Home

Bedienungsanleitung Telefunken H22V3

1. USB Connection lt lt lt side CI Connection lt lt lt lt side NOTE When connecting a device via the Side AV input you must use a connection cable to enable connection See the illustrations above To enable PC audio you will need to use the SIDE AV CONNECTION cable s WHITE amp RED inputs If an external device is connected via the SCART socket the TV will automatically switch to AV mode When receiving DTV channels Mpeg4 H 264 or while in Media Browser mode output will not be available via the scart socket When using the wall mounting kit optional we recommend that you plug all your cables into the back of the TV before mounting on the wall Insert or remove the CI module only when the TV is SWITCHED OFF You should refer to the module instruction manual for details of the settings English 22 Getting Started First Time Installation USB Connections Switching On Off To Switch the TV On Connect the power cord to the 220 240V AC 50 Hz Switch the ME button on the rear left hand side to position so the TV will switch to standby mode Then the standby LED lights up To switch on the TV from standby mode either Press the O button P P or a numeric button on the remote control Press the control switch located on the left side of the TV The TV will then switch on To Switch the TV Off Press the KON button on the remote cont
2. 11 Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbesondere keine Haftung f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekos ten Handlingskosten etc Hierdurch wird jedoch unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz nicht eingeschr nkt oder ausge schlossen 12 Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kaufdatum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponen ten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Fernseher VE gt fs ICh BEWERTEN JK Uber eine Bewertung unseres Service w rden wir uns sehr freuen CE www bewertemich online de DE 08921129000 2J V108102012 Herstellergarantie Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines Produktes unseres Hauses entschie den haben und w nschen Ihnen viel Spa mit diesem hochwertigen Produkt Unsere strenge Fertigungskontrolle gew hrleistet die hohe Qualit t unserer Ger te F r den Fall dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben gew hren wir eine Garantie f r die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen 1 Diese Garantie l sst Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Verbrau cher gegen ber dem Verk ufer des Ger tes unber hrt Diese Rechte werden durch die von uns gew hrte Herstellergarantie nic
3. Specification PAL B G D K K I I VHF BAND I II UHF BAND U HYPERBAND TV Broadcasting Receiving Channels Number of Preset Channels 10900 Channel Indicator On Screen Display RF Aerial Input 75 Ohm unbalanced Operating Voltage 220 240V AC 50Hz Audio German Nicam Stereo Audio Output Power WRMS 10 THD 2x2 5 Power Consumption 45 W Weight 3 00 TV Dimensions DxLxH with foot 134 x 516 x 352 mm TV Dimensions DxLxH without foot 35 x 516 x 317 mm Operation temperature and operation humidity English 20 0 C up to 40 C 85 humidity max Getting Started Remote Control LN y 47 ad 19 Teletext Press E button to enter Press again to activate mix mode Press once more to exit Follow the instructions displayed on digital teletext screen Digital Teletext for UK only Press ZZ button to view digital teletext information Operate it with the coloured buttons cursor buttons and the OK button The operation method may differ depending on the contents of the digital teletext Follow the instructions displayed on the digital teletext screen When the E button is pressed again the TV returns to television broadcast MY BUTTON 2
4. max B x H 9600 x 6400 3840000 Bytes Untertitel sub srt Deutsch 14 Lizenzinformationen Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories INHABER DER MARKENZEICHEN X DOLBY DIGITAL PLUS Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der HDMI Licensing LLC Hom HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Deutsch 15 Hinweis zur Konformit t Das Fernsehger t entspricht den folgenden Normen In Bezug auf die Konformit t mit den grundlegenden Anforderungen und den relevanten Vorschriften entspricht dieses Ger t der EMC Richtlinie 2004 108 EC sowie der Richtlinie 2006 95 EC f r Niederspannungsger te Anforderungen f r umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte Richtlinie 2009 125 EC nach der Durchf hrungsverordnung Nr 642 2009 EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010 A12 2011 EN 55022 2006 A1 2007 Class B EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Information zu Unicable Dieser LCD Fernseher entspricht dem europ ischen Industriestandard EN50494 2007 Einkabelsignal verteilung bei dem die empfangenen Satellitensig nale ber ein einziges koaxiales Kabel verteilt werden Importiert durch VEST
5. Bildlage Mit dieser Option k nnen Sie das Bild beren od Rand des Bildschi V im PC it dieser Option k nnen Sie das Bild zum oberen oder unteren Rand des Bildschirms verschieben Modus a Die Einstellung Pixelfrequenz korrigiert St rungen die als vertikale Streifen bei pixelintensiven dus Darstellungen wie Tabellen oder Abs tzen in kleinen Schriftarten auftreten Phasenlage Abh ngig von der Aufl sung und Abtastfrequenz die Sie in das TV Ger t einspeisen kann es im PC Mo zu einem schmutzigen oder gest rten Bild auf dem Bildschirm kommen In diesem Fall k nnen dus Sie mit dieser Option durch mehrmalige Versuche ein klareres Bild erhalten Im VGA oder PC Modus sind einige Optionen des Bildmen s nicht verf gbar Stattdessen werden die VGA Modus Einstellungen im PC Modus zu den Bildeinstellungen hinzugef gt Deutsch 9 TV Men Eigenschaften und Funktionen Inhalt Tonmen Lautst rke Stellt die Lautst rke ein Die Voreinstellung im Men Equalizer kann ge ndert werden auf Musik Film Sprache Normal Klassik und Benutzer Dr cken Sie die Taste MENU um Equalizer zum vorhergehenden Men zur ckzukehren Die Einstellungen dieses Men s k nnen nur ge ndert werden wenn Sie den Equalizer Modus Benutzer ausgew hlt haben Mit dieser Einstellung wird die Balance zwischen rechtem und linkem Balance i Lautsprecher eingestellt Stellt die Lautst rke f r den Kopfh rer ein Kopfh rer W hrend
6. D 1920x1080 E F Product Fiche Commercial Brand Product No Model No Energy efficiency class Visible screen size diagonal approx inch cm Produkt Datenblatt Markenzeichen Produkt Nr Modell Nr Energieeffizienzklasse Sichtbare Bildschirmgr e diagonal ca Zoll cm a Sat re En ESS AE LIO i LITI MPaBoYeH AUCT C TEXHMWECKUTE naHHW Tbproscka mapka Mpoaykr Ne Mogen Ne Knac Ha eHepru Ha e eKTNBHOCT Buanm pasMep Ha expaHa auaroHan npu6n MHYa cm Informa ni list Zna ka v robce slo produktu Model Energetick t da Viditeln velikost obrazovky hlop ka p ibl palc cm Produktoplysningsskema Varem rke Produktnr Model nr Energieffektivitetsklasse Synlig sk rmst rrelse diagonalt ca HK cm Tuote fiche Kaupallinen merkki Tuote nro Malli nro Virran tehokkuusluokka Nakyvan kuvaruudun koko diagonaalinen n tuumaa cm Fiche du produit Marque commerciale Produit N Mod le N Classe d efficacit nerg tique Taille d cran visible diagonale approx pouces cm SA ETAK PROIZVODA Trgova ka marka Br proizvoda Br modela Klasa energetske u inkovitosti Vidljiva veli ina ekrana dijagonalna pribli no in a cm Productfiche Commercieel merk Productnr Modelnr Energie effici ntie klasse Zichtbare schermgrootte diagona
7. This button s main function is to switch between DVB T DVB C and DVB S broadcasts However if you press MY BUTTON 2 for five seconds you can set a function to it as described in My Button 1 Note that if you perform first time installation MY BUTTON 2 will return to its default function switching between DVB T DVB C and DVB S broadcasts 1 Standby On Off switch of the TV Numeric buttons Used to navigate channels and enter passwords text etc TV Displays channel list Switches among broadcast types Mute Completely turns off the volume of the TV Volume Menu Displays TV menu Navigation buttons Helps navigate menus content etc and displays the subpages in TXT mode when pressed Right 8 OK Confirms user selections holds the page in TXT mode views channel list DTV mode 9 Back Returns to previous screen opens index page in TXT mode 10 Media browser Opens the media browsing screen 11 Info Displays information about on screen content shows hidden information reveal in TXT mode 12 My button 1 13 Coloured Buttons 14 Language Switches between sound modes analogue TV displays and changes audio subtitle language where available digital TV 15 Subtitles Turns subtitles on and off where available 16 Rapid reverse Moves frames backwards in media such as movies 17 No function 18 Play Starts to play selected media 19 Stop Stops the media being played 20 R
8. Men Eigenschaften und Funktionen Inhalt des Bildmen s Je nach Ihren Winschen k nnen Sie die entsprechende Modus Option einstellen Der Modus Bildmodus kann auf eine der folgenden Optionen eingestellt werden Kino Spiel Dynamisch und Nat rlich Kontrast Stellt die Kontrastwerte des Bildschirms ein Helligkeit Stellt die Helligkeit des Bildschirms ein Sch rfe Stellt die Sch rfe der am Bildschirm dargestellten Objekte ein Farbe Stellt die Farbs ttigung und damit die Farbe ein Energiespar modus Stellt den Energiesparmodus ein Sie k nnen den Energiesparmodus aktivieren deaktivieren oder den Bildschirm ausschalten Weiter Informationen finden Sie unter dem Punkt Umweltinformationen in dieser Bedienungsanleitung Hintergrund beleuchtung Diese Einstellung steuert die Hintergrundbeleuchtung Sie kann auf Auto Niedrig Mittel und Hoch eingestellt werden Die Option Hintergrundbeleuchtung ist nicht verf gbar wenn der Energiesparmodus EIN ist Die Hintergrundbeleuchtung kann nicht aktiviert werden wenn der optional VGA oder Medienbrowser Modus aktiv ist oder der Bildmodus auf Spiel eingestellt ist R kunt Wenn das bertragungssignal schwach oder verrauscht ist k nnen Sie mit der Option en Tg er Rauschreduktion das Bildrauschen verringern Die Rauschreduktion kann auf eine von vier Optionen eingestellt werden Niedrig Mittel Hoch oder Aus Erweiterte Einstellungen D
9. Navigieren Sie dazu im Hauptmen W hlen Sie Einstellungen und dann Weitere Einstellungen W hlen Sie im Men Weitere Einstellungen die Option Softwareaktualisierung und dr cken Sie die Taste OK um das Men Upgradeoptionen zu w hlen Hintergrundsuche und Aktualisierungsmodus Wenn die Option Automatische Suche im Men Upgradeoptionen aktiviert ist schaltet sich das Ger t um 03 00 fr h ein und sucht auf den bertragungskan len nach neuen Softwareaktualisierungen Wird eine neue Software gefunden und erfolgreich heruntergeladen arbeitet das TV Ger t ab dem n chsten Einschaltvorgang mit der neuen Softwareversion Hinweis Wenn das TV Ger t nach dem Upgrade nicht startet trennen Sie das TV Ger t f r 2 Minuten vom Netzstecker und schlie en Sie es dann wieder an Deutsch Tipps zur Fehlersuche und behebung Das TV Ger t schaltet sich nicht ein Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel in die Steckdose eingesteckt ist und die Batterien der Fernbedienung noch funktionieren Dr cken Sie das Einschaltrad am Fernsehger t sollte der Fernseher nicht auf die Fernbedienung reagieren Schlechte Bildqualit t Haben Sie die richtige Farbnorm ausgew hlt e Niedriger Signalpegel kann Bildverzerrungen verursachen berpr fen Sie ob die richtige Frequenz eingegeben ist Die Bildqualit t kann sich verschlechtern wenn zwei Zusatzger te gleichzeitig an das TV Ger t angeschlossen werden Trennen Sie in die
10. P P More event info IMPORTANT Connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable the recording feature Note Switching to a different broadcast or source is not available during a recording Programme Options In EPG menu press the OK button to enter the Event Options menu Select Channel In EPG menu using this option you can switch to the selected channel Set Timer Delete Timer After you have selected a programme in the EPG menu press the OK button Select the Set Timer on Event option and press the OK button You can set a timer for future programmes To cancel an already set timer highlight that programme and press the OK button Then select Delete Timer option The timer will be cancelled Software Upgrade Your TV is capable of finding and updating automatically via the Aerial Cable Satellite signal Software upgrade search via user interface Simply navigate on your main menu Choose Settings and select Other Settings menu In Other Settings menu navigate on to the Software for Upgrade item and press OK button to check for a new software upgrade 3 AM search and upgrade mode While the TV is connected to an aerial signal If Automatic scanning in the Upgrade Options menu is enabled the TV wakes up at 03 00 and searches broadcast channels for new software upgrades If new software is found and downloaded successfully the next time the TV po
11. da das bertragungssystem nicht in allen L ndern dasselbe ist VGA VGA ist ein verbreiteter Standard f r die Grafikanzeige auf PCs LPCM LPCM steht f r Pulse Code Modulation und ist ein digitales Audiosignal MPEG Kurzform f r Moving Picture Experts Group Dabei handelt es sich um einen internationalen Standard f r die Kompression von bewegten Bildern Auf einigen DVDs sind die digitalen Audiosignale in diesem Format komprimiert und aufgenommen 16 N Safety Information 18 Getting Started uuu u lirici 19 Notifications amp Features amp Accessories 19 Pealdres 212 m mua ia 19 Inserting the Batteries into the Remote 20 Connect POWer nennen 20 Antenna Connection 20 Remote Gontroll iria nt 21 Connections sua 22 Media Browser Menu 24 TV Menu Features and Functions 25 General TV Operation nennen 27 Using the Channel Listu L u a anu nunus 27 Configuring Parental Settings 27 Electronic Programme Guide EPG 27 Software Uporad uuu u ua ein 28 Troubleshooting amp Tips 28 AV and HDMI Signal Compatibility 29 English 17 amp Safety Information CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PART
12. lectionn Boutons num riques Sauter aller directement ala chaine pr f r e via des boutons num riques OK Apr s avoir s lectionn un programme si vous appuyez sur la touche OK vous acc dez aux fonctions suivantes Visualiser la chaine Enregistrer et ou R server le programme selectionn Texte Chercher Affiche le menu de Recherche EPG Recherche guide AN Info Affiche les informations relatives aux programmes en cours P P Plus d infos sur les v nements Mise jour du logiciel Votre TV peut grace l antenne cable ou au satellite rechercher et effectuer les mises jour Recherche de mise jour de logiciels travers l interface utilisateur Parcourrez simplement le menu principal Choisissez Param tres et s lectionnez le menu Autres param tres Dans le menu Autres param tres s lectionnez l l ment Mise a jour de logiciel et appuyez sur le bouton OK pour ouvrir le menu Options de mise jour 3 Recherche et mode de mise jour Lorsque la TV regoit le signal de l antenne Si l option Recherche automatique du menu Options de mise jour est active le t l viseur se met automatiquement en marche 3 heures du matin et lance la recherche de cha nes de diffusion pour la mise jour du nouveau logiciel Si un nouveau logiciel est trouv et t l charg avec succ s le t l viseur commence fonctionner avec la nouvelle version du logiciel au prochain d
13. no auaroHanu Okono nio MoB cuM CnpaBouHbI nucToK TexHnyecKnx narHbix u3nenun Toprosaa mapka Homep usgenua Homep mogenn Knacc aHepronotpeGneHna Buanmbid pasmep akpana no auaroHanu OKkono ato MoB CM Texhnukn nonaTouM KowepuujanHa mapka Mponsson 6p Mogen 6p Knaca Ha eHepretcka eddnkacHoct Tonemnna Ha BuANNB expaH Anjaronana okony nH4un cm ITexHiWHi gani Kopweui Ha mapka Aprturyn Mogenb Knac eHeprocnoxmBaHHa Buanmu posmip expaHa giaroHano Mpu6nusHo aiovimis cm Tehni ke odlike Komercijalna marka Proizvod br Model br Klasa energetske efikasnosti Veli ina vidljivog ekrana dijagonala tokom in a cm Informa n list Zna ka v robcu slo produktu Model Energetick trieda Vidite n ve kos obrazovky uhloprie ka zhruba palcov cm Opis izdelka Komercialna znamka t izdelka t Modela Razred energetske u inkovitosti Vidna velikost zaslona diagonala pribl palcev cm Ae r o Trpoi vTo Eurropik o uq Ap Ipoi vro Ap Movt Aou Katnyopia evepyeiakfig arr 56oon Opar p yeBoc o8 vn daywv og ep ivroes cm Tehni ki podaci Komercijalna marka Produkt br Model br Klasa energetske efikasnosti Vidljiva veli ina ekrana diagonala pribli no in a cm NINNA 0 0 non ann qin on dat on D VN NITY all o o yrx an 7a 1027x 17a JO
14. tension Toujours activ le t l viseur s allume toujours lorsque vous appuyez sur le bouton principal marche arr t Veille le t l viseur s allume toujours en mode veille Dernier tat le t l viseur s allume toujours sur la derni re cha ne source s lectionn e Le Biss est un syst me de codage de signal par satellite utilis pour certaines missions Si vous voulez activer la cl BISS pour une mission vous pouvez utiliser le r glage de la cl Biss situ dans le menu Autres param tres S lectionnez la cl Biss et appuyez sur OK afin d activer les cl s pour l mission souhait e Installation Recherche de cha ne automatique Si vous d sirez installer de nouvelles cha nes ou mettre jour celles ci vous pouvez utiliser ce menu Affiche les options de r glage automatique Antenne num rique Recherche et enregistre les cha nes DVB Cable num rique Recherche et enregistre les cha nes c bl es DVB Analogique Recherche et m morise les stations analogiques Antenne analogique et num rique Recherche et enregistre les cha nes DVB et analogiques C ble analogique et num rique Recherche et enregistre les stations analogiques et DVB Satellite Recherche et m morise les stations satellitaires Recherche de cha ne manuel Pour rechercher ou m moriser directement une cha ne si vous connaissez la fr quence Recherche des cha nes r seau Recherche les cha nes li e
15. tzliche Audiospur unterst tzt TV Autoabschaltung Hiermit k nnen Sie die Zeit festlegen nach welcher sich das Ger t automatisch abschaltet sollte der Fernseher nicht genutzt werden Sie k nnen diese Option auch deaktivieren Standby Suche Ist die Standbysuche auf Ein eingestellt werden verf gbare Sender gesucht wenn das TV Ger t auf Standbymodus geschaltet ist Wenn das Ger t neue oder noch nicht vorhandene Sender findet wird ein Men eingeblendet in dem optiona Sie die nderungen annehmen oder verwerfen k nnen Die Kanalliste wird aktualisiert und nach diesem Prozess ver ndert Geschifismodus Wenn Sie das TV Ger t in einem Gesch ft ausstellen k nnen Sie diesen Modus optional aktivieren W hrend der Gesch ftsmodus aktiviert ist sind einige Optionen nicht verf gbar Power Up Modus Diese Einstellung konfiguriert die Auswahl des Einschalt Modus Immer Ein Das TV Ger t schaltet sich immer ein wenn die Einschalttaste gedr ckt wird Standby Wenn Sie das TV Ger t abstecken und dann wieder anstecken geht der Fernseher in den Standby Modus Auch k nnen Sie ausw hlen das das TV Ger t beim Einschalten den zuletzt gesehenen Sender oder das zuletzt gew hlte Eingangssignal anzeigt Biss Schl ssel Biss ist ein Satelliten Signal Verschl sselungssystem das f r einige Sendungen verwendet wird Wenn Sie bei einer Sendung den BISS Schl ssel eingeben m ssen k nnen Sie die Biss Schl ss
16. wenn die Ware an uns in der Originalver packung versendet wird Nicht von der Garantieleistung umfasst sind die Kosten einer anderenfalls notwendig werdenden Ersatzverpackung Die durch eine Ersatzverpackung entstehenden Kosten sind von Ihnen zu tragen und nicht von unserer Garantieleistung umfasst Zur Geltendmachung Ihrer Beanstandung bitten wir Sie zun chst unsere Hotline anzurufen SERVICE HOTLINE 0800 29 78 52 Es wird empfohlen die Originalverpackung aufzubewahren um im Garantiefalle einen sicheren Transport des Ger tes zu gew hrleisten Eine kurze Beschreibung Ihrer Beanstandung w re sehr hilfreich und unterst tzt die schnelle Reparatur und R cklieferung des Ger tes Wir empfehlen vorab unsere Hotline anzurufen Sie m ssen weiter den Kaufnachweis f hren Hier zu gen gt das Original des Kassenzettels den Sie dem Ger t beif gen Ohne Kaufnachweis k nnen wir Wichtiges Dokument Bitte mit Kaufnachweis 2 Jahre aufbewahren leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Geht uns ein Ger t ohne Kaufnachweis zu erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag f r die Repa ratur Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur so liefern wir das Ger t an Sie zur ck und berechnen Ihnen eine Pauschale f r Transport und Ausarbeitung des Kostenvoranschlags 7 Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet 8 Die Garantie erlischt wenn das Ger t von Ihnen od
17. 56 Hz 800x600 60 Hz 1024x768 66 Hz 7 1280x1024 60 Hz 1280x960 60 Hz 1400x1050 60 Hz 1600x1200 60 Hz 1920x1080 60 Hz Im USB Modus unterst tzte Dateiformate AV und HDMI Signalkompatibilit t auel Unterst tzte Signale verf gbar SCART RGB 50 480i 480p PC YPBPR 576i 576p 720P X Nicht verf gbar O M glich 10801 1080P 4801 480P 576i 576p Unter Umst nden kann das Eingangssignal nicht korrekt auf dem Bildschirm angezeigt werden Das Problem kann durch eine Inkompatibilit t in den Standards des Quellger ts verursacht werden DVD Settop Box etc Wenn solche Probleme auftreten wenden Sie sich an Ihren H ndler und oder den Hersteller des Ger ts 720P 10801 1080P mpg mpeg MPEG1 2 Datei erweiterung Video Audio Hinweise Max Aufl sung Bitrate etc MPEG1 MPEG1 2 1920x1080 MPEG2 MPEG4 H 264 H 264 MPEG1 2 4 1920x1080 MPEG4 H 264 H 264 VP6 Sorenson 1920x1080 Kanal 352x288 30P MPEG4 H 264 1920x1080 MPEG 1 Schicht 32Kbps 448Kbps Bitrate 32K 44 1k 48k Hz 16K 2 22 05K 24K Hz 8K 11 025K 12K Hz Abtastrate MPEG 1 Schicht 32Kbps 320Kbps Bitrate 32K 44 1k 48k Hz 16K 3 22 05K 24K Hz 8K 11 025K 12K Hz Abtastrate jpg jpeg Baseline JPEG max BxH 15360 x 8640 4147200 Bytes Progressive JPEG max B x H 9600 x 6400 3840000 Bytes bmp
18. Funktion 29 Programme 30 Swap Sucht schnell zwischen vorherigen und aktuellen Kan len 31 Quelle Zeigt alle verf gbaren Sender und Inhalt Quellen N 5 Erste Schritte sisi Anschluss R ckseite VGA Anschluss R ckseite Seiten AV PC YPBPR Audio Anschluss 3 Seiten Audio Seite YPbPr oder PC Anschlusskabel HDMI Verbindung R ckseite O Koaxial ausgang Koaxial R ckseite ausgang Seiten AV Seiten AV Audio Video Anschluss Seite KOPFH RER Kopfh rer Anschluss Seite YPbPr Video Anschluss Dai i _ Seite YPbPr Anschlusskabel HEADPHONE USB Anschluss lt lt lt lt Seite CI Anschluss lt lt lt lt Seite HINWEIS Wenn Sie ein Ger t ber den seitlichen AV Eingang anschlie en m ssen Sie ein Adapter Kabel nutzen Siehe Abbildung oben Um PC Audio nutzen zu k nnen m ssen Sie die PC YPbPr Audioverbindungskabel verwenden Wenn ein externes Ger t ber den SCART Anschluss angeschlossen wird schaltet das TV Ger t automatisch in den AV Modus Wenn Sie gerade DTV Kan le empfangen oder im Medienbrowsermodus sind ist die Ausgabe ber die Scart Buchse nicht verf gbar Bei Verwendung des Wandmontage Satzes optional empfehlen wir Ihnen dass Sie vor der Montage an der Wand alle Ihre Kabel an die R ckseite des TV Ger tes anschlie en Sie d rfen nu
19. Si vous choisissez l option DiSEqC l cran Type de recherche s affichera S lectionnez une option puis continuez Les options ci apr s sont disponibles Lancer une recherche standard permet effectue une recherche dans toute la bande Rechercher dans la liste de services Astra effectue une recherche partir de la Liste des services Astra Liste pr programm e effectue une recherche partir de la liste pr d finie des canaux Lecture de m dia via entr e USB Vous pouvez connecter des disques durs externes disques durs avec ou sans c ble d alimentation externe selon leur voltage ou une prise USB votre TV via les entr es USB de votre TV IMPORTANT Sauvegardez vos fichiers avant d effectuer tout branchement la TV Veuillez remarquer que la responsabilit du fabricant ne pourra tre engag e en cas de dommage de fichier ou de perte de donn es Certains types de p riph riques USB l exemple des lecteurs MP3 ou des lecteurs de disque dur cartes m moires USB peuvent tre incompatibles avec ce t l viseur Le t l viseur supporte le formatage de disque FAT32 et NTFS Si votre disque dur a une capacit sup rieure 1TO il se peut que vous soyez confront s certains probl mes de formatage Evitez de d brancher votre lecteur rapidement apr s l avoir ins r dans votre port USB Ceci peut physiquement endommager le lecteur USB et surtout le p riph rique USB lui m me Ne jam
20. Sie Kopfh rer tragen achten Sie darauf die Lautst rke nicht zu hoch einzustellen da dies zu vor bergehenden oder permanenten H rsch den f hren kann Audiomodus Sie k nnen zwischen den Modi Mono Stereo Dual l oder Dual Il w hlen jedoch nur wenn der gew hlte Kanal die Optionen unterst tzt AVL Die Funktion Automatische Lautst rkebegrenzung AVL stellt den Klang so ein dass beim Umschalten zwischen Kan len mit unterschiedlicher Lautst rke die Lautst rke gleich bleibt zum Beispiel ist die Lautst rke von Werbesendungen oft h her als die von anderen Programmen Kopfh rer Lineout optional Diese Option k nnen Sie nutzen wenn Sie einen externen Verst rker an den Fernseher anschlie en w hlen Sie die Option Lineout Wenn Sie Kopfh rer an den Fernseher anschlie en w hlen Sie die Option Kopfh rer Surround Sound optional Der Surround Modus kann auf Ein oder Aus gestellt werden Digitaler Ausgang Stellt den Audiotyp f r den Digitalausgang ein Inhalt des Einstellungen Men Conditional Access Hier nehmen Sie Einstellungen f r die CA Module sofern vorhanden vor Sprache Legt die Spracheinstellungen fest Jugendschutz Legt die Jugendschutzeinstellungen fest Timer Legt die Timer f r gew hlte Programme fest Stellt Datum und Zeit ein Hinweis Datum Zeit Das Ger t bezieht die Datums und Uhrzeiteinstellungen automatisch aus der digita
21. alimentation de 220 240V 50 Hz Apr s avoir retir la TV de l emballage attendez un moment pour que la TV atteigne la temp rature ambiante avant de brancher la TV la prise de courant Branchez le cable d alimentation la prise secteur Branchement de l antenne Cable Branchez l antenne ou le cable d antenne la prise d ENTREE DE L ANTENNE ANT situ e l arri re de la TV Branchement de l antenne Branchez l antenne ou le c ble de la TV la prise d ENTREE DE LANTENNE ANT ou le cable satellite l ENTR E DU SATELLITE LNB situ e l arri re de la TV Satellite L ARRI RE DE LA ANT Antenne ou cable Notification Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories FABRIQUE SOUS LICENCE Dolby etle symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby CO DOLDY he Laboratories HDMI le logo de HDMI et l Interface des m dias multiples de haute d finition sont H M des appellations ou des oroerinon mume mrearace appellations registr es de HDMI Licensing LLC Informations applicables aux utilisateurs concernant la mise au rebut de l ancien appareil et des piles Seulement Union europ enne Ce symbole indique que l quipement ne doit pas tre limin comme un d chet domestique Si vous devez liminer le poste ou les piles veuillez consid rer les syst mes ou infrastructures de collecte pour un recyclage appropri Remarqu
22. inactif pendant 4 heures il passe en mode veille Au prochain d marrage le message suivant s affichera Mode veille en cas d absence de signal Appuyez sur OK pour continuer N e T l viseur couleur t l commande e Tuner num rique cable et TNT haute d finition DVB T C S S2 e Les entr es HDMI sont r serv es un p riph rique dot d une prise HDMI e Entr e USB avec fonction magn toscope num rique e Menu de param trage OSD e Prise p ritel pour appareils externes appareil vid o jeu vid o appareil audio etc e Syst me de son st r o e T l texte e Prise casque e Syst me d auto programmation Reglage manuel e Arr t automatique programmable de 2 6 heures maximun sans usage de la t l commande Arr t programmable e Verrouillage parental e Coupure du son automatique quand il n y a aucune transmission e Lecture Vid o NTSC AVL Limitation Automatique du Volume e Tuner PLL Recherche de Fr quence Entr e PC avec fonction Plug amp Play Plug amp Play branchement et utilisation instantan pour Windows 98 ME 2000 XP Vista e Mode Jeux en option Accessoires inclus e T l commande e Batteries 2 x AAA e Manuel d utilisation le bouton de contr le amp Fonctionnement de TV D D 3 1 Direction pr c dente 2 Direction suivante 3 Pr
23. marrage Remarque Si la TV ne s allume pas apr s la mise jour d branchez la pour 2 minutes avant de la rebrancher D pannage et astuces La TV ne s allume pas Verifier que la prise lectrique soit branch en toute s curit dans la prise murale ou que Les piles de la telecommande fonctionnent Mauvaise qualit d image e Veuillez v rifier que votre prise d antenne est bien raccord e Un niveau de signal faible peut impacter n gativement la qualit de l image e Si vous avez effectu un r glage manuel v rifiez que vous avez entr la bonne fr quence de la cha ne e La qualit d image peut se d grader lorsque deux p riph riques sont connect s au t l viseur en m me temps Dans un tel cas d connectez l un des appareils Pas d image e Aucune image signifie que votre t l viseur ne re oit aucune transmission Avez vous appuy sur les boutons appropri s de la t l commande Essayez une nouvelle fois Assurez vous galement que la bonne source d entr e a t s lectionn e e Est ce que l antenne est correctement branch e e Est ce que le c ble d antenne est endommag e Les fiches appropri es sont elles utilis es pour brancher l antenne e En cas d incertitude veuillez contacter votre fournisseur Fran ais 42 Pas de son Est ce que la touche mute est enclench e Si c est le cas appuyer sur le bouton Wo ou augmenter le volume Un seul haut parl
24. qualifi N utilisez pas cette TV dans un environnement humide ou mouill N exposez pas la TV aux liquides Si un liquide se d verse l int rieur du poste d branchez la TV et faites la v rifier par un personnel qualifi avant de continuer l utiliser N exposez pas le t l viseur directement la lumi re solaire ou des sources de chaleur L appareil ne doit pas tre plac c t des flammes nues ou proximit des sources de grande chaleur l instar d un radiateur A pleine puissance l coute prolong e peut A endommager l oreille de l utilisateur Assurez vous qu aucune source de flamme vive telles que des bougies allum es n est plac e sur le t l viseur ATTENTION Pour viter toute blessure le t l viseur doit tre solidement fix au mdr conform ment aux instructions d installation si l option est disponible Occasionnellement quelques pixels non actifs peuvent appara tre l cran comme un point fixe bleu vert ou rouge Veuillez noter que ceci n affecte pas les performances de votre appareil veuillez ne pas rayer l cran avec les ongles ou autres objets durs e Avant de nettoyer debranchez le poste TV de la prise murale Nettoyez la TV avec un tissu doux et sec Risque de blessure grave ou Avertissement de mort Risque d lectrocution Risque de tension dangereuse Risque de blessure ou de A Attention dommage mat riel Important Bon fonctionn
25. t modifi La garantie est exclue dans les cas suivants utilisation non conforme dommages m caniques ext rieurs dommages subis pendant le transport usure erreur d utilisation utilisation dans un environnement humide ou l ext rieur dommages subis suite des influences extr mes d g t d eau foudre surtension utilisation trop intensive en particulier lorsque l appareil n est pas utilis des fins priv es non respect de la notice d utilisation absence de d faut technique en cas de d fauts de pixels tol r s par la norme ISO 9241 307 classe II de d fauts de pixels La garantie exclut toute autre responsabilit de notre part en particulier pour les dommages qui ne concernent pas directement l appareil ou qui sont survenus ent re la panne de l appareil et sa r paration par exemple co ts d infrastructure de manutention etc Cependant ceci ne limite ou n exclut pas notre responsabilit l gale conform ment la loi sur la responsabilit des produits Nos interventions au titre de la garantie ne prolongent pas la dur e de garantie de 2 ans partir de la date d achat ni pour l appareil ni pour les pi ces qui ont ventuellement t remplac es Afin de valider votre demande et d assurer un traitement en temps et lieu de Celle ci veuillez toujours nous envoyer le contenu du paquet dans son int gralit accessoires y compris par ex t l commande supports c
26. verf gbar einstellen Dr cken Sie die GR NE Taste um alle Satelliten zu durchsuchen oder dr cken Sie auf die GELBE Taste um nur nach dem gekennzeichneten Satelliten zu suchen Um den Vorgang zu sichern und abzuschlie en dr cken Sie die Taste OK Wenn Sie eine DiSEqC Option ausw hlen wird der Such Typ Bildschirm angezeigt W hlen Sie eine Option und fahren Sie fort Folgende Optionen sind verf gbar Regelm ige Suche starten F hrt eine komplette Band Suche aus Astra Service Liste suchen F hrt die Suche gem der Astra Service Liste aus Vorprogrammierte Kan le F hrt die Suche gem der voreingestellten Kanalliste aus Medienwiedergabe ber USB Eingang ber die USB Eing nge am TV Ger t k nnen Sie eine USB Festplatte oder einen USB Speicherstick an das TV Ger t anschlie en WICHTIG Sichern Sie Ihre Daten bevor Sie das USB Ger t mit dem Fernseher verbinden Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r besch digte oder verlorene Daten Unter Umst nden sind bestimmte Arten von USB Ger ten z B MP3 Player oder USB Festplattenlaufwerke Speichersticks mit diesem TV Ger t nicht kompatibel Das Fernsehger t unterst tzt FAT32 oder NTFS formatierte Festplatten Beim Formatieren von USB Festplatten mit 1 TB Terabyte Speicher oder mehr k nnen unter Umst nden Probleme auftreten Stecken Sie das Laufwerk nicht mehrmals schnell hintereinander an und wieder ab Dadurch k nnen physische S
27. DES TV GERATS LNB AN Antennen Im oder Kabelanschluss Deutsch Verwenderinformationen zur Entsorgung von Alteger ten und Batterien Diese Symbole geben an dass ein Ger t mit diesen Symbolen nicht als normaler Hausm ll entsorgt werden d rfen Wenn Sie dieses Produkt oder Batterien entsorgen wollen beachten Sie bitte die Sammelsysteme und einrichtungen f r die entsprechende Wiederverwertung Hinweis Das Zeichen Pb unter dem Batteriensymbol zeigt an dass diese Batterie Blei enth lt Batterie Produkte Technische Daten TV bertragung PAL B G D K K I l VHF BAND I Ill UHF BAND U HYPERBAND Empfangskan le Anzahl der voreingestellten Kan le 10008 Kanalanzeige Bildschirmanzeige RF Antenneneingang 75 Ohm nicht geregelt 220 240V AC 50 Hz Betriebsspannung Audio Deutsch Nicam Stereo Audio Ausgangsleitung wrms 10 THD PRE 45W 3 00 kg Stromverbrauch Gewicht Ger tema e mit Fu BxTxH 134 x 516 x 352 mm Ger tema e ohne Fu BxTxH 35 x 516 x 317 mm 0 C bis 40 C 85 Luftfeuchtigkeit max Betriebstemperaturen und Luftfeuchtigkeit Teletext Dr cken Sie zum ffnen des Teletextes die Taste auf Ihrer Fernbedienung Dr cken Sie diese erneut um den Mix Modus zu aktivieren Dr cken Sie diese Taste ein drittes Mal um den Videotext wieder zu verlassen A Erste Schr
28. EL GERMANY GmbH Parkring 6 D 85748 Garching b M nchen Deutschland Definition der Begriffe Bildverh ltnis Dieser Begriff bezieht sich auf das Verh ltnis von Bildh he und breite AVL Automatische Lautst rkebegrenzung Helligkeit Diese Steuerung definiert den allgemeinen Helligkeitsgrad des Gesamtbilds Kontrast Damit wird der Bereich der optischen Dichte und der Ton des Gesamtbilds eingestellt Component Audioeing nge Wird f r den normalen analogen Audioanschluss zwischen Ger ten verwendet Deutsch HDMI High Definition Multimedia Interface Dieser Anschluss liefert ein unkomprimiertes digitales Video und Audiosignal hoher Qualit t Dabei werden Audio und Videosignale ber einen einzigen Anschluss ausgegeben NTSC Der in den USA verwendete Standard f r Zeilen TV Signale der auch in einigen anderen L ndern verwendet wird OSD Bildschirmanzeige On Screen Display Informationen wie Kanalnummer und Lautst rke die auf dem Bildschirm des TV Ger tes angezeigt werden PAL Europ ische Norm f r Zeilen TV Signale SECAM Ein in Frankreich und einigen anderen L ndern verwendetes Videoformat das dem Format PAL hnlich ist Scart Audio Video Anschluss mit 21 Pins wird haupts chlich bei TV Ger ten in Europa verwendet Sch rfe Eine Steuerung die den Effekt einer gr eren Aufl sung durch Hell Dunkel berg nge erzeugt System Definiert die bertragungsart des TV Bilds
29. Ger t f r vier Stunden nicht benutzen wird es sich automatisch in den Standby versetzen Wenn Sie das TV Ger t wieder anschalten erscheint eine Meldung W hlen Sie WEITER und dr cken Sie OK um fortzufahren e Fernbedienbares Farbfernsehger t Vollintegriertes Digital Terrestrisch Kabel Satelliten TV Ger t DVB T C S S2 HDMI Anschl sse zum Anschluss digitaler externer Ger te USB zum Abspielen von Medien von einem USB Ger t OSD Men system SCART zum Anschluss von analogen externen Ger ten Stereo Audiosystem Teletext Kopfh reranschluss Autoprogrammierung e Manuelle Sendereinstellung Automatische Abschaltung nach bis zu sechs Stunden Ausschalttimer e Kindersicherung Deutsch Automatische Stummschaltung wenn keine bertragung stattfindet NTSC Wiedergabe AVL Automatische Tonbegrenzung PLL Frequenzsuche PC Eingang Plug amp Play f r Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 Spielemodus Optional Zubeh r im Lieferumfang Fernbedienung Batterien 2 x AAA Bedienungsanleitung TV Bedientasten amp Betrieb 9 D 1 Nach oben 2 Nach unten 3 Programm Lautstarke AV Standby Schalter Das Kontrol Rad erm glicht Ihnen die Lautst rke Programme und Quellen zu andern sowie den Fernseher anzuschalten und in den Standby zu versetzen Lautst rke ndern Zum erh hen der Lautst rke drehen Sie das Rad
30. Maximum resolution Bit rate etc MPEG1 768x576 30P MPEG2 1920x1080 30P MPEG2 MPEG4 Xvid H 264 H 264 MPEG4 VC 1 1920x1080 30P MPEG2 MPEG4 Xvid H 264 H 264 VP6 Sorenson H 264 VP6 1920x1080 30P Sorenson 352x288 30P MPEG4 H 264 1920x1080 30P MPEG 1 Layer 2 32Kbps 448Kbps Bit rate 32K 44 1k 48k Hz 16K 22 05K 24K Hz Sampling rate 32Kbps 320Kbps Bit rate MPEG 1 Layer 3 32K 44 1k 48k Hz 16K 22 05K 24K Hz 8K 11 025K 12K Hz Sampling rate jpg jpeg Baseline JPEG max WxH 17000x10000 4147200bytes Progressive JPEG max WxH 4000x4000 3840000bytes bmp max WxH 5760x4096 3840000bytes sub srt English 29 Table des mati res Consignes de s curit i 30 Veuillez lire compl tement ces consignes avant d installer ou d utiliser l appareil 31 MIs nirOUte aiar 32 Notifications amp Caract ristiques amp Accessoires 32 F nttl ns uses Rn 32 Branchez le c ble d alimentation 33 T l commande inizio ii 35 Connexions Connections nn 36 Mise sous hors tension 37 Premi re installation Menu Navigateur media 38 Options et fonctions du menu TV 39 Liste des cha nes Utilisation de la liste
31. N TA r n figi Ticari Marka r n No Model No Enerji verimliligi s n f G r len ekran boyutu apraz yaklsk ing cm T dh nat e produktit Marka tregtare Nr i produktit Nr i modelit Klasa e eficienc s s energjis Madh sia e ekranit t duksh m diagonal af rsisht in cm Gaminio etiket Gamintojas Gaminio Nr Modelio Nr Energetinio efektyvumo klas Matomas ekrano dydis stri ain approx coliy cm Produkta apraksts Marka Produkta nr Modela nr Energoefektivit tes klase Ekr na izm rs pa diognali apm ram collas cm TOOTEKIRJELDUS Tootja firma Toote nr Mudeli nr Energiaklass Vaadatava ekraani suurus diagonaal umbes tolli cm J yana hast Spare Ja Ju Jai Fran ais 45 Sio AIS 8 G H I J K On mode average Annual energy consumption Standby power consumption Off mode power consumption Display resolution English power consumption Watt kWh annum Watt Watt px Durchschnittlicher Stromverbrauch im J hrlicher Energieverbrauch Stromverbrauch im ausgeschaltetem Deutsch leingeschaltetem Zustand Watt kWh Jahr Standby Stromverbrauch Watt Zustand Watt Display Aufl sung px Pr HL ita dic U Digi Lu i ARL gS pil DINI BI azas A BL Digi LI AI a s ALI Digi Sue J Cpeaa koHcyMauua Ha enexrpoeHeprua Fogui
32. S INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL To operate your TV in extreme ambient conditions may cause the damage of the device In extreme weather storms lightning and long inactivity periods going on holiday disconnect the TV set from the mains The mains plug is used to disconnect the TV set from the mains and therefore it must remain readily operable AX JAN Note Follow the on screen instructions for operating the related features This sign is present wherever there is very important information regarding the operation and maintenance of the appliance in the literature accompanying it W IMPORTANT Please read these instructions fully before installing or operating A WARNING Never let people including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge use electrical devices unsupervised e For ventilation purposes leave a free space of at least 10 cm all around the set Do not block ventilation holes Do not place the TV on sloping or unstable surfaces the TV may tip over Use this device in moderate climates The power cord plug should be easily accessible Do not place the TV furniture etc on the power cord A damaged power cord plug can cause fire or give you an electric shock Handle the power cord by the plug do not unplug the TV by pulling the power cord Never touch the power cord plug with wet hands as this co
33. TELEFUNKEN LCD TV BEDIENUNGSANLEITUNG lt WY Sicherheitsinformationen 2 Erste SCHNE erener AT 3 Meldungen Eigenschaften amp Zubeh r 258 Funktionen sid Fernbedienung 4 Stromversorgung anschlie en 4 Anschluss der Antenne 4 Fernbedienung sanare aaa 5 AMSCRIUSSE 1 sas cnsstavenceveencctbeasategunsnacepasnctsnseateocies 6 Men Medienbrowser in 8 TV Men Eigenschaften und Funktionen 10 Allgemeine Bedienung 12 Elektronischer Programmf hrer EPG 12 Softwareaktualisierung 13 AV und HDMI Signalkompatibilit t 14 Hinweis zur Koriformilat 16 Definition der Begriffe sssrini 16 Deutsch 1 amp Sicherheitsinformationen STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN A VORSICHT UM DIE GEFAHR VON STROMSCHLAGEN ZU REDUZIEREN DECKEL NICHT ABNEHMEN ODER GEHAUSE FFNEN DIESES GER T KANN NICHT VOM NUTZER REPARIERT WERDEN WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTES SERVICEPERSONAL Ein Betrieb des TV Ger tes unter extremen Umgebungsbedingungen kann zur Besch digung des Ger tes f hren Trennen Sie das TV Ger t vom Netz bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht nutzen Der Netzstecker wird verwendet um das TV Ger t vo
34. Watt energieverbruik kWh Jaarlijks Stand by stroomverbruik Watt Uit modus stroomverbruik Watt Schermresolutie px Consumo el ctrico medio en Consumo el ctrico anual Consumo el ctrico modo apagado Espa ol funcionamiento Vatio kWh anual Consumo en modo en espera Vatio Vatio Resoluci n de pantalla px Energikonsumtion per r Svenska Str mkonsumtion i PA l ge Watt KWh Arlig Str mkonsumtion i vilol ge Watt Str mkonsumtion i AV l ge Watt Sk rmuppl sning pixlar Consumo di corrente medio da accesa Consumo annuale di energia Consumo di corrente in modalit Italiano Watt kWh annuo standby Watt Consumo di corrente da spenta Watt Risoluzione del display px rednie zu ycie energii w trybie w czonym Roczne zu ycie energii rednie zu ycie energii w trybie Zu ycie energii w trybie wy czonym Polski Wat w KWh Roczne oczekiwania Wat w Wat w Rozdzielczo obrazu pikseli Energiafogyaszt s bekapcsolva hagyott Energiafogyaszt s standby Energiafogyaszt s kikapcsolt Magyar zemm dban Watt Eves energiafogyaszt s kWh Eves zemm dban Watt zemm dban Watt Keperny felbont s px Pamodus gjennomsnittlig str mforbruk x N Norsk Watt rlig str mforbruk kWh Arlig Hvilemodus str mforbruk Watt Av modus str mforbruk Watt Skjermoppl sning piksel Consumo annual energia Consumo energia em modo Portugu s Consumo energia em modo m dio Watt kWh anual Consumo energia e
35. ais enlever USB durant la lecture d un fichier Menu Navigateur m dia Vous pouvez lire les fichiers photo la musique et les vid os stock s sur un p riph rique USB en connectant ce dernier votre t l viseur Branchez un disque USB l une des entr es USB situ e sur le c t du t l viseur Pour les fichiers vid o photo et musique vous pouvez acc der un sous menu de r glages image son et divers en appuyant sur la touche MENU Cette fonction ne marche pas pour les enregistrements effectu s sur le t l viseur En appuyant une fois de plus sur le bouton MENU l cran dispara tra Vous pouvez r gler les pr f rences de votre navigateur m dia via votre menu de r glages Fonctionnement du mode Al atoire R p tition Le t l viseur lit le fichier suivant et boucle la liste D marrez la lecture avec gt et activez Le m me fichier sera lu en boucle r p tition D marrez la lecture avec P et activez D marrez la lecture avec OK P et activez Les fichiers concern s seront lus dans un ordre al atoire Menu Rapide Le menu de param tres rapides permet de acc der rapidement certaines options Ce menu inclut Mode Economie d nergie Mode image les favoris et Options d arr t programm Appuyez sur la touche MENU R de la t l commande pour afficher le menu rapide Voil les chapitres suivants pour les d tails des fontions num r s Fran ais 38 Option
36. al ca inches cm Ficha del Producto Marca Comercial N de Producto N de Modelo Clasificaci n Energ tica Tama o de pantalla visible diagonal aprox pulgadas cm Produktspecifikation Varum rke Produktnr Modellnr Energiklass Synlig sk rmstorlek diagonal ungef rlig tum cm Scheda prodotto Marchio commerciale Numero prodotto Numero modello Classe di efficienza energetica Dimensioni visibili dello schermo diagonale circa pollici cm KARTA PRODUKTU Marka produktu Nr produktu Nr modelu Klasa efektywnosci energetycznej Widoczny obraz ekranu przek tna oko o cali cm Term kismertet adatlap Kereskedelmi m rka Term ksz m Modellsz m Energiahat konys gi oszt ly L that k ptartomany diagon lis kb inches cm Produktinformasjon Kommersiell merkevare Produkt nr Modell nr Energieffektivitet klasse Synlig skjermst rrelse diagonal ca tommer cm Ficha do produto Marca Comercial Produto N Modelo N Classifica o efici ncia energ tica Tamanho ecr vis vel diagonal aprox polegadas cm Fi produs Marc comercial Nr Produs Nr Model Clasa de eficien energetic Dimensiunea ecranului vizibil diagonal aprox inch cm CnpasoyHbi nucToK rexHnueckux AaHHbix u3nerun Toprosaa mapka Homep nsgenna Homep mogenu Knacc aHepronotpeGneHua Bngumbi pasmep akpana
37. alidit della garanzia pari a 2 anni a partire dalla data d acquisto anche nell eventualit che siano stati sostituiti dei componenti Per venire incontro alle Vostre esigenze e per garantire un elaborazione rapida Vi preghiamo di inviarci sempre l intero contenuto della confezione inclusi tutti gli accessori Ad es telecomando supporti supporti da parete cavo A V ecc Buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio Documento importante Da conservare con la ricevuta di acquisto per 2 WAR CH 2JIT V05032013 Garantie fabricant Nous vous remercions pour l achat de ce produit de haute qualit et souhaitons qu il vous donne enti re satisfaction Des contr les stricts de la production nous permet tent d assurer la qualit exceptionnelle de nos appareils Si vous avez malgr tout une r clamation votre appareil b n ficie d une garantie pour une dur e de 2 ans compter de la date d achat et sous les conditions suivantes 1 Cette garantie ne modifie en rien les droits de garantie l gaux Ces droits ne sont donc pas limit s par la garantie que nous vous accordons en tant que fabricant La garantie est valable uniquement pour un usage priv de l appareil sur le terri toire de la Suisse La dur e de garantie est de 2 ans compter de la date d achat Pendant la p riode de garantie nos prestations de garantie comprennent soit la r paration de l appareil soit le remplacement de l appareil par un ap
38. apid advance Moves frames forward in media such as movies 21 Pause Pauses the media being played 22 Screen Changes the aspect ratio of the screen 23 Text Displays teletext where available press again to superimpose the teletext over a normal broadcast picture mix 24 My button 2 25 EPG Electronic programme guide Displays the electronic programme guide 26 Exit Closes and exits from displayed menus or returns to previous screen 27 Quick Menu Displays a list of menus for quick access 28 No function 29 Programme 30 Swap Quickly cycles between previous and current channels 31 Source Shows all available broadcast and content sources MY BUTTON 1 Press MY BUTTON 1 for five seconds when on a desired source channel or link until the MY BUTTON IS SET message is displayed on the screen This confirms that the selected MY BUTTON is now associated with the selected function i nem English 21 Getting Started Scart BEE Connection back VGA Connection back SIDE AV PC YPbPr Audio Connection Side Audio side YPbPr or PCConnection Cable HDMI Connection back Coaxial Out e Connection back Coaxial Out SIDE AV Side AV Audio Video L m Connection side HEADPHONE Headphone Connection o side YPbPr Video Em ji g i Connection i side To
39. are sorted according to the LCN please select Yes and than press OK Press MENU button to quit channel list and watch TV LCN is the Logical Channel Number system that organizes available broadcasts in accordance with a recognizable channel sequence if available Cable Installation If you select CABLE option and press OK button on the remote control To continue please select YES and press OK To cancel operation select NO and press OK You can select frequency ranges from this screen Enter the frequency range manually by using the numeric button Note Searching duration will change depending on the selected search step Satellite Installation If you select Satellite option from the Search Type screen you can set a satellite and watch the satellite channels When you select Satellite installation Antenna Type menu will be displayed There are three types of antenna selection You can select Antenna type as Direct Unicable or DISEqC switch by using or P gt buttons Direct If you have a single receiver and a direct satellite dish select this antenna type After selecting Direct another menu screen will be displayed Select an available satellite and press OK to scan for services Unicable If you have multiple receivers and a unicable system select this antenna type Press OK to continue Configure settings by following instructions on the screen Press OK to scan for services D
40. ature Reset Resets the picture settings to factory default settings Except Game Mode Autoposition in PC mode Automatically optimizes the display Press OK to optimize H Position in PC mode This item shifts the image horizontally to the right hand side or left hand side of the screen V Position in PC mode This item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen Dot Clock in PC mode Dot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in dot intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smaller fonts Phase in PC mode Depending on the resolution and scan frequency that you input to the TV set you may see a hazy or noisy picture on the screen In such a case you can use this item to get a clear picture by trial and error method While in VGA PC mode some items in Picture menu will be unavailable Instead VGA mode settings will be added to the Picture Settings while in PC mode English 25 Sound Menu Contents Volume Adjusts the volume level Selects the equalizer mode Custom settings can be made only when Equalizer in user mode Balance This setting is used for emphasizing left or right speaker balance Headphone Sets headphone volume Sound Mode You can select a sound mode If the selected channel supports AVL Automatic Volume Limiting Function sets the sound to obta
41. broadcaster Audio Description Audio description refers to an additional narration track for blind and visually impaired viewers of visual media including television and movies You can use this feature only if the broadcaster supports that additional narration track Note Audio description sound feature cannot be available in recording or time shifting mode Auto TV Off You can set the timeout value of auto off feature When the timeout value is reached and the TV has not been operated for a selected time the TV will go into standby mode Standby Search Optional If the Standby Search is set to On when the TV is in standby mode available broadcasts will be searched If the TV locates any new or missing broadcasts a menu screen will be displayed asking you whether or not to execute these changes Channel list will be updated and changed after this process English 26 Store Mode If you are displaying the TV in a store you can activate this mode Whilst Store Mode is enabled some items in the TV menu may not be available Power Up Mode This setting confrigures the power up mode preference Biss Key Biss is a satellite signal scrambling system that is used for some broadcasts If you need to enter BISS key on a broadcast you can use Biss Key setting located in the Other Settings menu Highlight Biss Key and press OK to enter keys on the desired broadcast Install and Retune Men
42. ch den am TV Ger t und am USB Ger t selbst entstehen Ziehen Sie das USB Ger t nicht ab w hrend eine Datei wiedergegeben wird Men Medienbrowser Sie k nnen auf einem USB Ger t gespeicherte Foto Musik und Videodateien wiedergeben wenn Sie dieses an Ihr TV Ger t anschlie en und den Medienbrowser starten Schlie en Sie eine USB Festplatte an den USB Eingang seitlich am TV Ger t an Wenn Sie im Medienbrowser die Taste MENU dr cken gelangen Sie zu den Bild Ton und weiteren Einstellungen Dr cken Sie MENU um diesen Bildschirm zu verlassen Sie k nnen Ihre Einstellungen f r den Medienbrowser mit dem Dialog Einstellungen anpassen Deutsch Endlos Zufallswiedergabe Starten Sie die Wiedergabe mit gt und aktivieren Sie Gi Das TV Ger t spielt die n chste Datei und wiederholt die Liste Die gleiche Datei wird in einer Endloswiedergabe Wiederholung wiedergegeben Starten Sie die Wiedergabe mit OKund aktivieren sie Die Datei wird in einer Zufallswiedergabe wiedergegeben Starten Sie die Wiedergabe mit OK P und aktivieren sie Quick Men Das Quick Einstellungen Men ermoglicht Ihnen auf einige Optionen schnell zuzugreifen Dieses Men enth lt die Optionen Energiespar Modus Bild Modus Favoriten und Einschlaf Timer Dr cken Sie die Taste Q MENU auf der Fernbedienung um das Quick Men anzuzeigen Siehe folgende Kapitel f r die Details der aufgelisteten Funktionen 8
43. che e pour afficher les informations relatives au t l texte num rique Utilisez les touches color es les touches du curseur et la touche OK La m thode de fonctionnement peut diff rer selon le contenu du t l texte num rique Suivre les instructions affich es l cran t l texte num rique Quand le bouton e est press la TV revient a la diffusion televisee MON BOUTON 2 Ce bouton consiste essentiellement basculer entre les diffusions DVB T DVB C et DVB S Toutefois si vous appuyez pendant cinq secondes sur la touche MON BOUTON 2 vous pouvez lui attribuer une fonction telle que d crite dans Mon Bouton 1 Remarque si vous proc dez une premi re installation MON BOUTON 2 retournera sa fonction par d faut basculant entre les diffusions DVB T DVB C et DVB S 1 Mise en veille Mise en marche Arr t du t l viseur 2 Boutons num riques permet de naviguer entre les cha nes d entrer les mots de passe les textes etc 3 T l viseur Affiche la liste des cha nes Bascule entre les types de diffusion 4 Mise en sourdine r duit compl tement le volume du t l viseur Volume Menu affiche le menu du t l viseur Boutons de navigation Permet de parcourir les menus le contenu etc et affiche les sous pages en mode TXT lorsque vous appuyez sur le bouton Droit 8 OK confirme les s lections de l utilisateur maintient la page en mode TXT affiche la liste des cha nes en mo
44. de DTV 9 Retour Retourne l cran pr c dent ouvre la page index en mode TXT 10 Navigateur m dia affiche l cran de navigation m dia 11 Info affiche des informations sur le contenu l cran affiche des informations cach es d voile en mode TXT 12 Mon bouton 1 13 Boutons color s 14 Langue Passe d une langue l autre t l vision analogique affiche et modifie la langue audio des sous titres si disponible t l vision num rique 15 Sous titres active et d sactive les sous titres si disponibles 16 Retour rapide Lecture rapide en arri re 17 Aucune fonction 18 Lecture d marre la lecture du m dia s lectionn 19 Stop suspend d finitivement la lecture du m dia en cours 20 Avance rapide Lecture rapide en avant 21 Pause Suspend la lecture du m dia en cours 22 cran Modifie le format de l image 23 Text affiche le t l texte si disponible appuyez nouveau pour superposer le t l texte sur une image normalement retransmise m lange 24 Mon bouton 2 25 EPG Guide lectronique des programmes affiche le guide lectronique des programmes 26 Retour ferme et quitte les menus affich s ou retourne l cran pr c dent 27 Menu rapide affiche une liste de menus pour acc s rapide 28 Aucune fonction 29 Programme 30 Swap Depermet de revenir plus rapidement sur la cha ne pr c demment visionn e 31 Source affich
45. de cha nes Configuration des param tres parentaux 41 Guide lectronique de programmes EPG 42 Mise a jour du logiciel 42 D pannage et astuces 42 Modes d affichage typiques d une entr e de PC 44 Formats de fichier pris en charge pour le mode USB iaia darai 44 Compatibilit des signaux AV et HDMI 44 Consignes de s curit AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE L ENTRETIEN DES PI CES INTERNES EST INTERDIT AUX UTILISATEURS VEUILLEZ CONFIER L ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE Le fait de faire fonctionner votre t l viseur TV dans des conditions ambiantes extr mes peut l endommager A Remarque Veuillez suivre les instructions qui s affichent l cran en ce qui concerne l activation des fonctionnalit s connexes Si une temp te ou des clairs surviennent ou si votre TV ne sera pas utilis e pendant une longue p riode si par exemple vous partez en vacances veuillez d brancher l appareil de l alimentation secteur La prise d alimentation est utilis e pour d brancher le t l viseur de l alimentation secteur et doit donc rester facilement op rable Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral a pour fonction d alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes pour le bon fonctionnement et l entretien
46. de la fr quence pilote corrigent les interf rences qui apparaissent comme des lignes verticales dans l image pour des pr sentations telles que les feuilles de calcul les paragraphes ou les textes dans des polices plus petites Phase en mode PC Selon la r solution et la fr quence de balayage que vous saisissez pour le t l viseur vous pouvez voir une image voil e ou bruit e l cran Dans un tel cas vous pouvez utiliser cet l ment pour obtenir une image claire par essais et erreurs En mode VGA PC certains l ments du menu Image seront indisponibles Au contraire les param tres du mode VGA seront ajout s aux param tres Image en mode PC Fran ais 39 Options et fonctions du menu TV Contenu du menu Son Volume Ajuste le niveau du volume Egaliseur Vous pouvez choisir 4 modes pr r gl s ou faire votre propre r glage en s lectionnant le mode utilisateur Balance Ce param tre s utilise pour accentuer la balance des haut parleurs gauche ou droit Casque R gle le volume du casque Mode Son Vous pouvez s lectionner st r o ou s lectionner la langue en mode dual I ou dual Il si la transmission comprend cette option AVL Limitation Automatique du Volume Cette fonction sert limiter les diff rences de volume d un programme l autre Sortie Num rique Contenu du menu R gl Acc s conditionnel A r gler selon le type d appareil r
47. e Le signe Pb qui se trouve au dessus des piles indique que la batterie en question concerne du plomb Batterie Produits Fran ais 33 D tails techniques Emission TV Fr quence TV tuner PAL B G D K K VHF BAND I III UHF BAND U HYPERBAND Nombre de canaux m morisables 10000 Norme audio Allemand Nicam Stereo Affichage sur l cran Affichage l cran Entr e d antenne RF 75 Ohms non quilibr Voltage de fonctionnement 220 240V 50HZ PUISSANCE DE SORTIE AUDIO WRMS 10 THD 2 x 2 5 WRMS Consommation d nergie 45W max Poids 3 00 kg TV Dimensions DxLxH with foot 134 x 516 x 352 mm TV Dimensions DxLxH without foot 35 x 516 x 317 mm Humidite et temperature de fonctionnement de 0 C 40 C max 85 d humidite Fran ais 34 Mise en route T l commande 31 D tO aD 18 49 Teletexte Appuyez sur la touche e pour passer en mode t l texte Appuyez nouveau pour activer le mode M langer Appuyez une nouvelle fois pour quitter Suivre les instructions affich es l cran t l texte num rique T l texte num rique royaune Uni uniquement Appuyez sur la tou
48. e Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kaufdatum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponen ten Zur Validisierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu gew hr leisten senden Sie uns bitte immer den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zubeh rteile zu z B Fernbedienung St nder Wandhalterungen A VKabel USW Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t Wichtiges Dokument Bitte mit Kaufnachweis 2 Jahre aufbewahren WAR CH 2JDE V05032013 Garanzia del produttore Ci congratuliamo per la Vostra decisione di acquistare un prodotto della nostra casa e Viauguriamo il massimo del divertimentocon questo prodotto di altissima qualit nostri severi controlli di produzione garantiscono la massima qualit dei nostri appa recchi Se ciononostante doveste presentare un reclamo legittimo assicuriamo una garanzia della durata di 2 anni a partire dalla data di acquisto e conformemente alle seguenti condizioni 1 Questa garanzia non va a modificare quanto previsto per legge riguardo i diritti di garanzia dell utente nei confronti del venditore dell apparecchio La garanzia del produttore da noi accordata non limita questi diritti La nostra garanzia ha valore solo per l uso privato dell apparecchio e si limita al terri torio della Svizzera La durata della garanzia di 2 anni a partire dalla data d acquisto Per tutta la durata della garan
49. e le ton de couleur d sir Zoom image R glez la taille des images dans le menu de zoom des images Remarque Auto Disponible uniquement en mode Scart avec SCART PIN8 commutateur tension lev e faible HDMI True Black en option Lorsque vous regardez le t l viseur partir de la source HDMI cette option est visible dans le menu Param tres de l image Vous pouvez utiliser cette option pour renforcer la noirceur de l image Mode Film Les films sont enregistr s un nombre d images par seconde diff rent des programmes de t l vision normaux Activez cette fonction lorsque vous regardez des films afin de mieux visualiser les images acc l r es Ton de chair La fonction skin tone peut tre modifi e entre 5 et 5 Modification de couleur R gle le ton de couleur d sir Gain RGB Vous pouvez configurer les valeurs de la temp rature de couleur l aide de la fonctionnalit Gain RGB R initialiser R initialise les param tres d image aux valeurs par d faut sauf en mode Jeu Autoposition en mode PC Optimise automatiquement l affichage Appuyez sur OK pour optimiser Position H en mode PC Cette rubrique change l image horizontalement vers le c t droit ou gauche de l cran Position V en mode PC Cet l ment d place l image verticalement vers le haut ou le bas de l cran Fr quence pilote en mode PC Les r glages
50. e toutes les sources de diffusion et de contenu disponibles MON BOUTON 1 Une fois sur une source une cha ne ou un lien souhait appuyez sur MON BOUTON 1 pendant cinq secondes jusqu ce que le message lt MON BOUTON EST REGLE gt s affiche l cran Ce message confirme que l option MON BOUTON s lectionn e est pr sent associ e la fonction s lectionn e Na Frangais 35 Mise en route Connexions Connections Aucun cable ni accessoire fourni P ritel O REA Branchement Aalteentit arriere Connecteur Type Appareil VGA Im E nm Branchement Gi wm III arri re PC YPbPr 4 Audio Branchement c t Audio Cable de connexion YPbPr Non fourni HDMI Branchement bn m arriere Sortie coaxiale Connexion Sortie arriere coaxiale AV lateral Audio Vid o ea AV SUR Branchement COTE c te Non fourni CASQUE Casque Branchement o c t HEADPHONE YPbPr Video i Branchement PC to YPbPr Branchement du c ble Non fourni arri re USB Branchement XX c t CI Branchement lt lt lt c te Vous pouvez utiliser un cable YPbPr VGA non fourni pour activer le signal YPbPr via l entr e du VGA Vous ne pourrez pas utiliser le VGA et le YPbPr de facon simultan e Pour l entr e YPBR ou PC vous devez racc
51. ecord cette prise ages Contr le les modules d acc s conditionnels lorsqu ils sont disponibles Langue Configure les param tres linguistiques peuvent varier en fonction du pays s lectionn Les parametres pr f r s et ceux en cours seront disponibles Les r glages en cours ne peuvent tre modifi s que si le diffuseur les prend en charge Parental Entrez le mot de passe correct pour modifier les r glages du contr le parental Vous pouvez facilement r gler le verrouillage du menu le contr le parental partir de ce menu Vous pouvez galement entrer un nouveau code pin vous pouvez vous reporter au chapitre configuration des parametres parentaux en page 12 Minuteries Cette fonction sert r gler le mode sommeil et programmer vos enregistrements effectu s sur votre p riph rique USB Date Heure S lection de la date et de l heure Sources Param tres du satellite Autres r glages Affich Temps effacement OSD Active ou d sactive les options sources s lectionn es Configure les param tres du satellite e les autres options de r glage du t l viseur D finit le temps d affichage du menu Recherche cha nes cod es Lorsque ce param tre est ACTIV le processus de recherche localisera galement les cha nes crypt es Fond bleu En mode Actif vous aurez un cran bleu en cas d absence de signal Mise jour du logiciel P
52. el Einstellungen im Men Andere Einstellungen verwenden Markieren Sie Biss Schl ssel und dr cken Sie die Taste OK um Schl ssel auf der gew nschten Sendung einzugeben Deutsch 11 Installieren und Neueinstellung des Men Inhalts Automatische Kanalsuche Zeigt die Optionen filr die automatische Kanalsuche an Digital Antenne Sucht und speichert DVB T Sender Digitalkabel Sucht und speichert DVB C Sender Analog Sucht und speichert analoge Sender Digital Antenne amp Analog Sucht und speichert digitale und analoge DVB T Sender Antenne Digital Kabel amp Analog Sucht und speichert digitale und analoge DVB C Sender Kabel Satellit Sucht und speichert digitale und analoge DVB S2 Sender Satellit Manuelle Kanalsuche Diese Funktion wird zur direkten Eingabe von Sendern verwendet Netzwerk Kanalsuche Sucht nach den verkn pften Kan len des Rundfunksystems Analoge Feineinstellung Verwenden Sie diese Einstellung f r die Feineinstellung von analogen Kan len Diese Funktion ist nicht verf gbar wenn keine analogen Kan le gespeichert sind Erste Installation L scht alle gespeicherten Kan le und Einstellungen setzt das TV Ger t auf die Werkseinstellungen zur ck und beginnt die Erstinstallation Allgemeine Bedienung Verwendung der Kanalliste Das TV Gerat sortiert alle gespeicherten Sender in der Kanalliste Sie k nnen mit Hilfe der Kanallistenoptionen die
53. ement du systeme Attention Notes suppl mentaires relev es Frangais 31 Mise en route Notifications amp Caract ristiques amp Accessoires Informations caract re environnemental Ce t l viseur est congu pour consommer moins d nergie afin de prot ger l environnement Pour r duire effectivement votre consommation lectrique vous devez suivre les tapes ci apr s Si vous r glez le mode d conomie d nergie sur Eco la TV va passer en mode d conomie d nergie Le mode d conomie d nergie se trouve au niveau du sous menu Image dans le menu principal Sachez que les r glages de certaines images ne pourront pas tre accessibles pour modification Si l option Image d sactiv e est s lectionn e le message l cran s teindra dans 15 secondes s affichera l cran S lectionnez l option POURSUIVRE et appuyez sur OK pour continuer L cran va imm diatement s teindre Veuillez mettre le t l viseur hors tension et le d brancher du secteur lorsque vous ne vous en servez pas Cette bonne pratique vous permet aussi d conomiser de l nergie Notifications de veille Lorsque le t l viseur ne re oit aucun signal d entr e par exemple une antenne ou une source HDMI pendant 5 minutes il passe en veille Au prochain d marrage le message suivant s affichera Mode veille en cas d absence de signal Appuyez sur OK pour continuer Lorsque le t l viseur est rest
54. er einem nicht von uns auto risierten Dritten ge ffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vorgenommen worden sind 9 Kein Garantieanspruch besteht bei Entfernung bzw Verlust des Seriennummeraufklebers bei unsachgem er Behandlung bei mechanischer Besch digung des Ger tes von au en bei Transportsch den bei Verschlei bei Bedienungsfehlern bei Aufstellung des Ger tes in Feuchtr umen oder im Freien bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag berspannung zur ckzuf hren sind bei berm iger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei Missachtung der Bedienungsanleitung wenn das Ger t keinen technischen Defekt aufweist bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 9241 307 Pixelfehlerklasse Il festgelegten Toleranzen liegen 10 Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbesondere keine Haftung f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekos ten Handlingskosten etc Hierdurch wird jedoch unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz nicht eingeschr nkt oder ausge schlossen 11 Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kaufdatum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten 12 Zur Validisierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu g
55. erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag f r die Repa ratur Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur so liefern wir das Ger t an Sie zur ck und berechnen Ihnen eine Pauschale f r Transport und Ausarbeitung des Kostenvoranschlags 7 Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet 8 Die Garantie erlischt wenn das Ger t von Ihnen oder einem nicht von uns auto risierten Dritten ge ffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vorgenommen worden sind 9 Kein Garantieanspruch besteht bei Entfernung bzw Verlust des Seriennummeraufklebers bei unsachgem er Behandlung bei mechanischer Besch digung des Ger tes von au en bei Transportsch den bei Verschlei bei Bedienungsfehlern bei Aufstellung des Ger tes in Feuchtr umen oder im Freien bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag berspannung zur ckzuf hren sind bei berm iger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei Missachtung der Bedienungsanleitung wenn das Ger t keinen technischen Defekt aufweist bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 9241 307 Pixelfehlerklasse Il festgelegten Toleranzen liegen 10 Zur Validisierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu gew hr leisten senden Sie uns bitte immer den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zubeh rteile zu z B Fernbedienung St nder Wandhalterungen A VKabel USW
56. eur met du son Est ce que la balance est bien positionn e au centre Consultez le menu Son La t lecommande ne fonctionne pas e Les piles peuvent tre d charg es Remplacez les piles Les sources d entr e ne peuvent pas tre s lectionn es e Si vous ne pouvez s lectionner aucune source d entree il est possible qu aucun p riph rique ne soit connecte e V rifiez les cables AV et les branchements si vous avez essay de brancher un appareil Fran ais 43 Modes d affichage typiques d une entr e de PC Le tableau ci apr s est une illustration de quelques modes d affichage vid o typiq ne peutpas prendre en charge toutes les r solutions Votre t l viseur prend en charge jusqu 1920x1080 1024x768 ues Votre t l viseur 1280x768 1360x768 800x600 800x600 1024x768 1280x1024 1280x960 1400x1050 1600x1200 ai 2 Es ai js eo si w 1920x1080 Source Signaux pris en charge Disponibie PAL 50 60 NTSC 60 RGB 50 RGB 60 PAL 50 60 NTSC 60 4801 480P 5761 576P e EXT SCART AV lat ral PC YPBPR o OO 00 00 0 0 720P 10801 e 1080P 4801 480P 5761 576P o o lo IO O 720P 10801 e X Non disponible O Disponible Dans certains cas l image sur l cran sur l cran du t l viseur peut ne pas s afficher co
57. ew hr leisten senden Sie uns bitte immer den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zubeh rteile zu z B Fernbedienung St nder Wandhalterungen A VKabel USW Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Fernseher VE fs ICh BEWERTEN JK Uber eine Bewertung unseres Service w rden wir uns sehr freuen vos www bewertemich online de AT 0800297852 2J 161012V01 TELEFUNKEN Markenlizenz TELEFUNKEN licensed by TELEFUNKEN Licenses GmbH TELEFUNKEN Licenses GmbH Vertrieb Vestel Germany GmbH Imported by Vestel Germany GmbH D 85748 Garching bei Minchen D 85748 Garching Munich 1 Die Marke TELEFUNKEN ist eine eingetragene Marke der TELEFUNKEN Licenses GmbH 50309251
58. genst nden nicht zu zerkratzen Ziehen Sie vor der Reinigung des Fernsehen den Netzstecker aus der Steckdose Benutzen Sie nur ein weiches und trockenes Tuch Gefahr elektrischer Schweres oder t dliches Verletzungsrisiko Verletzungs und Schadensrisiko Gef hrliches Spannungsrisiko Schl ge Betreiben Sie das System korrekt Zus tzliche Hinweise markiert 2 Erste Schritte Meldungen Eigenschaften amp Zubeh r Umweltinformationen Um den Energieverbrauch zu senken gehen Sie wie folgt vor Wenn Sie den ko Modus auf Ein setzen schaltet das Ger t in den stromsparenden Modus um Die Energieparmodus Einstellungen befinden sich im Abschnitt Bild des Hauptmen s Ist dies nicht der Fall k nnen die Einstellungen nicht ge ndert werden Wenn Sie die Option Bild aus ausgew hlt haben wird eine Meldung erscheinen und der Bildschirm sich nach 3 Sekunden abschalten Schalten Sie das Ger t aus oder ziehen Sie den Netzstecker wenn das TV Ger t nicht verwendet wird Dies wird auch den Energieverbrauch reduzieren Standby Meldungen Wenn das Fernsehger t f r 5 Minuten keinen Eingangssignal empf ngt z B von einer Antenne oder HDMI Quelle wird sich das TV Ger t in Standby versetzen Wenn Sie das TV Gert t wieder einschalten wollen dr cken Sie die Ein Taste auf der Fernbedienung Es wird die Meldung Standby kein Signal erscheinen dr cken Sie OK um fortzufahren Sollten Sie das TV
59. ht eingeschr nkt Die von uns gew hrte Garantie hat nur G ltigkeit f r den privaten Gebrauch des Ger tes soweit dieses im Gebiet der Schweiz erworben wurde Unsere Garantie leistungen beschr nken sich ebenfalls auf das Gebiet der Schweiz Die Garantiedauer betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum Unsere Garantieleistung umfasst w hrend der Garantiedauer nach unserer Wahl die Instandsetzung Ihres Ger tes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitsl hne Materialkosten und die Transportkos ten des Ger tes innerhalb der Schweiz Zur Geltendmachung Ihrer Beanstandung bitten wir Sie zun chst unsere Hotline anzurufen SERVICE HOTLINE 0800 563 679 Es wird empfohlen die Originalverpackung aufzubewahren um im Garantiefalle einen sicheren Transport des Ger tes zu gew hrleisten Eine kurze Beschreibung Ihrer Beanstandung w re sehr hilfreich und unterst tzt die schnelle Reparatur und R cklieferung des Ger tes Wir empfehlen vorab unsere Hotline anzurufen Sie m ssen weiter den Kaufnachweis f hren Hier zu gen gt das Original des Kassenzettels den Sie dem Ger t beif gen Ohne Kaufnachweis k nnen wir leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Geht uns ein Ger t ohne Kaufnachweis zu erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag f r die Repa ratur Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur so liefern wir das Ger t an Sie zur ck und berechnen Ihnen eine Pauschale f r Transp
60. iSEqC switch If you have multiple satellite dishes and a DiSEqC switch select this antenna type After selecting DiSEqC switch another menu screen will be displayed You can set four DiSEqC options if available Press GREEN button to scan all satellites or press YELLOW button to scan only the highlighted satellite To save and exit press OK button If you select a DiSEqC option Search Type screen will be displayed Select an option and continue The following options will be available Start Regular Search Performs a full band search Search Astra Service List Performs the search in accordance with the Astra Service List Pre Programmed List Performs the search in accordance with the preset channel list English 23 Media Playback via USB Input You can connect a 2 5 and 3 5 inch hdd with external power supply external hard disk drives or USB memory stick to your TV by using the USB inputs of the TV IMPORTANT Back up your files before making any connections to the TV Manufacturer will not be responsible for any file damage or data loss Certain types of USB devices e g MP3 Players or USB hard disk drives memory sticks may not be compatible with this TV The TV supports FAT32 and NTFS disk formatting While formatting a USB hard disk that has 1TB Tera Byte or more file capacity you can experience problems with the formatting process Do not repeatedly quickly plug and unplug the drive This may cause phy
61. ie NEIN und dr cken Sie anschlie end die Taste OK In diesem Bildschirm k nnen Sie die Frequenzbereiche w hlen Geben Sie die Frequenzbereiche ber die Zifferntasten ein Hiweis Das Erscheinungsbild des Men s ndert sich je nach ausgew hlter Option Satelliten Installation Wenn Sie die Option Satellit auf dem Suchtyp Bildschirm ausw hlen k nnen Sie einen Satelliten einstellen und die Kan le des Satelliten ansehen Wenn Sie Satelliten Installation w hlen wird das Antennen Typ Men angezeigt Es stehen drei Antennentypen zur Auswahl Sie k nnen als Antennentyp Direkt Unicable oder DiSEqC mit den Tasten ausw hlen P Direkt W hlen Sie diesen Antennentyp wenn Sie einen Einzelreceiver mit Direktanschluss an die Satellitenantenne haben Nach Auswahl von Direkt wird ein weiterer Men bildschirm angezeigt W hlen Sie einen verf gbaren Satelliten aus und dr cken Sie auf OK um nach diesem Dienst zu suchen Unicable W hlen Sie diesen Antennentyp wenn Sie mehrere Receiver und ein Unicable System verwenden Dr cken Sie die Taste OK um fortzusetzen Konfigurieren Sie die Einstellungen indem Sie den Anweisungen am Bildschirm folgen Dr cken Sie OK um nach dem Dienst zu suchen DiSEqC Schalter W hlen Sie diesen Antennentyp wenn Sie mehrere Satellitenantennen und einen ge DiSEqC Schalter verwenden Nach Auswahl von DiSEqC wird ein weiterer Men bildschirm angezeigt Sie k nnen vier DiSEqCOptionen sofern
62. ie Spotreba elektrickej energie v Spotreba elektrickej energie vo Sloven ina _ zapnutom re ime Wattov kWh Ro na pohotovostnom re ime Wattov vypnutom re ime Wattov Rozl enie displeja pixl Poraba elektri ne energije v povpre nem Poraba energije v stanju pripravljenosti Poraba energije na inu izklopa Sloven ina _ na inu Wattov Letna poraba energije kWh Letna Wattov Wattov Resolucija zaslona piks M on katav Awon pe pato Aeiroupyiag Er oia KaTav AWON ev pyeia KatavaAwon pe pato otv avapov Karav uon pe pato o E AnviK Watt KWh ETro1a Watt amrevepyorroinon Watt Av Auon 086vng NEA Godi nja potro nja energije Bosanski Prosje na potro nja kada je uklju en Watt _ KWh Godisnja Potro nja tokom mirovanja Watt Potro nja kada je isklju en Watt Rezolucija ekrana piks nnay oxi 2y9m ayna nyyinn nun nam wo NANN NINY ox nannn ayna nun ny ox1 129 ayna nyxinn MYN Ny op o nalyn NEXIA Bekleme durumunda enerji t ketimi T rk e A ik moddaki ortalama g t ketimi Watt Y ll k enerji t ketimi kWh yillik Watt Kapal moddaki g t ketimi Watt Ekran j piks Konsumi mesatar i energjis si i ndezur Konsumi vjetor i energjis Konsumi i energjis si n gatishm ri Shqip Watt kWhivjetor Watt Konsumi i energjis si i fikur Watt Rezolucioni i ekranit piks Metin s energijos sanaudos Energijos s naudos bud jimo re imu Ekrano skiriamoji geba Lie
63. in fixed output level between programmes Digital Out Sets digital out audio type Settings Menu Conten ts Conditional Access Controls conditional access modules when available Configures language settings may change depending on the country selected Language Preferred and current settings will be available Current settings can be changed only if the broadcaster supports Enter correct password to change parental settings You can easily adjust Parental menu lock maturity lock may change depending on the country selected and child lock in this menu You can also set new pin number Sets sleep timer to turn off the TV after a certain time Sets timers for selected programmes Timers USB Record Date Time Sets date and time Sources Enables or disables selected source options Satellite Settings Displays the satellite settings Other Settings Displa ys other setting options of the TV set Menu Timeout Changes timeout duration for menu screens Scan Encrypted Channels When this setting is on the search process will locate the encrypted channels as well Blue Background Activates or deactivates the blue background system when the signal is weak or absent Software Upgrade To ensure that your TV always has the most up to date firmware Application Version Displays application version Hard of Hearing Enables any special feature sent from the
64. isplayed Menu Lock Menu lock setting enables or disables the menu access Maturity Lock When set this option gets the maturity information from the broadcast and if this maturity level is disabled disables access to the broadcast Child Lock When Child Lock is set the TV can only be controlled by the remote control In this case the control panel buttons will not work Set PIN Defines a new PIN number Note If the Country option is set to France you can use 4725 as the default code Electronic Programme Guide EPG Some but not all channels send information about the current and next programmes Press the Cae button to view the EPG menu Red button Prev Day Displays the programmes of previous day Green button Next day Displays the programmes of the next day Yellow button Zoom Expands programme information Blue button Filter Views filtering options Press IM button to view Select Genre menu Using this feature you can search the programme guide database in accordance with the genre Info available in the programme guide will be searched and results matching your criteria will be listed i INFO Displays in detailed information on the programme selected Numeric buttons Jump Jumps to the preferred channel directly via numeric buttons OK Displays programme options Text Search Displays Guide Search menu AY Now Shows the current programme English 27
65. itte Fernbedienung A N RE 5 Tl u gt I 121 CTI IS SJ P aD d a9 MY BUTTON 1 Wenn auf einer gew nschten Quelle auf einem Kanal oder Link dr cken Sie MY BUTTON 1 f r 5 Sekunden bis die MY BUTTON ist eingestellt Meldung auf dem Bildschirm angezeigt wird Dies best tigt dass das ausgew hlte MY BUTTON jetzt mit der gew hlten Funktion verbunden ist MY BUTTON 2 Die Hauptfunktion dieser Taste ist das Umschalten zwischen DVB T DVB C und DVB S Sendungen Wenn Sie jedoch MY BUTTON 2 f r f nf Sekunden dr cken k nnen Sie es mit einer Funktion verbinden wie in My Button 1 beschrieben Beachten Sie dass wenn Sie eine Erstinstallation durchf hren MY BUTTON 2 auf seine Standard Funktion zur ckgesetzt wird Umschalten zwischen DVB T DVB C und DVB S Sendungen Deutsch Standby Ein Aus Schalter am Fernsehger t Zifferntasten Wird verwendet um Kan le zu browsen und Eingabe von Passw rtern Text usw 3 TV Zeigt die Senderliste an Schaltet zwischen den Sendearten um 4 Stummschaltung Schaltet die Lautst rke des TV Ger tes ganz aus 5 Lautst rke 6 Menu Zeigt das TV Men 7 Navigationstasten Hilft durch Men s Inhalte usw zu browsen und zeigt die Unterseiten in TXT Mod
66. l cran Type de recherche vous pouvez d finir un satellite et regarder les cha nes satellitaires Lorsque vous s lectionnez l Installation du Satellite le menu du type d antenne sera affich Pour s lectionner l antenne vous avez trois options Le type d antenne peut tre Direct Unicable ou DiSEqC Vous pouvez le s lectionner en utilisant les touches ou P Direct Si vous avez un seul r cepteur et une antenne parabolique directe s lectionnez ce type d antenne Apr s la s lection de Direct un autre menu s affichera S lectionnez un satellite disponible et appuyez sur OK pour rechercher les cha nes disponibles Unicable Si vous avez de multiples r cepteurs et un syst me unic ble ce type d antenne est celui que Fran ais 37 vous devez s lectionner Appuyez sur la touche OK pour continuer Configurez les param tres en suivant les indications donn es l cran Appuyez sur la touche OK pour rechercher les cha nes disponibles Commutateur DiSEqC Choisissez cette option si vous disposez de plusieurs paraboles satellitaires et d un commutateur DiSEqC Apr s avoir s lectionn le commutateur DiSEqC un autre cran de menu s affiche Vous pouvez d finir quatre options DiSEqC si possible Appuyez sur le bouton VERT pour balayage de tous les satellites ou sur le bouton JAUNE pour rechercher uniquement le satellite en surbrillance Pour m moriser et quitter appuyez sur la touche OK
67. len Fernseh bertragung Sie k nnen allerdings Zeit und Datum auch manuell einstellen Quellen Aktiviert oder deaktiviert die gew nschten Quellen Satelliteneinstellungen Legt die Satelliteneinstellungen fest Deutsch 10 Andere Einstellungen Zeigt weitere Einstellungsoptionen f r das TV Ger t an Men Zeitlimit Andert die Anzeigezeit f r den Men bildschirm Verschl sselte Kan le suchen Wenn diese Einstellung gesetzt ist werden beim Suchvorgang auch die verschl sselten Kan le gesucht Wird die Funktion manuell auf Aus gesetzt werden bei der automatischen oder manuellen Suche keine verschl sselten Kan le ber cksichtigt Blauer Hintergrund Aktiviert oder deaktiviert den blauen Hintergrund bei schwachem oder fehlendem Signal Softwareaktualisierung Hiermit k nnen Sie aktuelle Softwareupdates f r Ihr Fernsehger t suchen und herunterladen oder einstellen wann der Fernseher selbstst ndig nach Updates suchen soll Software Version Zeigt die Software Version H rgesch digte Wenn der Programmanbieter spezielle Audiosignale bertr gt k nnen Sie diese Einstellung auf Ein setzen um solche Signale zu empfangen Audio Beschreibung Bei der Audio Beschreibung handelt es sich um eine zus tzliche Audiospur f r blinde und sehbehinderte Konsumenten von visuellen Medien wie Filmen und Fernsehen Sie k nnen diese Funktion nur verwenden wenn der Sender die zus
68. lten Erste Installation Nach dem ersten Anschalten erscheint das Sprachauswahl Men W hlen Sie die gew nschte Sprache und dr cken Sie OK Folgen Sie nun den Anweisungen auf dem Bildschirm und die Erstinstallation zu beenden Wenn der Gesch ftsmodus ausgew hlt ist steht die Option Gesch ftsmodus im Men Andere Einstellungen zur Verf gung Ist der Gesch ftsmodus aktiviert werden am oberen Bildschirmrand die Eigenschaften des Fernsehers angezeigt Ist der Heim Modus ausgew hlt steht die Option Gesch ftsmodus im Men Andere Einstellungen nicht zur Verf gung Der Heim Modus wird f r den Hausgebrauch empfohlen Deutsch Antenneninstallation Wenn Sie ANTENNE als Sucharteingegeben haben wird das TV Ger t nach digitalen terrestrischen Fernsehsendern suchen HINWEIS Sie k nnen die Taste MENU dr cken um abzubrechen Wenn alle Kan le gespeichert sind wird die Kanalliste auf dem Bildschirm angezeigt Wenn Sie die Kan le nach LCN sortieren wollen w hlen Sie Ja und dr cken Sie dann OK Dr cken Sie die Taste OK um die Kanalliste zu schlie en und fernzusehen LCN ist das logische Kanalnummer System welches verf gbare Sender laut einer erkennbaren Kanal Sequenz organisiert Kabelinstallation W hlen Sie die Option KABEL und dr cken Sie die Taste OK Um fortzufahren w hlen Sie JA und dr cken Sie die Taste OK Um den Vorgang abzubrechen w hlen S
69. m Netz zu trennen und muss daher stets gut zug nglich sein IN JAN Das Ausrufezeichen in einem gleich seitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs Wartungs und Reparaturhinweise in den mitgelieferten Dokumenten aufmerksam machen W WICHTIG Bitte lesen Sie diese Anleitung vollst ndig vor der Installation oder Inbetriebnahme A VORSICHT Lassen Sie niemals Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder Kenntnisse unbeaufsichtigt elektrische Ger te benutzen e Halten Sie um das Fernsehger t mindestens 10 cm Abstand zu M beln etc ein um eine ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten e Blockieren Sie niemals die die Bel ftungs ffnungen und l cher e Stellen Sie den Fernseher nicht auf geneigten oder instabilen Fl chen Das Fernsehger t kann umkippen Verwenden Sie dieses Ger t nur bei gem igten Klimabedingungen e Der Stecker des Netzkabel sollte leicht zug nglich sein Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Netzkabel weder das Ger t selbst noch M bel usw und klemmen Sie das Kabel nicht ein Besch digungen am Netzkabel Netzstecker k nnen zu Br nden oder Stromschl gen f hren Handhaben Sie das Netzkabel immer am Stecker trennen Sie das TV Ger t nicht durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz Ber hren Sie niemals das Netzkabel den Netzstecker mit nassen H nden da dies einen Kur
70. m stand by Watt alimenta o Watt Resolu o do visor pixel Consum anual de energie Consum electric n stare de repaus Rom n Consum electric mediu in modul pornit Wati kWh anual Wati Consum electric n modul oprit Wati Rezolutia ecranului pixeli CpenHu pacxog aHeprun B pexume ExeronHbI pacxon aHeprum Pacxon sHeprun B pexuMe oxw aHWn Pacxon aHeprun B pexume PaspelueHne akpaHa Pyccku IBKMIOVEHMA BATT kBru MFogosoe Bart BbIKNIOYEHNA BATT nukcenei CpenHu pacxog aHeprun B pexuMe Exero Hbll pacxon sHepruu Pacxog sHepruu B pexume oww aHWn Pacxon sHeprun B pexuMe PaspelueHne akpaHa Genapyckan sknioueHua BaTT kWh ranasoe Barr BbIKMHOYeHMA BATT nikcenay l oguuwHa notpowysayka Ha Pesonyunja Ha ekpaH MakenoHckn _ MpoceuHa norpoluysauka kora e Bkny4YeH eHepruja kKWh Fonmwna NotpowysauKa Bo MupyBatbe Batn I lorpouiygauka Kora e ucknyueH BaTu nukcenu IYKpaiHcbKn Cepegua cnoxuBaHa noTyHicTb y po6ouoMy pexumi BT CepeaHbopiuHa cnowwBaHa MOTYKHICTb KWh PiuHe CnoxnBaHa noTy KHICTb y pexumi ouikyBaHHa BT CnoxwBaHa NOTYKHICTb y BMMKHEHOMY craHi BT PospinbHa 3gaTHicTb ekpaHa nikceniB Godi nja potro nja energije Srpski Prose na potro nja kada je uklju eni Vati kWh Godisnja Potro nja tokom mirovanja Vati Potro nja kada je isklju eni Vati Rezolucija displeja piks Priemern spotreba elektrickej energie v Ro n spotreba energ
71. maintenance dans la documentation fournie avec l appareil Fran ais 30 O Veuillez lire compl tement ces consignes avant d installer ou d utiliser l appareil A AVERTISSEMENT Ne jamais permettre aux personnes y compris les enfants souffrant de d ficiences physiques sensorielles ou mentales et ou manquant de connaissances appropri es d utiliser un appareil lectrique sans tre encadr es par une autre personne responsable de leur s curit Pour la ventilation laissez un espace d au moins 10 cm autour du poste e N obstruez pas les trous de ventilation Evitez de placer le t l viseur sur des pentes ou surfaces instable car il pourrait basculer Utilisez cet appareil sous des climats mod r s e Le cordon d alimentation doit tre facilement accessible vitez de placer le t l viseur ou le coffre etc sur le cordon d alimentation Un cordon prise de raccordement endommag peut causer un incendie ou vous infliger une d charge lectrique Tenez le cordon d alimentation par la prise et vitez de d brancher le t l viseur en tirant le cordon d alimentation Ne touchez jamais le cordon la prise d alimentation avec des mains humides car cela pourrait causer un court circuit ou une commotion lectrique Ne faites jamais de n ud au niveau du cordon d alimentation et ne le liez pas d autres cordes Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un technicien
72. n Genre ausw hlen anzuzeigen Mit dieser Funktion k nnen Sie die EPG Datenbank nach einem bestimmten Genre durchsuchen Die im EPG verf gbaren Informationen werden durchsucht und die Ergebnisse die zu Ihren Suchkriterien passen angezeigt 12 i INFO Zeigt im Detail Informationen zum ausgew hlten Programm Zifferntasten Springen Mit den Zifferntasten k nnen Sie direkt zu den entsprechenden Kan len springen OK Zeigt die Filteroptionen an Text Suche Zeigt das Men EPG Suche an K Jetzt Zeigt das aktuelle Programm an P lt P INFO Sendungsdetails Programmoptionen Dr cken Sie im Men EPG die Taste OK um das Men Ereignisoptionen auszuw hlen Kanal ausw hlen Mit dieser Option k nnen Sie im EPG Men zum gew hlten Kanal umschalten Timer einstellen l schen Dr cken Sie die Taste OK nachdem Sie ein Programm im EPG Men ausgew hlt haben Der Bildschirm Optionen wird angezeigt W hlen Sie die Option Timer f r Ereignis einstellen und dr cken Sie die Taste OK Sie k nnen einen Timer f r zuk nftige Programme einstellen Um einen schon eingestellten Timer zu l schen markieren Sie die Sendung und dr cken den OK Knopf Dann w hlen Sie die Timer l schen Option Die Aufzeichnung wird gel scht Softwareaktualisierung Ihr TV Ger t kann neue Software Upgrades ber das Antenne Kabel Signal finden und installieren Softwareupgrade Suche ber Benutzerschnittstelle
73. nach oben zum verringern der Lautst rke drehen Sie das Rad nach unten Kanalwechseln Dr cken Sie die Mitte des Rades nun wird der Kanalinformationsbanner auf dem Bildschirm angezeigt Nun k nnen Sie durch das drehen des Rades nach oben oder unten den Kanal wechseln Signalquelle ndern Dr cken Sie die Mitte des Rades zwei mal nun erscheint die Quellenliste auf dem Bildschirm Durch das rauf oder runter drehen des Rades k nnen sie nun die Quelle ndern TV ausschalten Dr cken Sie die Mitte des R dchens f r ein paar Sekunden bis der Fernseher in den Standby Modus versetzt wird 3 JN Der O Schalter dient zum Ein und Ausschalten des TV Ger ts Fernbedienung Nehmen Sie die Abdeckung an der R ckseite der Fernbedienung vorsichtig ab Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA ein Achten Sie auf die richtige Polarit t der Batterien Stromversorgung anschlie en WICHTIG Das Ger t ist nur f r den Betrieb mit 220 240V Wechselspannung bei einer Frequenz von 50 Hz ausgelegt Geben Sie Ihrem Ger t nach dem Auspacken genug Zeit sich der Raumtemperatur der Umgebung anzupassen bevor Sie es einstecken Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose Anschluss der Antenne Schlie en Sie die Antenne oder den Kabel TV Stecker an die ANTENNENEINGANG ANT Buchse oder den Satellitenstecker an die SATELLITENEINGANG LNB Buchse auf der R ckseite des TV Ger tes Satellit R CKSEITE
74. not select an input source it is possible that no device is connected if not Check the AV cables and connections if you have tried to connect a device English 28 PC Input Typical Display Modes The following table is an illustration of some of the typical video display modes Your TV may not support all resolutions Your TV supports up to 1920x1080 Resolution Frequency 1024x768 60 Hz 1280x768 60 Hz 1360x768 60 Hz 800x600 56 Hz 800x600 60 Hz 1024x768 66 Hz 1280x960 60 Hz 1280x1024 60 Hz 1400x1050 60 Hz 1600x1200 60 Hz 1920x1080 60 Hz AV and HDMI Signal Compatibility Source Supported Signals Available PAL 50 60 EXT scan roo FO ne O sen Ce me S761 sre a PC someone o Side AV 10601 sorieore O oo sorieore O seo ez Ca enz 5761 STOP sz OP someone O 10601 sorieore O 24Hz 25Hz 1080P 30Hz 50Hz 60Hz X Not Available O Available In some cases a signal on the LED TV may not be displayed properly The problem may be an inconsistency with standards from the source equipment DVD Set top box etc If you do experience such a problem please contact your dealer and also the manufacturer of the source equipment Supported File Formats for USB Mode Media i cei eso sa mpg mpeg MPEG1 MPEG2 Remarks
75. nza e saranno distrutti a nostra discrezione La garanzia perde di validit se l apparecchio viene aperto dal cliente o da terzi non autorizzati e o se vengono apportate modifiche Non sussiste alcun diritto di garanzia nel caso di utilizzo dell apparecchio non conforme all uso previsto danneggiamento dell apparecchio dovuto ad azione meccanica esterna danneggiamento dovuto al trasporto usura errori di comando dell apparecchio installazione dell apparecchio in locali umidi o all aperto danni dovuti a cause di forza maggiore acqua fulmini sovratensione utilizzo eccessivo in particolare in caso di utilizzo diverso da quello privato inosservanza delle istruzioni per l uso assenza di difetti tecnici dell apparecchio pergli errori di pixelchesonocompresi nelletolleranze stabilitedalla norma ISO 9241 307 Classe II La garanzia non prevede alcuna responsabilit da parte nostra che vada oltre allo specificato In particolare la garanzia non prevede alcuna responsabilit per danni che non si sono verificati direttamente sull ap parecchio o che a causa del guasto dell apparecchio si verificano fino al momento della riparazione ad es costi di trasporto costi di maneggio ecc Ci non limita o non esclude la nostra respon sabilit giuridica in par ticolare quella prevista secondo la legge sulla responsabi lit del prodotto Le prestazioni di garanzia da noi prestate non prolungano il periodo di v
76. ogramme Volume AV Veille sur commande de s lection Le commutateur permet de contr ler les fonctions Volume Programme Source et Activation du Mode Veille de votre t l viseur Pour ajuster le volume Augmentez le volume en appuyant sur le bouton Up Haut Diminuez le volume en appuyant sur le bouton Down Bas Pour changer de chaine Appuyer sur la partie centrale du bouton pour faire appara tre l cran les informations sur la canal Parcourrez les chaines m moris es en appuyant sur le bouton Haut ou Bas Pour modifier la source Appuyer deux fois sur la partie centrale du bouton pour faire appara tre l cran la liste de sources Parcourrez les sources disponibles en appuyant sur le bouton Haut ou Bas Pour teindre le t l viseur Appuyez au milieu du bouton Bas et maintenez le enfonc pendant quelques secondes jusqu a ce que le t l viseur passe en mode Veille Frangais 32 DOORN LOON ii est utilis pour allumer ou teindre la TV Insertion des piles dans la t l commande Soulever le couvercle situ a l arri re de la telecommande Ins rer deux piles AAA S assurer que les extr mit s et des piles correspondent dans le compartiment de piles respecter la bonne polarit Replacer le couvercle de la telecommande Branchez le cable d alimentation IMPORTANT Le t l viseur a t congu uniquement pour fonctionner avec une
77. on 2 comme le 2 montre l illustration de sorte que le t l viseur bascule en position OFF Pour arr ter compl tement la TV d branchez le cordon d alimentation du secteur Remarque Lorsque le t l viseur est en mode veille le voyant lumineux du mode veille clignote pour signifier que des options comme Recherche en mode veille t l chargement automatique ou Minuterie sont actives La DEL peut galement clignoter lorsque vous allumez le t l viseur partir du mode veille Premi re installation Lorsque le t l viseur est mis en marche pour la premi re fois le menu pour la s lection de la langue appara t S lectionnez la langue de votre choix et appuyez sur OK L cran d installation initiale FTI s affiche lors de la premi re installation R glez vos pr f rences en utilisant les boutons de navigation Lorsque vous aurez termin appuyez sur OK pour continuer IMPORTANT Si vous avez s lectionn comme pays la France ou l Italie comme option le menu code PIN va s afficher Vous devrez taper un code 4 chiffres Vous ne pourrez pas utiliser le code 0000 nous vous recommandons d crire ce code sur votre mode d emploi pour vous le rappeler en cas de n cessit Saisissez un code PIN et confirmez le en le saisissant nouveau Appuyez sur la touche OK pour continuer AVERTISSEMENT Lorsque vous tes invit saisir un code PIN pour acc der un menu vous devez utiliser celui que vous ave
78. order la sortie audio de votre p riph rique sur l entr e audio AV du TV Lorsque un p riph rique externe est raccord sur la prise p ritel de votre TV celui ci passera en mode AV automatiquement quand vous allumerez votre p riph rique Lorsque vous tes en mode num rique tuner usb hdmi vous n aurez pas de signal audio vid o en sortie via la p ritel Lorsque vous utilisez un kit de montage mural est recommand de connecter tout vos c bles avant de fixer votre TV Ins rez ou effacez le module CI uniquement lorsque le t l viseur est eteint Consultez le manuel d instructions du module pour plus d information sur les r glages Fran ais 36 Mise en route Installation initiale Connections USB Mise sous hors tension Pour allumer la TV Branchez le cordon d alimentation une prise de 220 240V AC 50 Hz Positionnez la touche Ml sur le c t arri re gauche afin que le t l viseur passe au mode de veille Le TEMOIN de mise en veille s allume Pour allumer le t l viseur partir du mode veille fN i Presser le bouton O P P ou un bouton num rique sur la t l commande Appuyez sur le bouton de commande gauche du t l viseur Alors la TV s allume Pour teindre la TV pis ii Pressez le bouton sur la t l commande ou pressez le commutateur enfonc jusqu a ce que le t l viseur et la TV passera ainsi en mode veille Faites passer la touche MO en positi
79. ort und Ausarbeitung des Kostenvoranschlags Wichtiges Dokument Bitte mit Kaufnachweis 2 Jahre aufbewahren Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet Die Garantie erlischt wenn das Ger t von Ihnen oder einem nicht von uns auto risierten Dritten ge ffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vorgenommen worden sind Kein Garantieanspruch besteht bei unsachgem er Behandlung bei mechanischer Besch digung des Ger tes von au en bei Transportsch den bei Verschlei bei Bedienungsfehlern bei Aufstellung des Ger tes in Feuchtr umen oder im Freien bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag berspannung zur ckzuf hren sind bei berm iger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei Missachtung der Bedienungsanleitung wenn das Ger t keinen technischen Defekt aufweist bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 9241 307 Pixelfehlerklasse II festgelegten Toleranzen liegen Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbesondere keine Haftung f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekos ten Handlingskosten etc Hierdurch wird jedoch unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz nicht eingeschr nkt oder ausge schlossen Von uns erbracht
80. our mettre jour le soft de votre t l viseur Version de l application Affiche la version du soft de votre t l viseur Malentendant Active les fonctions sp cifiques des malentendants retransmises par les cha nes Description Audio La Description audio renvoie une piste de narration suppl mentaire r serv e aux d ficients visuels et malentendants Vous ne pouvez utiliser cette option que si le diffuseur la prend en charge Remarque La fonctionnalit de Description audio du son ne peut pas tre disponible lors de l enregistrement ou quand on est en mode D calage temporel Frangais 40 Options et fonctions du Arr t automatique TV menu TV Permet de d finir le temps auquel votre t l viseur s arr tera automatiquement si vous activez cette fonction d une heure six heures Recherche en mode Veille en option Si l option Recherche en mode de veille est d finie sur Activ lorsque le t l viseur est en mode de veille les cha nes disponibles seront recherch es Si le t l viseur trouve des cha nes manquantes ou nouvelles un cran de menu s affichera vous demandant si vous souhaitez appliquer ou non ces changements La liste des cha nes sera mise jour et modifi e apr s ce processus Mode Magasin en option Active ou d sactive le mode D mo Allumer le mode Cl Biss Ce param tre permet de configurer les pr f rences du mode de mise sous
81. panneau de contr le ne fonctionneront pas Param trage du code PIN D finit un nouveau code PIN Le code PIN par d faut peut changer en fonction du pays s lectionn Si un code PIN est exig pour afficher une option du menu entrez l un des codes suivants 4725 0000 ou 1234 Guide lectronique de programmes EPG Certaines cha nes mais pas toutes affichent des informations portant sur l mission en cours et l mission suivante Appuyez sur le bouton CE pour acc der au menu EPG Vous aurez acc s gr ce ce menu aux informations suivantes programme des cha nes r sumer du programme s lectionn pour cela appuyer sur la touche INFO de la t l commande r server ou enregistrer un programme s lectionn Touche rouge Jour pr c dent affiche les programmes du jour pr c dent Touche verte Jour suivant affiche les programmes du jour suivant Touche jaune Zoom Affiche davantage d informations concernant le programme Touche bleue Filtre Affiche les options de filtre Appuyez sur la touche pour voir le menu dugenre s lectionn En utilisant cette fonctionnalit vous pouvez interroger la base de donn es du guide de programme selon le genre s lectionn Les informations disponibles dans le guide des programmes seront recherch es et les r sultats correspondants a vos crit res seront list s i INFO Affiche des informations d taill es sur le programme s
82. pareil de m me qualit Elles comprennent galement le co t des pi ces et celui de la main d uvre ainsi que les frais de transport de l appareil sur le territoire de la Suisse En cas de r clamation veuillez contacter notre service apr s vente au num ro suivant HOTLINE 0800 563 679 Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine afin de prot ger l appareil pendant le transport Nous vous conseillons de joindre une br ve description du probl me afin de nous aider assurer une r paration et un retour rapide de l appareil Il est pr f rable dans tous les cas d appeler auparavant notre service d assistance t l phonique La preuve d achat de l appareil est indispensa ble II vous suffit pour cela de joindre la facture d achat d origine avec l appareil La garantie ne s applique pas en cas d absence de preuve d achat Si vous nous envoyez un appareil sans preuve d achat vous recevrez un devis pour la r pa ration Si vous d cidez de ne pas faire effectuer la r paration nous vous ren verrons l appareil et nous vous facturerons un prix forfaitaire pour le transport et l laboration du devis Document important conserver pendant 2 ans avec le bon d achat Les pi ces remplac es restent dans notre centre de service apr s vente Leur destruction est soumise notre appr ciation La garantie expire si l appareil a t ouvert par vous m me ou par un tiers non autoris et ou si l appareil a
83. privaten Gebrauch des Ger tes soweit dieses im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland erworben wurde Unsere Garantieleistungen beschr nken sich ebenfalls auf das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland Die Garantiedauer betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum Unsere Garantieleistung umfasst w hrend der Garantiedauer nach unserer Wahl die Instandsetzung Ihres Ger tes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitsl hne Materialkosten und die Transportkos ten des Ger tes innerhalb Deutschland wenn die Ware an uns in der Originalver packung versendet wird Nicht von der Garantieleistung umfasst sind die Kosten einer anderenfalls notwendig werdenden Ersatzverpackung Die durch eine Ersatzverpackung entstehenden Kosten sind von Ihnen zu tragen und nicht von unserer Garantieleistung umfasst Zur Geltendmachung Ihrer Beanstandung bitten wir Sie zun chst unsere Hotline anzurufen SERVICE HOTLINE restnetzpreis 089 21129 000 Dort wird man dann gemeinsam mit Ihnen abstimmen welche Schritte zur In standsetzung des Ger tes eingeleitet werden oder schreiben Sie an LCD vestel germany de Sie m ssen weiter den Kaufnachweis f hren Hier zu gen gt das Original des Kassenzettels den Sie dem Ger t beif gen Ohne Kaufnachweis k nnen wir leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Geht uns ein Ger t ohne Wichtiges Dokument Bitte mit Kaufnachweis 2 Jahre aufbewahren Kaufnachweis zu
84. r dann das CI Modul einsetzen oder herausnehmen wenn das TV Ger t ABGESCHALTET ist Weitere Informationen ber die Einstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Moduls Deutsch 6 Erste Schritte Erste Installation Ein Ausschalten Um das TV Gerat aus Schlie en Sie das Netzkabel an ein 220 240V AC Netz mit 50Hz an Bringen Sie den Schalter ID in die Position P und das Ger t schaltet automatisch in den Standby Modus T Dann leuchtet die Standby LED auf Um das TV Ger t aus dem Standby einzuschalten Dr cken Sie entweder eine der Tasten dh P P oder eine Zifferntaste auf der Fernbedienung Dr cken Sie den Steuerschalter auf der linken Seite des TV Ger ts Das TV Ger t schaltet sich ein Um das TV Ger t auszuschalten Dr cken Sie y Taste auf der Fernbedienung oder dr cken und halten Sie die Bedientaste auf dem Fernsehger t gedr ckt damit der Fernseher wieder auf den Standby Modus wechselt Bringen Sie den Schalter HD Wie abgebildet in Stellung 2 RU und das TV Ger t schaltet sich ab Um das TV Ger t vollst ndig stromlos zu schalten m ssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Hinweis Wenn das TV Ger t im Standby Modus ist kann die Standby LED blinken um anzuzeigen dass Funktionen wie Standby Suche Over Air Softwareaktualisierung oder Timer eingeschaltet sind Die LED kann auch blinken wenn Sie das TV Ger t aus dem Standby Modus einscha
85. rochets muraux c bles A V etc Nous vous souhaitons un bon divertissement avec votre nouvel appareil Document important conserver pendant 2 ans avec le bon d achat WAR CH 2JFR V04062013 Herstellergarantie A Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines LCD TV unseres Hauses entschie den haben und w nschen Ihnen viel Spa mit diesem hochwertigen Produkt Unsere strenge Fertigungskontrolle gew hrleistet die hohe Qualit t unserer Ger te F r den Fall dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben gew hren wir eine Garantie f r die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen 1 Diese Garantie l sst Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Verbrau cher gegen ber dem Verk ufer des Ger tes unber hrt Diese Rechte werden durch die von uns gew hrte Herstellergarantie nicht eingeschr nkt Die von uns gew hrte Garantie hat nur G ltigkeit f r den privaten Gebrauch des Ger tes soweit dieses im Gebiet der Republik sterreich erworben wurde Un sere Garantieleistungen beschr nken sich ebenfalls auf das Gebiet der Republik sterreich Die Garantiedauer betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum Unsere Garantieleistung umfasst w hrend der Garantiedauer nach unserer Wahl die Instandsetzung Ihres Ger tes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitsl hne Materialkosten und die Transportkos ten des Ger tes innerhalb sterreich
86. rol or press and hold the control switch on the TV so the TV will switch to standby mode Switch the W button to position 2 as illustrated m so the TV will switch OFF To power down the TV completely unplug the power cord from the mains socket Note When the TV is switched to standby mode standby LED can blink to indicate that features such as Standby Search Over Air Download or Timer is active The LED can also blink when you switch on the TV from standby mode First Time Installation When turned on for the first time the language selection screen is displayed Select the desired language and press OK The First Time Installation FTI screen will be displayed next Set your preferences using the navigation buttons and when finished press OK to continue You can activate Store mode option to be available in Other settings menu and your TV s features will be illustrated on the top of the screen A confirmation screen will be displayed Select YES to proceed If Home Mode is selected Store mode will not be available after the First Time Installation Press OK button to continue Aerial Installation If you select AERIAL option from the Search Type screen the television will search for digital terrestrial TV broadcasts E NOTE You can press MENU button to cancel After all the available stations are stored the Channel List will be displayed on the screen If you like how the channels
87. rrectement Le probl me peut tre une incompatibilit avec les normes de l quipement source DVD d codeur etc Si vous rencontrez un tel probl me veuillez contacter votre fournisseur et le fabricant de l appareil source Formats de fichier pris en c Extension de fichier mpg mpeg rge pour le mode USB z R solution maximale D bi Vid o Er binaire etc MPEG1 MPEG2 MPEG1 768x576 30P MPEG2 1920x1080 30P vob MPEG2 mp4 MPEG4 Xvid H 264 mkv H 264 MPEG4 VC 1 1920x1080 30P avi MPEG2 MPEG4 Xvid H 264 flv H 264 VP6 Sorenson H 264 VP6 1920x1080 30P Sorenson 352x288 30P 3gp MPEG4 H 264 1920x1080 30P mp3 32Kbps 320Kbps Debit binaire 32K 44 1k 48k Hz 16K 22 05K 24K Hz 8K 11 025K 12K Hz Taux d chantillonage MPEG 1 Layer 1 2 MP3 Jpg jpeg JPEG de base max WxH 17000x10000 4147200octets JPEG Progressif max WxH 4000x4000 3840000octets bmp max WxH 9600x6400 3840000octets Sub srt Fran ais 44 A Product No 10097349 Product Fiche Model No H22V3 Energy efficiency class A Visible screen size diagonal approx inch cm 22 inches On mode average power consumption Watt Annual energy consumption kWh annum Standby power consumption Watt Off mode power consumption Watt Display resolution px B c
88. s dans le syst me de diffusion R glage fin analogique Vous pouvez utiliser ce r glage pour la recherche fine de cha nes analogiques Cette option est disponible uniquement si des cha nes analogiques sont m moris es Installation initiale Liste des cha nes Utilisation de la liste de cha nes Vous pouvez configurer la Liste de cha ne convenance Configuration des param tres parentaux Surprime tous les r glages du t l viseur et vous renvoie la premi re installation les d placer les supprimer renommer verrouiller votre Pour viter que certains programmes soient regard s des cha nes et des menus peuvent tre verrouill s gr ce au syst me de contr le parental Pour afficher les options du menu de verrouillage saisissez le code PIN Par d faut ce code est r gl en usine 0000 Apr s avoir saisi le code PIN appropri le menu Param tres parentaux s affichera Verrouillage Menu L option Verrouillage Menu active ou d sactive l acc s au menu Fran ais 41 Verrouillage Maturit Apr s installation cette option recherche l information relative aux missions parentales et si ce niveau parental a t inactiv l acc s la diffusion n est pas activ Verrouillage Parental Lorsque l option Verrouillage Parental est s lectionn e le t l viseur peut uniquement tre contr l l aide de la t l commande Dans ce cas les boutons du
89. s et fonctions du menu TV Contenu du menu Image Mode Vous pouvez modifier le mode d image selon vos pr f rences ou exigences Le mode Image peut tre r gl sur l une de ces options Cin ma Jeu Dynamique et Naturel Contraste R gle les valeurs de l clairage et de l obscurit de l amp cran Luminosit R gle la valeur de luminosit de l cran Nettet D finit la valeur de nettet des objets affich s l cran Couleur R gle la valeur de la couleur regle les couleurs Mode conomie d nergie Si vous choisissez le mode Economie d nergie r gl sur Eco vous pourrez activer ou d sactiver l amp cran Lorsque le mode est Dynamique le mode Economie d nergie r gl sur Eco est automatiquement d sactiv R tro clairage en option Ce param tre contr le le niveau de r tro clairage La fonction de r tro clairage sera inactive si le mode conomie d nergie est r gl sur Eco Le mode R tro clairage ne peut tre activ en mode VGA mode Navigateur multim dia ou lorsque le mode Image est d fini sur Jeu R duction du bruit Si le signal de diffusion est faible et que l image est bruyante utilisez la fonctionnalit r duction du bruit pour r duire l intensit du bruit R glages avanc s Contraste dynamique Vous pouvez r gler le rapport de contraste dynamique votre guise Temp rature de couleur R gl
90. se Kanalliste bearbeiten Favoriten festlegen oder aktive Sender festlegen Jugendschutzeinstellungen Um das Ansehen bestimmter Programme zu verhindern k nnen Kan le und Men s mit der Jugendschutzoption gesperrt werden Um die Jugendschutz Men optionen anzuzeigen muss die PIN eingegeben werden Die werksseitig eingestellte PIN ist 0000 Nach Eingabe der korrekten PIN wird das Men Jugendschutzeinstellungen angezeigt Men sperre Die Einstellung Men sperre aktiviert oder deaktiviert den Men zugriff Altersbeschr nkung Ist diese Option eingestellt bezieht sie vom Sender Altersinformationen Ist die entsprechende Altersstufe im Ger t deaktiviert wird der Zugriff auf die Sendung gesperrt Kindersicherung Wenn Kindersicherung aktiviert wird kann das TV Ger t nur ber die Fernbedienung Deutsch gesteuert werden In diesem Fall sind die Steuertasten am Bedienfeld au er Funktion gesetzt PIN einstellen Legt eine neue PIN fest Elektronischer Programmf hrer EPG Einige aber nicht alle Kan le senden Informationen ber die laufenden sowie nachfolgenden Sendungen Dr cken Sie die Taste CE um das Men EPG aufzurufen Taste Rot Vorherg Tag Zeigt die Programme des vorigen Tages an Taste Griin Nachster Tag Zeigt die Programme des n chsten Tages an Taste Gelb Zoom Erweitert die Programminformation Taste Blau Filter Zeigt die Filteroptionen an Dr cken Sie die Taste T um das Me
91. sem Fall eines der Zusatzger te wieder ab Kein Bild Kein Bild bedeutet dass Ihr TV Ger t kein Signal empf ngt Haben Sie die richtigen Tasten auf der Fernbedienung bet tigt Versuchen Sie es noch einmal Stellen Sie auch sicher dass die richtige Eingangsquelle ausgew hlt ist Ist die Antenne richtig angeschlossen Ist das Antennenkabel besch digt e Wurden geeignete Stecker verwendet um die Antenne anzuschlie en e Wenn Sie nicht sicher sind fragen Sie Ihren Handler Kein Ton e Wurde das TV Ger t stummgeschaltet Um den Ton wieder einzuschalten dr cken Sie die Taste K oder erh hen Sie die Lautst rke Nur ein Lautsprecher funktioniert Ist die Balance auf nur eine Seite gestellt Siehe Men Ton Fernbedienung spricht nicht an e M glicherweise sind die Batterien leer Ersetzen Sie diese Eingangsquellen k nnen nicht ausgew hlt werden Wenn Sie keine Eingabequelle w hlen k nnen haben Sie wahrscheinlich kein Ger t angeschlossen Wenn Sie ein Ger t angeschlossen haben berpr fen Sie die AV Kabel und deren Anschluss 13 Typische Anzeigemodi PC Eingang In der folgenden Tabelle werden einige der blichen Video Display Modi dargestellt Unter Umst nden unterst tzt Ihr TV keine verschiedenen Aufl sungen Ihr Ger t unterst tzt bis zu 1920x1080 Inhaltsverzeichnis Aufl sung Frequenz 1024x768 60 Hz 1280x768 60 Hz 1360x768 60 Hz 800x600
92. sical damage to the USB player and USB device itself Do not pull out USB module while playing a file Media Browser Menu You can play photo music and movie files stored on a USB disk by connecting it to your TV Connect a USB disk to one of the USB inputs located on the side of the TV Pressing the MENU button while in the Media Browser mode will access the Picture Sound and Settings menu options Pressing the MENU button again will exit from this screen You can set your Media Browser preferences by using the Settings Menu Loop Shuffle Mode Operation Start playback with P and TV plays next file and loop activate the list Start playback with OK and The same file will be played in activate a loop repeat Start playback with OK gt and The file will be played in a activate shuffle Quick Menu Quick Settings menu allows you to access some options quickly This menu includes Power Save Mode Picture Mode Favourites and Sleep Timer options Press Q MENU button on the remote control to view quick menu See the following chapters for the details of the listed features English 24 TV Menu Features and Functions Picture Menu Contents Mode You can change the picture mode to suit your preference or requirements Picture mode can be set to one of these options Cinema Game Dynamic and Natural Contrast Sets the lightness and darkness values of the screen Brightness Se
93. teps If you set the Power Save Mode as Eco the TV will switch to energy saving mode The Power Save Mode settings can be found in the Picture section of the Main Menu Note that some picture settings will be unavailable to be changed If Picture Off is selected Screen will be off in 3 seconds message will be displayed Select PROCEED and press OK to continue The screen will be off immediately When the TV is not in use please switch off or disconnect the TV from the mains plug This will also reduce energy consumption Standby Notifications 1 If the TV does not receive any input signal e g from an aerial or HDMI source for 5 minutes the TV will go into standby When you next switch on the following message will be displayed Standby Cause No Signal Press OK to continue 2 If the TV has been left on and not been operated for a while the TV will go into standby When you next switch on the following message will be displayed Standby Cause No Operation Press OK to continue Remote controlled colour LED TV Fully integrated digital cable satellite TV DVB T C S S2 HDMI inputs are for connecting a device that has a HDMI socket USB input OSD menu system e Scart socket for external devices such as DVD Players PVR video games etc Stereo sound system Teletext Headphone connection Automatic programming system e Manual tuning Automatic power do
94. ts the brightness value for the screen Sharpness Sets the sharpness value for the objects displayed on the screen Colour Sets the colour value adjusting the colors Power Save Mode To set the Power Save Mode as Eco Picture Off and Disabled When the Mode is Dynamic Power Save mode is automatically set as disabled Backlight Optional This setting controls the backlight level The backlight function will be inactive if the Power Save Mode is set to Eco The backlight cannot be activated in VGA Media Browser mode or while the picture mode is set to Game Noise Reduction If the broadcast signal is weak and the picture is noisy use the Noise Reduction setting to reduce the amount of noise Advanced Settings Dyanmic Contrast You can change the Dynamic Contrast ratio to desired value Colour Temp Sets the desired colour tone Picture Zoom Sets the desired picture size from picture zoom menu Note Auto Only available in Scart mode with SCART PIN8 high voltage low voltage switching Film Mode Films are recorded at a different number of frames per second to normal television programmes Turn this feature on when you are watching films to see the fast motion scenes clearly Skin Tone Skin tone can be changed between 5 and 5 Colour Shift Adjusts the desired colour tone RGB Gain You can configure the colour temperature values using the RGB Gain fe
95. tuvi Vidutin s energijos s naudos ijungus Vatai kWh Metin s Vatai Energijos s naudos i jungus Vatai pikseliy Ener ijas pat ri gaid anas re m Ener ijas pat ri izsl gt st vokl Latvie u Ener ijas pat ri aktiva re m Vati Gada ener ijas pat ri kWh gada Vati Vati Displeja rezol cija pikseiiem Eesti Keskmine energiakulu t reZiimil Vatti Aastane energiakulu kWh aastane Energiakulu ootere iimil Vatti Energiakulu v ljal litatud olekus Vatti Ekraani resolutsioon pikslit ui Sly di ls gt 2 peu a ie O jee ERSTES TSF TEE de ele C53 JS amp asad Cilla ige Frangais 46 El dis als 2 de Sas 0 Herstellergarantie D Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines LCD TV unseres Hauses entschie den haben und w nschen Ihnen viel Spa mit diesem hochwertigen Produkt Unsere strenge Fertigungskontrolle gew hrleistet die hohe Qualit t unserer Ger te F r den Fall dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben gew hren wir eine Garantie f r die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen 1 Diese Garantie l sst Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Verbrau cher gegen ber dem Verk ufer des Ger tes unber hrt Diese Rechte werden durch die von uns gew hrte Herstellergarantie nicht eingeschr nkt Die von uns gew hrte Garantie hat nur G ltigkeit f r den
96. u Contents Automatic Channel Scan Retune If available stations stations Displays automatic tuning options Digital Aerial Searches and stores aerial DVB stations Digital Cable Searches and stores cable DVB stations Analogue Searches and stores analogue stations Digital Aerial amp Analogue Searches and stores aerial DVB and analogue Digital Cable amp Analogue Searches and stores cable DVB and analogue Satellite Searches and stores satellite stations Manual Channel Scan This feature can be used for direct broadcast entry Network Channel Scan Searches for the linked channels in the broadcast system Analogue Fine Tune You can use this setting for fine tuning analogue channels This feature is not available if no analogue channels are stored First Time Installation Deletes all stored channels and settings resets TV to factory settings General TV Operation Using the Channel List The TV sorts all stored stations in the Channel List You can edit this channel list set favourites or set active stations to be listed by using the Channel List options Configuring Parental Settings To prohibit viewing of certain programmes channels and menus can be locked by using the parental control system To display parental lock menu options the PIN number should be entered The factory default PIN number is 0000 After coding the correct PIN number parental settings menu will be d
97. uHa koHcyMmauna Ha KoHcyMauua Ha enekTpoeHeprunB KoHcyMaLua Ha enekTpoeHeprua B Pagpenntenta cnoco6HocT Benrapcxu _ BbB sknioueno chcTosHne Watt enexrpoeneprus kWh Fonnuna pexnm Ha roroHoct Watt M3KnioYeHo cbcToRnHue Watt Ha aucnnea nukcena Pr m rn spot eba elektrick energie v Ro n spot eba energie Spot eba elektrick energie v Spot eba elektrick energie ve e tina zapnut m re imu Watt KWh Ro n pohotovostn m re imu Watt vypnut m re imu Watt Rozli en displeje px Gennemsnitligt str mforbrug i t ndt tilstand N Dansk Watt rligt energiforbrug kWh Arligt Str mforbrug standby Watt Str mforbrug i slukket tilstand Watt Sk rmopl sning px P ll tilan keskim r inen virrankulutus Vuosittainen s hk nkulutu Suomi Wattia KWh Vuosittainen Vakiovirran kulutus Wattia Pois tilan virrankulutus Wattia N yt n erottelukyky pikselia Consommation nerg tique moyenne en Consommation nerg tique Consommation d nergie en veille Consommation d nergie en mode Fran ais mode marche Watt annuelle kWh annuel Watt arr t Watt R solution de l cran px Prosje na potro nja el energije kada je Godi nja potro nja el Energije Potro nja el energije u modu Potro nja el energije kada je proizvod Hrvatski proizvod uklju en Watta KWh Godi nja pripravnosti Watta isklju en Watta Rezolucija zaslona piksela Jaarlijks Nederlands Aan modus gemiddeld stroomverbruik
98. uld cause a short circuit or electric shock Never make a knot in the power cord or tie it with other cords When damaged it must be replaced this should only be done by qualified personnel Do not use this TV in a humid or damp environment Do not expose the TV to liquids In case the cabinet contacts any liquids unplug the TV immediately and have it checked by qualified personnel before operating it any further Do not expose the TV to direct sunlight open flames or place it near intense reat b sources such as electric heaters Listening in excessive volumes from earphones and headphones may cause hearing loss Ensure that no open flame sources such as lit candles are placed on top of the TV To prevent injuries this TV must be securely attached to a wall carefully by following the instructions if the option is available Occasionally a few non active pixels may appear on the screen as a fixed blue green or red point Please note that this does not affect the performance of your product Take care not to scratch the screen with fingernails or other hard objects Before cleaning unplug the TV from the wall socket Only use a soft dry cloth while cleaning English 18 Getting Started Notifications amp Features amp Accessories Environmental Information This television is designed to consume less energy to help save the environment To reduce energy consumption you should take the following s
99. upward gently Install two AAA batteries Make sure to match the and ends of the batteries in the battery compartment observe the correct polarity Replace the cover Connect Power IMPORTANT The TV set is designed to operate on 220 240V AC 50 Hz socket After unpacking allow the TV set to reach the ambient room temperature before you connect the set to the mains Plug the power cable to the mains socket outlet Antenna Connection Connect the aerial or cable TV plug to the AERIAL INPUT ANT socket or satellite plug to SATELLITE INPUT LNB socket located on the back of the TV satellite Notification Manufactured under license from Dolby Laboratories TRADEMARK ACKNOWLEDGMENT Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DOLBY DO DIGITAL PLUS HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC HUM HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries European Union only These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of as general household waste If you want to dispose of the product or battery please consider the collection systems or facilities for appropriate recycling Notice The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead Battery Products
100. us wenn Rechts eingedr ckt wird 8 OK Best tigt Benutzerauswahl h lt die Seite im TXT Modus zeigt dieKanalliste ein DTV Modus 9 R ckseite Kehrt zum vorherigen Bildschirm zur ck ffnet Index Seite im TXT Modus 10 Medienbrowser ffnet den Media Browser Bildschirm 11 Info Zeigt Informationen ber On Screen Inhalte zeigt versteckte Informationen reveal im TXT Modus 12 Mein Knopf 1 13 Farbtasten 14 Sprache Wechselt die Ton Modi analoges TV zeigt und ndert Ton und die Untertitel Sprache sofern vorhanden digitales TV 15 Untertitel Schaltet Untertitel ein und aus sofern verf gbar 16 Schneller R cklauf Bewegt Einzelbilder r ckw rts in Medien wie Filme 17 Keine Funktion 18 Wiedergabe Beginnt das Abspielen von ausgew hlten Medien 19 Stop Stoppt die gespielte Medien 20 Schneller Vorw rts Bewegt Einzelbilder vorw rts in Medien wie Filme 21 Pause H lt die abspielenden Medien an 22 Bildschirm ndert das Seitenverh ltnis des Bildschirms 23 Text Zeigt Teletext an sofern verf gbar dr cken Sie sie erneut um den Videotext ber das normale Fernsehbild mix zu berlagern 24 Mein Knopf 2 25 Elektronischer Programmf hrer EPG Zeigt den Elektronischer Programmf hrer 26 Verlassen Schlie t sich und verl sst angezeigte Men s oder kehrt zum vorherigen Bildschirm zur ck 27 Schnell Menu Zeigt eine Liste der Men s f r schnellen Zugriff 28 Keine
101. wers up it will have the new software version Note If the TV fails to come on after the upgrade unplug the TV for 2 minutes and plug in again Troubleshooting amp Tips Tv will not turn on Make sure the power cord is plugged in securely to wall outlet The batteries in the remote control may be exhausted Press the Power button on the TV Poor picture e Have you selected the correct TV system e Low signal level can cause picture distortion Please check antenna access e Check if you have entered the correct channel frequency if you have done manual tuning e The picture quality may degrade when two devices are connected to the TV at the same time In such a case disconnect one of the devices No picture e No Picture means that your TV is not receiving a transmission Have you selected the correct button on the remote control Try once more Also make sure the correct input source has been selected e Is the antenna connected properly Is the antenna cable damaged Are suitable plugs used to connect the antenna e If you are in doubt consult your dealer No sound e Has the TV been set to mute To cancel mute press the OK button or increase the volume level Sound is coming from only one speaker Is the balance set to one extreme See Sound Menu section Remote control does not operate e The batteries may be exhausted Replace the bateries Input sources can not be selected If you can
102. wn after up to six hours Sleep timer e Child lock Automatic sound mute when no transmission e NTSC playback AVL Automatic Volume Limiting PLL Frequency Search PC input Plug amp Play for Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 e Game Mode Optional Remote Control Batteries 2 x AAA Instruction Book TV Control Switch amp Operation E 1 Up direction D A x 2 Down direction 3 Programme Volume AV Standby On selection switch The Control button allows you to control the Volume Programme Source and Standby On functions of the TV To change volume Increase the volume by pushing the button up Decrease the volume by pushing the button down To change channel Press the middle of the button the channel information banner will appear on screen Scroll through the stored channels by pushing the button up or down To change source Press the middle of the button twice the source list will appear on screen Scroll through the available sources by pushing the button up or down To turn the TV off Press the middle of the button down and hold it down for a few seconds the TV will turn into standby mode English 19 LEA T0ND0TR0000N0008 all ID switch is used for turning the TV on or off Inserting the Batteries into the Remote Lift the cover on the back of the remote
103. ynamischer Sie k nnen die Kontrastst rke ver ndern indem Sie die Funktion Dynamischer Kontrast verwenden Die Funktion Dynamischer Kontrast kann auf eine dieser Optionen eingestellt Kontrast werden Niedrig Mittel Hoch oder Aus ne Stellt die gew nschte Farbtemperatur ein Stellt den Bildzoom auf Auto 16 9 Untertitel 14 9 14 9 Zoom 4 3 oder Kino Bildzoom Hinweis Auto nur im Scart Modus mit SCART PIN8 Hochspannungs Niederspannungsschaltung verf gbar HDMI True SI a A Y En gt Wenn Sie ein Ger t ber HDMI anschlie en k nnen Sie HDMI True Black nutzen Dies erm glicht Black Optio Ih ineb Sch ied b nal nen eine bessere Schwarzwiedergabe Filme werden mit einer anderen Zahl von Einzelbildern pro Sekunde aufgenommen als normale Filmmodus Fernsehprogramme Schalten Sie diese Funktion ein wenn Sie sich Filme ansehen um die Szenen mit schnellen Bewegungen besser sehen zu k nnen Hautton Stellen Sie den gew nschten Hautton ein RE Hiermit k nnen Sie die Farbverschiebung zu Gr n oder Rot korrigieren schiebung RGB Gain Hiermit k nnen Sie die Farbe kalibrieren Zur cksetzen Setzt die Bildeinstellungen auf die Werksteinstellungen zur ck Autoposition im PC Mo Optimiert die Anzeige automatisch Dr cken Sie OK um die Optimierung durchzuf hren dus Bildlage H im PC Mit dieser Option k nnen Sie das Bild auf die rechte oder linke Seite des Bildschirms verschieben Modus
104. z d fini lors de la premi re installation En cas d oubli de ce dernier utilisez le code principal 4725 Mode Demo Pour un usage domestique de votre t l viseur nous vous recommandons de s lectionner le mode domestique Si vous avez s lection le mode magasin vous devrez le confirmer Choix du type de r ception TV Vous devrez s lectionner votre mode de r ception antenne ou c ble Si vous s lectionnez l option ANTENNE partir de l cran Type de recherche la t l vision num rique recherchera les diffusions terrestres num riques REMARQUE Vous pouvez appuyer sur la touche MENU pour annuler Une fois toutes les stations disponibles enregistr es la liste des cha nes s affichera l cran Si les cha nes retrouvees vous int ressent en fonction du LCN veuillez s lectionner Oui puis appuyez sur OK Appuyez sur le bouton MENU pour quitter la liste des cha nes et regarder la t l LCN Syst me de num ro de cha ne qui affiche les cha nes dans l ordre tablit par les organismes gouvernementaux Installation du cable Si vous s lectionnez l option CABLE et appuyez sur le bouton OK de la telecommande Vous pouvez r gler manuellement les frequences ou appuyer sur OK pour lancer la recherche automatique Remarque Le temps de recherche d pendra de la zone de recherche s lectionn e Installation du satellite Si vous s lectionnez l option Satellite partir de
105. zia le nostre prestazioni di garanzia com prendono a nostra discrezione la riparazione dell apparecchio o la sostituzione con un appa recchio di ugual valore le nostre tariffe lavorative i costi del materiale e le spese di trasporto dell apparecchio all interno della Svizzera Per far valere il proprio reclamo mettersi in contatto con il seguente numero del servi zio di assistenza HOTLINE 0800 563 679 Si consiglia di conservare l imballaggio originale al fine di poter trasportare in modo sicuro l apparecchio nell evenienza che venga presentato un reclamo legitti mo Descrivendoci brevemente in che cosa consiste il Vostro reclamo ci permette te di riparare e di restituire l apparecchio in tempi brevi Si consiglia di chiamare la nostra hotline Sar richiesta la ricevuta d acquisto A tale scopo sufficiente allegare all apparecchio l originale dello scontrino fiscale Senza la ricevuta d acquisto pur troppo non possiamo fornire alcuna prestazione di garanzia gratuita Per eventuali apparecchi non provvisti di ricevuta d acquisto provvederemo a fornire un preventivo per la riparazione Qualora il cliente decidesse di non far riparare l apparecchio questo verr restituito insieme alla richiesta di una somma forfetaria per i costi del trasporto e dell elaborazione del preventivo Documento importante Da conservare con la ricevuta di acquisto per 2 pezzi sostituiti restano presso il nostro centro di assiste
106. zschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann Machen Sie niemals Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen Wenn es besch digt ist muss es ersetzt werden jedoch sollte dies nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Setzen Sie den Bildschirm nicht hellem Sonnenlicht aus Im Falle wenn das Geh use mit irgendwelchen Fl ssigkeiten in Kontakt geriet trennen Sie das TV Ger t sofort vom Netz und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal kontrollieren bevor Sie es wieder benutzen Deutsch e Setzen Sie das TV Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung offenen Flammen aus oder platzieren Sie es nicht in der N he von intensiven W rmequellen wie elektrische Heizungen e Das Zuh ren von Ohrh rern und Kopfh rern mit berm iger Lautst rke kann zu Geh rsch den f hren e Stellen Sie sicher dass keine offenen Flammen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden e Um Verletzungen zu vermeiden muss das TV Ger t gem den Anweisungen sicher an einer Wand falls die Option verf gbar ist vorsichtig befestigt werden e Gelegentlich k nnen einige inaktive Pixel als unver nderlich blaue gr ne oder rote Punkte erscheinen Wir m chten ausdr cklich darauf hinweisen dass dies die Leistung oder Funktionsf higkeit Ihres Produkts aber in keiner Weise beeintr chtigt Achten Sie darauf den Bildschirm mit den Fingern geln oder anderen harten Ge

Bedienungsanleitung Telefunken H22V3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents