Gebruiksaanwijzing Bain Marie
Contents
1. We wszystkich innych przypadkach nale y skontaktowa si z dostawc W razie w tpliwo ci zawsze skontaktuj si z dostawc Wy cznie naczynia kt rych mo na u ywa na kuchniach indukcyjnych i nie by y wcze niej u ywane na innych r d ach ciep a Patelnie i garnki z dnem wielowarstwowym typu sandwich kt re by y u ywane na kuchenkach gazowych mog ulec odkszta ceniu i nie nale y ich ju u ywa na kuchenkach elektrycznych ceramicznych halogenowych oraz indukcyjnych Gwarancja Ka da usterka powoduj ca z e funkcjonowanie urz dzenia kt ra ujawni si w ci gu jednego roku od zakupu zostanie bezp atnie usuni ta lub urz dzenie zostanie wymienione na inne pod warunkiem e by o u ytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcj obs ugi i nie by o wykorzystywany do innych cel w lub w jakikolwiek inny niew a ciwy spos b Nie narusza to innych praw u ytkownika wynikaj cych z przepis w prawa W przypadku korzystania z gwarancji nale y poda miejsce i czas zakupu urz dzenia do czaj c do niego dow d zakupu np paragon Zgodnie z nasz polityk ci g ego udoskonalania produkt w zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie opakowaniu oraz specyfikacjach zawartych w dokumentacji bez uprzedniego powiadomienia Utylizacja zu ytych urz dze Po zako czeniu okresu u ytkowania urz dzenie nale y zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi w tym czasie przepisami i wyt2. o The pan must be suitable for induction The following logo is usually displayed on the bottom of the pan 1 Should you inadvertently use that is not suitable for induction it will not be recognised by the appliance which will beep a number of times and switch to the stand by mode The bottom of the pan must have a diameter of 12 cm at minimum This means that the smallest circle on the glass plate of the appliance may NOT be visible when the appliance is in use Should you inadvertently use a pan that is too small the appliance will beep a number of times and switch to the stand by mode Ifyou use a frying pan the diameter of the pan NOT exceed 20 cm This means that the middle circle on the glass plate of the appliance must be visible during use The appliance be damaged if a larger pan is used If you use a sauce pan the diameter of the may NOT exceed 26 cm This means that the largest circle on the glass plate of the appliance must be visible during use The appliance be damaged if a larger pan is used The control panel ON OFF 1800W www hendi eu 1 Function key Use this key to select the required function The function selected is shown by the lights numbered 4 You can select setting the capacity Power the temperature Temp and the time Timer 2 ON OFF key Use this key to switch the appliance on or to interrupt or reset the timer
3. Butoanele nu func ioneaz Tigaie goala sau Scoateti cablul din priz l sa i tigaia de pe farfuria de supraincalzita sau tigaie cu aparatul s se r ceasc iar apoi sticl se supra nc lze te ulei prea fierbinte introduce i din nou cablul din priz Sursa de voltaj nu Defectiune in retea Instala ia electric nu func ioneaz func ioneaz chema i un electrician pentru verific ri In toate celelalte cazuri va rugam sa contactati furnizorul dumneavoastra In caz de neclaritati intotdeauna contactati producatorul Pot fi folosite numai vasele care sunt adecvate pentru induc ie i cele care nu au mai fost utilizate pe alte surse de c ldur Tig ile cu fund tip sandwich care au fost folosite pe gaz nu se mai pot folosi pentru surse de c ldur eletrice ceramice cu halogen sau cu induc ie Garan ie Orice defect care afecteaz func ionalitatea aparatului ce apare n termen de un an de la cump rarea sa va fi corectat prin repara ie gratuit sau prin nlocuirea aparatului cu condi ia ca aparatul s fi fost folosit i ntre inut n conformitate cu instruc iunile i nu a fost folosit necorespunz tor sau abuziv n nici un fel Drepturile dumneavoastr nu sunt afectate Dac aparatul prezint probleme n timpul garan iei declara i unde i c nd l a i cump rat i include i dovada cump r rii chitanta n conformitate cu politica noastr a dezvolt rii continue a produsului
4. mettre l appareil en marche ou bien arr ter ou r initialiser le minuteur Lorsque vous mettez I appareil en marche le voyant correspondant a la derni re fonction s lectionn e s allume ainsi que l affichage Le voyant rouge c t de la touche ON OF s allume des que l appareil est branch sur le secteur et il ne s teint donc pas si vous appuyez sur la touche ON OFF 3 Touches Fleches Ces touches servent r gler la puissance la temp rature ou le temps La fl che orient e vers le haut augmente la valeur r gl e et la fl che orient e vers le bas diminue cette valeur 4 Ces voyants indiquent le mode que vous avez s lectionn avec la touche Fonction 5 Vous pouvez lire la valeur r gl e sur l affichage Le r glage de la puissance s effectue par graduations de 1 10 le r glage de la temp rature s effectue de 60 C 240 C et le r glage du temps s effectue de 0 180 minutes Utilisation Branchez la fiche lectrique dans la prise murale le voyant rouge c t de la touche ON OFF s allume Posez l ustensile que vous voulez utiliser sur la surface de cuisson en respectant les indications pr c dentes ATTENTION Veillez a ce que les ustensiles restent aussi sur les zones indiqu es pendant toute la dur e de la cuisson afin de ne pas endommager I appareil ATTENTION Ne faites pas chauffer une po le ou casserole vide cela risquerait de l endommager Me
5. mo e to spowodowa zagro enie ycia Chro kabel zasilaj cy przed kontaktem z ostrymi lub gor cymi przedmiotami i chro go przed otwartym ogniem Je eli chcesz od czy urz dzenie z kontaktu zawsze chwytaj za wtyczk nigdy nie ci gnij za kabel Zabezpiecz kabel lub przed u acz aby nikt przez omy k nie wyci gn go z kontaktu ani si o niego nie potkn Urz dzenie powinno by u ywane tylko do cel w dla kt rych zosta y pierwotnie zaprojektowane Kontroluj funkcjonowanie urz dzenia w czasie u ytkowania Dzieci nie u wiadamiaj sobie zagro e jakie mo e spowodowa u ytkowanie urz dze elektrycznych Nigdy nie pozwalaj dzieciom pos ugiwa si elektrycznymi urz dzeniami gospodarstwa domowego bez nadzoru Gdy urz dzenie nie jest u ytkowane oraz zawsze przed czyszczeniem od cz je od r d a zasilania wyci gaj c wtyczk z kontaktu Uwaga Je eli wtyczka kabla zasilaj cego jest pod czona do kontaktu urz dzenie ca y czas pozostaje pod napi ciem Wy cz urz dzenie zanim wyci gniesz wtyczk z kontaktu Nigdy nie ci gnij urz dzenia za kabel zasilaj cy Nie u ywaj akcesori w innych ni dostarczone z urz dzeniem Urz dzenie mo na pod cza wy cznie do gniazda o nat eniu i cz stotliwo ci zgodnej z danymi znajduj cymi si na tabliczce znamionowej Unika przeci enia Po u yciu wy czy urz dzenie wyjmuj c wtyczk z gniazda Przed nape nieniem
6. na ustawi od 60 C do 240 C z dok adno ci do 20 C Standardowo urz dzenie ma ustawion temperatur na 200 C UWAGA Ustawiona temperatura jest temperatur p yty szklanej a nie temperatury w naczyniu Ustawiajac moc przy pomocy przycisku Function ustaw funkcj Power Strza ki pozwalaj ustawi wybran moc przy czym 10 to najwy sze a 1 najni sze ustawienie Ustawiajac temperatur przy pomocy przycisku Function ustaw funkcj Temp Przy pomocy strza ek mo na zwi ksza lub zmniejsza wybran temperatur o 20 C od 60 C do 240 C e Po ustawieniu mocy lub temperatury mo esz nastawi minutnik Minutnik wy cza urz dzenie po up ywie ustawionego czasu Po ustawieniu mocy i temperatury wci nij po raz kolejny przycisk Function i wybierz opcj Timer Mo esz ustawi czas z dok adno ci do 5 minut Maksymalny czas wynosi 180 minut Po osi gni ciu po danych efekt w wy cz urz dzenie przy pomocy przycisku ON OFF Wy wietlacz oraz lampki przy przyciskach Power Temp i Timer gasn Lampka przy przycisku ON OFF nadal si pali Je li przez d u szy czas nie u ywasz urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka i zdejmij naczynia z p yty UWAGA Przed dotkni ciem urz dzenia poczekaj a ostygnie Po u yciu szklana p yta jest bardzo gor ca Czyszczenie i konserwacja Przed umyciem zawsze wy cz urz dzenie z pr du i poc
7. ne rezerv m dreptul de a schimba produsul ambalajul i specifica iile din documenta ie f r preaviz Eliminare amp Mediul nconjur tor La sf r itul perioadei de functionare a aparatului v rug m s elimina i aparatul n conformitate cu reglement rile i indica iile aplicabile la acel moment Aruncati materialele pentru ambalare cum ar fi plastic i cutii n containerele adecvate Technische gegevens Technical specifications Technische daten Donnees techniques Parametry techniczne Specifiche tecniche Netspanning Voltage Spannung Tension Napiecie 230 V Tensiune Opgenomen vermogen Power input Leistung 1800 W Puissance Moc wejsciowa Putere Frequentie Frequency Frequenz Fr quence 50 Hz Cz stotliwo Frecventa Temperatuurbereik Temperature range Temperatur 60 240 C Bereich Champ de temperature Zakres temperatur Temperatur Gewicht Weight Gewicht Poids Waga Greutate 2 556 Kg Buitenafmetingen Exterior dimensions u ere 315x345x H 70 Cm Abmessungen Dimensions exterieures Wymiary zewnetrzne Dimensiuni externe FOOD SERVICE EQUIPMENT Hendi B V The Netherlands Steenoven 21 3911 TX Rhenen Nederland Tel 31 0 317 681 040 Fax 31 0 317 681 045 www hendi eu info hendi eu Hendi Food Service Equipment GmbH Austria Gewerbegebiet Ehring 15 5112 Lamprechtshausen Austria T
8. t in den Standby Modus springt o Benutzen Sie eine Bratpfanne darf ihr Durchmesser NICHT gr er sein als 20 cm Das bedeutet dass beim Gebrauch der innere Ring der Glasplatte des Ger ts sichtbar sein muss Der Gebrauch einer gr eren Pfanne k nnte dem Ger t schaden o Benutzen Sie einen Kochtopf darf sein Durchmesser NICHT gr er sein als 26 cm Das bedeutet dass beim Gebrauch der gr te Ring der Glasplatte des Ger ts sichtbar sein muss Der Gebrauch einer gr eren Pfanne k nnte dem Ger t schaden Die Schalttafel www hendi eu 239209 1 Die Taste Function Mit dieser Taste die gew nschte Funktion w hlen Die gew hlte Funktion wird von den Leuchten bei 4 angezeigt Sie k nnen die Leistung Power die Temperatur Temp und die Zeit Timer einstellen 2 Die Taste ON OFF Mit dieser Taste das Ger t einschalten oder den Timer unterbrechen oder r cksetzen Beim Einschalten des Ger ts leuchten die zuletzt gew hlte Funktion und das Display auf Die rote Leuchte neben der Taste ON OFF leuchtet auf wenn das Ger t Netzspannung hat und erlischt also nicht wenn Sie die Taste ON OFF bet tigen 3 Die Pfeiltasten Diese Tasten zur Einstellung der Leistung Temperatur oder Zeit bet tigen Der Pfeil der nach oben zeigt steigert den Einstellungswert und der nach unten verringert den Einstellungswert 4 Diese Leuchten zeigen an welcher Modus von Ihnen mit Hilfe der Taste Func
9. W wtyczk do gniazdka Zapala si czerwona lampka obok przycisku ON OFF Umie wybrane naczynie garnek lub patelni na powierzchni gotowania stosuj c si do powy szych wskaz wek Przez ca y czas u ytkowania naczynia kuchenne powinny si znajdowa w obr bie zaznaczonych p l Niezastosowanie si do tej wskaz wki mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia e UWAGA Nie u ywaj pustych naczy kuchennych poniewa takie u ycie mo e doprowadzi do ich uszkodzenia e W cz urz dzenie przy pomocy przycisku ON OFF Je li u ywane naczynie jest przeznaczone do gotowania indukcyjnego a rednica powierzchni gotowania wynosi przynajmniej 12 cm urz dzenie rozpoczyna prac wentylator zaczyna si kr ci a na wy wietlaczu jest widoczne ustawienie mocy 5 UWAGA Je li po uruchomieniu urz dzenie wydaje d wi ki ostrzegawcze oznacza to e u yte naczynie kuchenne nie jest przeznaczone do gotowania indukcyjnego lub e urz dzenie jest uszkodzone W razie watpliwosci zawsze skontaktuj sie z producentem Twoich naczyn kuchennych e Je li urz dzenie jest w czone a na wy wietlaczu widnieje 5 mo na ustawi odpowiednie opcje gotowania na dwa sposoby o Regulacja mocy Tak jak w przypadku kuchenki gazowej mo na regulowa moc urz dzenia Jest 10 poziom w mocy od 1 do 10 Standardowo urz dzenie ma ustawion moc na 5 o Regulacja temperatury Temperatur mo
10. aan de nationale en plaatselijk geldende voorschriften Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen inclusief kinderen met een verminderd fysiek sensorisch of geestelijk vermogen of gebrek aan ervaring en kennis tenzij supervisie of instructie is gegeven betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon welke verantwoordelijk is voor hun veiligheid Speciale veiligheidsvoorschriften Installeer het apparaat niet in de buurt van voorwerpen en apparaten die door een magnetisch veld kunnen worden beinvloedt bijvoorbeeld TV s radio s bankpassen en creditcards Laat nooit metalen voorwerpen op het apparaat liggen Schakel het apparaat nooit in als er een lege pan op staat hierdoor kan ernstige schade aan het apparaat ontstaan Zorg ervoor dat het apparaat niet in de buurt van waterdamp of vettige dampen komt De ventilator van het apparaat zuigt deze dampen naar binnen en er ontstaat een ophoping van vet of vocht in het apparaat Hierdoor kan kortsluiting ontstaan Apparaat niet met ketels of pannen erop verplaatsen Apparaat nooit op vloer of tafelkleed vinyl of ander niet hittebestendig materiaal gebruiken Als het plaatoppervlak gescheurd is het apparaat uitschakelen en eerst door de servicedienst laten repareren Raak kort nadat ketel of pan eraf is genomen de plaat niet aan omdat deze dan nog gloeiend heet is Ingebruikname Controleer of het apparaat niet beschadigd is Neem in geval van beschadig
11. ionate pe eticheta aparatului Evita i supra nc rcarea aparatul dup utilizare sco nd stecherul din priz ntotdeauna scoate i techerul din priz c nd umpleti sau cur a i aparatul Instala ia electric trebuie s fie n conformitate cu reglement rile na ionale i locale Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacit i mentale senzoriale sau fizice reduse sau lips de experien i cuno tin e dec t daca sunt supraveghea i de persoan responsabil care are instructiunile cu privire la utilizarea corecta a aparatului Instructiuni speciale de sigurant Nu instala i aparatul l ng obiecte sau aparate care pot fi afectate de c mpul magnetic cum ar fi televizoare radiouri carduri bancare i c r i de credit Nu a eza i niciodat obiecte metalice pe aparat Nu porni i niciodat aparatul atunci c nd se afl o crati goal pe acesta acest lucru poate avaria aparatul Asigura i v de faptul c aparatul nu este pozi ionat l ng vapori de ap sau vapori de gr sime Ventilatorul aparatului va atrage ace ti vapori astfel cauz nd acumularea gr simii sau umezelii n aparat rezult nd ntr un scurt circuit al aparatului Nu transporta i aparatul c nd pe acesta se afl un vas Nu amplasa i aparatul pe covor sau pe fata de mas vinil sau pe orice alt material inflamabil Dac suprafa a este cr pat opri i aparatul i duceti l imedi
12. poniewa p yta jest jeszcze bardzo gor ca Przygotowanie urz dzenie do pierwszego u ycia Sprawd czy urz dzenie nie jest uszkodzone W przypadku usterki niezw ocznie skontaktuj si ze swoim dostawc i NIE korzystaj z urz dzenia Usu dok adnie ca e opakowanie Umyj wn trze urz dzenia letni wod za pomoc mi kkiej ciereczki Umyj koszyczek do lodu Zadbaj o to by z ka dej strony urz dzenia by o przynajmniej 15 cm wolnego miejsca Ma to na celu wentylacj urz dzenia Ustaw urz dzenie tak aby kabel zasilaj cy by zawsze dost pny Odpowiednie naczynia kuchenne U ywaj wy cznie naczy o poni szych w a ciwo ciach o Naczynie powinno si nadawa do u ycia na p ycie indukcyjnej Zazwyczaj na spodzie naczynia znajduje si poni szy symbol W przypadku gdy niechc cy u yte zostanie naczynie nienadaj ce si do gotowania indukcyjnego urz dzenie nie rozpozna naczynia wyda kilka d wi k w ostrzegawczych i prze czy si w stan czuwania o rednica dna naczynia powinna wynosi przynajmniej 12 cm Oznacza to e najmniejszy okr g narysowany na p ycie szklanej NIE powinien by widoczny W przypadku gdy niechc cy u yte zostanie zbyt ma e naczynie urz dzenie wyda kilka d wi k w ostrzegawczych i prze czy si w stan czuwania o W przypadku u ycia patelni jej rednica NIE mo e przekracza 20 cm Oznacza to e narysowany na p ycie szklanej urz dzenia powinien by widoczn
13. the plug and not on the cord Make sure that no one can accidentally pull the cord or extension cord loose or trip over the cord Always keep an eye on the appliance when in use Children do not understand that incorrect use of electrical appliances can be dangerous Therefore never let children use home appliances without supervision Always pull the plug out of the socket when the appliance is not being used and always before cleaning Warning As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket Never carry the appliance by the cord Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance Only connect the appliance to an electrical outlet with the Voltage and frequency mentioned on the appliance label Avoid overloading Turn off the appliance after use by removing the plug from the socket Always remove the plug from the socket when filling or cleaning the appliance The electrical installation must comply with the applicable national and local regulations This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Special safety instructions Do not install the appliance near objec
14. Induction cooker S FOOD SERVICE EQUIPMENT 239209 GEBRUIKSAANWIJZING USER INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI INSTRUKCJA OBS UGI INSTRUCTIUNILE UTILIZATORULUI Inductiekookplaat Induction cooker Induktionskocher Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen A You should read these user instructions carefully before using the appliance Plaque de cuisson induction Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen Kuchenka indu kcyj na Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy koniecznie doktadnie przeczyta niniejsza instrukcje obstugi Cititi cu atentie prezentul manual de utilizare inainte de folosirea aparatului Plita cu inductie BE Please read and keep these instructions Bewaar deze handleiding bij het apparaat Keep these instructions with the appliance Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Ger t aufbewahren Gardez ces instructions avec cet appareil Zachowaj instrukcje urzadzenia P strati maualul de utilizare al turi de aparat Alleen voor gebruik binnenshuis For indoor use only Nur zur Verwendung im Innenbereich Pour l usage d int rieur seulement Do uzytku wewnatrz pomieszczen Numai pentru uz casnic GEBRUIKSAANWIJZING USER INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI INSTRUKCJA OBSLUGI INSTRUCTIUNI
15. LE UTILIZATORULUI Nederlands Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat aansluit dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen Lees vooral de veiligheidsvoorschriften aandachtig door Veiligheidsvoorschriften Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste bediening en verkeerd gebruik Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanraking komen Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman Niet naleving hiervan kan levensgevaar opleveren Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan Controleer stekker en snoer regelmatig op eventuele beschadiging Indien stekker of snoer beschadigd is laat het bij een erkend reparatiebedrijf repareren Gebruik het apparaat niet nadat het is gevallen of op andere wijze beschadigd is Laat het bij een erkend reparatiebedrijf controleren en zo nodig repareren Probeer het apparaa
16. When you switch the appliance on the most recently selected function will light up and the display will go on The red light next to the key will go on as soon as the appliance is at mains voltage and thus will not go off when you press the ON OFF key 3 Arrow keys Use these keys for programming the capacity temperature or time The up arrow increases the setting value and the down arrow reduces the setting value 4 These lights indicate what mode you have selected by means of the Function key 5 You can read the programmed value on this display These are steps 1 through 10 for capacity control from 60 C to 240 C for temperature control and from 0 to 180 minutes for time settings Operation Insert the plug in the wall socket the red light next to the ON OFF key will now go on Set the pan of your choice on the cooking surface bearing the above mentioned instructions in mind ATTENTION Make sure that the pans are covering the indicated zones at all times during use in order to prevent the appliance from getting damaged ATTENTION Do not leave your pan on the burner while empty as this may lead to damage to your pans Switch the appliance on by pressing the ON OFF key If your pan is suitable for induction and has a bottom diameter of 12 cm at minimum the appliance will go into operation You will recognize this from the fact that the fan will go on and the display will show a capacity positio
17. aat schoonmaakt altijd eerst de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld Als het kookgerei niet goed wordt gereinigd kan dit verkleuring of ingebrande vlekken tot gevolg hebben Let op Nooit het apparaat in water of een andere vloeistof onderdompelen De buitenkant maakt u schoon met een vochtig doekje water met mild reinigingsmiddel Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen Geen scherpe en puntige voorwerpen gebruiken Geen benzine of oplosmiddelen gebruiken Schoonmaken met een vochtige doek en eventueel afwasmiddel geen schurende middelen gebruiken Reinig de eventueel aanwezige ventilatieopeningen met de stofzuiger Reinig na elk gebruik de glasplaat Dit om te voorkomen dat achtergebleven resten inbranden in de glasplaat Storingscodes Code Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Onvoldoende ventilatie Controleer ventilatieopeningen op Oververhitting van de vuil en zorg voor voldoende ruimte E01 elektronica rondom het toestel Apparaat uitschakelen af laten koelen en weer inschakelen Knoppen reageren niet Lege of doorgekookte pan Stekker uit de wandcontactdoos E02 meer Oververhitting van of een pan met te hete olie verwijderen Apparaat af laten de glasplaat koelen en weer opnieuw in gebruik nemen Te hoge of te lage Storing in het net Elektrische installatie niet in orde E03 netspanning laten controleren door een elektricien In alle andere
18. at la centrul service Nu atingeti plita imediat dup ndep rtarea oalei sau cratitei deoarece aceasta este nc foarte fierbinte Preg tirea pentru prima sa utilizare Verifica i ca aparatul s nu fie avariat n cazul unor avarii contacta i imediat furnizorul dumneavoastr i NU utiliza i aparatul Scoateti ambalajul acestuia Cur tati aparatul cu ap c ldut i cu o c rp moale Pozitionati aparatul pe o suprafa a dreapt i stabil doar dac nu s a men ionat altfel Asigura i v c este destul loc n jurul aparatului pentru ventila ie Pozitionati aparatul n a a fel nc t accesul la priz s fie permis tot timpul Echipament potrivit pentru g tit Folosi i numai tig ile care au urm toarele propriet i O o Crati a trebuie s fie potrivit pentru inductie Urm torul logo apare de obicei pe fundul cratitei o n cazul n care folosi i n mod neintentionat o crati care nu este potrivit pentru induc ie aceasta nu va fi recunoscut de aparat se va auzi un piuit repetat dup care aparatul va trece n pozi ia de stand by o Fundul cratitei trebuie s aib dimensiunea de minimum 12 cm Acest lucru nseamn faptul c cercul cel mai mic aflat pe farfuria de sticl a aparatul NU trebuie s fie vizibil atunci c nd aparatul este folosit n cazul n care folosi i o crati care este prea mic aparatul va emite un piuit repetat dup care va trece n po
19. cht ziehen Sie dann den Stecker ab und nehmen Sie die T pfe vom Ger t e ACHTUNG Das Ger t nicht eher ber hren als dass es abgek hlt ist Die Glasplatte ist nach dem Gebrauch besonders hei Reinigung und Wartung Vor jeder Reinigung stets den Stecker abziehen Achtung Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Das Geh use mit einem feuchten Tuch Wasser mit einem milden Reinigungsmittel reinigen Keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel benutzen Keine scharfen spitzen Gegenst nde benutzen Kein Benzin und keine L sungsmittel benutzen Das Ger t mit einem feuchten Tuch und eventuell Sp lmittel reinigen Keine Scheuermittel benutzen Die eventuelle L ftungs ffnungen mit dem Staubsauger reinigen Die Glasplatte nach jedem Kochvorgang reinigen Auf diese Weise soll verhindert werden dass R ckst nde in die Glasplatte einbrennen St rungscodes Code St rung M gliche Ursache M gliche Probleml sung Unzureichende Pr fen Sie die Ventilation L cher Bel ftung und sorgen Sie dass um das Ger t E01 Uberhitzung der herum ausreichende Freiraum Elektronik vorliegt Das Ger t ausschalten abk hlen lassen und wieder einschalten Die Kn pfe Leere oder berhitzter reagieren nicht Topf oder Topf mit zu Den Stecker abziehen das Ger t E02 mehr berhitzter hei em Ol abk hlen lassen und wieder in Topf auf der Betrieb nehmen Glasplatte Falsche St ru
20. ct avec votre fournisseur Seulement casseroles qui conviennent l induction et ont pour ne pas tre employ es sur d autres sources de chaleur II Casseroles avec un fond sandwich peut se d former apr s utilisation sur fourneaux a gaz et ne conviendraient plus pour des fourneaux lectriques en c ramique halogenes ou a induction Garantie Tout d faut entra nant le mauvais fonctionnement de l appareil dans l ann e qui suit l achat fait l objet d une r paration ou d un remplacement gratuit de l appareil a condition que l appareil ait t utilis et entretenu conform ment aux instructions sans mauvaise application ou abus ceci sans pr judice des droits que la loi vous accorde Si vous voulez b n ficier de la garantie veuillez indiquer le lieu et la date de l achat de l appareil et joindre une preuve d achat par ex bon d achat Nous visons constamment am liorer nos produits et nous nous r servons le droit d apporter des modifications au produit l emballage et a la documentation sans avertissement pr alable Mise au rebut amp Environnement En fin d utilisation quand vous voudrez mettre votre I appareil au rebut respectez les prescriptions et directives en vigueur cette date Jetez le mat riel d emballage comme le plastique et les boites dans des conteneurs r serv s a ce but Polski Szanowny Kliencie Przed pod czeniem urz dzenia dok adnie przeczytaj ca instrukcj obs ugi aby nie
21. d a i selectat prin intermediul butonului Function Pute i citi valoarea programat pe ecran Sunt pa i de la 1 la 10 pentru a controla capacitatea temperatura poate fi programat de la 60 C p n la 240 C si de la 0 la 180 minute pentru a seta timpul Operarea Introduce i stecherul n priz lumina ro ie de l ng butonul On Off se va aprinde Setati tipul de tigaie pe suprafa a de g tit in nd cont de instruc iunile de mai sus ATEN IE Asigura i v c tigaia acoper zonele indicate pe tot parcursul timpului folosirii pentru a preveni deteriorarea aparatului ATEN IE Nu l sa i tigaia pe arz tor dac este goal deoarece acest lucru le poate deteriora Porni i aparatul prin ap sarea butonului ON OFF Dac tigaia poate fi folosit la plite cu inductie i dac fundul tig ii are un diametru de 12 cm minim aparatul va porni Ve i recunoa te faptul c a pornit deoarece ventilatorul va porni i el i va ar ta capacitatea pozi iei la 5 ATEN IE Dac aparatul tiuie dup ce a fost pornit tigaia pe care o folosi i nu este potrivit pentru induc ie sau aparatul este defect n cazul n care ave i ndoieli contacta i furnizorul dumneavoastr Odat ce aparatul func ioneaz i ecranul indic pozi ia 5 pute i programa aparatul ntr unul din aceste moduri Controlul capacit ii Pute i controla func ionarea aparatului la fel ca pe cea a unei plite prin poz
22. d time in 5 minute increments The maximum programmable time is 180 minutes Once you have reached the required result you can switch off the appliance by pressing the ON OFF key The display will go off and the lights next to Power Temp and Timer will go off The light next to the ON OFF will stay lit If you do not use the appliance for an extended period remove the plug from the wall mounted electrical socket and remove the pans from the appliance ATTENTION Allow the appliance to cool off before you touch it The glass plate is very hot after use Cleaning and maintenance Always remove the plug from the socket before cleaning the appliance and wait until the unit is cooled down completely If the pots pans are used without being cleaned discoloration or cooked on stains may be caused Beware Never immerse the appliance in water or any other liquid Clean the outside of the appliance with a damp cloth water with mild detergent Never use aggressive cleaning agents or abrasives Do not use any sharp or pointed objects Do not use petrol or solvents Clean with a damp cloth and detergent if necessary Do not use abrasive materials Clean the ventilation slots if applicable with the vacuum cleaner Clean the glass plate every time after you use it to prevent any residues from burning onto the glass plate Failure codes Code Failure Possible cause Possible solution E01 Overheating of the Insuffici
23. de ontstaan aan het apparaat Indien u gebruik maakt van een kookpan mag de pan GEEN grotere doorsnede hebben dan 26 cm Dit betekent dat de grootste ring op de glasplaat van het apparaat bij gebruik zichtbaar dient te zijn Bij gebruik van een grotere pan kan er schade ontstaan aan het apparaat Het bedieningspaneel www hendi eu 239209 1 Function toets Gebruik deze toets om de gewenste functie te kiezen De gekozen functie wordt weergegeven door de lampjes bij 4 U kunt kiezen voor het instellen van het vermogen Power de temperatuur Temp en de tijd Timer 2 toets Gebruik deze toets om het apparaat in te schakelen of om de timer te onderbreken of te resetten Als u het apparaat inschakelt gaat de laatst geselecteerde functie branden gaat het display branden Het rode lampje naast de toets gaat branden zodra het apparaat netspanning heeft en gaat dus niet uit als u de ON OFF toets drukt 3 Pijltjes toetsen Gebruik deze toetsen voor het instellen van het vermogen de temperatuur of de tijd De pijl naar boven verhoogt de instellingswaarde en de pijl naar beneden verlaagt de instellingswaarde 4 Deze lampjes geven aan welke modus u geselecteerd heeft door middel van de Function toets 5 Op dit display kunt u de ingestelde waarde aflezen Bij vermogensregeling zijn dat de stappen 1 tot en met 10 de temperatuurregeling van 60 C tot 240 C en bij tijdsin
24. e et 1 la puissance minimale Si vous d sirez r gler la temp rature s lectionnez Temp avec la touche Fonction Vous pouvez ensuite r gler la temp rature l aide des fl ches entre 60 C et 240 C par intervalles de 20 C Apres avoir r gl la puissance ou la temperature vous pouvez choisir d utiliser le minuteur Celui ci teint l appareil une fois que le temps r gl s est coul Pour cela vous devez appuyer de nouveau sur la touche Fonction et s lectionner Timer apr s avoir r gl la puissance ou la temp rature Vous pouvez r gler le temps de cuisson par intervalles de 5 minutes Le temps de cuisson maximal r glable est 180 minutes Une fois la cuisson termin e teignez l appareil en appuyant sur la touche ON OFF L affichage s teint ainsi que les voyants Power Temp et Timer Le voyant c t de la touche ON OFF demeure allum e Si vous n allez pas vous servir de l appareil pendant une p riode prolong e d branchez la prise lectrique et retirez la pole ou la casserole de l appareil ATTENTION Laissez bien refroidir l appareil avant de le toucher Apres l utilisation la plaque de verre demeure tr s chaude Nettoyage et entretien Avant de nettoyer l appareil d branchez toujours la prise lectrique et attendez que l appareil est compl tement refroidi Si les pots casseroles sont utilis s sans tre nettoyes d coloration ou de
25. e temperatuur is de temperatuur van de glasplaat en niet de temperatuur in de pan Kiest u voor vermogensregeling dan selecteert u met de Function toets Power U kunt nu met de pijltjestoetsen het gewenste vermogen instellen waarbij 10 de hoogste en 1 de laagste stand is Kiest u voor temperatuurregeling dan selecteert u met de Function toets Temp U kunt nu met de pijltjestoetsen de gewenste temperatuur instellen met stappen van 20 C tussen 60 C en 240 C Na het instellen van het vermogen of de temperatuur kunt u ervoor kiezen om de timer in te stellen Deze schakelt het apparaat na het bereiken van de ingestelde tijd uit Dit doet u door na het instellen van het vermogen of de temperatuur nogmaals op de Function toets te drukken en Timer te selecteren U kunt nu de gewenste tijd instellen met stappen van 5 minuten De maximaal in te stellen tijd is 180 minuten Indien u het gewenste resultaat heeft bereikt schakelt u het apparaat uit door op de ON OFF toets te drukken Het display gaat uit en de lampjes bij Power Temp en Timer gaan uit Het lampje bij de ON OFF toets blijft branden Indien u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt verwijder de stekker uit de wandcontactdoos en haal de pannen van het apparaat LET OP Laat het apparaat voldoende afkoelen alvorens het aan te raken De glasplaat is na gebruik zeer heet Reiniging en onderhoud Trek voordat u het appar
26. el 43 0 6274 200 10 0 Fax 43 0 6274 200 10 20 www hendi austria com office hendi austria com Hendi Polska Sp z 0 0 Poland ul Magazynowa 5 62 023 Gadki Polska Tel 48 61 6587000 Fax 48 61 6587001 www hendi pl infoQhendi pl Hendi Food Service Equipment Romania S R L Romania Str Tampei Nr 13 Brasov 500271 Romania Tel 40 268 320330 Fax 40 268 320335 www hendi ro office hendi ro Wijzigingen en drukfouten voorbehouden Changes printing and typesetting errors reserved nderungen und Druckfehler vorbehalten Variations et fautes d impression r serv s Zmiany i bledy w druku Drepturi rezervate cu privire la modific ri si greseli de imprimare Copyright Hendi B V Rhenen The Netherlands Ver 7 7 2011
27. em auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz berlastung ist zu vermeiden Das Ger t ist nach dem Gebrauch auszuschalten indem der Stecker aus der Steckdose herausgezogen wird Vor dem Nachf llen oder Reinigen ist immer der Stecker aus der Steckdose herauszuziehen Die elektrische Anlage hat den nationalen und regionalen Vorschriften zu entsprechen Dieses Ger t eignet sich nicht f r den Gebrauch durch Personen gilt auch f r Kinder mit geringerer Motorik Sensorik oder geistiger F higkeit oder mangelhafter Erfahrung und Wissen es sei denn sie werden bei dem Gebrauch des Ger tes beaufsichtigt oder erhalten Anweisungen von einer Person die f r ihre Sicherheit die Verantwortung tr gt Spezielle Sicherheitsvorschriften Das Ger t nicht in der N he von Gegenst nden und Ger ten abstellen die von einem Magnetfeld beeintr chtigt werden k nnen zum Beispiel Fernseher Radios Bankp sse und Kreditkarten Auf dem Ger t nie Metallgegenst nde liegenlassen Das Ger t nie einschalten wenn ein leerer Topf darauf steht Dies kann zur schweren Besch digung des Ger ts f hren Das Ger t von Dampf Wasser oder Fett fernhalten Der Ventilator des Ger ts saugt diese D mpfe n mlich heran was dazu f hrt dass sich im Ger t Fett oder Feuchtigkeit ansammelt und gegebenenfalls Kurzschluss entsteht Das Ger t nicht mit darauf befindlichen T pfen oder Pfannen umstellen Das Ger t niemals auf Teppichb den Tischdecke
28. ent ventilation Check ventilation slots on dust electronics and make sure there is enough space around the appliance Switch the appliance off let it cool off and switch it on again E02 Buttons do not respond Empty or overheated pan or Remove the plug from the wall the pan on the glass plate pan with too hot oil mounted electrical socket let it is overheating cool off and plug it back in E03 Mains voltage too high or Fault in the mains Electrical installation is not in too low order have an electrician check it In all other cases please contact your supplier In case of any doubt always contact your supplier Use only pans that are suitable for induction and have not been used before on other sources of heat I Pans with a sandwich bottom that have been used on gas can warp and are not suitable anymore for electric ceramic halogen or induction cooking Warranty Any defect affecting the functionality of the appliance that becomes apparent within one year after purchase will be corrected by free repair or replacement provided the appliance has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been abused or misused in any way Your statutory rights are not affected If the appliance is claimed under warranty state where and when it was bought and include proof of purchase f e receipt In line with our policy of continuous product development we reserve the right to change t
29. gevallen neemt u contact op met uw leverancier Neem in geval van twijfel altijd contact op met uw leverancier Alleen pannen gebruiken die geschikt zijn voor inductie en niet eerder op een andere warmtebron gebruikt zijn Pannen met een sandwichbodem die op gas zijn gebruikt kunnen kromtrekken en zijn dan niet meer geschikt voor een elektrische keramische halogeen of inductiekookplaat Garantie Elk defect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt be nvloed dat zich binnen n jaar na aankoop van het apparaat voordoet wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten Als de garantie van kracht is vermeld dan waar en wanneer het apparaat hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij bijv kassabon of factuur Gezien ons streven naar voortdurende verdere productontwikkeling behouden wij ons het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product verpakking en documentatie Afdanken amp Milieu Aan het einde van de levensduur het apparaat afdanken volgens de op dat moment geldende voorschriften en richtlijnen Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers English Dear Customer Thank you for purchasing this Hendi appliance Please read these user instr
30. he product packaging and documentation specifications without notice Discarding amp Environment At the end of the life of the appliance please dispose of the appliance according to the regulations and guidelines applicable at the time Throw packing materials like plastic and boxes in the appropriate containers Deutsch Sehr geehrte r Kunde in Herzlichen Dank f r den Ankauf dieses Hendi Ger t Diese Bedienungsanleitung bitte vor der Inbetriebnahme des Ger ts gr ndlich lesen um durch unsachgem e Bedienung entstandene Sch den zu verhindern Die Sicherheitsvorschriften besonders sorgf ltig lesen Sicherheitsvorschriften Die unsachgem e Bedienung des Ger ts kann zur schweren Besch digung des Ger ts sowie zu Verletzungen f hren Das Ger t ist ausschlie lich zu dem Zweck zu benutzen zu dem es hergestellt wurde Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf unsachgem e Bedienung des Ger ts zur ckzuf hren sind Den Kontakt des Ger tes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Fl ssigkeit vermeiden Den Stecker unverz glich aus dem Stecker ziehen und das Ger t von einem anerkannten Fachmann pr fen lassen wenn das Ger t unbeabsichtigterweise ins Wasser f llt Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr Nie eigenst ndig das Geh use des Ger tes zu ffnen versuchen In das Geh use des Ger tes keine Gegenst nde einf hren Den Stecker nicht mit nassen oder feuc
31. hten H nden ber hren Den Stecker regelm ig auf eventuelle Sch den hin pr fen Besch digte Stecker oder Kabel von einer zugelassenen Reparaturwerkstatt reparieren lassen Das Ger t nicht mehr benutzen wenn es heruntergefallen ist oder sonst wie besch digt wurde Das Ger t von einer zugelassenen Reparaturwerkstatt pr fen und gegebenenfalls reparieren lassen Nicht versuchen das Ger t eigenst ndig zu reparieren Dann besteht Lebensgefahr Das Kabel von scharfen und hei en Gegenst nden sowie von offenem Feuer fernhalten Beim Rausziehen des Steckers stets am Stecker und nicht am Kabel ziehen Beachten Sie dass das Verl ngerungs Kabel nicht irrt mlicherweise gel st wird und dass man nicht dar ber stolpern kann Dieses Ger t darf ausschlie lich benutzt werden f r das Ziel wof r es urspr nglich entw rfen ist Das Ger t bei Bedienung stets berwachen Kinder kennen die Gefahr der unsachgem en Bedienung elektrischer Ger te nicht Kinder daher niemals unbeaufsichtigt Haushaltsger t bedienen lassen Den Stecker rausziehen wenn das Ger t nicht benutzt wird und auch vor jeder Reinigung Gefahr Befindet sich der Stecker in der Steckdose so wird das Ger t mit Netzspannung versorgt Das Ger t ausschalten bevor Sie den Stecker abziehen Das Ger t nie am Kabel tragen Keine zus tzlichen Hilfsmittel benutzen die nicht mit dem Ger t mitgeliefert wurden Das Ger t darf nur an eine Steckdose angeschlossen werden mit d
32. i ia 1 pana la 10 Fixati aparatul pe pozi ia standard 5 Controlul temperaturii pute i potrivi temperatura ntre 60 C si 240 C cresc nd temperatura gradat cu 20 Pozi ia standard pentru aparat este de 200 ATEN IE Temperatura programat este cea a farfuriei de sticl i nu temperatura cratitei Dac selecta i controlul capacit ii selecta i butonul Power folosind butonul Function Acum pute i programa capacitatea dorit prin butoanele n form de s geat 10 fiind pozi ia cea mai nalt i 1 cea mai joas Dac selecta i controlul temperaturii selecta i butonul Temp folosind butonul Function Acum pute i programa capacitatea cerut prin butoanele n form de s geat ntre 60 C si 240 C cresc nd temperatura gradat cu 20 C Dup programarea temperaturii i a capacit ii pute i opta pentru programarea temporizatorului Acest temporizator opre te aparatul dup ce timpul programat a fost atins Pentru acest lucru ap sa i butonul Function nc o dat dup ce ati programat capacitatea i temperatura i apoi selecta i Timer Acum pute i programa timpul dorit cresc nd gradat timpul cu c te 5 minute Timpul maxim de programare este de 180 minute Dup ce ati ob inut rezultatul dorit pute i opri aparatul prin ap sarea butonului ON OFF Ecranul se va stinge i ledurile de l ng butonul Power Temp i Timer se vor stinge Ledul de
33. ing onmiddellijk contact op met uw leverancier en gebruik het apparaat NIET Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de eventueel aanwezige beschermfolie Reinig het apparaat met handwarm water en een zachte doek Plaats het apparaat waterpas op een stabiele ondergrond tenzij anders aangegeven Zorg ervoor dat bij toestellen met ventilatiesleuven er rondom het apparaat genoeg ruimte vrij blijft voor de afvoer van warmte Plaats het apparaat zo dat de stekker te allen tijde bereikbaar is Geschikt kookgerei Gebruik uitsluitend pannen die de volgende eigenschappen bezitten De pan moet geschikt zijn voor inductie Meestal is de de bodem voorzien van het volgende logo Mocht u onverhoopt pan gebruiken die niet geschikt is voor inductie wordt deze niet door het apparaat herkend en zal het apparaat een aantal keren piepen en naar de stand by modus overschakelen o bodem van de pan dient een minimale doorsnede van 12 cm te hebben Dit betekent dat de kleinste ring op de glasplaat van het apparaat bij gebruik NIET zichtbaar mag zijn Indien u onverhoopt een te kleine pan gebruikt zal het apparaat een aantal keren piepen en naar de stand by modus overschakelen Indien u gebruik maakt van een koekenpan mag de pan GEEN grotere doorsnede hebben dan 20 cm Dit betekent dat de middelste ring op de glasplaat van het apparaat bij gebruik zichtbaar dient te zijn Bij gebruik van een grotere pan kan er scha
34. izat Nu utiliza i aparatul dup ce a suferit vreo c z tur sau alt daun Duce i l la reparat daca este necesar la o companie specializat Nu ncerca i s reparati aparatul singuri Dac nu respecta i aceste instruc iuni acest lucru poate cauza situa ii care v pot pune via a n pericol Asigura i v ca nici un obiect ascu it sau fierbinte s nu intre in contact cu cablul i feri i l de foc Pentru a scoate stecherul din priz ntotdeauna prindeti cu m na priza i nu scoate i niciodat din priz prinz nd de cablu Asigura i v c nimeni nu poate trage de cablu n mod accidental sau cablul prelungitor sau s se mpiedice de cablu Acest aparat este folosit doar n scopul pentru care a fost produs ntotdeauna supraveghea i aparatul atunci c nd se utilizeaz Copiii nu n eleg c utilizarea incorect a aparatelor electrice poate fi periculoas Prin urmare nu permiteti copiilor s foloseasc electrocasnice f r supraveghere ntotdeauna scoate i aparatul din priz atunci c nd aparatul nu este folosit sau nainte de cur are Avertizare C t timp techerul este n priz aparatul este conectat la sursa de curent Opriti aparatul nainte de a scoate stecherul din priz Nu transporta i niciodat aparatul de cablu Nu folosi i alte dispozitive dec t acelea furnizate mpreun cu aparatul Conectati aparatul la o surs de electricitate cu voltajul i frecven a men
35. l Branchez l appareil seulement sur une prise de courant avec la tension et la fr quence indiqu s sur la plaque indiquant le type Evitez toute surcharge Apr s utilisation d branchez l appareil en retirant la fiche de la prise de courant Debranchez aussi toujours l appareil quand vous le remplissez ou le nettoyez L installation lectrique doit satisfaire aux r gles nationales et locales en vigueur Cet appareil n est pas apte tre utilis par des personnes enfants compris avec capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles diminu es ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes moins une personne responsable de leur s curit assure la supervision ou donne des instructions en ce qui concerne l utilisation de appareil Consignes particulieres de s curit Tenez I appareil a l cart des objets et des appareils susceptibles d tre perturbes par un champ magn tique par exemple les t l viseurs radios cartes bancaires et cartes de credit Ne posez jamais d objets m talliques sur l appareil Ne mettez jamais I appareil en marche si un ustensile vide est pos dessus cela risquerait d endommager s rieusement l appareil Veillez tenir l appareil a l cart de la vapeur d eau ou des vapeurs graisseuses Le ventilateur de appareil aspirerait ces vapeurs ce qui entrainerait une accumulation de graisse ou d humidit pouvant causer un court circuit dans I appareil Ne
36. l ng butonul ON OFF va r m ne aprins Dac nu folosi i aparatul pentru o perioad mai lung de timp scoate i cablul din priz i ndep rta i instrumentele de pe aparat ATEN IE L sa i aparatul s se r ceasc nainte de a l atinge Farfuria de sticl este foarte fierbinte dup folosire Curatarea i ntre inerea Scoateti ntotdeauna techerul din priz nainte de cur are i a tepta i p n c nd aparatul se r ce te complet n cazul n care oala tigaia este folosit nainte de a fi cur at pot ap rea modific ri de culoare i resturi arse Aten ie Nu introduce i niciodat aparatul n ap sau n orice alt lichid Cur tati aparatul cu o c rp umed ap cu detergent u or Nu utiliza i niciodat agen i de cur are puternici sau corozivi Nu folosi i obiecte ascu ite sau contondente Nu folosi i petrol sau solven i Cur tati cu o c rp umed i detergent dac este necesar Nu folosi i materiale abrazive Cur tati gurile de ventila ie dac exist cu aspiratorul Cur tati platoul de sticl dup fiecare utilizare pentru a preveni arderea reziduurilor pe acesta Coduri pentru defectiuni Cod Cauza posibila Solutie posibil Suprainc lzire Insuficienta ventilatie Verificati fantele de ventilatie de praf si asigurati v c exist spa iu suficient n jurul aparatului Opriti aparatul l sa i l s se r ceasc dup care porni i l din nou
37. la prise ou le cordon est endommag confiez la r paration un r parateur agr N utilisez pas l appareil si celui ci est tomb ou s il a subi un choc pour toute autre raison Dans ce cas faites contr ler l appareil par un r parateur agr qui vous confierez la r paration le cas ch ant Ne tentez pas de r parer vous m me l appareil Cela pr sente un risque d accident mortel Veillez tenir le cordon lectrique loign de tout objet coupant ou chaud et l cart des flammes Pour d brancher la prise lectrique saisissez toujours la prise et ne tirez jamais directement sur le cordon Veillez disposer le cordon lectrique ou la rallonge de sorte que l appareil ne puisse pas tre d branch accidentellement et que personne ne tr buche sur le cordon e Surveillez continuellement l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement Les enfants n ont pas conscience de l usage incorrect des appareils lectriques Pour cette raison ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils m nagers sans surveillance _D branchez toujours la prise lectrique lorsque l appareil n est pas utilis et lors de son nettoyage Danger Tant que la prise lectrique est branch e l appareil demeure sous tension Arr tez l appareil avant de d brancher la prise lectrique Ne portez jamais l appareil par le cordon lectrique N utilisez pas d accessoires qui n ont pas t livr s avec l apparei
38. lub czyszczeniem zawsze nale y wyjmowa wtyczk z gniazda Instalacja elektryczna musi odpowiada krajowym i lokalnym przepisom Z urz dzenia nie mog korzysta osoby tak e dzieci u kt rych stwierdzono os abione zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe albo kt rym brakuje odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Specjalne przepisy bezpieczenstwa Nie pod czaj urz dzenia w pobli u przedmiot w i urz dze kt rych dzia anie moze zosta zak cone poprzez wytworzone pole magnetyczne np odbiornik w telewizyjnych i radiowych kart bankowych i kredytowych Nigdy nie k ad metalowych przedmiot w na urz dzeniu Nigdy nie w czaj urz dzenia je li stoi na nim puste naczynie Mo e to spowodowa powa ne uszkodzenie urz dzenia Zadbaj o to by urz dzenie nie sta o w pobli u miejsca wytwarzania pary wodnej lub t ustych opar w Wentylator wsysa te opary i w rodku urz dzenia gromadzi si t uszcz oraz wilgo Mo e to spowodowa spi cie elektryczne Nie nale y przesuwa kuchenki wraz z naczyniem Nigdy nie stawiaj urz dzenia na dywanie lub obrusie winyl ani na innych materia ach o niskiej odporno ci termicznej Je eli p yta kuchenki jest p kni ta wy cz urz dzenie i oddaj je bezzw ocznie do naprawy Nie dotykaj urz dzenia bezpo rednio po zdj ciu z p yty garnka lub patelni
39. n Das Ger t ist auf Stand 5 voreingestellt o Temperaturregelung Sie k nnen die Temperatur in Schritten von jeweils 20 C von 60 C bis 240 C einstellen Das Ger t ist auf 200 C voreingestellt ACHTUNG Mit der eingestellten Temperatur ist die Temperatur der Glasplatte gemeint nicht die im Topf e Wahlen Sie mit der Taste Function die Option Power wenn Sie die Leistungsregelung w hlen Mit den Pfeiltasten k nnen Sie nun die gew nschte Leistung einstellen Zehn ist dabei der h chste und 1 der niedrigste Stand e Wahlen Sie mit der Taste Function die Option Temp wenn Sie die Temperaturregelung w hlen Sie k nnen die gew nschte Temperatur in Schritten von jeweils 20 C von 60 C bis 240 C einstellen e Nach dem Einstellen der Leistung oder der Temperatur kann man den Timer einstellen Er schaltet das Ger t aus wenn die eingestellte Zeit vorbei ist Bet tigen Sie dazu nach dem Einstellen der Leistung oder Temperatur erneut die Taste Function und w hlen Sie Timer Nun l sst sich die gew nschte Zeit in 5 Minuten Schritten einstellen Die einzustellende H chstzeit betr gt 180 Minuten e Schalten Sie das Ger t aus indem Sie die Taste ON OFF bet tigen wenn das gew nschte Ergebnis erzielt wurde Das Display erlischt und die Leuchten bei Power Temp und Timer ebenfalls Die Leuchte neben der Taste ON OFF erlischt nicht e Benutzen Sie das Ger t l ngere Zeit ni
40. n Vinyl oder andere nicht hitzebest ndige Material verwenden Wenn die Plattenoberfl che gerissen ist das Ger t ausschalten und zuerst vom Servicedienst reparieren lassen Die Platte kurz nach dem Herunternehmen des Topfes oder der Pfanne nicht ber hren da diese noch sehr hei ist Vorbereitung der Inbetriebnahme Das Ger t auf Sch den hin pr fen Setzen Sie sich im Besch digungsfall sofort mit Ihrem Lieferanten in Verbindung und benutzen Sie das Ger t NICHT Die gesamte Verpackung und eventuell vorliegende Schutzfolie entfernen Das Ger t mit lauwarmem Wasser und einem weichen Tuch reinigen Das Ger t waagerecht hinstellen sofern nicht anders angegeben ist Um das Ger t herum sollte ausreichenden Freiraum vorliegen Das Ger t so aufstellen dass der Stecker jederzeit abgezogen werden kann Geeignetes K chenzubeh r Ausschlie lich T pfe mit folgenden Merkmalen benutzen o Der Topf sollte sich f r die Induktion eignen Der Topf hat f r gew hnlich folgendes Logo am Boden ML o Benutzen Sie einen f r die Induktion ungeeigneten Topf wird er nicht vom Ger t erkannt und es ert nen mehrmals Piepger usche woraufhin das Ger t in den Standby Modus springt o Der Topfboden sollte einen Mindestdurchmesser von 12 cm haben Das bedeutet dass beim Gebrauch der kleinste Ring der Glasplatte des Ger ts NICHT sichtbar sein darf Benutzen Sie einen zu kleinen Topf ert nen mehrmals Piepger usche woraufhin das Ger
41. n of 5 ATTENTION If the appliance beeps after being switched on the pan you are using is not suitable for induction or the appliance is defective In case of any doubt always contact the supplier of your pan Once the appliance is operating and the display indicates position 5 you can program the appliance in one of the following two ways Capacity control You can control the performance of the appliance just as for a gas stove via positions 1 through 10 Set the appliance to the standard position 5 Temperature control you can set the temperature between 60 C and 240 C 20 C increments Standard position for the appliance is 200 C ATTENTION The programmed temperature is that of the glass plate and not the temperature in the If you select capacity control select Power using the Function key Now you can program the capacity required by means of the arrow keys 10 being the highest and 1 the lowest position If you select temperature control select Temp using the Function key Now you can program the required temperature by means of the arrow keys between 60 C and 240 C in 20 C increments After programming the capacity or temperature you can opt to program the timer This timer switches the appliance off after the programmed time has been reached You do this by pressing the Function key once more after programming the capacity or temperature and selecting Timer Now you can program the require
42. n par induction il ne sera pas reconnu par l appareil celui ci amp mettra une serie de bips et basculera automatiquement en mode de veille o Le fond de l ustensile doit avoir un diametre minimum de 12 cm Cela signifie que lorsque vous utilisez appareil le plus petit cercle figurant sur la plaque de verre NE DOIT PAS apparaitre x Si vous utilisez par inadvertance un ustensile trop petit l appareil mettra une s rie de bips et basculera automatiquement en mode de veille Si vous utilisez une po le frire son diametre NE DOIT PAS d passer 20 cm Cela signifie que lorsque vous utilisez appareil le cercle du milieu figurant sur la plaque de verre doit demeurer visible a an Si vous utilisez une po le trop grande vous risquez d endommager l appareil Si vous utilisez une casserole son diametre NE DOIT PAS depasser 26 cm Cela signifie que lorsque vous utilisez l appareil le plus grand cercle figurant sur la plaque de verre doit demeurer visible Si vous utilisez une casserole trop grande vous risquez d endommager l appareil Le tableau de commande A qD 000 Function www hendi eu 239209 1 Touche Fonction Cette touche sert a selectionner la fonction d sir e La fonction s lectionn e est indiqu e par un des voyants 4 Vous pouvez s lectionner le r glage de la puissance Power de la temp rature Temp et du temps Timer 2 Touche ON OFF Cette touche sert
43. ng im Netz Elektroanlage nicht in Ordnung von E03 N etzspannung einem Elektriker pr fen lassen In alle andere F llen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten Setzen Sie sich im Zweifelsfall auch mit Ihrem Lieferanten in Verbindung Bitte benutzen Sie NUR Induktion geeignetes Kochgeschirre welches vorher nicht auf anderen Hitzequellen benutzt wurden I Kochgeschirre mit Sandwichboden k nnen nach Gebrauch auf Gasherden verzogen sein und sind dann nicht mehr f r Induktionskoherfelder geeignet da durch den verzogen Boden nicht genug Kontaktfl che besteht Garantie Jeder Defekt auf Grund dessen die Funktion des Ger ts nachteilig beeinflusst wird und der sich innerhalb eines Jahres nach Ankauf des Ger ts zeigt wird durch Reparatur oder Auswechslung kostenlos behoben falls das Ger t den Anleitungen entsprechend gebraucht und gewartet wurde und nicht in irgendeiner Weise falsch behandelt oder unzweckm ig benutzt wurde Letzteres l sst Ihre auf Grund des Gesetzes bestimmten Rechte unber hrt Wenn die Garantie wirksam ist erw hnen Sie bitte wo und wann Sie das Ger t gekauft haben und f gen Sie einen Kaufbeleg z B den Kassenzettel bei Auf Grund unserer Zielsetzung die Produktentwicklung stetig fortzusetzen behalten wir uns das Recht vor das Produkt die Verpackung und die Unterlagen ohne vorherige Inkenntnissetzung zu ndern Entsorgung amp Umwelt Am Ende der Lebensdauer das Ger ts bitte gem den akt
44. pas deplacer la plaque quand des cocottes ou casseroles sont pos es dessus Ne pas utiliser l appareil sur un sol ou une nappe en vinyle ou autre mat riau r sistant pas a la chaleur Si la surface de la plaque est fendue debranches l appareil et faites le par le service apres vente Ne touchez pas la plaque apres avoir une cocotte ou casserole celle ci est encore br lante Preparation avant la premiere utilisation Assurez vous que l appareil est intact 5 il est endommag contactez imm diatement votre fournisseur et N UTILISEZ PAS l appareil Enlevez tout le mat riel d emballage et le feuil de protection ventuellement existant Nettoyez l appareil avec de l eau ti de et un chiffon doux Mettez l appareil dans une position horizontale et sur un fondement stable moins qu il ne soit indiqu autrement En ce qui concerne des appareils aux fentes de ventilation veillez ce qu il reste assez d espace autour de l appareil pour l vacuation de la chaleur Installez l appareil en veillant ce que la prise de courant demeure accessible tout moment Ustensiles de cuisine appropri s Utilisez exclusivement des po les et casseroles ayant les caract ristiques suivantes L ustensile doit convenir pour la cuisson par induction Le plus souvent le logo ci dessous figure sur le fond de I ustensile 0 Si par inadvertance vous utilisez un ustensile qui ne convient pas pour la cuisso
45. s taches incrust es peuvent tre caus s Attention Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou dans un autre liquide Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide imbib d eau m lang e un d tergent doux N utilisez jamais de d tergent agressif ou de la poudre r curer N utilisez jamais d objet tranchant ou pointu N utilisez jamais d essence ou de solvant Nettoyez avec un chiffon humide et ventuellement du liquide vaisselle mais n utilisez pas de produit abrasif Nettoyez les orifices de ventilation avec un aspirateur Apres chaque utilisation nettoyez la plaque de verre Cela permet d viter que les restes br lent et s incrustent sur la plaque de verre Codes des pannes Cause possible Solution possible Surchauffe Une ventilation Verifiez ouvertures d a ration inad quate pour la salet et laissez suffisamment d espace autour de l appareil Arr tez l appareil laissez le refroidir puis remettez le en marche Les touches ne r agissent Casserole vide ou D branchez la prise lectrique pas Ustensile surchauff surchauffe ou laissez refroidir avant de sur la plaque de verre casserole avec reutiliser l huile trop chaude E Voltage incorrect Defaut dans le Installation lectrique secteur defectueuse faire contr ler par un lectricien E01 E02 03 Dans tous les autres cas s il vous plait contactez votre fournisseur cas de doute prenez aussi toujours conta
46. stelling 0 tot 180 minuten Bediening e Steek de stekker in de wandcontactdoos het rode lampje naast de ON OFF toets gaat nu branden e Plaats de gewenste pan op het kookvlak hierbij de voorgaande aanwijzingen in acht nemend e LET OP Zorg ervoor dat ook tijdens gebruik de pannen zich te allen tijde binnen de aangegeven zones bevinden dit om schade aan het apparaat te voorkomen e LET OP Gebruik geen lege pannen dit kan tot schade aan uw pannen leiden Schakel het apparaat in door op de ON OFF toets te drukken Indien uw pan geschikt is voor inductie en een bodemdoorsnede heeft van tenminste 12 cm dan treedt het apparaat in werking U herkent dit aan het feit dat de ventilator gaat draaien en in het display wordt vermogensstand 5 weergegeven e LET OP Piept het apparaat na het inschakelen dan is de gebruikte pan niet geschikt voor inductie of er is een defect aan het apparaat Neem in geval van twijfel altijd contact op met de leverancier van uw pan het apparaat in werking en geeft het stand 5 aan op het display dan kunt u het apparaat op twee verschillende manieren instellen o Vermogensregeling Zoals bij een gasfornuis kunt u de prestaties van het apparaat regelen via 10 standen van 1 tot 10 Het apparaat start standaard in stand 5 Temperatuurregeling U kunt de temperatuur instellen tussen 60 C en 240 C in stappen van 20 C Het apparaat start standaard op 200 C LET OP De ingesteld
47. t niet zelf te repareren Dit kan levensgevaar opleveren Zorg dat het snoer niet met scherpe of hete voorwerpen in aanraking komt en houd het uit de buurt van open vuur Als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken pak dan altijd de stekker zelf beet en trek nooit aan het snoer Zorg dat niemand het snoer of verlengsnoer abusievelijk kan lostrekken of erover kan struikelen Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor het oorspronkelijk werd ontworpen Houd het apparaat als u het gebruikt steeds in de gaten Kinderen zien de gevaren van onjuist gebruik van elektrische apparaten niet Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht met huishoudelijke apparatuur werken Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt en telkens voordat het wordt schoongemaakt Gevaar Zo lang de stekker in het stopcontact zit staat het apparaat onder de netspanning Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt Draag het apparaat nooit aan het snoer Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet bij het apparaat zijn meegeleverd Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de op het typeplaatje aangegeven spanning en frequentie Vermijd overbelasting Schakel de apparatuur na gebruik uit door de stekker uit het stopcontact te verwijderen Tijdens het bijvullen of schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen De elektrische installatie dient te voldoen
48. tion gew hlt wurde 5 Dem Display ist der eingestellte Wert zu entnehmen Bei der Leistungsregelung handelt es sich um Schritt 1 bis 10 bei der Temperaturregelung um 60 C bis 240 C und bei der Zeiteinstellung um 0 bis 180 Minuten Bedienung Den Stecker in die Steckdose stecken Die rote Leuchte neben der Taste ON OFF leuchtet nun auf e Den gew nschten Topf auf die Kochplatte stellen und dabei die vorgenannte Anweisung befolgen e ACHTUNG Daf r Sorge tragen dass sich die T pfe beim Gebrauch zwecks Verhinderung der Besch digung des Ger ts innerhalb der angegebenen Zonen befinden e ACHTUNG Keine leeren T pfe benutzen da diese dadurch besch digt werden k nnen e Das Ger t einschalten indem Sie die Taste ON OFF bet tigen Ist Ihr Topf geeignet f r Induktion und hat er einen Mindestdurchmesser von 12 cm funktioniert das Ger t ordnungsgem Das erkennen Sie daran dass der Ventilator anspringt und dass im Display Leistungsstand 5 angezeigt wird e ACHTUNG Ert nt nach dem Einschalten ein Piepston eignet sich der benutzte Topf nicht f r die Induktion oder das Ger t ist defekt Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrem Topflieferanten in Verbindung Ist das Ger t in Betrieb und wird im Display der Stand 5 angezeigt l sst sich das Ger t auf zweierlei Weisen einstellen o Leistungsregelung Wie bei einem Gasherd l sst sich die Leistung des Ger ts in zehn St nde 1 bis 10 einstelle
49. ts and appliances that may be affected by a magnetic field like e g TVs radios bank cards and credit cards Never leave any metal objects on the appliance Never switch on the appliance with an empty pan on top of it this may result in serious damage to the appliance Make sure the appliance is not set up near water vapour or greasy vapours The fan of the appliance will take in these vapours and this will cause grease or moisture to accumulate in the appliance which may result in a short circuit in the appliance Do not move the cooker together with a pot Do not use the unit on carpet or tablecloth vinyl or any other low heat resistant article If the surface is cracked switch off and take to the service center immediately Do not touch the top plate right after removing the pot or the pan as the top plate will still be very hot Preparation for first use Check to make sure the appliance is undamaged In case of any damage contact your supplier immediately and do NOT use the appliance Remove all the packing material and protection film if applicable Clean the appliance with luke warm water and soft cloth Place the appliance on a level and steady surface unless mentioned otherwise Make sure there is enough clearance around the appliance for ventilation purposes Position the appliance in such a way that the plug is accessible at all times Suitable cooking equipment Only use pans that have the following properties
50. ttez appareil en marche en appuyant sur la touche ON OFF Si votre ustensile convient la cuisson par induction et que le diametre de son fond est superieur ou egal 12 cm appareil se met en marche Vous vous en rendez compte car le ventilateur se met a fonctionner et l affichage indique le niveau de puissance 5 ATTENTION Si l appareil met une s rie de bips apr s avoir t enclench cela signifie que l ustensile utilis ne convient pas a la cuisson par induction ou bien que l appareil est d fectueux En cas de doute prenez toujours contact avec le revendeur de votre ustensile Une fois que l appareil est en marche et que l affichage indique la puissance 5 vous pouvez r gler l appareil de deux mani res R glage de la puissance Comme pour une cuisini re gaz vous pouvez regler la puissance de l appareil au moyen de 10 graduations allant de 1 10 L appareil demarre de facon standard au niveau 5 R glage de la temp rature Vous pouvez regler la temperature de 60 C 240 C par intervalles de 20 C L appareil d marre de fa on standard sur 200 C ATTENTION La temp rature r gl e est celle de la plaque de verre et non la temp rature l int rieur de la casserole ou de la po le Si vous desirez r gler la puissance s lectionnez Power avec la touche Fonction Vous pouvez ensuite r gler la puissance l aide des fl ches 10 tant la puissance maximal
51. uctions carefully before connecting the appliance in order to prevent damage due to incorrect use Read the safety instructions in particular very carefully Incorrect operation and improper use of the appliance can seriously damage the appliance and injure users The appliance may only be used for the purpose it was intended and designed for The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and improper use Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids In the unlikely event that the appliance should fall into water immediately pull the plug out of the socket and have the appliance checked by a certified technician Not following these instructions could give rise to life threatening situations Never try to open the casing of the appliance yourself Do not insert any objects in the casing of the appliance Do not touch the plug with wet or damp hands Regularly check the plug and cord for any damage Should the plug or cord be damaged have it them repaired by a certified repair company Do not use the appliance after it has fallen or is damaged in any other way Have it checked and repaired if necessary by a certified repair company Do not try to repair the appliance yourself This could give rise to life threatening situations Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away from open fire To pull the plug out of the socket always pull on
52. uell geltenden Vorschriften und Richtlinien entsorgen Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien wie Kunststoff und Kartons in den entsprechenden Beh ltern Francaise Cher client Merci d avoir achet cet appareil de Hendi Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant de brancher l appareil afin d viter tout endommagement pour cause d usage abusif Veuillez notamment lire les consignes de s curit avec la plus grande attention Consignes de securite e L utilisation abusive et le maniement incorrect de l appareil peuvent entra ner une grave d t rioration de Fappareil ou provoquer des blessures L appareil doit tre utilis uniquement pour le but il a t con u Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage cons cutif a un usage abusif ou un maniement incorrect Veillez tenir l appareil et la prise lectrique hors de port e de l eau ou de tout autre liquide Si malencontreusement l appareil tombe dans l eau d branchez imm diatement la prise lectrique et faites contr ler l appareil par un r parateur agr La non observation de cette consigne entra ne un risque d accident mortel Ne tentez jamais de d monter vous m me le b ti de l appareil N enfoncez aucun objet dans la carcasse de l appareil Ne touchez pas la prise avec les mains mouill es ou humides Contr lez r guli rement la prise lectrique et le cordon pour d tecter toute ventuelle d t rioration Si
53. w a ciwym u ytkowaniem nie spowodowa adnej szkody Przede wszystkim zapoznaj si z przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa u ytkowania Wskaz wki bezpiecze stwa Nieprawid owa obs uga i niew a ciwe u ytkowanie mo e spowodowa powa ne uszkodzenie urz dzenia lub zranienie os b Urz dzenie mo e by stosowane wy cznie w celu do kt rego zosta o zaprojektowane Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody spowodowane nieprawid ow obs ug i niew a ciwym u ytkowaniem urz dzenia W czasie u ytkowania zabezpiecz urz dzenie i wtyczk kabla zasilaj cego przed kontaktem z wod lub innymi p ynami W przypadku gdyby przez nieuwag urz dzenie wpad o do wody nale y natychmiast wyci gn wtyczk z kontaktu a nast pnie zleci kontrol urz dzenia specjali cie Nieprzestrzeganie tej instrukcji mo e spowodowa zagro enie ycia Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urz dzenia Nie wtykaj adnych przedmiot w w obudow urz dzenia Nie dotykaj wtyczki kabla zasilaj cego wilgotnymi r kami Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla W przypadku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla zle napraw w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym W przypadku gdy urz dzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny spos b przed dalszym u ytkowaniem zawsze zle przeprowadzenie kontroli i ewentualn napraw w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym Nigdy nie naprawiaj urz dzenia samodzielnie
54. y W przypadku uzycia wiekszej patelni urzadzenie moze zostac uszkodzone o W przypadku u ycia garnka jego rednica NIE mo e przekracza 26 cm Oznacza to ze podczas gotowania najwi kszy okr g narysowany na p ycie szklanej urz dzenia powinien by widoczny W przypadku u ycia wi kszego garnka urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu Panel sterowania Function 9250 1800 W www hendi eu ON OFF 1 Przycisk Function Uzyj tego przycisku wybrac odpowiednia funkcje Lampki przy 4 pokazuja wybrang funkcje Mozesz dostosowa moc Power temperature Temp oraz czas Timer 2 Przycisk ON OFF U yj tego przycisku aby w czy urz dzenie lub aby przerwa lub zresetowa ustawianie czasu Po w czeniu urz dzenia na wy wietlaczu zapala si przycisk ostatnio wybranej funkcji Czerwona lampka obok przycisku ON OFF zapali si kiedy tylko urz dzenie b dzie zasilane pr dem i nie wy czy si po wci ni ciu przycisku ON OFF 3 Przyciski ze strza kami Przy u yciu tych przycisk w mo esz ustawi moc temperature lub czas Strza ka do g ry zwi ksza wybrane parametry a strza ka do do u je zmniejsza 4 Lampki pokazuj tryb gotowania wybrany przy pomocy przycisku Function 5 Na wy wietlaczu mo na odczyta ustawione parametry Przy regulacji mocy s to warto ci od 1 do 10 temperatury od 60 C do 240 C a przy ustawieniu czasu od 0 do 180 minut Obs uga e
55. ycznymi Materia y opakowaniowe takie jak tworzywa sztuczne i pud a nale y wyrzuci do odpowiednich pojemnik w Stimate client Va multumim pentru achizitionarea acestui produs Cititi cu atentie instructiunile urmatoare inainte de a conecta apararatul pentru a preveni avarierile ce se pot produce din cauza unei utilizari incorecte Cititi cu atentie in special instructiunile pentru siguranta Masuri de siguran Operarea incorect i utilizarea necorespunz toare a aparatului poate avaria grav aparatul i poate cauza rani oamenilor Aparatul poate fi folosit doar n scopul pentru care a fost proiectat Produc torul nu este r spunz tor pentru orice avariere cauzat oper rii incorecte i a utiliz rii necorespunz toare Asigura i v c aparatul i stecherul nu intr n contact cu ap sau alte lichide n cazul n care aparatul este sc pat n ap scoate i imediat techerul din priz i un tehnician autorizat trebuie s l verifice Dac nu respecta i aceste instruc iuni acest lucru poate cauza situa ii care v pot pune via a n pericol Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului Nu introduce i nici un fel de obiecte n carcasa aparatului Nu atingeti techerul cu m inile ude sau umede Verifica i n mod regular techerul i cablul ca acestea s nu fie avariate Dac techerul i cablul sunt avariate acestea trebuie reparate de c tre o firm de repara ii autor
56. zekaj a wystygnie Je eli garnki lub patelnie nie b d dobrze wyczyszczone mo e to doprowadzi do zmiany ich barwy lub powstawania plamek Uwaga Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w wodzie lub w innym p ynie Umyj zewn trzn stron przy pomocy wilgotnej szmatki u yj roztworu wody i agodnego rodka czyszcz cego Nigdy nie u ywaj r cych rodk w czyszcz cych ani materia w ciernych Nie u ywaj ostrych przedmiot w Nie u ywaj benzyny ani rozpuszczalnik w Czy urz dzenie wilgotn szmatk oraz ewentualnie p ynem do mycia naczy Nie stosuj adnych materia w ciernych Wyczy otwory wentylacyjne przy pomocy odkurzacza Wyczy p yt szklan po ka dym u yciu Ma to na celu unikni cie przywarcia resztek do p yty szklanej Kody usterek lusteka 7 Mo lwaprzyczyna Van Niedostateczna wentylacja Sprawdz czy otwory wentylacyjne nie sa zakurzone i upewnij sie Ze jest wystarczajaco duzo miejsca wok t urzadzenia Wytaczy urzadzenie poczekac az ostygnie i ponownie w czy Przegrzanie Wci ni cie przycisk w Puste lub przegrzane nie powoduje reakcji naczynie lub patelnia ze naczynie na szklanej zbyt gor cym olejem p ycie jest przegrzane Problemy z napi ciem w sieci Problem z instalacj elektryczn zbyt wysokie lub zbyt sprawdzenie instalacji przez niskie elektryka Wyj wtyczk z gniazdka poczeka a urz dzenie ostygnie i ponownie w czy
57. zi ia de stand by Dac folosi i o tigaie diametrul acesteia NU trebuie s dep easc 20 cm Acest lucru nseamn faptul c cercul din mijloc al farfuriei de sticl a aparatului trebuie s fie vizibil n timpul utiliz rii Aparatul se poate deteriora dac folositi o tigaie mai mare Dac folosi i o oal diametrul acesteia NU trebuie s dep easc 26 de cm Acest lucru nseamn faptul c cel mai mare cerc de pe farfuria de sticl a aparatului trebuie s fie vizibil n timpul folosirii Aparatul se poate deteriora dac folosi i o oal mai mare Panou de control ON OFF www hendi eu 239209 1800 W Butonul Function Folositi acest buton pentru a selecta functia dorit Functia selectat este ar tat de ledul nr 4 Pute i selecta capacitatea Power Puterea temperatura Temp i timpul Timer Butonul ON OFF Folosi i acest buton pentru a porni aparatul pentru a ntrerupe procesul sau pentru a reseta temporizatorul Atunci c nd porni i aparatul ultima func ie selectat se va aprind Lumina ro ie de l ng butonul ON OFF va continua s func ioneze c t timp aparatul este conectat la curent i nu se va opri atunci c nd ve i ap sa butonul ON OFF Butoanele Sageti Folosi i aceste butoane pentru a programa capacitatea temperatura sau timpul S geata n sus cre te valorile setate i cea n jos reduce valorile Aceste lumini indic ce mo
Download Pdf Manuals
Related Search