Home

BIG WHEELER 508 VARI-S

1. l eau retirez l herbe et la boue de l int rieur pour viter que les impuret s ne sechent l int rieur de l appareil et les probl mes lors du prochain d marrage La peinture l int rieur du carter peut s cailler au fil du temps Pour viter la corrosion cons cutive de l appareil traitez les endroits caill s par un produit anticorrosion Une deux fois par an retirez le capot de la bo te de transmission et nettoyez l espace entre les poulies et les courroies d entra nement l aide d une brosse ou de l air comprim Une fois par saison nettoyez l int rieur des roues d entra nement D montez les deux roues D barrassez les roues dent es et les bords de l herbe et des impuret s en utilisant de l air comprim ou une brosse D MONTAGE DE LA LAME Pour nettoyage aff tade remplacement Attention Avant le d montage il est n cessaire de d brancher d abord la broche de la bougie d allumage Lors du d montage des lames desserrez la vis Rassemblez les l ments selon l image Serrez les vis Le moment de torsion s l ve a 40 Nm Lorsque vous remplacez les lames vous devriez galement remplacer la vis REMPLACEMENT D HUILE La vis de purge se trouve sous le moteur Pr parez un r cipient pour recueillir l huile et demontez la vis Apr s l coulement de l huile remettez une nouvelle vis avec rondelle et essuyez les restes d huile 23 Versez l huile SAE30 dans le r
2. 12 pulled in slowly pull out the starting cord 10 when you feel slight resistance strongly pull in the starter until the engine is started 3 Pull the gas lever 2 now down from the starting position until the engine operation is even CAUTION In cold weather or when the machine has not been used for a longer time it may be necessary to repeat the first steps for several times DRIVING SPEED SETTING Set using the speed controller Fig 1 2 the required speed ENGINE STOPPING e If you want to stop the engine release the operation lever automatic switching off lever 12 A WARNING The knife still rotates for a few seconds after the engine is switched off If you want to leave the mower laying unattended then disconnect the spark plug cap Important tips and advice for grass cutting Under certain conditions e g when the grass is very high it may be necessary to adjust bigger cutting height so that effort at pushing the mower was reduced engine overloading removed and blocking of grass in the mower prevented It is possible you will also have to reduce the mower travel speed and or cut the area again If cutting is very difficult it may be suitable to reduce the travel speed and mower gear Vent ports in the grass catcher may get blocked if the catcher is not cleaned regularly Clean the grass catcher regularly with water and let it dry before use Keep the upper part of the engine in the starter place clea
3. ___ Zeven skontrolovat p vy isti nnn vymeni DIAGNOSTIKA POR CH MOTOR Mo n pr ina N prava NESTARTUJE 1 Kontrola paliva Nedostatok paliva Doplni palivo Zl palivo ulo enie stroja bez Vypr zdni palivov n dr a karbur tor Po benz novej n dr e zl Dolia erstv benz n 2 Kontrola Zl TESTE alebo zle nastaven Vymeni zapa ovaciu svie ku P 8 zapa ovacej svie ky zapa ovacia svie ka Zapa ovacia svie ka je mokr od Sviecku vysu i a znovu nasadi benz nu zahlten motor 3 Motor nechajte Upchan palivov filter zl nastavenie Chybn s asti vyme te alebo ak je to nutn opravi u predajcu karbur tora resp zapa ovania opravte alebo sa informujte v zalepen ventily a pod pr ru ke 4 Chybn pohyb Pr li dlh ah Zmeni nastavenie ahu vpred 5 Tr va sa nezbiera Upchany kan l Vy isti vyhadzovac kan l pln zbern k vypr zdni zbern k pr li mokr tr va kosi pri suchom po as 39 Voor ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geva
4. effectue en desserrant le levier d entrainement 13 REGLAGE DE LA HAUTEUR DE TONTE Le r glage des roues s effectue en fonction de la hauteur de coupe souhait e R glez la hauteur souhait e a l aide de la manette 8 Pour la plupart des tondeuses la position centrale est optimale RAVITAILLEZ EN HUILE AVANT LE DEMARRAGE Avant toute utilisation contr lez le niveau d huile Si n cessaire ravitaillez en huile Huile de moteur 500ml SAE30 CAPOT DE L ENTONNOIR D HUILE JAUGE D HUILE T LIMITE SUP RIEURE L MITE INF RIEURE La tondeuse est livr e sans huile 1 2 3 AVERTISSEMENT Veillez a ne pas surcharger le moteur en huile ceci provoquerait la formation de fum e lors du d marrage Assurez vous que la tondeuse repose sur une surface droite Retirez le bouchon du r servoir d huile Ins rez la jauge d huile et fixez la IMPORTANT Le niveau d huile doit tre contr l avant chaque utilisation En cas de besoin versez l huile jusqu au rep re situ sur la jauge d huile Remplacez huile apr s 25 heures de fonctionnement ou a chaque saison Le travail dans un environnement poussi reux ou sale peut n cessiter un remplacement d huile plus fr quent Voir REMPLACEMENT D HUILE dans l article Entretien de ce mode d emploi SAE 30 RAVITAILLEMENT EN COMBUSTIBLE essence sans plomb e Le combustible est vers dans orifice de remplissage du r ser
5. possibile creare un danneggiamento irremovibile del motore 52 AVVIAMENTO DEL MOTORE Accertarsi prima dell avviamento che la candela accensione sia in sua posizione e l apparecchio contiene le quantit dell olio e della benzina sufficienti AVVERTENZA Per la causa del trattamento oleoso di protezione pu avvenire che il motore fumer durante il primo avviamento Renderlo normale 1 Spingere la levetta di servizio levetta per arresto automatico 12 verso il manico scorrevole 1 e la leva d accelerazione 2 spostare avanti fino a finecorsa in posizione dell avviamento 2 Inserita la levetta di servizio levetta dell arresto automatico 12 tirare fuori piano la funicella d avviamento 10 finch si sente la resistenza tirarla quindi di scatto e far partire il motore 3 Far tornare la leva d accelerazione 2 piano verso la posizione d avviamento finch la marcia del motore sar uniforme AVVERTENZA Nel caso del tempo freddo oppure dopo la fermata della macchina pi lunga pu essere necessario ripetere i primi passi pi volte Regolatore di velocit di guida Immaginate di usare il regolatore di velocit Fig 1 2 la velocit del veicolo desiderato SPEGNIMENTO DEL MOTORE Volendo fermare il motore lasciare la levetta di servizio levetta per arresto automatico 12 A AMMONIMENTO Dopo aver spento il motore la lama gira ancora alcuni minuti Volendo abbandonare la tagliaerba
6. zapalovac sv ka Zapalovac sv ka je mokr od Sv ku vysu it a znovu nasadit benz nu zahlcen motor 3 Motor nechte Ucpany palivov filtr patn nastaven Vadn sou sti vym te nebo je li to nutn opravit u prodejce karbur toru resp zapalov n zalepen opravte nebo se informujte v ventily apod prirucce 4 Vadny pohyb vp ed Prilis dlouh tah Zm nit nastaveni tahu 5 Trava se nesbira Ucpany kanal Vy istit vyhazovac kanal pln sb rn ko vypr zdnit sb rn ko p li mokr tr va sekat p i such m po as 32 Na pretlac a to aj jednotliv ch ast textu je potrebn povolenie Technick zmeny vyhraden M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ich internetov ch str nkach www guede com v asti Servis v m pom eme r chlo a bez zbyto nej byrokracie Pom te n m pros m aby sme v m mohli pom ha Pre identifikaciu v ho pristroja v pr pade reklam cie potrebujeme s riov slo slo v robku a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m sem S riov slo slo v robku Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Oznacenie Ochrana ivotn ho prostredia Bezpe nos v robku z kazy Obalov materi l z lepenky j
7. Rakt roz sn l a benzin nem maradhat 1 h napn l tov bb a benzintart lyban A f ny r g pet rendszeresen tiszt tsa s sz raz z rt helyis gben tartsa TERM SZETV DELEM A term szetv delem rdek ben f leg az al bbiakra kell figyelmet kell ford tani Haszn ljon minden esetben lommentes benzint s Minden esetben haszn ljon jelz ssel ell tott t lcs rt s vagy kann t hogy tankol sn l ellen rizhesse az zemanyag szintj t hogy ne m lj n ki Az uzemanyag tart lyt tilos eg sz a karim ig megt lteni Nem szabad a motorolajat t l nteni Olajcser n l bizonyosodjon meg arr l hogy a haszn lt olaj az el r sok szerint lesz megsemmis tve Vigy zzon nehogy ki m lj n az olaj e Az olajsz r ket tilos a kommun lis hullad kba dobni az illet kes hullad kgy jt be kell tadni e Az esetben ha a kipufog tomp t hib s cser lje ki Jav t shoz kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn ljon e karbur tort kiz r lag szakember ll thatja be e A sz r t szab ly szerint kell tiszt tani A f ny r g pet ha m r nem haszn lhat aj nlatos tadni az el rus t helyre hogy be legyen biztos tva a szakszer el r sok szerinti likvid ci Rendszeresen ellen rizze a f ny r g p m szaki llapot t s kop sa m rt k t KARBANTART S Eredeti alkatr szeket a g p forgalmaz ja s a szerv z szolg lat biztos t be Aj nlatos minden
8. alebo in mi ne istotami Vyte en olej alebo benz n Zostavenie rukov v dy odstr te Pred ulo en m kosa ky do DOLEZITE Rukov rozoberajte opatrne aby nedo lo uzatvoren ch priestorov nechajte vychladn motor k zovretiu alebo po kodeniu k blov e Bu te zvl opatrn ke menite na svahu smer e Nikdy nenastavujte v ku kolies pri be iacom motore 1 Rukov zdv hajte tak dlho a zaklapne o Zariadenie na zber tr vy m e vplyvom opotrebenia v pracovnom postaveni alebo po kodenia strati svoju funk nos a m e 2 Odstr te ochrann obal zdvihnite horn as rukov ti doch dza k vymr ovaniu predmetov S asti kosa ky a zmontujte so spodnou as ou Dotiahnite poistn pravidelne kontrolujte av pr pade potreby ich vyme te skrutky na oboch stran ch rukov ti o ooo 3 Odstr te ochrann obal obslu n ho dr adla v hornej N kosa ky je ve mi ostr Nebezpe enstvo poranenia Bu te zvl opatrn pri dr be no a noste ochrann rukavice alebo oba te ostrie e Neme te z kladn nastavenie motora a vyhybajte sa jeho pretazovaniu Budte zvl ostra it ke kosa ku ot ate alebo pritahujete k sebe e Ak je potrebn kosa ku naklonit alebo nadvihn t aby ste presli inu plochu nez travu alebo ak veziete kosa ku ku kosenej ploche resp z nej vypnite n Pred spusten m motora povo te v etky spojky no ov a pohonu e Motor
9. herbe tondue est ject e en lignes Levez le clapet lat ral et accrochez les crochets de la goulotte d jection lat rale sur axe du clapet lat ral Ensuite abaissez le clapet lat ral et v rifiez si la goulotte d jection lat rale est bien fix e Transformation en mulchage 1 Le montage et le d montage des accessoires doivent tre r alis s avec le moteur arr t 2 Retirez le bac de ramassage ins rez le coin de mulchage dans la goulotte d jection et bloquez le en dirigeant le coin de mulchage 1 contre les deux orifices 2 situ s dans la partie inf rieure et en les immobilisant par le crochet autobloquant 3 21 3 Assurez vous que le coin de mulchage est solidement monte apres la modification 4 Attention Utilisez uniquement guipement d origine du fabricant 5 Demontage Appuyez au centre avec votre pouce 3 desserrez et d portez le coin vers le bas Attention Si la tondeuse se bouche pendant le mulchage r duisez la vitesse de d placement de facon a prolonger le broyage de herbe par les lames et son talement sur le gazon N essayez jamais de retirer herbe accumul e main nue COMMANDE DE L ENTRAINEMENT La commande du d placement automoteur s effectue comme suit poussez la manette de fonctionnement manette d arr t automatique 12 vers la poign e et poussez en m me temps le levier d entrainement 13 vers la poign e L arr t du mouvement en avant s
10. kou 5 Z bezpe nostn ch d vod se vyhn te pou v n p stroje s opot eben mi resp po kozen mi sou stmi Vadn sou sti nahra te nov mi neopravujte je Pou vejte jen origin ln n hradn d ly a origin ln n hradn no e Sou sti kter maj jinou ne p edepsanou kvalitu mohou p stroj po kodit a ohrozit Vasi bezpe nost 6 Je li nutn vypr zdnit palivovou n dr prov d jte to venku a p i studen m motoru 7 P i mont i a se izov n no noste pevn ochrann rukavice 8 U no po nabrou en zkontrolujte spr vn sm r ot en a vyv enost 9 U samozav rac ho krytu a sb rn ho ko e kontrolujte pravideln opot eben a zne i t n 10 V dy kdy p stroj mus te p epravovat dr et v rukou nebo nakl n t noste bezpe nostn rukavice P stroj uchopte v dy v m stech kter zaru uj bezpe n dr en Berte v vahu hmotnost p stroje a jej rozlo en I T N P stroj p ed ka d m pou it m pe liv omyjte vodou zevnit odstra te tr vu a bl to zabr n te tak zaschnut ne istot uvnit p stroje a probl m m p i p t m startu N t r uvnit sk n se m e asem od t Abyste p ede li pozd j korozi p stroje opat ete od en m sta antikorozn m n t rem Jednou nebo dvakr t za rok sejm te kryt p evodovky a kart em nebo tlakov m vzduchem o ist te prostor kole
11. l f st lhet ennek az oka a motor bels felszin n kialakult olaj r teg ami viszont norm lisnak tekinthet 1 Azinditokart az automatikus meg ll t s 12 tolja a be ll that tol kar 1 ir ny ba s a g zemelty t 2 tolja el re eg szen a meg ll t berendez sig a startol helyzetbe 2 Az ind t kart az automatikus meg ll t s 12 tartsa beh zott llapotban s lassacsk n h zza ki a startol zsin rt 10 eg sz addig mig nem rez gyenge ellen ll st s ekkor er sen r ntsa meg a zsin rt ezt ism telje addig mig a motor bekapcsol dik 3 A g zemelty t 2 a start helyzetb l kiss vissza kell engedni addig mig a motor m k d se egyenletes lesz FIGYELMEZTET S H v s id ben vagy ha a motor hosszabb ideig nem m k d tt az els l p seket val sz n leg p rszor majd ism telni kell 60 UPOZORN N P i chladn m po as nebo po del m odstaven stroje m e b t nutn opakovat prvn kroky n kolikr t Menetsebess g szab lyoz K pzeld el seg ts g vel a fordulatszam szabalyozo 1 bra 2 a kivant j rm sebess g t A MOTOR LE LL T SA e Az esetben ha a motort le akarja ll tani engedje meg az indit kart automatikus megallit s 12 FIGYELMEZTETES A motor le llit sa ut n a k s m g n h ny percig forog Az esetben ha a g pet fel gylet n lk l akarja hagyni kapcsolja sz t a gy jt gyerty t s a dugaszt Fontos
12. neskor ej kor zii pr stroja vybavte odret miesta antikor znym n terom Raz alebo dvakr t za rok odoberte kryt prevodovky a kefou alebo tlakov m vzduchom o istite priestor okolo remen c a hnac ch reme ov Raz za sez nu by ste mali vy isti vn tro hnac ch kolies Obe koles demontujte Ozuben koles a ich okraje o istite tlakov m vzduchom alebo kefou od tr vy a ne ist t DEMONT NO A S cie om istenia ostrenia v men N Pozor Pred demontazou je cet nutne najprv odpojit z str ku 2 g zapalovacej sviecky Pri demont i no ov povolte skrutku Zmontujte op podla obr zka Dotiahnite skrutky Kr tiaci moment 40 Nm Pri v mene no ov by ste mali vymeni aj skrutku V MENA OLEJA Z tka na vyp anie oleja je umiestnen pod motorom Majte prichystan n dobu na zachytenie oleja a demontujte z tku Hne ako olej vyte ie vsa te nov z tku s podlo kou a utrite zvy ky oleja Do n dr e nalejte nov olej SAE30 Stav oleja zmerajte istou mierkou Olej mus dosahova medzi zna ky min a max na mierke D vajte pozor aby ste n dr nepreplnili Motor na tartujte a nechajte kr tko be a Potom ho vypnite vy kajte min tu a zmerajte stav oleja V pr pade potreby olej dolejte Skrutka na vypustanie oleja Zapalovacia svie ka Hne ako motor vychladne demontujte pomocou dodan ho kl a zapalovaciu svie ku o istite ju dr tenou kefou a vzdial
13. ny r g p el re mozogjon a legsz ks gesebb m rt kben d ntse meg s kiz r lag az nt l t vol es r szt emelje A motort tilos startolni ha a kezel szem ly a sz r garat el tt ll e Tilos a f ny r g pet felemelni vagy sz ll tani az esetben ha a motor be van kapcsolva SZEREL S ZEMELTET S EL TT Szerel si s karbantart su munk kat kiz r lag az esetben szabad v gezni ha a motor ki van kapcsolva A g p sszeszerel se vagy els zemeltet se el tt k rem tanulm nyozza t a haszn lati utas t st nach oben spleen A FONTOS az j f ny r g pet benzin s olajmentes loslassen engedje el allapotban forgalmazzak 1 3 nach oben dr cken nyomja felfel 58 Hasznalat Mulchen mulcsolas Sammeln gy jt s Mahen nyiras ev kaszalas Auswerfen kisz r s F ny r s s mulcsol s Az esetben ha a mulcsol k s be van huzva a g p nem sz rja ki a f vet hanem a k sek a f vet feldarabolj k s a f a gyepen marad z ldtr gyak nt az oldals sz r ny l s legyen bez rva F nyir s s gy jt s A f vet a f gy jt kos rba gy jti a nedves vagy vizes f cs kkenti a kos r kapacit s t Az esetben ha a kosarat a g phez akarja ert s teni emelje fel a fed lapot s a gy jt kosarat akassza fel A lekasz lt f s vokban marad F ny r s oldals kisz r s A lekasz lt f oldalt s vokban lesz l
14. se Hib s szennyezett vagy nem j l A gyerty t ki kell cser lni P 8 beallitott gyertya meg a forgalmazonal beallitott karbur tor event gyujtas sz ks g szerint javitsa meg vagy tanulmanyozza beragadt szelepek stb a f gy jt kos r tele van a gy jt kosarat ki kell riten a f tulsagosan vizes sz raz id ben kell f vet vagni 63
15. servoir Mesurez le niveau d huile l aide d une jauge propre L huile doit attendre le niveau entre les rep res min et max marqu s sur la jauge Faites attention ne pas faire d border le r servoir D marrez le moteur et laissez le tournez quelques instants Arr tez le attendez une minute et mesurez le niveau d huile Si n cessaire compl tez le r servoir x Vis de vidange d huile Bougie d allumage Apr s le refroidissement du moteur d montez la bougie d allumage l aide de la cl fournie nettoyez la a l aide d une brosse m tallique et r glez la distance l aide d un calibre d paisseur a 0 75 mm 0 030 Remettez ensuite la bougie d allumage Veillez a ne pas trop la serrer alternativement Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES 0 75mm s i Filtre air Desserrez le couvercle du filtre a air et d montez l ment de filtration en mousse Remettez le couvercle du filtre pour viter le passage de corps trangers dans orifice d aspiration FILTRE EN PAPIER COUVERCLE DU FILTRE AIR ZZ m FILTRE EN MOUSSE VIDAGE DU RESERVOIR DE CARBURANT ET DU CARBURATEUR Placez sous le carburateur un r cipient convenant au stockage de l essence Pour viter de d verser l essence utilisez un entonnoir Demontez la vis de purge et placez la tige du robinet a essence dans la position ON Apres le vidage du r servoir de carburant replacez la vis de purge avec anneau d
16. textil SENA ANS bevonat markol pontos f m anyag hajt m szekr ny 56 A szallitmany tartalma Kihuzhato markolo Menetsebess g szab lyoz Gyorsfeszit6 emelty Leveg sz r Gyujtogyertya Kipufog cs zajtompit Olajt lt garat Magassagbeallito kar Gy jt kosar 10 Iranyvalto start r 11 Tipus cimke 12 Indito kar automatikus megallitas 13 Hajtokar 14 Oldalkidobos 20m HU EU azonoss gi nyilatkozat Ezennel a G de GmbH 8 Co KG G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany kijelentj k hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szabalyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv ny t veszti G p jelz se BIG WHEELER 508 VARI S Gy rt si szamAA 94147 Az illet kes EU el r sok 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC amp 2005 88 EC 97 68 EC amp 2004 26 EC Hasznalt harmonizalt normak EN 836 A3 1997 A1 A2 A3 AC ZEK 01 2 08 12 08 EN ISO 14982 1998 Certifikacios szerv TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referen szam S 5011 1096 0006 CC 5012 2897 0004 elRL 97 68SA 2004 26 0095 00 02 03 2011 a Arnold ur gyvezet D tum a gy rt al r sa Az al r szem ly adatai M szak
17. tlumi vym te jej P i oprav ch pou vejte origin ln n hradn d ly Se zen m karbur toru pov te v dy odborn ka Filtr ist te v dy podle instrukc Doporu ujeme vr tit seka ku po uplynut ivotnosti seka ky prodejci aby zajistil jej likvidac v souladu s p edpisy U seka ky pravideln kontrolujte stupe opot eben a technick stav DR BA Origin ln n hradn d ly V m dod V prodejce nebo na e servisn odd len Ka doro n dr bu a kontrolu bezpe nostn ch prvk doporu ujeme nechat prov st u autorizovan d lny Za elem dr by a po zen n hradn ch d l kontaktujte pros m sv ho prodejce PLAN UDRZBY male masten m sk Red SORA 1 gt nebo nebo nebo nebo Odpovidajici udrzba v uveden m m s ci nebo po si 5 hod 25 hod 50 hod 100 hod 250 hod uplynuti uvedenych toho co nastane d ve Motor olej zkontrolovat n 30 vym nit filtr O 7711157 zanajovac zkontrolovat P vy istit sra Pym nit DIAGNOSTIKA PORUCH MOTOR Mo n p ina N prava NESTARTUJE 1 Kontrola paliva Nedostatek paliva Doplnit palivo patn palivo ulo en stroje bez Vypr zdnit palivovou n dr a karbur tor vypr zdn n benz nov n dr e patn Dolit erstv benz n druh 2 Kontrola zapalovac patn zne i t n nebo patn Vym nit zapalovac sv ku P 8 sv ky nastaven
18. ven autoriz lt m helyben elv geztetni a karbantart si munk kat s a g p biztons gi berendez s nek az ellen rz s t A karbantart s s az alkatr szek bebiztos t sa rdek ben forduljon forgalmaz j hoz 62 KARBANTARTASI TERV RENDSZERES en a KARBANTART SI ponk nt 2 vben IDOKOZOK 4 gy vagy Megfelel karbantart s az adott h napban vagy az adott p PS ee en 5 ra 25 ra 506ra 100 ra 250 ra szerint melyik eset ll be hamarabb kicser lni L gsz r ellen rizni OT O kicser lni __ Gv it ellen rizni z kitiszt tani kicser lni F LI RE 30 I n EA Nem megfelel zemanyag benzin a Ki kell Griteni az zemanyag tart lyt s a 2 A gyertya ellen rz se A gyertya nedves a benzint l lefulladt A gyertyat ki kell szaritani s jra beszerelni motor 4 Hibas el re mozg s T ls gosan hossz h z s A huzas beallitasat valtoztatni kell UZEMZAVAROK MEGALLAPITASA DIAGNOSZTIKA g p elrakt roz sa a tart ly ki ritese karbur tort Friss benzint kell bet lteni 3 A motort jav ttassa Eldugult zemanyag sz r rossz l A hib s alkatr szeket cser lje ki vagy 5 Nem gy jti a f vet Bedugult csatorna A kiereszt csatornat ki kell tisztitani MOTOR NEM A LEHETSEGES OK AZ UZEMZAVAR ELTAVOLITASA STARTOL 1 Az zemanyag Nem elegend mennyis g uzemanyag Fel kell t lteni az zemanyagot ellen rz
19. Messer und Antriebskupplungen bevor Sie den Motor starten Starten Sie den Motor gemaB der Bedienungsanleitung und achten Sie darauf daB sich Ihre FuBe in sicherem Abstand zum Messer befinden Kippen Sie den Rasenm her beim Starten des Motors nicht auBer wenn dieser zum Starten gekippt werden muB Kippen Sie den Maher in diesem Fall nicht mehr als unbedingt n tig und heben Sie immer die von Ihnen abgewandte Seite an Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfrohr stehen Heben oder transportieren Sie den Rasenmaher niemals bei laufendem Motor Verringern Sie die Bremseinstellung beim Ausschalten des Motors Wenn der Motor mit einem Absperrventil versehen ist sperren Sie die Benzinzufuhr nach dem Mahen ab e Achten Sie immer auf sicheren Stand an H ngen e Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid sammeln kann MONTAGE VORBEREITUNG A ACHTUNG S mtliche Montage oder Wartungsarbeiten sind unbedingt bei abgeschaltetem Motor vorzunehmen Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig durch bevor Sie Ihren neuen Rasenm her zusammenbauen oder in Betrieb nehmen A WICHTIG Der Rasenm her wird ohne l und Benzin geliefert Den Rasenm her auspacken Nehmen Sie den Rasenmaher aus dem Karton heraus und uberprufen Sie ob in der Verpackung keine losen Teile geblieben sind Radmontage Abb 2 a f Montieren Sie die Rader am Rasenm her wie
20. Vermeiden Sie aus Sicherheitsgr nden einen Einsatz des Ger ts mit verschlissenen bzw besch digten Bestandteilen Die mangelhaften Teile sind durch neue zu ersetzen nicht zu reparieren Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Originalersatzmesser Teile von einer anderen als vorgeschriebenen Qualit t k nnen das Ger t besch digen und Ihre Sicherheit beeintrachtigen 6 Soweit es erforderlich ist den Kraftstofftank zu entleeren ist dies im Freien und bei kaltem Motor durchzuf hren 7 Bei der Messerdemontage und Einstellung feste Schutzhandschuhe tragen 8 Die Messer sind nach dem Nachsch rfen auf richtige Laufrichtung und Unwucht zu pr fen 9 Die selbstschlie Bende Abdeckung und den Fangkorb regelm Big auf VerschleiB und Verschmutzung pr fen 10 Immer wenn das Ger t transportiert mit den Handen gehalten oder geneigt werden muss sind Sicherheitshandschuhe zu tragen Das Ger t an den Stellen fassen die einen sicheren Griff gewahrleisten Beachten Sie das Gewicht und die Gewichtsverteilung des Rasenm hers REINIGUNG Das Ger t nach jedem Gebrauch sorgfaltig mit Wasser reinigen Gras und Schlamm vom Geh useinneren entfernen so vermeiden Sie Eintrocknen der Verschmutzungen im Geh use und Probleme beim n chsten Start Der Anstrich im Geh useinneren kann sich mit der Zeit durch Scheuerwirkungen abl sen Um die sp tere Korrosion des Ger ts vorzubeugen versehen Sie die verschlissenen Stellen mit
21. a vypusti z neho palivo 4 Aby ste minimalizovali riziko po iaru udr ujte motor a v fukov tlmi aj palivov n dr ist a bezo st p tr vy l stia a tukov Pokosen tr vu neukladajte spolo ne s kosa kou 5 Z bezpe nostn ch d vodov sa vyhnite pou vaniu pr stroja s opotrebovan mi resp po koden mi s as ami Chybn s asti nahra te nov mi neopravujte ich Pou vajte len origin lne n hradn diely a origin lne n hradn no e S asti ktor maj in ne predp san kvalitu m u pr stroj po kodi a ohrozi va u bezpe nos 6 Ak je nutn vypr zdni palivov n dr vykon vajte to vonku a pri studenom motore 7 Pri mont i a nastavovan no ov noste pevn ochrann rukavice 8 Pri no och po nabr sen skontrolujte spr vny smer ot ania a vyv enos 9 Prisamozatv racom kryte a zbernom ko i kontrolujte pravidelne opotrebovanie a zne istenie 10 V dy ke pr stroj mus te prepravova dr a v ruk ch alebo nakl a noste bezpe nostn rukavice Pr stroj uchopte v dy v miestach ktor zaru uj bezpe n dr anie Berte do vahy hmotnos pr stroja a jej rozlo enie ISTENIE Pr stroj pred ka d m pou it m starostlivo umyte vodou zvn tra odstr te tr vu a blato zabr nite tak zaschnutiu ne ist t vn tri pr stroja a probl mom pri bud com tarte N ter vn tri skrine sa m e asom odrie Aby ste predi li
22. de aandrijfhendel 13 gestopt INSTELLING VAN DE MAAIHOOGTE Afhankelijk van de gewenste maaihoogte moet de hoogte van de wielen ingesteld worden Stel de maaihoogte m b v de hendel voor de hoogte instelling 8 naar uw wens in Voor de meeste grasmaaiers is de middelste positie de meest passende hoogte VOOR HET STARTEN OLIE VULLEN Voor ieder gebruik oliestand controleren Vul naar behoefte de olie bij motorolie 500 ml SAE30 DEKSEL VAN DE OLIETRECHTER OLIEPIJLSTOK er UPPER LIET a LA LOWER LEVET UPPER LIMIT BOVENGRENS LOWER LIMIT ONDERGRENS Uw grasmaaier wordt zonder olie in de motor geleverd WAARSCHUWING De motor niet met te veel olie vullen anders walmt de demper bij de start Overtuigt u zich dat de grasmaaier vlak staat Het deksel van het oliereservoir verwijderen De oliepijlstok plaatsen en vastzetten BELANGRIJK Voor ieder gebruik de oliestand controleren Bij behoefte olie tot de markering op de pijlstok bijvullen Na 25 bedrijfsuren of ieder seizoen olie verversen Bij stoffige of vervuilde omgeving kan het nodig zijn de olie vaker te verversen Zie OLIE VERVERSEN in het hoofdstuk Onderhoud van deze gebruiksaanwijzing SAE 30 TANKEN VAN BRANDSTOF loodvrije benzine e De brandstof wordt door de vulopening op de tank bijgevuld Vermijd ontsnapping van benzine In de handel verkrijgbare zuivere loodvrije benzine gebruiken De benzine niet met olie mengen Slechts de hoevee
23. de confier l entretien annuel et le contr le des l ments de s curit un atelier de r parations agr Pour Ventretien et la commande de pi ces d tach es veuillez contacter votre vendeur PLAN D ENTRETIEN Une fois INTERVALLE D ENTRETIEN ne OP TOUS ies MS Une fois tous les R GULIER 4 Avant MESURE 4 par an ou deux ans chaque Entretien n cessaire le mois utilisati indiqu ou a la fin des heures de fonctionnement indiqu es en fonction de la situation Huile de contr ler moteur P 30 remplacer Fire a air cont ler ep emee Bougie contr ler ug nettoyer presse remplacer DIAGNOSTIQUE DES PANNES MOTEUR NE Cause probable DEMARRE PAS 1 Contr le du Quantite de carburant insuffisante Compl ter le carburant carburant Mauvais carburant rangement de Vider le reservoir de carburant et le LI sans ou r servoir carburateur Ravitailler en essence fra che 2 Contr le de la Bouda allumage ie Remplacer la bougie d allumage P 8 bougie allumage encrass e ou mal r gl e Bougie allumage souill e par S cher la bougie et remettre l essence moteur noy 3 Faites r parer le Filtre carburant bouch mauvais Remplacez les pi ces d fectueuses ou moteur apr s du r glage du carburateur ou de n cessaire r parez les vendeur ou reportez l allumage soupapes coll es etc vous au mode d emploi Tirage trop long Modifier le r glage du
24. e impedire l origine della fonte del fuoco attorno la benzina defluita o Assicurare la chiusura del serbatoio di benzina sicura Prima di utilizzare la tagliaerba controllare che non sia danneggiata e o usurata la lama le viti della stessa e sistema di taglio Le lame ed i dadi danneggiati sostituire sempre nel kit completo per evitare la mancanza dell equilibrio dell apparecchio Non realizzare alcune modifiche sui dispositivi di protezione Controllare periodicamente la loro funzione corretta Mantenere apparecchio pulito senza i residui dell erba delle foglie oppure del altro sporco Eliminare sempre l olio e o benzina fuggiti Prima di depositare il tagliaerba nei locali chiusi far raffreddare il motore Porre attenzione particolare cambiando il senso della marcia sulla pendenza Mai regolare l altezza delle ruote con motore in marcia II dispositivo di raccolta dell erba pu perdere la sua funzionalit per causa del usura oppure danneggiamento e pu avvenire il lancio degli oggetti Controllare quindi periodicamente tali parti e nel caso di necessit cambiarle di quelle consigliate dal costruttore La lama della tagliaerba molto tagliente Pericolo dell infortunio Porre l attenzione particolare in manutenzione della lama utilizzare i guanti di protezione oppure coprire i taglienti Non cambiare l impostazione iniziale del motore ed evitare il sovraccarico dello stesso Una particolare attenzione porre gi
25. einem rostverhinderndem Anstrich Ein oder zweimal im Jahr ist die Getriebeabdeckung abzunehmen und der Bereich um Riemenscheiben und Antriebsriemen mit einer B rste oder mit der Druckluft zu reinigen Einmal in der Saison sollte der Innenraum der Antriebsr der gereinigt werden Die beiden R der demontieren Die Zahnr der und deren R nder mit Druckluft oder einer B rste von Gras und Schmutz reinigen MESSERAUSBAU Zum Reinigen Sch rfen Wechseln Achtung Unbedingt vorher Z ndkerzenstecker abziehen Beim Messerausbau die Schraube l sen Gem Abbildung wieder zusammensetzen Die Schrauben anziehen Drehmoment 40 Nm Beim Messerwechsel sollte auch die Schraube gewechselt werden LWECHSEL Der labla stopfen befindet sich unter dem Motor Ein Gef f r die Olfassung bereit haben und den Stopfen demontieren Sobald das Ol ausgelaufen ist setzen Sie einen neuen Stopfen mit Unterlage ein und wischen die Olreste ab Neues SAE30 l einf llen Mit einem sauberen Peilstab den Olstand messen Der Olstand muss sich zwischen der Min und Max Markierung am Peilstab bewegen Beachten Sie dass der Tank nicht berf llt wird Den Motor starten und kurz laufen lassen Anschlie end den Motor ausschalten eine Minute lang warten und den Olstand messen Bei Bedarf das Ol nachf llen OlablaBschraube Z ndkerze Sobald der Motor abgek hlt ist die Z ndkerze mit dem mitgelieferten Schl ssel demontier
26. etancheite Serrez la vis RANGEMENT L essence ne doit pas rester dans le r servoir de carbruant plus de 1 mois Nettoyez r guli rement la tondeuse et rangez la dans une piece s che et ferm e ENVIRONNEMENT Pour prot gez l environnement portez une attention particuli re aux points suivants Utilisez toujours de essence sans plomb pure Pour viter de renverser le carburant lors du ravitaillement utilisez toujours un entonnoir et ou une burette avec r gulation Ne remplissez pas le r servoir ras bord Ne faites pas d border l huile de moteur Lors du remplacement de l huile assurez vous que l huile us e sera liquid e en conformit avec les r glements Evitez le d versement d huile Ne jetez pas les filtres huile dans les d chets communaux d posez les dans un centre de ramassage correspondant Remplacez l amortisseur de bruit lorsqu il est endommag Lors des r parations utilisez uniquement des pieces d tach es d origine Confiez le r glage du carburateur a un sp cialiste Nettoyez le filtre conform ment aux instructions A la fin de vie de la tondeuse il est recommand de la remettre au vendeur pour assurer sa liquidation en conformit avec les reglements Contr lez r guli rement le degr usure et l tat technique de la tondeuse 24 ENTRETIEN Les pi ces d tach es d origine sont disponibles aupr s de votre vendeur ou notre service apres vente Il est recommand
27. fen F llen Sie bei Mahen und sammeln Bedarf das Ol nach Motor l 500ml SAE30 Gras wird im Grasfangsack gesammelt feuchtes und DECKEL DES OLTRICHTERS OLPEILSTAB Nasses Gras reduziert die F llleistung in dem Grasfangsack Zur Befestigung des Fangkorbes am M her heben Sie die Abdeckplatte an und h ngen Sie den Fangkorb ein M hen ohne Grasfangsack Gem htes Gras wird in Streifen abgelegt M hen Seitenauswurf Gem htes Gras wird seitlich in Streifen abgelegt Heben Sie die Seitenklappe an und h ngen Sie die Haken des Seitenauswurfs in die Achse der Seitenklappe ein Lassen Sie E Obergrenze dann die Seitenklappe nach unten und stellen Sie sicher das Untergrenze der Seitenauswurf gut befestigt ist Ihr Rasenm her wird ohne l im Motor geliefert WARNUNG Den Motor mit l NICHT berf llen sonst qualmt der D mpfer beim Start Vergewissern Sie sich dass der Rasenm her auf einer ebenen Fl che steht Den Deckel vom lbeh lter abnehmen Den lpeilstab einlegen und befestigen WICHTIG Vor jedem Gebrauch den lstand pr fen Bei Bedarf l bis zur Peilstabmarkierung nachf llen Nach 25 Betriebsstunden oder jede Saison den lwechsel durchf hren Bei staubiger bzw verschmutzter Umgebung kann es erforderlich werden das Ol fter zu wechseln Siehe OLWECHSEL im Abschnitt Wartung dieses Handbuches SAE 30 BETANKEN MIT KRAFTSTOFF Benzin bleifrei e Der Kraftstoff ist durch die Einf ll ffnu
28. hagyni az zemanyagb l felszabadul p ra meggyulladhat 3 Miel tt a g pet z rt helyis gben hagyja hagyja kih lni engedje ki bel le az zemanyagot 4 Tartsa a motort a kipufog tomp t t s az zemanyag tart lyt tiszt n f lev l s zsirad k n lk l hogy minimaliz lja a t zvesz lyt A lekasz lt f vet tilos a g ppel egy helyen rakt rozni 5 Tilos a g pet haszn lni az esetben ha az alkatr szek el vannak kopva vagy meg vannak rong l dva Balesetvesz ly fenyegethet A hib s alkatr szeket tilos jav tani ki kell cser lni jakra Kiz r lag eredeti alkatr szeket s k seket szabad haszn lni Azok az alkatr szek melyek min s ge nem felel meg az el rtaknak e g p megrong l d s hoz vagy szem lyek sebes l s hez vezethetnek 6 Az zemanyag tart lyt kiz r lag kint szabad ki riteni s csak a motor teljes kih l se ut n 7 A k sek szerel s n l s be ll t s n l viseljen vastag v d keszty t 8 A k sek lesit se ut n tartsa meg a megfelel forg sir nyt s a k sek egyens lyi llapot t 9 A f gy jt kos r nz r fedel t rendszeresen ellen rizze hogy ne legyen elkopva vagyne legyen szennyezett 10 Az esetben ha a g pet szallitania kezben tartani vagy megd nteni sz ks ges viseljen minden esetben biztons gos munkakeszty t A g pet mindig ott fogja k zbe ahol bizotns gosan tudja tartani Vegye figyelembe a g p s ly t
29. in den Abbildungen 2 a f zu sehen A Beachten Sie die richtige Reihenfolge der Distanzscheibe auf beiden Seiten Abb 2d A Achten Sie darauf daB die Sternschrauben fest genug selbstsichernd angezogen sind Zusammenbau Fangsack Nehmen Sie den Fangsack aus der Verpackung und fixieren Sie diesen wie in der Abbildung zu sehen am zugeh rigen Rahmen Zusammenbau Handgriff WICHTIG Den Handgriff vorsichtig zerlegen so daB die Kabel nicht eingeklemmt bzw beschadigt werden Den Handgriff so lange anheben bis er in der Arbeitsstellung einrastet Schutzverpackung entfernen den Oberteil des Handgriffs heben und diesen mit dem unteren Teil zusammenbauen Sicherungsschrauben an beiden Handgriffseiten anziehen Die Schutzverpackung des Bedienungshandgriffs im oberen Teil entfernen Umbau auf mulchen 1 Die Montage und Demontage von Zubeh r hat immer bei ausgeschaltetem Motor zu erfolgen 2 F hren Sie den Mulchkeil bei entferntem Grasfangsack in den Auswerfkanal ein und arretieren sie diesen indem Sie den Mulchkeil 1 gegen die beiden Bohrungen 2 am Unterteil richten und durch den selbstsichernden Haken 3 sichern 3 Vergewissern Sie sich bitte dass der Mulchkeil nach dem Umbau stabil montiert ist Betrieb Betriebshebel Totmannb gel 12 beim Start ist dieser in Richtung Handgriff zu drucken Beim Motorabstellen ist dieser Hebel loszulassen Gashebel 2 wird beim Start benutzt Ant
30. kell bet lteni Legyen vatos hogy a benzint ne ntse ki Haszn ljon k z ns ges tiszta olommentes benzint A benzint tilos olajjal Osszekeverni Mindig csak annyi benzint vasaroljon hogy 30 nap alatt elfogyassza EA FIGYELMEZTET S A ki n tt olajat vagy benzint t r lje le Ny lt lang k zel ben tilos benzint rakt rozni nteni s haszn lni A BENZINTART LY KUPAKJA A FIGYELMEZTET S Alkohollal gazdag tott zemanyag gasohol vagy etanollal metanollal kevert zemanyag k ti a l gnedvess get mely savak keletkez s hez vezet Az esetben ha a tiszta benzin hossz ideig marad a motor benzintart ly ban megrong lhatja a motor zemanyag rendszer t Az esetben ha meg akarja akad lyozni az ilyesf le probl m k keletkez s t ha a motort t bb mint 30 napra le akarja ll tani r tse ki a benzintart lyt Engedje kifolyni az zemanyagot kapcsolja be a motort s hagyja futni eg szen addig mig az zemanyag rendszer s a karbur tor nem lesz teljesen res Minden szezonban friss zemanyagot t lts n a motorba L sd rakt roz si tmutat sok Tilos a karbur torba tiszt t szereket nteni azzal hogy a motort vagy a karbur tort kitiszt tsa Ez a motor v gleges t nkremenetel hez vezethet A MOTOR STARTOL SA Startolas el tt gy z dj n meg arr l hogy a gy jt gyertya a hely n van e s a motorban elegend olaj s benzin van FIGYELMEZTET S A motor startol sn
31. megel zz k az g si sebek keletkez s t LTAL NOS ZEMELTET SI S BIZTONS GI UTAS T SOK A haszn lati utas t st a g p els haszn lata el tt figyelmesen el kell olvasni s megismerkedni a g p helyes haszn lat val A kez t s a l b t mindig tartsa a g ptl l biztons gos t vols gban A g p f sz r t berendez s t tartsa tiszt n Figyelmeztet s ne rintse meg a forgo k st A g ppel kiz r lagosan olyan szem lyek dolgozhatnak akik megismerkedtek a g p zemeltet si felt teleivel s a biztons gi utas t sokkal A kasz land ter letet munka el tt gondosan vizsg lja t s t vol tson el minden t rgyat amit a f ny r eldobhatna Idegen szem lyeket l togat kat els sorban gyerekeket s llatokat tartson t vol a g pt l Munka k zben viseljen megfelel munkacip t A g pet tilos szand lban vagy mezitl b kezelni A f ny r val lehet s g szerint ne haladjon h trafel Ha erre m gis sz ks g lenne h trafel halad s k zben n zzen lefel s h tra fel A f ny r t tilos haszn lni abban az esetben ha a biztons gi berendez s pl a v d burok vagy a f gy jt kos r meg van rong l dva Kiz r lag a gy rt ltal enged lyezett alkatr szeket szabad haszn lni Tilos m k d motorral kavicsos ton vagy szil rd tburkolat n lk li ton haladni ll tsa le a motort s kapcsolja ki a gyerty t A bet m d tt garat tis
32. ndler aufnehmen Alle 3 Alle 6 Monate Monate oder oder 1 Pr fung des Kraftstoffmangel Kraftstoff nachf llen Kraftstoffstands schlechter Kraftstoff Lagerung ohne Entleerung des Benzintanks falsche Benzinsorte Falsche verschmutzte oder falsch 2 Z ndkerze pr fen eingestellte Z ndkerze Die Z ndkerze ist na vom Benzin abgesoffener Motor 3 Den Motor beim Fachh ndler reparieren lassen oder im Werkstatthandbuch nachschlagen Z ndung verklebte Ventile u a Verstopftes Kraftstofffilter eine schlechte Einstellung des Vergasers bzw der Den Kraftstofftank und Vergaser entleeren Frisches Benzin einf llen Z ndkerze austauschen P 8 Z ndkerze trocknen und erneut aufsetzen Mangelhafte Teile austauschen oder wenn n tig reparieren 4 Vorschub defekt Zug zu lang Zug nachstellen 5 Gras wird nicht gesammelt Kanal verstopft Fangsack voll Gras zu na Auswurfkanal reinigen Fangsack leeren bei trockenem Wetter m hen GB Please read carefully these operating instructions before putting the machine into operation u A V 2 Reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bureaucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify
33. ne touchez pas ces pieces I CONSIGNES GENERALES DE FONCTIONNEMENT ET DE SECURITE o Lisez attentivement ces consignes Familiarisez vous bien avec la manipulation et l utilisation correcte de l appareil o Maintenez les mains et les pieds a une distance de s curit des parties en rotations de la tondeuse Respectez une distance de s curit du pot chappement de appareil Avertissement ne touchez pas les parties rotatives de l appareil e L appareil peut tre manipul uniquement par des personnes connaissant les consignes de fonctionnement et de s curit Avant de commencer le travail inspectez minutieusement la surface tondre et retirez tout objet susceptible d tre ject par la tondeuse e N utilisez jamais la tondeuse a proximit des personnes en particuliers des enfants ou animaux e Portez toujours lors de la tonte des chaussures solides et un pantalon long Ne manipulez jamais l appareil pieds nus ou en sandales Ne tirez jamais la tondeuse en arri re si ce n est pas n cessaire Lorsque vous reculez regardez toujours vers le bas et en arri re e N utilisez pas la tondeuse lorsque les dispositifs de protection capot de protection bac de ramassage sont endommag s e Utilisez uniquement des accessoires autoris s par le fabricant e Ne traversez jamais une route ou chemin de graviers avec le moteur en marche Arr tez le moteur et d branchez la bougie d allumage
34. nom alebo zne istenom prostred sa m e sta e je potrebn olej vymeni astej ie Pozrite VYMENA OLEJA v l nku Udr ba tejto pr ru ky SAE 30 DOPL OVANIE PALIVA bezolovnat benz n e Palivo sa dolieva plniacim otvorom v n dr i Dbajte na to aby ste benz n nerozliali Pou vajte zvy ajn ist bezolovnat benz n Benz n nemie ajte s olejom Kupujte v dy len primeran mno stvo benz nu tak aby ste ho spotrebovali do 30 dn 4 Pozor Pou vajte iba origin lne vybavenie od v robcu A V STRAHA Rozliaty olej alebo benz n zotrite 5 Demont Neskladujte nerozlievajte nepou vajte v bl zkosti Uprostred stla te palcom 3 potom povo te a mul ovac klin otvoren ho oh a vych te smerom dole UZ VER BENZINOVEJ NADRZE 36 A V STRAHA Paliv obohaten alkoholom gasohol alebo paliv s pr mesou etanolu i metanolu m u pri ahova vlhkos za n sledn ho vzniku kyseliny ist benz n tak m e v d sledku dlh ho skladovania po kodi palivov syst m motora Ak chcete pred s probl mom s motorom mali by ste palivov syst m pred ulo en m na dlh ie ne 30 dn vypr zdni Vypustite palivov n dr na tartujte motor a nechajte ho be a k m nie s palivov syst m a karbur tor pr zdne Ka d sez nu nalejte erstv palivo Pozrite tie pokyny pre uskladnenie Nikdy do palivovej n dr e nelejte istiace prostriedky s cie om
35. o inclinaison est n cessaire Dans ce cas ne inclinez pas plus que n cessaire et ne soulevez que le c t plus loign de votre corps 20 e Ne d marrez pas le moteur si vous vous trouvez devant la goulotte d jection e Ne levez jamais la tondeuse et ne la transportez pas avec le moteur en marche Lors de arr t du moteur r duisez le r glage du frein Si le moteur est quip d un clapet de fermeture arr tez amen e d essence apr s la tonte Si vous utilisez le si ge tract accessoire roulez lentement MONTAGE PR PARATION Tous les travaux de montage et d entretien doivent tre effectu s uniquement avec le moteur arr t Avant le montage ou la premi re mise en marche de la tondeuse veuillez lire enti rement le mode d emploi A IMPORTANT La tondeuse est livr e sans huile et sans essence DEBALLAGE DE LA TONDEUSE Retirez la tondeuse de l emballage et contr lez si l emballage ne contient pas de pieces libres Montage des roues fig 2 a f Montez les roues sur la tondeuse selon les images 2 a f Respectez l ordre de anneau de distancement sur les deux c t s fig 2d Veillez ce que les vis toil es soient correctement serr es autobloguant Montage du sac de ramassage Sortez le bac de ramassage de l emballage et fixez le au cadre correspondant selon image ci dessous Assemblage poign e IMPORTANT Montez la poign e avec pr caution pour viter l
36. o Avant le desserrage des pieces bloqu es ou le nettoyage de la goulotte d jection bouch e o Avant le contr le ou le nettoyage et avant toute intervention sur la tondeuse o Apr s l accrochage d un corps tranger contr lez si la tondeuse n est pas endommag e et effectuez les reparations n cessaires avant de la red marrer o Si la tondeuse vibre anormalement apres le d marrage contr lez la imm diatement pour liminer toute panne Avant de retirer le bac de ramassage attendez que les lames s arr tent compl tement e Tondez uniquement a la lumi re du jour ou avec un clairage ad quat Ne faites jamais fonctionner l appareil apr s avoir consomm de l alcool ou des drogues e Ne faites jamais fonctionner l appareil sur herbe mouill e Une stabilit insuffisante du corps peut provoquer un glissement Maintenez fermement la poign e et d placez vous lentement ne courez pas Avant de d marrer le moteur desserrez embryage d entra nement des roues Si amortisseur de bruit est endommag remplacez le Portez lors du fonctionnement de la tondeuse des lunettes de protection Supprimez les obstacles tels que pierres branches etc Surveillez le terrain L herbe haute peut cacher des trous orni res et divers obstacles Ne tondez pas a proximit des foss s et pentes Vous pourriez perdre l quilibre sur une pente abrupte N utilisez pas l appareil sur un terrain tres abrupte Pren
37. o po zachycen ciz ho t lesa seka kou Zkontrolujte zda seka ka nen po kozen p padn po kozen p ed op tovn m zapnut m seka ky odstra te o pokud seka ka nezvykle siln vibruje hned zkontrolujte P ed sejmut m sb rn ho ko e vypn te motor a po kejte a se n zcela zastav Sekejte pouze za denn ho sv tla nebo p i dostate n m um l m osv tlen e P stroj neobsluhujte pod vlivem alkoholu nebo drog e Nikdy nesekejte v mokr tr v D vejte pozor kam kladete nohy a pevn p idr ujte vodic rukoje Seka ku ve te krokem P ed spu t n m motoru uvoln te spojku pro pohon kol Vadn tlumi e vym te P i pr ci se seka kou noste v dy ochrann br le Odstra te r zn p ek ky nap kameny a v tve Zkontrolujte zda ter n nem nerovnosti ve vysok tr v mohou b t skryty p ek ky e Nesekejte v bl zkosti svah a p kop Mohli byste ztratit stabilitu a rovnov hu e P stroj nepou vejte na velmi strm m ter nu Uv domte si e majitel nebo u ivatel je odpov dn za razy a ohro en jin ch osob i za v cn kody e Bu te pozorni a seka ku vypn te jsou li v bl zkosti d ti Na svahu sekejte po vrstevnici nikdy ne do kopce i s kopce e Nikdy nedovolte d tem nebo jinym osobam kter nejsou seznameny s navodem k obsluze aby tento stroj provozovaly V k uzivatele muze byt omezen mistnimi ustanovenimi e
38. obr zkov 2 a f A Dbajte na spr vne poradie di tan n ho kot a na oboch stran ch obr 2d 35 Oblasti pou itia Pozor Ak by do lo po as mul ovania k upchaniu kosa ky zn te r chlos pohybu aby n mohol tr vu dlh ie rozomie a a rozprestiera na tr vniku Nazhroma den tr vu nikdy neodstra ujte rukou OVL DANIE POHONU Samohybn jazda sa ovl da takto Stla te prev dzkov p ku p ka na samo inn zastavenie 12 smerom k rukov ti a s asne s t m tla te k rukov ti p ku pohonu 13 Pohyb vpred sa zastav uvo nen m p ky pohonu 13 0 5 n hen NASTAVENIE VYSKY KOSENIA V z vislosti od po adovanej v ky kosenia je potrebn nastavi I a v ku kolies Pomocou p ky 8 nastavte v ku pod a svojich d a Sat uswerfen predst v Pri v ine kosa iek je najvhodnej ia stredn poloha PRED NA TARTOVAN M DOPL TE OLEJ Pred ka d m pou it m je nutn skontrolova stav oleja V pr pade potreby olej dolejte Motorov olej 500 ml SAE30 Mulchen mul ovanie Sammeln zber Mahen kosenie Auswerfen vyhadzovanie VEKO OLEJOV HO LIEVIKA OLEJOV MIERKA Kosenie a mul ovanie Ke je zasunut mul ovac klin tr va sa nevyhadzuje ale kosacie no e ju rozmelia a tr va zostane ako povrchov hnojenie na tr vniku bo n vyhadzovac kan l mus by uzatvoren Kosenie a zber Tr va sa zber do zbern ho ko a ak je tr va
39. paliva pri tankovan e Palivov n dr nenapl ujte a po okraj e Nenechajte pretiec motorov olej e Pri v mene oleja sa uistite e pou it olej bude zlikvidovan v s lade s predpismi Zabr te rozliatiu oleja e Olejov filtre neodhadzujte do komun lneho odpadu ale odovzd vajte ich v pr slu nej zberni e Ak je chybn tlmi vyme te ho Pri oprav ch pou vajte origin lne n hradn diely e Nastaven m karbur tora poverte v dy odborn ka e Filter istite v dy pod a in trukci e Odpor ame vr ti kosa ku po uplynut ivotnosti kosa ky predajcovi aby zaistil jej likvid ciu v s lade s predpismi Pri kosa ke pravidelne kontrolujte stupe opotrebovania a technick stav DR BA Origin lne n hradn diely v m dod v predajca alebo na e servisn oddelenie Ka doro n dr bu a kontrolu bezpe nostn ch prvkov odpor ame necha vykona v autorizovanej dielni S cie om dr by a obstarania n hradn ch dielov kontaktujte pros m svojho predajcu PLAN UDRZBY PRAVIDELNY INTERVAL Ka d Ka d 3 1xza6 Ka d Ka d DR BY 4 mesiac meslace meslacov rok dva roky gt alebo alebo alebo alebo alebo Zodpovedajuca udrzba v uvedenom mesiaci alebo po si 5 hod 25 hod 50 hod 100 hod 250 hod uplynuti uvedenych g prev dzkov ch hod n pod a toho o nastane sk r Motor olej skontrolova Sas 30 Fd vymeni filter vymeni
40. regelmatig met water schoonmaken en voor het gebruik laten drogen Het bovenste motorgedeelte rond de starter schoon houden Hierdoor ontstaat een betere luchtstroming en de levensduur van de motor wordt langer Uitsluitend bij droog weer maaien De messen steeds scherp houden ONDERHOUD BELANGRIJK Regelmatig onderhoud is voor de gelijkblijvende gebruiksveiligheid en het behouden van de oorspronkelijke prestatie van de machine onmisbaar 1 Alle schroeven en moeren aangedraaid houden zodat u zeker bent dat de machine in een gebruiksveilige staat is Regelmatig onderhoud is voor de veiligheid en voor een storingsvrij gebruik onmisbaar 2 Een machine met brandstof nooit in gesloten ruimten opslaan omdat de verdampende brandstof kan ontvlammen 3 Voor de opslag in gesloten ruimten de machine absoluut laten afkoelen en de brandstof verwijderen 4 Om het brandrisico te minimaliseren houd de motor en de uitlaatdemper evenals het accuonderdeel en de brandstoftank vrij van gras bladeren en vetten Het gemaaide gras niet samen met de grasmaaier opslaan 5 Vermijd om veiligheidsredenen een gebruik van de machine met versleten of beschadigde onderdelen De defecte onderdelen moeten door nieuwe vervangen dus niet gerepareerd worden Gebruik uitsluitend originele onderdelen en originele messen Onderdelen van een andere als voorgeschreven kwaliteit kunnen de machine beschadigen en de veiligheid benadelen 6 Voor zover h
41. techniques J B rkle FBL QS Garantie La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie 19 Consignes g n rales de s curit Avertissement A IMPORTANT La tondeuse peut amputer les doigts de pied ou des mains et jecter divers objets Le non respect des consignes de s curit indiqu es ci dessous peut engendrer des blessures graves AVERTISSEMENT Pour viter le d marrage involontaire de appareil lors du r glage le transport ou entretien d branchez toujours le cable de la bougie d allumage A AVERTISSEMENT Les gaz d chappement et leurs composants individuels contiennent ou d gagent des produits chimiques canc rog nes pouvant provoquer des l sions du foetus ou des probl mes de f condit AVERTISSEMENT L amortisseur de bruit et autres parties du moteur peuvent chauffer lors du fonctionnement de la machine et rester chauds apr s arr t du moteur Pour viter des br lures
42. togliere il cappuccio della candela accensione Consigli e raccomandazioni importanti per taglio del erba In alcune condizioni ad es erba troppo alta pu essere necessario registrare altezza del taglio piu alta per diminuire la fatica nello spingimento della tagliaerba eliminare il sovraccarico del motore ed evitare incagliamento dell erba al interno della tagliaerba E possibile che dovra essere anche diminuita la velocita di marcia della tagliaerba oppure tagliare la superficie ancora una volta Nel caso del taglio molto faticoso pud essere vantaggioso diminuire la velocita e la presa della tagliaerba fori di ventilazione sul cesto di raccolta possono intasarsi se non saranno puliti periodicamente Lavare periodicamente con acgua il cesto di raccolta e far asciugarlo prima del uso Mantenere pulita la parte superiore del motore nel luogo del avviatore Sara cosi migliorata la circolazione del aria ed aumenter la vita del motore Tagliare solo durante il tempo secco Mantenere le lame sempre affilate MANUTENZIONE IMPORTANTE Per la fidatezza esercizio costante e per mantenere la prestazione iniziale del apparecchio e indispensabile la manutenzione periodica 1 Mantenere tutte le viti e dadi serrati in modo che sia sicuro che apparecchio si trova nello stato di funzionamento sicuro La manutenzione periodica indispensabile per la sicurezza e perfetto funzionamento 2 Non conservare nei lo
43. 4153 Pr slu n smernice EU 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC amp 2005 88 EC 97 68 EC amp 2004 26 EC Pou it harmonizovan normy EN 836 A3 1997 A1 A2 A3 AC ZEK 01 2 08 12 08 EN ISO 14982 1998 Certifikacny organ TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referen n slo S 5011 1096 0006 CC 5012 2897 0004 elRL 97 68SA 2004 26 0095 00 02 03 2011 a konatel p n Arnold D tum podpis vyrobcu daje o podp sanom Technick dokument cia J Burkle FBL QS Zaruka Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky V eobecn bezpe nostn pokyny Upozornenie D LE IT Kosa ka na tr vu m e amputova prsty na noh ch alebo ruk ch a odhadzova r zne predmety Nedodr anie ni ie uveden ch bezpe nostn ch predpisov m e vies k v nym poraneniam 34 A VYSTRAHA Aby ste zabr nili ne myseln mu na tartovaniu pr stroja pri nastavovan preprave alebo dr be v dy odpojte k bel zapa ovacej svie ky A V STRAHA V fukov plyny a ich jed
44. 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Segnaletica a Sicurezza del prodotto divieti Tutela dell ambiente Il materiale imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta predisposto a tal scopo Il prodotto conforme alle relative norme della Comunit Europea Non deporre i rifiuti nell ambiente Divieto generale smaltirlo correttamente unito con altro pittogramma Divieti ammonimento DE Gli apparecchi elettrici elettronici Mantenere in distanza sicura difettosi e o da smaltire devono Avviso attenzione ee dalle risorse di fuoco Aisottenzone essere consegnati ai centri autorizzati Ammonimenti Imballo Proteggere all umidita Orientare imballo verso alto Avviso alla pericolosa tensione Pericolo degli oggetti lanciati elettrica con il motore in marcia 2 7 kW max in 3600 min 2850 min 83 5 dB A i i A Mantenere la distanza sicura Pericolo dalle superfici calde Livello di pressione acustica 98 dB garantito Ammonimenti Larghezza del taglio 508 mm Ipostazione dell altezza centralizzata 6 livelli 25 75mm Alzata 140cm anter 200 mm poster 300 mm Capacita del sacco da raccolta Peso KG Pericolo d inalazione dei vapori Pericolo dagli utensili taglienti in nocivi rotazione Apparecchio Tagliaerba Big Wheeler 508 VARI S Tagliaerba di qualita ad azionamento delle ruote posteriori Fr ie one con motore OHV pot
45. 8 dB A garantie Largeur de coupe R glage de la hauteur central 6 degr s 25 75mm Avertissements Cylindr e Taille des roues Capacit du sac de ramassage C Vibrations Vitesse de translation Danger d inspiration de vapeurs Danger r sultant des outils nocives pour la sant tranchants en rotation Appareil Tondeuse gazon Big Wheeler 508 VARI S La tondeuse gazon de qualit avec entra nement des roues arri re et moteur performant quatre temps OHV r pondant aux nouveaux r glements relatifs aux gaz d chappement convient parfaitement pour traiter des surfaces jusqu 2 200 m Le carter de la tondeuse est en t le d acier de qualit avec rev tement en poudre Tr s bonne capacit du bac de ramassage roues avec double logement dans les roulements bille l arri re 300 mm avant 200 mm R glage Consignes professionnel de la hauteur en 6 degr s corde robuste marche facile dispositif de d marrage m tallique Avant l entretien d branchez Attention couteaux tranchants l appareil de la source de tension Equipement Fonction 4 en 1 tonte ramassage mulchage ejection Bac de ramassage de qualit poign e de d placement articul e avec surface textile systeme de transmission par entrainement metallique pr cis u Lisez le mode d emploi avant Utilisez un casque l utilisation 18 Contenu du colis Poign e telescopique R gula
46. BIG WHEELER 508 VARI S 94153 Deutsch DE 4 Originalbetriebsanleitung Rasenmaher English GB 11 Original Operating Instructions Lawn mower Francais FR 18 Mode d emploi original Tondeuse a gazon Ce tina CZ 26 Originalni navod k obsluze Sekacky na travu Slovencina SK 33 Originalny navod na obsluhu Kosacky na travu Nederlands NL 40 Originele gebruiksaanwijzing Grasmaaier Italiano IT 48 Originale del Manuale d Uso Tosaerba Magyar HU 56 Eredeti haszn lati utasitas F nyir gep w tuv S A T V T V Rheinland Group O QM Zm LE Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland Sa S 70000999 Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benotigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unburokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Tel 49 0 79 04 700 360 Artikelnummer Baujahr Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Kennzeichnung Produktsicherheit Verbote Produkt ist mit den einschlagigen Normen der Europ ischen Geme
47. Das Motor l nicht Uberlaufen lassen Beim Olwechsel versichern Sie sich dass das Gebraucht l vorschriftsmaBig entsorgt wird Vermeiden Sie das Versch tten des Ols Alte lfilter nicht in den Restm ll werfen sondern bei der entsprechenden Sammelstelle abgeben WARTUNGSPLAN REGELM SSIGE WARTUNGSPERIODE 4 Vor jedem Einsatz Die entsprechende Wartung im angegebenen Monat oder nach dem Ablauf der vorgegebenen Betriebsstunden durchf hren je nach dem was fr her eintritt Kontrollieren SAE 30 Ersetzen Luftfilter Kontrollieren o Ersetzen x Kontrollieren Zundkerze reinigen Ersetzen FEHLERDIAGNOSE DER MOTOR STARTET NICHT M gliche Ursache e Wenn der D mpfer mangelhaft ist tauschen Sie ihn aus Bei Reparaturen verwenden Sie Originalersatzteile F r die Vergasereinstellung beauftragen Sie immer eine fachkundige Person e Den Filter immer den Anweisungen entsprechend reinigen e Nach dem Ablauf der Lebensdauer Ihres Ger ts wird empfohlen dieses Ihrem Handler zwecks vorschriftsm iger Entsorgung zukommen zu lassen Pr fen Sie Ihren Rasenm her regelm ig auf Verschlei und den technischen Zustand WARTUNG Originalersatzteile werden durch den Kundendienst und durch die H ndler geliefert Es wird empfohlen mit der allj hrlichen Wartung und Pr fung der Sicherheitselemente eine autorisierte Werkstatt zu beauftragen F r Wartung und Ersatzteile bitte Kontakt mit Ihrem H
48. G Om een ongewenst starten van de machine bij het instellen transport evenals bij onderhoud te vermijden altijd de kabel van de bougie ontkoppelen A WAARSCHUWING De uitlaatgassen en de afzonderlijke componenten daarvan omvatten resp emitteren kankerwekkende of vruchtbaarheidsschadende evenals voortplantingstorende chemicali n WAARSCHUWING De demper en ook andere motoronderdelen kunnen tijdens het gebruik extreem warm worden en ook bij het uitschakelen van de motor heet blijven Om verbrandingen te vermijden raak deze onderdelen niet aan I ALGEMENE BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd e Houd uw handen en voeten op afstand van de roterende onderdelen Houd afstand van de uitlaatopening Aanwijzing de roterende onderdelen niet aanraken e Het apparaat moet alleen door personen gebruikt worden die bewust van eigen verantwoordelijkheid zijn en met de bedieningsaanwijzing zijn vertrouwd e Controleer zorgvuldig het terrein waarop het apparaat wordt gebruikt Verwijder alle voorwerpen die door het apparaat uitgeworpen kunnen worden e Gebruik de grasmaaier niet als personen met name kinderen of dieren in de directe omgeving zijn e Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen en een lange broek Maai nooit met blote voeten of in lichte sandalen e Vermijd achterwaartse b
49. V STRAHA Benz n je vysoce ho lav o Benz n ukl dejte pouze v n dob ch k tomu ur en ch o N dr dopl ujte pouze venku a p i tom neku te o Benz n dopl ujte p ed spu t n m motoru Uz v r n dr e nikdy neotv rejte a nedopl ujte benz n je li motor hork nebo v chodu o Pokud dojde k rozlit benz nu v dn m p pad se Mont sb rn ho vaku obr 2 obr 3 obr 4 nepokou ejte nastartovat P stroj odneste pry a zabra te vzniku z paln ho zdroje v okol rozlit ho Sb rn ko vyjm te z obalu a p ipevn te podle obr zku k benz nu p slu n mu r mu o Zajist te bezpe n uzav en benz nov n dr e e P ed pou it m seka ky v dy zkontrolujte zda nen po kozen nebo opot eben n rouby no e a sekac za zen Opot eben nebo po kozen no e a rouby vym ujte v dy v cel sad abyste zabr nili nevyv enosti stroje Na ochrann ch za zen ch neprov d jte dn zm ny Pravideln kontrolujte jejich dnou funkci e P stroj udr ujte ist bez zne i t n travou list m nebo jin mi ne istotami Vytekl olej nebo benz n v dy odstra te P ed ulo en m seka ky do uzav en ch prostor nechte vychladnout motor e Budte zvl opatrn kdy m n te na svahu sm r Sestaven rukoje e Nikdy nenastavujte v ku kol p i b c m motoru D LE IT Rukoje rozeb rejte opatrn aby nedo lo k sev en
50. Za zen na sb r tr vy m e vlivem opot eben nebo i po kozen kabel po kozen ztratit svou funk nost a m e doch zet 1 Rukoje zvedejte tak dlouho a zaklapne k odhazov n p edm t Sou sti seka ky pravideln v pracovn m postaven kontrolujte a v p pad pot eby je vym te za n hradn 2 Odstra te ochrann obal zdvihn te horn sti rukojeti d ly doporu en v robcem a smontujte ji se spodn st Dot hn te pojistn e N seka ky je velmi ostr Nebezpe poran n Bu te rouby na obou stran ch rukojeti zvl opatrn p i dr b no e noste ochrann rukavice 3 Odstra te ochrann obal obslu n ho madla v horn sti nebo obalte b ity e Nem nte zakladni nastaveni motoru a vyhybejte se jeho p et ov n Budte zvl ostra it kdy seka ku ot te nebo pritahujete k sob e Je li t eba seka ku naklonit nebo nadzvednout abyste p ejeli jinou plochu ne tr vu nebo vezete li seka ku k sekan plo e resp z n vypn te n P ed spu t n m motoru povolte v echny spojky no a pohonu e Motor startujte podle n vodu k obsluze a d vejte pozor aby Va e nohy byly v bezpe n vzd lenosti od no e e Pri startov n seka ku nenakl n jte s v jimkou p pad kdy je to nutn V tom p pad ji nenakl n jte v ce ne je nutn a zvedejte v dy stranu kter je od V s odvr cen e Nespoust jte
51. abyste zabr nili pop lenin m I V EOBECN PROVOZN A BEZPE NOSTN P EDPISY e Proct te si pe liv tento n vod k obsluze Seznamte se s jeho obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m e Ruce a nohy udr ujte v bezpe n vzd lenosti od rotuj c ch sou st Udr ujte bezpe n odstup od v fuku stroje Upozorn n nedot kejte se rotuj c ch sou st stroje e P stroj by m ly provozovat pouze odpov dn osoby kter se sezn mily s n vodem k obsluze e Pe liv prohledejte ter n na kter m budete p stroj pou vat Odstra te ve ker p edm ty kter by p stroj mohl p i pr ci odhodit Seka ku nepou vejte jsou li v jeho bezprost edn bl zkosti osoby zejm na d ti nebo zv ata e Pri sekani noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Nikdy nesekejte bosi ani v otev en ch sand lech e Nen li to nal hav nutn vyhn te se pohybu se seka kou vzad Jdete li vzad d vejte se dozadu a pod sebe e Nikdy seka ku nepou vejte s po kozen mi Ci chyb j c mi ochrann mi za zen mi nap vyhazovac klapkou nebo sb rn mi ko em Pou vejte pouze p slu enstv povolen v robcem e P i p ech zen cest nebo silnic vypn te n e Vypn te motor a povolte zapalovac sv ku o p ed uvol ov n zablokovan ch sou st nebo i t n m ucpan ho vyhazovac ho kan lu o p ed kontrolou i t n m nebo r zn mi pracemi na seka ce
52. ajt kar elenged s vel lehet meg ll tani 13 A F NY R S V G SI MAGASS G NAK A BE LL T S A kerekek magass g t a k v nt f ny r s magass gnak megfelel en kell be ll tani A kar seg ts g vel 8 ll tsa be a k v nt v g si magass got A legt bb f ny r g pn l a k z pmagass gi be ll t s a legmegfelel bb STARTOL S EL TT T LTS N A G PBE OLAJAT Minden haszn lat el tt ellen rizni kell az olajszintet Sz ks g eset n t ltse fel az olajat Motorolaj 500ml SAE30 AZ OLAJBE NT FEDELE OLAJM R LEC a FELS HAT R f Al S HAT R Az j f ny r g p olaj n lk l van forgalmazva A FIGYELMEZTET S Vigy zzon hogy ne ntse t l a motort olajjal k l nben a kipufog tomp t startol sn l f st lni fog Bizonyosodjon meg arr l hogy a f ny r g p egyenes fel leten ll T vol tsa el az olajtart ly kupakj t Helyezze be az olajm r l cet s er s tse oda FONTOS Az olajszintet minden haszn lat el tt ellen rizni kell Sz ks g eset n az olajat t ltse fel a m rce szerint 25 r s zemeltet s ut n vagy minden szezon kezdet n ki kell cser lni az olajat Az esetben ha poros vagy szennyezett k rnyezetben dolgozik az olajat gyakrabban kell cser lni L sd OLAJCSERE a Karbantart si fejezetben SAE 30 ZEMANYAG FELT LT S lommentes benzin e Az zemanyagot a tart lyba a befoly ny l son kereszt l
53. anno appoggiati i piedi e reggere fermamente il manico Andare piano con tagliaerba e Prima di avviare il motore allentare il giunto azionamento delle ruote Sostituire gli ammortizzatori difettosi e Lavorando con tagliaerba usare sempre gli occhiali di protezione e Eliminare i vari ostacoli ad es pietre rami etc e Controllare che il terreno sia piano nel erba alta possono essere nascosti gli ostacoli e Non tagliare in vicinanza dei fognoli e delle pendenze Si potrebbe perdere la stabilit e eguilibrio Non utilizzare apparecchio sul terreno con una forte pendenza Tenersi conto che il proprietario oppure Utente responsabile delle ferite e del pericolo subito dalla altre persone idem dei danni sulle cose Porre attenzione e spegnere la tagliaerba in vicinanza dei bambini Sulla pendenza tagliare sempre trasversalmente mai in discesa oppure in salita Mai lasciare lavorare con tagliaerba le persone che non hanno preso la conoscenza delle presenti istruzioni L et del operatore pu essere limitata dalle prescrizioni locali AMMONIMENTO infiammabile o Conservare la benzina solo nei contenitori destinati a tal scopo o Riempire il serbatoio solo all aperto non fumare o Rabboccare la benzina prima di avviare il motore Mai togliere il tappo e rabboccare la benzina con motore in marcia oppure se caldo o Effondendo la benzina non provare avviare l apparecchio Portare via l apparecchio
54. araat Grasmaaier Big Wheeler 508 VARI S Hoogwaardige maaier met achterwielaandrijving met duurzame sterke OHV 4 takt motor volgens de nieuwste norm voor uitlaatgassen uitstekend geschikt voor vlakten tot ca 2 200 m Maaihuis van hoogwaardig met poeder gespoten staalplaat uitstekend vulvermogen van de grasopvangzak door de optimale stroomlijnleiding van het uitwerpkanaal Dubbel wielen met kogellagers achter 300 mm voor 200 mm Professionele 6 voudige hoogte instelling sterk en lichtlopend starterkoord metalen startinrichting Uitrusting 4 in 1 functie Maaien opvangen mulchen uitwerpen Hoogwaardige grasopvangzak inklapbare greep met stoflaag precieze aandrijfinrichting van metaal Levering 1 Rijgreep 2 Snelheid sregler 3 Snelspanklem 4 Luchtfilter 5 Bougie 6 Uitlaat geluidsdemper 7 Olievuldop 8 Hendel voor hoogte instelling 9 Opvangkorf 10 Omkeerstarter 11 Typeplaatje 12 Bedrijfshendel dodemansbeugel 13 Aandrijfhendel 14 Zijlossend NL EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldig
55. at Ze je t eba olej vym nit ast ji Viz V M NA OLEJE v l nku dr ba t to p ru ky SAE 30 DOPL OV N PALIVA bezolovnat benz n e Palivo se dol v plnic m otvorem v n dr i Dbejte abyste benz n nerozlili Pou vejte obvykl ist bezolovnat benz n Benz n nem chejte s olejem Kupujte v dy jen p im en mno stv benz nu tak abyste jej spot ebovali do 30 dn A V STRAHA Rozlit olej nebo benz n set ete Neskladujte nerozl vejte nepou vejte v bl zkosti otev en ho ohn UZ V R BENZ NOV NADRZE A V STRAHA Paliva obohacen alkoholem gasohol nebo paliva s p m s etanolu i metanolu mohou p itahovat vlhkost za n sledn ho vzniku kyseliny ist benz n tak m e v d sledku dlouh ho skladov n po kodit palivov syst m motoru Chcete li p edej t probl m m s motorem m li byste palivov syst m p ed ulo en m na dobu del ne 30 dn vypr zdnit Vypus te palivovou n dr nastartujte motor a nechte jej b et dokud nejsou palivov syst m a karbur tor pr zdn Ka dou sez nu nalijte erstv palivo Viz tak pokyny pro uskladn n Nikdy do palivov n dr e nelijte istic prost edky za elem vy i t n motoru i karbur toru M ete tak zp sobit neopraviteln po kozen motoru Obr zek ke startov n motoru STARTOV N MOTORU P i startu se nejprve ujist te e zapalovac sv ka je na sv
56. ba e conservarla nel locale asciutto e chiuso AMBIENTE Per la tutela dell ambiente si deve porre attenzione particolare ai seguenti punti e Utilizzare sempre la benzina senza piombo pulita e Utilizzare sempre imbuto e o un bidone con regolazione dello stato per evitare la fuga del comburente durante il rabbocco e Non riempire il serbatoio fino al bordo e Non far uscire olio per motore e Accertarsi nel cambio olio che Polio esaurito verr smaltito in conformit alle prescrizioni Evitare la fuga del olio e Non deporre i filtri del olio nei rifiuti comunali consegnarli al centro di raccolta 54 Sostituire il silenziatore se difettoso Per le riparazioni utilizzare solo i ricambi originali Per la regolazione del carburatore rivolgersi sempre al professionista e Pulire il filtro sempre secondo le istruzioni e Terminata la vita della tagliaerba consigliamo di consegnarla al venditore che provveder al suo smaltimento in conformit alle norme Controllare periodicamente il grado di usura e le condizioni tecniche della tagliaerba MANUTENZIONE I ricambi originali Vi fornir il venditore oppure la ns Assistenza tecnica Consigliamo di far fare la manutenzione annuale ed il controllo dei dispositivi di sicurezza presso l officina autorizzata Per la manutenzione ed acquisto dei ricambi rivolgersi per favore al venditore PROGRAMMA DELLA MANUTENZIONE INTERVALLO PERIODICO Sul u 9 6 Ogni
57. cali chiusi apparecchio contenente il combustibile perch il combustibile evaporato pu prendere la fiamma 3 Prima di conservare apparecchio nei locali chiusi occorre attendere finch si raffredda e svuotare il combustibile 4 Per minimizzare il rischio del incendio mantenere il motore silenziatore dello scarico e serbatoio del combustibile puliti e senza i residui erbosi delle foglie e del grasso Non depositare erba insieme la tagliaerba 5 Peri motivi di sicurezza evitare uso del apparecchio con le parti usurate e danneggiate Le parti difettose sostituire di quelle nuove non riparare Utilizzare solo ricambi e le lame originali componenti aventi la qualita diversa di quella prescritta possono danneggiare l apparecchio e peggiorare la sicurezza 6 Nel caso di necessit svuotare il motore eseguirlo all aperto e con il motore freddo 7 Durante il montaggio e registrazione delle lame utilizzare i guanti rigidi di protezione 8 Dopo aver affilato le lame controllare il senso di rotazione giusto e l equilibrio 9 Controllare periodicamente l usura del coperchio autochiudente e del cesto di raccolta 10 Sempre quando l apparecchio deve essere trasferito tenuto nelle mani oppure ribaltato utilizzare i guanti di protezione Prendere l apparecchio sempre nei punti che garantiscono la presa sicura Tenere conto del peso dell apparecchio e la distribuzione dello stesso PULIZIA Dopo ogni uso
58. d unten e Benutzen Sie den Rasenmaher niemals mit beschadigten oder fehlenden Schutzvorrichtungen wie z B Auswurfklappe und oder Grasfangkorb e Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehor e Schalten Sie beim Uberqueren von Wegen oder Strassen das Messer aus o Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Kerzenstecker ab bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie den Rasenm her berpr fen reinigen oder Arbeiten an Ihm durchf hren Wenn ein Fremdk rper ber hrt wurde berpr fen Sie den Rasenm her auf Besch digungen und beseitigen Sie diese bevor Sie Ihn erneut in Betrieb nehmen Wenn der Rasenm her ungew hnlich stark vibriert sofort berpr fen e Schalten Sie den Motor aus und warten Sie bis das Messer vollst ndig zum Stillstand kommt bevor Sie den Grasfangsack abnehmen e M hen Sie nur bei Tageslicht oder ausreichender k nstlicher Beleuchtung e Bedienen Sie das Ger t nicht unter Alkohol oder Drogeneinflu e M hen Sie niemals in nassem Gras Achten Sie auf Ihre Fu bewegungen und auf festen Halt am F hrungsholm F hren Sie den M her im Schritttempo e L sen Sie vor dem Starten des Motors die Kupplung f r den Radantrieb e Ersetzen Sie fehlerhafte Schalld mpfer e Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Rasenm her stets eine Schutzbrille e Entfernen Sie Hindernisse wie Steine und ste berpr fen Sie das Gel nde au
59. de Bougie vervangen P 8 bougie De bougie is nat van benzine Bougie afdrogen en opnieuw plaatsen verzopen motor 3 De motor bij een Verstopte brandstoffilter onjuiste Defecte onderdelen vervangen of indien vakhandelaar laten instelling van de carburateur resp de nodig repareren repareren of in het ontsteking verkleefde ventielen e d werkplaatshandboek naslaan 4 Voeding defect Trek te lang Trek instellen 5 Gras wordt niet Kanaal verstopt Uitwerpkanaal schoonmaken opvangzak vol opvangzak leegmaken gras te nat bij droog weer maaien 47 Prima di mettere apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso A V 2 Per le copie anche delle singole parti del testo deve essere emessa autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito dell Internet www guede com nella parte Assistenza Vi aiutiamo veloce e senza la burocrazia inutile Vogliate darci la mano per poter aiutarVi Nel caso di contestazione per identificazione del Vostro apparecchio occorre indicare il numero di serie codice dell articolo e la matricola Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore Numero di serie Codice dell articolo Matricola Tel 49 0 79 04 700 360 Fax
60. dstranilo p et en motoru a zabr nilo uv znut tr vy v seka ce Je mo n e tak budete muset 30 sn it rychlost pojezdu seka ky a nebo plochu posekat opakovan Je li sek n velmi obt n m e b t v hodn sn it rychlost pojezdu a z b r seka ky Odv tr vac otvory ve sb rn m ko i se mohou ucpat pokud nebudete ko pravideln istit Sb rn ko ist te pravideln vodou a p ed pou it m jej nechte vyschnout Horn st motoru v m st start ru udr ujte v istot T m se zlep proud n vzduchu a zv ivotnost motoru Sekejte pouze p i such m po as No e udr ujte neust le ostr DR BA D LE IT Pravideln dr ba je nevyhnuteln pro konstantn provozn spolehlivost a udr en p vodn ho v konu p stroje 1 Ve ker rouby a matice udr ujte dota en tak abyste si byli jisti e p stroj je v provozn spolehliv m stavu Pravideln dr ba je nezbytn pro bezpe nost a bezporuchov provoz 2 P stroj s palivem nikdy neukl dejte v uzav en ch m stnostech nebo odpa uj c se palivo se m e vznitit 3 P ed ulo en m v uzav en ch m stnostech je nutno p stroj nechat zchladnout a vypustit z n ho palivo 4 Abyste minimalizovali riziko po ru udr ujte motor a v fukov tlumi i palivovou n dr ist a beze stop tr vy list a tuk Posekanou tr vu neukl dejte spole n se seka
61. e IMPORTANTE La tagliaerba pu amputare le dita sui piedi e o sulle mani e lanciare i vari corpi L ignoranza delle prescrizioni sottostanti pu costituire le gravi ferite 49 A AVVISO Per evitare l avviamento involontario del apparecchio durante la regolazione trasporto oppure manutenzione sconnettere sempre il cavo dalla candela d accensione A Avviso gas di scarico e loro singoli componenti contengono ed emettono i chimici che agiscono come i cancerogeni e possono danneggiare l embrione oppure provocare i problemi di fertilit AVVISO Il silenziatore e le altre parti del motore possono scaldarsi notevolmente durante l esercizio della macchina e rimangono il tal stato ancora dopo lo spegnimento del motore Non toccare tali parti per non rischiare le ustioni I PRESCRIZIONI GENERALI D USO E DI SICUREZZA Leggere attentamente per favore guesto Manuale uso Prendere la conoscenza dei dispositivi di manovra e dell uso corretto Mantenere i piedi e le mani nella distanza sicura dalle parti rotanti della tagliaerba Mantenere la distanza sicura dallo scarico fumi Avvertenza Non toccare le parti rotanti dell apparecchio e L apparecchio dovrebbero manovrare solo le persone responsabili aventi la conoscenza del Manuale d Uso e Ispezionare accuratamente il terreno dove Vapparecchio dovra essere utilizzato Eliminare tutti oggetti che potrebbero essere lanciati dall apparecchio e Mai util
62. e Odpad neodhadzujte do okolia ale mo n odovzda v zberniach V robok sa zhoduje riadne ho likvidujte na to ur en ch s pr slu n mi normami Eee p y S v spojen s in m piktogramom Eur pskeho spolo enstva Z kazy v strahy GN Po koden a alebo likvidovan elektrick a elektronick pr stroje je nutn odovzda v zberniach na to Udr ujte v bezpe nej a vzdialenosti od zapalnych Vystraha Pozor yen zdrojov Obal Vystrahy V straha pred nebezpe n m Nebezpe enstvo odhadzovania elektrick m nap t m predmetov pri be iacom motore Chr te pred mokrom Orient cia obalu hore Technick daje ku kosa ke na tr vu BIG WHEELER 508 VARI S rka rezu 508MM Nastavenie v ky centr lne 6 stup ov 25 75 mm Zdvihovy objem Ve kos kolies vpredu 200 mm vzadu 300 mm Nebezpe enstvo plyn ce z hor cich povrchov Obsah zbern ho ko a GOL R chlos pojazdu Hmotnost 37kg Nebezpe enstvo nad chania Nebezpe enstvo plyn ce zdraviu kodliv ch p r z rotuj cich rezn ch n strojov Pristroj Kosa ka na tr vu Big Wheeler 508 VARI S Akostn kosa ka s pohonom zadn ch kolies s trvanliv m siln m tvortaktn m motorom OHV ktor zodpoved najnov m predpisom pre v fukov plyny sa ve mi dobre hod wa pre plochy s ve kos ou do cca 2 200 m Skri a kosa ky Pozor ostr no e Pred dr bou odpojte stroj od z akostn ho oce ov h
63. e occorre cambiare olio Lavorando nel ambiente polveroso oppure inguinato pu avvenire la necessita di cambiare olio piu spesso Vedi CAMBIO DELL OLIO nel paragrafo Manutenzione del presente Manuale SAE 30 AGGIUNTA DEL COMBUSTIBILE piombo e combustibile viene aggiunto attraverso il foro sul serbatoio Badare a che non abbiate effuso olio Utilizzare la benzina senza piombo pura normale Non mescolarla con olio Comprare sempre solo la quantit della benzina sufficiente che venga sfruttata entro 30 giorni AMMONIMENTO Eliminare l olio e o benzina effusi Non stoccare non effondere non utilizzare in vicinanza alla fiamma viva TAPPO DEL SERBATOIO DI BEZINA benzina senza A AMMONIMENTO I combustibili arricchiti dell alcol gasohol oppure i combustibili con l aggiunta di etanolo e o carbinolo possono assorbire l umidit con la seguente origine dell acido In conseguenza di lungo stoccaggio la benzina pura pu danneggiare il sistema carburante del motore Per precedere i problemi con il motore occorre svuotare il sistema carburante prima di stoccaggio superiore a 30 giorni Svuotare il serbatoio del comburente avviare il motore e lasciarlo in marcia finch tutto sistema non sar vuoto Ogni stagione versare un combustibile nuovo Vedi anche le istruzioni per lo stoccaggio Mai versare i depuratori nel serbatoio di combustibile per lo scopo della pulizia del motore oppure carburatore E cos
64. e device carry it in hands or incline it always wear safety gloves Always hold the device at places guaranteeing safe holding Take into account the weight of the device and its distribution CLEANING Clean the device with water remove the grass and mud from inside before each use it will prevent from impurities getting dry and problems at next starting The painting inside the housing may wear down in the course of time In order to prevent later corrosion of the device use anti corrosive paint for the worn down spots Remove the gearbox cover and clean the space around belt pulleys and drive belts with a brush or compressed air once or twice a year You should clean the inside of the drive wheels once per season Disassemble both wheels Clean the cog wheels and their edges off the grass and other impurities with compressed air or a brush KNIFE DISASSEMBLY For purpose of cleaning sharpening replacement Attention It is necessary to first disconnect the spark plug before disassembly Release the screw at disassembly of the knives Re assemble according to the picture Tighten the screws Torsion moment of 40 Nm You should also replace the screw at replacement of knives OIL CHANGE The stopper for oil emptying is placed under the engine Make sure you have a container for oil catching prepared and disassemble the stopper As soon as the oil flows out insert a new stopper with a washer and wipe oil re
65. e pincement ou endommagement des cables Montez la poign e jusqu a ce qu elle s engage dans la position de travail Retirez l emballage de protection levez la partie sup rieure de la poign e et assemblez la avec la partie inf rieure Serrez les vis de blocage sur les deux c t s de la poign e Retirez l emballage de protection de la poign e Fonctionnement Manette de fonctionnement arr t automatique 12 lors du d marrage poussez la manette vers la poign e Si vous souhaitez arr ter le moteur relachez la manette Manette de gaz 2 s utilise lors du d marrage Levier d entrainement 13 s utilise lorsque vous souhaitez que la tondeuse avance nach oben dricken loslassen lacher nach oben drucken pousser vers le haut 13 Domaines d utilisation Mulchen mulchage Sammeln ramassage Mahen tonte Auswerfen jection Tonte et mulchage Lorsque le coin de mulchage est ins r herbe n est pas ject e mais broy e par les lames Elle reste sur la surface pour fertiliser le gazon la goulotte d jection lat rale doit tre ferm e Tonte et ramassage L herbe s accumule dans le bac de ramassage l herbe humide ou mouill e r duit la capacit du bac Pour fixer le bac sur la tondeuse soulevez la plaque de couverture et accrochez le bac de ramassage Tonte sans bac de ramassage L herbe tondue est ject e en lignes Tonte jection lat rale L
66. effende frame Samenstelling handgreep BELANGRIJK De handgreep voorzichtig uit elkaar nemen zodat de kabel niet ingeklemd of beschadigd kan worden De handgreep zo ver optillen tot de werkpositie inklikt Beschermende verpakking verwijderen het bovenste deel van de handgreep optillen en dit met het onderste deel samenbouwen Borgschroeven aan beide handgreepkanten vast aandraaien De beschermende verpakking van de bedieningshandgreep in het bovenste onderdeel verwijderen Gebruik Bedrijfshendel dodemansbeugel 12 bij het starten moet deze in de richting van de handgreep gedrukt worden Bij uitschakelen van de motor moet deze hendel losgelaten worden Gashendel 2 wordt bij starten gebruikt Aandrijfhendel 13 wordt gebruikt als de grasmaaier naar voren bewogen moet worden nach oben dr cken loslassen loslaten nach oben dr cken naar boven drukken Gebruiksdoelen mulchen mulchen sammeln verzamelen m hen maaien auswerfen uitwerpen Maaien en mulchen Door de ingestoken mulchwig wordt het gras niet uitgeworpen maar door de maaimessen meervoudig kleiner gemaakt en blijft voor het bemesten van de oppervlakte op de grasmat liggen zijuitworp dient gesloten te zijn Maaien en verzamelen Het gras wordt in de opvangzak verzameld vochtig en nat gras verkleint de vulling van de opvangzak Voor de bevestiging van de opvangkorf aan de maaier moet de afdekplaat opgetild en de
67. emove the gathered grass with your hands DRIVE CONTROL The self propelling travel is controlled as follows Press the operation lever lever for automatic stopping 12 towards the handle and simultaneously press the drive lever towards the handle 13 The forward movement is stopped by releasing the drive lever 13 CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT Depending on the cutting height required it is necessary to adjust the height of wheels Adjust the height with the lever 8 as you wish The middle position is most suitable at most mowers ADD OIL BEFORE STARTING The oil level needs to be checked before each use Fill up oil as needed 500 ml SAE30 engine oil OIL FUNNEL CAP OIL DIPSTICK E l W La UPPER LIMIT N m BOTTOM LIMIT The mower is supplied without oil in the engine A WARNING Be careful not to overfill the engine with oil failing which the absorber would smoke when starting Make sure the mower stands on a flat surface Take out the oil tank cover Insert the oil dipstick and fix it IMPORTANT The oil level needs to be checked before each use If necessary add oil to the marking on the oil dipstick The oil must be changed after 25 hours of operation or each season At works in a dusty or polluted environment the oil may need to be changed more often See OIL CHANGE in the Maintenance article in these operating instructions SAE 30 FUEL ADDING unleaded petrol e The fuel is added through t
68. en mit einer Drahtb rste reinigen und den Abstand mittels F hlerlehre auf 0 75 mm 0 030 einstellen Die Z ndkerze erneut aufsetzen Achten Sie darauf dass die Z ndkerze nicht zu stark angezogen wird Alternativ Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES Luftfilter Den Filterdeckel l sen und das schaumige Filterelement demontieren Um zu vermeiden dass Fremdk rper in die Saug ffnung geraten ist der Filterdeckel wieder aufzusetzen PAPIEREINSATZ DECKEL DES LUFTFILTERS SCHAUM ELEMENT ENTLEEREN DES KRAFTSTOFFTANKS UND DES VERGASERS Einen fur Benzinlagerung zugelassenen Behalter unter den Vergaser stellen Um Versch tten des Benzins zu vermeiden arbeiten sie mit einem Trichter Die Abla schraube demontieren anschlie end die Zugstange des Kraftstoffventils in die ON Stellung bringen Nach dem Entleeren des Kraftstofftanks die AblaBschraube mit dem darunterliegenden Dichtring wieder aufsetzen Die Schraube fest anziehen LAGERUNG Das Benzin darf im Kraftstofftank nicht langer als 1 Monat bleiben Den Rasenm her regelm ig reinigen und im trockenen geschlossenen Raum lagern UMWELT Fur den Umweltschuiz sollten Sie den folgenden Punkten besondere Aufmerksamkeit schenken Immer reines bleifreies Benzin verwenden Immer einen Trichter und oder eine Kanne mit Standregelung benutzen um Verschutten des Kraftstoffs beim Betanken zu vermeiden Den Kraftstofftank nicht bis zum Rand bef llen e
69. en per set zodat geen onbalans ontstaat Voer geen wijzigingen aan de bescherminrichtingen uit Controleer regelmatig het juiste functioneren daarvan Houd het apparaat vrij van gras blaadjes of andere afzettingen van vuil Verwijder gemorste olie of benzine Laat de motor afkoelen voordat de machine in een gesloten ruimte wordt opgeslagen Wees bijzonder voorzichtig als u de richting op de helling wijzigt Stel nooit bij draaiende motor de hoogte van de wielen in De inrichting voor de grasopvang kan door slijtage of beschadiging zijn functionaliteit verliezen waardoor beweegbare delen vrij liggen of onderdelen uitgeworpen kunnen worden Controleer deze componenten regelmatig en vervang ze bij behoefte met de door de producent aanbevolen reserveonderdelen Het mes van de grasmaaier is zeer scherp Letselgevaar Wees bij het onderhoud van het mes bijzonder voorzichtig draag beschermhandschoenen of omwikkel het mes Wijzig niet de basisinstellingen van de motor en vermijd het forceren van de motor Wees voornamelijk voorzichtig als u de grasmaaier omkeert of deze naar u toe trekt Schakel het mes uit indien de grasmaaier voor het passeren van andere viakten dan gras gekipt of getild moet worden en de grasmaaier naar een maaivlak heen en terug getransporteerd moet worden Maak alle mes en aandrijvingkoppelingen los voordat de motor wordt gestart Start de motor volgens de gebruiksaanwijzing en let er op dat uw voeten zich op e
70. en veilige afstand van het mes bevinden Kip de grasmaaier niet bij het starten van de motor behalve als deze voor het starten gekipt moet 42 worden Kip de maaier in dit geval niet meer dan werkelijk noodzakelijk is en til altijd de van u afgewende kant omhoog e Start de motor niet als u voor de uitwerpbuis staat e Til of transporteer de grasmaaier nooit met een draaiende motor e Verlaag de reminstelling bij het uitschakelen van de motor Als de motor van een afsluitkraan is voorzien sluit dan de benzinetoevoer na het maaien af e Aanvullend rij langzaam als een meegetrokken stoeltje wordt gebruikt MONTAGE VOORBEREIDING Alle montage en onderhoudswerkzaamheden mogen enkel bij uitgeschakelde motor uitgevoerd worden Lees de gebruiksaanwijzing volledig door voordat u de nieuwe grasmaaier gaat samenbouwen of in gebruik neemt A BELANGRIJK De grasmaaier wordt zonder olie en benzine geleverd DE GRASMAAIER UITPAKKEN Neem de grasmaaier uit het karton en controleer of in de verpakking geen losse onderdelen achtergebleven zijn Montage van de wielen afb 2 a f Monteer de wielen aan de grasmaaier zoals op afbeeldingen 2 a f is aangegeven Let op de juiste volgorde van de afstandsring aan beide zijden afb 2d Let er op dat de kruiskopschroeven goed zelfborgend aangedraaid zijn Samenbouw opvangzak Neem de opvangzak uit de verpakking en bevestig deze zoals op de afbeelding te zien is aan het betr
71. enos nastavte pomocou k rovej mierky na 0 75 mm 0 030 Potom zapalovaciu svie ku op nasa te Dbajte na to aby ste ju nedotiahli pr li silne alternat vne Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES Vzduchov filter Povolte veko filtra a vymontujte penov filtra n prvok Aby ste zabr nili vniknutiu cudz ch telies do nas vacieho otvoru je nutn veko filtra op nasadit PAPIEROV FILTER VEKO VZDUCHOV HO l V zla PENOV FILTER VYPR ZDNENIE PALIVOVEJ N DR E A KARBUR TORA Pod karbur tor postavte n dobu v ktorej je povolen skladova benz n Aby ste zabr nili rozliatiu benz nu pracujte s lievikom Odmontujte vyp aciu skrutku potom prestavte ahadlo palivov ho ventilu do polohy ON Po vypr zdnen palivovej n dr e op nasa te vyp aciu skrutku s tesniacim kr kom Skrutku pevne dotiahnite 38 ULOZENIE Benz n nesmie v palivovej n dr i zosta dlh ie ne 1 mesiac Kosa ku pravidelne istite a ulo te ju do suchej uzatvorenej miestnosti ULO ENIE Benz n nesmie v palivovej n dr i zosta dlh ie ne 1 mesiac Kosa ku pravidelne istite a ulo te ju do suchej uzatvorenej miestnosti IVOTN PROSTREDIE Pre ochranu ivotn ho prostredia by ste mali venova zvl tnu pozornos nasleduj cim bodom e Pou vajte v dy ist bezolovnat benz n e Pou vajte v dy lievik a alebo kanvu s regul ciou stavu aby ste zabr nili rozliatiu
72. ente a 4 tempi conforme alle norme piu Attenzione alle lame taglienti scollegare la macchina dalla attuali per gas di scarico molto bene adatta per le superfici fonte di tensione d estensione fino a 2 200 m cca Il corpo della tagliaerba della lamiera d acciaio di qualit verniciato a polvere buona capacita del cesto di raccolta Le ruote con doppio alloggio Direttive nei cuscinetti a sfere 300 mm dietro 200 mm avanti Regolazione del altezza professionale in 6 gradi funicella facilmente muovibile dispositivo metallico avviamento M MN Prima del uso leggere il Accessori Utilizzare le cuffie di protezione Manuale d Uso Funzione 4 in 1 taglio raccolta aerazione scarico Il cesto di qualit manico di guida ribaltabile con rivestimento superficiale del tessile una precisa trasmissione metallica 48 Volume della fornitura 1 Manico estensibile 2 Regolatore di velocit 3 Levetta attacco rapido 4 Filtro aria 5 Candela accensione 6 Scarico silenziatore del rumore 7 Boccone di rabbocco dell olio 8 Levetta d impostazione dell altezza 9 Cestodi raccolta 10 Avviatore ad inversione 11 Targhetta d identificazione 12 Levetta di servizio per arresto automatico 13 Leva d azionamento 14 Lato di scarico CT Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e cost
73. enzint tartalmaz ed nyt gondosan csavarozza be A g p haszn lata el tt vizu lisan ellen rizze a g p esetleges megrong l d s t vagy a k sek tart csavarok kop s t s a f ny r g p megfelel sszeszerel s t A megrong l dott s elkopott k seket s anyacsavarokat A gyeljen a disztanci s tarcsak mindket oldali helyes sorrendj re 2d bra A gy jt zs k felszerel se A f gy jt kosarat vegye ki a csomagolasbol s az bra szerint er s tse hozz az illet kes r m hoz Szerel s markol azonnal eg sz sorozatban cser lje ki hogy megmaradjon FONTOS A markol t vatosan szedje sz t nehogy a g p klegyens lyozott llapota becsip djenek s megrong l djanak a k belek e Tilos elt vol tani vagy kicser lni a biztons gi 1 A g p markol j tt addig emelje mig be nem berendez seket Rendszeresen ellen rizze milyen ugrik a munkahelyzetbe llapotban vannak 2 T vol tsa el a v d csomagol st emelje fel a markol e A f ny r g pet tartsa tiszt n f esetleges m s fels r sz t s szerelje ssze az als r sszel A szennyez d s n lk l A kifolyt benzint vagy olajat t r lje le markol mindk t oldal n szor tsa be a tart csavarokat A f ny r g pet rakt roz s el tt hagyja kih lni 3 T vol tsa el a kezel markolat fels r sz r l a v d burkolatot Legyen nagyon figyelmes ir ny vagy hajl s v ltoztat s n l Tilos a motor
74. erakva Emelje fel az oldals kisz r csappanty j t s kampoit s akassza r az oldals csappanty tengely re Ezt k vet en engedje le az oldals csappanty t s bizonyosodjon meg arr l hogy az oldals kisz r t szab lyszer en er s tette fel t ll t s mulcsol sra 1 A kell keket felszerelni s leszerelni kiz r lag az esetben szabad ha a motor ki van kapcsolva 2 T vol tsa el a gy jt kosarat vezesse be a sz r csatorn ba a mulcsol ket s gy ll tsa be hogy a mulcsol k 1 az als r szen a k t ny l s fel 2 ir nyuljon majd biztos tsa be nbiztos t horoggal 3 3 Bizonyosodjon be arr l hogy a mulcsol k szil rdan fel van szerelve 4 Vigy zz Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott eredeti felszerel st szabad haszn lni 5 Az k leszerel se K z pen nyomja le h velykujj val 3 majd laz tsa meg a mulcsol ket s lefel mutat ir nyba n mozd tsa ki 59 Vigyazz Ha a f mulcsol sa alatt bedugul a f ny r g p cs kkentse a sebess get hogy a k s alaposabban sz t dar lhassa a f vet s sz tter thesse a gyepen A felhalmoz dott f vet tilos k zzel elt vol tani HAJT M IR NY T S Az nm k d j rat az al bbiak szerint ir ny that Nyomja le az ind t kart 12 automatikus meg ll t s a markol fel s ezzel egy tt nyomja le a hajt m kar markol j t 13 Az el re ir nyul mozg st a h
75. erfen v hoz Sek n a mul ov n Kdy je zasunut mul ovac kl n tr va se nevyhazuje ale sekac no e ji rozm ln a tr va z stane jako povrchov hnojen na tr vn ku bo n v hoz mus b t uzav en Sek n a sb r Tr va se sb r do sb rn ho ko e je li tr va vlhk i mokr snizujte to kapacitu ko e Chcete li ko upevnit na seka ku nadzvedn te kryc desku a sb rn ko zav ste Sek n bez sb rn ho ko e Posekan tr va se odkl d v pruz ch Sek n bo n v hoz Posekan tr va se odkl d bo n v pruz ch Zvedn te bo n klapku a h ky bo n ho v hozu zav ste na osu bo n klapky Pot pus te bo n klapku dol a ujist te se zda je bo n v hoz dob e p ipevn n P estavba na mul ov n 1 Mont a demont p slu enstv mus v dy prob hat p i vypnut m motoru 2 Odstra te sb rn ko do vyhazovac ho kan lu zave te mul ovac kl n a zaaretujte jej tak ze mul ovac kl n 1 nam te proti dv ma otvor m 2 ve spodn sti a zajist te jej samojistic m h kem 3 3 Ujist te se pros m Ze mul ovac kl n je po p estavb pevn namontov n 4 Pozor Pou vejte pouze origin ln vybaven od v robce 5 Demont Uprost ed stiskn te palcem 3 pak povolte a mul ovac kl n vychylte sm rem dol 29 Pozor Pokud by do lo b hem mul ov n k ucp n seka ky sni te ryc
76. erschleiB Ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Messer und Schrauben im Set damit keine Unwucht entsteht Fuhren Sie keine Ver nderungen an den Schutzvorrichtungen durch Uberpr fen Sie regelmaBig deren ordnungsgemaBes Funktionieren Halten Sie das Gerat frei von Gras Laub oder anderen Schmutzablagerungen Entfernen Sie ausgelaufenes Ol oder Benzin Lassen Sie den Motor abkuhlen bevor Sie das Gerat in geschlossenen Raumen abstellen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie bei Gefalle die Richtung andern Verstellen Sie niemals bei laufendem Motor die Hohe der Rader Die Grasfangvorrichtung kann durch Verschlei oder Beschadigung Ihre Funktionsfahigkeit verlieren wodurch bewegliche Teile freigelegt oder Objekte ausgeworfen werden k nnen Pr fen Sie die Komponenten regelm Big und ersetzen Sie diese bei Bedarf mit den vom Hersteller empfohlenen Ersatzteilen Das Rasenmahermesser ist sehr scharf Verletzungsgefahr Seien Sie bei der Wartung des Messers besonders vorsichtig tragen Sie Schutzhandschuhe oder umwickeln Sie die Klingen Andern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors und vermeiden Sie ein Uberdrehen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenmaher umkehren oder zu sich heranziehen Halten Sie das Messer an wenn der Rasenmaher fur das Uberqueren anderer Flachen als Gras gekippt oder angehoben werden mu und wenn Sie den Rasenmaher zur Mahflache hin und wieder wegtransportieren L sen Sie alle
77. ersoon uitvoeren e De filter altijd volgens de aanwijzingen schoonmaken e Na afloop van de levensduur van uw machine wordt aanbevolen deze bij uw handelaar af te geven zodat hij voor verwijdering volgens voorschriften kan zorgdragen Controleer uw grasmaaier regelmatig op slijtage en de technische staat ONDERHOUD Originele reserveonderdelen worden door de klantendienst en door de handelaar geleverd Er wordt aanbevolen het jaarlijkse onderhoud en de controle van de veiligheidselementen door een geautoriseerde werkplaats te laten uitvoeren Voor onderhoud en reserveonderdelen contact met uw handelaar opnemen a u b ONDERHOUDSPLAN REGELMATIGE elke naan mean don elkjaar elke 2 ONDERHOUDSPERIODE 4 maand of of jaren of Het overeenkomstige Voor onderhoud in de aangegeven ieder 5 uur 25 uur 50 uur 100 250 uur maand of na de afloop van de gebruik uur aangegeven bedrijfsuren uitvoeren al naar gelang wat eerder optreedt Motorolie Controleren SAES 30 Vervangen Lite mer 21 o o Vervangen Banie Controleren 9 Schoonmaken Vervangen FOUTDIAGNOSE DE MOTOR Mogelijke oorzaak Oplossing START NIET 1 Controle van de Onvoldoende brandstof Brandsiof bijvullen brandstoftank Slechte brandstof opslag zonder De brandstoftank en carburateur leegmaken van de benzinetank leegmaken Verse benzine bijvullen Onjuiste benzinesoort 2 Bougie controleren Onjuiste vervuilde of onjuist ingestel
78. et nodig is de brandstoftank leeg te maken dient dit buiten en bij koude motor uitgevoerd te worden 7 Bij demontage en instelling van de messen stevige beschermende handschoenen dragen 8 De messen moeten na het slijpen op de juiste draairichting en onbalans gecontroleerd worden 9 De zelfsluitende afdekking en de opvangkorf regelmatig op slijtage en vervuiling controleren 10 Altijd als de machine getransporteerd wordt met de handen vastgehouden of geneigd moet worden moeten veiligheidshandschoenen gedragen worden Het apparaat aan die plaatsen pakken die een veilige greep garanderen Denk aan het gewicht en de gewichtsverdeling van de grasmaaier SCHOONMAKEN De machine na ieder gebruik met water schoonmaken gras en modder van het behuizinginterieur verwijderen zo worden indrogen van de vervuilingen binnen in de behuizing en problemen bij de volgende start vermeden De aanplak aan de binnenkant van de behuizing kan met de tijd door schuurwerkingen loslaten Om de latere corrosie van de machine te voorkomen voorzien wij de versleten plekken van een roestwerend middel Een of twee keer per jaar moet de drijfwerkafdekking verwijderd worden en de omgeving rond de riemschijven en de aandrijfriem met een borstel of met perslucht schoongemaakt worden Eenmaal per seizoen moet de binnenruimte van de aandrijfwielen schoongemaakt worden De beide wielen demonteren De tandwielen en de randen daarvan met perslucht of een bo
79. etrokken bedrijfshendel dodemansbeugel 12 nu het startkoord 10 langzaam tot een lichte weerstand voelbaar is uittrekken dan krachtig aan de starter verder trekken tot de motor start 3 Neem nu de gashendel 2 iets uit de startpositie terug tot de motor gelijkmatig loopt AANWIJZING Bij koud weer of na langere stilstand kan het nodig zijn de eerste stappen meermaals te herhalen Rijsnelheid regulator Stel je met behulp van de regelaar afb 1 2 de gewenste snelheid van het voertuig MOTORSTOP e Laat de bedrijfshendel dodemanshendel 12 los om de motor te stoppen A WAARSCHUWING Na het uitschakelen van de motor draait het mes noch enkele seconden door Indien de grasmaaier zonder toezicht blijft staan Koppel dan het bougiedeksel af Belangrijke tips en adviezen voor het grasmaaien Onder bepaalde omstandigheden zoals bij zeer hoog gras kan het nodig zijn de maaihoogte naar boven in te stellen zodat de kracht en overbelasting van de motor bij het rijden met de grasmaaier verminderd wordt evenals het inklemmen van gras in de grasmaaier Het kan ook nodig zijn de rijsnelheid van de grasmaaier te verlagen en of de vlakte meermaals te maaien e Indien het maaien extreem moeilijk is kan het een voordeel zijn de maaibreedte en de rijsnelheid van de grasmaaier te verkleinen De ontluchtingsopeningen in de opvangkorf kunnen verstopt raken als de opvangkorf niet regelmatig wordt schoongemaakt De opvangkorf
80. ewegingen met de maaier als deze niet echt nodig zijn Kijk voor en tijdens het achteruit lopen naar achteren en beneden Gebruik de grasmaaier nooit met beschadigde of ontbrekende beschermonderdelen zoals uitwerpklep en of opvangkorf voor gras e Gebruik slechts de door de producent toegestane accessoires e Schakel bij het oversteken van wegen of straten het mes uit e Schakel de motor uit en maak de bougie los voordat blokkeringen of verstoppingen in het uitwerpkanaal worden verwijderd voordat de grasmaaier wordt gecontroleerd schoongemaakt of andere werkzaamheden aan het apparaat worden uitgevoerd als een vreemd voorwerp wordt geraakt Controleer de grasmaaier op beschadigingen en herstel deze voordat u het apparaat opnieuw in gebruik neemt als de grasmaaier ongewoon sterk vibreert het apparaat onmiddellijk controleren e Schakel de motor uit en wacht tot het mes volledig tot stilstand is gekomen voordat de opvangzak voor gras wordt afgenomen e Maai enkel bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting e Gebruik het apparaat niet onder invloed van alcohol of drugs e Maai nooit in nat gras Let op uw voetbewegingen en op het vasthouden van de stuurhandbeugel Stuur de grasmaaier stapvoets e Maak voor de start van de motor de koppeling voor de wielaandrijving los e Vervang beschadigde geluiddempers e Draag bij werkzaamheden met de grasmaaier altijd een veiligheidsbril e Verwijder hinder
81. ez en consid ration le fait que utilisateur est responsable des blessures ou dangers des personnes et biens Soyez vigilants et arr tez appareil lorsque des enfants sont pr sents sur la surface a tondre Lorsque vous tondez sur une pente tondez par rapport a la ligne de niveau jamais en montant ou descendant Ne laissez jamais manipuler la tondeuse par une personne ignorant ces consignes L ge de utilisateur peut tre limit par les reglements locaux AVERTISSEMENT l essence est tres inflammable o Stockez le combustible dans des r cipients pr vus a cet effet o Ravitaillez en combustible uniquement a l ext rieur ne fumez pas lors du ravitaillement o Ravitaillez en combustible avant de d marrer l appareil Ne retirez jamais le bouchon et ne ravitaillez jamais lorsque le moteur est en marche ou chaud o Si essence d borde n essayez pas de d marrer la tondeuse retirez la de endroit contamin pour viter la formation d une source inflammable formation de vapeurs d essence o Vissez toujours correctement le bouchon du r servoir a combustible Avant d utiliser l appareil contr lez visuellement endommagement ventuel ou l usure des lames et des vis de fixation et du dispositif de coupe de la tondeuse Remplacez les lames endommag es ou us es ainsi que les crous en sets pour viter le desequilibrage de l appareil Ne retirez pas et ne remplacez pas les l ments de s curit Co
82. f Unebenheiten In hohem Grass k nnen sich verdeckte Hindernisse befinden M hen Sie nicht in der N he von Abh ngen Graben oder Boschungen Sie k nnten den Halt oder das Gleichgewicht verlieren Verwenden Sie das Ger t nicht auf extrem steilem Gel nde Beachten Sie da der Besitzer oder Benutzer f r Unf lle oder die Gef hrdung anderer Personen sowie fur Sachbeschadigungen verantwortlich ist Seien Sie aufmerksam und schalten Sie den Maher aus wenn Kinder in der Nahe sind Mahen Sie quer zum Hang niemals auf oder abwarts Gestatten Sie niemals Kindern oder Personen die mit dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind das Ger t zu betreiben Das Alter des Benutzers kann durch rtliche Bestimmungen begrenzt sein WARNUNG Benzin ist leicht entflammbar Bewahren Sie Benzin nur in dafur vorgesehenen Behaltern auf F llen Sie den Tank nur im Freien und rauchen Sie dabei nicht F llen Sie Benzin ein bevor Sie den Motor starten Offnen Sie niemals bei laufendem oder heiBem Motor den TankverschluB und f llen Sie kein Benzin ein Starten Sie auf keinen Fall den Motor wenn Benzin versch ttet wurde Entfernen Sie das Ger t und vermeiden Sie die Entstehung von Z ndquellen im Bereich des versch tteten Benzins Sorgen Sie f r sicheren Austausch der Benzintanks und Beh lterverschl sse berpr fen Sie vor dem Gebrauch stets Messer Messerschrauben und Schneidevorrichtung auf Besch digungen oder V
83. f construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to devices not discussed with us the Declaration expires Marking of devices BIG WHEELER 508 VARI S product No 94153 Appropriate EC Directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC amp 2005 88 EC 97 68 EC amp 2004 26 EC Harmonised standards used EN 836 A3 1997 A1 A2 A3 AC ZEK 01 2 08 12 08 EN ISO 14982 1998 Certification body TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Reference No S 5011 1096 0006 CC 5012 2897 0004 elRL 97 68SA 2004 26 0095 00 03 03 2011 a Managing Director Mr Arnold Date producer signature Title of signatory Technical documentation J Burkle FBL QS Guarantee The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee General Safety Instructions Caution IMPORTANT The lawn mower may amputate toes and fingers and throw away items Failing to observe the below mentioned rules may lead to serious in
84. figure 2 a f A Attendersi all ordine del disco distanziatore giusto su entrambi lati fig 2d Attendersi a che le viti a stella siano sufficientemente serrati autobloccante Montaggio del sacco da raccolta Estrarre il cesto da raccolta dal imballo e montarlo sull apposito telaio secondo la figura Assemblaggio manico IMPORTANTE Smontare il manico con attenzione perch non avvenga la pinzata oppure il danneggiamento dei cavi Alzare il manico finch non si ferma in posizione di lavoro Togliere l imballo di protezione prendere le parti superiori del manico ed assemblarle con la parte inferiore Serrare le viti di blocco su entrambi lati del manico Togliere l imballo di protezione della maniglia di manovra nella parte superiore Esercizio Levetta di manovra per arresto automatico 12 in avviamento premere la levetta verso il manico Volendo spegnere il motore lasciare la levetta Leva dell acceleratore 2 viene utilizzata in avviamento Leva dell azionamento 13 viene utilizzata volendo che la tagliaerba vada avanti nach oben dr cken loslassen lasciare nach oben drucken spingere sopra Campo d applicazione FT Mulchen mulching Sammeln raccolta Mahen taglio Auswerfen scarico Taglio e mulching Con il cuneo da mulching inserito erba non scaricata ma i coltelli da taglio la macinano e erba rimane sulla superficie come ing
85. figyelmeztet s a f ny r shoz Bizonyos k r lm nyek k z tt pl magas f sz ks g lehet a g pet nagyobb f ny r si magass gra ll tani hogy ne ig nyeljen a f ny r lenyom sa nagy er fesz t st a motor ne legyen t lterhelve s megakad lyozza a f g pbe val esetleges beakad s t Lehets ges hogy sz ks g lesz a f ny r g p sebess g t is lecs kkenteni vagy s a ter letet ism telten lekasz lni Ha a f ny r sa nehezen megy aj nlatos a f ny r g p sebess g t s a f ny r si sz less g t cs kkenteni Az esetben ha a g pet nem fogja rendszeresen tiszt tani a gy jt kos r szell z ny l sai bedugulhatnak A gy jt kosarat rendszeresen tiszt tsa meg v zzel s haszn lat el tt sz r tsa meg A start rn l a motor fels r sz t tartsa tiszt n Min l nagyobb a leveg raml sa ann l hosszabb a g p haszn lhat s ga Kiz r lag sz raz id ben ny rjon A k s lland an les legyen KARBANTART S FONTOS Rendszeres karbantart s elengedhetetlen a g p v ltozatlanul hib tlan m k d s nek s eredeti teljes tn ny nek a bebiztos t s ra 1 Minden csavart s anyacsavart tartson olyan szilarditott llapotban hogy biztos legyen abban hogy a g p m k d se megfelel legyen Rendszeres karbantart s elengedhetetlen a g p biztons gos s zavarmentes m k dtet s hez 2 Az zemanyaggal t lt tt g pet tilos z rt helyis gben
86. ful and switch the device immediately off if there are children around e Be watchful and switch the device immediately off if there are children around e Never let persons not familiarised with these instructions work with the mower The operator s age can be limited by local regulations e WARNING petrol is highly flammable o Store the fuel in containers designed for that purpose o Add fuel outdoor only do not smoke when adding Assembly of collecting bag fuel o Add fuel before device starting Never take the Take the grass catcher out of the package and fit it to the cover out and do not add fuel when the engine is appropriate frame according to the picture running or hot o If you spill the petrol do not try to start the device Take the device away and prevent generation of a flammable source around the spilled petrol o Secure the petrol tank is closed safely s Always check whether the knife knife bolts and cutting eguipment are not damaged or worn before using the mower Always replace any damaged and worn knives and bolts in the entire set to prevent device unbalance Do not make any alterations to the safety device Regularly check their proper functioning e Keep the device clean with no grass leaves or other impurities Always wipe any oil or petrol run out Let the Assembly Handle mower cool down before storing to closed spaces IMPORTANT Disassemble the handle with care to prevent e Be especially ca
87. g pet zembe helyezi kerem olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast A V 2 Utannyomast s r szut nnyom st is jova kell hagyatni M szaki valtozasok fenntartva Vannak m szaki probl m i Reklamaci Alkatr szre vagy haszn lati utasitasra van sz ks ge Web oldalunkon a www guede com c men fordulhat szerv z szolg latunkhoz ahol azonnal minden b r kr ciat kiz rva seg ts g re lesz nk Kerem seg tsen nek nk hogy seg thess nk Onnek G pe identifik ci j hoz sz ks g nk van a sorozatsz mra a term k sz m ra s a gy rt si vre Ezt az adatokat megtal lja a g p tipusc mk j n Hogy ezek az adatok mindig k zn l legyenek rja be k rem ide Sorozatsz m A term k sz ma Gy rt si v Tel 449 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Jelz sek a g pen A gy rtm ny biztonsaga tilalmak Kornyzetvedelem A karton csomagolast at kell A hullad kot gy semmisitse meg adni megsemmisitesre a hogy ne artson a k rnyezetnek hulladekgy jt be A gy rtm ny megfelel az illet Altalanos tilalom EU normak k vetelmenyeinek mas piktogrammal egy tt Tilalmak figyelmeztetesek 6 Hib s s vagy t nkrement villany vagy elektromosg peket at kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre Csomagol s V dje nedvess g ellen A csomagol st fel ll tott helyzetben tartsa Akusztikus teljes tm nyszint Garant lt a
88. g to be cleaned to be replaced jj FAILURE DIAGNOSTICS ENGINE DOES Possible reason Correction NOT START 1 Fuel check Lack of fuel Fuel to be added Wrong fuel machine storing without Fuel tank and carburettor to be emptied petrol tank emptying wrong type of Fresh petrol to be added petrol 2 Spark plug check Wrong dirty or poorly adjusted spark Spark plug to be replaced P 8 plug Spark plug is wet from petrol Spark plug to be dried and re fitted blocked engine 3 Have the engine Blocked fuel filter wrong carburettor or Replace or if necessary repair the faulty repaired at the seller sparking adjustment sticky valves etc parts or use the operating instructions for reference 4 Faulty forward Stroke too long Stroke setting to be changed movement Blocked channel Ejection to be cleaned full grass catcher grass catcher to be emptied grass is too wet cutting in dry weather FR Avant de mettre appareil en marche veuillez lire attentivement le mode d emploi A V 2 Toute r impression meme partielle n cessite une autorisation Modifications technigues r serv es Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pieces d tach es ou un mode emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier v
89. gliere l erba cumulata con la mano COMANDO DELL AZIONAMENTO La traslazione semovente gestita come segue Premere la levetta di servizio levetta per arresto automatico 12 verso il manico e contemporaneamente spingere verso lo stesso anche la leva d azionamento 13 Il movimento avanti si ferma lasciando la leva del azionamento 13 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DEL TAGLIO In rapporto all altezza del taglio richiesta occorre regolare l altezza delle ruote Agendo sulla leva 8 impostare l altezza secondo la propria volont Pi adatta per la gran parte delle tagliaerba la posizione media AGGIUNGERE L OLIO PRIMA DELL AVIAMENTO Prima di ogni uso controllare sempre il livello dell olio Nel caso di necessit aggiungere l olio olio per motore 500 ml SAE30 COPERCHIO DELL IMBUTO D OLIO ASTINA CONTROLLO LIVELLO UPPER LIMIT LIVELLO MASSIMO I IVFI 1 O MINIMO La tagliaerba e fornita priva del olio nel motore AMMONIMENTO Porre attenzione di non straboccare il motore del olio altrimenti il silenziatore fumera nel momento avviamento Accertarsi che la tagliaerba appoggiata sulla superficie piana Togliere il tappo del serbatoio dell olio Inserire Plastina di controllo olo e IMPORTANTE Lo stato dell olio deve essere controllato prima di ogni uso Nel caso di necessit aggiungere olio fino al segno sul astina fissarla Dopo 25 ore esercizio oppure ogni stagion
90. he filling hole in the tank Pay attention not to spill the petrol Use common clean unleaded petrol Do not mix the petrol with oil Always buy only reasonable volume of petrol so that you could consume it within 30 days WARNING Wipe any spilled oil or petrol Do not store pour use near open fire FUEL TANK CAP RE A WARNING Alcohol enriched fuels gasohol or fuels with ethyl alcohol or methanol mixtures may attract humidity and subseguent acid formation The clean petrol may as a result of long storage damage the engine fuel system If you want to prevent engine problems you should empty the fuel system before storing for more than 30 days Empty the fuel tank start the engine and let it run until the fuel system and carburettor are empty Add fresh fuel each season See the storing instructions too Never pour cleaners to the fuel tank to clean the engine or carburettor By doing so you could cause irreparable engine damage ENGINE STARTING At starting first make sure the spark plug is in its place and there is sufficient amount of oil and petrol in the device CAUTION The engine may smoke at first starting due to protective oil film on the inner engine surface Consider this as normal 1 Press the operation lever automatic switching off lever 12 to the mobile handle 1 and shift the gas lever 2 forward up to the stop to the starting position 2 With the operation lever automatic switching off lever
91. heid Benaming van het apparaat BIG WHEELER 508 VARI S Artikel nr 94153 Dhr Arnold bedrijfsleider Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC amp 2005 88 EC 97 68 EC amp 2004 26 EC Gebruikte harmoniserende normen EN 836 A3 1997 A1 A2 A3 AC ZEK 01 2 08 12 08 EN ISO 14982 1998 Plaats van certificeren TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referentienummer S 5011 1096 0006 CC 5012 2897 0004 elRL 97 68SA 2004 26 0095 00 Datum Handtekening fabrikant 02 03 2011 Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider Technische documentatie J Burkle FBL QS Garantie De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invioeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Algemene veiligheidsinstructies Aanwijzingen BELANGRIJK De grasmaaier kan tenen of vingers afsnijden en ook voorwerpen wegslingeren Het niet naleven van de volgende veiligheidsvoorschriften kan tot zware letsels leiden 41 A WAARSCHUWIN
92. hlost pojezdu aby n mohl tr vu d le rozm l ovat a rozprostirat na tr vn ku Nashrom d nou tr vu nikdy neodstra ujte rukou OVL D N POHONU Samohybn pojezd se ovl d takto Stiskn te provozn p ku p ka pro samo inn zastaven 12 sm rem k rukojeti a sou asn s t m tla te k rukojeti p ku pohonu 13 Pohyb vp ed se zastav uvoln n m p ky pohonu 13 NASTAVEN V KY SEK N V z vislosti na po adovan v ce sek n je t eba nastavit v ku kol Pomoc p ky 8 nastavte v ku podle sv ch p edstav U v t iny seka ek je nejvhodn j st edn poloha P ED NASTARTOV N M DOPL TE OLEJ P ed ka d m pou it m je nutno zkontrolovat stav oleje V p pad pot eby olej dolijte Motorov olej 500ml SAE30 V KO OLEJOV N LEVKY OLEJOV M RKA nen E Il 1 r a HORN HRANICE SPODN HRANICE Seka ka se dod v bez oleje v motoru A V STRAHA Dejte pozor abyste motor olejem nep eplnili jinak bude tlumi pri startov n kou it Ujist te se e seka ka stoj na rovn plo e Sejm te v ko z olejov n dr e Vlo te olejovou m rku a upevn te ji D LE IT Stav oleje je t eba zkontrolovat p ed ka d m pou it m V p pad pot eby dolijte olej ke zna ce na olejov m rce Po 25 hodin ch provozu nebo ka dou sez nu je nutno prov st v m nu oleje P i pr ci v pra n m nebo zne i t n m prost ed se m e st
93. i dokument ci J Burkle FBL QS Jotallas A jotallas kiz r lag az anyagi vagy gyartasi hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a vasarlaskor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hibakra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A hasznalati utasitas mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szokasos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s Altalanos biztonsagi utasitasok Figyelmeztetesek FONTOS A f ny r levaghatja a kez n vagy a l b n az jjait k l nf le targyakat hajithat el A biztonsagi el r sokat k teles betartani ellenkez esetben s lyos baleseteket id zhet el 57 A FIGYELMEZTET S A balesetek megel z se rdek ben kapcsolja ki a gyerty k k bel t miel tt a g pet be ll tja sz ll tja vagy karbantart si munk k el tt FIGYELMEZTET S A kipufog g z esetleges sszetev i olyan vegyi anyagokat tartalmaznak resp szabad tanak fel melyek karcinog n hat s ak k ros hat s ak a magzatra s term ketlens get okozhatnak A FIGYELMEZTET S A zajtomp t s a g p m s alkatr szei zem k zben megforr sodhatnak s a g p kikapcsol sa ut n m g forr k maradhatnak Ne rints k meg ezeket az alkatr szeket hogy
94. inschaft konform Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Piktogramm Verbote Warnung 6 Von Z ndquellen fernhalten Warnung Achtung Warnung Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor Warnung vor gefahrlicher elektrischer Spannung Gefahr durch heiBe Oberflachen Gefahr durch rotierende Schneidwerkzeuge Gefahr durch Einatmen gesundheitsgefahrdender Dampfe Vor Wartung Zundkerzenstecker ziehen Achtung vor scharfen Messern Gebote i Vor Gebrauch Geh rschutz benutzen Bedienungsanleitung lesen Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung Vor Nasse sch tzen Packungsorientierung Oben Technische Daten Big Wheeler 508 Vari S Benzinmotor Motorleistung 2 7 kW max bei 3600 min Motordrehzahl 2850 min Schallleistungspegel 83 5 dB A garantierter Schalldruckpegel 98 dB A Schnittbreite Hubraum 140 com O Fangsackvolumen 60 __ _ _ _ _ _ _ _ _ Gewich Kg i O H henverstellung zentral 6 fach 25 75mm Ger t Rasenm her Big Wheeler 508 Vari S Hochwertiger Hinterradantrieosm her mit langlebigem kraftvollem OHV 4 Takt Motor nach neuste
95. izzare la tagliaerba in vicinanza immediata delle altre persone soprattutto dei bambini oppure degli animali Durante lavoro utilizzare sempre la calzatura rigida e pantaloni lunghi Mai lavorare senza le scarpe n nei sandali aperti Se non strettamente necessario evitare il retromovimento della tagliaerba Andando dietro seguire il terreno dietro se stesso e Mai utilizzare la tagliaerba con dispositivi di protezione difettosi oppure mancanti ad es valvola da getto oppure sacco da raccolta Utilizzare solo gli accessori ammessi dal produttore Spegnere apparecchio nel caso di attraversamento le vie oppure strade Spegnere il motore e sconnettere la candela d accensione o Prima di liberare le parti bloccate oppure prima di pulire il canale da getto intasato o Prima di controllo pulizia oppure gli altri lavori sulla tagliaerba oDopo afferramento del corpo estraneo dalla tagliaerba Controllare che la tagliaerba non sia danneggiata rimuovere i danni eventuali prima di accendere nuovamente l apparecchio o Nel caso delle forti vibrazioni della tagliaerba controllarla immediatamente e Prima di sganciare il sacco da raccolta spegnere il motore e attendere finch si ferma la lama Utilizzare apparecchio solo in luce di giorno oppure in buona illuminazione artificiale e Mai utilizzate apparecchio sotto effetto del alcol oppure droghe e Mai tagliare erba bagnata Porre attenzione dove v
96. juries A WARNING Always disconnect the spark plug cable to prevent unintentional device starting at adjustment transportation or maintenance 12 A WARNING Exhaust gases and their various components contain or more precisely emit chemicals functioning as carcinogenic agents may damage the foetus or bring infertility WARNING The silencer and other engine parts may become very hot in the working condition and remain hot even after engine turning off Do not touch these parts to prevent from getting burnt I GENERAL OPERATION AND SAFETY REGULATION e Read these instructions thoroughly Familiarise with its operating elements and correct using e Keep your hands and legs in safe distance from rotating parts Keep safe distance from the machine exhaust Caution do not touch the rotary parts of the machine e The device should only be operated by responsible persons that have familiarised themselves with the operating instructions e Carefully search the area on which the device is to be used Remove all items the mower could throw away while working Do not use the mower if any persons especially children or animals are around e Wear stable boots and long trousers when cutting Never operate the device bootless or in sandals e If it is not necessary do not pull the mower backwards Look down and backwards while moving backwards Do not operate the mower with any damaged safety equipment e g ejection flap or gra
97. kusztikus 98 dB A nyom sszint Figyelmeztet s a g p ltal Figyelmeztet s magas fesz lts gre elvetett t rgyakra Figyelmeztet sek A A O Tartsa be a biztonsagi tavolsagot Figyelmeztet s forr fel letre V g s sz less g Figyelmeztet sek Magass g be llit s central 6 st 25 75mm L ket t rfogat Kerekek nagysaga A f gy jt kos r k btartalma 601 Vibr ci Sebess g Suly A gep F ny r g p Big Wheeler 508 VARI S J min s g f ny r g p tart s er s n gy tem motorral h ts ker k hajt ssal motorja alulvez relt fel lszelepelt tipus teh t OHV mely eleget tesz a kipufog g zokra vonatkoz leg jabb k vetelm nyeknek aj nlatos kb 2 200 m terjedelm ter letekre A f ny r szekr nye porlasztott Figyelmeztet s eg szs gk ros t Figyelmeztet s a g p forg g zok bel legz s re r szeire Karbantart s el tt kapcsolja ki a Vigyazz az les k sekre g pet az ramforr sb l fest s acelpleh a f gy jt kos r nagy rtartalm ami annak k sz nhet hogy a kerekek kett s goly scsap ggyal vannak ell tva h tul 300 mm el l 200 mm 6 fokozat v g si magass gi be ll t s robusztus fut lano f m startol berendez s Utas t sok Kell kek V 4 in 1 g p 4 funkci f ny r s gy jt s mulcsol s kisz r s nap ha een nn ee ela J min s g f gy jt kos r lehajl that vezet
98. l van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Seriennummer Artikelnummer Bouwjaar tel 49 0 79 04 700 360 fax 49 0 79 04 700 51999 e mail support ts guede com Aanduiding Productveiligheid verboden Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verbod algemeen in verbinding met ander pictogram Ver van ontstekingsbronnen Waarschuwing Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Gevaar door rond slingerende onderdelen bij draaiende motor Gevaar door roterende snijwerktuigen Gevaar door inademen gezondheid bedreigende dampen Voor onderhoud bougiestekker uitnemen l V r gebruik Gehoorbescherming gebruiken gebruiksaanwijzing lezen 40 Milieubescherming Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven 2 7 kW max bij 3600 min 2850 min 83 5 dB A 98 dB A 508 mm centraal 6 voudig 25 75 mm 140 ccm voor 200 mm achter 300 mm 6 90 m s EN 1033 Gewicht kg App
99. lavare accuratamente l apparecchio con l acqua togliere i residui erbosi e fango dall interno sar cos eliminato attacco ed essiccamento dello sporco ed evitati i problemi nel avviamento successivo La verniciatura all interno del corpo pu scorzarsi fra tempo Per evitare la successiva corrosione dell apparecchio trattare punti danneggiati di una mano del anticorrosivo Una due volte all anno togliere il carter del cambio e usando la spazzola oppure l aria compressa pulire il vano attorno alle pulegge e cinghie di azionamento Una volta nella stagione occorre pulire l interno delle ruote di trasmissione Smontare ambedue ruote Pulire le ruote dentate ed i bordi delle stesse dal erba e dal sporco usando l aria compressa oppure la spazzola SMONTAGGIO DELLA LAMA Per lo scopo di pulizia affilatura sostituzione Attenzione Prima di smontaggio occorre sconnettere la presa della candela d accensione Per smontare le lame allentare le viti Montare nuovamente secondo la figura Serrare le viti Coppia 40 Nm In sostituzione delle lame dovrebbe essere cambiata anche la vite CAMBIO DELL OLIO Il tappo di scarico d olio si trova sotto il motore Prepararsi un contenitore di raccolta dell olio e togliere il tappo Appena esce tutto olio rimettere il tappo con la rondella e togliere i residui dell olio Versare l olio nuovo al serbatoio SAE30 Controllare lo stato del olio mediante lastina pulita L
100. lching With the mulching wedge being inserted grass is not ejected but it is ground by the cutting knives and the grass remains on the lawn as surface fertilisation side ejection must be closed Cutting and collecting The grass is collected to the grass catcher catcher capacity is reduced if the grass is damp or wet To mount the catcher to the mower lift the cover plate and fit the grass catcher Cutting without grass catcher The cut grass is laid in strips Cutting side ejection The cut grass is laid in strips Lift the side flap and fit the side ejection hooks to the side flap axis Then let the side flap down and make sure the side ejection is fitted properly Changeover to mulching 1 Assembly and disassembly of accessories must always take place when the engine is switched off 2 Remove the grass catcher insert the mulching wedge to the ejection channel and lock the mulching wedge 1 point it against two outlets 2 in the bottom part and ensure it witha self securing hook 3 3 Please make sure the mulching wedge is mounted firmly after the changeover 4 Attention Use original equipment from the producer only 5 Disassembly Press with thumb in the middle 3 then release and deflect the mulching wedge downwards 14 Attention If the mower is blocked during mulching reduce the travelling speed so that the knife could continue in grinding the grass and spread it on the lawn Never r
101. lheid benzine kopen zodat deze binnen 30 dagen verbruikt kan worden WAARSCHUWING gemorste olie of benzine afdrogen Niet opslaan niet morsen niet in de buurt van open vuur gebruiken AFSLUITDOP VAN DE BRANDSTOFTANK A WAARSCHUWING Met alcohol verrijkte brandstoffen gasohol genaamd of brandstoffen met ethanol resp bijmengsels van metanol kunnen vocht aantrekken die dan zuur doet ontstaan Een zuivere benzine kan tijdens de opslag het brandstofsysteem van de motor beschadigen Om motorproblemen te vermijden zou het brandstofsysteem voor een opslag langer dan 30 dagen geleegd moeten worden De brandstoftank legen de motor starten en laten draaien tot het brandstofsysteem en de carburateur leeg zijn leder seizoen met verse brandstof vullen Zie ook opslagaanwijzingen Gebruik nooit een reinigingsmiddel in de brandstoftank om de motor of de carburateur schoon te maken Het kan tot een niet repareerbare schade aan de motor leiden Afbeelding motorstart 44 MOTORSTART Bij starten dient u zich eerst te overtuigen dat de bougie werd geplaatst en de machine van voldoende olie en benzine is voorzien AANWIJZING Wegens een beschermende oliefilm aan de binnenste motoroppervlakte kan de motor bij de eerste start walmen Dit kan als normaal beschouwd worden 1 De bedrijfshendel dodemansbeugel 12 naar de rijgreep 1 drukken en de gashendel 2 tot de aanslag naar voren in de startpositie schuiven 2 Bij g
102. lorsque l herbe est tr s haute il sera peut tre n cessaire d augmenter la hauteur de coupe pour r duire effort lors de la pouss e de la tondeuse viter la surcharge du moteur et l accumulation d herbe dans la tondeuse II sera peut tre galement n cessaire de r duire la vitesse de d placement de la tondeuse et ou de tondre plusieurs reprises Si la tonte est tr s difficile il conviendra de r duire la vitesse de d placement et la prise de la tondeuse II est n cessaire de nettoyer r guli rement le bac de ramassage pour viter que les orifices de ventilation ne se bouchent Nettoyez r guli rement le bac de ramassage l eau et laissez le s cher avant de l utiliser Maintenez la partie sup rieure du moteur l endroit de starter toujours propre Ceci permet d am liorer la circulation d air et augmenter la dur e de vie du moteur Tondez uniquement lorsque le temps est sec Maintenez les lames toujours aff t es ENTRETIEN IMPORTANT Un entretien r gulier est indispensable pour assurer la fiabilit constante du fonctionnement et le maintien de la puissance initiale de l appareil 1 Serrez toutes les vis et crous pour assurer le parfait tat de fonctionnement Un entretien r gulier est n cessaire au fonctionnement s r et sans probl me 2 Nerangez jamais l appareil contenant du carburant dans une pi ce ferm e car les vapeurs de carburant peuvent senflammer 3 Avant de range
103. m emenic a hnac ch emen Jednou za sez nu byste m li vy istit vnit ek hnac ch kol Ob kola demontujte Ozuben kola a jejich okraje o ist te tlakov m vzduchem nebo kart em od tr vy a ne istot en Tun o x DEMONTAZ NOZE Za elem i t n ost en 1 v m ny pe Pozor Pred demontazi je nutno ns gt nejprve odpojit zastr ku zapalovac sv ky P i demont i no povolte roub Smontujte op t podle obr zku Dot hn te rouby Kroutic moment 40 Nm P i v m n no byste m li vym nit i roub V M NA OLEJE Z tka pro vypou t n oleje je um st na pod motorem M jte p ichystanou n dobu na zachycen oleje a demontujte z tku Jakmile olej vyte e vsa te novou z tku s podlo kou a ot ete zbytky oleje Do n dr e nalijte nov olej SAE30 Stav oleje zm te istou m rkou Olej mus dosahovat mezi zna ky min a max na m rce D vejte pozor abyste n dr nep eplnili Motor nastartujte a nechte kr tce b et Pak jej vypn te vy kejte minutu a zm te stav oleje V p pad pot eby olej dolijte roub pro vypou t n oleje Zapalovaci svicka Jakmile motor vychladne demontujte pomoc dodan ho kl e zapalovac sv ku o ist te ji dr t n m kart em a vzd lenost nastavte pomoc sp rom ru na 0 75 mm 0 030 Pak zapalovac sv ku op t nasa te Dbejte na to abyste ji nedot hli p li siln al
104. m k d se k zben ll tani be a ker kmagass got Munka k zben a f ny r g p forg r szei megrong l dhatnak vagy elkophatnak vagy a f ny r g p k l nf le t rgyakat dobhat el Ez rt rendszeresen ellen rizze a f ny r g pet s az alkatr szeket sz ks g eset n cser lje ki a gy rt ltal aj nlott alkatr szekre A k sek nagyon lesek teh t s lyos sebes l seket okozhatnak Az leket jav t s k zben csomagolja be megfelel anyagba vagy viseljen vastag keszty t Jav t s k zben legyen nagyon vatos Tilos a motor alapbe ll t s t megv ltoztatni s t lterhelni K l n sen vatosnak kell lennie ha a f ny r g p megford tja vagy ha saj t maga fel ir ny tja Az esetben ha a f ny r g pet led nti pl sz ll t s k zben a k seket mindig biztos tsa be M k d s e Startol sn l engedje meg a k seket s a motor kapcsol tt Ind t kar automatikus meg ll t s 12 startol skor e A motort vatosan az el r s szerint startolja k zben nyomja a kart a markol fel Az esetben ha ki akarja gyeljen arra hogy a l bai a g pt l biztons gos kapcsolni a motort a kart laz tsa meg t vols gban legyenek G zemelty 2 startol sn l haszn lj k e Startol sn l tilos a f ny r g pet oldalra d nteni azon esetek Hajt kar 13 az esetben haszn land ha azt akarja hogy a kiv tel vel mikor ez elker lhetetlen Ez esetben a g pet csak f
105. m m st a v p stroji je dostate n mno stv oleje a benz nu UPOZORN N Kv li ochrann mu olejov mu filmu na vnit n m povrchu motoru m e motor p i prvn m nastartov n kou it To pova ujte za norm ln 1 Provozn p ku p ku pro samo inn vypnut 12 tla te k posuvn rukojeti 1 a p ku plynu 2 posouvejte dop edu a k zar ce do startovac pozice 2 P i zata en provozn p ce p ce pro samo inn vypnut 12 nyn vytahujte pomalu nahazovac ru 10 a ucitite lehky odpor pak siln zatahn te za nahazova a motor nasko 3 P ku plynu 2 nyn trochu stahujte zp t ze startovac pozice a bude chod motoru rovnom rn UPOZORN N P i chladn m po as nebo po del m odstaven stroje m e b t nutn opakovat prvn kroky n kolikr t Nastaven rychlosti P edstavte si ze pomoc regul toru ot ek obr 1 2 na po adovanou rychlost vozidla ZASTAVEN MOTORU e Chcete li motor zastavit uvoln te provozn p ku p ku pro samo inn vypnut 12 A V STRAHA Po vypnut motoru se n je t n kolik vterin to Pokud byste cht li nechat seka ku le et bez dozoru odpojte v ko zapalovac sv ky D le it tipy a rady pro sekani tr vy Za ur it ch podm nek nap p i velmi vysok tr v m e b t nutn nastavit v t v ku sek n aby se sn ila n maha p i tla en seka ky o
106. mnants Add new SAE30 oil to the tank Measure the oil level with a clean gauge The oil must reach between min and max marking on the gauge Make sure you do not overfill the tank Start the engine and let running for a short time Then switch it off wait for a minute and measure the oil level If necessary add some oil Screw for oil emptying Spark plug When the engine cools down disassemble the spark plug with the key supplied clean it with a wire brush and adjust the distance to 0 75 mm 0 030 through a feeler gauge Then re fit the spark plug Make sure you do not tighten it too firmly alternatively Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES Air filter Loosen the filter cap and remove the foam filter element It is necessary to re fit the filter cap to prevent entering of foreign bodies to the suction inlet FOAM FILTER FUEL TANK AND CARBURETTOR EMPTYING Put a container allowing petrol storage under the carburettor Work with a funnel to prevent petrol spilling Disassemble the drain screw then adjust the fuel valve tie rod to the ON position AIR FILTER CAP 16 Re fit the drain screw with a packing ring after fuel tank emptying Tighten the screw firmly STORAGE The petrol must not remain in the fuel tank for more than 1 month Regularly clean the mower and store it to a dry closed room ENVIRONMENT You should pay special attention to the following points for environment protection e Alwa
107. motor stojite li pfed vyhazovacim otvorem Provoz a Zn i e Je li motor v chodu seka ku nikdy nezvedejte ani Provozn p ka pro samo inn zastaven 12 p i nep en ejte startov n tla te p ku sm rem k rukojeti Chcete li e Pfi vypnut motor sni te nastaven brzdy Je li motor vypnout motor p ku uvoln te u vybaven uzav rac m ventilem po sek n uzav ete P ka plynu 2 pou v se p i startov n p vod benz nu P ka pohonu 13 se pou v chcete li aby se seka ka e Jezd te pomalu pou v te li p davn vle en sedadlo pohybovala dopredu MONT PR PRAVA A POZOR Ve ker mont n a dr bov pr ce mohou b t prov d ny v dy jen p i vypnut m motoru P ed sestaven m sv nov seka ky nebo jej m spu t n m si p e t te cel n vod k obsluze A DULEZITE Seka ka se dod v bez oleje a benz nu Vybalte seka ku Seka ku vyjm te z kartonu a zkontrolujte zda v obalu nez staly n jak voln sou sti nach oben dr cken AN loslassen pustit v nach oben dr cken tla it nahoru Montaz kol obr 2 a f 1 3 Na seka ku namontujte kola podle obr zk 2 a f A Dbejte na spr vn po ad distan n ho kotou e na obou stran ch obr 2d A Dbejte na to aby hv zdicov rouby byly dostate n pevn uta eny samojistic 28 Oblasti pou it Mulchen mul ov n Sammeln sb r M hen sek n Ausw
108. n 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC amp 2005 88 EC 97 68 EC amp 2004 26 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 836 A3 1997 A1 A2 A3 AC ZEK 01 2 08 12 08 EN ISO 14982 1998 Zertifizierstelle TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Referenznummer S 5011 1096 0006 CC 5012 2897 0004 elRL 97 68SA 2004 26 0095 00 Datum Herstellerunterschrift 02 03 2011 a Angaben zum Unterzeichner Gesch ftsf hrer Hr Arnold Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B Uberlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Allgemeine Sicherheitshinweise Hinweise WICHTIG Der Rasenm her kann Zehen oder Finger abtrennen sowie Gegenst nde wegschleudern Eine Nichtbeachtung der nachfolgend genannten Sicherheitsvorschriften kann zu schweren Verletzungen f hren WARNUNG Um ein versehentliches Starten des Ger ts beim Einstellen beim Transport sowie bei der Wartung zu vermeide
109. n Air flow will be improved and engine life increased by doing so Cut in dry weather only Always keep the knives sharp MAINTENANCE IMPORTANT Regular maintenance is unavoidable for constant operational reliability and keeping the original device output 1 Keep all screws and nuts tightened so that you were sure the device is in an operation reliable condition Regular maintenance is necessary for safety and trouble free operation 2 Never store the device with fuel in closed rooms as the evaporating fuel may ignite 3 Itis necessary to let the device cool down and empty fuel from it before storing in closed rooms 4 In order to minimise the risk of fire keep the engine and muffler and the fuel tank clean and with no grass leaves and fats Do not store the grass cut with the mower 5 For safety reasons avoid using a device with a worn or damaged parts Replace any faulty parts with new ones do not repair them Use original spare parts and Original spare knives only Parts with quality different from the one prescribed may damage the device and threaten your safety 6 Ifit is necessary to empty the fuel tank do it outside and with cold engine 7 Wear solid protective gloves at assembly and adjustment of Knives 8 Check correct direction of rotating and balance of knives after sharpening 9 Regularly check wear and pollution of the self closing cover and grass catcher 10 When you must transport th
110. n immer das Kabel der Z ndkerze trennen WARNUNG Abgase und einzelne Komponenten davon enthalten bzw emittieren krebserregende oder fruchtsch digende sowie fortpflanzungsst rende Chemikalien A WARNUNG Der D mpfer oder auch andere Motorteile k nnen w hrend des Betriebs extrem hei werden und auch nach dem Ausschalten des Motors hei bleiben Um Verbrennungen zu vermeiden ber hren Sie diese Teile nicht I ALLGEMEINE BEDIENUNGS UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e _ Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut e Halten Sie Hande und F Be von rotierenden Teilen fern Halten Sie sich stets von der Auswurf ffnung fern Hinweis die rotierenden Teile nicht ber hren e Das Gerat sollte nur von verantwortungsbewuBten Personen betrieben werden die mit der Bedienungsanleitung vertraut sind e berpr fen Sie sorgf ltig das Gel nde auf dem das Gerat eingesetzt werden soll Entfernen Sie alle Gegenstande die von dem Gerat ausgeworfen werden k nnten Benutzen Sie den Rasenm her nicht wenn Personen insbesondere Kinder oder Tiere in unmittelbarer N he sind e Tragen Sie beim M hen stets festes Schuhwerk und lange Hosen M hen Sie nie barfuB oder in offenen Sandalen e Vermeiden Sie eine R ckw rtsbewegung mit dem Maher wenn dies nicht unbedingt n tig ist Blicken Sie vor und bei dem R ckw rtsgehen nach hinten un
111. ng am Tank nachzuf llen Vermeiden Sie Benzinaustritt Handels bliches reines bleifreies Benzin verwenden Das Benzin nicht mit dem l mischen Nur eine angemessene Benzinmenge kaufen so dass sie innerhalb von 30 Tagen verbraucht werden kann WARNUNG Versch ttetes l oder Benzin abwischen Nicht lagern nicht versch tten nicht in der N he der offenen Flammen verwenden VERSCHLUSS DES KRAFTSTOFFTANKS A WARNUNG Mit Alkohol angereicherte Kraftstoffe Gasohol genannt oder Kraftstoffe mit Ethanol bzw Methanolbeimischungen k nnen Feuchtigkeit anziehen die Saure entstehen lassen kann Ein sauberes Benzin kann w hrend der Lagerung das Kraftstoffsystem des Motors beschadigen Um Motorprobleme zu vermeiden sollten Sie das Kraftstoffsystem vor einer Lagerung f r mehr als 30 Tagen entleeren Den Kraftstofftank entleeren den Motor starten und laufen lassen bis das Kraftstoffsystem und der Vergaser leer sind Jede Saison frischen Kraftstoff einf llen Siehe auch Lagerungshinweise GieBen Sie nie Reinigungsmittel in den Kraftstofftank um den Motor oder den Vergaser zu reinigen Es kann zu irreparablen Schaden am Motor f hren MOTORSTART Beim Start haben Sie sich zuerst zu vergewissern dass die Zundkerze angebracht und das Gerat mit einer ausreichenden Menge an Ol und Benzin versorgt ist HINWEIS Wegen einem Schutz lfilm an der inneren Motoroberflache kann der Motor beim ersten Start qualmen Dies sollte als n
112. nissen zoals stenen en takken Controleer het terrein op oneffenheden In hoog gras kunnen zich verborgen hindernissen bevinden Maai nooit in de buurt van hellingen kuilen en bermen U kunt uw houding of het evenwicht verliezen Gebruik het aapparaat niet op extreem steile terreinen Denk er aan dat de eigenaar of de gebruiker voor ongevallen of bedreiging van andere personen evenals voor materiele schaden verantwoordelijk is Wees oplettend en schakel de grasmaaier uit als kinderen in de buurt zijn Maai dwars t o v de helling nooit op of afwaarts Laat nooit toe dat kinderen of personen die met deze gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn het apparaat gebruiken De leeftijd van de gebruiker kan door plaatselijke bepalingen beperkt zijn WAARSCHUWING Benzine is licht ontvlambaar Bewaar benzine slechts in daarvoor bedoelde jerrycans Vul de brandstoftank alleen buiten en rook niet tiidens het tanken Vul benzine aan voordat de motor wordt gestart Open nooit bij draaiende of hete motor de tankdop en vul geen benzine aan Start in geen geval de motor als benzine is gemorst Verwijder het apparaat en vermijd het ontstaan van ontvlammingsbronnen in de omgeving van de gemorste benzine Zorg voor een veilige vervanging van de benzinetank en tankdoppen Controleer voor het gebruik altijd het mes messchroeven en maaionderdelen op beschadigingen of slijtage Vervang versleten of beschadigde messen en schroev
113. notliv komponenty obsahuj resp emituj chemik lie ktor p sobia ako karcinog ny m u po kodi plod alebo vyvola poruchy plodnosti V STRAHA Tlmi aj in s asti motora sa m u po as prev dzky stroja ve mi zahria a po vypnut motora zost vaj e te hor ce Nedot kajte sa t chto s ast aby ste zabr nili pop lenin m I V EOBECN PREV DZKOV A BEZPE NOSTN PREDPISY Pre tajte si starostlivo tento n vod na obsluhu Obozn mte sa s jeho obslu n mi prvkami a spr vnym pou van m e Ruky a nohy udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od rotuj cich s ast Udr ujte bezpe n odstup od v fuku stroja Upozornenie nedot kajte sa rotuj cich s ast stroja Pr stroj by mali prev dzkova iba zodpovedn osoby ktor sa obozn mili s n vodom na obsluhu Starostlivo preh adajte ter n na ktorom budete pr stroj pou va Odstr te v etky predmety ktor by pr stroj mohol pri pr ci vymr ti e Kosa ku nepou vajte ak su v jej bezprostrednej bl zkosti osoby najm deti alebo zvierat e Pri kosen noste pevnu obuv a dlh nohavice Nikdy nekoste bos ani v otvoren ch sand loch Ak to nie je naliehavo nutn vyhnite sa pohybu s kosa kou vzad Ak idete vzad pozerajte sa dozadu a pod seba e Nikdy kosa ku nepou vajte s po koden mi i chybajucimi ochrann mi zariadeniami napr vyhadzovacou klapkou alebo zbern m ko om e Po
114. ntr lez r guli rement leur fonctionnement parfait Maintenez l appareil toujours propre sans herbe feuilles ou autres impuret s S chez toujours l huile ou l essence coul e Avant de ranger la tondeuse laissez la refroidir Soyez particuli rement vigilants lors du changement de la direction Ne r glez jamais la hauteur des roues lorsque le moteur est en marche Le fonctionnement de l appareil peut engendrer endommagement ou l usure des pi ces mobiles de la tondeuse ou jection de divers objets Par cons quent contr lez r guli rement ces pi ces et remplacez les si n cessaire par des pi ces recommand es par le fabricant La lame est tr s tranchante Danger de blessures Soyez particuli rement prudents lors de l entretien des lames portez des gants de protection ou emballez les ar tes Ne modifiez pas le r glage de base du moteur et vitez de le surcharger Soyez particuli rement prudents lorsque vous retournez la tondeuse ou lorsque vous la tirez vers vous Si vous devez incliner ou soulever la tondeuse bloquez les lames lors du transport par exemple ou si vous d placez la tondeuse d une surface vers une autre arr tez la lame Avant le d marrage d gagez les lames et les embrayages du moteur D marrez prudemment le moteur en respectant les consignes et maintenez les pieds une distance de s curit des lames N inclinez pas la tondeuse lors du d marrage hormis les cas
115. o plechu s pr kov m n terom ve mi zdroja nap tia dobr kapacita ko a na tr vu v aka Koles s dvojit m ulo en m v gu kov ch lo isk ch vzadu 300 mm vpredu 200 mm Profesion lne nastavenie v ky v 6 stup och robustn ahkobe n lanko kovov tartovacie zariadenie Vybavenie Funkcia 4 v 1 kosenie zbieranie mul ovanie vyhadzovanie m Pred pou it m si pre tajte Kvalitn k na tr vu sklopn pohybov rukov s textilnou Pou vajte ochranu sluchu n vod na obsluhu A A povrchovou vrstvou presn kovov hnacie prevodov strojenstvo 33 Rozsah dodavky Vysuvna rukovat Tempomat Rychloupinacia p ka Vzduchovy filter Zapalovacia sviecka V tuk tlmi hluku Hrdlo na dolievanie oleja P ka na nastavenie v ky Zbern k 10 Reverzn tart r 11 Typov t tok 12 Prev dzkov p ka p ka na samo inn zastavenie 13 P ka pohonu 14 Bo n vylo enie 120 MD SK Vyhl senie o zhode EU Tymto vyhlasujeme my G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pristrojov a vyhotoven ktor uv dzame do obehu zodpovedaj pr slu n m z kladn m bezpe nostn m a hygienick m po iadavk m smern c ES V pr pade zmeny na stroji ktor s nami nebola konzultovan str ca toto vyhl senie platnos Ozna enie pr strojov BIG WHEELER 508 VARI S slo v robku 9
116. olio deve raggiungere il centro tra segni min e max sul astina Porre attenzione di non straboccare il serbatoio Avviare il motore e lasciarlo girare un po Spegnerlo quindi attendere un minuto e controllare livello d olio Se necessario aggiungerlo Vite di scarico Folio Candela d accensione Appena il motore diventa freddo agendo con la chiave di fornitura smontare la candela d accensione pulirla con la spazzola metallica e registrare la distanza con lo spessimetro a 0 75 mm 0 030 Rimontare quindi la candela d accensione Badare a che non sia serrata troppo in alternativa Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES Filtro d aria Allentare il coperchio del filtro ed estrarre la cartuccia filtrante Per evitare la penetrazione dei corpi estranei all interno della bocca aspirante il coperchio del filtro deve essere rimosso FILTRO DI COPERCHIO CARTA DEL FILTRO D ARIA ESTRARRE LA CARTUCCIA FILTRANTE SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO PER COMBUSTIBILE E DEL CARBURATORE Mettere sotto il carburatore un contenitore ammesso per li stoccaggio della benzina Per evitare la fuga della benzina usare l imbuto Svitare la vita di scarico ed il tirante della valvola del comburente mettere in posizione ON Svuotato il serbatoio per comburente rimettere la vite di scarico con anello da tenuta Serrare bene la vite CONSERVAZIONE La benzina non deve rimanere nel serbatoio piu di un mese Pulire periodicamente la tagliaer
117. olyt j al t tes csavarral z rja le a kifoly t s a kicseppent olajat t r lje le A tart lyba t lts n friss olajat SAE30 Az olaj szintj t tiszta olajm r l ccel ellen rizze Az olaj szintje a l c min s max jelz se k z tt kell hogy legyen Vigy zzon nehogy t l t ltse a tart lyt A motor ind tsa el s hagyja r vid ideig m k dni Majd kapcsolja ki jra ellen rizze az olaj szintj t sz ks g eset n t ltse fel olajat a tart lyban laj kifoly csavar 61 Gy jt gyertya Mihelyt a motor kih lt a mell kelt kulcs seg ts g vel szerelje ki a gyerty t tiszt tsa meg dr t kef vel ll tsa be a t vols got h zagm r seg ts g vel 0 75 mm 0 030 re Majd a gyerty t helyezze vissza Vigy zzon ne h zza be t ls gosan er sen alternativ Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES LEGSZURO Lazitsa meg a sz r fedel t s szerelje ki a hab sz r elemet A fedelet ujra szerelje vissza hogy megakadalyozza hogy idegen targyak ne jussanak a szivo nyilasba A LEGSZURO FEDELE HAB SZURO AZ UZEMANYAGTARTALY ES A KARBURATOR KI R T SE A karbur tor al helyezzen olyan ed nyt melyben szabad benzint t rolni Haszn ljon t lcs rt hogy nehogy ki ntse a benzint Szerelje le a kifoly csavart az zemanyag szelep karj t helyezze ON helyzetbe Az tart ly ki r t se ut n jra helyezze vissza az al t tes kifoly csavart s er sen csavarja be RAKT ROZ S
118. opvangkorf opgehangen worden Maaien zonder grasopvangzak Gemaaid gras wordt in strepen op het veld achtergelaten Maaien zijuitworp Gemaaid gras wordt in strepen op het veld achtergelaten Til de zijklep op en hang de haken van de zijuitworp in de as van de zijklep in Laat daarna de zijklep naar beneden en controleer of de zijuitworp goed bevestigd is 43 Ombouw tot mulchen 1 De montage en demontage van accessoires dient altijd met uitgeschakelde motor uitgevoerd te worden 2 Plaats de mulchwig bij verwijderde grasopvangzak in het uitwerpkanaal en borg deze 1 in de beide boorgaten 2 in het onderdeel met de zelfborgende haken 3 3 Overtuigt u zich er van of de mulchwig na de montage stabiel gemonteerd is 4 Let op Uitsluitend de originele onderdelen van de fabrikant gebruiken 5 Demontage In het midden met de duim drukken 3 aansluitend loslaten en de mulchwig naar beneden kantelen Let op Indien de grasmaaier tijdens het maaien verstopt raakt reduceer dan de voorwaartse beweging om de messen langer de gelegenheid te geven het gras kleiner te maken en op de grasmat te verdelen Verwijder het opgehoopte gras nooit met de hand BEDIENING VAN DE AANDRIJVING Het zelfrijdende loopwerk wordt als volgt bediend druk de bedrijfshendel dodemansbeugel 12 tegen de handgreep in en parallel daarop de aandrijfhendel 13 tegen de handgreep De voorwaartse beweging wordt door het loslaten van
119. ormal betrachtet werden 1 Betriebshebel Totmannbugel 12 zum Schiebegriff 1 drucken und den Gashebel 2 bis zum Anschlag nach vorne auf die Startstellung schieben 2 Bei gezogenem Betriebshebel Totmannb gel 12 nun die Anwerfschnur 10 langsam bis ein leichter Widerstand sp rbar ist herausziehen dann kraftig am Anwerfer ziehen bis der Motor anspringt 3 Nehmen Sie nun den Gashebel 2 ein wenig aus der Startstellung zur ck bis der Motor gleichm ig l uft HINWEIS Bei kaltem Wetter oder nach l ngerem Stillstand kann es erforderlich werden die ersten Schritte mehrmals zu wiederholen FAHRGESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG Stellen Sie mit Hilfe des Fahrgeschwindigkeitsreglers Abb 1 2 die gew nschte Fahrgeschwindigkeit ein MOTORSTOPP e Um den Motor zu stoppen lassen Sie den Betriebshebel Totmannb gel 12 los A WARNUNG Nach dem Ausschalten des Motors dreht sich das Messer noch f r ein paar Sekunden Sollte der Rasenm her ohne Aufsicht liegen bleiben so trennen Sie den Z ndkerzendeckel Wichtige Tips und Ratschlage furs Rasenmahen e Unter gewissen Bedingungen wie z B sehr hohem Gras kann es erforderlich werden die Schnitth he nach oben zu verstellen so dass die Anstrengung beim Schieben des Rasenmahers gemindert und die Uberlastung des Motors sowie Einklemmen des Grases im Rasenmaher vermieden werden kann Es kann auch erforderlich werden die Fahrgeschwindigkeit des Rasenmaher
120. otre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours a porte de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de produit Ann e de fabrication T l 449 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Symboles Securite du produit interdictions Protection de l environnement Interdiction g n rale en combinaison avec un autre pictogramme Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Liquidez les d chets de mani re a D posez l emballage en carton ne pas nuire l environnement au d p t pour recyclage D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Interdictions avertissement Q Avertissements Emballage Avertissement tension lectrique Danger d jection d objets lors dangereuse de la marche du moteur Prot gez de humidit Sens de pose Avertissements Caract ristiques techniques pour tondeuse a gazon BIG WHEELER 508 VARI S Moteur essence puissance 2 7 kW max a 3600 min Tours moteur 2850 min Respectez une distance de Danger manant des surfaces Niveau de puissance acoustique 83 5 dB A s curit chaudes Niveau de puissance acoustique 9
121. ozen a nebo likvidovan elektrick a elektronick p stroje je nutno odevzdat ve sb rn ch k tomu ur en ch V straha p ed nebezpe n m Nebezpe odhazov n Chra te p ed mokrem Orientace obalu nahoru elektrick m nap t m p edm t p i b c m motoru Technick daje k seka ce na tr vu BIG WHEELER 508 VARI S Benz n motor v kon 2 7 kW max p i 3600 min Ot ky motoru 2850 min Hladina akustick ho v konu 83 5 dB A 22 Zaru en hladina akust tlaku 98 dB A ma Sifkarezu 506mm povrenu Nastaven v ky centr ln 6 stup 25 75mm Zdvihov objem 140 cm Velikost kol vp edu 200 mm vzadu 300 mm Hmotnost Sk Nebezpe nadychani zdravotn Nebezpe plynouc z rotujicich kodliv ch par ezn ch n stroj P stroj Seka ka na tr vu Big Wheeler 508 VARI S Jakostn seka ka s pohonem zadn ch kol s trvanliv m siln m ty taktn m motorem OHV kter odpov d nejnov j m p edpis m pro v fukov plyny se velmi dob e hod pro plochy o velikosti do cca 2 200 m Sk seka ky z jakostn ho ocelov ho plechu s pr kov m n t rem velmi dobr kapacita Pozn nels P ed nn nn stroj od kose na tr vu d ky Kola s dvojit m ulo en m v kuli kov ch zdroje nap t loziskach vzadu 300 mm vp edu 200 mm Profesion ln nastaven v ky v 6 stupn ch robustn lehkob n lanko kovov startovac za zen P kazy V
122. ozorni a kosacku vypnite ak su v blizkosti deti e Na svahu koste po vrstevnici nikdy nie do kopca i z kopca e Nikdy nedovolte detom alebo in m osob m ktor nie s obozn men s n vodom na obsluhu aby tento stroj prev dzkovali Vek pou vatela m e by obmedzen miestnymi ustanoveniami e V STRAHA Benz n je vysoko hor av o Benz n ukladajte iba v n dob ch na to ur en ch o N dr dopl ujte iba vonku a pri tom nefaj ite o Benz n dopl ujte pred spusten m motora Uz ver 2 n dr e nikdy neotv rajte a nedopl ujte benz n ak Mont zbern ho ko a je motor hor ci alebo v chode o Ak d jde k rozliatiu benz nu v iadnom pr pade sa Zbern k vyberte z obalu a pripevnite pod a obr zka k nepok ajte na tartova Pr stroj odneste pre a pr slu n mu r mu zabr te vzniku z paln ho zdroja v okol rozliateho benz nu o Zaistite bezpe n uzatvorenie benz novej n dr e e Pred pou it m kosa ky v dy skontrolujte i nie je po koden alebo opotreben n skrutky no a a kosacie zariadenie Opotreben alebo po koden no e a skrutky vymie ajte v dy v celej suprave aby ste zabr nili nevyv enosti stroja Na ochrann ch zariadeniach nevykon vajte iadne zmeny Pravidelne kontrolujte ich riadnu funkciu A Dbajte na to aby hviezdicov skrutky boli dostato ne pevne dotiahnut samoistiace s Pr stroj udr ujte ist bez zne istenia tr vou l st m
123. pping 12 press than necessary in such a case and always lift the part the lever towards the handle when starting If you want to reversed from you switch the engine off release the lever e Do not start the engine when standing in front of the Gas lever 2 used at starting ejection outlet Drive lever 13 used when you want the mower to be Never lift and transfer the mower with engine running moving forward Lower the brake adjustment when the engine is off If the engine is equipped with a stop valve then close the petrol supply after cutting e Move slowly if using an auxiliary trail seat 1 2 ASSEMBLY PREPARATION A All assembly and or maintenance works may be performed only when the motor is turned off Please read the entire operating instructions before assembling or starting your new mower A IMPORTANT The mower is supplied without oil and petrol nach oben dr cken joslaceen release 13 nach oben dr cken push up UNPACK THE MOWER Take the mower out of the board and check whether there are any free parts left there Wheel assembly Fig 2 a f Install wheel at the lawn mower according to figures 2 a f A Pay attention to proper order of spacer disc at both sides fig 2d Pay attention to that star shaped screws are tightened firmly enough self locking 13 Area of use Mulchen mulching Sammeln collecting Mahen cutting Auswerfen ejecting Cutting and mu
124. r Abgasnorm hervorragend geeignet f r Fl chen bis ca 2 200 m M hgeh use aus hochwertig gepulvertem Stahlblech hervorragende F llleistung des Grasfangsackes durch optimale Stromlinienf hrung des Auswurfkanals Doppelt kugelgelagerte R der hinten 300 mm vorne 200 mm Professionelle 6 fache H henverstellung robuster leichtg ngiger Seilzug Starteinrichtung aus Metall Ausstattung 4 in 1 Funktion m hen sammeln mulchen und auswerfen Hochwertiger Grasfangsack klappbarer Fahrgriff mit Stoffbeschichtung prazises Antriebsgetriebe aus Metall Lieferumfang Abb 1 1 Schiebegriff 2 Fahrgeschwindigkeitsregler 3 Schnellspannhebel 4 Luftfilter 5 Z ndkerze 6 Auspuff Schalldampfer 7 Oleinfullstutzen 8 Hohenverstellhebel 9 Fangkorb 10 Reversierstarter 11 Typenschild 12 Betriebshebel Totmannbugel 13 Antriebshebel 14 Seitenauswurf B EG Konformit tserkl rung Hiermit erklaren wir G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Da die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te BIG WHEELER 508 VARI S Artikel Nr 94153 Einschl gige EG Richtlinie
125. r arising from rotating harmful fumes cutting tools Device Big Wheeler 508 VARI S High quality lawn mower with backwheel drive with durable ina powerful four stroke OHV engine corresponding to latest Beware of sharp knives power source before regulations for exhaust gases is very suitable for areas within maintenance app 2 200 m The lawn mower housing out of quality steel sheet with powdered painting very good grass catcher capacity Wheels with double embedding in ball bearings 300 Commands mm at the back 200 mm in the front Professional height O adjustment in 6 levels robust light running cable metal starting eguipment Please read the operating Equipment pre een instructions before use 4 in 1 function cutting collecting mulching and side ejection High quality grass catcher folding mobile handle with textile surface layer precise metal driving gear 11 Scope of delivery 1 Extension handle 2 Cruise control 3 Auick clamping lever 4 Air filter 5 Spark plug 6 Outlet noise silencer 7 Throat for oil adding 8 Height adjustment lever 9 Grass catcher 10 Reverse starter 11 Type label 12 Operation lever lever for automatic stopping 13 Drive lever 14 Side ejection EC Declaration of Conformity We G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany hereby declare the conception and construction of the below mentioned devices correspond at the type o
126. r l appareil dans une pi ce ferm e laissez le refroidir et videz le carburant 4 Pour minimiser le risque d incendie maintenez le moteur le pot d chappement et le r servoir d essence propres et sans traces d herbe de feuilles ou de graisses Ne stockez pas herbe tondue au m me endroit gue la tondeuse 5 Pour des raisons de s curit vitez l utilisation de l appareil si ses pieces sont endommag es ou us es Remplacez les pieces d fectueuses par des neuves ne les r parez pas Utilisez uniquement des pieces d tach es d origine et des lames d origine Les pieces dont la qualit est inf rieure a la qualit recommand e peuvent endommager l appareil et repr senter un danger pour votre s curit 6 Si vous devez vidanger le r servoir de carburant faites le a ext rieur et lorsque le moteur est froid 7 Lors du montage et du r glage des lames portez des gants de protection solides 8 Apres l affutage des lames contr lez le sens de rotation des lames et leur quilibre 9 Contr lez r guli rement si le capot fermeture automatique et le bac de ramassage ne sont pas us s ou encrass s 10 Lorsque vous devez transporter l appareil le manipuler ou l incliner portez des gants de s curit Saisissez l appareil aux endroits assurant un maintient s r Prenez en consid ration le poids de l appareil et sa r partition NETTOYAGE Avant toute utilisation nettoyez soigneusement l appareil
127. rando la tagliaerba oppure tirandola verso se stesso Nel caso di necessit ribaltare oppure sollevare la tagliaerba per attraversare una superficie diversa oppure trasferendo la tagliaerba alla superficie da tagliare e o via fermare la lama Prima di avviarla liberare le lame e giunti del motore Avviare il motore con cura secondo le istruzioni e tenere i piedi in distanza sicura dalla lama Non inclinare la tagliaerba durante l avviamento tranne i casi indispensabili Non inclinare in tal caso la tagliaerba pi che necessario ed alzare sempre la parte pi distante Non avviare il motore trovandosi d avanti il boccone di scarico Mai sollevare n trasferire la tagliaerba con motore in marcia Spento il motore abbassare l impostazione del freno Con motore dotato della valvola di chiusura chiudere la mandata della benzina Aggiunto un sedile ausiliare andare piano La benzina estremamente 50 MONTAGGIO PREPARAZIONE A Tutti lavori di montaggio e manutenzione possono essere eseguiti sempre solo con motore spento Prima di montaggio oppure la prima messa della tagliaerba in funzione leggere attentamente il presente Manuale d Uso A IMPORTANTE La tagliaerba fornita priva dell olio e della benzina SBALLARE LA TAGLIAERBA Estrarre la tagliaerba dal cartone e controllare che nell imballo non siano rimaste alcune parti libere Montaggio delle ruote fig 2 a f Montare sulla tagliaerba le ruote secondo le
128. rasso del campo erboso lo scarico laterale deve essere chiuso Taglio e raccolta L erba viene raccolta nel cesto quando erba umida e o bagnata diminuisce la capacita del cesto Volendo montare il cesto di raccolta sul tagliaerba sollevare la piastra di copertura ed agganciare il cesto Taglio senza cesto di raccolta L erba tagliata e appoggiata nelle strisce Taglio scarico laterale L erba tagliata appoggiata lateralmente nelle strisce Alzare la serranda laterale ed agganciare i ganci dello scarico laterale sull asse della serranda laterale Mettere quindi la serranda gi ed accertarsi che lo scarico laterale sia ben fissato Cambio per zappatura 1 Montaggio e smontaggio degli accessori deve essere fatto sempre con motore spento 2 Smontare il cesto di raccolta inserire il cuneo di zappatura al canale di scarico e bloccarlo in modo che il cuneo di zappatura 1 sia orientato verso due fori 2 nella parte inferiore ed assicurarlo tramite il gancio autobloccante 3 3 Accertarsi per favore che il cuneo di zappatura dopo il cambio montato fermamente 51 4 Attenzione costruttore 5 Smontaggio Premere nel centro con pollice 3 allentare e deviare il cuneo di zappatura verso basso originali del Attenzione Se fosse avvenuto l intasamento della tagliaerba durante la zappatura rallentare la marcia perch la lama possa macinare pi l erba ed estenderla sul campo Mai to
129. reful when changing direction on a clamping or damage of the cables slope 1 Lift the handle until it snaps in the working Never adjust the height of wheels when the engine is position running 2 Remove the protection sleeve lift the upper parts of the e he grass catching device may lose its functioning any handle and assemble it with the bottom part Tighten throw away items due to wear or damage Regularly the safety bolts on both sides of the handle check the mower parts and if necessary replace them 3 Remove the protection sleeve of the operation grab handle in with spare parts recommended by the manufacturer the upper part e The mower knife is very sharp Risk of injury Be especially careful at knife maintaining wear protective gloves or cover the knife edges Do not change the basic engine adjustment and avoid its overloading e Be especially watchful when turning the mower or pulling it towards your body e If it is necessary to incline or lift the mower to pass a surface other than grass or when carrying the mower to or from the area to be cut then cut off the knife Release the knives and engine clutches before switching on e Start the engine in accordance with the operating instructions and make sure your legs are in safe distance from the knife Do not incline the mower at starting except for cases Operation when it is necessary Do not incline the mower more Operation lever for automatic sto
130. ren n slo S 5011 1096 0006 CC 5012 2897 0004 elRL 97 68SA 2004 26 0095 00 02 03 2011 a pan Arnold jednatel Datum podpis v robce daje o podepsan m Technick dokumentace J Burkle FBL QS Zaruka Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky V eobecn bezpe nostn pokyny Upozorn n D LE IT Seka ka na tr vu m e amputovat prsty na nohou i rukou a odhazovat r zn p edm ty Nedodr en n e uveden ch bezpe nostn ch p edpis m e v st k v n m poran n m V STRAHA Abyste zabr nili ne mysln mu nastartov n p stroje p i se izov n p eprav nebo dr b v dy odpojte kabel zapalovac sv ky A V STRAHA V tukov plyny a jejich jednotliv komponenty obsahuj resp emituj chemik lie kter p sob jako karcinogeny mohou po kodit plod nebo vyvolat poruchy plodnosti A V STRAHA Tlumi i jin sou sti motoru se mohou za provozu stroje velmi zah t a po vypnut motoru z st vaj je t hork Nedot kejte se t chto sou st
131. riebshebel 13 wird benutzt wenn sich der Rasenmaher nach vorne bewegen soll 4 Achtung Nur Originalausr stung vom Hersteller einsetzen 5 Demontage In der Mitte mit dem Daumen Dr cken 3 anschlie Bend loslassen und den Mulchkeil nach unten ausschwenken S nach oben dr cken 13 Einsatzbereiche Achtung Sollte der Rasenmaher wahrend des Mulchens verstopfen so reduzieren Sie die Vorwartsbewegung um dem Messer langer Gelegenheit zu geben das Gras zu zerkleinern und auf der Grasnabe zu verteilen Entfernen Sie das angesammelte Gras niemals von Hand ANTRIEBSBETATIGUNG Das selbstfahrende Laufwerk wird nachfolgend bet tigt Drucken Sie den Betriebshebel Totmannb gel 12 gegen den Handgriff und parallel dazu den Antriebshebel 13 gegen den Handgriff Die Vorwartsbewegung wird durch Loslassen des Antriebhebels 13 gestoppt EINSTELLUNG DER SCHNITTHOHE Je nach gewunschter Schnitth he sind die Rader in der H he Mahen und Mulchen zu verstellen Stellen Sie die Schnitth he mit Hilfe des Durch den eingesteckten Mulchkeil wird das Gras nicht H henverstellungshebels 8 Ihrem Wunsch entsprechend ein ausgeworfen sondern mehrfach vom Mahmesser F r die meisten Rasenm her ist die Mittellage die g nstigste zerkleinert und verbleibt zur Oberfl chend ngung auf n der Grasnabe Seitenauswurf muss geschlossen sein VOR DEM STARTEN OL AUFFULLEN _ _ Vor jedem Einsatz ist der Olstand zu pr
132. rstel van gras en vuil ontdoen DEMONTAGE VAN MESSEN Voor schoonmaken slijpen vervangen Let op Beslist vooraf de bougiestekker uitnemen Bij de demontage van de messen de schroef losmaken Volgens de afbeelding weer samenbouwen De schroeven aandraaien Draaimoment 40 Nm Bij vervangen van de messen zou ook de schroef vervangen moeten worden 45 OLIE VERVERSEN De aftapplug voor olie bevindt zich onder de motor Een bak voor de opvang van de olie gereed houden en de plug demonteren Zodra de olie is uitgelopen plaats een nieuwe plug met onderlegring en droog de olieresten af Een nieuwe SAE30 olie vullen Met een schone peilstok de oliestand meten De oliestand moet tussen de markering van minimum en maximum aan de peilstok liggen Let er op dat de tank niet te veel gevuld wordt De motor starten en kort laten lopen Aansluitend de motor uitschakelen n minuut wachten en de oliestand controleren Bij behoefte de olie navullen Olieaftapplug Bougie Als de motor afgekoeld is de bougie met de meegeleverde sleutel demonteren met een draadborstel schoonmaken en de afstand d m v maatschuifje op 0 75 m 0 030 instellen De bougie opnieuw plaatsen Let er op dat de bougie niet te vast wordt aangedraaid Alternatief Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES Luchtfilter Het filterdeksel demonteren en het schuimachtige filterelement demonteren Om te vermijden dat vreemde voorwerpen in de zuigopening komen moe
133. ruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Identificazione degli apparecchi BIG WHEELER 508 VARI S Cod ord 94153 Direttive CE applicabili 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC amp 2005 88 EC 97 68 EC amp 2004 26 EC Applicate norme armonizzate EN 836 A3 1997 A1 A2 A3 AC ZEK 01 2 08 12 08 EN ISO 14982 1998 Ente di certificazione TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Siein D 51105 K ln Numero di riferimento S 5011 1096 0006 CC 5012 2897 0004 elRL 97 68SA 2004 26 0095 00 02 03 2011 a sig Arnold Amministratore delegato Data firma del costruttore Dati sul sottoscritto Documentazione tecnica J Burkle FBL QS Garanzia La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare originale del documento d acquisto riportante della data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico della macchina manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montaggio e l usura normale Istruzioni di sicurezza generali Avvertenz
134. s a s lyeloszt st TISZT T S A g pet minden haszn lat el tt gondosan mossa meg v zzel a belsej b l t vol tsa el a f vet s a sarat gy megakad lyozza azt hogy a g p belsej beh megsz radjon a szennyez d s mely startol sn l probl m kat okozhat A g p bels fel let n a fest s id vel lekophat Hogy megakad lyozza a g p rozsd sod s t a s rtett helyeket antikor zi s r teggel l ssa el vente egyszer vagy k tszer emelje le a kapcsol szekr ny fedel t s kef vel vagy s r tett leveg vel tiszt tsa meg a g pet a sz jt rcsa s a hajt sz jak mellett A szezon alatt legal bb egyszer meg kell tiszt tani a hajt kerekek belsej t Szerelje le mindk t kereket A fogaskerekeket s a kerekek perem t kef vel vagy s r tett leveg vel tiszt tsa meg a f t l s szennyez d st l A K SEK LESZEREL SE Tiszt t s kezel s csere miatt Vigy zz Leszerel s el tt minden esetben el sz r sz t kell kapcsolni a gy jt gyerty kat s a dugaszt A k sek leszerel sekor meg kell laz tani a csavart A k sek felszerel s n l az bra szerint j rjon el Er s tse meg a csavarokat A csavar nyomat k 40 Nm A k sek cser j vel egy ttal ki kell cser lni a csavarokat i s OLAJCSERE Az olaj kiereszt csavar a motor alatt van A csavar meglaz t sa el tt helyezzen a kifoly ny l s al megfelel ed nyt majd a csavart csavarozza ki Mihelyt az olaj kif
135. s zu verringern und oder die Flache wiederholt zu mahen e st das Mahen extrem schwierig kann es von Vorteil sein die Schnittbreite und die Fahrgeschwindigkeit des Rasenmahers zu reduzieren Die Entl ftungs ffnungen im Fangkorb k nnen verstopfen soweit Sie den Fangkorb nicht regelmaBig reinigen Den Fangkorb regelm ig mit Wasser reinigen und vor dem Einsatz austrocknen lassen Den oberen Motorteil im Bereich Anlasser sauber halten Die Luftstr6mung ist dadurch besser und die Lebensdauer des Motors langer Nur bei trockener Witterung mahen Messer stets scharf halten WARTUNG WICHTIG Eine regelmaBige Instandhaltung ist f r die gleichbleibende Betriebssicherheit und Erhaltung der ursprunglichen Leistung des Gerats unentbehrlich 1 S mtliche Schrauben und Muttern angezogen halten so dass Sie sicher sind dass das Gerat sich in einem betriebssicheren Zustand befindet Eine regelmaBige Instandhaltung ist fur die Sicherheit und f r den st rungsfreien Betrieb unvermeidlich 2 Das Gerat mit Kraftstoff nie in geschlossenen R umen lagern da der verdunstende Kraftstoff entflammen kann 3 Vor der Lagerung in geschlossenen R umen das Ger t unbedingt abk hlen lassen und Kraftstoff entfernen 4 Um das Brandrisiko zu minimieren halten Sie den Motor und Auspuffd mpfer sowie den Batterieteil und den Kraftstofftank frei von Gras Laub und Fetten Das Schnittgut nicht zusammen mit dem Rasenm her lagern 5
136. ss catcher Use accessories allowed by the producer only e When passing any gravel road or non solidified road cut off the knife G Switch the engine off and disconnect the spark plug o before releasing any blocked parts or cleaning the clogged ejection channel o before check cleaning and various works on the mower o after any foreign body has been caught by the mower Check whether the mower is not damaged and remove any damage before restarting the device o if there are any extra strong vibrations of the mower immediate checking Switch off the engine before taking the grass catcher out and wait until the knife fully stops Cut in daylight or with suitable lighting only e Do not operate the device when impaired or intoxicated Never operate the device in wet grass Pay attention to where you put your legs and hold the guide handle firmly Guide the mower step by step Release the clutch for wheel drive before starting the engine Replace any faulty absorbers e Always wear protective glasses when operating the mower Remove all obstacles e g stones and branches e Check the terrain for unevenness there may be obstructions hidden in high grass e Do not cut near ditches and slopes You may lose your stability and balance Do not use the device on a very steep terrain G Realise the operator or more precisely the user is responsible for any injuries or threat of persons and things e Be watch
137. t s megk ros t s rt a g p haszn l ja a felel s A f ny r g pet emelje ki a karton dobozb l s ellen rizze Le gyen figyelmes vatos s a g pet azonnal kapcsolja ki nem maradt e valamilyen alkatr sz a csomagol sban mihelyt a kasz lt ter leten gyerekek jelennek meg e Az esetben ha hajt m vel ell tott g ppel dolgozik Kerekek felszerel se 2 a f bra kiz r lag a r tegenk nt v gja a f vet soha a dombon A f ny r kerekeit az 2 a f bra szerint szerelje fel felfel vagy lefel Olyan szem lyeknek akik nem tanulm nyozt k t a haszn lati utas t st tilos a g ppel dolgozniuk A kezel letkora helyi el r sokkal lehet szab lyozva gyeljen arra hogy a csillagcsavarok el gg szorosan FIGYELMEZTETES a benzin nagy m rt kben be legyenek h zva nz r csavarok t zvesz lyes Az zemanyagot kiz r lag e c lnak megfelel ed nyben szabad t rolni Az zemanyagot kiz r lag kint szabad a g pbe t lteni Tilos a k zel ben doh nyozni Az zemanyagot a g p startol sa el tt t ltse a tart lyba Tilos a motor zemeltet se k zben elt vol tani a benzintart ly kupakj t vagy zemanyagot t lteni a g pbe ha a motor forr Az esetben ha a beznin ki mlik ne kapcsolja be a motort hanem a g pet t vol tsa el a ki ml tt benzin k zel b l hogy megakad lyozza a t z keletkez s t a benzinp ra k vetkezt ben A benzintart ly kupakj t s a b
138. t d essence AVERTISSEMENT Le moteur peut fumer lors du premier d marrage en raison de la pellicule d huile de protection sur la surface du moteur Ceci est tout a fait normal 1 Poussez la manette de fonctionnement manette d arr t automatique 12 vers la poign e 1 et la manette de gaz 2 en avant jusqu la but e position de d marrage 2 Maintenez la manette de fonctionnement manette d arr t automatique 12 dans cette position et tirez lentement sur la corde de d marrage 10 jusqu ce que vous ressentiez une l g re r sistance tirez ensuite fermement sur la corde jusqu ce que le moteur d marre 3 Ramenez l g rement la manette de gaz 2 de la position de d marrage jusqu ce que la marche du moteur soit uniforme AVERTISSEMENT Lorsqu il fait froid ou apr s une inutilisation prolong e de l appareil il peut tre n cessaire de r p ter plusieurs fois les premi res tapes R glage de vitesse Imaginez que vous utilisez le r gulateur de vitesse Fig 1 2 la vitesse du v hicule d sir ARR T DU MOTEUR e Pour arr ter le moteur rel chez la manette de service manette d arr t automatique 12 AVERTISSEMENT Apr s l arr t du moteur la lame continue tournez quelques secondes Si vous devez laisser la tondeuse sans surveillance d branchez la broche de la bougie d allumage Conseils importants pour la tonte du gazon Dans certaines conditions par exemple
139. t het filterdeksel weer geplaatst worden PAPIERFILTER DEKSEL LUCHTFILTER SCHUIM ELEMENT LEEGMAKEN VAN DE BRANDSTOFTANK EN DE CARBURATEUR Een voor opslag van benzine goedgekeurde jerrycan o d onder de carburateur zetten Werk met een trechter om morsen met benzine te vermijden De aftapschroef demonteren aansluitend de drijfstang van het brandstofventiel in de ON positie plaatsen Na het leegmaken van de brandstoftank de aftapschroef met de daaronder liggende afdichtingsring plaatsen De schroef vast aandraaien OPSLAG De benzine mag in de brandstoftank nooit langer dan 1 maand blijven De grasmaaier regelmatig schoonmaken en in een droge gesloten ruimte opslaan MILIEU Voor de bescherming van het milieu Zou u aan de volgende punten bijzondere aandacht moeten schenken e Altijd zuivere loodvrije benzine gebruiken e Altijd een trechter en of een kan met standregeling gebruiken om morsen van brandstof bij het tanken te vermijden e De brandstof niet tot de rand vullen e De motorolie niet laten overlopen e Overtuigt u zich bij de olieverversing er van dat de verbruikte olie volgens voorschriften wordt verwijderd Vermijd het morsen met olie e Oude oliefilter niet met het restafval verwijderen maar bij de overeenkomstige verzamelplaats afgeven 46 Indien de demper defect is vervang deze Gebruik bij reparaties originele reserveonderdelen Laat de instelling van de carburateur door een vakkundig p
140. tartujte podla n vodu na obsluhu a davajte pozor aby va e nohy boli v bezpe nej vzdialenosti od no a e Pri Startovani kosacku nenaklanajte s vynimkou pripadov kedy je to nutn V tom pr pade ju nenakl ajte viac ne je nutn a zdv hajte v dy stranu ktor je od v s odvr ten e Nespustajte motor ak stojite pred vyhadzovacim asti Prev dzka Prev dzkov p ka pre samo inn zastavenie 12 pri tartovan tla te p ku smerom k rukov ti Ak chcete vypn motor p ku uvo nite otvorom de ee x ER Paka plynu 2 pou va sa pri Startovani e _Ak je motor vchode kosa ku nikdy nezdv hajte ani P ka pohonu 13 sa pou va ak chcete aby sa kosa ka neprenasajte M pohybovala dopredu e Pri vypnuti motora znizte nastavenie brzdy Ak je motor vybaveny uzatvaracim ventilom po koseni uzavrite privod benzinu Jazdite pomaly ak pouZivate pridavn vle en sedadlo MONT PR PRAVA A V etky mont ne a dr bov pr ce m u by vykon van v dy len pri vypnutom motore Pred zostaven m svojej novej kosa ky alebo jej spusten m si pre tajte cel n vod na obsluhu A D LE IT Kosa ka sa dod va bez oleja a benz nu nach oben dr cken VYBA TE KOSA KU 13 Karl op in Kosa ku vyberte z kart nu a skontrolujte i v obale nezostali Dach OEE ab nejak vo n s asti Mont kolies obr 2 a f Na kosa ku namontujte koles pod a
141. te anni DELLA MANUTENZIONE 4 oppure oppure oppure oppure te ani La manutenzione relativa nel 4 l mese indicato oppure dopo le 5 ore 25 ore 50 ore 100ore 250 ore ore d esercizio indicate secondo ci che avviene prima Olio x mot controllare Saa 000000 cambiare ns Filtro d aria controllare ea K o ___ cambiare he controllare Candela pulire a accensio has DI DIAGNOSTICA DEI GUASTI MOTORE NON Causa eventuale PARTE 1 Controllo del Quantit insufficiente Aggiungere il comburente comburente Comburente cattivo conservazione Svuotare serbatoio e carburatore wits hae senza A del Aggiungere 7 benzina nuova 2 Controllo della Candela accension diosa Sostituire la candela d accensione P 8 candela d accensione sporca oppure scorrettamente Candela accensione bagnata da Asciugare la candela e rimettere benzina motore ingombro 3 Far riparare il Filtro del comburente intasato scorretta Riparare oppure se necessario sostituire le motore presso il regolazione del carburatore valvole parti difettose venditore oppure sporche etc consultare il Manuale 4 Movimento avanti Tiro troppo lungo Modificare l impostazione del tiro scorretto 5 L erba non viene Canale tappato Pulire il canale di scarico cesto di raccolta pieno svuotare il cesto di raccolta l erba troppo bagnata lavorare durante il tempo secco 55 Miel tt a
142. te vie ko zapa ovacej svie ky D le it tipy a rady na kosenie tr vy Za ur it ch podmienok napr pri ve mi vysokej tr ve m e by nutn nastavi v iu v ku kosenia aby sa zn ila n maha pri tla en kosa ky odstr nilo pre a enie motora a zabr nilo uviaznutiu tr vy v kosa ke Je mo n e tie budete musie zn i r chlos pohybu kosa ky a alebo plochu pokosi opakovane Ak je kosenie ve mi problematick m e by v hodn zn i r chlos pohybu a z ber kosa ky Vetracie otvory v zbernom ko i sa m u upcha ak nebudete k pravidelne isti Zbern k istite pravidelne vodou a pred pou it m ho nechajte vyschn Horn as motora v mieste tart ra udr ujte v istote T m sa zlep pr denie vzduchu a Koste iba pri suchom po as No e udr ujte neust le ostr DR BA D LE IT Pravideln dr ba je nevyhnutn pre kon tantn prev dzkov spo ahlivos a udr anie p vodn ho v konu pr stroja 1 V etky skrutky a matice udr ujte dotiahnut tak aby ste si boli ist e pr stroj je prev dzkovo v spo ahlivom stave Pravideln dr ba je nevyhnutn pre bezpe nos a bezporuchov prev dzku 2 Pr stroj s palivom nikdy neukladajte v uzatvoren ch miestnostiach preto e odparuj ce sa palivo sa m e vznieti 3 Pred ulo en m v uzatvoren ch miestnostiach je nutn pr stroj necha vychladn
143. ternativn Bosch WR 7 DC NGK BPR 6ES Vzduchov filtr Povolte v ko filtru a vymontujte p nov filtra n prvek Abyste zabr nili vniknut ciz ch t les do sac ho otvoru je nutno v ko filtru op t nasadit PAP ROV FILTR V KO l vd FILTRU i VYPRAZDNENI PALIVOVE NADRZE A KARBURATORU Pod karburator postavte nadobu ve kter je povoleno skladovat benzin Abyste zabranili rozliti benzinu pracujte s nalevkou Odmontujte vypou t c roub pak prestavte t hlo palivov ho ventilu do polohy ON VZDUCHOV HO 31 Po vypr zdn n palivov n dr e op t nasa te vypou t c roub s t snic m krou kem Sroub pevn dot hn te ULO EN Benz n nesm v palivov n dr i z stat d le ne 1 m s c seka ku pravideln ist te a ulo te ji do such uzav en m stnosti IVOTN PROST ED Pro ochranu ivotn ho prost ed byste m li v novat zvl tn pozornost n sleduj c m bod m Pou vejte v dy ist bezolovnat benz n Pou vejte v dy n levku a nebo konev s regulac stavu abyste zabr nili rozlit paliva p i tankov n Palivovou n dr nenapl ujte a po okraj Nenechte p et ci motorov olej P i v m n oleje se ujist te Ze pou it olej bude zlikvidov n v souladu s p edpisy Zabra te rozlit oleje Olejov filtry neodhazujte do komun ln ho odpadu ale odevzd vejte jej v p slu n sb rn e _Je li vadn
144. teur de vitesse Levier a serrage rapide Filtre a air Bougie dallumage Pot d echappement amortisseur de bruit Goulot de remplissage d huile Manette de reglage de la hauteur Bac de ramassage 10 D marreur inverseur 11 Plaque signal tigue 12 Manette de fonctionnement arr t automatique 13 Levier dentrainement 14 A jection lat rale 1200 D claration de conformit CE Nous G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany D clarons par la pr sente gue les appareils indigu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi gue de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygiene Cette d claration perd sa validit apres une modification de appareil sans notre approbation pr alable Description de l appareil BIG WHEELER 508 VARI S Numero darticle 94153 Directives CE applicables 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC amp 2005 88 EC 97 68 EC amp 2004 26 EC Normes harmonis es utilis es EN 836 A3 1997 A1 A2 A3 AC ZEK 01 2 08 12 08 EN ISO 14982 1998 Institut de certification TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Numero de r f rence S 5011 1096 0006 CC 5012 2897 0004 elRL 97 68SA 2004 26 0095 00 Date signature du fabricant 02 03 2011 Monsieur Arnold G rant Titre du Signataire Documents
145. tirage avant d fectueux 5 Herbe n est pas Canal bouch bac de ramassage Nettoyer la goulotte d jection vider le bac de ramass e rempli herbe trop mouill e ramassage tondre lorsque le temps est sec 25 P ed uveden m p stroje do provozu si pros m pe liv pro t te tento n vod k obsluze A V 2 K p etisku a to i jednotliv ch st textu je t eba povolen Technick zm ny vyhrazeny M te technick dotazy Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na ich internetov ch str nk ch www guede com v sti Servis V m pom eme rychle a bez zbyte n byrokracie Pomozte n m pros m abychom V m mohli pom hat Pro identifikaci Va eho p stroje v p pad reklamace pot ebujeme s riov slo slo v robku a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m sem S riov slo slo v robku Rok v rob Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Ozna en Ochrana ivotn ho prost ed Bezpe nost v robku z kazy Obalov materi l z lepenky Ize Odpad neodhazujte do okol ale odevzdat ve sb rn ch k tomu dn jej likvidujte ur en ch V robek se shoduje s p slu n mi normami Evropsk ch spole enstv Z kaz obecn ve spojen s jin m piktogramem Z kazy v strahy 6 Po k
146. uzivajte iba prisluSenstvo povolen v robcom e Pri prechadzani chodn kov alebo ciest vypnite n e Vypnite motor a povolte zapalovaciu sviecku o pred uvo ovan m zablokovan ch s ast alebo isten m upchan ho vyhadzovacieho kan la o pred kontrolou isten m alebo r znymi pr cami na kosa ke o po zachyten cudzieho telesa kosa kou Skontrolujte i kosa ka nie je po koden pr padn po kodenia pred op tovn m zapnut m kosa ky odstr te o ak kosa ka nezvy ajne silne vibruje hne skontrolujte Pred odobrat m zbern ho ko a vypnite motor a po kajte a sa n celkom zastav e Koste iba za denn ho svetla alebo pri dostato nom umelom osvetlen e Pr stroj neobsluhujte pod vplyvom alkoholu alebo drog Nikdy nekoste v mokrej tr ve D vajte pozor kam kladiete nohy a pevne pridr ujte vodiacu rukov Kosa ku vedte krokom e Pred spustenim motora uvolnite spojku na pohon kolies Chybn tlmi e vyme te Pri pr ci s kosa kou noste v dy ochrann okuliare Odstr te r zne prek ky napr kamene a vetvy Skontrolujte i ter n nem nerovnosti vo vysokej tr ve m u by skryt prek ky e Nekoste v blizkosti svahov a priekop Mohli by ste strati stabilitu a rovnov hu e Pr stroj nepou vajte na velmi strmom ter ne Uvedomte si e majite alebo pou vate je zodpovedn za razy a ohrozenie in ch os b ako aj za vecn kody e Budte p
147. vlhk alebo mokr zni uje to kapacitu ko a Ak chcete k upevnit na kosa ku nadvihnite kryciu dosku a zbern k zaveste Kosenie bez zbern ho ko a Pokosen tr va sa odklad v pruhoch 4 HORNA HRANICA SPODNA HRANICA Kosenie bo n vyhadzovanie Kosacka sa dodava bez oleja v motore Pokosen tr va sa odklada bo ne v pruhoch Zdvihnite bo n klapku a h ky bo n ho vyhadzovacieho kan la zaveste na os A bo nej klapky Potom pustite bo n klapku dole a uistite sa i VYSTRAHA Dajte pozor aby ste motor olejom je bo n vyhadzovac kan l dobre pripevnen nepreplnili inak bude tlmi pri tartovan dymi n 1 Uistite sa e kosa ka stoj na rovnej ploche Prestavba na mul ovanie MN 2 Odoberte veko z olejovej n dr e 1 Mont a demont pr slu enstva mus v dy prebieha pri 3 Vlo te olejov mierku a upevnite ju vypnutom motore D LE IT 2 Odstr te zbern k do vyhadzovacieho kan la zave te mul ovac klin a zaaretujte ho tak e mul ovac klin 1 namierite proti dvom otvorom 2 v spodnej asti a zaist te ho samoistiacim h kom 3 3 Uistite sa pros m e mul ovac klin je po prestavbe pevne namontovan e Stav oleja je potrebn skontrolova pred ka d m pou it m V pr pade potreby dolejte olej ku zna ke na olejovej mierke Po 25 hodin ch prev dzky alebo pred ka dou sez nou je nutn vykona v menu oleja Pri pr ci v pra
148. voir Veillez ne pas faire d border l essence Utilisez de l essence habituelle essence sans plomb pure Ne m langez pas l essence et l huile Achetez toujours une quantit d essence ad quate de fa on l utiliser dans les 30 jours AVERTISSEMENT Essuyez huile ou l essence d vers e Ne les stockez pas ne les versez pas et ne les utilisez pas proximit du feu ouvert BOUCHON DU RESERVOIR D ESSENCE AVERTISSEMENT Les combustibles enrichis en alcool essence alcool ou les combustibles contenant de thanol ou le m thanol peuvent attirer l humidit et former acide Lors d un stockage prolong l essence pure peut ainsi endommager le circuit alimentation du moteur Pour viter les problemes de moteur apres un stockage prolonge de plus de 30 jours videz le circuit d alimentation Videz le r servoir de combustible d marrez le moteur et laissez le tournez jusqu ce que le circuit d alimentation et le carburateur soient compl tement vides A chaque saison versez du carburant frais Voir galement consignes de stockage Ne versez jamais dans le r servoir de carburant des produits de nettoyage dans le but de nettoyer le moteur ou le carburant Vous pouvez provoquer des dommages irremediables du moteur D marrage du moteur 22 DEMARRAGE DU MOTEUR Assurez vous avant le d marrage que la bougie d allumage se trouve a sa place et que appareil contient une quantit suffisante d huile e
149. vy istenia motora alebo karbur tora M ete tak sp sobi neopravite n po kodenie motora Obr zok k tartovaniu motora TARTOVANIE MOTORA Pri tarte sa najprv uistite e zapa ovacia svie ka je na svojom mieste a v pr stroji je dostato n mno stvo oleja a benz nu UPOZORNENIE Kv li ochrann mu olejov mu filmu na vn tornom povrchu motora m e motor pri prvom na tartovan dymi To pova ujte za norm lne 1 Prev dzkov p ku p ku pre samo inn vypnutie 12 tla te k posuvnej rukov ti 1 a p ku plynu 2 pos vajte dopredu a k zar ke do tartovacej poz cie 2 Pri zatiahnutej prev dzkovej p ke p ke na samo inn vypnutie 12 teraz vytahujte pomaly nahadzovaciu n ru 10 a zac tite ahk odpor potom silne zatiahnite za nahadzova a motor nasko 3 P ku plynu 2 teraz trochu s ahujte sp zo tartovacej poz cie a bude chod motora rovnomern UPOZORNENIE Pri chladnom po as alebo po dlh om odstaven stroja m e by nutn opakova prv kroky nieko kokr t Nastavenie r chlosti Predstavte si e pomocou regul tora ot ok obr 1 2 na po adovan r chlos vozidla ZASTAVENIE MOTORA e Ak chcete motor zastavi uvo nite prev dzkov p ku p ku na samo inn vypnutie 12 A V STRAHA Po vypnut motora sa n e te nieko ko sek nd to Ak by ste chceli necha kosa ku le a bez dozoru odpoj
150. ybaven Funkce 4 v 1 sekani sbirani mul ovani vyhoz Kvalitn ko na tr vu sklopn pojezdov rukoje s textiln o Pred pouzitim si proct te navod povrchovou vrstvou p esn kovov hnac p evodov stroj Pou vejte ochranu sluchu k obsluze 26 Rozsah dodavky Obr 1 Vysuvna rukojet Tempomat Rychloup nac p ka Vzduchov filtr Zapalovac sv ka Vyfuk tlumi hluku Hrdlo pro dol v n oleje P ka pro nastaven v ky Sb rn ko 10 Reverzn start r 11 Typov t tek 12 Provozn p ka p ka pro samo inn zastaven 13 P ka pohonu 14 Bo n vylo en 1200 CZ Prohl en o shod ES T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj a proveden kter uv d me do ob hu odpov daj p slu n m z kladn m bezpe nostn m a hygienick m po adavk m sm rnic ES V p pad zm ny na stroji kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en platnost Ozna en p stroj BIG WHEELER 508 VARI S slo v robku 94153 P slu n sm rnice ES 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 8 2005 88 EC 97 68 EC 8 2004 26 EC Pou it harmonizovan normy EN 836 A3 1997 A1 A2 A3 AC ZEK 01 2 08 12 08 EN ISO 14982 1998 Certifikacni organ TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Refe
151. your device in case of claim we need the serial No product No and year of production Allthis data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Product No Year of production 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Marking Environment protection Product safety prohibitions Packing cardboard material may be delivered to collecting centres designed thereto Any damaged or liquidated electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centre Protect against humidity This side up Technical data to the BIG WHEELER 508 VARI S Petrol engine output 2 7 kW max at 3 600 min Engine revolutions 2 850 min Sound power level 83 5 dB A Do not throw waste to environment Product corresponds to but dispose it properly appropriate norms of the European Community General prohibition in connection with another icon Prohibitions warnings g Keep in safe distance from Warning Attention inflammable sources Warnings Package Warning against dangerous electric Danger of throwing items away voltage at running engine Danger arising from hot surfaces Guaranteed sound pressure 98 dB A level Stroke volume Cut width Height adjustment central 6 level 25 75 mm P the back Grass catcher capacity DO 601 Weight 87 kg Danger of sniffing up of health Dange
152. ys use clean unleaded petrol e Always use a funnel and or can with level regulation to prevent fuel spilling while refuelling e Do not fill the fuel tank up to the edge Do not let the engine oil overflow e At changing the oil make sure the oil used will be disposed in accordance with the regulations Prevent oil spilling Do not throw the oil filters to the municipal waste but deliver them to appropriate collection centre e Replace the absorber if faulty Use original spare parts at repairs Always have the carburettor adjusted by a specialist Always clean the filter according to appropriate instructions We recommend returning the mower after mower life expiry to the seller to ensure its disposal in accordance with regulations Regularly check the level of wear and technical state of the mower MAINTENANCE Original spare parts will be supplied by your seller or our service department We recommend annual maintenance and check of safety elements being executed at an authorised shop Please contact your seller for issues of maintenance and acquisition of spare parts MAINTENANCE PLAN Once in Each 6 Each REGULAR MAINTENANCE manik INTERVAL 4 A months year or Corresponding maintenance in the given month or after expiry 5 hours of the given operating hours according to which happens first to be checked SAE 30 to be replaced Air filter to be checked to be replaced p p p u
153. zt t sa el tt A g pen v gzend ellen rz s m s fajta munk k vagy tiszt t s el tt Ha a g p idegen testet kapott be ellen rizze nincs e a f ny r megrong l dva s a startol s el tt v gezze el a sz ks ges jav t sokat Az esetben ha a f ny r startol s ut n nagy m rt kben vibr l azonnal ellen rizze s igyekezzen elt vol tani a hib t Miel tt leemeln a f gy jt kosarat v rjon mig a k s teljesen le ll Kiz r lag nappali vil goss gban szabad a g ppel dolgozni Tilos a f ny r val dolgozni ha alkohol vagy k b t szerek hat sa alatt ll A f ny r g pet tilos nedves f ben haszn lni Ha nincs teste kiegyens lyozott helyzetben k nnyen elcs szhat A markol t tartsa szil rdan mozogjon lassacsk n tilos a g ppel szaladni A motor bekapcsol sa el tt oldja fel a ker k hajt kapcsol t A megk rosodott kipufog zajtomp t t cser lje ki jra Az esetben ha a f ny r g ppel dolgozik viseljen olyan v d szem veget mely oldalr l is eltakarja a szem t T vol tson el minden akad lyt pl k veket gallyakat stb kis rje figyelemmel a ter letet A magas f ben m lyed sek j rm nyomok k l nf le akad lyok stb lehetnek Tilos a f ny r g pet rkok lejt k k zel ben haszn lni A meredek lejt n elvesztheti egyens ly t e Vegye tudom sul azt a t nyt hogy a szem lyek s t rgyak CSOMAGOLJA KI A F NY R G PET baleset r

BIG WHEELER 508 VARI-S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents