(инструкция) на пылесос Felisatti VC-25
Contents
1.2. gt gt
3. 2 5 90 2
4. 32 D 3
5. 5 5 1 TO 2
6. 60 B
7. b gt 0 lt 16 Qd
8. 29 gt gt gt gt
9. 40 80 9 10 VC25 1400 VC50 1400 220 240 220 240 1200 1200 1400 1400 50 60 220 Tu 50 60 M3 4 MG n IN Sa 248 serene mame mu M3 4 SE 140 140 Paspexenue mMa SE 225 5 225 Ha HO5VVF3x1 5 11
10. 12 13 FELISATTI www felisatti es www felisatti eu 33 34 35 IP24 E
11. D 5 5 1 25 50 5 5 2 4 6 7
12. 5 4 e 3
13. 30 3 gt 4 B 2 D 4 1 4 1 0 10
14. VC25 1400 VC50 1400 gt gt gt gt
15. 3 1 R RA 3 2 4 gt 1 Mr M a 5 5
16. v 21 gt Nur die mit dem Sauger versehenen oder die in der Bedie nungsanleitung festgelegten B rsten verwenden Die Verwen dung anderer B rsten kann die Sicherheit beeintr chtigen Reinigen und desinfizieren Sie den Sauger nach dem Gebrauch sofort um Verkeimung durch langfristig nicht erfolgte Reinigung vorzubeugen speziell beim Einsatz in lebensmittelverarbeitenden Betrieben gt Verwenden Sie zur Reinigung keine Dampfstrahlger te oder Hochdruckreiniger S ure Azeton und L sungsmittel k nnen Saugerteile an tzen gt Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Bei l ngerer Arbeitsunter brechung Netzstecker ziehen Warnung gt Reparaturen nur von Fachkr ften 7 Kundendienst aus f hren lassen Nur Original Ersatzteile verwenden gt Nicht fachgerecht reparierte Ger te stellen eine Gefahr f r den Benutzer dar 2 Vor dem Gebrauch Achten Sie beim Auspacken auf Volist ndigkeit und Transport sch den Lesen Sie alle Informationen aufmerksam durch Sie geben wichtige Hinweise f r Gebrauch Sicherheit sowie Wartung und Pflege Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig auf und geben Sie diese ggf an die Nachbesitzer weiter Wir behalten uns Konstruktions und Ausstattungs nderungen vor 3 Einsatzbereiche Der Sauger ist f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Ideal in Kombination mit einem Elektrowerkzeug auf Baustellen in Werkst tten etc Zum Nass u
17. gt gt gt gt 2
18. D ED VC25 1400 Operating Instructions Instrucciones de servicio Mode d emploi Istruzioni per I uso Bedienungsanleitung Instru es de utiliza o VC50 1400 Vacuum cleaner for wet and dry applications Aspirador de material h medo y seco Aspirateur eau et poussi res Aspiratore di solidi e liquidi Sauger f r Nass und Trockeneinsatz Aspirador para zonas secas e h midas IP24 E E C la ME77 CEN Descripcion De Volume flow display Top section Dd Speed setter pre selction switch Functional plate depending Cold air inlet on appliance configuration Locking bar Da Rotary switch ON OFF Automatic Lock Vibration Connecting line Db Power socket for electric tools Container ES Descripci n De Indicador de flujo Parte superior Pd Ajuste de revoluciones Disco de funciones seg n Interruptor de selecci n el equipamiento del aparato Entrada de aire frio a Interruptor de giro para Encendido Tira transversal Apagado Autom tico Vibrador O Cierre b Toma de corriente para Cable de alimentaci n herramientas el ctricas Dep sito Suction opening Ba Sealing plug with a chain O Snap in locks Wheels Steering castors 0 Filter cassettes Abertura de aspiraci n Ba Tap n de cierre con cadena Cierre a presi n Rue
19. Caixa Or Sinalizador da vaz o Bocal de aspira o a O BD D De Affichage du d bit volum trique d R gulateur de vitesse pr s lecteur 9 Entr e air de refroidissement Presa per utensili elettrici Oe Indicazione del flusso del volume Ol Manopola di regolazione del numero di giri selettore Entrata aria di raffreddamento a Interruttore rotante Acceso Spento Dispositivo di bloccaggio 220 Fixador de velocidade de rota o Condutor de alimenta o Ba Bouchons de Sachet filtre papier fermeture chaine Sac de vidage en plastique 9 Fermeture crans Suspension pour le panier Roues en fil m tallique Roues guides Porte accessaires Cassettes filtre Etrier de d placement Filtre de protection du moteur selon le mod le Sacchetto filtro di carta Sacchetti di scarico in plastica Attacco per cesto metallico Porta accessori Impugnatura gt k Ba Tappo con catena Contenitore Bocca di aspirazione 9 Chiusure ad incastro Ruote Rulli di guida Cartuccia filtro Filtro di protezione
20. gt Do not use any steam jets or high pressure cleaners for cleaning gt Acids acetone and solvents may corrode parts of the vacuum device EN gt Do not leave the device without supervision In case of longer interruptions of work pull the power plug Warning gt Have repairs been made only by experts e g the producer s service Use original spare parts only gt Improperly repaired devices pose a hazard for the user When unpacking check that the unit is complete and shows no signs of transport damage Read all the information carefully They contain important advice about how to use the unit safety maintenance and care Please keep these operating instructions somewhere safe and pass on to any subsequent owners We reserve the right to make design and equipment changes 3 Fields of application The vacuum device is designed for industrial use Ideal in combination with an electric tool on building sites in work shops etc For wet and drying suctioning 4 Commissioning Switch the unit ON OFF with the switch a in the top section or switch to automatic mode see Section 4 1 4 1 Operating field Depending on the unit configuration the following functions and settings are available 0 Suction unit gt off lt Suction unit gt on lt Ready mode for ON OFF automatic mode Suction unit is switched ON OFF by the electrical tool R Filter cleaning function in this swit
21. 2006 42 EG EC 2004 108 EG EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 1
22. d rfen Sie nicht ausf hren 1 Sicherheitshinweise Warnung gt VC25 1400 VC50 1400 Sauger sind nicht zum Auf Absau gen gesundheitsgefahrlicher St ube geeignet Warnung Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind den Sauger sicher zu benutzen sollten diesen Sauger nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Bei Kindern alten oder gebrechlichen Personen ist in beson derem Ma e Vorsicht geboten D se Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere richten Gefahr gt Der Sauger darf nicht in explosionsgefahrdeten R umen betrieben werden Den Sauger von entflammbaren Gasen und Substanzen fernhalten v Gefahr gt Es d rfen keine brennbaren oder explosiven L sungsmittel mit L sungsmittel getr nktes Gut explosionsgef hrliche St u be Fl ssigkeiten wie Benzin l Alkohol Verd nnung oder Gut das hei er als 60 C ist aufgesaugt werden Es besteht sonst Explosions und Brandgefahr Gefahr Verwenden Sie die Steckdose am Sauger nur f r die in der Bedienungsanleitung festgelegten Zwecke Bei Zweckentfremdung unsachgem er Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur bernimmt der Hersteller keine Haftung f r Sch den Keine besch digten Verl ngerungsleitungen verwenden Wenn die Anschlussleitung des
23. die Saugleistung angepasst werden 5 1 Trockensaugen Nur mit trockenem Filter Ger t und Zubeh r saugen damit Staub nicht haften bleibt und verkrustet Wenn Ru Zement Gips Mehl oder hnliche St ube gesaugt werden empfehlen wir einen Papierfilterbeutel einzusetzen Papierfilterbeutel immer in Verbindung mit Filterkassetten einsetzen 5 2 Nasssaugen Ohne Papierfilterbeutel saugen Die Filterkassetten sind zum Nasssaugen geeignet Der eingebaute Sensor schaltet den Motor bei vollem Beh lter ab Ger t wie unter 5 4 beschrieben entleeren Wird das Ger t nicht ausgeschaltet bleibt weiterhin der Wiederanlaufschutz wirksam Erst nach dem Abschalten und dem erneutem Einschal ten ist das Ger t wieder betriebsbereit Vor dem Entleeren zuerst den Saugschlauch aus der Fl ssigkeit nehmen e Durch hohe Saugleistung und str mungsg nstige Beh lter form kann nach dem Abschalten etwas Wasser aus dem Schlauch zur cklaufen e Bei anschlie endem Trockensaugen trockene Filter einsetzen Bei h ufigem Wechsel zwischen Trocken und Nasssaugen empfehlen wir den Einsatz eines zweiten Filter Satzes vorzugsweise Polyester Filterkassetten 5 3 Filterabreinigung Die Sauger sind mit einer elektromagnetischen Filterabreinigung ausgestattet mit der anhaftender Staub von den Filterkassetten abger ttelt werden kann 3 1 Manuelle Abreinigung Sp testens bei Aufleuchten der Volumenstromanzeige c Warnlampe oder Ert
24. alle disposizioni in materia di seguito indicate EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 norme nazionali applicate DIN EN 60335 1 gt DIN EN 60335 2 69 e specifiche tecniche Prima della messa in funzione dell aspiratore leggere atten tamente queste istruzioni d uso Esse forniscono importanti indicazioni sull utilizzo e la sicurezza nonch sulla manutenzione e la cura dell apparecchio Custodire con cura le istruzioni d uso e consegnarle all eventuale proprietario successivo Il produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche di progettazi one e dotazione Come descritto in queste istruzioni d uso non consentito eseguire altri interventi 1 Indicazioni di sicurezza Avvertenza gt IGli aspiratori VC25 1400 VC50 1400 non sono adatti all aspirazione assorbimento di polveri nocive alla salute Avvertenza Coloro inclusi i bambini che come conseguenza delle proprie facolt fisiche sensoriali o intellettuali o a causa della propria inesperienza o non conoscenza non sono in grado di utilizzare in sicurezza l apparecchio non devono farne uso senza la sorveglianza o la guida di una persona responsabile gt Nel caso di bambini anziani o invalidi necessario prestare particolare attenzione Non puntare la bocchetta di aspirazione il flessibile o il tubo su persone o animali Pericolo gt Non mettere in funzione l aspiratore in ambi
25. aplicadas 69 N 55014 1 EN 55014 2 N 61000 3 2 NEN 60335 1 Normas e especificag es N EN 60335 2 69 t cnicas Nacionais aplicadas Antes de colocar o aspirador em funcionamento leia o manual de instru es com aten o Ele fornece informa es importantes sobre a opera o seguran a manuten o e conserva o Guarde o manual de instru es num local seguro e entregue o ao novo propriet rio em caso de transfer ncia do aparelho O fabricante reserva se o direito a altera es na constru o e no equipamento N o execute trabalhos que n o estejam descritos neste manual de instru es 1 Advert ncias de seguran a Aviso Os aspiradores VC25 1400 VC50 1400 n o se adequam s absor o aspira o de p s perigosos para a sa de Aviso Pessoas incluindo crian as que devido s suas capaci dades f sicas sensoriais ou espirituais ou sua inexperi n cia n o forem capazes de utilizar o aspirador com seguran a n o devem utilizar este aspirador sem vigil ncia ou instru o de uma pessoa respons vel Deve tomar se cuidados acrescidos no caso de crian as pessoas idosas ou inst veis N o virar o bocal a mangueira ou o tubo para pessoas nem animais Perigo gt aspirador n o pode ser operado em zonas com perigo de explos o Manter o aspirador afastado de gases e subst ncias inflam veis Perigo gt gt N o podem ser aspirados solventes inflam
26. autres brosses risque d entraver la s curit gt Imm diatement nettoyer et d sinfecter l aspirateur apr s l utilisation afin d viter tous risques de contamination micro bienne suite la non r alisation de travaux de nettoyage sur un long terme tout particuli rement lors de l utilisation dans des entreprises de transformation alimentaire gt Ne jamais utiliser d appareils jet vapeur ni de nettoyeurs haute pression pour le nettoyage gt Les acides l ac tone et les solvants risquent d attaquer des pi ces de l aspirateur gt Ne jamais laisser l appareil sans surveillance Toujours d brancher la fiche secteur en cas de non utilisation pendant une dur e plus longue gt Ne pas nettoyer les cassettes filtre l air comprim Danger gt Ne faire ex cuter des travaux de r paration que par du per sonnel sp cialis tel que par exemple le service apr svente N utiliser que des pi ces de rechange d origine gt Des appareils r par s de mani re incomp tente pr sentent des dangers pour l utilisateur 2 Avant l utilisation Au moment du d ballage veuillez contr ler l int gralit de la liv raison et si elle pr sente des dommages dus au transport Lisez toutes les informations attentivement Elles vous fournissent des consignes importantes pour l utilisation la s curit mais aussi l entretien et la maintenance Veuillez conserver soigneusement ce mode d emploi et le remettre ve
27. cartucho de filtro pressupondo se que o recipiente est vazio e o saco de filtro de papel 2 est trocado necess ria ent o a troca do cartucho de filtro Realizar limpeza por vibra o novamente do cartucho de filtro antes da troca do filtro Girar com uma moeda ou objecto similar o fecho na tranca de 90 no sentido anti hor rio e premir a tranca para tr s Dobrar a tampa e retirar cartucho de filtro para cima Fechar imediatamente o cartucho de filtro retirado num saco de material pl stico imperme vel poeira e descartar conforme o especificado Colocar um cartucho de filtro novo Voltar a tampa para a posi o inicial e trancar por leve press o Se o filtro de protec o do motor e estiver sujo isto indica defeito nos cassetes filtrantes Trocar sff os casetes filtrantes Lavar o filtro de protec o do motor debaixo de gua corrente secar e recolocar Nota Limpar regularmente os sensores no n vel de gua e procurar sinais de danos 8 Auto assist ncia no caso de falhas As falhas de funcionamento n o s o sempre causadas por defeitos do aparelho Falla Causas poss veis Solu o Diminui o da Filtro sujo limpar pot ncia de aspira o Filtro de papel cheio trocar Reservat rio cheio entleeren Bocal tubos ou mangueira entupidos limpar 27 O aparelho n o Ficha na tomada funciona Rede sem tens o Condutor de rede sem
28. motore in base al modello Saugoffnung Motorschutzfilter Da Verschlussstopfen Papierfilterbeutel mit Kette O Kunststoff Enteerbeutel O Rastverschl sse Einh ngung f r Drahtkorb R der D Zubeh rdepot QD Lenkrollen Fahrb gel O Filterkasserten Je nach Modell Da Buj o de fecho com Saco de filtro de papel corrente Saco de esvaziamento de Encravamentos material pl stico Rodas Gancho para cesto GD Rodas dirigiveis D Dep sito de acess rios Cartuchos de filtra o Man pulo 9 Filtro de protecc o do motor conforme o modelo De 9 Di 9 Da 9 EN Description Locking bar O Lock Filter cassettes Motor protection filter Beschreibung Tira transversal O Cierre Estuche de filtro Filtro de pro
29. ou infirmes Ne jamais diriger la buse le flexible ou le tube sur des person nes ou des animaux Danger Ne jamais exploiter l aspirateur dans des pi ces risque d explosion NEN 60335 1 N EN 60335 2 69 v v v v gt Maintenir l aspirateur l cart de gaz et de substances inflammables Danger Ne jamais aspirer des solvants combustibles ou explosifs des biens imbib s de solvant des poussi res explosibles des liquides tels que de l essence de l huile de l alcool du diluant ou des mati res plus chaudes que 60 gt Risque d explosion et d incendie si ces conditions ne sont pas respect es Danger Utiliser la prise figurant sur l aspirateur uniquement aux fins d termin es dans les instructions de service gt Le fabricant d cline toute responsabilit pour d ventuels d g ts r sultant de changement d affectation de maniement incorrect ou de r paration incomp tente Ne jamais utiliser des rallonges endommag es Si le c ble d alimentation de l aspirateur est endommag il doit tre remplac par un c ble d alimentation particulier disponible chez le fabricant ou son service apr sventes La tension sur la plaque signal tique doit concorder avec la tension du r seau ettre l aspirateur hors marche et d brancher la fiche secteur apr s chaque utilisation et avant chaque maintenance Toujours tirer sur la fiche secteur et jamais sur le c ble d alimentat
30. piezas y que no se hayan producido da os durante el transporte Lea con cuidado todas las informaciones encontrar indicacio nes importantes para el uso la seguridad y el mantenimiento y cuidado Guarde las instrucciones en sitio seguro y entr galas en su caso al siguiente propietario Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones en la construcci n y el equipamiento 3 Aplicaciones El aspirador ha sido concebido para el uso industrial Aplicaci n ideal en combinaci n con una herramienta el ctrica en obras en talleres etc Para limpieza en seco y en mojado 4 Puesta en marcha Con el interruptor en la tapa superior encender yapagar el aparato o posicionarlo en funcionamiento autom tico ver Punto 4 1 10 4 1 Mandos ver dibujos Dependiendo del modelo se pueden seleccionar las siguientes funciones y ajustes 0 aspirador gt apagado lt aspirador gt encendido lt A Preparado para encendido apagado autom tico el aspira dor se enciende y apaga con la herramienta el ctrica R Funci n de limpieza del filtro en esta posici n se pone en marcha el vibrador durante aproximadamente 10 segundos y se apaga despu s autom ticamente RA posici n de preparado coomo limpieza de filtro autom tico plus El enchufe b est previsto para la conexi n de una herramien ta el ctrica Atenci n Al realizar la conexi n la herramienta el ctrica debe estar apagada S
31. s devem ser executadas por t cnicos por exemplo do servi o de apoio ao cliente Utilizar apenas pe as sobressalentes originais gt Aparelhos n o reparados correctamente podem colocar o utilizador em perigo 4 1 Campo de comando Conforme a equipagem s o seleccion veis as seguintes fun es e ajustes 0 Aspirador gt desligado lt Aspirador gt ligado lt A Opera o de prontid o para ligar desligar automatico O as pirador ser ligado e desligado a partir da ferramenta el ctrica R Fun o de limpeza do filtro nesta posi o de comuta o o vibrador ser colocado em funcionamento por aprox 10 s e desligar a seguir automaticamente RA Accionamento de prontid o para funcionamento como com limpeza autom tica de filtro Atomada b prevista para a conex o de uma ferramenta el ctrica Aten o Aferramenta el ctrica deve estar desligada quando da conex o Atomada sempre est sob tens o quando a ficha de rede estiver inserida independentemente da posi o do interruptor A posi o do interruptor 0 poder assim utilizar a tomada como condutor de extens o para p ex luminoso tw conectada Aspirador no aparelho conectado 16 2 Antes do uso Prestar aten o ao desempacotar integralidade e a danos de transporte Ler todas as informa es cuidadosamente Elas fornecem impor tantes avisos sobre o uso seguran a bem como
32. sito est lleno Vaciar el aparato siguiendo las instrucciones recogidas en 5 4 Si no se apaga el aparato se mantiene activa la protecci n contra encendido involuntario Por este motivo el aparato no volver a ponerse en marcha hasta que lo apague y vuelva a encenderlo e Antes de vaciarlo extraer la manguera de aspiraci n del l quido e Debido a la gran potencia de aspiraci n y a la forma del dep sito puede retornar algo de agua en la manguera una vez desconectado el aparato e Si despu s se realiza una aspiraci n en seco colocar filtros secos En caso de que pase a menudo de aspirado en seco a mojado y viceversa le recomendamos utilizar un segundo conjunto de filtros preferiblemente Cajas de filtros de poli ster 5 3 Limpieza del filtro Los aspiradores disponen de una limpieza electromagn tica de filtro con la que se elimina por vibraci n el polvo adherido a los cajas de filtros plegados 3 1 Limpieza manual Debe ponerse en marcha el vibrador posici n del interruptor R o RA Interruptor a m s tardar en el momento que se encien da el indicador el ctrico de llenado Dc luz de aviso o cuando escuche la se al sonora de aviso o cuando se note p rdida de potencia de aspiraci n 5 3 2 Limpieza autom tica vibraci n autom tica Esta limpieza de filtro se inicia autom ticamente en el momento en el que se interrumpa el aspirado en caso de que el caudal de aire se hubiera reducido por debajo del niv
33. veis nem explo sivos produtos embebidos em solventes p s explosivos l quidos como gasolina leo lcool diluente nem produtos a uma temperatura superior a 60 C H perigo de explos o e inc ndio Perigo gt gt Y y v v v Utilize a tomada no aspirador apenas para os fins estabeleci dos no manual de instru es O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos causados pela utiliza o para outros fins al m dos especificados pela opera o ou a repara o incorrectas N o utilizar cabos de extens o danificados Se o cabo de liga o do aspirador estiver danificado deve ser substitu do por um cabo de liga o especial fornecido pelo fabricante ou pelo seu servi o de apoio ao cliente Atens o na placa de identifica o tem de coincidir com a tens o de rede Ap s a utiliza o e antes de qualquer manuten o desligar o aspirador e retirar a ficha de rede Puxar apenas pela ficha de rede nunca pelo cabo de liga o Nunca encaixar ou remover a ficha de rede com as m os h midas A alimenta o de corrente tem de estar protegida por um fus vel com uma intensidade adequada Nunca abra o aspirador ao ar livre quando chover ou estiver trovoada Perigo gt gt gt gt v Y gt gt Perigo de asfixia Manter os materiais da embalagem como sacos de papel afastados das crian as N o suba nem se sente no aspir
34. way of appropriate collecting points Unit will not start Plug in the power socket Power cable OK Unit hood closed properly Has the water sensor switched off Do not intervene further contact a customer service workshop 9 Accessories Storage Fix the suction pipes by inserting them into the special recesses on the reverse of the tank 10 Technical data BEE mo air flow m h SE EEN es 2 2 sound pressure dB Ixbxh cm 45 7 x 40 x 54 58 7 x 47 x 64 2 48 Aparato Directiva sobre m quinas La construcci n del apa de la CE 2006 42 CE rato cumple las siguientes Directiva CE CEM normas 2004 108 CE EN 12100 1 EN 12100 2 Normas armonizadas EN 60335 1 EN 60335 utilizadas 2 69 Aspirador para aspirado en seco y en mojado VC25 1400 VC50 1400 N 55014 1 EN 55014 2 N 61000 3 2 E E Normas y especificaci NEN 60335 1 ones t cnicas nacionales N EN 60335 2 69 utilizadas Antes de la puesta en marcha del aspirador lea atentamente el manual de instrucciones Este le ofrece indicaciones importantes referentes al manejo seguridad as como mantenimiento y cuidado Guarde el manual de instrucciones con cuidado y si vende el aparato entr guelo al siguiente propietario El fabricante se reserva el derecho a efectuar modificaciones en la estructura y el equipamiento No se permite realizar trabajos distintos a los descritos en este manual de in
35. 2 Limpeza autom tica vibra o autom tica Esta limpeza do filtro ocorre automaticamente ao ser atingido o fluxo volum trico m nimo ajustado na pr xima pausa de trabalho posi o do interruptor RA interruptor a 5 4 Esvaziamento do reservat rio Somente permitido no caso de poeiras com valores de AGW gt 1mglm3 Desligar a retirar a ficha abrir o fecho de encaixe Retirar a parte superior e a mangueira de aspira o do reservat rio Entornar o reservat rio 5 5 Saco de filtro de papel Para colocar respect remover o saco de filtro saco de esvaziamento remover a parte superior D Para isso abrir os fechos laterais Somente utilizar o saco de filtro de papel para aspira o a seco 5 5 1 Emprego do saco de filtro de papel e Recipientes de 25 e 50 litros Empurrar o flange sobre abertura de aspira o 5 2 Troca do saco de filtro de papel Extrair o flange cuidadosamente da tubulatura de aspira o e fechar o flange Ligar o motor antes de depositar para que possa ser aspirada poeira suspensa eventualmente precipitada vide o gr fico nas p ginas 4 Descartar o material aspirado conforme as determina es legais 6 Limpeza Limpar o reservat rio e os acess rios com gua Limpar a parte superior 1 com pano h mido Deixar o reservat rio e os acess rios secarem 7 Manuten o Se a pot ncia de aspira o ficar reduzida e tamb m n o aumen tar mais ap s limpeza do
36. 3 x1 5 Vedere le condizioni generali di validit della garanzia riportate sul foglietto allegato a queste istruzioni 20 Il produttore dichiara assumendosi la piena responsa bilit che il prodotto conforme alle direttive CE e alle norme pertinenti Direttiva macchine 2006 42 CE lative modifiche Direttiva CEM 2004 108 CE e relative modifiche Le apparecchiature vecchie contengono materiali preziosi adatti al riciclaggio Non smaltire l apparecchio con i rifiuti domestici normali ma in modo appropriato attraverso sistemi di raccolta idonei DEUTSCH original Erzeugnis Sauger f r Nass und Trockeneinsatz VC25 1400 VC50 1400 Typ EC Maschinenrichtlinie Die Bauart der Ger te 2006 42 EG entspricht folgenden ein EC Richtlinie EMC schl gigen Bestimmungen 2004 108 EG EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Angewendete harmonisier te Normen Angewendete 60335 1 Normen und technische NEN 60335 2 69 Spezifikationen Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Saugers die Bedie nungsanleitung sorgf ltig durch Sie gibt wichtige Hinweise zur Bedienung Sicherheit sowie Wartung und Pflege Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf und geben Sie diese bei Ver u erung an den Nachbesitzer weiter Der Hersteller beh lt sich Konstruktions und Ausstattungs nderungen vor Andere Arbeiten als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben
37. 400 vacuum devices are not suitable for aspiration clearing of toxic dusts Warning Persons including children who are due to their physical sensory or intellectual abilities or lack of experience or knowl edge unable to safely use the vacuum device should not use itwithout supervision or instruction by a responsible person Particular caution is advised with children elderly or infirm persons gt Do not point nozzle tube or hose at people or animals Danger gt Do not operate the vacuum device where there is danger of explosions Keep away the vacuum device from inflammable gases and substances Danger gt Do not aspirate any combustible or explosive solvents materi als soaked in solvents explosive dusts liquids such as petrol oil alcohol diluents or materials hotter then 60 C 140 F EN gt Otherwise there will be danger of fire and explosions Danger gt Use the socket of the vacuum device only for the purposes defined in the instruction manual gt In case of any inappropriate usage improper operation or repair the producer shall be exempt from liability gt Do not use any damaged extension lines gt Ifthe connector line of the vacuum device has been damaged it must be replaced with a special connector line which is available from the producer or their service The voltage on the type sign must correspond to the grid voltage After every use and before any main
38. Saugers besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltlich ist Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspan nung bereinstimmen Nach jedem Gebrauch und vor jeder Wartung Sauger aus schalten und Netzstecker ziehen Nur am Netzstecker nie an der Anschlussleitung ziehen Netzstecker nie mit nassen H nden einstecken oder ausziehen Steckdose muss ber eine Haushaltssicherung mit geeigneter Stromst rke abgesichert sein ffnen Sie niemals den Sauger bei Regen oder Gewitter im Freien Gefahr Erstickungsgefahr Verpackungsmaterial wie Folienbeutel geh ren nicht in Kinderh nde Nie auf den Sauger steigen oder sitzen Besondere Sorgfalt ist beim Saugen von Treppen geboten Achten Sie auf sicheren Stand Anschlussleitung und Saugschlauch nicht ber scharfe Kanten ziehen knicken oder einklemmen Anschlussleitung und Saugschlauch immer so verlegen dass niemand dar ber stolpern kann Bei Austritt von Schaum oder Fl ssigkeit sofort Sauger ausschalten Das Deckelinnere immer trocken halten Sauger einschlie lich Zubeh r nicht in Betrieb nehmen wenn Sauger erkennbare Sch den Risse Br che aufweist Netzanschlussleitung defekt ist oder Rissbildung bzw Alterung aufweist Verdacht besteht auf einen unsichtbaren Defekt nach einem Sturz Warnung v Y Y v v v v y
39. ador Tenha um cuidado especial quando aspirar escadas Manten ha uma postura segura N o puxe dobre nem comprima o cabo de liga o nem a mangueira de aspira o em cantos afiados Pousar o cabo de liga o e a mangueira de aspira o de forma que ningu m possa trope ar neles Desligar imediatamente o aspirador se entrar espuma ou l quido Manter o interior da tampa sempre seco N o colocar o aspirador nem os acess rios em funcionamen to quando o aspirador apresentar danos vis veis fendas rupturas o cabo de liga o rede estiver com defeito ou apresentar fendas ou desgaste existir suspeita de um defeito invis vel ap s uma queda Aviso gt Utilizar apenas as escovas contidas no aspirador ou especificadas no manual de instru es utiliza o de outras escovas pode colocar a seguran a em risco 25 Limpe e desinfecte o aspirador logo ap s a utiliza o para prevenir a propaga o provocada por uma longa aus ncia de limpeza especialmente na utiliza o em unidades de processamento de alimentos gt Na limpeza n o utilize aparelhos operados com jactos de vapor ou limpadores de alta press o gt cidos acetona e solventes podem corroer as pe as do aspirador N o deixar o aparelho sem vigil ncia Retirar a ficha de rede em caso de uma interrup o prolongada do funcionamento N o limpar as cassetes de filtros com ar comprimido Perigo gt As repara es
40. ank Empty the tank 5 5 Paper filter bag To insert or remove the filter bag emptying bag remove the top section To do this open the side locks Only use the paper filter bag for dry suctioning 5 5 1 Inserting the paper filter bag 25 and 50 litre tank Push the flange over the suction opening Operating the slide valve Push the slide valve from inside to the outside D turn by 180 see marking and press from outside through the suction pipes to the inside again 5 5 2 Exchanging the paper filter bag Carefully pull the flange from the suction connections and close the flange D Turn on the motor before putting down to ensure that any falling suspended dust can be suctioned refer to the graph page 4 Dispose of the vacuumed material as per the statutory regula tions 6 Cleaning Clean the tank and accessories with water Wipe the top section with a damp cloth Allow the tank and the accessories to dry If the suction output of the unit decreases and is not improved after the filter cassettes are cleaned assuming the tank is empty and the paper filter bag has been exchanged then it is time to exchange the filter cassettes Apply the vibration function to the filter cassettes again before exchanging them Use a coin or another similar object to turn the catch on the locking bar 90 in an anticlockwise direction and then press the locking bar backwards Fold
41. ante vibraci n los cartuchos de filtros 2 antes de cambiarlos Usando una moneda o utensilio similar girar 90 en direcci n contraria a las agujas del reloj el cierre del pestillo y presionar el pestillo hacia atr s Levantar la tapa y extraer hacia arriba los cajas de filtros 2 Recoger inmediatamente las cajas de filtro extraidas en una bolsa de pl stico herm tica al polvo y desechar de acuerdo a las estipulaciones legales Si el filtro de protecci n del motor 3 estuviera sucio puede indicar que la caja de filtros est defectuosa Cambie la caja de filtros Limpiar el filtro de protecci n del motor con agua corriente secar y volver a colocar Nota Limpie los sensores de nivel de agua regularmente y com pruebe si presentan da os 8 En caso de aver a Los fallos de funcionamiento no siempre se deben a defectos del aparato Posible causa Reparaci n Reducci n de la eficacia de aspiraci n Filtros sucios limpiar Filtro de papel lleno cambiar Dep sito lleno vaciar Atasco en la boquilla los tubos o el manguito limpiar 11 El aparato no Enchufe conectado enciende Corriente en la red Cable de conexi n en buen Ver condiciones generales de concesi n de Garant a en impreso anexo a estas instrucciones estado Bajo nuestra exclusiva responsabilidad declaramos que este Tapa del aparato bien cerrada El sensor de agua ha desconectado el a
42. ch setting the vibrator is activated for approx 10 sec and then switches off again automatically RA Ready mode like plus automatic filter cleaning The power socket b is available for connecting an electrical tool Caution The electrical tool must be switched off during connection The power socket is permanently supplied with voltage when the plug is in the mains socket regardless of the switch setting In switch setting 0 the power socket could still be used as an extension cable e g for lights Connected load Suction unit and connected unit max 16 A The suction output can be adjusted steplessly using the rotating speed setter d The suction openings of the electrical tools are not standardised There is an adapter available rubber nozzle or rubber muff which can be shortened and adjusted to the respective electrical tool 5 Operation wet and dry suctioning When the handle pipe is used the secondary air valve can be used to adjust the suction output 5 1 Dry suctioning Only suction with a dry filter unit and accessories so that the dust does not adhere and harden We recommend using a paper filter bag if soot cement plaster flour or similar substances are suctioned Always use the paper filter bag in combination with the filter cartridges 5 2 Wet suctioning Suction without a paper filter bag The filter cassettes are suitable for wet suctioning The installed sensor switches the mo
43. das QD Redecillas de direcci n Estuche de filtro Filtro de protecci n del Motor protecion filter Paper filter bag Plastic emptying bag Suspension for wire basket Accessories box Pushing handle depending on model Bolsa de filtro de papel 8 Bolsa desechable de pl stico Gancho para cesta de alambre Soporte para accesorios Asa de transporte motor dependiendo del modelo Description Partie sup rieiure Plaque de fonctionnement en fonction de l quipement de l appareil Verrou Fermeture Da Interrupteur rotatif Marche Arr y Conduite de raccordement automatique secoueur Cuve b Prise de courant pour outil lectrique Ouverture d aspiration Descrizione D Parte superiore Pannello di funzionamento a seconda della dotazione dell apparecchio Funzionamento automatico Vibratore Chiusura Linea di collegamento Beschreibung De Volumenstromanzeige D Oberteil Da Drehzahlsteller Vorwahlschalter Funktionsplatte O K hllufteintritt entsprechend der Ger teausstattung Riegel Da Drehschalter Ein Aus Automatik Verschluss R nler Anschlussleitung b Steckdose f r Elektrowerkzeug Beh lter Descri o O Parte superior Selector Placa de fun es em fun o Entrada do ar de arrefecimento dos equipamentos opcionais O Trava Oa Bot o ligar desligar autom tico Fecho vibrador Db Tomada para as ferramentas el ctricas
44. defeito Tampa do aparelho fechad acorrectamente O sensor de gua desligou N o executar nenhuma outra gt interven o lt mas sim dirigir se oficina de assist ncia aos clientes 9 Acess rios Armazenamento Fixar os tubos de aspira o inserindo os nas sali ncias previstas na parede traseira do reservat rio VC25 1400 VC50 1400 Tens o volt v 220 240 Pot ncia nominal Watt 1200 Pot ncia m x Watt 1400 Frequ ncia Hertz H2 50 60 Corrente de ar m h MG 0 10 Dados t cnicos 2 Subpress o hPa MG 248 Corrente de ar m h SE Subpress o hPa SE Press o sonora dB A 6 lxbxh cm 45 7 x 40 x 54 58 7 x 47 x 64 no ventilador na mangueira Condutor de alimenta o para os equipamentos com tomada H05V V F 3 x1 5 220 248 9 5 17 7 Termos e condi es da garantia pode ser encontrada no cart o de garantia que acompanha este manual Declaramos sob total responsabilidade que este produto corresponde s directivas CE e normas competentes Directivas de m quinas 2006 42 CE com altera es Directiva CEM 2004 108 CE com altera es 28 Aparelhos usados cont m materiais valiosos que s o apropriados para reprocessamento N o colocar o aparelho no lixo dom stico normal mas sim descartar correctamente atrav s dos sistemas de colecta adequados VC25 1400 VC50 1400 no
45. e de travail position de l interrupteur RA interrupteur a 4 Vidage du contenant Permis seulement en relation avec des poussi res contenant des AGW gt 1 mg m Mettre l interrupteur hors service d brancher la conduite de branchement ouvrir les fermetures retirer la partie sup rieure et le flexible d aspiration du contenant Vider le contenant 5 5 Filtre en papier Pour mettre en place ou retirer le filtre le filtre vider retirer la partie sup rieure A cette fin ouvrir les fermetures lat rales N utiliser les filtres en papier que pour l aspiration l tat sec d aspiration 5 5 2 Remplacement des filtres en papier Tirer la bride avec pr caution de la tubulure d aspiration et la fer mer Allumer le moteur avant de ranger afin que des poussi res lourdes ventuelles puissent tre aspir es cf graphique page 4 Eliminer le produit aspir conform ment aux prescriptions l gales 6 Nettoyage Nettoyer le contenant et l accessoire avec de l eau Essuyer la partie sup rieure 1 avec un chiffon humide Laisser s cher le contenant et l accessoire 7 Entretien Si la puissance d aspiration de l aspirateur baisse et si le nettoyage des cartouches filtrantes ne permet galement pas d augmenter la puissance d aspiration condition que le conte nant ait t vide et que le filtre en papier ait t remplac il est alors n cessaire de remplacer le
46. el ajustado posici n del interruptor RA interruptor 5 4 Vaciado del dep sito S lo autorizado con polvo con VLA AGW gt 1 mg m Apagar a extraer el enchufe abrir los pestillos extraer la tapa superior y el tubo de aspiraci n del dep sito Vaciar el dep sito 5 5 Bolsa de filtro de papel Para introducir o extraer el filtro de papel bolsa de vaciado extraer la tapa superior Pos Para ello abrir los pes tillos laterales Pos O Utilizar los filtros de papel s lo para el aspirado en seco 5 5 1 Introducir el filtro de papel e Dep sito de 25 y 50 litros Colocar el reborde sobre el orificio de aspiraci n 5 2 Cambiar el filtro de papel Extraer con cuidado la brida de la apertura de aspiraci n y cerrar herm ticamente Conectar el motor antes de terminar para poder aspirar posibles part culas de polvo que se encuentren en el aire ver gr fico P gina 4 Desechar el material aspirado conforme a las regulaciones legales ED 6 Limpieza Limpiar con agua el dep sito y los accesorios Limpiar la tapa 1 con un pafio h medo Dejar que el dep sito y los accesorios se sequen al aire 7 Mantenimiento Ser necesario cambiar los cartuchos de filtros cuando disminuya la eficacia de aspiraci n y si sta no mejora con la limpieza de los cajas de filtros siempre que el dep sito se haya vaciado y se haya sustituido el filtro de papel 63 Limpiar una vez m s medi
47. enti potenzialmen te esplosivi gt L aspiratore non pu essere usato in presenza di gas e sostanze infiammabili Norme armonizzate applicate Pericolo gt gt Non ammesso aspirare solventi infiammabili o esplosivi materiale imbevuto di solvente polveri esplosive liquidi come benzina olio alcol diluenti o materiali con temperature superiori a 60 In caso contrario esiste il pericolo d incendio e di esplosione Pericolo v v v Y Utilizzare la presa sull aspiratore solo per gli impieghi previsti nelle istruzioni d uso In caso di uso non conforme alla destinazione di utilizzo di utilizzo non appropriato oppure di riparazione non a regola d arte non viene assunta alcuna responsabilit per eventuali danni conseguenti Non utilizzare prolunghe danneggiate Se il cavo di alimentazione dell aspiratore viene danneggiato occorre sostituirlo con un altro disponibile presso il produttore o il servizio di assistenza La tensione indicata sulla targhetta deve corrispondere alla tensione di rete Dopo l uso e prima di procedere a qualsiasi intervento speg nere l aspiratore e staccare la spina Non staccare la spina tirando direttamente il cavo di alimen azione Non inserire mai o togliere la spina con le mani bagnate L erogazione di energia deve essere garantita tramite un dispositivo di sicurezza con intensit di corrente adeguata In caso di pio
48. ggia o temporale non aprire mai l aspiratore se all aperto Pericolo Pericolo di soffocamento Il materiale di imballaggio come sacchetti di plastica deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini Non salire mai o sedersi sull aspiratore Si richiede una particolare attenzione durante la pulizia di scale Garantire condizioni di stabilit Non fare passare piegare o incastrare il cavo di alimentazio ne e il tubo flessibile di aspirazione su spigoli taglienti Posizionare sempre il cavo di alimentazione e il tubo flessibile di aspirazione in modo che nessuno possa inciampare In caso di fuoriuscita di schiuma o di liquidi spegnere imme diatamente l aspiratore antenere sempre asciutto l interno del coperchio Non mettere in funzione l aspiratore e gli accessori se aspiratore presenta danni visibili crepe incrinature il cavo di rete difettoso oppure mostra screpolature o usura esiste il sospetto di difetto non visibile dopo un urto Avvertenza Utilizzare solo le spazzole in dotazione con l aspiratore o quelle indicate nelle istruzioni d uso L impiego di un altro tipo di spazzole pu pregiudicare la sicurezza Pulire e disinfettare l aspiratore subito dopo l utilizzo per prevenire eventuali contaminazioni dovute a una mancata pulizia in particolare se si utilizza l apparecchio nel settore alimentare Per la pulizia non usare idropulitrici a vapore o ad alta press
49. i el aspirador est conectado al suministro el ctrico el enchufe tendr corriente el ctrica independientemente de la posici n del interruptor De este modo puede utilizarse este en chufe como alargadera por ejemplo para una l mpara incluso estando el interruptor del aspirador en posici n 0 Capacidad del enchufe aspirador y aparato conectado m x 164 Con el mando de ajuste de las revoluciones d puede regularse sin intervalos la potencia del aparato Los orificios de aspiraci n de las herramientas el ctricas no se encuentran regulados todav a en la normativa Por este motivo ponemos a su disposici n el adaptador manguito de goma o manguito de goma que mediante acortamiento puede adaptar se a la herramienta el ctrica correspondiente 5 Tareas aspirado en seco y en mojado Si se utiliza el tubo de sujeci n puede ajustarse la potencia de aspirado mediante la pequefia tapa corredera de salida de aire 5 1 Aspirado en seco Aspirar siempre con elfiltro el aparato y los accesorios bien secos para evitar que el polvo se adhiera se endurezca Al aspirar hollin cemento yeso harina o materiales similares recomendamos utilizar una bolsa de filtro de papel Utilizar las bolsas de papel siempre con un cajas de filtro 5 2 Aspirado en mojado Aspirar sin bolsa de filtro de papel Los cartuchos de filtros est n previstos para el aspirado en mojado Gracias al sensor incorporado el motor se apaga cuando el dep
50. ion Ne jamais brancher ni d brancher la fiche secteur avec des mains humides L alimentation en courant doit tre prot g e au moyen d un fusible intensit de courant appropri e Ne jamais ouvrir l aspirateur l air libre en cas de pluie ou d orage Danger gt Risque d asphyxie Tenir le mat riel d emballage tel que le sachet plastique l cart des enfants Ne jamais monter sur l aspirateur ni s asseoir dessus v w v v Proc der avec extr me pr caution lors de l aspiration d escaliers Veiller garantir un maintien fiable Ne pas poser le c ble d alimentation ni le flexible d aspiration au dessus de bords tranchants ne pas les plier ni les coincer Toujours poser le c ble d alimentation et le flexible d aspiration de mani re viter des points de tr buchement Imm diatement mettre l aspirateur hors marche si de la mousse ou du liquide s chappent de l appareil Veiller ce que l int rieur du couvercle soit toujours sec Ne pas mettre l aspirateur y inclus accessoires en service si l aspirateur poss de des d g ts visibles fissures ruptures le c ble d alimentation est d fectueux ou qu il est fissur ou poss de des traces d usure un d faut invisible est soup onn apr s une chute par exemple Avertissement Utiliser uniquement les brosses mont es sur l aspirateur ou celles d termin es dans les instructions de service L utilisation d
51. ione Acidi acetone e solventi possono corrodere i componenti dell aspiratore Non lasciare l apparecchio incustodito In caso di interruzione prolungata staccare la spina Non pulire le cartucce filtro con aria compressa Pericolo v v v v Per riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale specia lizzato come ad es al servizio di assistenza Utilizzare solo pezzi di ricambio originali gt Un apparecchio non riparato a regola d arte rappresenta un pericolo per l utilizzatore 2 Prima dell utilizzo Durante il disimballaggio controllare che tutti i componenti siano presenti e non mostrino danni dovuti al trasporto Leggere con attenzione tutte le informazioni allegate Infatti contengono importanti indicazioni per l utilizzo la sicurezza operativa la ma nutenzione e la cura dell apparecchio Conservare accuratamen te le istruzioni d uso e se si rivende l apparecchio consegnarle al futuro proprietario Con riserva di modifiche su componenti ed equipaggiamento 3 Settori applicativi L aspiratore destinato a uso industriale Ideale in combinazione con un elettroutensile in cantieri officine ecc Per l aspirazione di polvere e liquidi 4 Messa in esercizio Non consentito in caso di polveri con valori gt 1mg m Ac cendere spegnere l apparecchio con l interruttore Ga sulla parte superiore o inserire la modalit automatica punto 4 1 18 4 1 Pannello di funziona
52. isce un utilizzo ottimale del filtro pieghettato e prolunga i cicli operativi 3 1 Pulizia manuale Al pi tardi all accensione della spia di indicazione del flusso del volume c segnalatore luminoso all emissione del segnale di allarme o se si nota una riduzione della potenza di aspirazione va azionato il dispositivo vibratore posizione dell interruttore R o RAI interruttore 5 3 2 Pulizia automatica vibrazione automatica Tale pulizia filtro avviene automaticamente alla prossima interru zione al raggiungimento del flusso di volume minimo impostato posizione dell interruttore RA interruttore a 4 Svuotamento del contenitore Non consentito in caso di polveri con valori AGW gt 1mg m3 Spegnere Ga scollegare la spina aprire le chiusure ad incastro Estrarre la parte superiore e il tubo di aspirazione flessibile dal contenitore Svuotare il contenitore 5 Sacchetto filtro di carta Per inserire o estrarre il sacchetto filtro sacchetto di scarico togliere la parte superiore Atal fine aprire le chiusure laterali Utilizzare i sacchetti filtro di carta solo per l aspirazione di polveri 5 5 1 Inserimento del sacchetto filtro di carta e Contenitori da 25 e 50 litri Spingere la flangia sulla bocca di aspirazione 5 5 2 Sostituzione del sacchetto filtro di carta Estrarre con precauzione la flangia dal bocchettone di aspirazi one e chiuderla Prima di riporre l aspiratore accendere il mo
53. itare possibili incrostazioni di polvere Se si aspirano fuliggine cemento gesso farina o polveri analoghe si consiglia di utilizzare il sacchetto filtro di carta Utilizzare il sacchetto filtro di carta sempre con cartucce filtro 5 2 Aspirazione di liquidi Aspirare senza sacchetto filtro di carta Per l aspirazione di liquidi vanno utilizzate le cartucce filtro In sensore integrato spegne automaticamente il motore quando il contenitore pieno Svuotare l apparecchio come descritto al punto 5 4 Se non si spegne l apparecchio rimane comunque in funzione la protezione antiriavvio L apparecchio risulta nuovamente pronto per l esercizio solo dopo averlo spento e nuovamente acceso e Prima di procedere alla svuotamento estrarre il tubo flessibile di aspirazione dal liquido e Dopo lo spegnimento potrebbe rifluire un d acqua dal tubo flessibile data la notevole potenza di aspirazione o la forma del contenitore non particolarmente adatta alla dinamica dei fluidi e Se si procede in seguito all aspirazione di polvere inserire un filtro asciutto Se si passa spesso dall aspirazione di polvere all aspirazione di liquidi o viceversa si consiglia l utilizzo di un secondo set di filtri preferibilmente cartuc ce a filtro in poliestere 5 3 Pulizia filtro Gli aspiratori sono dotati di un dispositivo elettromagnetico di pulizia filtro che stacca dalla cartuccia del filtro pieghettato i residui di polvere aderitevi Ci garant
54. manuten o e conserva o Guardar o manual de instru es cuidadosamente e repass lo para o pr ximo propriet rio do aparelho se for o caso Nos reservamos a modifica es de constru o e de equipagem 3 Sectores de uso O aspirador destina se ao uso industrial O seu funcionamento optimizado quando combinado com uma ferramenta el ctrica em locais de constru o em f bricas etc Para aspirar a h mido easeco 4 Coloca o em funcionamento Ligar desligar com o interruptor na parte superior do aparelho respect comutar para a opera o autom tica ver ponto 4 1 26 A pot ncia de aspira o poder ser adaptada continuamente com o fixador de velocidade de rota o d As aberturas de aspira o das ferramentas el ctricas ainda n o est o padronizadas Para isso est disposi o o adaptador bocal de borracha ou manga de borracha que podeser adapta do na ferramenta el ctrica correspondente por redu o 5 Trabalhar Aspirar h mido e a seco Quando do emprego do tubo de pega a pot ncia de aspira o poder ser adaptada com a corredi a de ar secund rio 5 1 Aspira o a sec Somente aspirar com filtro aparelho e acess rios secos para que a poeira n o permane a colada e incruste Se forem aspira dos negro de fumo cimento gesso farinha ou poeiras similares recomendamos o emprego de um saco de filtro de papel Sempre empregar o saco de filtro de papel em co
55. mento In base al modello si possono selezionare le funzioni e le impos tazioni di seguito indicate 0 Aspiratore gt spento lt Aspiratore gt acceso lt A Stand by per la modalit automatica di acceso spento Si accende e si spegne l aspiratore dell utensile elettrico in uso R Funzione di pulizia filtro con l interruttore in questa posizione si mette in esercizio per ca 10 sec Il vibratore che poi si spegne automaticamente RA Stand by come plus Pulizia filtro automatica La presa b prevista per il collegamento di un utensile elettrico Attenzione Gli utensili elettrici devono essere spenti al momento del collegamento Con spina di rete inserita la presa sempre sotto tensione indipendentemente dalla posizione dell interruttore Con interruttore in posizione 0 si pu quindi utilizzare la presa come prolunga ad es per l illuminazione Potenza allacciata aspiratore e apparecchio collegato max 16 A Le bocche di aspirazione degli utensili elettrici non sono ancora standardizzate Pertanto si dispone di un adattatore ugello in gomma o muffola in gomma da adattare accorciandolo al relativo utensile elettrico 5 Operazione aspirazione di polvere e liquidi Se si utilizza il tubo con impugnatura si pu regolare la potenza di aspirazione con il cursore dell aria 5 1 Aspirazione di polvere Aspirare sempre e solo con filtro apparecchio e accessori asci utti per ev
56. nd Trockensaugen A Inbetriebnahme Mit Schalter a im Oberteil Ger t ein ausschalten bzw in Automatikbetrieb schalten siehe Punkt 4 1 4 1 Bedienfeld Je nach Ausstattung sind folgende Funktionen und Einstellungen w hlbar 22 0 Sauger gt aus lt Sauger gt ein lt A Bereitschaftsbetrieb f r Ein Ausschaltautomatik Sauger wird vom Elektrowerkzeug ein und ausgeschaltet R Filterabreinigungsfunktion in dieser Schalterstellung wird f r ca 10 sec der R ttler in Betrieb gesetzt und schaltet danach automatisch aus RA Bereitschaftsbetrieb wie plus automatische Filterabre nigung Die Steckdose b ist f r den Anschluss eines Elektrowerkzeugs vorgesehen Achtung Elektrowerkzeug muss beim Anschluss abgeschaltet sein Die Steckdose steht bei eingestecktem Netzstecker unabh ngig von der Schalterstellung immer unter Spannung In Schalterstellung 0 k nnte so die Steckdose als Verl ngerungsleitung f r z Leuchte genutzt werden Anschlusswert Sauger und angeschlossenes Ger t max 16 A Mit dem Drehzahlsteller 2d kann die Saugleistung stufenlos angepasst werden Die Absaug ffnungen der Elektrowerkzeuge sind noch nicht ge normt Daher steht der Adapter Gummid se oder Gummimuffe zur Verf gung der durch K rzen an das jeweilige Elektrowerk zeug angepasst werden kann 5 Arbeiten Nass und Trockensaugen Bei Verwendung des Griffrohres kann mit dem Nebenluftschieber
57. nen des Warntons bzw bei nachlassender Saugleistung sollte die Abr ttelung Schalterstellung R oder RA Schalter bet tigt werden 5 3 2 Automatische Abreinigung R ttel Automatik Diese Filterabreinigung erfolgt automatisch bei Erreichen des eingestellten Mindestvolumenstroms in der n chsten Arbeitspau se Schalterstellung RA Schalter a 5 4 Beh lterentleerung Nur zul ssig bei St uben mit AGW s gt 1mg m Ausschalten a Stecker ziehen Rastverschl sse ffnen Oberteil und Saugschlauch vom Beh lter nehmen Beh lter auskippen e Die Handhabung und der Betrieb etc k nnen durch einen gef llten Beh lter beeintr chtigt werden 5 Papierfilterbeutel Zum Einsetzen bzw Entnehmen der Filterbeutel Entleerbeutel Oberteil Pos abnehmen Daf r die seitlichen Verschl sse Pos ffnen Papierfilterbeu tel nur zum Trockensaugen verwenden 5 5 1 Einsetzen der Papierfilterbeutel 25 und 50 Liter Beh lter Flansch ber die Ansaug ffnung schieben 5 2 Wechsel der Papierfilterbeutel Flansch vorsichtig von dem Ansaugstutzen ziehen und Flansch verschlie en Motor vor dem Abstellen einschalten damit eventuell abfallender Schwebstaub angesaugt werden kann siehe Grafik Seite 4 Sauggut gem den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen 6 Reinigung Beh lter und Zubeh r mit Wasser reinigen Oberteil mit feuch tem Tuch abwischen Beh lter und Zubeh r trocknen lassen Wartu
58. nex o com cassetes de filtro 5 2 Aspirar a h mido Aspirar sem saco de filtro de papel Os cartuchos de filtro s o apropriados para a aspira o a h mido O sensor montado desliga o motor quando o reservat rio estiver cheio Esvaziar aparelho como descrito em 5 4 Se aparelho n o for desligado a protec o contra rearranque permanece actuando Somente ap s a desliga o e uma nova liga o aparelho est novamente pronto para funcionamento e Antes de esvaziar remover a mangueira de aspira o do l quido e Devido alta pot ncia de aspira o e a forma do reser vat rio que favorece o fluxo poder retornar um pouco de gua pela mangueira ap s a desliga o e No caso de trocas frequentes entre aspira o a seco h mida recomendamos o uso de um segundo elemento filtrante preferencialmente cassetes filtrantes de poli ster 5 3 Limpeza do filtro Os aspiradores est o equipados com uma limpeza electromagn tica de filtro com a qual a poeira aderida poder ser removida por vibra o dos cartuchos de filtro de pregas Isto assegura um uso ptimo do filtro de pregas e prolonga os ciclos de trabalho 3 1 Limpeza manual O mais tardar quando do acendimento do indicador de fluxo voum trico c l mpada de alerta ou ao soar o som de alerta respect quando a pot ncia de aspira o arrefecer dever ser accionado a vibra o posi o do interruptor em R ou RA interruptor a 5 3
59. ng L sst die Saugleistung des Saugers nach und erh ht auch das Abreinigen der Filterkassetten 2 die Saugleistung nicht mehr vorausgesetzt Beh lter ist geleert und Papierfilterbeutel ist ausgetauscht dann ist es notwendig die Filterkassetten auszutauschen Filterkassetten vor dem Filterwechsel noch mal abr tteln Mit M nze oder hnlichem Gegenstand den Verschluss Rie gel um 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen und Riegel nach hinten dr cken Haube aufklappen und die Filterkassetten nach oben herausnehmen Die entnommenen Filterkassetten sofort in einen staubdichten Kunststoffbeutel verschlie en und bestimmungsgem entsorgen Neue Filterkassetten einsetzen Haube herunterklappen und durch leichtes Dr cken arretieren N Filterkassetten austauschen Motorschutzfilter unter flie endem Wasser auswaschen trocknen und wieder einsetzen Sollte der Motorschutzfilter verschmutzt sein weist dies auf defekte Filterkassetten hin Bitte Hinweis Die Wasserstandssensoren regelm ig reinigen und auf Anzeichen von Besch digung untersuchen 8 Selbsthilfe bei St rungen Funktionsst rungen sind nicht immer auf Ger tedefekte zur ckzuf hren M gliche Ursache Behebung Nachlassen der Saugleistung Filter verschmutzt reinigen Papierfilter voll gt wechseln Beh lter voll entleeren D se Rohre oder Schlauch verstopft reinigen Ger t l uft nicht an Stecke
60. ntrolla re eventuali segni di danneggiamento 8 Interventi in caso di guasto Eventuali problemi di funzionamento non sono sempre causati da difetti dell apparecchio Guasti Possibile causa rimedio Riduzione della Filtro sporco Pulizia potenza di aspirazione Filtro in carta pieno Sostituzione Contenitore pieno Svuotamento Bocchettone tubi rigidi o tubo flessibile intasati Pulizia L apparecchio non si La spina inserita nella presa accende La rete sotto tensione La linea di rete funziona correttamente La calotta chiusa correttamente Il sensore per l acqua scattato La riparazione dell utensile deve effettuarsi solamente dal personale qualificato Non eseguire alcun intervento ma rivolgersi ad un officina autorizzata del servizio di assistenza clienti 9 Accessori Gli accessori e i relativi numeri di codice per le ordinazioni sono riportati nei nostri cataloghi Custodia Fissare i tubi di aspirazione inserendoli nelle apposite cavit sul lato posteriore del contenitore 10 Dati tecnici ensione Volt V 220 240 220 240 Potenza nominale Watt 1200 1200 Potenza massima Watt 1400 1400 Frequenza Hertz Hz 50 60 50 60 Depressione hPa SE Pressione ac stica dB A 69 5 Ixbxh cm 45 7x40x54 58 7x47x64 Durata specificata anni 7 sul soffiante sul tubo flessibile Cavo di collegamento negli apparecchi con spina HO5V V F
61. ntuellement un ventuel nouveau propri taire de l appareil Nous nous r servons le droit d apporter des modifications la construction et l quipement 14 isation L aspirateur est destin l utilisation professionnelle Il est le produit id al en combinaison avec un outil lectrique pour une utilisation sur les chantiers dans les ateliers etc Pour aspirer mouill et sec 3 Domaines d u 4 Mise en service Mettre l appareil en hors marche avec l interrupteur a se trouvant sur la partie sup rieure ou le commuter en mode automatique voir point 4 1 4 1 Panneau de commande JLes fonctions et r glages suivants peuvent tre s lectionn s selon l quipement 0 aspirateur gt Arr t lt aspirateur gt Marche lt Disponibilit pour l automatisme de mise en hors marche L aspirateur est mis en et hors marche par l outil lectrique R Fonction de nettoyage du filtre dans cette position le secoueur est mis en marche pendant env 10 s et se met ensuite automatiquement hors service RA Mode de disponibilit comme plus nettoyage automa tique du filtre La prise b est pr vue pour le branchement d un outil lectri que Attention L outil lectrique doit se trouver hors service au moment du branchement Lorsque la fiche secteur est branch e la prise est toujours sous tension quelle que soit la position de l interrupteur Lorsque l interrupteur se trouve
62. olongaci n da ados gt Siel cable de conexi n del aspirador sufre da os ser preci so sustituirlo por un cable de conexi n especial suministrable por el fabricante o por su servicio de atenci n al cliente gt La tensi n indicada en la placa de caracter sticas debe coincidir con la tensi n de red gt Desconecte el aspirador y extraiga el conector de red tras cada uso y antes de iniciar el mantenimiento del aspirador Tire solo del conector de red nunca del cable de conexi n gt No introduzca ni extraiga nunca el conector de red con las manos h medas El suministro de corriente debe asegurarse mediante un fusible con la intensidad de corriente adecuada gt No abra nunca el aspirador en espacios abiertos si est lloviendo o hay una tormenta Peligro Peligro de asfixia No permita que los ni os jueguen con el material de embalaje p ej bolsa de pl stico Nose suba encima ni se siente sobre el aspirador gt Preste especial precauci n al aspirar escaleras Compruebe que la posici n en la que se encuentra es segura Evite tirar del cable de conexi n y la manguera de aspiraci n sobre bordes afilados as como doblarlos o que queden atrapados Disponga el cable de conexi n y la manguera de aspiraci n de tal forma que nadie pueda tropezar con los mismos gt Si empieza a salir espuma l quido del aspirador descon c telo de inmediato Mantenga siempre seca la parte inte
63. parato La bolsa de pl stico Colocar el selector giratorio en la se adhiere a los filtros posici n e Ver Punto 5 5 3 Con el filtro de papel Colocar el selector giratorio en la colocado polvo en el posici n A Ver Punto 5 5 1 dep sito aspiradores MoH No realizar otras manipulaciones en caso de que no se arregle p ngase en contacto con el servicio t cnico correspo diente 9 Accesorios Los accesorios y sus correspondientes n meros para pedido est n reflejados en nuestros cat logos Conservaci n Fijar los tubos de aspiraci n introduci ndolos en las aberturas previstas para ellos en la pared posterior del dep sito 10 Datos t cnicos rea gt Potencia m x Vatio 1400 Frecuencia Hertz Hz 5060 Corriente de aire m h MG Bajopresi nk hPa MG Corriente de aire m h SE Den EH 7 en el ventilador en el tubo Cable de conexi n para aparatos con caja de enchufe V F 3x1 5 12 producto es conforme con las di relevantes Directiva sobre m quinas 2006 42 CE con modificaciones directiva de CEM 2004 108 CE con modificaciones rectivas de la CE y normas Los aparatos viejos contienen materiales tiles apropiados para el reciclaje No tire el aparato a la basura dom stica habitual sino depos telo por avor en el contenedor de reciclaje correspondiente D signation Les appareils de ce type satisfont aux dispositions correspondantes suivantes Aspira
64. pareil doit tre vid comme d crit sous 5 4 Si l appareil n est pas mis hors service la protection au red marrage reste efficace C est uniquement apr s la mise hors service et la remise en service que l appareil est nouveau pr t fonctionner e Avant le vidage retirer tout d abord le flexible d aspiration du liquide En raison de la puissance d aspiration lev e et de la forme du contenant favorable l coulement de l eau peut reaffluer dans le flexible apr s la mise hors service Utiliser un filtre sec lors de l aspiration sec suivante Lors d une alternance fr quente entre l aspiration sec et l aspiration mouill e nous recommandons d utiliser un deuxi me jeu de filtres de pr f rence des cartouches filtrantes polyester 5 3 Nettoyage du filtre Les aspirateurs sont quip s d un dispositif de nettoyage de filtre lectromagn tique permettant d vacuer la poussi re qui adh re aux cassettes filtrantes plis par secouage 5 3 1 Nettoyage manuel Le secouage position de l interrupteur R ou RA commutateur 2a devrait tre au plus tard actionn lorsque l affi chage du flux volumique Qc lampe t moin s allume ou lorsque la tonalit d avertissement se fait entendre ou lorsque la puissance d aspiration baisse 5 3 2 Nettoyage automatique secouage automatique Ce nettoyage de filtre s effectue automatiquement lorsque le flux volumique minimal r gl est atteint au cours de la prochaine paus
65. plein Le vider Li q annexe ces instructions Buse tube ou lexible bouch Les nettoyer Nous d clarons sous notre responsabilit exclusive que ce produit concorde avec les directives CE et les normes applicables Directive Machines 2006 42 CE avec Secteur sans tension modifications directive CEM 2004 108 CE avec modifications L appareil ne d marre Fiche branch e pas C ble secteur correct Les anciens appareils contiennent des Clapet de l appareil correctement mat riaux de valeur qui sont bien appropri s au recyclage Ne pas jeter l appareil avec les ferm ordures m nag res mais au contraire les liminer comme il se doit par des syst mes Mise hors service du capteur de collecte bien appropri s d eau Ne pas effectuer d autres interventions mais faire appel au service apr s vente Accessoires Les accessoires et leurs r f rences sont r pertori es dans nos catalogues Fixer les tubes d aspiration en les mettant en place dans les videments pr vus au dos du contenant 10 Caract ri s techniques Puissance maxi Watt Fr quence Hertz Hz Courant d air EEN D pression o Pression acoustique dB A lxbxh cm 45 7x40x54 58 7x47x64 220 248 69 5 16 Prodotto aspiratore per polvere e liquidi VC25 1400 VC50 1400 Modello Direttiva macchine CE 2006 42 CE Direttiva CE CEM 2004 108 CE Il sistema costruttivo degli apparecchi corrisponde
66. r in Steckdose Netz spannungslos Netzleitung in Ordnung Ger tehaube richtig geschlossen Wassersensor hat abgeschaltet 23 Keine weiteren Eingriffe vornehmen sondern an Kundendienst werkstatt wenden N Das Zubeh r und die entsprechenden Bestellnummer finden Sie in unseren Katalogen Aufbewahrung Saugrohre durch Einstecken in die vorgesehenen Aussparungen an der Beh lter R ckwand fixieren 10 Technische Daten S vet vue Unterdruck hPa MG Schalldruck dB A 695 am Gebl se am Schlauch Anschlussleitung bei Ger ten mit Steckdose 5 V F 3x1 5 Siehe allgemeine Garantiebedingungen die dieser Betriebsanlei tung als Anlage beigef gt werden Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den EG Richtlinien und ma gebenden Normen bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG mit nderungen EMV Richtline 2004 108 EG mit nderungen Altger te enthalten wertvolle Materialien die zur Wiederaufarbeitung geeignet sind Ger t nicht dem normalen Hausm ll beif gen sondern ber geeignete Sammelsysteme fachgerecht entsorgen z B ber Ihre kommunale Entsorgungsstelle 24 Aspirador para emprego a h mido e a seco Directiva de m quinas CE 2006 42 CE Directiva CE CEM 2004 108 CE tipo de constru o do aparelho corresponde s seguintes determina es pertinentes N 12100 1 EN 12100 2 Normas harmonizadas N 60335 1 EN 60335
67. rior de la tapa No ponga el aspirador ni sus accesorios en funcionamiento si el aspirador presenta da os visibles fisuras roturas el cable de conexi n a la red se encuentra defectuoso presenta fisuras o signos de envejecimiento se sospecha un defecto no visible tras una ca da Advertencia ED Utilice s lo los cepillos que acompa an al aspirador o deter minados en el manual de instrucciones Utilizar otros cepillos puede afectar a la seguridad Limpie y desinfecte el aspirador inmediatamente despu s de usarlo a fin de evitar la formaci n de g rmenes debida a la falta de limpieza durante un largo periodo especialmente si utiliza el aspirador en empresas de transformaci n de alimentos gt No utilice para la limpieza aparatos con chorro de vapor ni aparatos de limpieza a alta presi n Los cidos acetona y disolventes pueden corroer las piezas del aspirador No deje el aparato sin vigilancia Extraiga el conector de red en caso de interrupci n prolongada del trabajo No limpie los cartuchos de filtro con aire comprimido Peligro gt Encargue las reparaciones exclusivamente a profesionales p ej servicio de atenci n al cliente Utilice solo piezas de repuesto originales gt Silas reparaciones se realizan de forma no profesional los aparatos pueden suponer un peligro para el usuario DN 2 Antes de usar el aparato Revise al desembalar el aparato que dispone de todas las
68. s cartouches filtrantes Secouer encore une fois les cassettes filtrantes avant de remplacer le filtre Avec une pi ce de monnaie ou un objet similaire tourner la fermeture sur le verrou de 90 dans le sens contraire aux aiguilles d une montre et appuyer sur le verrou vers l arri re Ouvrir le clapet et d gager les cartouches filtrantes w par le haut Mettre imm diatement les cassettes de filtre enlev es dans un sac en plastique le fermer et les liminer conform ment Mettre les nouvelles cartouches filtrantes en place Rabattre le clapet et le bloquer en appuyant l g rement dessus Si le filtre de protection moteur e devait tre enc rass ceci signifie que les cassettes filtrantes sont d fectueuses Veuillez remplacer les cassettes filtrantes Laver le filtre de protection moteur l eau courante le s cher et le remettre en place Remarque Nettoyer r guli rement les capteurs de niveau d eau etles examiner pour constater d ventuels signes d endommagement Les d rangements ne sont pas toujours dus des d fauts de l appareil Dur e de vie sp cifi e an D rangement Cause possible rem de Sucle tee Baisse de la Filtre encrass Le nettoyer Cable de raccordement pour les appareils avec prise de courant puissance HOSV V F 3 x 1 5 d aspiration Filtre en papier plein Le remplacer Consulter les conditions g n rales de Garantie sur l imprim Contenant
69. strucciones Indicaciones de seguridad jAdvertencia Los aspiradores VC25 1400 VC50 1400 no son adecuados para aspirar o absorber polvo peligroso para la salud jAdvertencia Las personas incluidos ni os que no puedan usar el aspirador de forma segura debido a sus capacidades ps quicas sensoriales o mentales o debido a su inexperiencia o desconocimiento no deberan usarlo sin la supervision o la instrucci n de un responsable gt Enelcaso de nifios ancianos personas d biles se ruega prestar especial cuidado gt No dirija la tobera la manguera o el tubo hacia personas o animales Peligro gt No se permite utilizar el aspirador en espacios con riesgo de explosi n ES Mantenga el aspirador alejado de gases y sustancias inflamables Peligro Nose permite aspirar disolventes inflamables o explosivos materiales empapados con disolventes polvo potencialmen te explosivo l quidos como gasolina petr leo alcohol ni diluyentes o materiales con una temperatura superior a 60 C gt Delo contrario existe peligro de explosi n e incendio Peligro Utilice la caja de enchufe disponible en el aspirador exclusivamente para los fines establecidos en el manual de instrucciones gt En caso de uso no conforme a la finalidad manejo inadecua do o reparaciones no realizadas de manera profesional el fabricante declina toda responsabilidad por posibles da os gt No utilice cables de pr
70. sur la position 0 la prise de courant pourrait tre ainsi utilis e comme rallonge pour une lampe p ex Puissance aspirateur et appareil raccord max 16 La puissance d aspiration peut tre adapt e en continu avec le r gulateur de vitesse Qd Les ouvertures d aspiration des outils lectriques ne sont pas encore norm es C est pourquoi il existe un adaptateur buse caoutchout e ou manchon caoutchout qui peut tre adapt l outil lectrique respectif en le raccourcissant 5 Fonctionnement jaspiration a l tat mouill et sec La puissance d aspiration peut tre adapt e avec le coulisseau air additionnel 5 1 Aspiration l tat sec L aspiration doit uniquement tre effectu e avec un filtre ap pareil et un accessoire sec afin que la poussi re n y adh re pas et ne forme pas de cro tes Si de la suie du ciment du pl tre de la farine ou d autres poussi res similaires sont aspir es nous recommandons d utiliser un filtre en papier Le filtre en papier doit toujours tre utilis en combinaison avec des cartouches filtrantes 5 2 Aspiration l etat mouill 5 5 1 Utilisation des filtres en papier e Cuve de 25 et de 50 litres Pousser la bride sur l ouverture L aspiration s effectue sans filtre en papier Les cartouches filtrantes conviennent une aspiration l tat mouill Le capteur int gr met le moteur hors service lorsque le contenant est plein L ap
71. tecci n del motor Description verrou fermeture cassettes filtre 9 filtre de protection du moteur Descrizione 4 Dispositivo di bloccaggio Chiusura Cartuccia filtro Filtro di protezione motore Beschreibung O Riegel Verriegelungsknopf O Filterkassetten Motorschutzfilter Descri o Trava Fecho Cartuchos de filtra o Filtro de protec o do motor O 9 Product Suction unit for wet and dry substances 2 _ VC25 1400 VC50 1400 Type EC Machinery Directive 2006 42 EU EMC Directive 2004 108 EC Unit construction type Complies with the following relevant provisions EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Applicable harmonised standards Applicable national standards and technical specifications DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 When unpacking check that the unit is complete and shows no signs of transport damage Read all the information carefully They contain important advice about how to use the unit safety maintenance and care Please keep these operating instructions somewhere safe and pass on to any subsequent owners We reserve the right to make design and equipment changes 1 Safety Advice Warning gt VC25 1400 VC50 1
72. tenance switch off the vacuum device and pull the power plug Pull on the plug only not on the line Never plug or pull the power plug with wet hands The socket must be secured via a household fuse with a suitable current rating Never open the vacuum device outdoors in rain or storm Danger Danger of suffocation Keep packaging material such as plastic bags away from children Never stand or sit upon the vacuum device Particular caution is advised when ascending stairs Pay attention to standing safely Do not pull the suction hose and connection line over sharp edges kink it or shut it Always lay the suction hose and connection line so that nobody may trip over them gt In case of any leakage of foam or liquid immediately switch off the vacuum device gt Always keep dry the inside of the lid Do not start the vacuum device including its accessories if the vacuum device shows detectable damage fissures cracks the power connection line is defective or shows fissuring or ageing invisible defect is suspected after a fall Warning Use only the brushes supplied with the vacuum device or defined in the instruction manual Use of any other brushes may pose a safety hazard Clean and disinfect the vacuum device immediately after use to prevent microbial contamination due to long term failure to clean it especially when using the device in food processing
73. teur pour une utilisation l tat mouill et sec VC25 1400 VC50 1400 Directive Machines CE 2006 42 CE Directive CE CEM 2004 108 CE EN 12100 1 EN 12100 2 Normes harmonis es EN 60335 1 EN 60335 appliqu es 2 69 N 55014 1 EN 55014 2 N 61000 3 2 E E Normes nationales appli qu es et sp cifications techniques Lire minutieusement les instructions de service avant la mise en service de l aspirateur Elles fournissent d importantes instruc tions sur le maniement la s curit ainsi que sur la maintenance et l entretien Ranger les instructions de service un endroit s r et les remettre au propri taire suivant en cas de vente Le fabricant se r serve le droit de modifier la construction et l quipement Il est interdit d effectuer d autres travaux que ceux d crits dans ces instructions de service Consignes de s curit Avertissement gt Les aspirateurs VC25 1400 VC50 1400 ne sont pas appropri s pour l aspiration de poussi res pr sentant des risques pour la sant Avertissement Les personnes y compris les enfants n tant pas en mesure en raison de leurs aptitudes physiques sensorielles ou spirituelles ou de leur inexp rience ou ignorance d utiliser l aspirateur de mani re fiable ne doivent pas utiliser cet aspirateur sans la surveillance ou les instructions d une personne responsable Une prudence toute particuli re est n cessaire pour des enfants des personnes g es
74. tor off when the tank is full Empty the unit as outlined in Section 5 4 If the unit is not switched off the restarting safeguard remains effective The unit will only be ready for operation again after it has been switched off and switched on again e Before emptying first remove the suction hose from the liquid e Due to the high suction output and the streamlined shape of the tank a little water may escape from the hose after the unit has been switched off e For the subsequent dry suction phase use a dry filter In case of frequent changes between dry and wet suction ing we recommend using a second filter set preferably polyester filter cassettes 5 3 Cleaning the filter The suction unit is fitted with an electro magnetic filter cleaning device which can shake off any dust adhered to the folded filter cassettes 3 1 Manual cleaning The vibration function switch setting R or RA switch a should be activated at the latest when the volume flow display c warning lamp lights up or when the warning signal sounds or when the suction output sinks 5 3 2 Automatic cleaning automatic vibration Filter cleaning is performed switch setting RA switch a automatically during the next working break when the minimum volume flow level is reached 5 4 Emptying the tank Only permitted with dusts with AGW s gt 1mg m Switch off a disconnect plug open snap locks Take top section and suction hose from the t
75. tore per consentire l aspirazione di eventuali polveri in sospensione vedi grafica pagina 4 Smaltire i materiali aspirati nel rispetto delle leggi vigenti Pulire contenitore ed accessori con acqua Per la parte superiore utilizzare un panno inumidito Lasciar asciugare contenitore ed accessori con acqua D 7 Manutenzione Se la potenza di aspirazione dell aspiratore si riduce e anche la pulizia della cartuccia filtro non migliora la potenza di aspirazi one con contenitore svuotato e nuovo sacchetto filtro di carta si dovr sostituire la cartuccia filtro Prima della sostituzione sottoporre la cartuccia filtro a vibrazione Utilizzando una moneta o un oggetto analogo ruotare in senso antiorario e di 90 la chiusura sul dispositivo di bloc caggio quindi premere il dispositivo di bloccaggio verso il retro Aprire la calotta ed estrarre verso l alto la cartuccia filtro Chiudere immediatamente la cartuccia filtro tolta in un sacchetto di plastica a tenuta di polvere e smaltire conformemente alle dis posizioni Inserire la nuova cartuccia filtro Abbassare la calotta e farla scattare in posizione premendola leggermente Se il filtro di protezione motore sporco significa che le cartucce filtro sono difettose Cambiare la cartuccia filtro Lavare il filtro di protezione motore con acqua corrente asciugarlo e reinserirlo Nota Pulire regolarmente i sensori del livello dell acqua e co
76. up the hood and lift out the filter cassettes 42 Immediately seal the removed filter cassettes in a dust proof plastic bag and dispose of as per the statutory regulations Insert new filter cassettes Fold down the hood again and exert a little pressure to click it back into position If the motor protection filter is soiled this is an indication that the filter cassettes are defective Please exchange both filter cassettes Wash out the motor protection filter under running water dry and re insert Note Regularly clean the water level sensors and examine them for signs of damage E on the blower on the hose 8 Troubleshooting Connecting cable for appliances with socket H05V V F 3x1 5 Functional problems are not always the result of unit defects 11 Warranty See general warranty conditions printed on the attached sheet Malfunction Possible cause remedy Suction output Soiled filter clean We declare in our own sole responsibility that this product Impaired complies with the EU directives ans definitive standards machinery and amending Directive 2006 42 EG with amend Tank is full empty ments electromagnetic compatibility direct ve 2004 108 EG with amendments Paper filter full exchange Nozzle pipe or hose is blocked clean Old appliances contain valuable materials that can be recycled Do not dispose of such No mains power appliances with the normal domestic waste but rather by
Download Pdf Manuals
Related Search