Home

7 Uso - Voelkner

Contents

1. Contents 7 2 Cleaning short pile carpets 44 Te SWITCHING Ko A 44 8 After USE nn aio ia 45 8 1 Transport and storage nennen nennen ran anne 45 8 2 Emptying the dust container nenne nennen nn nme 45 8 3 Cleaning dust container and filter nnen neren vennen eneen enen 47 8 4 Inserting the dust B M essences err men 48 9 Troubleshooting uscii 49 9 1 If the appliance does not work as it should 49 9 2 Ordering accessories and spare Parts ernennen 51 9 3 If the appliance is defective iii 51 9 4 Removing the battery pack ss 52 9 5 Disposing of appliance and battery pack nennen nennen 52 10 Warranty ii e elan aldi az ar na 53 Technical data Designations Type of appliance Robot vacuum Only for household use Model Puck Model number M610 0 1 8 9 AC adapter input 100 240 V 50 60 Hz C ne o SE AC adapter output 19 V DC 600 MA Protection class II Battery pack Ni MH 14 4 V DC 800 Protective insulation mAh can be recycled Operating time approx 45 minutes Charging time approx 4h hold waste Dust container ca approx 240 ml RX Do not dispose of in house mn pacity Weight with bat approx 1 8 kg This side up Insert the battery pack with tery pack inserted this side up Technical and design specifications may be changed in the course of continuous pr
2. Y 2 gt 2 N 7 D a A M610 book Seite 37 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 3 Safety instructions Any other use is considered inappropriate and is prohibited E It is especially forbidden To use store or charge the appliance outdoors To put objects on the appliance To modify or repair the appliance or the AC adapter your self To insert objects other than the objects described in this manual into the openings of the appliance To use the appliance near explosive or highly flammable substances N It is also forbidden to vacuum Persons animals plants especially hair fingers and other parts of the body as well as pieces of clothing worn on the body They could be sucked in and cause injuries Water and other liquids Moisture inside the appliance can cause a short circuit Toner for laser printers copying machines etc There is a risk of explosion Hot ash burning cigarettes or matches This could cause a fire Pointed objects such as glass shards nails etc The ap pliance or substrate could be damaged Construction rubble plaster cement fine drilling dust makeup etc The appliance could be damaged B Also prohibited is use on long pile carpets and on damp floors In rooms with high air humidity Without the filter dust container and cover being cor rectly inserted 37 gt iz 2 gt 2 gt A M61
3. 2 Poussez la coulisse pour r gler la sensibi lite des trois capteurs antichute Fig 16 Position 0 sur sol clair avec marche de faible hauteur Position 1 Fig 17 sur sol clair avec hauteur de marche un peu plus grande Position 2 sur sol fonc avec hauteur de marche encore plus grande Position 3 Fig 18 sur sol fonc avec grande hauteur de marche REMARQUE Les coulisses des trois capteurs doivent tre r gl es de mani re identique REMARQUE Si votre aspirateur robot ne cesse de reculer sur un sol fonc choisissez le r glage 3 Fig 18 67 N d D IS VW gt M610 book Seite 68 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 6 Avant chaque utilisation 6 2 Pr parez la pi ce ZN AVERTISSEMENT Veillez ce qu il n y ait pas d enfants ni d animaux domestiques dans la pi ce qui doit tre nettoy e et qu ils n y aient pas acc s NATTENTION Votre aspirateur est quip d un puissant moteur Ne sous estimez pas la force dont il est dot Mettez en lieu s r les objets fra giles et ceux qui pourraient tomber ou se renverser si l appareil les touche NATTENTION Retirez du rev tement de sol les objets ar tes tranchantes ou pointus qui pour raient rayer les surfaces s ils se retrouvent sous les brosses de l appareil 68 REMARQUE Cet aspirateur robot ne peut aspirer qu une quantit limit e de poussi res Il ne rem place pas
4. 3 2 m b t bepaalde groepen van personen B Deze apparaten kunnen door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke sensorische of gees telijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van het ap paraat en de daaruit resulterende gevaren begrepen hebben B Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinde ren worden uitgevoerd als ze niet onder toezicht staan E Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen niet op het apparaat gaan staan of gaan zitten B Het is raadzaam om kinderen onder de 8 jaar uit de buurt van het apparaat en de aansluitkabel te houden als het inge schakeld is of afkoelt 86 a Bi gt 2 N A M610 book Seite 87 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 amp N si 3 Veiligheidsinstructies E Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt om mee te spelen Ze kunnen verstikkingsgevaar opleveren 3 3 over het meegeleverde accupack Als er verkeerd met accu s omgegaan wordt bestaat verwon dings en explosiegevaar E Als het nodig is het accupack te vervangen vervang het dan uitsluitend door een origineel reserveaccupack dat u bij ons gekocht heeft Vervang het accupack al helemaal niet door andere accu s of door batterijen E Controleer eerst of de stekker uit het stopcontact is getrok ken voorda
5. bevor Sie den Akkupack einsetzen 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t ausge schaltet ist Ein Aus Schalter in Stellung 30 2 Dr cken Sie die beiden Druckpunkte des Geh usedeckels kr ftig nach unten Abb 9 1 und ziehen Sie den Geh use deckel ab Abb 9 2 3 Legen Sie den mitgelieferten Akkupack ein Achten Sie dabei auf Folgendes Der Aufkleber mit der Aufschrift This side up zeigt nach oben Abb 10 Die Kontakte im Akkufach m ssen in die Aussparungen in der Isolierung des Ak kupacks greifen k nnen Abb 10 Lassen Sie den Akkupack dazu erst auf der Seite mit den Kontakten ins Ak kufach gleiten Abb 11 Lassen Sie auf der Seite der Kontakte gro z gig Platz damit Sie die Kontakte nicht quetschen Abb 11 Dr cken Sie den Akkupack auf der an deren Seite in das Akkufach Abb 12 Er muss nun eben auf dem Boden des Akkufachs aufliegen Abb 12 4 Setzen Sie den Geh usedeckel wieder an und schieben Sie ihn kr ftig zu Der De ckel rastet h r und sp rbar ein HINWEIS Bei Auslieferung ist der Akkupack nicht geladen Fahren Sie deshalb fort wie unter DKapitel 5 Akkupack im Ger t laden beschrieben 13 A A M610 book Seite 14 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 5 Akkupack im Ger t laden ZN WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem es Aufladen Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzt
6. 2 gt M610 book Seite 137 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 2 Funzionamento 2 1 Operativit Con il robot aspirapavimenti Puck avete ac quistato un robot aspirapavimenti dal funzio namento interamente automatico Durante la pulizia il robot opera nelle tre mo dalit seguenti E Modalit random Fig 4 A Fig 5 B M Modalit a trottola Fig 4 B M Modalit angoli Fig 5 A Se l apparecchio non viene spento al termine della modalit angoli il ciclo ricomincia con la modalit random Questa sequenza di programmi consente una pulizia senza soluzione di continuita a strisce sovrapposte La premessa che l ambiente non sia troppo grande e che nella modalita a trottola l apparecchio non si scontri troppo presto con un ostacolo Se l apparecchio si scontra con un ostacolo il paraurti registra ci e cambia direzione di marcia Se l apparecchio si scontra con un ostacolo quando nella modalit a trottola passa immediatamente alla modalit angoli Il robot aspirapavimenti riconosce autonoma mente mediante tre sensori di caduta even tuali dislivelli presenti davanti ad esso Fig 6 In questo caso cambia direzione di marcia e continua a pulire nella direzione opposta Eventuali superfici ribassate come ad es i gradini sono riconosciute ed escluse dalla pulizia E possibile regolare la sensibilit dei sensori di cadut
7. 47 SW e db a 2 A M610 book Seite 48 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 8 After use 8 4 Inserting the dust bin 48 If you wish to re insert the dust bin proceed as follows 1 Place the dust bin together with a filter al ready inserted back in the dust bin com partment Fig 33 2 First put the housing cover in place at the front so that the 2 tabs on the cover en gage in the 2 slots provided Fig 34 3 Then push the housing cover firmly to close it You will hear and feel it snap into place NOTE The appliance can only be switched on if the cover is correctly fitted on NOTE If you have taken off the cover when the appliance is switched on you must switch the appliance off and then switch it on again The appliance will then start up NV is D A M610 book Seite 49 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 9 Troubleshooting 9 1 Ifthe appliance does not work as it should See if you can solve the problem yourself by following the steps in the table below If you cannot solve the problem using this table contact our Service Hotline gt Page 184 International Service and describe the problem to us Problem The appliance will not start Possible cause solution The battery pack is inserted incorrectly Insert the battery pack correctly gt Chapter 4 3 Inserting the battery pack The battery pack is compl
8. Although your cleaning robot recognises drop offs we strongly advise against using it on furniture and similar objects It is not suitable for this type of use 1 Place the appliance in the middle of the room to be cleaned 2 Turn on the cleaning robot using the On Off switch Fig 19 B The two outside LEDs will be flashing al ternately M Shortly afterwards the appliance starts running in random mode Fig 20 A M After approx 3 minutes the appliance changes to gyro mode and moves in ev er larger circles Fig 20 B B inthis mode as soon as the appliance en counters an obstacle it changes to edge mode Fig 21 A In this mode it travers es the edges of the room to be cleaned for approximately 3 minutes M Thereafter the cycle starts all over again Fig 21 B M If the appliance keeps hitting an object give it a light shove with your hand B You can switch off the appliance at any time M When the capacity of the battery pack di minishes the battery indicator will be continuously illuminated red and the appli ance will stop a short while later If this is the case the robot will then beep every 60 seconds so that you can easily find it If the battery pack is com pletely empty even this beep function will stop In this case switch off the appliance and charge the battery pack as described D Chapter 5 Charging the battery pack in the appliance
9. Si no fuese capaz de solucionar el problema con ayuda de esta tabla consulte a nuestra delega ci n de servicio t cnico gt p gina 184 International Service y expliquenos el problema Nues tro personal de servicio est instruido especialmente para estos casos y puede averiguar las posibles causas del problema y solucionarlo con su ayuda As evitar los tr mites molestos de un posible env o y su robot aspirador volver a estar r pidamente a su disposici n 128 2 gt A M610 book Seite 129 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 9 Soluci n de problemas 9 2 Pedir piezas de recambio y accesorios Los accesorios asi como las piezas de re cambio pueden ser adquiridos con posteriori dad Se pueden obtener N de articulo 0610001 1 juego de cepillos circu D e lares consta de 2 cepi llos circulares Descripci n Dp gina 184 International Service 0610002 1 filtro 1 fuente de alimentaci n 1 paquete de bater as 9 3 En caso de que el aparato est averiado ZN AVISO Peligro de lesiones Jam s utilice o car gue un aparato defectuoso Para evitar riesgos si el aparato o el cable de la fuente de alimentaci n estuviesen da ados debe En caso de que el aparato haya sufrido una ca da o haya sido da ado de otra forma ofre ciendo signos obvios de da o entregue el aparato defectuoso para su reparaci n a un distribuidor especializado o al Servicio de
10. Insertar el pa quete de bater as El paquete de bater as est totalmente descargado Desconecte el aparato a trav s del interruptor de conexi n desconexi n po sici n 0 y cargue el paquete de bater as seg n la descripci n Dcapitulo 5 Cargar el paquete de bater as en el aparato El aparato estaba conectado durante el proceso de carga posici n I Desconecte el aparato a trav s del interruptor de conexi n desconexi n po sici n 0 y vuelva a conectarlo A continuaci n el aparato arranca La tapa de la carcasa se ha retirado mientras el aparato estaba conectado todav a Desconecte el aparato a trav s del interruptor de conexi n desconexi n po sici n 0 y vuelva a conectarlo A continuaci n el aparato arranca La tapa de la carcasa no est colocada correctamente Desconecte el apa rato a trav s del interruptor de conexi n desconexi n posici n 0 y cierre la tapa de la carcasa seg n la descripci n cap tulo 8 4 Colocar el dep sito de polvo El indicador de ba teria se en ciende de color ro jo La potencia del paquete de bater as es insuficiente Desconecte el aparato a trav s del interruptor de conexi n desconexi n po sici n 0 y cargue el paquete de bater as seg n la descripci n Dcapitulo 5 Cargar el paquete de bater as en el aparato El aparato no tiene contacto con el suelo Coloque el aparato sobre el suelo Entonces empieza
11. digd raakt ledigheid afb 1 AANWIJZING Als u transportschade constateert neem dan contact op met uw dealer 4 2 Ronde borstel monteren ZN WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Controleer of het apparaat is uitgeschakeld Aan Uit schake laar in stand 0 voordat u de ronde borstel monteert 1 Controleer of het apparaat is uitgescha keld Aan Uit schakelaar in stand 0 2 Steek de ronde borstel zoals afgebeeld achter elkaar op afb 7 AANWIJZING Als u de ronde borstel wilt verwijderen bij voorbeeld om laagpolig tapijt te kunnen rei nigen ga dan als volgt te werk 1 Pak de ronde borstel vast zoals afge beeld afb 8 2 Trek deze krachtig naar boven toe eraf afb 8 90 2 gt A M610 book Seite 91 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 4 Uitpakken en in elkaar zetten 4 3 Plaats het accupack ZN WAARSCHUWING Kans op letsel door niet origineel accupack Plaats uitsluitend het meegeleverde accu pack of een bij ons gekocht origineel reser veaccupack ZN WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Controleer of het apparaat is uitgeschakeld Aan Uit schake laar in stand 0 voordat u het accupack plaatst 1 Controleer of het apparaat is uitgescha keld Aan Uit schakelaar in stand 0 2 Druk beide drukpunten van het behui zingsdeksel krachtig naar beneden afb 9 1 en trek het behuizingsdeksel eraf afb 9 2 3 Plaats het meegeleverde accup
12. ekilde kullanman za yard mc olmak i in haz rlanm t r indekiler Teknik Verner SBERRPRRRSFEBEPEFPEHEEEEPPERSESLELEIELHEALLERTEFTESERLTSERIEEPEBEELETELEEFEREEREPEFTERERFERFEN 159 aretlemeler sanan nt il ilik sn 159 1 Genel Bak iii 160 1 1 Teslimat kapsam ossen mealini la ea 160 1 2 Cihaz n altar Messi israeliana 161 1 3 Cihaz n ig kiSminda na en een 162 2 Fonksiyon ekli aan ass aa a 163 2 1 al ma ekli seuren cool 163 2 2 D me EMNIYET 3 ian 163 3 G venlikA klamalari 164 3 1 Kullanma Talimat naili kinolarakcorriente 164 3 2 Belirli ki i gruplar na ili kin olarak nennen 164 3 3 Elektrik beslemesine ili kin olarak nennen nennen nennen 165 3 4 Birlikte teslim edilen ak paketine ili kin olarak 165 3 5 Amaca uygun kullan ma ili kin olarak ner ennnnn oenen eenen 166 4 Ambalajdan karma ve monte etme 168 4 1 Ambalajdan ikarma ss 168 4 2 Yuvarlak firganin montaji aa 168 4 3 Ak paketinin yerle tirilmesi ii 169 5 Cihazda ak paketinin arj edilmesi 170 6 Her kullan m ncesinde 0 ennen eenen eeens 171 6 1 D me sens rlerinin hassasiyetini ayarlay
13. man z gerekir Cihaz bunu zerine al maya ba lar A M610 book Seite 179 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 9 Sorun Giderme D 9 1 Cihaz olmas gerekti i gibi al m yorsa A a daki tablo yard m yla sorunu kendiniz giderip gideremeyeceginizi kontrol edin E er sorunu bu tablo yard m yla gideremezseniz servis a r hatt n gt Sayfa 184 International Service aray n ve sorunu anlat n Sorun Cihaz a lm yor Olas sebep z m Ak paketi yanl yerle tirilmi Ak paketini d zg n ekilde tak n gt B l m 4 3 Ak paketinin yerle tirilmesi Ak paketi komple bo alm Cihaz a ma kapama alterinden kapat n Konum 0 ve ak paketini tarif edildi i gibi arj edin gt B l m 5 Cihazda ak paketinin arj edilmesi arj i lemi esnas nda cihaz a kt Konum I Cihaz a ma kapama alterinden kapat n Konum 0 ve tekrar a n Konum 1 Cihaz bunu zerine al maya ba lar Cihaz n al makta oldu u esnada muhafaza kapa kar ld Cihaz a ma kapama alterinden kapat n Konum 0 ve tekrar a n Konum 1 Cihaz tekrar al maya ba lar Muhafaza kapa yerine d zg n oturmuyor Cihaz a ma kapama alterin den kapat n Konum 0 ve muhafaza kapa n gt B l m 8 4 Toz haznesinin yerle tirilmesi i inde a kland ekilde kapat n Pil g stergesi
14. nectado interruptor de conexi n desco nexi n en posici n 0 antes de conectar la fuente de alimentaci n para la carga Tam bi n es posible cargar un aparato conec tado sin embargo en este caso necesita desconectarlo y volver a conectarlo una vez antes de utilizarlo De lo contrario el apa rato no arranca TT ADVERTENCIA Su aparato dispone de un temporizador de carga Un ciclo de carga dura unas 4 horas El ciclo de carga finaliza automaticamente al cabo de 4 horas Si desconecta el apa rato de la red el ctrica y lo vuelve a conec tar despu s a la misma el ciclo de carga se inicia de nuevo Por este motivo espere hasta que la lampara de control de carga E se encienda de forma permanente de color verde antes de desconectar el apa rato de la red Al ejecutar ciclos de carga y descarga completos se alarga la vida til de las bater as Para poder trabajar con el aparato es necesa rio cargar previamente el paquete de bate r as Para este fin 1 Aseg rese de que el aparato est desco nectado 2 Aseg rese de que el paquete de bater as est colocado correctamente cap tulo 4 3 Insertar el paquete de bater as 3 Inserte el adaptador de la fuente de ali mentaci n en la toma de carga que se en cuentra en el lateral del aparato Fig 13 4 Enchufe la fuente de alimentaci n en una caja de enchufe en la que exista la tensi n indicada sobre la pl
15. 175 gt INA Seite 176 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 8 Kullanimdan sonra 4 Daha sonra toz haznesinden toz haznesi kapa n kar n Res 27 5 Toz kab n filtre yerle ikken bir p kovas zerinde tutun imdi toz kab n filtreden ay r n Res 28 Her iki par ay hafif e vurarak temizleyin Res 28 ve kaba kirleri elinizle al p temiz leyin 8 E er toz kab ve filtre bu ekilde komple bo alt lam yorsa temizlenemiyorsa gt B l m 8 3 Toz kab n n ve filtrenin temizlenmesi alt nda tarif edildi i gibi ha reket edin a Z de WY 2 gt M610 book Seite 177 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 8 Kullan mdan sonra 8 3 Toz kab n n ve filtrenin temizlenmesi E er toz kab art k komple bosaltilamiyorsa B l m 8 2 Toz kab n bo altma veya fil tredeki kirler art k elle temizlenemiyorsa 1 Toz kab n gt B l m 8 2 Toz kab n bo altma alt nda tarif edildi i ekilde kar n ve bo alt n AN Dikkat Toz kab ve filtre y kanabilir ancak ne bula k makinesinde ne de ama r makine sinde y kanmaya uygun de ildir Ayr ca temizlik i in temizleme maddeleri veya sert k ll f r alar kullanmay n 2 Toz kab n elle akan so uk veya Il k su al t nda iyice t m kirler giderilene kadar y kay n Res 29 3 Filtreyi elle akan so uk v
16. 2 40 93 96 22 www opm france com o Z E S Goes B V T a v afd Service Pearyweg 1 4462 GT Goes NEDERLAND Tel 31 113 24 07 00 Fax 31 113 24 07 50 dirtdevil zesgoes nl ES Call Center Helpline Call Center Madrid S L Tel 34 902 070 425 Fax 34 931 878 922 atencion cliente dirtdevil es ES Reparaciones y recambios Servicios Tecnicos BE A Germana de Foix 1 50015 Zaragoza ESPANA Tel 34 976 520 077 Fax 34 976 528 200 satbea satbea es www satbea es Ricambi Elettrodomestici Corso L Zanussi 11 33080 Porcia ITALIA Tel 39 0434 55 08 33 Fax 39 0434 18 51 001 info elettrodomesticiricambi com www elettrodomesticiricambi com M610 book Seite 185 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 DE NUR G LTIG MIT RECHNUNGSKOPIE 68 VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP FR VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE NL ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING ES V LIDO SOLO CON COPIA DE FACTURA IT VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA TR SADECE FATURA SURET LE GE ERL D R M610 PUCK Servicekarte Service Card Carte de service Servicekaart Tarjeta de servicio Scheda di assistenza Servis kart Name Name Nom Naam Nombres y apellidos Nome sim Stra e und Hausnummer Street and house number Rue et num ro de maison Straat en hui
17. Ne d montez jamais la batterie de piles ne l exposez jamais des temp ratures lev es Du li quide peut s couler de la batterie en cas de manipulation in correcte Evitez tout contact avec ce liquide B Utilisez pour charger la batterie le bloc d alimentation fourni a la livraison a l exclusion de tout autre Ne rechargez en au cun cas la batterie avec un autre bloc d alimentation Utilisez le bloc d alimentation fourni la livraison uniquement pour charger la batterie de cet appareil M liminez la batterie de piles en fin de p riode d utilisation en respectant l environnement et conform ment aux instruc tions gt Chapitre 9 4 D pose de la batterie 61 En DI A M610 book Seite 62 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ES a 3 Consignes de s curit m 3 4 Alimentation lectrique L appareil est charg avec du courant lectrique Il y a donc toujours un risque d lectrocution Respectez par cons quent les points ci dessous B Ne touchez jamais le bloc d alimentation avec des mains mouill es Ne plongez jamais l appareil ni le bloc d alimenta tion dans de l eau ou tout autre liquide et conservez les l abri de la pluie et de l humidit Pour d brancher le bloc d ali mentation tirez toujours sur la fiche Ne tirez jamais sur le cordon du bloc d alimentation Ne transportez pas le bloc d alimentation par son cordon d alimentation B Assurez vous que le cordon d alime
18. alm sa bu tme fonksiyonu da kesilir O zaman cihaz kapat n ve ak paketini tarif edildi i gibi arj edin gt B l m 5 Cihazda ak paketinin arj edilmesi 173 2 gt A M610 book Seite 174 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 7 Kullan m 7 2 K sa t yl hal temizleme AN Dikkat Cihaz k sa t yl hal lar n temizlenmesi i in kullanmadan nce a a da tarif edildi i ekilde haz r lik yapman z gerekir Aksi taktirde cihaz hal zemin zerinde ilerleyemez Ayr ca cihaz uzun t yl hal larda kullanmay n z Her iki durumda cihaz n motorlar a r y klenme sebebiyle zarar g rebilirler 1 Cihaz n kapal oldu undan emin olun A ma Kapama alteri 0 konumunda 2 Her iki yuvarlak f r ay ekip kar n Res 22 3 Art k cihaz k sa t yl hal lar n temizlenme si i in haz rd r gt B l m 7 1 Sert zemin temizleme alt nda tarif edildi i gibi hare ket edin Cihaz n kapat lmas i in a a daki gibi hare ket edin 1 Cihaz a ma kapama alteri yard m yla Res 23 kapat n Konum 0 LED ler s ner 2 E ercihazla al maya devam etmek iste miyorsan z toz kab n bo alt n gt B l m 8 2 Toz kab n bo altma A klama E er al r durumdaki cihaz kald r rsan z zeminle temas kesildi i i in motorlar yakla k olarak 8 saniye sonra otomatik olarak kapan r
19. db a 2 om gt M610 book Seite 100 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 8 Na het gebruik 8 4 Stofbak plaatsen Als u de stofbak weer terug wilt plaatsen gaat u als volgt te werk 1 Plaats de stofbak inclusief filter en opge zet deksel terug in het compartiment van de stofbak afb 33 2 Plaats eerst de voorkant van het behui zingsdeksel zodat de 2 nokken aan het deksel in de 2 hiervoor bedoelde sleuven grijpen afb 34 3 Schuif het behuizingsdeksel nu krachtig dicht Het deksel klikt hoor en voelbaar vast AANWIJZING Alleen als het deksel juist is geplaatst kan het apparaat later weer worden ingescha keld AANWIJZING Mocht u het deksel bij ingeschakeld appa raat hebben afgepakt moet u het apparaat nogmaals uit en weer inschakelen Het apparaat start dan weer 100 D A M610 book Seite 101 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 9 Problemen verhelpen 9 1 Als het apparaat niet zo werkt als het moet Controleer aan de hand van de volgende tabel of u het probleem zelf kunt oplossen Mocht u het probleem met behulp van deze tabel niet kunnen verhelpen bel dan onze servicehotline gt pagina 184 International Service en beschrijf ons het probleem Probleem Het apparaat kan niet aangezet wor den De batterij indicator brandt rood Mogelijke oorzaak Oplossing Het accupack is onjuist geplaatst Plaats het accupack op de juiste w
20. dered You can get these D Page 184 International Service 9 3 Ifthe appliance is defective ZN WARNING Danger of injury Never use or charge a defective appliance If the appliance or the power cord of the AC adapter is damaged it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s customer service organ isation or a similarly qualified person in order to avoid danger If the appliance has been dropped or dam aged in another way and has obvious signs of damage give it to an authorised dealer or Dirt Devil Customer Services to be repaired Send the defective appliance with emptied dust container to the address on D Page 184 In ternational Service 51 016 A M610 book Seite 52 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 9 Troubleshooting 9 4 Removing the battery pack ZN WARNING Danger of injury due to improper handling of the battery pack M Before removing the battery pack en sure that the AC adapter has been removed from the socket M Never short circuit the battery pack i e never touch both poles simultaneously es pecially with metal objects M Never take the battery pack apart and never expose it to high temperatures B Improper handling can lead to liquid leaking from the battery pack Avoid any contact with the liquid IN WARNING Risk of injury from improper replacement of the battery pack M If necessary replace the battery pack Only re
21. gt Chapter 6 1 Adjusting the sensitivity of the fall sensors 2 N 7 A M610 book Seite 34 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 3 Safety instructions 3 1 Concerning the operating manual Read this operating manual completely before using the ap pliance Keep the operating manual in a safe place If you pass the appliance on to someone else give them the oper ating manual as well Failure to comply with these instructions can lead to se rious injuries or damage to the appliance We assume no liability for damage that occurs as a result of failure to comply with the instructions in this operating manual ZN WARNING Warns of health hazards and identifies possible risks of injury Z ATTENTION Indicates possible dangers to the appliance or other objects NOTE Highlights tips and information 3 2 Concerning certain groups of persons B These appliances can be used by children of 8 years and upwards and persons with impaired physical sensory or men tal abilities or insufficient experience or knowledge providing they are supervised or have been instructed in the proper use of the appliance and understand the risks involved E Children must not perform cleaning or user maintenance tasks without supervision E Children must not play with the appliance Children must not be allowed to stand or sit on the appliance B Children under the age of eight should be kept away from the appliance
22. ma occorre fare attenzione a non calpestarlo con conseguenti possibili cadute Z ATTENZIONE Bench il robot aspirapavimenti sia in grado di identificare i dislivelli sconsigliamo cal damente di utilizzarlo su mobili e simili Non infatti idoneo per questa applicazione 1 Posizionare l apparecchio al centro dell ambiente da pulire 2 Attivare l apparecchio tramite il relativo in terruttore ON OFF Fig 19 M due LED esterni lampeggiano alternati vamente B Poco dopo l apparecchio inizia a muoversi a strisce Fig 20 A in modalit random B Dopo circa 3 minuti l apparecchio passa alla modalit a trottola e percorre dei cer chi che divengono man mano pi grandi Fig 20 B B In questa modalit non appena l apparec chio si scontra con un ostacolo passa alla modalit angoli Fig 21 A In questa passa gli angoli dell ambiente da pulire per circa 3 minuti M Quindi il ciclo ricomincia da capo Fig 21 B M Se l apparecchio si bloccato contro un ostacolo dargli una spintarella con la ma no M L apparecchio pu essere spento in qua lunque momento M Quando la potenza del pacco batterie si degrada la spia della batteria f si illu mina in rosso in maniera continua e poco dopo l apparecchio si arresta In questo caso ogni 60 secondi il robot invia un apposito segnale acustico in modo da poterlo ritrovare f
23. n Servis personelimiz zel olarak bu alanda e itimlidir ve sorun sebebini yard m n zla tam tespit eder ve sizinle birlikte giderir B ylece olas bir sevkiyat ve zor luklar nlersiniz ve S p rme Robotunu hemen hizmetinizde olur 180 2 gt A M610 book Seite 181 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 A 9 Sorun Giderme 9 2 Donan m ve yedek par alar n sipari edilmesi r n no Tan mlama 0610001 1 Yuvarlak f r a seti 2 yuvarlak f r adan meydana gelir 0610002 1 Filtre 1 ebeke par as 1 Ak paketi Donan m par alar ve ayr ca yedek par alar tekrar sipari edilebilir Tedarik i in gt Sayfa 184 International Service 9 3 Cihaz arizaliysa A uyani Yaralanma tehlikesi Asla arizali bir cihazi kullanmayin veya sarj etmeyin Bu cihaz veya bunun ebeke par as kablosu zarar g rd nde tehlikelerin nlenmesi i in bunun retci taraf ndan veya m teri hiz metleri taraf ndan veya benzer yetkili bir ki i taraf ndan de i tirilmesi gerekir Cihaz d m se veya ba ka ekilde zarar g rm se ve belirgin hasar g r nt s g ste riyorsa ar zal cihaz tamir i in bir yetkili sat c ya veya Dirt Devil M teri Hizmetlerine g n derin Ar zal cihaz bo alt lm toz kab yla u adrese yollay n Sayfa 184 International Service 181 6 A M610 book Seite 182 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 9 Sor
24. no deben ponerse de pie sobre el aparato ni sentarse encima B Los ni os menores de 8 a os deben mantenerse alejados del aparato y del cable de conexi n cuando est conectado o se est enfriando 112 e Y 2 gt 2 N A M610 book Seite 113 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ES a 3 Indicaciones de seguridad M El material de embalaje no debe ser utilizado para jugar Existe peligro de asfixia 3 3 sobre el paquete de bater as suministrado En caso de uso inapropiado de los acumuladores existe peli gro de lesiones y de explosi n M Si fuera necesario cambiar el paquete de bater as sustit yalo nicamente por un paquete de bater as de repuesto ori ginal que puede adquirir a trav s de nosotros Jam s reem place el paquete de bater as usted mismo En ning n caso sustituya el paquete de bater as por otros acumuladores o bater as Aseg rese de que la fuente de alimentaci n se ha separado de la caja de enchufe antes de retirar el paquete de bater as M Jam s cortocircuite el paquete de bater as es decir jam s toque al mismo tiempo los dos polos en especial no tocarlos con objetos conductores de electricidad E No desmonte nunca el paquete de bater as y no lo expon ga a temperaturas elevadas B En caso de manejo inapropiado puede salir l quido del pa quete de bater as Evite el contacto con el mismo M Para cargar el paquete de bater as emplee
25. posible de obst culos y el pavimento no cambia con demasiada frecuencia Por lo tanto es posible que valga la pena retirar obst culos potenciales cables esteras fel pudos y similares del recinto Tome las medidas necesarias para que el robot no pueda salir prematuramente del recinto A M610 book Seite 121 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 7 Uso 7 1 Limpieza de suelos duros Aviso iPeligro de lesiones Puede dejar que el aparato funcione sin supervisi n pero preste atenci n en todo momento a no pisar el aparato y caerse ZN ATENCI N Aunque su robot aspirador detecta precipi cios desaconsejamos su utilizaci n encima de muebles u objetos parecidos No es apto para este tipo de aplicaci n 1 Coloque el aparato en el centro del recinto a limpiar 2 Conecte el aparato pulsando su tecla de conexi n desconexi n Fig 19 M Los dos LED exteriores parpadean alter nativamente B Poco despu s el aparato empieza a des plazarse en bandas en el modo aleatorio Fig 20 A E Al cabo de unos 3 minutos el aparato pa sa al modo circular y describe unos c r culos de tama o creciente Fig 20 B B En cuanto el aparato se encuentre con un obst culo en este modo pasa al modo de bordes Fig 21 A En este modo recorre los bordes del recinto a limpiar durante unos 3 minutos B A continuaci n el ciclo vuelve a empezar desde e
26. res Filtre Bac poussi res BR ND Y OW e 7 amp 2 gt M610 book Seite 59 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 2 Mode de fonctionnement 2 1 Principe de fonctionnement En achetant l aspirateur robot Puck vous avez fait l acquisition d un aspirateur robot en tierement automatique Votre aspirateur robot alterne trois modes de nettoyage pendant son cycle de fonctionne ment M Mode Al atoire Fig 4 A Fig 5 B M Mode Spirale Fig 4 B B Mode Long des murs Fig 5 A Si l aspirateur n est pas arr t la fin du mode Long des murs il recommence un cycle de fonctionnement en mode Al atoire Cette s quence de fonctionnement permet de nettoyer en passant sur des pistes chevau chantes sans oublier aucune zone condi tion cependant que la pi ce ne soit pas trop grande et que l aspirateur ne rencontre pas d obstacle trop t t quand il est en mode Spirale Si l aspirateur rencontre un obstacle la bande anticollision l enregistre et modifie la direction du d placement Si l aspirateur rencontre un obstacle quand il est en mode Spirale il passe automatiquement en mode Long des murs 2 2 Protection antichute Grace a 3 capteurs votre aspirateur robot d tecte automatiquement les vides ou il y a risque de chute Fig 6 Il change alors la di rection de son d placement et poursuit le net
27. undan emin olun A ma Kapama alteri 0 konumunda 2 Muhafaza kapa ndaki iki bask noktas n kuvvetli ekilde a a ya do ru bast r n Res 9 1 ve muhafaza kapa n ekerek kar n Res 9 2 3 Birlikte teslim edilen ak paketini yerlesti rin Burada asag daki hususlara dikkat edin zerinde This side up yazili etiket yu kar y g stermeli Res 10 Ak b lmesindeki kontaklar ak paketi nin izolasyonu iginde bosluklar n icine kavrayarak girmelidirler Res 10 Ak paketini bunun igin nce kontaklarla olan yaniyla ak b lmesi igine kaydirin Res 11 Kontaklar n oldugu yanda genis yer b rak n b ylece kontaklar sikistirmazsi n z Res 11 imdi ak paketini di er yan ndan ak b lmesi i ine bast r n Res 12 Bu art k ak b lmesi taban zerinde d z yerle ik olmal d r Res 12 4 Muhafaza kapa n tekrar tak n ve kuvvet lice iterek kapat n Kapak duyulabilir ve hissedilebilir ekilde yerine oturur A klama Teslimat esnas nda ak paketi arj edilme mi tir Bu nedenle gt B l m 5 Cihazda ak paketinin arj edilmesi alt nda tarif edildi i gibi hareket edin 169 o 6 A M610 book Seite 170 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 5 Cihazda ak paketinin arj edilmesi ZN Uyar Amaca uygun olmayan arj sonucu yara lanma tehlikesi vard r Ak paketin
28. vitez d uti liser l appareil sur des moquettes a poils longs sous peine d endommager les moteurs pour cause de surcharge 1 V rifiez que l appareil est bien arr t in terrupteur marche arr t en position 0 2 Retirez les deux brosses lat rales circu laires Fig 22 3 L appareil est maintenant pr t pour aspirer une moquette poils courts Proc dez en suite comme il est d crit sous Chapitre 7 1 Nettoyage des sols durs Proc dez comme suit pour teindre l appareil 1 Pour teindre l appareil appuyez sur le bouton marche arr t Fig 23 position 0 Les LED s teignent 2 Si vous ne voulez plus utiliser l appareil videz le bac poussi res Chapitre 8 2 Vidage du bac poussi res REMARQUE Si vous soulevez l appareil alors qu il est en marche les moteurs s arr tent automati quement apr s 8 secondes environ sans contact avec le sol Cependant l appareil n est pas teint l une des LED ext rieures reste allum e il reprend son cycle de fonc tionnement d s qu il est repos sur le sol 70 2 gt A M610 book Seite 71 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 8 Apr s utilisation 8 1 Transport et rangement Z ATTENTION Ne posez jamais l appareil proximit imm diate d une source de chaleur par exemple un chauffage ou un four Evitez de l exposer directement aux rayons du soleil La chaleur peu
29. 14 4 V DC 800 mAh geri d n ml n Ev p yle atmayin imha isletme s resi yaklas k 45 dakikaya ka etmeyin dar Sarj s resi yaklas k 4 saat Toz kab hacmi yaklas k 240 ml This side up Ak paketini bu yan yukar n da olacak sekilde yerlesti A rl k ak paketi yakla k 1 8 kg rin takiliyken S rekli r n iyilestirme kapsam nda teknik degisiklik ve sekil degisikligi yapma hakk saklidir Royal Appliance International GmbH 159 2 Wa D A M610 book Seite 160 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 1 Genel Bak 1 1 Teslimat kapsam 1 arj kontrol lambas ak paketi arj edilirken ye il yan p s ner ak paketi arj oldu unda kesintisiz ye il yanar i letim esnas nda d n ml olarak ya nip s ner 2 Temizleme g stergesi fj toz kab n n bo alt lmas gerekti inde k rm z yanar 3 Pil g stergesi j ak paketinin arj edilmesi gerekti inde veya cihaz zeminle temas etmedi inde k rm z yanar 160 i letim esnas nda d n ml olarak ya nip s ner 4 Muhafaza kapa n karmak i in bask noktalar 5 Darbe koruyucu 6 Yuvarlak f r a 7 ebeke par asi fisi 8 ebeke par as kablosu 9 ebeke par as adapt r 10 Ak paketi B resim yoktur Kullanma Talimat o a DS de uu Z N M610 book Seite 161 Mittwoch 29 Oktober 2
30. 2 gt A M610 book Seite 44 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 7 Use 7 2 Cleaning short pile carpets Z ATTENTION Before you can use the appliance to vacuum short pile carpets you must prepare it as described below Otherwise the appliance would not be able to move forward on carpet In addition do not use the appliance on long pile carpet In either case the motors of the appliance could be dam aged due to overload 1 Ensure that the appliance is switched off On Off switch in the 0 position 2 Pull off the two round brooms Fig 22 3 Now the appliance is ready to vacuum short pile carpets Proceed as described under Chapter 7 1 Cleaning hard floors Proceed as follows to switch off the appliance 1 Switch off the appliance with the On Off switch Fig 23 position 0 The LEDs will go out 2 If you want to stop working with the appli ance empty the dust container gt Chapter 8 2 Emptying the dust container NOTE If you lift the appliance while it is in opera tion the motors switch off automatically after approximately 8 seconds without floor contact However the appliance is not switched off one of the two outer LEDs is still lit it continues to run as soon as it is placed on a surface 44 2 gt A M610 book Seite 45 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 amp 8 After use 8 1 Transport and storage M Always carry the app
31. 4 m b t de stroomvoorziening nne nennen eneen nennen eneen ennen oneven 88 3 5 m b t het doelmatig gebruik eenen vennen nennen nenn 88 4 Uitpakken en in elkaar zetten 90 471 UNpakKen Sensoren ekeren iaa rencia iene 90 4 2 Ronde borstel monteren i 90 4 3 Plaats het accupack 1 ernennen nnnner nenn 91 5 Accupack in het apparaat opladen 92 6 Voor elk gebruik accionaria 93 6 1 Gevoeligheid van de valsensoreninstellen 93 6 2 Ruimte voorbereiden is seine 94 T Gebruik Re 95 7 1 Harde vloeren reinigen ss 95 BA 80 9 _ 6 D A M610 book Seite 81 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 Inhoud 7 2 Laagpolig tapijt reinigen i 96 1 35 Ultschakelen c rali aan 96 8 Na het gebruik sini 97 8 1 Transporteren en opbergen ernennen anne nen 97 8 2 Stofbak leegmaken 8 3 Stofbak en filter reinigen 8 4 Stofbak plaatsen 9 Problemen verhelpen 9 1 Als het apparaat niet zo werkt als het moet 9 2 Toebehoren en reserveonderdelen bijbestellen 9 3 Indien het apparaat defect is 9 4 Accupack demonteren 9 5 Afvalverwijdering van apparaat en accupack 10 Waarborg Technische gegevens Soort apparaat Zuigrobot Model Puck Modelnummer M610 0 1 8 9 Markeringen a Uitsluitend
32. Atenci n al Cliente de Dirt Devil Env e el apa r n ser reemplazados por el fabricante o por su servicio de asistencia al cliente o por una persona igualmente cualificada rato defectuoso con el dep sito de polvo va ciado a la direcci n indicada en gt pagina 184 International Service 129 6 A M610 book Seite 130 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 9 Soluci n de problemas 9 4 Desmontar el paquete de bater as Z N Aviso iPeligro de lesiones en caso de manejo ina propiado del paquete de bater as M Antes de empezar a desmontar el pa quete de bater as aseg rese de que la fuente de alimentaci n est desconectada de la caja de enchufe M Jam s cortocircuite el paquete de bate r as es decir jam s toque al mismo tiempo los dos polos en especial no con objetos conductores de electricidad M No desmonte nunca el paquete de bate r as y no lo exponga a temperaturas eleva das M En caso de manejo inapropiado puede salir liquido del paquete de baterias Evite el contacto con el mismo 1 Z AVISO iPeligro de lesiones en caso de sustituci n inadecuada del paquete de baterias M Si fuera necesario cambiar el paquete de baterias sustit yalo Unicamente por un paquete de baterias de repuesto original que puede adquirir a trav s de nosotros M No sustituya el paquete de bater as en ningun caso por otras baterias o pilas ZN ATENCI N Peligro d
33. EU Directive 1999 44 EC in national law providing you ac quired the appliance as a consumer within the European Union This does not apply to batteries and recharge able batteries that have become unusable or have a reduced service life as a result of nor mal wear or improper handling D Page 184 International Service 53 2 gt A M610 book Seite 54 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 amp Sommaire Merci beaucoup Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs du ro bot aspirateur Puck Nous vous remercions de cet achat et de votre confiance Le mode d emploi qui suit va vous aider d couvrir votre nouveau robot aspirateur et a l utiliser de mani re s re et efficace Sommaire Caract ristiques techniques sin 55 DEsignati ns PE LS 55 1 Vue d enSemble iana i 56 1 1 tendue de la fourniture en 56 1 2 Face inf rieure de l aspirateur nennenenen enen enr ennen en vennen 57 1 3 Vue clat e de l int rieur de l aspirateur nnen eneen eneen 58 2 Mode de fonctionnement 59 2 1 Principe de fonctionnement ii 59 2 2 Protection antichute 3 Consignes de s curit is 60 3 1 Lo Lo e 1 1 Lo ccc Pou adad riera aa OESE Gaine 60 3 2 Groupes particuliers de personnes 60 3 9 Batterie TOUMIS cresce
34. Sie den Akkupack nun ca 4 Stun den aufladen bis die Ladekontrollleuchte E dauerhaft gr n leuchtet Abb 14 6 Wenn die Ladekontrollleuchte E dauer haft gr n leuchtet ziehen Sie das Netzteil kabel zuerst aus der Steckdose und dann aus dem Ger t HINWEIS Laden Sie das Ger t erneut wenn die Bat terieanzeige am Ger t dauerhaft rot leuchtet oder wenn Sie das Ger t lange Zeit nicht eingesetzt haben Jeder weitere Ladevorgang dauert ebenfalls 4 Stunden _ 2 gt amp M610 book Seite 15 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 6 Vor jedem Gebrauch 6 1 Empfindlichkeit der Fallsensoren einstellen ZN WARNUNG Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist Ein Aus Schalter in Stellung 0 bevor Sie die Fall sensoren einstellen 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t ausge schaltet ist Stellung 0 2 Passen Sie die Stellung des Schiebereg lers zur Einstellung der Empfindlichkeit der 3 Fallsensoren Abb 16 an Stellung 0 bei hellen B den und flachen Stufen Stellung 1 Abb 17 bei hellen B den und etwas h heren Stufen Stellung 2 bei dunklen B den und noch h heren Stufen Stellung 3 Abb 18 bei dunklen B den und hohen Stufen HINWEIS Alle 3 Schieberegler m ssen die gleiche Einstellung haben HINWEIS Wenn Ihr Roboter auf dunklen B den andauernd r ckw rts f hrt m sse
35. also au erhalb von Deutschland richten sich nach den Preisen der jeweiligen ausl ndischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife 0 14 per minute from German landlines maximum German mobile phone tariff 0 42 per minute The cost of calls from abroad outside Germany depend upon the current prices of the respective foreign telephone company 0 14 par minute depuis le r seau fixe allemand 0 42 par minute au maximum depuis le r seau mobile alle mand Les co ts des appels depuis l tranger donc hors de l Allemagne d pendent des prix fix s par les op rateurs trangers et des tarifs actuellement en vigueur 0 14 minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet vanuit het Duitse mobiele netwerk max 0 42 minuut De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland dus buiten Duitsland richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven es 0 14 minuto desde la red fija alemana precio m ximo alem n para telefonia m vil 0 42 minuto Las tasas para las llamadas telef nicas desde el extranjero fuera de Alemania se orientan a los precios de cada servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales 0 14 minuto da rete fissa tedesca prezzo massimo per la telefonia mobile tedesca 0 42 minuto Le tariffe delle chiamate dall estero ovvero da fuori Germania dipendono dai prezzi degli operatori telefonici str
36. apparecchio 8 g astO sinus 155 9 4 Smontaggio del pacco batterie i 156 9 5 Smaltimento dell apparecchio e del pacco batterie 156 10 Garanzid pia 157 Dati tecnici Marchiature Tipo di apparecchio Robot aspirapolvere Modello Codice modello Puck M610 0 1 8 9 Entrata caricabatterie Uscita caricabatterie 100 240 V 50 60 Hz 19 V CC 600 mA Solo per uso domestico conforme alle direttive euro pee Classe di protezione Il isolamento di protezione Pacco batterie Ni MH 14 4 V CC 800 mAh riciclabili Durata dell esercizio circa 45 minuti domestici Tempo di carica circa 4 ore RX Non smaltire tramite i rifiuti eli Volume del contenito circa 240 ml re della polvere This side up Inserire il pacco batterie con Peso con pacco bat circa 1 8 kg questo lato rivolto verso l al terie inserito to Con riserva di modifiche tecniche e costruttive finalizzate al costante perfezionamento del prodotto Royal Appliance International GmbH 133 o 2 gt M610 book Seite 134 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 1 Vista d insieme 1 1 Corredo di fornitura 1 Spia di controllo della carica g durante l esercizio lampeggia alternati lampeggia in verde quando il pacco bat vamente con terie viene caricato 4 Punti di pressi
37. caso de que el aparato est averiado 9 4 Desmontar el paquete de bater as 9 5 Eliminar el aparato y el paquete de bater as 10 Garant a Datos t cnicos Tipo de aparato Robot aspirador Modelo N mero de modelo Puck M610 0 1 8 9 S lo para uso dom stico Entrada fuente de ali mentaci n Salida fuente de ali mentaci n 100 240 V 50 60 Hz 19 V CC 600 mA Conforme con las normas europeas Paquete de bater as Ni MH 14 4 V CC 800 mAh reciclables Clase de protecci n Il Aislamiento de protecci n Duraci n de servicio aprox 45 minutos Tiempo de carga Volumen del dep sito de polvo aprox 4 horas aprox 240 ml No eliminar con los resi duos dom sticos Peso con el paquete de bater as colocado aprox 1 8 kg Nos reservamos el derecho a realizar cambios t cnicos y de dise o en el marco de la mejora permanente de nuestros productos O Royal Appliance International GmbH This side up e Colocar el paquete de bate r as con este lado hacia arriba 107 2 gt M610 book Seite 108 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 1 Vista de conjunto 1 1 Alcance del suministro 1 L mpara de control de carga aparato no est en contacto con el suelo parpadea de color verde cuando se est parpadea alternativamente con cargando el
38. contacto con fuentes de calor B Cargue el aparato nicamente si la tensi n el ctrica indica da en la fuente de alimentaci n se corresponde con la tensi n de su caja de enchufe Antes de usar la fuente de alimenta ci n controle que su cable no presente da os B Aseg rese de que la fuente de alimentaci n se ha retirado de la caja de enchufe antes de empezar a limpiar o dar man tenimiento al aparato 3 5 sobre el uso adecuado B El aparato est destinado s lo al uso dom stico Los me jores resultados de limpieza se consiguen en recintos peque os o cerrados El aparato no es adecuado para el uso co mercial El aparato est destinado nicamente a la limpieza de suelos duros planos con un grado de suciedad normal e Y 2 gt M610 book Seite 115 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 7 3 Indicaciones de seguridad B Si no est n montados los cepillos circulares tambi n se puede utilizar en alfombras de pelo corto Cualquier otra utili zaci n se considera como inadecuado y est prohibida M Queda especialmente prohibido lo siguiente El uso el almacenaje o la carga del aparato al aire libre La colocaci n de objetos encima del aparato Las modificaciones o reparaciones del aparato o de su fuente de alimentaci n por cuenta propia La introducci n en los orificios del aparato de otros ob jetos que los descritos en estas instrucciones El uso en las cercan as de
39. directamente a limpiar El indicador de limpieza Tj se enciende de color rojo El dep sito de polvo est llenado excesivamente o el filtro est sucio Desconecte el aparato a trav s del interruptor de conexi n desconexi n po sici n 0 y proceda seg n la descripci n en P cap tulo 8 Despu s del uso El aparato arran ca pero se des plaza continua mente hacia atr s El regulador deslizante para el ajuste de la sensibilidad de los sensores de ca da se encuentra en una posici n para suelos claros mientras el aparato est siendo utilizado en un suelo oscuro Adapte la posici n del regulador deslizante para el ajuste de la sensibilidad de los sensores de ca da gt capitulo 6 1 Ajustar la sensibilidad de los sen sores de ca da 127 2 A M610 book Seite 128 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 9 Soluci n de problemas m Problema El aparato s lo limpia una parte de la habitaci n a limpiar Posible causa soluci n Segun el tamafio del recinto a limpiar el aparato no ha alcanzado necesa riamente todos los puntos al finalizar los 3 modos Deje el aparato en marcha hasta que haya recorrido todas las partes del re cinto En el modo alea torio el aparato no se desplaza en bandas rectas a pesar de no tener obst culos por de lante Es posible que una de las ruedas est obstruida por suciedad y por ello no pueda girar libremente Elimine l
40. einen Untergrund gestellt wird 18 Zum Ausschalten des Ger ts gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie das Ger t mithilfe des Ein Aus Schalters Abb 23 aus Stellung 30 Die LEDs h ren auf zu leuchten Falls Sie mit dem Ger t nicht weiter arbei ten wollen leeren Sie den Staubbeh lter gt Kapitel 8 2 Staubbeh lter leeren 2 gt A M610 book Seite 19 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 8 Nach dem Gebrauch 8 1 Transportieren und Aufbewahren M Tragen Sie das Ger t stets vorsichtig am ZN ACHTUNG besten mit beiden H nden Stellen Sie das Ger t nie direkt neben W r mequellen ab z B Heizung Ofen Ver meiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Die Hitze kann das Ger t besch digen M Lagern Sie das Ger t in seiner Original verpackung stets k hl trocken und f r Kinder unzug nglich 8 2 Staubbeh lter leeren HINWEIS Leeren Sie den Staubbeh lter am besten nach jedem Saugvorgang Leeren Sie den Staubbeh lter sp testens E sobald die Reinigungsanzeige mj rot leuchtet M einmal im Monat B vor l ngerem Nichtgebrauch B vor dem Versand Gehen Sie wie folgt vor um den Staubbeh l ter zu leeren 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t ausge schaltet ist Ein Aus Schalter in Stellung 0 Abb 24 2 Dr cken Sie die beiden Druckpunkte des Geh usedeckels kr ftig nach unten Abb 25 1 und ziehen Sie den Geh use deckel ab A
41. islemleri Cihazin agikliklari igine bu Talimatta tarif edilenden farkli nesnelerin sokulmasi Patlayici veya kolay yanici maddelerin yakininda kulla n m B A a dakilerin emilmesi yasakt r nsanlar n hayvanlar n bitkilerin zellikle sa lar parmak lar ve di er v cut uzuvlar ve ayr ca giyilmi k yafetler Bunlar i eri ekilebilir ve yaralanmaya sebebiyet verebilir Su ve di er s v lar k s mda nem k sa devreye neden olabilir Toner lazerli yaz c lar fotokopiler vs i in Patlama tehli kesi s z konusudur Kor halindeki k l yanan sigaralar veya kibritler Yang n kabilir Cam k r klar i neler vs gibi sivri nesneler Cihaz veya zemin zarar g rebilir n aat at al imento ince matkap tozu makyaj mal zemesi pudra vs Cihaz zarar g rebilir E Ayr ca a a daki durumlarda kullan m yasakt r uzun t yl hal larda ve slak zeminlerde hava neminin y ksek oldu u odalarda filtre toz haznesi ve kapak d zg n tak lmadan 167 A M610 book Seite 167 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 A a 2 gt A M610 book Seite 168 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 4 Ambalajdan karma ve monte etme 4 1 Ambalajdan karma Dikkat Ambalaj cihaz depolamak veya cihaz n g venli olarak sevk edilmesi i in muhafaza edin Cihaz zarar g rmemesi i in daima orijinal amb
42. mitgelieferten Akkupack i 9 3 4 zur Stromversorgung 1 ea 10 3 5 zur bestimmungsgem en Verwendung 10 4 Auspacken und Montieren ASV AUSPACKEN asce aes 4 2 Rundbesenmontieren A 4 3 AKKUPACK einsetzen seen 5 AkkupackimGer tladen 14 6 Vor jedem Gebrauch rrricrziirisioniazionrireianianiricenamiiniiniane 6 1 Empfindlichkeit der Fallsensoren einstellen 6 2 Raum vorbereiten A ati piani 7 Gebrauch A O iii 17 _ 6 2 gt A M610 book Seite 3 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 Inhalt 7 1 Hartb den reinigen ss 17 7 2 Kurzflorige Teppiche reinigen 18 7 3 Ausschalten 8 Nach dem Gebrauch 8 1 Transportieren und Aufbewahren 8 2 Staubbeh lter leeren ii 8 3 Staubbehalter und Filter reinigen 8 4 Staubbeh lter einsetzen i 9 Problembehehung sister 23 9 1 Falls das Ger t nicht arbeitet wie es soll 23 9 2 Zubeh r und Ersatzteile nachbestellen eenen vennen 25 9 3 Falls das Ger t defekt ist i 25 9 4 Akk p ck ausbauen anne 26 9 5 Ger t und Akkupack entsorgen 26 10 Gew hrleistung ns 27 Technis
43. paquete de bater as durante el funcionamiento se enciende permanentemente de color 4 Puntos de presi n para soltar la tapa de la verde cuando el paquete de bater as es carcasa t cargado i 7 5 Parachoques parpadea alternativamente con jg 6 Cepillos circulares durante el funcionamiento NN wma 7 Enchufe de la fuente de alimentaci n 2 Indicador de limpieza Ty X se enciende de color rojo cuando se ne 8 Cable de la fuente de alimentaci n cesita vaciar el dep sito de polvo 9 Adaptador de la fuente de alimentaci n 3 Indicador de bater as 10 Paquete de bater as se enciende de color rojo cuando se ne cesita cargar el paquete de bater as o el 108 42 sin ilustraci n Manual de instrucciones de una Z N M610 book Seite 109 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 1 Vista de conjunto 1 2 Lado inferior del aparato Ruedas de accionamiento engomadas Orificio de aspiraci n Toma de carga en el aparato Interruptor de conexi n desconexi n 1 Cepillos circulares 2 Alojamiento para los cepillos circulares 3 Regulador deslizante para el ajuste de la sensibilidad de los sensores de ca da NO Uda 109 IZ A M610 book Seite 110 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ma 1 Vista de conjunto A lt 5 1 3 En el interior del aparato Tapa de la carcasa Tapa del dep sito de polvo Filtro Dep sito de polvo Asa para extraer el d
44. polvo a m s tardar B en cuanto se encienda el indicador de limpieza Tj de color rojo M una vez al mes B antes de dejar de utilizar el aparato du rante un per odo prolongado M antes de la expedici n Proceda de la siguiente manera para vaciar el dep sito de polvo 1 Aseg rese de que el aparato est desco nectado interruptor de conexi n desco nexi n en posici n 0 Fig 24 2 Presione hacia abajo ambos puntos de presi n de la tapa de la carcasa Fig 25 1 y retire la tapa de la carcasa Fig 25 2 3 Retire el dep sito de polvo con cuidado del aparato por el asa Fig 26 123 gt Do Seite 124 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 8 Despu s del uso 4 A continuaci n retire la tapa del dep sito de polvo Fig 27 5 Sostenga el dep sito de polvo con el filtro colocado por encima de un cubo de basu ra 6 Separe s lo entonces el dep sito de polvo del filtro Fig 28 7 Sacuda ambos elementos con ligeros gol pes Fig 28 y retire a mano la suciedad m s gruesa 8 Siya no es posible vaciar limpiar comple tamente el dep sito de polvo y el filtro de esta manera proceda seg n la descrip ci n en capitulo 8 3 Limpiar el dep si to de polvo y el filtro 124 a NZ u zu db gt M610 book Seite 125 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 8 Despu s del uso 8 3 Limpiar el dep sito de polvo y el filtro Si el dep sito de p
45. pouvez pas rem dier vous m me a l anomalie au moyen de ce tableau adressez vous notre assistance technique D Page 184 International Service pour nous exposer le probl me Probl me Cause possible solutions Impossible de mettre en marche l appareil La batterie a t mal pos e Posez la batterie correctement gt Chapitre 4 3 Mettre en place la batterie La batterie est compl tement vide Dans ce cas teignez l appareil en mettant l interrupteur marche arr t sur 0 puis rechargez la batterie comme d crit gt Chapitre 5 Charger la bat terie de piles dans l appareil L appareil est rest allum durant le cycle de rechargement position Mettez l interrupteur marche arr t sur 0 pour teindre l appareil puis sur pour le rallumer L appareil peut maintenant fonctionner Le couvercle du bo tier a t enlev alors que l appareil tait encore allum Mettez l interrupteur marche arr t sur O pour teindre l appareil puis sur l pour le rallumer L appareil peut maintenant fonctionner Le couvercle du bo tier est mal mis Dans ce cas teignez l appareil avec l in terrupteur marche arr t position O et fermez le couvercle du bo tier de la mani re indiqu e Chapitre 8 4 Mise en place du bac poussi re Le t moin rouge de la batterie s allume La puissance de la batterie est trop faible Dans ce cas teignez l appar
46. tapijt reinigen Z OPGELET Voordat u het apparaat voor het zuigen van laagpolig tapijt kunt gebruiken moet u het zoals onderstaand beschreven voorbereiden Anders zou het apparaat op tapijt niet vooruitkomen Zie er bovendien vanaf om het apparaat op hoogpolig tapijt te gebruiken In beide gevallen kunnen de motoren van het apparaat door overbelasting beschadigd raken 1 Controleer of het apparaat is uitgescha keld Aan Uit schakelaar in stand 0 2 Verwijder de beide ronde borstels afb 22 3 Nuis het apparaat gereed voor het zuigen van laagpolig tapijt Ga verder zoals be schreven onder gt hoofdstuk 7 1 Harde vloeren reinigen Om het apparaat uit te schakelen gaat u als volgt te werk 1 Schakel het apparaat met de Aan Uit schakelaar afb 23 uit stand 0 De LEDs gaan uit 2 Als u niet verder wilt werken met het appa raat maak dan de stofbak leeg gt hoofdstuk 8 2 Stofbak leegmaken AANWIJZING Als u het ingeschakelde apparaat optilt worden de motoren na ca 8 seconden zonder contact met de vloer automatisch uitgeschakeld Het apparaat is dan echter niet uitgeschakeld een van de buitenste leds brandt nog steeds maar start weer zodra het op een ondergrond wordt geplaatst 96 8 Na het gebruik 8 1 Transporteren en opbergen Z OPGELET Zet het apparaat nooit direct naast warmte bronnen neer bijv verwarming kachel Verm
47. toyage dans la direction oppos e Ainsi les surfaces situ es en contrebas comme les marches d escalier par exemple sont d tect es et ne seront pas nettoy es Vous pouvez r gler la sensibilit des cap teurs Chapitre 6 1 R glage de la sensibi lit des capteurs 2 A M610 book Seite 60 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 7 3 Consignes de s curit 3 1 Mode d emploi Veuillez lire integralement ce mode d emploi avant de vous servir de l appareil Conservez pr cieusement ce mode d em ploi Remettez toujours le mode d emploi toute personne se servant de l appareil Le non respect de ce mode d emploi peut entra ner des blessures graves ou endommager irr parablement l ap pareil Nous d clinons toute responsabilit pour des dom mages r sultant du non respect de ce mode d emploi ZN AVERTISSEMENT Nous attirons votre attention sur les dangers pouvant mettre en p ril votre sant et vous infor mons sur les ventuels risques de blessures ATTENTION Nous vous rendons attentifs aux risques pour l appareil ou pour tout autre objet REMARQUE Les astuces et les informations sont bien mises en vidence 3 2 Groupes particuliers de personnes M Ces appareils peuvent tre utilis s par des enfants d au moins 8 ans et par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou disposant de peu d exp rience et ou de connaissances Toutes ces personnes doi
48. un aspirateur classique Nettoyez les zones particuli rement sales avec un aspirateur classique Utilisez votre aspira teur robot r guli rement pour qu il n y ait pas une trop grande accumulation de pous si res REMARQUE Cet aspirateur robot aspire d autant plus efficacement qu il rencontre peu d obstacles et que le rev tement de sol ne change gu re Il peut donc s av rer avantageux de lib rer la pi ce des obstacles ventuels tels des c bles tapis ou autres avant de l utiliser Prenez des mesures ad quates pour emp cher l aspirateur robot de quitter la pi ce pr matur ment 2 gt M610 book Seite 69 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 7 Utilisation de l appareil 7 1 Nettoyage des sols durs ZN AVERTISSEMENT Z ATTENTION Risque de blessures Vous pouvez vi M me si votre aspirateur robot sait d tecter demment laisser l appareil fonctionner sans les vides il est fortement d conseill de surveillance mais soyez en tout temps vigi l utiliser sur des meubles ou des objets lant pour ne pas marcher sur l appareil ce semblables Il n est pas congu pour ce type qui entra nerait un risque de chute d utilisation X 1 Posez l appareil au milieu de la pi ce qui doit tre nettoy e 2 Allumez l aspirateur robot par l interm diaire de son interrupteur marche arr t Fig 19 M Les deux LED ext rieures se mettent cli gnoter en alternance M Peu apr s l appareil
49. und das Ger t stoppt wenig sp ter Ist dies der Fall piept der Roboter dann alle 60 Sekunden damit Sie ihn leichter finden k nnen Falls der Akkupack komplett leer ist verstummt selbst diese Piep Funktion Schalten Sie das Ger t dann aus und la den Sie den Akkupack wie beschrieben gt Kapitel 5 Akkupack im Ger t laden 17 A M610 book Seite 18 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 7 Gebrauch 7 2 Kurzflorige Teppiche reinigen Z ACHTUNG Bevor Sie das Ger t zum Saugen von kurzflorigen Teppichen einsetzen k nnen m ssen Sie es wie nachfolgend beschrieben vorbereiten Anderenfalls w rde das Ger t auf Teppichboden nicht vorankommen Sehen Sie zudem davon ab das Ger t auf langflorigen Teppichen einzusetzen In beiden Fallen k nnen die Motoren des Ger ts durch berlastung Schaden nehmen 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t ausge schaltet ist Ein Aus Schalter in Stellung 0 Ziehen Sie beide Rundbesen ab Abb 22 Nun ist das Ger t f r das Sau gen von kurzflorigen Teppichen bereit Fahren Sie fort wie unter gt Kapitel 7 1 Hartb den reinigen beschrieben HINWEIS Wenn Sie das im Betrieb befindliche Ger t anheben schalten sich die Motoren nach ca 8 Sekun den ohne Bodenkontakt selbstt tig ab Das Ger t ist dann aber nicht ausgeschaltet eine der u eren LEDs leuchtet weiterhin sondern l uft wieder an sobald es auf
50. 0 book Seite 38 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 4 Unpacking and assembling 4 1 Unpacking 1 Unpack the appliance and all its accesso ATTENTION vi Keep the packaging for storing the appli 2 Check the contents for completeness and ance or for safe transport Always transport or ship the appliance in its original packag ing to avoid damage NOTE Contact your dealer if you have found dam age resulting from transport possible damage Fig 1 4 2 Mounting the round brooms ZN WARNING Danger of injury Ensure that the appliance is switched off On Off switch in the 0 position before you mount the round brooms 1 Ensure that the appliance is switched off On Off switch in the 0 position 2 Fiton the round brooms one after the oth er as shown Fig 7 NOTE If you want to remove the round brooms for example in order to clean short pile carpet proceed as follows 1 Grasp the round broom as shown Fig 8 2 Pull it forcefully up and off Fig 8 38 2 gt M610 book Seite 39 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 4 Unpacking and assembling 4 3 Inserting the battery pack Z WARNING Danger of injury due to a non original bat tery pack Only insert the provided battery pack or an original replacement battery pack purchased from us Z WARNING Danger of injury Ensure that the appliance is switched off On Off switch in the 0 positi
51. 001 1 ronde borstelset d e bestaande uit 2 ronde borstels 0610002 1 filter 1 voedingsgedeelte 1 accupack Toebehoren en reserveonderdelen kunnen worden bijbesteld Deze zijn verkrijgbaar Dpagina 184 International Service 9 3 Indien het apparaat defect is ZN WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Nooit een defect apparaat gebruiken of opladen Als het apparaat of de voedingskabel is bescha digd moet dit door de fabrikant of de klan tenservice van de fabrikant of door iemand met dezelfde competentie worden vervan gen om gevaren te voorkomen Als het apparaat gevallen is of op een andere manier beschadigd werd en duidelijke be schadigingen vertoont laat het defecte appa raat dan door een vakhandelaar of de Dirt De vil klantenservice repareren Verstuur het defecte apparaat met lege stofbak naar het adres onder gt pagina 184 International Ser vice 103 6 A M610 book Seite 104 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 9 Problemen verhelpen 9 4 Accupack demonteren A WAARSCHUWING Kans op letsel door onjuiste omgang met het accupack M Controleer eerst of de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u het ac cupack gaat uitnemen M Let erop dat er geen kortsluiting in het accupack ontstaat d w z raak de twee po len nooit tegelijkertijd aan vooral niet met elektrisch geleidende voorwerpen M Demonteer het accupack nooit en stel dit nooit bloot aan hoge tempera
52. 014 8 28 20 1 Genel Bakis 1 2 Cihazin alt taraf Lastik tahrik tekerleri Emme girisi Cihazda sarj kovani Acma Kapama salteri 1 Yuvarlak firca 2 Yuvarlak f r a giri i 3 D me sens rlerinin hassasiyet ayar i in s rg l reg lat r NO da 161 NV e is AD INA Seite 162 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 1 Genel Bakis 1 3 Cihaz n i k sm nda NZ 73 Toz haznesinin gikarilmasi igin sap Ak paketi Ak b lmesi Toz kab b lmesi 1 Muhafaza kapa 2 Toz haznesi kapa 3 Filtre 4 Tozhaznesi BI 162 YN OW En 2 gt M610 book Seite 163 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 2 Fonksiyon sekli 2 1 Calisma sekli S p rme Robotu Puck yu alarak tam otoma tik calisan bir s p rme robotu edinmis oldu nuz Robotunuz temizlik islemi esnasinda 3 modda al r M Rasgele modu Res 4 A Res 5 B B Dairesel mod Res 4 B B Kenar modu Res 5 A E er cihaz kenar modu sonunda kapat l mazsa tekrar ayn d ng rasgele moduyla ba lar Bu program s ras st ste binen hatlar teme linde aral ks z temizli e imkan tan r Bunun i in nko ul odan n ok b y k olmamas ve cihaz n dairesel modda ok erken bir engele denk gelmemesidir E er cihaz bir engele arparsa darbe koruyu cu bunu kaydeder ve hareket y n de i ir E er cih
53. 3 Si l appareil est d fectueux i 77 9 4 D pose dela battere cocoa 78 9 5 Elimination de l appareil et de la batterie nnen enen 78 10 Garantie aaaicaaai 79 Caract ristiques techniques D signations Type d appareil Robot aspirateur usage domestique exclu Mod le Puck un Numero de modele M610 0 1 8 9 Courant d entr e du 100 240 V 50 60 Hz C bloc d alimentation Conforme aux directives europ ennes Courant de sortie du 19 V c c 600 mA Classe de protection Il bloc d alimentation isolation protectrice Batterie de piles re Ni MH 14 4 V c c chargeables 800 mAh rechargeables T Ne pas jeter avec les or dures m nag res Autonomie 45 minutes environ Dur e de recharge 4 heures environ ment This side Poser la batterie de piles Volume du bac 240 ml environ ave up ce c t vers le haut poussi res Poids avec batterie 1 8 kg environ de piles en place Sous r serve de modifications d ordre technique ou concep tuel li es l volution du produit Royal Appliance International GmbH 55 2 2 gt amp M610 book Seite 56 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 1 1 1 Vue d ensemble Etendue de la fourniture 1 Voyant lumineux de contr le de charge E vert clignote quand la batterie de piles est en cours de charge vert reste allum quand la
54. 49 0 2131 60 90 60 95 Hotline Ersatzteile 01805 15 85 08 E Mail Ersatzteilshop dirtdevil de www dirtdevil de servicecenter dirtdevil de 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute Bluepoint Service SAGL Via Cantonale 14 6917 Barbengo SWITZERLAND Tel 41 0 91 980 49 73 E Mail info bluepoint service ch www bluepoint service ch ES Reparaciones y recambios SAT Eixample Calabria 277 279 08029 Barcelona ESPANA Tel 34 934 306 950 Fax 34 934 306 950 sateixample hotmail com Service Apr s Vente France Tel 33 0 810 810 307 Co t d un appel local depuis un t l phone fixe fran ais Co t depuis un mobile suivant op rateurs Horaires lundi vendredi de 9h 18h savdirtdevil tti fc com www dirtdevilsav fr 184 fsms gmbh Welser Stra e 79 4060 Leonding STERREICH Tel 43 732 387 282 35 Fax 43 732 387 282 20 dirtdevil fsms at www fsms at ES Venta de recambios Recambios y accesorios online Telf 34 665931296 consultas recambiosyaccesoriosonline es www recambiosyaccesoriosonline es ES Reparaciones y recambios Electronica Latina S L Paseo Virgen del Puerto 13 28005 Madrid ESPANA Tel 34 913 665 202 Tel 34 913 665 203 Fax 34 913 641 233 eleclatina hotmail es OPM France Nant Est entreprise 20 Rue V ga CS10015 44482 CARQUEFOU Cedex FRANCE Tel 33 2 40 49 64 25 Fax 33
55. 5 k rm z yan yor Ak paketinin g c zay f Cihaz agma kapama salterinden kapat n Konum 0 ve ak paketini tarif edildi i gibi arj edin gt B l m 5 Cihazda ak paketinin arj edilmesi Cihaz n zemin temas yok Cihaz yere koyun Art k do rudan temizli e ba lar Temizlik g sterge si ip k rm z ya n yor Toz kab a r dolu veya filtre k rm z Cihaz a ma kapama alterinden kapat n Konum 0 ve gt B l m 8 Kullan mdan sonra alt nda tarif edildi i gibi hareket edin Cihaz al yor fa kat s rekli geri ge ri gidiyor D me sens rlerinin hassasiyetinin ayarlanmas i in s rg l reg lat r cihaz koyu bir zemin zerindeyken a k zeminler i in ayarlanm t r S rg l reg lat r n konumunu d me sens rlerinin hassasiyetinin ayarlan mas i in ayarlay n gt B l m 6 1 D me sens rlerinin hassasiyetini ayarlay n Cihaz temizlene cek oday sadece k smen temizliyor Cihaz temizlenecek odan n her defas ndaki b y kl ne g re 3 mod so nunda zorunlu olarak her yere ula mam olabilir Cihaz odan n her alan ndan ge ene kadar al t r n Cihaz rasgele modunda bo y zeye ra men d z hatlarda gitmiyor Muhtemelen tekerlerden bir tanesin serbest d n kir sebebiyle engelleni yor Tekerlekteki kiri temizleyin Gerekiyorsa bunun i in dikkatli ekilde bir makas v
56. 5 2 4 Ak paketini kar n Res 36 E er kullan lamaz haldeki ak paketini yeni orijinal bir ak paketiyle de i tirmek istiyorsan z gt B l m 9 2 Donan m ve yedek par alar n sipari edilmesi Yeni ak paketinin yerle tirilmesi i in gt B l m 4 3 Ak paketinin yerle tirilmesi alt nda tarif edildi i gibi hareket edin Kullan lamaz haldeki ak paketini ayr olarak belediyeye ait bir toplama yeri zerinden at n imha edin 9 5 Cihaz ve ak paketini atma imha etme Cihaz ve ayr ca ak paketi ev p Cihaz ve s k lm olan ak paketini ayr ola zerinden at lmamal d r imha edilme rak atma imha etme i in ilgili toplama yerleri melidir ne verin 182 o A M610 book Seite 183 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 10 Garanti kapsami Eger cihazi Avrupa Birligi iginde t ketici ola rak edindiyseniz asgari garanti standard ola rak 1999 44 AT say l AB Y netmeliginin her defas nda ulusal mevzuata uyarlanmas ge cerlidir Normal asinma veya amag disi kullanim se bebiyle bozulan ya da m rleri k salan piller ve ak ler hari tir gt Sayfa 184 International Service 183 M610 book Seite 184 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 International Service Kundenservice Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Jagenbergstra e 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND Tel 49 0 180 501 50 50 Fax
57. 82 AW Zu zu D de _ Z N M610 book Seite 83 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 1 Overzicht 1 2 Onderkant van het apparaat Rubberen aandrijfwielen Zuiginlaat Oplaadbus aan het apparaat Aan Uit schakelaar 1 Ronde borstel 2 Vergrendeling voor ronde borstel 3 Schuifregelaar voor het instellen van de gevoeligheid van de valsensoren NO f 83 NV e is A lt 5 7 A M610 book Seite 84 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 1 Overzicht 1 3 In het binnenste van het apparaat 1 Behuizingsdeksel 5 Handvat voor het verwijderen van de stof 2 Stofbakdeksel bak 3 Filter 6 Accupack 4 Stofbak 7 Accucompartiment Compartiment van de stofbak 84 o 2 gt M610 book Seite 85 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 2 Functie 2 1 Werkwijze U hebt met de zuigrobot Puck een volledig automatisch werkende zuigrobot gekocht Uw robot doorloopt bij het reinigen de volgen de 3 modi E Toevalsmodus afb 4 A Afb 5 B B Cirkelmodus afb 4 B B Randmodus afb 5 A Als het apparaat aan het einde van de rand modus niet wordt uitgeschakeld begint de cyclus opnieuw met de toevalsmodus Deze programmavolgorde maakt het comple te reinigen op basis van elkaar overlappende banen mogelijk Voorwaarde hiervoor is dat de ruimte niet te groot is en het apparaat in de cirkelmodus niet te vroeg op ee
58. DI amp M610 book Seite 1 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 BB Bedienungsanleitung Operating Manual Robot aspirateur Saugroboter 2 27 Robot vacuum 28 53 Mode d emploi 54 79 Bedieningshandleiding LES Manual de instrucciones Robot aspirapolvere Zuigrob t nennen 80 105 Robot aspirador 106 131 Istruzioni per l uso 132 157 Kullanim Klavuzu S p rme Robotu 158 183 gt U C K Roya 29879 A5 29 10 2014 Sa 2 A M610 book Seite 2 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 Inhalt Vielen Dank Es freut uns dass Sie sich f r den Saugroboter Puck entschie den haben Wir danken Ihnen f r den Kauf und das entgegenge brachte Vertrauen Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Ihnen dabei helfen Ih ren neuen Saugroboter kennenzulernen und in der Folge sicher und effizient einzusetzen Inhaltsverzeichnis Technische Daten Kennzeichnungen 1 bersicht none n cnn cnn nan 4 EE LOT Le OEE 4 1 2 Unterseite des Ger ts detsidu r ieitr ie idr iodin iatera 5 1 3 Im Inneren des Ger ts eee 6 2 Funktionsweise sic iii iaia 7 2 1 Arbeitsweise nen nnnnnnnnnnnnenennennenn 2 2 Absturzsicherung 3 Sicherhe itshinweise ns 8 3 1 zur BedienungsanleitUng u ii 8 3 2 zu bestimmten Personengruppen nennen vereen vennen 8 3 3 zum
59. FF in posizione 0 prima di montare le spazzole rotonde 1 Assicurarsi che l apparecchio sia spento interruttore ON OFF in posizione 0 2 Inserire le spazzole rotonde in successio ne come illustrato Fig 7 INDICAZIONE Se si desidera smontare le spazzole rotonde ad esempio per pulire tappeti e moquette a pelo corto procedere come segue 1 Afferrare la spazzola rotonda come illu strato Fig 8 2 Tirarla con forza verso l alto in modo da sfilarla Fig 8 2 gt M610 book Seite 143 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 4 Disimballo e montaggio 4 3 Inserimento del pacco batterie IN AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni da pacco batterie non ori ginale Inserire esclusivamente il pacco bat terie fornito in dotazione o oppure un pacco batterie di ricambio originale acquistato da noi UN AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Assicurarsi che l appa recchio sia spento interruttore ON OFF in posizione 0 prima di inserire il pacco bat terie 1 Assicurarsi che l apparecchio sia spento interruttore ON OFF in posizione 0 2 Premere energicamente verso il basso i due punti di pressione sul coperchio Fig 9 1 e togliere il coperchio Fig 9 2 3 Inserire il pacco batterie fornito in dotazio ne Osservare quanto segue L adesivo con la scritta This side up deve essere rivolto verso l alto Fig 10 contatti del vano batterie devono anda re a
60. M610 book Seite 173 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 7 Kullan m 7 1 Sertzemin temizleme ZA Uyan Yaralanma tehlikesi Cihazi basinda bekle meden birakabilirsiniz ancak her zaman cihaz n zerine basmamaya ve bunun sonucunda d memeye dikkat edin AN Dikkat S p rme Robotunuz zeminleri tan mas na ra men cihaz mobilya ve benzeri zerinde kullanman z nermiyoruz Cihaz bu t rden kullan m i in uygun de ildir 1 Cihaz temizlenecek odan n ortas na b rak n 2 Cihaz a ma kapama alterinden al t r n Res 19 B Her iki dis LED d n ml yan p s ner M Cihaz k sa bir an sonra rastgele modun da hareket etmeye ba lar Res 20 A M 3 dakika sonunda cihaz dairesel moda ge er ve gittik e b y yen daireler halinde hareket eder Res 20 B B Cihaz bu modda bir engele denk geldi in de cihaz kenar moduna ge er Res 21 A Bu modda cihaz temizlenecek odan n kenarlar nda yakla k 3 dakika hareket eder B Sonra bu periyot ba tan ba lar Res 21 B M E er cihaz bir engele tak l kal rsa elle ha fif e itin M Cihaz her zaman kapatabilirsiniz M E er ak paketinin g c azal rsa pil g s tergesi s rekli k rm z yanar ve cihaz biraz sonra durur Bu s z konusu olursa robot her 60 sa niyede bir ter b ylece onu daha kolay bulursunuz E er ak paketi komple bo
61. M610 book Seite 42 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 6 Before every use 6 2 Preparing the room ZN WARNING Ensure that no children or pets are in the room or have access to the room to be cleaned Z ATTENTION The appliance has a powerful drive Do not underestimate its power Put into a safe place objects that are fragile or could topple or fall over if the appliance drives into them Z ATTENTION Remove pointed and sharp objects from the floor that could scratch surfaces if they get under the round brooms of the appliance NOTE The robot vacuum can only take up small amounts of dirt It does not replace a classic vacuum cleaner Clean particularly dirty areas with a vacuum cleaner beforehand Use the robot vacuum regularly so that large amounts of dirt cannot accumulate NOTE This robot vacuum vacuums more effi ciently if it encounters as few obstructions as possible and the covering does not change often It may also be worthwhile to clear the room of potential obstacles cables mats carpet runners and similar items Take measures so that the robot can not leave the room prematurely 42 2 gt A M610 book Seite 43 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 7 Use 7 1 Cleaning hard floors IN WARNING Danger of injury You can let the appliance run unsupervised however always be care ful not to step on it this could cause you to fall Z ATTENTION
62. NZIONE Contenitore della polvere e filtro sono lava bili ma non sono idonei n per il lavaggio in lavatrice n per quello in lavastoviglie Inol tre per la pulizia non bisogna usare deter genti o spazzole con setole dure 2 Sciacquare il contenitore della polvere manualmente sotto acqua corrente fredda o tiepida Fig 29 finch tutto lo sporco eliminato 3 Sciacquare il filtro manualmente sotto ac qua corrente fredda o tiepida Fig 30 fin ch tutto lo sporco eliminato 4 Lasciar asciugare i due elementi per alme no 24 ore a temperatura ambiente Fig 31 finch sono completamente asciutti 5 Rimettere il filtro nel contenitore della pol vere di modo che la griglia in plastica del filtro risulti visibile Fig 32 Spingere con forza il filtro 6 Mettere il coperchio sul contenitore della polvere 7 Procedere come illustrato nel gt Capitolo 8 4 Inserire il contenitore della polvere 151 MP Zu zu gt 2 gt M610 book Seite 152 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 8 Dopo l uso 8 4 Inserire il contenitore della polvere Per reinserire il contenitore della polvere pro cedere come segue 1 Rimettere il contenitore della polvere con il filtro inserito e il coperchio applicato nuo vamente nel contenitore della polvere Fig 33 2 Rimontare prima la parte anteriore del co p
63. Si l appareil est tomb ou a t endommag de quelque autre mani re et s il pr sente des signes vidents de dommages remettez l ap pareil d fectueux un commer ant sp cialis ou au service apr s vente de Dirt Devil afin qu il puisse tre r par Exp diez l appareil d fectueux avec bac poussi res vid l adresse mentionn e la Page 184 Inter national Service 77 6 A M610 book Seite 78 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 9 D pannage 9 4 D pose de la batterie ZN AVERTISSEMENT Il existe un risque de blessures en cas de manipulation non conforme de la batterie B V rifiez que le cordon est d branch de la prise murale avant de commencer d poser la batterie de piles B Ne court circuitez jamais la batterie en touchant les deux p les simultan ment et surtout pas avec des objets conduisant le courant lectrique M Ne d montez jamais la batterie de piles ne l exposez jamais des temp ratures le v es M Du liquide peut s couler de la batterie en cas de manipulation incorrecte Evitez tout contact avec ce liquide ZN AVERTISSEMENT Il y a un risque de blessures en cas de rem placement inappropri de la batterie M S il s av re n cessaire de remplacer la batterie de piles remplacez la uniquement par une batterie de piles de rechange d ori gine achet e chez nous M Ne remplacez en aucun cas la batterie de piles par d autre
64. a gt Capitolo 6 1 Regolare la sensi bilit dei sensori di caduta 137 2 N 7 A M610 book Seite 138 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 3 Avvertenze di sicurezza 3 1 sulle istruzioni per l uso Prima di lavorare con l apparecchio leggere interamente le presenti istruzioni per l uso Conservarle accuratamente Se l apparecchio ceduto a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu in fatti causare gravi lesioni o danni all apparecchio Non rispondiamo di eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni per l uso ZN AVVERTIMENTO Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di lesioni ZN ATTENZIONE Segnala possibili pericoli di danni all apparecchio o ad altri oggetti INDICAZIONE Evidenzia suggerimenti e informazioni 3 2 su determinati gruppi di persone M Questi apparecchi possono essere usati dai bambini a par tire dagli 8 anni di et e da persone con limitate capacit fisi che sensoriali o intellettive o che non dispongano di sufficien te esperienza e o conoscenze soltanto sotto sorveglianza o se sono state istruite sull uso sicuro dell apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne derivano M Pulizia e manutenzione dell utente non devono essere ese guite da bambini non sorvegliati M bambini non devono giocare con l apparecchio bambini non devono tra l altro n salire n s
65. a vimenti nuovamente disponibile in tempi brevi 154 A M610 book Seite 155 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 9 Risoluzione dei problemi 9 2 Ordini di ricambi e accessori Cod articolo Descrizione 0610001 1 set di spazzole roton D e de composto da 2 spaz zole rotonde 0610002 1 filtro 1 caricabatterie 1 pacco batterie Accessori e ricambi si possono riordinare So no acquistabili presso DPagina 184 International Service 9 3 Se l apparecchio guasto ZN AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Non usare o caricare mai l apparecchio se difettoso Se l appa recchio o il cavo del caricabatterie dan neggiato per prevenire eventuali pericoli deve essere sostituito dal produttore dal servizio assistenza o da un tecnico adegua tamente qualificato Se l apparecchio caduto o stato altrimenti danneggiato e presenta evidenti tracce di danni per la riparazione consegnare l appa recchio guasto a un rivenditore specializzato o all assistenza clienti Dirt Devil Spedire l ap parecchio guasto con il contenitore della pol vere svuotato all indirizzo a gt Pagina 184 In ternational Service 155 6 A M610 book Seite 156 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 9 Risoluzione dei problemi 9 4 Smontaggio del pacco batterie ZN AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni da manipolazioni non corrette del pacco batterie M Prima di iniziare a smontare il pacco
66. a carica Un ciclo di carica dura circa 4 ore Il ciclo di carica termina automaticamente dopo 4 ore Se l apparecchio staccato e quindi ricollegato alla rete elettrica il ciclo di carica ricomincia Attendere che la spia di con trollo della carica gj si illumini in verde in maniera continua prima di staccare l apparecchio dalla rete Cicli di carica e scarica completi assicurano una vita di ser vizio delle batterie pi lunga Per poter lavorare con l apparecchio il pacco batterie deve essere carico Per caricarlo 1 Assicurarsi che l apparecchio sia spento interruttore ON OFF in posizione 0 2 Accertarsi che il pacco batterie sia corret tamente inserito gt Capitolo 4 3 Inseri mento del pacco batterie 3 Introdurre l adattatore del caricabatterie nella presa di carica sul lato dell apparec chio Fig 13 4 Collegare il caricabatterie a una presa elettrica che conduca la tensione indicata sulla targhetta di identificazione del cari cabatterie Fig 14 La spia di controllo della carica lampeggia in verde 5 Lasciar in carica il pacco batterie per circa 4 ore finch la spia di controllo della carica si illumina in verde in maniera conti nua Fig 14 6 Quando la spia di controllo della carica si illumina in verde in maniera conti nua staccare il cavo dell alimentatore pri ma dalla presa elettrica e poi dall apparec chio INDICAZIONE Ricaricare l apparecch
67. a suciedad que bloquea la rueda Si fuera necesario ay dese con unas tijeras o pinzas El cepillo circular ya no gira Es posible que el cepillo circular est obstruido por suciedad y por ello no pueda girar libremente Desmonte el cepillo circular gt capitulo 4 2 Montar los cepillos circulares y retire la suciedad del cepillo y de su alojamiento Si fuera necesario ay dese con unas tijeras o pinzas El aparato ha que dado bloqueado Ay dele un poco d ndole un peque o empuj n con la mano El aparato se de tiene por s solo La potencia del paquete de bater as es insuficiente Desconecte el aparato a trav s del interruptor de conexi n desconexi n po sici n 0 y cargue el paquete de bater as seg n la descripci n gt capitulo 5 Cargar el paquete de bater as en el aparato El aparato no se puede cargar El tiempo de servi cio se va acortan do cada vez m s ADVERTENCIA La fuente de alimentaci n no est enchufada correctamente Compruebe que la clavija o el adaptador de la fuente de alimentaci n res pectivamente est n correctamente alojados en la hembrilla gt capitulo 5 Cargar el paquete de bater as en el aparato Es posible que las ruedas est n obstruidas por suciedad y por ello no pue dan girar libremente Esto aumenta la potencia el ctrica requerida Elimine la suciedad que bloquea las ruedas Si fuera necesario ay dese con unas tijeras o pinzas
68. aca de caracter sticas de la fuente de alimentaci n Fig 14 La l mpara de control de carga 5 parpadea de color verde 5 Deje cargar el paquete de bater as duran te unas 4 horas hasta que la l mpara de control de carga se encienda en ver de de forma permanente Fig 14 6 Cuando la l mpara de control de carga E est encendida en verde de forma permanente desenchufe el cable de la fuente de alimentaci n primero de la caja de enchufe y luego del aparato ADVERTENCIA Vuelva a cargar el aparato cuando el indica dor de bater as en el aparato se encienda en permanencia de color rojo o si no ha utilizado el aparato durante un per odo de tiempo prolongado Cada proceso de carga posterior dura igualmente 4 horas e 2 gt M610 book Seite 119 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 6 Antes de cada uso 6 1 Ajustar la sensibilidad de los sensores de caida iPeligro de lesiones Aseg rese de que el aparato est desconectado interruptor de conexi n desconexi n en posici n 0 antes de montar los cepillos circulares 1 Aseg rese de que el aparato est desco nectado interruptor de conexi n desco nexi n en posici n 0 2 Adapte la posici n del regulador deslizan te para el ajuste de la sensibilidad de los 3 sensores de caida Fig 16 Posici n 0 con suelos claros y escalo nes planos Posici n 1 Fig 17 con suelos claros y esca
69. acilmente Se il pacco batterie completamente vuo to anche questa funzione segnale acu stico disattivata Quindi spegnere l apparecchio e carica re il pacco batterie come illustrato gt Capitolo 5 Caricamento del pacco batterie nell apparecchio 147 2 om gt M610 book Seite 148 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 7 Uso 7 2 Pulizia di tappeti moquette a pelo corto Z ATTENZIONE Prima di usare l apparecchio per aspirare tappeti e moquette a pelo corto questi ultimi devono essere preparati come segue Altrimenti l apparecchio non riuscirebbe ad avanzare su tappeti e moquette Inoltre l apparecchio non va usato su tappeti e moquette a pelo lungo In entrambi i casi i motori dell apparecchio possono infatti essere danneggiati dai sovraccarichi 1 Assicurarsi che l apparecchio sia spento interruttore ON OFF in posizione 0 2 Sfilare le due spazzole rotonde Fig 22 3 Ora l apparecchio pronto per aspirare tappeti e moquette a pelo corto Procede re come illustrato nel gt Capitolo 7 1 Puli zia di pavimenti duri Per spegnere l apparecchio procedere come segue 1 Spegnere l apparecchio con l interruttore ON OFF Fig 23 posizione 0 LED si spengono 2 Se nonsi vuole continuare a lavorare con l apparecchio svuotare il contenitore della polvere gt Capitolo 8 2 Svuotamento del contenitore della polvere INDICAZIONE Se l ap
70. ack Let daarbij op het volgende De sticker met het opschrift This side up wijst naar boven afb 10 De contacten in het accucompartiment moeten in de uitsparingen in de isolatie van het accupack kunnen grijpen afb 10 Laat het accupack hiervoor eerst aan de kant met de contacten in het accucom partiment glijden afb 11 Laat aan de kant van de contacten ruim voldoende plaats zodat de contact niet worden platgedrukt afb 11 Duw het accupack nu aan de andere kant in het accucompartiment afb 12 He moet nu vlak op de bodem van het accucompartiment liggen afb 12 4 Plaats het behuizingsdeksel weer terug en schuif het krachtig dicht Het deksel klikt hoor en voelbaar vast AANWIJZING Bij levering is het accupack niet opgeladen Ga daarom verder zoals beschreven onder gt hoofdstuk 5 Accupack in het apparaat opladen 91 A A M610 book Seite 92 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 5 Accupack in het apparaat opladen ZN WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door ondeskundig opladen Gebruik uitsluitend de meegele verde stekker om het accupack op te laden AANWIJZING Controleer of het apparaat is uitgeschakeld Aan Uit schakelaar in stand 0 voordat u de stekker voor het opladen aansluit Een ingeschakeld apparaat kan weliswaar ook AANWIJZING Uw apparaat beschikt over een oplaadti mer Een oplaadcyclus duurt ca 4 uur De oplaadc
71. afely and efficiently Table of contents ea e gt e e e iaia 29 Designations iis lai a nern ga dia Sri 29 E N aaa hani la belek aa catania 30 1 1 Scope of delivery sine le ia e nenn 30 1 2 Underside of the appliance 44 444 31 1 3 Inside th appliance u an een 32 2 Punctionality usino a 33 2 1 Mode of Operation ii 33 2 2 Fall sateQuard 5 52 hein ue Re A nie 33 3 Safety instructions seen 34 3 1 Concemingtheoperatingmanual 34 3 2 Concerning certain groups Of persons 34 3 3 Concerning the power supply Us 35 3 4 Concerning the provided battery pack nn 36 3 5 Concerning appropriate USE i 36 4 Unpackingandassembling 38 4 1 WMP ACKING ese iaia ian si ine e apel A iii 38 4 2 Mounting the round brooms 38 4 3 Inserting the battery pack ii 39 5 Charging the battery pack in the appliance 40 6 Before every use uirrirririnicraiiniinnza tenia a ri 41 6 1 Adjusting the sensitivity of the fall sensors 41 6 2 Preparing the room 2 nenne rnit 42 T USE ii aaa 43 7 1 Cleaning hard OOS coiere ea E A nn aire 43 BA 28 9 _ 6 2 gt A M610 book Seite 29 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20
72. ahrung oder Aufladen im Freien Das Abstellen von Gegenst nden auf dem Ger t Das selbstst ndige Umbauen oder Reparieren des Ge r ts oder seines Netzteils Das Hineinstecken von anderen Gegenst nden in ff nungen des Ger ts als den hiernach beschriebenen Die Verwendung in der N he von explosiven oder leicht entz ndlichen Stoffen E Verboten ist das Saugen von Menschen Tieren Pflanzen insbesondere Haaren Fin gern und anderen K rperteilen sowie am K rper befind lichen Kleidungsst cken Sie k nnten eingezogen wer den und Verletzungen hervorrufen Wasser und anderen Fl ssigkeiten Feuchtigkeit im In neren kann zum Kurzschluss f hren Toner f r Kopierer etc Es besteht Explosionsgefahr gl hender Asche brennenden Zigaretten oder Streich h lzern Es kann zum Brand kommen spitzen Gegenst nden wie Glassplittern N geln etc Ger t oder Untergrund k nnten besch digt werden Bauschutt Gips Zement feinstem Bohrstaub Schmin ke Puder etc Das Ger t k nnte besch digt werden E Verboten ist zudem der Einsatz D a auf langflorigen Teppichen und auf feuchten Boden In R umen mit hoher Luftfeuchte ohne dass Filter Staubbeh lter und Deckel korrekt eingesetzt sind 11 gt En 2 gt 2 gt A M610 book Seite 12 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 4 Auspacken und Montieren 4 1 Auspacken ZN ACHTUNG Heben Sie die Verpackung f r die La
73. alaj nda g nderin 1 Cihaz komple donan m ile ambalaj ndan kar n 2 Muhteviyat n zarar g r p g rmedi ini ve eksik olup olmad n kontrol edin Res 1 A klama E er ta madan kaynakl bir zarar tespit ederseniz sat c n za dan n 4 2 Yuvarlak f r an n montaj 168 ANUyari Yaralanma tehlikesi Yuvarlak f r ay monte etmeden nce cihaz n kapal oldu undan emin olun A ma Kapama alteri 0 konu munda 1 Cihaz n kapal oldu undan emin olun A ma Kapama alteri 0 konumunda 2 Yuvarlak f r ay resimdeki gibi ard ard na tak n Res 7 A klama E er rne in k sa t yl hal lar temizlemek i in yuvarlak f r ay karmak isterseniz a a daki gibi hareket edin 1 Yuvarlak f r ay resimdeki gibi kavray n Res 8 2 Bunu kuvvetli ekilde yukar ya ekerek kar n Res 8 2 gt M610 book Seite 169 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 4 Ambalajdan gikarma ve monte etme 4 3 Ak paketinin yerlestirilmesi A Uyari Orijinal olmayan ak paketi sebebiyle yara lanma tehlikesi Sadece birlikte teslim edi len ak paketini veya bizden alinmis orijinal bir yedek ak paketini yerlestirin ZA Uyar Yaralanma tehlikesi Ak paketini yerlestir meden nce cihaz n kapal oldu undan emin olun A ma Kapama alteri 0 konu munda 1 Cihaz n kapal oldu
74. ambini e animali domestici e che questi non abbiano accesso al locale Z ATTENZIONE L apparecchio dotato di un azionamento potentissimo Non sottovalutare la forza che riesce a sviluppare Mettere in sicu rezza gli oggetti fragili e che si possono rovesciare o cadere nel caso l apparecchio ci vada addosso Z ATTENZIONE Sgombrare il pavimento da oggetti appuntiti e con spigoli taglienti in quanto se questi finiscono sotto le spazzole dell apparecchio possono graffiare le superfici 146 INDICAZIONE Questo robot aspirapavimenti in grado di raccogliere solo piccole quantit di sporco Non pu sostituire l aspirapolvere classico Gli ambienti molto sporchi devono pertanto essere preliminarmente puliti con un aspira polvere Usare regolarmente il robot aspira pavimenti in modo che non si possano rac cogliere grandi quantit di sporco INDICAZIONE Questo robot aspirapavimenti aspira in maniera efficiente quando incontra il minor numero di ostacoli possibile e il rivesti mento del pavimento non varia troppo spesso Pertanto vale la pena sgombrare l ambiente da ostacoli potenziali come cavi tappetini scendiletto e simili Adottare precauzioni affinch il robot non possa lasciare l ambiente anzitempo A M610 book Seite 147 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 7 Uso 7 4 Pulizia di pavimenti duri ZN AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni L apparecchio pu essere lasciato funzionare incustodito
75. and the connection cable whilst it is switched on or cooling down E Packing material must not be used to play with There is danger of suffocation 34 e En m A M610 book Seite 35 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ES a 3 Safety instructions m 3 3 Concerning the power supply The appliance is charged with electrical power There is al ways danger of electrical shock Therefore pay particular at tention to the following E Never touch the AC adapter with wet hands E Never immerse the appliance or the AC adapter in water or other fluids and keep the appliance and AC adapter away from rain and moisture E If you want to pull the AC adapter out of the socket always pull directly on the plug Never pull the AC adapter via the power cord Do not carry the AC adapter by its power cord B Ensure that the AC adapter s power cord is not bent pinched rolled over or comes into contact with heat sources E Only charge the appliance if the voltage indicated on the AC adapter matches the voltage of your socket E Always check the AC adapter s power cord for possible damage before using it M Before cleaning or performing maintenance on the appli ance ensure that the AC adapter has been removed from the socket 35 En o 2 gt m 7 A M610 book Seite 36 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 3 Safety instructions 3 4 Concerning the provided battery pack Danger
76. anieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore Almanya da sabit hatlardan 0 14 dakika Alman mobil telefon azami fiyat 0 42 dakika Yurtd ndan yani Almanya d ndan yap lan aramalar n cretleri ilgili yurtd operat r n fiyatlar na ve her defas nda g ncel tarifelerine g re belirlenir gt N
77. ans l appareil 65 A A M610 book Seite 66 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 5 Charger la batterie de piles dans l appareil ZN AVERTISSEMENT Un rechargement non conforme peut cau ser des blessures Utilisez pour charger la batterie le bloc d alimentation fourni la livraison l exclusion de tout autre REMARQUE V rifiez que l appareil est bien arr t inter rupteur marche arr t en position 0 avant de brancher le bloc d alimentation pour charger L appareil peut aussi tre recharg s il est allum mais il devra tre teint puis rallum avant utilisation Sinon l appareil ne se mettra pas en marche REMARQUE Votre appareil est quip d une minuterie de charge Un cycle de charge dure environ 4 heures Le cycle de charge s arr te auto matiquement au bout de 4 heures Si vous d branchez l appareil du secteur puis le rebranchez au secteur le cycle de charge recommence a z ro Il faut donc attendre que le voyant de charge E vert soit allum avant de d brancher l appareil du secteur Des cycles de charge et d charge complets sont un gage d une plus grande long vit de la batterie de piles Avant de pouvoir utiliser l appareil vous de vez charger sa batterie de piles Pour ce faire 1 V rifiez que l appareil est bien arr t in terrupteur marche arr t en position 0 2 Ve
78. arecchio si avvia ma si muo ve sempre all in dietro Lo scorrevole di regolazione della sensibilit dei sensori di caduta su una delle posizioni per pavimenti chiari mentre l apparecchio usato su un pavi mento scuro Adattare la posizione dello scorrevole di regolazione della sensibilit dei sen sori di caduta gt Capitolo 6 1 Regolare la sensibilit dei sensori di caduta L apparecchio pu lisce l ambiente solo parzialmente A seconda delle dimensioni dell ambiente da pulire al termine delle tre mo dalit l apparecchio pu non essere passato ovunque Lasciare in funzione l apparecchio finch ha percorso tutti i settori dell am biente 153 o N A M610 book Seite 154 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 9 Risoluzione dei problemi D Problema Nella modalit random nono stante la superfi cie sia sgombra l apparecchio non percorre delle stri sce rette Causa possibile soluzione Eventualmente lo sporco impedisce a una delle ruote di girare liberamente Liberare la ruota dallo sporco Se necessario utilizzare con cautela una for bice o una pinzetta La spazzola roton da non gira pi Eventualmente lo sporco impedisce a questa spazzola rotonda di girare libe ramente Smontare la spazzola rotonda gt Capitolo 4 2 Montaggio della spazzola ro tonda e liberare questa e il relativo alloggiamento dallo sporco Se neces sario utilizzare con cau
79. as Netzteil aus der Steckdose herausziehen wollen ziehen Sie immer direkt am Netzteil Ziehen Sie nie mals am Netzteilkabel Missbrauchen Sie das Netzteilkabel nicht zum Tragen des Netzteils Achten Sie darauf dass das Netzteilkabel nicht geknickt eingeklemmt oder berfahren wird oder mit Hitzequellen in Ber hrung kommen kann E Laden Sie das Ger t nur wenn die auf dem Netzteil ange gebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steck dose bereinstimmt E Kontrollieren Sie das Netzteilkabel vor dem Benutzen des Netzteils auf eventuelle Besch digungen Bevor Sie damit beginnen das Ger t zu reinigen oder zu warten stellen Sie sicher dass das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist 3 5 zur bestimmungsgem en Verwendung B Das Ger t darf nur im Haushalt eingesetzt werden Dabei werden die besten Reinigungsergebnisse in kleinen oder in sich geschlossenen R umen erzielt Das Ger t ist f r eine ge werbliche Nutzung nicht geeignet B Das Ger t darf ausschlie lich f r das Reinigen auf ebenen normal verschmutzten Hartb den eingesetzt werden Falls die Rundbesen nicht montiert sind k nnen Sie es auch auf kurzflorigem Teppich einsetzen 10 Bi 2 gt 2 N A M610 book Seite 11 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 si 3 Sicherheitshinweise E Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge m und ist untersagt E Verboten ist insbesondere Gebrauch Aufbew
80. atterie nell apparecchio Durante il processo di carica l apparecchio era acceso posizione I Spegnere l apparecchio tramite l interruttore ON OFF posizione 0 e quindi riaccenderlo posizione I In questo modo l apparecchio si riattiva Il coperchio dell alloggiamento stato rimosso mentre l apparecchio era an cora acceso Spegnere l apparecchio tramite l interruttore ON OFF posizione 0 e quindi riaccenderlo posizione I In questo modo l apparecchio si riattiva Il coperchio dell alloggiamento non correttamente posizionato Spegnere l apparecchio tramite l interruttore ON OFF posizione 0 e chiudere il co perchio dell alloggiamento come illustrato gt Capitolo 8 4 Inserire il conteni tore della polvere La spia della bat teria si illumi na in rosso La potenza del pacco batterie troppo scarsa Spegnere l apparecchio tramite l interruttore ON OFF posizione 0 e cari care il pacco batterie come illustrato gt Capitolo 5 Caricamento del pacco batterie nell apparecchio L apparecchio non a contatto con il pavimento Riappoggiare l apparecchio sul pavimento Inizia subito a pulire L indicatore di pu lizia AA si illumi na in rosso Il contenitore della polvere troppo pieno o il filtro sporco Spegnere l apparecchio tramite l interruttore ON OFF posizione 0 e pro cedere come illustrato nel gt Capitolo 8 Dopo l uso L app
81. az dairesel modda bir engele denk gelirse hemen kenar moduna ge er S p rme robotunuz 3 d me sens r yard m yla kendili inden n ndeki d k zeminleri tan r Res 6 Bunun zerine hareket y n n de i tirir ve aksi y nde temizli ine devam eder rne in merdiven basamaklar gibi derinde kalan y zeyler alg lan r ve b ylece temizlik di nda tutulur D me sens rlerinin hassasiyetini ayarlaya bilirsiniz B l m 6 1 D me sens rlerinin hassasiyetini ayarlay n 163 2 N 7 A M610 book Seite 164 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 3 G venlik A klamalar 3 1 Kullanma Talimat na ili kin olarakcorriente Cihazla al maya ba lamadan nce Kullanma Talimat n ta mamen okuyun Talimat her zaman bulabilece iniz bir yerde muhafaza edin Cihaz nc ki ilere verdi inizde bu Kullanma Talimat n da beraberinde verin Bu Talimatin dikkate al nmamas a r yaralanmalara ve ya cihazda zararlara sebebiyet verebilir Bu Kullanma Talimat n n dikkate al nmamas sebebiyle mey dana gelen zararlar i in herhangi bir sorumluluk stlenmeyiz AN Uyar Sa l n z a s ndan s z konusu tehlikelere kar uyar r ve olas yaralanma risklerine i aret eder AN Dikkat Cihaza veya ba ka nesnelere y nelik olas tehlikelere dikkat eker A klama nerileri ve bilgileri g sterir 3 2 Belirl
82. bat terie accertarsi che il caricabatterie sia stac cato dalla presa elettrica M Non cortocircuitare mai il pacco batterie ossia non toccare mai contemporanea mente entrambi i poli in particolare non con oggetti elettroconduttori M Non disassemblare mai il pacco batterie e non esporlo a temperature elevate B In caso di manipolazione inadeguata il li quido pu infatti fuoriuscire dal pacco batte rie Evitare il contatto con il liquido ZN AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni da inadeguata sostitu zione del pacco batterie M Se necessario sostituire il pacco batte rie utilizzare esclusivamente un pacco bat terie di ricambio originale che stato acqui stato da noi E A maggior ragione non sostituire il pacco batterie con accumulatori o batterie diversi Z ATTENZIONE Pericolo di danni all ambiente Il pacco bat terie non deve finire nei rifiuti domestici Per lo smaltimento consegnare l apparecchio e il pacco batterie smontato separatamente agli appositi centri di raccolta 1 Far funzionare l apparecchio finch il pac co batterie completamente scarico e il motore si arresta 2 Spegnere l apparecchio tramite l interrut tore ON OFF posizione 0 3 Premere energicamente verso il basso i due punti di pressione sul coperchio Fig 35 1 e togliere il coperchio Fig 35 2 4 Rimuovere il pacco batterie Fig 36 Se si desidera sostituire il pacco batteri
83. batterie de piles est entierement charg e clignote en alternance avec 2 Indicateur de nettoyage rouge s allume quand le bac pous sieres doit tre vide 3 Voyant de la batterie 56 rouge s allume quand la batterie doit tre recharg e ou si l aspirateur n est plus en contact avec le sol COON OW clignote en alternance avec Points de pression pour enlever le cou vercle du boitier Bande anticollision Brosses lat rales circulaires Prise d alimentation Cordon d alimentation Bloc d alimentation Batterie de piles Non illustr e notice d utilisation o NV is de Z N M610 book Seite 57 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 1 Vue d ensemble 1 2 Face inf rieure de l aspirateur Roues motrices caoutchout es Suceur Douille de rechargement sur l appareil Interrupteur marche arr t 1 Brosses lat rales circulaires 2 Logement des brosses lat rales circulaires 3 Coulisse de r glage de la sensibilit des capteurs NO da 57 IZ N A M610 book Seite 58 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ma 1 Vue d ensemble A lt 5 1 3 Vue clat e de l int rieur de l aspirateur Poign e pour enlever le bac poussi re Batterie de piles rechargeables Compartiment de la batterie Compartiment du bac poussi re Couvercle du bo tier Couvercle du bac poussi
84. bb 25 2 3 Nehmen Sie den Staubbeh lter nun vor sichtig an dessen Griff aus dem Ger t Abb 26 19 gt M610 book Seite 20 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 8 Nach dem Gebrauch 4 Nehmen Sie als n chstes den Staubbe h lterdeckel vom Staubbeh lter Abb 27 5 Halten Sie den Staubbeh lter mit einge setztem Filter ber einen M lleimer 6 Trennen Sie erst jetzt den Staubbeh lter vom Filter Abb 28 7 Klopfen Sie beide Teile mit leichten Schl gen aus Abb 28 und beseitigen Sie gr bere Verschmutzungen von Hand 8 Falls sich Staubbeh lter und Filter da durch nicht mehr vollst ndig leeren reini gen lassen gehen Sie vor wie unter DKapitel 8 3 Staubbeh lter und Filter reinigen beschrieben a NW 2 gt M610 book Seite 21 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 8 Nach dem Gebrauch 8 3 Staubbeh lter und Filter reinigen Falls sich der Staubbeh lter nicht mehr voll st ndig entleeren l sst gt Kapitel 8 2 Staub beh lter leeren oder Sie Verschmutzungen am Filter nicht mehr von Hand beheben k n nen 1 Entnehmen und leeren Sie den Staubbe halter wie unter DKapitel 8 2 Staub beh lter leeren beschrieben Z ACHTUNG Staubbeh lter und Filter sind waschbar jedoch weder sp lmaschinen noch wasch maschinentauglich Verwenden Sie au er dem zur Reinigung keine Reinigungsmittel oder B rsten mi
85. che Daten Kennzeichnungen Ger teart Saugroboter Nur f r den Hausgebrauch Modell Puck Modellnummer M610 0 1 8 9 Netzteil Eingang 100 240 V 50 60 Hz C E Schon Riennon Netzteil Ausgang 19V DC 600 mA Akkupack Ni MH 14 4 V DC Schutzklasse Il 800 mAh recycelbar Schutzisolierung Betriebsdauer ca 45 Minuten Nicht im Hausm ll entsor Ladezeit ca 4 Stunden R gen Staubbeh ltervolu ca 240 ml m n i Gewicht bei einge ca 1 8 kg This side up Akkupack mit dieser Seite setztem Akkupack nach oben einlegen Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten Royal Appliance International GmbH 2 B Oros een Z N M610 book Seite 4 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 1 bersicht 1 1 Lieferumfang 1 Ladekontrollleuchte g 4 Druckpunkte zum L sen des Geh use blinkt gr n wenn der Akkupack geladen deckels wird 5 Sto f nger leuchtet dauerhaft gr n wenn der Akku 6 Rundbesen Pack aufgeladen ist n 7 Netzteilstecker blinkt im Betrieb abwechselnd mit E 2 Reinigungsanzeige MM 8 Netzteilkabel inigu zeige MW gang ge W 9 Netzteiladapter leuchtet rot wenn der Staubbeh lter ge leert werden muss 10 Akkupack 3 Batterieanzeige M nicht abgebildet Bedienungsanleitung leuchtet rot wenn der Akkupack gela den werden muss oder das Ger t kei nen Bode
86. che Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen hervor 3 2 zu bestimmten Personengruppen E Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver standen haben E Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kin der ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden B Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder d rfen sich unter anderem weder auf das Ger t stellen oder setzen 8 Kinder j nger als 8 Jahre sollten vom Ger t und der An schlussleitung ferngehalten werden wenn es eingeschaltet ist oder abk hlt e En m 2 N A M610 book Seite 9 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 amp si 3 Sicherheitshinweise E Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwen det werden Es besteht Erstickungsgefahr 3 3 zum mitgelieferten Akkupack Bei falschem Umgang mit Akkus besteht Verletzungs und Explosionsgefahr M Sollte es erforderlich sein den Akkupack auszutauschen ersetzen Sie ihn ausschlie lich durch einen Original Ersatz Akkupack den Sie ber uns erworben haben Ersetzen Sie den Akkupack nicht durch andere Akkus oder Ba
87. ck voor de afvalverwijdering apart aan de m betreffende inzamelpunten ST Het apparaat en het accupack mogen Geef het apparaat en het gedemonteerde ac 104 A M610 book Seite 105 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 10 Waarborg Voor zover u het apparaat als consument bin nen de Europese Unie hebt gekocht geldt als minimale standaard voor fabrieksgarantie de desbetreffende omzetting van EU richtlijn 1999 44 EG in nationaal recht Uitgesloten zijn batterijen en accu s die als gevolg van normale slijtage of een ondeskun dige omgang kapot zijn gegaan resp waar van de levensduur verkort is Dpagina 184 International Service 105 2 gt A M610 book Seite 106 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 Contenido iMuchas gracias iNos alegramos de que se haya decidido por el robot aspirador Puck Le agradecemos su compra y la confianza depositada en no sotros El presente manual de instrucciones est destinado a ayudar le en el manejo de su nuevo robot aspirador para que lo pueda usar de manera segura y eficaz indice Datos t cnicos ge ER even sala ee ani 1 Vista de CONJUNTO u elia iridata 108 1 1 Alcance del suministro i 108 1 2 Lado inferior del aparato nennen 109 1 3 En el interior del aparato nano nn nnnno nn r narra nana 110 2 Modo de funcionamiento sssassusnssnnennnnnunnnnnnnnennnnnnnnn nnen 111 2 1 Mod
88. cluidos las pilas y los acumulado como consumidor dentro de la Uni n Euro res que hayan quedado defectuosos o cuya pea se considera nivel minimo de garant a la vida til se haya acortado como consecuen aplicaci n correspondiente de la Directiva eu cia del desgaste normal o de un manejo in ropea 1999 44 CE en el derecho nacional adecuado Dp gina 184 International Service 131 2 A M610 book Seite 132 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 amp Indice Grazie per aver preferito il robot aspirapolvere Puck Vi ringraziamo per l acquisto e per la fiducia accordataci Le presenti istruzioni per l uso sono concepite quale ausilio per aiu tarvi a conoscere il vostro nuovo robot aspirapolvere e quindi a usarlo in maniera efficiente e sicura Indice Dat LOCC adi 133 Marchiature aaa nana ia a ad 133 1 Vista d insieme u een 134 1 1 Gorredo di fornitura viii nennen 134 1 2 Lato inferiore dell apparecchio i 135 1 3 All interno dell apparecchio ii 136 2 Funzionamento ii 137 2 1 Operativit ic 137 2 2 Protezione dalle cadute su 137 3 Awvertenzedisicurezz 138 3 1 sulle istruzioni per USO i 138 3 2 su determinati gruppi di persone ernennen 138 3 3 sul pacco batterie incluso nelle dotazioni eneen 139 3 4 sull alimentazione elettrica nennen ernenn
89. commence se d placer en mode Al atoire Fig 20 A M Au bout d environ 3 minutes l appareil se met en mode Spirale en d crivant des cercles de plus en plus larges Fig 20 B B Si l appareil rencontre un obstacle quand il est dans ce mode il se met instantan ment en mode Long des murs Fig 21 A Dans ce mode l appareil longe le bord des murs de la pi ce qu il nettoie pendant environ 3 minutes B Ensuite il recommence un nouveau cycle de nettoyage Fig 21 B B Si l appareil se bloque contre un obstacle poussez le l g rement de la main B Vous pouvez teindre l appareil tout mo ment M Quand la puissance de la batterie dimi nue le t moin rouge s allume et l appareil s arr te peu apr s Dans ce cas l aspirateur robot met un bip sonore toutes les 60 secondes pour vous permettre de le retrouver Si la bat terie est compl tement vide il n y a pas de bip sonore Dans ce cas teignez l appareil pour re charger la batterie comme d crit gt Chapitre 5 Charger la batterie de piles dans l appareil 2 gt A M610 book Seite 70 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 7 Utilisation de l appareil 7 2 Nettoyage des moquettes poils courts ZN ATTENTION Avant de pouvoir utiliser l appareil pour aspirer des moquettes poils courts il faut le pr parer comme il est d crit ci apr s Sinon l appareil ne pourra pas avancer sur la moquette
90. de kracht niet die van de robot uitgaat Breng breekbare voorwerpen in veiligheid en ook voorwerpen die kunnen kantelen en vallen als het apparaat er tegenaan rijdt Z OPGELET Verwijder spitse voorwerpen en voorwer pen met scherpe randen die het oppervlak van de vloer kunnen beschadigen als ze onder de ronde borstels van het apparaat terecht komen 94 AANWIJZING Deze zuigrobot kan alleen geringe hoeveel heden vuil opnemen Het is geen vervan ging voor een klassieke stofzuiger Reinig overmatig vuile gebieden vooraf schoon met een stofzuiger Gebruik de zuigrobot regelmatig zodat zich om te beginnen al geen grote hoeveelheden vuil kunnen ophopen AANWIJZING Deze zuigrobot zuigt effici nter als deze op zo weinig obstakels als mogelijk stuit en het vloeroppervlak niet al te vaak verandert Mogelijk loont het zich dus om de ruimte vrij te maken van potenti le obstakel kabels matten kleedjes en dergelijke Tref voorzorgsmaatregelen zodat de robot de ruimte niet voortijdig kan verlaten 2 gt A M610 book Seite 95 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 7 Gebruik 7 1 Harde vloeren reinigen ZN WAARSCHUWING Verwondingsgevaar U kunt het apparaat weliswaar onbeheerd laten werken maar u moet er wel op letten dat u niet op het appa raat trapt en als gevolg daarvan kunt val Z OPGELET Hoewel uw zuigrobot afgronden herkent raden wij dringend af om het apparaat op meubels en dergelijke te gebru
91. de l appareil autres que ceux d crits dans ce mode d emploi L utilisation proximit de mati res explosives ou facile ment inflammables B Il est interdit de se servir de cet appareil pour aspirer directement sur des tre humains des ani maux des plantes des cheveux des doigts d autres parties du corps ou des habits port s par des personnes Ils risquent d tre aspir s et de causer des blessures pour aspirer de l eau ou tout autre liquide Toute humidit l int rieur de l appareil peut provoquer un court circuit pour aspirer du toner Risque d explosion pour aspirer des cendres incandescentes des cigarettes ou allumettes non teintes Risque d incendie pour aspirer des objets pointus tels que des clats de verre des clous etc L appareil pourrait tre endommag pour aspirer des gravats de chantier de pl tre de ci ment de fines poussi res de percage de produits de maquillage etc Cela peut endommager l appareil E Emploi galement interdit Sur les moquettes poils longs et sur les sols humides dans les pieces avec une humidite de l air lev e Sans avoir mis en place correctement le filtre le bac poussieres et le couvercle 63 o En 2 gt 2 gt A M610 book Seite 64 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 4 D ballage et montage 4 1 D ballage 1 D ballez l appareil ainsi que les acces ATTENTION Bean Conserv
92. e con un caricabatterie diverso Inoltre il caricabatterie in dota zione deve essere usato esclusivamente per ricaricare il pac co batterie di questo apparecchio M AI termine dell utilizzo smaltire il pacco batterie esclusiva mente con le modalit ecologicamente corrette illustrate gt Capitolo 9 4 Smontaggio del pacco batterie 139 2 gt 2 N 7 A M610 book Seite 140 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 3 Avvertenze di sicurezza 3 4 sull alimentazione elettrica L apparecchio caricato con corrente elettrica Durante la rica rica in linea di principio sussiste il pericolo di scosse elettriche Pertanto necessario osservare in particolare quanto segue B Non afferrare mai il caricabatterie a mani bagnate Non im mergere mai l elettrodomestico o il caricabatterie in acqua o altri liquidi e tenerlo lontano da pioggia e umidit M Per staccare il caricabatterie dalla presa elettrica afferrare sempre direttamente il caricabatterie Non tirare mai il cavo del caricabatterie Non usare il cavo del caricabatterie per tra sportare il dispositivo 8 Verificare che il cavo del caricabatterie non sia piegato o in castrato che non venga calpestato e che non possa entrare a contatto con fonti di calore M Caricare l apparecchio soltanto se la tensione elettrica indi cata sul caricabatterie corrisponde a quella della presa elettri ca Prima dell uso controllare che il caricabatt
93. e esausto con uno nuovo originale Capitolo 9 2 Ordini di ricambi e ac cessori Per inserire il nuovo pacco batterie pro cedere come descritto nel D gt Capitolo 4 3 Inserimento del pacco batterie Smaltire il pacco batterie esausto sepa ratamente tramite un centro raccolta municipale 9 5 Smaltimento dell apparecchio e del pacco batterie L apparecchio nonch il relativo pacco batterie non devono essere smaltiti tra ma Mite i rifitiuti domestici Per lo smaltimento consegnare l apparecchio e il pacco batterie smontato separatamente agli appositi centri di raccolta 156 o 2 DI A M610 book Seite 157 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 10 Garanzia Quale standard minimo di garanzia vale sem Fanno eccezione batterie e accumulatori che pre che abbiate acquistato l apparecchio qua si siano rotti o la cui durata si sia ridotta a cau le consumatore entro l Unione europea la ri sa di normale usura o manipolazioni inade spettiva trasposizione della Direttiva CE guate 1999 44 CE nella legislazione nazionale D Pagina 184 International Service 157 Y A M610 book Seite 158 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 amp Igerik Tesekk r ederiz S p rme Robotu Puck da karar k lman z bizi sevindirdi r n m z f sat n ald n z ve bize duydu unuz g ven i in te ekk r ederiz Bu Kullanma Talimat yeni S p rme Robotunuzu tan man za ve g venli ve etkin
94. e l ap sures pareil ne se d Enlevez les salissures entravant la rotation de la roue Employez pour cela place pas tout si n cessaire et avec prudence des ciseaux ou une pincette droit en mode Al atoire La brosse circu Il est probable que cette brosse circulaire ne tourne pas librement en raison laire ne tourne de salissures plus D montez la brosse circulaire gt Chapitre 4 2 Montage des brosses lat rales circulaires pour la d barrasser et d barrasser son logement des sa lissures Employez pour cela si n cessaire et avec prudence des ciseaux ou une pincette L appareil s est Poussez le l g rement de la main bloqu L appareil s arr te La puissance de la batterie est trop faible de lui m me Dans ce cas teignez l appareil en mettant l interrupteur marche arr t sur 0 puis rechargez la batterie comme d crit gt Chapitre 5 Charger la bat terie de piles dans l appareil Impossible de re Le bloc d alimentation n est pas correctement branch charger l appareil Contr lez si la fiche ou et le bloc d alimentation sont correctement branch s gt Chapitre 5 Charger la batterie de piles dans l appareil La dur e de fonc Il est probable que les roues ne tournent pas librement en raison de salis tionnement se r sures Cela accro t la consommation de courant lectrique duit toujours da Enlevez les salissures entravant la rotation des roues Empl
95. e da os al medio ambiente El paquete de bater as no debe llegar a la basura dom stica Entregue el aparato y el paquete de bater as desmontado separada mente para su eliminaci n a los puntos de recogida respectivos Use el aparato hasta que el paquete de bater as est completamente descargado y se detenga el motor del aparato 2 Desconecte el aparato con la ayuda del interruptor de conexi n desconexi n po sici n 0 3 Presione hacia abajo ambos puntos de presi n de la tapa de la carcasa Fig 35 1 y retire la tapa de la carcasa Fig 35 2 4 Retire el paquete de bater as Fig 36 Para sustituir el paquete de bater as usado por otro paquete de bater as ori ginal nuevo Pcap tulo 9 2 Pedir pie zas de recambio y accesorios Para insertar el paquete de bater as nuevo proceda seg n la descripci n en Dcapitulo 4 3 Insertar el paquete de bater as Elimine el paquete de bater as usado por separado a trav s de un punto de recogida municipal 9 5 Eliminar el aparato y el paquete de bater as El aparato y su paquete de bater as no deben desecharse junto con la basura mua dom stica Entregue el aparato y el paquete de bater as desmontado separadamente para su elimina ci n a los puntos de recogida respectivos 130 2 gt A M610 book Seite 131 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 10 Garant a Siempre y cuando haya adquirido el aparato Quedan ex
96. e polvo Para insertar de nuevo el dep sito de polvo proceda del siguiente modo 1 Vuelva a colocar el dep sito de polvo con el filtro insertado y con la tapa del dep sito colocada en el compartimento del dep si to de polvo Fig 33 2 Coloque la tapa de la carcasa primero en la parte delantera de manera que los 2 salientes de la tapa se introduzcan en las 2 ranuras previstas para tal efecto Fig 34 3 A continuaci n cierre la tapa de la carca sa con fuerza Encaja audible y percepti blemente ADVERTENCIA S lo si la tapa est colocada correcta mente el aparato se podr conectar poste riormente ADVERTENCIA Si ha retirado la tapa con el aparato conec tado tiene que desconectar el aparato y volver a conectarlo A continuaci n el apa rato arranca 126 A M610 book Seite 127 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 amp 9 Soluci n de problemas D 9 1 Si el aparato no funciona como debe Compruebe con ayuda de la siguiente tabla si usted mismo puede solucionar el problema Si no fue se capaz de solucionar el problema con ayuda de esta tabla p ngase en contacto con nuestra l nea de asistencia t cnica D pagina 184 International Service y expliquenos el problema Problema El aparato no se puede conectar Posible causa soluci n El paquete de bater as est insertado incorrectamente Inserte correctamente el paquete de bater as gt cap tulo 4 3
97. eder ein Stellung 1 Das Ger t l uft daraufhin an Der Geh usedeckel sitzt nicht korrekt Schalten Sie das Ger t am Ein Aus Schalter aus Stellung 0 und schlie en Sie den Gehausedeckel wie be schrieben Kapitel 8 4 Staubbeh lter einsetzen Die Batterieanzei Die Leistung des Akkupacks ist zu schwach ge leuchtet Schalten Sie das Ger t am Ein Aus Schalter aus Stellung 0 und laden rot Sie den Akkupack wie beschrieben Kapitel 5 Akkupack im Ger t laden Das Ger t hat keinen Bodenkontakt Stellen Sie das Ger t auf den Boden Es beginnt nun direkt zu reinigen Die Reinigungs Der Staubbeh lter ist berf llt oder der Filter ist verschmutzt anzeige WW Schalten Sie das Ger t am Ein Aus Schalter aus Stellung 0 und gehen leuchtet rot Sie vor wie unter Kapitel 8 Nach dem Gebrauch beschrieben Das Ger t l uft Der Schieberegler zur Einstellung der Empfindlichkeit der Fallsensoren steht zwar an fahrtaber auf einer Stellung f r helle B den w hrend das Ger t auf einem dunklen Bo andauernd r ck den eingesetzt wird w rts Passen Sie die Stellung des Schiebereglers zur Einstellung der Empfindlich keit der Fallsensoren an Kapitel 6 1 Empfindlichkeit der Fallsensoren einstellen Das Ger t reinigt Das Ger t kann je nach Gr e des zu reinigenden Raumes am Ende der den zu reinigen 3 Modi nicht zwangsl ufig bera
98. edersi sull apparecchio E Quando l aspirapolvere acceso o in fase di raffreddamen to l apparecchio e il cavo di allacciamento devono essere te nuti fuori dalla portata dei bambini di et inferiore a 8 anni 138 e Y 2 gt gt A Seite 139 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 3 Avvertenze di sicurezza E materiali da imballo non devono essere usati per giocare Sussiste il pericolo di soffocamento 3 3 sul pacco batterie incluso nelle dotazioni Se le batterie sono maneggiate in maniera errata sussiste il pericolo di lesioni ed esplosioni M Se necessario sostituire il pacco batterie utilizzare esclusi vamente un pacco batterie di ricambio originale che stato acquistato da noi A maggior ragione non sostituire il pacco batterie con altri accumulatori o batterie B Prima di iniziare a montare o smontare il pacco batterie ac certarsi che il caricabatterie sia disconnesso dalla presa E Non cortocircuitare mai il pacco batterie ossia non toccare mai contemporaneamente entrambi i poli in particolare non con oggetti elettroconduttori B Non disassemblare mai il pacco batterie e non esporlo mai a temperature elevate E In caso di manipolazione inadeguata il liquido pu infatti fuoriuscire dal pacco batterie Evitare il contatto con il liquido E Per ricaricare il pacco batterie usare esclusivamente il ca ricabatterie in dotazione Non caricare mai il pacco batteri
99. een zetje te geven Het apparaat stopt vanzelf Het vermogen van het accupack is te zwak Schakel het apparaat met de Aan Uit schakelaar uit stand 0 en laad het accupack op zoals beschreven hoofdstuk 5 Accupack in het apparaat opladen Het apparaat kan niet worden opge laden De voedingsstekker is niet correct ingestoken Controleer of de stekker resp de adapter van het voedingsgedeelte correct in de betreffende bussen zitten gt hoofdstuk 5 Accupack in het apparaat opladen De bedrijfsduur wordt steeds kor ter AANWIJZING Misschien kunnen de wielen niet vrij draaien omdat er vuil in of aan de wie len zit Daardoor is er meer elektrisch vermogen noodzakelijk Verwijder het vuil van de wielen Maak hiervoor zonodig gebruik van een schaar of een pincet Mocht u het probleem met behulp van deze tabel niet kunnen verhelpen neem dan contact op met ons servicefiliaal gt pagina 184 International Service en beschrijf ons het probleem Ons servicepersoneel is speciaal opgeleid voor deze gevallen en kan de oorzaak van het probleem doelgericht achterhalen en samen met u verhelpen Zo voorkomt u de onaangename situatie dat u het apparaat moet opsturen en staat de zuigrobot u snel weer ter beschikking 102 D A M610 book Seite 103 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 9 Problemen verhelpen 9 2 Toebehoren en reserveonderdelen bijbestellen Artikelnr Beschrijving 0610
100. eil en mettant l interrupteur marche arr t sur 0 puis rechargez la batterie comme d crit gt Chapitre 5 Charger la bat terie de piles dans l appareil L appareil a perdu le contact avec le sol Posez l appareil sur le sol Il recommence de nettoyer Le t moin de net toyage rouge Y s allume Le sac poussi res est plein ou le filtre encrass Dans ce cas teignez l appareil en mettant l interrupteur marche arr t sur 0 puis proc dez comme d crit sous gt Chapitre 8 Apres utilisation L appareil d marre mais marche seule ment reculons La coulisse de r glage de la sensibilit des capteurs antichute est r gl e pour un sol clair alors que l appareil est pos sur un sol fonc Poussez la coulisse pour corriger le r glage de la sensibilit des trois cap teurs antichute gt Chapitre 6 1 R glage de la sensibilit des capteurs L appareil nettoie la pi ce en partie seulement Suivant la taille de la pi ce l appareil n a pas forc ment atteint toutes les zones nettoyer au bout de son cycle trois modes Faites remarcher l appareil jusqu ce que toutes les zones de la pi ce aient t nettoy es 75 d 2 o VW de M610 book Seite 76 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 9 D pannage Probl me Cause possible solutions Bien qu il ait Il est probable qu une des roues ne tourne pas librement en raison de salis champ libr
101. eil zum Aufladen des Akkupacks HINWEIS Stellen Sie sicher dass das Ger t ausge schaltet ist Ein Aus Schalter in Stellung 0 bevor Sie das Netzteil zum Aufladen anschlie en Ein eingeschaltetes Ger t kann zwar auch aufgeladen werden aller dings m ssen Sie es vor dem Gebrauch dann einmal aus und wieder einschalten Anderenfalls l uft das Ger t nicht an HINWEIS Ihr Ger t verf gt ber einen Ladetimer Ein Ladezyklus dauert ca 4 Stunden Der Ladezyklus wird nach 4 Stunden automa tisch beendet Wenn Sie das Ger t vom Stromnetz trennen und es dann wieder mit dem Stromnetz verbinden beginnt der Ladezyklus erneut Warten Sie also bis die Ladekontrollleuchte E dauerhaft gr n leuchtet bevor Sie das Ger t vom Netz nehmen Vollst ndige Lade und Entladezyklen sorgen f r eine l ngere Akkulebensdauer Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten k nnen muss sein Akkupack geladen werden Dazu 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t ausge schaltet ist Ein Aus Schalter in Stellung 0e 2 Stellen Sie sicher dass der Akkupack kor rekt eingelegt ist gt Kapitel 4 3 Akkupack einsetzen 3 Stecken Sie den Netzteiladapter in die La debuchse an der Seite des Ger ts Abb 13 4 Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdo se an der die auf dem Typenschild des Netzteils angegebene Spannung anliegt Abb 14 Die Ladekontrollleuchte blinkt gr n 5 Lassen
102. el niet om de adapter te dragen E Zorg ervoor dat de voedingskabel niet knikt nergens klem komt te zitten er niet overheen wordt gereden en dat deze niet met hittebronnen in aanraking kan komen B Laad het apparaat alleen op als de op het voedingsgedeel te vermelde elektrische spanning overeenkomt met die van uw stopcontact Controleer de voedingskabel op eventuele beschadigingen voordat u deze gebruikt B Controleer eerst of de stekker uit het stopcontact is getrok ken voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden 3 5 m b t het doelmatig gebruik E Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Daarbij worden de beste reinigingsresultaten in kleine of in gesloten ruimten behaald Het apparaat is niet geschikt voor industrieel gebruik B Het apparaat mag uitsluitend voor het reinigen op vlakke normaal vervuilde harde vloeren worden gebruikt Als de ron de borstels niet zijn gemonteerd kunt u het ook laagpolig ta pijt gebruiken 88 a En 2 gt 2 N A M610 book Seite 89 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 amp N si 3 Veiligheidsinstructies B Elke andere vorm van gebruik geldt als niet conform de voorschriften en is niet toegestaan E Verboden is met name Het apparaat in de open lucht te gebruiken te bewaren of op te laden Voorwerpen op het apparaat neer te zetten Het apparaat of het voedingsgedeelte zelfstandig om te bouwen of te repareren Andere v
103. en 140 3 5 sull impiegoconformealladestinazioned uso 140 4 Disimballo e montaggio 142 4 1 Disimballo scali Lala aa 142 4 2 Montaggio della spazzola rotonda nenn vennen vene venen ennn 142 4 3 Inserimento del pacco batterie i 143 5 Caricamento del pacco batterie nell apparecchio 144 6 Prima di ciascun utilizzo 0 0 xx 145 6 1 Regolare la sensibilit dei sensori di caduta nanne eenen 145 6 2 Preparazione dell ambiente nennen 146 IA rada va ila yanana 13 dende dale aa Yanl sun lasse intentions 147 7 1 Pulizia di pavimenti duri nn 147 7 2 Pulizia di tappeti moquette a pelo corto nennen 148 132 q 2 gt A M610 book Seite 133 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 Indice 1 3 Spegnimento mucosa de reas 148 8 Dopo VUSO MR niet SE ANA rvan Een 8 1 Trasporto e conservazione 8 2 Svuotamento del contenitore della polvere 8 3 Pulizia del contenitore della polvere e del filtro 151 8 4 Inserire il contenitore della polvere 9 Risoluzione dei problemi 153 9 1 Se l apparecchio non funzionacomedovrebbe 153 9 2 Ordini di ricambi e accessori nn 155 9 3 Se l
104. ensores de ca da es regulable gt capitulo 6 1 Ajustar la sensibili dad de los sensores de ca da 111 2 A M610 book Seite 112 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 7 3 Indicaciones de seguridad 3 1 sobre el manual de instrucciones Lea este manual de instrucciones por completo antes de uti lizar el aparato Guarde bien las instrucciones En caso de que entregue este aparato a una tercera persona entr guele tambi n el manual de instrucciones La inobservancia de este manual puede ser origen de graves lesiones o de danos en el aparato No asumimos la responsabilidad por da os causados debido al incumplimiento de este manual de instrucciones Aviso Advierte sobre peligros para su salud y muestra posibles riesgos de lesi n ZN ATENCI N Indica la posibilidad de que el aparato u otros objetos corran peligro ADVERTENCIA Destaca consejos e informaciones 3 2 sobre determinados grupos de personas B Este aparato puede ser usado por ni os a partir de los 8 a os y por personas con capacidad f sica sensorial o mental restringida o con falta de experiencia y o de conocimientos si son supervisadas o han recibido instrucciones de c mo usar el aparato de manera segura Tienen que ser conscientes de los posibles peligros B No est permitido que los ni os lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del aparato sin supervisi n 8 Los ni os no deben jugar con el aparato Entre otros
105. ep sito de polvo Paquete de bater as BEN Compartimento de baterias Compartimento del dep sito de polvo 4 YN O A 2 gt M610 book Seite 111 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 2 Modo de funcionamiento 2 1 Modo de trabajo Con el modelo Puck ha adquirido un robot aspirador que trabaja de forma totalmente au tom tica Durante la limpieza su robot ejecuta los tres siguientes modos M Modo aleatorio Fig 4 A Fig 5 B B Modo circular Fig 4 B E Modo de bordes Fig 5 A Si el aparato no se desconecta al finalizar el modo de bordes el ciclo se vuelve a iniciar con el modo aleatorio Este desarrollo del programa permite la lim pieza ininterrumpida basada en bandas sola padas El requisito para ello es que el recinto no sea demasiado grande y el aparato no choque demasiado pronto con un obst culo en el modo circular Si el aparato choca con un obst culo el para choques lo registra y cambia la direcci n de marcha Si el aparato choca con un obst culo en el modo circular pasa inmediatamente al modo de bordes Con la ayuda de 3 sensores de caida su ro bot aspirador detecta automaticamente los bordes de precipicios Fig 6 Entonces cam bia su direcci n de marcha y contin a lim piando en el sentido opuesto Las superficies m s bajas p ej escalones se detectan y se omiten en la limpieza La sensibilidad de los s
106. er t im Kreiselmodus nicht zu fr h auf ein Hindernis trifft Falls das Ger t auf ein Hindernis trifft regist riert dies der StoRf nger und es ndert die Fahrtrichtung Falls das Ger t im Kreiselmo dus auf ein Hindernis trifft geht es sofort in den Kantenmodus ber Ihr Saugroboter erkennt mithilfe von 3 Fallsensoren selbstst ndig vor ihm liegende Abgr nde Abb 6 Er ndert daraufhin seine Fahrtrichtung und reinigt in entgegengesetz ter Richtung weiter Tieferliegende Fl chen wie z B Treppenstu fen werden erkannt und somit von der Reini gung ausgespart Die Empfindlichkeit der Fallsensoren k nnen Sie einstellen gt Kapitel 6 1 Empfindlichkeit der Fallsensoren einstellen 2 N 7 A M610 book Seite 8 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 3 Sicherheitshinweise 3 1 zur Bedienungsanleitung Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig durch bevor Sie mit dem Ger t arbeiten Bewahren Sie die Anleitung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren F r Sch den die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedie nungsanleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung ZN WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf Z N ACHTUNG Weist auf m gli
107. er Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute B oder im Onlineshop www dirtdevil de 9 3 Falls das Ger t defekt ist ZN WARNUNG Verletzungsgefahr Verwenden oder laden Sie niemals ein defektes Ger t Wenn das das Ger t oder sein Netzteilkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden _ Falls das Ger t heruntergefallen ist oder an derweitig besch digt wurde und offensichtli che Anzeichen von Besch digung aufweist geben Sie das defekte Ger t zur Reparatur an einen Fachh ndler oder den Dirt Devil Kun dendienst Versenden Sie das defekte Ger t mit entleertem Staubbeh lter an die Adresse unter gt Seite 184 International Service 25 6 2 gt A M610 book Seite 26 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 9 Problembehebung 9 4 Akkupack ausbauen Z N WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem en Umgang mit dem Akkupack B Bevor Sie damit beginnen den Akku pack auszubauen stellen Sie sicher dass das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist M Schlie en Sie den Akkupack niemals kurz d h ber hren Sie niemals beide Pole zur gleichen Zeit insbesondere nicht mit elektrisch leitenden Gegenst nden B Nehmen Sie den Akkupack niemals aus einander und setzen Sie ihn niemals hohen Temperaturen aus M Bei unsachgem em Umgang kann Fl ssigkeit aus dem Akkupack austreten Ve
108. er compl te ment le bac poussieres et de nettoyer le filtre proc dez comme il est d crit sous gt Chapitre 8 3 Nettoyage du bac a pous si res et du filtre 72 NW a 2 gt A M610 book Seite 73 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 amp 8 Apr s utilisation 8 3 Nettoyage du bac poussi res et du filtre S il n est pas possible de vider compl tement le bac poussi res Chapitre 8 2 Vidage du bac a poussi res ou si les d p ts sur le filtre ne s enl vent pas la main 1 Enlevez et videz le bac poussi res comme il est d crit sous Chapitre 8 2 Vidage du bac a poussi res Z ATTENTION Le bac poussi res et le filtre sont lavables mais ne peuvent cependant pas tre lav s dans un lave vaisselle ni une machine laver Par ailleurs n utilisez aucun produit de nettoyage ni de brosse poils durs 2 Rincez soigneusement le bac amp pous sieres sous l eau courante froide ou ti de Fig 29 jusqu ce qu il soit d barrass de toute salet 3 Rincez soigneusement le filtre sous l eau courante froide ou ti de Fig 30 jusqu ce qu il soit d barrass de toute salet 4 Laissez s cher ces deux l ments tem p rature ambiante durant au moins 24 heures Fig 31 jusqu ce qu ils soient compl tement secs 5 Reposez le filtre dans le bac poussi res en veillan
109. erchio dell alloggiamento di modo che i 2 nasetti del coperchio vadano a inserirsi nelle 2 apposite fessure Fig 34 3 Ora chiudere energicamente il coperchio dell alloggiamento spingendo Scatta in posizione in maniera udibile e percettibile INDICAZIONE L apparecchio pu essere successivamente avviato soltanto se il coperchio corretta mente applicato INDICAZIONE Qualora il coperchio sia stato rimosso ad apparecchio attivato quest ultimo deve essere spento e riacceso In questo modo l apparecchio si riattiva 152 A M610 book Seite 153 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 amp 9 Risoluzione dei problemi D 9 1 Se l apparecchio non funziona come dovrebbe Verificare in base alla seguente tabella se possibile eliminare autonomamente il problema Qua lora non riusciate a eliminare il problema con l ausilio della presente tabella contattate la nostra hot line dell assistenza gt Pagina 184 International Service ed illustrateci il problema Problema Non si riesce ad accendere l appa recchio Causa possibile soluzione Il pacco batterie inserito in maniera non corretta Inserire correttamente il pacco batterie gt Capitolo 4 3 Inserimento del pac co batterie Il pacco batterie completamente vuoto Spegnere l apparecchio tramite l interruttore ON OFF posizione 0 e cari care il pacco batterie come illustrato gt Capitolo 5 Caricamento del pacco b
110. erie non presen ti danni 8 Prima di pulire o sottoporre a manutenzione l apparecchio accertarsi che il caricabatterie sia disconnesso dalla presa 3 5 sull impiego conforme alla destinazione d uso B L apparecchio pu essere usato soltanto in ambito dome stico risultati di pulizia migliori si ottengono in ambienti pic coli o racchiusi L apparecchio non adatto per l impiego in dustriale E L apparecchio pu essere impegato esclusivamente per pulire pavimenti duri piani e normalmente sporchi Senza spazzole e panno per la polvere montati l apparecchio pu essere usato anche su tappeti e moquette a pelo corto 140 Y 2 gt 2 N A M610 book Seite 141 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 amp 3 Avvertenze di sicurezza E Ogni altro utilizzo considerato non conforme alla destina zione d uso e pertanto vietato E In particolare vietato L utilizzo la conservazione o la ricarica dell apparecchio all aperto Riporre oggetti sull apparecchio Modificare o riparare autonomamente l elettrodomestico o il relativo caricabatterie Introdurre nelle aperture dell apparecchio oggetti diversi da quelli descritti nelle presenti istruzioni L impiego vicino a sostanze esplosive o facilmente in fiammabili E E vietato aspirare Persone animali piante in particolare capelli dita o al tre parti del corpo nonch capi di vestiario indossati Possono venir r
111. ery compartment Dust bin compartment 1 Housing cover 2 Dustcontainer cover 3 Filter 4 Dustcontainer YN O A 2 gt M610 book Seite 33 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 2 Functionality 2 1 Mode of operation With the Puck robot vacuum you have pur chased a robot vacuum that works fully auto matically When cleaning your robot runs through the following 3 modes B Random mode Fig 4 A Fig 5 B B Gyro mode Fig 4 B E Edge mode Fig 5 A If the appliance does not switch off at the end of edge mode the cycle starts over again with random mode This program sequence enables seamless cleaning on the basis of overlapping paths The prerequisites in this regard are that the room must not be too large and that the appli ance does not encounter an obstacle too soon in gyro mode If the appliance encounters an obstacle the bumper registers this and it changes the di rection of travel If the appliance encounters an obstacle in gyro mode it immediately transitions to edge mode With the aid of 3 fall sensors your robot vac uum automatically detects drop offs in front of it Fig 6 If a drop off is detected it changes its direction of travel and continues to clean in the opposite direction Lower level surfaces such as stairs are de tected and thus omitted from the cleaning You can adjust the sensitivity of the fall sen sors
112. et piles rechargeables achet cet appareil dans l Union europ enne d fectueuses ou dont la long vit a diminu le standard minimum applicable pour la ga en raison d une usure normale ou d une utili rantie l gale est la directive europ enne sation abusive 1999 44 CE transpos e dans le droit national du pays respectif D Page 184 International Service 79 Y A M610 book Seite 80 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 amp Inhoud Hartelijk dank Wij zijn blij dat u voor de zuigrobot Puck gekozen heeft Wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen Deze bedieningshandleiding zal u erbij helpen uw nieuwe zuigrobot te leren kennen en vervolgens veilig en effici nt in te zetten Inhoudsopgave Technische gegevens nase 81 Markeringen sahen ee aaa 81 1 Overzicht iui 82 1 1 Omvang van de levering ui 82 1 2 Onderkant van het apparaat sisi 83 1 3 In het binnenste van het apparaat 84 2 FUMC G ciscicssscccisesicstacexnsacshensrsudcaaessdsaassaapsaasiessssdasasseeassdaseases 85 PES OS A Li aa 85 2 2 Valbevelli in id ii 85 3 Veiligheidsinstructies 86 3 1 m b t deze handleiding nn nnnen nennen en nnnnnnn nennen nen nnnnn nenn 86 3 2 m b t bepaalde groepen van personen 86 3 3 over het meegeleverde accupack 87 3
113. etely empty Switch off the appliance via the On Off switch position 0 and charge the battery pack as described gt Chapter 5 Charging the battery pack in the appliance The appliance was switched on position I during the charging process Switch off the appliance via the On Off switch position 0 and switch it back on again position I The appliance will then start up The housing cover has been removed while the appliance was still switched on Switch off the appliance at the On Off switch position 0 and switch it back on again position I The appliance then starts up The housing cover is not properly in place Switch off the appliance at the On Off switch position 0 and close the housing cover as described gt Chapter 8 4 Inserting the dust bin The battery indicator is illuminated red The capacity of the battery pack is too weak Switch off the appliance via the On Off switch position 0 and charge the battery pack as described gt Chapter 5 Charging the battery pack in the appliance The appliance has no ground contact Place the appliance on the floor It will now directly start cleaning The cleaning indica tor ij is illuminat ed red The dust container is overfilled or the filter is clogged Switch off the appliance via the On Off switch position 0 and proceed as described under gt Chapter 8 After use The appliance
114. exclusivamen te la fuente de alimentaci n incluida en el suministro De nin guna manera cargue el paquete de bater as con otra fuente de alimentaci n Por otra parte utilice la fuente de alimenta ci n suministrada exclusivamente para cargar el paquete de bater as de este aparato M Elimine el paquete de bater as despu s del fin de su vida til de forma respetuosa con el medio ambiente y tal como se describe cap tulo 9 4 Desmontar el paquete de bater as 113 En 2 N 7 A M610 book Seite 114 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 3 Indicaciones de seguridad 3 4 sobre la alimentaci n de corriente El aparato se carga con corriente el ctrica Existe por princi pio el riesgo de recibir una descarga el ctrica Por esta ra z n tenga muy en cuenta lo siguiente M Jam s toque la fuente de alimentaci n con las manos mo jadas Jam s sumerja el aparato o la fuente de alimentaci n en agua o en otros l quidos y mant ngalo alejado de la lluvia y la humedad B Si desea desenchufar la fuente de alimentaci n de la caja de enchufe h galo siempre tirando de la fuente de alimenta ci n misma Jam s tire del cable de la fuente de alimenta ci n No abuse del cable de la fuente de alimentaci n us n dolo para cargar la fuente M Preste atenci n a que el cable de la fuente de alimentaci n no sea doblado enganchado o que se pase por encima de l ni de que pueda entrar en
115. eya l k su altinda iyice t m kirler giderilene kadar y kay n Res 30 4 Her iki eleman tamamen kuruyana ka dar asgari 24 saat oda s cakl nda kuru maya b rak n Res 31 5 Filtreyi toz kab i ine filtrenin sentetik z garas g r necek ekilde yerle tirin Res 32 Filtreyi kuvvetlice bast r n 6 Toz haznesi kapa n toz haznesinin ze rine yerle tirin 7 gt B l m 8 4 Toz haznesinin yerle tirilmesi alt nda tarif edildi i gibi ha reket edin 177 MP Zu zu gt A M610 book Seite 178 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 8 Kullan mdan sonra 8 4 Toz haznesinin yerle tirilmesi 178 Toz haznesini tekrar yerle tirmek istiyorsan z a a daki ekilde hareket edin 1 Toz haznesini i indeki filtresi ve toz haz nesi kapa ile birlikte toz haznesi g z ne yerle tirin Res 33 2 Muhafaza kapa n nce nden kapakta ki 2 k nt bunun i in ng r len 2 oyu un i ine girecek ekilde yerle tirin Res 34 3 Muhafaza kapa n kuvvetlice iterek kapa tin Kapak duyulur ve hissedilir ekilde yerine oturur A klama Sadece kapak d zg n ekilde yerle ik oldu unda cihaz sonradan al t r labilir A klama E er kapa cihaz al rken kar rsan z cihaz tekrar kapatman z ve tekrar al t r
116. eya c mb z kullan n 179 o N VW de M610 book Seite 180 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 9 Sorun Giderme Sorun Olasi sebep c z m Yuvarlak firga Muhtemelen yuvarlak firganin serbest d n s kir sebebiyle engelleniyor d nm yor Yuvarlak f r alar kar n gt B l m 4 2 Yuvarlak f r an n montaj ve bunu ve giri ini kirlerden ar nd r n Gerekiyorsa bunun i in dikkatli ekilde bir ma kas veya c mb z kullan n Cihaz bir yere s Cihaz elle hafif e iterek yard m edin k t Cihaz kendiligin Ak paketinin g c zay f den duruyor Cihaz a ma kapama alterinden kapat n Konum 0 ve ak paketini tarif edildi i gibi arj edin gt B l m 5 Cihazda ak paketinin arj edilmesi Cihaz arj olmu ebeke par as do ru tak l de il yor Fi in ya da ebeke par as adapt r n n d zg n ekilde kovanlar nda oturup oturmad n kontrol edin gt B l m 5 Cihazda ak paketinin arj edilmesi al ma s resi git Muhtemelen tekerlerin serbest d n kir sebebiyle engelleniyor Bu gerekli tik e k sal yor elektrik g c n n art na sebep oluyor Tekerlerdeki kirleri temizleyin Gerekiyorsa bunun i in dikkatli ekilde bir ma kas veya c mb z kullan n A klama E er sorunu bu tablo yard m yla gideremezseniz servis ubesini gt Sayfa 184 International Service aray n ve sorunu anlat
117. ez l emballage pour l entreposage 2 V rifiez si le contenu est bien complet et de l appareil ou pour exp dier celui ci de mani re s re Exp diez l appareil unique ment dans son emballage d origine afin REMARQUE d viter tout dommage Si vous constatez des d fauts ou des dom mages dus au transport contactez imm diatement votre revendeur ne pr sente aucun dommage Fig 1 4 2 Montage des brosses lat rales circulaires ZN AVERTISSEMENT Risque de blessures V rifiez que l appareil est bien arr t interrupteur marche arr t en position 0 avant de monter les brosses lat rales circulaires 1 V rifiez que l appareil est bien arr t in terrupteur marche arr t en position 0 2 Montez les brosses lat rales circulaires l une apr s l autre en proc dant comme le montre l illustration Fig 7 REMARQUE Si vous souhaitez enlevez les brosses lat rales par exemple pour nettoyer des tapis poils courts proc dez comme suit 1 Prenez la brosse laterale circulaire comme le montre l illustration Fig 8 2 Tirez la brosse vers le haut Fig 8 64 2 gt A M610 book Seite 65 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 4 D ballage et montage 4 3 Mettre en place la batterie IN AVERTISSEMENT Risque de blessures si la batterie n est pas d origine Utilisez uniquement la batterie de piles fournie ou une batterie d origine ache t e chez no
118. far presa nelle feritoie dell isola mento del pacco batterie Fig 10 Far scorrere il pacco batterie nel vano batterie iniziando dal lato dei contatti Fig 11 Sul lato dei contatti lasciare spazio suffi ciente a far s che questi non si schiac cino Fig 11 Quindi premere il pacco batterie nel va no batterie dall altro lato Fig 12 A questo punto deve poggiare di piatto sul fondo del vano batterie Fig 12 4 Riapplicare il coperchio dell alloggiamento e chiuderlo per bene Il coperchio scatta percettibilmente in posizione INDICAZIONE Alla consegna il pacco batterie non carico Pertanto procedere come illustrato nel Capitolo 5 Caricamento del pacco batterie nell apparecchio 143 A 2 gt A M610 book Seite 144 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 5 Caricamento del pacco batterie nell appa ZN AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni da caricamento non cor retto Per ricaricare il pacco batterie usare esclusivamente il caricabatterie in dota zione INDICAZIONE Assicurarsi che l apparecchio sia spento interruttore ON OFF in posizione 0 prima di collegare il caricabatterie per la carica L apparecchio pu essere caricato anche da acceso ma prima dell uso deve essere spento e quindi riacceso Altrimenti l appa recchio non si avvia 144 INDICAZIONE L apparecchio integra un timer per l
119. g 9 2 3 Coloque el paquete de bater as suminis trado En esta operaci n preste atenci n a lo siguiente La etiqueta adhesiva con la indicaci n This side up apunta hacia arriba Fig 10 Los contactos en el comparti mento de bater as deben poder entrar en las escotaduras en el aislamiento del paquete de bater as Fig 10 Para este fin deslice el paquete de bate r as con los contactos hacia delante en el compartimento de bater as Fig 11 Deje un espacio amplio en el lado de los contactos para evitar aplastarlos Fig 11 A continuaci n introduzca el paquete de bater as con el otro lado en el com partimento de bater as Fig 12 Debe estar aplicado plano en el fondo del compartimento de bater as Fig 12 4 Vuelva a colocar la tapa de la carcasa y ci rrela con fuerza La tapa encaja audible y perceptiblemente ADVERTENCIA En el estado de entrega el paquete de bater as no est cargado Por este motivo contin e seg n la descripci n en gt capitulo 5 Cargar el paquete de bater as en el apa rato 117 e 6 A M610 book Seite 118 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 5 Cargar el paquete de bater as en el aparato AN Aviso iPeligro de lesiones por carga inapropiada Para cargar el paquete de bater as emplee exclusivamente la fuente de alimentaci n incluida en el suministro ADVERTENCIA Aseg rese de que el aparato est desco
120. gebauten nicht ber den Hausm ll entsorgt wer Akkupack separat zur Entsorgung an die ent den sprechenden Sammelstellen 26 DI amp M610 book Seite 27 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 10 Gew hrleistung Als Gew hrleistungsmindeststandard gilt so weit Sie das Ger t als Verbraucher innerhalb der europ ischen Union erworben haben die jeweilige Umsetzung der EU Richtlinie 1999 44 EG in nationales Recht Ausgenommen sind Batterien und Akkus die infolge normalen Verschlei es oder unsach gem er Handhabung kaputt gegangen sind bzw deren Laufzeit sich verk rzt hat SERVICE HOTLINE 0180 501 50 50 Mo Fr 8 20 Uhr 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunk h chstpreis 0 42 Min Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Jagenbergstra e 19 41468 Neuss Deutschland Tel 49 0 180 501 50 50 Fax 49 0 2131 60 90 60 95 www dirtdevil de servicecenter dirtdevil de 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute St rungen ganz leicht selbst beheben www dirt devil de service 27 Y A M610 book Seite 28 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 amp Contents Thank you We are pleased that you have chosen the Puck robot vacuum Thanks for your purchase and your confidence in us This operating manual should help you get to know your new robot vacuum so that you can use it s
121. gerung des Ger ts oder f r einen sicheren Versand des Ger tes auf Versenden Sie das Ger t stets in der Originalverpackung damit es keinen Schaden nimmt 1 Packen Sie das Ger t samt Zubeh r aus 2 berpr fen Sie den Inhalt auf Unversehrt heit und Vollst ndigkeit Abb 1 HINWEIS Falls Sie einen Transportschaden bemer ken wenden Sie sich an Ihren H ndler 4 2 Rundbesen montieren 12 ZN WARNUNG Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist Ein Aus Schalter in Stellung 0 bevor Sie die Rundbesen montieren 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t ausge schaltet ist Ein Aus Schalter in Stellung 0 2 Stecken Sie die Rundbesen wie abgebil det nacheinander auf Abb 7 HINWEIS Falls Sie die Rundbesen abnehmen m ch ten beispielsweise um kurzflorige Teppiche reinigen zu k nnen gehen Sie wie folgt vor 1 Greifen Sie den Rundbesen wie abgebil det Abb 8 2 Ziehen Sie ihn kr ftig nach oben ab Abb 8 2 gt A M610 book Seite 13 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 4 Auspacken und Montieren 4 3 Akkupack einsetzen ZN WARNUNG Verletzungsgefahr durch Nicht Original Akkupack Setzen Sie ausschlieBlich den mitgelieferten Akkupack oder einen von uns bezogenen Original Ersatz Akkupack ein ZN WARNUNG Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist Ein Aus Schalter in Stellung 0
122. hours until the charging indicator light gi lights up with constant green light Fig 14 6 Once the charging indicator light 5 lights up with constant green light first dis connect the AC adapter cord from the socket and then from the appliance NOTE Recharge the appliance when the battery indicator on the appliance is continu ously illuminated red or if you have not used the appliance for a long time Any subsequent charging cycle will also take approx 4 hours o gp om Be Z N M610 book Seite 41 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 6 Before every use 6 1 Adjusting the sensitivity of the fall sensors ZN WARNING Danger of injury Ensure that the appliance is switched off On Off switch in the 0 position before you mount the round brooms 1 Ensure that the appliance is switched off On Off switch in the 0 position 2 Adjust the setting of the slide controller to the sensitivity setting of the 3 fall sensors Fig 16 Position 0 for light floors and low steps Position 1 Fig 17 for light floors and slightly higher steps Position 2 for dark floors and even high er steps Position 3 Fig 18 for dark floors and high steps NOTE All 3 slide controllers must have the same setting NOTE If your robot moves backward continuously on dark floors you must select the 3 set ting Fig 18 41 42 VW iu
123. i ki i gruplar na ili kin olarak E Bu cihazlar g zlemlenmeleri veya cihaz n g venli kullan m na ili kin bilgilendirilmeleri ve buradan do an tehlikeleri an lamalar halinde 8 ya ndan b y k ocuklar ve d k fiziksel duyumsal veya mental yeteneklere sahip ki iler veya kullan m deneyimi ve veya bilgisi olmayan ki iler taraf ndan kullan labi lirler Temizlik ve kullan c taraf ndan yap lacak bak mlar o cuklar taraf ndan sadece g zlemlenirken yap labilir B ocuklar cihazla oynamamal d rlar ocuklar zellikle ci haz zerine ne oturmal ne de zerine k p ayakta durmal d r 8 ya ndan k k ocuklar al rken veya so umaya b rakilmisken cihazdan ve ba lant hatt ndan uzak tutulmal d rlar Ambalaj materyali oyun i in kullan lmamal d r Bo ulma tehlikesi vard r 164 GE a co 2 N A M610 book Seite 165 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 A si 3 Guvenlik Agiklamalari 3 3 Elektrik beslemesine iliskin olarak Cihaz elektrik akimiyla sarj olur Burada prensip olarak elek trik garpma tehlikesi s z konusudur Bu nedenle zellikle asa gidaki hususlara dikkat edin Mi ebeke par as n asla slak ellerle ellemeyin Mi Cihaz veya ebeke par as n asla suya veya ba ka sivila ra dald rmay n ve ya murdan ve nemden uzak tutun m ebeke par as n prizden ekece iniz zaman her zaman do rudan ebeke
124. ijd direct zonlicht De hitte kan het apparaat beschadigen 2 gt M610 book Seite 97 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp M Draag het apparaat altijd voorzichtig het beste met beide handen M Berg het apparaat altijd koel en droog in de originele verpakking en op een voor kinde ren ontoegankelijke plaats op 8 2 Stofbak leegmaken AANWIJZING Maak de stofbak het beste leeg elke keer nadat u gestofzuigd heeft Maak de stofbak uiterlijk leeg B zodra de reinigingsindicator TD rood brandt M n keer per maand M als u het apparaat langere tijd niet hebt gebruikt M voordat u het verstuurt Ga als volgt te werk om de stofbak te ledigen 1 Controleer of het apparaat is uitgescha keld Aan Uit schakelaar in stand 0 Afb 24 2 Druk beide drukpunten van het behui zingsdeksel krachtig naar beneden afb 25 1 en trek het behuizingsdeksel eraf afb 25 2 3 Haal de stofbak nu voorzichtig aan het handvat uit het apparaat afb 26 97 INA Seite 98 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 8 Na het gebruik 4 Verwijder vervolgens het deksel van de stofbak afb 27 5 Houd de stofbak met het geplaatst filter vlak boven een vuilnisbak 6 Verwijder dn pas de stofbak uit het filter afb 28 Klop beide delen zachtjes uit afb 28 en Verwijder grovere vuildeeltjes met de hand Als stofbak en filter daardoor niet meer he
125. ijze gt hoofdstuk 4 3 Plaats het accu pack Het accupack is helemaal leeg Schakel het apparaat met de Aan Uit schakelaar uit stand 0 en laad het accupack op zoals beschreven gt hoofdstuk 5 Accupack in het apparaat opladen Bij het opladen was het apparaat ingeschakeld stand I Schakel het apparaat met de Aan Uit schakelaar uit stand 0 en weer in stand I Het apparaat start dan weer Het behuizingsdeksel werd verwijderd terwijl het apparaat nog was inge schakeld Schakel het apparaat met de Aan Uit schakelaar uit stand 0 en weer in stand I Het apparaat start dan weer Het behuizingsdeksel zit niet goed Schakel het apparaat met de Aan Uit schakelaar uit stand 0 en sluit het behuizingsdeksel zoals beschreven Dhoofdstuk 8 4 Stofbak plaatsen Het vermogen van het accupack is te zwak Schakel het apparaat met de Aan Uit schakelaar uit stand 0 en laad het accupack op zoals beschreven gt hoofdstuk 5 Accupack in het apparaat opladen Het apparaat maakt geen contact met de vloer Zet het apparaat op de vloer neer Het begint nu direct te reinigen De reinigings indicator T brandt rood De stofbak is te vol of het filter is vervuild Schakel het apparaat met de Aan Uit schakelaar uit stand 0 en ga te werk zoals beschreven onder Dhoofdstuk 8 Na het gebruik Het apparaat start weliswaar rijdt echter steeds ach ter
126. iken De robot is niet geschikt voor zulk gebruik len 1 Plaats het apparaat in het midden van de X ruimte die gereinigd moet worden 2 Schakel het apparaat met de Aan Uit schakelaar afb 19 in M De beide buitenste LEDs knipperen beur telings M Het apparaat begint kort daarna in de toe valsmodus in banen te rijden afb 20 A M Na ca 3 minuten wisselt het apparaat naar de cirkelmodus en rijdt in groter wordende cirkels afb 20 B B Zodra het apparaat in deze modus op een obstakel stuit wisselt het apparaat naar de randmodus afb 21 A In deze mo dus rijdt het ca 3 minuten langs de randen van de te reinigen ruimte B Daarna begint de cyclus van voren af aan afb 21 B M Als het apparaat bij een obstakel is vast gelopen geeft u het met de hand een lich te duw E U kunt het apparaat op elk gewenst mo ment uitschakelen M Als het vermogen van het accupack min der wordt gaat de batterijindicator constant rood branden en stopt het appa raat kort daarna Als dit het geval is piept de robot vervol gens om de 60 seconden zodat u deze makkelijker kunt vinden Als het accu pack helemaal leeg is stopt zelfs deze piepfunctie Schakel het apparaat dan uit en laad het accupack op zoals beschreven gt hoofdstuk 5 Accupack in het appa raat opladen 2 gt A M610 book Seite 96 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 7 Gebruik 7 2 Laagpolig
127. in arj edilmesi i in sadece birlikte verilen ebeke par as n kullan n A klama arj i in ebeke par as n ba lamadan Once cihaz n kapal oldu undan emin olun A ma Kapama alteri 0 konumunda Calistirilmis bir cihaz ger i arj edilebilir fakat bunu kullan m ncesinde bir defa kapatmal ve tekrar a mal s n z Aksi tak tirde cihaz al maz A klama Cihaz n z bir arj zamanlay c s na sahiptir Bir arj periyodu yakla k 4 saat s rer arj periyodu 4 saat sonunda otomatik sonland rilir Cihaz elektrik ebekesinden ay rd nizda ve sonra tekrar elektrik sebekesiyle ba lad n zda arj periyodu yeniden ba lar Yani cihaz n fi ini ekmeden nce arj kontrol lambas n n E s rekli ye il yan ncaya kadar bekleyin Komple arj ve de arj periyotlar ak mr n n daha uzun olmas n sa lar Cihazla al madan nce ak paketinin arj edilmesi gerekir Bunun i in 1 Cihaz n kapal oldu undan emin olun A ma Kapama alteri 0 konumunda 2 Ak paketinin do ru ekilde yerle tirildi inden emin olun gt B l m 4 3 Ak paketinin yerle tirilmesi 3 ebeke par as adapt r n cihaz n ya n ndaki arj kovan na tak n Res 13 4 ebeke par as n kendisinde ebeke par as n n model etiketi zerinde belirtilen gerilimin bulundu u bir prize tak n Re
128. io quando la spia della batteria 5 dell apparecchio si illu mina in rosso in maniera continua o se l apparecchio non stato usato da tempo Anche ogni ulteriore processo di carica dura 4 ore o 2 gt M610 book Seite 145 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 6 Prima di ciascun utilizzo 6 1 Regolare la sensibilit dei sensori di caduta UN AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Assicurarsi che l appa recchio sia spento interruttore ON OFF in posizione 0 prima di montare le spazzole rotonde 1 Assicurarsi che l apparecchio sia spento interruttore ON OFF in posizione 0 2 Adattare la posizione dello scorrevole di regolazione della sensibilit dei tre senso ri di caduta Fig 16 Posizione 0 per pavimenti chiari e gradi ni bassi Posizione 1 Fig 17 per pavimenti chia ri e gradini un po pi alti Posizione 2 per pavimenti scuri e gradini ancora pi alti Posizione 3 Fig 18 per pavimenti scuri e gradini alti INDICAZIONE Tutti i tre scorrevoli devono avere la stessa regolazione INDICAZIONE Se il robot va continuamente in retromarcia sui pavimenti scuri occorre selezionare la regolazione 3 Fig 18 145 IZ N VW gt M610 book Seite 146 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 6 Prima di ciascun utilizzo 6 2 Preparazione dell ambiente ZN AVVERTIMENTO Accertarsi che nell ambiente da pulire non siano presenti b
129. isucchiati causando gravi lesioni Acqua e altri liquidi L umidit presente all interno pu in fatti causare cortocircuiti Toner per fotocopiatrici ecc Pericolo di esplosioni Cenere incandescente sigarette o fiammiferi accesi Possono causare incendi Oggetti appuntiti come schegge di vetro chiodi ecc Possono danneggiare l apparecchio o il pavimento Macerie gesso cemento polveri fini da trapanazioni trucchi ecc L apparecchio potrebbe venir danneggiato E Inoltre vietato l uso Su tappeti e moquette a pelo lungo e su pavimenti umidi in locali con elevata umidit dell aria Senza che filtro contenitore della polvere e coperchio siano correttamente inseriti 141 We gt 2 gt A M610 book Seite 142 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 4 Disimballo e montaggio 4 1 Disimballo Z ATTENZIONE Tenere l imballo per la conservazione o per una spedizione sicura dell apparecchio L apparecchio deve essere spedito sempre nell imballo originale in modo che non subi sca danni 1 Sballare l apparecchio e i relativi accessori 2 Verificare che il contenuto sia integro e completo Fig 1 INDICAZIONE Se si rilevano danni da trasporto rivolgersi al rivenditore competente 4 2 Montaggio della spazzola rotonda 142 ZN AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Assicurarsi che l appa recchio sia spento interruttore ON O
130. l principio Fig 21 B E Siel aparato ha quedado bloqueado en un obst culo dele un ligero empuj n con la mano Hi Puede desconectar el aparato en todo momento B Cuando la potencia del paquete de bate r as va disminuyendo el indicador de ba ter as se enciende en permanencia de color rojo y el aparato se detiene poco despu s Si ste es el caso el robot emite unos pitidos cada 60 segundos para facilitar su localizaci n si el paquete de bate r as est completamente descargado se apaga incluso esta funci n de pitido En este caso desconecte el aparato y cargue el paquete de bater as seg n la descripci n gt capitulo 5 Cargar el pa quete de bater as en el aparato 121 2 gt A M610 book Seite 122 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 7 Uso 7 2 Limpiar alfombras de pelo corto ZN ATENCI N Antes de poder utilizar el aparato para aspirar alfombras de pelo corto es necesario prepararlo de la siguiente manera De lo contrario el aparato no avanzar a sobre la alfombra Adem s no uti lice el aparato en alfombras de pelo largo En ambos casos los motores del aparato podr an sufrir da os por sobrecarga 1 Aseg rese de que el aparato est desco nectado interruptor de conexi n desco nexi n en posici n 0 2 Retire los dos cepillos circulares Fig 22 3 Entonces el aparato est preparado para aspirar alfombras de pelo corto Contin e seg n la descripci n en Dcapi
131. lar Ancak bu durumda cihaz kapanmaz d k s mdaki mavi LED klar ndan biri yanmaya devam eder tam aksine zemine b rak ld anda tekrar al maya ba lar 174 2 gt A M610 book Seite 175 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 8 Kullanimdan sonra 8 1 Tas ma ve kaldirma M Cihaz her zaman dikkatli ekilde en do ZN Dikkat rusu iki elinizle ta y n Cihaz asla do rudan s kaynaklar yan na koymay n rn kalorifer soba Do rudan g ne almas n engelleyin Is cihaza zarar verebilir E Cihaz orijinal kapal ambalaj nda her za man serin kuru ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde bulundurun 8 2 Toz kab n bo altma A klama Toz kab n en iyisi her s p rme i lemi son ras nda bo alt n Toz kab n en ge a a daki hallerde bo alt n M temizlik g stergesi nda B ayda bir kez BM uzun s re kullanmayacaginizda M g ndermeden nce n WW k rm z yand Toz kab n bo altmak i in a a daki gibi hare ket edin 1 Cihaz n kapal oldu undan emin olun A ma Kapama alteri 0 konumunda Res 24 2 Muhafaza kapa ndaki iki bask noktas n kuvvetli ekilde a a ya do ru bast r n Res 25 1 ve muhafaza kapa n eke rek kar n Res 25 2 3 Toz haznesini sap ndan tutarak dikkatli ekilde cihazdan kar n Res 26
132. lassen kann 2 gt A M610 book Seite 17 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 7 Gebrauch 7 1 Hartb den reinigen Z N WARNUNG Z ACHTUNG Verletzungsgefahr Sie k nnen das Ger t Obwohl Ihr Saugroboter Abgr nde erkennt zwar unbeaufsichtigt laufen lassen achten raten wir dringend davon ab das Ger t auf Sie jedoch jederzeit darauf dass Sie nicht M beln und dergleichen einzusetzen Es ist auf das Ger t treten und in der Folge st r f r diese Art von Anwendung nicht geeig zen k nnen net N 1 Setzen Sie das Ger t in die Mitte des zu reinigenden Raums 2 Schalten Sie das Ger t an dessen Ein Aus Schalter Abb 19 an M Die beiden u eren LEDs blinken ab wechselnd M Das Ger t beginnt kurz darauf im Zufalls modus Bahnen zu fahren Abb 20 A B Nach ca 3 Minuten wechselt das Ger t in den Kreiselmodus und f hrt gr er wer dende Kreise Abb 20 B M Sobald das Ger t in diesem Modus auf ein Hindernis trifft wechselt das Ger t in den Kantenmodus Abb 21 A In diesem Modus f hrt es die Kanten des zu reini genden Raumes f r ca 3 Minuten ab M Danach beginnt der Zyklus von vorn Abb 21 B M Wenn sich das Ger t an einem Hindernis festgefahren hat geben Sie ihm von Hand einen leichten Schubs M Sie k nnen das Ger t jederzeit ausschal ten M Wenn die Leistung des Akkupacks nach l sst leuchtet die Batterieanzeige dauerhaft rot
133. lemaal gereinigd kunnen worden ga dan te werk zoals beschreven onder Dhoofdstuk 8 3 Stofbak en filter reini gen a gt M610 book Seite 99 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 8 Na het gebruik 8 3 Stofbak en filter reinigen Als de stofbak niet meer helemaal kan worden geleegd gt hoofdstuk 8 2 Stofbak leegma ken of u de vervuiling van het filter niet meer met de hand kunt verwijderen 1 Neem de stofbak eruit en maak hem leeg zoals beschreven onder gt hoofdstuk 8 2 Stofbak leegmaken Z OPGELET Stofbak en filter zijn wasbaar maar niet geschikt voor de vaatwasser of de wasma chine Gebruik voor de reiniging geen reini gingsmiddelen of harde borstels 2 Spoel de stofbak met de hand onder koud of handwarm stromend water grondig uit afb 29 tot alle vervuiling is verwijderd 3 Spoel het filter met de hand onder koud of handwarm stromend water grondig uit afb 30 tot alle vervuiling is verwijderd 4 Laat de beide elementen minstens 24 uur bij kamertemperatuur drogen afb 31 tot deze helemaal droog zijn 5 Plaats het filter zo terug in de stofbak dat het kunststofrooster van het filter zicht baar is afb 32 Druk het filter stevig aan 6 Zet het deksel op de stofbak 7 Ga verder zoals beschreven onder Dhoofdstuk 8 4 Stofbak plaatsen 99 NZ _
134. liance carefully ide ZA ATTENTION ally use both hands MOOT SDO LE HEUS neag to heat M Always store the appliance in its original aa eg peer e dosare packaging in a cool dry place and keep it out it to direct sunlight Heat can damage the of reach of children appliance 8 2 Emptying the dust container NOTE It is best to empty the dust container after each vacuuming session Empty the dust container at the latest M Ifthe cleaning indicator T is illuminat ed red M Once a month E Prior to a longer period of non use B Prior to shipping Proceed as follows to empty the dust contain er 1 Make sure that the appliance is switched off On Off switch in the 0 position Fig 24 2 Firmly push down the two pressure points on the housing cover Fig 25 1 and re move the housing cover Fig 25 2 3 Carefully pull the dust bin from the appli ance by its handle Fig 26 45 NZ Zu zu db a gt M610 book Seite 46 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 8 After use 4 Next remove the dust bin cover from the dust bin Fig 27 5 Hold the dust container over a dustbin with the filter inserted 6 Only separate the dust container from the filter over a dustbin Fig 28 7 Tap lightly to knock out both parts Fig 28 and remove coarser debris with your hand 8 If dust container and filter can no longer be completely emptied cleaned thr
135. liere il coperchio Fig 25 2 3 A questo punto estrarre il contenitore della polvere dall apparecchio afferrandolo per il manico e procedendo con cautela Fig 26 149 2 gt M610 book Seite 150 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 8 Dopo l uso 4 Quindi rimuovere il coperchio dal conteni tore della polvere Fig 27 5 Tenere il contenitore della polvere con il filtro montato sopra un secchio delle im mondizie 6 Solo a questo punto separare il contenito re della polvere dal filtro Fig 28 7 Picchiettare i due componenti con dei leg geri colpi Fig 28 ed eliminare manual mente gli accumuli di sporco pi grossola no 8 Se cos facendo non si riesce comunque a svuotare pulire completamente il conteni tore della polvere e il filtro procedere come illustrato nel gt Capitolo 8 3 Pulizia del contenitore della polvere e del filtro 150 a NZ u zu db 2 gt M610 book Seite 151 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 8 Dopo l uso 8 3 Pulizia del contenitore della polvere e del filtro Se non si riesce pi a svuotare completamen te il contenitore della polvere gt Capitolo 8 2 Svuotamento del contenitore della polvere o ad eliminare manualmente lo sporco dal fil tro 1 Rimuovere e svuotare il contenitore della polvere come descritto nel gt Capitolo 8 2 Svuotamento del contenitore della polve re Z ATTE
136. ll not charge The capacity of the battery pack is too weak Switch off the appliance via the On Off switch position 0 and charge the battery pack as described gt Chapter 5 Charging the battery pack in the appliance The AC adapter is not plugged in properly Check whether the plug or the AC adapter are fitted correctly in their sock ets gt Chapter 5 Charging the battery pack in the appliance The operating time is becoming in creasingly shorter NOTE The wheels may be being prevented from turning by dirt This increases the power required Remove dirt from the wheels If required carefully use scissors or twee zers If you cannot solve the problem using this table contact our service representative gt Page 184 International Service and describe the problem Our service personnel are specially trained for such cases and can help you get to the bottom of the matter in a targeted manner and solve the problem together with you In this way any inconvenience of having to send your vacuum robot to us can be avoided and you can use it again quickly 50 D A M610 book Seite 51 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 9 Troubleshooting 9 2 Ordering accessories and spare parts Item no Description 0610001 1 round broom set YY consisting of 2 round brooms 0610002 1 filter 1 AC adapter 1 battery pack Accessories and spare parts can be reor
137. ll gewesen sein den Raum nur teil Lassen Sie das Ger t laufen bis es jeden Bereich des Raumes abgefahren weise hat 23 2 A M610 book Seite 24 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 amp D 9 Problembehebung Problem Das Ger t f hrt im Zufallsmodus trotz freier Fl che keine geraden Bahnen m gliche Ursache L sung M glicherweise wird eines der R der durch Verschmutzungen daran gehin dert frei zu drehen Befreien Sie das Rad von Verschmutzungen Falls erforderlich setzen Sie dazu sorgf ltig eine Schere oder Pinzette ein Der Rundbesen dreht sich nicht mehr M glicherweise wird dieser Rundbesen durch Verschmutzungen daran ge hindert frei zu drehen Bauen Sie den Rundbesen aus Kapitel 4 2 Rundbesen montieren und befreien Sie ihn und seine Aufnahme von Verschmutzungen Falls erforder lich setzen Sie dazu sorgf ltig eine Schere oder Pinzette ein Das Ger thatsich Helfen Sie von Hand etwas nach indem Sie dem Ger t einen Schubs geben festgefahren Das Ger th ltvon Die Leistung des Akkupacks ist zu schwach allein an Schalten Sie das Ger t am Ein Aus Schalter aus Stellung 0 und laden Sie den Akkupack wie beschrieben Kapitel 5 Akkupack im Ger t laden Das Ger t l sst sich nicht laden Das Netzteil ist nicht korrekt eingesteckt Pr fen Sie ob Stecker bzw Netzteiladapter korrekt in ihren Buchsen sitzen DKapitel 5 Akk
138. lones un poco m s altos Posici n 2 con suelos oscuros y escalo nes a n m s altos Posici n 3 Fig 18 con suelos oscuros y escalones altos ADVERTENCIA Los 3 reguladores deslizantes deben mos trar el mismo ajuste ADVERTENCIA Si su robot se desplaza continuamente hacia atr s en suelos oscuros tiene que elegir el ajuste 3 Fig 18 119 42 N A M610 book Seite 120 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 6 Antes de cada uso 6 2 Preparar el recinto AVISO Aseg rese de que no haya ni os ni masco tas dentro de la habitaci n a limpiar ni que stos tengan acceso a la misma Z ATENCI N El aparato posee un accionamiento potente No subestime su potencia Es recomendable poner en un lugar seguro los objetos fr giles o aquellos que puedan caerse al chocar el aparato IN ATENCI N Elimine todo objeto afilado o puntiagudo del revestimiento de suelo puesto que engan chados debajo de los cepillos circulares del aparato pueden da ar las superficies 120 ADVERTENCIA Este robot aspirador s lo puede recoger peque as cantidades de suciedad No sus tituye a un aspirador convencional Las zonas con un grado de suciedad elevado deber an ser aspiradas con antelaci n Uti lice el robot aspirador de forma regular para evitar que se puedan acumular mayores cantidades de suciedad ADVERTENCIA Este robot aspirador aspira de forma m s eficiente si se encuentra con el m nimo
139. mas etmeyin E Ak paketini asla pargalamayin ve asla y ksek s cakl klara maruz b rakmay n B Amaca uygun olmayan kullan m durumunda ak paketin den s v kabilir S v yla temastan ka n n E Ak paketinin arj edilmesi i in sadece birlikte verilen sebe ke par as n kullan n Ak paketini hi bir surette ba ka bir e beke par as ile arj etmeyin Bu cihaz n ak paketinin arj edilmesi i in yine sadece birlikte verilen ebeke par as n kul lan n E Kullan m sonunda ak paketini sadece evreye uygun ola rak ve tarif edildi i ekilde at n imha edin gt B l m 9 4 Ak paketinin kar lmas 3 5 Amaca uygun kullan ma ili kin olarak E Cihaz sadece evde kullan lmal d r Burada en iyi temizlik sonu lar k k veya kapal mekanlarda elde edilir Cihaz s nai bir kullan m i in uygun de ildir E Cihaz sadece d z normal kirli sert zeminlerin temizli inde kullan lmal d r E er yuvarlak f r a monte edilmemi se bunu k sa t yl hal larda da kullanabilirsiniz 8 Her t rl farkl kullan m amaca uygun olmayan kullan m olarak kabul edilir ve yasakt r 166 Y 2 gt 2 N si 3 Guvenlik Agiklamalari M Ozellikle yasak olan hususlar Cihaz n agikta kullan m muhafaza edilmesi veya sarj edilmesi Cihaz Uzerine cisim esya konmas Cihazda veya sebeke parcasinda kendi basina degisiklik veya tamir
140. materiales explosivos o f cil mente inflamables B Est prohibida la aspiraci n de Personas animales plantas especialmente cabellos dedos u otras partes del cuerpo as como prendas de ropa llevadas sobre el cuerpo Puede causar lesiones Agua y otros l quidos Puede provocar un cortocircuito T ner para impresoras l ser fotocopiadoras etc Hay peligro de explosi n Rescoldos cigarrillos y cerillas encendidas Pueden provocar un incendio Objetos puntiagudos como vidrios rotos clavos etc Escombros yeso cemento polvo fin simo maquillaje polvos de talco etc El aparato podr a sufrir da os m Adem s queda prohibido el uso en alfombras o moquetas de pelo largo y en suelos mojados en estancias con una elevada humedad del aire Si el filtro el dep sito de polvo y la tapa no est n co locados correctamente 115 En 2 i e ZS M610 book Seite 116 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 4 Desembalar y montar 4 1 Desembalaje r 1 Saque el aparato junto con los accesorios ZA ATENCI N de su embalaje Guarde el embalaje para el almacena 2 Compruebe que el contenido est com miento del aparato o para un env o seguro del mismo Env e el aparato siempre en su embalaje original para que no resulte ADVERTENCIA da ado En caso de descubrir alg n da o debido al transporte dir jase a su distribuidor pleto e intacto Fig 1 4 2 Montar l
141. n 171 6 2 Odan n haz rlanmas uas en 172 T Kullan m Eee 173 7 1 Sert zeminitemizleme ii e 173 7 2 Kisa t yl hal temizleme namen 174 158 9 _ 6 2 gt A M610 book Seite 159 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 erik 1 3 Kapatma ail ela ene RN 174 8 Kullan mdan sonra 8 1 Tasimaveikaldiima ee eee beee are ess 8 2 Toz kabini bo altma 22 rss seen 8 3 Toz kabinin ve filtrenin temizlenmesi 8 4 Toz haznesinin yerle tirilmesi 9 Sorun Giderme gansen lenen aan ales Selina 179 9 1 Cihaz olmas gerekti i gibi al m yorsa nenn 179 9 2 Donan m ve yedek par alar n sipari edilmesi sen nennen 181 9 3 Cihaz ar zaliysa Asse a ele ra aid das 9 4 Ak paketinin kar lmas cnn conan nnnnnnnnnns 9 5 Cihazi ve ak paketini atma imha etme 10 Garanti kapsami ii 183 Teknik Veriler isaretlemeler Cihaz t r S p rme Robotu Sadece evde kullanim igin dir Model Puck Model numaras M610 0 1 8 9 Avrupa y netmeliklerine uy ebeke par as 100 240 V 50 60 Hz u C gunas Sebeke parcas 19 V DC 600 mA Koruma gt giles Koruma izolasyonu Ak paketi Ni MH
142. n Sie die Einstellung 3 Abb 18 w hlen 15 N Zu D IS m A M610 book Seite 16 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 6 Vor jedem Gebrauch 6 2 Raum vorbereiten ZN WARNUNG Achten Sie darauf dass sich im zu reini genden Raum keine Kinder und Haustiere befinden und dass diese auch keinen Zugang zu ihm haben Z ACHTUNG Das Ger t besitzt einen kraftvollen Antrieb Untersch tzen Sie die Kraft nicht die von ihm ausgeht Bringen Sie zerbrechliche Gegenst nde und solche die kippen oder herunterfallen k nnen wenn das Ger t dagegen f hrt in Sicherheit Z ACHTUNG Befreien Sie den Bodenbelag von scharf kantigen und spitzen Gegenstanden die Oberfl chen zerkratzen k nnen wenn Sie unter die Rundbesen des Ger ts gelangen 16 HINWEIS Dieser Saugroboter kann nur geringe Schmutzmengen aufnehmen Er ist kein Ersatz f r einen klassischen Staubsauger Reinigen Sie berm ig verschmutzte Bereiche mit einem Staubsauger vor Set zen Sie den Saugroboter regelm ig ein damit sich gar nicht erst gr e Schmutz mengen ansammeln k nnen HINWEIS Dieser Saugroboter saugt effizienter wenn er auf m glichst wenige Hindernisse trifft und der Belag nicht all zu oft wechselt M glicherweise lohnt es sich also den Raum von potenziellen Hindernissen Kabeln Matten Vorlegern und dergleichen zu befreien Treffen Sie Vorkehrungen damit der Roboter den Raum nicht vorzeitig ver
143. n obstakel stuit Als het apparaat op een obstakel stuit wordt dit door de bumper geregistreerd en de rijrich ting gewijzigd Als het apparaat in de cirkel modus op een obstakel stuit schakelt het meteen over op de randmodus Uw zuigrobot herkent met behulp van 3 valsensoren zelfstandig v r hem liggende afgronden afb 6 De robot wijzigt daarna de rijrichting en gaat in tegengestelde richting door met reinigen Lager gelegen vlakken zoals bv traptreden worden herkend en dus overgeslagen De gevoeligheid van de valsensoren kunt u in stellen gt hoofdstuk 6 1 Gevoeligheid van de valsensoren instellen 2 N 7 A M610 book Seite 86 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 3 Veiligheidsinstructies 3 1 m b t deze handleiding Lees de bedieningshandleiding volledig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Berg de handleiding goed op Als u dit apparaat aan een ander doorgeeft voeg er dan ook de be dieningshandleiding bij Het niet in acht nemen van deze handleiding kan zwaar letsel of schade aan het apparaat tot gevolg hebben Voor schade ontstaan door het niet in acht nemen van deze bedieningshandleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid ZN WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en wijst op mogelijk verwondingsrisico Z OPGELET Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen AANWIJZING Benadrukt tips en informatie
144. nd sp rbar ein HINWEIS Nur wenn der Deckel korrekt aufgesetzt ist l sst sich das Ger t sp ter einschalten HINWEIS Sollten Sie den Deckel bei eingeschaltetem Ger t abgenommen haben m ssen Sie das Ger t nochmals aus und wieder ein schalten Das Ger t l uft daraufhin an 22 gt M610 book Seite 23 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 9 Problembehebung 9 1 Falls das Ger t nicht arbeitet wie es soll berpr fen Sie anhand nachfolgender Tabelle ob Sie das Problem selbst beseitigen k nnen Soll ten Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht beheben k nnen wenden Sie sich an unsere Ser vice Hotline gt Seite 24 und schildern Sie uns das Problem Problem m gliche Ursache L sung Das Ger t l sst Der Akkupack ist falsch eingesetzt sich nicht ein Setzen Sie den Akkupack korrekt ein PKapitel 4 3 Akkupack einsetzen schalten Der Akkupack ist v llig leer Schalten Sie das Ger t am Ein Aus Schalter aus Stellung 0 und laden Sie den Akkupack wie beschrieben Kapitel 5 Akkupack im Ger t laden Beim Ladevorgang war das Ger t eingeschaltet Stellung I Schalten Sie das Ger t am Ein Aus Schalter aus Stellung O und wieder ein Stellung l Das Ger t l uft daraufhin an Der Geh usedeckel wurde abgenommen w hrend das Ger t noch einge schaltet war Schalten Sie das Ger t am Ein Aus Schalter aus Stellung O und wi
145. ndo ere iii 61 3 4 Alimentation lectrique uii esasa 62 3 5 Utilisation conforme la destination i 62 4 D ballage et Montage vrrrcecezeezeneoee 64 4 1 D ballage nn ad annoia 64 4 2 Montage des brosses lat rales circulaires 64 4 3 Mettre en place la batterie iii 65 5 Charger la batterie de piles dans l appareil 66 6 Avantchagueutilisation 6 1 Reglage de la sensibilit des capteurs 6 2 Preparezlapidce 7 Utilisationdel appareil 69 7 1 Nettoyage des SOS QUES 1 een em 69 7 2 Nettoyage des moquettes poils courts nen 70 54 _ 6 2 gt A M610 book Seite 55 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 Sommaire 1 3 Arr tde l appareil eco 70 8 Apr s utilisation oo asnosrsenorseneseennornensdnennenenninessnenewnansenmendne 71 8 1 Transport et rangement ss reta 71 8 2 Vidagedubac poussid res 71 8 3 Nettoyage du bac poussi res et du filtre 0 73 8 4 Mise en place du bac poussi re i 74 9 D pannage sisi 75 9 1 Si l appareil ne fonctionne pas comme il devrait 75 9 2 Commande de pi ces de rechange et accessoires 77 9
146. nkontakt hat blinkt im Betrieb abwechselnd mit amp 4 NL de Pere Z N M610 book Seite 5 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 1 bersicht 1 2 Unterseite des Ger ts gummierte Antriebsr der Saugeinlass Ladebuchse am Ger t Ein Aus Schalter 1 Rundbesen 2 Aufnahme f r Rundbesen 3 Schieberegler zur Einstellung der Emp findlichkeit der Fallsensoren NO a a NV e s is AD A M610 book Seite 6 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 1 Ubersicht 1 3 Im Inneren des Ger ts NZ 73 1 Geh usedeckel 2 Staubbeh lterdeckel 3 Filter 4 Staubbeh lter Pur i Griff zur Entnahme des Staubbeh lters Akkupack Akkufach Staubbeh lterfach En 2 gt A M610 book Seite 7 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 2 Funktionsweise 2 1 Arbeitsweise Sie haben mit dem Saugroboter Puck einen vollautomatisch arbeitenden Saugroboter er worben Ihr Roboter durchl uft beim Reinigen die fol genden 3 Modi E Zufallsmodus Abb 4 A Abb 5 B m Kreiselmodus Abb 4 B E Kantenmodus Abb 5 A Falls das Ger t am Ende des Kantenmodus nicht abgeschaltet wird beginnt der Zyklus er neut mit dem Zufallsmodus Diese Programmabfolge erm glicht das l ckenlose Reinigen auf der Grundlage sich berlappender Bahnen Voraussetzung hier f r ist dass der Raum nicht zu gro ist und das G
147. ntation n est pas pli coinc cras ni en contact avec une source de chaleur B Ne chargez l appareil que si la tension du bloc d alimenta tion correspond bien celle de la prise murale M V rifiez si le cordon du bloc d alimentation est endommag avant de vous servir du bloc d alimentation B V rifiez que le cordon est bien d branch de la prise avant de nettoyer ou d entretenir l appareil 3 5 Utilisation conforme la destination M Cet appareil est r serv strictement a un usage domes tique Le nettoyage sera r alis au mieux dans de petites pi ces ou dans des locaux ferm s L utilisation de l appareil titre professionnel est interdite B L appareil est r serv au nettoyage de sols durs plats et normalement sales Il peut aussi tre utilise sur une moquette a poils courts si les brosses lat rales ne sont pas mont es E Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et est interdite 62 En 2 gt 2 N A M610 book Seite 63 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 amp 3 Consignes de s curit M Cette interdiction concerne en particulier L emploi l entreposage ou le rechargement de l appareil l ext rieur Le placement d objets sur l appareil La modification ou la r paration de l appareil ou de son dispositif de rechargement dans la mesure o elles se raient effectu es par vous m me L insertion d objets dans les ouvertures
148. o de trabajo i Keen 2 2 Seguro contra caidas 3 Indicaciones de seguridad 112 3 1 sobre el manual de instrucciones 112 3 2 sobre determinados grupos de personas 112 3 3 sobre el paquete de bater as suministrado eeerercecrrerrrennee ne 113 3 4 sobre la alimentaci n de corriente nnen eneen eenen neren enen 114 3 5 sobre el uso adecuado 1 11 114 4 Desembalarymontar 40000 eee ieiiiie einen 4 1 Desembalaje voii il Ben Ran eni 4 2 Montar los cepillos circulares 4 3 Insertar el paquete de bater as 5 Cargar el paquete de bater as en el aparato 118 6 Antes de cada USO irc 119 6 1 Ajustar la sensibilidad de los sensores de ca da 119 6 2 Preparar el recinto T USO iaia 121 7 1 Limpieza de suelos duros nestr en 121 7 2 Limpiar alfombras de pelo corto nne 122 106 _ 6 D Contenido 7 3 Desconectar A M610 book Seite 107 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 8 Despu s del uso 8 1 Transportar y guardar 8 2 Vaciar el dep sito de polvo 8 3 Limpiar el dep sito de polvo y el filtro 8 4 Colocar el dep sito de polvo 9 Soluci n de problemas 9 1 Si el aparato no funciona como debe 9 2 Pedir piezas de recambio y accesorios 9 3 En
149. oduct improvement Royal Appliance International GmbH 29 2 gp om o Z N M610 book Seite 30 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 1 Overview 1 1 Scope of delivery 1 Charging indicator light amp In operation flashes alternately with Flashes green when the battery pack is e charging 4 Pressure points for releasing the housing cover Bumper Round broom 2 Cleaning indicator T AC adapter plug Is illuminated red when the dust contain AC adapter cord er must be emptied 9 AC adapter 3 Battery indicator Is illuminated red when the battery pack must be charged or ifthe appliance has no floor contact 30 AW Zu zu D Lights up with constant green light when the battery pack is fully charged In operation flashes alternately with g YN O A 10 Battery pack B not shown Operating manual de MEDE Z N M610 book Seite 31 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 1 Overview 1 2 Underside of the appliance 1 Round broom 4 Rubber coated drive wheels 2 Receptacle for round broom 5 Suction inlet 3 Slide controller for adjusting the sensitivity 6 Charger socket on the appliance of the fall sensors 7 On Off switch 31 NV e is A M610 book Seite 32 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 1 Overview 1 3 Inside the appliance A lt 5 Handle for removing the dust bin Battery pack Batt
150. of injury and explosion due to improper handling of the battery pack B If necessary replace the battery pack Only replace it with an original replacement battery pack purchased from us Do not replace the battery pack with other rechargeable batteries or batteries B Before removing the battery pack ensure that the AC adapter has been removed from the socket 8 Never short circuit the battery pack i e never touch both poles simultaneously especially with metal objects B Never take the battery pack apart and never expose it to high temperatures E Improper handling can lead to liquid leaking from the bat tery pack Avoid any contact with the liquid B Only use the AC adapter supplied with the appliance to charge the battery pack Never charge the battery pack with a different AC adapter Only use the provided AC adapter to charge the battery pack of this appliance M After its service life dispose of the battery pack in an envi ronmentally responsible manner as described chapter 9 4 Removing the battery pack 3 5 Concerning appropriate use B This appliance may only be used in the household The best cleaning result is achieved in small or enclosed rooms The appliance is not suitable for commercial use B The appliance must only be used for cleaning on level hard floors with normal accumulation of dirt or dust If the round brooms are not mounted it can also be used on short pile carpet 36
151. olvo ya no se puede vaciar por completo cap tulo 8 2 Vaciar el dep sito de polvo o ya no es posible eliminar ma nualmente la suciedad del filtro 1 Retire y vac e el dep sito de polvo seg n la descripci n en gt capitulo 8 2 Vaciar el dep sito de polvo ZN ATENCI N El dep sito de polvo y el filtro son lavables pero no son aptos para lavavajillas ni para lavadoras Adem s no use para la lim pieza ning n producto de limpieza ni cepi llos con cerdas duras 2 Enjuague el dep sito de polvo a mano ba jo agua corriente fr a o tibia Fig 29 has ta que haya sido eliminada toda la sucie dad 3 Enjuague el filtro a mano bajo agua co rriente fr a o tibia Fig 30 hasta que haya sido eliminada toda la suciedad 4 Deje secar ambos elementos al menos 24 horas a temperatura ambiente Fig 31 hasta que est n completamente secos 5 Vuelva a colocar el filtro en el dep sito de polvo de manera que quede a la vista la rejilla de pl stico del filtro Fig 32 Aprie te fuertemente el filtro 6 Coloque la tapa del dep sito de polvo so bre el dep sito de polvo 7 Contin e seg n la descripci n en Dcapitulo 8 4 Colocar el dep sito de polvo 125 MP Zu zu gt 2 gt M610 book Seite 126 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 8 Despu s del uso 8 4 Colocar el dep sito d
152. on before you insert the battery pack 1 Ensure that the appliance is switched off On Off switch in the 0 position 2 Firmly push down the two pressure points on the housing cover Fig 9 1 and re move the housing cover Fig 9 2 3 Insert the provided battery pack In this process ensure the following The sticker with the text This side up must be facing up Fig 10 The contacts in the battery pack must be able to engage in the apertures in the in sulation of the battery pack Fig 10 Let the battery pack first slide into the battery compartment on the side with the contacts Fig 11 Leave enough space on the side of the contacts that you do not crush the con tacts Fig 11 Then press the battery pack into the bat tery compartment on the other side Fig 12 The battery pack must now rest evenly on the bottom of the battery compart ment Fig 12 4 Replace the housing cover and push it firmly to close it You will feel and hear the cover snap into place NOTE At delivery the battery pack is not charged Consequently proceed as described under Chapter 5 Charging the battery pack in the appliance 39 A A M610 book Seite 40 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 5 Charging the battery pack in the appliance ZN WARNING Danger of injury due to incorrect charging Only use the AC adapter supplied with the appliance to charge the battery
153. one per allentare il coper continuamente illuminata in verde chio dell alloggiamento quando il pacco batterie carico durante l esercizio lampeggia alternati vamente con 2 Indicatore di pulizia my si illumina in rosso quando il contenitore della polvere deve essere svuotato 3 Spia batteria si illumina in rosso quando il pacco bat terie deve essere caricato o l apparec chio non a contatto con il pavimento 134 IZ Paraurti Spazzole rotonde Spina del caricabatterie Cavo del caricabatterie Adattatore del caricabatterie 0 Pacco batterie non raffigurate Istruzioni per l uso COON OW de or Z N M610 book Seite 135 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 1 Vista d insieme 1 2 Lato inferiore dell apparecchio Ruote motrici gommate Entrata di aspirazione Presa di carica dell apparecchio Interruttore ON OFF 1 Spazzole rotonde 2 Alloggiamento per la spazzola rotonda 3 Scorrevole di regolazione della sensibilit dei sensori di caduta NO Uda 135 IZ A M610 book Seite 136 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ma 1 Vista d insieme A lt 5 1 3 All interno dell apparecchio 1 Coperchio dell alloggiamento 5 Manrico per prelevare il contenitore della 2 Coperchio del contenitore della polvere polvere 3 Filtro 6 Pacco batterie 4 Contenitore della polvere 7 Vanobatterie 8 Vano contenitore della polvere 4 4
154. oorwerpen in de openingen van het apparaat steken dan in deze handleiding beschreven Het gebruik in de buurt van explosieve of licht ontvlam bare stoffen E Verboden is het zuigen van mensen dieren planten vooral haren vingers andere lichaamsdelen en kledingstukken terwijl deze gedragen worden Deze kunnen worden opgezogen en zo verwon dingen veroorzaken water en andere vloeistoffen Vocht in het apparaat kan kortsluiting veroorzaken toner voor laserprinters enz Er bestaat explosiegevaar gloeiende as brandende sigaretten of lucifers Er kan brand ontstaan spitse voorwerpen zoals glassplinters spijkers enz Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken Bouwpuin gips cement fijn boorstof make up poeder enz Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken E Het is bovendien verboden om het apparaat te gebruiken op hoogpolig tapijt en op vochtige vloeren In ruimtes met een hoge luchtvochtigheid zonder dat filter stofbak en deksel correct zijn geplaatst 89 a En 2 gt 2 gt A M610 book Seite 90 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 4 Uitpakken en in elkaar zetten 4 1 Uitpakken 1 Pak het apparaat en de toebehoren uit 2 Controleer de inhoud op intactheid en vol Z OPGELET Bewaar de verpakking om het apparaat te kunnen opslaan of het veilig te kunnen ver zenden Verzend het apparaat steeds in de originele verpakking zodat het niet bescha
155. os cepillos circulares A Aviso Peligro de lesiones Aseg rese de que el aparato est desconectado interruptor de conexi n desconexi n en posici n 0 antes de montar los cepillos circulares 1 Aseg rese de que el aparato est desco nectado interruptor de conexi n desco nexi n en posici n 0 2 Enchufe los cepillos circulares uno tras otro de la forma mostrada Fig 7 ADVERTENCIA Si desea retirar los cepillos circulares por ejemplo para limpiar alfombras de pelo corto proceda de la siguiente manera 1 Sujete el cepillo circular de la manera mostrada Fig 8 2 Ret relo con fuerza hacia arriba Fig 8 116 2 gt A M610 book Seite 117 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 4 Desembalar y montar 4 3 Insertar el paquete de baterias AN Aviso iPeligro de lesiones en caso de utilizar un paquete de bater as no original Utilice ni camente el paquete de baterias adjunto u otro paquete de bater as original adquirido a nuestra empresa AVISO Peligro de lesiones Aseg rese de que el aparato est desconectado interruptor de conexi n desconexi n en posici n 0 antes de insertar el paquete de bater as 1 Aseg rese de que el aparato est desco nectado interruptor de conexi n desco nexi n en posici n 0 2 Presione hacia abajo ambos puntos de presi n de la tapa de la carcasa Fig 9 1 y retire la tapa de la carcasa Fi
156. ough this measure proceed as described under Chapter 8 3 Cleaning dust container and filter 46 IZ 2 gt M610 book Seite 47 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 8 After use 8 3 Cleaning dust container and filter If the dust container can no longer be com pletely emptied gt Chapter 8 2 Emptying the dust container or if you can no longer re move dirt on the filter by hand 1 Take out and empty the dust container as described under gt Chapter 8 2 Emptying the dust container Z ATTENTION Dust container and filter are washable but they are not suitable for cleaning in wash ing machines or dishwashers Also do not use detergents or brushes with hard bris tles 2 Thoroughly rinse out the dust container by hand under cold running water or luke warm water Fig 29 3 Thoroughly rinse out the filter by hand un der cold running water or lukewarm water Fig 30 until all the dirt is removed 4 Let both elements dry for at least 24 hours at room temperature Fig 31 until they are completely dry 5 Put the filter back in the dust container in such a manner that the plastic grille of the filter can be seen Fig 32 Forcefully press on the filter 6 Place the dust bin cover on the dust bin 7 Proceed as described under Chapter 8 4 Inserting the dust bin
157. oyez pour cela vantage si n cessaire et avec prudence des ciseaux ou une pincette REMARQUE Si vous ne pouvez pas rem dier vous m me l anomalie au moyen de ce tableau adressez vous notre assistance technique gt Page 184 International Service pour nous exposer le probl me Notre personnel S A V est sp cialement form pour r pondre vos attentes et peut avec votre collaboration cerner la cause du probl me pour le r soudre Vous vous pargnez ainsi les d sagr ments r sultant d un ventuel renvoi et votre aspirateur robot est rapidement nouveau op rationnel 76 A M610 book Seite 77 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 9 D pannage 9 2 Commande de pi ces de rechange et accessoires Num ro d article Description 0610001 1 kit de brosses lat Ss e rales circulaires compos de deux brosses circulaires 0610002 1 filtre 1 bloc d alimentation 1 batterie de piles Vous pouvez commander ult rieurement les pi ces de rechange et les accessoires Vous pouvez les acheter aupr s de D Page 184 International Service 9 3 Si l appareil est d fectueux ZN AVERTISSEMENT Risque de blessures N utilisez et ne rechargez jamais un appareil d fectueux Si l appareil ou son cordon d alimentation est endommag faites le remplacer par le fabricant son service apr s vente ou toute personne ayant des comp tences simi laires ceci afin d viter tout danger
158. pack NOTE Ensure that the appliance is switched off On Off switch in the 0 position before you connect the AC adapter for charging A switched on appliance can also be charged however in this case you must switch it on and off once before use Otherwise the appliance will not start up NOTE The appliance has a charge timer A charge cycle lasts approx 4 hours The charge cycle will end automatically after 4 hours If you disconnect the appliance from the mains supply and then reconnect it to the mains supply the charge cycle will start over again Thus wait until the charge indicator light E lights up with constant green light before disconnecting the appliance from the mains supply Complete charge and discharge cycles ensure a longer ser vice life of the rechargeable battery The battery pack must be charged before working with the appliance To do this 1 Ensure that the appliance is switched off On Off switch in the 0 position 2 Ensure that the battery pack is correctly inserted gt Chapter 4 3 Inserting the bat tery pack 3 Insert the AC adapter into the charger socket on the side of the appliance Fig 13 4 Connect the AC adapter to a socket that carries the same voltage as that specified on the type plate of the AC adapter Fig 14 The charge indicator light g flashes green 5 Now charge the battery pack for approxi mately 4
159. par as ndan ekin Asla ebeke par as kablosundan ekmeyin ebeke par as kablosunu ebeke par as n ta mak i in kullanarak k t ye kullanmay n m ebeke par as kablosunun b k lmemesine s k smamas na veya zerinden a r nesnelerin ge memesine veya ISI kaynaklar ile temas etmemesine dikkat edin E Cihaz sadece ebeke par as zerinde belirtilen elektrik gerilimi prizinizin gerilimi ile zde oldu unda arj edin m ebeke par as kablosunu ebeke par as n n kullan m n dan nce olas hasarlara ili kin olarak kontrol edin E Cihaz temizlemeye veya bak m n yapmaya ba lamadan nce ebeke par as n n prizden ekildi inden emin olun 3 4 Birlikte teslim edilen ak paketine ili kin olarak Ak lerin yanl kullan m nda yaralanma ve patlama tehlikesi s z konusudur 8 Ak paketinin de i tirilmesi gerekli olursa mutlaka bizden temin edebilece iniz orjinal yedek ak paketi ile de i tirin Ak paketini ba ka ak ler veya piller ile de i tirmeyin 165 En 2 gt gt 7 A M610 book Seite 166 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 3 G venlik A klamalar E Ak paketini yerle tirmeye veya karmaya ba lamadan nce ebeke par as n n prizden ekildi inden emin olun E Ak paketine asla k sa devre yapt rmay n yani hi bir suret te her iki kutba zellikle elektrik ileten nesnelerle ayn anda te
160. parecchio viene sollevato durante l uso i motori si spengono autonomamente dopo circa 8 secondi di assenza di contatto con il pavimento In questo caso tuttavia l apparecchio non spento uno dei LED esterni rimane illuminato ma si riavvia appena viene riappoggiato sul pavi mento 148 2 gt M610 book Seite 149 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 8 Dopo l uso 8 1 Trasporto e conservazione M Trasportare l apparecchio sempre con ATTENZIONE cautela meglio se con entrambe le mani Non riporre mai l apparecchio nelle imme diate vicinanze di fonti di calore ad es riscaldamento stufe Evitare le radiazioni solari dirette Il calore pu infatti danneg giare l apparecchio M Conservare sempre l apparecchio nell im ballo originale in un luogo fresco asciutto e fuori dalla portata dei bambini 8 2 Svuotamento del contenitore della polvere INDICAZIONE L ideale svuotare il contenitore della pol vere dopo ogni operazione di aspirazione Svuotare il contenitore al pi tardi M quando l indicatore di pulizia W si illu mina in rosso M una volta al mese B prima di lunghi inutilizzi B prima della spedizione Per svuotare il contenitore della polvere pro cedere come segue 1 Assicurarsi che l apparecchio sia spento interruttore ON OFF in posizione 0 Fig 24 2 Premere energicamente verso il basso i due punti di pressione sul coperchio Fig 25 1 e tog
161. place it with an original replacement battery pack purchased from us M Do not under any circumstances replace the battery pack with other batteries re chargeable or otherwise Z ATTENTION Danger of pollution Do not dispose of the battery pack in household trash Take the appliance and the removed battery pack to the appropriate recycling points for sepa rate disposal 1 Run the appliance until the battery pack is completely empty and the motor stops 2 Switch off the appliance with the On Off switch position 0 3 Firmly push down the two pressure points on the housing cover Fig 35 1 and re move the housing cover Fig 35 2 4 Take out the battery pack Fig 36 If you want to replace the worn out bat tery pack with a new original battery pack gt Chapter 9 2 Ordering accesso ries and spare parts To insert the new battery pack proceed as described under Chapter 4 3 In serting the battery pack Dispose of the worn out battery pack separately via a municipal collection point 9 5 Disposing of appliance and battery pack Do not dispose of the appliance or its Take the appliance and the removed battery battery pack via household trash pack to the appropriate recycling points for gt separate disposal 52 o A M610 book Seite 53 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 10 Warranty The minimum warranty standard is the re spective implementation of
162. raat lange tijd niet hebt gebruikt Elke verdere oplaadcy clus duurt tevens 4 uur zu gp om een Z N M610 book Seite 93 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 6 Voor elk gebruik 6 1 Gevoeligheid van de valsensoren instellen AANWIJZING Als uw robot op donkere vloeren voortdurend achteruit rijdt moet u instelling 3 afb 18 kiezen e ZN WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Controleer of het apparaat is uitgeschakeld Aan Uit schake laar in stand 0 voordat u de ronde borstel monteert 1 Controleer of het apparaat is uitgescha keld Aan Uit schakelaar in stand 0 2 Pas de stand van de schuifregelaar voor het instellen van de gevoeligheid van de 3 valsensoren afb 16 aan Stand 0 bij lichte vloeren en platte tre den Stand 1 afb 17 bij lichte vloeren en iets hogere treden Stand 2 bij donkere vloeren en nog ho gere treden Stand 3 afb 18 bij donkere vloeren en hoge treden AANWIJZING Alle 3 schuifregelaars moeten dezelfde instelling hebben 93 a DS m A M610 book Seite 94 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 6 Voor elk gebruik 6 2 Ruimte voorbereiden N WAARSCHUWING Zorg ervoor dat zich geen kinderen of huis dieren in de kamer bevinden die u wilt reini gen en dat ze geen toegang tot de kamer hebben Z OPGELET Het apparaat heeft een krachtige aandrij ving Onderschat
163. rifiez que la batterie de piles a t cor rectement mise en place gt Chapitre 4 3 Mettre en place la batterie 3 Branchez l adaptateur du bloc d alimenta tion dans la douille sur le c te Fig 13 4 Branchez le bloc d alimentation dans une prise murale dont la tension lectrique correspond a celle indiqu e sur la plaque signal tique du bloc d alimentation Fig 14 Le voyant de charge vert clignote 5 Chargez la batterie de piles durant environ 4 heures jusqu ce que le voyant vert s allume et reste allum Fig 14 6 Lorsque le voyant vert E s allume et reste allum d branchez le cordon du bloc d alimentation d abord de la prise puis ensuite de l appareil REMARQUE Rechargez l appareil nouveau d s que le t moin rouge de la batterie sur l appareil s allume ou si vous n avez pas uti lis l appareil durant une p riode prolong e Chaque cycle de rechargement dure gale ment 4 heures o 2 gt amp M610 book Seite 67 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 6 Avant chaque utilisation 6 1 R glage de la sensibilit des capteurs UN AVERTISSEMENT Risque de blessures V rifiez que l appareil est bien arr t interrupteur marche arr t en position 0 avant de monter les brosses lat rales circulaires 1 V rifiez que l appareil est bien arr t in terrupteur marche arr t en position 0
164. rmeiden Sie Kontakt mit der Fl ssigkeit UN WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem es Austauschen des Akkupacks M Sollte es erforderlich sein den Akku pack auszutauschen ersetzen Sie ihn aus schlie lich durch einen Original Ersatz Ak kupack den Sie ber uns erworben haben M Ersetzen Sie den Akkupack erst recht nicht durch andere Akkus oder Batterien Z ACHTUNG Gefahr von Umweltschaden Der Akkupack darf nicht in den Hausm ll gelangen Geben Sie das Ger t und den ausgebauten Akkupack separat zur Entsorgung an die entsprechenden Sammelstellen 1 Betreiben Sie das Ger t so lange bis der Akkupack vollkommen leergelaufen ist und der Motor des Ger ts stoppt 2 Schalten Sie das Ger t am Ein Aus Schalter aus Stellung 0 3 Dr cken Sie die beiden Druckpunkte des Geh usedeckels kr ftig nach unten Abb 35 1 und ziehen Sie den Geh use deckel ab Abb 35 2 4 Entnehmen Sie den Akkupack Abb 36 Falls Sie den ausgedienten Akkupack durch einen neuen originalen Akkupack ersetzen wollen DKapitel 9 2 Zubeh r und Ersatzteile nachbe stellen Gehen Sie zum Einsetzen des neuen Akkupacks vor wie unter Kapitel 4 3 Akkupack einsetzen beschrieben Entsorgen Sie den ausgedienten Akku pack separat ber eine kommunale Sammelstelle 9 5 Ger t und Akkupack entsorgen Das Ger t sowie sein Akkupack d rfen Geben Sie das Ger t und den aus
165. robotunuz koyu zeminde s rekli geri geri gidiyorsa 3 ayar n Res 18 se meniz gerekir 171 a DS VW gt M610 book Seite 172 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 6 Her kullanim Oncesinde 6 2 Odanin hazirlanmasi AN Uyar Temizlik yap lacak odada ocuklar ve evcil hayvanlar bulunmamas na ve bunlar n buraya eri imlerinin olmamas na dikkat edin AN Dikkat Cihaz g l bir tahrike sahiptir Bunda s z konusu g c k msemeyin K r labilir e yalar ve cihaz arpt nda devrilip d e bilir e yalar g venli bir yere kald r n AN Dikkat Zemin kaplamas n cihaz n yuvarlak f r as alt na girdi inde y zeyleri izebilecek olan keskin kenarl ve sivri nesnelerden temizleyin 172 A klama Bu S p rme Robotu sadece d k kir mik tarlar n alabilir Klastik elektrikli s p rgele rin yerini alamaz A r kirlenmi b lgeleri bir elektrikli o s p rgeyle o temizleyin S p rme robotunu d zenli kullan n b y lece a r y ksek kir miktarlar birikmez A klama Bu S p rme Robotu m mk n oldu unca az engele denk geldi inden ve kaplama ok s k de i tirlmezse daha etkin temizlik yapar Yani burada olas olarak mekan n nceden potansiyel engellerden kablolar dan matlardan paspaslardan ve benzerle rinden ar nd r lmas uygundur Robotun mekan erken terk etmemesi i in nlemleri al n 2 gt
166. s 14 arj kontrol lambas ye il yan p s ner 5 imdi ak paketini arj kontrol lambas n n E s rekli ye il yanincaya kadar yakla k 4 saat arj edin Res 14 6 arj kontrol lambas Ej s rekli ye il ya n nca g kayna kablosu kablosunu n ce prizden ve sonra cihazdan ekin A klama Cihazdaki pil g stergesi j s rekli k rm z yand zaman veya cihaz uzun bir s re kullanmad ysan z cihaz yeniden arj edin Di er her arj i lemi ayn ekilde yakla k 4 saat s rer 170 B roan su m Z N M610 book Seite 171 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 6 Her kullanim Oncesinde 6 1 D sme sens rlerinin hassasiyetini ayarlay n Yaralanma tehlikesi Yuvarlak f rgay monte etmeden nce cihaz n kapal oldu undan emin olun A ma Kapama alteri 0 konu munda 1 Cihaz n kapal oldu undan emin olun A ma Kapama alteri 0 konumunda 2 3 d me sens r n n hassasiyetinin ayar lanmas i in s rg l reg lat r Res 16 ayarlay n A k zeminlerde ve d z basamaklarda konum 0 A k zeminlerde ve biraz y ksek basa maklarda konum 1 Res 17 Koyu zeminlerde ve biraz daha y ksek basamaklarda konum 2 Koyu zeminlerde ve y ksek basamak larda konum 3 Res 18 A klama T m 3 s rg l reg lat r ayn ayarda olmal d rlar A klama E er
167. s batterie de piles ou piles Z ATTENTION Prenez garde de ne pas polluer l environnement La batterie de piles ne doit pas tre jet e avec les ordures m na g res Rapportez l appareil et la batterie apr s l avoir retir e aux points de collecte charg s de leur limination 1 Utilisez l appareil jusqu ce que la batterie soit entierement d charg e et que le mo teur s arr te 2 Appuyez sur le bouton marche arr t pour teindre l appareil position 0 3 Appuyez fortement sur les deux points de pression du couvercle du bo tier Fig 35 1 et retirez le couvercle du bo tier Fig 35 2 4 Retirez la batterie de piles Fig 36 Si vous voulez remplacer une batterie usag e par une nouvelle batterie d ori gine Chapitre 9 2 Commande de pi ces de rechange et accessoires Proc dez comme d crit sous Chapitre 4 3 Mettre en place la bat terie pour poser une nouvelle batterie de piles Rapportez la batterie usag e s par ment un point de collecte communal 9 5 limination de l appareil et de la batterie Ne pas jeter l appareil ni sa batterie de Rapportez l appareil et la batterie apr s piles avec les ordures m nag res l avoir retir e aux points de collecte charg s de leur limination 78 2 gt A M610 book Seite 79 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 10 Garantie Si en tant que consommateur vous avez Sont exclues les piles
168. snummer Calle y n mero Via e numero civico Sokak ve ev no PLZ und Ort Zip code and town Num ro postal et lieu Postcode en plaats C P y ciudad CAP e localit Posta kodu ve yer E Mail email Courriel E mail Correo electr nico e mail E Posta Telefon mit Vorwahl Phone number with area code T l phone avec indicatif Telefoon met kengetal Tel fono con prefijo Telefono con prefisso ehirleraras kodla telefon Fehlerbeschreibung Description of the malfunction Description du probleme Omschrijving van de fout Descripci n del fallo Descrizione del difetto Hata tan m Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Ger t beilegen Please detach this part and send it in with the appliance Veuillez d tacher cette partie et la joindre a l appareil Dit deel a u b uitknippen en bij het apparaat leggen Por favor recorte este resguardo y a delo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio L tfen bu b l m kesin ve cihaz n yanina ekleyin 2 gt M610 book Seite 186 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 Royal Appliance International GmbH Jagenbergstra e 19 41468 Neuss Germany servicecenter dirtdevil de www dirtdevil de 49 0 1805 10 90 19 49 0 2131 60 90 60 95 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute Die Geb hren f r Telefonate aus dem Ausland
169. starts up but it continu ously moves back ward The slide controller for adjusting the sensitivity of the fall sensors is set on a position for a light floor although the appliance is being used on a dark floor Adjust the setting of the slide controller to the sensitivity setting of the fall sensors gt Chapter 6 1 Adjusting the sensitivity of the fall sensors The appliance only cleans part of the room to be cleaned Depending on the size of the room to be cleaned the appliance may at the end of the 3 modes not necessarily have been everywhere Let the appliance run until it has travelled over every area of the room 49 N m A M610 book Seite 50 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 9 Troubleshooting Problem In random mode the appliance does not move in straight paths although the area is free Possible cause solution One of the wheels may be being hindered from turning by dirt Remove dirt from the wheel If required carefully use scissors or tweezers The round broom has stopped turning This round broom might be prevented from freely turning by dirt Remove the round broom Chapter 4 2 Mounting the round brooms and free it and its receptacle of dirt If required carefully use scissors or tweezers The appliance is stuck against an ob stacle Give the appliance a shove with your hand The appliance stops by itself The appliance wi
170. t ce que la grille en plastique du filtre soit visible Fig 32 Appuyez fer mement sur le filtre 6 Remettez le couvercle sur le bac pous si re 7 Proc dez ensuite comme il est d crit sous Chapitre 8 4 Mise en place du bac poussi re 73 MP Zu zu gt A M610 book Seite 74 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 8 Apr s utilisation 8 4 Mise en place du bac poussi re 74 Pour remettre en place le bac poussi re proc dez de la mani re suivante 1 Remettez le bac poussi re avec le filtre et le couvercle dans le compartiment du bac poussi re Fig 33 2 Posez le couvercle du bo tier d abord de vant de mani re ce que les 2 taquets du couvercle rentrent dans les 2 fentes cor respondantes Fig 34 3 Fermez fortement le couvercle du bo tier Vous l entendez se mettre en place avec un d clic REMARQUE L appareil ne peut tre mis en marche que si le couvercle est correctement pos REMARQUE Si vous avez enlev le couvercle alors que l appareil tait encore allum vous devez teindre puis rallumer l appareil L appareil peut maintenant fonctionner A M610 book Seite 75 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 9 D pannage D 9 1 Si l appareil ne fonctionne pas comme il devrait V rifiez en vous aidant du tableau ci dessous si vous pouvez rem dier vous m me a l anomalie Si vous ne
171. t endommager l appa reil M Portez toujours l appareil avec pr caution de pr f rence a deux mains M Rangez l appareil dans son emballage d origine dans un endroit toujours frais et sec hors de port e des enfants 8 2 Vidage du bac poussi res REMARQUE Videz le bac a poussi res si possible apr s chaque utilisation Videz le bac a pous si res au plus tard M quand le t moin de nettoyage rouge T s allume E une fois par mois B avant une longue p riode d inutilisation M avant son exp dition Proc dez comme suit pour vider le bac a poussieres 1 V rifiez que l appareil est bien arr t in terrupteur marche arr t en position 0 Fig 24 2 Appuyez fortement sur les deux points de pression du couvercle du bo tier Fig 25 1 et retirez le couvercle du bo tier Fig 25 2 3 Retirez avec pr caution le bac pous si re par la poign e de l appareil Fig 26 71 gt M610 book Seite 72 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 8 Apr s utilisation 4 Ensuite enlevez le couvercle du bac amp poussiere Fig 27 5 Tenez au dessus d une poubelle le bac a poussi res avec le filtre pos dessus 6 Maintenant seulement s parez le bac poussieres du filtre Fig 28 7 Tapotez legerement les deux parties Fig 28 et enlevez les dep ts plus impor tants la main 8 Sil n est pas possible de vid
172. t harten Borsten 2 Sp len Sie den Staubbeh lter von Hand unter flie end kaltem oder handwarmem Wasser gr ndlich aus Abb 29 bis alle Verschmutzungen beseitigt sind 3 Sp len Sie den Filter von Hand unter flie Bend kaltem oder handwarmem Wasser gr ndlich aus Abb 30 bis alle Ver schmutzungen beseitigt sind 4 Lassen Sie beide Elemente mindestens 24 Stunden bei Raumtemperatur trocknen Abb 31 bis diese vollkommen trocken sind 5 Setzen Sie den Filter so zur ck in den Staubbeh lter dass das Kunstoffgitter des Filters zu sehen ist Abb 32 Dr cken Sie den Filter kr ftig an 6 Setzen Sie den Staubbeh lterdeckel auf den Staubbeh lter 7 Fahren Sie fort wie unter gt Kapitel 8 4 Staubbeh lter einsetzen beschrieben 21 MP Zu zu gt 2 gt M610 book Seite 22 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 _ amp 8 Nach dem Gebrauch 8 4 Staubbeh lter einsetzen Wenn Sie den Staubbeh lter wieder einset zen wollen gehen Sie wie folgt vor 1 Setzen Sie den Staubbeh lter samt ein gesetztem Filter und aufgesetztem Staub beh lterdeckel zur ck in das Staubbeh l terfach Abb 33 2 Setzen Sie den Geh usedeckel zuerst vorn an so dass die 2 Nasen am Deckel in die 2 daf r vorgesehenen Schlitze grei fen Abb 34 3 Schieben Sie den Geh usedeckel nun kr ftig zu Er rastet h r u
173. t u het accupack gaat plaatsen of uitnemen M Let erop dat er geen kortsluiting in het accupack ontstaat d w z raak de twee polen nooit tegelijkertijd aan vooral niet met elektrisch geleidende voorwerpen E Demonteer het accupack nooit en stel dit nooit bloot aan hoge temperaturen Bij ondeskundige omgang kan er vloei stof uit het accupack treden Vermijd contact met de vloeistof E Gebruik uitsluitend de meegeleverde stekker om het accu pack op te laden Laad het accupack in geen enkel geval met een andere stekker op Gebruik de meegeleverde stekker we derom uitsluitend om het accupack van dit apparaat op te laden E Gooi het accupack aan het einde van de levensduur uitslui tend volgens de milieueisen en zoals beschreven weg gt hoofdstuk 9 4 Accupack demonteren 87 En 2 gt 2 N A M610 book Seite 88 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 amp N 3 Veiligheidsinstructies 3 4 m b t de stroomvoorziening Het apparaat wordt met elektrische stroom opgeladen Daarbij bestaat altijd het gevaar van een elektrische schok Let daarom vooral op het volgende 8 Raak het voedingsgedeelte nooit aan met natte handen E Dompel het apparaat of het voedingsgedeelte nooit in wa ter of andere vloeistoffen en houd het verwijderd van regen en natheid B Trek altijd direct aan de stekker als u de voedingskabel uit het stopcontact wilt trekken Trek nooit aan de voedingskabel zelf Gebruik de voedingskab
174. tela una forbice o una pinzetta L apparecchio si incagliato Disincagliare l apparecchio dandogli una spintarella L apparecchio si ferma da solo La potenza del pacco batterie troppo scarsa Spegnere l apparecchio tramite l interruttore ON OFF posizione 0 e cari care il pacco batterie come illustrato gt Capitolo 5 Caricamento del pacco batterie nell apparecchio Non si riesce a ca ricare l apparec chio Il caricabatterie non correttamente inserito Verificare che la spina o l adattatore del caricabatterie siano correttamente inseriti nelle prese gt Capitolo 5 Caricamento del pacco batterie nell appa recchio La durata dell esercizio si accorcia progressiva mente INDICAZIONE Eventualmente lo sporco impedisce alle ruote di girare liberamente Ci au menta la potenza elettrica richiesta Liberare le ruote dallo sporco Se necessario utilizzare con cautela una for bice o una pinzetta Qualora non riusciate a eliminare il problema con l ausilio della presente tabella contattate la nostra filiale dell assistenza gt Pagina 184 International Service ed illustrateci il problema nostri tecnici dell assistenza sono appositamente addestrati per questi casi particolari e con il vostro aiuto saranno pertanto in grado di circoscrivere in maniera mirata e quindi di eliminare il problema In questo modo si evitano i disagi legati a un eventuale spedizione e il robot aspirap
175. tterien E Bevor Sie damit beginnen den Akkupack ein oder auszu bauen stellen Sie sicher dass das Netzteil aus der Steckdo se gezogen ist E Schlie en Sie den Akkupack niemals kurz d h ber hren Sie niemals beide Pole zur gleichen Zeit insbesondere nicht mit elektrisch leitenden Gegenst nden E Nehmen Sie den Akkupack niemals auseinander und set zen Sie ihn niemals hohen Temperaturen aus B Bei unsachgem em Umgang kann Fl ssigkeit aus dem Akkupack austreten Vermeiden Sie Kontakt mit der Fl ssig keit E Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil zum Aufladen des Akkupacks Laden Sie den Akkupack kei nesfalls mit einem anderen Netzteil Nutzen Sie das mitgelie ferte Netzteil wiederum ausschlie lich zum Aufladen des Ak kupacks dieses Ger ts 8 Entsorgen Sie den Akkupack nach Gebrauchsende aus schlie lich umweltgerecht und wie beschrieben gt Kapitel 9 4 Akkupack ausbauen 2 gt 2 N 7 A M610 book Seite 10 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 3 Sicherheitshinweise 3 4 zur Stromversorgung Das Ger t wird mit elektrischem Strom aufgeladen Dabei be steht grunds tzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Achten Sie daher besonders auf Folgendes M Fassen Sie das Netzteil niemals mit nassen H nden an Tauchen Sie Ger t oder Netzteil niemals in Wasser oder ande re Fl ssigkeiten und halten Sie es von Regen und N sse fern M Wenn Sie d
176. tulo 7 1 Limpieza de suelos duros Para desconectar el aparato proceda de la si guiente manera 1 Desconecte el aparato con la ayuda del interruptor de conexi n desconexi n Fig 23 posici n 0 Los LED se apagan 2 Sino quiere seguir trabajando con el apa rato vac e el dep sito de polvo gt capitulo 8 2 Vaciar el dep sito de polvo ADVERTENCIA Al levantar el aparato durante el funcionamiento los motores se desconectan autom ticamente al cabo de aproximadamente 8 segundos sin contacto con el suelo Sin embargo el aparato no est desconectado uno de los LED exteriores contin a encendido y se pone de nuevo en mar cha en cuento se coloca sobre una base 122 A M610 book Seite 123 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 8 Despu s del uso 8 1 Transportar y guardar IN ATENCI N Jam s deje el aparato en la proximidad inmediata de fuentes de calor p ej de la calefacci n o del horno Evite la incidencia directa de rayos solares El calor puede da ar el aparato B Transporte el aparato siempre con cuida do mejor con ambas manos B Guarde el aparato en el embalaje original siempre en un lugar fresco y seco e inaccesi ble para los ni os 8 2 Vaciar el dep sito de polvo ADVERTENCIA Lo mejor es vaciar el dep sito de polvo despu s de cada proceso de aspiraci n Vac e el dep sito de
177. turen B Bij ondeskundige omgang kan er vloei stof uit het accupack treden Vermijd contact met de vloeistof UN WAARSCHUWING Kans op letsel door onjuist vervangen van het accupack B Als het nodig is het accupack te vervan gen vervang het dan uitsluitend door een origineel reserveaccupack dat u bij ons ge kocht heeft M Vervang het accupack al helemaal niet door andere accu s of batterijen Z OPGELET Gevaar voor schade aan het milieu Het accupack mag niet bij het huisvuil terecht komen Geef het apparaat en het gedemon teerde accupack voor de afvalverwijdering apart aan de betreffende inzamelpunten 1 Gebruik het apparaat zo lang totdat het accupack volledig leeg gelopen is en de motor van het apparaat stopt 2 Schakel het apparaat met de Aan Uit schakelaar uit stand 0 3 Druk beide drukpunten van het behui zingsdeksel krachtig naar beneden afb 35 1 en trek het behuizingsdeksel eraf afb 35 2 4 Verwijder het accupack afb 36 Als u het oude accupack door een nieuw origineel accupack wilt vervangen Dhoofdstuk 9 2 Toebehoren en reser veonderdelen bijbestellen Ga voor het plaatsen van het nieuwe ac cupack te werk zoals beschreven onder Dhoofdstuk 4 3 Plaats het accupack Gooi het oude accupack apart weg bij een gemeentelijke inzamelplaats 9 5 Afvalverwijdering van apparaat en accupack niet als huisvuil worden weggegooid cupa
178. uit De schuifregelaar voor het instellen van de gevoeligheid van de valsensoren staat in de stand voor lichte vloeren terwijl het apparaat op een donkere vloer wordt gebruikt Pas de stand van de schuifregelaar voor het instellen van de gevoeligheid van de valsensoren aan gt X hoofdstuk 6 1 Gevoeligheid van de valsensoren instellen Het apparaat rei nigt de te reinigen kamer slechts ten dele Het apparaat kan afhankelijk van de grootte van de te reinigen ruimte aan het einde van de 3 modi niet automatisch overal zijn geweest Laat het apparaat lopen tot het elk gedeelte van de ruimte heeft gehad 101 N A M610 book Seite 102 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 9 Problemen verhelpen m Probleem Het apparaat rijdt in de toevals modus ondanks vrije ruimte niet in rechte banen Mogelijke oorzaak Oplossing Misschien kan een van de wielen niet vrij draaien omdat er vuil in of aan het wiel zit Verwijder het vuil van het wiel Maak hiervoor zonodig gebruik van een schaar of een pincet De ronde borstel draait niet meer Misschien kan de ronde borstel niet vrij draaien omdat er vuil aan zit Demonteer de ronde borstel gt hoofdstuk 4 2 Ronde borstel monteren en verwijder het vuil van de borstel en de houder Maak hiervoor zonodig ge bruik van een schaar of een pincet Hetapparaatheeft zich vastgereden Help het met de hand een beetje door het apparaat
179. un Giderme 9 4 Ak paketinin kar lmas A Uyari Ak paketinin amaca uygun olmayan kulla nimi vas tas yla yaralanma tehlikesi B Ak paketini karmaya ba lamadan n ce ebeke par as n n prizden ekildi inden emin olun B Ak paketine asla k sa devre yapt rma y n yani hi bir surette her iki kutba zellikle elektrik ileten nesnelerle ayn anda temas etmeyin B Ak paketini asla pargalamay n ve asla y ksek s cakl klara maruz b rakmay n B Amaca uygun olmayan kullan m duru munda ak paketinden s v kabilir S v yla temastan ka n n Uyan Ak paketinin amaca uygun olmayan ekilde de i tirilmesi sonucu yaralanma tehlikesi B Ak paketinin de i tirilmesi gerekli olur sa mutlaka bizden temin edebilece iniz or jinal yedek ak paketi ile de i tirin M Ak paketini zellikle ba ka ak veya pillerle de i tirmeyin AN Dikkat evreye y nelik zarar tehlikesi Ak paketi ev p ne girmemelidir Cihaz ve s k l m olan ak paketini ayr olarak atma imha etme i in ilgili toplama yerlerine verin 1 Cihaz ak paketi tamamen bo alana ka dar ve cihaz motoru durana kadar i letin 2 Cihaz a ma kapama alterinden kapat n Konum 0 3 Muhafaza kapa ndaki iki bask noktas n kuvvetli ekilde a a ya do ru bast r n Res 35 1 ve muhafaza kapa n eke rek kar n Res 3
180. upack im Ger t laden Die Betriebsdauer verk rzt sich zu nehmend HINWEIS Sollten Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht beheben k nnen wenden Sie sich an unsere Service Hotline siehe unten und schildern Sie uns das Problem Unser Servicepersonal ist speziell f r die sen Fall geschult und kann die Problemur sache unter Ihrer Mithilfe gezielt einkreisen und mit Ihnen zusammen beheben So ver M glicherweise werden die R der durch Verschmutzungen daran gehindert frei zu drehen Dies erh ht die ben tigte elektrische Leistung Befreien Sie die R der von Verschmutzungen Falls erforderlich setzen Sie dazu sorgf ltig eine Schere oder Pinzette ein SERVICE HOTLINE 0180 501 50 50 Mo Fr 8 20 Uhr 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunk h chstpreis 0 42 Min meiden Sie die Unannehmlichkeiten eines eventuellen Versands und Ihr Saugroboter steht Ihnen rasch wieder zur Verf gung 24 016 D A M610 book Seite 25 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 9 Problembehebung 9 2 Zubeh r und Ersatzteile nachbestellen Artikelnr Beschreibung 0610001 1 Rundbesenset bestehend aus 2 Rundbesen 0610002 1 Filter 0610003 1 Netzteil 1 Akkupack Zubeh rteile sowie Ersatzteile k nnen nach bestellt werden Diese erhalten Sie M per Telefon unter 01805 15 85 08 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutsch
181. us l exclusion de toute autre IN AVERTISSEMENT Risque de blessures V rifiez que l appareil est bien arr t interrupteur marche arr t en position 0 avant de mettre en place la batterie de piles 1 V rifiez que l appareil est bien arr t in terrupteur marche arr t en position 0 2 Appuyez fortement sur les deux points de pression du couvercle du bo tier Fig 9 1 et retirez le couvercle du bo tier Fig 9 2 3 Posez dans le compartiment la batterie de piles fournie Respectez ce faisant ce qui suit L autocollant portant l inscription This side up doit tre tourn vers le haut Fig 10 Les contacts dans le compartiment de la batterie doivent s engager dans les vi dements de l isolation de la batterie de piles Fig 10 Pour ce faire introduisez la batterie dans le compartiment d abord du c t des contacts Fig 11 Laissez suffisamment de place du c t des contacts pour ne pas les craser Fig 11 Poussez ensuite le c t oppos de la batterie dans le compartiment Fig 12 La batterie doit tre pos e bien plat au fond du compartiment Fig 12 4 Remettez en place le couvercle du bo tier et fermez le fortement Le couvercle se met en place en faisant un d clic audible REMARQUE La batterie de piles est d charg e sa livrai son Par cons quent proc dez comme il est d crit sous Chapitre 5 Charger la batte rie de piles d
182. vent cependant avoir t sensibilis es l emploi de cet appareil en toute s curit et aux dangers qu implique son utilisation B Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre ex cut s par des enfants si ceux ci ne sont pas sous surveil lance B Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Les en fants ne doivent pas se mettre debout ni s asseoir sur l appareil B Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas s approcher 60 e Y 2 gt A M610 book Seite 61 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ES a 3 Consignes de s curit Ad de l appareil ni de son cordon de branchement tant que celui l est allum ou en phase de refroidissement M Le mat riel d emballage ne doit pas tre employ comme jouet Il existe un risque d asphyxie 3 3 Batterie fournie En cas d utilisation inappropri e des piles rechargeables il existe un risque de blessures et d explosion E S il s av re n cessaire de remplacer la batterie de piles remplacez la uniquement par une batterie de piles de re change d origine achet e chez nous Ne remplacez pas la batterie de piles par d autres piles ou batteries M V rifiez que le cordon est bien d branch de la prise mu rale avant de poser ou d enlever la batterie de piles E Ne court circuitez jamais la batterie en touchant les deux p les simultan ment et surtout pas avec des objets condui sant le courant lectrique
183. voor huishoude lijk gebruik Voedingsingang Voedingsuitgang 100 240 V 50 60 Hz 19 V DC 600 mA CE Voldoet aan de Europese richtlijnen Beschermingsklasse II beschermende isolatie m A Niet als huisvuil weggooien Accupack Ni MH 14 4 V DC 800 mAh recyclebaar Bedrijfsduur ca 45 minuten Oplaadtijd ca 4 uur Stofbakvolume ca 240 ml Gewicht inclusief ca 1 8 kg accupack Technische en designwijzigingen in verband met voortdu rende productverbeteringen voorbehouden Royal Appliance International GmbH This side up Accupack met deze kant o naar boven plaatsen 81 N gp om eae Z N M610 book Seite 82 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 1 Overzicht 1 1 Omvang van de levering 1 Laadcontrolelampje amp knippert tijdens het gebruik afwisselend Knippert groen als het accupack wordt met 5 opgeladen brandt constant groen als het accupack 4 Drukpunten voor het losmaken van het is opgeladen behuizingsdeksel knippert tijdens het gebruik afwisselend 5 Bumper met 6 Ronde borstel 2 Reinigingsindicator Y Mi 7 Voedingsstekker brandt rood als de stofbak moet worden 8 Voedingskabel geleegd 9 Voedingsadapter 3 Batterijindicator 10 Accupack brandt rood als het accupack moet wor den opgeladen of het apparaat geen contact met de bodem heeft M niet afgebeeld Bedieningshandleiding
184. yclus wordt na 4 uur automatisch be indigd Als u het apparaat loskoppelt van de voeding en het daarna weer aansluit op de voeding begint de oplaadcyclus opnieuw Wacht dus tot het laadcontrolelampje E constant groen brandt voordat u het apparaat loskoppelt van de voeding Volle dige oplaad en ontlaadcyclussen zorgen voor een langere levensduur van de accu s worden opgeladen maar dan moet u het v r het gebruik n keer uit en weer inschakelen Anders start het apparaat niet Voordat u met het apparaat kunt werken moet het accupack worden opgeladen Daarvoor 1 Controleer of het apparaat is uitgescha keld Aan Uit schakelaar in stand 0 2 Controleer of het accupack juist is ge plaatst gt hoofdstuk 4 3 Plaats het accu pack 3 Steek de voedingsadapter in de oplaad bus aan de zijkant van het apparaat afb 13 4 Steek de stekker in een stopcontact met een spanning die overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van de stekker is aangegeven afb 14 Het laadcontrolelampje E knippert groen 5 Laat het accupack nu ca 4 uur opladen tot het laadcontrolelampje constant groen branat afb 14 6 Als het laadcontrolelampje constant groen brandt trekt u eerst de voedingska bel uit het stopcontact en daarna uit het apparaat AANWIJZING Laad het apparaat opnieuw op als de batte rijindicator op het apparaat constant rood brandt of als u het appa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE INSTRUÇÕES Séries IR-44/46/MSH-32, HP/HPW  Philips SHL5011    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file