Home

Instrukcja Lily

1. Serial Nr Seriennummer N serie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty Model name Modellbezeichnung Nom du modele Modelnaam Serial Nr Seriennummer N serie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect R00001 LILY visit our website www topcom kidzzz com MD9700161
2. 9 1 Garantieperiode De Topcom toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven 9 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom samen met een geldige aankoopbon Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn zal Topcom of een van haar officieel aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal of fabricagefouten kosteloos repareren Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door de defecte toestellen of onderdelen ervan te repareren of te vervangen In het geval van vervanging kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk aangeschafte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt wanneer de garantietermijn ingaat De garantietermijn wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een van haar aangewezen servicecentra 9 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet originele onderdelen of acces
3. Ikke lad opp ikke oppladbare batterier Uttakbare oppladbare batterier m kun lades opp under oppsyn av voksne de i Topcom Lily 3 2 40 MP3 installering Brukere som har Windows Vista XP og Windows 2000 trenger ikke installere en driver f r MP3 spilleren kobles til USB porten Disse operativsystemene har en plug and play funksjon Koble den ene enden av den vedlagte USB kabelen til USB porten p MP enheten og den andre enden av USB kabelen til USB porten p PC en Spilleren vil automatisk bli sporet opp og et utskiftbart platelager vil bli vist p skjermen Under Vista vil det utskiftbare platelageret vises som en lydspiller Platene vil bli tilordnet MP3 enhetens internminne Du kan n kopiere musikkfiler MP3 WMA til valgte driver Koble MP3 enheten fra USB porten n r filene er kopiert Beskrivelse P Av Pause Spill Volum ned Volum opp Neste sang Hurtigfremspoling Topcom Lily Topcom Lily 5 Betjening Hvis du nsker at barnet ditt skal kunne leke med dukken som en vanlig leke uten lyd finnes det en p avbryter p undersiden av MP3 enheten Skyv bryteren enten til AV eller P e Pass p at p avbryteren p undersiden av MP3 enheten star p P e Trykk p h yreh nden 1 for sl p spilleren e Trykk p venstrefoten 3 gjentatte ganger for ke volumet e Trykk p h yrefoten 2 gjentatte ganger for senke volumet e Trykk p venstreh nde
4. LILY USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK PR RU KA HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI U VATE SK MANU L V 1 1 CE UK NL ES DK SF PT CZ HU PL SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til aendringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracteristicas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modificac o Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena A
5. v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de disposiciones relevantes de la Directiva 88 378 EEG Puede encontrarse la Declaraci n de conformidad en http www topcom net cedeclarations php 3 lt I e Z a o N Lu Topcom Lily 1 1 1 28 S kerhetsf reskrifter Allm nt V nligen l s noga igenom f ljande information r rande s kerhet och korrekt anv ndning Bekanta dig med apparatens alla funktioner Det rekommenderas att du f rst leker tillsammans med ditt barn s att hon eller han blir bekant med produkten innan hon han utforskar den p egen hand Spara bruksanvisningen p ett s kert st lle f r framtida behov Byte av batterier m ste ske under uppsikt av en vuxen Sl ng aldrig batterier i ppen eld eftersom de kan explodera F rvara batterier och sm delar utom r ckh ll f r sm barn Batteriprodukter ska inte laddas genom kontakt via n tstr m eller separata str mf rs rjningar Inte heller ska n gon del av denna produkt anslutas till n tstr mmen Emellan t ska du kontrollera produkten och unders ka om dess elektriska delar blivit skadade L t inte ditt barn leka med den f rr n en eventuell skada har tg rdats Reng ring och underh ll F r att g ra rent dockan torkar du den med en ren trasa som fuktats med en mild tv l och vattenl sning L t inte
6. Jos lelu on likaantunut voit irrottaa pinnan Aikuisen tulee vastata pinnan irrottamisesta ja pesemisest seuraavan pesuohjeen mukaisesti e Pese erill n e l silit l k yt kuivapesua e Ala valkaise x A KL 43 Topcom Lily 3 Asennus 3 1 Pariston asentaminen e Kun olet varovasti avannut nuken sel ss olevan vetoketjun ja tarranauhan irrota MP3 soitin nukesta Irrota MP3 soitin nukesta irrottamalla liitin varovasti Irrota varmistusruuvi ruuviavaimella K nn paristolokeron kannen pidikett 45 vastap iv n Avaa paristolokeron kansi Aseta laitteeseen nelj AA alkaliparistoa siten ett niiden navat tulevat kuvan mukaisiin kohtiin Sulje paristolokero k nn paristolokeron kannen pidikett 45 my t p iv n ja asenna varmistusruuvi uudelleen RR Na Pariston saa vaihtaa vain aikuisten valvonnassa Ala anna lasten purkaa nukkea Ala aiheuta oikosulkua tai heit paristoja tuleen Poista paristot jos laite on k ytt m tt pidemm n aikaa l sekoita kesken n vanhoja k ytettyj ja uusia paristoja tai erityyppisi paristoja esim ladattavia akkuja ja alkaliparistoja Ota ladattavat akut pois lelun sis lt ennen lataamista l lataa ei ladattavia paristoja Jos k yt t irrotettavia ladattavia akkuja ne tulee vaihtaa vain aikuisen valvonnan alaisena 44 Topcom Lily Topcom Lily 3 2 MP3 soittimen asennus e Windows Vista XP ja Wi
7. d om zak penia nov ho zariadenia Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi l a chyby ktor maj zanedbate n vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin lny doklad o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 9 2 Uplatnenie a plnenie z ruky Pokazen zariadenie je potrebn vr ti do servisn ho centra spolo nosti Topcom spolu s platn m dokladom o zak pen Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej doby spolo nos Topcom alebo jej ofici lne autorizovan servisn centrum bezplatne odstr ni v etky poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby Spolo nos Topcom pod a vlastn ho uv enia spln svoje z ru n z v zky bu opravou alebo v menou chybn ch zariaden alebo ich ast V pr pade v meny sa farba a model m u lisi od p vodne zak pen ho zariadenia De zak penia v robku je prv m d om z ru nej doby Oprava alebo v mena v robku spolo nos ou Topcom alebo jej poveren m servisn m centrom nepredl uje z ru n dobu 9 3 V nimky zo z ruky Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s n sledkom pou itia neorigin lnych s ast alebo pr slu enstva neodpor an ho spolo nos ou Topcom Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda Ci ohe ani na po kodenia sp
8. lthet elem t lt s vel Akkumul torok haszn lata eset n azok csak feln tt szem ly fel gyelete mellett t lthet k jra 64 Topcom Lily Topcom Lily 3 2 MP3 telepites e Windows Vista XP s Windows 2000 rendszerben nincs sz ks g illeszt program telep t s re miel tt az MP3 lej tsz t az USB porthoz csatlakoztatja Ezek az oper ci s rendszerek plug and play telep t si funkci val m k dnek e Csatlakoztassa a mell kelt USB k bel egyik v g t az MP3 lej tsz mini USB portj hoz a m sik v g t pedig a sz m t g p USB portj hoz e A sz m t g p automatikusan szleli a lej tsz t s cser lhet meghajt k jelennek meg a rendszerben Vista eset n hanglej tsz k nt jelenik meg a cser lhet meghajt e Ezut n zenei f jlokat MP3 WMA m solhat a kiv lasztott meghajt ra A k v nt f jlok tm sol sa ut n csatolja le az MP3 egys get az USB portr l 4 Le r s 1 Bekapcsol s kikapcsol s sz net lej tsz s 2 Hanger cs kkent se 3 Hanger n vel se 4 K vetkez sz m gyors el reteker s lt gt U lt Topcom Lily 5 Haszn lat Ha azt szeretn hogy a gyermek hagyom nyos pl ssbabak nt j tsszon a j t kkal az MP3 egys g kikapcsolhat az als oldal n tal lhat kapcsol val A kapcsol OFF kikapcsolva vagy ON bekapcsolva helyzetbe ll that e Kapcsolja be az MP3 lej tsz t az alj n tal lhat kapcsol val ON
9. If the unit gets wet turn it off and remove the batteries immediately Dry the battery compartment with a soft cloth to minimize potential water damage Leave the cover off the battery compartment overnight or until completely dry Do not use the unit until completely dry In case the toy has become dirty you can dismantle the skin Removal and washing of the skin should be carried out by an adult according to the next washing advice e Wash separately e Donotiron Do not dry wash x A KL e Do not bleach L L ar O Z TT Topcom Lily 3 Installation 3 1 Battery installation e After carefully opening the zipper and the velcro on the backside of the doll remove the MP3 unit from the doll Disconnect the MP3 unit from the doll by carefully removing the connector Remove the security screw by a screwdriver Turn the battery cover clip 45 counter clockwise Open the battery cover Install 4 AA alkaline batteries following the polarity as shown Close the battery compartment turn the battery cover clip 45 clockwise and re install the security screw te DS Battery may only be replaced under parents guidance Don t let children dismantle the doll Do not short circuit batteries amp dispose of in fire Remove the batteries if this device is not going to be used for a long period Do not mix old used and new batteries or batteries of different types eg rechargeable and alkaline Remove rechargeable batt
10. La presente garanzia non copre i danni o difetti provocati da un trattamento o un funzionamento scorretto e danni risultanti dall impiego di componenti o accessori non originali sconsigliati da Topcom La presente garanzia non copre danni provocati da fattori esterni guali fulmini acgua e incendi n danni provocati durante il trasporto La garanzia non potr essere applicata in caso di modifica eliminazione o illeggibilit dei numeri delle unita Ouesto prodotto conforme ai reguisiti fondamentali e ad altre disposizioni in materia della direttiva 88 378 EEG La dichiarazione di conformit si trova su http www topcom net cedeclarations ph 52 Topcom Toby 1 1 1 Topcom Lily Instruc es de seguranca Geral Leia atentamente as seguintes informac es acerca da seguranca e da utilizac o correcta do dispositivo Familiarize se com todas as func es do dispositivo Recomenda se gue no inicio bringue juntamente com a crianca para gue ela se familiarize com o objecto antes de o comecar a explorar sozinha Conserve este manual em lugar seguro para utilizac o futura E necess ria supervis o de um adulto para substituir a pilha Nunca cologue pilhas no fogo pois podem explodir Mantenha as pilhas e as pecas peguenas afastadas de criancas peguenas N o tente carregar produtos a pilhas ligando rede electrica ou introduzindo fontes de alimentac o alternativas e n o tente ligar nenhuma parte deste produto a uma tom
11. Ovl d n Jestli e si va e dit chce s touto hra kou hr t jako s norm ln m ply kem bez zvuku je k dispozici vyp na um st n na spodn stran p ehr va e MP3 Presu te vyp na bu do polohy OFF vypnuto nebo ON zapnuto e Zkontrolujte zda vyp na na spodn stran p ehr va e MP3 je nastaven do polohy zapnuto e Jestli e chcete p ehr va zapnout stiskn te pravou ruku 1 e Jestli e chcete zv it hlasitost opakovan tiskn te levou nohu 3 e Jestli e chcete sn it hlasitost opakovan tiskn te pravou nohu 2 e Jestli e chcete p ej t na dal p sni ku stiskn te levou ruku 4 e Jestli e chcete p ehr va vypnout stiskn te pravou ruku 1 6 Specifikace Podpora zvukov ho souboru WMA MP Velikost pam ti 512 MB Baterie 4 alkalick nebo dob jec baterie 1 5 V typu AA 7 Po adavky na syst m osobn ho po ta e e Windows 2000 XP Vista e Procesor Pentium III 500 nebo vy t dy e 128 MB RAM nebo minim ln po adavek opera n ho syst mu podle toho kter z t chto hodnot bude vy e Kdispozici port USB 2 0 1 1 8 Likvidace za zen z hlediska ochrany ivotn ho prost ed Tento v robek se na konci sv ivotnosti nesm odhazovat do norm ln ho m domovn ho odpadu je t eba jej p edat do sb rn ho dvora pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Toto opat en nazna uje symbol na v robku v n vo
12. a helyi hat s gokn l 66 Topcom Lily Topcom Lily 9 Topcom garancia 9 1 A garancia id tartama Topcom k sz l kekre 24 h napos garancia rv nyes garancia a term k megv s rl s nak napj n l p letbe A garancia nem terjed ki a fogy eszk z kre valamint a k sz l k m k d s t vagy rt k t jelent ktelen m rt kben befoly sol hib kra A garancia az eredeti v s rl si bizonylat bemutat s val rv nyes thet amelyen szerepel a v s rl s id pontja s a k sz l k t pusa 9 2 Garanciaelj r s hib s k sz l ket az rv nyes sz ml val egy tt vissza kell juttatni a Topcom szervizbe Ha a k sz l k a garanciaid alatt hib snak bizonyul a Topcom vagy a megb zott szakszerviz valamennyi anyag s gy rt si hiba jav t s t d jmentesen v llalja A Topcom saj t bel t sa szerint vagy a hib s k sz l k illetve alkatr sz megjav t s val vagy annak cser j vel tesz eleget garanci lis k telezetts g nek Csere eset n el fordulhat hogy a csereterm k sz ne vagy t pusa elt r az eredetileg megv s rolt k sz l k t l A garanciaid kezdet t az eredeti v s rl s napja hat rozza meg A k sz l knek a Topcom vagy a megb zott szakszerviz ltali cser je vagy jav t sa nem jelenti a garanciaid meghosszabb t s t 9 3 Garanci b l val kiz r s A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ha a s r l s vagy hiba a nem megfelel kezel sb l va
13. bajar el volumen e Presione la mano izquierda 4 para saltar a la siguiente canci n e Presione la mano derecha 1 para apagar el reproductor 6 Datos t cnicos Compatibilidad de archivos de audio WMA MP Tama o de la memoria 512 MB Pilas 4 pilas alcalinas AA de 1 5 V o pilas recargables 7 Requisitos del sistema del PC e Windows 2000 XP Vista e Procesador Pentium III 500 o superior e 128 MB de RAM o el requisito m nimo del SO el que sea superior e Puerto USB 2 0 1 1 disponible 8 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor XK normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos As lo indica el s mbolo en el producto en el manual de usuario o en la caja Si los lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes 26 Topcom Lily Topcom Lily 9 Garantia de Topcom 9 1 Periodo de garantia Las unidades de Topcom tienen un periodo de garantia de 24 meses El periodo de garantia entra en vigor el dia en que se adquiere la nueva unidad La ga
14. de Windows Vista XP y 2000 no es necesario instalar un controlador antes de conectar el reproductor de MP3 al puerto USB Estos sistemas operativos tienen una funci n plug and play e Conecte un extremo del cable USB adjunto al puerto mini USB de la unidad MP3 y el otro extremo del cable USB al puerto USB del ordenador e El sistema detectar el reproductor autom ticamente y mostrar un disco extra ble En Vista el disco extra ble se mostrar como reproductor de audio e Los discos se asignar n a la memoria interna de la unidad MP3 e Ahora puede copiar archivos de m sica MP3 WMA a la unidad seleccionada Una vez que se hayan copiado los archivos desconecte la unidad MP3 del puerto USB 4 Descripci n O Z a a N Lu 1 Encendido Apagado Pausa Reproducci n 2 Bajar volumen 3 Subir volumen 4 Canci n siguiente Avanzar r pido 3 25 Topcom Lily 5 Operaciones Si desea que su hijo juegue con este juguete como un peluche normal sin sonido encontrar un interruptor de encendido apagado en la parte inferior de la unidad MP3 Deslice el interruptor hacia OFF para apagarlo u ON para encenderlo e Asegurese de que el interruptor de encendido apagado de la parte inferior de la unidad MP3 est en ON e Presione la mano derecha 1 para encender el reproductor e Presione el pie izquierdo 3 varias veces para subir el volumen e Presione el pie derecho 2 varias veces para
15. dockan bli bl t Denna leksak har inte n gra delar som kan servas av konsumenten Ta inte is r MP3 enheten Batterikontakter kan torkas av med en torr luddfri trasa eller duk Om apparaten blir v t st ng av den och avl gsna genast batterierna Torka batterifacket med en mjuk trasa f r att minimera eventuella vattenskador L mna locket till batterifacket av ver natten eller tills det r helt torrt Anv nd inte apparaten f rr n den r helt torr Om leksaken har blivit smutsig kan du ta av kl dseln Avl gsnande och tv tt av kl dseln ska genomf ras av en vuxen enligt f ljande tv ttr d e Tv tta separat e Stryk inte Kemtv tta inte pe A X E e Blek inte Topcom Lily Topcom Lily 3 Installation 3 1 Installation av batteri e N r du f rsiktigt ppnat dragkedjan och kardborrekn ppningen p baksidan av dockan avl gsnar du MP3 enheten fr n dockan Koppla fr n MP3 enheten fr n dockan genom att f rsiktigt avl gsna anslutningsdonet Avl gsna s kerhetsskruven med en skruvmejsel Vrid kl mman till batteriluckan 45 moturs ppna batteriluckan S tt i 4 stycken alkaliska AAA batterier med polerna placerade som p bilden St ng batterifacket vrid kl mman till batteriluckan 45 medurs och s tt tillbaka s kerhetsskruven 2 A D Batterier f r endast bytas med hj lp av en vuxen Barn ska inte ta is r dockan Kortslut inte batterier eller kasta dem i ppen eld Ta ur batterierna o
16. elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung zeigt dies an Einige der Materialien des Produkts k nnen wieder verwendet werden wenn Sie das Ger t in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen uber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 21 Topcom Lily 9 Topcom Garantie 9 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Verschleifsteile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 9 2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder v
17. er blevet ndret fjernet eller gjort ul seligt Produktet er i overensstemmelse med de grundl ggende krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 88 378 EEG Overensstemmelseserkl ringen kan findes p http www topcom net cedeclarations php Topcom Lily 1 1 1 38 Sikkerhetsinstruksjoner Generelt Les n ye gjennom f lgende informasjon vedr rende sikkerhet og riktig bruk Gj r deg kjent med alle funksjonene til utstyret Det anbefales at du spiller sammen med barnet i begynnelsen for at han eller hun skal bli kjent med utstyret f r han hun utforsker det p egenh nd Oppbevar denne h ndboken p et trygt sted for senere oppslag Bytte av batterier m skje under oppsyn av en voksen Kast aldri batterier i ilden da de kan eksplodere Batterier og sm deler oppbevares utilgjengelig for sm barn Ikke fors k drive batteriprodukter ved koble dem til str mforsyningsnettet eller andre kraftforsyningskilder Ingen deler p dette produktet m kobles til str mforsyningsnettet Produktet m med jevne mellomrom kontrolleres for tegn til skade p elektriske deler og du m aldri la barnet ditt leke med det f r skaden er grundig unders kt Rengj ring og vedlikehold Rengj r dukken med en ren klut fuktet med mildt s pevann Leken m ikke senkes ned vann Leken har ingen deler som forbrukeren kan reparere selv Ikke ta MP3 enheten fra hverandre Batterikontakter kan avt rkes med en t rr
18. helyzet e A lej tsz s bekapcsol s hoz nyomja meg a baba jobb kez t 1 e A hanger n vel s hez nyomja meg t bbsz r a baba bal l b t 3 e A hanger cs kkent s hez nyomja meg t bbsz r a baba jobb l b t 2 e A k vetkez sz mra val ugr shoz nyomja meg a baba bal kez t 4 e A lej tsz s kikapcsol s hoz nyomja meg a baba jobb kez t 1 6 M szaki adatok Hangf jlt mogat s WMA MP Memoria merete 512 MB Telepek 4 db 1 5 V os AA m ret alk lielem vagy akkumul tor 7 Sz m t g pes rendszerk vetelmenyek e Windows 2000 XP Vista e Pentium III 500 vagy jabb processzor e 128 MB RAM illetve az oper ci s rendszer ltal megk vetelt minimum amelyik nagyobb e Szabad USB 2 0 1 1 port 8 Azeszk z hulladekkent t rten elhelyezese k rnyezetvedelem Az eszk z lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si hulladekba m hanem adja le az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznosit s ra kijel lt gy jt helyen Az eszk z n a haszn lati tmutat ban s vagy az eszk z doboz n l that jelz s erre figyelmeztet Az eszk z bizonyos anyagai jrafelhaszn lhat k ha leadja azt egy gy jt helyen A haszn lt k sz l kekb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok jrahasznos t sa nagyban hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lak hely n tal lhat gy jt helyekr l rdekl dj n
19. informazioni sui punti di raccolta piu vicini contattare le autorita locali BR 91 Topcom Lily 9 Garanzia Topcom 9 1 Periodo di garanzia Le unit Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi II periodo di garanzia comincia il giorno dell acguisto della nuova unita Le parti soggette a consumo o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore dell apparecchiatura non sono coperti dalla garanzia La garanzia potr ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acguisto a condizione che vi siano indicati la data di acquisito e il tipo di unita 9 2 Utilizzo della garanzia Restituire ad uno dei centri di assistenza autorizzati Topcom unit difettosa assieme ad un valido scontrino d acguisto Durante il periodo di validit della garanzia Topcom o un centro di assistenza ufficialmente autorizzato provveder alla riparazione gratuita di gualsiasi difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione A propria discrezione Topcom far fronte ai propri obblighi sanciti nella garanzia riparando o sostituendo l apparecchio difettoso In caso di sostituzione il colore ed il modello possono differire dall unit acguistata originariamente La data di acguisto iniziale determina l inizio del periodo di garanzia II periodo di garanzia non sara esteso se unit viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati 9 3 Decadenza della garanzia
20. jate n bat rie Ak sa pou vaj vyberate n nab jate n bat rie sm sa nab ja iba pod dozorom dospel ho 74 Topcom Lily Topcom Lily 3 2 In tal cia MP3 e U vatelia Windows Vista XP a Windows 2000 si nemusia instalova ovl da pred pripojen m MP3 prehr va a na USB port Tieto opera n syst my s vybaven vlastnos ou plug and play e Pripojte jeden koniec prilo en ho USB k bla na mini USB port na va ej MP3 jednotke a druh koniec USB k bla na USB port v ho po ta a e Prehr va sa automaticky detekuje a vyberate n disky sa zobrazia vo va om syst me Pod Vistou sa vyberate n disk zobraz ako audio prehr va e Disky bud priraden internej pam ti MP3 jednotky e Teraz m ete kop rova hudobn s bory MP3 WMA do vybranej mechaniky Ke s s bory skop rovan odpojte MP3 jednotku z USB portu 4 Popis 1 Zap Vyp Pauza Prehra 2 Zn i hlasitos 3 Zv i hlasitos 4 al ia piese r chle prev janie dopredu 3 gt vw lt lt O 2 TT gt e V Topcom Lily 5 Oper cie Ak chcete aby sa va e die a hralo s touto hra kou ako s oby ajnou ply ovou bez zvuku je tu zap vyp sp na umiestnen na dolnej strane MP3 jednotky Sp na posu te bu na ZAP alebo na VYP e Skontrolujte i je Zap Vyp sp na na spodnej strane MP3 jednotky nastaven na Zap e Zatla te pravou rukou 1 na zapnutie prehr va a
21. k bepiszkol dik leveheti a bor t s t A bor t st csak feln tt szem ly veheti le s moshatja ki a k vetkez mos si jelek figyelembev tel vel e Elktl nitve mosand e Nem vasalhat Nem vegytiszt that A X L e Nem feh rithet de N lt gt U lt Topcom Lily 3 Telep t s 3 1 Az elem behelyez se e vatosan nyissa ki a cipz rat s a t p z rat a baba h tulj n s vegye ki az MP3 egys get Csatolja le az MP3 egys get a bab r l gy hogy finoman kih zza a csatlakoz t Csavarh z val csavarja ki a biztons gi csavart Ford tsa el 45 kal az ramutat j r s val ellent tes ir nyban a telepfed l z rj t Nyissa ki a telepfedelet Helyezzen be 4 db AA m ret alk lielemet a felt ntetett polarit snak megfelel en Csukja be a telepfedelet ford tsa el a z rj t 45 kal az ramutat j r s val egyez ir nyban s csavarja be a biztons gi csavart dl i DS Elemcsere csak feln tt szem ly fel gyelete mellett v gezhet Ne engedje meg a gyermekeknek hogy sz tszerelj k a j t kot A telepet ne dobja t zbe s ne z rja r vidre a kapcsait Amennyiben a j t k huzamosabb ideig nem lesz haszn latban vegye ki a telepeket Ne haszn ljon vegyesen r gi s j telepeket illetve k l nb z t pus telepeket pl alk lielemet s akkumul tort Az akkumul torokat a t lt shez vegye ki a j t kb l Ne k s rletezzen nem jrat
22. og lofri klut Hvis enheten blir v t m du straks sl den av og fjerne batteriene T rk ut batterirommet med en myk og t rr klut for minimalisere faren for vannskade La dekselet over batterirommet v re av over natten eller til utstyret er fullstendig t rt Ikke bruk enheten f r den er fullstendig t rket Du kan ta av huden hvis leken er skitten Fjerning og vasking av huden m utfgres av en voksen i henhold til de angitt vaskeanvisningene e Vaskes separat e M ikke strykes M ikke t rrvaskes pe A X E e Ma ikke blekes Topcom Lily Topcom Lily 3 Installering 3 1 Sette inn batterier e pne glidel sen og borrel sen p baksiden av dukken forsiktig opp og ta MP3 enheten ut av dukken Koble MP3 enheten fra dukken ved trekke kontakten forsiktig ut Fjern sikkerhetsskruen med en skrutrekker Vri batteridekselholderen 45 mot urviseren pne batteridekselet Sett i 4 AA alkaliske batterier og f lg polariteten som vist Lukk batterirommet vri batteridekselholderen 45 med urviseren og monter sikkerhetsskruen igjen 2 A D Batteriene m kun byttes under oppsyn av voksne Ikke la barn demontere dukken Batteriene m ikke kortsluttes eller kastes p apen ild Ta ut batteriene hvis utstyret ikke skal brukes p en god stund Ikke bland gamle brukte og nye batterier eller batterier av forskjellig type f eks oppladbare og alkaliske Ta oppladbare batterier ut av leken for opplading
23. s vente Topcom accompagn d un justificatif d achat valable En cas de panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r parera gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de mati re ou de fabrication Topcom assurera sa seule discr tion ses obligations en mati re de garantie en r parant ou en rempla ant les appareils ou les pi ces d fectueux En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par Topcom ou par l un de ses centres de service apr s vente officiels 9 3 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes dus un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages r sultant de l utilisation de pi ces et d accessoires non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive 88 378 EEG La declaration de conformit peut tre cons
24. soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatn ak bolo v robn slo na jednotke zmenen odstr nen alebo je ne itate n Tento v robok spina z kladn po iadavky a al ie relevantn ustanovenia smernice 88 378 EEG Vyhl senie o zhode n jdete na http www topcom net cedeclarations ph vw lt Z O z TT gt e d o SERVICE RETURN CARD RUCKSENDEKARTE RTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name Vorname Pr nom Naam CA Surname Familien nam e Nom Familienaam Street StraBe Rue Straat Nr N Box Postfach Boite Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel T l E mail Model name Modellbezeichnung Nom du modele Modelnaam
25. um centro de servicos da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Se a unidade tiver uma falha durante o periodo de garantia a Topcom ou um centro de servicos oficialmente por ela designado proceder de forma gratuita reparac o de guaisguer defeitos originados por falhas do material ou no processo de fabrico A Topcom cumprir livremente as suas obrigac es respeitando a garantia quer atrav s da reparac o quer atrav s da troca das unidades com defeito ou de partes das mesmas No caso de substituic o a cor e o modelo poder o ser diferentes da unidade adquirida originalmente A data de aquisi o original determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o alargado se a unidade for trocada ou reparada pela Topcom ou por centros de servicos por ela designados 9 3 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou funcionamento incorrectos e danos resultantes de utiliza o de pe as n o originais ou acess rios n o recomendados pela Topcom n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte A garantia tamb m n o poder ser accionada se o n mero de s rie existente nas unidades tiver sido alterado removido ou se estiver ileg vel Este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determinac es importantes da directiva
26. 88 378 EEG A Declarac o de Conformidade pode ser encontrada em http www topcom net cedeclarations php A U LLI O gt D O a Topcom Lily 1 1 1 58 Bezpe nostn pokyny V eobecn Pros me prect te si pe liv nasledujici informace tykajici se bezpe nosti a spr vn ho pou v n Seznamte se se v emi funkcemi zafizeni Doporu uje se nejprve si hr t spole n s va m d t tem tak aby se mohlo se zafizenim sezn mit pred t m ne jej za ne prozkoumavat samo Uschovejte tento n vod na bezpe n m m st pro mo nost budouc ho pou it Pri v m n bateri se vy aduje dozor dosp l osoby Baterie nikdy nevhazujte do ohn proto e by mohlo doj t k jejich v buchu Baterie a mal d ly uchov vejte mimo dosah mal ch d t Nepokou ejte se o nab jen bateri p iveden m nap jen ze s t nebo samostatn ch zdroj a nepokou ejte se o p ipojov n jak koliv sti tohoto v robku k nap jen ze s t Pravideln kontrolujte zda v robek nenese zn mky po kozen elektrick ch st a nenech vejte va e d t aby si s n m hr lo dokud po kozen nebude dn prozkoum no Ci t n a dr ba P i i t n panenky postupujte tak e ji ot ete ist m had kem navlh en m m dlov m roztokem Tuto hra ku nenam ejte Tato hra ka nem dn d ly kter by byly opraviteln spot ebitelem Jednotku MP3 nerozeb rejte Kontak
27. AM ou configuration minimum requise du SE toujours la plus lev e e Port USB 2 0 1 1 disponible 8 Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers m ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce produit sur le mode d emploi et ou sur la boite est la pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s vous contribuez fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion contactez les autorit s locales 16 Topcom Lily Topcom Lily 9 Garantie Topcom 9 1 P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Les accessoires et les d fauts qui ont un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du r c piss d achat original sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 9 2 Mise en uvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr
28. Contr lez r guli rement le produit la recherche de signes de dommages sur les parties lectriques et ne laissez pas votre enfant jouer avec tant qu il n a pas t correctement examin 2 lt O 2 lt nc LL 2 Nettoyage et maintenance e Pour nettoyer la poup e essuyez la avec un chiffon propre et humidifi avec une eau savonneuse N immergez pas ce jouet e Vous ne pouvez pas r parer ce jouet vous m me Ne retirez pas l unit MP3 e Pour nettoyer le contact des piles utilisez un tissu sec non pelucheux e Si l appareil entre en contact avec de l eau d sactivez le imm diatement et retirez les piles S chez le compartiment piles l aide d un chiffon doux pour r duire tout risque d endommagement Laissez le couvercle du compartiment ouvert toute la nuit ou jusqu ce qu il soit totalement sec N utilisez l appareil que lorsqu il est enti rement sec e Sile jouet est sale vous pouvez d monter la peau e Seul un adulte doit retirer et laver la peau en suivant les conseils de lavage suivants e Laver s par ment e Ne pas repasser Ne pas laver sec x A KL e Pas de Javel Topcom Lily 3 Installation 3 1 Mise en place des piles e Apr s avoir ouvert la fermeture clair et le velcro l arri re de la poup e retirez l unit MP3 de la poup e D branchez l unit MP3 de la poup e en retirant soigneusement le connecteur 2 Retirez la vis de s curit l aide d un tournev
29. G The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations php L L ar O Z TT Topcom Lily 1 1 1 Veiligheidsinstructies Algemeen Lees de onderstaande informatie over de veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door Raak vertrouwd met alle functies van het toestel Wij raden u aan in het begin mee te spelen Zo leert uw kind de pop kennen voor het ze zelf verkent Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik De batterijen moeten worden vervangen door een volwassene Gooi de batterijen nooit in het vuur aangezien ze dan kunnen ontploffen Houd de batterijen en kleine onderdelen uit de buurt van kinderen Probeer nooit producten die op batterijen werken van stroom te voorzien door deze aan te sluiten op het stroomnet of op afzonderlijke stroomopwekkers Probeer nooit dit product of onderdelen ervan aan te sluiten op het stroomnet Controleer het product regelmatig op schade aan elektrische onderdelen en laat uw kind niet spelen met het toestel tot eventuele schade nauwkeurig is onderzocht Reiniging en onderhoud Maak de pop schoon met een met een milde zeepoplossing bevochtigde doek Dompel dit speelgoed nooit onder in water Dit speelgoed heeft geen onderdelen die door de consument kunnen worden hersteld Haal de MP3 speler niet uiteen Gebruik een droge pluisvrije doek om de batterijcontacten te reinigen Wanneer het toestel nat is geworden schakel het da
30. Neds nk ikke leget jet e Dette stykke leget j har ingen forbrugerservicerbare dele Skil ikke MP3 enheden ad e Batteripolerne m kun aft rres med en tor fnugfri klud e Hvis enheden bliver v d skal den slukkes og batterierne tages ud med det samme T r batterikammeret med en bl d klud for at minimere risikoen for vandskader Lad batterikammerets d ksel forblive afmonteret natten over eller indtil udstyret er helt t rt Brug ikke enheden f r den er fuldst ndig t r e tilf lde af at leget jet bliver snavset kan du afmontere huden e Fjernelse og afvaskning af huden b r kun udf res af en voksen i overensstemmelse med den f lgende vaskeanvisning e Vask separat e M ikke stryges M ikke renses x A KL e M ikke bleges de 3a Topcom Lily 3 Installation 3 1 Isztning af batteri e N r lynl sen og velkroen p bagsiden af dukken er bnet skal MP3 enheden fjernes fra dukken Afbryd MP3 enheden fra dukken ved forsigtigt at fjerne stikket Fjern sikkerhedsskruen med en skruetr kker Drej batterid kslets klip 45 mod uret bn batterid kslet S t 4 alkaliske AA batterier i med polerne som vist Luk batterirummet drej batterid kslets klip 45 med uret og geninstaller sikkerhedsskruen RP Batteriet kan kun udskiftes under opsyn fra en voksen Born ma ikke afmontere dukken Batterier ma ikke kortsluttes eller afbraendes Fjern batterierne hvis apparatet ikke skal anvendes i
31. SchlieRen Sie die Batterien nicht kurz und verbrennen Sie sie nicht Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird Verwenden Sie keine alten gebrauchten und neuen Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs gleichzeitig z B wiederaufladbare Batterien und Alkali Batterien Entfernen Sie wiederaufladbare Batterien aus dem Spielzeug vor dem Aufladen Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien auf Wiederaufladbare Batterien d rfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden L O U ke o LLI O Topcom Lily 3 2 4 20 MP3 Installation Anwender von Windows Vista XP und Windows 2000 m ssen keinen Treiber installieren bevor Sie den MP3 Player an die USB Schnittstelle anschlieRen Diese Betriebssysteme verf gen ber eine Plug amp Play Funktion Schlie en Sie das eine Ende des mitgelieferten USB Kabels an den Mini USB Port Ihres MP3 Ger tes und das andere Ende des USB Kabels an den USB Port Ihres PCs an Der MP3 Player wird automatisch erkannt und es wird ein Wechsellaufwerk in Ihrem System angezeigt Unter Vista wird das Wechsellaufwerk als Audio Player angezeigt Das Laufwerk wird dem internen Speicher des MP3 Ger ts zugewiesen Sie k nnen nun Musik Dateien MP3 WMA auf dem ausgew hlten Laufwerk speichern Wenn Sie die gew nschten Dateien kopiert haben trennen Sie das MP3 Ger t vom USB Port Beschreibung Ein Aus Pause Play La
32. The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 9 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 9 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible This product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of the directive 88 378 EE
33. ada de electricidade Examine periodicamente o produto procurando sinais de danos nas partes electricas e n o deixe a crianca brincar com o produto ate o dano ter sido devidamente avaliado Limpeza e manutenc o Para limpar o boneco passe com um pano limpo humedecido com uma soluc o de agua e sab o delicado N o mergulhe o bringuedo em liguidos Este bringuedo n o tem pecas gue possam ser substituidas pelo consumidor N o desmonte a unidade MP3 Os contactos das pilhas podem ser limpos com um pano seco gue n o liberte particulas Caso a unidade se molhe desligue a e retire imediatamente as pilhas Segue o compartimento das pilhas com um pano macio de modo a minimizar os danos potenciais causados pela gua Deixe o compartimento das pilhas aberto durante a noite ou ate estar completamente seco N o utilize a unidade ate estar completamente seca No caso de o bringuedo se sujar pode desmontar a pele O procedimento de retirar e lavar a pele deve ser levado a cabo apenas por adultos de acordo com os conselhos de lavagem gue se seguem e Lavar separadamente e Nao engomar N o faca limpeza a seco B A KL e Nao usar lix via Li gt A U LLI O gt D O a Topcom Lily 3 Instala o 3 1 Coloca o da pilha Depois de abrir cuidadosamente o fecho de correr e o velcro nas costas do boneco retire a unidade MP3 de dentro do boneco Desligue a unidade MP3 do boneco retirando cuidadosam
34. amiliarice con el dispositivo antes de dejar que lo explore por su cuenta Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas La sustituci n de las pilas debe ser supervisada por un adulto No tire nunca las pilas al fuego pueden explotar Mantenga las pilas y las piezas peque as fuera del alcance de los ni os No enchufe productos que funcionan con pilas a la red el ctrica o a otras fuentes de alimentaci n ni tampoco enchufe una parte de este producto a la red el ctrica Examine el producto peri dicamente para detectar posibles da os en las piezas el ctricas y no deje que su hijo juegue con l hasta que se haya examinado correctamente Limpieza y mantenimiento Para limpiar la mu eca utilice un pa o limpio humedecido con una soluci n de agua y jab n neutro No sumerja el juguete Este juguete no contiene piezas gue el usuario pueda reparar No desmonte la unidad MP3 Limpie los contactos de las pilas con un pa o seco sin hilachas Si la unidad se moja ap guela y retire las pilas de inmediato Segue el compartimiento de las pilas con un pa o suave para reducir al minimo los posibles da os Deje el compartimiento de las pilas sin la tapa hasta el dia siguiente o hasta gue se segue por completo No vuelva a usar la unidad hasta gue este totalmente seca En caso de ensuciarse el juguete puede quitarle la funda Un adulto debe encargarse de quitar la funda y lavarla siguiendo los consejos de lavado que se enumer
35. an a continuaci n e Lavar por separado e No planchar No limpiar en seco e No utilizar lej a SKC Li 23 O Z a o N Lu Topcom Lily 3 Instalaci n 3 1 Instalaci n de las pilas e Abra con cuidado la cremallera y el velcro de la parte posterior de la mu eca y extraiga la unidad MP3 del interior Para desconectar la unidad MP3 de la mu eca extraiga el conector con cuidado Utilice un destornillador para extraer el tornillo de seguridad Gire el clip de la tapa de las pilas 45 en sentido contrario a las agujas del reloj Abra la tapa de las pilas Coloque 4 pilas alcalinas AA seg n la polaridad indicada Cierre el compartimiento de las pilas gire el clip de la tapa de las pilas 45 en el sentido de las agujas del reloj y coloque de nuevo el tornillo de seguridad di DS Las pilas solo deben sustituirse con la supervisi n de un adulto No deje que los ni os desmonten la mu eca No provoque cortocircuitos con las pilas ni las tire al fuego Ret relas si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo No mezcle pilas antiguas usadas y nuevas o pilas de diferentes tipos como por ejemplo recargables y alcalinas Retire las pilas recargables del juguete antes de proceder con la carga No cargue pilas que no sean recargables Las pilas recargables solo deben cargarse con la supervisi n de un adulto 24 Topcom Lily Topcom Lily 3 2 Instalaci n del MP3 e Para los usuarios
36. antingen i OFF eller ON l ge Kontrollera att on off knappen l ngst ner p MP3 enheten r i on l ge e Tryck p den h gra handen 1 f r att sla pa spelaren e Tryck p den v nstra foten 3 flera g nger f r att ka volymen e Tryck p den h gra foten 2 flera g nger f r att minska volymen e Tryck p den v nstra handen 4 f r att hoppa till n sta lat e Tryck pa den h gra handen 1 f r att st nga av spelaren 6 Specifikationer Ljudfiler som st ds WMA MP Minnesstorlek 512 MB Batterier 4 x 1 5 V alkaliska AA batterier eller uppladdningsbara batterier 7 PC systemkrav e Windows 2000 XP Vista e Pentium III 500 processor eller h gre e 128 MB RAM eller minst OS krav det som r h gre e Tillg nglig USB 2 0 1 1 port 8 Bortskaffande av apparaten milj N r produkten ska kastas ska den inte kastas i de vanliga hush llssoporna utan m l mnas p en avfallsstation f r tervinning av elektronisk utrustning Symbolen p produkten bruksanvisningen och eller f rpackningen anger detta En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till ett atervinningsst lle Genom att teranv nda vissa delar eller r material fr n anv nda produkter kan du g ra en betydande insats f r att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om insamlingsst llen i ditt omr de S U Z LLI gt N 31 Topcom Lily 9 Topcom garanti 9 1 Garantiperiod T
37. atedly to increase the volume e Press the right foot 2 repeatedly to decrease the volume e Press the left hand 4 to skip to the next song e Press the right hand 1 to turn the player off 6 Specifications Audio file support WMA MP Memory size 512 MB Batteries 4 x 1 5V AA Alkaline batteries or rechargeable batteries 7 PC System requirements e Windows 2000 XP Vista e Pentium III 500 processor or higher e 128 MB RAM or minimum OS requirement whichever is higher e Available USB 2 0 1 1 port 8 Disposal of the device environment Atthe end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal m household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area 6 Topcom Lily Topcom Lily 9 Topcom warranty 9 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered
38. cnostn pokyny VSeobecn inform cie Pozorne si pre tajte nasledovn inform cie t kaj ce sa bezpe n ho a spr vneho pou vania tohto zariadenia Obozn mte sa so v etk mi funkciami zariadenia Odpor a sa aby ste sa najprv hrali spolu s die a om aby sa s n m mohlo obozn mi predt m ne ho za ne sk ma samo Pr ru ku uschovajte na bezpe nom mieste pre bud ce pou itie Na v menu bat rie je potrebn dozor dospelej osoby Bat rie neh d te do oh a preto e by mohli explodova Bat rie a drobn s iastky udr iavajte mimo dosahu mal ch det Nepok ajte sa nap ja bat riov v robky zaveden m sie ov ho nap tia alebo oddelen m nap jania a nepok ajte sa zasun iadnu z ast tohto v robku do nap jacej siete Pravidelne kontrolujte v robok i nevykazuje zn mky po kodenia elektrick ch ast a nedovo te aby sa s n m va e die a hralo pokia nebolo po kodenie pr slu ne pre etren Cistenie a dr ba B biku o istite istou l tkou navlh enou v roztoku jemn ho mydla a vody T to hra ku nepon rajte T to hra ka nem s iastky ktor by mohol opravi z kazn k Nevyberajte MP3 Cas Kontakty bat ri m ete pretrie suchou tkaninou ktor nep a vl kna Ak baterka navlhne vypnite ju a okam ite vyberte bat rie Priestor pre bat rie vysu te m kkou tkaninou aby ste o najviac obmedzili po kodenie vodou Kryt priestoru pre bat rie nechajte
39. dag hvor den nye enhed bliver k bt Forbrugsdele eller defekter som kun har ubetydelig indvirkning p brugen eller udstyrets v rdi d kkes ikke Garantien skal bevises ved at fremvise original k bskvittering p hvilken k bsdato og enhedens model er angivet 9 2 Garantih ndtering En fejlbeh ftet enhed skal returneres til et Topcom servicecenter sammen med gyldigt k bsbevis Hvis der opst r fejl p enheden i l bet af garantiperioden vil Topcom eller dets officielt udpegede servicecenter uden beregning udbedre defekter som er for rsaget af materiale eller produktionsfejl Topcom vil efter eget sk n opfylde sine garantiforpligtelser ved enten at reparere eller udskifte det defekte produkt eller dele af det defekte produkt I tilf lde af udskiftning kan farve og model v re forskellig fra den oprindeligt k bte enhed Den oprindelige k bsdato bestemmer garantiperiodens start Garantiperioden bliver ikke udvidet hvis enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller dets udpegede servicecentre 9 3 Undtagelser fra garantien Skade eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skade for rsaget af brug af ikke originale dele eller tilbeh r som ikke er anbefalet af Topcom er ikke d kket af garantien Garantien d kker ikke skade for rsaget af ydre faktorer s som lynnedslag vand eller ild og heller ikke skade for rsaget under transport Garantien er ugyldig hvis serienummeret p enhederne
40. du k pou v n a nebo na obalu p stroje N kter z materi l v robku Ize pou t znovu pokud jej p ed te k recyklaci Opakovan m vyu it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch v robk p isp v te v znamn m zp sobem k ochran ivotn ho prost ed Pros me v p pad e pot ebujete v ce informac o sb rn ch m stech ve va em regionu obra te se na va e m stn org ny 61 Topcom Lily 9 Z ruka firmy Topcom 9 1 Z ru n doba Na pfistroje firmy Topcom se vztahuje z ru n doba v d lce 24 m sic Z ru n doba za n b et v den zakoupen nov ho pfistroje Z ruka se nevztahuje na spot ebn d ly ani na z vady kter maj zanedbateln inek na provoz nebo hodnotu za zen N rok na z ruku je t eba prok zat p edlo en m origin ln ho potvrzen o zakoupen kter bude obsahovat datum n kupu a ozna en p stroje modelu 9 2 e en reklamac v z ru n dob Vadn p stroj je t eba vr tit spole n s platn m potvrzen m o zakoupen do servisn ho st ediska firmy Topcom Jestli e se na p stroji objev v pr b hu z ru n doby n jak z vada firma Topcom nebo jej ofici ln jmenovan servisn st edisko provede zdarma opravu jak chkoliv z vad zp soben ch vadou materi lu nebo zhotoven Firma Topcom podle sv ho vlastn ho rozhodnut spln sv z ru n z vazky bu opravou nebo v m nou vadn ch p stroj
41. e Na zvySenie hlasitosti stla te opakovane av nohu 3 e Nazn enie hlasitosti stla te opakovane prav nohu 2 e Stla te av ruku 4 na presko enie na al iu piese e Stacte prav ruku 1 na vypnutie prehr va a 6 pecifik cie Podpora audio s borov WMA MP Velkos pam ti 912 MB Bat rie 4 x 1 5V AA Alkalick bat rie alebo nab jate n bat rie 7 Po iadavky na PC syst m e Windows 2000 XP Vista e Procesor Pentium III 500 alebo vyssi e 128 MB RAM alebo minim lne po iadavky OS ktor ko vek s vy ie e Dostupn USB 2 0 1 1 port 8 Likvid cia zariadenia ochrana ivotn ho prostredia Po skon en ivotnosti sa tento v robok nesmie vyhodi do be n ho domov ho m odpadu ale odovzdajte ho do zberneho strediska na recyklovanie elektrickych a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariaden v pou vate skej pr ru ke a na obale Niektore materi ly v tomto v robku sa m u pou i znovu ak v robok odovzd te v zbernom stredisku Opakovan pou itie niektor ch ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia Ak potrebujete al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va ej oblasti obr te sa na miestne rady 76 Topcom Lily Topcom Lily 9 Zaruka spolocnosti Topcom 9 1 Z ru n doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n doba Z ru n doba za na plynu
42. e trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zak ad serwisowy bezp atnie usunie powsta usterk spowodowan wad materia ow lub produkcyjn Firma Topcom b dzie wype nia zobowi zania gwarancyjne wed ug w asnego uznania naprawiaj c lub wymieniaj c wadliwe urz dzenia lub podzespo y wadliwych urz dze W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy 9 3 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie zalecanych przez Topcom nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Ten produkt jest zgodny z najwa niejszymi wymogami i innymi odnosnymi postanowieniami dyrektywy 88 378 EEG Deklaracje zgodnosci mo na znale w http www topcom net cedeclarations ph 72 Topcom Lily 1 1 1 Topcom Lily Bezpe
43. ente o conector Retire o parafuso de seguran a com uma chave de parafusos Rode o fecho da tampa das pilhas 45 no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio Abra a tampa do compartimento das pilhas Coloque 4 pilhas alcalinas AA respeitando a polaridade tal como indicado Fecho o compartimento das pilhas rode o fecho da tampa das pilhas 45 no sentido dos ponteiros do rel gio e volte a colocar o parafuso de seguran a dl i DS As pilhas s podem ser substituidas com a ajuda de um adulto N o deite as crian as desmontarem o boneco N o provogue curtos circuitos com as pilhas nem elimine gueimando Retire as pilhas se n o pretender utilizar o dispositivo durante um longo periodo de tempo N o misture pilhas velhas usadas e novas nem misture pilhas de tipos diferentes por ex recarreg veis e alcalinas Retire as pilhas recarreg veis do bringuedo antes de as carregar N o carregue pilhas n o recarreg veis Se forem utilizadas pilhas recarreg veis que podem ser retiradas estas s devem ser recarregadas com a ajuda de um adulto 54 Topcom Lily Topcom Lily 3 2 Instala o do MP3 e Os utilizadores de Windows Vista XP e Windows 2000 nao precisam de instalar um driver controlador antes de ligar o MP3 porta USB Estes sistemas operativos t m a funcionalidade plug and play e Ligue uma das extremidades do cabo USB fornecido porta mini USB no seu MP3 e a outra extremidade do cabo USB porta USB do
44. eries from the toy before charging Do not charge non rechargeable batteries If removable rechargeable batteries are used they are only to be charged under adult supervision 4 Topcom Lily Topcom Lily 3 2 MP3 installation e Windows Vista XP and Windows 2000 users do not need to install a driver before connecting the MP3 player to the USB port Those operating systems have a plug and play conveniency e Connectone end of the enclosed USB cable to the mini USB port on your MP3 unit and the other end of the USB cable to your computer s USB port e The player will be detected automatically and a removable disks will be displayed in your system Under Vista the removable disk will be displayed as an audio player The disks will be assigned to the internal memory of the MP3 unit e You can now copy music files MP3 WMA to the selected drive Once the files are copied disconnect the MP3 unit from the USB port 4 Description 1 On Off Pause Play 2 Volume down 3 Volume up 4 Next song Fast forward SD L L ar O 2 LLI Topcom Lily 5 Operations If you d like your child to play with this toy as a regular plush without sound there is an on off switch located on the bottom side of the MP3 Unit Slide the switch to either OFF or ON e Make sure that the on off switch on the bottom of the MP3 unit is set to on e Press the right hand 1 to turn the player on e Press the left foot 3 repe
45. estel Verwijder de oplaadbare batterijen uit het speelgoed voor u het oplaadt Laad nooit niet oplaadbare batterijen op Oplaadbare batterijen mogen uitsluitend worden opgeladen door een volwassene V O z lt D LLI O LLI Topcom Lily 3 2 4 Installatie van de MP3 speler Wanneer uw pc met Windows Vista XP of Windows 2000 draait hoeft u geen stuurprogramma te installeren voor u de MP3 speler aan de USB poort aansluit Deze besturingssystemen hebben een Plug amp Play functie Verbindt een uiteinde van de USB kabel met de mini USB poort van uw MP3 speler en het andere uiteinde aan de USB poort van uw computer De speler wordt automatisch gedetecteerd en verschijnt op uw systeem als verwijderbare schijf Onder Vista wordt de verwijderbare schijf getoond als audiospeler Audio Player De schijven geven het interne geheugen van de MP3 speler weer U kunt nu muziekbestanden MP3 WMA kopi ren naar de geselecteerde schijf Zodra de bestanden zijn gekopieerd kunt u de MP3 speler loskoppelen van de USB poort Beschrijving Aan Uit Pauze Spelen Volume omlaag Volume omhoog Volgend liedje Doorspoelen Topcom Lily Topcom Lily 5 Bediening Wanneer u uw kind vaker met het speelgoed wilt laten spelen zonder geluid schakel het dan uit met de schakelaar onderaan de zijkant van de MP3 speler Zet de schakelaar op OFF UIT of ONT AAN e Zorg ervoor dat de AAN UIT schakelaar onderaan de MP3
46. ezza e ad un utilizzo appropriato dell unit Acquisire la necessaria familiarit con tutte le funzioni dell apparecchio Inizialmente si raccomanda di giocare assieme al proprio bambino cosicch questi familiarizzi con il prodotto prima di esplorarlo da solo Conservare il presente manuale in un luogo sicuro per ogni futura consultazione Le batterie devono essere cambiate da un adulto Non gettare mai le batterie sul fuoco in quanto potrebbero esplodere Tenere batterie e parti piccole fuori dalla portata dei bambini Non tentare di alimentare prodotti a batteria tramite alimentazione elettrica o separata e non tentare di collegare nessuna parte di questo prodotto nell alimentazione elettrica Esaminare periodicamente il prodotto per controllare che non sia danneggiato nelle parti elettriche e non lasciare che il vostro bambino ci giochi prima che sia opportunamente controllato Pulizia e manutenzione Per pulire il bambolotto detergerlo con un panno umido sapone delicato e soluzione acguosa Non immergere guesto giocattolo in acgua Questo giocattolo non contiene parti utilizzabili dal consumatore Non smontare il dispositivo MP3 Per pulire i contatti delle batterie possibile servirsi di un panno asciutto che non sfilacci Nel caso in cui l apparecchio entri in contatto con l acqua spegnerlo e rimuovere immediatamente le batterie Asciugare il vano batterie con un panno morbido per ridurre l eventuale danno provocato dall acq
47. gy zemeltet sb l illetve a Topcom ltal nem aj nlott nem eredeti alkatr szek s tartoz kok haszn lat b l ered A garancia nem terjed ki olyan s r l sekre melyeket k ls t nyez okozott gymint vill mcsap s v z vagy t z sem a sz ll t s k zben bek vetkezett k rokra Nem ny jthat be garanciaig ny olyan term kre melynek gy rt si sz m t megv ltoztatt k elt ntett k vagy olvashatatlann tett k A term k eleget tesz a 88 378 EEG ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b vonatkoz el r sainak A megfelel s gi nyilatkozat megtal lhat itt http www topcom net cedeclarations php lt gt U lt Topcom Lily 1 1 1 68 Instrukcja bezpieczenstwa Informacje og lne Nale y doktadnie zapozna sie z poni szymi informacjami dotyczacymi bezpieczenstwa oraz prawidtowego u ytkowania Nale y sie rowniez zapozna z wszystkimi funkcjami urzadzenia Zaleca sie aby najpierw bawic sie razem z dzieckiem tak aby zapoznato sie z zabawka przed rozpoczeciem samodzielnej obstugi Te instrukcje nale y przechowywac w bezpiecznym miejscu do wgladu Przy wymianie baterii wymagany jest nadz r dorostego Nie wolno wrzuca baterii do ognia poniewa mog wybuchn Baterie i ma e elementy nale y trzyma z dala od ma ych dzieci Nie wolno pr bowa zasila urz dze na baterie z sieci elektrycznej lub oddzielnych zasilaczy a tak e pr bowa pod cza cz ci
48. is 3 Faites pivoter le couvercle du compartiment piles de 45 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Ouvrez le compartiment a batteries 5 Installez 4 piles AA alcalines en respectant la polarit illustr e 6 Fermez le compartiment piles faites pivoter le couvercle du compartiment 45 dans le send des aiguilles d une montre et r installez la vis de s curit Seuls les adultes doivent remplacer les piles Ne laissez pas les enfants d monter la poup e vitez de court circuiter les piles et ne les jetez pas au feu Retirez les lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e prolong e Ne m langez pas les piles neuves et usag es ou les piles de types diff rents par exemple rechargeables et alcalines Retirez les piles rechargeables du jouet avant de les charger Ne chargez pas les piles non rechargeables Si vous utilisez des piles rechargeables amovibles seul un adulte doit les mettre en charge 14 Topcom Lily Topcom Lily 3 2 Installation MP3 e Les utilisateurs de Windows Vista XP et Windows 2000 n ont pas besoin d installer de pilote avant de connecter le lecteur MP3 au port USB Ces syst mes d exploitation ont une fonction Plug and Play e Branchez une extr mit du c ble USB fourni au mini port USB sur votre unit MP3 et l autre extr mit du c ble USB au port USB de votre ordinateur va lt O 2 lt nc LL e Le lecteur est d tect automatiq
49. ivo MP3 Posizionare l interruttore su OFF o ON e Assicurarsi che il pulsante on off posto sul lato inferiore del dispositivo MP3 sia su on e Premerela mano destra 1 per accendere il lettore e Premere il piede sinistro 3 ripetutamente per aumentare il volume Premereilpiede destro 2 ripetutamente per abbassare il volume e Premerela mano sinistra 4 per passare alla canzone successiva e Premerela mano destra 1 per spegnere il lettore 6 Specifiche File audio supportati WMA MP Dimensioni memoria 512 MB O z lt Batterie 4 batterie x 1 5V AA alcaline o batterie ricaricabili lt 7 Reguisiti di sistema del PC e Windows amp 2000 XP Vista e Processore Pentium III 500 o superiore e 128 MB RAM o requisiti minimi SO o superiore e Porta USB 2 0 1 1 disponibile 8 Smaltimento dell apparecchio ambiente Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel m contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione e riportata sul manuale d uso e o sulla confezione e indicata inoltre dal simbolo riportato sul prodotto Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori
50. jelen haszn lati tmutat ban leirt adatokra a gy rt fenntartja a v ltoztat s jog t W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi sa publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Vlastnosti popisan v tejto priru ke su publikovan s vyhradenym pr vom na zmenu 1 1 1 Topcom Lily Safety instructions General Please read carefully through the following information concerning safety and proper use Make yourself familiar with all functions of the device It is recommended to play together with your child at first so that he or she will be familiar with it before exploring it on his her own Keep this manual on a safe place for future use Adult supervision is required for battery replacement Never throw batteries in fire as they may explode Keep batteries and small parts away from small children Do not attempt to power battery products by the introduction of mains supply or separate power supplies and do not attempt to plug any part of this product into the mains supply Periodically examine product for signs of damage to electrical parts and do not let your child play with it until the damage has been properly examined Cleaning and maintenance To clean the doll wipe it with a clean cloth dampened with a mild soap and water solution Do not immerse this toy This toy has no consumer serviceable parts Do not take the MP3 unit apart Battery contacts may be wiped with a dry lint free cloth
51. ktorer som blixtnedslag vatten och eld eller annan skada orsakad under transport Ingen garanti kan kr vas om serienumret p apparaten har ndrats avl gsnats eller gjorts ol sligt Produkten uppfyller alla grundl ggande krav samt andra relevanta best mmelser i direktiv 88 378 EEG En f rs kran om verensst mmelse finns p http www topcom net cedeclarations php 32 Topcom Lily Topcom Lily 1 Sikkerhedsanvisninger 1 1 Generelt e Nedenst ende oplysninger vedr rende sikkerhed og korrekt brug skal l ses omhyggeligt S t dig ind i alle udstyrets funktioner e Det anbefales at du f rst leger med dit barn s han eller hun kan blive sat ind i det f r barnet leger med det selv Gem denne vejledning et sikkert sted med henblik p senere brug e Opsyn af voksen kr ves ved udskiftning af batterier e Uds t aldrig batterier for ben ild da dette kan f dem til at eksplodere e Opbevar batterier og mindre dele v k fra sm b rn e Pr v ikke at str mf re batteridrevne produkter ved at s tte dem til netforsyningen eller separate str mforsyninger og pr v ikke at s tte en del af dette produkt ind i netforsyningen e Unders g produktet regelm ssigt for tegn p skader p elektriske dele og lad ikke barnet lege med det f r skaden er grundigt unders gt 2 Reng ring og vedligeholdelse e Reng r dukken ved at aft rre den med en ren klud der er fugtet let med en mild s be og vandopl sning
52. l ngere tid Bland ikke gamle brugte og nye batterier eller batterier af forskellige typer f eks genopladelige og alkaliske Fjern genopladelige batterier fra leget jet f r opladning Oplad ikke ikke genopladelige batterier Hvis flytbare genopladelige batterier bruges m de kun oplades under opsyn af en voksen 34 Topcom Lily Topcom Lily 3 2 MP3 installation e Brugere af Windows Vista XP og Windows 2000 skal ikke installere en driver f r tilslutning af MP3 spilleren til USB porten Disse operativsystemer har en Plug and Play tilslutning e Tilslut den ene ende af det medf lgende USB kabel til mini USB porten p MP3 enheden og den anden ende af USB kablet til din computers USB port e Afspilleren registreres automatisk og der vises en flytbar disk p systemet Under Vista vises den flytbare disk som en lydafspiller e Diskene bliver tildelt til den interne hukommelse af MP3 enheden e Nu kan du kopiere musikfiler MP3 WMA til det valgte drev N r filerne er kopieret skal du afbryde MP3 enheden fra USB porten 4 Beskrivelse 1 T nd Sluk Pause Afspil 2 Lydstyrke ned 3 Lydstyrke op 4 N ste sang Hurtigt fremad HR 38 Topcom Lily 5 Drift Hvis du gerne vil lade dit barn lege med leget jet som en almindelig dukke uden lyd er der en t nd sluk afbryder i bunden af MP3 enheden Skub afbryderen til enten OFF eller ON e S rg for at taend sluk afbryderen i bunden af MP3 e
53. lott egy tt j tszani a gyermekkel hogy az megismerkedjen a j t kkal miel tt egyed l kezdene j tszani vele rizze meg ezt az tmutat t k s bb m g sz ks ge lehet r Telepcser hez feln tt szem ly fel gyelete sz ks ges soha ne dobja t zbe a telepeket mert felrobbanhatnak A telepeket s az apr r szeket kisgyermekek el l elz rva tartsa Ne k s rletezzen az elemes k sz l kek h l zatr l vagy k l n t pegys gr l t rt n zemeltet s vel s a term k semmilyen r sz t ne dugja a h l zati csatlakoz ba Rendszeresen ellen rizze a term k elektromos r szeinek ps g t s s r l s eset n csak gy engedje a gyermeket a term kkel j tszani ha a s r l st alaposan megvizsg lta Tiszt t s s karbantart s A baba tiszt t s hoz enyh n szappanos v zzel benedves tett tiszta kend t haszn ljon Ne mer tse v zbe a j t kot A j t knak nincs olyan alkatr sze melyet a fogyaszt jav that Ne szerelje sz t az MP3 egys get A telepek csatlakoz it sz raz nem foszl anyaggal t r lje le Amennyiben az egys g vizes lesz kapcsolja ki s azonnal vegye ki bel le a telepeket T r lje sz razra a telepeket t rol r szt egy puha kend seg ts g vel hogy a v z okozta esetleges k r a lehet legkisebb legyen A teleprekeszt hagyja nyitva egy jszak ra vagy am g teljesen ki nem sz rad Ne haszn lja az egys get m g t k letesen meg nem sz radt Ha a j t
54. m apparaten inte anv nds under en l ngre period Blanda inte gamla anv nda och nya batterier eller batterier av olika typer t ex uppladdningsbara och alkaliska Ta bort uppladdningsbara batterier fr n leksaken f re laddning Ladda inte icke uppladdningsbara batterier Om uppladdningsbara batterier anv nds och kan avl gsnas ska de endast laddas under uppsikt av en vuxen lt GA Z LLI gt O Topcom Lily 3 2 30 MP3 installation Windows Vista XP och Windows 2000 anv ndare beh ver inte installera en drivrutin innan MP3 spelaren ansluts till USB porten Dessa operativsystem har en plug and play funktion Anslut ena nden av den bifogade USB kabeln till mini USB porten p din MP3 enhet och den andra nden av USB kabeln till din dators USB port Spelaren kommer att uppt ckas automatiskt och flyttbara enheter kommer att visas i ditt system Vista kommer den flyttbara enheten att visas som en ljudspelare Skivorna kommer att skrivas till MP3 enhetens interna minne Du kan nu kopiera musikfiler MP3 WMA till den valda enheten N r filerna har kopierats kopplar du fr n MP3 enheten fr n USB porten Beskrivning On Off Pause Play S nk volymen H j volymen N sta l t Snabbspolning Topcom Lily Topcom Lily 5 Funktioner Om du vill att ditt barn leker med denna leksak som en vanlig docka utan ljud finns det en on off knapp l ngst ner p sidan av MP3 enheten S tt knappen
55. mpio ricaricabili e alcaline Togliere le batterie ricaricabili dal giocattolo prima di caricarle Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili Le pile ricaricabili ove rimuovibili devono essere ricaricate solo sotto la guida di un adulto SG 49 e 2 lt lt E Topcom Lily 3 2 50 Installazione MP3 Gli utenti di Windows Vista XP e Windows 2000 non necessitano l installazione di un driver prima di collegare il lettore MP3 alla porta USB Questi sistemi operativi sono dotati di dispositivo plug and play Collegare un capo del cavo USB in dotazione alla mini porta USB sul proprio dispositivo MP3 e l altro capo del cavo USB alla porta USB del proprio computer Il lettore sara automaticamente rilevato ed un disco rimovibile verra visualizzato sul sistema Se si utilizza Vista il disco rimovibile sara visualizzato sottoforma di lettore audio dischi saranno assegnati alla memoria interna del dispositivo MP3 A questo punto possibile copiare file musical MP3 WMA nel unit selezionata Dopo aver copiato i file scollegare il dispositivo MP3 dalla porta USB Descrizione On Off Pause Play Diminuisci volume Aumenta volume Canzone successiva FF avanti veloce Topcom Toby Topcom Lily 5 Funzionamento Se si desidera che il proprio bimbo giochi con guesto giocattolo come se fosse un semplice peluche guindi senza suono c un pulsante on off situato sul lato inferiore del disposit
56. n 4 for hoppe til neste sang e Trykk p h yreh nden 1 for sl av spilleren 6 Spesifikasjoner Lydfilst tte WMA MP Minnest rrelse 512 MB Batterier 4x 1 5 V AA alkaliske batterier eller oppladbare batterier 7 Systemkrav PC e Windows 2000 XP Vista e Pentium III 500 prosessor eller bedre e 128 MB RAM eller minimum operativsystemkrav alt etter hva som er h yest e Tilgjengelig USB 2 0 1 1 port 8 Avhending av produktet milj N r produktet skal kasseres m du ikke kaste det sammen med vanlig m husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolet pa produktet bruksanvisningen og eller boksen angir dette Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et innsamlingspunkt for resirkulering Ved a s rge for at deler eller r materiale fra brukte produkter kan brukes om igjen bidrar du til a ta vare pa milj et Ta kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt omrade 41 Topcom Lily 9 Topcom garanti 9 1 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden starter den dagen produktet blir kjopt Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning p driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av original kj pskvittering der kj psdato og produktets modellnummer fremg
57. n meteen uit en verwijder de batterijen Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken Laat het batterijvak een nacht lang open of totdat het volledig droog is Gebruik het toestel niet voordat het weer volledig droog is Wanneer de pop vuil is kunt u het omhulsel ervan afhalen Het omhulsel mag alleen worden verwijderd en schoongemaakt door een volwassene en volgens onderstaande wasvoorschriften e Apart wassen e Niet strijken Niet drogen e Nietbleken SKC Topcom Lily Topcom Lily 3 Installatie 3 1 Batterien plaatsen e Open voorzichtig de rits en velcrosluiting aan de achterkant van de pop en verwijder de MP3 speler Koppel de MP3 speler los van de pop door voorzichtig de connector los te maken Verwijder met een schroevendraaier de veiligheidsschroef Draai het klepje van het batterijdeksel 45 linksom Open het batterijdeksel Plaats 4 AA alkalinebatterijen en let daarbij op de polariteit Sluit het batterijvak draai het klepje van het batterijdeksel 45 rechtsom en draai de veiligheidsschroef terug in 2 A D De batterijen moeten worden vervangen door een volwassene Laat kinderen de pop niet uiteenhalen Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur Verwijder de batterijen wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt Plaats nooit nieuwe en oude batterijen of batterijen van verschillend type bv oplaadbaar en alkaline samen in het to
58. ndows 2000 j rjestelmiin ei tarvitse asentaa ohjainta ennen MP3 soittimen kytkemist USB porttiin N iss k ytt j rjestelmiss on k yt ss plug and play toiminto e Kytke oheisen USB johdon toinen p MP3 soittimen mini USB porttiin ja USB johdon toinen p tietokoneen USB porttiin e J rjestelm tunnistaa soittimen automaattisesti ja siirrett v t levyt n kyv t j rjestelm ss Vistassa siirrett v levy n kyy audiosoittimena e Levytliitet n MP3 soittimen sis iseen muistiin e Nytvoit kopioida musiikkitiedostoja MP3 WMA valittuun asemaan Kun tiedostot on kopioitu irrota MP3 soitin USB portista 4 Kuvaus 1 P ll pois tauko toisto 2 Pienenn nenvoimakkuutta 3 Lis nenvoimakkuutta 4 Seuraava kappale Pikakelaus eteen SG Topcom Lily 5 Toiminnot Jos haluat lapsesi k ytt v n t t lelua tavallisena pehmoleluna ilman nt MP3 soittimen pohjassa on virtakatkaisin K nn katkaisin asentoon OFF tai ON e Varmista ett MP3 soittimen pohjassa oleva virtakatkaisin on ON asennossa e K ynnist soitin painamalla oikeaa k tt 1 e Lis nenvoimakkuutta painamalla useita kertoja vasenta jalkaa 3 e Pienenn nenvoimakkuutta painamalla useita kertoja oikeaa jalkaa 2 e Siirry seuraavaan kappaleeseen painamalla vasenta k tt 4 e Sammuta soitin painamalla oikeaa k tt 1 6 Tekniset tiedot nitiedostojen tuki WMA MP Mui
59. ne wyj cie wtyczki 2 Usun wkr t zabezpieczaj cy za pomoc rubokr ta 3 Obr ci zacisk pokrywy baterii o 45 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 4 Otworzy pokryw baterii 5 Zainstalowac 4 baterie alkaliczne typu AA zwracaj c uwag na ich biegunowo 6 Zamkn komor baterii obracaj c zacisk pokrywy o 45 zgodnie z ruchem wskaz wek zegara i wkr ci z powrotem wkr t zabezpieczaj cy Baterie mo na wymienia tylko pod kontrol rodzic w Nie pozwala dzieciom zdejmowa wierzchniej cz ci lalki Nie powodowa zwarcia baterii ani nie wrzuca ich do ognia Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie Nie miesza starych u ywanych baterii z nowymi lub baterii r nego typu np zwyk ych i akumulator w Przed adowaniem akumulator w nale y je wyj z zbawki Nie wolno adowa zwyk ych baterii Je li s u ywane akumulatory mo na je adowa tylko pod kontrol doros ego de v Topcom Lily 3 2 70 Instalacja MP3 Uzytkownicy systemow Windows Vista i Windows 2000 nie musza instalowac sterownika przed potaczeniem odtwarzacza MP3 do portu USB Te systemy operacyjne obstuguja funkcje plug and play Jeden koniec dotaczonego kabla USB nale y podtaczy do miniportu USB w urzadzeniu MP3 a drugi koniec do portu USB w komputerze Odtwarzacz zostanie automatycznie rozpoznany i wy wietlon
60. nebo d l vadn ch p stroj V p pad v m ny se barva a model mohou li it od p vodn zakoupen jednotky Za tek z ru n doby bude ur en datem p vodn ho n kupu Pokud dojde k v m n nebo oprav firmou Topcom nebo n kter m z jej ch jmenovan ch servisn ch st edisek nebude z ru n doba prodlou ena 9 3 V jimky ze z ruky Z ruka se nevztahuje na kody nebo z vady zp soben nespr vn m zach zen m nebo pou v n m a na kody kter budou v sledkem pou v n neorigin ln ch d l nebo st p slu enstv nedoporu en ch firmou Topcom Z ruka se nevztahuje na kody zp soben vn j mi faktory jako je nap klad osv tlen voda a po r ani na jak koliv kody zp soben b hem p epravy dnou z ruku nelze uplat ovat tehdy pokud dojde ke zm n v robn ho sla na p stroji jeho odstran n nebo pokud toto slo bude ne iteln Tento v robek je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 88 378 EEG Prohl en o shod je k dispozici na n sleduj c adrese http www topcom net cedeclarations ph 62 Topcom Lily 1 1 1 Topcom Lily S E Biztons gi el r sok ltal nos biztons gi el r sok Olvassa el figyelmesen az eszk z biztons gos rendeltet sszer haszn lat ra vonatkoz al bbi inform ci kat Ismerkedjen meg a k sz l k minden funkci j val Els zben aj n
61. nheden er sat til ON T nd e Tryk p h jre h nd 1 for at t nde for afspilleren e Tryk p venstre fod 3 flere gange for at for ge lydstyrken e Tryk p h jre fod 2 flere gange for at s nke lydstyrken e Tryk p venstre h nd 4 for at springe til n ste sang e Tryk p h jre h nd 1 for at slukke for afspilleren 6 Tekniske data Underst ttede lydfiler WMA MP Hukommelsesst rrelse 512 MB Batterier 4 x 1 5V AA alkaliske batterier eller genopladelige batterier 7 PC systemkrav e Windows 2000 XP Vista e Pentium III 500 processor eller h jere e 128 MB RAM eller mindstekrav i operativsystemet Det der er h jst e Tilg ngelig USB 2 0 1 1 port 8 Bortskaffelse af apparatet miljo N r produktet er udtjent bor det ikke bortskaffes sammen med normalt X husholdningsaffald men bringes til et indsamlingssted for genvinding af elektrisk og elektronisk udstyr Symbolet p produktet brugervejledningen og eller E i i emballagen indikerer dette Nogle af produktets materialer kan genbruges hvis du bringer det til et indsamlingssted Ved at genbruge dele eller r materialer fra brugte produkter yder man et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et Kontakt de lokale myndigheder hvis De har brug for oplysninger om indsamlingssteder i Deres omr de 36 Topcom Lily Topcom Lily 9 Topcom garanti 9 1 Garantiperiode Topcom apparaterne har en garantiperiode p 24 m neder Garantiperioden starter den
62. nia systemu operacyjnego je li sa wi ksze e Dost pno portu USB 2 0 1 1 8 Pozbywanie sie urzadzenia srodowisko Na koniec okresu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzucac razem ze zwyktymi KE odpadami domowymi ale trzeba go zaniesc do punktu zbi rki zajmujacego sie recyklingiem sprzetu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie w instrukcji obstugi i lub na opakowaniu Niekt re materiaty wchodzace w sktad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta jezeli zostana dostarczone do punktu zbi rki w celu recyklingu Dzieki ponownemu wykorzystaniu niekt rych czesci lub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaja sie Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nale y zwr ci sie do wtadz lokalnych 71 Topcom Lily 9 Gwarancja Topcom 9 1 Okres gwarancji Urz dzenia Topcom sa obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c oryginalny rachunek zakupu na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 9 2 Obs uga gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do zak adu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakci
63. odpojen cez noc alebo k m priestor pre bat rie plne nevyschne Baterku nepou vajte k m nebude plne such V pr pade e sa hra ka za pin m ete odmontova ko u Odmontovanie a vypranie ko e by mala urobi dospel osoba pod a al ieho pokynu na pranie e Perte oddelene e Nezehlite Nesu te v su i ke e Nebielte S SKC 3 ES vw lt lt O 2 TT gt e 77 Topcom Lily 3 in tal cia 3 1 Vlo enie bat ri e Po opatrnom otvoren zipsu a such ho zipsu na zadnej asti b biky vyberte z nej MP3 jednotku Odpojte MP3 jednotku z b biky pomocou opatrn ho odpojenia konektoru Bezpe nostn skrutku odmontujte skrutkova om Oto te sponu krytu bat rie o 45 v protismere hodinov ch ru i iek Otvorte kryt bat ri Nain talujte tyri alkalick bat rie typu AA a dbajte na dodr anie spr vnej polarity Zavrite oddelenie bat ri oto te sponu krytu bat ri o 45 v smere hodinov ch ru i iek a znovu namontujte bezpe nostn skrutku 2 A D Bat ria sa smie vymie a iba pod veden m rodi ov Nedovo te de om rozobera b biku Bat rie neskratujte ani ich neh d te do oh a Ke zariadenie nebudete dlh iu dobu pou va vyberte z neho bat rie Nemie ajte star pou it bat rie a nov bat rie alebo bat rie r znych typov t j nab jate n a alkalick Pred nab jan m vyberte nab jate n bat rie z hra ky Nenab jajte nenab
64. on Teilen des fehlerhaften Ger ts erf llen Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 9 3 Garantieausschl sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem Re Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch uRere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 88 378 EEG Die Konformit tserkl rung finden Sie auf folgender Internetseite http www topcom net cedeclarations ph 22 Topcom Lily 1 1 1 Topcom Lily Instrucciones de seguridad General Lea atentamente la siguiente informaci n acerca de la seguridad y el uso apropiado Familiaricese con todas las funciones del aparato Le recomendamos que al principio juegue con su hijo para que se f
65. opcoms produkter har en garantiperiod p 24 m nader Garantiperioden p b rjas den dag d enheten k ps F rbrukningsdelar eller defekter som orsakar en f rsumbar effekt p apparatens funktion eller v rde t cks inte F r att du ska kunna g ra ett garantianspr k m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot d r ink psdatum och produktmodell framg r 9 2 Garantiregler En felaktig produkt m ste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto Om ett fel uppst r p produkten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter utan kostnad alla defekter som har orsakats av material eller tillverkningsfel Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garanti taganden genom att antingen reparera eller byta ut den felaktiga produkten eller delar av den felaktiga produkten h ndelse av byte kan f rg eller modell skilja sig fr n den ursprungligen k pta apparaten Det ursprungliga ink psdatumet avg r garantitidens b rjan Garantiperioden f rl ngs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 9 3 Undantag fr n garantin Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felaktig hantering eller anv ndning samt skador som uppkommer till f ljd av att delar eller tillbeh r som ej r original och som inte har rekommenderats av Topcom anv nds Garantin t cker inte skada orsakad av yttre fa
66. r 9 2 Garantibehandling Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kjopskvittering Hvis det oppst r feil ved produktet i lopet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved utskifting kan farge og modell v re forskjellig fra det opprinnelige produktet som ble kj pt Den opprinnelige kj psdatoen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 9 3 Tilfeller der garantien ikke gjelder Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av eksterne faktorer for eksempel lyn vann og brann Transportskader dekkes heller ikke Det kan ikke fremsettes garantikrav hvis serienummeret p produktet er forandret fjernet eller uleselig Dette produktet oppfyller hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 88 378 EEG Samsvarserkl ring finnes p denne adressen http www topcom net cedeclarations ph 42 Topcom Lily 1 1 1 Topcom Lily Tur
67. rantia no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garantia debe demostrarse presentando el comprobante original de compra en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 9 2 Tratamiento de la garantia La unidad defectuosa deber devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un comprobante de compra v lido Si la unidad tiene una averia durante el periodo de garantia Topcom o su centro de servicio oficial reparar n sin cargo alguno cualguier averia causada por defectos de material o fabricaci n Topcom a su discreci n cumplir sus obligaciones de garantia reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades defectuosas En caso de sustituci n el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del per odo de garant a Este no se ampliar si Topcom o sus centros de servicio autorizados cambian o reparan la unidad 9 3 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos causados por un uso incorrecto y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser
68. rden schalten Sie es aus und entfernen Sie sofort die Batterien Trocknen Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch um einen m glichen Wasserschaden zu minimieren Lassen Sie das Batteriefach ge ffnet bis es komplett trocken ist Benutzen Sie das Ger t erst wenn es vollst ndig getrocknet ist Falls das Spielzeug verschmutzt ist k nnen Sie die Haut abnehmen Das Entfernen und Waschen der Haut muss von einem Erwachsenen entsprechend der folgenden Waschanweisungen ausgef hrt werden e Getrennt waschen e Nicht b geln Keine chemische Reinigung pe A X E e Nicht blechen Topcom Lily Topcom Lily 3 Installation 3 1 Batterien einlegen e ffnen Sie vorsichtig den Rei verschluss und den Klettverschluss auf der R ckseite der Puppe und entnehmen Sie das MP3 Ger t 1 Trennen Sie das MP3 Ger t von der Puppe indem Sie vorsichtig den Stecker l sen 2 Entfernen Sie die Sicherheitsschraube mit einem Schraubenzieher 3 Drehen Sie den Clip der Batteriefachabdeckung um 45 entgegen dem Uhrzeigersinn 4 Offnen Sie die Batteriefachabdeckung 5 Legen Sie die 4 AA Alkalibatterien ein Achten Sie dabei auf die angegebene Polarit t 6 Schlie en Sie das Batteriefach drehen Sie den Clip der Batteriefachabdeckung um 45 im Uhrzeigersinn und befestigen Sie die Sicherheitsschraube Die Batterien durfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen ausgetauscht werden Lassen Sie die Puppe von Kindern nicht auseinander nehmen
69. recarreg veis 7 Reguisitos do sistema PC e Windows 2000 XP Vista e Processador Pentium III 500 ou superior e 128 MB RAM ou requisitos m nimos do SI o que for maior e Porta USB 2 0 1 1 dispon vel 8 Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto KE juntamente com os residuos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indicac o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protecc o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informac es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea 56 Topcom Lily Topcom Lily 9 Garantia da Topcom 9 1 Periodo de garantia As unidades Topcom t m um periodo de garantia de 24 meses O periodo de garantia tem inicio no dia da aguisic o da nova unidade Consumiveis ou defeitos que causem um efeito negligenci vel no funcionamento ou no valor do eguipamento n o s o abrangidos A garantia tem de ser acompanhada pela apresentac o de prova de compra original na gual figurem a data de compra e o modelo da unidade 9 2 Accionamento da garantia Uma unidade com defeito tem de ser devolvida a
70. seu computador e OMP3 ser detectado automaticamente e o seu sistema mostrar uma unidade de disco amov vel No sistema Vista a unidade de disco amov vel ser mostrada como dispositivo udio A U LLI O gt D O a e s unidades de disco ser o atribuidas mem ria interna da unidade MP3 e Agora j pode copiar ficheiros de m sica MP3 WMA para a unidade seleccionada Depois de copiar os ficheiros desligue a unidade MP3 da porta USB 4 Descric o 1 Ligar Desligar Pausa Tocar 2 Diminuir o volume 3 Aumentar o volume 4 Musica seguinte Avanco rapido ER 99 Topcom Lily 5 Operac es Se quiser que a crianca bringue com este bringuedo como um boneco de pel cia normal sem som existe um interruptor on off na parte de baixo da unidade MP3 Faca deslizar o interruptor para OFF desligado ou ON ligado e Certifique se de que o interruptor on off na parte de baixo da unidade MP3 est ligado on e Prima o bot o da m o direita 1 para ligar a reprodu o de musica e Prima o bot o do p esquerdo 3 repetidamente para aumentar o volume e Prima o bot o do p direito 2 repetidamente para diminuir o volume e Prima o bot o da m o esquerda 4 para passar para a m sica seguinte e Prima o bot o da m o direita 1 para desligar a reprodu o de m sica 6 Especificac es Ficheiros audio suportados WMA MP Mem ria 512 MB Pilhas 4 x pilhas 1 5V AA alcalinas ou
71. soires die niet worden aanbevolen door Topcom vallen buiten de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige tijdens transport veroorzaakte schade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op de toestellen is veranderd verwijderd of onleesbaar gemaakt Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 88 378 EEG De verklaring van overeenstemming treft u aan op http www topcom net cedeclarations php 12 Topcom Lily Topcom Lily 1 Instructions de s curit 1 1 G n ralit s e Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives la s curit et l utilisation correcte du produit Familiarisez vous avec toutes les fonctions de l appareil e Nous vous recommandons de jouer d abord une premi re fois avec votre enfant de sorte qu il se familiarise avec l appareil avant de le d couvrir par lui m me e Conservez ce manuel en lieu s r pour pouvoir le consulter ult rieurement e Le remplacement des piles doit tre fait par un adulte e Ne jetez jamais de piles dans un feu car elles risquent d exploser e Conservez les piles et les petites pi ces hors de port e des jeunes enfants e Ne chargez pas des produits fonctionnant avec des piles en les branchant sur le secteur ou sur un bloc d alimentation autonome et ne branchez aucune partie de ce produit sur l alimentation secteur e
72. speler op Aan staat e Druk op de rechterhand 1 om de speler aan te zetten e Druk herhaaldelijk op de linkervoet 3 om het volume te verhogen e Druk herhaaldelijk op de rechtervoet 2 om het volume te verlagen e Druk op de linkerhand 4 om naar een volgend liedje te gaan e Druk op de rechterhand 1 om de speler uit te zetten 6 Specificaties Ondersteunde muziekbestanden WMA MP Geheugengrootte 512 MB Batterijen 4x1 5VAA alkaline batterijen of oplaadbare batterijen 7 Vereisten pc systeem e Windows 2000 XP Vista e Pentium III 500 processor of hoger e 128 MB RAM of minimale besturingssysteemeisen wat het hoogst is e Beschikbare USB 2 0 1 1 poort 8 Afvoeren van het toestel milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale m huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt 11 GA O z a D LLI O LLI 2 Topcom Lily 9 Topcom garantie
73. stitila 512 Mt Akut ja paristot 4 kpl 1 5 V AA alkaliparistoja tai ladattavia akkuja 7 Tietokoneen j rjestelm vaatimukset e Windows 2000 XP Vista e Pentium III 500 suoritin tai parempi e 128 Mt RAM muistia tai k ytt j rjestelm n v himm isvaatimus riippuen siit kumpi on suurempi e K ytett viss oleva USB 2 0 1 1 portti 8 Laitteen h vitt minen ymp rist Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan m vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen T st kertoo tuotteessa k ytt ohjeessa ja tai pakkauksessa oleva symboli Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierr tt jos viet tuotteen kierr tyspisteeseen Kun k yt t uudelleen joitakin k ytettyjen tuotteiden raaka aineita osallistut t rke ll tavalla ymp rist n suojelemiseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist 46 Topcom Lily Topcom Lily 9 Topcom takuu 9 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper isen kuitin j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 9 2 Takuumenettel
74. ti aby panenku rozeb raly Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte vhazov nim do ohn Jestli e za zen nem b t po del dobu pou v no baterie vyndejte Nem chejte star pou it a nov baterie nebo baterie r zn ch typ nap klad dob jec a alkalick P ed dob jen m vyndejte dob jec baterie z hra ky Baterie kter nejsou ur eny k dob jen nedobijejte Pokud se pou vaj v m nn dob jec baterie Ize je dob jet pouze pod dohledem dosp l osoby 59 Topcom Lily 3 2 60 Instalace MP3 U ivatel syst m Windows Vista XP a Windows 2000 nemus p ed p ipojen m p ehr va e MP3 k portu USB instalovat ovlada Tyto opera n syst my jsou vybaveny funkc plug and play P ipojte jeden konec p ilo en ho kabelu USB k miniaturn mu portu USB na v a em p ehr va i MP3 a druh konec kabelu USB k portu USB va eho po ta e P ehr va bude automaticky detekov n a zobraz se v m nn disky ve va em syst mu V syst mu Vista bude v m nn disk zobrazen jako audio p ehr va Disky budou p i azeny k intern pam ti p ehr va e MP3 Nyn m ete kop rovat hudebn soubory MP3 WMA na zvolenou jednotku Po zkop rov n soubor odpojte p ehr va MP3 od portu USB Popis Zapnut vypnut pozastaven p ehr v n Zeslaben zvuku Zes len zvuku Dal skladba rychl posun vp ed Topcom Lily Topcom Lily o
75. ty baterie Ize ot rat such m had kem neuvol uj c m vl kna Jestli e dojde k namo en jednotky vypn te ji a ihned vyndejte baterie Vysu te schr nku na baterie m kk m had kem aby se minimalizovalo p padn po kozen vodou Ponechejte kryt schr nky na baterie sejmut p es noc nebo tak dlouho dokud nedojde k pln mu vysu en Jednotku nepou vejte dokud pln nevyschne V p pad Ze dojde ke zne i t n hra ky Ize sundat poko ku Je t eba aby sejmut a vypr n poko ky prov d la dosp l osoba a aby postupovala podle n sleduj c ch pokyn pro pran e Perte odd len e Nezehlete Nevystavujte chemick mu i t n e Neb lte SKC Topcom Lily Topcom Lily 3 Instalace 3 1 Vkl d ni baterii e Po opatrn m rozepnuti zdrhovadla a such ho zipu na zadni stran panenky vyndejte jednotku MP3 ven z t la panenky PL Pe Opatrn m odpojen m konektoru odpojte jednotku MP3 z panenky Pomoci roubov ku vy roubujte pojistn Sroubek Pooto te z padkou krytu p ihr dky na baterie o 45 proti sm ru hodinov ch ru i ek Otevrete kryt schr nky na baterie Vlo te 4 alkalick baterie typu AA a pritom dodr te vyzna enou polaritu Uzavfete schr nku na baterie pooto te z padkou krytu prihradky na baterie o 45 ve sm ru hodinov ch ru i ek a za roubujte pojistn Sroubek zp t Baterie Ize vym ovat pouze pod dohledem rodi Nenech vejte d
76. ua Lasciare il vano batterie aperto per almeno 24 ore o almeno fino ad una asciugatura completa Non utilizzare apparecchio finche non completamente asciutto Se il giocattolo si dovesse sporcare si pu smontare la pelle La rimozione ed il lavaggio della pelle va effettuata da un adulto secondo i seguenti consigli di lavaggio e Lavare separatamente e Non stirare Non lavare a secco e Non candeggiare x A XL Topcom Toby 3 3 1 Topcom Lily Installazione Installazione delle batterie Dopo aver aperto con attenzione la cerniera ed il velcro sul lato posteriore del bambolotto rimuovere il dispositivo MP3 dl io e Scollegare il dispositivo MP3 dal bambolotto togliendo con cura il connettore Svitare la vite di sicurezza con un cacciavite Spostare di 45 in senso orario la clip del coperchio del vano batterie Togliere il copri batterie Inserire batterie 4 alcaline di tipo AA secondo la polarit corretta come illustrato Chiudere il vano batterie spostare la clip del coperchio di 45 in senso orario e reinserire la vite di sicurezza Le batterie possono essere cambiate solo sotto la guida dei genitori Non permettere ai bambini di smontare il bambolotto Non cortocircuitare n smaltire le batterie bruciandole Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie Non utilizzare vecchie usate e nuove batterie insieme oppure di tipi diversi come per ese
77. uement et les disques amovibles s affichent sur votre syst me Sous Vista le disque amovible s affiche comme un lecteur audio e Les disques sont assign s la m moire interne de l unit MP3 e Vous pouvez d sormais copier des fichiers musicaux MP3 WMA sur le lecteur s lectionn Lorsque les fichiers sont copi s d branchez l unit MP3 du port USB 4 Description 1 Marche Arr t Pause Lecture 2 Baisser le volume 3 Augmenter le volume 4 Chanson suivante Avance rapide BR 15 Topcom Lily 5 Fonctionnement Si vous voulez que votre enfant joue avec ce jouet comme une peluche classique sans le son un commutateur marche arr t est situ sur la partie inf reure de l unit MP3 Faites glisser le commutateur sur OFF ou sur ON e V rifiez que le commutateur marche arr t en bas de l unit MP3 est sur ON e Appuyez sur la main droite 1 pour allumer le lecteur e Appuyez sur le pied gauche 3 plusieurs fois pour augmenter le volume e Appuyez sur le pied droit 2 plusieurs fois pour diminuer le volume e Appuyez sur la main gauche 4 pour passer la chanson suivante e Appuyez sur la main droite 1 pour teindre le lecteur 6 Sp cifications Prise en charge de fichiers audio WMA MP Taille de la m moire 512 Mo Piles 4 piles alcalines AA de 1 5 V ou piles rechargeables 7 Configuration syst me du PC e Windows 2000 XP Vista e Processeur Pentium III 500 ou sup rieur e 128 Mo de R
78. ult e sur http www topcom net cedeclarations ph 2 lt O 2 lt nc LL Topcom Lily 1 1 1 Sicherheitshinweise Allgemein Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Angaben zum korrekten Gebrauch sorgf ltig durch Machen Sie sich mit allen Funktionen des Ger ts vertraut Wir empfehlen zun chst gemeinsam mit Ihrem Kind zu spielen so dass es sich mit dem Spielzeug vertraut machen kann bevor es alleine damit umgeht Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur sp teren Verwendung auf Die Batterien m ssen von einem Erwachsenen ausgetauscht werden Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer da diese explodieren k nnten Halten Sie Batterien und Kleinteile auRerhalb der Reichweite von Kleinkindern Versuchen Sie nicht Batterieprodukte an das Stromnetz oder andere Stromquellen anzuschlie en und stecken Sie kein Teil dieses Produktes in die Steckdose Pr fen Sie gelegentlich das Ger t auf Sch den an den elektrischen Teilen und lassen Sie Ihr Kind nicht damit spielen bis der Schaden richtig untersucht wurde Reinigung und Wartung Um die Puppe zu reinigen ein sauberes feuchtes Tuch verwenden und mit milder Seife und Wasser abwischen Tauchen Sie dieses Spielzeug nicht in Wasser Dieses Spielzeug verf gt ber keine Teile die gewartet werden m ssen Nehmen Sie das MP3 Ger t nicht auseinander Die Batteriekontakte k nnen mit einem trockenen flusenfreien Tuch abgewischt werden Sollte das Ger t nass we
79. utst rke leiser Lautst rke lauter N chstes Lied Schnellvorlauf Topcom Lily Topcom Lily 5 Bedienung Wenn Sie Ihr Kind mit diesem Spielzeug als ganz normalem Pl schtier ohne Musik spielen lassen m chten k nnen Sie es uber den Ein Aus Schalter auf der Unterseite des MP3 Ger tes ausschalten Schieben Sie den Schalter entweder auf OFF AUS oder ON EIN e Stellen Sie sicher dass der Ein Aus Schalter auf der Unterseite des MP3 Ger tes eingeschaltet ist e Drucken Sie zum Einschalten des Players die rechte Hand 1 e Dr cken Sie den linken Fu 3 wiederholt um die Lautst rke lauter zu stellen e Dr cken Sie den rechten Fu 2 wiederholt um die Lautst rke leiser zu stellen e Drucken Sie die linke Hand 4 um zum n chsten Lied zu springen e Drucken Sie zum Ausschalten des Players die rechte Hand 1 6 Technische Daten Unterstitzte Audiodateien WMA MP Speichergr e 512 MB Batterien 4 x 1 5 V AA Alkali Batterien oder wiederaufladbare Batterien 7 PC Systemvoraussetzungen e Windows 2000 XP Vista e Pentium III 500 Prozessor oder h her e 128 MB RAM oder mindestens die Betriebssystem Voraussetzungen je nachdem was h her ist e Freier USB 2 0 1 1 Port I O U LLI O 8 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Ger t nicht im normalen m Hausmill entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung
80. vaohjeet Yleiset Lue huolellisesti seuraavat turvallisuutta ja asianmukaista k ytt koskevat ohjeet Tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin Suosittelemme ett leikit aluksi yhdess lapsen kanssa jotta h n oppii tuntemaan tuotteen ennen kuin alkaa tutkia sit yksin n S ilyt t m k ytt ohje varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten Paristojen vaihdossa tarvitaan aikuisen valvontaa l koskaan heit paristoja tuleen sill ne voivat r j ht Pid paristot ja pienet osat poissa pienten lasten ulottuvilta l yrit k ytt paristok ytt isi tuotteita verkkovirralla tai erillisill virtal hteill l k yrit kytke mit n t m n tuotteen osaa verkkovirtaan Tarkista ajoittain ettei tuotteen s hk isiss osissa n y vaurioita l k anna lapsen leikki tuotteella ennen kuin vaurio on tutkittu asianmukaisesti Puhdistus ja kunnossapito Puhdista nukke pyyhkim ll se miedossa saippuavedess kostutetulla puhtaalla liinalla l upota lelua veteen Lelussa ei ole kuluttajan huollettavia osia l irrota MP3 yksikk Paristojen kontaktit voidaan pyyhki kuivalla nukkaamattomalla liinalla Jos laite kastuu katkaise siit virta ja poista akut v litt m sti Kuivaa paristolokero pehme ll liinalla mahdollisen vesivaurion minimoimiseksi J t paristolokeron kansi irralleen y n yli tai kunnes se on kokonaan kuiva l k yt laitetta ennen kuin se on t ysin kuiva
81. y Palauta viallinen laite valtuutettuun Topcom palvelukeskukseen ostokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nime m palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta Topcom voi t ytt takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen tai viallisen laitteen osan Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper inen ostop iv ratkaisee takuun alkamisajan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 9 3 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuper isten tai Topcomin suosittelemien osien tai lis laitteiden k yt st Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi Tuote on direktiivin 88 378 EEG olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien m r ysten mukainen Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa http www topcom net cedeclarations php Topcom Lily 1 1 1 48 Norme di sicurezza Informazioni generali Si prega di leggere attentamente le seguenti informazioni relative alla sicur
82. y w systemie jako dysk przenosny W systemie Vista dysk przenosny zostanie wyswietlony jako odtwarzacz audio Dyski te reprezentuja wewnetrzna pamie urzadzenia MP3 Mo na teraz kopiowac pliki muzyczne MP3 WMA na wybrany naped Po skopiowaniu plik w nale y odtaczy urzadzenie MP3 od portu USB Opis W Wy Pauza Odtwarzaj ciszanie Zwi kszanie g o no ci Nast pna piosenka szybkie przewijanie Topcom Lily Topcom Lily 5 Obsluga Jesli chcieliby Pa stwo aby dziecko uzywato zabawki jako przytulanki bez dzwieku nale y skorzysta z przetacznika wt wyt znajdujacego sie na spodzie urzadzenia MP3 Nalezy przesun prze cznik w po o enie OFF WY lub ON W e Nale y upewni si czy w cznik na spodzie urz dzenia MP3 jest ustawiony w pozycji ON WL e Przycisn praw r k lalki 1 aby w czy odtwarzacz e Przycisnac lew stop lalki 3 wielokrotnie aby zwi kszy g o no e Przycisnac praw stop lalki 2 wielokrotnie aby zmniejszy g o no e Przycisnac lew r k lalki 4 aby przej do nast pnej piosenki e Przycisnac praw r k lalki 1 aby wy czy odtwarzacz 6 Specyfikacja Obs uga plik w audio WMA MP Wielkosc pamieci 512 MB Baterie 4 baterie alkaliczne 1 5 V typu AA lub akumulatory 7 Wymagany system komputerowy e Windows 2000 XP Vista e Procesor Pentium III 500 lub nowszy e 128 MB RAM lub minimalne wymaga
83. z tego produktu do sieci elektrycznej Okresowo nale y sprawdza produkt czy nie ma oznak uszkodzenia element w elektrycznych a w przypadku gdy si pojawi nie pozwala dzieciom bawi si tym produktem do momentu dok adnego sprawdzenia Czyszczenie i konserwacja Do czyszczenia lalki u ywa czystej szmatki zwil onej delikatnym roztworem wody z myd em Nie wolno zanurza zabawki w wodzie Zabawka nie ma adnych cz ci kt re mo e naprawi u ytkownik Nie nale y rozbiera urz dzenia MP3 Styki baterii mo na czy ci bezw knist szmatk Je eli urz dzenie ulegnie zawilgoceniu nale y natychmiast je wy czy i wyj baterie Osuszy komor baterii such szmatk w celu zminimalizowania uszkodze wynikaj cych z zalania Klapk komory baterii zostawi otwart na noc lub do ca kowitego wyschni cia Nie wolno korzysta z urz dzenia zanim ca kowicie nie wyschnie W przypadku gdy zabawka ulegnie zabrudzeniu mo na zdj z niej wierzchni cz Zdejmowanie i pranie wierzchniej cz ci lalki powinno by wykonane przez doros ego zgodnie z nast puj cymi wskaz wkami e Prac oddzielnie e Nie prasowa Nie czy ci chemicznie e Nie wybielac S A KL Topcom Lily Topcom Lily 3 Instalacja 3 1 Wkladanie baterii e P ostro nym rozpieciu zamka b yskawicznego i zapi na rzepy z ty u lalki wyj z niej urz dzenie MP3 1 Od czy urz dzenie MP3 od lalki przez ostro

Instrukcja Lily

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents