzeichen einer CO Vergiftung NI EMALS NIEMALS Holzkohle in geschlossenen R umen Wohnmobilen und wagen Zelten oder H tten verbrennen NIEMALS Verbrennungs fen reparieren pr fen oder installieren wenn Sie nicht ber die n tigen Fachkenntnisse und die entsprechenden F higkeiten zum Einbau verf gen NIEMALS Gasherde Back fen Haar und Kleidertrockner als Heizung benutzen NIEMALS Verbrennungs fen in geschlossenen R umen ohne L ftung verwenden NIEMALS Benzin oder Diesel fen im Inneren des Hauses oder in geschlossenen R umen betreiben NIEMALS die Sicherheitsabschaltung von Ger ten missachten NIEMALS den Alarm eines CO Melders missachten Dieser CO Alarm ist nur zur Meldung von Kohlenmonoxid aus dem Verbrennungsprozess geeignet Er ist NI CHT dazu geeignet Rauch Feuer oder andere Gase zu melden DIESES PRODUKT KANN NICHT REPARIERT WERDEN UNBEFUGTE El NGRI FFE F HREN ZUM ERL SCHEN ALL
9. Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations and are in Do not overload electrical outlets or extension cords fire or electric shocks can be the result Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation the safety or Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop Wireless systems are subject to interference from cordless phones microwaves and other wireless devices operating in the 2 4GHz range Keep the system AT LEAST 10 ft away from the devices during Safety and Maintenance instructions conformity with the operating instructions connecting the appliances Keep all parts away from young children s reach Do not store this item on wet very cold or warm places this can damage the electronic circuit boards Avoid dropping or shocks this can damage the electronic boards Never replace damaged power cables yourself In such a case remove them from the net and take the devices to a workshop installation and operation Maintenance The devices are maintenance free so never open them The guarantee becomes void when you open the appliance Only clean the outside of the devices with a soft dry cloth or a brush Prior to cleaning remove the devices from all voltage sources V rifier que toutes les connexions lectriques et c bles sont conformes aux r glements aff rents et aux Ne pas cr er de sur
10. Utilice el bot n de prueba para comprobar la alarma de CO Ver COMPROBACI N DE LA ALARMA DE CO Vuelva a colocar la alarma de CO en la placa de montaje Cambie la bater a cada a o Qu HACER EN CASO DE ALARMA Si la alarma de CO suena una alarma Trasl dese de inmediato al aire libre exterior o abra todas las puertas y ventanas para ventilar la zona y permitir que el mon xido de carbono se disperse Cuando sea posible apague el aparato quemador de combustible Evacue el edificio No vuelva a entrar en la zona ni se aparte de la puerta ventana abierta hasta que lleguen los servicios de emergencia la zona se haya ventilado y la alarma se quede en estado normal Busque atenci n m dica de inmediato para cualquier persona que sufra s ntomas de dolor de cabeza mareos n useas etc No utilice los aparatos de nuevo hasta que hayan sido comprobados por un t cnico cualificado y se haya localizado y corregido el fallo REQUI SI TOS DE SEGURI DAD I MPORTANTES Instalar un detector de CO es solamente el primer paso hacia una condici n de vida m s saludable Aseg rese de que usted y los habitantes de su hogar se familiaricen con la causa y el efecto del envenenamiento por mon xido de carbono y c mo manejar el detector de CO Pruebe su detector de CO una vez al mes Cambie inmediatamente las pilas gastadas Adquiera solamente dispositivos de combusti n reglamentarios Instale los dispositivos de c
11. e te anr TV guor 0 pop TO QAVOXT NApP UVPO H XPIG TOU KATA O OJOUV OL APH LE VNNPEO EG OL EYKATAOT OELG XOLV QEPIOTE KAL O OUVAYEPH G OOC NAPAHEVEL OTN KAT OTAON TNG KAVOVIK TOU Actou pyiag Avante ote ap owg iatpik Bon eug yia onorov noTe vioo pe ann OU UTTOOUOm TOVOK P QOV VNVN AG VAVT A kA Mnv enavaxpnoonowite UG ovVoKEV WG TOL xouvv cAcyx e an va Ee ukeu vo TEXVIK KAL TO OQ Apa Eye evtTonoO e kar EEoAeup Det ZHMANTI KEZ ANAI THZEI Z AZO AAEI AZ H tono tNon ev av xvev t povo e ov Tov v paka CO anotei vo To ppm Bug yia QOG QA OTEPE OUVO KEG Dobtuonc Brbouu ete n EOE ko TA AAAA AN TOV VOLIKOKUPLO O0C XETE SEoueEuwa et UE Tv amia kar tv enipaon MG Dn AmmgotoonG an To povo e o Tov v paka kat oTov tp no Acttovpy a ev av xvev t povo e ov Tov v paka CO E y te tov ourueum ga povo e ov tov v paka CO pa pop to uo AVTKATAOT OTE QH OWG DC Q VATE HMATAP E CO ALARMI NIN YERLESTI RI LMESI RM335 Karbonmonoksit alarmi cihazlardan ikan aletler tarafindan retilen s mineden yayilan veya ara larin eksozundan ikan gazlar gibi tamamlanmamis yanmalarda ortaya ikan zehirli CO dumanlari tespit etmek zere tasarlanmistir Eviniz tek katliysa eger asgari koruma i in uyudugunuz odalara veya bu odalara ulasan koridorlara birer alarm yerlestirmelisiniz Alarmi m mk
12. e de vie capteur 5 ans Activation de l alarme 50 ppm entre 60 et 90 min 100 ppm entre 10 et 40 min 300 ppm Within 3 minutes 4 C 38 C 15 90 Temp rature pour utlisation Humidit ambiante Niveau de sir ne 85 d cibels 1 m tres Dur e de vie batterie Lan minimum QU EST CE QUE LE MONOXYDE DE CARBONE Le monoxyde de carbone CO est un poison insidieux qui est d gag lorsqu un combustible est br l II est incolore inodore c est un gaz sans saveur c est pourquoi il est tr s difficile d tecter par nos sens Le CO tue des centaines de personnes chaque ann e et en blesse bien plus II se fixe sur l h moglobine dans le sang et r duit la quantit d oxyg ne qui circule dans le corps A forte concentration le CO peut tuer en quelques minutes Le CO est produit par une combustion incompl te des combustibles tels que le bois le charbon et le charbon de bois l huile pour chauffage la paraffine l essence le gaz naturel le gaz le propane le butane etc Exemples de sources de CO Moteur en marche dans un garage Les quipements gaz Les fourneaux huile ou au gaz Les g n rateurs portables Les cuisini res bois Les chauffages au gaz ou p trole Les barbecues Les chemin es mal nettoy es Les chemin es bois ou au gaz Chaudi re en train de fonctionner SYMPTOMES D EMPOI SONNEMENT AU CO Les symptomes suivants peuvent tre attribu s un empoisonnement a
13. i aparatul a fost resetat semnalul de alarm se opre te Lampa de alimentare de culoare verde va continua s se aprind intermitent aproximativ de dou ori n fiecare minut Indicator Baterii Consumate C nd bateria trebuie nlocuit aparatul va emite un bip de dou ori n fiecare minut p n la maximum 30 de zile nlocuig bateria imediat NOT n condiJi de utilizare normal bateriile dureaz cel pu n un an Totu i durata de via a bateriilor se reduce dac apare o defec une a bateriei sau dac alarma r m ne declansat perioade ndelungate de timp TESTAREA ALARMEI DE CO Este recomandabil sa testati alarma o data pe luna in vederea asigurarii unei functionari corecte Meniinel ap sat butonul de test timp de c teva secunde aparatul va ncepe s emit bip uri I NTRETI NEREA ALARMEI DE CO Daca este intretinuta corect alarma dumneavoastra se va declansa de fiecare data la aparitia unui nivel periculos de CO in casa In vederea unei mentineri corecte a alarmei va recomandam sa Testati alarma de cel putin o data pe luna Curatati alarma in mod regulat pentru evitarea depunerilor de praf Aceasta se poate face o data pe luna cu ajutorul unui aspirator cu periuta Curatati usor in jurul placii centrale cu zabrelute si partile laterale Nu folositi niciodata solutii de curatare ci pur si simplu stergeti unitatea cu o carpa un pic umeda Nu vopsiti alarma ATEN IE C nd se lustruie
14. kt ry wy czy urz dzenie Nigdy nie ignoruj ostrzeenia wykrywacza CO Ten alarm CO jest zaprojektowany z my l wykrywania wy cznie tlenku w gla z jakie gokolwiek r d a spalania NIE s u y on do wykrywania dymu ognia ani innych gaz w TEN PRODUKT NIE MOQE BY NAPRAWI ANY JE LI ZOSTAN WPROWADZONE MODYFI KACJ E W URZ DZENI U W WCZAS UNI EWADNI TO GWARAN GJ J E LI URZ DZENIE TO JEST WADLI WE NALEQY ZWR CI J E DO PUNKTU SPRZEDAQY Z DOWODEM ZAKUPU ALARMA DE MON XI DO DE CARBONO A BATER AS Caracter sticas principales Sensor electroqu mico de larga duraci n F cil instalaci n port til ideal para viajes Bot n de comprobaci n reinicio Aviso de bater a baja Entregado con tacos y tornillos para la pared No se puede colocar sin bater a Este folleto de instrucciones contiene informaci n importante acerca de la instalaci n y uso correctos de su alarma de humos Lea por completo este folleto antes de intentar la instalaci n y cons rvelo como referencia ESPECI FI CACI ONES Alimentaci n Bater a de carbono zinc de 9Vcd IEC 6LR61 o alcalina IEC 6LF22 o Mn1604 Tipo de sensor Electroqu mico Tipo de gas detectado Mon xido de carbono Vida til del sensor 5 a os Activaci n alarma 50 ppm Entre 60 90 min 100 ppm Entre 10 40 min 300 ppm En 3 minutos rA Ce IBC 15 90 Temperatura de operaci n Humedad ambiental Potencia de la bo
15. li warto st enia utrzyma si na poziomie ponad 150 ppm Alarm pozostanie wy czony je li warto st enia spadnie poniej 150 ppm Powr t do normalnego dzia ania Gdy tlenek w gla rozproszy si a urz dzenie zostanie zresetowane sygna alarmu wy czy si Zielona kontrolka b dzie nadal migat a z cz stotliwo ci oko o dw ch razy na minut Sygna wyczerpania baterii W przypadku konieczno ci wymiany baterii urz dzenie zacznie wydawa sygna d wi kowy dwa razy na minut przez okres do 30 dni Niezw ocznie wymieni bateri UWAGA przy normalnym uytkowaniu baterie wystarczaj na minimum 1 rok Jednak bateria mofe roz adowa si szybciej je li wyst pi usterka w samej baterii lub je li urz dzenie b dzie pozostawa o w trybie alarmu przez d ugie okresy czasu TESTOWANIE CZUJ NI KA TLENKU W GLA Zaleca si przeprowadzanie testu Pa stwa alarmu co miesi c aby zapewni prawidtowe dzia anie Przez kilka sekund przytrzyma przycisk testowania czujnik zacznie emitowa sygna d wi kowy KONSERWACJA CZUJ NI KA TLENKU W GLA Alarm ostrzee Pa stwa przez potencjalnie niebezpiecznymi st eniami tlenku w gla w domu je li b dzie on odpowiednio konserwowany Aby utrzymywa alarm w dobrym stanie zaleca si Testowanie alarmu przynajmniej raz na miesi c Regularne czyszczenie czujnika dymu aby zapobiec odk adaniu si kurzu Mojna to wykona przy uyciu odkurzacza z nasadk szcz
16. n oldugunca yatak odalarina yakin yerlestiriniz ve yatak odasinin kapisi kapatildiginda alarmin duyulmasini saglayiniz Eviniz ok katliysa eger asgari koruma i in her kete birer adet olarak alarm yerlestirilmelidir NOT azami koruma i in de gaz yakan bir cihaz olan gaz ocaklari merkezi isitma kazanlari oda radyat rleri ocaklar izgaralar vs gibi aletlerin bulundugu odalara veya yakinina birer adet olarak kurulmalidir DI KKAT Bu alarm cihazi sadece kuruldugu ortamdaki karbonmonkit varligini tespit eder Baska kisimlardaki karbonmonoksit gazinin varligini tespit edemez KARBON MONOKSIT ALARMI DUMAN VEYA GAZ ALGI LAYICI YERINE I SLEV G RMEZ basilmasi yanlis bir alarma neden olabilir Bu durumda pili yeniden ikariniz yaklasik 5 dakika bekleyiniz ve islemi tekrarlayiniz BIR ALARM DURUMUNDA NE YAPI LAMLALI DIR Alarm bir CO alarmi verdiginde Derhal temiz havaya disari yada kapi pencereye ikin veya karbonmonoksitin dagilmasi i in kapi pencereleri a arak havalandirma saglayin Eser m mk nse yakit kullanan cihazi kapatiniz Binayi bosaltiniz Yardim ekibi veya kurtaricilar gelinceye kadar alarm ortamina d nmeyiniz veya kapi yada pencere n n terketmeyiniz ortamin iyice havalandirilmasini ve alarm normale d n nceye kadar bekleyiniz Basagrisi mide bulantisi veya uyku sersemligi vs belirtileri olan kisilere tibbi yardimda bulununuz Cihazlara uzman kisilerce kontrol yapilmadan arizasi tespit edi
17. nebo polo en na desku stolu Instalace na zed P ed stanoven m m sta p ipevn n se ujist te e v m st vybran m pro mont nevede dn elektrick veden nebo rozvod vody Vyzna te si dva otvory na uchycen 2 V ozna en ch bodech vyvrtejte otvory Do vyvrtan ch otvor vsu te hmo dinky Na m sto mont e p i roubujte nosn dr k NESTRHEJTE Z VIT 3 Do p ihr dky na baterie na zadn stran hl si e vlo te pevn 9V baterii 4 POZOR VY KEJTE NE STISKNETE TLA TKO TEST SN MA SE MUS NEJPRVE PO 2 MINUTY ZAH T POZN MKA Pro bezpe nost koncov ho u ivatele nem e b t CO hl si p ipevn n bez bateri P ipevn te hl si do nosn podlo ky 5 Otestujte zda alarm CO funguje spr vn stisknut m tla tka test na p edn stran alarmu Jednotka hlasit zap p a erven kontrolka LED bude blikat Toto se automaticky zastav Zakupujte pouze schv len spalovac za zen Spalovac za zen instalujte spr vn m zp sobem a striktn se i te instrukcemi v robce Sv te instalaci odborn kovi Nechte va e zapojen pravideln kontrolovat kvalifikovan m instalat rem Jednou za rok vy ist te kom n a odpad Pravideln kontrolujte ve ker spalovac za zen Zkontrolujte zda va e za zen nereziv a neloupe se Nikdy nepou vejte gril ve vnit n ch prostor ch i v gar i Pokud pou v te krb
18. A TOL AVIXVEUT OAG KANVO AIAB OETE NPOOEKTIK AEG TIG O NY EG Tou avag povTAL OE AUT TO P VAA LO KAL V ETE TO TOL OI VA HNOP OETE VA AVATP ETE OE AUT OTO H ou EAETXOZ TOY ZYNATEPMOY ZAZ MONOZEIAIOY TOY ANOPAKA Zuvtgmmm VA EA YXETE TOV OUVAYEPH JA OVO EL OL TOU VOPAKA MA POP TOV VO VIA VA loug o yovpor t Astovpyei owoT Kpart u u i u H y gt Pilsiz takma yapilamamaktadir Bu kullanma talimati duman alarminiz i in dogru baglanti ve dogru alistirma konulari ile ilgili nemli bilgileri i erir Cihazinizi kurmadan evvel bu talimat lari dikkatlice okuyunuz ve daha sonra ihtiya duydugunuzda kullanmak zere saklayiniz Pilin de i mesi gerekti inde cihaz 30 g n kadar dakikada iki kez bip ses verir Pili derhal de i tiriniz NOT Normal kullan mda piller enaz 1 y l dayan r Ancak pilde bir kusur oldu unda veya alarm uzun s reler boyunca devrede kald nda pil mr azal r SPECI FI KACE E CO ALARMI NIN TEST EDI LMESI Zdroj 9V baterie karbon zinkov IEC 6LR61 nebo alkalick TESTOVAN VASEHO CO HL SI CE ee Mnatap a 9 Volt Av paka YevSapy pov IEC 6LR61 ST Dee eege E ETA DATKI UE EE ovykevtp oewv ZELLI KLER CO Alarminin d zg n alistigindan emin olmak i in cihazinizi ayda bir kez test etmeniz tavsiye Se Ge IEG 61 F22 nebo Mn1604 Doporu ujeme v CO hl si testovat jedenkr t m s n abyste m li jistotu e funguje Asien IEC 6
19. EE AE 200 ppm Hafif bas agrilari bas d nmesi bayilma 2 3 saat sonra mide bulanmasi Yeni 9V bir pil takiniz KUTUPLARA DIKKAT EDINIZ i Smrt b hem 3 hodin TPOMOL Hacka PUSN LO gt TESE OLCSEUJLE ISIE VS O vaTo EvT 3 wp v EEN EOT TIGARA EYETAN 400 1 2 saat icinde n bas Keimd ilar 3 saat l m tehlikesi nce alar m n 2 dakika boyunca s nmas na izin veriniz Ge i r i HLASICE 1600 ppm Movok pa og a a ka vou gg ga oe 20 Aent O vaTto p da oe 1 pa Ausso gier k e xp vo o pratap a ppm ee Ne 2 saa sonra O Amten ices CO alarmini test etmek i in test tusuna basiniz Bakiniz CO ALARMININ TEST EE F reun te hl si CO zp t do nosn podlo ky 6400 ppm Novor pa oc a a ka vavt a p va oe 1 2 era REKETE EE VE E dee E E E EDILMESI Uu er CO IDLA Baterii vymenujte ka doro n ENTONI ZH TOY ZYNATEPMOY MONOSELAIOY TOY ANOPAKA Ze nep ntwon nou AETOUPY OEL O OVVAVEpH yia TO povo e o Tov v paka 1600 ppm Bas agrisi bas d nmesi ve 20 dakika i inde mide bulantisi 1 saat i inde e Alarmi takma sablonuna tekrar yerlestiriniz ei Lenft R Se DS r BEE CO DELAT V PR PADE ALARMU O ouvayepp povo e ov Tov v paka RM335 XEL OXE IAOTE VIA VA QAVIXVE EL TIG TO IK AVABVHI JEL Bye te oau ouc oTov ka ap a pa qep ote avo Ete Aer TG N pTE Kat TA nap uvpa l m Pili yilda bir degistiriniz idlo kysli n ku uhelnat ho RM335 je vhodn pro d
20. This instruction leaflet contains important information on the correct installation and operation of your smoke alarm Read this leaflet fully before attempting installation and retain for future reference SPECI FI CATI ON Power Source 9Vdc Carbon Zinc IEC 6LR61 or Alkaline battery IEC 6LF22 or MN1604 Sensor Type Electrochemical Type of Gas sensed Carbon Monoxide Sensor Life 5 Year Alarm activation 50 ppm Between 60 90 min 100 ppm Between 10 40 min 300 ppm Within 3 minutes 4 C 38 C 15 90 Operation Temperature Ambient Humidity Horn Level 85 Decibels at 1 metres Battery Life 1 year minimum WHAT IS CARBON MONOXI DE Carbon Monoxide CO is an insidious poison that is released when fuels are burnt It is a colorless odorless tasteless gas and therefore very difficult to detect with the human senses CO kills hundreds of people each year and injures many more It binds to the hemoglobin in the blood and reduces the amount of oxygen being circulated in the body In high concentrations CO can kill in minutes CO is produced by the incomplete combustion of fuels such as wood charcoal coal heating oil paraffin petrol natural gas propane butane etc Examples of CO sources Running engine in garage Gas appliances OU and Gas furnaces Portable generators Wood stoves Gas or kerosene heaters Barbecues Clogged chimneys Wood and gas fireplaces Heating boiler SYMPTOMS
21. alkalmas NEM alkalmas f st tpz illetve m s g zok rz kel s re A TERM K NEM J AV THAT A K SZ L K SZ TSZED SE RV NYTELEN TI A GARANCI T HA A K SZ L K MEGHI B SODI K AKKOR VI GYE VISSZA A V S RL S HELY RE A V S RL ST I GAZOL DOKUMENTUMMAL ALARMA PENTRU DETECTAREA MONOXI DULUI DE CARBON CU BATERI E Caracteristici Principale Senzor Electro Chimic cu Durata de Viata Lunga Instalare Facila Unitate Portabila Ideala pentru Calatorii Buton de Testare Re programare Sistem Atentionare Baterii Consumate Dibluri si Suruburi Nu Poate fi Montata fara Baterii Acest caiet cu instructiuni contine informatii importante legate de instalarea si utilizarea corecta a alarmei de CO Va rugam sa cititi cu atentie acest caiet inainte de instalarea finala si sa pastrati aceste instructiuni pentru viitoare referinte SPECI FI CATI I Sursa de Putere Baterie 9V CC Carbon Zinc IEC 6LR61 sau alcaline IEC 6LF22 sau Mn1604 Tip Senzor Electro chimic Tipul Gazului Detectat Monoxid de Carbon Durata de Viata a Senzorului 5ani 50 ppm ntre 60 90 min 100 ppm ntre 10 40 min 300 ppm n 3 minute 4 C 38 C 15 90 85 Decibeli cu acoperire de 1 metri minim un an Activarea alarmei Temperatura de Operare Umiditatea Ambientului Nivelul Sunetului Durata de Viata a Bateriei DESPRE MONOXI DUL DE CARBON Monoxidul de carbon CO este un gaz otrav
22. anje na normalan rad Kad se uglji ni monoksid razi e i jedinica se resetira alarmni signal e prestati s radom Zelena lampica napajanja e nastaviti s treptanjem pribli no dva puta svake minute Signal prazne baterije Kad bude potrebno zamijeniti bateriju jedinica e se ogla avati signalnim zvukom dva puta u minuti u periodu do 30 dana Odmah zamijenite bateriju NAPOMENA uz normalno kori tenje baterije e trajati najmanje 1 godinu Me utim ivotni vijek baterije e se smanjiti ako do e do gre ke s baterijama ili ako se alarm bude ogla avao u dugim vremenskim periodima TESTI RANJ E VA EG CO ALARMA Preporu avamo da testirate Va CO alarm jednom mjese no kako bi omogu ili njegov ispravan rad Gumb za provjeru dr ite pritisnutim nekoliko sekundi jedinica e se po eti ogla avati zvu nim signalom ODR AVANJE CO ALARMA Va alarm e Vas upozoriti na opasne koncetracije CO u Va em domu ukoliko ga ispravno odr avate Kako bi Va alarm uvijek ispravno radio preporu avamo Testirajte alarm najmanje jednom mjese no Redovno istite alarm kako se na njega ne bi talo ila pra ina Mo ete ga istiti pomo u usisiva a na koji prethodno stavite etku jednom mjese no Pa ljivo o istite prednji dio s re etkama i sa strana Nikada nemojte koristiti sredstva za i enje Samo obri ite navla enom krpom Nemojte bojati alarm POZOR Prilikom ribanja ili ju tenja drvenog poda bojanja po
23. felszerel si hely k zel ben ne legyen elektromos vezet k illetve ce Jel lje be a falon a k t csavar hely t 2 F rjon lyukakat a megjel lt helyekre Helyezze be a tipliket a kif rt lyukakba Csavarozza fel a tart konzolt a kijel lt helyre NE H ZZA MEG T LS GOSAN A CSVAROKAT 3 Tegyen egy 9 voltos elemet az rz kel h toldal n tal lhat elemtart ba 4 FIGYELEM NE NYOMJA MEG R GT N A TESZTGOMBOT AZ RZ KELJNEK 2 PERCES BEMELEGED SI DO BE VAN SZ KS GE Megjegyz s A felhaszn l biztons ga rdek ben a CO riaszt nem szerelhet fel az elem n lk l ErDs tse a riaszt t a tart konzolra 5 A sz nmonoxid riaszt megfelel m k d s t a riaszt elJlapj n tal lhat tesztgombbal ellenDrizheti A k sz l k eriis hangjelz st ad mik zben a piros LED villog Ez a jelz s automatikusan megsz nik A CO RI ASZT M K DTET SE Norm l zem Ha nincs jelen sz n monoxid akkor a z ld jelzJf ny PERCENK NT K TSZER villog 6 ami egy ttal a k sz l k bekapcsolt llapot t s mk d s t is jelzi Riaszt si llapot Ha a k sz l k a sz n monoxid vesz lyes jelenl t t rz keli akkor riaszt jelz st ad mik zben a piros LED villog Ez mindaddig tart am g a CO szint vesz lyes m rt k Ha a CO szint visszat r a norm lis m rt kre akkor a hangjelz s megsz0nik CO SZINT PPM V LASZI D PERC 50 ppm 60 90 perc 100 ppm 10 40 perc 300 ppm lt 3 perc
24. ima elektri nih ica ili cijevi Ozna ite dvije rupe 2 Probu ite dvije rupe na ozna enom mjestu Stavite zidne tiple u izbu ene rupe Zavijte policu na mjesto koje ste odabrali NEMOJTE PREVI E ZATEZATI 3 Stavite bateriju od 9V u odjeljak za baterije koji se nalazi sa strane detektora 4 PA NJA NEMOJTE ODMAH PRITISKATI GUMB ZA PROVJERU SENZOR SE MORA PRVO 2 MINUTE ZAGRIJ AVATI OPREZ CO Odjeljak se ne mo e zatvoriti ukoliko prethodno niste stavili bateriju Sravite alarm na policu 5 Provjerite da li CO alarm radi kako treba pritiskom na gumb ispred alarma na nekoliko sekundi Jedinica e se oglasiti glasnim signalnim tonom i crvena LED e treptati To e se automatski zaustaviti KAKO KORISTITI CO ALARM Normaan rad Kad uglji ni dioksid nije prisutan treptat e zeleno svjetlo DVA PUT U MINUTI 6 i to je znak da je va alarm pod napajanjem i da radi Stanje alarma Kad jedinica detektira opasnu razinu CO oglasit e se alarmni signal i istodobno e treptati crvena LED To e se nastaviti sve dok bude prisutan CO u opasnoj razini Ako se razina CO vrati na normalnu razinu jedinica e prestati slati zvu ne signale RAZI NA CO PPM VRIJ EME REAKCIJE MIN 50 ppm 60 90 min 100 ppm 10 40 min 300 ppm lt 3 min GUMB ZA RESET minuta ali e se opet oglasiti nakon 2 minute ako vrijednost ostane iznad 150 ppm Alarm e ostati isklju en ako vrijednost padne ispod 150 ppm Vra
25. kaz n A SZ NMONOXI D M RGEZ S T NETEI A k vetkez t netek sz nmonoxid m rgez sre utalhatnak 35 ppm Folyamatos ig nybev tel eset n megengedhet maxim lis koncentr ci eg szs ges felnDttekn l b rmilyen 8 r s idJszakban 200 ppm Enyhe fejf j s f rad konys g 2 3 r n bel l sz d l s h nyinger 400 ppm Fejf j s el l 1 2 r n bel l letvesz ly 3 r n bel l 800 ppm Sz d l s h nyinger r ng sok 45 percen bel l 2 r n bel l eszm let veszt s 3 r n bel l hal l 1600 ppm Fejf j s sz d l s s h nyinger 20 percen bel l 1 r n bel l hal l 6400 ppm Fejf j s sz d l s s h nyinger 1 2 percen bel l HOV TEGY K A CO RI ASZT T A RM335 sz nmonoxid riaszt a t k letlen g s sor n keletkez m rgez CO g zt rz keli amely fgtDk sz l kekbJl k m nyekb l s aut kipufog kb l sz rmazhat Egyszintes lak s eset n a minim lis v delemhez a riaszt t a h l szob kba vagy a h l szob k eltti folyos ra szerelje Tegye a riaszt t min l k zelebb a h l t rhez s ellenDrizze hogy a riaszt s hallhat e a h l szob kb l T bbszintes lak s eset n a minim lis v delemhez szintenk nt legal bb egy riaszt t haszn ljon Megjegyz s a maxim lis v delemhez szereljen egy riaszt t minden olyan szob ba vagy annak k zel be amelyben valamilyen gJ k sz l k pl g ztDzhely bojler k lyha v zmeleg t0 grills tg stb tal lha
26. kef j vel vatosan tisz tsa meg az el ls r sz r csozat t s az oldalakat is Sohase haszn ljon vegyszert a riaszt tiszt t s hoz csak egy megnedves tett rongyot Ne fesse t a riaszt t FI GYELEM Fa padl csiszol sakor vagy felmos sakor fest skor tap t z skor ragaszt vagy aeroszol haszn latakor el kell t vol tania a sz n monoxid detektort s biztons gos helyre tenni nehogy az rz kel k rosodjon A k vetkez anyagok magas koncentr ci ja k ros thatja az rz kelt ami ltal ban hib s riaszt s eredm nyez met n prop n izopropil but n etil n etanol alkohol izopropil alkohol benzol toluol etil acet t hidrog n hidrog n szulf t s k n dioxid Emellett aeroszolos permetez k alkoholt tartalmaz term kek fest kek old szerek ragaszt k hajlakk arcszesz parf m s bizonyos tiszt t szerek is k rosod st okozhatnak ELEMCSERE Ha a CO riaszt percenk nt r vid hangjelz st ad akkor az elem kimer lgf lben van s halad ktalanul ki kell cser lni Az alacsony fesz lts gre utal figyelmeztet jelz s 30 napon kesreszt l is sz lhat Az j elem lettartama kb egy v lesz Ha a z ld indik tor LED nem villan fel percenk nt akkor cser lje ki az elemet Vegye ki az elemet az elemtart b l Nyomja meg a Test gombot a marad k fesz lts g elt vol t s hoz a detektorb l Helyezzen be egy j 9 voltos elemet GYELJEN A CSATLAKOZ K HELYES
27. moeten plaatsen Plaats het zo dicht mogelijk bij de slaapomgevingen en verzeker u ervan dat het alarm hoorbaar is als de slaapkamers in gebruik zijn Als uw woningen uit meerdere verdiepingen bestaat zou u voor minimale bescherming n alarm op elke verdieping moeten plaatsen NOOT Voor maximale bescherming zou er in of in de buurt van elke ruimte waar een brandstofverbranding apparaat staat zoals een gashaard cv ketel kamerkachel waterkoker fornuis grill enz ATTENTI E Dit alarm zal alleen de aanwezigheid van koolstof monoxide gas op de sensor aangeven Koolstof monoxide gas zou aanwezig kunnen zijn in andere omgevingen EEN KOOLSTOF MONOXI DE ALARM IS GEEN VERVANGER VOOR EEN ROOKMELDER OF EEN GASMELDER HET CO ALARM POSI TI ONEREN Koolstof monoxide heeft dezelfde dichtheid dan warme lucht Om er zeker van te zijn dat het meeste effectieve gebruik van de detector wordt gemaakt moet het tenminste 1 5 meter boven de vloer en tenminste 1 85 meter van het apparaat worden geplaatst 1 Gebieden die het volgende omvatten zullen vermeden moeten worden Situaties waar de temperatuur onder de 10 C zou kunnen zakken of boven de 40 C zou kunnen stijgen Een dampig of vochtig gebied Elk gebied met een hoog stof vuil of vet uitlaatniveau Dit zou de sensor kunnen vervuilen of verstoppen Achter gordijnen of meubilair Het pad van de luchtstroom afkomstig van een oven airconditioning opening of plafond ventilator Buitenkant van
28. ne tolu ne thyle ac tate hydrog ne sulfate d hydrog ne et le dioxyde de sulfure En outre les vaporisateurs a rosol les produits alcoolis s la peinture les solvants de l adh sif laque cr me apr s rasage parfum et certains nettoyants peuvent causer des dommages REMPLACEMENT DE LA BATTERI E Si le d tecteur de CO met un bip chaque minute cela indique que le niveau de batterie est faible et qu elle doit tre remplac e imm diatement Cette indication durera au moins 30 jours Une nouvelle batterie durera environ un an Si l indicateur LED vert ne clignote pas toutes les minutes remplacez la batterie Retirez la batterie de son compartiment Appuyez sur la bouton Test pour liminer le dernier bit de tension du d tecteur Ins rez une nouvelle batterie neuve de 9V RESPECTER LA POLARITE Laissez l alarme chauffer d abord durant 2 minutes Testez le d tecteur en appuyant sur le bouton Test Voir TEST DE VOTRE DETECTEUR DE CO Re fixez le d tecteur sa place Remplacez la batterie chaque ann e QUE FAIRE EN CAS D ALARME Si le d tecteur de CO d clenche une alarme Quittez imm diatement la zone pour un endroit o l air n est pas infect l ext rieur ou en ouvrant toutes les portes et fen tres pour ventiler la zone et permettre la dispersion du monoxyde de carbone Si possible teignez tous les quipements combustion Evacuez le b timent Ne pas r investir les lieux ou
29. ouvayEpu Jo TO UVAT V TLO KOVT OTA W TA TNVOUL KAL BEBALWOE TE On O OUVAYEPH G HTOPE VA AKOVOTE TAV OL KPEBATOK HAPEG EVAL ANQOXOANM VE AV XETE NOAV POQN KATOK Q TOnoOETE ITE TOVA XLIOTOV va ouvayepu o K OE pogo yia va xETE TNV AGO Npootaoia ZHMEIQZH Ma yom npootacia np net va mot va avi vevT o va koum OE va WH TO OTO ONO O VTN PXEL HIA OKIAK OVOKEV KA ONG NW TA T KIA YKA LO OL KEVTPIKO KAVOT PE Ta Beppavnk wuat ou Ot BEPHOO G uer OL KOL VEG YKA IO TA YKPA K T MPOZOXH O ovvayepp avt Do Dette vo tN napovo a povo e ov Tov v paka otov o voopa To op TOU Uovobeu tou TOV VOPAKA UNOPE VA VTN PXEL OE AAE NEPLOX G ENAZ ZYNATEPMOZ MONOZEI AI OY TOY ANOPAKA AEN AEI TOYPTEI ZAN ANTI KATAZTATHZ ENOZ ANI XNEYTH KANNOY H AEPI QN TONOOETHZH TOY ZYNATEPMOY MONOZEI AI OY TOY ANOPAKA To povo e o Tov VOPAKA XEL NAP LOL NUKV TNTA UE QU T TOV Depouon a pa kar yia va enBeBaweei n AO anote copatK xp on Tov avxvev t np net va tono emn e oe Ou OC Tov xoTtov 1 5 p tpo an TNV ENP OuEIO TOL NAT ATO KAL Ou Adr 1 85 u mpo an TN ovoKkev ko onc 1 IUG NEpIOX G ONG onoie np ner va anog e vyeta n tTonog monN av kovv Ta ak ov a ZBnos kafe avaup vn ovoKev ep dov aut Evo vvat A ewgore TO KT pLO Mn Eovaunete ong eykataot os kat unv anopakpuv
30. pa an mu ZEopo c aepiouo Tov po pvov Tov KAATOTKO AT TOV AVELLOT PA TOV TABAVLO EW ong TO KT pLO AKPIB G n vw an tov vepox tn TNV cota payep uaTo MPOZOXH O ovvayepp povo e ov Tov vOpaKa XEL OXE LAOTE vO yia XP TN H JA OE EOWTEPIKO Xx pov Mnv tov ek TETE om Bpox oe vypao a Aua n una tapia XEL oTEYV JEW EV NP KETAL VA oa npootate oz an To K v vvo NANT p aon an povo e io Tov v paka Mnv avo yete kat un OKa eTte Tov ovvayepp yati unope va n e gn ETKATAZTAZH TOY ZYNATEPMOY MONOZEI AI OY TOY ANOPAKA O ouvayepp povo e ov Tov v paka tpo Oort an pnratapia kat DE DEEL np o eETN Kka w won Mnopet va eykataotTaGe n vw OO TOXO XPNIHONOWVTAG TA Napex peva c aptT LATA T VW OTO TPAN L Eykat otaon n vw oTOV TO XO Eyovta ka op osi TN B on TNG eykat otaong PBe awwOeite on ev vn pxovv N EKTPIK KAA LA OTN NPOOKE LEVN OTNV ENIG VELA EYKAT OTAONG TNEPIOX Mapk pete t o B oz nov Oo y vovv ot TP NE 2 K VTE V TP NE ONG PAPKAPIO VE Dou B TE TUG o necC H OQA ONG TP NE B OTE TO vnootT ptyua OUv0DUO ONvDOnC n vw OTV ENQ VELA OVVAPOA YNONG MH ZOIMTETE YNEPBOAIKA TIZ BIAEZ 3 Tono et ote ota ep wa unatap a twv 9 Volt ga oto 5iau piopa Twv pratTapwv om n ow p po Tov avxvevt 4 MPOZOXH MHN NIEZETE AMEZQZ TO DAHkKI HPAZ DP
31. ppm Zwischen10 40 min 300 ppm Innerhalbl 3 minutes 4 C 38 C 15 90 85dB in 1 m Abstand min 1 Jahr Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit Lautst rke Sirene Batterie Lebenserwartung WAS IST KOHLENMONOXI D Kohlenmonoxid CO ist ein heimt ckisches Giftgas das beim Verbrennen freigesetzt wird Es ist farb geruchs und geschmacklos und daher mit den nat rlichen Sinnen nur schwer aufzusp ren CO t tet hunderte von Menschen und f hrt zu noch viel mehr Vergiftungen Es bindet sich an das H moglobin im Blut und reduziert die Sauerstoffmenge die im K rper transportiert werden kann Bei hoher Konzentration t tet CO innerhalb von wenigen Minuten CO wird durch unvollst ndige Verbrennung freigesetzt beispielsweise von Holz Holzkohle Kohle Heiz l Petroleum Benzin Erdgas Propan Butan usw Beipiele f r CO Quellen Laufender Motor in der Garage Gas Haushaltsger te l und Gasbrenner Portable Stromerzeuger Holz fen Gas oder lheizger te Grills Blocklerte Schornsteine Holz und Gaskamine Heizungskessel SYMPTOME VON CO VERGI FTUNGEN Nachstehende Symptome k nnen CO Vergiftungen zugeschrieben werden 35 ppm Die h chstzul ssige andauernde Konzentration f r Erwachsene w hrend eines 8 Stunden Zeitraums 200 ppm Leichte Kopfschmerzen Erm dung Schwindelgef hl Unwohlsein nach 2 3 Stunden 400 ppm Strinseitige Kopfschmerzen innerhalb 1 2 Stunden lebensbedrohlich nach 3 Stu
32. sich an einen Fachbetrieb Bitte nicht in feuchter sehr kalter oder hei er Umgebung aufbewahren das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Vermeiden Sie harte St e das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Ersetzen Sie besch digte Stromkabel niemals selbst Nehmen Sie die Ger te vom Netz und wenden ffnen und Reparieren der Ger te ausschlie lich durch autorisierten Fachbetrieb Kabellose Systeme sind St reinfl ssen von kabellosen Telefonen Mikrowellen sowie anderen elektronischen Ger ten die im 2 4GHz Bereich arbeiten ausgesetzt Halten Sie einen MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN w hrend Installation und Betrieb ein Wartung Die Ger te sind wartungsfrei also ffnen Sie sie bitte nicht Ihre Garantie verf llt wenn Sie die Ger te ffnen Reinigen Sie die Ger te au en mit einem weichen und trockenen Tuch oder einer B rste Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Stromzuf hrungen ab Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Carbons ure Benzin Alkohol oder hnliches enthalten Diese Mittel greifen die Oberfl che der Ger te an und die Ausd nstungen sind gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubenzieher Drahtb rsten oder hnliches um die Ger te zu reinigen BAVARIA BRANDSCHUTZ EE BACMS BAVARIA BRANDSCHUTZ INDUSTRIE GmbH amp Co KG REGENSBURGER STR 16 D 93449 WALDMUNCHEN TE
33. vous loignez des portes et fen tres ouvertes jusqu ce que les services de secours soient sur les lieux que la zone ait t a r e et que votre d tecteur soit revenu des conditions normales Portez imm diatement assistance toute personne souffrant de maux de t te de somnolence de naus e etc Ne pas recommencer utiliser les quipements avant de les avoir fait contr ler par un professionnel qualifi qu il ait localis la source du probl me et l ait r solu IMPORTANTES INSTRUCTI ONS DE SECURITE Installez un d tecteur de CO n est que la premi re tape pour des conditions de vie plus s r Assurez vous que vous et les autres membres de votre maison soyez familiaris s avec les causes et les effets de l empoisonnement par le monoxyde de carbone et sachiez comment faire fonctionner un d tecteur de CO Testez votre d tecteur de CO une fois par mois Remplacez imm diatement les batteries faibles N achetez que des quipements de chauffage approuv s Installez correctement les quipements de chauffage et suivez strictement les instructions du constructeur Faites ex cuter votre installation par un professionnel Faites v rifier r guli rement votre installation par un installateur qualifi Nettoyez votre chemin e et le drainage une fois par an V rifiez r guli rement tous les dispositifs de combustion V rifier si votre quipement n a pas de corrosion ou de pelage N uti
34. vyd v ka dou minutu kr tk p pnut baterii kon ivotnost a m la by b t T ra nov Aetovpyo v pe a r tt A Bnta unatap a Aga yakan sobalar Gaz veya karosen isiticilari PILI N DEGI STI RI LMESI P ZNAKY TRAVY CO okam it vym n na Toto hl en o n zk m nap t bude hl si vyd vat alespo 30 dn Nov ZYMNTOMATA AHAHTHPI AZHZ ANO TO MONO ZEI AIO TOY ANOPAKA Apap ote T pnatap a an To IAH PIOA TNG KR d Mangallar Dolmus bacalar Sayet CO alarmi dakikada bir kisa kisa ses veriyorsa pil zayiflamistir ve en kisa zamanda We S A baterie by m la vydr et p ibli n jeden rok Ta NAPAK TW OVHTT HATA HTOPO V VA OXETOTO V pE NANTNPI OE an povo e o Tov v paka Nat ote to n ktpo E eyxo Test yia va og ap deTe kat To TEAEVTA O Xvo one an Tov Aga veya gaz yakan s mineler Kalorifer kazani degistirilmesi gereklidir Bu d s k elektrikli uyari en az 30 g n boyunca verilecektir Yeni bir pil N sleduj c p znaky mohou b t spojeny s otravou zp sobenou CO FaR 4 i y i Si i S o r e i R avyvevt MENO A bk Set S ge S e P Pokud zelen sv teln kontrolka LED neblikne ka dou minutu pak vym te baterii 35 ppm H yom eme ovyk vtpowon yia ovvex r eOn vyv evn kwv yia X S 3 yaklasik bir yil dayanir 35 ppm Maxim ln povolen koncentrace p i soustavn m vystaven pro zdrav ho Baterii vyjm te z p ihr dky nep o5o 8 wp v Eg yete pa
35. 9V in compartimentul aferent in spatele detectorului 4 ATENDIE NU AP SADI BUTONUL TEST IMEDIAT MAI NT I SENZORUL TREBUIE SA SE NC LZEASC TIMP DE 2 MINUTE INTERI OARE DIN COMPARTI MENT NOTA alarma nu poate fi montata fara baterie Montati alarma pe placa de fixare 5 Testeaz dac alarma CO func oneaz correct prin ap sarea butonului de test din faih alarmei Aparatul va emite un sunet puternic i LED ul ro u se va aprinde intermitent Aceasta se va opri automat UTI LI ZAREA ALARMEI DE CO Functionare Normala Dac monoxidul de carbon nu este present Ilumina verde se aprinde intermitent DE DOU ORI PE MINUT 6 lucru care arat c alarma dumneavoastr este activat i funcfonal Condiia alarmei C nd aparatul detecteaza niveluri periculoase de CO va emite un semnal de alarma si n acelasi timp LED ul rosu se va aprinde intermitent Aceasta va continua c t timp nivelul de CO prezent este periculos Daca nivelul de CO revine la normal aparatul opreste emiterea de semnale acustice TI MPUL DE R SPUNS MIN PENTRU CO NI VEL PPM 50 ppm 60 90 min 100 ppm 10 40 min 300 ppm lt 3 min BUTON RESETARE Pute opri alarma ap s nd butonul Test 7 Alarma se ntrerupe timp de 5 minute dar va porni din nou dup 2 minute dac valoarea r m ne peste 150 ppm Alarma r m ne oprit dac valoarea scade sub 150 ppm Revenire la Functionare Normala C nd monoxidul de carbon se disperseaz
36. EE metr na stran ch jemn o ist te Zw Mnatap a 1 TO TOV XOTOV Sin TOV OVVOYEPH onem remi ee A dikkatlice temizleyiniz N S Na v hl si nepou vejte nikdy ist c roztoky Jednodu e vy ist te vlhk m TI EINAI TO MONOZEI AIO TOY ANO PAKA Dem ie a5e Zete va E AWO N TWHA R gen B ETE TANETOAP E OTOVG TO XOV Sprooche Pil mr y en az bir 1 yildir Alarmin temizligi i in asla z c maddeler kullanmayiniz Sadece nemli bir bezle COJE TO KYSLICN K UHELNATY o Ce EE S had kem f To povoe o Tou v paka CO tu va nov o Bn oo nov EkA ETAL Om ka yov Tat ko Ou OVYKOAANTIK OVO E Y EK ETE E QEpO A np neL va ap ape te Tov avixvev T Tov povo e ov Tov siliniz Kysli n k uhelnat CO je nebezpe n jed kter je produkov n p i ho en paliv Jeto bezbarv Hl si nebarv te Tore yia VA pute OOHO deu o Q PIO KAL EVAL OVVEN G aM OKOAO VA aAVIXVEV E AT TA v paka kar va TOv pLA EATE OE VA QOP AA G pOG yia va anog EUN eT wx v Zn otov aw nT pa Ot KARBON MONOKSIT NEDIR Cihazi boyamayiniz plyn bez chuti a proto je velmi t k jej lidsk mi smysly zachytit CO ka doro n usmrt UPOZORN N av p nwa aw nT pa pyava To povo e to Tov VOPAKA OKOT VEL EKATOVT E QAV P TNOVG K BE Xp vo Vu D r OVYKEVTP OEL TWV ET HEVWV OU HTOpPO V va npoka covv BA BN otov ao nT pa np ypa Karbon monoks
37. EIEI NA ZEZT ENMTANPQOTA TIA ZHMEI QZH Ma mu oo AE tov xp oT o avixvev TC povo e ov Tov v paka ev unope va tono etnOei DN TN pnatapia Tov Zuvappoioy oTe TOV ovvayepp n vw otn n ka eykat otaon 5 EA u CO u u u H 8 H u AEITOYPTIA TOY ZYNATEPMOY ZAZ MONOZEI AI OY TOY ANOPAKA Kavovik Az rovpy a P H tono Tton Tov aviyvev t oa np ne va y ver an va enayye pat a Tov coug H evkgr omon o0OC NpP NEL VA EA YXETAL AM VA MLOTONOINNM VO VIA EYKATAOT OEL TOHO OE TaKT xpovK B on Ka ap ote TNV kaw a KAL TNV ANOX TEVO OAG pta pop Tov xp vo EA Y TE TAKTIK O AEC TIG OVOKEV kOonOnC Be awwOeite t o e onAop Sev ve vnoote St Bpwon kar anog owon Mm XPNOHONOLE TE NOT TO UN PHTEKIOU O0C OE EOWTEPIKO G X POVLG OE YKAP BeEBaLWOE TE TL VN PXEL ENAPK G QEPLOL TAV XPNOOTNOLE TE T KL MOA KAVOTO Tooog te n vtote Ta ovuntTwpaTa Dn AnmptoonG an povo e o Tov v paka NOTE Mnu kat noT k p OVvVaA OE EOWTEPIKO X POLG OE QUTOKWO LEVA TPOX OTLTA TPOX ONLTA T VTE KAUTI VE MNV EMOKEL ETE EA YXETE TONOOETE TE NOT OVOKEV KA ONG H VOG OAG DVC VA XETE TNV av oyn VO KAL DC ANALTO HEVE IKAV TNTE VIA VA TO K VETE Mny xpnoonowite not o pg O PVOLG OTEYVWT PE pAAAL V po xwv cav Oepuavtk o paTaA Mnv vponouonoste nor O TEG OVOKEV G KA VONG Dy o6
38. ER GARANTI EANSPR CHE KOMMT ES ZU FEHLFUNKTI ONEN DANN WENDEN SIE SICH BITTE MIT DEM KAUFBELEG AN IHREN FACHH NDLER Se sc EW ALARM GAZOWY TLENKU WEGLA ZASI LANY BATERI AMI G wne funkcje i elementy Elektrochemiczny czujnik o przed tu onej trwa o ci atwy w instalacji przeno ny wietny w podr y Przycisk Testuj Zeruj OstrzeJenie o wy adowaniu baterii Za czone rubki i ko ki rozporowe Nie mona go zamontowa bez uprzedniego zalioenie baterii Ta ulotka z instrukcjami zawiera istotne informacje o prawid owej instalacji i obs udze tego czujniku dymu Nale ly zatem dok adnie przeczyta t ulotk przed instalacj produktu oraz zachowa j do wykorzystania w przysz o ci SZCZEG Y TECHNI CZNE r d o zasilania 9 woltowa bateria w glowo cynkowa IEC 6LR61 lub bateria alkaliczna IEC 6LF22 lub bateria Mn1604 Typ czujnika Elektrochemiczny Rodzaj wykrywanego gazu Tlenek w gla Dywotno czujnika 5 lat Aktywacja alarmu 50 ppm Pomi dzy 60 90 min 100 ppm Pomi dzy 10 40 min 300 ppm W ci gu 3 minut 4 C 38 C 15 90 85 decybeli w promieniu 1 metr w co najmniej 1 rok Temperatura dzia ania Wilgotno otoczenia Poziom g o no ci alarmu Dywotno baterii CZYM JEST TLENEK W GLA Tlenek w gla CO jest zdradliw trucizn kt ra jest uwalnia si przy paleniu materia w opa owych Jest to bezbarwny bezw
39. ETECTEUR DE CO Ce d tecteur de CO est aliment par une batterie il ne n cessite donc aucun syst me de c blage II peut tre install sur un mur gr ce aux fixations fournies ou sur n importe quelle surface plane Installation murale Une fois l emplacement choisi assurez vous qu il n y a aucun c ble lectrique ou tuyau proximit de la surface d installation Marquez l emplacement des deux trous de fixations 2 Percez les trous sur la marque Ins rez les crochets dans les trous Vissez les crochets de fixation sur les supports de montage NE PAS VISSER TROP FORT 3 Ins rez fermement la batterie 9V dans son compartiment l arri re du d tecteur 4 ATTENTION N APPUYEZ PAS DIRECTEMENT SUR LE BOUTON DE TEST LE CAPTEUR DOIT D ABORD CHAUFFER DURANT 2 MINUTES NOTE Pour la s curit de l utilisateur final Ile d tecteur de CO ne doit pas tre install sans batterie Installez le d tecteur sur le support 5 Testez le bon fonctionnement de l alarme CO en appuyant sur le bouton de test situ sur la fa ade de l alarme L appareil va mettre une sonnerie grave et la LED rouge va se mettre clignoter Ceci va cesser automatiquement UTI LI SATI ON DE VOTRE DETECTEUR DE CO Utilisation Normale Lorsqu il n y a pas de monoxyde de carbone la lumi re verte clignote DEUX FOIS PAR MINUTE 6 et indique que votre alarme est sous tension et fonctionne bien Conditions d alarme Lorsque l apparei
40. GAM SA O I NAPOI ATI DISTRIBUITORULUI INITIAL IMPREUNA CU DOVADA DE PROCURARE A PRODUSULUI 77 mo ete isklju iti pritiskom na gumb Test provjera rada 7 Alarm e se isklju iti nakon 2 S GES a 7 P s REN x Ew N S HL SI KYSLI N KU UHELNAT HO NA BATERI E TLA TKO RESET ZYNATEPMOZ MONO ZEI AI OY TOY ANOPAKA NOY AEITOYPTEI ME MNATAPI A m D u u D u 150 ppm u PILLE ALI SAN KARBON MONOKSIT ALARMI SIFIRLAMA D GMESI e n Alarm Ize vypnout stisknut m tla tka Test 7 Alarm se vypne na 5 minut ale rozezn se K X H od 4 m D P Alarm Test tu una basarak kapatabilirsiniz 7 Alarm 5 dakika s reyle kapan r ancak de er Hlavn vlastnosti A S Ge H opua Xaparmp onka d EE h S Elektro chemick idlo s dlouhou ivotnost znovu po 2 minut ch jestli e hodnota CO z stane vy ne 150 ppm Alarm z stane vypnut H ektpoxnpik Z voopa Mey ov Xp vov Zug Emotpog om DC Neronpyia u 7 u u e elektro kimyasal algilayici 150 ppm zerinde kal rsa 2 dakika sonra tekrar ses vermeye ba lar De er 150 ppm alt na Snadn instalace p enosn ide ln na cestov n EE EE See SE d Kendinden testli algilayici ve elektronik devre zerinde otomatik g zden ge irici d erse alarm kapali kalir Tla tko Test Vynulov n N vrat do b n ho provozu Dosagoackcn va XaunAr Seii Mnatap ag Z pa Xaun Mnatap a Kolay kurulum tasinabilir seyahat i in uy
41. I DE CO Alarma de tip RM335 este proiectata in vederea detectarii gazelor toxice de monoxid de carbon rezultate din arderea incompleta a gazelor cum ar fi cele provenite de la aparatele casnice cuptoare seminee sau evacuarea automata a gazelor Daca aveti un apartament cu o singura camera in vederea asigurarii unei protectii eficiente este bine sa fixati alarma in dormitor sau in zona in care se doarme Va trebui sa o amplasati cat de aproape posibil de zonele de dormit si sa va asigurati ca aceasta poate fi auzita usor Daca aveti mai multe camere pentru o protectie minima va trebui sa aveti cel putin o alarma pe fiecare etaj NOTA Pentru o protectie mai mare o alarma va trebui fixata in sau langa fiecare camera ce contine un dispozitiv de ardere combustibil cum ar fi arzatoarele de gaz boilerele de incalzire centrala caloriferele alte dispozitive de incalzire a apei aragaze cuptoare aragaz etc ATENTIE Acest tip de alarma va indica prezenta monoxidului de carbon doar in zona senzorului gazul putandu se afla insa si in alte zone ale casei ALARMA PENTRU MONOXID DE CARBON NU FUNDI ONEAZ CA NLOCUITOR PENTRU DETECTORUL DE FUM SAU GAZE POZI TI ONAREA ALARMEI DE CO Monoxidul de Carbon are o densitate apropiata cu cea a aerului cald astfel ca pentru asigurarea unuei utilizari eficiente alarma trebuie amplasata la cel putin 1 5 metri 5 picioare deasupra nivelului podelei si la cel putin 1 85 metri 6 picioare de aparatele casni
42. L 0049 9972 9401 0 WWW ELRO EU o E Tice SPECI FI CATI ON Power Source Electrochemical Type of Gas sensed Carbon Monoxide Sensor Life 5 Year Operation Temperature 4 C 38 C Ambient Humidity 25 85 Horn Level Stand by current Alarm current Battery Life Sensor Type lt 30uA lt 30MA 1 year minimum 9Vdc Carbon Zinc IEC 6LR61 or Alkaline battery IEC 6LF22 or MN1604 85 Decibels at 1 metre N Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWW ELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWW ROOSELECTRONICS DE EDEN Vallauris France WWW EDEN FR C H Byron Corporation Bromsgrove U K WWW CHBYRON COM USER S MANUAL HANDLEI DI NG CARBON MONOMIDE ALARM te e a ba ATA ang kees en s PILE BATTERIJ BEDI ENUNGSANLEI TUNG Q MANUEL DE L UTI LI SATEUR PODRECZNI K UZYTKOWNI KA E MANUAL DEL USUARI O Ze z 185cm from the appliance BACH 150cm above the floor Niya LON 20 J Niya Lon 20 BATTERY POWERED CARBON MONOXI DE ALARM Main Features Long Life Electro Chemical Sensor Self Test On The Sensor And Self Diagnostics On The Electronics Easy Installation Portable Ideal For Travelling Test Reset Button Low Battery Warning Supplied With Wall Plugs amp Screws Cannot Be Fitted With Battery Missing
43. LF22 d MN1604 Mnatap a povo e ou Tov v paka oTo on m ga tav ovvmpelTa og Ma va SLATMP JETE TOV G Kaynagi SE inko IEC 6LR61 veya Alkalin pil IEC 6LF22 edilir yp cidla Elektrochemicke spravne T no Z voopa HAEKTPOXNHIK OUVAYEPH O0C OE KAAM kat otaon Acttovpyia oul Om va ya da Test tu unu birka saniye bas l tutunuz cihaz bip sesi vermeye ba lar Typ zaznamen van ho plynu Kysli n k uhelnat Podr te tla tko test stisknut po n kolik sekund jednotka za ne pat T no Av xvev uevov Aep ov Movo e to tov Av paka EA y TE Tov ovvayepp da TovA xoTOv pa pop To pva Algilayici tipi Elektrokimyasal ivotnost idla 5 let DR BA VA EHO CO HL SI E Zug voopa 5 Em EA YXETE TOV OVVAVEPH OAG TOVA XOTOV pa p op Tov pva Na ka ap ete tov Algilanacak gaz tipi Karbon Monoksit CO ALARMININ BAKIMI Saa i T gt Akuivacealarmu 50 ppm Mezi 60 90 min Evepyono non ovvayeppo 50 ppm u pn av ekatopp pio Metag 60 90 Aent v AVIXVEVT KATVO OOC TAKTK OT va anog Dee TN npovpy a ok vn AVT Algilayici mr e it Bakimi d zg n yapildiginda CO alarmintz evinizdeki tehlikeli olabilecek CO vogunlugunun 100 ppm Mezi 10 40 min 300 ppm B hem 3 minut 4 C 38 C 15 90 Provozn teplota Vihkost prost ed Pokud je v hl si spr vn udr ov n upozorn v s na potencion ln nebezpe nou koncentraci CO u v s
44. LL ZU TUN Im Fall eines CO Alarms Begeben Sie sich unverz glich an die frische Luft begeben Sie sich ins Freie oder ffnen alle Fenster und T ren zur Durchl ftung des Bereichs und warten ab bis sich das Kohlenmonoxid verfl chtigt hat Sofern m glich schalten Sie Brenner jeglicher Art ab Evakuieren Sie das Geb ude Betreten Sie das Geb ude nicht erneut bzw bewegen Sie sich nicht von Fenster oder T r fort solange Rettungsdienste nicht eingetroffen die R ume durchl ftet sind und sich Ihr Alarm wieder im Normalzustand befindet Nehmen Sie unverz glich rztliche Hilfe f r alle Personen in Anspruch die unter Kopfschmerzen Benommenheit oder belkeit usw leiden Benutzen Sie die entsprechenden Haushaltsger te nicht ohne sie vorher durch einen qualifizierten Kundendienst berpr ft zu haben und die Fehlfunktion bestimmt und beseitigt wurde WI CHTI GE SI CHERHEI TSHI NWEI SE Der Einbau eines CO Melders ist der erste Schritt zu einem sichereren Lebensumfeld Vergewissern Sie sich dass Sie und alle anderen Haushaltsmitglieder sowohl mit dem Gebrauch und der Funktion des CO Melders als auch mit den Anzeichen einer CO Vergiftung vertraut sind und mit dem Ger t umzugehen wissen Testen Sie den CO Melder einmal pro Monat Tauschen Sie leere Batterien umgehend aus Nur gepr fte Verbrennungsanlagen kaufen Verbrennungsanlagen korrekt installieren und die Anweisungen des Herstellers genau befolgen
45. Ne nettoyer que l ext rieur des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse Avant de nettoyer d brancher les appareils Ne pas utiliser d agents nettoyant l acide carboxylique ni d essence d alcool ou autre produit de ce type Ces produits attaquent la surface des appareils Par ailleurs les vapeurs sont dangereuses pour la sant et explosives Ne pas utiliser d ustensile bout tranchant de tournevis de brosse m tallique ou autre l ment semblable pour le nettoyage haal de toestellen uit alle spanningsbronnen Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine alcohol of gelijkaardige producten Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen Bovendien zijn de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar Gebruik geen scherpe instrumenten schroevendraaiers metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen Sicherheits und Wartungshinweise Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse sowie Kabelverbindungen an weitere Ger te den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in Ubereinstimmung mit der Bedienungsanleitung befinden Achten Sie darauf Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht zu berlasten das kann zu Feuer oder Stromschlag f hren Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb Sicherheit oder Anschluss der Ger te aufkommen dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Alle Teile vor Kindern gesch tzt aufbewahren
46. OF CO POI SONI NG The following symptoms may be related to CO poisoning 35 ppm The maximum allowable concentration for continuous exposure for healthy adults in any 8 hour period 200 ppm Slight headaches fatigue dizziness nausea after 2 3 hours 400 ppm Frontal headaches within 1 2 hours life threatening after 3 hours 800 ppm Dizziness nausea and convulsions within 45 minutes Unconsciousness within 2 hours Death within 3 hours 1600 ppm Headache dizziness and nausea within 20 minutes Death within 1 hour 6400 ppm Headache dizziness and nausea within 1 2 minutes LOCATI NG THE CO ALARM RM335 Carbon Monoxide alarm is designed to detect the toxic CO fumes that result from incomplete combustion such as those emitted from appliances furnaces fireplace and auto exhaust If your dwelling is on a single storey for minimum protection you should fit an alarm in the bedrooms or in the hallway of sleeping areas Place it as near to the sleeping areas as possible and ensure the alarm is audible when the bedrooms are occupied If your dwelling is multi storey for minimum protection at least one alarm on each floor NOTE For maximum protection an alarm should be fitted in or near every room that contains a fuel burning appliance such as any gas fires central heating boilers room heaters water heaters cookers grills etc CAUTI ON This alarm will only indicate the presence of carbon monoxide gas at the sensor Carbon monoxide gas may be pres
47. POLARIT S RA Hagyja bemelegedni a k sz l ket 2 percig EllenDrizze a riaszt t a teszt gombbal d A CO RIASZT ELLEND RZ SE c r szt Helyezze vissza a CO riaszt t a konzolra Az elemet vente cser lje ki MI A TEEND RIASZT S ESET N Abban az esetben ha a CO rz kelj riasztani kezd azonnal menjen ki a friss levegre vagy nyissa ki az sszes ajt t ablakot a helyi s gek kiszellztet s hez a sz n monoxid sz toszlat s hoz amennyiben lehets ges z rja el a t zelJanyagot get k sz l ket evaku lja az p letet ne t rjen vissza a helyis gekbe illetve ne mozduljon el a nyitott ajt ablak k zel bpl a seg ts g meg rkez s ig a helyis gek kiszellztet s ig illetve a riaszt norm l zemm dba t rt n visszat r s ig azonnal h vjon orvost ha b rki fejf j sra sz d l sre h nyingerre stb panaszkodna ne haszn lja addig a k sz l keket am g nem ellenriztette azokat szakemberrel s nem der l ki hogy mi okozta a probl m t FONTOS BIZTONS GI K VETELM NYEK A CO rz kel felszerel se cask az els l p s a biztons gos letk r lm nyek megteremt se fel Ford tson figyelmet arra hogy n s a h ztart s nak t bbi tagja is ismerj k a sz n monoxid m rgez s okait s hat s t valamint hogy hogyan kell haszn lni a CO rz kelt Havonta egyszer ellen rizze a CO rz kelpt Azonnal cser lje ki a lemer lt elemeket
48. SI LA UNI DAD SE MODIFICA LA GARANT A QUEDAR I NVALI DADA SI LA UNI DAD FALLA DEVU LVALA A SU PROVEEDOR ORIGI NAL CON SU PRUEBA DE COMPRA SS A Se Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations and are in Do not overload electrical outlets or extension cords fire or electric shocks can be the result Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation the safety or Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop Wireless systems are subject to interference from cordless phones microwaves and other wireless devices operating in the 2 4GHz range Keep the system AT LEAST 10 ft away from the devices during Safety and Maintenance instructions conformity with the operating instructions connecting the appliances Keep all parts away from young children s reach Do not store this item on wet very cold or warm places this can damage the electronic circuit boards Avoid dropping or shocks this can damage the electronic boards Never replace damaged power cables yourself In such a case remove them from the net and take the devices to a workshop installation and operation Maintenance The devices are maintenance free so never open them The guarantee becomes void when you open the appliance Only clean the outside of the devices with a soft dry cloth or a brush Prior to cleaning remove
49. T If the CO Alarm emits a short beep once a minute the battery is at the end of its life and should be replaced immediately This low voltage warning will be given for at least 30 days A fresh battery should last for approximately one year If the green indicator light LED does not flash every minute then replace the battery Remove the battery from the compartment Press the Test button to remove the last bit of voltage from the detector Insert a new healthy 9V battery NOTE POLARITY OF CONNECTIONS Let the alarm warm up first for 2 minutes green LED should not continue to flash quickly every 5 seconds when you press the test button Using the Push to Test button to test the CO Alarm See TESTING YOUR CO ALARM Reattach the CO alarm to the mounting plate Replace the battery each year Note Pressing the test button too soon i e when the green LED is still flashing quickly can lead to a false alarm In this case remove the battery again wait approx 5 minutes and repeat the procedure WHAT TO DO IN THE EVENT OF AN ALARM In the event the CO alarm raises an alarm Immediately move to fresh air outdoor or open all doors windows to ventilate the area and allow the carbon monoxide to disperse Where possible turn off fuel burning appliance Evacuate the building Do not re enter the premises nor move away from the open door window until emergency services responders have arrived the premises have b
50. TLENKU W GLA Alarm gazowy tlenku w gla model RM335 jest zaprojektowany tak aby wykry toksyczne opary tlenku w gla kt re powstaj w wyniku niepe nego spalania jak np te pochodz ce z urz dze piec w komink w czy rury wydechowej pojazdu Je li Pa stwa mieszkanie zajmuje jedno pi tro dla minimalnej ochrony naley zainstalowa po jednym alarmie w kajdej sypialni lub w korytarzu przylegaj cym do sypial Alarm naley umie ci jak najbliej miejsc spoczynku i upewni si e b dzie on dobrze s yszalny z przyleg ych pokoj w Je li Pa stwa mieszkanie zajmuje kilka pi ter dla minimalnej ochrony naley zainstalowa przynajmniej po jednym alarmie na kadym pi trze WADNE Dla maksymalnej ochrony naley zainstalowa po jednym alarmie w lub obok kadego pomieszczenia wyposa onego w urz dzenie opa owe jak np piecyki gazowe bojlery centralnego ogrzewania grzejniki pokojowe grzejniki wody kuchenki ropna itd UWAGA Alarm b dzie sygnalizowa obecno tlenku w gla w pobliJu czujnika Sam gaz moje by w wczas Lef obecny w innych pomieszczeniach ALARM GAZOWY TLENKU W GLA NIE J EST ZAST PSTWEM DLA WYKRYWACZA DYMU LUB GAZU UMI EJ SCOWI ENI E ALARMU TLENKU W GLA Tlenek w gla ma zbliJon g sto do cieptego powietrza dlatego aby zapewni najlepsz skuteczno czujnika naley go umiejscowi co najmniej 1 5 metra 5 st p nad poziomem pod ogi i w odleg o ci co najmniej 1 85 metra 6 st p od urz dze
51. aftershave parfum en sommige schoonmaak middelen BATTERIJ VERVANGEN Als het CO alarm n keer per minuut een korte piep uitzendt is de batterij aan het einde van z n leven en zal direct vervangen moeten worden Deze lage voltage waarschuwing wordt tot 30 dagen gegeven Een nieuwe batterij behoort ongeveer 1 jaar mee te gaan Als de groene LED niet elke minuut knippert vervang dan de batterij Verwijder de batterij uit het compartiment Druk op de testknop om het laatste beetje stroom uit de melder te verwijderen Stop een nieuwe goede 9V batterij erin LET OP DE POLEN VAN DE AANSLUITINGEN Laat het alarm eerst 2 minuten lang opwarmen Gebruik de testknop om uw CO alarm te testen Zie UW CO ALARM TESTEN Bevestig het CO alarm opnieuw op de bevestigingsplaat Vervang de batterij elk jaar WAT TE DOEN IN HET GEVAL VAN EEN ALARM In het geval dat het CO alarm een alarm geeft Verplaats direct naar frisse lucht buiten of open alle deuren ramen om de ruimte te ventileren en de koolstof monoxide zich te laten verspreiden Waar mogelijk schakel brandstofbrandende apparaten uit Evacueer het gebouw Ga niet terug naar binnen of weg van de open deur raam totdat vertegenwoordigers van service in noodsituaties zijn gearriveerd de koolstof monoxide verspreidt is en uw alarm in z n normale stand blijft Zoek direct medische hulp voor iedereen die lijdt aan symptomen van hoofdpijn slaperigheid misselijkheid e
52. ata prozore kako bi prozra ili prostoriju i omogu ili da se karbon monoksid raspr i Ukoliko je to mogu e isklju ite ure aj koji radi na gorivo Evakuirajte sve iz zgrade Nemojte ulaziti u prostorije nemojte se udaljavati od otvorenih vrata prozora dok ne do e slu ba za hitne slu ajeve dok se prostorije ne prozra e i dok se Va alarm ne vrati u normalno stanje Odmah potra ite lije ni ku pomo ukoliko netko ima simptome glavobolje pospa nosti mu ninu isl Nemojte koristiti ure aj prije nego ga pregleda i popravi kvalificirani tehni ar VA NI SIGURNOSNI ZAHTJEVI Instaliranje detektora CO predstavlja tek prvi korak u unapre ivanju sigurnosti uvjeta ivljenja Pobrinite se da ste i Vi i lanovi Va eg doma instva upoznati s uzrokom i u incima trovanja uglji nim monoksidom kao i s na inom rukovanja detektorom CO Jedanput mjese no provjerite detektor CO Odmah zamijenite ispra njene baterije Kupujte samo atestirane gorive elemente Montirajte gorive elemente na ispravan na in i strogo se pridr avajte uputa proizvo a a Instaliranje prepustite stru njaku Va u instalaciju neka redovno provjerava kvalificirani instalater istite svoj dimnjak i odvod jednom godi nje Redovito provjeravajte sve ure aje sa sagorijevanjem Provjeravajte da na Va oj opremi nema korozije lju tenja Nikad ne koristite ro tilj u zatvorenom ili u gara i Prilikom kori tenja kamina i
53. ce 1 Zonele de amplasare ale alarmei ce trebuiesc evitate includ Locurile in care temperatura poate fi mai mica de 100C sau mai ridicata de 400C Locurile cu umiditate ridicata Zonele in care nivelul ridicat de praf mizerie sau grasime poate afecta senzorii alarmei In spatele perdelelor sau mobilei In zonele in care aerul de la cuptor aparatele de aer conditionat sau ventilatoare sunt orientate direct spre senzor In exteriorul cladirilor Deasupra chiuvetei sau aragazului ATENTIE Acest tip de alarma este proiectat numai pentru spatiile de interior ale locuintelor Nu le expuneti zonelor umede sau in ploaie Daca bateriile consumate nu sunt inlocuite la timp alarma nu se va declansa in prezenta monoxidului de carbon Nu deschideti sau loviti alarma afectand buna functionare a acesteia INSTALAREA ALARMEI DE CO Acest tip de alarma functioneaza cu o baterie si necesita un cablaj aditional Poate fi instalata pe perete folosind palaca de fixare prevazuta sau direct pe o masa Instalarea pe perete Dupa stabilirea pozitiei pe perete pentru fixarea alarmei asigurati va ca nu exista nici un cablaj electric in apropiere sau tevi in zona adiacenta suprafetei de montare Marcati cele doua gauri de fixare ale locasurilor 2 Efectuati gaurile in perete pe pozitiile marcate Introduceti diblurile in perete Fixati consola de montare prin insurubare NU STRANGETI FOARTE TARE SURUBURILE 3 Introduceti bateria de
54. cina 85 Decibelios a 1 metros Autonom a de la bater a m nimo 1 a o QU ES EL MON XI DO DE CARBONO El mon xido de carbono CO es una toxina insidiosa que se libera al quemar combus tibles Es un gas incoloro inodoro e ins pido que por lo tanto es muy dif cil de detec tar con los sentidos EI CO mata a centenares de personas cada a o y hiere a muchas m s Se vincula a la hemoglobina de la sangre y reduce la cantidad de ox geno que circula en el cuerpo En concentraciones altas el CO puede matar en minutos El CO se produce debido a la combusti n incompleta de combustibles como la madera el carb n el gas leo de calefacci n la parafina el petr leo el gas natural el propano el butano etc Ejemplos de fuentes de CO Motor funcionando en el garaje Aparatos a gas Hornos de gas leo y gas Generadores port tiles Estufas de le a Estufas de gas o de queroseno Barbacoas Chimeneas obturadas Chimeneas de le a y de gas Caldera calefacci n S NTOMAS DE LA I NTOXI CACI N POR CO Los siguientes s ntomas pueden relacionarse con la intoxicaci n por CO 35 ppm Concentraci n m xima permitida para una exposici n constante para adultos sanos durante 8 horas 200 ppm Dolores ligeros de cabeza fatiga mareos n useas pasadas 2 3 horas 400 ppm Dolores de cabeza frontales en 1 2 horas peligro de muerte a las 3 horas 800 ppm Mareos n useas y convulsiones en 45 minutos Inconsciencia en 2 horas Mu
55. cuare o dat pe an Verificaj cu regularitate toate dispozitivele de combustie Verifica ca echipamentul dvs s nu fie ruginit i exfoliat Nu folosi niciodat gr tarul n interior sau n garaje Asigura o ventilale suficient c nd folosi un semineu sau multi arz tor ntotdeauna acordal aten e simptomelor de otr vire cu monoxid de carbon NICI ODAT Nu ardel niciodat c rbune n interior sau ntr o caravan rulot cabin sau ntr un cort Nu repara i nu instala j niciodat singuri dispozitive de combustie f r s ave cuno tin kle i calific rile necesare pentru a face acest lucru Nu folosi niciodat un aragaz cuptor sau usc tor de rufe ca i aparat de nc lzit Nu tolosil sobele n spali bine etansate dispozitivele de combustie f r o gur de evacuare Nu l sa niciodat motoarele pe motorin sau benzin n interior sau n spaJi etansate Nu ignora niciodat un sistem de siguran c nd nchide un dispozitiv Nu ignora niciodat o avertizare de la detectorul dvs de CO Acest tip de alarma de CO este proiectata numai pentru detectarea Monoxidului de Carbon de la sursele de ardere gaze NU este proiectata pentru detectarea fumului incendiilor sau aparitiei altor tipuri de gaze ACEST PRODUS NU POATE FI REPARAT DACA UNITATEA ESTE LOVITA ACEASTA NU MAI BENEFICI AZA DE PERI OADA DE GARANTIE DACA UNI TATEA PREZI NTA ERORI IN FUNCTI ONARE VA RU
56. da cihaz karbonmonoksiti algilayamaz ve bu karbonmonoksit zehirlenmelerine neden olabilir Alarmi zorlmayiniz ve a maya alismayiniz zira cihaz bozulabilir CO ALARMI NI N KURULMASI Bu Alarm cihazi pille alisir ve ek bir baglantiya ihtiya duymaz Cihaz gelen vidalar yardimiyla duvara takilabilir ya da masa zerine de yerlestirilebilir Duvara Takilmasi Kurulum yerini hazirladiktan sonra kurulacak yerde herhangi bir elektrik kablosunun veya borusunun alistiginiz yerden ge mediginden emin olunuz Kurulum i in iki delik noktasi belirleyiniz 2 Bu yerlerden iki delik a iniz Deliklere vida yuvalarini takiniz Bu takma yerine takma sablonunu vidalayiniz VIDALARI FAZLA SIKMAYINIZ 3 Algilayicinin arkasinda bulunan b lmeye bir adet 9 V pil takiniz 4 D KKAT TEST TU UNA HEMEN BASMAYINIZ NCE ALGILAYICININ 2 DAK KA S RES NCE ISINMASI GEREK R NOT son kullanici i in g venlik a isindan CO alarmi pilsiz olarak kurulamaz Alarmi sablona birlestiriniz ve kurulumu tamamlayiniz 5 Alarm n n ndeki test tu una basarak CO alarm n n d zg n al p al mad n kontrol ediniz Cihaz g l bir bip sesi verir ve k rm z LED yan p s ner Bu otomatik olarak duracakt r OBSLUHA VA EHO CO HL SI E u d A 6 B n provoz u D d CO ALARMININ ALI STI RI LMASI 2k Kdy nen p tomen dn oxid uhelnat zelen kontrolka blik DVAKR T ZA MINUTU 6 co Kat otaon Zvva
57. de CO pe placa de fixare Inlocuiti bateria in fiecare an CE TREBUIE FACUT IN CAZUL DECLANSARII ALARMEI In cazul declansarii alarmei de CO Aerisiti zona imediat deschideti toate usile si ferestrele Daca este posibil inchideti toate dispozitivele cu gaz din apropiere Evacuati cladirea Nu intrati inapoi in cladire sau nu va departati de zonele de aerisire usi ferestre inainte de sosirea serviciilor de ajutor aerisirea zonei si verificarea revenirii alarmei la parametrii normali de functionare Cereti ajutor medical imediat pentru cei care prezinta unul din simptomele prezentate mai sus dureri de cap ameteli greturi etc Nu re folositi aparatele pana cand nu sunt verificate de un personal calificat si defectiunile gasite si remediate CONDI II IMPORTANTE PRIVIND SI GURANDA Instalarea unui detector de CO este numai primul pas c tre condifi mai sigure ale viepi Asigura v c at t dvs c t i alj membri din familie tiu cauza i efectul otr virii cu monoxid de carbon sl cum s opereze un detector CO Testaj detectorul CO o dat pe lun nlocuig imediat bateriile slabe Achtzllonal numai aparate certificate de combustie Instala aparatele de combustie n mode corect i urma cu stricte Instruclunile produc torului Un profesionist trebuie s se ocupe de instalare Un instalator calificat trebuie s verifice instalarea cu regularitate Cur bl co ul sl sistemul de eva
58. doma K tomu aby v hl si spr vn fungoval je doporu eno abyste Testovali v hl si alespo jednou m s n istili va e kou ov idlo pravideln abyste p ede li n nos m prachu To je mo n prov st vysava em s kart ovou hubic jednou do m s ce Kolem p edn m ky a 100 ppm p pn av ekatoup pto Meta 10 40 Aent v 300 ppm p pn av ekatoup pto Evt 3 Aent v 4 C Bopuot Ke o ov 38 C Bopuot Ke o ov 15 Ent TOG ekat 90 Ent mo EKAT 85 Decibels ota 1 u mmg Ogzppokpao a Aertovpyiag Yypao a Tepf AAoumc Zt un Zepva HTOpE VA vu WA POP TOV VA XPNOHONOL VTA HA ANOPPOP NTK OKO TA ep oaop vn pe Bo ptoa KaBaAp oTE pE NPOOOX Y PW AN TO HMPOOTW M PO HE TIG YP ALEG KAL UG MAEUP G Mn xypnoponowite not vyp KAOAPIOLO N VW OTOV OUVVAYEPH O0C KOVT OTE TOV an UE va vyp g aopa Alarm harekete ge irme 50 ppm 60 90 dak arasi 100 ppm 10 40 dak arasi 300 ppm 3 dak i inde alistirma sicakligi 4 C 38 C varligini size haber verir Bu bakimi yapmak i in su kaideleri g z ninde bulundurmaniz faydali olacaktir Alarmi ayda en az bir defa test ediniz Duman alarmini toz birikmelerine karsi d zenli olarak temizleyiniz Bu islem fir a i par ai N Mn B g ETE mm ayepp i S takilmis elektrikli s p rge ile ayda bir yapilabilir n izgara ve van kisimlari EN 8 K
59. dsvrij dus maak ze niet open De garantie vervalt als je het apparaat opent Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte droge doek of borstel V r je ze reinigt surfaces of the devices Besides the vapors are hazardous to your health and explosive Do not use any sharp edged tools screw drivers metal brushes or similar for cleaning Instructions de s curit et d entretien instructions d utilisation d lectrocution Placer hors de port e des enfants Ne pas disposer dans un endroit humide tr s froid ou tr s chaud cela pourrait endommager le tableau Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils cela pourrait endommager le tableau de circuits Ne jamais remplacer soi m me des fils lectriques endommag s Si les fils lectriques sont endommag s les retirer du r seau et les apporter dans un magasin sp cialis La r paration et l ouverture des diff rents l ments ne peuvent tre effectu es que par un magasin Les syst mes sans fil sont sujets aux interf rences des t l phones sans fil des micro ondes et autres appareils sans fil utilisant la fr quence 2 4GHz Placer le syst me AU MOINS 3 m tres de ces de circuits lectroniques lectroniques sp cialis appareils au cours de l installation et au moment de l utiliser Maintenance Les appareils sont en libre utilisation ne jamais les ouvrir La garantie n est plus valide si les appareils sont ouverts
60. ed skills to do so Never use a gas range oven or hair or clothes drier as a heater Never use stoves combustion devices without outlet in sealed off spaces Never let diesel or petrol engines operate indoors or in sealed off spaces Never ignore a security system when it shuts down a device Never ignore a warning from your CO detector This CO alarm is designed to only sense Carbon Monoxide from any source of combustion It is NOT designed to detect smoke fire and other gases THIS PRODUCT CANNOT BE REPAIRED IF THE UNIT IS TAMPERED WITH IT WILL I NVALI DATE THE GUARANTEE IF THE UNIT IS FAULTY PLEASE RETURN IT TO YOUR ORI GI NAL SUPPLI ER WITH YOUR PROOF OF PURCHASE DETECTEUR DE MONOXYDE DE CARBONE AUTO ALI MENTE Caract ristiques principales Capteur lectro chimique longue dur e Installation facile portable id al pour voyager Bouton Test Remise z ro Indicateur batterie faible Fourni avec fixation murale et vis Ne peut fonctionner sans batterie ou pile Ce document d instructions contient des informations importantes pour une bonne installation et utilisation de votre d tecteur de CO Lisez enti rement ce document avant de commencer l installation et conservez le pour une future utilisation SPECI FI CATI ONS Alimentation 9VDC Carbone Zinc IEC 6LR61 ou batterie alcaline IEC 6LF22 ou Mn1604 Type de capteur Electro chimique Type de capteur Monoxyde de carbone Dur
61. een aired out and your alarm remains in its normal condition Seek medical help immediately for anyone suffering from the symptoms of headache drowsiness nausea etc Do not use the appliances again until they have been checked by a qualified technician and the fault located and cleared IMPORTANT SAFETY REQUI REMENTS Installing a CO detector is only the first step towards safer living conditions Make sure that you and other members of your household are familiar with the cause and effect of carbon monoxide poisoning and how to operate a CO detector Test your CO detector once per month Immediately replace low batteries Only purchase approved combustion devices Install combustion devices in the correct way and strictly follow the instructions of the manufacturer Have your installation performed by a professional Have your installation checked by a qualified installer on a regular basis Clean your chimney and drainage once every year Regularly check all combustion devices Verify if your equipment is free of corrosion and peelings Never use your barbecue indoors or in garages Ensure sufficient ventilation when using a fireplace or multi burner Always pay attention to symptoms of carbon monoxide poisoning NEVER Never burn charcoal indoors or in a caravan camper tent or cabin Never repair check or install combustion devices yourself without having the proper knowledge and requir
62. eeping but will have both the Red and Yellow LEDs flashing until the unit is re set This will indicate that an alarm has occurred and it should be investigated CO LEVEL PPM RESPONSE TI ME MIN 50 ppm 60 90 min 100 ppm 10 40 min 300 ppm lt 3 min eT BUTTON You can turn off your alarm by pressing the Test button 7 for 3 seconds which will also switch off the red alarm light The alarm will switch off for 5 minutes but will sound again after 2 minutes if the value stays over 300 ppm The alarm will stay off if the value drops below 30 ppm Re set of alarm and alarm indicator Press and hold the test button for more than 10 seconds The ORANGE LED is turned on and the two cycles of 4 beeps with the RED LED flashing occur All alarm and indicator conditions should be cleared Return to Normal Operation When the carbon monoxide gas disperses and the unit has been reset the alarm signal will stop The green power lamp will continue to flash approximately twice every minute Low Battery Signal When your battery needs replacing the unit will beep each minute two times for up to 30 days Replace the battery immediately NOTE with normal use the batteries will last for 1 year minimum However battery life will be reduced if either a fault occurs with the battery or the alarm remains in alarm for long periods of time Unit Malfunction If the unit has detected an error the yellow light will flash and the unit will beep each
63. ent in other areas A CARBON MONOXI DE ALARM DOES NOT FUNCTI ON AS A REPLACEMENT FOR A SMOKE OR GAS DETECTOR POSITI ONI NG THE CO ALARM Carbon Monoxide has a similar density to warm air and to ensure that the most effective use is made of the detector it should be fitted at least 1 5 metres 5 feet above the floor level and at least 1 85 metres 6 feet from the appliance 1 Areas to be avoided include the following Situations where the temperature may fall below 10 C or rise above 40 C In a damp or humid area Any area where high levels of dusty dirty or greasy emissions could contaminate or clog the sensor Behind drapes or furniture In the path of air discharged from a furnace air conditioning vent or ceiling fan Outside the building Directly above a sink or cooker CAUTI ON This carbon monoxide alarm is designed for indoor use only Do not expose to rain or moisture It will not protect against the risk of carbon monoxide poisoning when the battery has drained Do not open or tamper with the alarm as this could cause malfunction INSTALLI NG THE CO ALARM This CO alarm is powered by a battery and requires no additional wiring It can either be installed on the wall using the fixings provided or on a tabletop Wall mount installation Having established the mounting location ensure that there in no electrical wiring or pipe work in the area adjacent to the mounting surface Mark the two mounting hole locatio
64. eproduceerd door onvolledige verbranding van brandstoffen zoals hout houtskool steenkool olie paraffine benzine aardgas propaan butaan enz Voorbeelden van Bronnen van CO Draaiende motor in garage Gastoestellen Olie en Gaskachels Draagbare generatoren Houtkachels Gas of Kerosine verwarmer Barbecues Verstopte schoorstenen Hout en Gashaarden Verwarmingsketel SYMPTOMEN VAN CO VERGI FTI GI NG De volgende symptomen kunnen in verband worden gebracht met CO vergiftiging PM Promille 1 1000 35 PM De maximale toegestane concentratie voor continue blootstelling voor een periode van 8 uur aan gezonde volwassenen 200 PM Geringe hoofdpijn vermoeidheid duizeligheid misselijkheid na 2 3 uur 400 PM Frontale hoofdpijn binnen 1 2 uur levensbedreigend na 3 uur 800 PM Duizeligheid misselijkheid en stuiptrekkingen binnen 45 minuten Bewusteloosheid binnen 2 uur Dood binnen 3 uur 1600 PM Hoofdpijn duizeligheid en misselijkheid binnen 20 minuten Dood binnen 1 uur 6400 PM Hoofdpijn duizeligheid en misselijkheid binnen 1 2 minuten PLAATSBEPALI NG VAN HET CO ALARM Rm335 Koolstof monoxide alarm is ontworpen om de giftige CO uitwasemingen te ontdekken die ontstaan door onvolledige verbranding zoals die uitgezonden worden van apparaten ovens openhaarden en auto uitlaten Indien uw woning uit n verdieping bestaat zou u voor minimale bescherming een alarm in de slaapkamers of in het portaal van de slaapomgevingen
65. erte en 3 horas 1600 ppm Dolores de cabeza mareos y n useas en 20 minutos Muerte en 1 hora 6400 ppm Dolores de cabeza mareos y n useas en 1 2 minutos COLOCACI N DE LA ALARMA DE CO La alarma de mon xido de carbono RM335 est dise ada para detectar las emisiones de CO t xicas que se producen debido a la combusti n incompleta como las producidas por aparatos hornos chimeneas y tubos de escape de autom viles Si su domicilio es de una sola planta para una protecci n m nima deber a colocar una alarma en las habitaciones o en la entrada de las zonas de descanso Col quela tan cerca como sea posible de las zonas de descanso y aseg rese que sea audible cuando las habitaciones est n ocupadas Si su domicilio es de varias plantas para una protecci n m nima debe colocar al menos una alarma en cada planta NOTA Para la m xima protecci n deber a colocarse una alarma en o cerca de cada habitaci n que tenga aparatos consumidores de combustible como fuegos a gas calderas de calefacci n central estufas calentadores de agua cocinas parrillas etc PRECAUCI N Esta alarma indicar solamente la presencia de mon xido de carbono en el sensor Puede haber presencia de gas mon xido de carbono en otras zonas UNA ALARMA DE MON XI DO DE CARBONO NO SIRVE COMO SUSTITUTO DE UN DETECTOR DE HUMO O DE GAS COLOCACI N DE LA ALARMA DE CO El mon xido de carbono tiene una densidad semejante al aire caliente y para asegurar que se apro
66. etekci toxick ch v par CO kter poch zej V p pad e CO hl si hl s nebezpe CO nou NPOK NTOLV AN ATE A kofon NWG EKE VE NOU EKN UTOVTAL AM OLKIAK G OVOKEV G A BNTEG TOL OTE VA QEPIOTE KA A N NEPIOX KAL VA LAOKOPTIOTE TEAE WG TO povo e o Tov 6400 isi bas d S S dakika Tede mide bu la tisi g d gt kark il hizli sekild Age d dere z nedokonal ho spalov n jako je to poch zej c z p stroj spalovac ch kotl krb a gg KOL ATAYWY QEP WV AV XETE KATOIK A EV G OD Ou pn VA B AETE VA OUVAYEPH OTG v paka 400 ppm Bas agrisi bas d nmesi ve 1 2 dakika i inde mide bulantisi Not Test d gmesine ok erken yesil LED hizli sekilde yanip s nmeye devam ederken v fukov ch plyn Pokud je va e bydlen jednopodla n pro minim ln ochranu byste m li um stit hl si do lo nic nebo do prostoru p ed pokoji na span Um st te je tak bl zko m stu na span jak je jen mo n a ujist te se e je alarm v lo nic ch sly et Pokud m te v cepodla n bydlen pro minim ln zabezpe en je nutn m t alespo jeden hl si v ka d m pat e POZN MKA Pro maxim ln ochranu by m l b t hl si upevn n v nebo bl zko ka d m stnosti ve kter je p stroj na spalov n paliva jako jsou plynov topidla kotel st edn ho topen pokojov vyt p n va i e grily atd UPOZORN N Tento hl si zaznamen p tomnost kysli n ku
67. eya di er gazlar alg lama i in TASARLANMAMI TIR BU C HAZ TAM R ED LEMEZ C HAZ ZORLANDI I NDA GARANT S GE ERS Z OLACAKTIR CI HAZDA BIR KUSUR VARSA LUTFEN FATURA VEYA MAKBUZLA SATI CI NI ZA BA VURUNUZ
68. g vertonen of als het alarm langdurig actief blijft UW CO ALARM TESTEN Het is aan te raden uw CO alarm n keer per maand te testen om er zeker van te zijn dat het alarm correct werkt Houd de testknop enkele seconden ingedrukt en het apparaat zal beginnen te piepen UW CO ALARM ONDERHOUDEN Uw alarm zal u waarschuwen voor mogelijke gevaarlijke CO concentraties in uw huis als het onderhoud goed is Om uw alarm te onderhouden in goede werkstaat is het aan te raden Uw alarm tenminste n keer per maand test Uw CO alarm regelmatig schoon te maken om hechten van stof te voorkomen Dit kan n keer per maand gedaan worden door gebruik van een stofzuiger met borstel Maak voorzichtig schoon rond de voorgrill en zijkanten Nooit schoonmaakmiddelen op uw alarm te gebruiken Veeg eenvoudig af met een vochtige doek Niet verven ATTENTIE Wanneer u een houten vloer schuurt of stript schildert behangt of lijm of aerosol gebruikt dient u de koolmonoxidemelder te verwijderen en op een beschermde plaats laten Dit om beschadigingen van de sensor te voorkomen Hoge concentraties van de volgende substanties kunnen de sensor beschadigen wat veelal vals alarm als gevolg heeft methaan propaan iso butaan ethyleen ethanol alcohol iso propanol benzeen tolueen ethylacetaat waterstof waterstofsulfaat zwaveldioxide Wat ook schade aan kan brengen zijn bussen met aerosol alcoholhoudende producten verf oplosmiddel lijm haarlak
69. grijalice grijalice na vodu kuhala ro tilji isl OPREZ Ovaj alarm e upozoriti na prisustvo karbon monoksida samo kada je u blizini senzora Karbon monoksid mo e biti prisutan u drugim prostorijama ALARM ZA UGLJI NI MONOKSID NE SLU I KAO ZAMJENA ZA DETEKTOR DI MA ILI PLI NA POSTAVLJ ANJE CO ALARMA Karbon monoksid ima jednaku gusto u kao i topao zrak prema tome da bi detektor bio to u inkovitiji trebalo bi ga postaviti najmanje 1 5 metar 5 stopa iznad poda i najmanje 1 85 metara 6 stopa od ure aja 1 Podru ja koja bi trebalo izbjegavati Mjesta na kojima temperature mo e pasti ispod 100C ili porasti iznad 400C Vla ne prostorije Sva podru ja gdje pra ina prljav tina ili masno a mo e isprljati I blokirati senzor Iza zavjesa ili namje taja Nasuprot pe i ventilatora ili klima ure aja Van zgrade Direktno iznad sudopera ili kuhala OPREZ Ovaj alarm koji reagira na prisustvo karbon monoksida je namijenjen samo za ku nu uporabu Ne stavljajte ga u prostorije koje proki njavaju ili su vla na Ukoliko se baterija ispraznila ure aj Vas ne mo e za tititi od trovanja karbon monoksidom Nemojte udarati alarm jer to mo e izazvati kvar INSTALACIJ A CO ALARMA Ovaj CO alarm radi na bateriju i ne treba biti povezan icama Mo ete ga postaviti na zid koriste i dr a e ili na stol Postavljanje na policu Ukoliko ste odredili gdje elite postviti alarm provjerite dali u blizini
70. gun Normal alistirmaya D n s Upozorn n na slabou baterii Kdy se oxid uhelnat rozpt l a jednotka byla vynulov na sign l alarmu se zastav Zelen Eoopwou uer pE One kat Bi er ya Tov Toto H Er H H 30 p Test ayarla tusu Karbon monoksit gaz da ld nda ve cihaz s f rland nda alarm sinyali durur Ye il g Dod v no s hmo dinkami a roubky kontrolka nap jen bude nad le blikat asi dvakr t ka dou minutu Aeu pnope va tono emOe tav einet n unatapia Cannot Be Fitted With Battery H 1 H R 9 EECH e be Zayif pil uyarisi lambas dakikada yakla k iki kez yan p s nmeye devam eder Nen mo no p ipevnit bez baterie Sign l vybit baterie Missing u u u u u Duvar ivi ve yuvalari ile birlikte gelir Zayif Pil Sinyali Tento let k s n vodem obsahuje d le it informace pro spr vnou instalaci a provoz va eho kou ov ho idla P ed vlastn instalac si tento n vod pe liv p e t te a uchovejte jej pro budouc pou it Kdy pot ebuje v m nu baterie jednotka ka dou minutu dvakr t p pne a po donu 30 dn Vym te okam it baterii POZN MKA p i norm ln m pou it budou baterie fungovat minim ln 1 rok Nicm n ivotnost bateri se zkr t jestli e se vyskytne porucha baterie nebo pokud alarm z stane v re imu alarmu po dlouh asov periody AuT TO Q AO O NYI V NEPI XEL ONAVTIK G TANPO OP EG N VW OTN OCWOT EYKAT OTAON KAL AELTOLPY
71. het gebouw Direct boven een gootsteen of fornuis ATTENTI E Dit koolstof monoxide alarm is alleen ontworpen voor binnen gebruik Stel niet bloot aan regen of vochtigheid Het zal niet beschermen tegen het risico van koolstof monoxide vergiftiging als de batterij leeg is Maak het alarm niet open HET CO ALARM I NSTALLEREN Dit CO alarm wordt gevoed door een batterij en vereist geen bijkomende bedrading Het kan op de muur met de meegeleverde uitrusting worden ge nstalleerd PLAATSI NG MUURBEVESTI GI NG Stel de bevestigingslocatie vast en weet zeker dat er geen elektrische bedrading of pijp leidingen in het gebied grenzend aan het bevestigingsoppervlak zitten Markeer de twee locaties van de bevestigingsgaten 2 Boor gaten op de gemarkeerde posities Steek muurpluggen in de geboorde gaten Schroef de bevestigingsplaat op het bevestigingsoppervlak DRAAI NIET TE STEVIG AAN 3 Stop een 9V batterij in het batterijcompartiment aan de achterkant van de detector 4 LET OP DRUK NIET METEEN OP DE TESTKNOP LAAT DE SENSOR EERST VOOR 2 MINUTEN OPWARMEN NOTE Voor de veiligheid van de eindgebruiker kan het CO alarm niet worden ge nstalleerd zonder zijn batterij Monteer het alarm op de bevestigingsplaat 5 Test of het CO alarm inderdaad correct functioneert door op de testknop op de voorkant van het alarm te drukken Het apparaat zal een luide pieptoon laten horen terwijl de rode LED zal knipperen Dit zal automatisch stoppen
72. hlenmonoxid hat eine hnliche Dichte wie warme Luft Die beste Wirsamkeit wird erziehlt wenn der Melder wenigstens 1 5 m ber dem Boden und 1 85 m vom entsprechenden Haushaltsger t entfernt montiert wird 1 Vermeiden Sie folgende Bereiche Bereiche in denen die Temperatur 100C unter oder 400C bersteigen kann Feuchte Bereiche oder Bereiche mit hoher Luftfeuchtigkeit Jeglichen Bereich in dem eine gr ere Menge Staub Schmutz oder lhaltige Emissionen den Sensor kontaminieren oder verstopfen k nnen Hinter Vorh ngen oder M belst cken Im Bereich von Abluft aus Heizungen Klimager ten oder Deckenventilatoren Im Freien Direkt ber Sp le oder Kochger t ACHTUNG Dieser Kohlenmonoxid Alarm ist nur f r die Verwendung im Haus bestimmt bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Kein Schutz vor Kohlenmonoxid Vergiftung wenn die Batterie ersch pft ist ffnen oder manipulieren Sie den Alarm nicht das kann zu Fehlfunktionen f hren MONTAGE DES CO ALARMS Dieser CO Alarm wird durch eine Batterie gespeist und braucht nicht verkabelt zu werden Er kann mit den beigef gten Befestigungsmaterialien an der Wand befestigt oder auf einer ebenen Fl che abgestellt werden Wandmontage Nach Bestimmung der besten Position vergewissern Sie sich zun chst dass sich weder Stromkabel noch Rohrleitungen in diesem Bereich befinden Markieren Sie die beiden Bestigungs l cher 2 Bohren Sie die Befestig
73. io K A Napa e ypata mmm CO TOU OVXV KATAAYEL oE cop aA vo ovvayepp Me vio npon vio ioonp nv o Bovt vio avA vo aBav n Q KO AN OO DO AUT QAKO AN Bew goAu ToAov o of OC a vAcot pa v poy vo u pofeug ko Duotrt uo tov Belov ENING OL y EKaAOpO UE QEpPO TA aAkoo o xa npo vta n pnoyt ot IAQ TE OL OUYKOAANTK OVO E TA OnD I yia TA PAAA TA Npo vta yia uerg TO piopa TA opugrg KaL OptIOL VE ovo e kaBapiouo nopo v va npoka oovv BA N ANTI KATAZTAZH MDATAPIA tozsuz ve de tatsiz bir gaz olup insan duyu organlari tarafindan tespit edilmesi olduk a zor bir gazdir CO gazi her yil binlerce insani ld rmektedir ve bir ogunu da yaralamaktadir Kandaki hemoglobinlere yapisarak v cutta dolasmakta olan kandaki oksijen miktarinin azalmasina neden olur Y ksek yogunlukta oldugunda ise CO birka dakika i inde ld r c hale gelir CO gazi aga mangal k m r k m r isitma yagi parafin petrol dogal gaz propan b tan vs Ahsap zeminlerin ovulmasi veya kazinmasi sirasinda boyama duvar kagidi uygulama veya yapistirici veya aerosol kullanimi sirasinda karbon monoksit dedekt r n ikartiniz ve algilayicinin hasar g rmeyecegi g venli bir yerde saklayiniz Asagidaki maddelerin y ksek yogunlukta oldugu ortamlar algilayicinin hasar g rmesine dolayisiyla yanlis alarma neden olur metan propan izopropil b tan etilen etanol alkol izopro
74. isini res grills etc ATTENTI ON Ce d tecteur permet uniquement de d tecter la pr sence de monoxyde de carbone par son capteur Le monoxyde de carbone peut tre pr sent dans d autres endroits UNE ALARME DE MONOXYDE DE CARBONE NE FONCTI ONNE PAS COMME UN APPAREIL DE REMPLACEMENT POUR UN DETECTEUR DE FUMEE OU DE GAZ DISPOSITI ON DU DETECTEUR DE CO Le monoxyde de carbone pr sente une densit similaire l air ti de pour s assurer de son efficacit il doit tre dispos au moins 1 5 m tres 5 feet du sol et au moins 1 85 m tres 6 feet de l quipement 1 Evitez de placer le d tecteur dans les endroits suivants Endroit o la temp rature descend 100C ou est sup rieure 400C Endroit humide Endroit o il y a beaucoup de poussi re de salet s ou des missions de graisse peuvent se d poser ou encrasser le capteur Derri re des rideaux ou des meubles Sur la trajectoire de d gagement d air d un fourneau d un syst me de climatisation ou d un ventilateur de plafond l ext rieur du b timent Directement sous un vier ou une cuisini re ATTENTI ON Le d tecteur de monoxyde de carbone est con u uniquement pour un usage int rieur Ne pas l exposer la pluie ou l humidit II ne vous prot gera plus contre le risque d empoisonnement au CO une fois la batterie vide Ne pas ouvrir ou d monter le d tecteur cela risque de causer un mauvais fonctionnement INSTALLATI ON DU D
75. it CO gazi yakitlar yakildiginda ortaya ikan gizli bir zehirdir Bu gaz renksiz DIKKAT stovky lid a je t daleko v t mu mno stv zp sob zran n V e hemoglobin v krvi a sni uje mno stv kysl ku kter v t le ob h P i vysok koncentraci CO zab j b hem n kolika minut CO vznik p i nedokonal m spalov n paliv jako je d evo d ev n uhl uhl topn olej petrolej benz n zemn plyn propan butan atd P klady zdroj CO Pokud brous te i odstra ujete d ev nou podlahu n t ry tapety nebo pou v te lepidla i aerosol m li byste detektor oxidu uhelnat ho odstranit a ulo it na bezpe n m sto aby se p ede lo po kozen jeho sn ma Vysok koncentrace n sleduj c ch l tek m e sn ma po kodit co asto vede k fale n m poplach m metan propan isopropyl butan ethylen ethanol alkohol isopropyl alkohol benzen toluen ethyl acet t hydrogen hydrogen sulf t a Ev NPOKA E AV KEOTE BA BEG OE NOA NEPLOO TEPOUG ZUV ETAL UE TNV QOOQ AP VN H JA OTO Q MA KAL EAATT VEL TN NOO TNTA TOV OUy VOV NOV KUK OQOPE O OTO O pA ZE VY N A G OEPLOKPAO E TO povo e to TOV VOpPAKA TOPE VA OKOT OEL OE pEpIK Acnt To povo e io tov v paka nap yetat ant TNV aTEAM ka on KaVo uwV NWG TA q Ta EvAok ppovva Ta k p ovva To netp aro B ppavon N TAPAQ hun TO NETP AQIO TO P VOLK Q PLO TO NPOTN VLO TO BouT v
76. itor subtil care apare in urma arderii unui tip de combustibil si este incolor inodor si fara gust fiind astfel foarte greu de depistat de simturi Gazul de CO ucide sute de oameni in fiecare an si raneste un numar si mai mare El ajunge in hemoglobina reducand volumul de oxigen care circula in sange In concentratii mari CO poate ucide in cateva minute CO poate fi degajat in urma arderii incomplete a unor combustibili cum ar fi lemnul carbunele mangalul uleiul de incalzit parafina petrolul gazul natural propanul butanul etc Exemple de surse CO Rularea unui motor ntr un garaj Aparate casnice cu gaz Cuptoare de benzina si gaz Generatoare portabile Cuptoare de lemn Incalzitoare cu gaz sau petrol lampant Gratare de gatit Seminee infundate Seminee cu lemne sau gaz Boiler de nc lzire SI MPTOME ALE I NTOXI CARII CU CO Urmatoarele simptome pot fi legate de intoxicarea cu CO 35 ppm Concentratia maxima admisibila pentru expunerea continua a unei persoane adulte sanatoase timp de 8 ore 200 ppm Dureri de cap usoare oboseala ameteala greata dupa 2 3 ore 400 ppm Dureri de cap frontale dupa 1 2 ore si viata in pericol dupa 3 ore 800 ppm Ameteala greata si convulsii in 45 de minute Pierderrea constiintei in 2 ore Moartea survine in 3 ore 1600 ppm Dureri de cap ameteala si greata in 20 de minute Decesul survine intr o ora 6400 ppm Dureri de cap ameteala si greata in 1 2 minute FIXAREA ALARME
77. kawo pyia eu pnatap a twv 9 Volt ZHMEIQZTE TH DON KOTHTA CO ZEHI RLENMESI NI N BELI RTI LERI il lambasi kik da bi ilin degistiril ki dosp l ho lov ka po dobu 8 hodin 2 Stiskem tla tka Test odstran te z detektoru posledn zbytky nap t 200 ppm Eerst novok p aou ko paon a a vavt a Uer end 2 3 per TON ZYNAEZEQN Su belirtiler CO zehirlenmesinin belirtileri olabilir e lee 200 ppm Lehk bolest hlavy mal tnost z vra mdloby po 2 3 hodin ch Vlo t bitou 9V baterii ZKONTROLUJTE POLARITU BATERI 400 ppm Metwnwo novok g adot p da oe 1 2 pE omeun yia TN w ue omg 3 Af H 2 d g 35 ppm 8 saatlik s re i inde yatiskinler i in kabul edilebilir en y ksek devamli R E EE le K e a SR D x S o Tak anki x ozte novou nabitou aterii JJ H R Xpnoonowiote to NA ktpo EA yxov yia va c y amp ete tov ouvvayepp oa Auogep et x S Son gerilim kalintisini da algilayicidan gidermek i in Test d gmesine basiniz 400 ppm _ Bolest hlavy za elem b hem 1 2 hodin po 3 hodin ch ohro en ivota Nechejte alarm nejprve na 2 minuty zah t SER i P e TE oto weg ng EAETXOZ TOY ZYNATEPMOY ZA MONOZEIAIOY TOY ANOPAKA soluma yoguhlukmiktari i 9V bir pil takini 800 ppm Z vra mdloby a k e e b hem 45 minut Bezv dom b hem 2 hodin P tla tka Push to Test otestujte CO hl si Viz TESTOV N VA EHO CO 800 ppm Za a vavta kat OuOon OoEIC p da oe 45 Aent Ano vp a evt 2 wp v Kei e Ge
78. l d tecte des niveaux de CO dangereux il va mettre un signal d alarme et la LED rouge va se mettre clignoter Ceci va continue tant que le niveau de CO dangereux persiste Si le niveau de CO revient un seuil normal l appareil cessera d mettre la sonnerie NI VEAU CO PPM TEMPS DE REPONSE MIN 50 ppm 60 90 min 100 ppm 10 40 min 300 ppm lt 3 min TOUCHE REINI TI ALI SATI ON Vous pouvez d sactiver votre alarme en appuyant sur le bouton de Test 7 L alarme va s teindre pour 5 minutes mais recommencera sonner apr s 2 minutes si la valeur se pm N pam au dessus de 150 ppm L alarme restera d connect e si la valeur chute sous les 150 pi Retour en conditions normales Lorsque le monoxyde de carbone se disperse et que l appareil t r initialis le signal d alarme s interrompt La lumi re verte continue de clignoter environ deux fois par minute Indicateur batterie faible Lorsque votre batterie a besoin d tre remplac e l appareil va mettre deux bips toutesl es minutes durant jusqu 30 jours Remplacez imm diatement la batterie NOTE Utilis es normalement les batteries doivent durer au moins 1 an Toutefois la dur e de vie des batteries est r duite si une d failance se produit ou si l alarme reste active durant trop longtemps Mauvais fonctionnement de l appareil Si l appareil d tecte une erreur le t moin LED jaune clignotera et l appareil mettra un bip toutes les minutes pour indiquer
79. li vi estrukog plamenika osigurajte dostatno prozra ivanje Uvijek obratite pozornost na simptome trovanja uglji nim monoksidom NI KAD Nikad ne palite ugljen u zatvorenom niti u karavanu kamperu atoru ili kolibi Nikad sami ne popravljajte provjeravajte niti instalirajte ure aje sa sagorijevanjem ako za to nemate odgovaraju e znanje i potrebnu stru nost Nikad ne koristite plinski tednjak pe nicu ili su ilo za kosu ili odje u kao grija Nikad ne koristite tednjake ure aje sa sagorijevanjem u zatvorenim prostorima bez odvoda Nikad ne dopu tajte rad dizelskih ili benzinskih motora u zatvorenim prostorima Nikad ne zanemarujte sigurnosni sustav kad isklju uje neki ure aj Nikad ne zanemarujte upozorenje Va eg detektora CO Ovaj CO alarm je napravljen samo za detekciju karbon monoksida koji dolazi iz izvora sagorjevanja Ure aj NE reagira na dim vatru i druge plinove OVAJ PROIZVOD SE NE MO E POPRAVLJATI UKOLIKO STE O TETILI UREI AL GUBITE PRAVO NA GARANCIJU UKOLI KO JE UREI AJ NEISPRAVAN MOLI MO VRATITE GA U TRGOVI NU GDJE STE GA KUPILI ZAJ EDNO S RACUNOM EW ELEMES SZ N MONOXI D RIASZT F0bb jellemzpk Hossz lettartam elektrok miai rz kelg K nny zembe helyez s hordozhat s g ide lis utaz shoz Teszt reset gomb Elemkimer l s jelz Fali tiplikkel s csavarokkal Elem n lk l nem szerelhet fel Ez az tmutat fontos info
80. lisez jamais votre barbecue l int rieur ou dans les garages Assurez vous que l espace est suffisamment ventil lorsque vous utilisez un foyer ou un br leur multiple Faites toujours attention aux sympt mes d empoisonnement au monoxyde de carbone CHOSES A NE J AMAIS FAI RE Ne br lez jamais du charbon l int rieur ou dans une caravane un camping car une tente ou un chalet Ne r parez v rifiez ou n installez jamais des dispositifs de combustion vous m me sans avoir les connaissances et comp tences requises pour le faire N utilisez jamais un fourneau gaz un four ou un s choir cheveux ou linge comme chauffage N utilisez jamais des r chauds dispositif de combustion sans tuyau d a ration dans des espaces ferm s Ne laissez jamais des moteurs au diesel ou l essence en marche dans un int rieur ou dans un espace ferm N ignorez jamais le syst me s curit lorsqu il arr te un appareil N ignorez jamais un signal d alerte de votre d tecteur de CO Ce d tecteur de CO est uniquement con u pour d tecter les mission de monoxyde de carbone de quelque source de combustions que ce soit II n est pas con u pour d tecter de la fum e un incendie ou d autres types de gaz CET APPAREIL NE PEUT PAS ETRE REPARE SI L APPAREIL A ETE DEMONTE LA GARANTIE NE S APPLI QUERA PAS SI L APPAREIL EST DEFECTUEUX MERCI DE DE LE RETOURNER A VOTRE REVENDEUR AVEC VOTRE PREUVE D ACHAT AY
81. llation et au moment de l utiliser Maintenance Les appareils sont en libre utilisation ne jamais les ouvrir La garantie n est plus valide si les appareils sont ouverts Ne nettoyer que l ext rieur des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse Avant de nettoyer d brancher les appareils Ne pas utiliser d agents nettoyant l acide carboxylique ni d essence d alcool ou autre produit de ce type Ces produits attaquent la surface des appareils Par ailleurs les vapeurs sont dangereuses pour la sant et explosives Ne pas utiliser d ustensile bout tranchant de tournevis de brosse m tallique ou autre l ment semblable pour le nettoyage haal de toestellen uit alle spanningsbronnen Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine alcohol of gelijkaardige producten Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen Bovendien zijn de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar Gebruik geen scherpe instrumenten schroevendraaiers metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen Sicherheits und Wartungshinweise Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse sowie Kabelverbindungen an weitere Ger te den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in Ubereinstimmung mit der Bedienungsanleitung befinden Achten Sie darauf Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht zu berlasten das kann zu Feuer oder Stromschlag f hren Sollten Ihnen irgend
82. lmeden ve arizasi giderilmeden dokunmayiniz a stroj jte j s n i d 3 g aa ete u e e 4 e s 5s e a s alespo 1 85 metr 6 stop od p stroje 1 i EE DES Kataot oeg nov Depteupoein Vol va n oet k tw an 100C va av et vw EE CO ALARMININ YERLESTI RILMESI AA SE EE ONEMEI G VENLIK GEREKLERI M sta kter m je t eba se vyhnout zahrnuj n sleduj c an 400C atas e ast ArDONMONOKSE Ga SICAK NONA AE AYN EAR EA Bir CO dedekt r n n takilmasi g venli yasam kosullari i in sadece ilk adimdir Siz ve evin M sta kde m e teplota klesnout pod 100C nebo dos hnout v ce ne 400C Ve vihk m nebo mokr m prost ed V jak mkoliv m st kde by mohl vysok stupe pra nosti ne istoty nebo mastn ch emis zne istit nebo zakr t idlo Za z v sy i n bytkem V m st proud n vzduchu vych zej c ho z kotle klimatizace nebo stropn ho v tr ku Mimo budovy P mo nad d ezy nebo va i i UPOZORN N Tento hl si kysli n ku uhelnat ho je navr en pouze pro vnit n pou it Nevystavujte de ti ani vlhkosti Pokud je baterie vybit proti nebezpe otravy kysli n kem uhelnat m nechr n Hl si neotev rejte ani neopravujte mohlo by to zp sobit jeho nefunk nost INSTALACE HL SI E Tento CO hl si je nap jen bateriemi a nen t eba dn dal veden M e b t nainstalov n bu pomoc hmo dinek a roubk na ze
83. los 150 ppm La alarma permanecer apagada si el valor es inferior a los 150 ppm Vuelta al funcionamiento normal Cuando se dispersa gas de mon xido de carbono y se ha reiniciado la unidad la se al de alarma parar La l mpara verde continuar encendida y parpadear aproximadamente dos veces por minuto Se al de bater a baja Cuando sea necesario cambiar la bater a la unidad pitar dos veces por minuto durante treinta d as Cambie la bater a inmediatamente NOTA En condiciones normales de uso las bater as duran al menos un a o sin embargo su vida se puede reducir en caso de fallo de la bater a o si la alarma permanece sonando durante largos periodos de tiempo COMPROBACI N DE LA ALARMA DE CO Se recomienda que compruebe su alarma de CO una vez al mes para garantizar que funciona correctamente Mantenga presionado el bot n de proeba durante varios segundos la unidad comenzar a pitar MANTENI MI ENTO DE LA ALARMA DE CO Su alarma le advertir acerca de concentraciones de CO potencialmente peligrosas en la casa cuando tenga un mantenimiento correcto Para mantener su alarma en condiciones de operaci n adecuadas se recomienda que Compruebe la alarma al menos una vez al mes Limpie la alarma de humo regularmente para evitar acumulaciones de polvo Puede hacerlo con una aspiradora con el complemento de cepillo L mpiela suavemente alrededor de la parrilla frontal y los lados No use nunca soluciones li
84. m w gla oraz wiedz jak obs ugiwa czujnik CO Testuj Tw j wykrywacz CO raz w miesi cu Natychmiastowo wymie wyczerpane baterie Kupuj tylko sprawdzone urz dzenia do spalania Urz dzenia do spalania instaluj we w a ciwy spos b i ci le przestrzegaj instrukcji ich producenta Monta powinien by wykonany przez fachowca Monta powinien by sprawdzony przez wykwalifikowanego montera post puj c zgodnie z wytycznymi Wyczy sw j komin oraz kanalizacj raz w roku Regularnie sprawdzaj wszystkie urz dzenia spalaj ce Sprawd czy Tw j sprz t nie jest zardzewia y oraz zapylony Nigdy nie uDywaj grilla wewn trz lub w garau Upewnij sie czy wentylacja jest wystarczaj ca je li u ywasz kominka lub multi palnika Zawsze zwracaj uwag na symptomy zatrucia tlenkiem w gla NIGDY Nigdy nie pal w gla drzewnego w pomieszczeniu lub w przyczepie kempingowej samochodzie kempingowym namiocie lub w domku Nigdy nie naprawiaj sprawdzaj lub montuj urz dze spalaj cych samemu bez posiadania odpowiedniej wiedzy oraz wymaganych umiej tno ci Nigdy nie uJywaj kuchenki gazowej piekarnika suszarki do w os w lub ubra jako grzejnika Nigdy nie uJywaj piec w urz dzenia spalaj ce bez uj w zamkni tych pomieszczeniach Nigdy nie pozw l aby silnik dieslowy lub benzynowy nie dzia a wewn trz lub w zamkni tych pomieszczeniach Nigdy nie ignoruj systemu bezpiecze stwa
85. minute indicating that your alarm has failed TESTI NG YOUR CO ALARM It is recommended that you test your CO alarm once a month to ensure the alarm is working correctly Keep the test button pressed for several seconds the unit will start to beep MAI NTAI NI NG YOUR CO ALARM Your alarm will alert you to potentially hazardous CO concentrations in your home when maintained properly To maintain your alarm in proper working order it is recommended that you Test your alarm at least once a month Clean your smoke alarm regularly to prevent dust build up This can be done using a vacuum cleaner with the brush attachment once per month Clean gently around the front grilled section and sides Never use cleaning solutions on your alarm Simply wipe with a damp cloth Do not paint the alarm ATTENTI ON When scouring or stripping a wooden floor painting wallpapering or using adhesive or aerosol you should remove the carbon monoxide detector and keep it in a safe place to prevent damaging the sensor High concentrations of the following substances can damage the sensor which often results in a false alarm methane propane isopropyl butane ethylene ethanol alcohol isopropyl alcohol benzene toluene ethyl acetate hydrogen hydrogen sulfate and sulfur dioxide Also aerosol sprays alcoholic products paint solvents adhesive hair spray aftershave perfume and certain cleaning agents can cause damage BATTERY REPLACEMEN
86. mpiadoras en la alarma L mpiela solamente con un trapo h medo No pinte la alarma ATENCI N Cuando friegue o limpie en suelo de madera pintura papel de pared o cuando utilice un adhesivo o aerosol debe quitar el detector de mon xido de carbono y guardarlo en un lugar seguro para evitar da ar el sensor Las altas concentraciones de las siguientes sustancias pueden da ar el sensor lo que puede resultar en una falsa alarma metano propano butano isopropil tico etileno etanol alcohol alcohol isopropil tico benceno tolueno acetato et lico hidr geno sulfato de hidr geno y di xido de sulfuro Tambi n aerosoles en pulverizador productos alcoh licos pintura disolventes adhesivo lacas lociones para despu s del afeitado perfumes y ciertos limpiadores pueden causar da os en el sensor CAMBIO DE BATER A Si la alarma de CO emite un pitido breve una vez por minuto la bater a ha llegado al fin de su vida til y deber a reemplazarse de inmediato Este aviso de voltaje bajo se dar durante al menos 30 d as Una bater a nueva deber a durar aproximadamente un a o Si la luz indicadora LED verde no parpadea cada minuto reemplace la bater a Quite la bater a del compartimiento Presione el bot n Test para eliminar el ltimo resto de voltaje del sensor Introduzca una bater a nueva en buen estado de 9V OBSERVE LA POLARI DAD DE LAS CONEXIONES Deje que la alarma se caliente durante 2 minutos
87. nden 800 ppm Schwindelgef hl Unwohl sein und Kr mpfe innerhalb 45 Minuten Bewu tlosigkeit innerhalb von 2 Stunden Tod innerhalb 3 Stunden 1600 ppm Kopfschmerzen Schwindel gef hl und Unwohlsein innerhalb 20 Minuten Tod innerhalb 1 Stunde 6400 ppm Kopfschmerzen Schwindel gef hl und Unwohlsein innerhalb 1 2 Minuten PLATZI ERUNG DES CO ALARMS Der RM335 Kohlenmonoxid Alarm wurde zum Aufsp ren giftiger CO Gase entwickelt die bei unvollst ndiger Verbrennung wie beispiels weise in Hauhaltsger ten Heizger ten Kaminen und Autoabgasen abgegeben werden In einem eingeschossigen Haus sollten Sie als Mindest Schutzmassnahme je einen Alarm in den Schlafzimmern oder dem Korridor zu den Schlafzimmern installieren Montieren Sie sie so nahe wie m glich am Schlafbereich und vergewissern sich dass der Alarm h rbar ist In einem mehrgeschossigen Haus sollten Sie als Mindest Schutzmassnahme wenigstens je einen Alarm pro Stockwerk installieren ANMERKUNG F r bestm glichen Schutz sollte je ein Alarm in oder nahe jedem Raum installiert sein in dem sich Brenner jeglicher Art wie beispielsweise Gasfeuer Zentralheizungs kessel Raum oder Wasserheizger te Kochstellen Grills usw befinden ACHTUNG Dieser Alarm meldet nur das Vorhandensein von Kohlenmonoxidgas am Sensor Kohlenmonoxidgas kann sich jedoch ebenso in anderen Bereichen befinden KOHLENMONOXI DMELDER SIND KEIN ERSATZ F R RAUCH ODER GASMELDER PLATZI ERUNG DES CO ALARMS Ko
88. nia 1 Nie naley umieszcza czujnika w nast puj cych miejscach Gdzie temperatura mole spa poniej 100C lub przekroczy 400C Wilgotnych i zawilgoconych Gdzie poziom wydzielania kurzu brudu czy t uszczu m g by zanieczy ci lub zatka czujnik Za zas onami czy meblami Na drodze wydzielanego powietrza z pieca otworu wentylacyjnego lub wentylatora sufitowego Na zewn trz budynku Bezpo rednio nad zlewozmywakiem czy kuchenk UWAGA Ten czujnik tlenku w gla jest przeznaczony wy cznie do uytku wewn trz budynku Nie wolno wystawia alarmu na deszcz lub wilgo Nie b dzie on chroni przed ryzykiem zatrucia tlenkiem w gla je li bateria jest wyczerpana Nie wolno otwiera ani wprowadza modyfikacje do urz dzenia poniewa mo e to spowodowa wadliwe dzia anie MONTA Q ALARMU TLENKU W GLA Ten alarm CO jest zasilany bateri dlatego nie wymaga ladnego dodatkowego okablowania Mona go zamontowa na cianie przy uyciu za czonych mocowa lub po oly na szafce stole Monta na cianie Po wybraniu miejsca zamontowania naley upewni si e do tej powierzchni nie przylegaj przewody elektryczne ani system rur Zaznacz miejsce dw ch otwor w do zawieszenia 2 Wywier otwory w zaznaczonych miejscach Umie ko ki rozporowe w wywierconych otworach Przykr wspornik zawieszenia do powierzchni montaowel NIE WOLNO NADMIER NIE PRZYKR CAC 3 Umie mocno 9 w
89. nje Upozorenje da je baterija prazna Dobijete zidne tiple i vijke Ne mo e se koristti bez baterije Ova uputstva sadr e va ne informacije o ispravnoj instalaciji i radu Va eg alarma koji reagira na dim Pro itajte ova uputstva do kraja prije instalacije te ih se pridr avajte pri svakoj uporabi SPECI FI KACI J E Izvor snage 9Vdc Carbon Zinc IEC 6LR61 ili alkalna baterija IEC 6LF22 ili Mn1604 Tip senzora Elektromehani ki Karbon Monoksid 5 godina 50 ppm izme u 60 90 min 100 ppm izme u 10 40 min 300 ppm do 3 min 4 C 38 C 15 90 Tip plina na koji reagira Trajanje senzora Aktiviranje alarma Temperatura rada Vla nost prostorije Ja ina zvuka 85 decibela na 1 metra Trajanje baterije 1 godina minimalno TO JE KARBON MONOKSID Karbon monoksid CO je otrov koji se osloba a usljed gorenja goriva To je bezbojan plin koji nema mirisa i okusa prema tome te kose otkriva preko ljudskih osjetila CO ubija stotine ljudi svake godine a ve i broj bude ozlije en On se ve e za hemoglobin u krvi i smanjuje razinu kisika koji protje e kroz tijelo U velikim koli inama CO mo e usmrtiti za jednu minutu CO nastaje usljed sagorjevanja goriva kao to je drvo drveni ugalj ugalj ulje za grijanje parafin petrol prirodni plin propan butan itd Primjeri izvora CO Moor u radu u gara i Ure aji na plin Pe i na ulje ili plin Prenosivi generatori Pe na drva G
90. nliches um die Ger te zu reinigen BAVARI BRANDSCH BACMS BAVARIA BRANDSCHUTZ INDUSTRIE GmbH amp Co KG REGENSBURGER STR 16 D 93449 WALDMUNCHEN TEL 0049 9972 9401 0 WWW ELRO EU o E Tice BAVARIA IFA CARBON MONOMIDE ALARM te e a ba ATA ang kees en s SPECI FI CATI ON Power Source Electrochemical Type of Gas sensed Carbon Monoxide Sensor Life 5 Year Operation Temperature 4 C 38 C Ambient Humidity 25 85 Horn Level Stand by current Alarm current Battery Life Sensor Type lt 30uA lt 30MA 1 year minimum 9Vdc Carbon Zinc IEC 6LR61 or Alkaline battery IEC 6LF22 or MN1604 85 Decibels at 1 metre N Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWW ELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWW ROOSELECTRONICS DE PILE BATTERIJ EDEN Vallauris France WWW EDEN FR C H Byron Corporation Bromsgrove U K WWW CHBYRON COM RO MANUALUL UTI LI ZATORULUI UPUTSTVA ZA UPORABU HASZNDLAT TMUTATO U I VATELSK MANU L ETXEIPILAIO XPHZH KULLANMA KI LAVUZU 185cm from the appliance 150cm above the floor Niya LON 20 J Niya Lon 20 KARBON MONOKSI D ALARM NA BATERIJE Glavne odlike Dugotrajni elektrokemijsi senzor Jednostavno se instalira nosi idealno za putovanja Tipka za testiranje restartova
91. ns 2 Drill holes in the positions marked Insert wall plugs into the drilled holes Screw mounting bracket to mounting surface DO NOT OVER TIGHTEN 3 Insert a 9V battery firmly into battery compartment on the rear of the detector 4 ATTENTION DO NOT PRESS THE TEST BUTTON STRAIGHT AWAY SENSOR MUST WARM UP FOR 2 MINUTES FIRST DURING THIS PHASE WARM UP TIME 5 TO 10 MINUTES THE GREEN LED FLASHES APPROX EVERY 5 SEC NOTE For the safety of the end user the CO alarm cannot be fitted without its battery Assemble the alarm onto the mounting plate 5 Test whether the CO alarm is functioning properly by pressing the test button on the front of the alarm for several seconds First the red LED and then the yellow LED will flash twice The unit will sound a loud beep tone and the red LED will flash The green LED should flash once every minute In case the alarm has not yet warmed up completely after the test it might continue to flash for a while This will stop automatically OPERATI NG YOUR CO ALARM Normal Operation When no carbon monoxide is present the green light flashes TWICE IN A MINUTE 6 and is an indication that your alarm is powered and functional Alarm Condition When the unit detects dangerous levels of CO it will emit an alarm signal of 4 beeps along with flashing of Red LED This will continue as long as there is a dangerous level of CO present Should the CO levels return to normal the unit will stop b
92. nz Gebruik de apparaten niet weer totdat ze gecontroleerd zijn door een gekwalificeerd persoon en de fouten gelokaliseerd en opgelost zijn BELANGRI J KE VEI LI GHEI DSEI SEN De installatie van een CO melder is slechts de eerste stap naar een veiliger woonsituatie Stel u zelf en uw familie op de hoogte van de oorzaak en gevolgen van koolmonoxide vergiftiging en hoe u een CO melder gebruikt Test uw CO melder 1 maal per maand Vervang een zwakke batterij onmiddellijk Koop alleen goedgekeurde verbranding apparaten Installeer verbranding apparaten op de juiste wijze en volg nauwgezet de instructies van de fabrikant Laat installaties uitvoeren door een professional Laat uw installaties regelmatig door een bevoegde installateur controleren Reinig jaarlijks uw schoorsteen en afvoeren Controleer regelmatig alle verbrandingsapparaten Controleer apparaten op roest en afbladderen Barbecue niet binnen of in garages Zorg voor voldoende ventilatie wanneer een open haard of allesbrander in gebruik is Wees altijd alert op symptomen van koolmonoxidevergiftiging NOOIT DOEN Verbrand geen houtskool binnenshuis of in caravan camper tent of cabine Repareer controleer of installeer niet zelf verbrandingsapparaten zonder de juiste kennis en het benodigde vakmanschap Gebruik geen gasfornuis oven of haar of klerendroger als verwarming Gebruik in een afgesloten ruimte geen kachels verbrandingsappa
93. o oe EAE BEPOLG X POVG MNV aQ vETE go KWNT PEG VT EA netpea ov va Aertovpyo v OE EOWTEPIKO G OTEYAVOTOINL VOL X POV Mny ayvocz te va oompa oO O EIOC tav auv T o ver pa ovoKkev Mny ayvoez te not pa npoeonoinon ann tov avixvev 0 oa Tov povo e ov Tov v paka CO O ouvayepp auT EE oxe aoTe yia Tv av xvevon vo Tov povo e ov Tov v paka ant ono note nny kaong AEN yet oxeaoTte yia Mv avixvevon komtuOon WT G KAL AAWV aEp wV TO MPO ON AYTO AEN MNOPEI NA ENI ZKEYAZTEI H EMTYHZH KAOI ZTATAI AKYPH ZE NEPI NTOZH ENMEMBAZHZ MIA THN ENI AI OPOQZH TOY EK MEPOYZ TOY XPHZTH AN H MONAAA DAD EIASEI BAARH HAPAK NEI ZTE NA THN ENI ZTPEWETE ZTON APXI KO MPOMHOEYTH ZAZ MAZI ME THN ANOAEI ZH ATOPAZ i in yerden en az 1 5 metre 5 fit yukariya ve gazi reten cihazlarin en az 1 85 6 fit metre yakinina kurulmalidir 1 Asagidaki yerlere kurulum yapilamaz Isinin 100C derecenin altina d st g veya 400C derecenin zerine iktigi yerler Islak ve nemli yerler Son derece tozlu kirli veya yagli yerler ki bunlar cihazin yapiskan hale gelmesine neden olur Perde veya mobilyalarin arkasi Yakitli cihaz klima veya vantilat r gibi aletlerin hava ikis yerleri Binanin arkasi Hemen lavabo veya ocak st DI KKAT Bu karbonmonoksit algilayicisi sadece i eride kullanmak i in tasarlanmistir Yagmur veya neme karsi koruyunuz Pil aktigi durumlar
94. oltow bateri do komory na baterie znajduj cej si z ty u czujnika 4 UWAGA NIE NACISKAC PRZYCISKU TESTOWEGO OD RAZU NAJPIERW CZUJNIK PRZEZ 2 MINUTY MUSI SI ROZGRZA WAQDNE Dla bezpiecze stwa u ytkownika docelowego alarm tlenku w gla nie mofe by zamontowany bez baterii Zat alarm na swoj p ytk monta ow 5 Sprawg czy czujnik Alarm CO funkcjonuje poprawnie naciskaj c przycisk testowania znajduj cy si z przodu urz dzenia alarmowego Da si stysze g o ny sygna d wi kowy i zamiga czerwona fotodioda D wi k ucichnie i w spos b automatyczny fotodioda przestanie miga OBS UGA CZUJ NI KA TLENKU W GLA Normalne dzia anie W przypadku nieobecno ci tlenku w gla zamiga zielone wiate ko fotodiody z cz stotliwo ci DWA RAZY NA MINUT 6 i jest to wskaz wka e urz dzenie jest w czone I funkcjonuje Stan alarmowy Gdy urz dzenie wykryje niebezpieczne poziomy st enia CO wy le sygna alarmowy jednocze nie zacznie miga czerwona fotodioda Tak b dzie si dzia o af do pojawienia si niebezpiecznego poziomu CO Je li poziomy steen CO powr c do stanu normalnego urz dzenie przestanie emitowa sygna d wi kowy POZI OM CO PPM CZAS REAKCJI MIN 50 ppm 60 90 min 100 ppm 10 40 min 300 ppm lt 3 min PRZYCISK RESET Mona wy czy czujnik alarmowy przez naci ni cie przycisku Test 7 Alarm wy czy si po 5 minutach ale po 2 minutach w czy si ponownie je
95. ombusti n en el modo correcto y siga estrictamente las instrucciones del fabricante Deje que le realice la instalaci n un profesional Lame a un instalador profesional para que revise su instalaci n peri dicamente Limpie la chimenea y el drenaje una vez al a o Compruebe regularmente todos los dispositivos de combusti n Verifique que su equipo no presente corrosi n ni est despintado Nunca utilice su barbacoa en interiores ni en garajes Asegure una ventilaci n adecuada cuando utilice una chimenea o quemador Preste siempre atenci n a los s ntomas de envenenamiento por mon xido de carbono NUNCA Nunca queme carb n en interiores no en una caravana tienda de campa a o cabina Nunca repare compruebe ni instale dispositivos de combusti n usted mismo si no posee los conocimientos y habilidades necesarias para hacerlo Nunca utilice un quemador de gas horno o secador como calefacci n Nunca utilice estufas dispositivos de combusti n en lugares sin salida para los gases Nunca haga funcionar motores de diesel o gasolina en interiores o lugares sin ventilaci n Nunca ignore un sistema de seguridad cuando desconecta un dispositivo Nunca ignore una advertencia de su detector de CO Esta alarma de CO est dise ada para detectar solamente mon xido de carbono de cualquier fuente de combusti n NO est dise ada para detectar humo fuego ni otros gases ESTE PRODUCTO NO PUEDE REPARARSE
96. onny pozbawiony smaku gaz zatem bardzo trudno go wykry ludzkimi zmys ami Tlenek w gla zabija co roku setki ludzi a okalecza jeszcze wi cej Zwi zuje si z hemoglobin we krwi tym samym zmniejszaj c ilo tlenu kr cego w organizmie Przy wysokim steen CO moe zabi w ci gu kilku minut CO uwalnia si przy niepe nym spalaniu takich produkt w opa owych jak drzewo w giel drzewny w giel olej opa owych benzyna gaz naturalny propan butan itd Przyk ady r de CO Silnik pracuj cy w garau Urz dzenia gazowe Piece olejowe i gazowe Przeno ne generatory Piecyki na drewno Grzejniki gazowe lub naftowe Rona Zatkane kominy Kominki na drewno i gazowe kocio grzewczy OBJ AWY ZATRUCIA TLENKI EM W GLA Nast puj ce objawy mog by spowodowane zatruciem CO 35 ppm Maksymalne dopuszczalne st enie ci g ego kontaktu z gazem dla zdrowych ludzi doros ych przez okres 8 godzin 200 ppm Lekkie b le g owy znu enie zawroty g owy nudno ci po 2 3 godzinach 400 ppm B le g owy w czole w przeci gu 1 2 godzin zagra aj ce Dyciu po 3 godzinach 800 ppm Zawroty g owy nudno ci z konwulsjami w przeci gu 45 minut Utrata przytomno ci w przeci gu 2 godzin mier w przeci gu 3 godzin 1600 ppm B l g owy zawroty g owy i nudno ci w przeci gu 20 minut mier w przeci gu 1 godziny 6400 ppm B l g owy zawroty g owy i nudno ci w przeci gu 1 2 minut ROZMI ESZCZENI E ALARMU
97. otkow raz w miesi cu Nale y ostropnie oczy ci okratowany prz d oraz boki Nie wolno uywa roztwor w chemicznych do czyszczenia alarmu Wystarczy przetrze wilgotn szmatk Nie wolno malowa alarmu UWAGA Podczas szorowania lub zdzierania drewnianej pod ogi malowania tapetowania lub uDywania kleju lub aerozolu powiniene usun alarm gazowy tlenku w gla w celu unikni cia uszkodzenia czujnika i przechowa go w bezpiecznym miejscu Wysokie st enie wymienionych poniej substancji mofe uszkodzi czujnik co cz sto powoduje wszcz cie fatszywego alarmu metan propan izopropyl butanowy etylen etanol alkohol izopropyl alkoholu benzyna tulen oktan etylu wod r siarczan wodoru oraz dwutlenek siarki Uszkodzenia mog wywo a r wnie spraye aerozolowe produkty alkoholowe farby rozpuszczalniki kleje spray do w os w p yn po goleniu perfumy i niekt re rodki czyszcz ce WYMI ANA BATERII Je li alarm CO b dzie nadawa co minut kr tki sygna oznacza to e bateria jest na wyczerpaniu i naley j natychmiast wymieni To niskonapi ciowe ostrzeenie b dzie trwa o przez co najmniej 30 dni Nowa bateria powinna wystarczy na oko o 1 rok Je li zielona dioda nie miga co minute w wczas naley wymieni bateri Wyjmij bateri z komory na baterie Naci nij przycisk Test w celu usuni cia resztek napi cia z czujnika Umie w niej now wiel bateri 9 woltow NALEQY ZWR
98. pil alkol benzen toluen etil B c motor v gar i Plynov p stroje kyeli hik sibl itog Po kozeni mohou tak zn sobit serosolov sprele alkoholide v robkat barv KwnT pa nov Asitovpye p va oe ykap ZVOKEV vkofon 7 2 S S yakitlarin tam yanmamasinda dolayi olusur Sc eiga e e Kotle na olej a plyn P enosn gener tory Senengc ke E spreje na vlasy ay po holen aren Sne ist c Griet k Goieua nou Aertoupyo v Ve wvep iag yk Qopnt Veyver EE CO kaynaklarina rnekler asetar arojen erojen Suar ve strut doket Ayni zamanda Reroaol Spreyler a Koll d A i d H P n S S P e d 9 d 3 r nler boyalar z c ler yapistiricilar sa spreyi tras losyonu parf m ve belli birtakim Kamna na d evo Topidla na plyn nebo petrolej E D Qo pvor nov Aertovpyo v pe a Oeppavtuk ykao knpofhunc i Pi A d Garajda alisan motor Gazla alisan aletler Me gt se D x V M NA BATERI T Heer S ODAN EVEC KAUN SOE veTaL Ou A vg 30 NH PE H KAWO PYIA HNATAP A NP NEL VA KPAT OEL TOVA XIOTOV yia VA Xp VO h S Se gel 7 temizlik maddeleri de hasara neden olabilir Barbecue Nepr chodn kom n dk BEER Kate NW d A P P DU S 2 DOUCE EAI AV O NP OWO P WTEW G EKG LED Beu ava oo vet k fe AENT NP NEL T TE VA AVTKATQOT OETE TNV Petrol ve gaz sobalari Tasinabilir elektrik rete leri Krby na d evo a plyn Kotel st edn ho topen Pokud CO hl si
99. pm bleibt Der Alarm bleibt ausgeschaltet wenn der Wert unter 150 ppm f llt R ckkehr zum Normalbetrieb Wenn das Kohlenmonoxid sich verfl chtigt hat und das Ger t zur ckgesetzt wurde h rt der Alarmton auf Die gr ne Betriebsanzeige blinkt weiterhin etwa zweimal jede Minute Anzeige von geringer Batteriekapazit t Wenn die Batteri ersetzt werden muss ert nt bis zu 30 Tage lang jede Minute zweimal ein Signalton Ersetzen Sie sofort die Batterie HINWEIS Bei normalem Betrieb h lt die Batterie mindestens 1 Jahr Wenn jedoch ein Batteriefehler auftritt oder der Alarm lange Zeit ert nt wird die Lebensdauer der Batterie verk rzt TESTEN SIE I HREN CO ALARM Wir empfehlen dass Sie Ihren CO Alarm einmal monatlich testen um einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten Halten Sie die Testtaste mehrere Sekunden gedr ckt der Alarmton ert nt WARTUNG UND PFLEGE I HRES CO ALARMS Ihr Alarm meldet eine gef hrliche CO Konzentration in Ihrem Heim sofern er entsprechend gewartet wird Zur Erhaltung eines guten Betriebszustands empfehlen wir Testen Sie Ihren Alarm wenigsten einmal monatlich Reinigen Sie den Melder regelm ig um Staubablagerungen zu vermeiden Hierzu k nnen Sie einen Staubsauger verwenden Reinigen Sie vor allem den vorderen Grillbereich und die Seiten Benutzen Sie keine Reinigungsmittel sondern nur ein feuchtes Tuch Bringen Sie keine Farbe auf dem Melder an ACHTUNG Beim Reinigen oder Abbei
100. que l alarme a un probl me TEST DE VOTRE DETECTEUR DE CO Nous vous recommandons de tester votre d tecteur de CO une fois par mois pour vous assurer que le d tecteur fonctionne normalement Maintenez le bouton de Test enfonc durant plusieurs secondes l appareil va commencer mettre un bip MAI NTENANCE DE VOTRE DETECTEUR DE CO Votre d tecteur vous pr viendra de dangers potentiels dues aux missions de CO dans votre habitation Pour maintenir votre d tecteur en bonne condition de fonctionnement nous vous recommandons de Testez votre d tecteur au moins une fois par mois Nettoyer r guli rement votre d tecteur de fum e pour viter que la poussi re ne se d pose Vous pouvez utiliser un aspirateur avec un embout brosse une fois par mois Nettoyez soigneusement les c t s et la partie centrale Ne jamais utiliser de d tergents sur votre d tecteur Utilisez uniquement un chiffon humide Ne pas peindre le d tecteur ATTENTI ON Lorsque vous r curez ou arrachez un plancher en bois de la peinture du papier peint ou lorsque vous utilisez de l adh sif ou un a rosol vous devez enlever le d tecteur de monoxyde de carbone et le garder en lieu s r afin d viter d endommager le capteur De fortes concentrations des substances suivantes peuvent endommager le capteur ce qui entra ne souvent une fausse alerte m thane propane butane d isopropyle thyl ne thanol alcool alcool d isopropyle benz
101. raten zonder afvoer Laat binnen of in afgesloten ruimtes geen diesel of benzinemotoren werken Negeer geen veiligheidssysteem wanneer dit een apparaat afsluit Negeer nooit een waarschuwing van uw CO melder Dit CO alarm is ontworpen om alleen koolstof monoxide van elke verbrandingsbron te ontdekken Het is NI ET ontworpen om rook brand en andere gassen te ontdekken DIT PRODUCT KAN NIET GEREPAREERD WORDEN ALS ER GEKNOEID IS MET DE UNIT ZAL DE GARANTI E VERVALLEN ALS DE UNI T DEFECT IS BRENG HET ALSTUBLI EFT MET UW BEWIJS VAN AANKOOP TERUG NAAR UW OORSPRONKELI J KE LEVERANCI ER BATTERI E BETRI EBENER KOHLENMONOXI D ALARM Eigenschaften Langlebiger elektro chemischer Sensor Selbst Test des Sensors und Selbst Diagnose der Elektronik Einfache Installation portabel ideal auf Reisen Test R ckstelltaste Batterie Kontrollanzeige Lieferung einschlie lich Schrauben und D beln Kann nicht ohne Batterie montiert werden Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige I nformationen zu Montage und Betrieb Ihres Kohlenmonoxid Alarms Bitte lesen Sie dieses Merkblatt sorgf ltig durch bevor Sie mit der Montage beginnen und heben es f r sp teres Nachlesen auf SPEZI FI KATI ONEN Seisung 9VDC Zink Kohle IEC 6LR61 oder Alkali Batterie IEC 6LF22 oder Mn1604 Sensor Typ Elektro chemisch Gemeldete Gasart Kohlenmonoxid Sensor Lebensdauer 5 Jahre Ausl sewert 50 ppm Zwischen 60 90 min 100
102. rijalice na plin ili kerozin Ro tilji Za epljen dimnjak Ro tilj na drva ili plin Bojler za grijanje SIMPTOMI TROVANJA CO Slijede i simptomi mogu upu ivati na trovanje CO 35 ppm Maksimalna dozvoljena koncentracija ukoliko ste bili izlo eni Za zdrave odrasle osobe u roku od 8 sati 200 ppm Slabija glavobolja umor vrtoglavica nakon 2 3 sata 400 ppm Bol u prednjem dijelu glave u roku od 1 2 sata opasno po ivot nakon 3 sata 800 ppm Vrtoglavica mu nina kontrakcija mi i a u roku od 45 minuta Gubitak svijesti u roku od 2 sata Smrt u roku od 3 sata 1600 ppm Glavobolja vrtoglavica I mu nina u roku od 20 minuta Smrt u roku od 1 sata 6400 ppm Glavobolja vrtoglavica I mu nina u roku od 1 2 minute GDJE POSTAVITI CO ALARM Rm335 Karbon Monoksid alarm je namijenjen za otkrivanje otrovnog CO dima koji je rezultat nepotpunog sagorjevanja naprimjer iz ure aja pe i kamina i auspuha od auta Ukoliko ivite na jednom katu za minimalnu za titu trebali bi postaviti alarm u spavaonice ili u hodnik izme u spavaonica Postavite ga to bli e prostorijama za spavanje pobrinite se da mo ete uti alarm kada ste u spavaonici Ukoliko imate ku u na vi e katova za minimalnu za titu trebalo bi postaviti najmanje jedan alarm na svaki kat OPREZ Za maksimalnu za titu alarm bi trebalo staviti u ili blizu svake sobe u kojoj se nalazi ure aj koji radi na gorivo kao to je pe na plin bojler na centralno grijanje sobne
103. rm ci kat tartalmaz a riaszt felszerel s vel s m pk dtet s vel kapcsolatban A felszerel s elt figyelmesen olvassa el s rizze meg MO SZAKI ADATOK ramforr s 9 voltos sz n cink IEC 6LR61 vagy alk li elem IEC 6LF22 Mn1604 rz kel t pusa Elektrok miai rz kelt g z Sz n monoxid rz kelp lettartama 5 v Riaszt si szint 50 ppm 60 90 perc k z tt 100 ppm 10 40 perc k z tt 300 ppm 3 percen bel l zemel si hJm rs klet 4 C 38 C P ratartalom 15 90 Riaszt si hanger 85 dB 1 m rpl Elem lettartama MI A SZ N MONOXI D A sz n monoxid CO alattomos m rgez g z amely t zel anyagok g sekor keletkezik Sz ntelen s szagtalan ez rt az ember ltal nem rz kelhet9 A sz n monoxid vrjl vre sz zak hal l t okozza s m g t bb embert beteg t meg Megk ti a v r hemoglobinj t s cs kkenti a szervezetben kering oxig n mennyis g t Magas koncentr ci eset n a sz n monoxid percek alatt hal lt okoz A sz n monoxid t zelJanyagok pl fa fasz n sz n f tDolaj paraffin benzin f ldg z prop n but n stb t k letlen g sekor keletkezik CO forr sok lehetnek Legal bb 1 v Gar zsban ll aut j r motorja G zk sz l kekben Olaj s g zkaz nokban Hordozhat gener torokban Fak lyh kban G z s olajk lyh kban Grills tgkben Eldugult k m nyekben Fa s g zkandall kban F t
