Home

Bedienungsanleitung/Garantie Knetmaschine KM 3350

Contents

1. Ha
2. 9a 9b 9c 0 1 12 3 4 NORW NP 15a 15b 15 15a i 15b 16 17 18 19 20 21 D F 22 23 24 25 26 27 28
3. 5 6 1 3 600r 400 6 10r 2 10 3
4. 1 20 2 3 1
5. He noBepx He A C
6. 1 3 1 5 LpA DIN EN ISO 3744 86 2 nb A 67 ae CMTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de Stand 03 10
7. i i He i
8. 0 PULSE 0 Ti B A A gt 66
9. 2 Kr 5 5 6 230 50 7 1 6 r ae i 1 2 2 34 2 s FAS 5 6 2 Kr
10. 1 4 10 i 10 8 Yy vy y 1 6 7 19 20 8 14
11. He Te 3 A epu _ 3 4 250 250 1 1 1 4 500 1 1 8
12. 6 7 24 i 9 go 1 7 2 230 50 3 7 1 3 18 1
13. A TM He i 62 A
14. Ti 2 32 3 W 4 W i 5 30 6 LOCK i 3 2 gt
15. 30 1 3 3 2 175 200 2 3 50 60 100 100 100 1 2 500 550
16. 15 2 i 200 220 5 2 3 30 40 5 6 200 150 3 50 60 1 1 1 cr n 3 600
17. 9 0 11 noTok 12 7 13 230 50 14 7 15 18 16 17 4
18. 1 X 1 X 1 X 1 1 X 1 X 1 X 1 X 1 5 2 LOCK 3 4 a A
19. A y He 5 0 6 230 50 7 1 2 PULSE 1 6 1 6 0
20. 9 14 10 17 11 12 7 13 230 50 14 7 15 18 A 1 6 7 15 8 15a un b
21. 50 3 8 1 40 100 1 2 1 8 1 4 2 i 1 2 3 5 45 60 16
22. 16 4 ma 4 10 16 5 6 i 64 gt 2 5 gt 7 8
23. 5 gt A W f 2 32 0 2 n 1 5 n 3 30 4 31 65 YKPA HCbKA 30
24. 29 G 30 31 32 33 1 X 1 X 1 X 1 X 1X 1X 1 X 1 X 1XHix 3 X 1 X 1 X 1 X 1 X 1 X 1 X 1 X 1 X 3 1 X 1 X 1 X 1 X 1 X
25. E i A i 7 0 5 3 1 2 2 16 3
26. 9 21 10 i 11 7 12 230 50 13 7 14 18 15 1 2 2 16 3 16 4 ma 4 23 16 5 22
27. Praca z nasadk do robienia kie basek oraz Praca z nasadk do robienia ciasteczek Praca z maszynk do mielenia mi sa patrz Rys A Wskaz wka Mi so pokroi w kawa ki o bokach d ugo ci oko o 2 5 cm Usun ko ci i y y gt sitko zale nie od stopnia rozdrobnienia zmielone go mi sa jakie si chce uzyska 7 Na wa ku limaka za o y n ostr stron skierowan do zewn trz 8 Dobra sitko Zwr ci uwag na wyci cia na samym sitku i na obudowie limaka 9 D oni zacisn mechanizm blokady 14 bez u ycia narz dzi 10 Na zasobniku po o y kawa ki mi sa 17 Mi so w o y r wnie do lejka 1 Pod otworem wylotowym umie ci odpowiedniej wielko ci pojemnik 12 Upewni si e prze cznik funkcji 7 znajduje si w po o eniu Wy 13 Wtyczk urz dzenia w o y do poprawnie zamontowanego gniazda zasilaj cego 230V 50Hz 14 Przekr ci prze cznik 7 co spowoduje w czenie ma szynki do mielenia mi sa 15 Je li zajdzie taka konieczno kawa ki mi sa mo na popycha pos uguj c si dociskaczem 18 4 Ostrze enie Do rodka lejka nie wk ada palc w Praca z nasadk do robienia kie basek patrz Rys B Post powa zgodnie z punktami 1 6 w cz ci Przygotowa nie 7 Na wa ek limaka na o y z cze 15c 8 Na podstaw na o y nasadk do robienia kie basek lub keb
28. Ak sz l ket lapos sima s cs sz smentes fel leten helyezze el Addig csatlakoztassa a tapkabelt az elektromos h l zat hoz amig fel nem szerelte az sszes sz ks ges tartoz kot Csak a tol rudat haszn lja a h sdar l jrat lt s hez T lterhel s vesz lye A k sz l ket h sdar l k nt vagy dagaszt g pk nt haszn lhatja de sohase haszn lja egyszerre mindk t funkci t A kezel szervek elhelyezked se Az alapegys g r szegys gei a h sdar l val A C br k 1 Hajt tengely 2 Szallit csiga meghajt h z burkolata 3 Kever t l 4 Kar 5 Kapcsol kar a kar leenged s hez felemel s hez 6 7 Burkolat Impulzus s fokozatkapcsol 8 Kever t l kifr ccsen sg tl ja 9a Dagaszt lap t 9b Habver 9c Habver 10 Szallit csiga burkolata f m 11 Szallit csiga f m 12 K sek 13 Kinyom r csok 14 R gzit csavar f m 15a Kolb szt lt felt t 15b Kebbe felt t 15c Adapter a 15a s 15b felt tekhez 16 Csavar 17 Etet t lcs r 18 Tol r d 19 20 S tem ny felt tek 21 Cs sz felt t At sztak szit r szegys gei D F abrak 22 Sz ll t csiga m anyag 23 Szallit csiga burkolata m anyag 24 R gzit csavar m anyag 25 Lasagna t sztaforma 26 Makar ni penne t sztaforma 27 Tagliatelle t sztaforma 28 Vastag spagetti t sztaforma 29 V kony spagetti t sztaforma Mixer r szegys gei G bra 30 Kever tart ly f
29. Components base unit with meat grinder Figures A C NRW 21 19 20 Cookie attachment Drive shaft Cover screw conveyor drive Mixing bowl Arm Lever to lower lift arm Casing Pulse and step switch Splash guard mixing bowl Kneading hook Egg beater Beater Screw conveyor casing metal Screw conveyor metal Knives Plates Locking device metal 15a Sausage attachment 15b Kebbe attachment 15c Adaptor for 15a amp 15b Screw Hopper Pusher ENGLISH Slider Components pasta maker Figures D F Screw conveyor plastic Screw conveyor casing plastic Locking device plastic Form pasta lasagna Form for macaroni penne Form pasta tagliatelle Form pasta spaghetti large Form pasta spaghetti thin Components mixer Figure G 30 31 32 33 Lid mixing container with filler hole Lid filler hole Mixing container Locking mechanism with knife set 43 ENGLISH Scope Of Delivery 1 X Kneader mixer base unit 1 X Mixing bowl 1 X Splash guard with hopper 1 X Kneading hook 1 X Egg beater 1 X Beater 1 X Screw conveyor casing 1 X Screw conveyor 1 X Knife 3 X Plates 1 X Locking device 1 X Sausage attachment 1 X Kebbe attachment 1 X Adaptor for sausage kebbe attachment 1 X Screw 1 X Hopper 1 X Pusher 1 X Cookie attachment 3 piece 1 X Screw conveyor plastic 1 X Screw conveyor casing plastic 1 X Locking device plastic 1 X Form pasta lasagna 1 X Form for macaro
30. K vesse a fent le rt 8 l p st s kapcsolja be jra a h sdar l t Term szetes b l hasznalata eset n azt a felhaszn l s el tt ztassa vizbe gyeljen arra hogy a term szetes b l lazan legyen megt ltve mert a kolb sz s t s vagy f z s k zben megduzzad s b l elszakadhat yyy A s tem ny felt t hasznalata l sd C bra K vesse az Altalanos be zemel s r szben le rt 1 6 l p se ket 7 Illessze a s tem ny felt teket 19 s 20 a sz llit csiga tengely re 8 H zza be k zzel a r gzit csavart 14 9 Acs sz val 21 llitsa be a kiv nt s tem nyform t 10 Helyezze a t szt t az etet t lcs rbe s a t lcs rbe 11 Ellen rizze hogy a funkci kapcsol 7 Ki ll sban van 12 Csatlakoztassa a k sz l ket egy megfelel en felszerelt 230 V 50 Hz es fali csatlakoz aljzathoz 13 Ford tsa el a kapcsol t 7 a h sdar l bekapcsol s hoz 14 Nyomja be a t szt t a tol r ddal 18 ha sz ks ges Ne ny ljon be az ujjaival a t lcs rbe 15 A kimenetn l fogja a kij v t szt t s v gja a kivant m retre T sztak szit zembe helyez s l sd D F br kat 1 T vol tsa el a burkolatot 2 a sz llit csiga elej r l 2 Tavolitsa el a burkolatot a csavamal 16 3 H zza be a csavart 16 4 fordulatnyit 4 Illessze a sz llit csiga burkolat t 23 az etet t lcserrel felfel a sz llit csig
31. cznik pracy pulsacyjnej i krokowej 8 Os ona misy do mieszania 9a Mieszad o do ciasta 9b Trzepak do ubijania jajek 9c Mieszadto 10 Obudowa limaka metalowa 11 limak metalowy 12 No e 13 Sitka 14 Blokada metalowa 15a Nasadka do robienia kie basek 15b Nasadka do robienia kebbe 15c Ziacze do element w 15a amp 15b 16 ruba 17 Zasobnik 18 Dociskacz NOOB WP JEZYK POLSKI 49 JEZYK POLSKI 19 20 Nasadka do robienia ciasteczek 21 Suwak Elementy maszynki do robienia makaronu Rysunki D F 22 Slimak plastikowy 23 Obudowa limaka plastikowa 24 Blokada plastikowa 25 Nasadka do formowania makaronu lasagna 26 Nasadka do formowania makaronu penne 27 Nasadka do formowania makaronu tagliatelle 28 Nasadka do formowania grubego makaronu spaghetti 29 Nasadka do formowania cienkiego makaronu spaghetti Elementy miksera Rysunek G 30 Pokrywa pojemnika do miksowania z otworem umo liwiaj cym nape nianie 31 Nasadka na otw r w pokrywie umo liwiaj cy nape nianie 32 Pojemnik do miksowania 33 Mechanizm blokady z zestawem no y Sk ad zestawu 1 X Korpus miksera 1 X Misa do mieszania 1 X Os ona chroni ca przed chlapaniem z zasobnikiem 1 X Mieszad o do ciasta 1 X Trzepak do ubijania jajek 1 X Mieszad o 1 X Obudowa limaka 1X limak 1X N 3X Sitka 1 X Blokada 1 X Nasadka do robienia kie basek 1 X Nasadka do robienia kebbe 1 X Z cze do nasadki do robi
32. deixe criangas pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Este dispositivo n o se destina a ser usado por pessoas incluindo crian as com redu o capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e ou conhecimentos a menos que tenham recebido supervis o ou instru es respeitantes ao uso do dispositivo por uma pessoa responsavel pela sua seguranga Supervisione as criangas para assegurar que elas n o tocam o aparelho Simbolos neste manual do utilizador Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indicagdes para evitar acidentes e estragos no aparelho 30 A Aviso Chama a atenc o para perigos existentes para a sua sa de e para possiveis riscos de ferimento A Aten o Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i Indica o Real a sugest es e informa es para si Precau es de seguran a especiais deste aparelho N o deixe o aparelho sem ser supervisionado enquanto est a funcionar Nao manuseie nenhum dos mecanismos de seguran a Evite o contacto com as varetas rotativas durante o funcio namento Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana macia e resistente N o ligue o cabo de alimenta o antes de todos os aces s rios estarem encaixados Utilize s o elemento de empurrar os alimentos para encher
33. 6 l p se ket 7 Illessze az adaptert 15c a sz llit csiga tengely re 8 Tegye a kolb sz vagy kebbe felt tet 15a vagy b a r gzit csavarba ji Megjegyz s A kebbe felt t a hus vagy a t szta cs alak ra val formalasara szolgal 9 Huzza be k zzel a r gzit csavart a sz llit csiga burkola tan 0 Cs sztassa a kolb szbelet hasznalhat term szetes vagy m belet is a kolb sz felt tre s k sse el a v g t 1 T ltse a kolb szmassz t az etet t lcs rbe s a t lcs rbe 2 Ellen rizze hogy a funkci kapcsol 7 Ki ll sban van 3 Csatlakoztassa a k sz l ket egy megfelel en felszerelt 230 V 50 Hz es fali csatlakoz aljzathoz 4 Forditsa el a kapcsol t 7 a h sdar l bekapcsol s hoz 5 Nyomja le a h st a tol r ddal 18 ha sz ks ges Ne ny ljon be az ujjaival a t lcs rbe 6 Akolb szmassza tnyom dik a kolb sz felt ten s beker l a kolb szb lbe T Csipje el kolb szt a kolb sz felt t v g n l miut n a kolbasz el rte a kivant hossz s got Forgassa el a kolb szt egyszer vagy k tszer a tengelye k r l 4 4 4 4 4 4 4 4 i Megjegyz s gt Ah sdar l val az 1 4 sebess g be llit sok haszn l hat k Ne m k dtesse a k sz l ket 10 percn l hosszabb id tar tamig s ezt k vet en hagyja h lni 10 percig Kapcsolja ki a k sz l ket minden egyes kolb sz utan amig bele nem jon a k szit sbe
34. Baking time 30 40 minutes Speed Setting 5 6 Chocolate Creme Ingredients 200ml cream 150g semi sweet chocolate coating 3 eggs 50 60g sugar 1 pinch of salt 1 sachet vanilla sugar 1 tbs brandy or rum chocolate chips Preparation In the mixing bowl whisk the cream stiff with the eggbeater remove from the bowl and place in a cold place Melt the chocolate coating according to the instructions on the packet or 3 minute in the microwave at 600W In the meantime in the mixing bowl with the eggbeater whisk eggs sugar vanilla sugar brandy or rum and salt to a foam Add the molten chocolate coating and evenly fold in at speed setting 5 6 Keep some of the whipped cream for garnishing Add the remaining cream to the creamy matter and fold in with the pulse function Garnish chocolate cr me and serve well chilled Speed Setting 1 3 Basic Recipe Pasta Dough Ingredients 600g Flour 400g Semolina 6 Eggs 10g Salt 2d Oil olive oil Preparation Properly mix flour and semolina Crack the eggs and add with the olive oil and salt in the mixing bowl Let the appliance start with the kneading hook at low speed and add the flour semolina mix Knead the dough for approximately 10 minutes on speed setting 3 until it appears smooth and shiny In the beginning it looks as if the semolina would not disintegrate Later the dough becomes smoother reduce the speed to set ting 1 Ensure that the dough is not too dry in the beginning If it
35. d y 1 2 Kr ES 5 6 s 1 5 63 YKPA HCbKA 10 10 PULSE 0 gt o Topi
36. 4 4 Indica o As configura es de velocidade de 1 a 4 adaptam se ao funcionamento do triturador de carne N o coloque o aparelho a funcionar durante mais de 10 minutos e deixe o arrefecer durante mais 10 minutos Desligue o aparelho ap s fazer cada salsicha at ganhar pr tica Siga o passo 8 conforme descrito e ligue de novo o triturador de came Se utilizar a tripa para salsichas natural passe a por gua antes de a utilizar Assegure se de que a tripa para salsichas natural cheia livremente uma vez que a salsicha crescer durante a cozedura ou fritura e a tripa poder rebentar AT SA AT TA y Funcionamento do acess rio para biscoitos ver Fig C Siga os passos 1 a 6 conforme descrito no cap tulo Funciona mento geral T Encaixe os acess rios para biscoitos 19 e 20 no eixo do parafuso misturador 8 Aperte o mecanismo de fixa o 14 mao e com firmeza 9 Regule a forma que deseja do biscoito com a bragadeira deslizante 21 10 Coloque a massa no recipiente dos alimentos e no funil 11 Assegure se de que o bot o de func o 7 est regulado para a posi o Desligar 12 Ligue o aparelho a uma tomada de parede de 230 V 50 Hz correctamente instalada 13 Rode o bot o 7 para ligar o triturador de carne 14 Empurre a massa com o elemento de empurrar os alimen tos 18 se necess rio Evite o contacto dos seus dedos como funil 15 Segure as pontas d
37. ej podczas gdy ca kowicie suchy nale y gotowa o 5 minut d u ej Emisja ha asu Ci nienie akustyczne zmierzono na wysoko ci ucha u ytkowni ka miksera LpA zgodnie z norm DIN EN ISO 3744 Poziom ci nienia akustycznego 86 2 dB A bez ogranicze Techniczne specyfikacje Model KM 3350 Zasilanie 220 240V 50 60Hz Pob r mocy P nom 600W Klasa ochrony n Praca kr tkookresowa Massa netto Urzadzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE dotycz cymi zgodno ci elektromagnetycznej czy niskiego napi cia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpiecze stwa Mo liwo dokonywania zmian bez powiadomienia WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprzet do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancyjna do sprzedawcy w miare mozliwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprzet
38. es t cnicas p gina 35 ITALIANO Contenuto Posizione dei pagina 3 Manuale dell utente pagina 37 Specifiche tecniche s pagina 42 ENGLISH Contents Location of Controls page 3 User manual page 43 Technical Specifications page 47 JEZYK POLSKI Spis tre ci Lokalizacja kontrolek s strona 3 Instrukcja uzytkowania strona 49 Techniczne specyfikacje 54 Warunki gwarancji 54 MAGYARUL Tartalom A kezel szervek elhelyezked se oldal 3 Haszn lati tmutat oldal 56 M szaki adatok oldal 61 KEPYBAHHA 3 62 FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH ESPANOL JEZYK POLSKI ENGLISH ITALIANO PORTUGU S MAGYARUL YKPA HCbKA bersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Localiza o dos controlos Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek AKezel szervek Elhelyezked se Zubeh r R hrsch ssel Onderdelen Mengkom Accessoires du bol m langer Accesorios de la batidora Acess
39. souhait e Tournez la saucisse une ou deux fois autour de son axe 4 4 4 4 4 4 4 4 Note En cas d utilisation du hachoir viande vous pouvez r gler la vitesse entre 1 et 4 N utilisez pas l appareil plus de 10 minutes et laissez le refroidir pendant 10 minutes Avant d tre plus exp riment teignez l appareil apr s chaque fabrication de saucisses Suivez l tape 8 comme d crit et allumez nouveau le hachoir viande Vn y Note Si vous utilisez un boyau de saucisses naturel trempez le dans l eau avant utilisation Assurez vous d avoir rempli le boyau sans forcer car lors de la cuisson ou de la friture la saucisse s tire et le boyau peut se rompre Fonctionnement de l accessoire pour r aliser des biscuits voir Illustration C Suivez les points 1 6 comme d crit au chapitre D marrage g n ral 7 Fixez les accessoires pour r aliser des biscuits 19 et 20 l axe de la vis sans fin 8 Serrez le dispositif de verrouillage 14 la main 9 R glez la forme souhait e de votre biscuit l aide du coulis seau 21 10 Placez la p te sur la tr mie et dans l entonnoir 11 Assurez vous que le variateur de fonctions 7 est r gl sur Off 12 Branchez l appareil une prise murale 230V 50Hz en bon tat de fonctionnement 13 Tournez le variateur 7 pour allumer le hachoir a viande 14 Poussez la pate a l aide du po
40. urz dzenie do poprawnie zamontowanego gniazda ciennego 230V 50Hz T W czy urz dzenie Prze cznikiem krokowym wybra jedn z pr dko ci od 1 do 6 zale nie od rodzaju ciasta Tabela Rodzaje ciasta i nasadki Rodzaj ciasta Nasadka Ustawienia 11056 ci Ciezkie casto np chleb lub 12 mar kruche ciasto do ciasta gestosci np Mieszado 164 make k ciasto nale nikowe Trzepak Lekkie ciasto np mietana ae N do ubijania 5 6 maks 2 kg Jajek pudding jajek Praca pulsacyina np Trzepak dodawanie biszkopt w do ubijania Pulsacyne maks 2 kg biatek jajek jajek Trzepak do ubijania Plyny Smietana jejek lub A BER mae pojemnik do U miksowania Wskaz wka gt Praca kr tkookresowa mieszaj c ci kie ciasto urz dzenie nie powinno pracowa przez okres d u szy ni 10 minut Po tym czasie nale y je wy czy i pozostawi do sch odzenia przez kolejne 10 minut b Praca pulsacyjna Chc c skorzysta z funkcji pracy pulsacyjnej mieszanie przez kr tkie okresy prze cznik nale y ustawi w po o eniu PULSE i przytrzyma go w tym po o eniu przez dany okres Po zwolnieniu prze cznik samoczynnie powr ci do po o enia 0 Ochrona przed chlapaniem Ochrona jest szczeg lnie przydatna podczas mieszania p ynnego ciasta Komplet ochronny sk ada si z os ony i zasobnika o Przede wszystkim nale y za o y mis do mieszania
41. warme plaats 45 60 minuten rijzen Kneed opnieuw neem de mengkom uit en vorm 16 broodrolleties van het deeg Bedek de bakplaat met nat bakpapier Plaats hier de rolletjes op en laat ze 15 minuten rijzen Strijk ze af met lauw water en bak ze Conventionele Oven Sleuf 2 Temperatuur Elektrische oven boven en onderwarmte 200 220 C Verwarm 5 minuten voor gasoven stand 2 3 Baktijd 30 40 minuten Stand 5 6 Chocoladecr me Ingredi nten 200ml slagroom 150g halfzoete chocoladegla Zuur 3 eieren 50 60g suiker 1 snufje zout 1 zakje vanille suiker 1 eetlepel cognac of rum chocoladehagel Bereiding Sla in de mengkom de slagroom stijf met de garde haal de kom weg en bewaar op een koele plaats Smelt de chocoladeglazuur volgens de instructies op de verpakking 3 minuten in de magnetron op 600W Klop ondertussen in de mengkom met de garde de eieren suiker vanille suiker cognac of rum en zout tot een schuim Voeg de gesmolten chocoladeglazuur toe en meng gelijkmatig op stand 5 6 Houd iets van de slagroom apart voor de garnering Voeg de overgebleven slagroom to aan het mengsel en meng gelijk matig met de interval functie Gameer de chocolade cr me en serveer goed gekoeld Stand 1 3 Basisrecept Pastadeeg Ingredi nten 600g Bloem 400g Griesmeel 6 Eieren 10g Zout 2cl Olie olijfolie Bereiding Meng bloem en griesmeel goed door elkaar Breek de eieren en doe deze samen met de olijfolie en zoet in de mengkom Sta
42. 0 L appareil es teint R glez le variateur sur PULSE selon l intervalle souhait Linterrupteur revient automatiquement sur 0 lorsque vous le rel chez Tournez le r cipient m langer dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l enlever Nettoyez tous les l ments utilis s comme d crit au chapi tre Entretien Entretien A Avertissement gt D branchez toujours l appareil de l alimentation lectrique avant de nettoyer Attention gt N immergez jamais l appareil ou le bloc moteur dans l eau gt N utilisez pas de d tergents agressifs ou abrasifs Bo tier du moteur Nettoyez le bo tier uniquement avec un chiffon humide et une goutte de liquide vaiselle Bol et accessoires m langer hachoir viande l ments de la machine fabriquer des pates et du r cipient m langer A Attention Les l ments ne sont pas adapt s au lave vaisselle La chaleur et les d tergents agressifs peuvent causer une d for mation et une d coloration Nettoyez les l ments en contact avec les aliments dans de l eau savonneuse UN Avertissement Les couteaux du hachoir a viande sont tr s aiguis s Risque de blessures S chez bien tous les l ments avant de les fixer nouveau l appareil 22 Apr s avoir s ch la plaque graissez la avec une goutte d huile v g tale Recettes Vitesse 3 4 P te g teaux recette de base Ingr dients 25
43. 1 3 Podstawowy przepis na ciasto makaronowe Sk adniki 600g maki 400g kaszy manny 6 jajek 10g soli 2cl oleju oliwy Przygotowanie Dok adnie wymiesza m k z kasz mann Do misy wbi jajka doda olej i s l Wymiesza mieszad em 54 do ciasta przy ma ej pr dko ci po czym doda m k z kasz mann Miesza ciasto przez oko o 10 minut przy pr dko ci 3 a do uzyskania jednorodnej g adkiej i b yszcz cej masy Pocz tko wo mo e si wydawa e kasza manna nie rozdrobni si Z chwil nabrania przez ciasto g adko ci zmniejszy pr dko do 1 Ciasto nie mo e by zbyt suche Je li jest zbyt twarde nale y doda kilka kropel wody lub oleju Je li ciasto jest zbyt rzadkie nale y doda nieco wi cej kaszy manny Z ciasta zrobi kul przykry ciereczk i pozostawi na 20 minut W tym czasie przygotowa maszynk do robienia makaronu Podzieli ciasto na 2 3 cz ci Robi c makaron z jednej cz ci pozosta e nale y przykry i w ten spos b uchroni przed wysychaniem Posypane niewielk ilo ci m ki ciasto w o y do maszynki do robienia makaronu Wybra pr dko pomi dzy 1 a 3 zale nie od ciasta i w asnej wprawy Makaron gotowa w du ej ilo ci posolonej wody Prosimy zwr ci uwag e wie y makaron nale y gotowa znacznie kr cej oko o 1 3 minut zale nie od kszta tu i grubo ci Nieco podsuszony makaron wymaga gotowania o minut d u
44. 31 PORTUGUES Indica o durante o intervalo que deseja nesta posi o O bot o volta para a posi o 0 quando solto Tampa anti salpicos Utilize a tampa anti salpicos para a massa l quida O conjunto composto pela tampa anti salpicos e o recipiente de alimentos Em primeiro lugar encaixe o recipiente de mistura e a pe a e depois baixe o braco o Agora coloque a tampa anti salpicos a volta da pega no topo do recipiente de mistura Fixe o recipiente dos alimentos tampa anti salpicos Aten o Retire a tampa anti salpicos antes de levantar o bra o de novo Parar o funcionamento e retirar o recipiente de mistura Depois de misturar triturar rode de novo o bot o 7 para a posi o 0 Desligue o cabo de alimenta o Pressione a alavanca 5 para levantar o bra o Retire a peca Rodeo recipiente de mistura ligeiramente no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para o retirar Solte a massa com uma esp tula e retire a do recipiente de mistura Limpe todos os componentes que utilizou conforme descri to no cap tulo Limpeza Triturador de carne Funcionamento geral 1 Retire a tampa 2 do parafuso misturador para a frente 2 Retire a tampa pelo parafuso 16 3 Aperte o parafuso 16 com 4 voltas 4 Encaixe o corpo do parafuso misturador 10 ao recipiente dos alimentos na unidade do parafuso misturador e aperte o parafuso 16 n
45. 5 Poussez la viande l aide du poussoir 18 si n cessaire 4 4 4 4 4 A Avertissement N introduisez pas vos doigts dans l entonnoir Fonctionnement du garnisseur saucisses voir Illustration B Suivez le spoints 1 6 comme d crit au chapitre D marrage g n ral T Fixez l adaptateur 15c sur l axe de la vis sans fin 8 Fixez le gamisseur saucisses ou l accessoire pour r aliser des kebb s 15a ou b au dispositif de verrouillage Note L accessoire pour r aliser des kebb s sert fabriquer des tubes de viande ou de la p te 9 Serrez le dispositif de verrouillage a la main sur le bo tier de la vis sans fin 0 Faites glisser le boyau de saucisses vous pouvez utiliser un boyau artificiel ou naturel sur le garnisseur saucisses et nouez l extr mit 1 Remplissez la tr mie et l entonnoir de farce saucisses 2 Assurez vous que le variateur de fonctions 7 est r gl sur Off 3 Branchez l appareil une prise murale 230V 50Hz en bon tat de fonctionnement 4 Tournez le variateur 7 pour allumer le hachoir viande 5 Poussez la viande l aide du poussoir 18 si n cessaire N introduisez pas vos doigts dans l entonnoir 6 Enfoncez la farce saucisses dans le gamisseur saucis ses et remplissez le boyau de saucisses T Pincez la saucisse l extr mit du gamiseur saucisses apr s que la premi re saucisse est atteinte la longueur
46. 6 alta velocit Regolare l interruttore sulla posizione 0 per spegnere il dispositivo Per un funzionamento pulsante miscelare a intervalli brevi impostare l interruttore in posizione 0 Il dispositivo spento Regolare l interruttore su PULSE secondo l intervallo desiderato L interruttore ritorna automaticamente in posizione 0 se rilasciato Ruotare il contenitore per miscelare in senso antiorario per rimuoverlo e Pulire tutti i componenti utilizzati come descritto nel capitolo Pulizia Pulizia A Avviso b Prima di pulire scollegare il dispositivo dall alimentazione principale A Attenzione Non immergere mai il dispositivo o il motore in acqua Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi Alloggiamento del motore Pulire l alloggiamento solo con un panno umido e uno spruzzo di detersivo liquido Recipiente per miscelare attrezzi per miscelare e trita carne Componenti per impastatrice e contenitore per miscelare A Attenzione componenti non possono essere lavati in lavastoviglie Il calore e detersivi aggressivi potrebbero determinare defor mazioni e scolorimento Pulire i componenti che entrano a contatto con alimenti in acqua insaponata A Avviso Le lame del tritacarne sono molto taglienti Pericolo di lesioni Asciugare tutti i componenti per bene prima di montare nuovamente il dispositivo Lubrificare la piastra con dell olio vegetale Ricette
47. Fixez le bo tier de la vis sans fin 10 avec la tr mie vers le haut dans l axe de la vis sans fin et serrez la vis 16 dans le sens des aiguilles d une montre 5 Placez la plaque de remplissage sur la tr mie avec la prise de la plaque sur le bras 6 Faites glisser la vis sans fin sur la partie horizontale du bo tier de la vis sans fin jusqu ce que l axe s embo te Pour plus d informations consultez les chapitres Fonctionne ment du hachoir viande Fonctionnement du gamisseur saucisses et Fonctionnement de l accessoire pour r aliser des biscuits Fonctionnement du hachoir viande voir Illustration A Note b Coupez la viande en morceaux de 2 5 cm environ N oubliez pas d enlever tous les os et filaments S lectionnez la plaque perfor e en fonction de la finesse de la viande hach e que vous souhaitez T Placez le couteau sur l axe de la vis sans fin avec le bord pointu vers l ext rieur 20 8 S lectionnez une plaque perfor e Adaptez la plaque aux entailles du boitier de la vis sans fin 9 Serrez le dispositif de verrouillage 14 la main 10 Placez les morceaux de viande sur la tr mie 17 et dans l entonnoir 1 Placez un r cipient la sortie 2 Assurez vous que le variateur de fonctions 7 est r gl sur Off 3 Branchez l appareil une prise murale 230V 50Hz en bon tat de fonctionnement 4 Tournez le variateur 7 pour allumer le hachoir viande
48. Funktionsschalter 7 auf Aus steht 3 Schlie en Sie das Ger t an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 230V 50Hz an 14 Schalten Sie den Fleischwolf mit dem Schalter 7 ein 15 Schieben Sie wenn n tig das Fleisch mit dem Stopfer 18 nach 4 4 DEUTSCH 4 A Warnung Nicht mit den Fingern nachfassen Betrieb Wurstaufsatz siehe Abb B Gehen Sie vor wie unter Punkt 1 6 Inbetriebnahme Allge mein beschrieben T Setzen Sie den Adapter 15c auf die Achse der Wendel 8 Stecken Sie den Wurst oder Kebbeaufsatz 15a oder b in den Verschluss Hinweis Mit dem Kebbe Aufsatz lassen sich R hren aus Fleisch oder Teigpaste formen 9 Drehen Sie den Verschluss handfest auf das Wendel geh use 10 Schieben Sie den Wurstdarm Sie k nnen sowohl echten als auch Kunstdarm verwenden ber den Wurstaufsatz und verknoten das Ende 1 F llen Sie die Wurstpaste auf das F lltablett und in den Einf llstutzen 2 Stellen Sie sicher dass der Funktionsschalter 7 auf Aus steht 3 Schlie en Sie das Ger t an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 230V 50Hz an 14 Schalten Sie den Fleischwolf mit dem Schalter 7 ein 15 Schieben Sie wenn n tig das Fleisch mit dem Stopfer 18 nach Bitte nicht mit den Fingern nachfassen 6 Die Wurstmasse wird durch den Wurstaufsatz gedr ckt und der Wurstdarm wird gef llt 7 Hat die erste Wurst
49. Impostazione velocit 3 4 Torte Ricetta base Ingredienti 250g burro o margarina 250g zucchero 1 bustina di zucchero vanigliato o 1 bustina di cedro 1 pizzico di sale 4 uova 500g farina di grano 1 bustina di lievito ca 1 8 latte Preparazione Inserire la farina di grano con altri ingredienti nella scodella per miscelare e miscelare con lo sbattitore per 30 secondi a velocit 1 poi per 3 minuti a velocit 3 Lubrificare la forma per cuocere o ricoprire con carta da forno introdurre l impasto e cuocere al forno Controllare l impasto prima di cacciarlo dal fomo forare al centro con uno stuzzicadenti La torta pronta se l impasto non si attacca Mettere la torta su una griglia da cottura Forno tradizionale Fessura del vassoio da forno 2 Riscaldamento Forno elettrico riscaldamento sopra e sotto 175 200 C fomo a gas impostazione 2 3 Durata di cottura 50 60 minuti possibile modificare questa ricetta in base al gusto con ad esempio 100g di uva passa o 100g di noccioline o 100g di cioc colato gratinato Usare l immaginazione Impostazione velocit 1 2 Panini ai semi di lino Ingredienti 500 550g farina di grano 50g di semi di lino 3 8 acqua 1 cubetto di lievito 40g 100g formaggio fresco a basso contenuto di grassi ben drenato 1 cucchiaino di sale Per lo strato 2 cucchiaini di acqua Preparazione immergere i semi di lino in 1 8 di acqua tiepida Inserire l ac qua rimanente 1 4 nel
50. Sie das Gerat wieder montieren len Sie die Siebe nach dem Abtrocknen leicht mit einem Pflanzen l ein Rezeptvorschl ge Stufe 3 4 R hrteig Grundrezept Zutaten 250g weiche Butter oder Margarine 250g Zucker 1 Pck Vanillezucker oder 1 Bil Citro Back 1 Pr Salz 4 Eier 500g Weizenmehl 1 Pck Backpulver ca 1 8 Milch Zubreitung Weizenmehl mit den restlichen Zutaten in die R hrsch ssel geben mit dem R hrbesen 30 Sekunden auf Stufe 1 dann ca 3 Minuten auf Stufe 3 r hren Form fetten oder mit Backpapier auslegen Teig einf llen und Backen Bevor das Geb ck aus dem Ofen genommen wird eine Garprobe machen Mit einem spitzen Holzst bchen in die Mitte des Geb cks stechen Wenn kein Teig daran h ngen bleibt ist der Kuchen gar Kuchen auf einen Kuchenrost st rzen und ausk hlen lassen Herk mmlicher Herd Einschubh he 2 Beheizung E Herd Ober und Unterhitze 175 200 G Herd Stufe 2 3 Backzeit 50 60 Minuten Dieses Rezept k nnen Sie je nach Geschmack z B mit 100g Rosinen oder 100g N sse oder 100g geriebenen Schokolade ver ndem Weiterhin sind Ihrer Phantasie keine Grenzen gesetzt Stufe 1 2 Leinsamenbrotchen Zutaten 500 550g Weizenmehl 50g Leinsamen 3 8 Wasser 1 W rfel Hefe 40g 1009 Magerquark gut abgetropft 1 TL Salz Zum Bestreichen 2 EL Wasser Zubereitung Leinsamen in 1 8 lauwarmem Wasser einweichen Das restliche lauwarme Wasser 1 4 in die R hrsch ss
51. Trempez les graines de lin dans 1 8 d eau ti de Versez le reste d eau ti de 1 4 dans le bol m langer fragmentez la levure dans l eau ajoutez le lait caill et m langez bien avec le crochet p trir la vitesse 2 La levure doit enti rement se d sint grer Ajoutez la farine avec les graines de lin tremp es et le sel dans le bol m langer P trissez tout d abord la vitesse 1 puis r glez sur la position 2 et p trissez pendant 3 5 minutes Recouvrez la p te et laissez la lever pendant 45 60 minutes dans un endroit chaud P trissez nouveau retirez la pate du bol et formez 16 petits pains Garnissez la plaque de cuisson de papier sulfuris humide Placez les petits pains sur le papier sulfuris laissez lever pendant 15 minutes enduisez d eau ti de et faites cuire Four traditionnel Position de la plaquede cuisson 2 Chaleur Four lectrique chaleur de vo te et de sole 200 220 C 5 minutes de pr chauffage four gaz r glage 2 3 Temps de cuisson 30 40 minutes Vitesse 5 6 Ingr dients 200 ml de cr me 150 g de chocolat semi sucr 3 oeufs 50 60 g de sucre 1 pinc e de sel 1 sachet de sucre vanill e 1 cuill re soupe d eau de vie ou de rhum grains de chocolat Pr paration Dans le bol m langer battez enti rement la cr me l aide du Cr me au chocolat fouet a oeufs retirez la du bol et placez la dans un endroit frais Faites fondre le chocolat en suivant le
52. With heavy dough do not operate the appliance longer than 10 minutes and leave for 10 minutes to cool down b Pulse operation For pulse operation kneading in short intervals turn the switch to PULSE position Hold the switch during the desired interval in this position The switch returns to 0 position when released Splashguard Use the splashguard for liquid dough It consists of the splashguard and a hopper First attach mixing bowl and tool and then lower the arm Now place the splashguard around the tool on top of the mix ing bowl o Hook the hopper into the splash guard DN Caution Remove the splashguard before lifting the arm again End Operation And Remove Bowl After kneading mixing turn the switch 7 back to 0 posi tion Disconnect from mains power supply Press the lever 5 down for the arm to lift Remove the tool the mixing bowl slightly counter clockwise to remove Loosen the dough with a spatula and remove it from the mixing bowl Clean all used components as described in chapter Cleaning Meat Grinder General Start Up 1 Remove the cover 2 for the screw conveyor to the front 2 Remove the cover at the screw 16 3 Tighten the screw 16 with 4 turns 4 Attach the screw conveyor casing 10 with the hopper up in the screw conveyor drive and tighten the screw 16 clockwise 5 Place the filler table on the hopper with the table s int
53. apparaat uit te schakelen NEDERLANDS Voor het gebruik van de intervalstand mengen in korte intervallen draait u de knop in de 0 stand Het apparaat is uitgeschakeld Draai de knop naar PULSE afhankelijk van het gewenste interval knop keert automatisch terug naar de 0 stand als deze losgelaten wordt Draai de mengbeker linksom om deze uit te nemen Reinig alle gebruikte onderdelen zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen Reinigen ZS waarschuwing Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor het reinigen A Let op gt Dompel het apparaat of de motor nooit onder water D Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmid delen Motorbehuizing Reinig de behuizing alleen met een vochtige doek en een scheutje afwasmiddel Mengkom Meng Hulpstukken En Vleesvermaler Pastama ker En Mengbeker Onderdelen A Let op De onderdelen zijn niet bestand tegen een afwasmachine Hitte en agressieve schoonmaakmiddelen veroorzaken vervorming en verkleuring Reinig onderdelen die in contact zijn geweest met voedsel in een sopje A Waarschuwing De messen van de vleesvermaler zijn erg scherp Gevaar voor verwondingen Droog alle onderdelen goed af alvorens ze weer op het apparaat te plaatsen Doe een beetje plantaardige olie op de platen Recepten Stand 3 4 Cakedeeg Basisrecept Ingredi nten 250g zachte boter of margarine 250g suiker 1 zakje vanille suiker
54. appears too solid add oil or water drop by drop If the dough is too soft knead in some more semolina Shape the dough into a ball and leave for at least 20 minutes covered with a kitchen towel Use this time to assemble the pasta maker Divide the dough in 2 3 portions Use one part for preparation and cover the remaining dough again to stop it from drying out Fill the dough slightly sprinkled with flour in the pasta maker Select a speed setting between 1 and 3 according to the dough and your skills Use the pasta fresh if possible that is cook them al dente in plenty of salt water Please note that fresh pasta needs a significantly shorter cooking time approximately 1 3 minutes depending on size and thickness Touch dry pasta needs 1 minute longer dry pasta needs 5 minutes longer ENGLISH Noise Emission The sound pressure level was measured at the operator s ear LpA according to DIN EN ISO 3744 Determined sound pressure level 86 2 dB A no limit Technical Specifications Model KM 3350 Power supply 220 240V 50 60Hz Power consumption Pnom 600 W Protection class Short time operation This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations Subject to change without prior notice 47 ENGLISH A Meaning of the Whee
55. bawi y si urz dzeniem Symbole u yte w instrukcji u ytkowania Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa s wyra ne zaznaczone Nale y wzi je pod szczeg ln uwag aby unikn wypadk w i uszkodze urz dzenia A Ostrze enie Niebezpiecze stwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko obra e cia a A Uwaga Oznacza potencjalne zagrozenie urzadzenia lub innych obiekt w Wskaz wka Podswietlone wskaz wki oraz informacje Specjalne Srodki Ostrozno ci zwiazane z Urzadzeniem Waczonegoi pracuj cego urz dzenia nie nale y pozosta wia bez nadzoru Nie nale y manipulowa przy adnym z mechanizm w zabezpieczaj cych Wtrakcie pracy urz dzenia nie nale y dotyka obracaj cych si mieszade Urz dzenie nale y ustawi na p askiej g adkiej i wytrzyma ej podstawie Wtyczki przewodu zasilaj cego nie wk ada do gniazda je li wcze niej nie za o ono wszystkich koniecznych element w Do podawania kolejnych porcji mi sa do mielenia nale y korzysta z dociskacza Ryzyko przeci enia Urz dzenie mo e s u y jako maszynka do mielenia mi sa lub mikser do ciasta Nigdy nie nale y korzysta z obydwu funkcji jednocze nie Rozmieszczenie element w sterowania Podstawa i elementy maszynki do mielenia mi sa Rysunki AC 1 Wat napedowy Os ona nap du limaka Misa do mieszania Rami podnoszone D wignia opuszczania podnoszenia ramienia Obudowa Prze
56. caso di anomalie Non lasciare l apparecchio incustodito durante il funzio namento Spegnere sempre l apparecchio quando si esce dalla stanza e sfilare la spina dalla presa Controllare regolarmente il dispositivo e il cavo principale in caso di guasti Non utilizzare il dispositivo se danneggiato Non riparare il dispositivo contattare un tecnico autorizzato Un cavo di alimentazione difettoso deve essere sostituito dal produttore il centro di assistenza autorizzato o persona le qualificato per evitare pericoli Utilizzare soltanto parti originali Attenersi alle seguenti Precauzioni si sicurezza speciali Bambini e persone disabili Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell imballag gio sacchetti di plastica cartilagine spugne ecc fuori dalla portata dei bambini Avviso Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c pericolo di soffocamento L apparecchio non deve essere utilizzato da individui compresi bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali oppure mentali o con esperienza conoscenza insufficien te dell apparecchio se non dietro supervisione oppure istruzioni sull uso dell apparecchio da parte del personale responsabile della loro sicurezza Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Simboli nel manuale dell utente Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo chiaro Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il disposit
57. children keep any packing parts plastic bags cartilage Styrofoam etc out of their reach A Warning Don t let small children play with foils for danger of suffocation This device is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and or knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the device by a person responsible for their safety Supervise children to ensure they do not play with the device Symbols in this user manual Important notes for your safety are marked distinctively Pay absolute attention to them to avoid accidents and damage to the device A Warning Warns of dangers for your health and indicates potential risks of injury A Caution Indicates potential dangers for the device or other objects Note Highlights tips and information for you Special Safety Precautions for this Device Do not leave the appliance unattended during operation Do not manipulate any of the safety mechanisms Do not reach into the rotating hooks during operation Place the appliance on a flat smooth and sturdy surface Do not connect to mains power supply before all necessary accessories are attached Only use the pusher for refilling the meat grinder Risk of overload Use this appliance either as a meat grinder or a kneader but never with both functions at the same time Location Of Controls
58. ciasto i upiec Przed wyj ciem z piekarnika sprawdzi czy ciasto dobrze si upiek o w rodkowej cz ci nak u je wyka aczk Ciasto jest gotowe je li nie przylega do wyka aczki Upieczone ciasto wy o y do sch odzenia J ZYK POLSKI Piekarnik tradycyjny Wysoko kratki do pieczenia 2 Grzejnik piekarnik elektryczny grzejnik dolny i g rny 175 200 C Piekarnik gazowy ustawienie 2 3 Czas pieczenia 50 60 minut Zale nie od w asnych upodoba mo na udoskonali przepis dodaj c na przyk ad 100 g rodzynek lub 100 g orzech w lub 100 g startej czekolady Niech poniesie Was wyobra nia 53 JEZYK POLSKI Predkos 1 2 Buteczki z siemieniem Inianym Sktadniki 500 550 g maki pszennej 50 g siemienia Inianego 3 8 litra wody 40 g drozdzy 100 g odsaczonego sera twarogo wego o niskiej zawarto ci t uszczu y eczka soli Polewa 2 y ki sto owe wody Przygotowanie Namoczy siemi Iniane w 1 8 litra letniej wody Pozosta cze letniej wody 1 4 litra wla do misy do mieszania wsypa pokruszone dro d e doda twar g i dobrze wymie sza u ywaj c do tego mieszad a do ciasta przy pr dko ci 2 Dro d e musz si ca kowicie rozpu ci Doda m k namo czone siemi Iniane i s l Miesza pocz tkowo z pr dko ci 1 po czym przestawi na pr dko 2 i miesza prze kolejne 3 5 minut Przykry ciasto such ciereczk i pozostawi w ciep ym miejscu na 45 6
59. de mistura 33 Mecanismo de fixa o com grupo de l minas Inclu do na entrega 1 X Unidade principal da batedeira misturadora 1 X Recipiente de mistura 1 X Tampa anti salpicos com o recipiente dos alimentos 1 X Vareta de bater 1 X Batedor de ovos 1 X Batedor 1 X Corpo do parafuso misturador 1 X Parafuso misturador 1 X L mina 3 X Formas met licas 1 X Mecanismo de fixac o 1 X Acess rio para salsichas 1 X Acess rio para quibe 1 X Adaptador para o acess rio de salsichas quibe 1 X Parafuso 1 X Recipiente dos alimentos 1 X Elemento de empurrar os alimentos 1 X Acess rio para biscoitos pe as 1 X Parafuso misturador pl stico 1 X Corpo do parafuso misturador pl stico 1 X Mecanismo de fixac o pl stico 1 X Peca para massa de lasanha 1 X Peca para macarr o massa penne 1 X Peca para massa de tagliatelle 1 X Peca para massa de esparguete grossa 1 X Peca para massa de esparquete fina 1 X Tampa com orificio de enchimento 1 X Tampa do recipiente de mistura com orif cio de enchimento 1 X Recipiente de mistura Sem imagem 1 X Caixa para arrumar 1 X Ferramenta de fixac o do mecanismo da m quina de fazer massa 3 Encaixe a peca que deseja 4 Agora encha o recipiente com Instruc es de utiliza o do recipiente de mistura 1 Pressione a alavanca 5 no sentido da seta O bra o levanta 2 Coloque o recipiente de mistura sobre o suporte e rode para LOCK para o fixar inserindo a
60. de transportschroef aan 10 met de trechter in de transportschroefbehuizing en draai de schroef 16 rechtsom vast 5 Plaats de vulplaat op de trechter met de inlaat boven de arm 6 Schuif de transportschroef in het horizontale gedeelte van de transportschroefbehuizing totdat de as op zijn plaats klikt Zie verder de hoofdstukken Gebruik van de Vleesvermaler Gebruik Worst Hulpstuk en Gebruik Koekjes Hulpstuk w Gebruik van de Vleesvermaler zie Afb A Opmerking Snijd het vlees in stukken van ongeveer 2 5cm Let erop dat alle botten en kraakbeen verwijderd zijn Selecteer de benodigde gaatjesplaat afhankelijk van de gewenste gehaktfijnheid 7 Plaats het mes op de transportschroef met de scherpe zijde naar buiten 8 Selecteer een gaatjesplaat Zorg dat de plaat uitgelijnd is met de openingen in de transportschroefbehuizing 9 Draai de sluitring 14 handvast 10 Plaats de stukken vlees in de trechter 17 en in de buis 14 11 Plaats een opvangbak onder de opening 12 Let erop dat de functieknop 7 in de Uit stand staat 13 Steek de stekker in een stopcontact met een spanning van 230V 50Hz 14 Draai aan de knop 7 om de vleesvermaler in te schakelen 15 Duw het vlees met de aandrukker 18 naar beneden indien nodig A Waarschuwing Steek uw vingers niet in de aanvoerbuis Gebruik van het Worst Hulpstuk zie Afb B Volg stappen 1 6 zoals beschreven in hoofd
61. despu s de que la primera salchicha haya alcanzado la longitud deseada D le una vuelta o dos a la salchicha alrededor de su eje 4 4 4 4 4 4 4 4 Nota gt Los ajustes de velocidad del 1 al 4 son adecuados para el funcionamiento de la picadora de came gt No tenga funcionando el aparato m s de 10 minutos y deje que se enfr e unos 10 minutos Nota Desconecte el aparato despu s de cada salchicha hasta que se familiarice con la rutina Siga el paso 8 seg n lo descrito y ponga en marcha de nuevo la picadora gt Siutiliza una tripa de salchicha natural emp pela en agua antes de usar Procure que la tripa de salchicha natural se llene de manera floja porque la salchicha se expande durante la cocci n o al fre r y la tripa se puede romper Funcionamiento del accesorio para galletas v ase Fig C Siga los puntos del 1 al 6 seg n lo descrito en la secci n Generalidades de la puesta en marcha T Acople los accesorios para galletas 19 y 20 en el eje helicoidal 8 Apriete el mecanismo de bloqueo 14 apriete a mano 9 Coloque el molde de galleta deseado con el deslizador 21 10 Coloque la masa en la tolva de alimentaci n y en el embu do 11 Aseg rese de que el selector de funciones 7 est coloca do en la posici n Paro 12 Conecte el aparato a una toma de corriente de 230V 50Hz correctamente instalada 13 Gire el selector de fun
62. die gew nschte L nge erreicht pressen Sie die Wurst am Ende des Wurstaufsatzes mit den Fingern zusammen Drehen Sie die Wurst ein bis zweimal um die eigene Achse 4 4 4 4 4 i Hinweis F r den Fleischwolfbetrieb eignen sich die Schalterstufen 1 bis 4 gt Betreiben Sie das Ger t nicht l nger als 10 Minuten und lassen Sie es dann 10 Minuten abk hlen Bis Sie Routine entwickelt haben k nnen Sie nach jeder Wurstl nge das Ger t ausschalten F hren Sie Schritt 8 wie beschrieben durch Schalten Sie dann den Fleischwolf wieder ein DEUTSCH Hinweis Haben Sie sich f r einen Naturdarm entschieden weichen Sie diesen vor der Vervendung einige Zeit in einer Schale Wasser ein b Achten Sie darauf dass der Wurstdarm locker gef llt ist da Wurst sich beim Kochen bzw Braten ausdehnt und der Darm aufrei en kann Betrieb mit Pl tzchenaufsatz siehe Abb C Gehen Sie vor wie unter Punkt 1 6 Inbetriebnahme Allge mein beschrieben 7 Setzen Sie die Pl tzchenaufs tze 19 und 20 auf die Achse der Wendel 8 Schrauben Sie den Verschluss 14 handfest zu 9 Stellen Sie mit dem Schieber 21 die gew nschte Platzchenform ein 10 Geben Sie den Teig auf das F lltablett und den Einf ll stutzen 11 Stellen Sie sicher dass der Funktionsschalter 7 auf Aus steht 12 Schlie en Sie das Ger t an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 230V 50H
63. gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuig lijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid Volg deze opmerkingen altijd op om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen A Waarschuwing Waarschuwt voor gezondheidsrisico s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar A Let op Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen i Opmerking Duidt op tips en informatie voor u Speciale veiligheidsmaatregelen voor dit apparaat Loopt niet weg als het apparaat in gebruik is Probeer de veiligheidsmechanismen niet te manipuleren Steek uw hand niet in de draaiende haken tijdens gebruik Plaats het apparaat op een vlak horizontaal en stevig oppervlak Steek de stekker van het apparaat niet in het stopcontact voordat alle benodigde accessoires zijn aangebracht Gebruik de aandrukker alleen voor het hervullen van de vleesvermaler Pas op voor overvulling Gebruik het apparaat als vlees vermaler of kneder maar nooit voor beide functies tegelijk Plaats van de onderdelen Onderd
64. ingredientes en el bol para batir y bata con la batidora durante 30 segundos al ajuste de velocidad 1 luego durante 3 minutos el ajuste de velocidad 3 Engrase el molde de tarta o c bralo con papel de horno llene con la masa y cueza Compruebe la cocci n antes de sacar del horno pinche con algo puntiagudo de madera en el centro El pastel est hecho si la masa no se adhiere Coloque la tarta en la bandeja para que se enfr e Horno tradicional Nivel de bandeja del homo 2 Calor Calor superior e inferior del horno el ctrico 175 200 Horno de gas ajuste 2 3 Tiempo de cocci n 50 60 minutos Puede modificar esta receta seg n el gusto por ejemplo con 100 g de pasas o 100 g de nueces o 100 g de chocolate rallado Deje correr su imaginaci n Panecillos de linaza Ingredientes 500 550g de harina de trigo 50g de linaza 3 8 de agua 1 cubito de levadura 40g 100g de reques n bajo en grasa bien escurrido 1 cucharadita de sal Para capa 2 cucharadas de agua Preparaci n Linaza empapada en 1 8 de agua tibia Llene el resto de agua tibia 1 4 en el bol para batir desmenuce la levadura a ada el reques n y mezcle bien con la horquilla de amasar en el ajuste de velocidad 2 La levadura se debe desintegrar completamente A ada la harina con la linaza empapada y la sal en el bol para batir Amase primero al ajuste de velocidad 1 luego cambie al ajuste 2 y amasa otros 3 5 minutos Cubra la masa y deje para
65. interruttore 7 per accendere l impastatrice su una velocit da 1 a 3 Spingere l impasto all interno con l utensile spingente 18 se necessario Installazione del contenitore per miscelare e del coperchio vedi Fig G 1 2 3 4 40 Rimuovere il coperchio dalla guida per miscelare Tenere il contenitore per miscelare 32 con l impugnatura sulla destra Mettere il contenitore per miscelare sulla base con il simbo lo alla base del contenitore sull icona dell unit af Girare il contenitore per miscelare in direzione della freccia finch non si blocca in posizione W e l icona devono essere esattamente allineati 1 N 5 Montare il coperchio 30 in modo che sia vicino all apertu ra 6 La chiusura simultanea dell ingresso chiude il coperchio Mettere il meccanismo di blocco sul coperchio e ruotare verso LOCK finch non si blocca in posizione Ruotare il meccanismo di blocco in senso antiorario per rimuovere il coperchio Funzione miscelatore A Attenzione gt Perla propria sicurezza montare la scodella per miscela re 3 senza strumenti e montare il coperchio per la guida del trasportatore a coclea 2 Non usare la leva 5 per sollevare abbassare il braccio durante il funzionamento del miscelatore b Non superare le quantit MAX segnate nel contenitore per miscelare gt Non introdurre ingredienti caldi o duri come patate ghiaccio chicchi di caff noccioline ecc ne
66. k rzere Garzeit haben Je nach Gr e und Dicke 1 3 Minuten Angetrocknete Nudeln brauchen jeweils 1 Minute l nger trockene Nudeln 5 Minuten l nger Ger uschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien person LpA in Ubereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 86 2 dB A kein Limit Technische Daten 3350 220 240V 50 60Hz Pnom 600W Schutzklasse Kurzzeitbetrieb Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t KM 3350 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Technische Anderungen vorbehalten Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gewahren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew h ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertrags h ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins
67. ket az sszetev k maxim lis mennyis ge 2 kg lehet 5 Nyomja kapcsol kart 5 a nyil ir ny ba a kar leenged s hez Nyomja le a kart a r gz t shez a legalacsonyabb ll sba 6 Csatlakoztassa a k sz l ket egy megfelel en felszerelt 230 V 50 Hz es fali csatlakoz aljzathoz 7 Kapcsolja be a k sz l ket ll tsa a fokozatkapcsol t az 1 6 sebess gfokozat egyik be a t szt t l f gg en T bl zat T sztat pusok s eszk z k T szta t pusa Eszk z Be ll t s Mennyis g TEA ond Dagaszt lap t 1 2 max 2 kg vagy vajas t szta K zepes t szta pl pala csinta vagy s tem nyt Habver 3 4 max 2 kg szta max 2kg toj sfeh rje puding R vid pl panir tojasfe p p Habver Impulzus max 2 kg h rje Habver vagy 5 6 vagy Folyad kok kr m PUMA kever ed ny impulzus max 1 51 Megjegyz s gt R vid idej m k d s S r t szt val ne m k dtesse a k sz l ket 10 percn l hosszabb id tartamig s ezt k vet en hagyja h lni 10 percig gt Impulzus zem m k d s Impulzus zem m k d shez dagaszt s r vid id tartamokban ford tsa a kapcsol t PULSE ll sba Tartsa ebben az ll sban a kapcsol t am g le nem telik a k v nt id tartam Felenge d skor a kapcsol visszat r 0 ll sba gt Kifr ccsen sg tl Foly kony massza kever sekor haszn lja a kifr ccsen sg tl fedelet Ez a
68. kifr ccsen s g tl b l s az etet t lcs rb l ll MAGYARUL 57 MAGYARUL Megjegyz s El sz r helyezze fel a kever t lat s az eszk zt majd engedje le a kart P o Mosthelyezze fel a kifr ccsen s g tl t az eszk z k r a kever t l tetej n Akassza az etet t lcs rt a kifr ccsen sg tl ra Vigy zat Akar jb li felemel se el tt t vol tsa el a kifroccsen sgatlot A haszn lat befejez se s a tal eltavolitasa Dagasztas kever s ut n ll tsa vissza a kapcsol t 7 0 ll sba H zza a k sz l ket az elektromos h l zatb l Nyomja le a kapcsol kart 5 a kar felemel s hez T vol tsa el az eszk zt Azeltavolit shoz kiss ford tsa el a t lat az ramutat j r s val ellent tes ir nyba Lazitsa fel a t szt t egy spatul val s t vol tsa el a keve r talb l Tisztitsa meg az sszes haszn lt r szegys get a Tiszt t s reszben leirtak szerint Husdaral ltal nos be zemel s 1 T vol tsa el a burkolatot 2 a sz llit csiga elej r l 2 Tavolitsa el a burkolatot a csavamal 16 3 H zza be a csavart 16 4 fordulatnyit 4 Illessze sz llit csiga burkolat t 10 az etet t lcs rrel felfel a sz llit csiga meghajt j ba s h zza be a csavart 16 az ramutat j r s nak ir ny ba 5 Helyezze az adagol t lc t az etet t lcs rre hogy a t lca be nt
69. la reposer au moins 20 minutes Pendant ce temps montez la machine fabriquer des pates Divisez la pate en 2 3 morceaux Utilisez une partie pour la pr paration et recouvrez nouveau le reste de pate pour ne pas qu elle s che Mettez la pate l g rement saupoudr e de farine dans la machine fabriquer des pates S lectionnez une vitesse entre 1 et 3 selon le type de pates et vos go ts Utilisez si possible des p tes fraiches et faites les cuire al dente dans une grande quantit d eau sal e Veuillez noter que les pates fraiches demandent un temps de cuisson tr s court environ 1 3 minutes selon la taille et l paisseur Des p tes s ches au toucher demandent 1 minute de cuisson en plus les p tes s ches 5 minutes Emission de bruit La pression acoustique a t mesur e l oreille de l op rateur LpA selon la norme DIN EN ISO 3744 Niveau de pression acoustique determin 86 2 dB A pas de limite Caract ristiques techniques 3350 220 240V 50 60Hz Pnom 600W FRAN AIS Classe de protection Fonctionnement court Cet appareil est conforme toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la compatibilit lectromagn tique et les faibles tensions et a t fabriqu selon les derniers r glements de s curit Sujet changement sans avertissement pr alable Signification du symbole de Poubelle roulettes Prendre soin d
70. lb l s form ljon bel le 16 tekercset A tepsit vonja be nedves s t papirral Helyezze a tekercseket a siit papirra hagyja kelni 15 percig kenje be langyos vizzel s s sse ki Hagyom nyos siit S t t lca foglalata 2 S t s Elektromos s t fels s als stit s 200 220 C h m rs kleten 5 perc el melegit s g zs t 2 3 fokozat S t si id 30 40 perc Sebess g beallit s 5 6 Csokol d kr m Osszetev k 200 ml tejszin 150 g f l des csokol d bevonat 3 toj s 50 60 g cukor 1 csipet s 1 csomag van li s cukor 1 te skan l brandy vagy rum csokol d reszel k Elk szit s A kever t lba a habver vel verje kem nyre a tejszint vegye ki a t lb l s tegye h v s helyre A csomagon tal lhat utas t soknak megfelel en olvassza fel a csokol d massz t vagy tegye 3 percre a mikrohull m s t be 600 W os teljes tm nyen Ek zben a kever t lban a habve r vel verje habosra a toj sokat a cukrot a van li s cukrot a brandyt vagy rumot s a s t Adja hozz a felolvasztott csokol d masszat s egyenletesen keverje el 5 6 sebess gfokozaton Egy kev s tejszinhabot tegyen f lre diszit snek A marad k tejszint adja hozz a kr mes massz hoz s keverje el impulzus zemm dban D sz tse a csokol d kr met s j l leh tve t lalja Sebess g be llit s 1 3 Alaprecept t sztakever k Osszetev k 600g Liszt 400g B zadara 6 Toj s 10g
71. le rtak szerint Tisztit s A Figyelmeztet s P Tiszt t s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t Vigy zat gt Soha ne meritse v zbe a k sz l ket vagy a motoregys get gt Ne haszn ljon agressz v vagy karcol tiszt t szereket A motor burkolata Egy nedves ruh val s egy kis adag mosogat szerrel tiszt tsa meg a burkolatot Kever t l kever eszk z k s h sdar l t sztak sz t s a kever tart ly r szegys gei A Vigy zat A tartoz kok nem rakhat k mosogat g pbe A h s az agressz v tiszt t szerek deform l d st s elsz ntelened st okoznak Az lelmiszerekkel rintkez alkatr szeket szappanos v zben tiszt tsa meg A Figyelmeztet s A h sdar l k sei nagyon lesek S r l svesz ly Alaposan sz r tsa meg a felt teket miel tt visszahelyezi azokat a k sz l kre Akinyom r csot sz r t s ut n kenje meg egy kev s n v nyi olajjal Receptek Sebess g be ll t s 3 4 S tem nyt szta alaprecept sszetev k 250 g l gy vaj vagy margarin 250 g cukor 1 csomag van li s cukor vagy 1 csomag Citro Back 1 csipet s 4 toj s 500 g buzaliszt 1 csomag s t por kb 1 8 liter tej Elk sz t s A b zalisztet a t bbi sszetev vel helyezze a kever t lba a habver vel 30 m sodpercig keverje ssze 1 sebess gfokoza ton majd 3 percig 3 sebess gfokozaton Kenje ki a s t form t 60
72. m s de 10 minutos para enfriar gt Funcionamiento de Pulsar Para el funcionamiento en pulsar amasar en intervalos cortos coloque el selector en la posici n PULSE Mantenga el selector en esta posici n durante el tiempo deseado El selector vuelve a la posici n de 0 cuando se suelta gt Protecci n salpicaduras utilice la protecci n para salpicaduras con masa l quida Est compuesta de protecci n de salpicaduras y una tolva 25 ESPANOL Nota Primero acople el bol para batir y el accesorio y luego baje el brazo o Ahora coloque la protecci n N para salpicaduras alrededor de la parte superior del bol de batir Acople la tolva en la protecci n para salpicaduras A Atenci n Retire la protecci n para salpicaduras antes de elevar el brazo de nuevo Fin del funcionamiento y extracci n del bol Despu s de amasar batir gire el selector 7 de nuevo la posici n 0 Desenchufe de la red Presione la palanca 5 para elevar el brazo Extraiga el accesorio Para extraer el bol para batir gire ligeramente en sentido contrario a las agujas del reloj Aligere la masa con una esp tula y extr igala del bol para batir Limpie todas las piezas utilizadas seg n lo descrito en la secci n Limpieza Picadora de carne Generalidades de la puesta en marcha 1 Extraiga la tapa 2 del eje helicoidal hacia delante 2 Retire la tapa de la rosca 16 3 Apriete la ro
73. nyil sa a kar felett leegyen 6 Cs sztassa be a sz llit csig t a sz llit csiga burkolat nak vizszintes r sz be amig a tengely nem r gz l a hely n Tov bbi tudnival k A h sdar l haszn lata A kolb sz felt t haszn lata s a S tem ny felt t haszn lata fejezetekben talalhat k A h sdar l haszn lata l sd A bra Megjegyz s V gja ssze a h st kb 2 5 cm es darabokra gyeljen arra hogy ne legyen benne csont sem pedig in V lassza ki a lyukacsos kinyom r csot a ledar lt hus k v nt finoms g nak megfelel en 7 Helyezze fel a k st a sz ll t csiga tengely re az les oldal val kifel 8 V lasszon egy lyukacsos kinyom r csot gyeljen a kinyo m r cs s a sz ll t csiga burkolat nak bev g saira 9 H zza be k zzel a r gz t csavart 14 58 10 Helyezze a h sdarabokat az etet t lcs rbe 17 s a t lcs rbe 11 Helyezzen egy t lat a kimeneti ny l s al 12 Ellen rizze hogy a funkci kapcsol 7 Ki ll sban van 13 Csatlakoztassa a k sz l ket egy megfelel en felszerelt 230 V 50 Hz es fali csatlakoz aljzathoz 14 Ford tsa el a kapcsol t 7 a h sdar l bekapcsol s hoz 15 Nyomja le a h st a tol r ddal 18 ha sz ks ges A Figyelmeztet s Ne ny ljon be az ujjaival a t lcs rbe A kolb sz felt t haszn lata l sd B bra K vesse az ltal nos be zemel s r szben le rt 1
74. o triturador de carne H risco de sobrecarga Utilize este aparelho como trituradora de carne ou batedeira mas nunca com as duas funcionalidades ao mesmo tempo Localizac o dos controlos Componentes da unidade principal com o triturador de carne Figuras A C 1 Eixo motor 2 Unidade misturadora com parafuso e tampa 3 Recipiente de mistura 4 Braco 5 Alavanca para baixar levantar o bra o 6 Corpo 7 Bot o de press o e rotativo 8 Tampa anti salpicos do recipiente de mistura 9a Vareta de bater 9b Batedor de ovos 9c Batedor 10 Corpo do parafuso misturador met lico 11 Parafuso misturador met lico 12 L mina 13 Formas met licas 14 Mecanismo de fixagao met lico 15a Acess rio para salsichas 15b Acess rio para quibe 15 Adaptador para os acess rios 15a e 15b 16 Parafuso 17 Recipiente dos alimentos 18 Elemento de empurrar os alimentos 19 20 Acess rios para biscoitos 21 Bra adeira deslizante Componentes da m quina de fazer massa Figuras D F 22 Parafuso misturador pl stico 23 Corpo do parafuso misturador pl stico 24 Mecanismo de fixac o pl stico 25 Peca para massa de lasanha 26 Peca para macarr o massa penne 27 Peca para massa de tagliatelle 28 Peca para massa de esparguete grossa 29 Peca para massa de esparguete fina Acess rios do misturador Figura G 30 Tampa do recipiente de mistura com orif cio de enchi mento 31 Orificio de enchimento da tampa 32 Recipiente
75. oraz nasadk po czym obni y rami g o Za o y os on ochronn przed chlapaniem wok nasadki na g rnej cz ci misy do mieszania o Na o y zasobnik na os on A Uwaga Przed ponownym uniesieniem ramienia nale y zdemontowa os on Koniec pracy i demonta misy Po wymieszaniu ciasta zako czeniu miksowania prze kr ci prze cznik 7 w po o enie 0 Wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego Nacisna d wigni 5 co umo liwi uniesienie ramienia Wyj nasadk Nieznacznie przekr ci mis do mieszania w lewo w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i zdj Pos uguj c si opatk odklei wymieszane ciasto od Scianek misy po czym je wyj Umy wszystkie u yte elementy zgodnie z zaleceniami zawartymi w rozdziale Czyszczenie Maszynka do mielenia mi sa Przygotowanie 1 Zdj os on 2 limaka w przedniej cz ci ramienia 2 Zdj os on przy rubie 16 3 Dokr ci rub 16 wykonuj c 4 obroty 4 Za o y os on limaka 10 wraz z tack zasobnika skiero wan ku g rze na nap dzie limaka i dokr ci rub 16 5 Za o y tack na zasobniku przy czym otw r wlotowy tacki powinien znajdowa si powy ej ramienia 6 Wsun limaka w poziom cz obudowy limaka a do zatrza ni cia blokady Wi cej informacji znajduje si w rozdzia ach Praca z maszyn k do mielenia mi sa
76. ponta superior no eixo motor Rode a ligeira mente para fixar o eixo motor os ingredientes A Aten o N o encha demasiado o recipiente a quantidade maxima de ingredientes de 2 kg 5 Pressione a alavanca 5 no sentido da seta para baixar o braco Pressione o braco para o fixar na posic o mais baixa 6 Ligue o aparelho a uma tomada de parede de 230 V 50 Hz correctamente instalada 7 Ligue o aparelho regule o bot o rotativo para uma das configurac es de velocidade de 1 at 6 dependendo da 2 massa Tipos de massa e pegas do tabuleiro a Tipo de massa Peca Configurac o Quantidade M lassa dura ES ex Wert massa de p o ou etn 12 m x 2 kg folhada Massa m dia por ex massa de crepes ou de Batedor 34 m x 2 kg bolo cremoso Massa mole por ex Batedor d massa para creme atedor de 56 claras em castelo ou ovos pudim Intervalo por ex m 3 po Batedor de 7 A de biscoito claras em A Por impulsos 2kg castelo Batedor de OVOS Ol 5 6 ou Por Liquidos creme B E E m x 1 51 recipiente de impulsos mistura Indica o gt Funcionamento por tempo breve N o coloque aparelho a funcionar durante mais de 10 minutos com massa dura e deixe o arrefecer durante mais 10 minutos gt Funcionamento por impulsos Para o funcionamento por impulsos mistura por breves intervalos rode o bot o para a posi o PULSE Mantenha pressionado o bot o
77. que se suba durante 45 60 minutos en un lugar caliente Amase de nuevo extraiga el bol y modele en 16 panecillos Cubra la bandeja de asar con el papel de horno Ajuste de velocidad 1 2 h medo Coloque los panecillos en el papel de horno deje 15 minutos hasta suban c bralos con agua y tibia y deje cocer Horno tradicional Nivel de bandeja del horno 2 Calor Horno el ctrico calor superior e inferior 200 220 5 minutos de precalentamiento Horno de gas ajuste 2 3 Tiempo de cocci n 30 40 minutos Ajuste de velocidad 5 6 Crema de chocolate Ingredientes 200ml de crema 150g ba o de chocolate semidulce 3 huevos 50 60g az car 1 pizca de sal 1 bolsita de vainilla 1 cuchara de brandy o ron virutas de chocolate Preparaci n En el bol para batir bata la crema con el batidor de huevos retire del bol y col quelo en un lugar fr o Derrita el ba o de chocolate seg n las instrucciones del paquete o 3 minutos en el microondas a 600W Mientras tanto en el bol para batir con la batidora de huevos bata los huevos az car vainilla brandy o ron y sal hasta hacerlo espumoso A ada el chocolate derretido y mezcle uniformemente a un ajuste de velocidad 5 6 Guarde la crema montada para acom pa ar A ada el resto de la sustancia cremosa y mezcle con la funci n de pulsar A ada la crema al chocolate y sirva bien frio Receta b sica de masa de pasta Ingredientes 600g Harina 400g S mola 6 Huevos 10g
78. s 1 X P trin batteur m langeur 1 X Bol m langer 1 X Couvercle anti claboussures avec tr mie 1 X Crochet p trir 1 X Fouet oeufs 1 X Batteur 1 X Bo tier de la vis sans fin 1 X Vis sans fin 1 X Couteau 3 X Plaques 1 X Dispositif de verrouillage 1 X Gamisseur saucisses 1 X Accessoire pour r aliser des kebb s 1 X Adaptateur saucisses accessoire pour r aliser des kebb s 1XVis 1 X Tr mie 1 X Poussoir 1 X Accessoire pour r aliser des biscuits 3 pieces 1 X Vis sans fin plastique 1 X Boitier de la vis sans fin plastique 1 X Dispositif de verrouillage plastique 1 X Accessoire pour r aliser des feuilles a lasagne 1 X Accessoire pour r aliser des macaronis pennes 1 X Accessoire pour r aliser des tagliatelles 1 X Accessoire pour r aliser des spaghettis pais 1 X Accessoire pour r aliser des spaghettis fins 1 X Couvercle de l orifice de remplissage 1 X Couvercle du r cipient m langer avec orifice de remplissage 1 X R cipient m langer Pas d illustrations 1 X Boite de stockage 1 X Accessoire pour le dispositif de verrouillage de la machine fabriquer des p tes Utiliser les consignes du bol m langer 1 Appuyez sur le levier 5 et tournez dans le sens de la fl che Le bras se l ve 2 Placez le bol m langer sur le socle et tournez pour mettre LOCK sur la position arr t 3 Fixez l accessoire souhait en introduisant l extr mit sup rieure
79. transportschroef behuizing Zorg voor een goede uitlijning van hulpstuk en gaten in de behuizing T Draai de afsluitring 24 handvast Doe het pastadeeg in de trechter en in de buis 9 Maak een oppervlakte klaar om later de pasta uit te sprei den oo Gebruik Pastamaker 1 Let erop dat de draaiknop 7 in de Uit stand staat 2 Steek de stekker van het apparaat in een 230V 50Hz stopcontact 3 Draai aan de knop 7 om de pastamaker in te schakelen op stand 1 tot 3 4 Druk het deeg aan met de aandrukker 18 indien nodig Installatie Van De Mengbeker En Het Deksel zie Afb G 1 Trek het deksel van de mengas er naar boven toe af 2 Houd de mengbeker 32 met de handgreep naar rechts 3 Plaats de mengbeker op het basis apparaat met de W markering aan de onderzijde van de beker op het mf icoon op het apparaat 4 Draai de mengbeker in de richting van de pijl totdat deze vastklikt W en het fa icoon dienen exact uitgelijnd te zijn 5 Plaats het deksel 30 zodat het lipje de uitstroomopening afdekt 6 Het afdekken van de uitstroomopening blokkeert het deksel meteen Plaats de afsluitring op het deksel en draai het in de richting van LOCK totdat het vastklikt Draai de afsluitring linksom om het deksel te verwijderen Gebruik Van De Menger A Let op gt Plaats voor uw eigen veiligheid de mengkom 3 zonder hulpstukken en plaats de beschermkap van de transport schroefas 2 b Gebruik de h
80. 0 g de margarine ou de beurre mou 250 g de sucre 1 sachet de sucre vanill e ou 1 sachet de poudre l ar me de citron 1 pinc e de sel 4 oeufs 500 g de farine de bl 1 sachet de levure chimique et environ 1 8 de lait Pr paration Versez la farine de bl avec les autres ingr dients dans le bol m langer et battez le tout pendant 30 secondes la vitesse 1 puis pendant 3 minutes la vitesse 3 Gamissez le moule gateau ou la ligne de cuisson de papier sulfuris graissez le versez la p te et faites cuire V rifiez la cuisson avant de retirer le plat du four percez le centre l aide d une tige en bois pointue Le g teau est cuit si la pate ne s accroche pas la tige Placez le g teau sur une grille de cuisson pour le refroidir Four traditionnel Position de la plaque de cuisson 2 Chaleur Four lectrique chaleur de vo te et de sole 175 200 C four gaz r glage 2 3 Temps de cuisson 50 60 minutes Vous pouvez modifier cette recette votre go t avec par exem ple 100 g de raisins 100 g de noisettes ou 100 g de chocolat r p Laissez libre cours votre imagination Vitesse 1 2 Petits pains aux graines de lin Ingr dients 500 550 g de farine de bl 50 g de graines de lin 3 8 d eau 1 cube de levure fra che 40g 100 g de fromage en grains pauvre en mati res grasses bien goutt 1 cuill re caf de sel Pour la cuisson 2 cuill res soupe d eau Pr paration
81. 0 minut do wyro ni cia Ciasto ponownie wymiesza wyj z misy i uformowa 16 bu eczek Blach do pieczenia wy o y wilgotnym papierem do pieczenia U o y bu eczki na blasze pozostawi przez 15 minut do wyro ni cia nast pnie posmarowa letni wod i upiec Piekarnik tradycyjny Wysoko kratki do pieczenia 2 Grzejnik Piekarnik elektryczny grzejnik dolny i g rny 200 220 5 minut wcze niejszego nagrzewania piekarnika Piekarnik gazowy ustawienie 2 3 Czas pieczenia 30 40 minut Pr dko 5 6 Krem czekoladowy Sk adniki 200 ml mietany 150 g p s odkiej polewy czeko ladowej 3 jajka 50 60 g cukru szczypta soli 1 torebka cukru waniliowego 1 y ka sto owa brandy lub rumu wi rki czekola dowe Przygotowanie W misie ubi mietan trzepakiem do ubijania jajek wyj z misy i odstawi w ch odne miejsce Roztopi polew czekoladow zgodnie z zaleceniami na opa kowaniu lub wstawiaj c do kuchenki mikrofalowej na 3 minuty przy mocy 600W Tymczasem trzepakiem do ubijania jajek w misie ubi na pian jajka z cukrem cukrem waniliowym sol i brandy lub rumem Doda roztopion polew czekoladow i wymiesza przy pr dko ci 5 6 a do uzyskania jednorodnej masy Zachowa cz ubitej mietany na przybranie Doda pozosta cze ubitej mietany i wymiesza korzystaj c z funkcji pulsacyjnej Krem czekoladowy przybra Podawa sch odzony Pr dko
82. 6 5 Wsun limaka 22 w poziom cz obudowy limaka a do zatrza ni cia blokady 6 Wybra nasadk do formowania makaronu 52 7 8 9 Wskaz wka Nasadki do formowania makaronu mozna natozy na obudow limaka tylko w jeden spos b Prosimy zwr ci uwag na naci cia na obudowie limaka D oni dokr ci mechanizm blokady 24 Na tack zasobnika oraz do lejka na o y ciasto makarono we Przygotowa miejsce do roz o enia makaronu Praca z maszynk do robienia makaronu 1 2 3 4 Upewni si e prze cznik funkcji 7 znajduje si w po o eniu Wy Wtyczk urz dzenia w o y do poprawnie zamontowanego gniazda zasilaj cego 230V 50Hz Przekr ci prze cznik 7 co spowoduje w czenie ma szynki do robienia makaronu przy pr dko ci 1 do 3 Je li zajdzie taka konieczno ciasto mo na popycha w lejku pos uguj c si dociskaczem 18 Spos b zak adania pojemnika do miksowania i pokrywy patrz Rys G 1 2 3 Zdj os on pionowego nap du Przytrzyma pojemnik do miksowania 32 przy czym jego uchwyt powinien znajdowa si po prawej stronie Umie ci pojemnik do miksowania na podstawie przy czym oznaczenie W na dolnej cz ci pojemnika musi odpowiada rysunkowi podstawie urz dzenia Przekr ci pojemnik w kierunku wskazywanym przez strza k az do zablokowania Oznaczenia W ig musz zna
83. 60Hz Stroomverbruik unse Pnom 600W Pmax 1000W Netto gewichl aaa aaa een 7 91kg Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan ningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisge ving A Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverant woordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten NEDERLANDS FRANGAIS Indications g n rales de s curit Avant d utiliser cet apparel lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certificat de Garantie la facture et si possible l emballage d origine y compris l emballage interne Si cet appareil est donn une tierce personne transmettre le manuel avec Cet appareil ne doit tre utilis que de fa on priv e et pour l usage auquel il a t destin Il n est pas destin une utilisation commerciale Nelutilisez pas en ext rieurs Gardez le l abri de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne li
84. Me PONS Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati utasit s Knetmaschine Deegmenger Machine p trir Maquina de amasar Batedeira Impastatrice Kneading Machine Mikser do ciasta Dagaszt g p KM 3350 DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 5 Technische Daten Seite 10 Garantiebedingungen Seite 10 NEDERLANDS Inhoud Locatie van bedieningselementen blz 3 Gebruiksaanwijzing blz 12 Technische specificaties bz 17 FRANGAIS Table des mati res Situation des commandes page 3 Manuela page 18 Caract ristiques techniques ESPANOL Contenidos Ubicaci n de los controles p gina 3 Manual del usuario s p gina 24 Especificaciones 5 p gina 29 PORTUGU S ndice Localiza o dos p gina 3 Manual do utilizador p gina 30 Especifica
85. S 2cl Olaj olivaolaj El k sz t s Alaposan keverje ssze a lisztet s a b zadar t T rje fel a toj sokat s az ol vaolajjal s a s val egy tt tegye a kever t lba Ind tsa el a k sz l ket alacsony fordulatsz mon a dagaszt lap ttal s adja hozz a liszt b zadara kever ket Dagassza a t szt t kb 10 percig 3 sebess gfokozaton am g nem t nik sim nak s f nyesnek Kezdetben gy n z ki mint ha a b zadara nem m llana sz t K s bb a t szta sim bb v lik cs kkentse a sebess gfokozatot az 1 re gyeljen arra hogy kezdetben a t szta ne legyen t l sz raz Ha t l kem nynek t nik adjon hozz n h ny csepp olajat vagy vizet Ha a t szta t l puha dagasszon bele m g n mi b zadar t Form lja labd v a t szt t s hagyja legal bb 20 percig leta karva egy konyhai kend vel Ez alatt az id alatt szerelje ssze a t sztak sz t t Ossza el a t szt t 2 3 adagra Mik zben egy adagot felhasz n l a marad k t szt t hagyja letakarva nehogy kisz radjon Az enyh n liszttel megsz rt t szt t t ltse be a t sztak sz t be V lasszon egy sebess gfokozatot 1 s 3 k z tt a t szt nak s a tapasztalatainak megfelel en A kapott t szt t frissen haszn lja fel azaz azonnal f zze ki b s s v zben Vegye figyelembe hogy a friss t szt nak sokkal r videbb a f z si ideje k r lbel l 1 3 perc a m rett l s a vastags gt l f gg en A tapint sr
86. Sal 2cl Aceite de oliva Ajuste de velocidad 1 3 Preparaci n Bata la harina y la s mola correctamente A ada los huevos con aceite de oliva y sal en el bol para batir Deje que el aparato comience con la horquilla de amasar a veloci dad baja y a ada la mezcla de harina s mola Amase la masa durante aproximadamente 10 minutos al ajuste de velocidad 3 hasta que aparezca suave y brillante Al principio parece como si la s mola no se desintegrara M s tarde la masa se convierte en m s suave reduzca la velocidad al ajuste 1 Aseg rese de que la masa no es demasiado seca al principio Si aparece demasiado s lida a ada aceite o agua gota a gota Si la masa es demasiado fina amase m s s mola Modele la masa en bolitas y deje al menos 20 minutos cubierta con un trapo de cocina Utilice este tiempo para montar la m quina de hacer pasta Divida la masa en 2 3 porciones Utilice una parte para la preparaci n y cubra la masa restante de nuevo para evitar que se seque Introduzca la masa ligeramente espolvoreada con harina en la m quina de hacer pasta Seleccione un ajuste de velocidad entre 1 y 3 seg n la masa y las habilidades Utilice la pasta fresca si es posible que se cocine al dente en agua salada Observe que la pasta fresca necesita un tiempo de cocci n m s corto aproximadamente 1 3 minutos dependiendo del tama o y espesor La pasta seca al tacto necesita 1 minuto m s de tiempo la pasta seca necesita 5 minutos
87. Utensile spingente 19 20 Accessorio biscotti 21 Interruttore ITALIANO Componenti impastatrice Figure D F 22 Trasportatore a coclea plastica 23 Alloggiamento del trasportatore a coclea plastica 24 Dispositivo di blocco plastica 25 Forma pasta lasagna 26 Forma per maccheroni penne 27 Forma pasta tagliatelle 37 ITALIANO 28 Forma pasta spaghetti larghi 29 Forma pasta spaghetti sottili Componenti miscelatore Figura G 30 Coperchio contenitore per miscelare con foro per riempire 31 Coperchio foro per riempire 32 Contenitore per miscelare 33 Meccanismo di bloccaggio con set di coltelli Nella confezione 1 X Impastatrice miscelatore 1 X Recipiente per miscelare 1 X Proteggi schizzi con alimentatore 1 X Gancio impastatrice 1 X Sbattiuova 1 X Frusta 1 X Alloggiamento del trasportatore a coclea 1 X Trasportatore a coclea 1 X Coltello 3 X Piatti 1 X Dispositivo di blocco 1 X Accessorio salsicce 1 X Accessorio kebbe 1 X Adattatore per accessorio salsicce kebbe 1X Vite 1 X Alimentatore 1 X Utensile spingente 1 X Accessorio biscotti pezzi 1 X Trasportatore a coclea plastica 1 X Alloggiamento del trasportatore a coclea plastica 1 X Dispositivo di blocco plastica 1 X Forma pasta lasagna 1 X Forma per maccheroni penne 1 X Forma pasta tagliatelle 1 X Forma pasta spaghetti larghi 1 X Forma pasta spaghetti sottili 1 X Coperchio foro per riempire 1 X Coperchio contenitore per
88. a massa na sa da e corte as de acordo com o tamanho que deseja M quina de fazer massa Instalagao ver Fig D F 1 Retire a tampa 2 do parafuso misturador para a frente 2 Retire a tampa pelo parafuso 16 3 Aperte o parafuso 16 com 4 voltas 4 Encaixe o corpo do parafuso misturador 23 ao recipiente de alimentos na unidade do transportador com parafuso e aperte o parafuso 16 no sentido dos ponteiros do rel gio 5 Deslize parafuso misturador 22 na parte horizontal do corpo do parafuso misturador at ficar fixo no seu lugar 6 Seleccione uma forma met lica para a sua massa Indica o As formas met licas s t m uma posi o de encaixe no corpo do parafuso misturador Observe a forma met lica e os entalhes no corpo do parafuso misturador 7 Aperte o mecanismo de fixa o 24 m o e com firmeza Coloque a massa no recipiente dos alimentos e no funil 9 Prepare uma superf cie para espalhar a massa depois oo Funcionamento da m quina de fazer massa 1 Assegure se de que o bot o de func o 7 est regulado para a posi o Desligar 2 Ligue o aparelho a uma tomada de parede de 230 V 50 Hz correctamente instalada 3 Rode o bot o 7 para ligar a m quina de fazer massa com uma configura o de 1 a 3 4 Empurre a massa com o elemento de empurrar os alimen tos 18 se necess rio Instalac o do recipiente de mistura e tampa ver Fig G 1 Retire a tampa da unida
89. a meghajt j ba s h zza be a csavart 16 az ramutat j r s nak ir ny ba 5 Cs sztassa be a sz ll t csig t 22 a sz llit csiga burko lat nak vizszintes r sz be amig a tengely nem r gz l a hely n 6 V lasszon egy forma r csot a t szt hoz E Megjegyz s Aformar cs csak egyf lek ppen illeszkedik a sz llit csi ga burkolat ba gyeljen a forma r cs s a sz llit csiga burkolat nak bev g saira T H zza be k zzel a r gzit csavart 24 8 Helyezze a t szt t az etet t lcs rbe s a t lcs rbe 9 K szitsen el egy fel letet a t szta sz tterit s hez A t sztak szit haszn lata 1 Ellen rizze hogy a funkci kapcsol 7 Ki ll sban van 2 Csatlakoztassa a k szil ket egy megfelel en felszerelt 230 V 50 Hz es fali csatlakoz aljzathoz 3 Ford tsa el a kapcsol t 7 a t sztak szit s megkezd s hez az 1 3 sebess gfokozatok valamelyik be 4 Nyomja be a t szt t a tol r ddal 18 ha sz ks ges A kever tart ly s a fed l felszerel se l sd a G br t 1 Felfel emelve tavolitsa el a mixermeghajt burkolatat 2 Akever tart lyt 32 jobb oldal n tal lhat foganty n l fogva tartsa 3 Helyezze a kever tart lyt az alapegys gre gy hogy a tart ly alj n tal lhat W jelz s egybeessen az alapegys g jelz s vel 4 Forditsa el a kever tart lyt a nyil iranyaba amig be nem r gz l a hely re A W s a fa
90. a per miscelare con lo sbattiuova sbattere le uova lo zucchero lo zucchero vanigliato il brandy o rume il sale Aggiungere la cioccolata sciolta e sbattere a una velocit di 5 6 Conservare della panna montata per decorare Aggiungere la panna rimanente e utilizzare la funzione a esercizio pulsante Decorare la crema al cioccolato e servire Impostazioni velocit 1 3 Impasto per pasta ricetta di base Ingredienti 600g Farina 400g Semolino 6 Uova 10g Salet 2c Olio olio di oliva Preparazione Miscelare bene la farina e il semolino Aprire le uova e aggiungere l olio di oliva e il sale nella scodella per miscelare Lasciare che il dispositivo si avvii con il gancio per impasto e aggiungere la miscela di farina semolino Impastare per circa 10 minuti a velocit 3 finch l impasto non omoge neo e lucido All inizio sembra che il semolino non si sciolga Poi l impasto diventa pi omogeneo ridurre la velocit a 1 Assicuratevi che l impasto non sia troppo asciutto all inizio Se troppo solido aggiungere dell olio o acqua a gradi Se l impasto troppo morbido aggiungere altro semolino Modellare l impasto a forma di palla e lasciare per almeno 20 minuti coperto in uno strofinaccio da cucina Utilizzare questo tempo per montare l impastatrice Dividere l impasto in 2 3 porzioni Utilizzare una parte per preparare e coprire l impasto rimanente nuovamente per non farlo asciugare Aggiungere la farina all impasto nell impa
91. a saqueta de Citro Back p com sabor a lim o 1 pitada de sal 4 ovos 500 g de farinha de trigo 1 saqueta de fermento em p e cerca de 1 8 litros de leite Preparac o Coloque no recipiente de mistura a farinha de trigo com os ou tros ingredientes e misture com o batedor durante 30 segundos na configurac o de velocidade 1 depois durante 3 minutos na configurac o de velocidade 3 Unte a forma ou coloque papel vegetal na sua base deite a a massa e leve a cozer Verifique se o bolo est pronto antes de o retirar do forno espete um palito no meio do bolo O bolo est pronto se a massa n o ficar agarrada ao palito Coloque o bolo sobre uma grelha para arrefecer Forno tradicional Ranhura da bandejado forno 2 Aquecimento Aquecimento na parte de cima e na parte de baixo do forno de 175 200 C Forno a g s Configura es 2 3 Tempo de cozedura 50 60 minutos Pode modificar esta receita a seu gosto juntando por exemplo 100 g de uvas passas ou 100 g de nozes ou 100 g de raspa de chocolate D asas sua imaginac o P ezinhos de sementes delinho Configurac es de velocidade 1 2 Ingredientes 500 550 g de farinha de trigo 50 g de sementes de linho 3 8 litros de agua 1 cubo de fermento 40g 100 g de queijo meio gordo coalhado bem escoado e uma colher de ch de sal Para cobrir 2 colheres de sopa de agua Preparac o Passe as sementes de linho por 1 8 litros de gua morna Dei te a gua morna
92. a sz raz t szt nak 1 perccel t bb id re van sz ks ge a sz raz t szt nak 5 perccel hosz szabb id re Zajkibocs t s A kezel f l n l m rt hangnyom sszint LpA a DIN EN ISO 3744 szabv nynak megfelel en lett meghat rozva M rt hangnyom sszint 86 2 dB A nincs korl tozva M szaki adatok A 3350 ramforr s 220 240V 50 60Hz Energiafogyaszt s Pnom 600W Pmaks 1000W V delmi oszt ly Netl t meg corran een 7 91kg A k sz l k megfelel minden rv nyes CE ir nyelvnek bele rt ve az elektrom gneses megfelel s gr l s a kisfesz lts g berendez sekr l sz l ir nyelveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz sok figyelembe v tel vel k sz lt El zetes rtes t s n lk l m dosulhat A A Kerekes Szem tt rol Szimb lum Jelent se Ovja a k myezetet ne a h ztart si hullad kkal semmisitse meg az elektromos k sz l keket Af l sleges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy jt pontokban adja le Segitsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek Ujrahasznositasahoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvil gos t st 61 MAGYARUL YKPA HCbKA
93. achweis Kauf beleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen A DEUTSCH Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektrogeraten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie Uber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen NEDERLANDS Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt en bewaar hem samen met het Garantiecertificaat het aankoopbewijs en indien mogelijk de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon geef de gebruiks aanwijzing dan ook door Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is Dit apparaat is ni
94. ainer counter clockwise to remove Clean all used components as described in chapter Cleaning Cleaning A Warning gt Always disconnect from mains power supply before cleaning Caution b Never submerge the appliance or the motor unit in water gt Do not use aggressive or abrasive detergents Motor Casing Clean the casing only with a damp cloth and a squirt of washing up liquid Mixing Bowl Mixing Tools And Meat Grinder Pasta Maker And Mixing Container Components Caution The components are not dishwasher safe Heat and aggres sive detergents will cause deformation and discoloration Clean components that come into contact with foodstuffs in sudsy water A Warning The meat grinder knives are very sharp Risk of injuries Dry all components well before re attaching to the appliance Grease the plate after drying with a squirt of vegetable oil Recipes Speed Setting 3 4 Cake Batter Basic Recipe Ingredients 250g soft butter or margarine 250g sugar 1 sachet Vanilla sugar or 1 sachet Citro Back 1 pinch of salt 4 eggs 500g wheat flour 1 sachet baking powder approx 1 8 milk Preparation Fill wheat flour with other ingredients in the mixing bowl and mix with the beater for 30 seconds on speed setting 1 then for 3 minutes on speed setting 3 Grease the baking form or line with baking paper fill in dough and bake Check for doneness before taking out of the oven pierce with a
95. ake above the arm 6 Slide the screw conveyor into the horizontal part of the screw conveyor casing until the shaft locks in place See further in chapters Operation Meat Grinder Operation Sausage Attachment and Operation With Cookie Attachment Operation Meat Grinder see Fig A Note Cut the meat in approx 2 5cm pieces Ensure that all bones and filaments are removed Select the hole plate according to the desired fineness of the minced meat 7 Place the knife on the screw conveyor shaft with the sharp side out 8 Select a hole plate Observe the plate and the notches at the screw conveyor casing 9 Tighten the locking mechanism 14 hand tight 10 Place the pieces of meat on the hopper 17 and in the funnel 11 Place a container under the outlet 12 Ensure that the function switch 7 is set to Off position 13 Connect the appliance to a properly installed 230V 50Hz wall outlet 14 Turn the switch 7 to turn the meat grinder on 15 Push in the meat with the pusher 18 if necessary A Warning Do not reach with your fingers into the funnel Operation Sausage Attachment see Fig B Follow points 1 6 as described in chapter General Start Up 7 Attach the adaptor 15c to the screw conveyor shaft 8 Attach the sausage or kebbe attachment 15a or b in the locking mechanism Note The kebbe attachment serves to form tubes of meat or dough
96. an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbrin gung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r Mangel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsach gem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff SchlieRlich sind Garantieanspr che ausge schlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerat vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl n gert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis tungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gewahrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Scha densersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel auf weisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komf
97. as Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise fur Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden A Warnung Warnt vor Gefahren fur Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A Achtung Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Gerat oder andere Gegenst nde hin i Hinweis Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Das Ger t nur unter Aufsicht betreiben Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter Greifen Sie w hrend des Betriebes nicht in die rotierenden Haken Stellen Sie das Ger t auf eine glatte ebene und standfeste Arbeitsfl che Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts nicht in die Steckdose ohne alle notwendigen Zubeh rteile installiert zu haben Benutzen Sie zum Nachf llen des Fleischwolfes nur den Stopfer Gefahr von berlastung Benutzen Sie das Ger t entwe der als Fleischwolf oder als R hrger t aber niemals beide Funktionen gleichzeitig Ubersicht der Bedienelemente Bauteile Grundger t mit Fleischwolf Abbildungen A C 1 Antriebswelle 2 Abdeckung Wendelantrieb 3 R hrsch ssel 4 Arm 5 Hebel zum Senken Heben des Arms 6 Ger tegeh use 7 Pulsbetrieb und Stufenschalter 8 Spritzschu
98. autom ticamente a la posici n 0 cuan do se suelta Gire la jarra en sentido contrario a las agujas del reloj para extraer Limpie todos los elementos utilizados seg n lo descrito en la secci n Limpieza Limpieza A Aviso Desenchufe siempre de la red antes de limpiar A Atenci n gt No sumerja nunca el aparato la unidad del motor en agua gt No utilice detergentes agresivos ni abrasivos Carcasa del motor Limpie la carcasa solo con un pa o h medo y un chorrito de jab n l quido Las piezas del bol para batir accesorios para batir y picadora de carne m quina para hacer pasta y la jarra batidora A Atenci n Los accesorios no son resistentes al lavado en lavavajillas El calor y los detergentes agresivos provocar n deformaci n y decoloraci n 28 Limpie las piezas que entren en contacto con alimentos en agua con jab n A Aviso Las cuchillas de la picadora est n muy afiladas Peligro de lesiones f sicas Seque bien todos los accesorios antes de acoplarlos al aparato Engrase la placa despu s de secarla con un chorrito de aceite vegetal Recetas Ajuste de velocidad 3 4 Tarta receta b sica Ingredientes 250g de mantequilla o margarina 250g de az car 1 bolsita de vainilla o 1 bolsita de lim n 1 pizca de sal 4 huevos 500g de harina de trigo 1 bolsita de levadura en polvo aprox 1 8 de leche Preparaci n Llene de harina de trigo con otros
99. be 15 a lub b Wskaz wka Dzi ki nasadce kebbe mi so lub ciasto mo na uformo wa w rurki 9 Dokr ci mechanizm blokady na obudowie limaka 10 Na nasadk do robienia kie bask nasun jelito mo na u y jelit naturalnych lub sztucznych i zawi za jego koniec 11 Do lejka i na zasobnik na o y past do wype nienia kie basek 12 Upewni si e prze cznik funkcji 7 znajduje si w po o eniu 13 Wtyczk urz dzenia w o y do poprawnie zamontowanego gniazda zasilaj cego 230V 50Hz 14 Przekr ci prze cznik 7 co spowoduje w czenie ma szynki do mielenia mi sa 5 Je li zajdzie taka konieczno mi so mo na popycha pos uguj c si dociskaczem 18 16 Masa do wype nienia kie basek przeciskana jest przez nasadk i wype nia jelito J ZYK POLSKI 4 51 JEZYK POLSKI 17 Gdy kie baska osi gnie dan d ugo nale y j uchwyci palcami tu przy nasadce i jedno lub dwukrotnie przekr ci wok jej osi E Wskaz wka gt Podczas pracy maszynki do mielenia mi sa nale y korzysta z pr dko ci 1 do 4 gt Urz dzenie nie powinno pracowa d u ej ni 10 minut Po tym czasie nale y je wy czy i pozostawi do sch o dzenia przez kolejne 10 minut Do chwili nabrania wprawy po zrobieniu ka dej kie baski urz dzenie nale y wy cza Nast pnie post powa zgodnie z zaleceniami w punkcie 8 i ponown
100. ciones 7 para poner en marcha la picadora 14 Empuje la masa con el empujador 18 si es necesario No introduzca los dedos en el embudo 15 Sujete los hilos de masa en la salida y c rtelas al tama o deseado M quina para hacer pasta Instalaci n v ase Fig D F 1 Extraiga la tapa 2 del eje helicoidal hacia delante 2 Retire la tapa la rosca 16 3 Apriete la rosca 16 con 4 vueltas 4 Acople la carcasa del eje helicoidal sin fin 23 con la tolva de alimentaci n hacia arriba en el transmisor del eje helicoi dal y apriete la rosca 16 en sentido de las agujas del reloj 5 Deslice el eje helicoidal 22 en la pieza horizontal de la carcasa del eje helicoidal hasta que se acople en su sitio 6 Seleccione una placa de molde para la pasta Nota Las placas de molde solo se acoplan en una posici n en la carcasa del eje helicoidal Tenga en cuenta la placa del molde y las muescas en la carcasa del eje helicoidal T Apriete el mecanismo de bloqueo 24 apriete a mano 8 Coloque la masa de pasta en la tolva de alimentaci n y en el embudo 9 Prepare una superficie para extender la pasta despu s Funcionamiento de la m quina para hacer pasta 1 Aseg rese de que el selector de funciones 7 est coloca do en la posici n Paro 2 Conecte el aparato a una toma de corriente de 230V 50Hz correctamente instalada 3 Cambie el selector de funciones 7 para poner en marcha para hace
101. csomagolassal valamint a bels csomagol anyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb akkor a haszn lati tmuta t tis mell kelje Ak sz l ket csak szem lyes c lra s rendeltet s nek megfelel en haszn lja A k sz l k nem kereskedelmi haszn latra k sz lt haszn lja a k sz l ket a szabadban V dje a h t l k zvetlen napf nyt l nedvess gt l semmilyen k r lm nyek k z tt ne mer tse folyad kba s az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket nedves k zzel Ha a k sz l kre nedvess g ker lt azonnal ramtalan tsa azt Mindig kapcsolja ki s ramtalan tsa a k sz l ket a dugaszt h zza ki ne a k belt amikor nem hasznalja a k sz l ket vagy amikor tartoz kot szerel fel illetve tiszt t s vagy meghib sod s eset n is Haszn lat k zben ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket A szoba elhagy sakor mindig kapcsolja ki a k sz l ket H zza ki a k sz l ket S r l sek tekintet ben rendszeresen ellen rizze a k sz l ket s a t pk belt Ne haszn lja a k sz l ket ha megs r lt Ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket l pjen kapcsolatba egy k pzett szakemberrel A vesz lyek elker l se rdek ben a meghib sodott t pk belt a gy rt nak a hivatalos szervizk zpontnak vagy egy k pzett szakembernek ki kell cser lnie Csak eredeti cserealkatr szeket haszn ljon Tartsa be a k ve
102. dans l axe d entrainement Toumez le l g rement pour bloquer l axe d entrainement 4 Vous pouvez maintenant verser les ingr dients A Attention Ne remplissez pas l appareil au del de la quantit max fix e 2 kg FRAN AIS 5 Appuyez sur le levier 5 et tournez dans le sens de la fl che pour baisser le bras Appuyez sur le bras pour le bloquer sa position la plus basse 6 Branchez l appareil une prise murale 230V 50Hz en bon tat de fonctionnement T Allumez l appareil r glez le variateur de fonctions sur l une des vitesses entre 1 et 6 selon la p te Tableau sur les types de pate et sur les accessoires Types de p te Instrument R glage Quantit P te paisse par ex pain AC max 2 kg ou bris e Pate moyennement paisse Fouet m lan par ex cr pes ou 3 4 max 2 kg geur g teaux P te l g re par ex cr me blancs en neige cr me Fouet oeufs 5 6 max 2 kg dessert Aintervalles par ex pour m langer p te biscuit Fouet oeufs Impulsion 2 kg blancs en neige Fouet oeufs a area SOC Liquides cr me ou r cipient max 1 51 Impulsion m langer Note gt Fonctionnement de courte dur e Pour la pr paration de pates paisses n utilisez pas l appareil pendant plus de 10 minutes et laissez le refroidir pendant 10 minutes gt Fonctionnement par impulsions Pour un fonctionne ment par impulsions p trissage a in
103. de de mistura levantando a para cima 2 o recipiente de mistura 32 pela pega do lado direito 3 Coloque o recipiente de mistura da unidade da base com o simbolo W no fundo do recipiente no icone da unidade m 4 Rodeo recipiente de mistura no sentido da seta at ficar fixo no lugar Os icones e devem estar correctamente alinhados 5 Encaixe a tampa 30 para que a peca em forma de orelha feche a sa da 6 Aofechar a entrada a tampa simultaneamente fixada Coloque o mecanismo de fixac o sobre a tampa e rode para LOCK at ficar fixo no seu lugar Rode o mecanismo de fixac o no sentido contrario ao dos ponteiros do rel gio para retirar a tampa PORTUGUES Funcionamento da misturadora A Atengao b Para a sua pr pria seguran a encaixe o recipiente de mistura 3 sem as pecas e encaixe a tampa da unidade do parafuso misturador 2 gt N o utilize alavanca 5 para levantar baixar o bra o durante o funcionamento da misturadora N o exceda a quantidade M xima indicada no recipiente de mistura Nunca encha o recipiente de mistura com ingredientes quentes ou duros como batatas gelo gr os de caf nozes etc Aviso Bot o de seguran a O aparelho s funciona se os icones e f estiverem correctamente alinhados 1 Corte os ingredientes em pedacos mais pequenos 2 Enchao recipiente de mistura 32 com os ingredientes minimo 0 2 m ximo 1 5 I N o encha
104. demasiado 3 Encaixe a tampa 30 4 Fixe a tampa com o mecanismo de fixagao 31 33 PORTUGUES Indica o Abra a tampa e ou o mecanismo de fixa o para voltar a encher com mais ingredientes Em primeiro lugar desligue o aparelho gt Retire a tampa 30 do recipiente de mistura e encha com os ingredientes que deseja gt Volte a colocar a tampa no recipiente de mistura A Aviso b N o entre em contacto com o interior do recipiente de mistura para evitar algum ferimento pelo grupo das l minas gt N o coloque o recipiente de mistura em funcionamento se estiver vazio ou sem a tampa 5 Assegure se de que o bot o de fun o 7 est regulado para a posi o 0 6 Ligue o aparelho a uma tomada de parede de 230 V 50 Hz correctamente instalada 7 Ligue o aparelho configura o de velocidade 1 ou 2 etc ou utilize a configura o PULSE Segure o recipiente de mistura durante a mistura Para uma mistura uniforme funcionamento cont nuo Nas configura es de velocidade de 1 a 6 o bot o engata na posi o respectiva Configura o de velocidade 1 velocidade baixa Configura o de velocidade 6 velocidade alta Rode o bot o para a posi o 0 para desligar o aparelho Para o funcionamento por impulsos mistura por breves intervalos rode o bot o para a posi o 0 O aparelho desligado Rodeo bot o para PULSE de acordo com o intervalo que des
105. dor gt NP N Piezas de la m quina para hacer pasta Figuras D F 22 Eje helicoidal pl stico 23 Carcasa del eje helicoidal pl stico 24 Dispositivo de bloqueo pl stico 25 Molde para pasta de lasa a 26 Molde para macarrones penne 27 Molde para tagliateli 28 Molde para espaguetis grandes 29 Molde para espaguetis finos Piezas de la batidora Figure G 30 Tapa de la jarra con boca de llenado 31 Tapa de la boca de llenado 32 Recipiente para batir 33 Mecanismo de bloqueo con ajuste de cuchilla Contenido 1 unidad base de amasar batir 1 bol para batir 1 protecci n salpicaduras con tolva de alimentaci n 1 horquilla de amasar 1 batidor de huevos 1 batidor 1 carcasa del eje helicoidal 1 eje helicoidal 1 cuchilla 3 placas 1 dispositivo de bloqueo 1 accesorio para salchichas 1 accesorio para Kebbe 1 adaptador para accesorio para salchichas kebbe 1 rosca 1 tolva de alimentaci n 1 empujador 1 accesorio de 3 piezas para galletas 1 eje helicoidal pl stico 1 carcasa del eje helicoidal pl stico 1 dispositivo de bloqueo pl stico 1 molde para lasa a 1 molde para macarrones penne 1 molde para tagliateli 1 molde para espagueti grande 1 molde para espagueti fino 1 boca de llenado 1 tapa de la jarra con boca de llenado 1 jarra Sin ilustraci n 1 caja de almacenamiento 1 accesorio para mecanismo de bloqueo de la m quina de hacer pasta 3 Acople el acces
106. dzia anie jest wadliwe nale y je wy czy oraz od czy od sieci ci gn c za wtyczk a nie sznur zasilaj cy Nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Wychodz c z pomieszczenia nale y wy czy urz dzenie Od czy przew d zasilania Nale y regularnie sprawdza stan urz dzenia i przewodu zasilaj cego W przypadku stwierdzenia uszkodze prosi my miksera nie uruchamia Nie nale y podejmowa pr b samodzielnego naprawia nia uszkodzonego urz dzenia Napraw uszkodzonego przewodu zasilaj cego nale y zleci producentowi pracow nikom autoryzowanego punktu serwisowego lub osobie o podobnych kwalifikacjach Stosowa wy cznie cz ci oryginalne Prosimy przestrzega poni szych Szczeg lnych rodk w bezpiecze stwa Dzieci i osoby niepe nosprawne Ze wzgl du na bezpiecze stwo dzieci trzyma cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp poza ich zasi giem A Ostrze enie Ma e dzieci nie mog bawi si foli ze wzgl du na niebezpiecze stwo uduszenia Urz dzenia nie powinny u ywa osoby tak e dzieci kt re maj ograniczone mo liwo ci fizyczne sensoryczne lub umys owe kt rym brakuje do wiadczenia i lub wiedzy chyba e znajduj si pod nadzorem osoby odpowiedzial nej za ich bezpiecze stwo albo osoba ta przedstawi a im instrukcje dotycz ce u ywania urz dzenia Nale y dopilnowa aby dzieci nie
107. e immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rtei le anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel ler unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicher heitshinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen A Warnung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlieRlich Kinder mit eingeschrankten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie d
108. e l environnement ne pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration municipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environnement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utili sation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte 23 ESPANOL Normas generales de seguridad Antes de usar este dispositivo lea cuidadosamente este manual del usuario y cons rvelo junto con el certificado de garant a el recibo de compra y si es posible el embalaje origi nal incluyendo el embalaje interno Si entrega el dispositivo a terceros incluya tambi n el manual del usuario Use el dispositivo exclusivamente para su fin y de modo particular Este aparato no est dise ado para uso comercial Nouse el dispositivo en exteriores Prot jalo del calor la luz del sol directa la humedad no lo sumerja en l quidos bajo ning n concepto y bordes afilados No use el dispositivo con las manos mojadas Si se moja el dispositivo desenc h felo de inmediato Apague y desenchufe el dispositivo tire del enchufe no del cable cuando no lo use o cuando conecte accesorios durante la limpieza o si se aver a No deje el dispositivo sin vigilar durante el funcio
109. edele a be nt nyil ssal 31 Fed l be nt nyil sa 32 Kever tart ly 33 R gzit mechanizmus k sk szlettel A csomag tartalma 1 X Dagaszt mixer alapegys g 1 X Kever t l 1 X Kifr ccsen sg tl etet t lcserrel 1 X Dagaszt lap t 1 X Habver 1 X Habver 1 X Sz ll t csiga burkolata 1X Sz llit csiga 1 X K s 3 Kinyom r cs 1 X R gzit csavar 1 X Kolbasz felt t 1 X Kebbe felt t 1 X Adapter a kolb sz kebbe felt thez 1 X Csavar 1 X Etet t lcs r 1 X Tol r d 1 X S tem ny felt t 3 darabos 1 X Sz llit csiga m anyag 1 X Sz llit csiga burkolata m anyag 1 X R gzit csavar m anyag 1 X Lasagna t sztaforma 1 X Makar ni penne t sztaforma 1 X Tagliatelle t sztaforma 1 X Vastag spagetti t sztaforma 1 X V kony spagetti t sztaforma 1 X Fed l be nt nyil ssal 1 X Kever tart ly fedele be nt nyil ssal 1 X Kever tart ly Nincs bra 1 X T rol doboz 1 X Eszk z a t sztak szit mechanizmus r gzit s hez 3 Illessze fel a k v nt eszk zt 4 Most helyezze be az Haszn lati tmutat kever t l 1 Nyomja a kapcsol kart 5 nyil ir ny ba A kar felemelke dik 2 Helyezze kever t lat a talapzatra s tk z sig forgassa el a LOCK ir nyba hogy fels v g t be tolja a hajt tengelybe Kiss forditsa el hogy r gzitse a hajt tengelyen sszetev ket Vigy zat Ne t ltse t l a k sz l
110. eja Obot o volta automaticamente para a posi o 0 quando solto Rode o recipiente de mistura ligeiramente no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para o retirar Limpe todos os componentes que utilizou conforme descri to no cap tulo Limpeza Limpeza A Aviso gt Desligue sempre o cabo de alimenta o da electricidade antes de limpar o aparelho A Aten o gt Nunca mergulhe o aparelho ou a unidade do motor em gua N o utilize detergentes agressivos ou abrasivos Corpo do motor Limpe o corpo s com um pano humedecido e algumas gotas de detergente Recipiente de mistura pe as de mistura e triturador de carne m quina de fazer massa e componentes do reci piente de mistura A Aviso Os componentes n o est o adaptados para serem lavados na m quina de lavar loi a Os detergentes abrasivos e agressivos ir o causar deforma o e descolora o Lave os componentes que entram em contacto com restos de alimentos com gua e sab o A Aviso As l minas do triturador de carne s o muito afiadas H risco de ferimentos Seque bem todos os componentes antes de os voltar a encaixar no aparelho Unte a placa com leo depois de a secar com algumas gotas de leo vegetal Receitas Configura es de velocidade 3 4 cremoso receita normal Ingredientes 250 g de manteiga derretida ou margarina 250 g de ac car 1 saqueta de a car de baunilha ou um
111. el geben Hefe hineinbr ckeln Quark zugeben und mit dem Knethaken auf Stufe 2 gut verr hren Die Hefe muss vollst ndig aufgel st sein Mehl mit den eingeweichten Leinsamen und Salz in die R hrsch ssel geben Auf Stufe 1 durchkneten dann auf Stufe 2 schalten und 3 5 Minuten weiterkneten Teig abdecken 45 60 Minuten an einem warmen Ort gehen lassen Noch einmal durchkneten aus der Sch ssel nehmen und daraus 16 Br tchen formen Backblech mit nassem Backpapier auslegen Br tchen darauf setzen 15 Minuten gehen lassen mit lauwar mem Wasser bestreichen und backen DEUTSCH DEUTSCH Herk mmlicher Herd Einschubh he 2 Beheizung E Herd Ober und Unterhitze 200 220 5 Minuten vorheizen G Herd Stufe 2 3 Backzeit 30 40 Minuten Stufe 5 6 Schokoladencreme Zutaten 200ml s e Sahne 150g Halbbitter Kuvert re 3 Eier 50 60g Zucker 1 Pr Salz 1 Pck Vanillezucker 1 EL Cognac oder Rum Schoko Bl tter Zubereitung Sahne in der R hrsch ssel mit dem Schneebesen steif schla gen aus der Sch ssel nehmen und k hl stellen Kuvert re nach Packungsanleitung schmelzen oder in der Mik rowelle bei 600W 3 Minuten In der Zwischenzeit Eier Zucker Vanillezucker Cognac oder Rum und Salz in der R hrsch s sel mit dem Schneebesen auf Stufe 3 schaumig schlagen Aufgel ste Kuvert re zugeben und auf Stufe 5 6 gleichm ig einr hren Von der geschlagenen Sahne etwas zum Garnieren zur cklassen Restliche Sahne au
112. elen basisapparaat met vleesvermaler Afb A C 1 Aandrijfas 2 Beschermkap transportschroef 3 Mengkom 4 Arm 5 Omhoog omlaag kantelhendel 6 Behuizing 7 Interval en stapschakelaar 8 Spatkap mengkom 9a Kneedhaak 9b Garde 9c Menghaak 10 Behuizing transportschroef metaal 11 Transportschroef metaal 12 Messen 13 Platen 14 Afsluitring metaal 15a Worst hulpstuk 15b hulpstuk 15c Adapter voor 15a amp 15b 16 Schroef 17 Trechter 18 Aandrukker 19 20 Koekjes hulpstuk 21 Schuif Onderdelen pastamaker Afb D F 22 Transportschroef plastic 23 Behuizing transportschroef plastic 24 Afsluitring plastic 25 Pasta lasagne hulpstuk 26 Macaroni penne hulpstuk 27 Pasta tagliatelle hulpstuk 28 Pasta spaghetti dik hulpstuk 29 Pasta spaghetti dun hulpstuk Onderdelen mixer Afb G 30 Deksel mengbeker met vulopening 31 Deksel vulopening 32 Mengbeker 33 Afsluitmechanisme met messenset Onderdelenoverzicht 1 X Kneder mixer basisapparaat 1 X Mengkom 1 X Spatkap met trechter 1 X Kneedhaak 1X Garde 1 X Menghaak 1 X Behuizing transportschroef 1 X Transportschroef 1XMes 3 X Platen 1 X Afsluitring 1 X Worst hulpstuk 1 X Kebbe hulpstuk 1 X Adapter voor worst kebbe 1X Schroef 1 X Trechter 1 X Aandrukker 1 X Koekjes hulpstuk 3 delig 1 X Transportschroef plastic 1 X Behuizing transportschroef plastic 1 X Afsluitring plastic 1 X Pasta lasagne hulpstuk 1 X Macaron
113. empie il budello T Spingere la salsiccia alla fine dell accessorio per salsicce dopo che la prima salsiccia ha raggiunto la lunghezza desiderata Girare la salsiccia una o due volte su se stessa 4 4 4 4 4 4 4 4 Nota gt Le impostazioni della velocit da 1 a 4 sono idonee al funzionamento del tritacarne gt Non mettere in funzione il dispositivo per pi di 10 minuti e lasciare che si raffreddi per 10 minuti gt Spegnere il dispositivo dopo ogni salsiccia fino a raggiun gere un ritmo Seguire la fase 8 come descritto e ruotare nuovamente il tritacarne Se si utilizza un budello naturale immergerlo in acqua prima dell uso gt Accertarsi che il budello naturale sia riempito senza stringere in quanto la salsiccia si ingrosser durante la cottura o frittura e il budello potrebbe rompersi Funzionamento accessorio per biscotti vedere Fig C Seguire i punti da 1 a 6 come descritto nel capitolo Avvio generale 7 Montare l accessorio per biscotti 19 e 20 all asse del trasportatore a coclea 8 Stringere il meccanismo di blocco 14 manualmente 39 ITALIANO ITALIANO 9 10 Impostare la forma biscotti desiderata con l interruttore 21 Inserire l impasto sull alimentatore e nell imbuto 11 Assicurare che l interruttore di funzionamento 7 sia in 12 13 14 posizione Off Collegare il dispositivo ad un presa a parete 230V 50Hz correttamente in
114. endel 5 niet voor het bewegen van de arm tijdens het gebruik gt Doe niet meer in de mengbeker dan de MAX hoeveelhe den die erop staan gt Doe nooit hete of harde ingredi nten zoals aardappelen ijs koffiebonen noten etc in de mengbeker NEDERLANDS Let op Veiligheidschakelaar Het apparaat werkt alleen als d W en fa iconen perfect uitge lijnd zijn 1 Snijd de ingredi nten in kleine stukjes 2 Vul de mengbeker 32 met uw ingredi nten min 0 2 max 1 5 1 Doe er niet teveel in 3 Doe het deksel erop 30 4 Sluit het deksel af met de afsluitring 31 Opmerking Open het deksel en of draai de afsluitring los om meer ingredi nten toe te voegen Schakel het apparaat eerst uit Verwijder het deksel 30 van de mengbeker en vul de beker met de gewenste ingredi nten Plaats het deksel terug de mengbeker A Let op gt Reik niet in de mengbeker om verwondingen door de messen te voorkomen b Gebruik de mengbeker niet leeg of zonder deksel 5 Let erop dat de draaiknop in de 0 stand staat 6 Steek de stekker van het apparaat in een 230V 50Hz stopcontact 7 Schakel het apparaat in stand 1 of 2 etc of gebruik de PULSE stand Houd de mengbeker tijdens het mengen vast Voor egaal mengen continue gebruik In de standen 1 t m 6 blijft de knop in die stand staan Stand 1 lage snelheid Stand 6 hoge snelheid Draai de knop in de 0 stand om het
115. enia kie basek kebbe 1X ruba 1 X Zasobnik 1 X Dociskacz 1 X 3 czeSciowa nasadka do robienia ciasteczek 1 X Slimak plastikowa 1 X Obudowa limaka plastikowa 1 X Podstawa z blokad plastikowa 1 X Nasadka do formowania makaronu lasagna 1 X Nasadka do formowania makaronu penne 1 X Nasadka do formowania makaronu tagliatelle 1 X Nasadka do formowania grubego makaronu spaghetti 1 X Nasadka do formowania cienkiego makaronu spaghetti 1 X Nasadka na otw r w pokrywie umo liwiaj cy nape nianie 1 X Pokrywa pojemnika do miksowania z otworem 1 X Pojemnik do miksowania 50 Brak ilustracji 1 X Pude ko do przechowywania 1 X Przyrz d do mechanizmu blokady maszynki do robienia makaronu Wskaz wki na temat korzystania z misy do mieszania 1 Nacisn d wigni 5 w kierunku wskazywanym przez strza k Rami si uniesie 2 Umie ci mis do mieszania na podstawie i przekr ci j do oporu w kierunku oznaczenia LOCK 3 Za o y odpowiedni nasadk nak adaj c jej g rn cz na wa ek nap dowy Nieznacznie przekr ci i zablokowa na wa ku nap dowym 4 Teraz do misy mo na w o y me potrzebne sk adniki A Uwaga Nie wk ada zbyt du ej ilo ci sk adnik w ich maksymalna masa nie mo e przekracza 2 kg 5 Nacisn d wigni 5 w kierunku wskazywanym przez strza k i opu ci rami Docisn rami i zablokowa je w dolnym po o eniu 6 Pod czy
116. enti utilizzati come descritto nel capitolo Pulizia Tritacarne Avvio generale 1 Rimuovere il coperchio 2 per il trasportatore a coclea davanti 2 Rimuovere il coperchio alla vite 16 Stringete la vite 16 con 4 girate 4 Montare l alloggiamento del trasportatore a coclea 10 con l alimentatore verso l alto nella guida del nastro vite e stringere la vite 16 in senso orario 5 Mettere il tavolo di riempimento sull alimentatore con l ingresso del tavolo sul braccio 6 Regolare il trasportatore a coclea nella parte orizzontale dell alloggiamento del trasportatore a coclea finch l asse non si blocca in posizione Vedere i capitoli Funzionamento del tritacarne Funzionamen to dell accessorio salsicce e Funzionamento con accessorio per biscotti w uj Funzionamento tritacarne vedere Fig A Nota gt Tagliare la came in pezzi di ca 2 5 cm Accertarsi che tutte le ossa e i filamenti siano rimossi Selezionare la piastra con fori in base alla finezza deside rata della carne da tritare 7 Posizionare il coltello sull asse del trasportatore a coclea con il lato tagliente rivolto verso l esterno 8 Selezionare una piastra con fori Rispettare la piastra e i fori all alloggiamento del trasportatore a coclea 9 Stringere il meccanismo di blocco 14 manualmente 10 Posizionare i pezzi di carne sull alimentatore 17 e nell im buto 11 Mettere un contenitore sotto l usc
117. er Zorg ervoor dat natuurlijk worstomhulsel losjes gevuld is omdat de worst tijdens het braden uitzet en het omhul sel kan breken 50 Gebruik met Koekjes Hulpstuk zie Afb C Volg stappen 1 6 zoals beschreven in hoofdstuk Algemene Opstarthandelingen T Verbind de koekjes hulpstukken 19 en 20 met de trans portschroefas 8 Draai de afsluitring 14 handvast 9 Stel de gewenste koekjesvorm in met de schuif 21 10 Plaats het deeg in de trechter en de buis 11 Let erop dat de draaiknop 7 in de Uit stand staat 12 Steek de stekker van het apparaat in een 230V 50Hz stopcontact 13 Draai de knop 7 om de vleesvermaler in te schakelen 14 Druk het deeg aan met de aandrukker 18 indien nodig Steek uw vingers niet in de aanvoerbuis 15 Vang de deegrepen bij de uitvoeropening en snijd ze in de gewenste lengte Pastamaker Installatie zie Afb D F 1 Verwijder de beschermkap 2 van de transportschroef aan de voorzijde 2 Verwijder de beschermkap van de schroef 16 Draai de schroef 16 aan met 4 omwentelingen 4 Plaats de transportschroefbehuizing 23 met de trechter op de transportschroefas en draai de schroef 16 rechtsom 5 Schuif de transportschroef 22 in het horizontale deel van de transportschroefbehuizing totdat deze vastklikt 6 Selecteer een hulpstuk voor uw pasta w Opmerking De pasta hulpstukken passen slechts op n manier op de
118. es El ments de l appareil utilis avec le hachoir viande Illustrations A C Axe d entrainement Couvercle de la vis sans fin Bol m langer Bras Levier pour lever baisser le bras Bo tier Variateur de fonctions interrupteur fonctionnement intermitent 8 Couvercle anti claboussures du bol m langer 9a Crochet p trir 9b Fouet a oeufs 9c Fouet 10 Boitier de la vis sans fin m tallique 11 Vis sans fin m tallique 12 Couteaux 13 Plaques 14 Dispositif de verrouillage m tallique 15a Garnisseur saucisses 15b Accessoire pour r aliser des kebb s 15c Adaptateur pour 15a amp 15b 16 Vis 17 Tr mie 18 Poussoir 19420 Accessoires pour r aliser des biscuits 21 Coulisseau NOOB WDM El ments de la machine fabriquer des p tes Illustrations D F 22 22 Vis sans fin plastique 23 Bo tier de la vis sans fin plastique 24 Dispositif de verrouillage plastique 25 Accessoire pour r aliser des feuilles lasagne 26 Accessoire pour r aliser des macaronis pennes 27 Accessoire pour r aliser des tagliatelles 28 Accessoire pour r aliser des spaghettis pais 29 Accessoire pour r aliser des spaghettis fins Elements du batteur m langeur Illustration G 30 Couvercle du r cipient m langer avec orifice de remplissage 31 Couvercle de remplissage 32 R cipient m langer 33 Dispositif de verrouillage avec position de la lame El ments livr
119. et bestemd voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buitenshuis Bescherm het tegen hitte direct zonlicht vocht in geen geval onderdompelen in water en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met natte handen Als het apparaat nat wordt onmiddellijk de stekker eruit trekken _ Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker eruit aan de stekker trekken niet aan het snoer wanneer u het ap paraat niet gebruikt of wanneer u hulpstukken bevestigd tijdens het schoonmaken of een storing Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de kamer Haal de stekker uit het stopcontact Controleer regelmatig de snoeren van het apparaat op beschadigingen Gebruik geen beschadigd apparaat Repareer het apparaat niet zelf neem contact op met een geautoriseerde reparateur Een defect snoer dient door de fabrikant een geautoriseerd servicecentrum of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen te worden om gevaarlijke situaties te voorkomen Gebruik alleen originele onderdelen Bestudeer a u b de volgende Speciale Veiligheidsmaatre gelen Kinderen en gehandicapten Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkings materiaal plastic zakken karton piepschuim enz buiten hun bereik A Waarschuwing Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal Spelen i v m verstikkingsgevaar Dit apparaat is niet bedoeld voor
120. f die cremige Masse geben und mit der Pulsefunktion kurz einr hren Schokoladencreme garnieren und gut gek hlt servieren Stufe 1 3 Grundrezept Nudelteig Zutaten 600g Mehl 400g GrieR Hartweizengrie 6 Eier 10g Salz 2cl Ol Oliven l Zubereitung Mehl und GrieR vermischen Eier aufschlagen und mit Oliven l und Salz in die R hrsch ssel geben Die Maschine mit dem Knethaken auf kleiner Stufe anlaufen lassen und das Mehl Grief Gemisch dazugeben Den Teig etwa 10 Minuten auf Stufe 3 kneten bis dieser glatt und gl nzend ist Am Anfang sieht es so aus als ob sich der GrieR nicht aufl sen w rde Der Teig wird sp ter geschmeidiger reduzieren Sie dann die Geschwindigkeit wieder auf Stufe 1 Der Teig darf am Anfang nicht zu trocken sein Wenn er zu fest wird tropfen weise l oder Wasser zuf gen Ist er zu weich noch etwas Grief unterkneten Den Teig dann zu einer Kugel formen und mit einem Handtuch abgedeckt mindestens 20 Minuten ruhen lassen In dieser Zeit k nnen Sie den Pasta Maker montieren Den Teig in 2 3 Portionen teilen Nehmen Sie eine Portion zum Verarbeiten den Rest wieder abdecken damit der Teig nicht austrocknet Den leicht mit Mehl bestreuten Teig geben Sie in den Pasta Maker Wahlen Sie je nach Teig und Geschick eine Stufe zwischen 1 und 3 Die Nudeln am besten ganz frisch verwenden also unmittelbar in reichlich sprudelndem Salzwas ser al dente kochen Bitte beachten Sie dass frische Nudeln eine wesentlich
121. ffen slagroom 1 51 mengkom Interval Opmerking gt Korte werkingsduur Gebruik het apparaat niet langer dan 10 minuten voor zwaar deeg Laat het daama 10 minuten afkoelen gt Intervalstand Voor het gebruik van de intervalstand kneden in korte intervallen draait u de schakelaar in de PULSE stand Houdt de knop gedurende de gewenste tijd in die stand Laat los en de knop springt terug naar de 0 stand Spatkap Gebruik de spatkap voor vloeibaar deeg Bestaat uit een spatkap en een trechter NEDERLANDS Opmerking Plaats eerst de mengkom en het hulpstuk en breng dan de arm omlaag Plaats nu spatkap rond het hulpstuk op de mengkom Plaats de trechter de spatkap A Let op Verwijder de spatkap alvorens de arm omhoog te brengen Stop Gebruik En Verwijderen Kom Draai de knop 7 na het kneden mengen terug naar de 0 stand Druk de hendel 5 naar beneden zodat de arm omhoog komt Verwijder het hulpstuk Draai de mengkom voorzichtig linksom om deze te uit te nemen Maak het deeg los met een spatel en haal het uit de meng kom Reinig alle gebruikte onderdelen zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen Vleesvermaler Algemene starthandelingen 1 Verwijder de beschermkap 2 van de transportschroef aan de voorzijde 2 Verwijder de beschermkap bij de schroef 16 Draai de schroef 16 aan met 4 omwentelingen 4 Breng de behuizing van
122. gkeiten Sahne ES max 1 Hinweis gt Kurzzeitbetrieb Betreiben Sie das Ger t mit schweren Teigen nicht l nger als 10 Minuten und lassen das Ger t dann 10 Minuten abk hlen gt Impulsbetrieb F r den Impulsbetrieb Kneten in kurzen Intervallen drehen Sie den Schalter in Position PULSE Sie m ssen den Schalter entsprechend der gew nschten Intervalllange in dieser Position festhalten Beim Loslassen des Schalters geht dieser automatisch zur ck auf Position 0 gt Spritzschutz Verwenden Sie bei fl ssigen Teigen den Spritzschutz Er besteht aus dem Spritzschutz mit dem F llschacht Hinweis Bringen Sie erst die Sch ssel und das Werkzeug an und senken Sie den Arm Legen Sie dann den Spritzschutz um das Werkzeug herum auf die F R hrsch ssel o Hangen Sie den F llschacht am Spritzschutz ein A Achtung Bevor Sie den Arm wieder heben nehmen Sie erst den Spritzschutz ab Betrieb beenden und die Schiissel entnehmen Drehen Sie nach dem Knet R hrvorgang den Schalter 7 wieder zur ck auf Position 0 Ziehen Sie den Netzstecker Dr cken Sie den Hebel 5 nach unten der Arm hebt sich Entnehmen Sie das Werkzeug Drehen Sie die R hrsch ssel eine kurze Drehung gegen den Uhrzeigersinn um sie zu entnehmen Denfertigen Teig k nnen Sie mit Hilfe eines Spachtels l sen und aus der R hrsch ssel herausnehmen Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unte
123. grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta General Safety Guidelines Before using this device carefully read this user manual and keep it together with the Warranty Certificate cashier receipt and if possible the original package inclusive its interior pack ing If you hand on the device to any third person include the user manual as well Use the device for private and its intended purpose only The device is not intended for commercial use Do not use the device outdoors Protect it from heat direct sunlight humidity do not immerse into liquids under any cir cumstances and sharp edges Do not use the device with wet hands Ifthe device gets wet unplug it immediately Always switch off and unplug the device pull the plug not the cable when you do not use the device or when you attach accessories during cleaning or malfunctioning Do not leave the device unattended during operation Always switch off the device when leaving the room Unplug the device Regularly check appliance and mains cable for damages Do not use a damaged appliance Do not repair the appliance yourself contact an authorized technician A defective mains cable must be replaced by the manufacturer the authorized service center or a similar qualified person to avoid hazards Do only use original parts Please observe the following Special Safety Precautions Children and disabled persons For the safety of your
124. he W and fa icons are perfectly aligned 1 Cut the ingredients into smaller pieces 2 Fill the mixing container 32 with your ingredients min 0 2 max 1 51 Do not overfill 3 Attach the lid 30 4 Lock the lid with the locking mechanism 31 ji Note Open the lid and or the locking device to refill more ingredi ents gt First turn the appliance off gt Remove the lid 30 of the mixing container and fill in the desired ingredients Replace the lid on the mixing container A Caution gt Do not reach into the mixing container to avoid injuring on the blade set Do not operate the mixing container empty or without lid 46 5 Ensure that the function switch is set to 0 position 6 Connect the appliance to a properly installed 230V 50Hz wall outlet 7 Tum the appliance on speed setting 1 or 2 etc or use the PULSE setting Hold the mixing container during mixing For uniform mixing continuous operation In speed settings 1 to 6 the switch engages in the respective position Speed setting 1 low speed Speed setting 6 high speed Turn the switch to 0 position to turn the appliance off For pulse operation mixing in short intervals set the switch to 0 position The appliance is turned off Turn the switch to PULSE according to the desired interval switch automatically returns to 0 position when released Turm the mixing cont
125. i Ponownie za o y pokryw na zbiorniku do miksowania A Uwaga gt Nie wk ada r k do rodka pojemnika do miksowania gdy dotkni cie ostrzy no a grozi skaleczeniem gt Nie uruchamia urz dzenia je li pojemnik jest pusty lub nie za o ono pokrywy 5 Upewni si e prze cznik funkcji ustawiony jest w pozycji 0 6 Wtyczk urz dzenia w o y do poprawnie zamontowanego gniazda zasilaj cego 230V 50Hz T W czy urz dzenie pr dko 1 lub 2 lub skorzysta z funkcji PULSE pracy pulsacyjnej W trakcie miksowania nale y przytrzyma pojemnik Praca ci g a Pr dko pracy miksera zale y od po o enia prze cznika 1 do 6 Pozycja 1 mata predkos Pozycja 6 duza predkos Chcac wylaczy urzadzenie nalezy przekreci przelacznik w pozycje 0 Praca pulsacyjna miksowanie przez kr tkie okresy ustawi przetacznik w pozycji 0 Urz dzenie jest wy czone Prze cznik ustawi w pozycji PULSE zwolnieniu prze cznika powr ci on samoczynnie po pozycji 0 Chc c zdj pojemnik z podstawy nale y go przekr ci w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara Umy wszystkie elementy zgodnie z zaleceniami zawartymi w rozdziale Czyszczenie Czyszczenie UN Ostrze enie gt Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia nale y zawsze wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego A Uwaga gt Urz dzenia a
126. i penne hulpstuk 1 X Pasta tagliatelle hulpstuk 1 X Pasta spaghetti dik hulpstuk 1 X Pasta spaghetti dun hulpstuk 1 X Deksel vulopening 1 X Deksel mengbeker met vulopening 1 X Mengbeker Geen afbeelding 1 X Opbergbox 1 X Hulpstuk voor afsluiten pastamaker mechanisme 3 Plaats het gewenste hulpstuk Gebruiksaanwijzing Mengkom 1 Beweeg de hendel 5 in de richting van de pijl De arm gaat omhoog 2 Plaats de mengkom op de bodem en draai richting LOCK tot deze vastklikt door het bovenste deel aan de aandrijfas te bevestigen Draai voorzichtig tot deze vastklikt NEDERLANDS 4 Voeg nu de ingredi nten toe Let op Doe de kom niet te vol de maximale hoeveelheid ingre di nten is 2 kg 5 Beweeg de hendel 5 in de richting van de pijl om de arm te laten zakken Druk de arm naar beneden tot deze vastklikt in de laagste stand 6 Steek de stekker in een stopcontact met een spanning van 230V 50Hz 7 Schakel het apparaat in draai de stappenschakelaar op n van de snelheidsinstellingen 1 t m 6 afhankelijk van het deeg Tabel Deegsoorten En Hulpstukken Deegtype Hulpstuk Instelling Gewicht Zwaar deog Diy brood ef Kneedhaak 1 2 max 2kg korstdeeg Middelzwaar deeg bijv Menghaak 3 4 max 2k pannenkoeken of cake 28 dl 56 9 eiwit pudding Interval bijv licht ERA iv Jet menger Garde Interval max 2kg bladerdeeg eiwit Garde of 5 6 of Vloeisto
127. ie w czy maszynk do mielenia mi sa Korzystaj c z naturalnych jelit nale y je wcze niej namo czy w wodzie Mi sa w naturalnych jelitach nie nale y upycha zbyt ciasno W trakcie gotowania lub sma enia kie baska zwi kszy swoj obj to a jelito mo e p kn VV AV RAA Praca z nasadka do robienia ciasteczek patrz Rys C Postepowa zgodnie z punktami 1 6 w czesci Przygotowa nie 7 Na wa ek limaka na o y nasadki do robienia ciasteczek 19120 8 Dokreci mechanizm blokady 14 9 Suwakiem 21 wybra zadany ksztatt ciasteczek 10 Do lejka i na zasobnik natozy ciasto 11 Upewni sie ze przetacznik funkcji 7 znajduje sie w po o eniu Wy 12 Wtyczk urz dzenia w o y do poprawnie zamontowanego gniazda zasilaj cego 230V 50Hz 13 Przekr ci prze cznik 7 co spowoduje w czenie ma szynki do mielenia mi sa 14 Je li zajdzie taka konieczno ciasto mo na popycha pos uguj c si dociskaczem 18 Do lejka nie wk ada palc w 15 U wylotu podtrzymywa paski ciasta i pokroi je na dan d ugo Maszynka do robienia makaronu Monta patrz Rys D 1 Zdj ods on 2 limaka w przedniej cz ci ramienia 2 Zdj os on przy rubie 16 3 Dokr ci rub 16 wykonuj c 4 obroty 4 Za o y obudow limaka 23 z tack zasobnika skierowa n ku g rze na nap dzie limaka i dokr ci rub 1
128. ion ein Stufe 1 niedrige Drehzahl Stufe 6 hohe Drehzahl Zum Ausschalten den Schalter wieder auf Pos 0 stellen F r den Impulsbetrieb Mixen in kurzen Intervallen bringen Sie den Schalter in Position 0 Das Ger t ist jetzt ausgeschal tet Drehen Sie den Schalter entsprechend der gew nschten Intervalllange auf PULSE Beim Loslassen des Schalters geht dieser automatisch in die Position 0 zur ck Um das Mixgef abzunehmen drehen Sie es entgegen dem Uhrzeigersinn Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter Reinigung beschrieben Reinigung A Warnung b Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose A Achtung Tauchen Sie das Geh use mit Motor niemals in Wasser Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Motorgeh use Zur uReren Reinigung des Geh uses benutzen Sie nur ein feuchtes Sp ltuch mit ein wenig Handsp lmittel R hrsch ssel R hrwerkzeuge und Bauteile des Fleischwolfs des Pasta Makers und des Mixgef es A Achtung Die Bauteile sind nicht zur Reinigung in der Sp lmaschine geeignet Unter Einwirkung von Hitze und scharfen Reinigern k nnten sie sich verziehen oder verf rben Bauteile die mit Lebensmitteln in Ber hrung gekommen sind k nnen Sie in einem Sp lbad reinigen A Warnung Das Messer des Fleischwolfs ist sehr scharfl Verletzungs gefahr Lassen Sie die Teile gut trocknen bevor
129. ita 12 Assicurare che l interruttore di funzionamento 7 sia in posizione Off 13 Collegare il dispositivo ad un presa a parete 230V 50Hz correttamente installata 14 Ruotare l interruttore 7 per accendere il tritacarne 15 Spingere la came all interno con l utensile spingente 18 se necessario AN Avviso Non raggiungere l imbuto con le dita Funzionamento accessorio salsicce vedere Fig B Seguire i punti da 1 a 6 come descritto nel capitolo Avvio generale 7 Montare l adattatore 15c all asse del trasportatore a coclea 8 Montare l accessorio salsicce o kebbe 15a o b nel mecca nismo di blocco ji Nota L accessorio serve per formare tubi di came o impasto per pasta 9 Stringere il meccanismo di blocco manualmente sull allog giamento del trasportatore a coclea 0 Deporre il budello possibile utilizzare un budello naturale o artificiale sopra l accessorio salsicce e legare l estremit 1 Inserire l impasto per salsicce sull alimentatore e nell imbu to 2 Assicurare che l interruttore di funzionamento 7 sia in posizione Off 3 Collegare il dispositivo ad un presa a parete 230V 50Hz correttamente installata 4 Ruotare l interruttore 7 per accendere il tritacarne 5 Spingere la carne all interno con l utensile spingente 18 se necessario Non raggiungere l imbuto con le dita 6 Il materiale per salsicce pressato attraverso l accessorio per salsicce e ri
130. ivo ZA Avviso Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni A Attenzione Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti Nota Sottolinea consigli e informazioni Precauzioni di sicurezza speciali per questo apparecchio Non lasciare il dispositivo incustodito durante il funziona mento Non manipolare nessun meccanismo di sicurezza toccare i ganci rotanti durante il funzionamento Posizionare il dispositivo su una superficie piana regolare e resistente Non collegare il dispositivo all alimentazione se tutti gli accessori non sono stati montati Usare solo l utensile spingente per riempire il tritacarne Rischio di sovraccarico Utilizzare il dispositivo come macina came o impastatrice ma mai entrambe le funzioni assieme Posizione dei Comandi Componenti unit base con macina carne Figure A C 1 Albero guida 2 Guida trasportatori a coclea con coperchio 3 Recipiente per miscelare 4 Braccio 5 Leva per abbassare sollevare il braccio 6 Alloggiamento 7 Interruttore impulso e passo 8 Recipiente per miscelare con proteggi schizzi 9a Gancio per impasto 9b Sbattiuova 9c Sbattitore 10 Alloggiamento del trasportatore a coclea metallo 11 Trasportatore a coclea metallo 12 Coltelli 13 Piatti 14 Dispositivo di blocco metallo 15a Accessorio salsicce 15b Accessorio kebbe 15c Adattatore per 15a e 15b 16 Vite 17 Alimentatore 18
131. jdowa si w jednej linii Za o y pokryw 30 w taki spos b eby apa zas ania a wylot Zamkni cie wylotu powoduje zablokowanie pokrywy Na pokryw na o y blokad i przekr ci j w kierunku oznaczenia LOCK a do unieruchomienia Chc c zdj pokryw nale y przekr ci blokad w lewo w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Obs uga mikseran UN Uwaga Dla w asnego bezpiecze stwa mise do mieszania 3 prosimy w o y przed za o eniem nasadek oraz za o y os on nap du limaka 2 gt Podczas pracy urz dzenia nie korzysta z d wigni 5 do podnoszenia opuszczania ramienia P Nie przekracza maksymalnej masy sk adnik w oznaczo nej jako MAX na zbiorniku do miksowania gt Do zbiornika do miksowania nie wk ada gor cych ani twardych sk adnik w jak ziemniaki l d ziarna kawy orzechy itp Uwaga Wy cznik bezpiecze stwa Urz dzenie b dzie dzia a tylko wtedy gdy oznaczenia W i A b d ustawione w jednej linii 1 Pokroi sktadniki na mniejsze kawalki 2 W o y sk adniki do zbiornika do miksowania 32 min 0 2 maks 1 5 Nie przepe nia 3 Za o y pokryw 30 4 Zablokowa pokryw 31 E Wskaz wka Chc c doda wi ksz ilo sk adnik w nale y otworzy pokryw i lub blokad Wy czy urz dzenie Zdj pokryw 30 pojemnika do miksowania i doda sk adnik
132. jelz seknek pontosan egy vonalban kell lenni k 5 Helyezze fel a fedelet 30 hogy a f l lefedje a ny l st 6 Abemenetlez r sa r gziti a fedelet is Helyezze a r g zit mechanizmust a fed lre s ford tsa LOCK jelz s ir ny ba am g a hely re nem r gz l Forgassa el a r gzit mechanizmust az ramutat j r s val ellent tes iranyba a fed l elt volit s hoz A mixer haszn lata A Vigy zat gt Asaj t biztons ga rdek ben eszk z k n lk l helyezze fel a kever ed nyt 3 s illessze fel a sz ll t csiga meghajt j nak burkolat t 2 gt Ne haszn lja a kapcsol kart 5 a kar felemel s hez leenged s hez a mixer m k d se k zben Ne l pje t l a mixertart lyon jelzett MAX mennyis get Soha ne t lts n forr vagy kem ny sszetev ket p ld ul burgony t jeget k v szemeket mogyor t stb a kever ed nybe vv A Vigy zat Biztons gi kapcsol A k sz l k csak akkor m k dik ha W s a g jel l sek egym ssal teljesen szemben llnak 1 Darabolja ssze kisebb darabokra az sszetev ket 2 T ltse meg a kever tart lyt 32 az sszetev kkel min 0 2 1 max 1 5 1 Ne t ltse t l 3 Helyezze fel a fedelet 30 4 R gz tse a fedelet a r gzit mechanizmussal 31 i Megjegyz s Nyissa fel a fedelet s vagy a r gzit mechanizmust ha tov bbi sszetev ket szeretne bet lteni P El sz r kapcsolja ki a k sz l ke
133. l contenitore per miscelare A Attenzione Interruttore di sicurezza Il dispositivo funziona solo se le icone V e sono perfetta mente allineate Tagliare gli ingredienti in piccole parti Riempire il contenitore per miscelare 32 con gli ingredienti min 0 2 max 1 5 Non riempire eccessivamente 3 Montare il coperchio 30 4 Chiudere il coperchio con il meccanismo di chiusura 31 i Nota Aprire il coperchio e o il dispositivo di blocco per riempire con altri ingredienti D Spegnere prima il dispositivo gt Rimuovere il coperchio 30 del contenitore per miscelare e inserire gli ingredienti desiderati Rimettere a sposto il coperchio sul contenitore per misce lare A Attenzione b Non inserire dita nel contenitore per miscelare per evitare lesioni sulla lama b Non mettere in funzione il contenitore per miscelare vuoto o senza coperchio 5 Assicurarsi che l interruttore di funzionamento sia in posizio ne 0 6 Collegare il dispositivo ad un presa a parete 230V 50Hz correttamente installata 7 Accendere il dispositivo impostazione velocit 1 0 2 ecc o usare l impostazione PULSE Tenere il contenitore del miscelatore durante il funzionamento Per una miscela uniforme funzionamento continuo Nelle impostazioni di velocit da 1 a 6 l interruttore si regola sulla rispettiva posizione Impostazione della velocit 1 bassa velocit Impostazione della velocit
134. la scodella per miscelare sbriciolare il ievito aggiungere il formaggio e miscelare bene con il gancio da impasto a velocit 2 Il lievito deve essere completamente disintegrato Aggiungere la farina con i semi di lino ammollati e il sale nella scodella per miscelare Impastare prima a velocit 1 poi regolare sull impostazione 2 e impastare poi per 3 5 minuti Ricoprire l impasto e lasciar crescere per 45 60 minuti in un uogo caldo Impastare nuovamente rimuovere dalla scodella e formare 16 panini Ricoprire la teglia da forno con della carta da fomo Mettere i panini sulla carta da forno lasciar crescere per 15 minuti ricoprire con i semi di lino e cuocere al forno Forno tradizionale ITALIANO Fessura del vassoio da forno 2 Riscaldamento Forno elettrico riscaldamento sopra e sotto 200 220 C 5 minuti di preriscaldamento fomo a gas impostazione 2 3 Durata di cottura 30 40 minuti Impostazione velocit 5 6 Crema al cioccolato Ingredienti 200ml di panna 150g cioccolato semi dolce 3 uova 50 60g zucchero 1 pizzico di sale 1 sacchetto di zucchero vanigliato 1 cucchiaino di brandy o rum pezzettini di cioccolata 41 ITALIANO Preparazione Sbattere la panna nel recipiente per miscelare utilizzando lo sbattiuova rimuovere dal recipiente e mettere in un luogo fresco Far sciogliere la cioccolata secondo le istruzioni della confe zione o 3 minuti nel microonde a 600 W Nel frattempo nella scodell
135. lie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical ap plicances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points 48 Generalne wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Przed uzyciem urzadzenia nalezy doktadnie przeczyta podrecznik uzytkowania zachowa go wraz z gwarancja paragonem oraz w razie mo liwo ci wraz z oryginalnym opakowaniem zawieraj cym wewn trzne elementy W razie przekazania urz dzenia osobom trzecim nale y do czy podr cznik u ytkowania Stosowa urz dzenie wy cznie do cel w prywatnych i zgodnie z jego przeznaczeniem Urz dzenie nie jest przeznaczone do cel w handlowych Nie nale y u ywa go na wie ym powietrzu Nale y chro ni je przed wysok temperatur bezpo rednim promienio waniem s onecznym wilgoci nie zanurza pod adnym pozorem w p ynach i ostrymi kraw dziami Nie obs ugiwa urz dzenia z mokrymi d o mi Je li urz dzenie ulegnie zamoczeniu nale y natychmiast od czy je od zasilania Zawsze gdy urz dzenie nie jest u ywane montowane s akcesoria urz dzenie jest czyszczone lub jego
136. lud e indica riesgo potencial de heridas 24 A Atenci n Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos e E Nota Indica recomendaciones e informaci n para usted Precauciones especiales de seguridad para este dispositivo No deje el aparato desatendido durante el funcionamiento No manipule ninguno de los mecanismos de seguridad No toque las horquillas giratorias durante el funciona miento Coloque el aparato sobre una superficie horizontal suave resistente No conecte la corriente hasta que no est n todos los accesorios acoplados Utilice solo el empujador para rellenar la picadora de carne Peligro de sobrecarga Utilice el aparato bien como una picadora de came o una amasadora pero nunca las dos funciones al mismo tiempo Ubicaci n de los controles Piezas de la unidad base para la picadora de carne Figuras A C Eje motor Carcasa del transmisor del eje helicoidal sin fin Bol Brazo Palanca para subir bajar el brazo Carcasa Pulsador y selector por pasos 8 Protector salpicaduras del bol 9a Horquilla de amasar 9b Batidora de huevos 9c Batidora 10 Carcasa del eje helicoidal met lico 1 Eje helicoidal met lico 12 Cuchillas 13 Placas 14 Dispositivo de bloqueo met lico 15a Accesorio para salchichas 15b Accesorio para kebbe 15 Adaptador para 15a 15b 16 Rosca 17 Tolva de alimentaci n 18 Empujador 19 20 Accesorio para galletas 21 Desliza
137. m s Emisi n de ruido El nivel de presi n del sonido se midi en el o do del operador LpA conforme a la norma DIN EN ISO 3744 El nivel de presi n de sonido determinado 86 2 dB A sin l mite Especificaciones t cnicas Modelo KM 3350 Alimentaci n 220 240V 50 60Hz Consumo potencia Pnom 600W ESPANOL Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y est fabricada seg n las ltimas normas de seguri dad Sujeto a cambios sin previo aviso A Significado del simbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n 29 PORTUGUES Directrizes gerais de seguranga Antes de utilizar este aparelho leia atentamente este manual do utilizador e guarde o juntamente com o Certificado de Ga rantia o tal o de compra e tanto quanto possivel a embala gem original com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiro
138. minu tos coberta com um pano de cozinha Aproveite este momento para montar a m quina de fazer massa Divida a massa em 2 a 3 partes Utilize uma parte para a preparac o e cubra de novo a massa restante para evitar que esta seque Deite a massa ligeiramente polvilhada com farinha na m quina de fazer massa Seleccione uma configurac o de velocidade entre 1 e 3 de acordo com a massa e a sua experi ncia Utilize a massa fresca se possivel que seja cozida al dente com bastante gua com sal Tome em atenc o que a massa fresca precisa de um tempo de cozedura significativamente breve de cerca de 1 a 3 minutos dependendo do tamanho e da espessura da massa A massa seca ao toque precisa de mais 1 minuto a massa mesmo seca precisa de mais 5 minutos de cozedura Emiss o de ruido O nivel de press o do som foi medido de acordo com a audi c o do operador LpA em conformidade com a norma DIN EN ISO 3744 N vel de press o do som determinado 86 2 dB A ilimitado Especifica es T cnicas Modelo Alimenta o Classe de protec o Funcionamento por tempo breve Este aparelho est em conformidade com todas as actuais directivas da CEE tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es de seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es 35 PORTUGUES PORTUGUES A Significado do
139. miscelare con foro per riempire 1 X Contenitore per miscelare Nessuna illustrazione 1 X Scatola per conservare 1 X Utensile per meccanismo di blocco impastatrice Istruzioni d uso recipiente per miscelare 1 Premere la leva 5 nella direzione della freccia Il braccio si solleva 2 Posizionare la scodella per miscelare sul supporto e ruotare verso LOCK per interrompere 3 Montare lo strumento desi derato inserendo l estremit superiore nell asse guida Ruotarlo leggermente per bloccare l asse guida 4 Ora inserire gli ingredienti 38 A Attenzione Non riempire eccessivamente il dispositivo il quantitativo massimo di ingredienti 2 kg 5 Premere la leva 5 nella direzione della freccia per abbassare il braccio Premere il braccio verso il basso per bloccarlo nella posizione pi bassa 6 Collegare il dispositivo ad un presa a parete 230V 50Hz correttamente installata 7 Accendere il dispositivo impostare l interruttore di fase ad una delle impostazioni di velocit da 1 a 6 in base all impa sto Tabella tipi di impasti e utensili E Tipo di impasto Utensile Quantit f te ades Ganci mpasto pesani 3 d es ancio per 12 ri pane e pasta bris e impasto Impasto medio ad es si Frusta 34 max 2kg crepe o e torte Impasto leggero ad es crema bianco d uovo Sbattiuova 5 6 max 2kg pudding Intervallo ad es mescolare Sbattiuova Impulso max 2k in biscotti bianco d uov
140. mmergez en aucun cas dans des liquides et des angles des meubles N utilisez pas cet appareil avec des mains mouill es Si l appareil est mouill d branchez le imm dia tement Lorsque vous n utilisez pas l appareil lorsque vous installez des accessoires lorsque vous le nettoyez ou en cas de mauvais fonctionnement teignez l appareil et d branchez le syst matiquement tirez sur la fiche et non sur le c ble Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Eteignez toujours l appareil lorsque vous quittez la pi ce D branchez l appareil V rifiez r guli rement l appareil et le fil lectrique afin de voir s ils ne sont pas endommag s N utilisez pas un appareil endommag Ne r parez pas vous m me l appareil contactez un personnel qualifi Un fil lectrique d fectueux doit tre remplac par le fabricant le service apr s vente qualifi ou toute autre personne qualifi e pour viter tout risque N utilisez que les composantes originales Veuillez suivre les Consignes sp ciales de s curit suivantes Enfants et personnes invalides Pour la s curit de vos enfants garder hors de leur port e tous les emballages sachets en plastique pi ces de cloisonnement polystyr ne etc AN Avertissement Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballa ges danger d touffement Cet appareil n est pas destin tre utilis par des per sonnes y compris de
141. n Pasta Maker 1 Ensure that the function switch 7 is set to Off position 2 Connect the appliance to a properly installed 230V 50Hz wall outlet 3 Tum the switch 7 to tum the pasta maker with speed set ting 1 to 3 on 4 Push in the dough with the pusher 18 if necessary Installation Mixing Container And Lid see Fig G 1 Remove the cover for the mixing drive upward 2 Hold the mixing container 32 with the handle on the right 3 Place the mixing container on the base unit with the W marking at the bottom of the container on the base unit s mf icon 4 Tum the mixing container in the direction of the arrow until it locks in place W and the icon must be exactly lined up 5 Attach the lid 30 so that the ear closes the outlet 6 Closing the inlet simultaneously arrests the lid Place the locking mechanism on the lid and tum towards LOCK until it locks in place Turn the locking mechanism counter clockwise to remove the lid Mixer Operation DA Caution gt For your own safety attach the mixing bowl 3 without tools and attach the cover for the screw conveyor drive 2 gt Do not use the lever 5 for lifting lowering the arm during mixer operation gt Do not exceed the MAX quantities marked on the mixing container gt Never fill hot or hard ingredients such as potatoes ice coffee beans nuts etc into the mixing container A Caution Safety switch The appliance only operates if t
142. n trocitos peque os 2 Llene la jarra 32 con los ingredientes min 0 2 max 1 51 No llene en exceso 3 Acople la tapa 30 4 Acople la tapa con el mecanismo de bloqueo 31 Nota Abra la tapa y el dispositivo de bloqueo para rellenar con m s ingredientes P Primero desconecte el aparato Retire la tapa 30 de la jarra y llene con los ingredientes deseados Coloque de nuevo la tapa de la jarra 27 ESPA OL ESPANOL A Atenci n gt No toque el interior de la jarra para evitar lesionarse con el juego de cuchillas No ponga en funcionamiento la jarra vac a o sin tapa 5 Aseg rese de que el selector de funciones est colocado en la posici n 0 6 Conecte el aparato en una toma de corriente de 230 V 50 Hz correctamente instalada T Ponga en marcha el aparato ajuste de velocidad 1 6 2 etc o utilice el ajuste PULSE Sujete la jarra mientras bate Para un batido uniforme funcionamiento continuo En los ajustes de velocidad del 1 al 6 el selector se acopla en la posici n correspondiente Ajuste de velocidad 1 velocidad baja Ajuste de velocidad 6 velocidad alta Coloque el selector en la posici n 0 para desconectar el aparato Para funcionamiento de pulsaci n batir en intervalos cortos coloque el selector en la posici n 0 El aparato se desconecta Coloque el selector en PULSE seg n el intervalo deseado El selector vuelve
143. na miento Apague siempre el dispositivo cuando salga de la habitaci n Desenchufe el dispositivo Compruebe con regularidad si el aparato y el cable de red est n da ados No utilice un aparato da ado No repare el aparato p ngase en contacto con un t cnico autorizado La sustituci n del cable de red corresponde al fabricante el centro de servicio t cnico autorizado o a una persona de cualificaci n similar para evitar peligros Use exclusivamente piezas originales Se ruega cumplir las siguientes Medidas de seguridad especiales Ni os y personas discapacitadas Para la seguridad de sus hijos mantenga las piezas de embalaje bolsas de pl stico cartones porexpan etc fuera de su alcance A Aviso No deje que los ni os peque os jueguen con los pl sti cos debido al riesgo de asfixia Este dispositivo no est pensado para ser usado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experien cia y o conocimientos a menos que tengan supervisi n o sean instruidas sobre el uso del dispositivo por una persona responsable por su seguridad Vigile a los ni os para garantizar que no jueguen con el dispositivo S mbolos en este manual del usuario Las notas importantes para su seguridad se indicant claramen te Preste mucha atenci n a las mismas para evitar accidentes y da os al dispositivo ZA Aviso Advierte de riesgos para su sa
144. ni korpusu z silnikiem nigdy nie zanurza w wodzie Nie stosowa agresywnych lub ciernych detergent w Obudowa silnika Obudowe silnika czy ci wy cznie wilgotn ciereczk z dodatkiem niewielkiej ilo ci rodka do mycia naczy Misa do mieszania nasadki i elementy maszynki do miele nia mi sa maszynki do robienia makaronu oraz pojemnika do miksowania A Uwaga Element w miksera nie nale y my w zmywarce do naczy Wysoka temperatura i agresywne detergenty mog spowo dowa ich odkszta cenie i odbarwienie Wszystkie elementy miksera kt re maja kontakt z ywno ci nale y my w wodzie z dodatkiem rodka do mycia naczy UN Ostrze enie Ostrza no y maszynki do mielenia mi sa s bardzo ostre Ryzyko skaleczenia Przed ponownym zamontowaniem wszystkie elementy nale y dok adnie wysuszy wysuszeniu sitko nale y nasmarowa niewielk ilo ci oleju ro linnego Przepisy Ciasto tortowe podstawowy przepis Sk adniki 250 g mi kkiego mas a lub margaryny 250 g cukru 1 torebka cukru waniliowego szczypta soli 4 jajka 500 g m ki pszennej 1 torebka proszku do pieczenia oko o 1 8 litra mleka Pr dko 3 4 Przygotowanie Wszystkie sk adniki wsypa do misy do mieszania i miesza trzepaczk przez 30 sekund z pr dko ci 1 a nast pnie przez 3 minuty z pr dko ci 3 Brytfann nasmarowa t uszczem lub wy o y papierem do pieczenia wy o y
145. ni penne 1 X Form pasta tagliatelle 1 X Form pasta spaghetti large 1 X Form pasta spaghetti thin 1 X Lid filler hole 1 X Lid mixing container with filler hole 1 X Mixing container No illustration 1 X Storage box 1 X Tool for locking mechanism pasta maker Use Instruction Mixing Bowl 1 Press the lever 5 in the direction of the arrow The arm lifts 2 Place the mixing bowl on the support and turn towards LOCK to the stop Ji a 3 Attach the desired tool by T inserting the upper end in the drive shaft Turn it slightly to lock on the drive shaft 4 Now fill in your ingredients DA Caution Do not overfill the appliance the max amount for ingredi ents is 2 kg uu 5 Press the lever 5 in the direction of the arrow to lower the arm Press the arm down to lock in the lowest position 6 Connectthe device to a properly installed 230V 50Hz wall outlet 7 Tum the appliance on set the step switch to one of the speed settings 1 to 6 depending on the dough Table Dough Types And Tools Dough Type Tool Setting Amount Heavy dough e g bread or Kneading 1 2 2k shortcrust hook rad Medi g ledium dough e g crepes or Baier 34 m2 cake batter Light dough e g cream egg Egg beater 5 6 2k whites pudding SAGA Me Interval e g folding in biscuit Egg beater Pulse max 2k egg whites E 9 E Nat 900 a 5 6 or Liquids cream or mixing Wes max 1 51 container Note gt Short time operation
146. o e EW o 560 Liquidi crema contenitore per max 1 51 pulsante miscelare Nota gt Funzionamento breve Con impasto pesante non mettere in funzione il dispositivo per pi di 10 minuti e lasciare che si raffreddi per 10 minuti gt Funzionamento pulsante Per il funzionamento pulsante impastare a intervalli brevi regolare l interruttore in posizione PULSE Tenere l interruttore in posizione durante l intervallo desiderato Posizionare l interruttore su 0 quando rilasciato gt Protezione schizzi Utilizzare la protezione schizzi per impasto liquido composto dalla protezione liquidi e un alimentatore o Montare prima la scodella per miscelare e l utensile e poi abbassare il braccio mettere la protezione schizzi intorno all utensile sopra alla scodella per miscelare Agganciare l alimentatore nella protezione schizzi Attenzione Rimuovere la protezione schizzi prima di sollevare nuova mente il braccio Fine del funzionamento e rimozione della scodella Dopo aver impastato miscelato ruotare l interruttore 7 sulla posizione 0 Scollegare il dispositivo dall alimentazioo ne principale Premere la leva 5 verso il basso per sollevare il braccio Rimuovere l utensile Ruotare leggermente la scodella per miscelare in senso antiorario per rimuoverla Rimuovere l impasto con una spatola e rimuoverlo dalla scodella per miscelare Pulire tutti i compon
147. o com as instru es indicadas na embalagem ou derreta o durante 3 minutos no microondas a 600 W Entretanto bata os ovos o ac car o a car de baunilha o brandy ou o rum e o sal at se formar uma pasta cremosa com o batedor de ovos no recipiente de mistura Acrescente o chocolate para a cobertura derretido envolvendo o uniformemente nas configura es de veloci dade 5 6 Reserve parte da pasta cremosa para o recheio Acrescente a pasta cremosa restante ao preparado cremoso e envolva a com a fun o por impulsos Recheie o chocolate creme e sirva bem gelado Configura es de velocidade 1 3 Ingredientes 600g Farinha 400g S mola 6 Ovos 10g Sal 2cl Oleo azeite Receita de massa de p o normal Preparac o Misture bem a farinha e a s mola Parta os ovos e acrescente o azeite e o sal no recipiente de mistura Comece com a vareta de bater do aparelho a uma velocidade baixa e acrescente a farinha e a s mola para misturar Bata a massa durante cerca de 10 minutos na configurac o de velocidade 3 at ficar macia e reluzente Ao principio a s mola parece n o ter ficado desfeita Mais tarde a massa fica mais macia redu za a velocidade para a configura o 1 Assegure se de que a massa n o fica muito seca ao principio Se parecer demasiado s lida acrescente algumas gotas de leo ou gua Se a massa ficar demasiado macia acrescente mais s mola e bata Molde a massa num recipiente e deixe durante pelo menos 20
148. o sentido dos ponteiros do rel gio 5 Coloque o tabuleiro de apoio sobre o recipiente dos alimen tos com a entrada do tabuleiro por cima do braco 6 Deslize o parafuso misturador na parte horizontal do corpo do parafuso misturador at o eixo ficar fixo no seu lugar Veja os cap tulos seguintes Funcionamento do triturador de carne Funcionamento do acess rio para salsichas e Funcionamento do acess rio para biscoitos Funcionamento do triturador de carne ver Fig A Indica o b Corte a came aos nacos com cerca de 2 5 cm Assegure se de que desossa totalmente a carne e de que lhe retira as gorduras 32 ji Indica o Seleccione a forma met lica com orif cios de acordo com a espessura mais fina da carne que deseja 7 Coloque a l mina sobre o eixo do parafuso misturador com a parte afiada para dentro 8 Seleccione uma forma met lica com orif cios Observe a forma met lica e os entalhes no corpo do parafuso mistura dor 9 Aperte o mecanismo de fixa o 14 m o e com firmeza 10 Coloque os nacos de carne no recipiente dos alimentos 17 e no funil 1 Coloque um recipiente por baixo da sa da 2 Assegure se de que o bot o de fun o 7 est regulado para a posi o Desligar 3 Ligue o aparelho a uma tomada de parede de 230 V 50 Hz correctamente instalada 14 Rode o bot o 7 para ligar o triturador de carne 15 Empurre a came com o elemento de empurrar
149. oder harte Zutaten wie Kartoffeln Eis Kaffeebohnen N sse usw in das Mixgef A Achtung Sicherheitschalter Das Ger t funktioniert nur wenn der W und das Symbol Schloss geschlossen fd genau bereinander stehen Zerkleinern Sie vorab das Mixgut in kleinere St cke 2 F llen Sie das Mixgef 32 mit Mixgut min 0 2 max 1 51 Nicht berf llen 3 Setzen Sie den Deckel 30 auf 4 Verschlie en Sie den Deckel mit dem Verschluss 31 fi Hinweis Um Mixgut nachzuf llen k nnen Sie den Verschluss bzw den Deckel abnehmen Schalten Sie das Ger t zuvor aus Entfernen Sie den Deckel 30 des Mixbeh lters und f llen Sie nun die gew nschten Speisen ein gt Setzen Sie den Deckel wieder auf den Mixbeh lter auf A Achtung gt Greifen Sie nicht in den Mixbeh lter hinein da Sie sich unter Umst nden an der Klinge Verletzungen zuziehen k nnen Betreiben Sie den Mixbeh lter nicht ohne Inhalt oder ohne den Deckel 5 Stellen Sie sicher dass der Funktionsschalter auf 0 steht 6 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz 7 Schalten Sie das Ger t ein Stufe 1 oder 2 usw oder verwenden Sie den Pulsbetrieb PULSE Das Mixgef R muss w hrend des Mixvorgangs festgehalten werden F r gleichm iges Mixen kontinuierlicher Betrieb Beim Betrieb in den Stufen 1 bis 6 rastet der Schalter in der jeweiligen Posit
150. of 1 zakje Citro Back 1 snufje zout 4 eieren 500g tarwebloem 1 zakje bakpoeder ong 1 8 melk Bereiding Meng de tarwebloem met de andere ingredi nten in de mengkom en meng 30 seconden met de garde op stand 1 dan 3 minuten op stand 3 Vet de bakvorm in of doe er bakpapier n doe het deeg erin en bak Controleer de gaarheid alvorens uit de oven te halen steek een breinaald of sat prikker in het midden Het deeg is gaar als het er niet meer aan blijft plakken Plaats op een rooster om te laten afkoelen 16 Conventionele Oven Sleuf 2 Temperatuur Elektrische oven boven en onderwarmte 175 200 C gasoven stand 2 3 Baktijd 50 60 minuten U kunt dit recept aanpassen aan uw smaak bijv door het toevoegen van 100g Rozijnen of 100g noten of 100g chocola dehagelslag Uw verbeelding kent geen grenzen Stand 1 2 Lijnzaadrolletjes Ingredi nten 500 550g tarwebloem 50g lijnzaad 3 8 water 1 blokje gist 40g 1009 magere kwark goed uitgelekt 1 theelepel zout Voor afstrijken 2 eetlepels water Bereiding Week het lijnzaad in 1 8 liter lauw water Doe het resterende lauwe water 1 4 liter in de mengkom Kruimel hier de gist in en voeg de kwark toe Meng het goed met de kneedhaak op stand 2 De gist dient volledig opgelost te zijn Doe de bloem met het geweekte lijnzaad en het zout in de mengkom Kneed op stand 1 en schakel daarna naar stand 2 en meng gedurende 3 5 minuten Dek het deeg af en laat het op een
151. orio deseado 6 Conecte el dispositivo a una toma de corriente de 230 V 7 Ponga en marcha el aparato coloque el selector por pasos Instrucciones de uso del bol para batir 1 Presione la palanca 5 en la direcci n de la flecha El brazo se eleva 2 Coloque el bol para batir en el soporte y gire hacia LOCK el bloqueo hasta el tope insertando el extremo supe rior en el eje motor G relo ligeramente para bloquearlo en el eje motor 4 Ahora vierta los ingredientes lm IN Atenci n No llene en exceso el aparato la cantidad m xima para ingredientes es de 2 kg 5 Presione la palanca 5 en direcci n de la flecha para bajar el brazo Presione el brazo para encajarlo en la posici n m s baja ESPA OL 50 Hz correctamente instalada en uno de los ajustes de velocidad del 1 al 6 dependiendo de la masa Cuadro de tipos de masa y accesorios Tipo de masa Accesorios Ajustes Cantidad M da ej Horquilla d asa pesada ej pano Horquilla de 12 Ma za masa quebrada amasar Masa media cr peso _ BE Batidora 3 4 m x 2kg mantequilla pasteles Masa ligera ej Ga Batidora de 56 max 2kg claras de huevo pud n huevos Intermedia ej ia ej mezclada Batidora de en galletas claras de Pulse m x 2kg huevos huevo Batidora de Liquidos crema 5 6 Pulse m x 1 51 huevos o jarra Nota gt Periodo de funcionamiento corto con masa pesada no tenga el aparato en marcha
152. ortabelste M glichkeit ist die Anmel dung Uber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal WWW SLI24 DE Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline clatronic de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Wei teren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den im Paket beiliegenden Garantien
153. os alimentos 18 se necess rio A Aviso Evite o contacto dos seus dedos com o funil 4 4 4 Funcionamento do acess rio para salsichas ver Fig B Siga os passos 1 a 6 conforme descrito no cap tulo Funciona mento geral 7 Encaixe o adaptador 15c no eixo do parafuso misturador 8 Encaixe o acess rio para salsichas ou quibe 15a ou b no mecanismo de fixac o Indica o O acess rio quibe serve para fazer cilindros de carne ou massa de p o 9 Aperte o mecanismo de fixac o a mao e com firmeza ao corpo do parafuso misturador 0 Deslize a tripa para salsichas pode utilizar uma tripa natural ou artificial sobre o acess rio para salsichas e d um n na ponta 1 Coloque a massa da salsicha no recipiente dos alimentos e no funil 2 Assegure se de que o bot o de func o 7 est regulado para a posi o Desligar 3 Ligue o aparelho a uma tomada de parede de 230 V 50 Hz correctamente instalada 14 Rode o bot o 7 para ligar o triturador de carne 15 Empurre a carne com o elemento de empurrar os alimentos 18 se necess rio Evite o contacto dos seus dedos com o funil 6 A massa da salsicha pressionada atrav s do acess rio para salsichas e a tripa para salsichas fica cheia 7 Aperte a ponta do acess rio para salsichas depois de obter o comprimento que deseja da primeira salsicha D uma ou duas voltas salsicha a partir do seu eixo 4 4 4 4
154. paste 9 Tighten the locking mechanism hand tight on the screw conveyor casing 10 Slide the sausage casing you can use natural or artificial casing over the sausage attachment and knot the end 11 Fill the sausage paste on the hopper and in the funnel 12 Ensure that the function switch 7 is set to Off position 13 Connect the appliance to a properly installed 230V 50Hz wall outlet 14 Turn the switch 7 to turn the meat grinder on 15 Push in the meat with the pusher 18 ifnecessary Do not reach with your fingers into the funnel 16 The sausage material is pressed through the sausage attachment and fills the sausage casing 17 Pinch the sausage at the end of the sausage attachment after the first sausage has reached the desired length Tum the sausage once or twice around its axis Note p Speed settings 1 to 4 are suitable for meat grinder opera tion Do not operate the appliance longer than 10 minutes and leave for 10 minutes to cool down b Tum the appliance off after each sausage until you get into the routine Follow step 8 as described and turn the meat grinder on again gt If using natural sausage casing soak it in water before use Ensure that the natural casing is filled loosely since the sausage will expand during cooking or frying and the cas ing may break Operation With Cookie Attachment see Fig C Follow points 1 6 as described in chapter General Star
155. pient m langer et de son couvercle voir Illustration G 1 Enlevez le couvercle de l axe m langeur vers le haut 2 Maintenez le r cipient m langer 32 avec la poign e sur la droite 3 Placez le r cipient m langer sur la base de l appareil avec le symbole W situ au bas du r cipient devant l ic ne mi de la base de l appareil 4 Tournez le r cipient m langer dans le sens de la fl che jusqu ce qu il s emboite Le symbole W et l ic ne doivent tre parfaitement allign s 5 Fixez le couvercle 30 afin de fermer la sortie 6 Fermer smultan ment l arriv e arr te le couvercle Placez le dispositif de verrouillage sur le couvercle et r glez sur LOCK jusqu ce qu il s emboite Tournez le dispositif de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour enlever le couvercle FRANGAIS Fonctionnement du fouet m langeur A Attention Pour votre propre s curit fixez le bol m langer 3 sans accessoire et le couvercle de l axe de la vis sans fin 2 gt N utilisez pas le levier 5 pour lever baisser le bras lorsque vous utilisez le fouet m langeur Ne d passez pas la quantit MAX indiqu e sur le r ci pient a m langer gt Ne versez pas d ingr dients chauds ou durs tels que des pommes de terre de la glace des grains de caf des noisettes etc dans le r cipient m langer A Attention Interrupteur de s curit L appareil ne fonctionne q
156. pointed wooden stick in the center If no dough sticks to it it s done Place cake on a baking grid to cool Traditional Oven Baking tray slot 2 Heating Electric oven top and bottom heat 175 200 C gas oven setting 2 3 Baking time 50 60 minutes You can modify this recipe according to your taste with for instance 100g raisins or 100g nuts or 100g grated chocolate Let your imagination run wild Speed Setting 1 2 Linseed Bread Rolls Ingredients 500 550g wheat flour 50g linseed 3 8 water 1 cube yeast 40g 100g low fat curd cheese well drained 1 tsp salt For coating 2 tbs water Preparation Soak linseed in 1 8 of lukewarm water Fill the remaining luke warm water 1 4 into the mixing bowl crumble the yeast into it add the curd cheese and mix well with the kneading hook on speed setting 2 The yeast must completely disintegrate Add the flour with the soaked linseeds and salt into the mixing bowl Kneed first at speed setting 1 then switch to setting 2 and knead further 3 5 minutes Cover the dough and leave to rise for 45 60 minutes in a warm place Knead again take out of the bowl and shape into 16 bread rolls Line the baking tray with wet baking paper Place the bread rolls on the baking paper leave 15 minutes to rise coat with lukewarm water and bake Traditional Oven Baking tray slot 2 Heating Electric oven top and bottom heat 200 220 C 5 minutes preheating gas oven setting 2 3
157. r Reinigung beschrieben Fleischwolf Inbetriebnahme Allgemein 1 Ziehen Sie die Abdeckung 2 f r den Wendelantrieb nach vorne ab 2 Entfernen Sie die Abdeckung am Sitz der Schraube 16 Drehen Sie die Schraube 16 mit 4 Umdrehungen an 4 Setzen Sie das Wendelgeh use 10 mit dem Einf llstutzen nach oben in den Wendelantrieb und drehen Sie die Schraube 16 im Uhrzeigersinn wieder zu 5 Setzen Sie das F lltablett so auf den Einf llstutzen dass Sich die Aufnahme des Tabletts ber dem Arm befindet 6 Schieben Sie die Wendel in den waagerechten Teil des Wendelgeh uses bis die Achse mechanisch einrastet Siehe weiter in den Abschnitten Betrieb Fleischwolf Betrieb Wurstaufsatz Betrieb mit Pl tzchenaufsatz w Betrieb Fleischwolf siehe Abb A Hinweis Schneiden Sie das Fleisch in ca 2 5 cm gro e St cke Achten Sie bitte darauf dass sich keine Knochen oder Sehnen im Fleisch befinden Je nachdem wie fein Sie wolfen wollen w hlen Sie bitte ein feines oder gr beres Sieb aus 7 Setzen Sie das Messer mit den gesch rften Seiten nach auRen auf die Achse der Wendel 8 Wahlen Sie ein Sieb aus Beachten Sie dabei das Sieb und die Aussparungen am Wendelgeh use 9 Schrauben Sie den Verschluss 14 handfest zu 10 Geben Sie die Fleischst cke auf das F lltablett 17 und in den Einf llstutzen 1 Stellen Sie ein Gef unter den Auslass 2 Stellen Sie sicher dass der
158. r pasta con el ajuste de velocidad del 1 al 3 4 Empuje la masa con el empujador 18 si es necesario Instalaci n de la jarra de batir y la tapa v ase Fig G 1 Retire la tapa para el motor de mezcla hacia arriba 2 Sujete la jarra de batir 32 con el asa a la derecha 3 Coloque la jarra en la unidad base con la marca V en la parte inferior de la jarra sobre el icono de la unidad base 4 Gire la jarra de batir en la direcci n de la flecha hasta que se bloquee en su sitio Los iconos Y y deben estar alineados 5 Acople la tapa 30 de manera que la orejeta cierre la salida 6 Cierre la entrada detiene simult neamente la tapa Coloque el mecanismo de bloqueo en la tapa y gire hacia LOCK hasta que quede bloqueado en su sitio Gire el mecanismo de bloqueo en sentido contrario a las agujas del reloj para retirar la tapa Funcionamiento de la batidora A Atenci n gt Por su propia seguridad acople la jarra 3 sin accesorios y acople la tapa para el motor del eje helicoidal 2 gt No utilice la palanca 5 para elevar bajar el brazo duran te el funcionamiento de la batidora No supere las cantidades M XIMAS marcadas en la jarra No con ingredientes calientes o duros como pata tas hielo granos de caf nueces etc en la jarra AN Atenci n Conmutador de seguridad El aparato solo funciona si los iconos V y est n perfecta mente alineados 1 Corte los ingredientes e
159. restante 1 4 litros no recipiente de mistura desfaca o fermento e junte o acrescente o queijo coalhado e misture bem com a vareta de bater na configura o de velocidade 2 O fermento deve ficar completamente desfeito Acrescente a farinha com as sementes de linho passadas por gua e o sal no recipiente de mistura Bata em primeiro lugar na configura o de velocidade 1 depois passe para a configurac o de velocidade 2 e bata mais 3 5 minutos Tape a massa e deixe a crescer durante 45 60 minutos num local morno Bata de novo retire o recipiente e com a massa molde 16 p ezinhos Coloque na base da forma papel vegetal hume decido Coloque os p ezinhos sobre o papel vegetal deixe os crescer durante 15 minutos pincele os com agua morna e leve a cozer Forno tradicional Ranhura da bandeja do forno 2 Aquecimento Forno a g s Aquecimento na partede cima e na parte de baixo de 200 220 C pr aqueci mento de 5 minutos Forno a gas Configuragdes 2 3 Tempo de cozedura 30 40 minutos Configura es de velocidade 5 6 Chocolate Creme Ingredientes 200 ml de natas 150 g de chocolate semidoce para a cobertura 3 ovos 50 60 g de ac car 1 pitada de sal 1 saqueta de ac car de baunilha 1 colher de sopa de brandy ou rum e raspas de chocolate Preparac o Deite o creme no recipiente de mistura e bata o com a vareta de ovos retire o do recipiente e coloque num local frio Derreta o chocolate para a cobertura de acord
160. rios do recipiente de mistura Accessorie ciolota per mescoalre Accessories Mixing Bowl Elementy zestawu misy do mieszania Felt tek kever t l Zubeh r Montage Fleischwolf Onderdelen Montage Vleesvermaler Accessoires Montage du hachoir viande Accesorios montaje de la picadora de carne Acessorios Pegas para tritura o de carne Accessori Assemblaggio tritacarne Accessories Assembly Meat Grinder Elementy maszynki do mielenia mi sa Felt tek r szegys gek h sdar l Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerat an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlieRlich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten Handen Bei feucht oder nass gewordenem Gerat sofort den Netzste cker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Si
161. rrectamente instalada 4 Gire el selector de funciones 7 para poner en marcha la picadora 5 Empuje la carne con el empujador 18 si es necesario A Aviso No introduzca los dedos en el embudo 4 4 4 4 4 Funcionamiento del accesorio para salchichas v ase Fig B Siga los puntos del 1 al 6 seg n lo descrito en la secci n Generalidades de la puesta en marcha 7 Acople el adaptador 15c al eje helicoidal 8 Acople el accesorio para salchicas o kebbe 15a o b en el mecanismo de bloqueo Nota El accesorio sirve para moldear la carne o la pasta en masa 9 Apriete el mecanismo de bloqueo apriete a mano en la carcasa del eje helicoidal 0 Deslice la tripa para salchichas puede utilizar tripa natural O artificial sobre el accesorio para salchichas y anude el extremo 1 Llene la tolva de alimentaci n y el embudo con la masa para salchichas 2 Aseg rese de que el selector de funciones 7 est coloca do en la posici n Paro 3 Conecte el aparato a una toma de corriente de 230V 50Hz correctamente instalada 4 Gire el selector de funciones 7 para poner en marcha la picadora 5 Empuje la carne con el empujador 18 si es necesario No introduzca los dedos en el embudo 6 La masa de la salchicha se presiona a trav s del accesorio para salchichas y llena la tripa para salchichas 7 Apriete la salchicha en el extremo del accesorio para salchichas
162. rt het apparaat met de kneedhaak op lage snelheid en voeg het bloem griesmeel mengsel toe Kneed het deeg ongeveer 10 minuten op stand 3 totdat het er glad en glimmend uitziet In het begin lijkt het alsof de griesmeel niet goed wil mengen Later wordt het deeg gladder verlaag de snelheid tot stand 1 Let erop dat het deeg in het begin niet te droog is Als het te dik lijkt voeg dan druppel voor druppel wat olie of water toe Als het deeg te zacht is doe er dan wat meer griesmeel bij Kneed het deeg in een bal en laat deze tenmin ste 20 minuten rusten onder een theedoek Zet ondertussen de pastamaker in elkaar Verdeel het deeg in 2 3 stukken Gebruik n deel voor de voorbereiding en bedek het overige weer zodat het niet uitdroogt Doe het deeg licht besprenkeld met bloem in de pastamaker Selecteer een stand tussen 1 en 3 afhankelijk van het deeg en uw ervaring Gebruik de pasta vers indien mogelijk kook het al dente in voldoende zout water Houdt er rekening mee dat verse pasta aanzienlijk minder kooktijd nodig heeft ongeveer 1 3 minuten afhankelijk van dikte en lengte Pasta die droog aanvoelt heeft 1 minuut langer nodig droge pasta heeft 5 minuten langer nodig Geluidsniveau Het geluidsniveau was gemeten aan het oor van een gebruiker LpA in overeenstemming met DIN EN ISO 3744 Vastgesteld geluidsniveau 86 2 dB A geen limiet Technische Specificaties Model KM 3350 Voeding 220 240V 50
163. s entregue lhes tamb m o manual do utilizador Utilize o dispositivo para uso privado e apenas para os fins a que se destina O dispositivo n o se destina a uso comercial N o utilize o aparelho no exterior Proteja o do calor da luz solar directa da humidade nunca o mergulhe em l quidos e de extremidades afiadas N o utilize o aparelho com as m os molhadas Se o aparelho se molhar desligue o imediatamente da corrente Desligue sempre o aparelho no interruptor e retire a ficha da corrente puxe pela ficha n o pelo cabo quando n o o utilizar ou quando estiver fixar acess rios durante a limpeza ou em caso de avaria N o deixe o dispositivo desacompanhado enquanto estiver em operac o Desligue sempre o dispositivo quando sair do quarto Desligue o dispositivo Procure regularmente por danos no aparelho e no cabo de alimentac o N o utilize um aparelho que esteja danificado N o repare o aparelho por si mesmo mas entre em contacto com um t cnico autorizado Um cabo de alimen tac o com defeito deve ser substituido pelo fabricante pelo centro de repara es autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada tendo em vista evitar acidentes Utilize apenas pecas originais Leia as seguintes Precauc es de Seguranga Especiais Criancas e pessoas d beis Para a seguranga dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos A Aviso
164. s consignes indiqu es sur le sachet ou pendant 3 minutes dans le four a micro ondes r gl sur 600W Pendant ce temps dans le bol a m langer battez les oeufs le sucre le sucre vanill l eau de vie ou le rhum et le sel l aide du fouet ufs afin d obtenir une mousse Ajoutez le chocolat fondu et incorporez r guli rement la vitesse 5 6 Conservez une quantit de cr me fouett e pour le gamissage Ajoutez le reste de cr me au contenu cr meux et incorporez le l aide de la fonction par impulsions Gamissez la cr me au chocolat et servez bien frais Vitesse 1 3 Recette de base pour la pr paration des p tes Ingr dients 600g de farine 400g de semoule 6 oeufs 10g de sel 2cl d huile huile d olive Pr paration M langez compl tement la farine et la semoule Cassez les oeufs et ajoutez l huile d olive et le sel dans le bol m langer Utilisez le crochet p trir faible vitesse et ajoutez le m lange farine semoule P trissez la p te pendant environ 10 minutes la vitesse 3 jusqu ce qu elle soit lisse et claire Au d but la semoule semble ne pas se d sagr ger Puis la p te devient plus lisse r glez la vitesse sur 1 Assurez vous qu au d but la p te n est pas trop s che Si elle semble trop ferme ajoutez plusieurs gouttes d huile ou d eau Si la p te est trop molle p trissez en ajoutant plus de semoule Formez une boule avec la pate recouvrez la d un torchon de cuisine et laissez
165. s enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne disposant pas de l exp rience et ou des connaissances n cessaires moins qu elles ne soient supervis es ou re oivent d une personne responsable de leur s curit des instructions concernant l utilisation de l appareil Surveillez les enfants et assurez vous qu ils ne jouent pas avec l appareil Symboles utilis s dans ce manuel Les notes importantes de s curit sont marqu es de facon dis tincte Y faire attention afin d viter les accidents et dommages sur l appareil 18 A Avertissement Avertit contre les dangers pour la sant et indique les risques potentiels de blessure Attention Indique de potentiels dangers pour l appareil ou d autres objets e E Note Souligne les conseils et informations donn s l utilisateur Pr cautions de s curit sp ciales pour cet appareil Ne laissez pas l appareil fonctionner sans surveillance Ne manipulez aucun m canisme de s curit Ne touchez pas les crochets en rotation pendant le fonc tionnement Installez l appareil sur une surface solide lisse et plate branchez le fil lectrique qu apr s avoir install tous les accessoires requis N utilisez que le poussoir pour remplir le hachoir viande Risque de surcharge Utilisez l appareil comme hachoir viande ou p trin mais ne combinez jamais ces deux fonctions en m me temps Emplacement des command
166. sca 16 con 4 vueltas 4 Acople la carcasa del eje helicoidal sin fin 10 con la tolva de alimentaci n hacia arriba en el transmisor del eje helicoi dal y apriete la rosca 16 en sentido de las agujas del reloj 5 Coloque la bandeja de llenado en la tolva de alimentaci n con la boca de la bandeja por encima del brazo 6 Deslice el eje helicoidal en la pieza horizontal de la carcasa del eje helicoidal hasta que encaje el eje en su sitio V ase con m s detalle en las secciones Funcionamiento de la picadora de carne Funcionamiento del accesorio para salchichas y Funcionamiento del accesorio para galletas Funcionamiento de la picadora de carne v ase Fig A Nota Corte la carne en trocitos de aproximadamente 2 5 cm Aseg rese de que se han retirado todos los huesos y fibras Seleccione la placa de agujero seg n la fineza deseada para la carne picada 7 Coloque la cuchilla en el eje helicoidal con la parte afilada hacia afuera 26 8 Seleccione una placa de agujero Tenga en cuenta la placa y las muescas en la carcasa del eje helicoidal 9 Apriete el mecanismo de bloqueo 14 apriete a mano 10 Coloque los pedazos de carne en la tolva de alimentaci n 17 y en el embudo 1 Coloque un recipiente debajo de la salida 2 Aseg rese de que el selector de funciones 7 est coloca do en la posici n Paro 3 Conecte el aparato a una toma de corriente de 230V 50Hz co
167. simbolo contentor do lixo Poupe o nosso ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Elimine os aparelhos el ctricos usados ou avariados atrav s dos pontos de recolha municipais Ajude a evitar potenciais impactos no ambiente e na sa de atrav s da elimina o incorrecta de res duos Desta forma poder contribuir para a reciclagem e outras formas de utilizac o de aparelhos el ctricos e electr nicos usados A sua autarquia oferece informa es sobre os pontos de recolha 36 Linee guida generali sulla sicurezza Prima di usare questo dispositivo leggere attentamente il manuale dell utente e conservarlo con il Certificato di Garanzia lo scontrino e se possibile la confezione originale Se il dispo sitivo viene consegnato a terzi consegnare anche il manuale dell utente Utilizzare l apparecchio soltanto per gli scopi previsti e per uso privato Questo apparecchio non deve esser utilizzato per scopi commerciali Non utilizzare l apparecchio in esterni Proteggerlo da calore luce solare diretta umidit non immergerlo mai in liquidi e bordi affilati Non toccare l apparecchio con le mani bagnate Se l apparecchio si bagna sfilare immediatamen te la spina dalla presa Spegnere sempre l apparecchio e sfilare la spina dalla presa tirandolo per la presa e non per il cavo quando non si utilizza l apparecchio o quando si installano accessori su di esso nonch durante la pulizia e in
168. stallata Ruotare l interruttore 7 per accendere il tritacarne Spingere l impasto all interno con l utensile spingente 18 se necessario Non raggiungere l imbuto con le dita 15 Tenere i fili di impasto all uscita e tagliarli alla misura deside rata Impastatrice Installazione vedi Fig D F 1 w oo Rimuovere il coperchio 2 per il trasportatore a coclea davanti Rimuovere il coperchio alla vite 16 Stringete la vite 16 con 4 girate Montare l alloggiamento del trasportatore a coclea 23 con l alimentatore verso l alto nella guida del trasportatore a coclea e stringere la vite 16 in senso orario Regolare il trasportatore a coclea 22 nella parte orizzonta le dell alloggiamento del trasportatore a coclea finch non si blocca in posizione Selezionare un piatto forma per la pasta ji Nota piatti forma sono idonei solo ad una posizione sull alloggiamento del trasportatore a coclea Rispettare la piastra forme e i fori all alloggiamento del trasportatore a coclea Stringere il meccanismo di blocco 24 manualmente Inserire l impasto della pasta sull alimentatore e nell imbuto Preparare una superficie per stendere la pasta in un secon do momento Funzionamento impastatrice 1 2 8 4 Assicurare che l interruttore di funzionamento 7 sia posizione Off Collegare il dispositivo ad un presa a parete 230V 50Hz correttamente installata Ruotare l
169. statrice Selezionare una velocit tra 1 e 3 secondo l impasto Utilizzare pasta fresca se possibile che cotta al dente in acqua salata La pasta fresca necessita di minor tempo di cottura circa 1 3 minuti in base alla misura e allo spessore La pasta fresca ha bisogno di 1 minuto in pi la pasta secca ha bisogno di 5 minuti in pi Emissione rumore Il livello di pressione acustica stato misurato all orecchio dell operatore LpA secondo DIN EN ISO 3744 Livello di pressione sonora determinato 86 2 dB A nessun limite Specifiche tecniche Modello KM 3350 220 240V 50 60Hz Pnom 600W Pmax 1000W Classe di protezione Funzionamento breve 42 Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilit elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed prodotto secondo le pi recenti norme di sicurezza Soggetto a modifiche senza preavviso A Significato del simbolo Cassonetto con ruote Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in
170. stuk Algemene Starthandelingen 7 Verbind de adapter 15c met de as van de transport schroef 8 Plaats het worst of kebbe hulpstuk 15a of b in de afsluit ring Opmerking Het kebbe hulpstuk dient voort de vorming van slierten van vlees of deeg 9 Draai de afsluitring handvast op de behuizing van de transportschroef 0 Schuif het worstomhulsel u kunt een natuurlijk of kunstma tig omhulsel gebruiken over het worst hulpstuk en bind het aan het einde vast 1 Doe de worstpasta in de trechter en de vulbuis 12 Let erop dat de draaiknop 7 in de Uit stand staat 13 Steek de stekker van het apparaat in een 230V 50Hz stopcontact 14 Draai de knop 7 om de vleesvermaler in te schakelen 15 Druk het vlees aan met de aandrukker 18 indien nodig Steek uw vingers niet in de aanvoerbuis 6 Het worstmateriaal wordt door het worst hulpstuk geperst en vult het worst omhulsel T Knijp de worst af aan het eind van het worst hulpstuk als de eerste worst de gewenste lengte heeft bereikt Draai de worst n of tweemaal rond 4 4 4 4 i Opmerking De snelheden 1 t m 4 zijn geschikt voor de vleesvermaler Gebruik het apparaat niet langer dan 10 minuten en laat het daarna 10 minuten afkoelen Schakel het apparaat na iedere worst uit totdat u de slag te pakken heeft Volg stap 8 als beschreven en schakel het apparaat weer in Week natuurlijk worstomhulsel voor gebruik eerst in wat
171. t T vol tsa el a kever tart ly fedel t 30 s t ltse be a k v nt sszetev ket D Helyezze vissza a fedelet a kever tart lyra Vigy zat Ne ny ljon be kever tart lyba nehogy a k sk szlett l megs r lj n gt Ne m k dtesse resen vagy fed l n lk l a kever tart lyt 5 Ellen rizze hogy a funkci kapcsol 0 ll sban van 6 Csatlakoztassa a k sz l ket egy megfelel en felszerelt 230 V 50 Hz es fali csatlakoz aljzathoz 7 Kapcsolja be a k sz l ket 1 vagy 2 stb sebess g be l l t s vagy haszn lja a PULSE be ll t st Mixel s k zben tartsa a kever tart lyt MAGYARUL Az egyenletes mixel shez folyamatos haszn lat Az 1 6 sebess gfokozatokban a kapcsol a kiv lasztott ll sban marad 1 sebess g be ll t s alacsony fordulatsz m 6 sebess g be ll t s magas fordulatsz m 59 MAGYARUL Forditsa 0 ll sba a kapcsol t a k sz l k kikapcso l s hoz Impulzus zem m k d shez mixel s r vid ideig ll tsa a kapcsol t 0 ll sba A k sz l k ki van kapcsolva Ford tsa a kapcsol t PULSE ll sba a k v nt id tartam nak megfelel en Felenged skor a kapcsol automatikusan visszat r 0 ll sba Akever tart ly elt vol t s hoz kiss ford tsa el azt az ramutat j r s val ellent tes ir nyba Tisztitsa meg az sszes haszn lt r szegys get a Tiszt t s r szben
172. t Up 7 Attach the cookie attachments 19 and 20 to the screw conveyor shaft 8 Tighten the locking mechanism 14 hand tight 9 Set the desired cookie shape with the slider 21 10 Place the dough on the hopper and in the funnel 11 Ensure that the function switch 7 is set to OfP position 12 Connect the appliance to a properly installed 230V 50Hz wall outlet 13 Turn the switch 7 to turn the meat grinder on 14 Push in the dough with the pusher 18 if necessary Do not reach with your fingers into the funnel 15 Hold the strands of dough at the outlet and cut them to the desired size Pasta Maker Installation see Fig D F 1 Remove the cover 2 for the screw conveyor to the front 2 Remove the cover at the screw 16 3 Tighten the screw 16 with 4 turns 4 Attach the screw conveyor casing 23 with the hopper up in the screw conveyor drive and tighten the screw 16 clockwise 5 Slide the screw conveyor 22 into the horizontal part of the screw conveyor casing until it locks in place 6 Selecta form plate for your pasta i Note The form plates only fit in one position on the screw conveyor casing Observe the form plate and the notches on the screw conveyor casing T Tighten the locking mechanism 24 hand tight Place the pasta dough on the hopper and in the funnel 9 Prepare a surface to spread out the pasta afterwards 45 ENGLISH ENGLISH Operatio
173. ter 7 auf eine Stufe zwischen 1 und 3 ein 4 Schieben Sie wenn n tig den Teig mit dem Stopfer 18 nach Montage des Mixgef es und des Deckels siehe Abb 1 Ziehen Sie die Abdeckung f r den Mixantrieb nach oben ab 2 Halten Sie das Mixgef 32 so dass sich der Griff auf der rechten Seite befindet 3 Setzen Sie das Mixgefa so auf die Ger tebasis auf dass die Markierung W am unteren Rand des Gef es auf das Symbol Schloss offen der Ger tebasis zeigt 4 Drehen Sie das Mixgef in Pfeilrichtung bis es einrastet Der V und das Symbol Schloss geschlossen m ssen genau Ubereinander stehen 5 Den Deckel 30 setzten Sie so auf dass dessen Lasche die Ausguss ffnung am Mixgef es verschlie t 6 Mit dem Verschluss der Einf ll ffnung wird gleichzeitig der Deckel befestigt Setzen Sie den Verschluss auf den Deckel und drehen Sie den Verschluss in Richtung LOCK bis er einrastet Drehen Sie den Verschluss gegen den Uhrzeigersinn wenn Sie den Deckel abnehmen wollen Betrieb des Mixaufsatzes 1 A Achtung gt Zu Ihrer Sicherheit montieren Sie die R hrsch ssel 3 ohne Werkzeug und setzen Sie die Abdeckung des Wellenantriebs 2 auf W hrend des Mixerbetriebs bet tigen Sie nicht den Hebel 5 zum heben und senken des Armes gt berschreiten Sie nicht die auf dem Mixgef angegebene H chstmenge MAX Markierung F llen Sie niemals hei es Mixgut
174. tervalles courts r glez le variateur sur la position PULSE Maintenez le variateur sur cette position pendant l intervalle souhait Le variateur revient sur 0 lorsque vous le rel chez Protection anti claboussures Utilisez la protection anti claboussures pour la pr paration de pates liquides Il comporte le couvercle anti claboussures et une tr mie FRANGAIS Fixez d abord le bol m langer et l accessoire puis baissez le bras Placez maintenant le couvercle anti claboussures autour de l accessoire sur le bol m langer o Accrochez la tr mie au couvercle anti claboussures A Attention Enlevez le couvercle anti claboussures avant de lever nouveau le bras Terminer Putilisation de l appareil et enlever le bol Apr s le p trissage m lange remettez nouveau le variateur 7 sur la position 0 D branchez l appareil de l alimentation lectrique Appuyez sur le levier 5 pour lever le bras Enlevez l accessoire Tournez l g rement le bol m langer dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l enlever D gagez la p te l aide d une spatule et enlevez la du bol m langer Nettoyez tous les l ments utilis s comme d crit au chapi tre Entretien Hachoir viande D marrage g n ral 1 Enlevez le couvercle 2 de la vis sans fin sur le devant 2 Enlevez le couvercle de la vis 16 3 Serrez la vis 16 4 tours 4
175. tkez Speci lis biztons gi el r sokat Gyermekek s Fogyat kkal l Szem lyek A gyermekek biztons ga rdek ben a csomagol anyago kat m anyag zacsk karton styrofoam stb ne hagyja ltaluk el rhet helyen Figyelmeztet s Vigy zzon hogy a kisgyermekek ne j tsszanak a f li val mert ez fullad svesz lyt jelenthet Ak sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz k szervi vagy rtelmi k pess g szem lyek a gyerekeket is bele rtve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly a haszn latra megtan tja vagy a haszn lat k zben fel gyeli ket A Haszn lati tmutat ban Tal lhat Jelz sek Az n biztons g ra vonatkoz fontos tudnival kat k l n kiemelt k K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t 56 Figyelmeztet s Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s jelzi a lehets ges s r l svesz lyeket A Vigy zat Ak sz l kre vagy m s t rgyakra vesz lyt jelent dolgokat jelez i Megjegyz s Javaslatokat inform ci t k z l Speci lis biztons gi el r sok a k sz l kre vonatkoz an Haszn lat k zben ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket Ne m dos tsa egyik biztons gi mechanizmus t sem M k d s k zben ne ny ljon be a forg lap tokhoz
176. tz R hrsch ssel 9a Knethaken 9b Schneebesen 9c R hrbesen 10 Wendelgeh use Metall 11 Wendel Metall 12 Messer 13 Siebe 14 Verschluss Metall 15a Wurstaufsatz 15b Kebbeaufsatz 15c Adapter f r 15a amp 15b 16 Schraube 17 F lltablett 18 Stopfer 19 20 Pl tzchenaufsatz 21 Schieber DEUTSCH DEUTSCH Bauteile Pastamaker Abbildungen D F 22 Wendel Kunststoff 23 Wendelgeh use Kunststoff 24 Verschluss Kunststoff 25 Form Pasta Lasagne 26 Form f r Makkaroni Penne 27 Form Pasta Tagliatelle 28 Form Pasta Spaghetti gro 29 Form Pasta Spaghetti d nn Bauteile Mixer Abbildung G 30 Deckel Mixgefa mit Einf ll ffnung 31 Verschluss der Einf ll ffnung 32 Mixgef 33 Schraubverschluss mit Messerblock Lieferumfang 1 X Knet R hrmaschine Grundger t 1 X R hrsch ssel 1 X Spritzschutz mit F llschacht 1 X Knethaken 1 X Schneebesen 1 X R hrbesen 1 X Wendelgeh use 1 X Wendel 1 X Messer 3 X Siebe 1 X Verschluss 1 X Wurstaufsatz 1 X Kebbeaufsatz 1 X Adapter f r Wurst Kebbeaufsatz 1X Schraube 1 X Filltablett 1 X Stopfer 1 X Platzchenaufsatz 3 teilig 1 X Wendel Kunststoff 1 X Wendelgeh use Kunststoff 1 X Verschluss Kunststoff 1 X Form Pasta Lasagne 1 X Form f r Makkaroni Penne 1 X Form Pasta Tagliatelle 1 X Form Pasta Spaghetti gro 1 X Form Pasta Spaghetti d nn 1 X Verschluss der Einf ll ffnung 1 X Deckel Mixgef mit Einf ll ffn
177. u podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujacy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnosci przewidzianych w instrukcji obstugi do wykonania kt rych zobowiazany jest uzytkownik we wlasnym zakresie i wtasny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przecho wywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane e roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprze da y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjn
178. ue si les ic nes Y et fa sont parfai tement align es 1 Coupez les ingr dients en petits morceaux 2 Remplissez le r cipient m langer 32 d ingr dients min 0 21 max 1 51 Ne surchargez pas 3 Fixez le couvercle 30 4 Bloquez le couvercle l aide du dispositif de verrouillage 31 Note Ouvrez le couvercle et ou le dispositif de verrouillage pour verser d autres ingr dients gt Eteignez tout d abord l appareil Enlevez le couvercle 30 du r cipient m langer et versez les ingr dients que vous souhaitez Replacez le couvercle sur le r cipient m langer A Attention gt Ne mettez pas les doigts dans le r cipient m langer pour viter que la lame ne vous blesse N utilisez pas le r cipient m langer vide ou sans cou vercle 21 FRANGAIS 5 Assurez vous que le variateur de fonctions est r gl sur 0 6 Branchez l appareil une prise murale 230V 50Hz en bon tat de fonctionnement T Allumez l appareil vitesse 1 ou 2 etc ou r glez sur PULSE Maintenez le r cipient m langer lors du m lange Pour un m lange uniforme fonctionnement continu De la vitesse 1 6 le variateur d clenche les positions suivantes Vitesse 1 vitesse lente Vitesse 6 vitesse lev e Tournez le variateur sur 0 pour teindre l appareil Pour un fonctionnement par impulsions m lange a interval les courts r glez le variateur sur
179. ung 1X Mixgef Ohne Abbildung 1 XAufbewahrungsbox 1 X Werkzeug f r den Verschluss am Pastamaker Bedienung R hrsch ssel 1 Dr cken Sie den Hebel 5 in Pfeilrichtung Der Arm f hrt hoch 2 Setzen Sie die R hrsch ssel in ihre Halterung und drehen Sie die Sch ssel in Richtung LOCK bis zum Anschlag 3 Montieren Sie das gew nschte Werkzeug indem Sie das obere Ende in die Antriebswelle einf hren Verdrehen Sie das Werkzeug um eine kurze Umdrehung damit es sich in der Antriebswelle arretiert 4 F llen Sie nun Ihre Zutaten hinein A Achtung Uberf llen Sie das Ger t nicht die max Zutatenmenge ist 2 kg 5 Dr cken Sie den Hebel 5 in Pfeilrichtung um den Arm zu senken Sie m ssen nun von oben auf den Arm dr cken bis er auf der untersten Position einrastet 6 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz 7 Schalten Sie das Ger t mit dem Stufenschalter auf eine Geschwindigkeit von 1 bis 6 entsprechend des Teiges ein Tabelle Teigarten und Werkzeuge Teigarten Werkzeug Stufen Menge Schwere Teige z B Knethak 1 2 2k Brot oder Mirbeteig kasa WSSE Mittelschwere Teige z B Crepes oder R hrteig Leichte Teige 2 Sahne Eischnee Pudding Intervall z B unterheben von Biskuit Eischnee R hrbesen 34 max 2kg Schneebesen 5 6 max 2kg Schneebesen Pulse max 2kg Schneebesen 5 6 oder Fl ssigkeiten Sah ssi
180. ussoir 18 si n cessaire N introduisez pas vos doigts dans l entonnoir 15 Maintenez les filaments de pate la sortie et coupez les la longueur souhait e Machine fabriquer des p tes Installation voir Illustrations D F 1 Enlevez le couvercle 2 de la vis sans fin sur le devant 2 Enlevez le couvercle de la vis 16 3 Serrez la vis 16 4 tours 4 Fixez le boitier de la vis sans fin 23 avec la tr mie vers le haut dans l axe de la vis sans fin et serrez la vis 16 dans le sens des aiguilles d une montre 5 Faites glisser la vis sans fin 22 sur la partie horizontale du boitier de la vis sans fin jusqu ce qu elle s emboite 6 S lectionnez une plaque pour r aliser vos p tes Note Les plaques n ont qu une position sur le boitier de la vis sans fin V rifiez la plaque et les entailles sur le boitier de la vis sans fin T Serrez le dispositif de verrouillage 24 a la main 8 Placez la p te sur la tr mie et dans l entonnoir 9 Pr parez une surface pour taler la p te par la suite Fonctionnement de la fabrication de p tes 1 Assurez vous que le variateur de fonctions 7 est r gl sur Off 2 Branchez l appareil une prise murale 230V 50Hz en bon tat de fonctionnement 3 Tournez le variateur 7 pour allumer la machine fabriquer des pates en r glant la vitesse entre 1 et 3 4 Poussez la p te l aide dupoussoir 18 si n cessaire Installation du r ci
181. vagy teritsen bele s t papirt ntse bele a t szt t s s sse ki Miel tt kivenn a s t b l ellen rizze az k sz lts gi fokat egy fat vel sz rjon bele a k zep be A s tem ny elk sz lt ha a t szta nem ragad hozz Tegye h lni a s tem nyt egy s t r csra Hagyom nyos s t S t t lca foglalata 2 S t s Elektromos s t fels s als s t s 175 200 C n g zs t 2 3 fokozat S t si id 50 60 perc M dos thatja a receptet a sajat izl s nek megfelel en pl 100 g mazsol val vagy 100 g mogyor val vagy 100 g reszelt csoko l d val Engedje szabadj ra a k pzelet t Sebess g be ll t s 1 2 Lenmagos tekercs sszetev k 500 550 g b zaliszt 50 g lenmag 3 8 liter viz 1 kocka leszt 40 g 100 g alacsony zsirtartalm teh nt r j l kifacsart 1 te skan l s A bevonathoz 2 leveseskan l viz Elk szit s A lenmagot ztassa be 1 8 liter langyos vizbe marad k langyos vizet 1 4 liter ntse a kever t lba morzsolja bele az leszt t adja hozz a teh nt r t s j l keverje el a dagasz t lap ttal 2 sebess gfokozaton Az leszt t teljesen fel kell oldani Adja hozz a lisztet a be ztatott lenmaggal s a s val a kever t lhoz El sz r 1 sebess gfokozaton dagassza majd kapcsoljon at 2 sebess gfokozatra s dagassza tov bbi 3 5 percig Takarja le a t szt t s hagyja meleg helyen kelni 45 60 percig Dagassza Ujra vegye ki a t
182. ych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszcze nia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej A Znaczenie symbolu kub a na k kach Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elek trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdrowia i rodowi ska poprzez nieprawid owe metody utylizacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie danego miasta 55 J ZYK POLSKI MAGYARUL ltal nos Biztons gi Rendszab lyok A k sz l k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a hasznalati tmutat t s rizze meg a garancialev llel a sz ml val s amennyiben lehets ges az eredeti
183. z an 13 Schalten Sie den Fleischwolf mit dem Schalter 7 ein 14 Schieben Sie wenn n tig den Teig mit dem Stopfer 18 nach Bitte nicht mit den Fingern nachfassen 15 Halten Sie die Teigstr nge am Auslass mit der Hand und schneiden Sie jeweils an der gew nschten L nge ab Pastamaker Montage siehe Abb D 1 Ziehen Sie die Abdeckung 2 f r den Wendelantrieb nach vorne ab 2 Entfernen Sie die Abdeckung am Sitz der Schraube 16 Drehen Sie die Schraube 16 mit 4 Umdrehungen an 4 Setzen Sie das Wendelgeh use 23 mit dem Einf llstutzen nach oben in den Wendelantrieb und drehen Sie die Schraube 16 im Uhrzeigersinn zu 5 Schieben Sie die Wendel 22 in den waagerechten Teil des Wendelgeh uses bis die Achse mechanisch einrastet 6 W hlen Sie eine Formscheibe f r Ihre Pasta aus w Ji Hinweis Die Formscheiben passen nur in einer Position auf das Wendelgeh use Beachten Sie dabei die Formscheibe und die Aussparungen am Wendelgeh use 7 Schrauben Sie den Verschluss 24 handfest zu 8 Geben Sie den Pastateig auf das Fulltablett und in den Einf llstutzen 9 Bereiten Sie eine Fl che vor auf der Sie im Anschluss die Nudeln auslegen k nnen Betrieb Pastamaker 1 Stellen Sie sicher dass der Funktionsschalter 7 auf Aus steht 2 Schlie en Sie das Ger t an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 230V 50Hz an 3 Schalten Sie den Pastamaker mit dem Schal

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

バイオハザード5用コイン不要装置取扱説明書  自然な音質で会話やテレビ・ラジオの音声をクリアに再現  Gilian 800i GUIA RAPIDA  Midi Plus  MT600/6D4Wを ご購入いただいたお客様へ  ASUS CZ7685 User's Manual  Operator`s manual  取扱説明書 MCRV-P1750NA形 MCRV-P1750NA-D ∼ P10500NA  HOJA TÉCNICA - Suplimarq CA  Juicy Seven, Juicy Carbon & Juicy Five  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file