Home

Handbuch

1. di s ds od MS nds 5 E E Ee a al m Ze K MS ss Ej NUN 8 853 MAJOR Honda DISTRIBUTOR ADDRESSES For further information please contact Honda Customer Information Centre at the following address or telephone number ADRESSES DES PRINCIPAUX CONCESSIONNAIRES Honda Pour plus d informations s adresser au Centre d informations clients Honda a l adresse ou num ro de t l phone suivants ADRESSEN DER WICHTIGSTEN Honda HAUPTH NDLER Weitere Informationen erhalten Sie gerne vom Honda Kundeninformationszentrum unter der folgenden Adresse oder Telefonnummer DIRECCIONES DE LOS PRINCIPLES CONCESIONARIOS Honda Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el Centro de informaci n para clientes Honda en la direcci n o n mero de tel fono siguientes AUSTRIA Honda Motor Europe North Hondastra e 1 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 690 0 Fax 43 0 2236 690 480 http www honda at BALTIC STATES Estonia Latvia Lithuania Honda M
2. Referanse til harmoniseris standardar 6 Kiti standartai ir specifikacija 3 ige standarder eller spesifikasjoner 7 Utend rs direktiv far stoy Malt sta b b Maks sto e Gjeldene kjeretey kropp stamme 8 Vieta U O Sted o Dua bao E HONDA The Power of Dreams Honda Motor Co Ltd 2009 36273623 KS 606680 HC 3000 2010 06 00X36 ZT3 6230 Printed in Japan
3. W 1 Lx CO ea W 2 ABK RZUNGEN KABELFARBENCODE Symbol Teilebezeichnung BI SCHWARZ ACOR Wechselspannungs Y GELB Ausgangsanschlu Bu BLAU Cot Kunststoffsteckdose G GR N CPB Bedienfeld Block R ROT DC D Gleichspannungs Diode W WEISS DCOR Gleichspannungs Br BRAUN Ausgangsanschlu Lg DC W Gleichspannungswicklung Gr GRAU EcoSw Eco Drosselklappenschalter Sb HIMMELBLAU EgB Motorblock EgG Motorerdung ROSA ESw Z ndschalter ExW Erregerwicklung SCHALTERANSCHL SSE FrB Rahmenblock FrG Rahmenerdung Z NDSCHALTER GeB Generatorblock G Bl GT Erdungsanschlu AUS O O IgC Zundspule EIN IU Wechselrichter MW Hauptwicklung ECO DROSSELKLAPPENSCHALTER OAL Olwarnanzeige HAN ECO Ol Uberlastungsanzeige EIN o AUS OLSw Olstandsschalter AUS EIN PC Impulsgeberwicklung PL Ausgangsspannungs Anzeige SP Z ndkerze SpU Z ndelektrode StpM Schrittmotor SW Zisatzwicklung G GP3 GW ME Al 7 Y Le Ce 70 N N 97 79 9 E _ 97 9 91 E 52 WIRING DIAGRAM SCH MA DE CABLAGE SCHALTPLAN DIAGRAMA DE CONEXIONES 963 28 a Di ii
4. Im Falle einer berlastung siehe Seite 29 oder einer St rung bei der angeschlossenen Ausr stung erlischt die Ausgangsanzeige gr n die Uberlastungsanzeige rot leuchtet st ndig und die Stromversorgung wird eingestellt In diesem Fall bleibt der Motor nicht automatisch stehen d h der Motor muss abgestellt werden indem der betreffende Z ndschalter auf STOP gestellt wird 32 ZUR BEACHTUNG e Wenn eine Ausr stung betrieben wird die eine hohe Anlaufleistung erfordert wie z B ein Elektromotor usw k nnen unter Umst nden die berlastungsanzeige rot und Ausgangsanzeige gr n f r kurze Zeit ca 4 Sekunden gleichzeitig aufleuchten doch stellt dies keine Funktionsst rung dar Nach Start der Ausr stung erlischt die berlastungsanzeige rot w hrend die Ausgangsanzeige gr n anbleibt e Wenn der Generator nach dem Anlassen des anderen Ger ts abgestellt werden soll muss auch das Spezialkabel zur gleichen Zeit abgenommen 6 Wenn erneut Generatorstrom abgef hrt wird muss zuerst das angeschlossene Ger t abgeschaltet und der Verschluss von der Wechselstromsteckdose entfernt werden Sicherstellen dass das angeschlossene Ger t und der Anschluss normal sind und dass nicht zu viel Strom verbraucht wird Erst danach den Motor anlassen 33 Gleichstromeinsatz Diese Gleichstrom Steckdose kann nur zum Laden einer 12 V Fahrzeugbatterie verwendet werden ZUR BEACHTUNG Bei Gleichstrombetrieb is
5. ANLASSERGRIFF Z NDSCHALTER RAHMENSERIENNUMMER Z NDKERZEN WARTUNGSABDECKUNG SCHALLDAMPFER Schreiben Sie die Rahmen Seriennummer in die nachfolgende freie Stelle Bei der Bestellung von Bauteilen ist diese Nummer erforderlich Rahmen Seriennummer 12 BEDIENUNGSTAFEL Typen G GP3 GV B F W RG WECHSELSTOROM STECKDOSE DOPPEL BETRIEBSSTECKBUCHSEN ECO DROSSELKLAPPENSCHALTER OLWARNANZEIGE BERLASTUNGSANZEIGE AUSGANGSANZEIGE GLEICHSTROMSTECKDOSE GLEICHSTROM SCHUTZSCHALTER 13 Typ U WECHSELSTROM STECKDOSE 14 Eco Drosselklappe ECO Hierbei wird die Motordrehzahl automatisch auf die Leerlaufdrehzahl eingestellt wenn der elektrische Stromverbraucher abgeklemmt wird beim Wiederanschlie en des elektrischen Stromverbrauchers wird wieder auf die der Belastung entsprechenden Drehzahl zur ckgekehrt Es wird empfohlen diese Position zur Verringerung des Kraftstoffverbrauchs zu w hlen ZUR BEACHTUNG e Das Eco Drosselklappensystem l sst sich nicht wirksam einsetzen wenn der elektrische Verbraucher Momentanstrom erfordert eBei einem gleichzeitigen Anschlie en von Ger ten mit hoher Leistungsaufnahme ist der Eco Drosselklappenschalter auf OFF zu stellen um Spannungsschwankungen abzuschw chen e Bei Gleichstrombetrieb ist der Eco Drosselklappenschalter auf OFF zu stellen OFF Das Eco Drosselklappensystem arbeitet nicht Die Motordrehzahl wird b
6. 49 69 8309 0 Fax 49 69 8320 20 http www honda de P lt info post honda de GREECE General Automotive Co S A 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Tel 30 210 349 7809 Fax 30 210 346 7329 http www honda gr 54 info saracakis gr HUNGARY Motor Pedo Co Ltd Kamaraerdei ut 3 2040 Budaors Tel 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 http www hondakisgepek hu 54 info hondakisgepek hu ICELAND Bernhard ehf Vatnagardar 24 26 104 Reykdjavik Tel 354 520 1100 Fax 354 520 1101 http www honda is IRELAND Two Wheels Itd M50 Business Park Ballymount Dublin 12 Tel 353 1 4381900 Fax 353 1 4607851 http www hondaireland ie 54 Service hondaireland ie ITALY Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 5 7 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www hondaitalia com info power honda eu com MALTA The Associated Motors Company Ltd New Street in San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehel ORM17 Tel 356 21 498 561 Fax 356 21 480 150 NETHERLANDS Honda Motor Europe North Afd Power Equipment Capronilaan 1 1119 NN Schiphol Rijk Tel 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www honda nl NORWAY Berema AS P O Box 454 1401 Ski Tel 47 64 86 05 00 Fax 47 64 86 05 49 http www berema no DX berema berema no POLAND Aries Power Equipment Sp 2 0 0 ul Wroclawska 25 01 493 Warszawa Tel 48 22 861 43 01 Fax 4 48 22 861 43 02 http ww
7. B F W U RG Schalldruckpegel an der Nicht 70 dB A Arbeitsstation berschreiten 2006 42 EC Mikrofonpunkt BEDIENUNGSTAFEL Unsicherheit Gemessener Schallleistungspegel 2000 14 EC 2005 83 EC Unsicherheit Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EC 2005 83 EC Bei den angegebenen Werten handelt es sich um Emissionspegel die nicht unbedingt als sichere Arbeitspegel zu betrachten sind Obwohl eine Korrelation zwischen Emissions und Expositionspegeln besteht kann auf dieser Grundlage keine zuverl ssige Entscheidung dar ber getroffen werden ob weitere Vorsichtsma nahmen erforderlich sind oder nicht Faktoren die den tats chlichen Expositionspegel der Arbeitskraft beeinflussen umfassen die Eigenschaften des Arbeitsraums und andere Gerauschquellen wie z B durch die Anzahl der Maschinen und andere in der N he ablaufende Prozesse bedingt sowie die Zeitdauer w hrend der eine Bedienungsperson dem Ger usch ausgesetzt ist Der zul ssige Expositionspegel kann auch von Land zu Land verschieden sein Diese Informationen erm glichen es dem Benutzer der Maschine jedoch die vorliegenden Gefahren und Risiken besser einzusch tzen ZUR BEACHTUNG Die technischen Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 50 12 SCHALTPLAN INDEX Siehe hinter der hinteren Abdeckung Typen G GP3 GW B F W RG
8. Directiva 2000 14 EC 2005 88 EC privind utomhus exterior i i luarea fonica in spatiu deschis Maskinbeskrivning Descripci n de la m quina Descrierea echipamentului a Denominaci n gen rica Generador b Funci n Producci n de electricidad Denominaci n comercial 1 N mero de serie Fabricante Representante autorizado Referencia de los est ndar harmonizados Otros est ndar o especificaciones Alte standarde sau norme Directiva privind poluarea fonica in sp mmel antes de i EC 2006 42 EC de maquinaria Directiva 98 37 EC 2006 42 EC privind 7 Direktiv f r buller utomhus Directiva sobre ruido exterior Uppm tt ljudniv a Potencia sonora Medida Puterea acustica masurata b Garanterad ljudniv b Potencia sonora Garantizada b Putere acustica maxim garantata c Buller parameter c Par metros ruido c Indice poluare fonica d F rfarande f r bed mning d Procedimiento evaluaci n conformidad d Procedura de evaluare a conformitatii e Organismo notificado Utf rdat vid ealizado en echa EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Allekirjoittanut Piet Renneboog valtuutettu valmistajan edustaja vakuuttaa t ten ett alla mainittu kone tuote t ytt kaikki seuraavia m r yksi Polish IT Declarac o CE de Conformidade Deklaracja zgodnosci WE O abaixo assinado Piet Renneboog declara deste Nizej podpisany Piet Renneboog w imie
9. Elektriker ausgef hrt werden und den anwendbaren elektr Sicherheitsvorschriften entsprechen Falsche Anschl sse k nnen zur Einspeisung von Elektrizit t in das Netz f hren Dieser Vorgang kann zu lebensgef hrlichen Stromschl gen f r Besch ftigte des Stromversorgungsunternehmens oder anderen Personen f hren die bei der Reparatur die Netzleitungen ber hren Au erdem kann der Generator bei erneuter Zuschaltung der Netzspannung explodieren brennen oder einen Brand im elektrischen Leitungssystem des Geb udes verursachen MASSEKLEMME ERDUNGSMARKE 25 VORSICHT Der angegebene H chstwert der Leistungsaufnahme darf an keinem der Anschlussstecker berschritten werden Den Generator nicht an ein Haushaltsnetz anschlie en Dadurch kann Besch digung des Generators oder der Elektroger te des Haushalts verursacht werden Der Generator darf nicht f r Verwendungszwecke modifiziert werden f r die der Generator nicht vorgesehen ist Die folgenden Hinweise sind bei der Benutzung des Generators besonders zu beachten Keine Verl ngerung an das Auspuffrohr anschlie en eWenn ein Verl ngerungskabel erforderlich ist muss ein widerstandsf higes flexibles Kabel mit Gummih lle verwendet werden IEC 245 oder gleichwertige Qualit t e Maximale L ngen f r Verl ngerungskabel 60 m f r einen Kabelquerschnitt von 1 5 mm 100 m f r einen Kabelquerschnitt von 2 5 mm Lange Verl ngerungskabel verm
10. REPR ESETANT ERKL ERER HERMED AT alle toepasselijke bepalingen van MASKINEN SOM ER BESKREVET NEDENFOR OPFYLDER ALLE RELEVANTE BESTEMMELSER IF LGE Richtlijn 98 37 2006 42 betreffende MASKINDIREKTIV 98 37 EF 2006 42 EF 98 37 EK 2006 42 EK unxav c machines Richtlijn 2004 108 EC betreffende EMC DIREKTIV 2004 108 EF O nyia 2004 108 EK rnv nAekrpopayvnrikii elektromagnetische overeenstemming cuppar rnra 9 Em Richtlijn 2000 14 EC 2005 88 EC betreffende DIREKTIV OM STOJEMISSION 2000 14 EF geluidsemissie opentucht 2005 88 Beschrijving van de machine BESKRIVELSE AF PRODUKTET 3 Fabrikant 4 g i 21218 S 5 a x ZE YOC a F LLESBETEGNELSE ovo b ANVENDELSE b Aeroupyia Produktion af elektricitet p c Handelsbenaming c HANDELSBETEGNELSE c EuTopiK SERIENUMMER aeip c PRODUCENT Gemachtigde van de fabrikant AUTORISERET REPR ESENTANT Refereert naar geharmoniseerde normen REFERENCE TIL HARMONISEREDE OE STANDARDER Andere normen of specificaties ANDRE STANDARDER ELLER SPECIFIKATIONER 7 Geluidsemi
11. VORSICHT Durch eine wesentliche berlastung die ein st ndiges Leuchten der berlastungsanzeige rot verursacht kann der Generator besch digt werden Durch eine geringf gigere berlastung die ein vor bergehendes Leuchten der berlastungsanzeige rot verursacht kann die Lebensdauer des Generators verk rzt werden e Sicherstellen dass sich alle Ger te in einwandfreiem Zustand befinden bevor sie an den Generator angeschlossen werden Wenn ein Ger t anormal zu arbeiten beginnt langsam wird oder pl tzlich stoppt muss der Motorschalter des Generators unverz glich ausgeschaltet werden Dann das Ger t abtrennen und die Ursache der Funktionsst rung feststellen 27 Ausgangsleistungs und berlastungsanzeigen Bei normalen Betriebsbedingungen leuchtet die Ausgangsanzeige gr n st ndig Au erdem verf gt die Ausgangsanzeige ber eine vereinfachte Stundenz hlerfunktion Wenn der Motor gestartet wird blinkt die Anzeige je nach kumulierter Betriebsstundenzahl des Stromerzeugers wie folgt e Kein Blinkzeichen 0 100 Stunden e 3 Blinkzeichen 300 400 Stunden e 1 Blinkzeichen 100 200 Stunden e 4 Blinkzeichen 400 500 Stunden e 2 Blinkzeichen 200 300 Stunden e 5Blinkzeichen 500 und mehr Stunden Im Falle einer berlastung des Generators ber 1 0 kVA oder wenn beim angeschlossenen Ger t ein Kurzschluss auftreten sollte erlischt die Ausgangsanzeige gr n die Uberlastungsanzeige rot leuchtet au
12. poobla ena oseba in v imenu proizvajalca izjavlja s Izmerjena zvo na Undertegnede Piet Renneboog p vegne av patvirtina kad emiau apra yta ma ina atitinka autorisert representant herved erkl rer at visas i vardint direktyv nuostatas maskineri beskrevet nedenfor innfrir relevant R informasjon fra folgende forskrifter Mechanizmy direktyva 98 37 EB 2006 42 EB 98 37 2006 42 Maskindirektivet 98 37 EC 2006 42 Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 2004 108 Triuk mo lauke direktyva 2000 14 EB 2000 14 EO 2005 88 Direktiv om st y utend rs 2000 14 EC 2005 88 EB 2005 88 EC as 3 ipomannmen 4 Jgaliotasis atstovas Autorisertrepresentant 5 Nuorodos j suderintus standartus
13. rung Le sous sign Piet Renneboog de la part du ll sottoscritto Piet Renneboog in qualit di Der Unterzeichner Piet Renneboog erkl rt hiermit repr sentant autoris d clare que la machine rappresentante autorizzato dichiara qui di seguito im Namen der Bevollm chtigten dass das d crit ci dessous r pond toutes les dispositions che la macchina sotto descritta soddisfa tutte le hierunter genannte Maschine allen einschl gigen applicables de disposizioni pertinenti delle Bestimmungen der entspricht Directive Machine 98 37 EC 2006 42 EC Direttiva macchine 98 37 CE 2006 42 CE Maschinenrichtlinie 98 37 EC 2006 42 EC Directive 2004 108 EC sur la compatibilit Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica Richtlinie der Elektromagnetischen Kompatibilit t lectromagn tique 2004 108 CE 2004 108 EC Directive 2000 14 EC 2005 88 EC des Direttiva sulla emissione acustica delle macchine Ger uschrichtlinie im Freien 2000 14EC missions sonores dans l environnement des e attrezzature destinate a funzionare all aperto 2005 88 EC mat riels destin s tre utilis l ext rieur des 2000 14 CE 2005 88 CE batiments Description de la machine Descrizione della macchina Beschreibung der Maschine a 1 a Denomination g n rigue Allgemeine Bezeichnung G n rateur Stromerzeuger b Fonction b Funktion produire du courant lectrique Produzione di energia e
14. CONTENIDO DE LA Declaraci n de Conformidad CE EC Declaration of Conformity The undersigned Piet Renneboog on behalf of the authorized representative herewith declares that the machinery described below fulfils all the relevant provisions of e Directive 98 37 EC and 2006 42 EC on machinery Directive 2004 108 EC on electromagnetic compatibility Directive 2000 14 2005 88 EC on outdoor noise Description of the machinery a Generic denomination Generating sets b Function producing electrical power c Commercial name d Type e Serial number 1 Manufacturer Honda Motor Co Ltd 2 1 1 Minamiaoyama Minato ku Tokyo JAPAN Authorized representative Honda Motor Europe Ltd Aalst Office Wijngaardveld 1 Noord V 9300 Aalst BELGIUM 5 References to harmonized standards 6 Other standards or specifications EN 12601 2001 7 Outdoor noise Directive Measured sound power Guaranteed sound power Noise parameter Conformity assessment procedure ANNEX VI Notified body VINCOTTE Environment Jan Olieslagerslaan 35 B 1800 Vilvoorde BELGIUM Aalst BELGIUM Piet Renneboog Homologation Manager Honda Motor Europe Ltd Aalst Office 1 see specification page 1 Siehe Spezifikationen Seite 1 voir page de sp cifications 1 consulte la p gina de las especificaciones French geg ma D claration de Conformit Dichiarazione CE di Conformit EG Konformit tserkl
15. Direkter Kontakt der S ure mit Augen Haut oder durch die Kleidung kann zu schweren Ver tzungen f hren Das Tragen von Gesichtsschutz und Schutzkleidung wird empfohlen Offenes Feuer und Funken fernhalten und nicht in Batterien he rauchen GEGENMITTEL Wenn Batteries ure in Ihre Augen gelangt mit warmem Wasser f r wenigstens 15 Minuten aussp len und danach sofort einen Arzt aufsuchen e GIFT Batteries ure ist giftig GEGENMITTEL u erlich Reichlich mit Wasser absp len Innerlich Gro e Mengen von Wasser oder Milch trinken Danach Magnesiamilch oder Pflanzen l zu sich nehmen und unverz glich einen Arzt aufsuchen AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN HALTEN 2 Den Motor anlassen ZUR BEACHTUNG eDie Gleichstrom Steckdose kann w hrend eines Wechselspannungsbetriebs verwendet werden e Wenn der DC Stromkreis berlastet ist wird der DC Schutzschalter aktiviert Drucktaste springt heraus In diesem Falle einige Minuten warten dann die Taste wieder hineindr cken und den Betrieb wieder aufnehmen bel Bo EIN AUS GLEICHSTROM SCHALTKREISSCHUTZ 35 Olwarnsystem Das Olwarnsystem verhindert Motorsch den die durch eine nicht ausreichende lmenge entstehen k nnen Bevor der lstand im Kurbelgeh use auf einen nicht mehr ausreichenden Pegel abf llt wird der Motor durch das Olwarnsystem automatisch abgestellt der Z ndschalter verbleibt allerdings auf der ON Position Wenn d
