Bedienungsanleitung User Manual Mode d'emploi Istruzioni d'uso
Contents
1. Il faut noter que les objets paraissent d autant plus petits l cran qu ils sont plus loign s de la cam ra Il peut tre plus simple en mode synoptique de visionner les vues en mode photo et de r ajuster si n cessaire la luminosit Pour crire l aide de l appareil TVi Color se reporter au paragraphe Ecrire avec le TVi Color Fonctions sp ciales Arr t marche du signal sonore L actionnement d une touche de l appareil TVi Color d clenche un Signal Sonore signalement l utilisateur Pour supprimer ou r ac tiver cette fonction mettre l arr t l appareil TVi Color puis remettre Sous tension et maintenir appuy e la touche luminosit L appareil maintient la derni re s lection Restaurer les r glages usine Au cas o l appareil TVi Color ne r pond plus comme indiqu dans cette notice ou si les r glages que vous avez effectu ne vous satisfont plus vous pouvez toujours restaurer les r glages usine amp Mettre l appareil l arr t Puis remettre sous tension et maintenir appuyee la touche mode Lire avec le TVi Color L utilisation de l appareil TVi Color ne pr sente aucune difficulte et avec un peu d habitude vous acqu rerez une grande aisance Rap pelez vous qu en lecture il faut regarder l cran et non pas le papier ou la Souris l image agrandie s affiche l cran Laisser la main reposer sur la souris On vite la fatigue et on assure mieux les mouvements de la souris R2. Lieferumfang Der Lieferumfang besteht aus folgenden Teilen e Hauptger t Mauskamera Steckernetzteil Videoausgangskabel zum Anschluss an einen Fernseher SCART Adapter zum Anschluss von Fernsehern ohne RCA Cin cheing nge e Tuch zur Reinigung des Kameraspiegels Installation e Schlie en Sie die Mauskamera auf der Frontplatte des TVi Color Ger tes an e Stecken Sie das Steckernetzteil in eine ordnungsgem ange Schlossene Haushaltsnetzsteckdose und verbinden Sie das Kabel des Netzteils mit dem TVi Color Gerat e Verbinden Sie eine Seite des Videokabels mit dem Anschluss des TVi Color Ger tes Die andere Seite verbinden Sie mit dem gelben Videoeingang Ihres Fernsehgerates e Sollte das Fernsehger t nur ber einen SCART Anschluss ver fugen benutzen Sie den beiliegenden SCART Adapter um das Videokabel anzuschlieBen e Dr cken Sie den roten Ein Ausschalter auf der Ger ter ckseite um das Ger t einzuschalten e Schalten Sie das Fernsehger t ein und w hlen Sie den VIDEO oder AV Eingang an Manchmal ist dieser Eingang auch mit einem J Symbol gekennzeichnet Sie sollten jetzt das TVi Color Bild auf dem Bildschirm sehen Die Bedienelemente Die Maus bietet zwei Tasten zur Bedienung Eine zur Auswahl des Anzeigemodus und eine zur Einstellung der Helligkeit Diese Tasten finden Sie auch auf der Frontplatte des TVI Color Ger tes Die Modus Taste Mit der Modus Taste schalten Sie TVI Color Frontplatte zw
3. Forst rrelse til 21 sk rm 13 26X Temperaturomr de Opbevaring 109C til 40 C Drift 5 C til 35 C Ret til ndringer forbeholdes Copyright Eschenbach Optik 2009 38 MEU 15 Cesky N D le it bezpe nostn upozorn n P e t te si laskav n sleduj c pokyny je t p edt m ne p stroj pou ijete P i neodborn manipulaci hroz nebezpe ohro en ivota z sahem elektric k m proudem M e tak doj t k po kozen p stroje e Pou vejte pouze p ilo en nap jec zdroj Pokud provozujete TVi Color jin m zp sobem m e takto zni it p stroj Tak zanik z ruka K zabr n n po ru nebo z sahu elektrick m proudem dbejte na to aby se v bl zkosti p stroje nenach zely tekutiny Nepou vejte TVi Color v m stnostech a prostor ch s vysokou vlhkost nap v koupeln nebo venku za de t a sn hu atd V dn m p pad nesm te otev t kryt p stroje V takov m p pad by nebyla dan Va e bezpe nost a zanikla by z ruka Uvnit se nenach z dn obslu n prvky pouze skute n vysok nap t kter by V s mohly smrteln zas hnout proudem Pokud se objev probl my obra te se na sv ho dodavatele Rozsah dod vky Rozsah dod vky poz st v s n sleduj c ch d l e Hlavn p ij e Kamera s my e Nap jec zdroj e V stupn kabel pro video k zapojen do televizn ho p ij m
4. TV Color puis a tu Li Lay op es ly 2 ZARA Bedienungsanleitung User Manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Betjeningsvejledning Provozni navod pa ESCHENBACH MEDU BSM uc SE u 3 EIS 9 LELE e ere 15 Halano PF RF REN TW NE WR WE 21 FE SING A ke nee ieri 21 DAS AP Eo E 33 ETS O 39 MEU 15 Deutsch N Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen bevor Sie das Ger t benutzen Bei unsachgem er Handhabung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Ebenso kann das Ger t dadurch besch digt werden e Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzger t Sollten Sie TVi Color auf andere Weise betreiben kann dies das Ger t zerst ren Ebenso erlischt die Garantie e Um Feuer oder elektrischen Schlag zu verhindern achten Sie darauf dass nie Fl ssigkeiten in der N he des Ger tes platziert werden Benutzen Sie TVi Color nicht in R umen mit hoher Luft feuchtigkeit z B im Badezimmer oder im Freien bei Regen oder Schnee USW e Auf keinen Fall d rfen Sie das Ger tegeh use ffnen In diesem Falle w re Ihre Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt Es gibt keinerlei Bedienelemente im Inneren nur wirklich hohe Spannungen die Ihnen einen t dlichen Schlag versetzen k nnen Sollten Probleme auftauchen kontaktieren Sie Ihren Lieferanten
5. o to men m d l jsou Al A M od kamery V p ehledov m modusu to m e b t jednodu prohl dnout si obraz v menu foto a dle pot eby p im en nastavit jas pro ps n pomoc p ij ma e TVi Color si p e t te laskav odsek psan s p ij ma em TVi Color Speci ln funkce Zapnout vypnout sign ly Pokud stisknete tla tko p ij ma e TVi Color usly te sign l k potvrzen Pro vypnut t to funkce vypnut resp op tovn ho zapnut vypn te p ij ma TVi Color Potom p ij ma op t zapn te a dr te p i tom stisknut tla tko jasu P ij ma si zachov toto nastaven Obnovit nastaven ze z vodu Pokud p ij ma TVi Color nereaguje v ce tak jak je pops no v tomto n vod anebo nejste v ce spokojeni s Va im nastaven m m ete obnovit nastaven ze z vodu Vypn te k tomu p ij ma Potom p ij ma op t zapn te a dr te p i tom stisknut tla tko Mode st p ij ma em TVi Color V p ij ma TVi Color Ize lehce manipulovat a n kolika m lo pokus by V m m lo umo nit jej lehce a ikovn ovl dat Dbejte p i tom laskav na to e p i ten je t eba se d vat na obrazovku a ne na pap r nebo my proto e zv t en obraz se obejv na obrazovce P eneste hmotnost Va ruky na my Toto zabr n rychl nav a zaru uje lep kontrolu nad pohyby my Vyhledejte za tek textu a ve
6. stranyt strany kterou chcete pr v st polo te kus ern ho pap ru pod stranu 1 Pece a i t n V p pad zne i t n p ij ma e TVi Color jej vy ist te m kk m hadrem a trochou jemn ho ist c ho prost edku Nepou vejte nikdy rozpou t dla agresivn isti e a abraziva Zrcadlo nikdy neomyvejte Pokud se na obrazu objev prach pou ijte dodan ist c had k pro opatrn i t n zrcadla kamery s my Z ruka V r mci z kon ch ustanoven poskytujeme z ruku na funkci v robku po psan ho v tomto provozn m n vodu ohledn z vad kter lze odvodit z vad zpracov n nebo materi lu V p pad po kozen v d sledku neodborn ho zach zen a tak i v p pad po kozen p dem nebo n razem zanik n rok na z ruku N rok na z ruku pouze za p edlo en dokladu o koupi Technick data Hmotnost 500g Rozm ry 105 x 80 x 35mm Kamera 110g 110 x 50 x 56mm Nap jen Nap jec zdroj Prvn rychlost 230V 50Hz V stup 12V V stupn sign l PAL 50Hz Video 1Vpp Negativ sync 7502 Zv t en na 14 9 18x norm ln provoz Obrazovka 1 5x p ehledov modus Zv t en na 21 Obrazovka 13 26x Provozn teploty Skladov n 10 C do 40 C Provoz 5 C do 35 C Zm ny vyhrazeny O Copyright Eschenbach Optik 2009 AL Declarations of Conformity We Ash Technologies Ltd declare under our sol
7. ZABCDEFG LI ILI RAKIM ABCDEFGHIJK LMNOPORSTU VWXYZABCDE FGHIJKLMNO PORSTU Questa modalita Panoramica puo essere utilizzata anche per orientarsi sulla pagina o per visualizzare testi e o oggetti in punti inaccessibili Ricordare che gli oggetti vengono visualizzati in dimensioni tanto piu ridotte quanto piu sono lontani dalla fotocamera Da c M In modalit Panoramica pu essere pi facile visualizzare l immagine in modalit Foto e impostare se necessario la luminosit Per poter scrivere con l ausilio dell apparecchio TVi Color leggere la sezione ocrittura con TVi Color Funzioni speciali Accensione spegnimento segnali acustici Premendo un tasto dell apparecchio TVi Color verr emesso un segnale acustico di conferma Per disattivare o riattivare questa funzione spegnere l apparecchio TVi Color Riaccenderlo e tenere premuto il tasto della luminosit L apparecchio conserver questa impostazione Ripristino delle impostazioni predefinite Se l apparecchio TVi Color non reagisce pi in base a quanto descritto nel presente manuale o non si pi soddisfatti delle impostazioni eseguite possibile riportare l apparecchio alle impostazioni prede finite Spegnere prima l apparecchio Riaccenderlo e tenere premuto il tasto Modalit Lettura con TVi Color L apparecchio TVi Color facile da maneggiare e con un po di esercizio si dovrebbe acquisire una buona familiari
8. s se reducir Si gira la rueda al maximo hacia atras el aparato activara el modo de vista previa cuyo enfogue estar debajo de la parte inferior del rat n Este modo es necesario al utilizar el separador para escribir a mano BEN ABCDEFGHI JKLMNOP RSTUVWAY ZABCDEFG LI Il RAR ABCDEFGHIJK LMNOPORSTU WWXYZABCDE FGHIJKLMNO PORSTU Este modo de vista previa tambi n se puede utilizar para orientarse en una pagina o para ver texto u objetos situados en puntos inacce sibles Por favor tenga en cuenta que cuanto m s alejados est n los objetos de la c mara mas pequenos se ver n en la pantalla Cuando esta activado el modo de vista previa la mejor opcion es utilizar el 99 A M modo de imagen y ajustar el brillo segun necesidad Para obtener informacion sobre la asistencia de TVi Color para la escritura consulte el apartado Escribir con el TVi Color Funciones especiales Conectar y desconectar las senales acusticas l pulsar un bot n del TVi Color se oye una se al acustica que con firma la operaci n Para desconectar o para volver a conectar esta funci n apague el TVi Color Acto seguido enci ndalo de nuevo y mientras tanto mantenga pulsado el bot n brillo EI aparato con servar el nuevo ajuste Restablecer la configuraci n de f brica Si las reacciones del TVi Color no se corresponden con lo descrito en el presente manual o si quiere eliminar los ajustes rea
9. Sie herausziehen k nnen Auf diese Weise k nnen Sie mit Unterst tzung der Kamera Schreiben Klappen Sie den linken Abstands halter heraus wenn Sie Rechtsh nder sind Klappen Sie den rechten heraus wenn Sie Linksh nder sind amp Drehen Sie das Mausrad ganz amp KT zur ck in den bersichtsmodus d Wenn Sie die Maus zum Schrei i p DA ben verwenden w hlen Sie am A y Jes besten den Foto Modus C SA LE Tipps und Tricks e Wenn Ihnen der Text den Sie lesen nicht klar genug erscheint dr cken Sie die Helligkeits Taste um die verschiedenen Einstel lungen auszuprobieren Eine der Einstellungen sollte ein gutes Bild erm glichen e Beachten Sie dass f r das Ansehen von Fotos und das Schrei ben mit der Hand der Foto Modus am besten geeignet ist e Sollte der Text auf der R ckseite der Seite die Sie lesen wollen st rend sichtbar werden legen Sie ein St ck schwarzes Papier unter die Seite Pflege Wenn das TVi Color Ger t schmutzig geworden sein sollte reinigen Sie es mit einem weichen Tuch und etwas mildem Reiniger Verwen den Sie niemals L sungsmittel aggressive Reiniger oder Scheuer mittel Waschen Sie niemals den Spiegel ab Sollte Staub auf dem Bild erscheinen verwenden Sie das mitgelieferte Reinigungstuch um vorsichtig den Spiegel der Mauskamera zu reinigen Gew hrleistung Wir gewahren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funk tion des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in
10. Sommetider er denne indgang Betjeningselementerne Musen har to taster til betjening en til valg af visningsmodus og en aster sidder ogs p TVI Color til indstilling af lysstyrken Disse t apparatets frontplade Modus tasten Med modus tasten skifter du mellem de tre forskellige visnings moduser Positiv modus for visning af sorte bogstaver p hvid baggrund med forbedret kontrast Negativ modus for visning af hvide bogstaver p sort baggrund med forbedret kontrast Foto modus billede i gte far ver for visning af billeder i deres originale farver Denne modus kan is r anbefales ved visning af fotos og tegninger samt ved l sning af kontrastsvage og h ndskrevne tekster TVI Color frontplade Lysstyrketaste Du kan indstille den nskede lysstyrkev rdi for kamerabilledet P denne m de kan du f eks f vist en lysegr baggrund i hvidt Du kan indstille lysstyrkev rdien i flere sm intervaller ved at trykke flere gange p lysstyrketasten Hvis du holder tasten nede i mere end et halvt sekund skifter apparatet automatisk lysstyrkev rdien indtil tasten slippes igen Scrolle og zoome Drej musehjulet frem og tilbage for at indstille den nskede forst r relsesfaktor Hvis du drejer musehjulet frem ger du forst rrelsen og hvis du drejer den tilbage reduceres forst rrelsen Hvis du drejer hjulet helt tilbage skifter apparatet til en oversigtsmodus hvis fokus s er
11. connecteur en face avant de l appareil TVi Color e Brancher le transformateur sur une prise de la tension secteur et brancher le c ble du transformateur sur l appareil TVi Color 15 e Brancher une extr mit du cable vid o sur l appareil TVi Color Brancher l autre extr mit du cable a l entr e vid o rep re jaune de votre televiseur e Si le televiseur ne dispose que d une connexion SCART peritel utiliser l adaptateur SCART fourni pour le branchement du cable vid o e Actionner le commutateur rouge Marche Arr t l arri re de l appareil pour la mise en route de celui ci e Mettre sous tension le t l viseur et s lectionner l entr e VIDEO ou AV Cette entr e est parfois rep r e par un symbole BJ L image du TVi Color doit maintenant s afficher a l cran El ments de commande La souris est pourvue de deux touches de commande une touche pour selection du mode d affichage l autre pour le r glage de la luminosit L appareil TVI Color est pourvu galement en face avant de ces deux touches de fonction Touche de mode La touche Mode permet de s lectionner l un de ces trois modes d affichage mode Positif affichage des lettres en noir sur fond blanc avec contraste renforce face avant du TVi Color mode N gatif affichage des LED lettres en blanc sur fond noir aVEC uminosit Mode contraste renforc mode Photo affichage d ima ges en couleurs r elles d orig
12. delante hasta alcanzar el factor de ampliaci n deseado Escribir con el TVi Color El rat n dispone de un separador para escribir a mano gue se puede extraer De esta forma podr ayu darse de la c mara para escribir Si es diestro abra el separador izquierdo Si es zurdo abra el separador derecho Gire la rueda del rat n com pletamente hacia atras para gt ae as activar el modo de vista previa A SR Si utiliza el rat n para escribir lo mejor ser que active el modo de imagen ASV HS NE SY Recomendaciones y consejos e Sino ve con suficiente claridad el texto que est leyendo pulse el bot n de brillo para probar distintos ajustes Uno de los ajustes deber a permitirle ver correctamente la imagen e Tenga en cuenta que el modo de imagen es la mejor opci n para ver im genes y escribir a mano e Sila p gina que quiere leer tambi n contiene texto en la otra cara y ese texto se transparenta y provoca problemas de lectura coloque una hoja de papel de color negro debajo de la p gina en cuesti n 31 Cuidados Si el TVi Color est sucio limpielo con un pano suave ligeramente humedecido con un producto de limpieza suave En ningun caso utilice disolventes productos de limpieza agresivos ni lejia iNo lave el reflector Si se ve polvo en la imagen utilice el pa o de limpieza suministrado para limpiar el reflector de la camara rat n con sumo cuidado Garantia Dentro d
13. glages Un de ces r glages donnera une image satisfaisante e Noter que pour visionner des photographies ou pour crire le mode photo est le plus appropri e Si le texte l arri re de la page est difficilement lisible disposer un papier noir sous la page 19 Entretien En pr sence de salissures nettoyer avec un chiffon humide et un d tergent doux Ne jamais utiliser de solvant ou de produit agressif Ne jamais toucher au miroir Si des poussi res apparaissent a l image sur l cran utiliser le chiffon special pour nettoyage fourni avec l appareil et passer ce chiffon avec precaution sur le miroir de la camera souris Garantie Dans le cadre des dispositions l gales nous garantissons le bon fonctionnement du produit d crit dans le pr sent mode d emploi en cas de dommages qui sont imputables des defauts de fabrication ou des vices de materiaux Tous dommages lies a une utilisation non conforme notamment suite a une chute ou un choc entrainent la suspension des clauses de garantie R clamation au titre de la garantie recevable uniguement sur presentation du ticket de caisse Caracteristigues poids 900 dimensions 105 x 80 x 35mm camera 110g 110 x 50 x 56mm alimentation transformateur redresseur primaire 230V 50HZ sortie 12V Signal de sortie PAL 50Hz video 1Vpp sync negatif 5O grossissement pour cran 14 9 18x mode normal cran 1 5x mode synoptique grossissement
14. l ser ikke er tydelig nok skal du trykke pa lys styrketasten for at afpr ve forskellige indstillinger Derved kan du finde en indstilling med et godt billede e Bem rk at fotomodus er bedst egnet til at se p billeder og skrive med h nden e Hvis teksten p bagsiden af siden du vil l se er meget synlig og dermed forstyrrer dig skal du l gge et stykke sort papir under siden 37 Vedligeholdelse Hvis TVi Color apparatet er blevet snavset skal det reng res med en bl d klud og lidt mildt reng ringsmiddel Brug aldrig opl sningsmidler aggressive reng ringsmidler eller skurende midler Vask aldrig spejlet Hvis der er kommet st v p billedet skal du forsigtigt bruge den medf lgende reng ringsklud til at reng re musekameraets spejl med Garanti Som led i lovens bestemmelser h fter vi for funktionen for produktet som er beskrevet i denne vejledning med hensyn til forekommende mangler som kan f res tilbage til fabrikationsfejl eller materialefejl Ved skader p grund af forkert behandling det v re sig ved fald eller st d kan der ikke stilles krav om garanti Garanti kun efter freml ggelse af dokumentation eller k bsbilag Tekniske data V gt 900g Mal 105 x 80 x 35mm Kamera 110g 110 x 50 x 56mm Str mforsyning Netaggregat Prim r 230V 50Hz Udgang 12V Udgangssignal PAL 50Hz video 1Vpp Negativ sync 50 Forstorrelse til 14 9 18x normalfunktion Sk rm 1 5x oversigtsmodus
15. n elemento de opera ci n nicamente tensiones elevadas que podrian provocarle una descarga el ctrica y la muerte Si surge alg n problema p ngase en contacto con su distribuidor Volumen de suministro El volumen de suministro incluye las siguientes piezas e Unidad principal e Camara raton e Adaptador de red e Cable de salida de v deo para la conexi n con un televisor e Adaptador de euroconector para la conexion con televisores sin entradas RCA Cinch e Pa o para limpiar el reflector de la l mpara Instalaci n e Conecte la c mara rat n a la placa frontal del TVi Color e Enchufe el adaptador de red en una toma de corriente dom stica apropiada y conecte el cable de la fuente de alimentaci n con el TVi Color PT e Conecte un extremo del cable de video con la conexion del TVi Color Conecte el otro extremo del cable a la entrada de video amarilla del televisor e Si el televisor nicamente dispone de una conexi n de euro conector conecte el cable de video mediante el adaptador de euroconector suministrado e Pulse el interruptor de encendido y apagado en la parte posterior del aparato para encenderlo e Encienda el televisor y seleccione la entrada de VIDEO o AV Es posible que esta entrada est se alizada con el s mbolo BJ A continuaci n deber a aparecer la imagen del TVi Color en la pantalla Los elementos de operaci n El rat n dispone de dos botones de operaci n uno perm
16. sur cran 21 cran 13 26x plage de temperature Stockage 10 C a 40 C utilisation 5 C a 35 C Toute modification r serv e Copyright Eschenbach Optik 2009 20 MEU 15 Italiano N Importanti avvertenze di sicurezza Leggere le seguenti avvertenze prima di utilizzare l apparecchio L uso non conforme comporta il pericolo di morte a causa di scossa elettrica L apparecchio pu inoltre danneggiarsi irreparabilmente e Utilizzare solo l alimentatore accluso alla fornitura Utilizzando TVi Color in un altro modo si potrebbe distruggere l apparecchio In tal caso la garanzia decade e Per evitare Incendi o scosse elettriche non collocare mai liquidi nelle vicinanze dell apparecchio Non utilizzare TVi Color in am bienti ad alta umidit ambientale ad es in bagno o all aperto in presenza di pioggia neve ecc e Non aprire assolutamente l alloggiamento dell apparecchio In tal caso non possibile garantire la sicurezza e la garanzia decade All interno non vi sono elementi di comando solo alte tensioni che potrebbero provocare la morte per scossa elettrica In caso di problemi contattare il fornitore Fornitura La fornitura composta dai seguenti elementi e Apparecchio principale e Mouse fotocamera e Alimentatore di rete a spina e Cavo di uscita video per la connessione a un televisore e Adattatore SCART per la connessione di televisori senza ingressi RCA cinch e P
17. Hinsicht auf auftretende M ngel die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Bei Sch den durch unsachgem e Behand lung auch bei Besch digung durch Fall oder Sto besteht kein Gew hrleistungsanspruch Gew hrleistung nur durch Nachweis ber Kaufbeleg Technische Daten Gewicht 500g Abmessungen 105 x 80 x 35mm Kamera 110g 110 x 50 x 56mm Stromversorgung Netzger t Prim r 230V 50Hz Ausgang 12V Ausgangssignal PAL 50Hz Video 1Vpp Negativ sync 5O Vergr erung auf 14 9 18x Normalbetrieb Bildschirm 1 5x bersichtmodus Vergr erung auf 21 Bildschirm 13 26X Temperaturbereich Lagerung 10 C bis 40 C Betrieb 5 C bis 35 C nderungen vorbehalten Copyright Eschenbach Optik 2009 English Important Safety Instructions N Please read all of the following instructions before setting up your Presto Failure to follow these instructions properly could lead to MEG injury e The device must only be powered by the supplied power supply Using another source of power could permanently damage the unit and will invalidate your warranty To prevent fire or electric shock please ensure this unit is Kept away from all liguids Do not use the unit in excessively damp or wet areas like in a bathroom and do not expose it to rain snow etc Do not open the TVi Color there are no user serviceable parts inside and opening it will invalidate your warranty Conten
18. Sie wenn Sie die Abstandshalter f r das Schreiben mit der Hand benutzen in ABCDEFGHI JKLMNOP RSTUVWAY ZABCDEFG LIT ILL RAR ABCDEFGHIJK LMNOPORSTU WWXYZABCDE FGHIJKLMNO PORSTU Diesen bersichtsmodus k nnen Sie auch zur Orientierung auf der Seite benutzen oder um Texte bzw Gegenst nde an unzug nglichen 5 A M stellen anzusehen Bitte beachten Sie dass die Objekte umso kleiner auf dem Bildschirm dargestellt werden je weiter sie von der Kamera entfernt sind Im bersichtsmodus kann es einfacher sein das Bild im Foto Modus anzusehen und falls n tig die Helligkeit entsprechend einzustellen Um mithilfe des TVi Color Ger tes zu schreiben lesen Sie bitte den Abschnitt Schreiben mit dem TVi Color Spezielle Funktionen Signalt ne Ein ausschalten Wenn Sie eine Taste des TVi Color Ger tes dr cken h ren Sie einen signalton zur Best tigung Um diese Funktion aus bzw wieder ein zuschalten schalten Sie das TVi Color Ger t aus Dann schalten Sie es wieder ein und halten dabei die Helligkeits Taste gedr ckt Das Ger t wird diese Einstellung beibehalten Werkseinstellungen wiederherstellen Falls das TVi Color Ger t nicht mehr wie in dieser Anleitung be Schrieben reagiert oder Sie mit den von Ihnen gemachten Einstel lungen nicht mehr zufrieden sind k nnen Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen Schalten Sie das Ger t dazu aus Dann schalten Sie es wie
19. a e e Adapt r SCART pro p ipojen televizn ch p ij ma bez RCA Cinch vstup e Had k k i t n zrcadlovky kamery Instalace e Zapojte kameru s my do eln desky p ij ma e TVi Color AO e zastr te nap jec zdroj do z suvky v dom cnosti zapojen dle p edpis a zastr te kabel nap jec ho zdroje do p ij ma e TVi Color e Zastr te kabel videa na boku do p ij ma e TVi Color Na druh stran zapojte lut vstup videa do Va eho televizn ho p ij ma e e M li televizn p ij ma k dispozici pouze p pojku SCART pou ijte p ilo en adapt r SCART pro zapojen viedokabelu Videokabel e K zapnut p ij ma e stiskn te erven zap na vyp na na zadn stran p ij ma e e Zapn te televizn p ij ma a zvolte vstup VIDEO nebo AV n kdy je tento vstup ozna en symbolem BJ Nyn by jste m li vid t na obrazovce obraz TVi Color Ovl dac prvky My m pro ovl d n dv tla tka Jedno je pro v b r re imu zobrazen a druh pro nastaven jasu Tyto tla tka naleznete tak na eln desce p ij ma e TVI Color Tla tko Modus Tla tkem Modus Ize p ep nat mezi celn deska pr stroje TVi Color t mito t emi r zn mi re imy zobrazen LED Pozitiv Modus pro zobrazen ern ch p smen na b l m podkladu se zlep en m kontrastem Negativ Modus pro zobrazen b l ch p pojka pro my p smen na ern m pod
20. anno per la pulizia dello specchio della fotocamera Installazione e Connettere il mouse fotocamera alla piastra frontale dell appa recchio TVi Color e Inserire l alimentatore di rete a spina in una presa di rete installata a norma e collegare il cavo dell alimentatore all apparecchio IVI Color 21 e Connettere un estremit del cavo video alla presa dell apparecchio TVi Color Connettere l altra estremita all ingresso video giallo dell apparecchio televisivo e Se l apparecchio televisivo dispone solo di una connessione SCART utilizzare l accluso adattatore SCART per connettere il cavo video e Premere l interruttore rosso On Off sul retro dell apparecchio per accendere l apparecchio e Accendere l apparecchio e selezionare l ingresso VIDEO o AV A volte tale ingresso contrassegnato anche da un simbolo BJ A questo punto si dovrebbe vedere l immagine TVi Color sul tele schermo Elementi di comando Il mouse dispone di due tasti di comando uno per la selezione della modalita di visualizzazione e uno per l impostazione della luminosita Questi tasti si trovano anche sulla piastra frontale dell apparecchio TVI Color ll tasto Modalit Con il tasto Modalit si pu passare da a ognuna delle tre seguenti modalit di visualizzazione Modalit Positiva per la vi sualizzazione di caratteri neri su fondo bianco con un contrasto migliorato Modalit Negativa per la visualizzazione di c
21. aratteri bianchi su fondo nero con un contrasto migliorato Modalit Foto un im magine a colori reali per visualiz zare immagini nel colore originale Questa modalita particolarmen te indicata per la visualizzazione di foto e disegni nonch per la lettura di testi a basso contrasto e scritti a mano 99 TVI Color Piastra frontale LED Luminosit Modaliita Connessione mouse Scorrere Ingrandire Modaliita Luminosita Tasto Luminosita Si pud impostare un valore di luminosit a piacere per l immagine della fotocamera In tal modo si puo ad esempio visualizzare in bianco uno sfondo di colore grigio chiaro ll valore di luminosit si pu impostare a intervalli premendo ripetutamente il tasto Luminosit Tenendo premuto il tasto per pi di mezzo secondo l apparecchio passa automaticamente al valore di luminosit successivo fino al rilascio del tasto Scorrimento e ingrandimento riduzione Spostare avanti e indietro la rotella del mouse per ottenere il fattore di ingrandimento desiderato Spostando in avanti la rotella del mouse si aumenta l ingrandimento mentre spostandola all indietro lo si riduce Spostando completamente all indietro la rotella del mouse l apparecchio passa alla modalit Panoramica la cui messa a fuoco si trova sul lato inferiore del mouse in basso Questa modalit necessaria se si utilizza il distanziatore per la scrittura a mano N ABCDEFGHI JKLMNOP RSTUVWAY
22. der ein und halten dabei die Mode Taste gedr ckt Mit TVi Color lesen Ihr TVi Color Ger t ist einfach zu handhaben und mit ein wenig bung sollten Sie geschickt damit umgehen k nnen Bitte beachten Sie dabei wenn Sie lesen schauen Sie auf den Bildschirm nicht auf das Papier oder die Maus denn das vergr erte Bild erscheint auf dem Bildschirm Lassen Sie das ganze Gewicht Ihrer Hand auf der Maus ruhen Dies verhindert ein schnelles Erm den und gew hrt eine bessere Kont rolle ber die Mausbewegungen Suchen Sie den Beginn des Textes und f hren Sie die Maus leicht ber die Textzeile Korrigieren Sie die Bewegung wenn n tig um der Textzeile auf dem Bildschirm zu folgen Am Ende der Linie f hren Sie die Maus zur ck zum Zeilenanfang dann etwas herab zum Beginn der n chsten Zeile Nun k nnen Sie die n chste Zeile lesen Wenn Sie die Maus oder das Papier bewe Be gen k nnen Sie leicht die Orientierung im Text verlieren Die Maus verf gt ber einen Ubersichtsmodus die Ihnen die Orientierung auf der Seite erleichtert Drehen Sie dazu das Mausrad ganz zur ck he ben Sie die Maus etwas an und schauen Sie sich die Seite mit etwas Distanz an Haben Sie die Stelle gefunden die Sie lesen m chten setzen Sie die Maus dort wieder auf und drehen Sie das Mausrad vorw rts bis die gew nschte Vergr erung erreicht ist Mit TVi Color schreiben Die Maus verf gt ber Ab standshalter zum Schreiben mit der Hand die
23. e responsibility that this product TVi Color of the brand Ash Technologies to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents EN 50081 1 1992 CENELEC Generic Emission Standard Part 1 Residential commercial and light industry EN 50082 1 1997 Generic Immunity Standard Part 1 Residential commercial and light industry Following the provisions of EMC directive 89 336 EEC and Low Voltage directive 73 23 EEC FCC Declaration This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful inter ference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Ash Technologies Ltd Naas Ireland June 2002 45 Ab 47 MEU gt ESCHENBACH Eschenbach Optik GmbH N rnberg Germany
24. e used to orientate your position on a page or to view text or objects in awkward places Be advised that the further the objects are away from the mouse camera the smaller they will appear on screen In overview mode it may be easier to view the image using the photo mode and if needed adjust the brightness level using the brightness button For writing with your TVi Color see section entitled Writing with your TVi Color Special functions Sounds ON OFF When a button is pressed the TVi color will emit a tone signaling its activation To disable or re enable these tones switch off the TVi 11 Color and switch it on again while keeping the brightness button pressed in The TVi remembers this setting Factory Default Settings If the TVi Color doesn t respond the way you expect it to or if you are unhappy with the current settings the TVi can be reset to the default factory settings by switching it off and switching it on again while keeping the mode button pressed in Reading with your TVi Color Your TVi Color is easy to use and with a short amount of practice you should become proficient in its use Remember when reading look at the television not at the paper or the mouse as the magnified image appears on the television Put the full weight of your hand on the mouse This will reduce fatigue and will give you more control over the mouse s movement Find the start of the text and slide the mouse smoothly ac
25. echerchez le d but du texte et d placez la souris le long de la ligne Corrigez le mouvement si n cessaire pour bien suivre l cran la ligne de texte la fin d une ligne ramenez la souris en arri re en se d calant Sur le d but de la ligne suivante Commencez la lecture de la ligne sui vante Si la souris ou le papier bouge par inadvertance vous risquez de vous perdre rapidement dans le texte La souris dispose d un mode dit synoptique vue d ensemble gui vous permettra de vous y retrouver plus facilement sur la page tournez completement en arriere la roulette de souris soulevez un peu la souris et affichez le texte a une certaine distance Une fois que vous avez repere l endroit recherche du texte replacez la souris a l endroit voulu et tournez vers l avant la roulette de souris jusqu au grossissement souhait Ecrire avec le TVi Color La souris est pourvue d un Support Sp cial pour crire avec la main Ce support permet d crire l aide de la cam ra Deplier le support de gauche si vous tes droitier Deplier le support de droite si vous tes gaucher gt Tourner completement en arriere d la roulette de souris pour passer i N en mode synoptigue A PIE a y S J Pour crire avec l aide de la souris le mieux est de choisir le mode photo Conseils et astuces e Sile texte que vous lisez ne para t pas assez lisible actionnez la touche luminosit pour essayer diff rents r
26. el marco de las disposiciones legales garantizamos el funcionamiento del producto descrito en estas instrucciones res pecto a los defectos que puedan revelarse y que puedan imputarse a fallos de fabricaci n o deficiencias en el material Si se producen danos por un tratamiento inadecuado caidas o golpes se invalidara el derecho a la garant a isolamente se aplicara la garantia previa presentacion del justificante de compra Caracteristicas tecnicas Peso 500g Dimensiones 105 x 80 x 35 mm C mara 110g 110 x 50 x 56 mm Alimentaci n de corriente Fuente de alimentaci n Primaria 230 V 50 Hz Salida 12 V Se al de salida PAL 50 Hz Video 1Vpp sinc negativa 790 Zoom en pantalla de 14 9 18x operaci n normal Pantalla 1 5x modo de vista previa Zoom en pantalla de 21 13 26x Temperatura de funcionamiento Almacenamiento 10 C a 40 C Funcionamiento 5 Ca 35 C Reservado el derecho a realiza modificaciones Copyright Eschenbach Optik 2009 32 MEU 15 Dansk N Vigtige sikkerhedsanvisninger L s f lgende anvisninger igennem f r du bruger apparatet Hvis apparatet bruges forkert kan det v re livsfarligt p grund af elektriske st d Samtidig kan apparatet beskadiges e Brug kun det medf lgende netaggregat Hvis TVi Color anvendes p anden m de kan apparatet del gges Endvidere oph rer garantien e For at undg brand eller elektriske st d er d
27. et vigtigt at der ikke placeres v ske i n rheden af apparatet Brug ikke TVi Color i rum med h j luftfugtighed f eks p badev relset eller udend rs regn og sne OSV e Apparatets kabinet m ikke bnes under nogen omst ndigheder Hvis du g r det alligevel er du ikke l ngere sikker og garantien bortfalder Der findes ikke betjeningselementer indeni men kun h j sp nding som kan give d dbringende st d Hvis der opst r problemer bedes du kontakte leverand ren Medf lger ved k b TVi Color best r af f lgende dele e Hovedapparat Musekamera Netdel med stik Videoudgangskabel for tilslutning til tv apparat SCART adapter for tilslutning af tv apparater uden RCA cinchindgange e Klud til reng ring af kameraspejlet Installation e Slut musekameraet til pa TVi Color apparatets frontplade e S t netdelen i en stikkontakt som er tilsluttet korrekt og slut netaggregatets kabel til TVi Color apparatet 93 e Slut en af videokablets ender til TVi Color apparatets tilslutning gule videoindgang p tv apparatet e Hvis tv apparatet kun har en SCART tilslutning skal du bruge tilslutning af videokablet e Tryk p den r de t nd slukkontakt p bagsiden af apparatet Den anden ende sluttes til den den vedlagte SCART adapter ti for at t nde for det e T nd for tv apparatet og v lg VIDEO eller AV indgangen markeret med et amp 1 symbol Nu kan du se TVi Color billedet p sk rmen
28. ica a gt Uc Lad IT A oe si utilizza il mouse per scri JS vere si consiglia di selezionare A 2 la modalit Foto a x Consigli e suggerimenti e Se il testo che si sta leggendo non viene visualizzato in modo com pletamente chiaro premere il tasto Luminosit per provare diverse impostazioni Una di esse dovrebbe consentire una visione ottimale e Ricordare che per la visualizzazione di foto e la scrittura a mano consigliata la modalit Foto e Se il testo riportato sul retro della pagina che si vuole leggere comparisse nella visualizzazione in modo da disturbare la lettura collocare un pezzo di carta nera sotto la pagina 25 Manutenzione Qualora l apparecchio TVi Color necessiti di pulizia pulirlo con un panno morbido e un po di detergente delicato Non utilizzare mai solventi detergenti aggressivi o abrasivi Non lavare mai lo specchio In caso di comparsa di polvere sull mmagine utilizzare il panno per la pulizia incluso nella fornitura per pulire cautamente lo specchio del mouse fotocamera Garanzia Garantiamo la funzionalit del prodotto descritto nel presente manuale di istruzioni in relazione ai guasti riconducibili a difetti di fabbricazione o materie prime nell ambito delle norme in vigore I danni derivanti da uso improprio o da cadute o urti non sono coperti dalla presente garanzia Per ottenere le prestazioni previste in garanzia necessa rio presentare una prova d acguisto Dati
29. ine Ce mode est recommand pour Mausanschluss visionner des photos des repr d filement grossissement sentations picturales et similaires ou encore pour la lecture de tex tes manuscrits faible contraste Touche de luminosit Vous pouvez r gler a la valeur voulue la luminosit de image a l cran Vous pouvez par exemple faire afficher en blanc un arri re fond l g rement gris La luminosit se r gle progressivement par petits incr ments en r actionnant la touche luminosit Si la touche est maintenue appuyee plus d une demi seconde le niveau de luminosit continue de changer jusgu au moment ou la touche est rel ch e D filement et zoom Tourner la roulette de souris dans un sens ou dans l autre pour r gler le grossissement la valeur souhait e En tournant la roulette de souris vers l avant le grossissement augmente en la tournant vers l arri re le grossissement diminue En tournant la roulette comp te ment en arri re l appareil passe au mode synoptique dont le foyer est situ sous la face inf rieure de la souris Ce mode est utilis pour crire avec la main en utilisant le support d criture SR ABCDEFGHI JKLMNOP RSTUVWAY ZABCDEFG LI ILI RAKIM ABCDEFGHIJK LMNOPORSTU VWXYZABCDE FGHIJKLMNO PORSTU Le mode synoptique peut servir aussi a s orienter sur la page de texte ou a visionner l ensemble d un texte ou d un environnement 17 A M
30. ischen diesen drei verschiede LED nen Anzeigemodi um Helligkeit Modus Positiv Modus zur Anzeige von schwarzen Buchstaben auf wei em Grund mit verbessertem Kontrast Mausanschluss Negativ Modus zur Anzei Scrollen Vergr ern ge von wei en Buchstaben auf Schwarzem Grund mit verbesser tem Kontrast Foto Modus ein Echtfarbenbild zur Anzeige von Bildern in deren Originalfarben Dieser Modus ist speziell empfehlenswert zum nsehen von Fotos und Zeichnungen sowie zum Lesen von kont rastarmen und handschriftlichem Text Die Helligkeits Taste Sie k nnen einen gew nschten Helligkeitswert f r das Kamerabild einstellen Auf diese Weise k nnen Sie z B einen leicht grauen Hintergrund in wei anzeigen lassen Sie k nnen den Helligkeitswert in mehreren kleinen Intervallen einstellen indem Sie wiederholt die Helligkeits Taste dr cken Wenn Sie die Taste f r mehr als eine halbe Sekunde gedr ckt halten wechselt das Ger t automatisch solange den Helligkeitswert bis Sie die Taste wieder loslassen Scrollen und Zoomen Drehen Sie das Mausrad vor und zur ck um den gew nschten Vergr erungsfaktor einzustellen Wenn Sie das Mausrad vorw rts drehen erh hen Sie die Vergr erung drehen Sie es zur ck verrin gern Sie die Vergr erung Wenn Sie das Rad ganz zur ck drehen wechselt das Ger t zu einem bersichtsmodus dessen Fokus dann unterhalb der Mausunterseite liegt Diesen Modus ben tigen
31. ite selec cionar el modo de visualizaci n y el otro permite ajustar el brillo Ambos botones se encuentran en la placa frontal del TVi Color El bot n de modo El bot n de modo permite cambiar entre tres modos de visualiza ci n distintos Modo positivo visualizaci n de letras de color negro sobre un fondo blanco con un mejor contraste Modo negativo visualizaci n TVI Color Placa frontal de letras de color blanco sobre LED un fondo negro con un mejor Brillo Modo contraste Modo imagen una imagen con colores s lidos para visualizar im genes en su color original Conexi n rat n Este modo se recomienda espe Hojear Agrandar cialmente para la visualizaci n de im genes y esquemas as como para la lectura de textos de bajo contraste o escritos a mano El bot n de brillo El brillo de la imagen de la camara se puede ajustar de acuerdo con sus necesidades De esta forma podra hacer por ejemplo gue un fondo de color gris p lido se visualice en color blanco El brillo se puede ajustar en pequenos pasos pulsando repetidamente el bot n de brillo Si mantiene pulsado el bot n durante m s de medio segundo el nivel de brillo comenzar a cambiar automaticamente hasta gue suelte el bot n Desplazamiento y ajuste del zoom Para ajustar el factor de zoom requerido gire la rueda del raton hacia delante y hacia atr s AI girar la rueda hacia delante el zoom aumentara y al girarla hacia atr
32. kladu se saka e zlep en m kontrastem Foto Modus obraz prav ch barev pro zobrazen obr zk v origin ln ch barv ch Tento modus se doporu uje speci ln k prohl en fotografi 40 a v kres jako i ke ten textu bez kontrastu a rukou psan ho textu Tla tko jasu Pro kameru Ize nastavit po adovanou hodnotu jasu T mto zp sobem m ete nechat zobrazit nap lehce ed pozad v b l barv Hodnotu jasu Ize nastavit ve v ce mal ch intervalech opakovan m stisknut m tla tka jasu Pokud dr te tla tko stisknut del dobu ne p l sekundy m n p ij ma tak dlouho hodnotu jasu dokud tla tko op t nepust te Scrollen a Zoomen K nastaven po adovan ho faktoru zv t en to te kole kem my i dop edu a zp t Kdy to te kole kem dop edu se zv t en zv t uje to en m zp t se zv t en zmen uje Kdy p eto te kole ko pln dozadu p ejde p ij ma do modusu p ehledu kter ho zaost en le pod spodn stranou my i Tento modus pot ebujete tehd kdy pou ijete rozp rku pro psan rukou ie ABCDEFGHI JKLMNOP RSTUVWAY ZABCDEFG LI IL RAKIM ABCDEFGHIJK LMNOPORSTU VWXYZABCDE FGHIJKLMNO PORSTU Tento p ehledov modus m ete pou vat tak pro orientaci na stran nebo pro vyhled v n text resp obr zk a p edm t na nep stupn ch m stech Dbejte na to e se objekty na obrazovce zobraz
33. lizados por usted restablezca la configuraci n de f brica Para ello apague el aparato Acto seguido enci ndalo de nuevo y mientras tanto mantenga pulsado el bot n de modo Leer con el TVi Color El TVi Color es muy f cil de manejar y con un poco de pr ctica estar completamente familiarizado con l Durante la lectura tenga mucho cuidado de leer la pantalla no el papel ni el rat n recuerde gue la imagen ampliada se visualiza en la pantalla Apoye completamente la mano sobre el rat n De esta forma no se cansara r pidamente y podra controlar mejor los movimientos del rat n Busgue el inicio del texto y haga avanzar el rat n lentamente por la linea de texto Siempre que sea necesario corrija el movi miento del rat n para poder seguir la linea de texto en la pantalla sin problemas Cuando llegue al final de la l nea devuelva el rat n al principio de la misma y ligeramente mas abajo para colocarlo al principio de la siguiente linea Ahora podr leer la siguiente linea Si el rat n o el texto se mueven involuntariamente podria perder el punto de referencia en el texto Por este motivo el rat n dispone de un modo de vista previa que permite orientarse en la p gina gire la rueda del rat n completamente hacia atras levante ligeramente el rat n y 30 ap rtese ligeramente para ver la p gina desde m s lejos Cuando encuentre el punto que quiere leer vuelva a colocar el rat n y gire la rueda hacia
34. n the reverse of the page is visible on the screen place a sheet of black paper under the page Maintenance When the TVi Color becomes dirty it can be cleaned with a damp cloth and mild detergent Do not use solvents or abrasive cleaning agents Do not wash the mirror If dust appears on the image use the cleaning cloth supplied to carefully clean the mirror of the mouse camera Guarantee We are reguired by law to guarantee the function of the product described in these descriptions in respect of defects caused by manufacturing or material faults Any damages caused by incorrect handling including damage caused by being dropped or knocked are not covered under the guarantee Guarantee benefits can only be claimed through proof of purchase in the form of a sales receipt Specifications Europe USA Weight 500g 11b 30z Dimensions 105 x 80 x 35mm 4 17 X 3 1 x 1 4 Camera 110g 110 x 50 x 56mm 4 02 4 3 x 2 x 2 2 Power consumption 230V 50Hz 110VAC 60Hz 12Vdc to device 12Vdc to device Output format PAL 50Hz video 1Vpp NTSC 60Hz video 1Vpp negative sync into 750 negative sync into 5Q Magnification on 14 9 18x normal 11 22x normal screen 1 5X overview 1 5X overview Magnification on 21 screen 13 26x 16 32x Temperature Storage 109C to 40 C 15 F to 100 F Operating 59C to 35 C 40 F to 90 F As we strive to constantly improve our products this information is Subject to change without notice Cop
35. ross the line of text You may have to make slight adjustments to keep the line of text on the screen as you move across At the end of the line move the mouse back to the beginning of the line and move it downwards slightly You can now read the second line If you move the mouse or the paper it is easy to lose your place in the text The mouse has an overview mode that makes it easier to orientate your position on the page rotate the scroll zoom wheel fully back lift the mouse a little and look at the page from a distance When you have found the place you want to read put the mouse down and rotate the scroll zoom back to the desired magnification Writing with your TVi Color The mouse has handwriting stands that can be pulled out that allow you to write with the aid of the camera Flip out one of the stands use the left hand side stand if you are right handed and Vice versa TD I dee I Rotate the scroll zoom wheel on gt the mouse fully backwards i e SS gt gt into overview mode When using the mouse for writing it is best to use the full color mode A IE HY anis and Tips If the text you are reading is not as clear as you would like try pressing the brightness button to step through the settings One of the levels of brightness should produce a better image e Remember the photograph mode is useful for reading handwriting and for looking at pictures e lf the print o
36. ta d uso Ricordare che guando si legge necessario guardare il monitor non la carta o il mouse poich l immagine ingrandita compare sul monitor Appoggiare tutto il peso della mano sul mouse Cio evita un rapido affaticamento e garantisce un migliore controllo dei movimenti del mouse Cercare l inizio del testo e far passare leggermente il mouse sulle righe di testo Correggere il movimento se necessario per Seguire le righe di testo sul monitor Alla fine della riga riportare il mouse all inizio della riga e guindi abbassarlo un po verso la riga successiva Ora si pu leggere la riga successiva Spostando il mouse o la carta facile perdere l orienta mento nel testo ll mouse possiede una modalit panoramica che facilita l orientamento sul testo ruotare completamente all indietro la ruota del mouse sollevare un po il mouse e guardare la pagina mantenendo una certa distanza Dopo aver trovato il punto che si D4 desidera leggere collocarvi su il mouse e ruotare la rotella in avanti fino a raggiungere l ingrandimento desiderato Scrittura con TVi Color Il mouse dispone di un distanzia tore per la scrittura a mano che pos sibile estrarre In tal modo si pu scrivere con l aiuto della foto camera Aprire il distanziatore sinistro se si destrorsi Aprire il distanziatore destro se si mancini Ruotare completamente all indie tro la rotella del mouse per otte Y nere la modalit panoram
37. te my lehce po dc ch Dle pot eby korigujte pohyb pro sled dk na obrazovce Na konci dku zave te my op t na za tek dku pot n co dol na za tek dal ho dku Nyn m ete st dal dek Kdy pohybujete my nebo pap rem m ete lehce ztratit orientaci v textu My m k dispozici p ehledov modus kter V m uleh orientaci na stran To te k tomu kole kem my i celkem my tro ku nadzvedn te a pod vejte se na stranu s trochou odstupu jakmile AD iste na li to m sto kter si chcete p e st polo te na n j op t my an to te kole kem my i dop edu dokud se nedos hne po adovan zv t en Ps t p ij ma em TVi Color My m k dispozici rozp rku pro psan rukou tuto m ete vyt hnout T mto zp sobem m ete ps t za pomoci kamery Kdy p ete pravou rukou vyklopte levou rozp rku Pokud p ete levou rukou vyklopte pravou rozp rku Totte kole kem my i pln zp t do p ehledo v ho modusu Pokud pou v te my ke psan zvolte nejl pe modus foto BEN ET gt NS gt LE Tipy a triky e Pokud se V m text kter pr v tete nezobraz dostate n jasn stiskn te tla tko jasu pro vyzkou en r zn ch nastaven Jedno z nastaven by m lo umo nit lep obraz e Dbejte na to e k prohl en fotografi a psan rukou se nejl pe hod modus foto e Pokud pronik text zadn
38. tecnici Peso 500 g Dimensioni 105 x 80 x 35 mm Fotocamera 110 g 110 x 50 x 56 mm Alimentazione Alimentatore Primario 230 V 50 Hz Uscita 12V Segnale in uscita PAL 50 Hz Video 1 Vpp sincronizzazione negativa 75 Q Ingrandimento a 14 9 18x funzionamento normale Schermo 1 5x modalit panoramica Ingrandimento su 13 26x modalit panoramica monitor da 21 Funzionamento Conservazione da 10 C a 40 C Funzionamento da 5 C a 35 C Con riserva di modifiche Copyright Eschenbach Optik 2009 26 MEU A Espanol N Indicaciones de seguridad importantes Lea las siguientes instrucciones antes de utilizar el aparato Si se hace un uso incorrecto del producto existe peligro de muerte por descarga electrica Asimismo el aparato podria resultar danado e Utilice solamente la fuente de alimentaci n suministrada Si emplea alg n otro m todo para operar el TVi Color el aparato podr a romperse En este caso la garant a quedar invalidada e A fin de impedir que se produzca un incendio o una descarga el ctrica tenga cuidado de que no haya nunca l quidos cerca del aparato No utilice el TVi Color en salas con una humedad ambiente elevada p ej un cuarto de ba o ni al aire libre cuando llueva o nieve etc e No abra la carcasa del aparato bajo ning n concepto En este caso no existir a seguridad y se perder a el derecho a la garant a El interior del aparato no contiene ning
39. tive mode which displays enhanced contrast white letters on a black background Photo mode which provides full color display showing images in their original colors Photo mode is especially useful for looking at photographs and drawings It Should also be used for looking at faint text and handwriting Brightness control TVi Color allows the user to set a brightness level for the camera s image This feature for example would allow the user to change a slightly grey background into a white background The brightness level can be set in several small increments repeatedly pressing this button will cycle through these levels If the button is pressed for longer than half a second it will automatically step up and down through the different brightness levels until released 10 Mouse Connector Scroll Zoom Scroll Zoom Control Rotate the scroll zoom wheel forwards and backwards to select the level of magnification you are comfortable with Sliding the scroll wheel forwards increases the magnification while rotating backwards will decrease the magnification Rotate the scroll wheel fully backwards and the mechanism will click into an overview mode which moves the focusing area beyond the base of the mouse This mode is needed when using the handwriting stand ABCDEFGHI JKLMNOPQ RSTUVWXY ABCDEFG LI ILT RAKIM ABCDEFGHIJK LMNOPORSTU WWXYZABCDE FGHIJKLMNO PORSTU The overview mode can also b
40. ts of the Package The following items are supplied in the package Control box containing the control circuitry Mouse camera Mains transformer to supply low voltage power to the control box Video output lead for connection to the television SCART adapter Europe only for televisions without an RCA connector Cleaning cloth for cleaning the camera s mirror Installation Connect the mouse camera to the front panel of the TVi Color Plug the transformer into a wall socket and insert the connector to the TVI control box Connect one side of the video cable to the controller box and the other side to the yellow video in socket of your television set If the television has a Scart input only use the provided Scart adapter to connect the video cable 9 e Switch the TVi Color on by pressing the red power switch on the back of the unit e Switch your television on and use it s remote control or front panel button to switch to Video sometimes called AV or marked BJ You should now have the picture from the TVi Color on the screen Controls There are two buttons on the mouse a mode button and a brightness button These buttons are replicated on the control box front panel Mode Control The mode button will switch TVI Color Front Panel between the three different display LED modes namely Brightness Mode Positive mode which displays enhanced contrast black letters on a white background Nega
41. udnytte alle funktionerne Bem rk at du skal se p sk rmen og ikke p papiret eller musen n r du l ser da det forst rrede billede vises p sk rmen Lad din h nd hvile med hele dens v gt p musen Det forhindrer at du hurtigt bliver tr t og garanterer bedre kontrol med musens be v gelser Find tekstens start og tr k musen let hen over tekstlinjen Korrig r bev gelsen ved behov for at f lge tekstlinjen p sk rmen N r linjen er slut tr kker du musen tilbage til linjens start og derefter lidt ned for at begynde p n ste linje Nu kan du l se den n ste linje Hvis du bev ger musen eller papiret kan du let miste orien teringen Musen har en oversigtsmodus som hj lper dig med at orientere dig p siden Drej musehjulet helt tilbage l ft musen en smule og se p siden med lidt afstand N r du har fundet stedet du vil l se skal du s tte musen p igen og dreje musehjulet fremad indtil den nskede forst rrelse er indstillet 36 Skrivning med TVi Color Musen har afstandsholdere som du kan tr kke ud hvis du vil skrive i h nden P denne m de kan du skrive ved hj lp af kame raet Klap den venstre afstandsholder ud hvis du er h jreh ndet Klap den h jre ud hvis du er venstreh ndet mme Drej musehjulet helt tilbage til AAA oversigtsmodusen STR Hvis du anvender musen til skrivning skal du helst v lge 2 gt i foto modus Tips og tricks e Hvis teksten du
42. under musens underside Denne modus skal du bruge hvis du bruger afstandsholderen for at skrive h nden bh ABCDEFGHI JKLMNOPO RSTUVWAY ZABCDEFG LI Il RAKIN DO ABCDEFGHIJK LMNOPORSTU VWXYZABCDE FGHIJKLMNO PORSTU Denne oversigtsmodus kan du ogs bruge som orientering p siden eller for at se p tekster eller genstande p utilg ngelige steder Bem rk at jo l ngere genstandene befinder sig fra kameraet jo mindre vises de p sk rmen 35 c LE oversigtsmodusen kan det v re nemmere at se pa billedet i foto modus og indstille lysstyrken ved behov L s afsnittet Skriv med TVi Color for at skrive ved hj lp af TVi Color apparatet Specielle funktioner Aktivering deaktivering af signaltoner N r du trykker p en af TVi Color apparatets taster h rer du en signaltone som bekr ftelse For at deaktivere eller aktivere denne funktion skal du slukke for TVi Color apparatet Derefter t nder du det igen og holder samtidig lysstyrketasten nede pparatet bevarer denne indstilling Tilbagestilling til standardindstillinger Hvis TVi Color apparatet ikke l ngere reagerer som beskrevet i denne vejledning eller hvis du ikke er tilfreds med de indstillinger du har foretaget kan du stille tilbage til standardindstillingerne Sluk for apparatet T nd s igen og hold samtidig Mode tasten nede L sning med TVi Color TVi Color apparatet er nemt at anvende og med lidt velse kan du
43. yright Eschenbach Optik 2009 MEU 15 Francais N Consignes de s curit Lire cette notice avant d utiliser l appareil Une manipulation imprudente comporte des risgues d accident par choc lectrigue ou la mise hors service de l appareil e N utiliser que le transformateur fourni avec le reste du mat riel L utilisation du TVi Color d une autre mani re peut entra ner sa mise hors service situation non couverte par la garantie e Pour parer aux risques d incendie ou de choc lectrique viter toute pr sence de liquide proximit de l appareil Ne pas utiliser le TVi Color dans des locaux fortement humides salle de bain etc en exterieur pluie neige etc e N ouvrir en aucun cas le bo tier de l appareil Dans ce cas la s curit n est plus assur e et vous perdez le benefice de la garantie Aucun organe de commande n est mont l int rieur il n y a que des circuits lectriques sous tension potentiellement dangereux En cas de probl me prendre contact avec le distri buteur Contenu de la livraison Materiels fournis appareil principal contr leur TVi Color e camera souris module de branchement la tension secteur transformateur e cable sortie vid o pour raccordement un t l viseur e adaptateur SCART p ritel pour raccordement de t l viseur sans entr es RCA Cinch e chiffon pour nettoyage du miroir de camera Installation e Raccorder la cam ra souris au
Download Pdf Manuals
Related Search