104. s Atornille el soporte de montaje a la superficie de montaje NO LA APRIETE EN EXCESO 3 Introduzca una bater a de 9V en el compartimiento de bater as de la parte trasera del detector 4 ATENCI N NO PRESIONAR EL BOT N DE PRUEBA DIRECTAMENTE El SENSOR DEBE CALENTAR PRIMERO DURANTE 2 MINUTOS NOTA Para la seguridad del usuario final la alarma de CO no puede instalarse sin la bater a Monte la alarma en la placa de montaje 5 Pruebe si la alarma CO funciona adecuadamente presionando el bot n de prueba en la parte frontal de la alarma La unidad emitir un pitido en volumen alto y parpadear el LED rojo Este se detendr autom ticamente FUNCI ONAMI ENTO DE LA ALARMA DE CO Funcionamiento normal Cuando no haya presente mon xido de carbono la luz verde parpadea DOS VECES POR MINUTO 6 y es una indicaci n que que su alarma est cargada y operativa Estado de alarma Cuando la unidad detecta niveles peligroso de CO emitir una se al de alrma y el LED rojo parpadear Esto continuar mientras haya niveles de CO peligrosos Si los niveles de CO volviesen a la normalidad la unidad dejar de pitar NIVEL DE CO PPM TIEMPO DE RESPUESTA MIN 50 ppm 60 90 min 100 ppm 10 40 min a ppm lt 3 min BOT N DE REINICIO Puede apagar la alarma presionando el Bot n de Prueba 7 La alarma se apagar durante 5 minutos pero volver a sonar de nuevo despu s de 2 minutos si el valor permanece por encima de
105. stavljanja tapeta ili kori tenja ljepila ili aerosola potrebno je ukloniti detektor uglji nog monoksida i spremiti ga na sigurno mjesto kako bi se sprije ilo o te enje senzora Visoke koncentracije sljede ih tvari mogu o tetiti senzor to esto dovodi do la nog alarma metan propan isopropil butan etilen etanol alkohol isopropil alkohol benzen toluen etil acetat hidrogen hidrogen sulfat i sumpor dioksid O te enje mogu uzrokovati i aerosolni raspr iva i proizvodi na bazi alkohola boje otapala ljepila sprejevi za kosu losioni nakon brijanja parfemi i odre ena sredstva za i enje ZAMJ ENA BATERIJA Ukoliko se iz CO alarma uje jedan bip svake minute to zna i da je baterija pri kraju i da ju treba odmah zamijeniti Ovo upozorenje na niskom naponu e trajati najvi e 30 dana Nova baterija bi trebala trajati oko godinu dana Ukoliko se zeleno svjetlo LED ne pali svake minute zamijenite bateriju Izvadite bateriju iz odjeljka Pritisnite gumb Test kako biste iz detektora uklonili sav napon Stvaite novu ispravnu bateriju od 9V VODITE RA UNA O POLARITETU BATERIJ A Ostavite alarm da se prvo zagrije u trajanju od 2 minute Pritisnite tipku za testiranje kako bi testirali CO Alarm Vidi TESTIRANJE CO ALARMA Vratite CO na policu Bateriju mijenjajte svake godine TO URADITI KADA SE OGLASI ALARM Kada se oglasi alarm na prisutnost CO Odmah iza ite na svje zrak vani ili otvorite sva vr
106. ste sau se nl tur o pardoseal de lemn se tapeteaz perei sau se folose te adeziv sau aerosol trebuie s ndep rtaj detectorul de monoxid de carbon i s l p straj ntr un loc sigur pentru a preveni deteriorarea senzorului Concentralle ridicate pentru urm toarele substan pot deteriora senzorul ceea ce adesea duce la o alarm fals metan propan butan izopropil etilen etanol alcool izopropil de alcool benzen toluen acetat de etil hidrogen sulfat de hidrogen i dioxid de sulf De asemenea sprayurile cu aerosoli produsele alcoolice vopseaua dizolvan i adezivul sprayurile de p r loDunile dup ras parfumul i anuml agent de cur hre pot provoca defecHuni INLOCUI REA BATERIILOR Daca alarma de CO emite un sunet scurt beep la fiecare minut inseamna ca bateria este aproape consumata si trebuie inlocuita Acest semnal de voltaj scazut va fi dat timp de cel putin 30 de zile O baterie noua va functiona in mod normal cel putin un an Daca LED ul verde nu se aprinde o data la fiecare minut va trebui sa inlocuiti bateria Scoateti bateria din compartiment Ap sa butonul Test pentru a ndep rta toat tensiunea din detector Introduceti o baterie noua de 9V URMARITI CORESPONDETA POLARITATI LOR L sal alarma s se nc lzeasc timp de 2 minute Verificati alarma de CO cu ajutorul butonului de testare Urmariti si instructiunile TESTAREA ALARMEI DE CO Fixati la loc alarma
107. t FI GYELEM A riaszt csak az rz kelpn l lev sz n monoxidot jelzi A sz n monoxid m shol is jelen lehet A SZ N MONOXI D RI ASZT NEM HELYETTES TI A F ST VAGY A G Z RZ KEL T A CO RI ASZT ELHELYEZ SE A sz n monoxid s rDs ge a meleg levegD hez hasonl gy az rz kelt a ebe leghat konyabb felhaszn l s rdek ben a padl szintt l legal bb 1 5 m ter magasra kell szerelni a k sz l kt l legal bb 1 85 m ter t vols gra 1 Ne szerelje a riaszt t a k vetkez helyekre Ahol a hDm rs klet 100C al eshet vagy 400C f l emelkedhet Nedves p r s helyek Ahola nagy por szennyez anyag vagy olajkibocs t s elt m theti vagy beszen nyezheti az rz kelpt F gg ny k s b torok m g SzellJz csatorn kba illetve a l g raml s tj ba Az p leten k v lre K zvetlen l a mosogat vagy a tDzhely f l FI GYELEM Ez a sz n monoxid riaszt kiz r lag belt ri haszn latra lett tervezve Ne tegye ki es s nedvess g hat s nak mert az tnedvesedett elem miatt nem lesz k pes jelezni a sz nmonoxid m rgez s vesz ly t Ne nyissa ki s ne szerelje sz t a riaszt t mert ez meghib sod st okozhat A RIASZT FELSZEREL SE Ez a CO riaszt eem mjk dik gy tov bbi vezet kez sre nincs sz ks g A k sz l k a mell kelt r gz tJelemekkel a falra szerelhet vagy s k fel letre ll that Falra szerel s EllenDrizze hogy a tervezett
108. tellen die werken op het bereik van 2 4GHz Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening Onderhoud De toestellen zijn onderhoudsvrij dus maak ze niet open De garantie vervalt als je het apparaat opent Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte droge doek of borstel V r je ze reinigt surfaces of the devices Besides the vapors are hazardous to your health and explosive Do not use any sharp edged tools screw drivers metal brushes or similar for cleaning Instructions de s curit et d entretien instructions d utilisation d lectrocution Placer hors de port e des enfants Ne pas disposer dans un endroit humide tr s froid ou tr s chaud cela pourrait endommager le tableau Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils cela pourrait endommager le tableau de circuits Ne jamais remplacer soi m me des fils lectriques endommag s Si les fils lectriques sont endommag s les retirer du r seau et les apporter dans un magasin sp cialis La r paration et l ouverture des diff rents l ments ne peuvent tre effectu es que par un magasin Les syst mes sans fil sont sujets aux interf rences des t l phones sans fil des micro ondes et autres appareils sans fil utilisant la fr quence 2 4GHz Placer le syst me AU MOINS 3 m tres de ces de circuits lectroniques lectroniques sp cialis appareils au cours de l insta
109. tension sur les prises lectriques ou les rallonges cela peut tre cause de feu ou Contacter un expert en cas de doute sur le mode d utilisation de s curit ou la connexion des appareils Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol alcohol or similar These attack the Veiligheids en onderhoudsinstructies elektrische schok Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en overeen komen met de bedieningsinstructies Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet dit kan anders leiden tot brand of Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze de veiligheid of de aansluiting van de apparaten Hou alle delen uit het bereik van kinderen Zet dit voorwerp niet op natte erg koude of warme plaatsen dit kan de elektronische circuitborden beschadigen Vermijd vallen of schokken dit kan de elektronische borden beschadigen naar de winkel Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf In dit geval verwijder ze uit het net en breng de toestellen Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2 4GHz Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening Onderhoud De toestellen zijn onderhou
110. u CO 35 ppm Concentration maximum supportable pour une exposition continue pour un adulte en bonne sant sur une p riode de 8heures 200 ppm L gers maux de t te fatigue vertiges naus es au bout de 2 3 heures 400 ppm Maux de t te en 1 2 heures danger mortel au bout de 3 heures 800 ppm Vertiges naus es et convulsions en 45 minutes Perte de conscience en 2 heures Mort en 3 heures 1600 ppm Maux de t te vertiges et naus es en 20 minutes Mort en 1 heure 6400 ppm Maux de t te vertiges et naus es en 1 2 minutes LOCALI SATI ON DU DETECTEUR DE CO Le d tecteur de monoxyde de carbone RM335 est con u pour d tecter les missions toxiques de CO provenant d une combustion incompl te telles que celles mises par les quipements les cuisini res les chemin es et les gazs d chappements d une voiture Si votre habitation est sur un seul tage vous devez installer un d tecteur dans les chambres ou dans le couloir pour un minimum de s curit Placez les aussi proche de l endroit o vous dormez que possible et assurez vous que la sir ne pourra tre entendue par tous les occupants Si votre habitation comporte plusieurs tages installez au moins un d tecteur par tage NOTE Pour une protection maximale un d tecteur doit tre plac dans chaque pi ce ou presque comportant un quipement combustible tel que les chauffages au gaz les chauffage centrale chaudi re les chauffages combustibles les chauffe eaux cu
111. uhelnat ho pouze v idle Kysli n k uhelnat se m e vyskytovat v jin ch m stech ALARM P I V SKYTU OXI DU UHELNAT HO NENAHRAZUJ E DETEKTOR KOU E I PLYNU UM ST N HL SI E Kysli n k uhelnat m podobnou hustotu jako tepl vzduch a tak pro zaji t n co nejlep ho v konu detektoru by m l b t upevn n alespo 1 5 metru 5 stop nad rovn podlahy a Ihned b te na erstv vzduch ven nebo otev ete v echny dve e okna abyste prostor vyv trali a umo nili rozpt len kysli n ku uhelnat ho Tam kde je to mo n vypn te p stroje na spalov n paliva Opus te budovu Nevstupujte do prostor ani se nevzdalujte od otev en ch dve oken dokud nedoraz z chrann slu ba prostory nebudou vyv tr ny a v alarm se nevr t do b n ho provozu Pro ka d ho kdo trp p znaky bolesti hlavy nete nosti mdlob apod vyhledejte ihned l ka skou pomoc P stroj znovu nepou vejte pokud nebude zkontrolov n kvalifikovan m odborn kem a z vada nebude nalezena a odstran na D LE I T BEZPE NOSTN PO ADAVKY Instalace detektoru CO je pouh m prvn m krokem k bezpe n j mu bydlen Ujist te se e jste se vy i ostatn lenov dom cnosti sezn mili s d vody a n sledky otravy oxidem uhelnat m a se zp sobem manipulace s detektorem CO KPEBATOK LAPEG OTO XWA TWV WHAT WV TVOL TOL OTE VA NET XETE TNV EA XLOTN Npootao a Tono Demo TOV
112. ungsl cher in der markierten Position Stecken Sie die D bel in die Bohrl cher Schrauben Sie die Halterung an UBERDREHEN SIE DIE SCHRAUBEN NICHT 3 Setzen Sie eine 9V Batterie fest in das Batteriefach auf der R ckseite des Melders ein 4 ACHTUNG NICHT DIE TESTTASTE SOFORT DR CKEN DER SENSOR MUSS SICH ZUERST FUR 2 MINUTEN AUFWARMEN ANMERKUNG Zu Ihrer eigenen Sicherheit kann der CO Alarm nicht ohne eingesetzte Batterie montiert werden Montieren Sie den Alarm auf der Montagehalterung 5 Pr fen Sie durch Dr cken der Testtaste auf der Vorderseite des Melders ob der CO Alarm richtig funktioniert Das Ger t l sst einen lauten Signalton ert nen und die rote LED blinkt Das h rt automatisch auf BETRI EB I HRES CO ALARMS Normalbetrieb Wenn kein Kohlenmonoxid vorhanden ist blinkt die gr ne LED ZWEIMAL PRO MINUTE 6 und zeigt damit an dass Ihr Melder betriebsbereit ist Alarmmeldung Wenn das Ger t einen gef hrlichen CO Pegel misst ert nt zusammen mit der blinkenden roten LED ein Alarmton Das wird fortgesetzt solange der gef hrliche CO Pegel vorhanden ist Der Alarmton h rt auf sobald der CO Pegel wieder auf normalem Niveau ist CO GEHALT PPM REAKTI ONSZEIT MIN 50 ppm 60 90 min 100 ppm 10 40 min 300 ppm lt 3 min RESET TASTE Sie k nnen den Alarm mit der Testtaste 7 ausschalten Der Alarm schaltet sich f r 5 Minuten aus ert nt aber nach 2 Minuten erneut falls der Wert ber 150 p
113. veche el detector al m ximo debe colocarse al menos a 1 5 metros 5 pies del suelo y al menos a 1 85 metros 6 pies del aparato 1 Las zonas a evitar incluyen las siguientes Posiciones en las que la temperatura pueda caer por debajo de 102C o subir por encima de 40 C En zonas h medas Cualquier zona en la que se produzcan emisiones de polvo suciedad o grasa que puedan bloquear el sensor Detr s de cortinas o muebles En el rea de efecto de aire descargado de un horno aire acondicionado o ventilador de techo Fuera del edificio Directamente encima de un fregadero o un fog n PRECAUCI N Esta alarma de mon xido de carbono est dise ada exclusivamente para su uso en interior No la exponga a la lluvia ni a la humedad No proteger contra el riesgo de intoxicaci n por mon xido de carbono cuando se haya terminado la bater a No abra ni modifique la alarma podr a provocar aver as INSTALACI N DE LA ALARMA DE CO Esta alarma de CO se alimenta por una bater a y no precisa de cableado adicional Puede instalarse en la pared con las fijaciones proporcionadas o sobre la mesa Instalaci n sobre pared Despu s de definir la posici n de montaje aseg rese de que no haya cableado el ctrico ni tuber as en la zona adyacente a la superficie de montaje Marque las dos posiciones de perforaci n para el montaje 2 Taladre agujeros en las posiciones marcadas Introduzca los tacos en los agujeros taladrado
114. welche Zweifel an Betrieb Sicherheit oder Anschluss der Ger te aufkommen dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Alle Teile vor Kindern gesch tzt aufbewahren sich an einen Fachbetrieb Bitte nicht in feuchter sehr kalter oder hei er Umgebung aufbewahren das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Vermeiden Sie harte St e das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Ersetzen Sie besch digte Stromkabel niemals selbst Nehmen Sie die Ger te vom Netz und wenden ffnen und Reparieren der Ger te ausschlie lich durch autorisierten Fachbetrieb Kabellose Systeme sind St reinfl ssen von kabellosen Telefonen Mikrowellen sowie anderen elektronischen Ger ten die im 2 4GHz Bereich arbeiten ausgesetzt Halten Sie einen MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN w hrend Installation und Betrieb ein Wartung Die Ger te sind wartungsfrei also ffnen Sie sie bitte nicht Ihre Garantie verf llt wenn Sie die Ger te ffnen Reinigen Sie die Ger te au en mit einem weichen und trockenen Tuch oder einer B rste Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Stromzuf hrungen ab Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Carbons ure Benzin Alkohol oder hnliches enthalten Diese Mittel greifen die Oberfl che der Ger te an und die Ausd nstungen sind gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubenzieher Drahtb rsten oder h
115. yiniz CO dedekt r n z ayda bir kez deneyiniz Zayif pilleri derhal degistiriniz Sadece onayli yanma cihazlari satin aliniz Yanma cihazlarini dogru sekilde kurunuzve reticinin talimatlarina aynen uyunuz Kurulumu bir profesyonele yaptiriniz Tesisatinizi nitelikli bir mont re d zenli olarak kontrol ettiriniz Bacanizi ve bosaltma sisteminizi yilda bir temizleyiniz Yakma cihazlarinizi d zenli olarak kontrol ediniz Aygitinizda korozyon ve soyulma olmamasina dikkat ediniz Izgaranizi asla i eride veya garaj i inde kullanmayiniz S mine veya oklu yakici kullandiginizda yeterli havalandirmayi saglayiniz Karbon monoksit zehirlenme belirtilerine daima dikkat ediniz ASLA Asla karavan kamp arac ad r veya kul be i erisinde k m r yakmay n z Asla yakma ayg tlar n n onar m n veya kontrol n yeterli bilgi ve beceri olmadan kendiniz yapmay n z Asla s t c olarak gaz oca f r n sa veya ama r kurutma aleti kullanmay n z Asla kapal alanlarda k olmadan soba yakma ayg t kullanmay n z Asla i eride veya kapal alanlarda d zel veya benzinli motor al t rmay n z Asla bir ayg t durduran bir g venlik sistemini devre d b rakmay n z Asla CO dedekt r n z n uyar lar n g rmezden gelmeyiniz Bu CO alarm cihaz sadece yanma sonucu olu an karbonmonoksiti alg lamak zere tasarlanm t r Duman ate v
116. ysppo Normal alistirmaOrtamda karbon monoksit yoksa ye il k DAK KADA K KEZ 6 yan p znamen e alarma je pod nap t m a je funk n u CO u u u s ner ve alarm n z n a k ve i levsel oldu unu belirtir Rang LED Stav hl en CO H H 8 H bz Alarm Durumu Kdy jednotka detekuje nebezpe nou rove CO bude vys lat sign l alarmu spole n s blikaj c ervenou LED Toto bude pokra ovat tak dlouho pokud je p tomn nebezpe n rove CO Pokud se rove CO vr t na norm ln jednotka p estane p pat ROVE CO PPM DOBA REAKCE MIN 50 ppm 60 90 min 100 ppm 10 40 min 300 ppm lt 3 min ka H 5 H 2 H H ENI NEAO MONOSZEIAIOY TOY ANOPAKA CO ZE MEPH ANA EKATOMMYPIO PPM XPONOZ ANOKPI ZHZ ZE MPOTA AENTA THZ OPAZ MIN 50 ppm p p av ekatoup pto 60 90 Aent 100 ppm u pn av ekatoup pio 10 40 Aerm 300 ppm u pn av ekaTouu pto lt 3 Aerm MnopEe u A u 7 u H 150 ppm u Gs Cihaz tehlikeli d zeyde CO alg larsa K rm z LED yan p s ner halde olarak Dir alarm sinyali verir Bu hal CO d zeyi tehlikeli olmakta devam etti i s rece devam eder Cihaz bip sesini CO d zeyi normale d t nde keser CO D ZEYI PPM TEPKI ZAMANI DAK 50 ppm 60 90 dak 100 ppm 10 40 dak 300 ppm lt 3 dak diger yelerinin karbon monoksit zehirlenme sebep ve sonu larini ve bir CO dedekt r n n nasil alistirilacagini bilmelerini sagla
117. zen von Holzb den Anstreichen Tapezieren oder dem Gebrauch von Kleber und Aerosolen sollten Sie den CO Melder entfernen und ihn zum Schutz vor Sch den an einem sicheren Ort aufbewahren Hohe Konzentrationen der folgenden Substanzen k nnen den Sensor sch digen und dadurch h ufige Fehlalarme ausl sen Methan Propan Iso Propylbutan Butan thylen Ethanol Alkohol Iso Propanol Benzol Toluol thylazetat Wasserstoff Hydrogensulfat und Schwefeldioxid Auch Aerosole Alkoholprodukte Farbe L sungsmittel Klebstoffe Haarspray Aftershave Parf m und bestimmte Reinigungsmittel k nnen Schaden anrichten AUSTAUSCHEN DER BATTERIE Sendet Ihr CO Alarm ein kurzes Alarmsignal pro Minute dann geht die Lebensdauer der Batterie ihrem Ende entgegen Sie sollte nun unverz glich ersetzt werden Das Alarmsignal wird f r etwa 30 Tage gegeben Eine neue Batterie hat eine Lebenserwartung von etwa einem Jahr Blinkt das gr ne LED nicht einmal pro Minute dann ersetzen Sie bitte die Batterie Entnebmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach Dr cken Sie den Test um den letzten Rest an Spannung abzuleiten Setzen Sie eine neue unverbrauchte 9V Batterie ein BEACHTEN SIE DIE POLARIT T Lassen Sie zuerst den Melder sich 2 Minuten aufw rmen Testen Sie Ihren CO Alarm entsprechend Abschnitt TESTEN SIE IHREN CO ALARM Setzen Sie den CO Alarm auf die Montagehalterung zur ck Ersetzen Sie die Batterie j hrlich WAS IST I M ALARMFA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung GALAXY Tab 10.1 3G版<br>(P7500/CM16) 用户手册  Guía Instalación Adaptador PLC Ethernet Modelo 2 v1.0  Kawasaki 840169 User's Manual    OfficeServ Operator User Manual  1 - SFP    厚生労省医薬食品局審査管理課 医療機器審査管理室長  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file