16. von anderen Personen ber hrt werden ebenso kann beim Wiedereinschalten der Stromversorgung der Generator explodieren Feuer fangen oder einen Brand der elektrischen Anlage im Geb ude verursachen Benzin ist u erst feuergefahrlich und explosiv Bevor getankt wird den Motor abstellen und abk hlen lassen eDie Anschlussbox f r Parallelbetrieb bei gestopptem Motor anschlie en und trennen e F r Einzelbetrieb muss die Anschlussbox f r Parallelbetrieb abgetrennt werden e An einer hei en Auspuffanlage kann man sich ernsthafte Verbrennungen zuziehen Wenn der Motor in Betrieb war ist Ber hrung zu vermeiden U fi d Hi KE zt d TE Es D i H a nh H miai Ho i DUM 10 CE Marken und Ger uschplaketten Positionen Typen G GP3 GV B F W GER USCHPEGEL Herstellungsjahr Generating set EN 12601 Rated power COP 0 9 kW 50 Hz G1 Rated power factor 1 0 230 V IP23M IP Code Year of Mfg x 3 9A Mass 13 0kq Honda Motor Co Ltd Honda Motor Europe Ltd Aalst Office 2 1 1 Minamiaoyama Wijngaardveld 1 Noord V Minato ku Tokyo Japan 9300 Aalst BELGIUM Leistungsklasse Trockengewicht Masse Hersteller und Anschrift Handelsvertretung und Adresse 11 3 BEZEICHNUNG DER TEILE KRAFTSTOFFDECKEL BELUFTUNGSHEBEL CHOKEHEBEL KRAFTSTOFFEIN FULLVERSCHLUSS
17. wieder fest auf die Z ndkerze aufschieben SCHRAUBENDREHER 45 3 Das Motor l wechseln 4 Die Z ndkerze herausdrehen und etwa einen Essl ffel sauberes Motor l in den Zylinder gie en Den Motor mehrmals durchkurbeln um das Ol zu verteilen und dann die Z ndkerze wieder einschrauben 5 Den Starterzug ziehen bis ein Widerstand versp rt wird In diesem Zustand f hrt der Kolben den Kompressionshub aus und die Einlass und Auslassventile sind geschlossen Eine Lagerung des Motors in dieser Stellung bewirkt dass das Innere des Motors besser vor Korrosion gesch tzt ist ANLASSERGRIFF 46 Wenn der Motor nicht ansprinat Ist genug Kraftstoff im NO Tank JA Ist der NO Motorschalter eingeschaltet JA Ist genug Ol im NO Motor A A J Ist die Z ndkerze NO in Ordnung J Wenn der Motor immer noch nicht anspringt ihn zu einem autorisierten Honda H ndler bringen 10 ST RUNGSBESEITIGUNG Den Motorschalter einschalten Das empfohlene Ol nachf llen siehe Seiten 16 und 17 Die Z ndkerze reinigen und den Elektrodenabstand einstellen siehe Seiten 42 und 43 47 Das Ger t funktioniert nicht Ausgangsanzeige JA NO Uberlastungsanzeige JA Das Elektroger t oder den Keine Defekte Stromverbraucher auf irgendwelche Defekte berpr fen Bringen Sie den Generator zu einem autorisierten Honda H ndler Bringen Sie Generat
18. zu t dlichen Stromschl gen f hren Sorgen Sie stets daf r dass der Stromerzeuger trocken bleibt Wenn der Stromerzeuger im Freien ungesch tzt vor Wetter abgestellt ist sind alle elektrischen Komponenten am Bedienpult vor jedem Gebrauch zu berpr fen Feuchtigkeit oder Eis kann Funktionsst rungen und Kurzschl sse bei elektrischen Komponenten und damit t dliche Stromschl ge verursachen Wenn Sie einen Stromschlag erlitten haben begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Ein Anschluss an die elektrische Anlage eines Geb udes ist zu unterlassen sofern von einem Fachmann nicht ein Trennschalter installiert worden ist Brand und Verbrennungsgefahr Den Stromerzeuger nicht in einer Umgebung betreiben in der hohe Brandgefahr besteht Bei Installation in einem bel fteten Raum sind zus tzliche Brand und Explosionsschutzmalinahmen zu treffen Die Auspuffanlage wird so hei dass sich gewisse Materialien an ihr entz nden k nnen Halten Sie den Stromerzeuger w hrend des Betriebs mindestens 1 Meter von Geb uden und anderen Ger ten fern Der Stromerzeuger darf auf keine Weise umschlossen werden Halten Sie brennbare Materialien vom Stromerzeuger fern Gewisse Teile des Verbrennungsmotors k nnen so hei werden dass man sich daran verbrennen kann Achten Sie auf die am Stromerzeuger angebrachten Warnhinweise Der Auspufftopf wird w hrend des Betriebs sehr hei und bleibt auch nach dem A
19. Alle Jahre 2 Kraftstoffschlauch berpr fen Alle 2 Jhare Gegebenenfalls erneuern 2 ZUR BEACHTUNG 1 Unter staubigen Bedingungen ist die Wartung h ufiger durchzuf hren 2 Diese Wartungsarbeiten sollten von Ihrem Honda Wartungsh ndler ausgef hrt werden es sei denn Sie sind technisch versiert und Sie verf gen ber die richtigen Werkzeuge Bez glich Wartungsverfahren siehe Honda Werkstatt Handbuch 3 Bei kommerzieller Nutzung der Pumpe sind die Betriebsstunden zu notieren um die korrekten 39 Wartungsintervalle einzuhalten 1 OLWECHSEL Das Motor l noch warmem Motor ablassen um ein schnelles und vollst ndiges Herauslaufen zu gew hrleisten VORSICHT Vor dem Ablassen unbedingt den Motorschalter und den Tankdeckel L ftungshebel auf OFF stellen 1 Die Schraube des Deckels l sen dann die linke Wartungsabdeckung abnehmen 2 Den leinf lldeckel entfernen 3 Verschmutztes l vollst ndig in einen geeigneten Beh lter ablaufen lassen 4 Das empfohlene Motor l einf llen siehe Seite 16 dann den Motor lstand berpr fen 5 Die Wartungsabdeckung wieder anbringen und die Schraube gut festziehen MOTOR L EINF LLMENGE 0 25 L LINKE WARTUNGSABDECKUNG U LEINF LLVERSCHLUSS LEINF LL FFNUNG Nach dem Kontakt mit Alt l die H nde gr ndlich mit Wasser und Seife reinigen ZUR BEACHTUNG Bei der Beseitigung des Alt ls bitte die entsprechenden Umweltschutz
20. Das Luftfilter kontrollieren berpr fen Sie das Luftfilterelement um sicherzugehen dass es sauber und in gutem Zustand ist Die Schraube des Deckels l sen dann die linke Wartungsabdeckung abnehmen Die Lasche im oberen Bereich des Luftfiltergeh uses nach unten Drehzahl dann den Luftfilterdeckel abnehmen und den Luftfiltereinsatz berpr fen N tigenfalls muss der Luftfiltereinsatz gereinigt bzw ersetzt werden siehe Seite 41 VORSICHT Den Motor niemals ohne Luftfiltereinsatz laufen lassen Wenn Fremdk rper wie z B Staub und Schmutz durch den Vergaser in den Motor gesaugt werden verschlei t dieser schnell SCHRAUBE DES DECKELS LINKE WARTUNGSABDECKUNG LASCHE LUFTFILTERGEHAUSE LUFTFILTEREINSATZ LUFTFILTERDECKEL UNTERE LASCHE 20 5 ANLASSEN DES MOTORS Vor dem Anlassen des Motors m ssen angeschlossene Stromverbraucher von der Wechselstrom Steckdose abgeklemmt werden 1 Den Tankdeckel Hebel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und auf die ON Position stellen ZUR BEACHTUNG Zum Transport des Stromerzeugers den Tankdeckel L ftungshebel auf OFF drehen KRAFTSTOFFDECKEL BELUFTUNGSHEBEL EIN 2 Den Z ndschalter auf die ON Position drehen Z NDSCHALTER 21 3 Den Choke Knopf auf die CLOSED Position schieben ZUR BEACHTUNG eDen Choke nicht bei betriebswarmem Motor oder hohen Au entemperaturen verwenden CHOKEHEBEL GESCHLOSSEN
21. Ein Motor erfordert zum Anlassen normalerweise das Zwei und Dreifache seiner Leistungsaufnahme 1 Das f r Parallelbetrieb vorgesehene Spezialkabel bzw die Steckdose mit den beiden Generatoren verbinden EINHEIT EINHEIT SPEZIALKABEL F R PARALLELBETRIEB SEPARAT ERHALTLICH 30 2 Den Generator unbedingt an Masse anschlie en wenn die angeschlossenen Ger te geerdet sind MASSEKLEMME MASSEKLEMME 3 Den Motor entsprechend den Anweisungen im Abschnitt 5 DES MOTORS anlassen Wenn die Ausgangsanzeige gr n nicht aufleuchtet stattdessen aber die Uberlastungsanzeige rot aufleuchtet den Motorschalter auf STOP stellen den Motor zunachst abstellen und dann den Motor erneut anlassen 4 Sich vergewissern dass der angeschlossene Stromverbraucher ausgeschaltet ist dann den Stecker des zu verwendenden Ger ts mit der Wechselstrom Steckdose von Einheit oder Einheit verbinden AUSGANGSANZEIGE BERLASTUNGSANZEIGE STECKER GR N ROT VORSICHT Sich vergewissern dass alle angeschlossenen Ger te ausgeschaltet sind Bei einem eingeschalteten Ger t kann dies pl tzlich anspringen was einen Unfall mit schweren Verletzungen zur Folge haben kann 31 5 Die zu verwendende Ausrustung einschalten Die Ausgangsanzeige gr n leuchtet auf Bei normalem Betried Bei berlastung oder Kurzschlu AUSGANGSANZEIGE UBERLASTUNGSANZEIGE GRUN ROT
22. GESCHLOSSEN 4 Den Seilzugstartergriff leicht herausziehen bis ein Widerstand versp rt wird dann den Griff kr ftig in Pfeilrichtung ziehen wie unten gezeigt VORSICHT e Der Startgriff kann sehr schnell zur ckgezogen werden bevor man ihn losl sst Dadurch kann Ihre Hand so stark in Richtung Motor gezogen werden dass Sie sich verletzen k nnen Den Anlassergriff nicht zur ckschnellen lassen sondern das Seil vorsichtig mit der Hand zur ckf hren SY V Bo 72 gt Det 5 ANLASSERGRIFF 22 5 Wahrend der Warmlaufzeit des Motors den Choke Hebel auf die OPEN Position schieben CHOKEHEBEL I gt ZUR BEACHTUNG Wenn der Motor stehen bleibt und sich nicht mehr starten l sst den Olstand kontrollieren siehe Seiten 16 17 bevor die St rung in anderen Bereichen gesucht wird 23 Vergasermodifikation f r Betrieb in gro er H henlage In gro en H henlagen ist das Standard Kraftstoff Luftgemisch des Vergasers zu fett Die Leistung nimmt ab der Kraftstoffverbrauch hingegen zu Ein sehr fettes Gemisch f hrt auch zu einer Verschmutzung der Z ndkerze und zu Startproblemen L ngerzeitiger Betrieb in einer H henlage die nicht in den Bereich f llt f r den dieser Motor als geeignet befunden worden ist kann erh hte Emissionswerte zur Folge haben Die Motorleistung bei Betrieb in gro er H henlage kann durch entsprechende Vergaser Mo
23. HONDA GENERATOR EU10i ECOLOGY CONSCIOUS TECHNOLOGY OWNER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE EXPLICACIONES Honda EU10i BEDIENUNGSANLEITUNG Originalbetriebsanleitung e SPEC wurde urspr nglich auf unseren Wunsch kreiert die Natur auch f r zuk nftige Generationen zu erhalten x Nun symbolisiert dieses Logo umweltbewusste ree Technologien die Honda bei ihren Motoren elektrischen Einrichtungen Au enmotoren usw einsetzt Wir danken Ihnen f r den Kauf eines Honda Generators Diese Anleitung den Betrieb und die Wartungsschritte f r das Generatormodell EU 101 Das Handbuch enth lt alle zur Zeit der Drucklegung erh ltlichen neuesten Informationen Honda Motor Co Ltd beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne Vorank ndigung Anderungen vorzunehmen ohne irgendwelche Verpflichtungen einzugehen Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung reproduziert werden Diese Anleitung muss als Teil des Generators betrachtet werden und bei seinem Verkauf weitergegeben werden Widmen Sie Ihre besondere Aufmerksamkeit denjenigen Hinweisen und Anweisungen die wie folgt gekennzeichnet sind Weist bei Nichtbefolgung auf schwere Verletzungen oder Todesfolge hin VORSICHT Weist bei Nichtbefolgung auf Verletzungen oder Besch digung der Ausr stung hin ZUR BEACHTUNG hilfreiche Informatio
24. bestimmungen beachten Wir empfehlen das l zwecks Entsorgung in einem verschlossenen Beh lter zu einer Alt l Sammelstelle zu bringen Das gebrauchte Motor l nicht in den Abfall werfen oder auf den Boden gie en 40 2 Wartung des Luftfilters Ein verschmutzter Luftfilter behindert den Zufluss von Ansaugluft zum Vergaser Der Luftfilter muss regelm ig gewartet werden um eine Betriebsst rung des Vergasers zu vermeiden Bei Betrieb in einer sehr staubigen Umgebung den Filter h ufiger warten AWARNUNG Niemals Benzin oder Reinigungsl sungen mit niedrigem Entflammungspunkt zum Reinigen des Luftfiltereinsatzes verwenden Ein Feuer oder eine Explosion k nnte die Folge sein VORSICHT Den Generator niemals ohne Luftfilter betreiben Dies f hrt zu schnellem Motorverschlei 1 Die Schraube des Deckels l sen dann die linke Wartungsabdeckung abnehmen 2 Die Lasche im oberen Bereich des Luftfiltergeh uses nach unten dr cken dann den Luftfilterdeckel abnehmen 3 Den Luftfiltereinsatz in einem nicht entflammbaren L sungsmittel oder in einem solchen mit hohem Flammpunkt waschen dann gut trocknen lassen 4 Den Einsatz in sauberem Motor l einweichen dann das bersch ssige Ol ausdr cken 5 Den Luftfiltereinsatz und den Luftfilterdeckel wieder einbauen 6 Die unteren Laschen einh ngen dann die obere Lasche einsetzen und den Luftfilterdeckel wieder anbringen 7 Die Wartungsabdeckung wieder anbringen und
25. bstellen des Motors eine gewisse Zeit lang hei Darauf achten den Auspufftopf in hei em Zustand nicht zu ber hren Den Motor abk hlen lassen bevor der Generator in einem geschlossenen Raum abgestellt wird Falls ein Brand ausbricht darf Wasser nicht direkt ber den Stromerzeuger gegossen werden In diesem Fall ist ein speziell f r elektrische Br nde oder lbr nde entwickelter Feuerl scher einzusetzen Bei Einatmung von Rauchgasen im Falle eines Stromerzeugerbrands begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Vorsicht beim Tanken Benzin ist au erordentlich feuergef hrlich Benzindampf kann explodieren Lassen Sie den Motor nach Betrieb des Stromerzeugers abk hlen Tanken Sie nur im Freien in einem gut bel fteten Bereich bei gestopptem Motor F llen Sie nicht zuviel Benzin ein In der N he von Benzin darf nicht geraucht werden jegliche Flammen und Funken sind fern zu halten Bewahren Sie Benzin stets in einem zugelassenen Beh lter auf Eventuell versch ttetes Benzin muss vollst ndig aufgewischt werden bevor der Motor gestartet wird 5 Entsorgung Aus Umweltschutzgr nden d rfen Stromerzeuger Batterie Motor l usw nicht einfach in den Abfall gegeben werden Beachten Sie alle rtlichen Gesetze und Vorschriften hinsichtlich der korrekten Entsorgung derartiger Teile und Stoffe Ihr autorisierter Honda Stromerzeuger H ndler ber t Sie dabei gerne Bei der Beseitigung des Alt ls bitte die entsprec
26. casa com Tenerife province Canary Islands Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 34 922 618 042 http www aucasa com P lt ventas aucasa com 54 taller aucasa com SWEDEN Honda Nordic AB Box 50583 V stkustv gen 17 20215 Malm Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda se hpesinfo 2honda eu com SWITZERLAND Honda Suisse S A 10 Route des Moulieres 1214 Vemier Gen ve Tel 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch TURKEY Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu Cad No 5 Kartal 34870 Istanbul Tel 90 216 389 59 60 Fax 90 216 353 31 98 http www anadolumotor com tr antor antor com tr UKRAINE Honda Ukraine LLC 101 Volodymyrska Str Build 2 Kyiv 01033 Tel 380 44 390 1414 Fax 380 44 390 1410 http www honda ua 54 CR honda ua UNITED KINGDOM Honda UK Power Equipment 470 London Road Slough Berkshire SL3 80Y Tel 44 0 845 200 8000 http www honda co uk AUSTRALIA Honda Australia Motorcycle and Power Equipment Pty Ltd 1954 1956 Hume Highway Campbellfield Victoria 3061 Tel 03 9270 1111 Fax 03 9270 1133 EC Declaration of Conformity CONTENT OUTLINE CE D claration de conformit DESCRIPTION DE TABLE DES MATIERES EU Konformit tserkl rung INHALTS BERSICHT DESCRIPCI N GENERAL DEL
27. des Stromerzeugers Nichtbeachtung oder falsche Ausf hrung der gegebenen Anweisungen kann zu Unf llen z B durch Stromschl ge und zu einer Verschlechterung der Abgasbeschaffenheit f hren Den Stromerzeuger auf einer festen ebenen Stelle absetzen Den Stromerzeuger nicht betreiben wenn irgendeine Abdeckung abgenommen ist Dies w rde erh hte Unfallgefahr bedeuten und Sie k nnten sich mit einer Hand oder einem Fu im Stromerzeuger verfangen Bez glich Zerlegungs und Wartungsverfahren des Stromerzeugers die in diesem Handbuch nicht beschrieben sind wenden Sie sich bitte an Ihren Honda H ndler Kohlenmonoxid Gefahr Abgase enthalten Kohlenmonoxid ein farb und geruchloses Giftgas Einatmung von Abgas kann Bewusstlosigkeit verursachen und t dlich wirken Wenn Sie den Stromerzeuger in einem geschlossenen oder auch nur teilweise geschlossenen Raum laufen lassen kann die Luft die Sie einatmen eine gef hrliche Abgasmenge enthalten Der Stromerzeuger darf auf keinen Fall in einer Garage in einem Haus bzw in der N he ge ffneter Fenster oder T ren betrieben werden Stromschlaggefahr Der Generator erzeugt so viel elektrische Energie dass Missgebrauch zu Stromschl gen f hren kann die t dlich ausgehen k nnen Gebrauch eines Stromerzeugers oder elektrischen Ger tes unter feuchten Bedingungen wie z B bei Regen oder Schnee in der N he eines Schwimmbeckens oder einer Beregnungsanlage bzw mit nassen H nden kann
28. die Schraube gut festziehen SCHRAUBE DES DECKELS LUFTFILTERDECKEL LINKE WARTUNGSABDECKUNG LUFTFILTEREINSATZ 41 3 ZUNDKERZENWARTUNG Empfholene Z ndkerze LR4C E NGK Um einwandfreien Motorbetrieb zu gew hrleisten muss die Z ndkerze einen korrekten Elektrodenabstand haben und frei von Verbrennungsr ckst nden sein 1 Die Wartungsabdeckung der Z ndkerze entfernen ZUNDKFRZEN WARTUNGSABDECKUNG 2 Den Z ndkerzenstecker entfernen 3 Die Z ndkerzenbasis von jeglichem Schmutz befreien 4 Die Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel losdrehen GRIFFSTANGE KERZENSTECKER ZUNDKERZENSCHLUSSEL 42 5 Z ndkerze einer Sichtpr fung unterziehen Entsorgen wenn der Isolator Risse oder Absplitterungen aufweist bzw sonst wie besch digt ist Wenn die Z ndkerze wieder verwendet werden soll sie mit einer Drahtb rste reinigen 6 Den Elektrodenabstand mit einer F hlerlehre messen Durch Biegen der Seitenelektrode den korrekten Abstand herstellen Erforderlicher Elektrodenabstand 0 6 0 7 mm 0 6 0 7 mm 7 Schrauben Sie die Z ndkerzen von Hand ein um Gewinde berschneidung zu vermeiden 8 Nachdem die Z ndkerze aufsitzt sie mit einem Z ndkerzenschl ssel 1 2 Umdrehung anziehen um den Dichtring zusammenzudr cken Wenn dieselbe Kerze wieder eingebaut wird sie nach dem Aufsitzen nur um 1 8 bis 1 4 Umdrehung anziehen 9 Den Z ndkerzens
29. difikationen verbessert werden Wenn der Generator stets in H henlagen von ber 1 500 Metern ber Meeresh he betrieben wird lassen Sie diese Vergasermodifikationen von Ihrem autorisierten Honda Wartungsh ndler vornehmen Wenn der Motor in gro en H henlagen mit den entsprechenden Vergasermodifikationen betrieben wird erf llt er w hrend seiner gesamten Lebensdauer jede Emissionsnorm Selbst bei Vergasermodifikation nimmt die Motorleistung pro 300 m H henzunahme um etwa 3 596 ab Ohne Vergasermodifikation ist die Auswirkung der H henlage auf die Motorleistung noch gr er VORSICHT Wenn der Vergaser f r Betrieb in gro er H henlage modifiziert worden ist wird bei Betrieb in niedrigeren Lagen ein zu mageres Gemisch aufbereitet Betrieb mit einem modifizierten Vergaser in kleineren H henlagen als 1 500 Meter kann zu Motorhei lauf und schweren Motorsch den f hren F r Gebrauch in niedrigeren H hen lassen Sie den Vergaser von Ihrem H ndler auf die urspr nglichen Werksspezifikationen zur ckstellen 24 6 BENUTZUNG DES GENERATORS Den Generator unbedingt an Masse anschlie en wenn die angeschlossenen Ger te geerdet sind AWARNUNG e Ein Anschluss an die elektrische Anlage eines Geb udes ist zu unterlassen sofern von einem Fachmann nicht ein Trennschalter installiert worden ist e Der Anschluss eines Notstromaggregats f r den Fall eines Stromausfalls an das Versorgungsnetz eines Geb udes muss von einem kompetenten
30. er der Nenndrehzahl gehalten ECO DROSSELKLAPPENSCHALTER Se Y ECO AUS 15 4 STARTVORBEREITUNG VORSICHT Den Generator unbedingt auf ebener Fl che bei abgestelltem Motor berpr fen 1 Den Motor lstand kontrollieren VORSICHT Durch die Verwendung von unverseifbarem l oder Zweitakt l kann die Lebensdauer des Motors verk rzt werden Empfohlenes l Motor l f r Viertaktmotoren verwenden das die Anforderungen f r Serviceklasse SE oder h her bzw gleichwertig erf llt oder berschreitet Pr fen Sie stets das API Service Etikett am lbeh lter um sicherzugehen dass es die Buchstaben SE oder die einer h heren Klasse bzw entsprechende enth lt 30 _ 5W 30 10W 30 10 20 30 20 10 0 40 C 0 20 40 60 80 100 UMGEBUNGSTEMPERATUR SAE 10W 30 wird fur allgemeinen Gebrauch empfohlen Andere in der Tabelle angegebene Viskosit ten k nnen verwendet werden wenn die durchschnittliche Temperatur in Ihrem Gebiet innerhalb des angezeigten Bereichs liegt 16 Die Schraube des Deckels l sen dann die linke Wartungsabdeckung abnehmen siehe Seite 40 Den leinf llverschluss abnehmen und den Messstab mit einem sauberen Lappen abwischen Zum Kontrollieren des Olstands den Messstab in die leinf ll ffnung einschieben ohne ihn einzuschrauben Wenn der lstand bis unterhalb des lmessstab Endes abgefallen ist muss mit dem empfohlenen l aufgef llt w
31. er Motor durch das lwarnsystem abgestellt wird geht die Olwarnanzeige rot beim Bet tigen des Starters an und der Motor l uft nicht In diesem Fall ist der Motor lstand zu kontrollieren siehe Seiten 16 und 17 LWARNANZEIGE ROT 36 7 ABSTELLEN DES MOTORS Um den Motor in einer Notsituation abzustellen den Z ndschalter auf die OFF Position drehen BEl NORMALEM BETRIEB 1 Das angeschlossene Ger t ausschalten und den Stecker abziehen STECKER 2 Den Z ndschalter auf die OFF Position stellen Z NDSCHALTER AUS 37 3 Den Tankdeckel L ftungshebel im Gegenuhrzeigersinn ganz auf OFF drehen KRAFTSTOFFDECKEL BELUFTUNGSHEBEL AUS VORSICHT Sicherstellen dass bei Stopp Transport und oder Einlagerung des Stromerzeugers der Tankdeckel L ftungshebel und der Motorschalter auf OFF stehen 4 Falls der Generator im Parallelbetrieb verwendet wurde muss das f r Parallelbetrieb vorgesehene Spezialkabel abgezogen werden SPEZIALKABEL F R PARALLELBETRIEB SEPARAT ERHALTLICH 38 8 WARTUNG Die regelm ige Ausf hrung von Wartungs und Einstellarbeiten gew hrleistet dass sich der Generator stets in optimalem Betriebszustand befindet berpr fungen oder Wartungsarbeiten sind entsprechend der unten stehenden Tabelle auszuf hren AWARNUNG Bevor mit irgendeiner Wartungs oder Reparaturarbeit begonnen wird muss der Motor abgestellt sein Da
32. er als 30 Tage geplant ist Kraftstofftank und Vergaser entleeren siehe Seite 45 Alkoholhaltiges Benzin Falls Sie sich f r die Verwendung von alkoholhaltigem Benzin Gasohol entscheiden vergewissern Sie sich dass seine Oktanzahl mindestens so hoch ist wie die f r bleifreies Benzin empfohlene Es gibt zwei Arten von Gasohol Die eine enth lt Athanol und die andere Methanol Verwenden Sie kein Gasohol das mehr als 10 thanol enth lt Verwenden Sie kein Benzin mit beigemischtem Methanol Methyl oder Holzalkohol das nicht auch L sungs und Rostschutzmittel f r Methanol enth lt Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin mit einem Methanolanteil von mehr als 5 selbst wenn es L sungs und Rostschutzmittel enth lt ZUR BEACHTUNG e Besch digungen des Kraftstoffsystems oder Betriebsst rungen des Motors die auf die Verwendung solcher Kraftstoffe zur ckzuf hren sind werden nicht durch die Neuwagen Garantie abgedeckt Honda kann die Verwendung von Kraftstoffen mit Methanolanteil nicht guthei en da die Gutachten ber ihre Eignung noch unvollst ndig sind e Bevor Sie Kraftstoff von einer unbekannten Tankstelle kaufen versuchen Sie herauszufinden ob der Kraftstoff Alkohol enth lt und wenn ja von welcher Art und wie viel Falls Sie nach dem Gebrauch von alkoholhaltigem Benzin irgendwelche unerw nschten Begleiterscheinungen feststellen verwenden Sie Benzin von dem Sie wissen dass es keinen Alkohol enth lt 19 3
33. erden bis die Oberkante des Einf llstutzens erreicht ist VORSICHT Betreiben des Motors mit unzureichender lf llung kann ernsthafte Besch digung des Motors zur Folge haben ZUR BEACHTUNG Das lwarnsystem stoppt den Motor automatisch bevor der lstand unter das sichere Minimalniveau sinken kann Um jedoch ein unerwartetes Abschalten und die damit verbundenen Unannehmlichkeiten zu vermeiden ist es dennoch ratsam den lstand regelm ig zu kontrollieren LEINF LLVERSCHLUSS OBERER STAND MESSSTAB LEINF LL FFNUNG 17 2 Den Kraftstoffstand kontrollieren Den Kraftstoffstand kontrollieren Bei niedrigem Kraftstoffstand nachtanken Nach dem Auff llen den Tankdeckel wieder gut festdrehen Bleifreies Kraftfahrzeugbenzin mit einer Research Oktanzahl von 91 oder h her einer Pump Octane Number von 86 oder h her verwenden Niemals abgestandenes oder verschmutztes Benzin bzw ein l Benzin Gemisch verwenden Darauf achten dass weder Schmutz noch Wasser in den Kraftstofftank gelangt AWARNUNG e Benzin ist sehr leicht entflammbar und unter bestimmten Bedingungen explosiv e Nur in gut bel fteter Umgebung bei abgestelltem Motor auftanken Beim Auftanken und an Orten an denen Kraftstoff gelagert wird nicht rauchen und offene Flammen oder Funken fernhalten e Den Tank nicht berf llen Der Kraftstoff darf nicht die obere Grenzmarke berschreiten Nach dem Auftanken
34. ernicami kirjeldatud masina vastab k ikidele allj rgnevate da spodaj opisana stroj ustreza vsem navedenim direktiivide s tetele direktivam Smernica 98 37 ES 2006 42 ES Strojn Masinate direktiiv 98 37 EU 2006 42 EU Direktiva 98 37 EC 206 42 EC o strojih zariadenia Smernica 2004 108 ES Elektromagnetick Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv Direktiva204 108 EC o elektromagnetni kompatibilita 2004 108 EU zdru ljivosti Smernica 2000 14 ES 2005 88 ES Emisie V lism ra direktiiv 2000 14 EU 2005 88 EU Direktiva 2000 14 EC 2005 88 EC o hrupnosti hluku Popis stroja Seadmete kirjeldus Opis naprave a Druhov ozna enie a Vrsta stroja Elektrocentr la Agregat za proizvodnjo el energie b Funkcia b Funktsiooon b Funkcija V roba elektrick ho nap tia proizvodnja elektri ne energije c Obchodn n zov c Kaubanduslik nimetus c Trgovski naziv d Typ d Tip e V robn slo e Serijska tevilka V robca Proizvajalec Autorizovan z stupca Volitatud esindaja Poobla eni predstavnik Viide htlustatud standarditele Upo tevani harmonizirani standardi Muud standardid ja spetsifikatsioonid Ostali standardi ali specifikacij direktiiv irektiva o hrupnosti Dolupodpisany Piet Renneboog autorizovany K esolevaga kinnitab allakirjutanu Piet Spodaj podpisani Piet Renneboog ki je z stupca vyrobcu tymto vyhlasuje Ze uvedeny Renneboog volitatud esindaja nimel et
35. f und die Stromversorgung zum angeschlossenen Ger t wird unterbrochen Sollte die Uberlastungsanzeige rot aufleuchten muss der Motor gestoppt und die Ursache der Uberlastung festgestellt werden e Bevor Stromverbraucher am Generator angeschlossen wird sich vergewissern dass sich das Ger t in einwandfreiem Zustand befindet und dass die Nennleistung nicht h her als die Nennleistung des Generators liegt Danach das Netzkabel des Stromverbrauchers anschlie en und den Motor anlassen AUSGANGSANZEIGE GR N BERLASTUNGSANZEIGE ROT ZUR BEACHTUNG Wenn ein Elektromotor gestartet wird k nnen berlastungsanzeigeleuchte rot und Ausgangsanzeigeleuchte gr n gleichzeitig aufleuchten Dies ist normal wenn die Uberlastungsanzeige rot innerhalb von etwa f nf 5 Sekunden erlischt Wenn die Uberlastungsanzeige rot anbleibt wenden Sie sich bitte an Ihren Honda Generator H ndler 28 Parallelbetrieb Bevor anderes Ger t mit dem Generator verbunden wird muss der Abschnitt VERWENDUNG DES GENERATORS durchgelesen werden Stets nur ein Spezialkabel f r Parallelbetrieb im Handel erh ltlich verwenden DOPPEL BETRIEBSSTECKBUCHSEN SPEZIALKABEL FUR PARALLELBETRIEB SEPARAT ERHALTLICH Sicherstellen dass der elektrische Nennwert des Werkzeugs oder Ger ts den des Generators nicht berschreitet Die H chstnennleistung des Generators darf niemals berschritten werden Le
36. g t rv nyes k pvisel jek nt nyilatkozom hogy az ltalunk Piet Renneboog ar savu parakstu zem Si dokumenta autoriz ta p rst vja pazino ka zem k aprakstitie ma na atbilst vis m zem k gy rtott g p megfelel az sszes al bb felsorolt direktiv nak nor dito direktivu sadal m berendez sekre zafizeni 2004 108 EC Direktivanak elektromagneses Sm mice 2004 108 ES stanovuj c technick Direktiva 2004 108 EK attiecib uz megfelel s gre poZadavky na vyrobky z hlediska elektromagn tisko savietojamibu elekiromagnetick kompatibili 2000 14 EC 2005 88 EC Diretivanak k lt ri Sm rnice 2000 14 ES 2005 88 ES stanovuj c Direkt va 2000 14 EK 2005 88 EK par trok a zajszintre technick poZadavky na vyrobky z hlediska emis emisiju vide hluku za zen pro venkovn pou it b Funkcija Hungarian continued EIC ECT d Tipus Jogosult k pvisel Autoriz tais p rst vis 5 Hivatkoz ssal a szabv nyokra 6 M s el r sok megjegyz sek Citi noteiktie standarti vai specifikacijas 7 K lten zajszint Direktiva a M rt hanger Nam feny akustick v kon b Szavatolt hanger Garantovany akusticky c Zajszint param ter d Megfelel segi becsl si elj r s Kijel lt szervezet Notifikovan osoba Keltez s helye ola 0 S I Keltez s ideje Dam strojov je v zhode s nasledovnymi sm
37. henden Umweltschutzbestimmungen beachten Wir empfehlen das Ol zwecks Entsorgung in einem verschlossenen Beh lter zu einer Alt l Sammelstelle zu bringen Das gebrauchte Motor l nicht in den Abfall werfen oder auf den Boden gie en Eine unsachgem entsorgte Batterie kann die Umwelt sch digen Halten Sie sich beim Entsorgen von Batterien stets an geltende rtliche Vorschriften Bez glich Ersatz wenden Sie sich bitte an Ihren Honda Wartungsh ndler 2 LAGE DER SICHERHEITSAUFKLEBER Diese Aufkleber informieren ber potentielle Gefahrenquellen die schwere Verletzungen verursachen k nnen Die in dieser Anleitung erw hnten Hinweisschilder und Sicherheitshinweise sorgf ltig durchlesen Wenn ein Aufkleber abf llt oder nur noch schwer lesbar ist k nnen Ersatzaufkleber von Ihrem Honda H ndler bezogen werden F r Europa Modell Typen GP3 GW RG VORSICHTSHINWEIS ZU STECKDOSEN VORSICHTSHINWEISE FUR HEISSE TEILE DIE BEDIENUNGSANLEITUN DURCHLESEN AUSPUFF VORSICHTSHINWEISE lijngaardveld 1 Noord 9300 Aalst BELGIUM KRAFTSTOFF BEl ANSCHLUSS VORSICHT ZU BEACHTEN DIE BEDIENUNGSANLEITUN DURCHLESEN AUSPUFF VORSICHTSHINWEISE AG NY 9 4 KRAFTSTOFF BEl ANSCHLUSS VORSICHT ZU BEACHTEN 7 Typ Bi e Honda Generatoren sind f r eine
38. indern aufgrund des Kabelwiderstands die Nutzleistung eDen Generator stets von anderen elektrischen Kabeln und Versorgungsleitungen entfernt halten ZUR BEACHTUNG eDie Gleichstrom Steckdose kann w hrend eines Wechselspannungsbetriebs verwendet werden Wenn beide gleichzeitig verwendet werden darf die maximale Wechselstromleistung nicht berschritten werden Maximale Wechselstromleistung 0 8kVA e Die berwiegende Anzahl von Motoren ben tigen beim Anlassen eine Wattleistung die ber der Nennwattleistung liegt e Sicherstellen dass der elektrische Nennwert des Werkzeugs oder Ger ts den des Generators nicht berschreitet Die H chstnennleistung des Generators darf niemals berschritten werden Leistungsstufen zwischen Nenn und H chstleistung d rfen nicht l nger als 30 Minuten benutzt werden Betrieb mit H chstleistung ist auf 30 Minuten zu beschr nken Die H chstleistung betr gt 1 0 kVA Bei Dauerbetrieb darf die Nennleistung nicht berschritten werden Die Nennleistung betr gt 0 9 e In jedem Fall ist der gesamte Strombedarf VA aller angeschlossenen Ger te zu ber cksichtigen 26 Wechselstrombetrieb 1 Den Motor starten und sicherstellen dass die gr ne Ausgangsanzeige aufleuchtet 2 Sich vergewissern dass das zu verwendende Ger t ausgeschaltet ist dann den Stecker des Ger ts einstecken AUSGANGSANZEIGE BERLASTUNGSANZEIGE STECKER GR N ROT
39. istungsstufen zwischen Nenn und H chstleistung d rfen nicht l nger als 30 Minuten benutzt werden Betrieb mit H chstleistung ist auf 30 Minuten zu beschr nken Die Hochstleistung bei Parallelbetrieb betr gt 2 0 kVA Bei Dauerbetrieb darf die Nennleistung nicht berschritten werden Die Nennleistung bei Parallelbetrieb betr gt 1 8 kVA In jedem Fall ist der gesamte Strombedarf VA aller angeschlossenen Ger te zu ber cksichtigen VORSICHT Durch eine wesentliche berlastung die ein st ndiges Leuchten der berlastungsanzeige rot verursacht kann der Generator besch digt werden Durch eine geringf gigere berlastung die ein vor bergehendes Leuchten der Uberlastungsanzeige rot verursacht kann die Lebensdauer des Generators verk rzt werden 29 AWARNUNG e Niemals verschiedene Generatormodelle und typen miteinander verbinden e Es darf niemals ein anderes als das f r den Parallelbetrieb vorgesehene Spezialkabel mit dem Parallelbetrieb Anschluss verbunden werden Das f r Parallelbetrieb vorgesehene Spezialkabel muss immer bei abgestelltem Motor angeschlossen bzw abgeklemmt werden Bei Einzelbetrieb muss das f r Parallelbetrieb vorgesehene Spezialkabel abgenommen werden ZUR BEACHTUNG e Je nach zu verwendender Ausr stung kann unter Umst nden eine berlastung auftreten in diesem Fall leuchtet die Uberlastungsanzeige rot auf und eine weitere Stromversorgung ist nicht mehr m glich e
40. lettrica trom produzieren R gt o b Nom Commercial Handclsbozoichnung d Type LLL Coane 4 Repr sentant autoris _______________ Rappresentante Autorizzato Bevollm chtigter ES 6 Seriennummer R f rence aux normes harmonis es Riferimento agli standard armonizzati Verweis auf harmonisierte Normen Autres normes et sp cifications Altri standard o specifiche ndere Normen oder Spezifikationen 7 Directive des missions sonores dans Ger uschrichtlinie im Freien l environnement des mat riels destin s tre attrezzature destinate a funzionare all aperto utilis l ext rieur des batiments gemessene Lautst rke Schalleistungspege c Parametri emissione acustica Ger uschvorgabe Konformit tsbewertungs Ablauf e Organisme notifi Benannte Stelle m K A iwon Renneboog ek HEPOUG rou e ouciodornp vou TO SnAwvw TrAnpo ric OXETIKEG rou Ondergetekende Piet Renneboog in naam van de UNDERTEGNEDE PIET RENNEBOOG gemachtigde van de fabrikant verklaart hiermee VEGNE AF DEN AUTORISEREDE dat het hieronder beschreven machine voldoet aan
41. mit k nnen m gliche Gefahren ausgeschaltet werden e Kohlenmonoxid Vergiftung durch Motor Abgas Sorgen Sie immer f r ausreichende Bel ftung wenn der Motor l uft e Verbrennungen durch Ber hrung hei er Teile Lassen Sie den Motor und die Auspuffanlage abk hlen bevor Sie entsprechende Teile anfassen e Verletzungen durch Kontakt mit beweglichen Teilen Lassen Sie den Motor nur dann laufen wenn Sie dazu angewiesen werden Der Auspufftopf wird w hrend des Betriebs sehr hei und bleibt auch nach dem Abstellen des Motors eine gewisse Zeit lang hei Darauf achten den Auspufftopf in hei em Zustand nicht zu ber hren Vor einer Wartung den Motor abk hlen lassen VORSICHT Verwenden Sie Original Ersatzteile Honda Genuine oder Teile gleichwertiger Qualit t Durch den Gebrauch von Ersatzteilen minderwertiger Qualit t kann der Generator Schaden nehmen Wartungsplan REGELM SSIGE WARTUNGS PERIODE 3 Von Erster Alle Alle Alle GEGENSTAND jedien Monat 3 Monate 6 Monate 2 Jahre Zu den angegebenen Monats oder Betriebsstundenintervallen Einsatz oder oder oder oder durchf hren welches zuerst entrifft 10 Std 50 Std 100 Std 300 Std Mot rl lstand berpr fen Wechseln O Luftfilter berpr fen Reinigen Z ndkerze Uberpriifen Einstellen Wechseln Ventilspiel berpr fen Einstellen Verbrennungskammer Reinigen Nach jeweils 300 Std 2 Kraftstofftank u filter Reinigen
42. mschlags 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS Honda Stromerzeuger sind zum Betrieb von elektrischen Ausr stungen mit geeigneten Leistungsanforderungen ausgelegt Andere Anwendungen k nnen zu Verletzungen der Bedienungsperson und zu einer Besch digung des Stromerzeugers sowie anderen Sachsch den f hren Die meisten Verletzungen und Sachsch den lassen sich vermeiden wenn alle Anweisungen in dieser Anleitung und alle am Stromerzeuger angebrachten Anweisungen befolgt werden Nachfolgend sind die blichsten Gefahren mit entsprechenden Schutzma nahmen beschrieben Der Stromerzeuger darf in keiner Weise modifiziert werden Dies kann einen Unfall und eine Besch digung des Stromerzeugers sowie von Ger ten zur Folge haben e Keine Verl ngerung am Auspufftopf anschlie en Keine Ver nderungen am Ansaugsystem vornehmen e Den Regler nicht einstellen e Das Bedienpult nicht abnehmen und dessen Verkabelung nicht ver ndern Verantwortung der Bedienungsperson Sie m ssen den Stromerzeuger in einem Notfall schnell stoppen k nnen Machen Sie sich mit allen Bedienungselementen Ausgangssteckdosen und Anschl ssen des Stromerzeugers vertraut Vergewissern Sie sich dass jede Person die den Stromerzeuger bedient richtig eingewiesen worden ist Sorgen Sie daf r dass Kinder ohne Aufsicht keinen Zugang zum Stromerzeuger haben Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch hinsichtlich des Gebrauchs und der Wartung
43. n Wenn ein Transport auf unebenen Stra en unvermeidlich ist muss vorher der Kraftstoff abgelassen werden ZUR BEACHTUNG Den Stromerzeuger zum Transportieren am Halteteil anfassen schraffierte Bereiche in der Abbildung unten __ lt 44 einer Langzeitlagerung 1 Sich vergewissern dass der f r die Lagerung vorgesehene Ort trocken und 2 Den Kraftstoffeinf llverschluss abschrauben b Benzin vom Kraftstofftank vollst ndig in staubfrei ist Den Kraftstoff ablassen AWARNUNG Benzin ist u erst feuergef hrlich und unter gewissen Bedingungen explosiv Diese Arbeiten m ssen in einem gut bel fteten Raum sowie bei abgestelltem Motor erfolgen W hrend dieser Arbeiten nicht rauchen offene Flammen und Funken sind fernzuhalten und den Kraftstofffilter abnehmen einen f r Benzin zugelassenen Beh lter ablassen Wir empfehlen eine im Handel erh ltliche Benzin Handpumpe zu verwenden Vom Gebrauch einer Elektropumpe wird abgeraten Den Motorschalter einschalten auf ON stellen die Ablassschraube des Vergasers l sen und das Benzin vom Vergaser in einen geeigneten Beh lter ablassen Bei geloster Ablassschraube den Z ndkerzenstecker abziehen dann den Anlassergriff 3 bis 4 mal ziehen um den Kraftstoff aus der Kraftstoffpumpe herauszudr cken Den Z ndschalter auf die OFF Position stellen dann die Ablassschraube wieder gut festziehen Den Z ndkerzenstecker
44. n sicheren und zuverl ssigen Betrieb ausgelegt sofern sie entsprechend den Anweisungen betrieben werden Vor der Verwendung des Generators die Bedienungsanleitung durchlesen und sich mit dem Ger t vertraut machen Wenn dies vers umt wird kann dies Verletzungen und oder eine Besch digung des Ger ts zur Folge haben Abgase enthalten Kohlenmonoxid ein farb und geruchloses Giftgas Einatmung von Kohlenmonoxid kann Bewusstlosigkeit verursachen und t dlich wirken Wenn Sie den Stromerzeuger in einem geschlossenen oder auch nur teilweise geschlossenen Raum laufen lassen kann die Luft die Sie einatmen eine gef hrliche Abgasmenge enthalten Der Stromerzeuger darf auf keinen Fall in einer Garage in einem Haus bzw in der N he ge ffneter Fenster oder T ren betrieben werden Ein Anschluss an die elektrische Anlage eines Geb udes ist zu unterlassen sofern von einem Fachmann nicht ein Trennschalter installiert worden ist Die Anschl sse f r eine Notstromversorgung an ein Geb udestromnetz sind nur durch einen qualifizierten Elektriker vorzunehmen und m ssen allen zutreffenden Vorschriften und elektrischen Codes entsprechen Bei einem inkorrekten Anschluss besteht die M glichkeit dass Generatorstrom in das Stromnetz zur ckflie t Dies kann schwere Verletzungen des Reparaturpersonals durch Stromschlag verursachen wenn w hrend der Abschaltperiode Reparaturen an den Leitungen ausgef hrt oder diese
45. nen Falls St rungen auftreten oder wenn Sie irgendwelche Fragen zum Generator haben wenden Sie sich an einen autorisierten Honda H ndler AWARNUNG Der Honda Generator ist f r sicheren und zuverl ssigen Betrieb ausgelegt sofern er vorschriftsm ig bedient wird Lesen Sie deshalb vor der Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bei Nichtbeachtung der Bedienungsschritte kann dies zu Verletzungen oder zu einer Besch digung des Ger ts f hren e Die Abbildung kann je nach Typ unterschiedlich sein INHALT 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN H 3 2 LAGE DER SICHERHEITSAUFKLEBER 7 Lage der CE Markierung und des Ger uschpegel Hinweisschilds 11 3 BEZEICHNUNG DER 12 4 STARTVORBEREITUNG RN 16 5 ANEASSEN DES MOTORS ee aaa 21 Vergasermodifikation f r Betrieb in gro er H henlage 6 BENUTZUNG DES GENERATORS 25 7 ABSTELLEN DES MOTORS zus 37 O CMA 39 9 TRANSPORTIERUNG LAGERUINO asus 44 10 STORUNGSBESEITIGUNG nme ee 47 11 TECHNISCHE DATEN EE 49 e A Sn A 51 ADRESSEN DER WICHTIGSTEN innenseite des hinteren Umschlags EU Konformit tserkl rung innenseite des hinteren U
46. niu modo em nome do mandat rio que o m quina upowaznionego przedstawiciela niniejszym abaixo descrito cumpre todas as estipulagdes deklaruje ze urzadzenie opisane ponizej spelnia relevantes da i wiednie postanowieni nia Maszynowa 98 37 EC 2006 42 Directiva 2004 108 EC de compatibilidade Dyrektywa Kompatybilnosci Elektromagnetycznej electromagn tica 2004 108 EC hteensopivuus led exterior melu 3 4 5 8 9 Opis urzadzenia TUOTTEEN KUVAUS 4 5 i _ 8 9 mm Dyrekt Konedirektiivi 98 37 E Y 2006 42 EY g z g z 3 Og lne okre lenie a Yleisarvom r Agregat pradotw rc ggreg b Funkcja b Toiminto produkcja energii elektrycznej Nazwa 9 Numery Producent Upowazniony Przedstawiciel Zastosowane normy zharmonizowane Outras normas ou especifica es Pozosta e normy przepi 7 Dyrektywa Hatasowa b Gwarantowany mocy akustycznej Warto ha asu d Procedura oceny zgodno ci Jednostka notyfikowana Miejsce ata Hungarian EK megfelel s gi nyilatkozata EC Prohl en shod EK atbilstibas deklar cija Podepsany Piet Renneboog jako autorizovan osoba zde potvrzuje Ze stroj popsan n e spl uje po adavky p slu n ch opat en 5 B 8 Alul rott Piet Renneboog gy rt c
47. or zu einem autorisierten Honda H ndler e Wechseln Sie das Elektroger t oder den Stromverbraucher aus Lassen Sie das e Elektroger t oder den Stromverbraucher von einer Elektrowerkstatt reparieren Defekte Den Motor abstellen und dann wieder anlassen Keine Spannung an der Gleichstromsteckdose Den Gleichstrom Schaltkreisschutz einschalten Ist der Gleichstrom Schaltkreisschutz eingeschaltet Bringen Sie den Generator zu einem autorisierten Honda H ndler 43 11 TECHNISCHE Abmessungen und Gewichte Modell Kennzeichnungs Code Lange Breite Trockengewicht Motor Modell GXH50 Motortyp Obengesteuerter Viertakt Einzylindermotor Hubraum 49 4 cm Bohrung X Hub 41 8 X 36 0 mm Verdichtungsverh ltnis 8 0 1 Motordrehzahl 4 000 6 000 U min 5 500 6 000 U min bei Okoschaltung AUS K hlsystem Zwangsbel ftung Z ndsystem Volltransistorisiert Olkapazit t 0 25 Kapazit t des Kraftstofftanks 2 11 Z ndkerze LRAC E NGK Generator Modell EU10i Typ G GP3 GW B W RG Nennspannung V 230 Wechsels Nennfrequenz Hz 50 pannungs Nennampere A 3 9 Ausgangs Nennausgangsleistung 0 9 leistung Maximale 1 0 Ausgangsleistung kVA Nur zum Aufladen von Gleichstrom Nennleistung 12 V Fahrzeugbatterien 12 8 49 Ger usch Modell EU10i Typ G GP3 GW
48. otor Europe Ltd Estonian Branch Tulika 15 17 10613 Tallinn Tel 372 6801 300 Fax 372 6801 301 P lt honda baltic honda eu com BELGIUM Honda Motor Europe North Doornveld 180 184 1731 Zellik Tel 32 2620 10 00 Fax 32 2620 10 01 http www honda be DX BH PE 2HONDA EU COM BULGARIA Kirov Ltd 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 Sofia Tel 359 2 93 30 892 Fax 359 2 93 30 814 http www kirov net D4 honda kirov net CROATIA Hongoldonia d o o Jelkovecka Cesta 5 10360 Sesvete Zagreb Tel 385 1 2002053 Fax 385 1 2020754 http www hongoldonia hr 54 jure hongoldonia hr CYPRUS Alexander Dimitriou amp Sons Ltd 162 Yiannos Kranidiotis Avenue 2235 Latsia Nicosia Tel 357 22 715 300 Fax 357 22 715 400 CZECH REPUBLIC BG Technik cs a s U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka Chuchle Tel 420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 111 45 http www honda stroje cz DENMARK Tima Products A S T rnfalkevej 16 2650 Hvidovre Tel 45 36 34 25 50 Fax 45 36 77 16 30 http www tima dk FINLAND OY Brandt AB Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Tel 358 20 775 7200 Fax 358 9 878 5276 http www brandt fi FRANCE Honda Relations Clients TSA 80627 45146 St Jean de la Ruelle Cedex Tel 02 38 81 33 90 Fax 02 38 81 33 91 http www honda fr com espaceclient honda eu com GERMANY Honda Motor Europe North GmbH Sprendlinger Landstra e 166 63069 Offenbach am Main Tel
49. ssierichtlijn openlucht DIREKTIV OM STOJEMISSION FRA MASKINER emir dou 9op Bou EEWTEPIKWV Xtopuv TIL UDENDORS BRUG a Gemeten geluidsvermogensniveau a MALT LYDEFFEKTNIVEAU Evrao b Gewaarborgd geluidsvermogensniveau b GARANTERET LYDEFFEKTNIVEAU n X ao E Geluidsparameter STOJPARAMETER Hut map pierpos Conformiteitsbeoordelingsprocedure 9 PROCEDURE FOR d OVERENSSTEMMELSESVURDERING e BEMYNDIGET ORGAN 8 Leen Hook yve sd Daum Huepounvia EE EG f rs kran om verensst mmelse Declaraci n de Conformidad UE Declaratie de Conformitate 1 Undertecknad Piet Rennebog p uppdrag av El abajo firmante Piet Renneboog en Subsemnatul Piet Renneboog in numele auktoriserad representant deklarerar h rmed att representaci n del representante autorizado reprezentantului autorizat declar prin prezenta maskinen beskriven nedan fullf ljer alla relevanta adjunto declara que la m quina abajo descrita faptul ca echipamentul descris mai jos indeplineste besta iser usulas relev toate conditiile necesare din o a umple las echipamentul Directiva 2004 108 EC de compatibilidad Directiva 2004 108 EC privind compatibilitatea kompatibilitet electromagn tica electrornagnetica Directiva 2000 14 EC 2005 88 EC de ruido
50. t der Okoschalter auf OFF zu stellen 1 Die Ladekabel mit der Gleichstrom Steckdose des Generators und den Batterieklemmen verbinden LADEKABLE SEPARAT ERH LTLICH Typen G B F W und RG AWARNUNG Um eine Funkenbildung in der N he der Batterie zu verhindern m ssen die Ladekabel zuerst mit dem Generator dann erst mit der Batterie verbunden werden Beim Abklemmen zuerst die Kabel an der Batterie l sen e Vor Ladekabelanschluss an eine in einem Fahrzeug befindliche Batterie Fahrzeug Batteriekabel abklemmen Nach Ladekabelabtrennung Fahrzeug Batteriekabel wieder anschlie en Durch dieses Vorgehen werden die Gefahr eines Kurzschlusses und eventuelle Funken ausgeschlossen bei versehentlichem Kontakt zwischen einer Batterieklemme und dem Fahrzeugrahmen bzw der Karosserie VORSICHT Nicht versuchen einen Automotor anzulassen w hrend der Generator die Batterie angeschlossen ist Der Generator kann dadurch besch digt werden Den positiven Batteriepol mit der positiven Generatorklemme verbinden Die Ladekabel nicht polarit tsverkehrt anschlie en weil sonst der Generator und oder die Batterie ernsthaft besch digt werden kann 34 AWARNUNG e Batterien erzeugen explosive Gase Bei Entz ndung kann eine Explosion ernsthafte Verletzungen einschlie lich Erblindungen verursachen Beim Laden f r ausreichende Bel ftung sorgen e GEFAHREN DURCH BATTERIESAURE Batteriefl ssigkeit enth lt Schwefels ure
51. tecker wieder fest auf die Z ndkerze aufschieben 10 Die Wartungsabdeckung der Z ndkerze wieder anbringen VORSICHT e Die Z ndkerze muss sicher angezogen werden Eine nicht richtig angezogene Z ndkerze kann sehr hei werden und m glicherweise den Generator besch digen e Niemals eine Z ndkerze mit einem anderen W rmewert verwenden 43 9 TRANSPORTIERUNG LAGERUNG Der Z ndschalter muss auf OFF stehen Um ein Versch tten von Kraftstoff beim Transportieren oder zeitweisen Verstauen des Generators zu vermeiden muss dieser aufrecht in normaler Betriebsposition bei auf OFF stehendem Motorschalter gesichert werden Der Tankdeckel L ftungshebel wurde im Gegenuhrzeigersinn ganz auf OFF gedreht AWARNUNG Hinweise zum Transport des Generators Darauf achten dass der Kraftstofftank nicht berf llt wird es darf sich kein Kraftstoff im Einf llstutzen befinden Der Generator darf nicht betrieben werden wenn er sich auf einem Fahrzeug befindet F r Gebrauch muss der Generator abgeladen und in einer gut bel fteten Umgebung aufgestellt werden Wenn der Generator in einem Fahrzeug verstaut wird darf dieses nicht in der prallen Sonne stehen gelassen werden Wenn der Generator l ngere Zeit in einem geschlossenen Fahrzeug verbleibt kann die Temperatur so hoch ansteigen dass der Kraftstoff verdunstet und eine Explosion verursacht Den Generator nicht f r l ngere Zeit ber schlechte Wegstrecken transportiere
52. unbedingt sicherstellen dass der Kraftstoffdeckel wieder gut aufgedreht wird e Darauf achten dass beim Auftanken kein Kraftstoff versch ttet wird Benzind mpfe oder versch tteter Kraftstoff k nnen sich entz nden Falls Benzin versch ttet wurde unbedingt sicherstellen dass dieser Bereich vor dem Starten des Motors vollkommen trocken ist und dass sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben Wiederholten oder l ngeren Kontakt mit der Haut sowie das Einatmen von D mpfen vermeiden AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN KRAFTSTOFFEINF LLVERSCHLUSS OBERE GRENZMARKE 18 ZUR BEACHTUNG Einflussfaktoren wie Lichteinstrahlung Umgebungstemperatur und Lagerzeit k nnen die Beschaffenheit des Benzins schnell ver ndern In krassen F llen kann Benzin schon innerhalb von 30 Tagen unbrauchbar werden Durch Gebrauch minderwertigen Benzins kann ein ernsthafter Motorschaden verursacht werden Vergaserverstopfung Ventilklemmen usw Sch den die sich auf den Gebrauch minderwertigen Benzins zur ckf hren lassen sind von der Garantie nicht abgedeckt Um derartige Sch den zu vermeiden sollten Sie sich an die folgenden Empfehlungen halten Nur das vorgeschriebene Benzin verwenden siehe Seite 18 e Frisches und sauberes Benzin verwenden e Benzin sollte in einem zugelassenen Kraftstoffbeh lter aufbewahrt werden um eine Qualit tsminderung hinauszuz gern e Wenn eine l ngere Au erbetriebsetzung l ng
53. w ariespower pl http www mojahonda pl D4 info ariespower pl PORTUGAL Honda Portugal S A Rua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira 2714 506 Sintra Tel 351 21 915 53 33 Fax 351 21 915 23 54 http www honda pt 54 honda produtos honda eu com REPUBLIC OF BELARUS Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk Tel 375 172 999090 Fax 375 172 999900 http www hondapower by ROMANIA Hit Power Motor Srl Calea Giulesti N 6 8 Sector 6 060274 Bucuresti Tel 40 21 637 04 58 Fax 40 21 637 0478 http www honda ro D4 hit_power honda ro RUSSIA Honda Motor RUS LLC 21 MKAD 47 km Leninsky district Moscow region 142784 Russia Tel 7 495 745 20 80 7 495 745 20 81 http www honda co ru gt postoffice 2honda co ru SERBIA 8 MONTENEGRO Bazis Grupa d o o Grcica Milenka 39 11000 Belgrade Tel 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija co rs SLOVAKIA REPUBLIC Honda Slovakia spol s r o Prievozsk 6 821 09 Bratislava Tel 421 2 32131112 Fax 421 2 32131111 http www honda sk SLOVENIA AS Domzale Moto Center D O O Blatnica 3A 1236 Trzin Tel 386 1 562 22 42 Fax 386 1 562 37 05 http www as domzale motoc si SPAIN 8 Las Palmas province Canary Islands Greens Power Products S L Poligono Industrial Congost Av Ramon Ciurans n 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 93 860 50 25 Fax 34 93 871 81 80 http www hondaen

Handbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents