Home

OERTLI SPIRADO H-300 / 400

1. Indicating lamp Function implies that NO remedial measure is necessary Steady green light The unit is running and is operating normally The automatic anti freezing protection function is active The fan Flashing grisen light speeds cannot be changed The rotary heat exchanger has stopped for example while the cooling ORANGE function is in operation Flashing orange light The electric air heater for reheating is in operation Indicating lamp Function Remedial measure Service reminder change the filters and check how clean the heat exchanger is Acknowledge the service reminder from the Install and servi Service reminder gt SE ONE EEE ce menu s Alarm gt Service reminder point Steady red light or alarm Alarm e g Sensor error contact the WalterMeier ServiceLine 0800 853 855 The automatic protective cut out switch has Flashing red LED Malfunction stopped the fans and the heat exchanger due to a malfunction Contact WalterMeier ServiceLine 0800 853 855 20 waltermeier com Walter Meier reserves the right to alter specifications INSTRUCTIONS FOR USE RTLI 2 2 Menu structure Start menu Fireplace function A ee Main menu Enter the code 1234 to open the Install and service menu Language Install and service Clock Enter code Summer night cooling Alarms Temperature Clock TEE Basic display Temperatu
2. l affichage Contrast Back Accept Pour ajuster le contraste il suffit de saisir la valeur num rique souhait e dans le menu Affichage du type de l appareil Device model H300 H400 Back at Ce menu indique le type de l appareil waltermeier com 37 RTLI 3 R vision H300 3 1 T moin de r vision Le t moin de r vision appara t aux intervalles d finis en affichant le texte effectuer r vi sion sur l unit de commande Premium Par d faut cette fonction n appara t pas l cran Il suffit de l activer par le biais du menu t moin de r vision sous inst et r vision Par d faut le t moin de r vision s affiche tous les six mois Les param tres peuvent tre r initialis s dans le menu Inst et r vision sous alarme 3 2 Ouverture de l appareil Veuillez d brancher l appareil avant toute r vi sion Attendez quelques minutes avant d ouvrir la porte d inspection de l appareil pour assurer que les ventilateurs se soient immobilis s et le r chauffeur d air soit refroidi Les verrous de la porte d inspection se situent en haut et en bas de la porte sous les cou vercles de protection Pour enlever ces derniers veuillez consulter la notice AN Pour ouvrir la porte d inspection il suffit de d bloquer les verrous avec un tournevis plat Puis la porte peut tre t e avec pr caution 3 3 Filtres Le niveau d
3. 2 1 Signallampe und Alarme Die Signallampe auf dem Bedienelement zeigt die Funktionen des Ger ts mit unter schiedlichen Farben an Bei einem Fehler leuchtet die Lampe rot und ein Alarmtext mit Informationen zum Fehler erscheint auf dem Display Die Farben der Signallampe werden in der folgenden Tabelle beschrieben Signallampe Durchgehendes gr nes Leuchten Das Ger t ist in Betrieb und funktioniert normal Funktion setzt KEINE Massnahme voraus Gr nes Blinken Die automatische Frostschutzfunktion ist aktiv Die Ventilatordrehzahlen k nnen nicht ge ndert werden Durchgehendes oranges Leuchten K hlfunktion Der rotierende W rmetauscher hat angehalten z B bei aktiver Oranges Blinken Signallampe Funktion Durchgehendes rotes Leuchten Serviceerinnerung oder Alarm Der elektrische Lufterhitzer f r die Nachheizung ist in Betrieb Massnahme Serviceerinnerung ersetzen Sie die Filter und kontrollieren Sie die Sauberkeit des W rmetauschers Best tigen Sie die Serviceerinnerung vom Eintrag Alarme gt Serviceerinnerung im Men Inst und Service Alarm z B Fuhlerfehler wenden Sie sich an die Walter Meier ServiceLine 0800 853 855 Rotes Blinken Funktionsst rung Die Schutzautomatik hat Ventilatoren und W rmetauscher im Zusammenhang mit einer Funktionsst rung gestoppt Wenden Sie sich an die Walter Meier ServiceLine 0800 853 855
4. l humidit Le fonctionnement de l appareil ne doit tre interrompu que pour les travaux d entretien 1 1 Mise en service Les d bits d air de l appareil et la distribution d air doivent tre r gl s par une personne qualifi e l aide d instruments de mesure Les diagrammes de dimensionnement de la puissance du ventilateur figurent dans les instructions de montage de service et d entretien L unit de commande permet de r gler la vitesse de rotation du ventilateur pour chaque mode de fonctionnement absence pr sence et boost L appareil ne doit pas tre enclench sans filtre N utilisez que les filtres recommand s par Walter Meier L appareil doit tre mis en service seulement lorsque tous les travaux de meulage sont termin s et le nettoyage ex cut Nous recommandons un nettoyage com plet du syst me avant la mise en service de l appareil 1 2 Commande du syst me de ventilation Le mode de fonctionnement pr sence cor respond un d bit d air r gulier dans l appar tement Le mode boost est utilis lors d un besoin d air lev par ex pour cuisiner ou pour s cher le linge Un d bit d air en dessous de la valeur nor male peut tre choisi en cas d absence de personnes dans l appartement Cela permet d conomiser de l nergie de ventilation et l installation de chauffage doit chauffer moins d air durant la saison froide Quant au mode absence il permet de r gler un faible
5. 6 waltermeier com nderungen vorbehalten BEDIENUNGSANLEITUNG RTLI 2 2 Men struktur Startmen Feuerst ttenfunktion Hauptmen Code 1234 aufgerufen Sprache Sommernachtk hlung Install und Service Eingabe Code Alarme Temperatur Uhr a D Schliessen Messung Feuerst ttenfunktion Kontrolle Ventilatoreinstellungen Schliessen Werkseinstellungen Antrieb A weige A Viele Funktionen sind sowohl im Hauptmen als auch im El Erhitzer Untermen Inst und Service verf gbar ber das Men Inst und Service w hlen Sie aus ob eine Funktion verf gbar sein soll oder nicht Ausserdem werden die Funktionswerte festgelegt Die Funktionen werden ber das Hauptmen aktiviert nderungen vorbehalten waltermeier com 7 DE RTLI 2 3 Startmen Das Startmen erscheint auf der Premium Bedieneinheit wenn das Ventilationssystem in Betrieb ist Standardm ssig zeigt das Startmen die aktuelle L fterstufe Auswahl der L fterstufe Wochentag Uhrzeit und eine Option zum ffnen des Hauptmen s an Mittwoch 14 35 Zuhause Feuerst ttenf Menu Ventilatordrehzahl Standardm ssig stehen drei vorgegebe ne L fterstufen zur Auswahl Zuhause Abwesend und Boost Die L fterstufen k nnen stets manuell ge n dert werden auch wenn die L fterstufen per Wochenschaltuhr gesteuert wird Raumluftunabh ngige Feuerst t
6. ce sujet dans la notice technique Commutateur pr sence absence Interrupteur pouvant tre install proxi mit de la porte d entr e et permettant de commuter en mode absence Un interrupteur standard du commerce convient parfaitement cet usage Sous toute r serve de modifications techniques RTLI SenseAir j Capteur de dioxyde de carbone Sonde d humidit D tecteur de pr sence waltermeier com 43 WIR MACHEN DEN UNTERSCHIED W RME KLIMA SERVICE Walter Meier Klima Schweiz AG Bahnstrasse 24 8603 Schwerzenbach Telefon 044 806 41 41 Fax 044 806 41 09 ch klima waltermeier com waltermeier com Heizen Verkauf 3063 Ittigen Ey9 Telefon 031 939 77 22 9245 Oberb ren Industrie B rerfeld 4 Telefon 071 955 95 45 1800 Vevey Z de la Veyre B St L gier Telefon 021 943 02 22 6533 Lumino Via Quatorta Telefon 091 829 40 40 Heizen Profi Shops Basel Bern Chur Fribourg Gen ve Hunzenschwil Kestenholz Lumino Neuchatel Oberb ren Romanel Sion Vevey Z rich Service ServiceLine 0800 853 855 24h 365 Tage walter Meier
7. r Folgendes Zubeh r ist verf gbar Boost Zeitschaltuhr 56002 956 Eine Taste die sich an einem gew nschten Ort installieren werden kann und mit der der Boost Modus aktiviert werden kann Feuchtigkeitsf hler 56002 958 Der F hler erkennt wenn die relati ve Luftfeuchtigkeit den eingestellten Grenzwert berschreitet und aktiviert den Boost Modus Feuerst ttenumschalter 56002 954 Taste die z B neben dem offenen Kamin installiert werden kann und mit dem sich die Feuerst ttenfunktion aktivieren l sst Anwesenheitsmelder 56002 953 Der F hler erkennt Bewegungen in den R umen und erh ht die Ventilatordrehzahl auf den Boost Modus Kohlendioxidsensor 56002 957 Der F hler erh ht die Ventilatordrehzahl vom Anwesend auf den Boost Modus wenn ein eingestellter Grenzwert ber schritten wird beispielsweise 900 ppm berwachung DDC Einige Funktionen k nnen von einem Geb udeautomatisierungssystem gesteuert werden Eine n here Beschreibung entneh men Sie der technischen Anleitung Umschalter Anwesend Abwesend Schalter der in der Regel neben der Aussent r installiert wird und den Abwesend Modus aktiviert Bei diesem Schalter kann es sich um einen beliebigen Standardumschalter handeln 16 waltermeier com BEDIENUNGSANLEITUNG SenseAir E Kohlendioxidsensor Feuchtigkeitsf hler DL CE br Anwesenheitsmelder Anderungen vorbehalten INSTRUCTIONS FOR USE R
8. rung nach ausgef hrten Service zur cksetzen 4 2 ffnung des Ger ts Die Stromzufuhr zum Ger t unterbrechen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Warten Sie einige Minuten bevor Sie die T ren des Ger ts ffnen damit die Ventilatoren zum Still stand kommen und der Lufterhitzer abk hlen kann 4 3 Filteraustausch Frontt r ffnen Warten Sie einige Minuten damit die Ventilatoren zum Stillstand kommen und die Lufterhitzer abk hlen k nnen Filter austauschen T r schliessen Die Filter sollten alle drei Monate auf Ver schmutzung berpr ft und ggf getauscht werden Zweimal pro Jahr m ssen die Filter erneuert werden 4 4 Sonstiger Service Mindestens einmal pro Jahr 12 Den W rmetauscher zur Kontrolle heraus ziehen Wenn der gesamte W rmetauscher herausgenommen wird m ssen auch die Schnellkontakte gel st werden Danach das Frontblech l sen Den Antriebsriemen auf Verschleiss pr fen Bei Bedarf austauschen Kontrollieren dass die Kan le des W rme tauschers nicht zugesetzt sind Bei Bedarf mit einer weichen B rste einem Staubsau ger oder mit fliessendem Wasser reinigen Nur mildes Reinigungsmittel verwenden welches Aluminium nicht angreift Den Antriebsmotor des W rmetauschers vor Feuchtigkeit sch tzen waltermeier com BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte beachten Vor der Montage m ssen die Kan le des W rmetau schers trocken sein Bei Bedarf die Innenfl chen des Ger t
9. 2 Temp rature de refroidissement Alarmes nocturne en t Horloge Temp rature Temp rature Affichage de base Mesurage Fermeture Contr le Fonction chemin e R glage de la ventilation Minuterie hebdomadaire Fermer Contraste Param tres Modele N IMPORTANT AN De nombreuses fonctions sont disponibles dans le menu princi pal ainsi que dans le sous menu Inst et r vision Ce dernier vous permet d activer ou de d sactiver les fonctions et de saisir les valeurs souhait es Entra nement Fonctions R chauffeur lectrique Les fonctions peuvent tre acti v es dans le menu principal 34 waltermeier com Sous toute r serve de modifications techniques MANUEL UTILISATEUR 2 3 Menu de d marrage Lorsque le syst me de ventilation est en service l unit de commande Premium affiche par d faut le menu d marrer L cran indique galement le mode de fonctionnement actuel le jour de la semaine ainsi que l heure Elle offre galement la possibilit de s lectionner un autre mode et d ouvrir le menu principal Wednesday 14 35 Home Fireplacef Menu Modes de ventilation Trois modes de ventilation sont propos s de s rie pr sence absence et boost La commutation manuelle des modes est possible tout moment m me lorsque les p riodes de fonctionnement sont program m es par une horloge hebdomadaire Chemin es au fonctionnement ind penda
10. Sie Uhrzeit und Wochentag ein CERTLI Sommernachtk hltemperatur einstellen Sommernachtk hlung Start Temp Liiftergeschwindigkei Zur ck 4 w hlen Stellen Sie die gew nschte Starttemperatur und Ventilatordrehzahl f r die Funktion Sommernachtk hltemperatur ein Die Funktion Sommernachtk hltemperatur nutzt kalte Nachtluft um die R ume zu k hlen Bei aktivierter Funktion wird der rotie rende W rmetauscher angehalten Aktivierungsbedingungen e Die Nachheizfunktion ist nicht aktiv e Die Ablufttemperatur liegt ber 22 C Die Aussenlufttemperatur liegt ber 16 C jedoch mindestens ein Grad unter der Ablufttemperatur Sie k nnen die Temperaturgrenzwerte n dern und die Ventilatordrehzahlen ausw h en Gem ss Standardeinstellung ndert sich die Ventilatorposition beim Aktivieren der Funktion nicht Zulufttemperatur einstellen Temperatur Eh Zur ck Akzeptieren Nur verf gbar f r Modelle mit Lufterhitzer Stellen Sie die gew nschte Zulufttemperatur ein Werkseinstellung 17 C W rmetauscher und Lufterhitzer Zubeh r des Ger ts werden automatisch aktiviert um die gew nschte Temperatur zu erreichen Die Zulufttemperatur sollte unter der Raumtemperatur liegen damit sich die Zuluft gut vermischt Beachten Sie dass eine hohe Temperatureinstellung eben falls den Stromverbrauch steigert waltermeier com 9 nderungen vorbehalten
11. Wenn es beim Dr cken der Taste klickt wurde der berhitzungsschutz zur ckgesetzt berhitzungsschutz der Ventilatoren Die Ventilatoren werden von einem berhitzungsschutz gestoppt wenn die Temperatur zu weit ansteigt Die Ventilatoren werden ebenfalls gestoppt wenn eine schwerwiegende Funktionsst rung im Ger t eintritt Der Schutz wird automatisch zur ck gestellt wenn die Temperatur absinkt oder die Funktionsst rung behoben wird SAlimit Die Funktion senkt die Ventilatordrehzahl der Position Abwesend f r den Zuluftventilator wenn die Zulufttemperatur unter die Summe aus den Werten f r Min supply temp Min Vorlauftemp und Setpoint diff Sollwertdiff sinkt Der Zuluftventilator wird komplett angehalten wenn die Temperatur noch weiter unter den Wert f r Min supply temp Min Vorlauftemp sinkt Die Funktionen werden automatisch zur ckge setzt wenn die Zulufttemperatur ber die 0 9 Einstellungswerte steigt Die Werkseinstellung f r Min supply temp Min Vorlauftemp betr gt 11 C und f r Setpoint diff Sollwertdiff 3 C Anderungen vorbehalten waltermeier com 13 RTLI BEDIENUNGSANLEITUNG 6 Komponentenverzeichnis und Zubeh r H300 1 Temperaturf hler 56803 472 13 Schloss 56806 406 2 Bedieneinheit und Modularkabel 14 Abdeckplatte des Schlosses weiss 56803 443 568403 403 3 Mo
12. air a refroidi la protection est automatiquement r initialis e Une protection contre la surchauffe peut tre r initialis e manuellement au moyen de la touche reset La position de la touche est indiqu e sur l illustration ci contre La protection contre la surchauffe est r initialis e lorsqu un clic est audible Protection contre la surchauffe des ventilateurs Lorsque la temp rature des ventilateurs augmente trop une protection les d clenche Les ventilateurs sont galement arr t s lors d un dysfonctionnement important La protection est automatiquement r initialis e lorsque la temp rature s abaisse nouveau ou que le probl me a t r solu 40 waltermeier com MANUEL UTILISATEUR Fonction SA Limit En mode absence cette fonction abaisse la vitesse de rotation du ventilateur lorsque la temp rature de l air pulse se situe sous la valeur min supply temp temp rature de d part minimale et setpoint diff diff rence valeur de consigne Si la temp rature s abaisse encore le ventilateur se d clenche compl tement Lorsque la temp rature de l air puls aug mente et d passe la valeur de consigne les fonctions sont automatiquement r initialis es La valeur de consigne pour min supply temp temp rature de d part minimale est de 11 C et de 3 C pour la setpoint diff diff rence valeur de consigne Sous toute r serve de modifications techniques MANUEL UTILIS
13. automatic control be equipped with a surge protection device To open the ventilation unit for service Always ensure that the ventilation unit s power supply has been iso lated before you open the ventila tion unit s inspection door Wait a few minutes before you open the inspection door so that the fans 18 waltermeier com INSTRUCTIONS FOR USE have time to stop and possible air heaters have time to cool down There are no components inside the electrical equipment cabinet that can be serviced by the user The servicing of these components must be delegated to service personnel Do not restart the ventilation unit before you ve identified the cause of the fault and service personnel have serviced the ventilation unit The ECO models water heated air heater The ECO model ventilation unit should be equipped with shut off damper so that the water heated air heater cannot freeze during a power failure Drying laundry A tumbler dryer of extract air type or a drying cabinet must not be connected to the system due to the high moisture content in the air it discharges However we recommend the use of a condens ing tumbler dryer without duct connection Walter Meier reserves the right to alter specifications INSTRUCTIONS FOR USE 1 Application The function of the ventilation system is to pro duce fresh indoor air and to remove emissions and moisture from the air The air in the home should be changed
14. ckt 10 waltermeier com nderungen vorbehalten BEDIENUNGSANLEITUNG 3 Service H300 3 1 Serviceerinnerung Die Serviceerinnerung wird in vorgege benen Zeitintervallen ausgegeben und der Text Serviceerinnerung erscheint auf der Premium Bedieneinheit In der Werkseinstellung ist die Serviceerinnerung nicht aktiv ber den Men eintrag Serviceerinnerung im Men Inst und Service kann die Serviceerinnerung aktiviert werden Die Serviceerinnerung wird standard m ssig alle sechs Monate ausgegeben Die Serviceerinnerung wird ber das Men Inst und Service und den Men eintrag Alarme zur ckgesetzt 3 2 ffnen des Ger ts Unterbrechen Sie vor jeglichen Servicearbeiten die Stromzufuhr zum Ger t indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Warten Sie einige Minuten bevor Sie die Inspektionst r des Ger ts ffnen damit die Ventilatoren zum Stillstand kommen und sich eventuelle Lufterhitzer abk hlen k nnen Die Sicherungsriegel der Inspektionst r be findet sich oben und unten an der T r unter den Abdeckplatten Um die Abdeckplatten zu entfernen verschieben Sie sie wie auf der Abbildung Zum ffnen der Inspektionst r drehen Sie die beiden Sicherungsriegel mit einem Schlitzschraubendreher Nach dem ffnen der Riegel kann die T r vorsichtig abgehoben werden 3 3 Filter Die Filter sollten alle drei Monate auf Verschmutzung berpr ft und ggf getauscht werden Zweimal pro Jahr m
15. d bit d air Il faut toutefois assurer que ce d bit d air 32 waltermeier com MANUEL UTILISATEUR soit suffisant pour liminer les missions et l humidit Le syst me de ventilation peut tre command par l unit de commande Premium 1 2 1 Unit de commande Premium L unit de commande Premium permet la com mande de toutes les fonctions de l appareil et d en modifier leurs param tres Lorsque l appareil est sous tension il s enclenche en mode pr sence L initialisation dure environ une minute puis l unit de commande peut tre utilis e L appareil d marre galement en mode pr sence apr s une coupure de courant et si la m moire a t effac e 1 Lampe de signalisation 2 Fonction chemin e retour au menu pr c dent curseur a gauche 3 S lection de la vitesse de rotation du ventilateur curseur vers le haut bas saisie de la valeur 4 Menu curseur a droite fonction du r glage Sous toute r serve de modifications techniques MANUEL UTILISATEUR RTLI 2 Utilisation de l unit de commande Premium 2 1 Lampe de signalisation et alarmes L l ment de commande est dot d un voyant de signalisation qui indique les fonctions de l appareil au moyen de diff rentes couleurs Lors d un d faut le voyant s allume en rouge et un texte d alarme s affiche l cran Les diff rentes couleurs de signalisation sont d crites dans le tableau ci dessous Lampe de En fonc
16. encrassement des filtres doit tre v rifi tous les trois mois et si n cessaire il convient de les changer Le remplacement doit tre effectu au moins deux fois par ann e Les filtres doivent tre remplac s plus fr quemment 38 waltermeier com MANUEL UTILISATEUR si l habitation est soumise une concentration de poussi res lev e ou lorsque l air ext rieur contient de nombreuses particules L appareil ne doit pas tre utilis sans filtre N utilisez que les filtres recommand s par Walter Meier Veuillez en v rifier l exactitude en consultant la liste des composants Appareil ex cution gauche Pour le mod le ex cution droite les composants sont install s en sens inverse 1 Filtre air puls F7 2 Filtre air repris F7 3 T le de protection pour l changeur de chaleur 4 T le de protection 5 T le de protection N IMPORTANT N Lors de la mise en service la vitesse de rotation du ventilateur doit tre r gl e selon les normes nationales La mise en service doit tre effectu e par une personne qualifi e Les d bits d air ne doivent pas tre adapt s indivi duellement le fonctionnement du syst me de ventilation pou vant tre perturb Sous toute r serve de modifications techniques MANUEL UTILISATEUR R vision H400 4 1 T moin de r vision Le syst me de commande de l appareil est nor malement r gl de telle mani re qu un rappel pour les mesures de
17. from the main menu From the Install and service menu you can also enter settings that affect the ventilation system s operation while you commission or service the unit Possible alarms and the service reminder can also be acknowledged from this menu Set the clock Clock Select weekday Back Select Set the time and weekday Set the summer night cooling temperature Summernight cool Starting temp Fan speed Back Select Walter Meier reserves the right to alter specifications INSTRUCTIONS FOR USE Set the required start temperature and fan speed for the summer night cooling function The summer night cooling function utilises cool night air to cool down the home When the function is activated the rotary heat exchanger will stop Conditions for activation e the reheating function is not active e The extract air temperature is above 22 C The outdoor air temperature is above 16 C but at least one degree lower than the extract air temperature You can change the temperature limits and select fan speeds The standard setting is that the fan operating mode will not change when the function is activated Set the supply air temperature Temperature ae air Back Accept Available only in models equipped with air heater Set the required supply air temperature fac ory setting 17 C The ventilation unit s heat exchanger and air
18. heater accessory are automatically activated so that the required emperature will be reached The supply air emperature should be lower than the room emperature so that the supply air and room air will mix together well Note that a high emperature setting will also increase the consumption of electric power Select basic display in the start menu Display selections Basic display 1 Basic display2 Back Accept Select the desired basic display Select Basic display 1 if you want to control the fan speeds in three steps Away Home Boost Walter Meier reserves the right to alter specifications CERTLI Select Basic display 2 if you want to control the fan speeds in five different steps Stop the ventilation Close Back Turn off The ventilation unit fans the heat exchanger and air heater if fitted are stopped The weekly timer settings Week timer Off Back Accept Select if you want to use the weekly timer Four different programs can be selected on the weekly timer with the Away Home Boost fan speeds However a manual change from the control panel will bypass override the weekly timer functions Adjustment of the display contrast Contrast Back Accept The contrast in the control panel display can be adjusted by entering a higher or lower digit in the menu Display of the device model Device
19. oder anderen Massnahmen durch die die empfindliche elektronische Ausr stung besch digt werden kann muss das L ftungsger t vom vom Stromnetz getrennt werden berspannungsschutz Walter Meier empfiehlt dass alle L ftungsger te die mit Premium Automatik ausger stet sind mit einem berspannungsschutz verse hen werden ffnen des Ger ts zu Servicezwecken Stellen Sie stets sicher dass die Spannungszufuhr unterbrochen ist bevor die Inspektionst r ge ffnet wird Warten Sie ei nige Minuten bevor Sie die waltermeier com BEDIENUNGSANLEITUNG Inspektionst r ffnen damit die Ventilatoren zum Stillstand kommen und sich eventuelle Lufterhitzer abk hlen k nnen Innerhalb des Ger ts gibt es keine Teile mit Ausnahme der Filter die der Anwender selbst warten kann Servicearbeiten an diesen Teilen sind von Servicepersonal durchzu f hren Das Ger t darf erst dann neu gestartet werden wenn das Servicepersonal den Ger tefehler gefunden und behoben hat ECO Modelle Lufterhitzer mit Wasserheizung Ger te aus der ECO Modellreihe sind mit einer Absperrklappe zu versehen damit der wasserbeheiz te Lufterhitzer bei einem eventu ellen Stromausfall nicht einfrieren kann Trocknen von W sche Aufgrund des hohen Feuchtigkeitsgehalts darf ein W schetrockner mit Abluft oder ein Trockenschrank nicht an das System angeschlossen werden Dahingegen empfehlen wir den Einsatz eines kondensie renden W
20. overload cut out of the fans The fans have thermal overload cut outs which stop them if the temperature rises too high The controller also stops the fans if a serious malfunction occurs in the ventilation unit The protective function resets itself automatically when the temperature drops or the malfunction has been remedied SA limit The function reduces the Away operating mode s fan speed of the supply air fan if the supply air temperature drops below the sum of the Min supply temp and Setpoint diff values The supply air fan will stop completely if the temperature drops further below the Min supply temp value The functions will automatically return to normal operation when the supply air temperature exceeds the above mentioned setting values The factory settings are Min supply temp 11 C and Setpoint diff 3 C INSTRUCTIONS FOR USE 26 _waltermeier com Walter Meier reserves the right to alter specifications INSTRUCTIONS FOR USE CERTLI 6 List of components and accessories H300 No WO OND Walter Meier reserves the right to alter specifications Temperature sensor 56803 472 Control panel and modular cable 56803 443 Modular cable 20 m 56002 952 Fan package R Model 56803 476 Fan package L Model 56803 475 Air heater cassette R Model 56002 966 Air heater cassette L Model 56002 964 EC circuit card 56803 455 Door contact 5680
21. schetrockners ohne Kanalanschluss nderungen vorbehalten BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Bedienung Die Aufgabe der Komfortl ftung besteht darin den R umlichkeiten frische Luft zuzuf hren und verbrauchte Luft abzu f hren Um ein angenehmes Raumklima sicherzustellen und Feuchtigkeitssch den an der Geb udekonstruktion zu vermeiden ben tigen Wohnr ume einen kontinuierli chen und ausreichenden Luftaustausch Der Ger tebetrieb sollte nur f r Servicearbeiten unterbrochen werden 1 1 Inbetriebnahme Eine qualifizierte Person muss die Luftvolumenstr me des Ger ts und der Luftverteilungsleitungen mithilfe von Messger ten einstellen Auslegungsdiagramme der Ventilatorleistungen sind in der Anleitung f r Montage Betrieb und Wartung enthal ten Per Premium Bedieneinheit werden die Ventilatordrehzahlen f r die L ftungsstufen des Ger ts eingestellt Abwesend Anwesend und Boost Das Ger t darf nicht ohne Filter betrieben werden Im Ger t d rfen nur Filter genutzt werden die von Walter Meier empfohlen wurden Das Ger t darf erst in Betrieb genommen werden nachdem alle Arbeiten bei denen viel Schleifstaub anf llt beendet und die Verunreinigungen beseitigt wurden Wir empfehlen vor der ertsen Inbetriebnahme eine Grundreinigung des gesamten Systems vorzunehmen 1 2 Steuerung des L ftungssystems Die L ftungsstufe Zuhause entspricht einem normalen Luftvolumenstrom in der Wohnung Die L ftungsstufe Boost wir
22. service intervient tous les six mois Si besoin est cet intervalle peut tre modifi via l unit de commande et le menu Montage et service Ce m me menu permet galement de remettre z ro le rappel une fois le service effectu 4 2 Ouverture de l appareil Mettre l appareil hors tension le d brancher Attendre quelques minutes avant d ouvrir les portes de l appareil afin que les ventilateurs s arr tent et que l a rotherme refroidisse 4 3 Remplacement de filtres e Ouvrir la porte de devant e Attendre quelques minutes afin que les ventilateurs s arr tent et que les a rother mes refroidissent e Remplacer les filtres e Fermer la porte V rifier la propret des filtres tous les trois mois et les remplacer le cas ch ant Les filtres doivent tre remplac s deux fois par an 4 4 Service sp cial Au moins une fois par an e Extraire l changeur de chaleur pour le contr le Pour sortir la totalit de l changeur les connecteurs rapides doivent tre d branch s Ensuite d faire le panneau frontal Contr ler l usure de la courroie d entra nement La remplacer le cas ch ant V rifier que les conduits de l changeur ne sont pas encrass s Si besoin est les nettoyer avec une brosse souple un aspirateur ou l eau claire Utiliser uniquement un d tergent doux qui n attaque pas l aluminium Prot ger le moteur d entra nement de l changeur contre l humidit Sous toute r serve de modi
23. supply voltage to the ventila tion unit pull out the mains plug from the wall socket Wait a few minutes before you open the inspection covers on the ventilation unit so that the fans will have time to stop and the air heaters can cool down 4 3 Filters change e To open the front inspection cover e Wait a few minute so that the fans have time to stop and the air heaters if fitted have time to cool down e Change the filters e Close the inspection cover The filters should be vacuum cleaned every six months and should be replaced at least once per year 4 4 Other servicing To be carried out at least once per year e Withdraw the heat exchanger for ins pection If you withdraw the entire heat exchanger you must also disconnect the quick fit connector Then remove the front panel e Check that the drive belt is not worn Replace it if it is worn e Check that the heat exchanger passages are not clogged Clean with a soft brush vacuum cleaner or under running water if needed If you find it necessary to use detergent choose one that does not corro de aluminium Protect the heat exchanger drive motor to prevent contact with liquid Walter Meier reserves the right to alter specifications RTLI N B The passages of the heat exchanger should be dry before you refit it e Clean the inner surfaces of the ventilation unit if needed e Check that the condensate discharge outlet is not clogged and check its ou
24. 3 447 Condensate discharge tube 56803 454 Set of filters 56061 101 10 Rotor package R Model 56803 401 Rotor package L Model 56803 402 11 Door with white front plate 56803 407 12 Front plate of the front cover white 56803 409 Front plate of the front cover stainless 56803 408 13 Lock 56806 406 14 Cover plate of the lock white 568403 403 Cover plat of the lock black 56803 404 15 Wall mounting bracket 56803 474 waltermeier com RTLI INSTRUCTIONS FOR USE 7 List of components and accessoires H400 Position Component Data Order no 1 Circuit card 603012 2 Reheating cassette 10212RVM 3 Fan motor G3G146 ED23 06 119 W R 60842 3 Fan motor G3G146 ED23 56 119 W L 60844 4 Heat exchanger complete 61052 5 Modular cable 20 m PMK20 6 Premium control panel PSP148 2 Temperature sensors 8 9 Set filters 2 class F7 fine filters 10212RSS 1 class G3 wide mesh filter 10 Front access panel DR120RL 28 waltermeier com Walter Meier reserves the right to alter specifications INSTRUCTIONS FOR USE Accessories control technology The design of the ventilation system is dependent on the accessories selected The following accessories are available e Boost timer 56002 956 A push button which can be installed at a desired place and with which the Boost opera
25. ATEUR 6 Liste des pi ces et accessoires H300 WN Sous toute r serve de modifications techniques Sonde de temp rature 56803 472 Unit de commande 56803 443 Cable modulaire 20 m 56002 952 Kit ventilateur mod le R 56803 476 Kit ventilateur mod le L 56803 475 Batterie de postchauffage mod le droite 56002 966 Batterie de postchauffage mod le gauche 56002 964 Platine EC 56803 455 Contact de porte 56803 447 Tuyaux d vacuation des condensats 56803 454 Jeu de filtres 56061 101 10 lie 12 13 14 15 RTLI Kit rotor mod le droite 56803 401 Kit rotor mod le gauche 56803 402 Porte avec t le frontale blanche 56803 407 T le frontale blanche pour la porte 56803 409 T le frontale en acier inox pour la porte 56803 408 Serrure 56806 406 Protection pour la serrure blanche 568403 403 Protection pour la serrure noire 56803 404 Support mural 56803 474 waltermeier com 41 FR CERTLI MANUEL UTILISATEUR 7 Liste des composants et accessoires H400 Position Composant Donn es Commandes N 1 Carte de circuit 603012 2 Registre de postchauffage D G 10212RVM 3 Kit moteur de ventilateur version G G3G146 ED23 06 119 W R 60842 3 Kit moteur de ventilateur version D G3G146 ED23 56 119 W L 60844 4 Echa
26. OERTLI SPIRADO H 300 400 Komfortl ftung Comfort ventilation Ventilation m canique contr l e nn Walter Meier Klima Schweiz AG Bahnstrasse 24 8603 Schwerzenbach Tel 044 806 41 41 Fax 044 806 41 09 ch klima waltermeier com waltermeier com Service ServiceLine 0800 853 855 24h 365 Tage walter Meier BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG RTLI Inhalt Wichtige Information 1 Bedienung 1 1 Inbetriebnahme 1 2 Steuerung des L ftungssystems 1 2 1 Premium Bedieneinheit 2 Bedienung der Premium Bedieneinheit 2 1 Signallampe und Alarme 2 2 Men struktur 2 3 Startmen 2 4 Hauptmen 3 Service H300 3 1 Serviceerinnerung 3 2 ffnen des Ger ts 3 3 Filter 4 Service H400 4 1 Serviceerinnerung 4 2 ffnen des Ger ts 4 3 Filteraustauch 4 4 Sonstiger Service 5 Schutzfunktionen 6 Komponentenverzeichnis und Zubeh r H300 7 Komponentenverzeichnis und Zubeh r H400 nderungen vorbehalten waltermeier com 3 RTLI WICHTIGE INFORMATION 4 Nur befugtes Personal Installation Einstellung und Inbetriebnahme d rfen nur von befugtem Personal ausgef hrt werden Bestimmungen und Anforderungen Damit die L ftungsanlage korrekt funktioniert m ssen die gelten den lokalen Bestimmungen und Vorschriften bez glich Installation Einstellung und Inbetriebnahme befolgt werden Messungen und Elektroarbeiten Bei Spannungspr fungen Isolationswiderstandsmessungen
27. RTLI BEDIENUNGSANLEITUNG Grundanzeige im Startmen ausw hlen Einstellung des Displaykontrasts Display Auswahl Kontrast Grundanzeige 1 Grundanzeige i ge Zur ck st Akzeptieren Zur ck Akzeptieren W hlen Sie die gew nschte Grundanzeige Der Kontrast f r das Bedienfelddisplay l sst sich anpassen indem im Men ein h herer Wahlen Sie Grundanzeige iaus Wenn oder niedrigerer Zahlenwert angegeben wird die Ventilatordrehzahlen anhand der drei Positionen Abwesend Zuhause und Boost festgelegt werden sollen Anzeige des Ger temodells W hlen Sie Grundanzeige 2 aus wenn die Ventilatordrehzahlen in f nf Stufen geregelt Model werden sollen H300 H400 Ventilation stoppen Zur ck at In diesem Men wird das Modell des Ger ts angegeben Schlie en Ausschalten Zur ck Stoppen Ventilatoren und W rmetauscher sowie eventueller Lufterhitzer des Ger ts werden gestoppt DE Einstellungen f r die Wochenschaltuhr pa LL Aus Zuruck st Akzeptieren Legen Sie fest ob die Wochenschaltuhr ver wendet werden soll Mithilfe der Wochenschaltuhr k nnen Sie vier verschiedene Programme ausw hlen bei denen das Ger t mit den L fterstufen Abwesend Zuhause und Boost arbeitet Bei einer manuellen nderung ber die Bedieneinheit werden die Funktionen der Wochenschaltuhr berbr
28. TLI Contents Important information 1 Application 1 1 Commissioning 1 2 Control of the ventilation system 1 2 1 Premium control panel 2 How to use the Premium control panel 2 1 Indicating lamp and alarms 2 2 Menu structure 2 3 Start menu 2 4 Main menu 3 Servicing H300 3 1 Service reminder 3 2 To open the ventilation unit 3 3 Filters 4 Servicing H400 4 1 Service reminder 4 2 To open the ventilation unit 4 3 Filters change 4 4 Other servicing 5 Protective safety functions 5 List of components and accessories H300 7 List of components and accessories H400 Walter Meier reserves the right to alter specifications waltermeier com 17 CERTLI AN Important information Qualified personnel only The installation work the enter ing of settings and commissioning should be carried out by qualified personnel only Standards and requirements The pertinent national standards and regulations dealing with instal lation the entering of settings and commissioning must be followed if the equipment is to operate correctly Measurements and electrical work Isolate the ventilation unit from the electrical supply grid before you carry out voltage tests meas ure the electrical insulation resist ance at various points or perform other remedial measures that could damage sensitive electrical equipment Surge protection Walter Meier recommends that all ventilation units equipped with Premium
29. at a continuous and suf ficient rate to ensure a pleasant indoor climate and avoid damage to building elements caused by dampness The ventilation unit should be stopped only while service work is in progress 1 1 Commissioning A qualified person should set the ventilation unit s and the ventilation equipment s airflows using appropriate measurement equipment Sizing curves for fan capacities are available in the Installation operation and maintenance manual A Premium control panel is used for setting the fan speeds for the unit s fan oper ating modes Away Home and Boost The ventilation unit must not be operated without filters Install only filters recommend ed by Walter Meier in the ventilation unit The ventilation should not be commissioned until all work that produces large quantities of grinding dust or other impurities has been completed 1 2 Control of the ventilation system The Home fan operating mode is equivalent to normal airflow in the home and the Boost fan operating mode is used in connection with cooking taking a sauna bath drying laundry and similar activities An airflow which is lower than normal situ ation airflow can be used when no one is present in the home This saves on fan energy and the home heating system does not have to heat as much air during the cold season A lower airflow can be produced by means of the Awayfan operating mode The user must nevertheless assess whether a low air
30. automatiquement pour atteindre la temperature d sir e La temp rature de l air puls devrait tre inf rieure celle de l air ambiant afin d assurer un bon m lange d air Nous vous rendons attentif qu une temp rature lev e accro t la consommation d nergie Sous toute r serve de modifications techniques MANUEL UTILISATEUR Selection de l affichage de base dans le menu principal Display selections Basic display 1 Basic display 2 Back at Accept S lectionnez l affichage de base souhait Affichage de base 1 programmation du d bit d air en fonction des modes absence pr sence et boost Affichage de base 2 r glage du d bit d air en fonction de la vitesse de rotation du ventilateur 5 niveaux D clenchement de la ventilation Close Back Turn off Les ventilateurs l changeur de chaleur ainsi que l ventuel r chauffeur d air se d clenchent Param tres de l horloge hebdomadaire Week timer Dff Back Accept ll est n cessaire de sp cifier si vous d sirez utiliser l horloge hebdomadaire L horloge est dot e de quatre programmes qui agissent sur tous les modes disponibles pr sence absence boost Lors d une modification manuelle par le biais de l unit de commande les fonctions programm es restent valables Sous toute r serve de modifications techniques RTLI R glage du contraste de
31. d bei erh htem Luftbedarf z B Kochen oder W schetrocknen genutzt Ein Luftvolumenstrom der unter dem Normalwert liegt kann eingestellt werden wenn niemand in der Wohnung anwesend ist Es wird Ventilatorenergie eingespart und die Heizungsanlage muss in der kalten Jahreszeit weniger Luft erw rmen Ein nderungen vorbehalten CERTLI niedrigerer Luftvolumenstrom wird mit der Ventilatorposition Abwesend eingestellt Es muss sichergestellt werden dass der niedrigere Luftvolumenstrom ausreicht um Emissionen und Feuchtigkeit zu beseitigen Das L ftungssystem kann per Premium Bedieneinheit gesteuert werden 1 2 1 Premium Bedieneinheit Mit Hilfe einer Premium Bedieneinheit lassen sich alle Ger tefunktionen steuern und alle Einstellungen ndern Wenn der Strom eingeschaltet wird star tet das Ger t in der Ventilatorposition Anwesend Die Startzeit betr gt etwa eine Minute danach kann die Bedieneinheit verwendet werden Auch nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr startet das Ger t in der Ventilatorposition Anwesend wenn der Speicher w hrend des Stromausfalls gel scht wurde en 1 Signallampe 2 Feuerst ttenfunktion Zur ck zur vorheri gen Men ebene Bewegen nach links 3 Auswahl der Ventilatordrehzahl Bewegen nach oben unten Werteingabe 4 Men Bewegen nach rechts Einstellungsfunktion waltermeier com 5 CERTLI BEDIENUNGSANLEITUNG 2 Bedienung der Premium Bedieneinheit
32. d replaced Twice per year the filters need to be replaced The filters may need to be replaced more often in homes where there is considerable dust or if there are many particles in the outdoor air The ventilation unit must not be operated without filters Install only filters recommended by Swegon in the ventilation unit Check in the list of components that you have selected correct filters 24 waltermeier com INSTRUCTIONS FOR USE Ventilation unit in the left hand version on the model in the right hand version the components are mirror inverted Supply air filter F7 Extract air filter F7 Heat exchanger protecting plate Protecting plate Protecting plate E N IMPORTANT A Set the fan speeds in accordance with national regulations when you commission the ventilation sys tem The system should be commis sioned by a qualified person and the airflows must not be changed on one s own responsibility since doing so could disrupt the way the ventilation system operates Walter Meier reserves the right to alter specifications INSTRUCTIONS FOR USE Servicing H400 4 1 Service reminder The ventilation unit s control system is nor mally preset for displaying a service reminder every six months If required this function can be altered in the installation and Service menu From same menu you set to zero the service reminder after performed service 4 2 To open the ventilation unit Isolate the power
33. dularkabel 20 m 56002 952 Abdeckplatte des Schlosses schwarz 4 Ventilatorpaket R Modell 56803 476 56803 404 Ventilatorpaket L Modell 56803 475 15 Wandhalterung 56803 474 5 Lufterhitzerkassette R Modell 56002 966 Lufterhitzerkassette L Modell 56002 964 Platine EC 56803 455 T rkontakt 56803 447 Kondenswasserschlauch 56803 454 Filtersatz 56061 101 0 Rotorpaket R Modell 56803 401 Rotorpaket L Modell 56803 402 11 T r mit weissem Frontblech 56803 407 12 Frontblech der Vordert r weiss 56803 409 Frontblech der Vordert r Edelstahl 56803 408 zpeanga 14 waltermeier com nderungen vorbehalten BEDIENUNGSANLEITUNG CERTLI 7 Komponentenverzeichnis und Zubeh r H400 Position Bauteil Daten Bestellnummer 1 Schaltkreiskarte 56803 455 2 Nachheizregister L R 56002 973 3 Ventilatormotor SET L Model G3G146 ED23 06 119 W R 56803 475 3 Ventilatormotor SET R Model G3G146 ED23 56 119 W L 56803 476 4 W rmetauscher Modell L 56803 413 4 W rmetauscher Modell R 56803 412 5 Modularkabel 20 m 56002 952 6 Premium Bedienger t 56803 443 7 Temperaturf hler 56803 472 89 Filtersatz 2 Feinstaubfilte der Klasse F7 56061 102 Ein Grobfilter der Klasse G4 10 Frontt r 56803 415 nderungen vorbehalten waltermeier com 15 RTLI Zubeh r Steuertechnik Die Ausf hrung des Ventilationssystems richtet sich nach dem gew hlten Zubeh
34. e une pression positive dans la pi ce l appartement ou la maison et force la fum e passer par la gaine de chemi n e encore froide L amplificateur de chemin e n est pas un dispositif de s curit emp chant le refoulement de monoxyde de carbone hautement toxique lors d une pression n gative La fonction peut tre interrompue en pressant e bouton une nouvelle fois L utilisation superflue ou prolong e de amplificateur en hiver peut activer la fonction antigel Dans ce cas la diffusion d air dans a maison diminue Il en r sulte une l g re d pression De la fum e peut ainsi s chapper du conduit de chemin e et se r partir dans habitation Le syst me de ventilation de confort ne peut pas fournir l air de combustion pour les chemin es fonctionnant ind pendamment de l air ambiant waltermeier com 35 CERTLI 2 4 Menu principal Le choix des fonctions ainsi que leurs param tres se programment dans le menu principal Selection de la langue Language English Back Accept S lectionnez la langue souhait e Installation et r vision As Language i Install and service GS Clock Back at Select Les fonctions du menu Inst et r vision sont d crites dans les instructions de montage de service et d entretien Ce menu vous permet de d finir les fonctions qui seront disponibles dans le menu principal ll permet galement de sais
35. ert Die Funktion kann durch erneutes Dr cken der Taste abgebrochen werden Eine unn tige oder zu lange Nutzung der Feuerst ttenfunktion im Winter kann leicht zu einer Aktivierung der Frostschutzfunktion f hren Bei aktiver Frostschutzfunktion verringert sich die Luftmenge die in den Innenbereich geblasen wird Dadurch entsteht ein leichter Unterdruck wodurch Rauch aus dem Rauchgaskanal in die Wohnumgebung gesaugt werden kann Das Komfortl ftungssystem kann nicht die Verbrennungsluft einer raumluftab h ngigen Feuerst tte bereitstellen nderungen vorbehalten BEDIENUNGSANLEITUNG 2 4 Hauptmen Im Men werden die Einstellungen f r Betrieb und Funktionen des Ger ts vorgenommen Sprachauswahl Sprache Zur ck Akzeptieren W hlen Sie die gew nschte Sprache Inst und Service CH Sprache Uhr Zur ck at w hlen Die Funktionen im Men Inst und Service werden in der Anleitung f r Montage Betrieb und Wartung beschrie ben In diesem Men legen Sie fest welche Funktionen im Hauptmen verf gbar sein sollen Im Men Inst und Service werden ausserdem Einstellungen vorgenommen die sich auf die Funktion des Ventilationssystems bei Inbetriebnahme und Service auswirken Etwaige Alarme und Serviceerinnerungen werden ebenfalls in diesem Men best tigt Uhr stellen Uhr Eingabe Zeit l Auswahl Tag Zur ck w hlen Stellen
36. fications techniques RTLI Nota bene avant le montage les conduits doivent tre secs e Si besoin est nettoyer les surfaces int rieu res de l appareil e V rifier que l coulement de l eau de condensation n est pas obstru et qu il fonctionne correctement en versant un peu d eau sur le sol L appareil ne doit pas fonctionner sans filtre N utiliser dans l appareil que des filtres recommand s par Walter Meier Pour les filtres se reporter au paragraphe 6 Liste des composants Positionnement du filtre dans un appareil en version droite Pour un appareil en version gauche le positi onnement est invers Filtre grosses particules G3 et filtre fines particules F7 Filtre fines particules F7 waltermeier com 39 FR CERTLI 5 Fonctions de protection Protection antigel de l changeur de chaleur L changeur de chaleur est pourvu d une protection antigel Lorsque la temp rature ext rieure est trop froide la vitesse de rotation du ventilateur doit s abaisser jusqu au d clenchement afin d viter tous risques de gel sur l changeur de chaleur Le ventilateur se d clenche si la temp rature ext rieure subit une nouvelle baisse Lorsque la temp rature augmente le syst me d sactive la protection antigel R chauffeur d air lectrique Lors d un dysfonctionnement protection une contre la surchauffe arr te le r chauffeur d air Lorsque le r chauffeur d
37. flow will be sufficient for removing emissions moisture from the air The ventilation system can be controlled from a Premium control panel or a Premium cooker hood Walter Meier reserves the right to alter specifications CERTLI 1 2 1 Premium control panel All the ventilation unit functions can be controlled and the settings can be changed by means of a Premium control panel When the power is switched on the ventila tion unit starts up in the Home fan operating mode The start up time is approx one min ute after that the control panel can be used Likewise after a power failure the ventilation unit will start up in the Home fan operating mode if the memory has been cleared during the power failure 1778 4 3 Indicating lamp Fireplace function Return to previous menu level Veer to the left 3 Select fan speed Scroll upward downward Enter values 4 Menu Veer to the right Setting function No waltermeier com 19 RTLI INSTRUCTIONS FOR USE 2 How to use the Premium control panel 2 1 Indicating lamp and alarms The indicating lamp on the control panel shows the various functions of the ventilation DER unit in different colours In a possible malfunc 19 Sw tion situation the lamp shines with a red light and an alarm text indicating the malfunction is shown on the display screen The colours of the indicating lamp and what they signify are tabulated below
38. ir les param tres n cessaires pour la mise en service la r vision et les alarmes R glage de l heure Clock Enter time Select weekday Select Back Reglez l heure et le jour de la semaine 36 waltermeier com MANUEL UTILISATEUR R glage de la temp rature de refroidissement nocturne en t Summernight cool Starting temp A Fan speed Back Select S lectionnez la temp rature de d marrage et la vitesse de rotation du ventilateur pour la fonction de refroidissement nocturne en t Cette fonction utilise l air froid nocturne pour refroidir les pi ces Lorsque elle est activ e l changeur rotatif se d clenche Conditions d activation e La fonction r chauffement n est pas activ e e La temp rature de l air extrait est sup rieure 22 C L air ext rieur est au dessus de 16 C mais au minimum un degr en dessous de la temp rature de l air extrait e Vous pouvez modifier les valeurs limites de temp rature et s lectionner la vitesse de rotation du ventilateur Par d faut la position du ventilateur ne change pas lors de l activation de la fonction R glage de la temp rature de l air pulse Temperature uk air Back Accept Seulement disponible pour les mod les avec r chauffeur d air R glez la temp rature de l air pulse r glage par d faut 17 C La batterie de pastchauffage option s enclenche
39. isation et alarmes 2 2 Structure du menu 2 3 Menu de d marrage 2 4 Menu principal 3 R vision H300 3 1 T moin de r vision 3 2 Ouverture de l appareil 3 3 Filtres 4 R vision H400 4 1 T moin de r vision 4 2 Ouverture de l appareil 4 3 Remplacement de filtres 4 4 Service sp cial 5 Fonctions de protection 6 Liste des pi ces et accessoires H300 7 Liste des pi ces et accessoires H400 30 waltermeier com Sous toute r serve de modifications techniques MANUEL UTILISATEUR RTLI INFORMATIONS IMPORTANTES Uniquement par du personnel qualifi L installation le r glage et la mise en service doivent uniquement tre effectu s par du personnel autoris Dispositions et normes Les r glements locaux en vigueur et les prescriptions relatives l ins tallation le r glage et la mise en service doivent tre respect s pour assurer un fonctionnement correct de l installation Mesures et travaux lectriques L appareil de ventilation doit tre d branch lors du contr le de la tension de la r sistance d isolation ou lors d autres interventions qui pourraient endommager les l ments lectriques Protection contre la surtension Walter Meier recommande que tout appareil de ventilation quip d un syst me automatique Premium soit dot d une protec tion contre la surtension Ouverture de l appareil pour la r vision V rifiez que la tension soit inter rompue avant d
40. model H300 H400 Back at This menu shows the ventilation unit s model waltermeier com 23 CERTLI 3 Servicing H300 3 1 Service reminder The service reminder is activated with preset time intervals and the Service reminder text is displayed on the Premium control As a fac tory setting the service reminder is not in op eration It can be put into operation under the Service reminder menu point in the Install and service menu As a standard value the service reminder is given at six month intervals The service reminder can be reset to zero from the Install and service menu Alarms point 3 2 To open the ventilation unit Before you begin any service work isolate the power supply voltage to the ventilation unit by pulling out its electric plug from the wall socket Wait a few minutes before you open the inspection door of the ventilation unit so that the fans have time to stop and possible air heaters have time to cool down The lock bolts of the inspection doors are located in the upper and lower edge of the door under the cover plates The cover plates can be removed by shifting them as shown in the image below r Open the inspection door by turning the two lock bolts with a screw driver for slotted screw heads The door can then be carefully lifted away when the lock bolts have been opened 3 3 Filters The filters should be checked every three months for dirt an
41. ngeur de chaleur version G 61052 4 Echangeur de chaleur version D 5 C ble modulaire 20 m PMK20 6 Panneau de commande premium PSP148 7 Sonde de temp rature 8 9 Ensemble de filtrage 2 filtres particules fines 10212RSS de classes F7 un filtre grosses particules particules de classe G4 10 Ouvrir la porte de devant DR120RL 42 waltermeier com Sous toute r serve de modifications techniques MANUEL UTILISATEUR Accessoires technique de r gulation Le syst me de ventilation peut tre agr ment de diverses options Voici les accessoires disponibles Horloge p riodes de pointe 56002 956 Peut tre install e l endroit de son choix et permet d activer le mode Boost Capteur d humidit 56002 958 Il d tecte une augmentation de l humidit relative et acc l re le d bit d air gr ce la fonction Boost Amplificateur de chemin e 56002 954 Interrupteur pouvant tre install proximit de la chemin e pour enclencher l amplificateur de chemin e D tecteur de pr sence 56002 953 Il d tecte les mouvements dans l habitation et enclenche la ventilation rapide boost Capteur de dioxyde de carbone 56002 957 Acc l re la ventilation lorsque le capteur d tecte une augmentation du taux de dioxyde de carbone par exemple 900 ppm Contr le centralis DDC Certaines fonctions peuvent tre command es par le syst me d automation du b timent Vous trouverez de plus amples informations
42. nt de l air ambiant Les chemin es fonctionnant ind pendam ment de l air ambiant pour lesquelles l air de combustion est puis e l ext rieur au moyen de conduites ou de sauts de loup et qui ne peuvent pas mettre de gaz de combustion dans la pi ce o elles sont install es sont appropri es pour un fonctionnement parall le avec l installation de ventilation sans qu aucune mesure sp ciale ne soit n cessaire Toutefois une notice d instructions ainsi qu une d claration de conformit de construction sont recommand es Chemin es au fonctionnement ind pendant de l air ambiant La combinaison d une ventilation et d une chemin e d pendante de l air ambiant requiert des dispositifs de s curit par ex des pressostats de s curit admis par l Institut allemand des techniques du b timent DIBt Amplificateur de chemin e Par d faut cette fonction n appara t pas l cran Il suffit de l activer par le biais du menu service voir menu inst et r vision Sous toute r serve de modifications techniques RTLI Un probl me de soutirage peut survenir surtout en automne lorsque la diff rence de temp rature entre l air ext rieur et int rieur est faible et que la chemin e est froide Les appareils Oertli Spirado sont dot s d un amplificateur de chemin e servant d aide l allumage Gr ce a un interrupteur externe le ventilateur d air extrait peut tre arr t durant 10 minutes Cela g n r
43. ouvrir la porte d inspection Puis attendez quelques minutes jusqu l arr t complet des ven tilateurs et le refroidissement de l eventuel r chauffeur d air avant Sous toute r serve de modifications techniques d ouvrir la porte d inspection L utilisateur ne doit pas effectuer lui m me l entretien de l appa reil l exception du filtre Seul le personnel technique peut ex cuter les services d entretien et intervenir en cas de probl mes Ne pas enclencher l appareil en cas de d fauts et attendre la r solution du probl me par le personnel technique Mod les ECO r chauffeurs d air eau chaude Les appareils de la s rie ECO doivent tre quip s d un clapet d arr t afin d viter que le r chauffeur d air ne g le pas lors d une ventuelle coupure de courant S chage de linge En raison du niveau d humidit lev ni les s che linge avec vacuation d air ni les armoires de s chage doivent tre connec t s au syst me En revanche nous recommandons l utilisation d un s che linge avec conden sation sans raccordement l gout waltermeier com 31 FR CERTLI 1 Utilisation Le r le de la ventilation de confort est d alimenter les locaux en air frais et d evacuer l air vici Les pi ces principales requi rent un change d air constant et suffisant afin d assurer une atmosph re ambiante agr able et d viter un quelconque dommage de la structure du b timent d
44. perature difference between the indoor and outdoor air is slight and the chimney is cold The fireplace function decreases the speed of the extract air fan and increases the speed of the supply air fan for approx 10 minutes This produces temporary excess pressure in the home and in this way creates an updraught in the chimney The function can be switched off by pressing in the button once again Unnecessary or excessively prolonged use of the fireplace function in the winter can easily activate the anti freezing protection function While the anti freezing protection function is active the volume of air discharged into the home decreases which causes slight negative pressure resulting in a condition where smoke is sucked in from the chimney flue and out into the living space The ventilation unit is no source for necessary replacement air while a fire is burning in the fireplace 22 _ waltermeier com INSTRUCTIONS FOR USE 2 4 Main menu You can enter settings that affect the opera ion and functions of the ventilation unit from he menu Set the language Language English Back Accept Select the appropriate language Install and service CE Language i Clock Back at Select The functions in the Install and service menu are described in the Installation operation and maintenance manual From this menu you can decide which functions you want to be able to use
45. re Close Measurement Weekly timer Control functions Contrast Fan settings Device model Factory settings Controllers Functions N IMPORTANT AN A number of functions are available in both the Main menu and in the Install and service submenu From the Install Electric air heater and service menu select whether or not a function will be available and set the values of the functions The functions can be activated from the main menu Close Walter Meier reserves the right to alter specifications waltermeier com 21 EN CERTLI 2 3 Start menu The start menu is displayed on a Premium control panel when the ventilation system is operating As standard value the start menu shows the current fan operating mode selec tion of fan operating mode weekday time and enter main menu Wednesday 14 35 Home Fireplacef Menu Fan speed As standard three preset fan speeds can be utilized Away Home and Boost The fan operating mode can always be manually changed even when the fan speed is controlled from the weekly timer Fireplace function The fireplace function is not displayed as standard Whenever required you can activate it from the service menu see the Install and service menu Problems caused by too little draught in an open fireplace usually occur in the autumn when the tem
46. s reinigen e Kontrollieren dass der Kondenswasserab lauf nicht verstopft ist und die einwandfreie Funktion durch Ausgiessen von etwas Wasser auf den Boden kontrollieren Das Ger t darf nicht ohne Filter betrieben werden Im Ger t d rfen nur von Walter Meier empfohlene Filter ver wendet werden Den richtigen Filter finden Sie im Abschnitt 6 Komponentenverzeichnis Platzierung des Filters in einem Ger t in Rechtsausf hrung Bei einem Ger t in Linksausf hrung ist die Platzierung spiegelverkehrt Grobstaubfilter G3 und Feinstaubfilter F7 Feinstaubfilter F7 nderungen vorbehalten BEDIENUNGSANLEITUNG RTLI 5 Schutzfunktionen Frostschutz des W rmetauschers Der W rmetauscher ist mit einem Frostschutz ausger stet Wenn bei kalten Wetter das Risiko f r Frostsch den am W rmetauscher besteht wird die Drehzahl des Zuluftventilators gesenkt Der Zuluftventilator wird angehalten wenn die Zulufttemperatur nochmals sinkt Der Schutz wird automatisch zur ckgestellt wenn die Temperatur steigt Elektrischer Lufterhitzer Nachheizregister Ein automatischer bertemperaturschutz schaltet den Lufterhitzer bei einer St rung aus Der Schutz wird automatisch zur ckge stellt wenn der Lufterhitzer abgek hlt ist Ein berhitzungsschutz mit manuellem Reset wird per Hand ber eine Taste im Ger t zur ckgesetzt Die Tastenposition ist auf der nebenstehenden Abbildung mit einem Kreis gekennzeichnet
47. ssen die Filter erneuert werden In Wohnumgebungen mit nderungen vorbehalten CERTLI hohem Staubaufkommen oder wenn die Aussenluft grosse Partikelmengen enth lt m s sen die Filter m glicherweise h ufiger gewech selt werden Das Ger t darf nicht ohne Filter betrieben werden Im Ger t d rfen nur Filter genutzt werden die von Walter Meier empfohlen wurden Kontrollieren Sie anhand des Komponentenverzeichnisses dass der korrek te Filter ausgew hlt wurde Ger t in Linksausf hrung Bei Modellen mit Rechtsausf hrung sind die Komponenten spiegelverkehrt angebracht AUL Feinstaubfilter Klasse F7 ABL Feinstaubfilter Klasse F7 Schutzblech des W rmetauschers Schutzblech Schutzblech WICHTIG Die Ventilatordrehzahlen wer den bei der Inbetriebnahme des Ventilationssystems gem ss natio nalen Bestimmungen eingestellt UV BWN Die Inbetriebnahme ist von einer befugten Person auszuf hren und die Luftvolumenstr me d rfen nicht individuell angepasst wer den da andernfalls die Funktion des Ventilationssystems beein tr chtigt werden kann waltermeier com 11 DE CERTLI 4 Service H400 4 1 Serviceerinnerung Das Steuersystem des Ger ts ist im Normalfall so eingestellt dass es alle sechs Monate eine Serviceerinnerung gibt Bei Bedarf kann dieser Zeitraum ber die Bedieneinheit und das Men Montage und Service ge ndert werden ber das gleiche Men kann man die Serviceerinne
48. ten Raumluftunabh ngige Feuerst tten de nen die Verbrennungsluft ber Leitungen oder Sch chten aus dem Freien zugef hrt werden und bei denen keine Abgase in den Aufstellraum austreten k nnen sind ohne weitere Massnahmen f r den gemeinsamen Betrieb mit L ftungsanlagen geeignet Ein Verwendungshinweis ist dringend vorgeschrie ben z B eine allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Raumluftabh ngige Feuerst tten Bei Nutzung einer L ftungsanlage mit einer raumluftabh ngigen Feuerst tte sind Sicherheitseinrichtungen wie z B DIBT zugelassene Sicherheitsdruckschalter erforderlich Feuerst ttenfunktion Die Feuerst ttenfunktion wird standardm s sig nicht angezeigt Auf Wunsch kann diese Anzeige ber das Servicemen siehe Men Inst und Service aktiviert werden 8 waltermeier com BEDIENUNGSANLEITUNG Das Problem mit zu wenig Zug in einem of fenen Kamin entsteht meist im Herbst wenn der Temperaturunterschied zwischen Innen und Aussenluft niedrig und der Schornstein kalt ist Die Oertli Spirado Ger te haben eine Feuerst ttenfunktion als Ofen Anz ndhilfe ber einen externen Taster kann man den Abluftventilator f r 10 Minuten ausschalten Dadurch entsteht ein berdruck im Raum Wohnung Haus und Rauch wird in den noch kalten nicht ziehenden Kamin gedr ckt Die Feuerst ttenfunktion ist keine Sicherheitseinrichtung die lebensgef hr lichen Kohlenmonoxid Austritt aus dem Ofen bei Unterdruck verhind
49. tflow by pouring water on the bottom of the ventilation uni The ventilation unit must not be operated without filters Use only filters recommended by Walter Meier in the ventilation unit Find the correct filters in Section 6 List of components The locations of the filters in aventi lation unit in the right hand version The locations of the filters are mirror inverted in a left hand model Wide meshed filters G3 and fine filter F7 Fine filter F7 waltermeier com 25 EN CERTLI 5 Protective safety functions The anti freezing protection of the heat exchanger The heat exchanger is equipped with anti freezing protection When cold weather involves risk that the heat exchanger will freeze the controller decreases the speed of the supply air The supply air fan stops if the supply air temperature drops further This protective function automatically resets itself when the temperature rises Electric air heater An automatic thermal overload cut out switches off the air heater if a fault situation arises This protection device automatically resets itself when the air heater has cooled down The thermal overload cut out with manual reset can be reset by pressing a button inside the ventilation unit The location of the push button is marked with a circle in the adjacent image If you sense that the button clicks when you press it down then the thermal overload cut out is reset The thermal
50. ting mode can be activated e Humidity sensor 56002 958 the sensor detects when the relative humidity exceeds the preset limit value and activates the Boost operating mode e Fireplace switch 56002 954 A push button which can be installed e g beside the fireplace and with which the fireplace function can be activated e Presence detector 56002 953 The sensor detects movements in the home and increases the fan speed to the Boost operating mode e Carbon dioxide sensor 56002 957 The sensor increases the fan speed from the Home operating mode to the Boost operat ing mode when the current carbon dioxide content in the air exceeds the preset limit value e g 900 ppm e Supervision DDC Certain functions can be controlled from an automated building management sys tem A more detailed description is given in the technical instruction manual e Home Away switch A switch which is usually installed next to the front door and starts the Away operat ing mode The switch can be a standard switch of optional type Walter Meier reserves the right to alter specifications CERTLI SenseAir Es Carbon dioxide sensor Humidity sensor Presence detector waltermeier com 29 RTLI MANUEL UTILISATEUR Contenu Informations importantes 1 Utilisation 1 1 Mise en service 1 2 Commande du syst me de ventilation 1 2 1 Unit de commande premium 2 Utilisation de l unit de commande Premium 2 1 Lampe de signal
51. tion ne requiert AUCUNE mesure sp ciale signalisation Voyant vert continu L appareil est en service et fonctionne normalement La fonction antigel automatique est activ e La vitesse de rotation du EIERN ventilateur ne peut pas tre modifi e Voyant orange L changeur de chaleur rotatif s est arr t par ex lors du continu refroidissement actif Clignotement orange Le r chauffeur d air lectrique pour le postchauffage est en service Lampe de Fonction Mesure signalisation T moin de r vision il est n cessaire de nettoyer ou de remplacer le filtre et de v rifier la propret de l changeur de chaleur Confirmer le rappel T moin de service de r vision sous alarme gt t moin de r vi Voyant rouge continu sion dans le menu Inst et r vision ou alarme Alarme par ex d faut sonde veuillez contacter l assistance Walter Meier au 0800 853 855 L automatisme de protection a arr t les Clignotement rouge D faut ventilateurs et les changeurs de chaleur cause d un dysfonctionnement Veuillez contacter l assistance Walter Meier au 0800 853 855 Sous toute r serve de modifications techniques waltermeier com 33 RTLI MANUEL UTILISATEUR 2 2 Structure du menu Menu de d marrage Amplificateur de chemin e Menu principal au moyen du code 1234 Langue Installation et r vision Horloge Code de saisie

OERTLI SPIRADO H-300 / 400

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents