iTube Manual UK 5-7-06.qxd
Contents
1. 5 T l commande ici ic 2 6 Contr le de l amplificateur 7 Connexions de l amplificateur 8 Utilisationi rane run 9 Probl mes rencontr s 10 Maintenance s wanen mesure ane de 12 Sp cifications 12 Support Technique 12 F licitations de votre choix de l iTube Afin d obtenir la meilleure utilisation de ce syst me veuillez lire ce manuel avec attention et utilisez votre iTube seulement selon les instructions mentionn es MANUEL D UTILISATION EN FRANCAIS Contenu de la boite e Amplificateur lampes iTube e Station d accueil iTube e Brosse pour le nettoyage e Cable lectrique e Cable audio pour relier la station et l amplificateur e C bles de type banane pour les enceintes e Cable audio pour le lecteur de CD ou autre e Cable video pour relier la station d accueil la TV Instructions de S curit Veuillez lire les pr cautions suivantes avant d essayer d utiliser Tube Lisez les instructions toutes les consignes d utilisation devraient tre lues enti rement avant l utilisation du Fatman iTube Conservez le manuel d instructions dans un endroit s r pour r f rence future si besoin Suivez toutes les instructions d taill es dans ce manuel Observez tous les avertissements de s curit donn s dans ce manuel L appareil ne devrait pas tre situ e pr s de l eau vitez le2. Pulsar el bot n _ para bajar el volumen de graves Seleccione la entrada del puerto iPod o la entrada del AUX cuando la entrada del puerto iPod est selccionada el indicador LED estar ENCENDIDO E Down menu Shufffle Repeat Bass Volume Treble Volume Master Volume Control de las funciones del iPod Cuando un iPod se conecta al iTube y ambas unidades est n ENCENDIDAS algunas funciones del iPod se pueden controlar d Reproducir Pausar una canci n Apagar el iPod Saltar a la siguiente canci n Empezar de nuevo una canci n Reproducir la cancion anterior Pasar rapido una canci n Rebobinar una canci n D u pla Pu Pu D u U u Pu Pu esde el mando a distancia sar y mantener el bot n y pause sar y mantener el bot n play sar next fast forward sar previous rewind sar previous rewind dos veces sar y mantener next fast forward sar y mantener previous rewind MANUAL DEL USUARIO ESPANOL Controles del amplificador NOTE Although product is pictured without the cage cover the cage covering the tubes must be in place during operation This product can get hot Keep away from babies and children Bot n de encendido Salida de auriculares Bot n de selecci n Volumen PANEL FRONTAL Cuando se accione el bot n de encendido la luz situada encima se iluminar indicando que hay corriente Pa
3. idad de la garantia del fabricante MANUAL DEL USUARIO ESPANOL Conectar el iTube 1 Respaldo 2 Puerto conector del iPod 3 Indicador LED de conexi n correcta del puerto iPod 4 Indicador de corriente 1 Salida de video Conecte el cable de video amarillo desde la salida de video del iTube amarillo a la entrada de video de su TV 2 Salida de audio Conecte el cable desde la salida de audio de la estaci n de conexi n del iTube hasta la entrada de audio del amplificador de v lvulas del iTube 3 Salida S Video Use un cable de S Video no incluido para conectar la salida de S Video de su iTube a la entrada de S Video de su TV 4 Adaptador de potencia interno Conecte el cable de alimentaci n entre el Tube y la red Mando a distancia Up Menu Sub Menu r Power Button Mute Button Back Light Power Button E e e Vilhablul All ao L Skip FF RW Track Funciones de control de altavoces Bot n de encendido Volumen Volumen de agudos Volumen de graves Selector de entradas en VANJ Pulsar para encender el iTube el indicador de encendido se iluminar Pulsar el bot n _ para subir el volumen Pulsar el bot n _ para bajar el volumen Pulsar el bot n _ para subir el volumen de agudos Pulsar el bot n _ para bajar el volumen de agudos Pulsar el bot n _ para subir el volumen de graves
4. ALTOPARLANTI Nel collegare gli altoparlanti accertarsi che hanno un impedenza compreso tra 4 amp 8 Ohm Collegare gli altoparlanti ai terminali usando il cavo fornito dell altoparlante banana plug o di qualit a legare l altoparlante Notate che se l legare dell altoparlante non sono collegati correttamente non sentirete il suono o se le polarit sono invertite sentirete perdita artificiale delle frequenze bass Nel usando i legare nudi dell altoparlante misura almeno 1 6mm di isolamento all interno dei terminali dell altoparlante in modo che non c sia visibile nessun legare nudo Accertarsi che i supporti del legare sono avvitati saldamente per impedire i legare da diventare sciolto Se i legare si toccano gli altoparlanti e o il iTube potrebbero essere danneggiati Analisi Guasti Se il vostro iTube non riesce a funzionare normalmente pregasi controllare i seguenti punti per determinare se il difetto pu essere corretto con i suggerimenti riportati nel riquadro sottostante Se ritenete che la vostra apparecchiature difettosa dopo aver letto i seguenti punti contattare il vostro centro di assistenza o il rivenditore autorizzato SINTOMO CAUSA POSSIBILE RIMEDIO Nessun alimentazione il LED blu spento L adattatore di alimentazione non collegato correttamente L alimentatore esterno e spento se la batteria deve essere cambiata dal telecomando Assicurarsi che l alimentazione tappata per b
5. DEUTSCH und achten auf den Anschluss der rechten Box am rechten Kanal und der linken Box am linken Kanal Falls dies nicht gegeben ist vernehmen Sie ein unnat rliches Klangbild ohne Bass Sie k nnen auch das mitgelieferte Lautsprecherkabel mit Banana Steckern verwenden Stecken Sie diese Stecker in die Mitte des jeweiligen Terminals Achtung Wenn Sie ein Kabel ohne feste Steckerenden verwenden so stecken sie mindestens 1 6mm abisoliertes Kabel in die Terminals ein Dieses muss fest im Terminal einstecken Wenn die Kabelenden zu weit aus den Terminals hinaus stehen und Metalloberfl chen am Ger t oder sich gar selbst ber hren kommt es zum Schaden an den Lautsprechern Sie sollten die eingesteckten Kabel auf Festigkeit im Terminal von Zeit zu Zeit berpr fen ANSCHLUSS DES NETZSTECKERS Wenn Sie sich vergewissert haben dass das Ger t ausgeschaltet ist k nnen Sie den Netzstecker in eine Steckdose mit der richtigen Spannung einstecken Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht nutzen wird empfohlen den Netzstecker zu ziehen Problembehebung Falls Ihr Ger t nicht einwandfrei funktioniert kontrollieren Sie bitte ob die hier aufgef hrten Fehler zutreffen Wen Ja so k nnen Sie diese einfach selbst beheben Falls Sie ein Problem feststellen dass im Folgenden nicht aufgef hrt ist so ziehen Sie den Netzstecker und informieren Ihren H ndler FEHLER URSACHE BEHEBUNG Das Ger t geht nicht
6. an wenn der Ein amp Ausschalter auf ON steht Das Netzkabel ist nicht oder nicht richtig angeschlossen Stecken Sie das Netzkabel erneut ein Kein Sound Der Lautst rkeknopf steht auf Minimum Die Verbindungskabel sind nicht in den Eing ngen des Ger tes eingesteckt Die Verbindungskabel sind nicht richtig in den Eing ngen des Ger tes eingesteckt Drehen Sie den Lautst rkeknopf im Urzeigersinn Stecken Sie die Verbindungskabel richtig ein Stecken Sie die Verbindungskabel richtig ein Die Wiedergabequalit t ist unnat rlich und hat eine schlechte Qualit t Die Polarit t der Lautsprecherklemmen ist vertauscht Nehmen Sie die Lautsprecherkabel am Ger t ab und stecken Sie diese erneut richtig ein BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Instandhaltung S uberung e Schalten Sie das Ger t zur S uberung aus und warten mit der Reinigung bis sich die R hren abgek hlt haben S ubern Sie das Ger t mit dem mitgelieferten Pinsel e Wenn Sie die R hren an sich reinigen m chten so fassen Sie diese nur mit einem weichen Baumwolltuch an Ber hren Sie diese niemals mit der Haut e Reinigen Sie das Ger t niemals mit chemischen Mitteln da dies das Holzfurnier die Lackschicht und die Chromfront angreifen kann Technische Daten e Verstarkerleistung 2x13Watt Frequenz 20Hz 20 KHz 1 5 dB Klirrfaktor lt 0 5 e Wirkungsgrad gt 86dB e Eingangswiderstand 100
7. le basi sui sofa sulle coperte sugli scaffali armadietti inclusi e su qualunque altra zona che pu causare l interferenza alla ventilazione del prodotto cosi indurlo a surriscaldarsi o UAE Accerta che l apparecchiatura sia collegata al gruppo di alimentazione corretto come indica sull apparecchiatura Disconnettere in uso per un periodo lungo Assicu 0 L Tube quando non rarsi sempre che i cavi elettrici siano messi al sicuro da non ostruire passaggi Questo prodotto soggetto a riscaldarsi Non toccare i tubi e non mantenere vicino ai ba rimuovere il coperchio o la parte po dell apparecchiatura bini Per evitare il rischio di scossa elettrica non tentare di steriore Se questo prodotto viene spostato da un posto freddo verso un posto caldo pu verificarsi condensa sulla superficie delle Valvole elettroniche In questo caso aspettare un ora prima di accenderl o Questo eviter la perdita o lo scoppio della valvola elettronica o riscaldamenti eccessivi L Tube dovrebbe essere portato in delle seguenti circostanze 1 L alimentazione o il cavo sono da 2 Urto accidentale 3 L apparecchiatura stata esposta umidit 4 Riversamento liquidi sull itube 5 L apparecchia normalmente o prestazioni 6 L apparecchia ncambia ra caduta assistenza nel caso nneggiati a pioggia o ad ra non sembra funzionare ento improv
8. Computer Inc geregistreerd in de V S en andere landen
9. knop om het volume zachter te zetten Hoge Tonen Druk op de knop voor meer hoge tonen Druk op de knop voor minder hoge tonen un Lage Tonen Druk op de knop voor meer lage tonen Druk op de knop voor minder lage tonen Ingangsselectie Selecteert iPod dock ingang of AUX ingang wanneer iPod is geselecteerd is de indicatie LED aan TUBE 06 i Shuffle Repeat Lage Hoge Volume Tonen Tonen Bediening iPod functies Als een iPod is aangesloten op de iTube en beide apparaten aan staan kunnen sommige iPod functies via de afstandsbediening worden bediend Play Pause nummer Druk op play pause knop Zet iPod uit Houd de play knop ingedrukt Skip nummer Druk op next fast forward knop Start nummer opnieuw Druk op previous rewind knop Speel vorig nummer Druk 2x op previous rewind knop Heenspoelen nummer Houd de next fast forward knop ingedrukt Terugspoelen nummer Houd de previous rewind knop ingedrukt Bediening Versterker NOOT Hoewel afgebeeld zonder bescherming over de buizen moet deze tijdens bedrijf wel gebruikt worden Het apparaat kan heet worden Houd babies en kinderen uit de buurt Aan Uit knop Hoofdtelefoon uitgang Selectieknop Volume VOORZIJDE Het indicatielampje boven de Aan Uit knop licht op als de iTube AAN staat Om Uit te zetten zet u de schakelaar in de andere richting Voordat het apparaat aangezet wordt dient u het volume laag
10. audio input of the the iTube Valve amplifier 3 S Video Output Use an S Video cable not included to connect S Video output of your iTube to the S Video input of your TV 4 Power adaptor in Connect power cable between iTube and mains supply Remote Control r Power Up Sub Button Menu Menu eee 8406 eoe llinki All Mute Back Power Skip FF RW Button Light Button Track Control speaker functions Power Button Press to turn on the iTube power indicator will illuminate Master Volume Press the _ button to increase master volume Press the _ button to decrease master volume Treble Volume Press the _ button to increase treble volume Press the _ button to decrease treble volume Bass Volume Press the _ button to increase bass volume Press the _ button to decrease bass volume Input Select Select Ipod dock input or AUX input when iPod dock input selected indicator LED is ON eve Down Menu menu Shufffle Repeat Bass Treble Master Volume Volume Volume Control iPod functions When an iPod is connected to the iTube and both units are ON Some iPod functions can be controlled using the remote Play Pause song Turn off iPod Skip to next song Start a song again Play previous song Fast forward song Rewind a song Press play pause button Press and hold play button Press next fast
11. corriente tal como se indica Desconectar el iTube cuando no vaya a usar durante un periodo largo de tiempo Asegurarse siempre de que los cables est n colocados de forma segura y de que no obstruyen el paso eve Este producto se puede calentar No tocar las v lvulas y alejarlo del alcance de los nifios Para evitar el intentar quitar la tapa idad no hay partes tiles para el usuario un Cuando mo un la superficie de las v favor esperar 1 hora a marcha la unidad Esto va a evitar el goteo o la explosi n de las v lvu Ca E 1 a 2 3 hu iTube deber ser re autorizado cuando concurran las siguientes circunstancias riesgo de descarga el ctrica no de la parte posterior de la vemos este producto de un lugar fr o a lugar c lido se puede formar condensaci n en entamiento s bito vulas En este momento por ntes de intentar poner en as debido a un visado por el servicio t cnico medad La fuente de alimentaci n o el cable de mentaci n presentan dafios La unidad ha sido golpeada por un objeto La unidad ha estad o expuesta a la lluvia o 4 Se ha vertido l quido accidentalmente en la uni 5 dad La unidad no parece funcionar normalmente o muestra un cambio repentino en su rendimiento 6 La unidad se ha ca Cualqu ido ier cambio o modificaci n no autorizada en este equipo daria como resultado la extinci n o nu
12. te zetten om schade aan uw luidsprekers te voorkomen door luide ploppen Let erop dat het luidsprekerbeveiligingscircuit het geluid een aantal seconden uitzet mute nadat de iTube is aangezet OO aas 33 coco Y Lijn Ingangen Speaker Uitgangen AC Stroom Ingang ACHTERZIJDE Het Docking Station wordt met de versterker verbonden via de lijn uitgangen van het Docking Station en de Lijn ingangen van de versterker 07 08 Aansluitingen Versterker Luidspreker Luidspreker 410104 Muziek Speler of CD Speler MP3 MP4 Speler TUBE Hoe te gebruiken AANSLUITINGEN Voordat apparaten op de iTube versterker of het Docking Station worden aangesloten moet de iTube en alle reeds aangesloten apparatuur uitstaan Let bij alle verbindingen op de juiste manier van aansluiten L Links op Links en R Rechts op Rechts Let erop dat contacten altijd schoon en stofvrij zijn en dat pluggen helemaal en correct in de ingangen zijn gestoken Zet altijd de Aan Uit knoppen van beide apparaten uit als de iTube versterker of de voedingsadapter aangesloten wordt STROOM Zet de iTube of voeding niet aan voordat de AC voedingsadapter ook aangesloten is Wij bevelen aan om de voeding te ontkoppelen als het apparaat gedurende enige tijd niet gebruikt gaat worden bijv in geval van vakantie of reizen LUIDSPREKERS Sluit alleen luidsprekers aan met een impedantie tussen de 4 en 8 Ohm Sluit de luidsprekers op de iTube aa
13. L DEL USUARIO ESPANOL SINTOMA POSIBLES CAUSAS Un problema con su dispositivo de audio SOLUCI N Desenchufar el cable est reo de 3 5 mm del reproductor de audio enchufarlo en la salida de auriculares de otro reproductor p ej CD mp3 El sonido est distorsionado Elvolumen en el iTube est demasiado alto El sonido de origen esta distorsionado Disminuir el volumen a un nivel mas apropiado Los ficheros WAV y MIDI son con frecuencia de baja calidad esto hace que la distorsi n y el ruido se noten f cilmente en un sistema de alta calidad Probar una fuente de audio diferente como musica de calidad CD Interferencias de radio Proximidad excesiva a una estaci n de radio Mover los altavoces a posiciones diferentes para ver si la interferencia desaparece El mando a distancia no funciona Se queda sin pilas El mando a distancia no apunta en la direcci n correcta o esta fuera de alcance Cambiar las pilas Apuntar con el mando a distancia hacia la estaci n de conexi n a menos de 6 m de la unidad La TV no muestra nada Mala conexi n La configuraci n set up de video del iPot es incorrecta 1 Comprobar las conexiones si el iPod est en la estaci n de conexi n comprobar la conexi n de la salida de cable Comprobar la configuraci n set up de v deo del iPod Mantenimiento e Apagar las unidades cuando no est n en uso e Permiti
14. Sicherheit zu erreichen lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte gr ndlich durch und halten Sie diese zuk nftig griffbereit BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Lieferumfang R hrenvollverst rker iPOD Docking Station Pinsel zur S uberung Netzkabel Verbindungskabel zwischen iPOD Docking Station und R hrenvollverst rker Lautsprecherkabel mit Banana Steckern Verbindungskabel um Quellenger t anzustecken Verbindungskabel um TV an iPOD Docking Station anzustecken Sicherheitsanweisungen Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung gr ndlich bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Beachten Sie die im Folgenden aufgelisteten Sicherheitsanweisungen stetig und halten Sie diese Bedienungsanleitung griffbereit Lesen Sie bitte das gesamte Manual bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ukunft itte beachten Sie alle B Z B Fi ieses Ger t darf nich in nassen R umen bet geh rt zu den Hochten Produkten Die Arbeits 5 bewegen Ber hren Sie nicht die R hren bespritzen Sie diese nicht dieses Produkt von Kin Stellen Sie dieses Ger auf Wenn Sie die Aufsi olgen Sie allen Anweisungen in diesem D Abwaschbecken Waschwannen Swimm Warnungen neben Badewannen emperatur kann sich it Wasser Und h dern fern auf festem ebenem ellebene des Ger tes verschieben tun Sie di eses mit Vorsicht Gre itte beachten Sie diese Anweisungen auch in der anual ing
15. UALE D UTENTE ITALIANO Amplificatore valvolare con Docking Station FATMAN es TL Audio Contenuti Pagina Lista delle periferiche 3 Istruzioni per la sicurezza 4 Collegamento dell itube 5 Telecomando 6 Comandi dell amplificatore 7 Collegamenti dell amplificatore 8 Come si USA 9 Problemi conflitti 10 Manutenzione 12 Specifiche 12 ASSISTENZA sas amar amer ye ET 12 Siamo felici della vostra scelta dell iTube Fatman della TL Audio Abbiamo messo a vostra disposizione la nostra esperienza e conoscenza sull audio e ingegneria studiando un prodotto che senza dubbio migliorer la qualit del vostro ascolto audio Avvertenza La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare un utilizzo errato dell attrezzatura Attenersi alle istruzioni indicate per un utilizzo sicuro TURE Materiali forniti e tube amplificatore valvolare e tube Docking Station e Set di Pulizia guanto spazzola e Cavo elettrico e Cavo audio da collegare alla dockig station e all amplificatore e Cavi di potenza per speakers altoparlanti e Cavo audio aux in per collegamento con il CD player ecc e Cavo video da collegare dalla docking station alla TV MANUALE D UTENTE ITALIANO Istruzioni per la sicurezza dell Itube Precauzioni prima dell accensione d
16. USER MANUAL ENGLISH Vacuum Tube Amplifier with Docking Station FATMAN es TL Audio Contents Page Kit Contents e e ette 3 Safety instructions 4 Connecting tube 5 Remote control 6 Amplifier controls 7 Amplifier connections 8 HOW OISE bio sk de art meta de nd 9 Troubleshooting 10 Maintainance 12 Specification 12 SONCE anne dE Pec ede EE oe 12 Congratulations on your choice of the Fatman iTube by TL Audio We have used years of audio engineering experience to bring you a product that will truly enhance your listening experience In order to obtain the best performance from this system please read this owners manual thoroughly and use your iTube only in accordance with its instructions Kit Contents e Tube Vacuum Tube Amplifier e Tube Docking Station e Brush Glove for cleaning e Power cable e Audio cable to connect Docking Station and Amplifier e Banana Plug speaker cables e Aux source audio cable for connecting CD player etc e Video cable to connect from docking station to TV USER MANUAL ENGLISH Safety Instructions Please read the following precautions before attempting to operate the iTube e Read instructions All safety and operating instructions should be read thoroughly before attempting to operate the Fatman iTube e Ret
17. ador de corriente Se recomienda que desconecte la fuente de alimentaci n de la red el ctrica cuando la unidad est en un periodo prolongado de desuso salidas de vacaciones o viajes por ejemplo MANUAL DEL USUARIO ESPANOL ALTAVOCES Cuando se conectan los altavoces asegurarse de que tienen una impedancia de entre 4 y 8 ohmios Conectar los altavoces a los terminales usando el cable de altavoz suministrado con conectores banana o cable de altavoz pelado de alta calidad Si los cables de altavoz no estan conectados correctamente puede que no se oiga sonido o si las polaridades se invierten se van a oir ruidos en la se al con una p rdida desmesurada de frecuencias graves Asegurarse de que los cables queden bien enroscados para impedir que se suelten Si los cables entran en contacto los altavoces y o el iTube podrian quedar dafiados Problemas mas frecuentes Si su iTube deja de funcionar con normalidad compruebe los siguientes puntos para determinar si el fallo puede ser corregido con una de las sugerencias descritas a continuaci n Si despu s de leerlas aun estima que su unidad no funciona con normalidad contacte por favor con su distribuidor o servicio t cnico autorizado SINTOMA POSIBLES CAUSAS SOLUCI N No hay corriente EI LED azul esta apagado El adaptador de corriente est mal conectado Nollega corriente Si se acciona desde el mando a distancia puede que ste necesite pi
18. ain Instructions in a safe place for future reference e Follow all instructions detailed in this manual e Observe all safety warnings given in this manual e This unit should NOT be situated in close proximity to water Avoid placement near bathtubs sinks washing machines swimming pool etc e Avoid exposure to direct sunlight or to extremes of temperature or humidity e Do not place near direct heat sources such as radiators stoves gas fires naked flames or candles Ensure that the unit is placed on a clean dry and flat surface before operation e Do not drop unit apply excessive force to the controls or place heavy objects on top of the unit e Do not allow excessive levels of dust to gather on the iTube e To clean use a soft dry cloth If necessary use a damp cloth without any solvents e Ensure that the area in which the unit is situated has adequate ventilation Do not place the iTube in a position where its ventilation may become obstructed Avoid placement on beds sofas rugs enclosed bookcases cabinets and any other area which may cause interference to the ventilation of the product thus causing it to overheat o VBE Ensure that the unit is connected to the correct power supply as indicated on the unit Unplug the iTube when not in use for a long period Always make sure power cables are placed safely and are not obstructing a walkway This product can get hot Do not touc
19. be a l entr e audio de l amplificateur a lampe iTube 3 Sortie S Video Utilisez un cable S Video non inclus pour relier la sortie S Video de votre iTube a l entr e S Video de votre TV 4 Alimentation Secteur Reliez le cable lectrique d alimentation entre l iTube et votre prise de courant T l commande r Power Button Down menu Up Menu E e e All 1 Mute FF RW Button Back Light Power Button Skip Track Fonctions de controles des enceintes Pour allumer l ITube Le t moin d alimentation s allumera Power Button Utilisez les touches et pour augmenter ou diminuer le volume g n ral Master Volume Utilisez les touches et pour augmenter ou diminuer le r glage des aigus Treble Volume Utilisez les touches et pour augmenter ou diminuer le r glage des basses Bass Volume Input Select S lectionnes l entr e Ipod ou l entr e AUX lorsque l Ipod est s lectionn le temoin s allume eve Master Volume Treble Volume Bass Volume Shufffle Repeat Fonctions de contr le de l iPod Lorsque un iPod est connect l iTube et que les 2 appareils sont allum s certaines fonctions de l iPod sont accessibles via la t l commande Lecture Pause Eteindre l iPod Aller au morceau suivant Recommencer la lecture d un morceau Jouer le morceau pr c dent Avance rapi
20. de d un morceau Rembobiner un morceau Pressez le bouton play pause Pressez et maintenez le bouton play Pressez next fast forward Pressez previous rewind Pressez previous rewind deux fois Pressez et maintenez next fastforward Pressez et maintenez previous rewind MANUEL D UTILISATION EN FRANCAIS Controles de l amplicateur NOTE Although product is pictured without the cage cover the cage covering the tubes must be in place during operation This product can get hot Keep away from babies and children Power Switch Headphone Output Select Switch Volume PANNEAU AVANT La LED au dessus de l interrupteur g n ral Power Switch s allumera pour indiquer la mise sous tension Pour teindre l appareil basculer simplement l interrupteur dans la position suivante Avant la mise sous tension v rifiez que le volume est faible afin d viter d endommager vos haut parleurs Notez qu un circuit de protection coupe le son quelques secondes apr s la mise sous tension Q9 Lili _ 0006 Line Inputs Speaker Outputs AC Power Input PANNEAU ARRI RE La station d accueil se connecte l amplificateur via les sorties Line Out de la station sur les Entr es Line In de l amplificateur Connexions de l amplificateur Speaker Speaker L J 6 Hardware Music CD Player Player or MP3 MP4 Player o VBE Utilisation CONNEXIONS Avant d tablir les connexions l iTube y com
21. door een geautoriseerde reparateur in de volgende gevallen De voeding of voedingskabel is beschadigd Er is een object op de iTube gevallen De iTube heeft blootgestaan aan vocht of regen Er is vloeistof in de iTube terechtgekomen De iTube functioneert niet normaal of vertoont een plotselinge verandering in werking 6 De iTube is gevallen Alle ongeautoriseerde veranderingen of modificaties aan dit apparaat zullen de fabrieksgarantie doen vervallen oa N De iTube aansluiten 1 Achtersteun 2 iPod dockconnector 3 iPod LED aangesloten indicator 4 Aan Uit indicator 1 Video uitgang Verbind de videokabel geel met de video uitgang geel van de iTube en de video ingang van uw TV 2 Audio uitgang Verbind de audiokabel met de audio uitgang van de iTube Docking Station met de audio ingang van de iTube buizenversterker 3 S Video uitgang Gebruik een S Videokabel niet bijgeleverd om de S Video uitgang van de iTube met de S Video ingang van uw TV te verbinden 4 Ingang Voedingsadapter Verbind de voedingsadapter met de iTube en met een stroompunt 05 Afstandsbediening r Play Pause Menu Menu knop op sub Doo Mute Verlichting Aan Uit Skip FF RW knop knop nummer Bediening Versterkerfuncties Aan Uit knop Druk om iTube aan te zetten powerindicator zal oplichten un Volume Druk op de knop om het volume harder te zetten Druk op de
22. e contr le de Volume de l iPod ne modifie pas le volume g n ral Ler glage de Volume de l iPod ne contr le que le volume du Casque Utilisez le r glage de volume de l iTube lorsque l iPod est plac sur la station d accueil Mauvaises connexions Il y a un probl me avec la source Audio Des craquements sont entendus dans les haut parleurs V rifiez la connexion si l iPod est sur la station d accueil v rifiez le c ble jack st r o Assurez vous qu il est connect sur Line Out ou Headphone Out et non pas sur une sortie Enceintes speakers D branchez le c ble jack st r o 3 5mm de la source audio et branchez le sur une sortie casque d une autre source audio CD lecteur MP3 o VBE MANUEL D UTILISATION EN FRANCAIS SYMPTOMES Le son est satur CAUSES POSSIBLE Le r glage de Volume sur l iTube est trop lev La source est satur e REMEDES R duire le volume certains fichiers audio WAV MIDI peuvent tre de mauvaise qualit Essayez une autre source audio lly a des Interf rences radio Vous tes trop pr s d une Tour Radio D placez les enceintes dans diff rentes positions La t l commande ne fonctionne pas Batterie faible La t l commande ne pointe pas vers la bonne direction o est trop loign e Remplacez les piles Pointez la t l commande vers la station d accueil moin
23. eft to L left and R right to R right Make sure connecting pins on wires are clean and dust free and that all connectors are inserted into the iTube fully and correctly Always turn both the power switches to the OFF position on the units when connecting or disconnecting the iTube tube amp or the power supply POWER Do not switch on the iTube or mains supply until after you have connected the AC power adaptor between them It is recommended that you disconnect the power supply from the mains when the unit is in a protracted period of non use when on holiday travelling for instance USER MANUAL ENGLISH SPEAKERS When connecting speakers ensure they have an impedance of between 4 amp 8 ohms Connect the speakers to the terminals using either the supplied speaker cable banana plug or high quality bare stripped speaker wire Please note that if your speaker wires are not connected properly you may hear no sound or if polarities are reversed you will hear oddities in the signal path with an unnatural loss of bass frequencies When using bare speaker wires fit at least 1 6mm of insulation inside the speaker terminals so that no bare wire is visible Make sure the wire holders are firmly screwed in to prevent wires from becoming loose If wires touch each other the speakers and or iTube could be damaged Troubleshooting If your iTube fails to operate normally please check the following points t
24. eker een nieuwe dimensie zal geven Om de best mogelijke prestaties uit dit systeem te krijgen kunt u het best deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen en uw iTube alleen gebruiken zoals hierin beschreven wordt Inhoud van de Verpakking iTube Buizenversterker iTube Docking Station Borstel Handschoen om het product reinigen Stroomsnoer Audiokabel om het Docking Station en de Versterker aan te sluiten Luidsprekerkabels met banaanconnector Audiokabel om een externe bron zoals CD speler aan te sluiten Videokabel om het Docking Station op de TV aan te sluiten 03 04 Veiligheidsinstructies Gelieve de volgende punten door te nemen alvorens de iTube aan te sluiten en te gebruiken Lees de instructies Alle veiligheids en bedieningsinstructies moeten aandachtig doorgelezen worden voordat de Fatman iTube in gebruik genomen wordt Bewaar deze instructies voor toekomstige raadplegingen Volg alle instructies uit deze gebruiksaanwijzing op Neem alle veiligheidsinstructies uit deze gebruiksaanwijzing in acht Dit apparaat mag niet in de nabijheid van water in gebruik genomen worden Vermijd plaatsing bij badkuipen aanrechten wasmachines zwembaden etc etc Vermijd contact met direct zonlicht of met extreme temperaturen of vochtigheidsgraden Plaats niet in de directe nabijheid van hittebronnen zoals radiatoren ovens open vuur of kaarsen Let erop dat het apparaat op een schoon droog en effen oppervla
25. ell iTube Leggere le istruzioni tutte le istruzioni di funzionamento e di sicurezza dovrebbero essere lette completamente prima di far funziona re il Fatman iTube Mantenere le istruzioni in un posto sicuro per riferimento futuro Seguire tutte le istruzioni dettagliate in questo manuale Osservare tutti gli avvertimenti di sicurezza dati in questo manuale Questa unit non dovrebbe essere situata vicina prossimit d acqua Evitare la disposizione vicino vasche da bagno lavandino lavatrici piscina ecc Evitare l esposizione a luce solare diretta o agli estremi della te on mettere vicino a le stufe Accertare questo ap su una superficie pu unzionamento on fa cadere l appa cima all unit sul iTube peratura o dell umidit eccessiva ai comandi le fonti di calore dirette i radiatori i fuochi del gas le fiamme esposte o candele parecchiatura sia messa disposto ita asciutta e piana prima del recchiatura applicare la forza o disporre gli oggetti pesanti in Non lasciare i livelli eccessivi di polvere ad depositarsi Per pulire usare un panno morbido e asciutto Se necessario usare un Accertarsi che la zon abbia sufficiente ventilazione panno umido senza alcuni solventi a in cui co pparecchiatura situata on mettere L Tube in una posizione dove la ventilazione pu essere ostruita Evitare di mettere sul
26. en zu maximieren bzw minimieren Bass Volume Dr cken Sie diese Tasten um die B sse zu maximieren bzw minimieren Input Select Dr cken Sie diese Taste um zwischen den Eing ngen zu wechseln Ist der Eingang der iPOD Docking Station aktiviert so leuchtet die Status LED auf BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Funktionen und Anschl sse am R hrenvollverst rker NOTE Beachten Sie dass dieses Produkt ohne Gitterr hrenabdeckung fotografiert ist In Betrieb m ssen die sich stark erw rmenden R hren jedoch durch diese Abdeckung gesch tzt sein Halten Sie Babys und Kinder fern Ein amp Ausschalter Koph rerausgang Eingangswahlschalter Lautst rkeregler FRONTSEITE Wenn Sie LED auf der Frontseite leuchtet ist das Ger t in Betrieb Um das Ger t auszuschalten bewegen Sie den Kippschalter einfach auf die andere Position Wenn Sie das Ger t einschalten oder den Eingangswahlschalter umlegen sollten Sie die Lautst rke minimieren da Sie nicht einsch tzen k nnen wie laut die eingehenden Signale sind Bitte achten Sie auch zuk nftig auf diesen Punkt um Ihre Lautsprecher nicht zu besch digen und Ihr H rverm gen nicht zu beeintr chtigen Kurz nach dem Einschalten spielen die Lautsprecher nur in einer sehr geringen Lautst rke damit diese nicht besch digt werden 0000 Hochpegeleing nge Lautsprecheranschl sse Netzanschluss R CKSEITE Sie verbinden die IPOD Docking Station und den R hrenvollver
27. ene Esaminare con un altro apparecchio zoccolo differente Cambiare la batteria Nessun suono Il controllo di volume basso Gli altoparlanti non sono collegati correttamente Input scelto non corretto Girare lentamente il volume in su fino al livello voluto legare del controllo sono inseriti saldamente e correttamente Accertarsi che abbiate controllo selezionato al bacino del iPod o Aux secondo cui state usando L immagine acustica instabile caratterizzato dal suono artificiale e qualit insufficiente tono della gamma basso la polarit positivo e negative del sistema dell altoparlante e del iTube non sono abbinati Ricollegare gli altoparlanti accertandosi che le polarit siano state allineate al iTube il volume del iPod non aumenta il volume il controllo di volume del iPod controlla soltanto il volume Usare il controllo di volume dell amplificatore del iTube quando il audio alla jack della cuffia iPod aggancio Suono distorto dagli Collegamento difettoso Controllare il collegamento tra iPod e altoparlanti docking station collegamento del controllo del cavo di stereo di 3 5mm Assicurarsi che linea collegata out audio out o cuffia out della vostra sorgente sonora e NON altoparlante out o UBE MANUALE D UTENTE ITALIANO SINTOMO CAUSA POSSIBILE Un problema con la vostra fonte audio RIMEDIO Disco
28. es supports de cables sont fermement viss s pour emp cher les connecteurs de se toucher Si les fils se touchent les haut parleurs et ou l iTube pourraient tre endommages Probl mes rencontr s Si votre iTube ne fonctionne pas normalement veuillez v rifier les points suivants pour d terminer si le d faut peut tre corrig avec une des suggestions simples ci dessous Ensuite si l appareil est toujours d fectueux apr s cela contactez votre revendeur ou technicien autoris SYMPTOMES CAUSES POSSIBLE REMEDES Pas d alimentation Lec ble d alimentation n est pas V rifiez que l alimentation est bien la LED bleu t moin connect correctement connect e est teinte Lappareil est teint Testez avec une autre prise lectrique Sile contr le se fait depuis la Remplacez les piles l commande les piles sont us es Pas de Son le Volume est au minimum Montez le volume progressivement Les enceintes ne sont pas jusqu au volume d sir connect es correctement V rifiez les connexions des haut Le r glage Input Select de parleurs V rifiez votre s lection s lection de l entr e est incorrect d entr e iPod ou Aux L image acoustique est les polarit s et sont Reconnectez les enceintes en v rifiant instable caract ris e par incorrectes entre l iTube et les les polarit s des c bles un son non naturel et des enceintes frequences basses en retrait L
29. forward Press previous rewind Press previous rewind twice Press and hold next fast forward Press and hold previous rewind USER MANUAL ENGLISH Amplifier controls NOTE Although product is pictured without the cage cover the cage covering the tubes must be in place during operation This product can get hot Keep away from babies and children L Power Switch Headphone Output Select Switch Volume FRONT PANEL The indicator light above the power switch will illuminate when the power is ON To switch power OFF simply turn switch in the alternate direction Before switching on the power please set the volume control to a low setting to avoid damage to your speakers Please note that a speaker protection circuit will mute speaker sound for a few seconds after power is switched ON Q9 ids a _ 0000 Line Inputs Speaker Outputs AC Power Input REAR PANEL The dock unit connects to the amp via the line outs of the dock connected to the line inputs on the amp Amplifier Connections Speaker Speaker 6 Hardware Music CD Player Player or MP3 MP4 Player o VBE How to Use CONNECTIONS Before attempting to make any connections to or from the iTube including the iTube amp and dock firstly ensure that the iTube and all connecting devices are switched OFF When making connections to other devices from the iTube take the time to ensure that they are correct For instance L L
30. g werkt niet Batterij leeg Afstandsbediening is buiten bereik richting niet goed Vervang batterij Richt de afstandsbediening op het Docking Station binnen een straal van 7m TV kan geen beeld weergeven Slechte verbinding iPod videoverbinding incorrect Controleer verbinding iPod in Docking Station en de bekabeling Controleer de iPod video setup 12 Onderhoud e Schakel de apparaten uit indien deze niet gebruikt worden e Laat de apparaten afkoelen alvorens deze te reinigen e Gebruik een zachte doek of meegeleverde borstel e Haal de buizen zeer voorzichtig uit de buishouder alvorens te reinigen en plaats ze net zo voorzichtig weer terug na het reinigen e Gebruik bij het reinigen geen chemische middelen deze kunnen de afwerking van de iTube beschadigen Specificaties e Uitgangsvermogen 13Wx2 Afmetingen Frequentiebereik 20Hz 20KHz 1 5dB Versterker BxDxH 260x145x130mm e Harmonische Vervorming lt 0 5 Docking Station BxDxH 155x130x123mm e Signaal Ruis Verhouding gt 86dB e Gewicht 4 3KG Ingangsimpedantie 100KQ Specificaties kunnen zonder voorafgaande Vitgangsimpedantie 19 80 mededelingen gewijzigd worden Type Buis 2x6N1 ECC85 1x6E2 EM87 Voedingsspanning AC100 120V 50 60Hz AC220 240V 50 60Hz FATMAN Service TL Audio Neem contact op met uw dealer h n n y HNNY benelux b v www hnny ni Apple het Apple logo en iPod zijn handelsmerken van Apple
31. h the tubes and keep away from babies and children To avoid risk of electric shock do not attempt to remover the cover or the back of unit there are no user serv iceable parts When this product is moved from a cool to a warm place condensation may occur on the surface of tube In this instance please allow 1 hour before attempting to operate the unit This the vacuum will avoid leakage or blowou due to sudden heat The iTube should be service engineer in the even following circumstances 1 The power supply or cord 2 The unit i 3 The unit i 4 Liquid is i s struck by a fa s exposed to rai of the vacuum tube serviced by an authorised of any of the sustains damage ing object n or moisture nadvertently spi t on the unit 5 The unit does not seem to operate normally or exhibits a su 6 The unit h dden change in performance as been dropped Any unauthorised changes or modifications to this equipment would render the manufacturer s warranty nu land void USER MANUAL ENGLISH Connecting the iTube 1 Backrest 2 iPod dock connector 3 iPod dock input connected indicator LED 4 Power indicator 1 Video Output Connect the video cable yellow in between the video output connector yellow of the iTube and the video input of your TV 2 Audio Output Connect the audio cable from the audio output of the ITube docking station to the
32. it Luidsprekers niet juist aangesloten Ingangsselectie incorrect Zet het volume op het gewenste niveau Kijk of de kabels juist zijn aangesloten Kijk of de juiste ingang geselecteerd is Het geluidsbeeld is niet stabiel weinig lage tonen en een wijds karakter De fase en tussen de iTube en de luidsprekers komt niet overeen Sluit de luidsprekers opnieuw aan iPod volume werkt niet op iTube iPod volume werkt alleen op de hoofdtelefoonuitgang Gebruik het volume van de iTube versterker Er komen ploppende geluiden uit de luidsprekers Slechte verbinding Een probleem met uw audio bron Controleer de verbinding met de iPod in het Docking Station en de 3 5mm stereokabel De verbinding moet zijn line out audio out of headphone out van de bron en NIET speaker out Haal de 3 5mm stereokabel uit de audiobronen plug deze in de hoofdtelefoonaansluiting van een andere bron CD speler Mp3 speler TUBE SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Geluid is vervormd Volumeniveau op de iTube is te hoog De geluidsbron vervormt Verminder het volume naar het gewenste niveau WAV en MIDI bestanden zijn vaak van mindere kwaliteit waardoor vervorming makkelijker hoorbaar wordt als een hoogwaardig systeem gebruikt wordt Gebruik ongecomprimeerde bestanden Radio Interferentie Te dicht bij een tuner Verplaats de apparatuur Afstandsbedienin
33. k geplaatst wordt voor ingebruikname Laat het apparaat niet vallen oefen niet teveel kracht uit op de bedieningsknoppen en plaats geen objecten op het apparaat Laat de iTube niet teveel stof verzamelen Gebruik een schone droge doek om de iTube schoon te maken Gebruik zonodig een vochtige doek zonder oplosmiddelen Let erop dat er voldoende ventilatie is rondom de iTube Plaats niet waar ventilatie verhinderd kan worden Plaats niet op bedden sofa s tapijt TUBE kleden afgesloten boekenplanken of kasten en overige plekken waar oververhitting van het apparaat kan ontstaan Let erop dat alleen een voeding wordt gebruikt zoals aangegeven op het apparaat Ontkoppel de iTube als deze langere tijd niet gebruikt wordt Vergewis u er altijd van dat stroomkabels veilig gebruikt worden en men er niet over kan struikelen Dit product kan heet worden Raak de buizen niet aan en houd uit de buurt van babies en kinderen Om het risico op een elektrische schok te vermijden dient men de achterzijde van het apparaat niet te openen er bevinden zich geen door de gebruiker te servicen onderdelen Wanneer de iTube van een koude naar een warme ruimte verplaatst wordt kan condensvorming op de buisoppervlakten plaatsvinden Indien dit gebeurt wacht dan minimaal 1 uur voor het apparaat te gebruiken Dit zal lekkage of opblazen van de buizen ten gevolge van plotseling opwarmen voorkomen De iTube moet geserviced worden
34. kOhm e Ausgangswiderstand 40hm 80hm e Spannung 220V 50Hz Service Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Handler info fat man co uk www fat man co uk e Gr e LxBxH 260x145x130mm e Masse 4 3kg e R hren 6N1 ECC85 x2 6E2 EM87 x1 Technische nderungen beh lt sich der Hersteller ohne Bekanntgabe vor Firm es TL Audio Apple the Apple logo and iPod are trademarks of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries MANUAL DEL USUARIO ESPANOL Amplificador de valvulas con estaci n de conexi n FAM Po TLA INDICE Pagina Componentes incluidos 3 Instrucciones de seguridad 4 Conectar el iTube 5 El mando a distancia 6 Controles del amplificador 7 Conexiones del amplificador 8 Instrucciones de uso 9 Soluciones a problemas frecuentes 10 Mantenimiento 12 Especificaciones 12 SEIVICIO since cage pts ts EE un 12 Felicidades por haber escogido el Fatman Tube de TL Audio Hemos usado a os de experiencia en ingenieria ac stica para poder brindarle un producto que va a realzar verdaderamente sus experiencias auditivas Para poder obtener los mejores resultados de este equipo lea el manual del usuario al completo y use el iTube solamente de acuerdo con estas instrucciones eve MANUAL DEL USUARIO ESPANOL Componentes i
35. las nuevas Asegurarse de que los cables est n bien enchufados Probar con otro electrodom stico o un enchufe diferente Cambiarle las pilas No hay sonido El volumen est bajado Los altavoces no est n bien conectados El dispositivo seleccionado Select input no es el correcto Subir lentamente el volumen hasta el nivel deseado Comprobar que los cables estan insertados correcta y firmemente Asegurarse de que se ha seleccionado el dispositivo que se est usando ya sea el puerto iPod o el Aux La imagen ac stica es inestable Se caracteriza por un sonido anormal y una calidad de tonos graves insuficiente Las polaridades positiva y negativa del iTube y el sistema de altavoces no est n alineadas Reconectar los altavoces asegurandose de que las polaridades se alinean con las del iTube El volumen del iPod no aumenta el volumen de audio Elcontrol de volumen del iPod solo controla el volumen de audio por la salida de los auriculares Usar el control de volumen del amplificador iTube cuando el iPod est en la estaci n Se oyen sonidos de crepitaci n en los altavoces Malas conexiones Comprobar la conexi n del iPod si esta en la estaci n de conexi n Comprobar la conexi n del cable estereo de 3 5 mm asegurarse de que esta conectado audio out o headphone out en line out de su reproductor y NO en speaker out o VRE MANUA
36. line out audio out or headphone out of your source and NOT speaker out Unplug the 3 5mm stereo cable from the audio source then plug it into the headphone jack of an alternative source e g CD player Mp3 player o VBE USER MANUAL ENGLISH SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY Sound is distorted Volume level on iTube is Decrease the volume to a too high more appropriate level Sound source is distorted WAV and MIDI files are often of poor quality therefore distortion and noise are easily noticed through a high quality system Try a different audio source such as music CD Radio Interference Too close to a radio tower Move speakers to different positions to see if interference Remote control doesn t Low battery Replace battery work Remote is not pointing in Point the remote control towards the correct direction or within range docking station within 20ft of the unit Check connection if iPod is in docking station check connection of output cable Please check iPod video set up TV can not display Bad connection iPod video set up is incorrect Maintainance e Switch off units when out of use Allow units to cool completely before cleaning e Clean using a soft cloth or supplied brush periodically e When cleaning the Vacuum tube take great care please only gently shake the tube to take it down and then install tubes in the same way after clean e Do not at
37. n door ofwel de bijgeleverde luidsprekerkabel met banaanpluggen te gebruiken ofwel een andere hoogwaardige luidsprekerkabel met de juiste connectoren Let op de juiste fase bij het aansluiten van de luidsprekerkabels op de en op de Als de kabels niet goed verbonden zijn kan het zijn dat u geen geluid hoort en bij een omgekeerde fase hoort u vreemde verschijnselen in het geluid zoals een onnatuurlijk verlies van lage tonen Let erop dat bij het aansluiten van onafgemonteerde luidsprekerkabels geen open verbindingen zichtbaar dienen te zijn Gebruik dan tenminste 1 6mm isolatie bij de luidsprekerklemmen Let erop dat de luidsprekerklemmen goed zijn vastgedraaid zodat de kabels niet los kunnen raken Als de kabels losraken en in aanraking komen met elkaar kortsluiten kunnen de luidsprekers of de iTube ernstig beschadigen 09 10 Probleemoplossingen Als de iTube niet normaal werkt kunt u de onderstaande punten nakijken en nagaan of daarmee de fout opgelost is Mochten deze punten geen oplossing bieden dient u contact op te nemen met uw geautoriseerde dealer of servicepunt SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Geen Power Blauwe LED is uit Voedingsadapter niet juist aangesloten Voeding staat uit Vanaf de afstandsbediening batterij leeg Kijk of de pluggen goed verbonden zijn Test met een ander apparaat stroompunt Vervang batterij Geen Geluid Volume staat u
38. ncluidos Amplificador de v lvulas iTube Estaci n de conexi n iTube Cepillo guante para la limpieza Cable de alimentaci n Cable de audio para conectar el amplificador y la estaci n de conexi n Cables de altavoz con conector de banana Cable de audio para conectar una fuente auxiliar reproductores de CD etc Cable de video para conectar la estaci n de conexi n a la TV Instrucciones de seguridad Por favor leer las siguientes instrucciones antes de poner en funcionamiento su iTube Leer las instrucciones Todas las instrucciones de seguridad y de uso deben leerse al completo antes de intentar poner en marcha el Fatman iTube e Guardar las instrucciones en un lugar seguro para futuras referencias e Seguir las instrucciones que se detallan en este manual e Cumplir todas las advertencias de seguridad que se dan en este manual e NO se le debe situar cerca del agua Evitar e colocarlo cerca de bafieras fregaderos lavadoras piscinas etc e Evitar la exposici n directa a la luz del sol o a extremos de temperatura o humedad e No colocar cerca de fuentes directas de calor como radiadores hornos estufas fuegos de gas llamas o velas e No dejar que una cantidad excesiva de polvo se acumule en su iTube e Para limpiar usar un trapo suave y seco Si fuera necesario usar un trapo ligeramente h medo pero sin disolventes qu micos e Asegurarse de que la unidad est conectada a la fuente de
39. nnettere il cavo di stereo di 3 5mm dalla fonte audio quindi inserirlo la presa della cuffia di un alternativa fonte per esempio lettore CD lettore Mp3 Suono distorto II livello del volume del iTube troppo alto il suono di fonte distorto Fare diminuire il volume a un livello pi adatto Le lime del MIDI e di WAV sono spesso di meno qualit quindi la distorsione ed il rumore sono notati facilmente con un alto sistema di qualit Provare un audio fonte differente come un CD di musica Interferenza radiofonica Troppovicino ad una torretta radiofonica Spostare gli altoparlanti verso le posizioni differenti per vedere se l interferenza si ferma Il telecomando non funziona Batteria bassa Il telecomando non sta indicando nel senso corretto o non dentro gamma sostituire la batteria indicare il telecomando verso la stazione di aggancio dentro 600cm dell unit La TV non pu visualizzare collegamento difettoso Controllare il collegamento se il iPod nella stazione di aggancio collegamento del controllo del cavo output Controllare il video del iPod installato Maintenance Spengnere l apparecchiatura quando non in uso lasciare raffreddare l apparecchiatura completamente prima di pulire Pulite periodicamente con un panno morbido o la spazzola fornita Quando volete pulire la sezione della valvola si prega di pulire evitando movimenti bruschi Non tenta
40. o ATTENZIONE Prima di accendere l apparato regolare il volume ad una regolazione bassa per evitare il danneggiamento dei vostri speakers o altoparlanti L apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicurezza elettronico che all accensione dell apparato sar in modalit Mute per qualche secondo so 0000 Line Inputs Speaker Outputs AC Power Input PANNELLO POSTERIORE La Dock unit sara connessa all amplificatore via line outs verso le line input dell amplificatore Collegamenti dell amplificatore Speaker Speaker TUBE L J 6 Hardware Music CD Player Player or MP3 MP4 Player TURE Come Usare COLLEGAMENTI Prima di fare tutti i collegamenti dell iTube accertarsi che i dispositivi siano spenti Quando si collega L itube ad altre periferiche accertarsi che i collegamenti siano corretti Per esempio L left nel L left e R right nel R right Assicurarsi che i connettori di collegamento siano puliti e senza polvere e inseriti completamente e correttamente nel iTube Spegnere sempre entrambe gli interruttori di alimentazione nella posizione di OFF sulle apparecchiature quando si deve collegare o scollegare il sistema ALIMENTAZIONE Non accendere l iTube fino a quando non avete collegato la presa di corrente fra loro consigliabile staccare le prese di alimentazione dalla rete elettrica quando l apparato non utilizzato per un periodo prolungato MANUALE D UTENTE ITALIANO
41. o determine if the fault can be corrected with one of the simple suggestions below If you feel your unit is still faulty after reading this please contact your authorised dealer or service centre Speakers are not connected properly Input Select incorrect SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY No Power Power adaptor is not Make sure power is firmly plugged in Blue LED is off connected properly Test with another appliance different Mains supply is off socket If from remote battery needs Replace battery replacing No Sound Volume control is turned down Turn volume up slowly until desired level Check wires are firmly and correctly inserted Ensure that you have control selected to either iPod dock or Aux depending on which you are using Acoustic image is unstable characterised by unnatural sound and insufficient low range tonal quality The positive and negative polarities of the iTube and speaker system are not matched Reconnect the speakers ensuring the polarities are aligned to the iTube iPod volume does not increase audio volume iPod volume control only controls volume to the headphone jack Use the iTube s amplifier volume control when the iPod is docked Crackling sound from speakers Bad connection A problem with your audio source Check connection if iPod is in docking station check connection of the 3 5mm stereo cable Make sure it is connected
42. placement pr s des baignoires des viers des machines laver d une piscine etc vitez l exposition la lumi re directe du soleil ou des conditions extr mes de temp rature ou d humidit Ne le placez pas pr s des sources de chaleur telles que des radiateurs des fours de flammes ou des bougies Assurez vous que l unit est plac e sur une surface propre s che et plate avant l utilisation Ne laissez pas tomber l appareil ne pas appliquer une pression excessive aux commandes ne placer pas d objets lourds sur l appareil Ne laisser pas la poussi re s accumuler sur l iTube Pour nettoyer employez un tissu sec doux Au besoin employez un tissu humide sans aucun dissolvant Assurez vous que l appareil est situ dans un endroit correctement ventil Ne placez pas l iTube dans une position o sa ventilation peut tre obstru e Evitez le placement sur des lits des sofas des couvertures des biblioth ques ferm es bo tiers ou n importe quel autre eve endroit pouvant causer des probl mes de ventilation rovoquant une surchauffe de l appareil p Assurez vous que l unit est reli e l alimentation lectrique comme indiqu sur l appareil branchez l iTube lors d une longue p riode d inactivit Assurez vous toujours que les c bles lectriques sont plac s sans risque pour la circulation des gens Ce produit peut devenir chaud Ne touchent pas les tube
43. pool oder rieben werden Dieses Ger t peratur und zerbrechlichen ber 80 C und alten Sie Boden ifen Sie niemals schreckhaft oder mit gro er Gewalt zu da das Ger t sonst umst rzen Gew hrleisten Sie eine kann und Schaden ni ausreichende Luftzufi mmt uhr Decken Sie das Ger t niemals ab oder stellen es auf ein Bett oder Coach in ein Regal oder dergl behindert bzw aussch Ventilations ffnungen zu Stellen Sie das Ger t n W rmequellen wie Heizl fter fen Kam hnlichem auf Stellen wie Kerzen auf das Ger t Betreibe Netzkabel Sie das Ger t nur mit dem bei Stellen Sie das Ger t au ch nicht eichen das den Luftfluss lie t Decken Sie niem als die icht neben oder gegen ber von inen oder Sie keine offenen Flammen eve iegendem Stromkabel und Verbindungskabel m ssen so verlegt sein dass niemand dar ber stolpert oder sich einklemmt Achten Sie vor allem auf zugfreie Verlegung der Kabel so das eine gute Verbindung am Ger t gegeben ist Bei Gewittern sollten Sie den Netzstecker ziehen utzen Sie das Ger t ausschlie lich auf festem Untergrund da die R hren bei losem bzw bewegtem Untergrund Schaden nehmen Wenn Sie das Ger t zwischen einem hei en und einem kalten Ort hin und hertragen so lassen Sie das Ger t mindestens eine Stunde abk hlen Tun Sie dieses nicht wird die Lebenszeit der R hre sta
44. pris l ampli et la station d accueil assurez vous que tous les appareils sont teints V rifiez bien que les connexions sont correctement effectu es Par exemple L vers L gauche et R vers R a droite Assurez vous que les connecteurs et fils soient bien propres et sans poussi re et que tous les connecteurs soient ins r s enti rement et correctement dans l iTube Eteignez toujours les deux appareils avant d effectuer les connexions ALIMENTATION N allumez pas l iTube avant d avoir connecter le cable d alimentation Il est recommand de d brancher l appareil du secteur lors des p riodes d inactivit de longue dur e lors de vacances ou voyages par exemple MANUEL D UTILISATION EN FRANCAIS HAUT PARLEURS En reliant les haut parleurs assurez vous qu ils ont bien une imp dance entre 4 et 8 ohms Reliez les haut parleurs aux bornes en utilisant le cable haut parleur fourni prise type banane ou des cables haut parleur d nud s de haute qualit notez que si les cables des haut parleurs ne sont pas reli s correctement vous ne pourrez entendre aucun bruit et si les polarit s sont invers es vous pourrez entendre un son trange avec une perte artificielle de frequences basses Quand en utilisant les fils d nud s pour les haut parleurs ins rez au moins 1 6mm a l int rieur des bornes de haut parleur de sorte qu aucun cable nu ne soit apparent Assurez vous que l
45. r ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil an Fernbedienung r Power Up Sub Button Menu Menu _ 066 see eoe Vilhablul on el 22 1 Mute Back Power Skip FF RW Button Light Button Track e Power Button Ein amp Aus Schalter f r iPOD Docking Station e Up Menu Dr cken Sie diese Taste um im Menu herauf zu gehen e Sub Menu Dr cken Sie diese Taste um in in Untermenu zu gelangen e Down Menu Dr cken Sie diese Taste um im Menu harab zu steigen e Menu Dr cken Sie diese Taste um wieder auf das Hauptmenu zu gelangen e Mute Button Dr cken Sie diese Taste um die Lautst rke zu minimieren Dr cken Sie diese Taste erneut so wird die Lautst rke wieder erh ht e Back Light Dr cken Sie diese Taste um die Beleuchtung am iPOD zu aktivieren e Power Button Ein amp Aus Schalter f r iPOD Docking Station e Skip Track D cken Sie diese Taste um zum n chsten oder vorherigen Titel zu springen o VE Shufffle Repeat Bass Treble Master Volume Volume Volume FF RW Drucken Sie diese Taste um innerhalb eines Titels vor oder zurtick Zu springen Shuffle Dr cken Sie diese Taste um den Zufallsmodus am iPOD zu aktivieren Repeat Drticken Sie diese Taste um den Titel zu wiederholen Mater Volume Dr cken Sie diese Tasten um die Lautst rke zu erh hen oder zu verringern Treble Volume Dr cken Sie diese Tasten um die H h
46. r que las unidades se enfrien completamente antes de limpiar e limpiar peri dicamente usando un trapo suave o el cepillo suministrado Cuando se limpie la v lvula ir con mucho cuidado moverla s lo ligeramente para sacarla y luego instalar cada v lvula del mismo modo despu s de limpiarlas e No intentar limpiar los productos con disolventes qu micos estos pueden dafiar los acabados del iTube Especificaciones Salida de potencia 13Wx2 e Fuente de alimentaci n AC100 120V 50 60Hz Respuesta de frecuencia 20Hz 20KHz 1 5Db AC220 240V 50 60Hz Distorsi n harm nica 20 596 Medidas e ndice de se al e interferencia gt 86Db Amplificador largo x ancho x alto 260x145x130 mm Impedancia de entrada 100Kohms Estaci n ancho x hondo x alto 155x130x123 mm Impedancia de salida 4ohms 8ohms e Peso 4 3KGs Tipo de v lvula 2x6N1 ECC85 1x6E2 EM87 Especificaciones sujetas a cambios sin notificar Servicio t cnico Contacte con su distribuidor local autorizado Firm info fat man co uk Pop www fat man co uk TL Audio JQ eo Apple los logos de Apple y iPod son marcas de Apple computer Inc registradas en los U S t otros pa ses MANUEL D UTILISATION EN FRANCAIS Amplificateur a Lampes avec Station d accueil et t l commande FATMAN es TL Audio Contenu Page Contenu de la boite 3 Instructions de S curit 4 Connexions de l Tube
47. ra apagar volver a accionar dicho bot n en la direcci n opuesta Antes de accionar el bot n poner el volumen bajo para evitar dafiar los altavoces N tese que el circuito de protecci n de los altavoces los deja en silencio unos segundos despu s de haber encendido la unidad Entradas de l nea Salidas de altavoz Entrada de corriente PANEL TRASERO La estaci n de conexi n se conecta con el amplificador a trav s de las l neas de salida de la estaci n conectadas a las l neas de entrada al amplificador Conexiones del amplificador Altavoces Altavoces 6 Reproductor hardware Reproductor CD de m sica reproductor mp3 mp4 o VBE Instrucciones de uso CONEXIONES Antes de intentar conectar nada al iTube incluyendo el amplificador y la estaci n de conexi n asegurarse primero de que el iTube y todos los dispositivos a conectar est n APAGADOS Cuando se conecta el iTube a otros dispositivos hay que asegurarse de que las conexiones son correctas Por ejemplo L izquierdo con L izquierdo y R derecho con R derecho Asegurarse de que las clavijas o cables de conexi n est n limpios y sin polvo y de que todos los conectores est n insertados correcta y completamente Apagar siempre los botones de encendido de ambas unidades cuando se conecten o desconecten el amplificador de v lvulas iTube o la fuente de alimentaci n ALIMENTACI N No encienda el iTube o hasta haber colocado el adapt
48. re di pulire i prodotti con i solventi chimici questo pu danneggiare il rivestimento del iTube Specifiche Alimentazione dell output 13Wx2 Risposta di frequenza 20Hz 20KHz 1 5Db Distorsione armonica lt 0 5 Segnale a rapporto rumore gt 86Db Impedenza dell input 100KQ Impedenza dell output 40 8Q Tipo di valvole 2X6N1 ECC85 1x6E2 EM87 Assistenza Contattare il vostro commerciante o il venditore autorizzato info fat man co uk www fat man co uk Alimentazione AC100 120V 50 60Hz AC220 240V 50 60Hz Dimensioni Amp LxWxH 260x145x130mm Dock WxDxH 155x130x123mm Peso 4 3KGs Specifiche conforme a cambiamento senza avviso Firm es TL Audio Apple marchini della Apple e l iPod sonno marchi del Apple Inc registrati negli Stati Uniti ed altri paesi i pe AN po I A Le P A Firm x le TUBES Buizenversterker met Docking Station Fi ATMAN 02 Inhoudsopgave Inhoud van de verpakking Veiligheidsinstructies De Tube aansluiten Afstandsbediening Bediening Versterker Aansluitingen Versterker Hoe te gebruiken Probleemoplossingen Onderhoud u sus Specificaties Service Pagina Gefeliciteerd met de keuze van de Fatman iTube van TL Audio We hebben vele jaren ervaring op het gebied van de audio gebruikt om u een product te bieden dat uw luisterervaring z
49. rk verk rzt Sie sollten Vorsichtsma nahmen treffen um die Erdung und richtige Polarisation zu gew hrleisten Schlie en Sie die Lautsprecher nur nach Schema von Seite 6 an Stecken Sie den Netzstecker fest ein Falls das Ger t einen Sachmangel aufweist senden Sie es bitte zu Ihrem Verk ufer Sachm ngel k nnen sein 1 Die Stromkabel oder der Anschluss sind besch digt 2 Es sind Gegenst nde auf das Ger t gefallen oder es sind Fl ssigkeiten eingetreten 3 Das Ger t scheint nicht einwandfrei zu funktionieren oder wei t schwankende Leistungsdaten auf 4 Das Ger t ist herunter gefallen Jegliche nderungen und Modifikationen am Ger t und den Zubeh rartikeln lassen die 24monatige Sachm ngelgew hrleistung erlischen BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Anschluss des iTUBE 1 Gegenstander 2 iPOD Anschluss 3 LED leuchtet wenn iPOD angesteckt 4 LED leuchtet wenn Ger t unter Spannung steht 1 Videoausgang Verwenden Sie das Verbindungskabel mit den gelben Anschl ssen um die iPOD Docking Station mit Ihrem TV Ger t zu verbinden 2 Audioausgang Verwenden Sie das Verbindungskabel mit den roten und wei en Chinchanschl ssen um die iPOD Docking Station mit dem R hrenvollverst rker zu verbinden 3 S Viedeo Ausgang Verwenden Sie ein optionales S Video Verbindungskabel u m die iPOD Docking Station mit Ihrem TV Ger t zu verbinden 4 Netzanschluss Stecken Sie hie
50. s de 6m de l appareil La TV n affiche rien Mauvaise connexion Le r glage Video de l iPod est incorrect V rifiez les connexions si l iPod est sur la station d accueil v rifiez le c ble de sortie V rifiez le r glage Video sur l iPod Maintenance Eteignez les appareils lors de p riodes d inactivite Laissez les appareils se refroidir compl tement avant le nettoyage Nettoyez en utilisant un tissu doux ou la brosse fournie p riodiquement Faites attention lors du nettoyage de la lampe secouez doucement la lampe pour la sortir de l appareil et re installez la de la m me mani re N essayez pas de nettoyer les appareils avec des dissolvants chimiques ceci peut endommager la finition de l iTube Sp cifications Puissance de Sortie 2x13W R ponse en fr quences 20Hz 20KHz 1 5Db Distorsion Harmonique lt 0 5 Rapport Signal Bruit gt 86Db Imp dance d Entr e 100K ohms Imp dance de Sortie 4 ohm 8 ohm Type de Lampe 2x6N1 ECC85 1x6E2 EM87 Support Technique Veuillez contacter votre revendeur officiel info fat man co uk www fat man co uk Alimentation Dimensions Amp L x x H Dock I x P x H Poids fa AC100 120V 50 60Hz AC220 240V 50 60Hz 260x145x130mm 155x130x123mm 4 3KGs e TL Audio Apple le logo de Apple et iPod sont des marques d pos es de Apple Computer Inc enregistr es aux ETATS UNIS et dans d autres pays MAN
51. s et gardez le loign des b b s et des enfants Pour viter le risque de d charge lectrique n essayez pas d ouvrir l appareil il ne contient pas d l ments pouvant tre chang par l utilisateur Quand ce produit est d plac d un endroit frais un endroit chaud de la condensation peut se produire sur la surface du tube Dans ce cas attendez 1 heure avant d allumer l appareil Ceci vitera la rupture du tube due une chaleur soudaine L intervention d un technicien qualifi dans les cas suivants 1 l alimentation ou le c ble subit des dommages 2 l appareil est heurt par la chute d un objet 3 l appareil est expos la pluie ou l humidit 4 du liquide est renvers sur l appareil 5 si l appareil ne semble pas fonctionner normalement ou qu un changement soudain des performances est d tect 6 l appareil est tomb Tous les changements ou modifications non autoris s cet quipement rendraient la garantie du fabricant nulle MANUEL D UTILISATION EN FRANCAIS Connexions de l iTube 1 Support Arri re 2 Connecteur station d accueil iPod 3 LED t moin de connexion de la station d accueil iPod 4 Temoin d alimentation 1 Sortie Video Reliez le c ble video jaune entre le connecteur de sortie vid o jaune de l iTube et l entr e vid o de votre TV 2 Sortie Audio Reliez le cable audio de la sortie audio de la station d accueil iTu
52. st rker durch das Verbindungskabel mit den roten amp wei en Steckern Achten Sie beim Anschluss auf die Farbgebung der Anschlussbuchsen Anschl sse am R hrenvollverst rker Lautsprecher Lautsprecher 6 diverese CD Player Quellenger te oder MP3 u MP4 Player o VBE Handhabung Bevor Sie die Anschltisse nutzen schalten Sie das Ger t ab Wenn Sie die Verbindungskabel anstecken berpr fen Sie dir richtige Polaritat bzw kontrollieren ob Sie den rechten und linken Kanal nicht vertauscht haben Bitte sehen Sie auch die Bedienungsanleitungen aller anzuschlie enden Ger te ein ANSCHLUSS VERSCHIEDENER AUDIOQUELLEN e Verbinden Sie die sauberen Chinch Anschlusskabel der Audioquelle mit den LINE 1 bzw LINE 2 Eing ngen des Ger tes Beachten Sie den rechten und linken Kanal Bitte stellen Sie eine sicheren und festen Kontakt zwischen Stecker und Eingangsbuchse her Wenn Sie die Kabel wieder l sen oder durch andere tauschen so schalten Sie das Ger t ab ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER e Schlie en Sie nur Lautsprecher an die einen Widerstand zwischen 4 und 8 Ohm haben Bitte schlie en die Lautsprecher mit einem Kabel an dass ber einen ausreichenden Querschnitt verf gt Um die Klangg te weiter zu steigern sollte das Kabel so kurz wie m glich gehalten werden Ist der Anschluss fehlerhaft so vernehmen Sie keine Musik Stellen Sie die richtige Polarit t sicher BEDIENUNGSANLEITUNG
53. tempt to clean the products with chemical solvents this may damage the finish of the iTube Specification Power Output 13Wx2 e Power Supply AC100 120V 50 60Hz Frequency Response 20Hz 20KHz 1 5Db AC220 240V 50 60Hz e Harmonic Distortion lt 0 5 Dimensions Signal To Noise Ratio 286Db Amp LxWxH 260x145x130mm Input Impedance 100KQ Dock WxDxH 155x130x123mm Output Impedance 40 80 e Weight 4 3KGs Valve Type 2x6N1 ECC85 1x6E2 EM87 Specifications subject to change without notice Service Please contact your local authorised dealer or reseller Fi a info fat man co uk es www fat man co uk IL Audio JQ eo Apple the Apple logo and iPod are trademarks of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Vacuum Tube Amplifier with Docking Station FATMAN es e TL Audio Contents Seite Sicherheitsanweisungen il Ausstattungsmerkmale 2 Frontseite und Funktionen 3 R ckseite und Anschlussm glichkeiten 4 Anschlussm glichkeiten Handhabung 5 Problembehebung 6 Instandhaltung S uberung 7 Lieferumfang 8 Technische Daten 2 5 scr ve eaten 9 Sehr geehrte Damen und Herren Vielen Dank dass Sie sich f r den R hrenvollverst rker mit iPOD Docking Station von TL Audio entschieden haben Um das Optimum an Leistung und
54. ter Volume Treble Volume Bass Volume Input select AU Premere il bottone _ per aumentare il volume master Premere il bottone _ per fare diminuire il volume master Premere il bottone _ per aumentare i treble Premere il bottone per diminuire i treble Premere il bottone per aumentare il volume bass premere il bottone _ per diminuire il volume bass Sceglie L iPod Dock input AUX quando l iPod Dock input selezionato l indicatore LED sar acceso Play Pause Spegnere l iPod Salto alla canzone seguente Iniziare ancora una canzone Suonare una canzone precedente Avanti veloce Indietro veloce Premere il bottone Play pause Premere tenendo il bottone Play per qualche secondo Premere next fast forward Premere previous rewind Premere previous rewind due volte Premere e tenere next fast forward Premere e tenere previous rewind MANUALE D UTENTE ITALIANO Controlli dell amplificatore NOTA Anche se il prodotto descritto senza la copertura i tubi devevano essere coperto durante il funzionamento Questo prodotto soggetto a riscaldarsi Tenere via dai bambini Interruttore di alimentazione Output della cuffia Selezione Interruttore Volume PANNELLO ANTERIORE Il led sopra l interruttore di alimentazione si illuminer quando l alimentazione ACCESA Per spegnere l apparato girare semplicemente l interruttore nel senso contrari
55. viso nelle Tutti i cambiamenti o modifiche non autorizzati a questa apparecchiatura Faranno decadere la garanzia di questo prodotto MANUALE D UTENTE ITALIANO Collegamento iTube 1 Sezione posteriore 2 Connettore d aggancio 3 Indicatore di collegamento input LED per avvenuta connessione dell iPod 4 Indicatore di alimentazione 1 Video Output Collegare il cavo del video giallo fra il connettore output del video colore giallo del iTube ed il video input della vostra TV 2 Audio output Collegare il cavo audio dall output della Docking Station di ITube all input dell iTube amplificatore valvolare 3 S Video Output Usare un cavo del S Video non incluso a collegare il output del S Video al vostro iTube all input del S Video della vostra TV 4 Connessione dell alimentazione Collegare il cavo elettrico nel suo apposito inserto Telecomando r Power Up E O Sub llinki 9 220 1 Mute FF RW Button Back Light Power Button Skip Track Funzioni dell altoparlante Power Button Premere per accendere L iTube l indicatore di alimentazione si illuminer Down Shufffle Repeat Funzioni del iPod Master Volume Treble Volume Bass Volume Quando un iPod collegato a l iTube ed entrambe le apparecchiature sono accesi alcune funzioni del iPod possono essere controllate usando il telecomando Mas
Download Pdf Manuals
Related Search