Manual FY14UAD:790/791/795(D,E,I,F,S,H
Contents
1. L sen Sie das obere Messer Seite 23 Entfernen Sie die Zylinderabdeckung Seite 9 Richten Sie den linken Rand des feststehenden Messers mit der M Markierung auf der Rollsaum Kehlplatte aus Siehe Seite 25 f r Einstellungen Hinweis Vergewissern Sie sich dass das feststehende Messer nicht den Rand der Rollsaum Kehlplatte ber hrt Vorsicht Halterung des Setzen Sie die Zylinderabdeckung wieder auf feststehendes bringen Sie das obere Messer wieder in Betriebsstellung und Messer schlie en Sie die Greiferabdeckung Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 Uhr Seite 27 Stellen Sie das Einstellrad f r die Stichl nge auf 2 F Dadurch wird eine feine Naht gen ht Diese Maschine kann zwei Arten des Rollsaums n hen EMPFOHLENE SPANNUNGSEINSTELLUNGEN F R DEN NORMALEN ROLLSAUM N hen Sie stets ein Probemuster und stellen Sie falls erfor derlich den Spannungsausgleich Stellen Sie den Spannungsausgleich wie f r den schmalen Dreifaden Overlock Stich ein Seite 21 Unterseite EMPFOHLENE SPANNUNGSEINSTELLUNGEN F R DEN DEM OBEREN FADEN DES GREIFERS UMWICKELTEN ROLLSAUM inko oberer Unterer Greifer Greifer F r mittelgewichtige oder schwere Stoffe die schwer zu rollen sind N hen Sie stets ein Probemuster und stellen Sie falls erforderlich den Spannungsausgleich wie unten beschrieben ein Oberseite2. F deln Sie den oberen Greifer f r einen sch nen Rollsaum x Unterseite mit Wollnylon und die Nadel und den unteren Greifer mit einem gew hnlichen leichten Faden ein Einstellrad f r die Spannung linke rechte oberer unterer Nadel Nadel Greifer Greifer DEN MIT DEM OBEREN FADEN DES GREIFERS UMWICKELTEN ROLLSAUM AUSGLEICHEN Wenn der obere Greiferfaden zu locker ist Drehen Sie das Einstellrad f r die Spannung des oberen Nadelfaden Greiferfadens auf eine h here Zahl Oberer Greiferfaden ipi unterer Greiferfaden Oberseite Se Unterseite Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 Uhr Seite 28 Wenn der untere Greiferfaden zu locker ist Drehen Sie das Einstellrad f r die Spannung des unteren Greiferfadens auf eine h here Zahl unterer Oder drehen Sie das Einstellrad f r die Spannung des Nadelfaden X Greiferfaden oberen Greiferfadens auf eine niedrigere Zahl Oberer Greiferfaden Wenn die Fadenspannung zu locker ist Oberseite Unterseite Drehen Sie das Einstellrad f r die Fadenspannung der Nadel auf eine h here Zahl unterer Oberer Greiferfaden Greiferfaden Nadelfaden Oberseite Unterseite ZUS TZLICHE INFORMATIONEN ZUM ROLLSAUM Halten Sie die Fadenkette fest wenn Sie den N hvorgang beginnen um zu vermeiden dass sie sich in der Naht verwirrt Legen Sie eine leichte Spannung in N hrichtung auf den Stoff wodurch
3. Wenn der untere Greiferfaden auf der Oberseite des Stoffes erscheint Drehen Sie das Einstellrad f r die Spannung des unteren Greiferfadens auf eine h here Zahl Oder drehen Sie das Einstellrad f r die Spannung des oberen Greiferfadens auf eine niedrigere Zahl Wenn die Fadenspannung der linken Nadel zu schwach ist Drehen Sie das Einstellrad der Fadenspannung der linken Nadel auf eine h here Zahl Wenn die Fadenspannung der rechten Nadel zu schwach ist Drehen Sie das Einstellrad der Fadenspannung der rechten Nadel auf eine h here Zahl Einstellrad f r die Spannung linke rechte oberer Nadel Nadel Greifer Faden der rechten Nadel linken Nadel Oberseite Unterseite Faden der rechten Faden der Nadel linken Nadel Oberseite Faden der rechten i gt Pr Nadel Nadel ER Ni unterer Greiferfaden RE Unterseite Oberseite Faden der rechten Faden der Nadel linken Nadel S2 9 2 unterer Greiferfaden Oberseite Unterseite Oberer Greiferfaden Faden der rechten Faden ger Nadel linken m Nadel p i unterer Greiferfaden Oberseite PR gt o e Unterseite unterer Greifer Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 5 Uhr Seite 21 EMPFOHLENE SPANNUNGSEINSTELLUNGEN F R DEN DREIFADEN OVERLOCK STICH Hinweis linke Nadel breiter Dreifaden Overlock Stich Dies sind nur empfohlene Spannungseinstellungen
4. Daf r gibt es haupts chlich zwei Gr nde 1 Eine Menge Fussel f llt aufgrund der Schneidevorg nge der Messer an 2 Eine Overlock Maschine arbeitet mit sehr hoher Geschwindigkeit und muss regelm ig ge lt werden um die inneren Betriebsteile zu schmieren DIE MASCHINE REINIGEN A Gefahr Ziehen Sie den Stecker des Stromkabels aus der Steckdose bevor Sie Ihre Maschine reinigen 2 3 Tropfen Entfernen Sie oft die Fussel mithilfe einer trockenen Fusselb rste aus dem Bereich der Greifer und der Messer DIE MASCHINE LEN Gefahr Ziehen Sie den Stecker des Stromkabels aus der Steckdose bevor Sie Ihre Maschine len Die in dem Schema abgebildeten Punkte sollten regelm ig ge lt werden WICHTIGER HINWEIS Verwenden Sie Maschinen l Verwenden Sie kein anderes l da dies sonst zu Sch den f hren kann Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 Uhr Seite 41 DAS FESTSTEHENDE MESSER AUSTAUSCHEN A Gefahr Ziehen Sie den Stecker des Stromkabels aus der Steckdose bevor Sie das feststehende Messer austauschen Das feststehende Messer sollte ausgetauscht werden sobald es stumpf ist Das feststehende Messer kann gem den mitgelieferten Anweisungen ausgetauscht werden Falls jedoch irgend welche Schwierigkeiten auftreten sollten wenden Sie sich an Ihren Vertreter um die Einstellungen durchzuf hren Stellen Sie sicher dass der Stecker des Stromkabels vom Stromn
5. Fadenspannung dieser Maschine bilden ein Ein Dreh System Die Fadenspannung erh ht sich mit steigender Zahl auf dem Einstellrad 0 niedrigste Spannung 9 h chste Spannung Stellen Sie sicher dass die Maschine richtig eingef delt wurde da eine optimale Fadenspannung sonst nicht gew hrleistet werden kann Wenn Sie Einstellungen zum Ausgleich der Spannungen vornehmen raten wir Ihnen die aktuelle Einstellung ist 1 1 2 Die 1 dass die Einstellungen nicht h her als einen halben Punkt Einstellung verl uft um 1 oder 2 Punkte auf einmal vorgenommen werden f r 1 2 Umdrehung 2 dass Sie nach jeder Einstellung ein Probemuster n hen Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 5 Uhr Seite 20 EMPFOHLENE SPANNUNGSEINSTELLUNGEN F R DEN VIERFADEN OVERLOCK SICHERHEITSSCHEINSTICH Hinweis Dies sind nur empfohlene Spannungseinstellungen Die Spannungseinstellungen werden beeinflusst durch 1 Den Typ und die Dicke des Stoffes 2 Die Gr e der Nadel 3 Die Gr e den Typ und die Faser des Fadens RICHTIGER AUSGLEICH DES VIERFADEN OVERLOCK SICHERHEITSSCHEINSTICHES DEN VIERFADEN OVERLOCK SICHERHEITSSCHEINSTICH AUSGLEICHEN Wenn der obere Fadengreifer unter der Unterseite des Stoffes liegt Drehen Sie das Einstellrad f r die Spannung des oberen Greiferfadens auf eine h here Zahl Oder drehen Sie das Einstellrad f r die Spannung des unteren Greiferfadens auf eine niedrigere Zahl
6. N HEN Drehen Sie den Stoff auf links und legen Sie die Seiten zusammen um einen Zierstich auf der rechten Seite des Kleidungsst cks zu n hen N hen Sie den Saum und schneiden Sie den bersch ssigen Stoff ab Der Nadelfaden bildet ein V auf der Unterseite des Stoffes Der untere Greiferfaden bildet eine gerade Linie am Stoffrand unterer Greiferfaden Oberseite Unterseite Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 5 Uhr Seite 30 Ziehen Sie die Gegenseiten des Saums um die Stiche glatt zu ziehen 3 Zier Flatlock A Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Maschine ausgeschaltet ist L sen Sie das bewegliche Messer Seite 23 Der Stoff wird bei diesem Stich nicht abgeschnitten Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Greiferabdeckung w hrend des N hvorgangs geschlossen ist Falten Sie die Gegenseiten des Stoffes zusammen Legen Sie den Stoff so dass der Saum gen ht werden kann wobei der Stich den Stoff berragt 4 Zus tzliche Informationen zum Flatlock N hen Die Spannungen m ssen richtig eingestellt werden damit der Stoff glatt gezogen werden kann Der obere Greiferfaden ist der hervorstehende Faden im Flatlock Stich Ziehen Sie den Zierfaden durch den oberen Greifer und den unsichtbaren Faden durch den unteren Greifer und durch die Nadel N hen Sie die rechten Seiten mit einem Saum zusammen um einen Treppenstich zu erhalten Der Nadelfaden
7. eine feine Naht erreicht wird Die Mindestbreite f r den berwendlingsstich die f r einen Rollsaum m glich ist liegt bei ca 1 5 mm 1 16 Zoll da die Schnittweite nicht unter 3 5 mm 9 64 Zoll gestellt werden kann DIE FADENKETTE DES ROLLSAUMS SICHERN Geben Sie einen kleinen Tropfen eines fl ssigen Nahtklebers auf das Ende der Naht Lassen Sie ihn trocknen und schneiden Sie dann die Kette in der N he der Stiche ab Hinweis berpr fen Sie den fl ssigen Nahtkleber vor Gebrauch auf Farbechtheit Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 5 Uhr Seite 29 21 STICHVARIATIONEN UND N HMETHODEN EINE FLATLOCK ZIERNAHT N HEN Eine Flatlock Ziernaht gelingt durch die Einstellung der Spannung des Dreifaden Overlock Stiches wobei die Naht gen ht und der Stoff weggezogen wird um die Naht zu gl tten Der Flatlock Stich kann als Aufbau und Zierstich oder nur zur Verzierung verwendet werden 1 EINSTELLUNG DER MASCHINE A Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Maschine ausgeschaltet ist Entfernen Sie die linke oder rechte Nadel Seite 8 F hren Sie die Einf delung der Maschine durch und gleichen Sie die Spannung f r den Dreifaden Overlock u N Stich aus Seite 21 entfernen entfernen L sen Sie die Fadenspannung der Nadel vollst ndig L sen Sie die Spannung des oberen Greiferfadens leicht Ziehen Sie die Spannung des oberen Greiferfadens vollst ndig an 2 FLATLOCK
8. in der Vorderseite des Fu es Legen Sie die Kordeleinlage unter den Fu und entketten Sie diese auf die gew nschte L nge Entkettete Geflechte k nnen einzeln oder als drei oder vierlagige Geflechte verwendet werden Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Greiferabdeckung w hrend des N hvorgangs geschlossen ist Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 Uhr Seite 36 DIFFERANZIAL ZUF HRUNG nur f r Maschinen mit einer Differenzial Zuf hrung Einstellungshebel f r die Zuf hrung Die Differenzial Zuf hrung ist ein System das den Stoff dehnt oder kr uselt wenn das Verh ltnis der vorderen Zuf hrung zur hinteren Zuf hrung ver ndert wird Das Verh ltnis der Differenzial Zuf hrung liegt zwischen 1 0 77 und 1 2 0 Einstellungen werden mithilfe des Einstellungshebels der Differential Zuf hrung wie angezeigt El gelschraube durchgef hrt Die Nutzung der Differential Zuf hrung ist sehr effektiv bei dehnbaren berwendlings Stoffen und Stoffen die damit geschnitten werden 1 Gekr uselte berwendlingsnaht Verwendung einer normalen Kehlplatte Die gekr uselte berwendlingsnaht ist am besten f r gekr uselte rmel Passe Brust und R ckenmieder Rocks ume usw bei dehnbaren Stoffteilen wie z B AR a at Maschen und Jersey geeignet bevor diese zu einem Kleidungsst ck zusammengef gt werden Den Einstellungshebel der Differenzial Z
9. mm auseinander Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 5 Uhr Seite 25 19 DIE BREITE DER BERWENDLINGSNAHT EINSTELLEN Die Maschine ist eingestellt um den Vierfaden Stich und den Dreifaden Stich mit der linken Nadel mit einer Breite von 5 7 mm 7 32 Zoll zu n hen Die Maschine ist eingestellt um den Dreifaden Stich mit der rechten Nadel mit einer Breite von 3 5 mm 9 64 Zoll zu n hen Die Einstellung von 5 7 mm 7 32 Zoll kann auf 7 2 mm 9 32 Zoll und die Einstellung von 3 5 mm 9 64 Zoll auf 5 mm 13 64 Zoll vergr ert werden indem das 7 2mm 19 32 feststehende Messer eingestellt wird A Vorsicht Stellen sie sicher dass die Maschine ausgeschaltet ist bevor Sie Einstellungen vornehmen ffnen Sie die Greiferabdeckung Seite 6 1 L sen Sie das obere bewegliche Messer Seite 23 18 64 Entfernen Sie die Zylinderabdeckung Seite 9 L sen Sie die 2 Einstellungsschrauben f r die Halterung des feststehenden Messer mit dem Sechskantschl ssel der mit dem Zubeh r geliefert wurde 1 Bewegen Sie die Halterung des feststehenden Messers nach rechts um die Stichweite zu vergr ern oder nach links um die Stichweite zu verringern Stellen Sie sicher dass die Schneiden des feststehenden Messers mit der Oberseite der Kehlplatte bereinstimmen 2 Ziehen Sie die Einstellungsschrauben fest 3 Setzen Sie die Zy
10. nach vorne W hrend Sie den Faden festhalten ziehen Sie ihn zwischen die Spannungsscheiben 3 und nach unten um sicherzustellen dass er sich richtig zwischen den Spannungsscheiben befindet Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 Uhr Seite 15 Hinweis Stellen Sie sicher dass der Faden durch den Fadenlauf der Fadenf hrung 6 verl uft F deln Sie die se der rechten Nadel 9 ein Die Nadel kann einfacher eingef delt werden wenn Sie das obere Messer l sen siehe Seite 23 Stellen Sie sicher dass sich das Messer wieder in Betriebsstellung befindet bevor Sie n hen Legen Sie den Faden unter den Dr ckerfu nach hinten durch Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 Uhr Seite 16 4 DIE LINKE NADEL EINF DELN F deln Sie die linke Nadel wie abgebildet ein 1 8 Ziehen Sie den Faden von hinten nach vorne durch die Fadenf hrung 1 Ziehen Sie die Fadenf hrung von vorne nach hinten durch das Loch 2 und dann durch den rechten Schlitz wie abgebildet nach vorne W hrend Sie den Faden festhalten ziehen Sie ihn zwischen die Spannungsscheiben 3 und nach unten um sicherzustellen dass er richtig zwischen den Spannungsscheiben liegt Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 Uhr Seite 17 Fahren Sie mir dem Einf deln der Punkte 4 7 fort Hinweis Stellen Sie sicher dass der Faden durch den Fadenlauf der Fadenf hrung 5
11. verl uft F deln Sie die se der linken Nadel 8 ein Die Nadel kann einfacher eingef delt werden wenn Sie das obere Messer l sen siehe Seite 17 Stellen Sie sicher dass sich das Messer wieder in Betriebsstellung befindet bevor Sie n hen Legen Sie den Faden unter den Dr ckerfu nach hinten durch WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR EINF DELUNG F deln Sie die Nadel n stets zuletzt ein um eine falsche Einf delung des unteren Greifers zu verhindern Falls der untere Greifer den Faden verlieren sollte 1 Entf deln Sie die Nadel n 2 F deln Sie den unteren Greifer ein 3 F deln Sie die Nadel n ein Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 Uhr Seite 18 12 ENTKETTEN UND TESTDURCHLAUF Nachdem die Maschine vollst ndig eingef delt wurde ziehen Sie alle F den ber die Kehlplatte und langsam nach links unter den Dr ckerfu Halten Sie die F den und erzeugen Sie eine leichte Spannung Drehen Sie das Handrad 2 oder 3 volle Umdrehungen in Ihre Richtung um die Fadenkette zu beginnen Senken Sie den Dr ckerfu Fahren Sie fort indem Sie die Kette festhalten und die Fu steuerung bet tigen bis die Kette 5 7 5 cm 2 3 Zoll lang ist Legen Sie den Stoff unter die Vorderseite des Dr ckerfu es und n hen Sie ein Probemuster Hinweis Ziehen Sie den Stoff niemals w hrend des N hvorgangs da dies die Nadel verbiegen und dadurch zum Bruch der Nadel f hr
12. 795 D E I F S H 02 04 2008 9 Uhr Seite 44 27 SPEZIFIKATIONEN Punkt Spezifikation N hgeschwindigkeit Maximal 1100 spm Stiche pro Minute Stichl nge Zuf hrungsmenge 1 5 mm Standard Rollsaum F 2 gew hnliche berwendlingsnaht 3 Verh ltnis der Differenzial Zuf hrung 1 0 77 1 2 0 f r eine Maschine mit Differenzial Zuf hrung Breite des berwendlingsstich Rollsaum 1 5 mm gew hnliche berwendlingsnaht 3 5 7 2 mm Standard 3 5 mm Hubschiene der Nadel 27 mm Hebung des Dr ckerfu es 5 mm Nadel SY2020 Fadenanzahl 4 Ma e der Maschine Breite 326 mm x Tiefe 272 mm x H he 270 mm Gewicht 6 1 Kg GR NE a Dieses Produkt muss richtig entsorgt werden Wenden Sie sich bitte f r Fragen zur angemessenen Entsorgungsmethode an Ihre rtliche Beh rde
13. ELN VERKN PFUNGSMETHODE Um die Fadenart oder Farbe zu ndern trennen Sie den Faden in der N he der Garnrolle ab Setzen Sie einen neuen Faden auf den St nder Binden Sie die Enden des neuen und des alten Fadens zusammen Trennen Sie die Fadenstr nge auf einer L nge von 2 3 cm 1 Zoll ab Falls diese zu kurz abgetrennt wurden k nnen sich die Knoten ffnen Ziehen Sie beide F den fest an um die Festigkeit des Knotens zu berpr fen Notieren Sie sich die Einstellungen des Einstellrads f r die Spannung Drehen Sie die Einstellr der f r die Spannung bis zum Anschlag herunter Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 Uhr Seite 23 Ziehen Sie die F den nacheinander durch die Maschine Falls die F den sich nicht einfach ziehen lassen untersuchen Sie die Fadenf hrungen oder den Fadenst nder auf Verwirrungen oder Schleifen Wenn Sie den Faden durch die Nadel ziehen STOPPEN Sie wenn sich der Knoten vor der Nadel befindet Schneiden Sie den Faden ab und ziehen Sie ihn durch die Nadel Stellen Sie die Einstellr der auf die vorherigen Einstellungen 16 DIE STICHL NGE EINSTELLEN Das Einstellrad f r die Stichl nge sollte f r die meisten N hvorg nge auf 3 mm 7 64 Zoll eingestellt werden Stellen Sie die Stichl nge auf 4 mm 5 32 Zoll wenn Sie schwere Stoffe n hen Stellen Sie die Stichl nge auf 2 mm 5 64 Zoll wenn Sie leichte Stoffe n hen um ein
14. Einstellrad f r die Spannung linke rechte oberer unterer Nadel Nadel Greifer Greifer Die Spannungseinstellungen werden beeinflusst durch 1 Den Typ und die Dicke des Stoffes t 3 Die Gr e den und die Faser des Fadens RT 5 Te 1 1 55 rechte Nadel schmaler Dreifaden Overlock Stich Einstellrad f r die Spannung linke rechte oberer unterer Nadel Nadel Greifer Greifer ee T 80 RICHTIGER AUSGLEICH DES DREIFADEN OVERLOCK Oberer Greiferfaden STICHES unterer Greiferfaden Nadelfaden DEN DREIFADEN OVERLOCK STICH AUSGLEICHEN Wenn der obere Greiferfaden unter der Unterseite des Stoffes liegt Oberseite Drehen Sie das Einstellrad f r die Spannung des oberen Greiferfadens auf eine h here Zahl Oder drehen Sie das Einstellrad f r die Spannung des unteren Nadelfaden Greiferfadens auf eine niedrigere Zahl Wenn der untere Greiferfaden auf der Oberseite des Oberseits AN Nenn Stoffes erscheint Drehen Sie das Einstellrad f r die Spannung des unteren Greiferfadens auf eine h here Zahl Oder drehen Sie das Einstellrad f r die Spannung des oberen Greiferfadens auf eine niedrigere Zahl Wenn die Fadenspannung zu schwach ist drehen Sie das Einstellrad der Fadenspannung auf eine h here Zahl Oberseite x Unterseite Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 Uhr Seite 22 15 F DEN WECHS
15. LESEN SIE DIE WARNUNG AUF DER FOLGENDEN SEITE B a Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 5 Uhr Seite 7 INFORMATIONEN ZU GEPOLTEN STECKERN NUR F R DIE U S A amp KANADA Dieses Ger t verf gt ber einen gepolten Stecker eine Klinge ist breiter als die andere Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu verringern ist dieser Stecker entworfen um nur auf eine Weise in eine gepolte Steckdose zu passen Falls der Stecker nicht vollst ndig in die Steckdose passt drehen Sie den Stecker um Wenn er noch immer nicht passt wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker um die richtige Steckdose einzubauen Ver ndern Sie den Stecker in keinster Weise Warnung Stellen Sie sicher dass die elektrische Spannung der Steckdose der angegebenen Spannung des Motors entspricht Bedienen Sie die Fu steuerung sorgsam und vermeiden Sie dass diese auf den Boden f llt Stellen Sie sicher dass nichts darauf abgestellt wird Ziehen Sie den Stecker des Stromkabels aus der Steckdose wenn Sie Nadeln den Dr ckerfu oder die Kehlplatten aus wechseln oder wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen Dies beseitigt die M glichkeit die Maschine unbeabsichtigt durch Bet tigen der Steuerung zu betreiben Bevor Sie Ihre Maschine reinigen ziehen Sie den Stecker des Stromkabels aus der Steckdose 7 EINSTELLUNG DER FADENF HRUNGSHALTERUNG Die Fadenf hrungshalterung befindet sich bei der Lieferung dieser Maschine in g
16. Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 Uhr Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG N hmaschine Mod FY14UAD Yamata Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 5 Uhr Seite 2 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Beim Gebrauch der Maschine m ssen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen einschlie lich der folgenden Anweisungen stets befolgt werden Lesen Sie alle Anweisungen durch bevor Sie die Maschine benutzen BEWAHREN SIE ELEKTRISCHE GER TE AUSSER REICHWEITE VON KINDERN AUF Das Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Kinder oder schwache Personen ohne berwachung geeignet Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen GEFAHR Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu verringern darf die Maschine nie unbeaufsichtigt bleiben wenn sie an das Stromnetz angeschlossen ist e Stecken Sie die Maschine nach der Benutzung und vor der Reinigung immer aus der Steckdose e Stecken Sie die Maschine immer aus bevor Sie die Beleuchtung austauschen Ersetzen Sie die 15 W Gl hbirne durch eine Gl hbirne des gleichen Typs Vergewissern Sie sich dass Sie die Abdeckung der Gl hbirne wieder einbauen bevor Sie die Maschine benutzen WARNUNG Um die Gefahr von Verbrennungen Feuer elektrischen Schl gen und Personensch den zu vermeiden e Stellen Sie sicher dass die elektrische Spannung des elektrischen Anschlusses Steckdose der angegebenen Spannung des Motors ents
17. Uhr Seite 33 L sen Sie das obere bewegliche Messer Seite 23 A Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Greiferabdeckung w hrend des N hvorgangs geschlossen ist N hen Sie entlang des abgeschnitten Stoffrandes Unterbrechen Sie den N hvorgang bevor Sie die Ecke erreichen und falten Sie den Stoff nach links um die Ecke zu begradigen Setzen Sie den N hvorgang langsam fort wobei Sie den Stoffrand in einer geraden Linie halten und die Falte bewegen w hrend Sie n hen PLATZIERUNG DER BIESEN Setzen Sie die Biesen auf der linken Seite des Dr ckerfu es Die Biesen k nnen einfach entfernt werden und befinden sich in ausreichender Entfernung zum Schnittvorgang der Messer Vorsicht Das N hen ber die Biesen kann die Schneide der Messer besch digen und oder zerst ren N DIE FADENKETTE SICHERN F deln Sie die gro e se einer Handn hnadel wie z B eine Teppichnadel mit der Fadenkette ein F hren Sie die Nadel in das Ende des Saumes um den Faden zu sichern Hinweis Um eine Rollsaum Fadenkette zu sichern siehe Seite 27 Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 5 Uhr Seite 34 EIN GUMMIBAND ANBRINGEN Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Maschine ausgeschaltet ist L sen Sie das obere bewegliche Messer Seite 23 A Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Greiferabdeckung w hrend des N hvorgangs geschlossen ist Teilen Sie das Gummiband und d
18. agiu hinten Hinweis N Die linke Nadel 3 wird ein wenig h her sein als die rechte Nadel 4 Ziehen Sie die Nadeleinstellungsschrauben sorgf ltig fest Hinweis Diese Maschine verwendet Nadeln vom Typ SY2020 Lesen Sie hierzu Seite 4 f r zus tzliche Informationen Entfernen Sie die Stoffplatte oder die Zylinderabdeckung wenn sich die Nadel nur schwer entfernen oder austauschen l sst Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 5 Uhr Seite 9 9 DIE STOFFPLATTE ENTFERNEN ODER AUSTAUSCHEN Entfernen Sie die Stoffplatte f r den Freiarm N hvorgang R hrenarbeit Um die Stoffplatte zu entfernen ziehen Sie diese nach links w hrend Sie den Druckknopf auf der Unterseite der Platte nach oben dr cken Um die Stoffplatte auszutauschen f hren Sie die Lasche an der Stoffplatte in das Loch in der Zylinderabdeckung und dr cken Sie die Stoffplatte so weit wie m glich nach rechts 10 DIE ZYLINDERABDECKUNG ENTFERNEN ODER AUSTAUSCHEN Vorsicht Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist Das Entfernen der Zylinderabdeckung legt den unteren Greifer frei damit die Maschine einfacher eingef delt und gereinigt werden kann Die Zylinderabdeckung kann zusammen mit der Stoffplatte entfernt werden indem die Zylinderabdeckung nach links gezogen wird Um die Zylinderabdeckung zusammen der Stoffplatte auszutauschen dr cken Sie die Stoffplatte mit der daran befestigten Zylin
19. atzteile f r ein doppelt isoliertes Produkt m ssen mit den Produktteilen identisch sein Ein doppelt isoliertes Produkt ist mit den Worten DOPPELTE ISOLIERUNG oder DOPPELT ISOLIERT versehen BEWAHREN SIE DIE ANWEISUNGEN AUF Wartungen sollten nur von einem autorisierten Servicemitarbeiter durchgef hrt werden Dieses Produkt ist f r den Gebrauch im Haushalt vorgesehen blau neutraler Draht fuse Sicherung z neutraler braun aktiver Draht Draht Sicherung aktiver Draht F R EUROP ISCHES ODER HNLICHES GEBIET Maschinen f r Gro britannien und einige andere L nder die die gleichen Verkabelungsanforderungen aufweisen werden vom Werk aus ohne Stecker zur Verbindung an das Hauptnetz geliefert Die Dr hte in diesem Netzkabel sind gem dem folgenden Schl ssel farblich gekennzeichnet Blau Neutral N Braun Aktiv L Wenn die Farbe der Dr hte im Netzkabel dieses Ger tes nicht den Farbkennzeichnungen zur Erkennung der Anschl sse in Ihrem Stecker entspricht gehen Sie wie folgt vor Der blau gef rbte Draht muss mit dem Anschluss verbunden werden der mit dem Buchstaben N gekennzeichnet oder schwarz gef rbt ist Der brau gef rbte Draht muss mit dem Anschluss verbunden werden der mit dem Buchstaben L gekennzeichnet oder rot gef rbt ist Falls ein Stecker mit 13 A Farbe 1363 verwendet wird muss eine 3A Sicherung einge baut werden Falls ein anderer Steckertyp verwendet wird muss ein 5A Sicherung entweder i
20. derabdeckung so weit wie m glich nach rechts Um die Zylinderabdeckung zu entfernen wenn die Stoffplatte nicht an der Maschine angebracht ist heben Sie die Abdeckung einfach an w hrend Sie sie nach links ziehen Um nur die Zylinderabdeckung auszutauschen setzen Sie die Nase auf der Oberseite der Zylinderabdeckung unter die Kehlplatte und dr cken Sie die Abdeckung nach unten und nach rechts A Warnung Halten Sie nicht die Zylinderabdeckung wenn Sie die Maschine anheben oder tragen Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Zylinderabdeckung beim N hen wieder eingesetzt ist Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 5 Uhr Seite 10 11 DIE MASCHINE EINF DELN EINF DELUNGSSCHEMA Zur schnellen Information befindet sich ein farbiges Einf delungsschema im Inneren der Greiferabdeckung F deln Sie die Maschine wie abgebildet von Punkt 1 bis 4 ein DEN FARBSCHL SSEL VERSTEHEN Linker Nadelfaden 4 Rechter Nadelfaden 3 Oberer Greiferfaden 1 Unterer Greiferfaden 2 STICHDIAGRAMM Oberer Greiferfaden Unterer Greiferfaden Rechter Nadelfaden Linker Nadelfaden A O Na a DIE MASCHINE RICHTIG EINF DELN A Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Maschine ausgeschaltet ist Drehen Sie das Handrad um den oberen Greifer in seine h chste Stellung zu bringen 1 Den oberen Greifer einf deln F deln Sie den oberen Greifer wie abgebildet von Punkt 1 bis 8 ein Ober
21. e abgek hlt ist bevor Sie diese durch eine neue Gl hbirne austauschen A Setzen Sie zuerst die Beleuchtungsabdeckung wieder ein bevor Sie den Stromstecker wieder einstecken Falls die auf der elektrischen Angabentafel Ihrer Maschine angegebene Spannung bei 200 240 V liegt fragen Sie nach einer Gl hbirne die den folgenden Spezifikationen entspricht Elektrogewinde 200 240 V 15 W Glasform T 22 Lampensockel E14 Gesamtl nge 56 mm Entfernen Sie die Schraube der Beleuchtungsabdeckung und klappen Sie die Abdeckung nach links w hrend Sie die Abdeckung leicht nach hinten dr cken und nehmen Sie diese wie abgebildet von der Maschine Drehen Sie die Gl hbirne nach links um diese zu entfernen Um sie auszutauschen drehen Sie die Gl hbirne in den Sockel wobei Sie sie nach rechts drehen Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 Uhr Seite 43 26 BERSICHT ZUR FEHLERBEHEBUNG Verl ngern Sie die Stichl nge Erh hen Sie den Druck des Der Stoff wird nicht Dr ckerfu es f r schwere Stoffe richtig zugef hrt Verringern Sie den Druck des Dr ckerfu es f r leichte Stoffe Ziehen Sie nicht den Stoff w hrend des N hvorgangs Ziehen Sie die Einstellungsschraube der Nadel fest Verwenden Sie eine breitere Nadel f r schwere Stoffe Die Nadel bricht berpr fen Sie die Einf delung Untersuchen Sie die Maschine auf verwirrten oder verfangenen Faden Setzen Sie die Nadel ric
22. e einwandfreie Naht ohne Faltenbildung zu erhalten 17 DAS OBERE BEWEGLICHE MESSER L SEN A Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Maschine ausgeschaltet ist DAS BEWEGLICHE MESSER IN DIE BETRIEBSSTELLUNG BRINGEN ffnen Sie die Greiferabdeckung Seite 6 Dr cken Sie die Halterung des beweglichen Messers so weit wie m glich nach rechts Drehen Sie den Knauf von Ihnen weg bis das Messer in eine waagerechte Stellung einrastet Hinweis Falls das Messer in der obere Stellung stoppt Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung bis das Messer die Oberseite der Maschine erreicht Drehen Sie das Messer weiter in die waagerechte Stellung Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 5 Uhr Seite 24 DAS BEWEGLICHE MESSER IN DIE BETRIEBSSTELLUNG BRINGEN ffnen Sie die Greiferabdeckung und dr cken Sie die Halterung des beweglichen Messers so weit wie m glich nach rechts Drehen Sie den Knauf hoch und in Ihre Richtung bis das Messer in der Betriebsstellung einrastet Vorsicht Schlie en Sie die Greiferabdeckung bevor Sie die Maschine bedienen 18 SAUM F HRUNGSSCHIENEN Wenn die linke Nadel eingesetzt wurde ist die dicke Schiene auf der linken Seite der Greiferabdeckung 16 0 mm 5 8 Zoll breit Wenn Sie mit der rechten Nadel n hen ist die dicke Schiene auf der linken Seite der Greiferabdeckung 14 0 mm 35 64 Zoll breit Hinweis Alle Schienen liegen mit einem Abstand von 2 0 mm 5 64
23. en Bereich in dem das Gummiband angebracht wird in Viertel auf und kennzeichnen Sie diese mit einem wasserl slichen Marker Legen Sie das Gummiband auf die Gegenseite des Stoffes wobei Sie sicherstellen dass das Gummiband und die Stoffr nder bereinander liegen Richten Sie den Stoff auf den Rand der Kehlplatte aus Das Gummiband sollte eingen ht werden indem der Dreifaden Overlock Stich oder der Vierfaden Overlock Sicherheitsscheinstich angewendet wird Nachdem Sie die Naht mit 2 3 Stichen gesichert haben setzen Sie den N hvorgang fort wobei der Stoff durch die Maschine gef hrt wird w hrend das Gummiband mit der rechten Hand vorsichtig gezogen wird jeweils ein Viertel Nutzen Sie die linke Hand um den Stoff mit den Rand der Kehlplatte b ndig zu halten Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 5 Uhr Seite 35 EINEN SAUM VERST RKEN F hren Sie ein K perband ein w hrend die berwendlingsnaht den Saum stabilisiert Ziehen Sie das Band durch das Loch in der Vorderseite des Fu es Legen Sie das Band unter den Fu zur R ckseite der Maschine und n hen Sie den Saum des Kleidungsst ckes Das Band wird befestigt wenn der Saum gen ht wird GEFLECHT MITTELS ENTKETTUNG A Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Maschine ausgeschaltet ist L sen Sie das obere bewegliche Messer F hren Sie eine Kordeleinlage wie z B ein Garn oder K perband durch das Loch
24. en entfernt Besondere Vorsicht ist bei der Nadel der N hmaschine geboten e Ziehen oder dr cken Sie den Stoff nicht wenn Sie n hen Dies kann zur Verbiegung und somit zum Bruch der Nadel f hren Verwenden Sie bei der Wartung von doppelt isolierten Maschinen nur identische Ersatzteile Lesen Sie f r die Wartung von doppelt isolierten Ger ten die Anweisungen durch Benutzen Sie nur den Griff um die Maschine zu heben und zu bewegen e Bedienen Sie die Maschine nie wenn das Kabel oder der Stecker besch digt sind falls sie nicht richtig funktioniert falls sie fallen gelassen wurde oder besch digt ist oder falls sie mit Wasser in Ber hrung kam Bringen Sie die Maschine zur Untersuchung zur Reparatur oder f r elektrische oder mechanische Einstellungen zum n chsten autorisierten H ndler oder Service Center e Bedienen Sie die Maschine nie wenn die Luft ffnungen blockiert sind Halten Sie die L ftungs ffnungen der Maschine und der Fu steuerung frei von Fusseln Staub und Stoffresten Lassen Sie nie Objekte in die ffnungen fallen oder stecken Sie diese hinein Benutzen Sie die Maschine nicht au erhalb des Geb udes Benutzen Sie die Maschine nicht wenn Spraydosen oder Sauerstoff verwendet wurden Erlauben Sie keinen Gebrauch der Maschine als Spielzeug Gro e Vorsicht ist geboten wenn die Maschine in der N he von Kindern benutzt wird Setzen Sie die Maschine oder das Kunststoffgeh use der Maschine nicht der direk
25. en k nnte Fahren Sie am Ende der Probe fort indem Sie die Maschine mit der Fu steuerung bedienen bis die Kette eine L nge von 5 7 5 2 Zoll erreicht Schneiden Sie die Fadenkette ab Hinweis Entketten Sie die Maschine und n hen Sie ein Probemuster sobald Sie die Maschine neu eingef delt haben um die Spannungen zu berpr fen und f hren Sie falls erforderlich Einstellungen durch Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 Uhr Seite 19 13 GRUNDSTICHARTEN VIERFADEN OVERLOCK SICHERHEITSSCHEINSTICH Diese Maschine ist eine Vierfaden Overlock Maschine die zwei Nadeln und zwei Greifer verwendet um einen 5 7 mm 7 32 Zoll breiten Vierfaden Sicherheitsscheinstich zu n hen nm 7 32 BREITER DREIFADEN OVERLOCK STICH Wenn die rechte Nadel entfernt wird wird ein 5 7 mm 7 32 Zoll breiter Dreifaden Stich gen ht SCHMALER DREIFADEN OVERLOCK STICH 5 7mm 7132 Wenn die rechte Nadel entfernt wird wird ein 3 5 mm 9 64 Zoll schmaler Dreifaden Stich gen ht Hinweis Die Stichbreite kann vergr ert werden indem das Messer eingestellt wird Seite 25 Die Stichbreite der linken Nadel kann von 5 7 mm 7 32 Zoll auf 7 2 mm 9 32 Zoll vergr ert werden Die Stichbreite der rechten Nadel kann von 3 5 mm 9 64 Zoll auf 5 0 mm 13 64 Zoll vergr ert werden 35mm 19 647 _ 14 DIE FADENSPANNUNG EINSTELLEN Die Einstellr der f r die
26. esenkter Stellung Klappen Sie die Fadenf hrungshalterung vollst ndig aus Die beiden Verbindungen der Teleskopstange rasten ein sobald sie richtig aufgestellt wurden Zentrieren Sie die Fadenf hrungen ber den Garnrollenstiften Ziehen Sie den Faden ber die Kegeladapter auf den Garnrollenstiften Stellen Sie falls erforderlich die H he des Kegeladapters ein um sicherzustellen dass sich die Garnrollen vollst ndig auf den Garnrollenstiften befinden Hinweis Sobald die Maschine eingef delt wurde ziehen Sie die F den gerade um ein Verwirren zu verhindern Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 5 Uhr Seite 8 8 DIE NADEL N ENTFERNEN UND EINSETZEN DIE NADEL N ENTFERNEN Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Maschine vom Stromnetz genommen wurde bevor Sie die Nadel n entfernen Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung bis sich die Nadel an ihrer h chsten Stelle befindet L sen jedoch entfernen Sie nicht die Nadeleinstellungsschraube mit dem kleinen Schraubenzieher linke Nadeleinstellungsschraube 1 rechte Nadeleinstellungsschraube 2 Entfernen Sie die Nadel n DIE NADEL N EINSETZEN A Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Maschine vom Stromnetz genommen wurde bevor Sie die Nadel n austauschen Halten Sie die Nadel mit der flachen Oberfl che nach hinten F hren Sie die Nadel so weit wie m glich in die Nadelklammer Mache Selle n
27. etz genommen wurde ffnen Sie die Greiferabdeckung und l sen Sie das obere bewegliche Messer 1 Seite 23 L sen Sie die Einstellungsschraube der Klemmplatte des feststehenden Messers 2 und entfernen Sie das feststehende Messer 3 Setzen Sie ein neues feststehendes Messer in die Kerbe der Halterung des feststehenden Messers richten Sie die Schneide auf die Oberfl che der Kehlplatte 4 aus Ziehen Sie die Einstellungsschraube der Klemmplatte des feststehenden Messers fest 2 Bringen Sie das obere bewegliche Messer 1 zur ck in seine Betriebsstellung Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 Uhr Seite 42 DIE GL HBIRNE AUSTAUSCHEN Gefahr Ziehen Sie die Maschine stets aus der Steckdose bevor Sie die Beleuchtung austauschen Schraube der Beleuchtungsabdeckung austauschen Ersatz Gl hbirnen erhalten Sie bei Ihrem H ndler oder in einem rtlichen Elektroladen Nehmen Sie die defekte Gl hbirne mit um ein identisches Ersatzteil zu erhalten Entfernen Sie die Schraube der Beleuchtungsabdeckung klappen Sie die Abdeckung nach links und entfernen Sie sie von der Maschine wie abgebildet w hrend Sie die Abdeckung leicht nach hinten dr cken Drehen Sie die entfernen Gl hbirne nach links um sie zu entnehmen Um die Gl hbirne auszutauschen dr cken Sie diese in den Sockel und drehen Sie sie nach rechts Warnung Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Gl hbirn
28. hieben Sie den Einstellungshebel ber die 6 War Zentrierungsmarkierung um die Zuf hrung soweit X Ki A 2 erforderlich zu dehnen und ziehen Sie die Fl gelschraube Ne Ste l sen NIE 1 A Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Greiferabdeckung w hrend des N hvorgangs geschlossen ist Um einen Saum zu n hen legen Sie eine leichte Spannung auf den Stoff indem Sie den Saum auf der Vorder und R ckseite des Dr ckerfu es leicht halten Hinweis Falls die Dehnmenge in Hinsicht auf den gen hten Stoff nicht richtig eingestellt ist wird der Stoff von der Nadel wegrutschen was zu einem unsauber gen hten berwen dlingssaum f hrt Setzen Sie in diesem Fall den Einstellungshebel der Differenzial Zuf hrung auf die Zentrierungsmarkierung Stellen Sie sicher dass der Einstellungshebel f r die Differenzial Zuf hrung f r den normalen berwendlingsstich auf die Zentrierungsmarkierung zur ckgesetzt wird Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 Uhr Seite 38 22 DEN DRUCK DES DR CKERFUSSES EINSTELLEN Der Druck des Dr ckerfu es der Maschine ist f r das N hen von mittelgewichtige Stoffen voreingestellt J Es kann notwendig sein den Druck einzustellen um SER 1 verschieden schwere Stoffe zu n hen indem die Druckregulierungsschraube gedreht wird Verringern Sie den Druck f r leichte Stoffe Erh hen Sie den Druck f r schwere Stoffe weniger Druck mehr Dr
29. htig ein Der Faden rei t Setzen Sie eine neue Nadel ein Die aktuelle Nadel kann verbogen oder stumpf sein Verwenden Sie einen qualitativen Faden Verringern Sie die Fadenspannung Setzen Sie eine neue Nadel ein Die aktuelle Nadel kann verbogen oder stumpf sein Ziehen Sie die Einstellungsschraube der Nadel fest Setzen Sie die Nadel richtig ein Der stieh berspringt ndern Sie die Nadelart oder Gr e berpr fen Sie die Einf delung Erh hen Sie den Druck des Dr ckerfu es Verwenden Sie einen qualitativen Faden Gleichen Sie die Fadenspannung aus Untersuchen Sie die Maschine auf verwirrten Unregelm ige Stiche oder verfangenen Faden berpr fen Sie die Einf delung Verringern Sie die Fadenspannung Untersuchen Sie die Maschine auf verwirrten oder verfangenen Faden Verwenden Sie einen leichten qualitativen Faden Verringern Sie die Stichl nge Verringern Sie den Druck des Dr ckerfu es f r leichte Stoffe Unregelm ige Schnitte berpr fen Sie die Ausrichtung der Messer 9 9 Tauschen Sie ein oder beide Messer aus Schlie en Sie die Greiferabdeckung vor dem N hvorgang Untersuchen Sie die Maschine auf verwirrten oder verfangenen Faden Dr cken Sie dicke Stoffschichten mit einer gew hnlichen Maschine zusammen bevor Sie diese mit der Overlock Maschine n hen Der Stoff wirft Falten Der Stoff verspringt Manual FY14UAD 790 791
30. ich ausgleichen F den wechseln Verkn pfungsmethode Die Stichl nge einstellen Das bewegliche obere Messer l sen das bewegliche Messer l sen das bewegliche Messer in die Betriebsstellung bringen Saum F hrungsschienen Die Breite der Overlocknaht einstellen Einen Rollsaum n hen Einstellung der Maschine Empfohlene Spannungseinstellung f r den normalen Rollsaum Empfohlene Spannungseinstellung f r den mit dem oberen Greiferfaden umwickelten Rollsaum Den mit dem oberen Greiferfaden umwickelten Rollsaum ausgleichen Zus tzliche Informationen zum Rollsaum Die Fadenkette des Rollsaums sichern Stichvariationen und N hmethoden Eine Flatlock Ziernaht n hen Eine Overlock Blindnaht n hen Haarbiesen n hen Ecken umdrehen Platzierung der Biese Die N hfadenkette sichern Ein Gummiband anbringen Einen Saum verst rken Geflecht mittels Entkettung Differential Zuf hrung nur f r Maschinen mit einer Differential Zuf hrung Den Druck des Dr ckerfu es einstellen Freiarm N hen Verh ltnis zwischen dem Stoff dem Faden und der Nadel Wartung der Maschine Die Maschine reinigen Die Maschine len Das feststehende Messer austauschen Die Gl hbirne auswechseln bersicht zur Fehlerbehebung Spezifikationen OOOOVOODvOoNNNSOO Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 5 Uhr Seite 5 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER MASCHINE Ihre Overlock N hmaschine vers
31. ieht in nur einem Durchgang Stoffr nder mit S umen und N hten und schneidet diese gleichzeitig ab Sie verwendet ein bewegliches und ein feststehendes Messer und kann eine Vielzahl aus Vier oder Dreifaden Overlock Stichen sowie aus Rolls umen erzeugen 1 ZUBEH R Nadelset Schraubenzieher Blechverkleidung Schraubenzieher kleine Gr e Pinzette Rollsaum Kehlplatte Sechskantschl ssel Innen Sechskantschl ssel 2 INFORMATIONEN ZUR NADEL Diese Overlock Maschine verwendet eine flachkolbige Normale Spitze Haushaltsnadel die die M glichkeit ausschlie t die Nadel SY2020 falsch herum einzusetzen Eine Nadel vom Typ SY2020 der Gr e 14 wird mit der Maschine geliefert 0 verf gbare 12 Lesen Sie die Tabelle auf Seite 39 Gr en 14 durch um die richtige Nadel f r Ihr 16 N hvorhaben auszuw hlen 3 HAUPTTEILE 1 Nadelf hrung und Halterung 2 Griff 3 Druckregulierungsschraube 4 Einstellrad f r die Fadenspannung der linken Nadel Einstellrad f r die Fadenspannung der rechten Nadel 6 Einstellrad f r die Fadenspannung des oberen Greifers 7 Einstellrad f r die Fadenspannung des unteren Greifers 8 Kehlplatte 9 Zylinderabdeckung 10 Stoffplatte 11 Greiferabdeckung 12 Haupt und Lichtschalter 13 Einstellrad f r die Stichl nge 14 Handrad 15 Motorabdeckung 16 Garnrollenst nder 17 Kegeladapter 18 Ga
32. ist der hervorstehende Faden der die Treppe bildet A I lt Vrang r 2 Unterseite Oberseite Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 5 Uhr Seite 31 EINEN OVERLOCK BLINDSAUM N HEN Der bersch ssige Stoff wird abgeschnitten der Saum wird gen ht und die groben R nder werden in einem Schritt mit einer Overlock Naht versehen Der Overlock Blindstich ist Oberseite am besten f r Knitterware geeignet Er bietet einen widers Unterseite tandsf higen Endstich der fast unsichtbar ist A Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Maschine ausgeschaltet ist Entfernen Sie die linke Nadel und stellen Sie die Maschine f r einen schmalen Dreifaden Overlock Stich ein entfernen Hinweis Der Dreifaden Flatlock Stich kann auch verwendet werden Stellen Sie das Einstellrad f r die Stichl nge auf 4 5 Falten Sie den Saum auf die Gegenseite des Stoffes und dann zur ck auf die Vorderseite wobei die Falte 6 mm 1 4 Zoll breit ist N hen Sie entlang des verl ngerten Saumrandes wobei die Maschinennadel den Faltenrand leicht aufnimmt HAARBIESEN N HEN N hen Sie Haarbiesen auf dem Stoff bevor Sie das Kleidungsst ck ausschneiden A Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Maschine ausgeschaltet ist entfernen Entfernen Sie die linke Nadel und stellen Sie die Maschine f r den schmalen Dreifaden Overlock Stich ein Hinweis Auch der Rollsa
33. linderabdeckung wieder auf Seite 9 Bringen Sie das bewegliche Messer in seine urspr ngliche Stellung zur ck Seite 24 Ein Probedurchlauf und die Einstellung der Spannungen sind erforderlich um die Stichweite zu vergr ern oder 2 zu verringern Hinweis Stellen Sie die Breite der berwendlingsnaht nicht unter 3 5 mm 9 64 Zoll ein Vorsicht Schlie en Sie stets die Greiferabdeckung bevor Sie die Maschine bedienen 3 Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 Uhr Seite 26 20 EINEN ROLLSAUM N HEN Der Rollsaum gelingt durch das Rollen und das bern hen des Stoffrandes Leichte Stoffe wie z B Batist Voile Organdy Krepp usw eignen sich daf r am besten Der Rollsaum eignet sich nicht f r schwere oder steife Stoffe EINSTELLUNG DER MASCHINE N Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Maschine ausgeschaltet ist 111 Entfernen Sie die linke Nadel Setzen Sie eine Nadel der Gr e 2054 20 oder 14 in der rechten Nadelposition ein Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung bis sich die Nadel in ihrer h chsten Stellung befindet Entfernen Sie die Schraube der Kehlplatte Bauen sie die Rollsaum Kehlplatte ein wobei Sie darauf achten sollten dass sich die F den nicht zwischen der Platte und der Maschine verfangen Setzen Sie die Schrauben f r die Kehlplatte wieder ein ffnen Sie die Greiferabdeckung Seite 6
34. n den Stecker in den Adapter oder in den Verteilerkasten eingebaut werden Keines der Dr hte darf mit dem anderen Erdungsanschluss eines 3 Pin Steckers verbunden werden Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 5 Uhr Seite 4 INHALT 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 OO O Zubeh r Informationen zur Nadel Hauptteile Greiferabdeckung ffnen Hauptteile hinter der Greiferabdeckung Vorbereitung vor dem N hen Einstellung der Fadenf hrungshalterung Eine Nadel entfernen und einsetzen Nadel n entfernen Nadel n einsetzen Die Stoffplatte entfernen und austauschen Die Zylinderabdeckung entfernen und austauschen Die Maschine einf deln Einf delungsschema Den Farbschl ssel verstehen Stichdiagramm Die Maschine richtig einf deln Wichtige Informationen zur Einf delung Entketten und Probedurchlauf Grundsticharten Vierfaden Overlock Sicherheitsscheinstich Breiter Dreifaden Overlock Stich Enger Dreifaden Overlock Stich Die Fadenspannung einstellen Empfohlene Spannungseinstellungen f r den Vierfaden Overlock Sicherheitsscheinstich Richtiger Ausgleich des Vierfaden Overlock Sicherheitsscheinstiches Den Vierfaden Overlock Sicherheitsscheinstich ausgleichen Empfohlene Spannungseinstellung f r den Dreifaden Overlock Stich Richtiger Ausgleich des Dreifaden Overlock Stiches Den Dreifaden Overlock St
35. pricht Benutzen Sie die Maschine nur f r den vorgesehenen Zweck wie es in der Gebrauchsanweisung beschrieben wird Verwenden Sie nur Zubeh r das vom Hersteller in der Gebrauchsanweisung empfohlen wird Um die Maschine vom Stromnetz zu nehmen schalten Sie alle Schalter auf aus 0 und ziehen Sie die Maschine dann aus der Steckdose e Ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose oder schalten Sie die Maschine aus sobald Sie Einstellungen im Bereich der Nadel vornehmen wie z B beim Einf deln der Nadel oder des Greifers beim Austausch der Nadel der Kehlplatte oder des Dr ckerfu es usw e Nehmen Sie die Maschine immer vom Stromnetz wenn Sie Abdeckungen entfernen die Maschine einfetten oder wenn Sie andere Wartungseinstellungen vornehmen die in der Gebrauchsanweisung erw hnt sind e Versuchen Sie nicht den Motorriemen einzustellen Wenden Sie sich an das n chste Service Center sobald Einstellungen erforderlich sind Stecken Sie die Maschine nicht aus indem Sie das Kabel ziehen Um sie auszustecken greifen Sie den Stecker nicht das Kabel Bedienen Sie die Fu steuerung vorsichtig und vermeiden Sie dass diese auf den Boden f llt Stellen Sie sicher dass nichts darauf abgestellt wird Verwenden Sie stets die richtige Kehlplatte Eine falsche Platte kann zum Bruch der Nadel f hren e Verwenden Sie keine verbogenen Nadeln Halten Sie Ihre Finger w hrend des N hvorgangs von allen beweglichen Teil
36. rnrollenstift 19 Sammelkasten f r Fetzen a Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 Uhr Seite 6 4 DIE GREIFERABDECKUNG FFNEN Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Maschine ausgeschaltet ist Nehmen Sie den Sammelkasten f r Fetzen ab Dr cken Sie die Abdeckung soweit wie m glich nach rechts 1 Ziehen Sie die Abdeckung in Ihre Richtung nach unten 2 A Vorsicht Die Stromversorgung der Maschine wird aus Sicherheitsgr nden unterbrochen sobald die Greiferabdeckung ge ffnet wurde Dadurch wird die Maschine beispielsweise nicht mehr betrieben 5 HAUPTTEILE HINTER DER GREIFER ABDECKUNG 1 Oberer Greifer 2 Oberes bewegliches Messer 3 Dr ckerfu 4 Unteres feststehendes Messer 5 Unterer Greifer 6 VORBEREITUNG VOR DEM N HEN Stecken Sie den Stecker der Steuerung 1 in den Anschluss der Maschine 2 Stecken Sie das Stromkabel 3 in die Steckdose 4 Hauptschalter auch als Lichtschalter verwendet Dr cken Sie I um das Ger t einzuschalten Dr cken Sie O um das Ger t auszuschalten Dr cken Sie die Steuerung um die Maschine zu betreiben und um die Geschwindigkeit zu steuern Je fester Sie die Steuerung dr cken desto schneller n ht die Maschine Nehmen Sie Ihren Fu von der Steuerung um den N hvorgang der Maschine zu unterbrechen WARNUNG BENUTZEN SIE NUR DIE FUBSTEUERUNG DIE MIT DER MASCHINE GELIEFERT WURDE BITTE
37. seite Nadel E AN Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 Uhr Seite 11 Ziehen Sie den Faden von hinten nach vorne durch die Fadenf hrung 1 Ziehen Sie den Faden von vorne nach hinten durch das Loch 2 und danach wie abgebildet durch den rechten Schlitz nach vorne W hrend Sie den Faden festhalten ziehen Sie ihn zwischen die Spannungsscheiben und nach unten um sicherzustellen dass er sich richtig zwischen den Spannungsscheiben befindet F deln Sie die Greifer gem den orangefarbenen Fadenf hrungen 4 7 ein F deln Sie das Loch im oberen Greifer von vorne nach hinten 8 ein Hinweis Verwenden Sie die mitgelieferte Pinzette im Zubeh r Set um das Einf deln des Greifers zu erleichtern Ziehen Sie den Faden ca 5 cm 2 Zoll durch den Greifer und legen Sie ihn ber die R ckseite der Kehlplatte Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 5 Uhr Seite 12 2 DEN UNTEREN GREIFER EINF DELN F deln Sie den unteren Greifer wie abgebildet ein 1 9 Ziehen Sie den Faden von hinten nach vorne durch die Fadenf hrung 1 Ziehen Sie den Faden von vorne nach hinten durch das Loch 2 und danach wie abgebildet von vorne durch den rechten Schlitz W hrend Sie den Faden festhalten ziehen Sie ihn zwischen die Spannungsplatten 3 und nach unten um sicherzustellen dass er sich richtig
38. ten Sonnenstrahlung aus Halten Sie diese au erdem von sehr warmen oder feuchten Stellen entfernt e Ber hren Sie die Maschine die Fu steuerung und das Stromkabel nicht mit nassen H nden mit nassen T chern oder mit anderen nassen Dingen Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 5 Uhr Seite 3 Schlie en Sie das Stromkabel nicht an einen Adapter an der bereits mehrere Stecker beinhaltet e Betreiben Sie die Maschine auf einem ebenen und stabilen Tisch e Stellen Sie sicher dass die Zylinderabdeckung und die Greiferabdeckung geschlossen sind bevor Sie die Maschine bedienen e Halten Sie den Dr ckerfu und die Nadeln au er Reichweite von Kindern e Stellen Sie sicher dass die Gl hbirne abgek hlt ist bevor Sie diese austauschen Zerlegen oder ver ndern Sie die Maschine nicht eigenh ndig e Vergewissern Sie sich dass der Hauptschalter ausgeschaltet und das Stromkabel ausgesteckt ist bevor Sie die Maschine wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben pflegen WARTUNG VON DOPPELT ISOLIERTEN PRODUKTEN In einem doppelt isolierten Produkt sind zwei Isolierungssysteme anstatt einer Erdung vorhanden Es sind keine Erdungsmittel in einem doppelt isolierten Produkt vorhanden noch sollten irgendwelche Erdungen in das Ger t eingebaut werden Die Wartung eines doppelt isolierten Produktes erfordert gr te Sorgfalt und Kenntnis des Systems und sollte nur von qualifiziertem Wartungspersonal durchgef hrt werden Die Ers
39. uck 23 FREIARM N HEN R hrenarbeit Diese Maschine wird zur Freiarm N hmaschine indem einfach die Stoffplatte entfernt wird und ist besonders f r das N hen von schwer zug nglichen Stellen von Kleidungsst cken wie z B rmeln und berzogene Hosenaufschl ge geeignet Siehe Seite 9 zur Entfernung der Stoffplatte Legen Sie das Kleidungsst ck ber den Freiarm und beginnen Sie den N hvorgang Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 5 Uhr Seite 39 24 VERH LTNIS ZWISCHEN DEM STOFF DEM FADEN UND DER NADEL Nadel a Baumwolle 100 Leichtgewichtig Batist Organdy Voile 10 Krepp usw Faser 80 90 Tetron 80 100 Mittelgewichtig Baumwolle 60 80 Musselin gaufriertes Seide 50 Gewebe Satin Garbadine Faser 60 80 10 14 merzerisierte Baumwolle usw Tetron 60 80 Schwergewichtig Baumwolle 40 60 Oxford Denim Tweed Seide 40 60 Serge 60 80 50 80 Maschenware F 80 90 Trikot 0 Tetron 60 80 Faser 60 80 Tetron 60 80 Baumwolle 60 80 10 14 Tetron 50 60 Wolle gewebt gekn pft Wollnylon 10 14 Wolltetron Hinweis Siehe Seite 4 f r zus tzliche Informationen zur Nadel Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 5 Uhr Seite 40 25 WARTUNG DER MASCHINE Eine Overlock Maschine erfordert mehr Wartung als eine gew hnliche Maschine
40. uf hrung einstellen A Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Maschine ausgeschaltet ist ffnen Sie die Greiferabdeckung und l sen Sie die Fl gelschraube des Einstellungshebels f r die Differential Zuf hrung Hinweis Die Stellung des Einstellungshebels ist abh ngig vom gen hten Stoff und der Zuf hrungsmenge zur Kr uselung Wenn der Einstellungshebel der Differentialzuf hrung auf die maximale Zuf hrungsmenge gestellt ist ver ndert sich die Stichl nge automatisch auf 3 mm 7 64 Zoll falls die vorherige Einstellung h her als 3 war Stellen Sie sicher dass der Einstellungshebel der Differenzial Zuf hrung zur ckgesetzt wird um den normalen berwendlingsstich zu zentrieren A Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Greiferabdeckung w hrend des N hvorgangs geschlossen ist e Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 Uhr Seite 37 2 DEHNBARE BERWENDLINGSNAHT Zur Verwendung einer normalen oder Rollsaum Kehlplatte Die dehnbare berwendlingsnaht ist ideal f r das N hen von Ziehkragen rmeln Rocks umen usw auf leicht gekr uselten oder gewebten Stoffen DEN EINSTELLUNGSHEBEL DER DIFFERENZIAL ZUF HRUNG EINSTELLEN A Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Maschine ausgeschaltet ist ffnen Sie die Greiferabdeckung und l sen Sie die Fl gelschraube des Einstellungshebels f r die dann fest dehnen Differenzial Zuf hrung Anziehen t Sc
41. um Stich kann f r diese Methode verwendet werden Bringen Sie das obere bewegliche Messer in Betriebsstellung Seite 23 Kennzeichnen Sie den Stoff mit der gew nschten Anzahl von Haarbiesen wobei Sie einen wasserl slichen Stoffmarker verwenden Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Greiferabdeckung w hrend des N hvorgangs geschlossen ist E e Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 5 Uhr Seite 32 Falten sie den Stoff mit den Gegenseiten zusammen und n hen Sie Dr cken Sie die Haarbiesen in die gleiche Richtung ECKEN UMDREHEN 1 u ere Ecke Schneiden Sie ca 2 cm 51 64 Zoll der Ecke in Verl ngerung des Randes des berwendlingssaums ab N hen Sie einen Stich hinter diesen Punkt A und stoppen Sie Heben Sie die Nadel und den Dr ckerfu an Ziehen Sie den Stoff gerade so weit zur R ckseite der Maschine heraus um den Faden zu l sen der im Finger der Kehlplatte verfangen ist Hinweis Der Dr ckerfu wurde entfernt um die Einzelheiten zu zeigen Drehen Sie den Stoff und senken Sie den Dr ckerfu so dass sich das Messer in einer Linie mit dem Schnittrand befindet Ziehen Sie die lockeren F den hoch und beginnen Sie den N hvorgang 2 Innere Ecke Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Maschine ausgeschaltet ist Schneiden Sie den Stoff an der Saumkante ab Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 5
42. zwischen den Spannungsplatten befindet Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 Uhr Seite 13 F deln Sie die Greifer der Maschine gem den gelb gekennzeichneten Fadenf hrungen ein 4 6 Entfernen Sie die Zylinderabdeckung Seite 9 um den unteren Greifer f r die Einf delung freizulegen Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung bis sich der untere Greifer ganz links befindet Ziehen Sie den Faden etwa 7 5 10 cm 4 Zoll durch die Fadenf hrung 7 Ziehen Sie den Faden durch das linke Ende des unteren Greifers 8 Lassen Sie den Faden h ngen Hinweis Verwenden Sie die Pinzette aus dem Zubeh r Set um das Einf deln dieses Greifers zu erleichtern Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung bis sich der untere Greifer ganz rechts befindet Nehmen Sie den Faden auf und ziehen Sie ihn durch das Loch am Ende des Greifers 9 Der Faden sollte in der Kerbe des unteren Greifers liegen Ziehen Sie den Faden etwa 5 cm 2 Zoll durch den Greifer und legen Sie ihn ber den unteren Greifer zur R ckseite der Kehlplatte Manual FY14UAD 790 791 795 D E I F S H 02 04 2008 Uhr Seite 14 8 DIE RECHTE NADEL EINF DELN F deln Sie die rechte Nadel wie abgebildet ein 1 9 Ziehen Sie den Faden von hinten nach vorne durch die Fadenf hrung 1 Ziehen Sie den Faden von vorne nach hinten durch das Loch 2 und dann durch den rechten Schlitz wie abgebildet
Download Pdf Manuals
Related Search