Home

Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung für

1. E Anschluss f r Antenne Antenne am Geh useaustritt nach oben f hren 12 Bei Verwendung einer externen Antenne ist die Abschirmung auf die nebenliegende Klemme F rechts zu legen F Anschluss f r externen Impulsgeber Zubeh r z B Schl sseltaster oder Codetaster G Eingang STOP A Anschluss f r Sicherheitseinrichtungen Zube hor z B Schlupfturkontakt Eine Unterbre chung an diesem Eingang bewirkt ein Stoppen in der Offnungs und SchlieRfahrt bzw Verhin dert das Anfahren des Antriebes in beide Fahrt richtungen H Eingang STOP B Anschluss f r Sicherheitseinrichtungen Zube hor z B Gegenlichtschranke Eine Unterbre chung an diesem Eingang bewirkt eine auto matische Richtungsumkehr des Antriebes nur in der SchlieRfahrt Spannungsversorgung 24 V z B fur Gegenlichtschranke Anschluss darf mit max 100 mA belastet werden J Stecksockel fur Funkempfanger K Anschluss fur eine externe schutzisolierte Be leuchtung oder Signallampe Schutzklasse ll max 500W 13 Lampenschirm Der Lampenschirm deckt den Klemmenbereich ab Dazu hinteren Teil des Lampenschirms unter die Fuhrungen des Steuergerates fuhren 13b Lam penschirm mit zwei Blechschrauben 4 2 x 16 befestigen 13c 14 Bedienelemente Die Bedienelemente zum Programmieren des Tor antriebes sitzen hinter der wei en Abdeckung Die Abdeckung wird mit einem Schraubendreher ge Offnet 14a Nach Programmierung des Antriebes wird die Ab deckung
2. During operation the display provides diagnostic information on any possible faults and or malfunctions Operator starts up and 0 goes out Operator receives a start impulse at the START input or via a receiver Normal operation Door neither opens nor closes STOP Aconnection is interrupted External safety device has been activated e g wicket pass door 2 Door no longer closes STOP B connection is interrupted External safety device has been activated e g photocell Motor does not rotate Call in a specialist Permanent impulse signal at the start input Door no longer accepts a start impulse External impulse generator emits a permanent impulse signal e g button is jammed Operator does not reach the end of travel position Operator is disengaged re engage 25b Limit switch is not actuated Re set the end of travel position Mi 0 stays displayed during the next opening and closing The operator is performing a maiden operation to learn the force limit cycle and then goes out Caution These cycles are not force monitored 0 continues to be displayed Limit switch is not actuated Re set the end of travel position I Subject to changes Warranty Document Type designation Production Number see type plate Date of purchase Date when firstAddress stamp of company put into service carrying out the order Retain these installation operating and maintenance instructions for the full duration of the o
3. el n mero 3 Pasados aprox 2 segundos parpadear el n mero 0 para la instalaci n en el lado derecho de la puerta ajuste en la obra 15a Si el automatismo est instalado en el lado izquierdo de la puerta pulsar despu s la tecla A y la cifra 1 parpadeara 16 Paso 4 del men posicionar Este paso del men sirve para posicionar los accionadores de los mandos finales Pulsar la tecla O en el indicador aparecer la cifra 4 16a En cuanto parpadee la cifra 4 se podr desplazar con la tecla A la puerta en direcci n de apertura y con la tecla Y en direcci n de cierre 16b Importante si la puerta se desplaza al pulsar las teclas en la direcci n inversa hay que conmutar la direcci n en el paso 3 del men ver iH paso 3 del men Accionador del interruptor final Ajuste de la posici n puerta abierta 17c Desplazar ahora la puerta con la tecla A a la posici n de apertura deseada Fijar el accionador del interruptor final en la parte superior del carril gu a detr s del cabezal del motor 17a Desplazar el accionador del interruptor final dentro de la gu a del cabezal del motor 17b Para controlar desplazar el automatismo con la tecla Y aprox 10 cm en direcci n CERRADO y despu s volver a abrirlo con la tecla A El automatismo se desconecta al alcanzar el accionador del interruptor final Si la posici n de desconexi n es la correcta apretar cuidadosamente el tornillo en el accionador del interruptor final de lo
4. Important note When working on the operator always pull out the mains plug beforehand matunton possblscsee Remedy O Door does not open close fully Door mechanics have changed Have the door checked Closing opening force has been set too weak Set the force menu stages 5 and 6 End of travel position is incorrectly set Re set end of travel position 17 After closing door opens again to produce a Door blocks just before reaching the closed Remove the obstruction slight gap position Re set the CLOSE end of travel position 17 End of travel position is incorrectly set Operator does not move although the motor is Operator ist not engaged Re engage operator 25b running Door does not respond to impulse from hand Battery in the hand transmitter is flat Replace battery in the hand transmitter transmitter but does respond to push button Aerial not plugged in or not aligned Plug in aerial align or other impulse generators No hand transmitter has been programmed Programme hand transmitter 22 menu stage 1 Door does not respond to impulse from hand See diagnostic display See diagnostic display transmitter nor to other impulse generators Insufficient range of the hand transmitter Battery in the hand transmitter is flat Replace battery in the hand transmitter Aerial not plugged aligned Plug in align aerial On site screening of the receiving signal Connect external aerial accessory Diagnostic display
5. d clairage pour l metteur portatif Appuyez sur la touche O Le chiffre 2 appara t sur l afficheur Remarque si vous ne voulez pas programmer de minuterie appuyez encore une fois sur la touche L afficheur indique le chiffre 0 Programmation termin e Appuyez sur la deuxi me touche de l metteur portatif qui devra servir enclencher la minuterie de 4 minutes D s que le code a t lu l afficheur ponctuel rouge a clignote cinq fois pour valider Apr s l apprentissage du codage confirmez en appuyant bri vement sur la touche O Le chiffre O s affiche Le menu est achev Effacer tous les metteurs programm s sur la motorisation brancher la prise de secteur de la motorisation en maintenant la touche appuy e R glages sp ciaux Etape de menu 7 dur es d clairage Appuyer sur la touche durant 3 secondes Le chiffre 3 appara t sur l afficheur Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu ce que l tape de menu 6 soit affich e Appuyer de nouveau sur la touche durant 3 secondes jusqu ce que le chiffre 7 s affiche Chiffre Dur e Dur e de du menu d clairage pr signalisation 0 60s 1 90s 2 120s 3 240s 4 Os 35S 5 90s 35S 6 240s 35S 7 Os 10s 8 90s 10s 9 240s 10s Si un temps de pr avis a t programme la lumi re clignote avant le d marrage de l op rateur et pendant le d placement de la porte Le r glage d usine est le chiffre 1 24 Impulseur l in
6. garaje Una breve pulsaci n en la tapa y el automatismo se activar 24 25 Desbloqueo El automatismo est equipado con un desbloqueo r pido Al tirar de la campana de tracci n el automatismo estar continua mente desbloqueado 25a El cabezal del motor puede engatillarse en cualquier punto entre los dos accionadores de los mandos finales Pulsar la palanca para bloquear 25b 26 Instalaci n en el lado izquierdo de la puerta Si por razones de la obra fuera necesario es posible instalar el automatismo en el lado izquierdo 26a Soltar los bulones en el cabezal del motor con las llaves especiales SW 10 y 17 mm 26b y volver a atornillarlos en el otro lado 26c Estas instrucciones de montaje servicio y mantenimiento deben conservarse durante la completa duracion en servicio Equipo de control separado Si no es posible situar el equipo de control directamente debajo del carril guia 27a es posible conducir el cable espiral con la segunda abrazadera de cable adjunta y la cinta perforada hasta el cabezal del motor 27b El cable espiral podr estirarse en su parte flexible como m ximo con el factor 3 en la parte fijamente instalada en el factor 7 Si el cable espiral no fuera lo suficientemente largo se utilizar el equipo alargador accesorios Instrucciones de servicio Quitar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo Instruir a todas las personas que utilicen la instalacion de la puerta en el man
7. niveau de cette entr e entra nera un arr t du mouvement d ouverture et de fermeture ou emp chera le d marrage de la motorisation dans les deux sens H Entr e STOP B Raccordement pour dispositifs de s curit options ex barri re photo lectrique unidirectionnelle Une coupure au niveau de cette entr e entra ne une inversion automatique de la motorisation uniquement pendant le mouvement de fermeture I Alimentation en tension 24 V ex pour barri re photo lectrique unidirectionnelle charge maxi du raccordement 100 mA J Socle pour r cepteur radio K Raccordement pour un clairage externe avec prise de terre ou feu de signalisation classe de protection II max 500 W E Hublot de lampe Le hublot de lampe couvre la zone de connexion Pour ce faire passer la partie arri re du hublot sous les guidages de l appareil de commande 13b Fixer le hublot a l aide de deux vis a t le 4 2 x 16 13c 14 l ments de commande Les l ments de commande pour programmer la motorisation de la porte se trouvent derri re le couvercle blanc Ouvrir le couvercle l aide d un tournevis 14a Apr s avoir programm la motorisation refermer le couvercle ll sert alors de bouton poussoir int rieur 24 A L affichage digital sert afficher l tape du menu ainsi que la valeur respectivement programm e et diagnostiquer les erreurs a L afficheur ponctuel il est allum lorsque la motorisation est pr
8. 0 is displayed indicating that the programming is completed Press the second button on the hand transmitter with which the 4 minute light is to be switched on As soon as the code has been read in the red point display a flashes five times by way of acknowledgement After the code has been learned briefly press button O A 0 is displayed The menu is completed Deleting all the hand transmitters programmed for the operator Plug in the operator s mains plug and in doing so keep button O pressed Special settings Menu stage 7 Light phases Keep butto O pressed for 3 seconds A 3 is displayed Press button O repeatedly until menu stage 6 is displayed Keep button pressed for another 3 seconds until a 7 is displayed Menu Light phase Warning Value phase 0 60s 1 90s 2 120s 3 240 s 4 Os 3s 5 90 s 3s 6 240s 3s T7 Os 10s 8 90s 10s 9 240s 10s The setting can be altered using the A and V buttons If the warning phase is set the light flashes before the door starts to move and during the actual travel cycle The factory setting is 1 Press button to quit the menu 24 Internal impulse generators The cover on the control unit is used as an impulse generator for opening and closing inside the garage Briefly press the cover and the operator starts up 24 25 Disengagement The operator is equipped with a quick release By pulling the pull cord with knob the operator can be permanently
9. 3c Slot on knurled nut 3d and tension the toothed belt by hand tightening the knurled nut 3e Take care not to twist the toothed belt Any toothed belt still protruding can be cut off EJ Inserting the top track roller Select the top track roller in accordance with the door type 4a Insert track roller into the track 4b adjust and screw on in accordance with figure 4c 5 Fastening the door bracket Place the door bracket on the designed drill holes of the top door leaf section and screw down with 3 self tapping screws 6 3 x 16 6 Inserting the lifting arm Place lifting arm on the bolt of the motor head 6a and secure with clip 6b Hold other side of the lifting arm between the door bracket 6c insert bolt and secure with clip 6d Connect door to operator 6e Sliding block Slot sliding block onto the track profile 7a push into the rear opening on the motor head and screw tight with screw 4 2 x 13 7b E Mains connecting cable The back of the control unit incorporates a chamber 8a where if required the excess mains connecting cable can be stowed 8b S Connecting the coiled cable The back of the control unit features a cable clamp 9a designed for the coiled cable Insert brown wire left 1 and blue wire 2 right into the clamp 9b Afterwards feed the cable through the labyrinth 9c 10 Fastening the control unit Install the control unit onto the side wall At a distance of approx 1 m from the door and 1 50 m
10. Alemania Este centro ha emitido el n mero de etiqueta de control PP 10 2002 Declaramos que la maquina coincide con el modelo controlado Lugar fecha Firma Figura placa de caracteristicas Para la propia seguridad si no existe ninguna disposici n nacional la instalaci n de la puerta deber a ser revisada por un instalador Los datos del automatismo se encuentran en su placa de caracteristicas El instalador cualificado por lo menos una vez al ano equipada posteriormente con un automatismo confirma que realiz la declaraci n de de puerta por el instalador citado mas abajo conformidad para la instalaci n de la puerta seg n la directiva de maquinaria y se la entreg al cliente Tipo de accionamiento por automatismo Fabricante de la instalaci n de la puerta Esta puerta accionada manualmente fue empresa instaladora de la instalaci n de la puerta N mero de serie Instalador Estas instrucciones de montaje servicio y mantenimiento deben conservarse durante la completa duraci n en servicio Montagehandleiding Voor de montage a u b zorgvuldig lezen Met de montage mag uitsluitend gekwalificeerd montagepersoneel worden belast Een foutieve montage kan persoonlijk letsel veroorzaken of schade berokkenen Door een onvakkundig doorgevoerde montage vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant Montagevoorbereiding 1 Voor de aansluiting op het net moet door de opdrachtgever een stopcont
11. Au bout de 2 secondes environ le chiffre 0 clignote pour Montage c t droit r glage en usine 15a Si la motorisation est mont e sur le c t gauche de la porte appuyer alors la touche A et le chiffre 1 clignote 15b 16 tape de menu 4 Positionner Cette tape de menu sert positionner les actionneurs des interrupteurs fin de course Appuyer sur la touche le chiffre 4 appara t sur l afficheur 16a D s que le chiffre 4 clignote vous pouvez manceuvrer l ouverture de la porte l aide de la touche A et la fermeture avec la touche Y 16b Important Si la porte se d place dans le mauvais sens lorsque vous actionnez les touches vous devrez permuter la direction dans l tape de menu 3 voir Fd tape de menu 3 Actionneurs des interrupteurs fin de course R glage Position Porte ouverte 17c Avancer maintenant la porte dans la position ouverte d sir e a l aide de la touche A Placer l actionneur d interrupteur fin de course sur la partie sup rieure du rail de guidage derri re l op rateur 17a Faire coulisser l actionneur l int rieur du guidage de l op rateur 17b Pour effectuer un contr le avancer la motorisation d environ 10 cm dans le sens FERMETURE l aide de la touche Y puis rouvrir avec la touche A L op rateur s arr te lorsqu il a atteint l actionneur de l interrupteur fin de course Si la position d arr t est correcte serrer fond la vis se trouvant sur l actionneur de l interrup
12. Now actuate the door to travel to the desired OPEN position by pressing button J Set the limit switch actuator on the top part of the track behind the motor head 17a Push the limit switch actuator into the guide of the motor head 17b To test press button Y to cause the operator to travel approx 10 cm in the CLOSE direction and then press button 4 to cause the door to open again On reaching the limit switch actuator the operator cuts out If the cut out position is correct carefully tighten the screw on the limit switch actuator otherwise re adjust the limit switch actuator and repeat the test Setting the CLOSE position 17d Now allow the door to travel to the desired CLOSE position by pressing button Y Set the limit switch actuator on the top part of the track in front of the motor head 17a Push the limit switch actuator into the guide of the motor head 17b To test press button 4 to cause the operator to travel approx 10 cm in the OPEN direction and then press button Y to cause the door to close again On reaching the limit switch actuator the operator cuts out If the cut out position is correct carefully tighten the screw on the limit switch actuator otherwise re adjust the limit switch actuator and repeat the test E Maiden operations Quit the programming menu press button O repeatedly until a 0 appears 18a Fully open the door The operator needs to perform a maiden run on both the closing and openin
13. O wordt gedoofd 19 Menustap 5 krachtbegrenzing voor het openen Weer in het afstelmenu toets 3 seconden ingedrukt houden tot het cijfer 3 verschijnt Vervolgens toets 2 x indrukken tot het cijfer 5 verschijnt Na ca 2 seconden knippert de indicator met de ingestelde waarde van de krachtbegrenzing voor het openen Met toets A en V kan de waarde voor de krachtbegrenzing hoger of lager worden ingesteld De waarde is in de fabriek ingesteld op 4 Druk na het instellen toets O Cijfer 6 verschijnt 20 Menustap 6 krachtbegrenzing voor het sluiten Na ca 2 seconden knippert de indicator en de ingestelde waarde voor de krachtbegrenzing voor het sluiten wordt weergegeven Met toets A en V kan de waarde voor de krachtbegrenzing hoger of lager worden ingesteld Druk na het instellen toets O Het cijfer O verschijnt Controleer vervolgens de krachtinstellingen en eventueel de instelling herhalen De kracht op de hoofdsluitkant mag de volgens DIN EN 12453 vereiste waarden niet overschrijden Al naar gelang waarvoor de poort wordt gebruikt en vanwege nationale regelgeving kan het mogelijk zijn dat er verder gaande veiligheidsmaatregelen worden genomen Dit is bijv het geval bij garageclusters ondergrondse garages etc LET OP Een te hoog ingestelde kracht betekent een gevaar voor persoonlijk letsel en materi le schade De waarde is in de fabriek ingesteld op 4 21 Controle van de krachtbegrenzing Hindernis b v doos va
14. contrario reajustar el accionador del interruptor final y repetir el control Ajuste de la posici n puerta cerrada 17d Desplazar ahora la puerta con la tecla Y a la posici n de cierre deseada Situar el accionador del interruptor final en la parte superior del carril gu a delante del cabezal del motor en 17a Desplazar el accionador del interruptor final dentro de la gu a del cabezal del motor 17b Para controlar desplazar el automatismo con la tecla 4 aprox 10 cm en direcci n abierto y despu s volver a cerrarlo con la tecla Y El automatismo se desconecta al alcanzar el accionador del interruptor final Si la posici n de desconexi n es la correcta apretar cuidadosamente el tornillo en el accionador del interruptor final de lo contrario reajustar el accionador del interruptor final y repetir el control 18 Desplazamientos de aprendizaje Salir del menu de programacion pulsar varias veces la tecla O hasta que aparezca el numero 0 18a Abrir totalmente la puerta El automatismo necesita los primeros desplazamientos de cierre y apertura para registrar los recorridos y las fuerzas de la puerta Pulsar para el arranque respectiva mente el pulsador A 18b Atenci n los desplazamientos de aprendizaje no estan controlados en su potencia Los movimientos no se deben interrumpir Los desplazamientos de aprendizaje estan concluidos cuando se apaga la cifra 0 19 Paso 5 del men limitaci n de la fuerza para el desplazamiento
15. d anomalies Remarque importante d brancher imp rativement le courant avant de proc der a toute op ration sur la motorisation Anomalie La porte ne s ouvre ou ne se ferme pas entierement trop faible Le r glage de la position finale n est pas correct Apres la fermeture la porte s ouvre de nouveau et laisse un interstice ouvert La motorisation n avance pas bien que le moteur tourne La porte ne r agit pas a l envoi d impulsion par l metteur portatif mais a l actionnement par bouton poussoir ou par d autres impulseurs La porte ne r agit ni l impulsion transmise par l metteur portatif ni d autres impulseurs Voir Affichage de diagnostic Rayon d action trop faible de l metteur portatif Affichage de diagnostic La porte se bloque juste avant la position ferm e Le r glage de la position finale n est pas correct L embrayage n est pas enclench La pile de l metteur portatif est vide Il n y a pas d antenne ou elle n est pas orient e Aucun metteur n est programm La pile de l metteur portatif est vide Il n y a pas d antenne ou elle n est pas orient e Blindage sur place du signal de r ception Causes possibles Rem de Le m canisme de la porte s est modifi Le r glage de l effort de fermeture ou d ouverture est Faire contr ler la porte Proc der un r glage de l effort tapes de menu 5 et 6 Faire proc der un nouveau r glage de la position finale
16. de cheville environ 1 m de la porte et 1 50 m du sol 10a percer le trou enfoncer la cheville Ne pas visser enti rement la vis Accrocher l appareil de commande sur la t te de la vis au niveau de la d coupe du bo tier 10b Proc der l alignement de l appareil et marquer les rep res pour les autres per ages de fixation 10c cheviller et visser l aide de vis 4 2 x 32 10d 11 trier mural Tenir le c ble en hauteur la verticale 11a L extension maximum du c ble pos l horizontale ne doit pas d passer le triple de la longueur d origine Poser l trier mural l endroit du coude 11b Tenir l trier au mur faire un rep rage percer cheviller et visser avec une vis 4 2 x 45 11c 12 Sch ma de connexion Orientation de l antenne Remarques Ne connecter aucune ligne sous tension et ne raccorder que des boutons poussoirs et des sorties de relais sans potentiel Avant la premi re mise en service proc der un contr le du fonctionnement et de la s curit de la motorisation voir Entretien Contr le E Raccordement pour antenne Conduire l antenne vers le haut la sortie du carter 12 En cas d utilisation d une antenne externe poser le blindage sur la borne juxtapos e F a droite F Raccordement pour impulseur externe Options ex contacteur a cl ou digicode G Entr e STOP A Raccordement pour dispositifs de s curit options ex contact portillon Une coupure au
17. disengaged from the door 25a The motor head can be re engaged at any point between the two limit switch actuators To lock in place press down the lever 25b 26 Installation on the LH side of the door If favoured by the structural conditions on site the operator can also be installed on the left hand side 26a Loosen bolts on motor head with wrenches SW 10 and 17 mm 26b and screw them back on on the other side 26c Installation Low mounted control unit If the control unit cannot be positioned directly underneath the track 27a the coiled cable can then be routed to the motor head using the supplied second cable clamp and the perforated strip 27b The extendible part of the coiled cable may be stretched by a maximum of factor 3 and the permanently laid part by a maximum of factor 7 If the coiled cable is not long enough the extension set accessory should be used Retain these installation operating and maintenance instructions for the full duration of the operator s service life Operating Instructions Before carrying out any work on the operator always pull out the mains plug All persons using the door system must be shown how to operate it properly and safely When the operator is being used the opening and closing cycles must be monitored Keep hand transmitters out of the reach of children It must be ensured that neither persons nor objects are located within the door s range of travel Functional sequenc
18. e r enclencher l embrayage 25b L interrupteur fin de course n est pas actionn Faire proc der un nouveau r glage de la position finale Hd La motorisation effectue une course d apprentissage pour la limitation d effort Attention L effort de ces courses n est pas surveill L interrupteur fin de course n est pas actionn Faire proc der un nouveau r glage de la position finale Hd Sous r serve de modifications Certificat de Garantie R f rence du mod le Num ro de fabrication Voir plaque signal tique Date d achat Date de la premi reAdresse Cachet de la mise en service soci t effectuant l installation Conserver cette notice de montage d utilisation et de maintenance pendant toute la dur e d utilisation du produit D claration de conformit CE conform ment l article 8 de la Directive machines Directive europ enne 98 37 CE Cachet de l tablissement L entreprise susnommee d clare par la pr sente que les syst mes de porte m canisme de transmission NovoPort dans les dimensions ou les poids suivants Largeur nominale hors tout jusqu 5000 mm Hauteur nominale hors tout jusqu 3125 mm Poids du tablier de la porte jusqu 196 kg sont conformes aux dispositions en vigueur de la directive europ enne relative aux machines Directive 98 37 CE sont conformes aux dispositions en vigueur des autres directives europ ennes suivantes Directive basse te
19. hand transmitter incl alkaline battery track roller for iso20 and HL rear mounted torsion spring shaft track roller for VL front mounted torsion spring shaft roller block door handle Attention check the supplied screws and wall plugs prior to use to ensure that these are suitable for the structural conditions on site E Choosing the installation side Choose the installation side in accordance with the structural conditions on site The standard installation side is on the right as viewed from the inside 1a For special installation cases see and Ed Dismantle the top track roller and roller block on the door operator side and fit the supplied roller block 1b Spray the track with silicone to achieve optimum running qualities 2 Fitting the toothed belt The top door track is used for installing the operator unit Place the toothed belt with pre fitted end clamp into the track back of toothed belt shows upwards Slot end clamp with hook onto vertical formed piece 2a To disengage the drive wheel actuate the lever 2b Feed the toothed belt through the drive wheels of the motor head as shown in 2c and 2d Insert operator with the drive wheels into the top track 2e Push end of toothed belt through the opening in the end assembly angle 2f Fitting the rear toothed belt fastening Keeping the toothed belt taut feed it through the end assembly angle 2f Slot the sleeve halves onto the toothed belt as shown in 3a to
20. la puerta 3 Comprobar el perfecto funcionamiento de la puerta lubricar los ejes y los rodamientos Revisar el pretensado del muelle y corregirlo si fuera necesario 4 Desmontar los enclavamientos existentes de la puerta chapa de cierre y pestillo 5 En el caso de los garajes sin segunda entrada es necesario un desbloqueo de emergencia accesorios 6 Si se dispone de una puerta peatonal instalar el contacto de la puerta peatonal 0 Herramientas necesarias Taladro con broca para piedra de 6 mm Cuchilla lateral estable Llaves con una anchura de boca de 10 13 y 17 mm Atornillador para tornillos ranurados anchura 3 mm Atornillador de estrella tama o 2 x 100 Volumen de suministro Cabezal de motor 1 con cable espiral 3 equipo de control 2 con bombilla de 40W base E27 palanca 5 consola de puerta 6 correa dentada bolsa con accesorios emisor manual con bateria alcalina incluida polea guia para iso20 y HL eje de torsi n situado detr s polea guia para VL eje de torsi n situado delante soporte de la polea gu a tirador de la puerta Atenci n comprobar si los tornillos y tacos suministrados son los apropiados en funci n de las caracter sticas de la instalaci n en cuesti n E Elecci n del lado para la instalaci n Elegir el lado para la instalaci n en funci n de las caracter sticas de la obra El lado de instalaci n est ndar es a la derecha visto desde dentro 1a Ver Bl y Ed para
21. le kit de rallonge option Mode d emploi Avant d effectuer des travaux sur la motorisation d brancher imp rativement la prise de courant Toutes les personnes utilisant la porte de garage devront avoir t inform es sur les conditions s res et correctes de sa man uvre Surveiller les processus d ouverture et de fermeture lors de la man uvre de la motorisation ne pas confier les metteurs manuels des enfants ne pas tol rer la pr sence de personnes ou d objets dans la zone de basculement de la porte Fonctionnement La motorisation pour porte de garage peut tre actionn e par pression de touche sur l appareil de commande Fig 24 ou par d autres impulseurs tels qu metteur portatif contacteur cl etc Il suffira pour cela d une br ve impulsion Premi re impulsion la motorisation d marre et fait avancer la porte vers la position finale OUVERTURE ou FERMETURE programm e Impulsion donn e pendant le d placement a porte s arr te Nouvelle impulsion la porte inverse sa manceuvre et continue dans le sens contraire Dispositif interne de s curit Si la porte rencontre un obstacle en fermeture la motorisation s arr te et lib re l obstacle en Cher client La motorisation dont vous venez de faire l acquisition pour votre porte de garage a subi plusieurs contr les de qualit successifs lors de sa fabrication Si toutefois cette motorisation ou certaines pi ces de cette
22. los casos de instalaci n especiales Desmontar la polea gu a superior y el soporte de la puerta lado del automatismo y montar el soporte de la polea gu a adjunto 1b Pulverizar el carril gu a con aerosol de silicona para que marche perfectamente 2 Instalaci n de la correa dentada El carril gu a superior de la puerta se utiliza para el montaje de la unidad del automatismo Introducir la correa dentada con el borne final premontado en el carril dorso de la correa dentada hacia arriba Introducir el borne final con el gancho encima de un extremo vertical 2a Accionar la palanca para desbloquear la rueda del automatismo 2b Pasar la correa dentada tal como est indicado en 2c y 2d a trav s de las ruedas del automatismo del cabezal del motor Introducir el automatismo con las ruedas en el carril gu a superior 2e Pasar el extremo de la correa dentada a trav s de la abertura en un ngulo de uni n de los extremos 2f Montar la sujeci n posterior de la correa dentada Conducir la correa dentada a trav s del angular de uni n final manteni ndola tensa 2f Encajar las mitades de manguitos como se representa en 3a hasta 3c sobre la correa dentada Aplicar la tuerca moleteada 3d y sujetar fuerte con la mano la correa dentada mediante giro de la tuerca moleteada 3e Para ello evitar la torsi n de la correa dentada Se puede acortar la correa dentada sobrante EJ Introducir la polea gu a superior Seleccionar la polea
23. no PP 10 2002 e declare that the machine is in conformity with the tested model Place date Signature Illustration of type plate found on the operator s type plate The installer confirms that his declaration of conformity in be inspected at least once a year by a qualified as not governed by national regulations should door installer been issued for the door system and has been For your own safety the door system in as far equipped with a door operator by the installer handed over to the customer This manually operated door was retro named below Details of the operator can be accordance with the Machines Directive has Manufacturer of the door system company installing the door system Serial number of the door system Operator type Installer Signature Retain these installation operating and maintenance instructions for the full duration of the operator s service life Notice de pose Veuillez lire attentivement cette notice avant l installation Ne confiez la pose qu des monteurs qualifi s Un montage incorrect peut mettre en danger la s curit des personnes ou entra ner des dommages mat riels Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de pose non conforme Pr paration de la pose 1 Pour le branchement au secteur une prise devra avoir t install e sur place Le c ble de branchement livr cet effet a une longueur de 1 m 2 Contr ler la stabilit de la p
24. stages 1 and 2 figures 22 and 23 Changing the battery Slide back the battery compartment cover on the hand transmitter Take out the battery Insert a new battery alkaline 23A 12V Be sure to pole correctly Slide the cover back on Empty batteries must be disposed of separately toxic waste Maintenance Checks For your own safety we recommend that the door system be checked by a specialist after initial installation and then regularly at intervals of 1 year minimum Monitoring the force limit The operator s control unit features a 2 processor safety system to monitor the force limit The integral force cut out is automatically tested at each end of travel position The door system must be checked before being put into service and at least once a year thereafter during the course of which a check of the force limit facility figure 21 must also be carried out A The opening force can be re adjusted in menu stage 5 the closing force in menu stage 6 Caution If the closing force is set too high persons can be placed at risk of injury or property could get damaged Dear Customer During production the garage door operator you have purchased has undergone various checks by the manufacturer to ensure that it is of impeccable quality Should this operator or part of it prove to be of no or limited use as a result of proven material or manufacturing defects we shall rectify this at our discretion by
25. te fonctionner et clignote au moment de la validation des combinaisons programm es sur l metteur portatif B La touche A sert de touche d ouverture pendant le param trage et de touche de d marrage en dehors du menu C La touche Y sert de touche de fermeture pendant le param trage D La touche sert appeler le menu de param trage passer d une tape de menu l autre et pour enregistrer les param trages Conserver cette notice de montage d utilisation et de maintenance pendant toute la dur e d utilisation du produit La programmation de la commande est assist e par menu Une pression sur la touche O Appelle l assistance menu Les chiffres de l afficheur indiquent l tape du menu Au bout de 2 secondes environ l afficheur clignote et le param trage peut tre modifi par le biais des touches A et V Le chiffre programme est enregistr avec la touche et le programme passe automatiquement la phase suivante du menu En appuyant plusieurs fois sur la touche amp on pourra sauter certaines tapes du menu Pour terminer le menu appuyer sur la touche jusqu ce que le chiffre O s affiche En dehors du menu une impulsion de d marrage peut tre donn e l aide de la touche A 15 tape de menu 3 Sens du mouvement Dans l tape de menu 3 on pourra inverser le sens du mouvement p ex Montage gauche droite Appuyer pendant 3 secondes sur la touche O Le chiffre 3 appara t sur l afficheur
26. tendr que instalar el bloqueo de la puerta desactivado para el funcionamiento con automatismo ya que sino la puerta no quedar bloqueada en posici n de cierre Iluminaci n La iluminaci n se conecta autom ticamente despu s de un impulso para el arranque y se volver a desconectar despu s del tiempo programado ajuste por el fabricante en aprox 90 segundos Es posible programar una segunda tecla en el emisor manual para una luz de 4 minutos figura 23 Al accionar el pulsador del emisor manual la luz se conectar independientemente del motor y se volver a desconectar despu s de aprox 4 minutos Cambio de las bombillas Quitar el enchufe de la red y abrir la protecci n de la l mpara con un atornillador de estrella del tama o 2 x 100 Sustituir la bombilla 230 V 40 W base E27 y volver a atornillar la protecci n Disposiciones de la garant a mantenimiento inapropiados un funcionamiento inadecuado as como cualquier intervenci n propia en el automatismo y sus accesorios no asumiremos ninguna responsabilidad Lo mismo ocurre con los defectos que se produzcan por el transporte la fuerza mayor efectos ajenos o el desgaste natural al igual que unas condiciones atmosf ricas espec ficas Despu s de realizar modificaciones o reparaciones propias de las piezas funcionales no se podr asumir ninguna responsabilidad Deber comunicarnos inmediatamente por escrito los defectos y enviarnos las piezas si s
27. 17 Retirer l obstacle Faire proc der a un nouveau r glage de la position finale 17 R enclencher l embrayage 25b Changer la pile de l metteur portatif Installer ou orienter l antenne Programmer l metteur portatif J tape de menu 1 Voir Affichage de diagnostic Changer la pile de l metteur portatif Installer ou orienter l antenne Brancher une antenne ext rieure Option L affichage sert au diagnostic d anomalies ventuelles pendant le fonctionnement Chiffre tat La motorisation d marre et le chiffre O s teint La porte ne fait aucun mouvement d ouverture ni de fermeture La porte ne se ferme plus Le moteur ne tourne pas Impulsion continue au niveau de l entr e D PART La motorisation n atteint pas la position finale Le chiffre O reste affich pendant le mouvement d ouverture ou de fermeture suivant et s teint ensuite Le chiffre O reste toujours affich Diagnostic Rem de La motorisation re oit une impulsion de d marrage l entr e D PART ou par un metteur Le raccordement STOP Aest coup Le dispositif externe de s curit a r agi ex Portillon Le raccordement STOP B est coup Le dispositif externe de s curit a r agi ex barrage photo lectrique Faire appel un sp cialiste La porte n accepte plus aucune impulsion de d part L impulseur externe transmet une impulsion continue ex touche coinc e La motorisation est d verrouill
28. ART o mediante un emisor Funcionamiento normal La conexi n STOP Aest interrumpida Ha reaccionado el dispositivo externo de seguridad p ej puerta peatonal La conexi n STOP B est interrumpida Ha reaccionado el dispositivo externo de seguridad p ej la barrera fotoel ctrica La puerta no recoge ning n impulso de arranque El transmisor de impulsos externo transmite un impulso continuo p ej tecla atascada El automatismo est desengatillado volver a engatillar el acoplamiento 25b El interruptor final no se acciona Volver a ajustar la posici n final KA La cifra O permanece durante el siguiente El automatismo realiza un desplazamiento de aprendizaje para la limitaci n de la desplazamiento de apertura y de cierre y a fuerza continuaci n se apaga Atenci n En estos desplazamientos no se controla la fuerza La cifra O sigue apareciendo El interruptor final no se acciona Volver a ajustar la posici n final KA Se reserva el derecho de modificaciones Certificado de garant a Denominaci n del tipo N mero de fabricaci n Ver placa de identificaci n Fecha de compra Fecha de la primeraDirecci n sello de la puesta en marcha empresa Instaladora Estas instrucciones de montaje servicio y mantenimiento deben conservarse durante la completa duraci n en servicio Declaraci n de conformidad de la CE Conforme al articulo 8 de la Directiva de Maquinas Directiva CE 98 37 EG Sel
29. Aandrijving start en beweegt de deur naar de ingestelde eindpositie OPEN of DICHT Impuls tijdens de beweging Deur stopt Nieuwe impuls De deur loopt in de tegenovergestelde richting Interne beveiliging De deur loopt tijdens het sluitproces op een hindernis stopt de aandrijving en geeft de hindernis vrij doordat de deur wordt geopend tot in de bovenste eindpositie Tijdens de laatste 2 seconden van het sluitproces wordt de deur slechts een spleet hoog geopend om de hindernis vrij te geven De binnenkant van de garage is echter niet zichtbaar Indien de deur tijdens het openingsproces op een hindernis stoot stopt de aandrijving direct De deur kan worden gesloten door opnieuw een impuls te geven Externe beveiliging Klinketcontact STOP A Een geopende klinketdeur stopt de aandrijving direct c q voorkomt het herstarten van de aandrijving Geachte klant u heeft een garagedeuraandrijving gekocht die tijdens het productieproces door de fabrikant verschillende malen is gecontroleerd op de onberispelijke kwaliteit Mocht de aandrijving of delen hiervan aantoonbaar wegens materiaal of fabrikagefouten onbruikbaar zijn of mocht de bruikbaarheid hierdoor aanzienlijk worden beperkt zullen wij de aandrijving naar eigen goeddunken repareren of een nieuw exemplaar leveren Voor schade die het gevolg is van ondeskundige montagewerkzaamheden een foutieve inbedrijfstelling een onjuiste bediening en onderhoud van ondeskundige
30. Aviso si no se va a programar ninguna luz de 4 minutos volver a pulsar la tecla O La indicaci n O indica la programaci n ha concluido Mantener pulsada la segunda tecla del emisor manual con el que va conectar la luz de 4 minutos En cuanto se haya le do el c digo parpadear el indicador de punto rojo a 5 veces para confirmar Despu s del aprendizaje pulsar brevemente la tecla O Aparecer la cifra O El men ha terminado Borrar todos los emisores manuales programados en el automatismo Enchufar la clavija de alimentaci n del automatismo y mantener pulsada la tecla O Configuraciones especiales Paso 7 del men 7 tiempos de la luz Mantener pulsada la tecla durante 3 segundos Aparecer la cifra 3 en el indicador Pulsar varias veces la tecla O hasta que aparezca el paso 6 del men Mantener nuevamente pulsada la tecla durante 3 segundos hasta que aparezca la cifra 7 Valor Tiempo de Tiempo de del men luz aviso previo 0 60 s 1 90 s 2 120s 3 240s 4 Os 3s 5 90 s 3s 6 240 s 3s 7 Os 10s 8 90 s 10s 9 240s 10s El ajuste se puede modificar con las teclas A y A Al configurar el tiempo de aviso previo la luz parpadeara antes de ponerse en marcha el automatismo y durante el desplazamiento El ajuste del fabricante es 1 Presionar la tecla O para finalizar el men 24 Transmisor de impulsos interior La cubierta del equipo de control se emplea como transmisor de impulsos para abrir y cerrar el
31. Das Spiralkabel darf im beweglichem Teil um max Faktor 3 gedehnt werden und im fest verlegten Teil um Faktor 7 Falls das Spiralkabel nicht lang genug ist ist das Verlangerungsset Zubeh r einzusetzen Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren Bedienungsanleitung Vor allen Arbeiten am Antrieb Netzstecker ziehen Weisen Sie alle Personen die die Toranlage benutzen in die ordnungsgem e und sichere Bedienung ein Bei Bet tigung des Antriebes m ssen die Offnungs und Schlie vorg nge berwacht werden Handsender geh ren nicht in die H nde von Kindern Im Schwenkbereich des Tores d rfen sich keine Personen oder Gegenst nde befinden Funktionsablauf Der Garagentorantrieb kann durch Tastendruck am Steuergerat Bild 24 oder durch andere Impuls geber wie Handsender Schl sseltaster usw be t tigt werden Es ist nur eine kurze Impulsgabe er forderlich Erste Impulsgabe Antrieb startet und fahrt Tor in die eingestellte End position AUF oder ZU Impulsgabe w hrend der Fahrt Tor stoppt Erneuter Impuls Tor setzt in entgegengesetzter Richtung den Lauf fort Interne Sicherheitseinrichtung L uft das Tor w hrend der Schlie fahrt auf ein Hin dernis stoppt der Antrieb und gibt das Hindernis durch ffnen bis in die obere Endlage wieder frei W hrend der letzten 2 Sekunden der Schlie fahrt wird das Tor nur einen Spalt breit ge ffnet um da
32. Pressing button calls up the menu guide The numbers displayed indicate the menu stage After approx 2 seconds the display flashes and the setting can be altered via buttons A and V The selected setting is stored via button and the programme then automatically jumps to the next menu stage By repeatedly pressing button O menu stages can be skipped To quit the menu press button until 0 is displayed again Outside the menu button A can be used to generate a start impulse Retain these installation operating and maintenance instructions for the full duration of the operator s service life 15 Menu stage 3 Direction of travel In menu stage 3 the direction of travel can be changed e g LH RH installation Hold button pressed for 3 seconds A 3 is displayed After approx 2 seconds a 0 flashes for installation on the RH side of the door factory setting 15a If the operator is installed on the LH side of the door press button 4 and a 1 flashes 15b 16 Menu stage 4 Positioning This menu stage serves to position the limit switch actuator Press button O a 4 is displayed 16a As soon as the 4 starts flashing you can press button A to open the door and button Y to close the door 16b Important If on pressing the buttons the door travels in the opposite direction the direction must then be changed in menu stage 3 see IB menu stage 3 Limit switch actuator Setting the OPEN position 17c
33. Solicitar el nuevo ajuste de la posici n final Hd configurada Despu s de cerrar la puerta se vuelve a La puerta se bloquea justo antes de la posici n de Retirar el obst culo abrir un espacio tracci n Solicitar el nuevo ajuste de la posici n final de La posici n final no est correctamente CIERRE IA configurada El automatismo no se desplaza a pesar El acoplamiento no est engatillado Volver a engatillar el acoplamiento 25b de que el motor est en marcha La puerta no reacciona al impulso del Bater a vac a del emisor manual Sustituir la bater a en el emisor manual emisor manual pero s al pulsar el No hay antena o no est orientada Introducir orientar la antena pulsador u otros transmisores de No hay emisor manual programado Programar el emisor manual amp paso del men 1 impulso La puerta no reacciona a los impulsos Ver indicaci n del diagn stico Ver indicaci n del diagn stico del emisor manual ni a los otros transmisores de impulsos Alcance insuficiente del emisor manual Bater a vac a del emisor manual Sustituir la bater a en el emisor manual No hay antena o no est orientada Introducir orientar la antena Protecci n de la se al de recepci n en la obra Conectar antena externa accesorios Indicaci n para el diagn stico Durante el funcionamiento el indicador sirve para el diagn stico de las posibles aver as El automatismo recibe un impulso de arranque en la entrada ST
34. WN 020080 05 04 Montage Bedienungs und Wartungsanleitung fur NovoPort Antriebe Installation operating and maintenance instructions for NovoPort operators CE Notice de montage d utilisation et de maintenance pour motorisations NovoPort CE Instrucciones de montaje de servicio y de mantenimiento para automatismos NovoPort ND Montage bedienings en onderhoudsinstructie voor NovoPort aandrijvingen Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren Montageanleitung Bitte vor der Montage sorgf ltig lesen Montage nur durch entsprechend qualifizierte Einbauer Fehlerhafte Montage kann die Sicherheit von Per sonen gefahrden oder zu Sachschaden fuhren Die Herstellerhaftung erlischt bei nicht ordnungs gem durchgef hrter Montage Montagevorbereitung 1 F r den Netzanschluss muss eine Steckdose bauseits installiert sein mitgeliefertes Netzan schlusskabel hat ca 1 m L nge 2 Stabilitat des Tores pr fen Schrauben und Muttern am Tor nachziehen 3 Tor auf einwandfreien Lauf pr fen Wellen und Lager schmieren Federvorspannung pr fen ggf korrigieren 4 Vorhandene Torverriegelungen Riegelblech und Schnapper demontieren 5 Bei Garagen ohne zweiten Eingang ist eine Notentriegelung Zubeh r erforderlich 6 Bei Vorhandensein einer Schlupftur Schlupft r kont
35. act ge nstalleerd zijn de bijgevoegde kabel voor de netaansluiting heeft een lengte van ca 1 m 2 Controleer de stabiliteit van de deur Schroeven en moeren aan de deur natrekken 3 Controleer de juiste deurloop Assen en lagers smeren Veervoorspanning controleren eventueel corrigeren 4 Voorhanden deurvergrendelingen slotkrampplaat en dagschoot demonteren 5 Bij garages zonder tweede ingang is een noodontgrendeling toebehoren vereist 6 Als de garagedeur is voorzien van een klinket monteer dan het klinketcontact 0 Vereiste gereedschappen Boormachine met 6 mm steenboor Stabiele zijsnijder Schroefsleutel sleutelwijdte 10 13 en 17 mm Sleufschroevendraaier breedte 3 mm Kruiskopschroevendraaier breedte 2 x 100 Omvang van de levering Motorkop 1 met spiraalkabel 3 controller 2 met gloeilamp 40W sokkel E27 hefarm 5 deurconsole 6 tandriem zak met toebehoren handzender inclusief batterij alcaline looprol voor iso20 en AL achterliggende torsieas looprol voor VL voorliggende torsieas looprolbok deurgreep Let op Controleer voor het gebruik of de bijgevoegde schroeven en pluggen geschikt zijn voor de specifieke voorwaarden ter plaatse En Keuze van de montagezijde Kies de montagezijde volgens de specifieke voorwaarden ter plaatse Standaard montagezijde is vanuit garage gezien rechts 1a Zie Ed en Ed voor bijzondere montagesituaties Bovenste looprol en looprolbok aan de deur aandrij
36. akt montieren o Benotigte Werkzeuge Bohrmaschine mit 6 mm Steinbohrer stabiler Seitenschneider Schraubenschlussel Schlusselweite 13 15 und 17mm Schlitz Schraubendreher Breite 3 mm Kreuzschlitz Schraubendreher Gr 2 x 100 Lieferumfang Motorkopf 1 mit Spiralkabel 3 Steuerger t 2 mit Gluhlampe 40W Sockel E27 Hebelarm 5 Torkonsole 6 Zahnriemen Beutel mit Zubeh r Handsender inklusive Batterie Alkaline Laufrolle fur iso20 und HL hinten liegende Torsionswelle Laufrolle fur VL vorne liegende Torsionswelle Laufrollenbock Torgriff Achtung Die Eignung der mitgelieferten Schrau ben und Dubel ist entsprechend der baulichen Ge gebenheiten vor Verwendung zu berpr fen El Wahl der Einbauseite Wahl der Einbauseite entsprechend den baulichen Gegebenheiten treffen Standardeinbauseite ist von innen gesehen rechts 1a Sondereinbaufalle siehe Ed und Ed Obere Laufrolle und Laufrollen bock am Tor Antriebsseite demontieren und bei liegenden Laufrollenbock montieren 1b Laufschiene fur optimale Laufeigenschaften mit Silikonspray einspruhen 2 Einbau des Zahnriemens Die obere Laufschiene des Tores wird f r den Ein bau der Antriebseinheit genutzt Zahnriemen mit vormontierter Endklemme in die Laufschiene legen Zahnriemenr cken nach oben Endklemme mit Haken auf vertikales Formendst ck aufstecken 2a Zum Entriegeln des Antriebsrades Hebel betatigen 2b Zahnriemen wie in 2c und 2d dargestellt d
37. belasting en Fotocel STOP B Indien de fotocel tijdens het sluitproces wordt onderbroken wordt de deur gestopt en in de andere richting bewogen Een onderbreking van de fotocel tijdens het openingsproces heeft geen invloed Noodontkoppeling Tijdens instelwerkzaamheden stroomstoring of storingen kan de deur door de trekknop aan de hefarm van de aandrijving worden ontgrendeld en manueel worden bediend afbeelding 25a Voor het starten van het bedrijf met de aandrijving wordt de hendel aan de motorkop gedrukt afbeelding 25b en de aandrijving klinkt weer in Mocht de deur voor een langere periode manueel worden bediend dient de deurvergrendeling die voor het bedrijf met aandrijving is stilgezet weer te worden gemonteerd omdat de gesloten deur anders niet vergrendeld is Verlichting De verlichting wordt na de impuls voor de start automatisch ingeschakeld en na afloop van de ingestelde tijd in de fabriek ingesteld op ca 90 seconden ook automatisch weer uitgeschakeld Een tweede toets op de handzender kan worden geprogrammeerd op licht dat 4 minuten wordt ingeschakeld afbeelding 23 Als de toets op de handzender wordt ingedrukt wordt het licht onafhankelijk van de motor ingeschakeld en na 4 minuten weer uitgeschakeld Verwisselen van de gloeilamp Trek de stekker uit het stopcontact en open de lampekap met een kruiskopschroevedraaier 2 x 100 Gloeilamp verwisselen 230 V 40 W sokkel E27 en lampekap weer vastschroe
38. bricaci n que se puedan demostrar o si su funcionamiento estuviera considerablemente afectado reparariamos o volver amos a entregar seg n nuestro criterio estas piezas sin coste alguno En el caso de los defectos debidos a trabajos deficientes de instalaci n y de montaje una puestaen marcha incorrecta un manejo y un espacio para liberar el obst culo pero evitar que se pueda mirar dentro del garaje Si la puerta choca durante el desplazamiento de apertura con un obst culo el automatismo se detendr inmediatamente La puerta se podr volver a cerrar mediante un nuevo impulso Dispositivos de seguridad externos Contacto de puerta peatonal STOP A Una puerta peatonal abierta detendr inmediatamente el automatismo o evita el arranque del mismo Barrera fotoel ctrica STOP B Una interrupci n de la barrera fotoel ctrica provoca una parada durante el desplazamiento de cierre y una inversi n de la direcci n Durante el desplazamiento de apertura la interrupci n no tiene ninguna influencia Desbloqueo r pido Durante los trabajos de ajuste fallos de corriente o aver as es posible desconectar la puerta del automatismo mediante el bot n tirador en la palanca y accionarla manualmente figura 25a Para iniciar el funcionamiento con el automatismo se pulsa la palanca en el cabezal del motor figura 25b y el automatismo se volver a engatillar Si se va a accionar a mano la puerta durante un tiempo prolongado se
39. can be disengaged from the operator by actuating the pull cord with knob on the lifting arm figure 25a so that it can be operated manually To restore power operation press down the lever on the motor head figure 25b and the operator re engages If the door is to be operated manually over a longer period of time then the door latches which were taken out of service for power operation must be refitted otherwise the door will not be latched when closed Lighting The lighting switches on automatically whenever a start impulse is generated and switches off again after the set time phase factory setting approx 90 seconds A second button on the hand transmitter can be programmed for 4 minutes light figure 23 When the button on the hand transmitter is pressed the light switches on independent of the motor and switches off again after approx 4 minutes Changing the light bulb Pull out the mains plug and open the lamp cover using a Phillips screwdriver size 2 x 100 Replace the light bulb 230 V 40 W cap E27 and screw the lamp cover back on again Signal light If a signal light for signalling the opening and closing phases is installed this flashes together with the lamp in the operator as soon as a start impulse is generated The operator starts with a time delay in accordance with the set warning phase see Special Settings in menu stage 7 Hand transmitters Programming further hand transmitters See menu
40. ckt Bild 25b und der Antrieb rastet wieder ein Soll das Tor ber l ngere Zeit manuell bet tigt wer den so ist die f r den Betrieb mit Antrieb demon tierte Torverriegelung wieder zu montieren da das Tor anderenfalls in Zustellung nicht verriegelt ist Beleuchtung Die Beleuchtung schaltet sich nach Impulsgabe f r den Start selbstt tig ein und nach eingestellter Zeit Werkseinstellung ca 90 Sekunden wieder aus Eine zweite Taste am Handsender kann auf 4 Min uten Licht programmiert werden Bild 23 Bei Be t tigung der Handsendertaste schaltet das Licht unabh ngig vom Motor ein und nach ca 4 Minuten wieder aus Gl hlampenwechsel Netzstecker ziehen und Lampenabdeckung mit Schraubendreher Kreuzschlitz Gr 2 x 100 ffnen Gl hlampe austauschen 230 V 40 W Sockel E27 und Lampenabdeckung wieder anschrauben Signalleuchte Ist eine Signalleuchte zur Signalisierung der ffnungs und Schie vorg nge installiert so blinkt diese zusammen mit der Lampe im Antrieb sobald ein Startimpuls gegeben wird Der Antrieb startet verz gert entsprechend der eingestellten Vorwarn zeit siehe Sondereinstellungen Men schritt 7 Handsender Programmieren weiterer Handsender Siehe Men schritte 1 und 2 Bild 22 und 23 Batteriewechsel Schieben Sie den Batteriefach deckel vom Handsender Nehmen Sie die Batterie heraus Garantiebestimmungen jeglichen eigenm chtigen nderungen an dem An trieb und den Zubehorteilen wir
41. d keine Haftung bernommen Entsprechendes gilt auch f r Sch den die durch den Transport h here Gewalt Fremdeinwirkung oder nat rliche Abnutzung sowie besondere atmosph rische Belastungen entstan den sind Nach eigenm chtigen nderungen oder Nachbesserungen von Funktionsteilen kann keine Haftung bernommen werden M ngel sind uns unverz glich schriftlich anzuzeigen die betreffen den Teile sind uns auf Verlangen zuzusenden Die Kosten f r Aus und Einbau Fracht und Porti werden von uns nicht bernommen Stellt sich eine Neue Batterie Alkaline 23A 12V einlegen Dabei auf die Polung achten Deckel wieder aufschieben Leere Batterien geh ren in den Sonderm ll Wartung berpr fung A berwachung der Kraftbegrenzung Die Antriebssteuerung verf gt ber ein 2 Prozes sor Sicherheitssystem zur Uberwachung der Kraft begrenzung In jeder Endposition wird die integrierte Kraftab schaltung automatisch getestet Vor der Inbetriebnahme und mindestens einmal j hrlich ist die Toranlage zu berpr fen Dabei ist die Prufung der Kraftbegrenzungseinrichtung Bild 21 durchzuf hren A Im Menueschritt 5 kann die Kraft f r die Auffahrt im Menueschritt 6 die Kraft f r die Zufahrt nachjustiert werden Zu Ihrer Sicherheit empfehlen wir die Toranlage vor der ersten Inbetrieb nahme und nach Bedarf jedoch mindestens einmal j hrlich von einem Fachbetrieb pr fen zu lassen Achtung Eine zu hoch eingestell
42. de apertura Volver al men de configuraci n mantener pulsada la tecla durante 3 segundos hasta que aparezca la cifra 3 A continuaci n accionar la tecla O 2 veces hasta que aparezca la cifra 5 Despu s de aprox 2 segundos el indicador parpadear con el valor de configuraci n para la limitaci n de la fuerza para el desplazamiento de apertura Con la tecla A y Y se puede aumentar o reducir el valor de la limitaci n de la fuerza El ajuste del fabricante es 4 Una vez ajustado pulsar la tecla O Aparecer la cifra 6 20 Paso 6 del men limitaci n de la fuerza para el desplazamiento de cierre Despu s de aprox 2 segundos parpadear la indicaci n y aparecer el valor configurado para la limitaci n de la fuerza del desplazamiento de cierre Con la tecla A y Y es posible incrementar o reducir el valor de la limitaci n de la fuerza Pulsar la tecla O despu s de la configuraci n En el indicador aparecer la cifra 0 A continuaci n revisar los ajustes de la fuerza y repetir la configuraci n si fuera necesario La fuerza en el canto de cierre principal no debe superar los 150 N como m ximo La fuerza en el borde principal de cierre no debe sobrepasar los valores exigidos seg n la norma DIN EN 12453 Seg n sea el uso que se hace de la puerta y en base a las reglamentaciones nacionales en alg n caso pueden ser necesarias medidas de protecci n m s amplias Esto es aplicable p ej a los garajes comunitarios garajes sub
43. der de geleidingen van de controller doorgevoerd 13b Lampekap met twee plaatschroeven 4 2 x 16 bevestigen 13c 114 Bedieningselementen De bedieningselementen voor het programmeren van de deuraandrijving bevinden zich achter de witte afdekking De afdekking wordt met een schroevendraaier geopend 14a Na het programmeren van de aandrijving wordt de afdekking weer gesloten en dient als inwendige druktoets 24 A De cijfers dienen voor de aanduiding van het menupunt van de ingestelde waarde en voor de foutenanalyse a De punt brandt als teken dat de installatie bedrijfsklaar is en knippert als bevestiging van geleerde codes van handzenders B Toets A dient tijdens de instelling voor het omhoogzetten en buiten het menu als starttoets C Toets Y dient tijdens de instelling voor het omlaagzetten D Toets O dient voor het oproepen van het afstelmenu voor het veranderen van de menupunten en voor het opslaan van de instellingen Het programmeren van de besturing is menugestuurd Door het indrukken van de toets O wordt de menusturing opgeroepen De cijfers van de indicator geven de stap van het menu weer Na ca 2 seconden knippert de indicator en de instelling kan met behulp van de toetsen A en V worden gewijzigd Met de toets O wordt de ingestelde waarde opgeslagen en het programma gaat automatisch over naar de volgende menustap Door de toets verschillende keren achter elkaar in te drukken kunnen menustappen worden overgespron
44. e The garage door operator can be actuated by push button on the control unit figure 24 or by other impulse generators such as hand transmitters key switches etc It is only necessary to generate a short sharp impulse Initial impulse The operator starts up and causes the door to travel to the set OPEN or CLOSE end of travel positions Impulse generated while the door is in motion The door stops A new impulse The door continues to move but in the opposite direction Internal safety device If the closing door encounters an obstruction the operator stops and causes the door to open to its top end of travel position in order to clear the obstruction During the last 2 seconds of the closing cycle the door only opens slightly this being sufficient to clear the obstruction but otherwise preventing anyone from being able to see inside the garage If the opening door encounters an obstruction the operator stops immediately The door can be closed again be generating a new impulse External safety devices Wicket door contact STOP A An open wicket door stops the operator immediately or prevents it from starting up Photocell defective STOP B If the photocell is interrupted while the door is closing the door stops and reverses direction An interruption while the door is opening has no effect Quick release When altering settings or making adjustments in the event of a power failure or malfunctions the door
45. e grenzung gr er oder kleiner eingestellt werden Werkseitige Einstellung ist Wert 6 Nach der Einstellung Taste bet tigen Ziffer 6 erscheint 20 Men schritt 6 Kraftbegrenzung f r Zufahrt Nach ca 2 Sekunden blinkt die Anzeige und der eingestellte Wert f r die Kraftbegrenzung f r die Zufahrt wird angezeigt Mit Taste A und Y kann der Wert f r die Kraftbe grenzung gr er oder kleiner eingestellt werden Nach Einstellung Taste O bet tigen Auf der Anzeige erscheint die Ziffer 0 Anschlie end Krafteinstellungen berpr fen und ggf Einstellung wiederholen Die Kraft an der Hauptschlie kante darf die gefor derten Werte nach DIN En12453 nicht berschrei ten Je nach Nutzung des Tores und aufgrund von nationalen Regelungen sind ggf weitergehende Schutzma nahmen erforderlich Dies gilt z B bei Sammelgaragen Tiefgaragen usw Achtung Eine zu hoch eingestellte Kraft kann zu Verletzungen von Personen f hren oder Sach sch den verursachen Werkseitige Einstellung ist Wert 4 21 Pr fung der Kraftbegrenzungseinrichtung Hindernis z B Antriebskarton unter der Tor schlie kante positionieren Tor aus der EndpositonAUF starten Antrieb f hrt auf das Hindernis stoppt und f hrt zur ck in die obere Endposition Punktanzeige a muss f r ca 1 Sekunde ab schalten Dann arbeitet der Antrieb fehlerfrei Wurden Federn am Tor ver ndert dann muss die Kraftlernfahrt neu durchgef hrt werden Gehen Sie in de
46. e lo solicit ramos No asumiremos los gastos del Luz de se alizaci n Si hay instalada una luz de se alizaci n para la se alizaci n de los procesos de apertura y cierre sta parpadea juntamente con la l mpara en el automatismo tan pronto como se emite un impulso de arranque El automatismo inicia retardado seg n el tiempo de preaviso ajustado ver ajustes especiales paso de men 7 Emisor manual Programar otros emisores manuales Ver pasos del men 1 y 2 figura 22 y 23 Cambio de la bater a empujar la tapa del espacio de la bater a en el emisor manual Extraer la bater a Introducir la bater a nueva alcalina de 23A 12V Observar la polartizaci n Volver a empujar la tapa Las bater as vac as tienen que eliminarse con los deshechos especiales Mantenimiento Verificaci n Por su seguridad le recomendamos revisar su puerta antes de la primera puesta en marcha y seg n necesidad pero como m nimo una vez al a o por parte de un servicio especializado Supervisi n de la limitaci n de la fuerza La caja de maniobra del automatismo dispone de un sistema de seguridad de 2 procesadores para supervisar la limitaci n de la fuerza En todas las posiciones finales se probar autom ticamente la desconexi n integrada de la fuerza Antes de la puesta en marcha y al menos una vez al a o se tendr que revisar la instalaci n de la puerta Durante esta verificaci n se deber realizar el control del d
47. e processors ter controle van de krachtbegrenzing De ge ntegreerde krachtuitschakeling wordt in elke eindpositie automatisch getest Voor de inbedrijfstelling en tenminste eenmaal per jaar dient de deurinstallatie te worden gecontroleerd De installatie van de krachtbegrenzing moet bij die gelegenheid worden gecontroleerd afbeelding 21 A In menustap 5 kan de kracht voor het openingsproces worden bijgesteld In menustap 6 kan de kracht voor het sluitproces worden bijgesteld Ter wille van uw eigen veiligheid adviseren wij om de deur voor de eerste inbedrijfstelling en na behoefte echter tenminste eenmaal per jaar door een deskundig bedrijf te laten controleren LET OP Een te hoog ingestelde sluitkracht betekent een gevaar voor persoonlijk letsel of materi le schade en porti Mocht blijken dat de reclamatie ongegrond is dan is de besteller voor onze kosten aansprakelijk Deze garantie is uitsluitend geldig in combinatie met de gekwiteerde factuur en treedt op de dag van de levering in werking De fabrikant garandeert dat het product vrij is van gebreken De garantieduur bedraagt 24 maanden mits het formulier op de achterkant juist is ingevuld Mocht dit niet het geval zijn dan vervalt de garantie 27 maanden na productiedatum Deze montage bedienings en onderhoudsinstructie voor de volledige gebruiksduur goed bewaren Instructie voor de foutlokalisatie Belangrijke instructie Bij werkzaamheden aan de aandr
48. echtsmontage Halten Sie die Taste O f r 3 Sekunden gedr ckt Ziffer 3 erscheint auf der Anzeige Nach ca 2 Sekunden blinkt die Ziffer O f r Einbau rechte Torseite werksseitige Einstellung 15a Ist der Antrieb auf der linken Torseite montiert dann Taste A dr cken und Ziffer 1 blinkt 15b 16 Men schritt 4 Positionieren Dieser Men schritt dient zur Positionierung der Endschalterbetatiger Drucken Sie die Taste die Ziffer 4 erscheint auf der Anzeige 16a Sobald die Ziffer 4 blinkt k nnen Sie mit der Taste A das Tor in Aufrichtung fahren und mit Taste Y in Zurichtung 16b Wichtig Fahrt das Tor bei Betatigung der Tasten in umgekehrte Richtung dann muss im Men schritt 3 die Richtung umgeschaltet werden siehe El Men schritt 3 Endschalterbet tiger Einstellung Tor Auf Position 17c Fahren Sie jetzt das Tor mit der Taste A in die ge w nschte Offenposition Setzen Sie den Endschal terbet tiger auf den oberen Teil der Laufschiene hinter dem Motorkopf 17a Verschieben Sie den Endschalterbetatiger in die F hrung vom Motorkopf hinein 17b Zur Kontrolle fahren Sie den Antrieb mit der Taste Y ca 10 cm in Richtung ZU und fahren dann mit Taste A wieder auf Der Antrieb schaltet bei Er reichen des Endschalterbet tigers ab Wenn die Abschaltposition korrekt ist Schraube am Endschalterbet tiger vorsichtig anziehen andernfalls Endschalterbet tiger nachstellen und Kontrolle wiederholen Einstellung Tor Zu Positi
49. effort peut entra ner des dommages corporels ou mat riels Le r glage programm en usine est 4 21 Contr le du dispositif de limitation d effort Placer un obstacle p ex l emballage de la motorisation sous le profil de contact de la porte Faire d marrer la porte partir de la position finale OUVERTURE La motorisation fait avancer la porte sur l obstacle celle ci s arr te puis remonte automatiquement en position finale sup rieure L affichage ponctuel a doit s teindre pendant env 1 seconde La motorisation travaille alors sans faute Apr s toute modification apport e aux ressorts de la porte le parcours d apprentissage de l effort devra tre r p t allez dans l tape de menu 5 et appuyez sur la touche pendant 3 secondes Le chiffre O s affiche Proc dez alors des courses d apprentissage de l effort comme indiqu au point 18 22 tape de menu 1 programmer la fonction de d marrage pour l metteur portatif Appuyer un bref instant sur la touche O Le chiffre 1 appara t sur l afficheur D s que l afficheur clignote appuyez pendant une seconde environ sur la touche de l metteur portatif que vous voulez utiliser ult rieurement pour d marrer la motorisation D s que le code a t lu l afficheur ponctuel rouge a clignote cinq fois pour valider D autres metteurs manuels peuvent tre programm s max 10 codages de touches Ed Etape de menu 2 programmer la fonction
50. ejo correcto y seguro Al accionar el automatismo observar los procesos de apertura y de cierre Los emisores manuales no estan pensados para ser manejados por ninos En la zona de basculaci n de la puerta esta prohibida la permanencia de personas y de objetos Desarrollo de las funciones El automatismo de la puerta del garaje puede accionarse mediante la pulsaci n de la tecla en el equipo de control figura 24 o mediante otros transmisores de impulsos como emisores manuales contactores de llave etc Solamente precisa un impulso corto Primer impulso El automatismo se pone en marcha y desplaza la puerta a la posici n final configurada de ABIERTA o CERRADA Impulso durante el desplazamiento La puerta se detendr Nuevo impulso La puerta continuar su desplazamiento en la direcci n opuesta Dispositivo interno de seguridad Si la puerta choca durante el desplazamiento de cierre con un obst culo el automatismo se detendr y volver a liberar el obst culo al abrirse hasta la posici n final superior Durante los ltimos 2 segundos del desplaza miento de cierre la puerta solamente se abre un Estimado cliente El automatismo para la puerta del garaje que acaba de adquirir ha sido revisado varias veces por parte del fabricante durante su producci n por lo que hace referencia a una calidad intachable Si el automatismo o piezas del mismo fuesen inservibles debido a fallos en el material o defectos de fa
51. en 11c B Aansluitschema richten van de antenne Aanwijzingen Klem geen spanningvoerende leidingen aan sluit uitsluitend potentiaalvrije toetsen en potentiaalvrije relaisuitgangen aan Voor de eerste inbedrijfstelling dient de aandrijving te worden gecontroleerd op het juiste en veilige functioneren zie onderhoud inspectie E Aansluiting voor de antenne Antenne aan de kastuitgang naar boven leiden 13b Bij het gebruik van een externe antenne dient de afscherming op de naastliggende klem F rechts te worden gelegd F Aansluiting voor een externe impulsgever toebehoren bv sleutel of codetoets G Ingang STOP A Aansluiting voor beveiligingen toebehoren bv klinketcontact Een onderbreking aan deze ingang heeft een onderbreking van het open c q sluitproces tot gevolg c q verhindert het starten van de aandrijving in beide richtingen H Ingang STOP B Aansluiting voor beveiligingen toebehoren bv eenrichtingsfotocel Een onderbreking aan deze ingang heeft automatisch tot gevolg dat de aandrijving direct omdraait en wel uitsluitend in het sluitproces Voeding 24 V bv voor een eenrichtingsfotocel aansluiting mag met max 100 mA worden belast Insteekvoetje voor draadloze ontvanger K Aansluiting voor een externe randgeaarde verlichting of signaallamp beveiliging klasse Il max 500W c 13 Lampekap De lampekap dekt het klemmenbereik af Hiervoor wordt het achterste gedeelte van de lampekap on
52. en met clip borgen 6b Andere kant van de hefarm tussen de deurconsole houden 6c bout doorsteken en met clip borgen 6d Verbinding deur met aandrijving 6e Glijstuk Glijstuk op het looprailprofiel steken 7a in de achterste opening aan de motorkop schuiven en met schroef 4 2 x 13 vastschroeven 7b El Netaansluitkabel Aan de achterkant van de controller 8a bevindt zich een ruimte waarin eventueel het overtollige gedeelte van de netaansluitkabel kan worden opgeborgen 8b E ranstuitino spiraalkabel Aan de achterkant van de controller bevindt zich een kabelklem 9a voor de spiraalkabel Bruine ader links 1 en blauwe ader 2 rechts in de klem steken 9b Kabel vervolgens door het labyrint leiden 9c 10 Bevestiging van de controller De controller aan de zijwand monteren Op een afstand van ca 1 m naar de deur en 1 50 m naar de vloer positie voor de eerste boring voor paspen markeren 10a gat boren plug plaatsen en schroef niet volledig indraaien Controller met sleutelgat op de schroef plaatsen 10b Apparaat uitrichten en de andere montageopeningen markeren 10c boren pluggen en met schroeven 4 2 x 32 vastschroeven 10d 11 Muurklem Spiraalkabel verticaal omhoog houden 11a De max uitrekking van de horizontaal geleide kabel mag niet meer dan het drievoudige van de oorspronkelijke lengte bedragen Muurklem op het knikpunt vastklemmen 11b Klem aan de muur houden markeren boren pluggen en met schroef 4 2 x 45 vastschroev
53. et tigung durch Antenne nicht vorhanden oder nicht ausgerichtet Antenne einstecken ausrichten Drucktaster oder andere Impulsgeber Kein Handsender programmiert Handsender programmieren Ed Men schritt 1 Tor reagiert weder auf Impulsgabe des Hand siehe Diagnoseanzeige siehe Diagnoseanzeige senders noch auf andere Impulsgeber Zu geringe Reichweite des Handsenders Batterie im Handsender leer Batterie im Handsender erneuern Antenne nicht vorhanden oder nicht ausgerichtet Antenne einstecken ausrichten Bauseitige Abschirmung des Empfangssignals Externe Antenne anschlie en Zubeh r Diagnoseanzeige W hrend des Betriebes dient die Anzeige zur Diagnose bei eventuellen St rungen Antrieb startet und Ziffer O erlischt Antrieb erh lt einen Startimpuls am Eingang START oder durch einen Sender Normalbetrieb 1 Tor f hrt weder auf noch zu Anschluss STOP Aist unterbrochen Externe Sicherheitseinrichtung hat angesprochen z B Schlupft r 2 Tor f hrt nicht mehr zu Anschluss STOP B ist unterbrochen Externe Sicherheitseinrichtung hat angesprochen z B Lichtschranke Motor dreht nicht Fachbetrieb hinzuziehen 4 Dauerimpuls am Starteingang Tor nimmt keinen Startimpuls mehr an Externer Impulsgeber gibt Dauerimpuls z B Taster klemmt 5 Antrieb erreicht nicht die Endposition Antrieb ist entriegelt Kupplung wieder Einrasten 25b Endschalter wird nicht bet tigt Endposition neu einstellen Id Ziffer O bleibt w hrend der n chsten Offnungs
54. et gekeurde model Plaats datum Handtekening Afbeelding typeplaatje met bekrachtiging YN en O gt O O O O O a D ge TD en O O Cc O O Cc gt Cc lt N O O gt typeplaatje De monteur bevestigt dat Der zijn afgegeven en aan de cli nt werd overhandigd Ten behoeve van de eigen veiligheid dient de poort voor zover er ter plaatse geen nationale regelgeving hieromtrent van kracht is ten verklaring van conformiteit volgens de D O O O TD O O Cc O O Lo TD O E O TD O O TD yo Ces O lt O minste 1 x per jaar door een gekwalificeerde van deze aandrijving staan vermeld op het monteur te worden gecontroleerd machinerichtlijn voor de poortinstallatie is TD O E O O O TD 2 TD O O TD lt O TD O E O N O a Fabrikant van de poort montagefirma Serienummer van de poort Type aandrijving Handtekening Deze montage bedienings en onderhoudsinstructie voor de volledige gebruiksduur goed bewaren
55. fahren olgende nationale oder internationale Normen oder Teile Klauseln hieraus und Spezifikationen zur Anwendung gelangten Richtlinie f r kraftbet tigte Fenster T ren und Tore ZH 1 494 April 1989 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke DIN EN 60335 1 VDE 0700 Teil 1 Ein Baumuster der Maschine wurde von der Pr fstelle T V Nord T V CERT Zertifizierungsstelle f r Maschinen Aufzugs und F rdertechnik Am T V 1 30519 Hannover gepr ft Diese hat das Pr fzeichen Nr PP 10 2002 ausgestellt Wir erkl ren dass die Maschine mit dem gepr ften Modell bereinstimmt Unterschrift Abbildung Typenschild kraftbetatigt tionale Regelung gibt die Toranlage mindestens 1x j hrlich durch einen qualifizierten Einbauer berpr ft werden an O O O O O Q gt O TD X O TD TD O YN O O v D O O Zur eigenen Sicherheit sollte falls es keine na jo ue be KE 5 70 of j oo E 0 O5 2E 5 CH Xg ONE Os Feoes EEDE DEC ve 0 0 sE LY c Oc DG ES Da u O o c NDS 5007 CoE OQ cO ge Ww Oe Q030 O 20o ADE SOFC er SOD u W S SELLE 50 20 os Q 2 O 70 Fe E O O TD gt 3 O F O D 70 O O TD E 0 O 0 10 a Hersteller der Toranlage Einbaufirma Seriennummer der Toranlage Antriebsart Einbauer Unterschr
56. from the floor mark the spot for the first plug hole 10a drill the hole insert the plug but do not screw in fully Place the control unit with key hole onto the screw head 10b Align the unit and mark the remaining fixing holes 10c drill holes plug and fasten with screws 4 2 x 32 10d 11 Wall clamp Hold up the coiled cable in a vertical position 11a The maximum extension of the horizontally routed cable must not exceed three times the original length Attach the wall clamp at the bend 11b Hold the clamp against the wall mark the spot drill plug and screw to the wall using screw 4 2 x 45 11c 12 Connecting plan aligning the aerial Notes Do not connect any current carrying cables only connect potential free buttons and potential free relay outputs Before putting into service subject the operator to a function and safety test see Maintenance Checks E Connecting the aerial Route the aerial on the housing exit upwards 12 On using an external aerial the screen should be assigned to the adjacent terminal F right F Connection for external impulse generator accessories e g key switch or digital coder G Input STOP A Connection for safety devices accessories e g wicket door contact An interruption at this input end causes the door to stop during the opening or closing cycle or prevents the operator from starting up in both directions H Input STOP B Connection for safety devices accessories e g
57. fzijde demonteren en bijgevoegde looprolbok monteren 1b Looprail voor het optimale functioneren insproeien met siliconenspray 2 Montage van de tandriem De bovenste looprail van de deur wordt gebruikt voor de montage van de aandrijfeenheid Tandriem met voorgemonteerde eindbevestiging in de looprail plaatsen tandriemrug naar boven Eindbevestiging met haak op verticaal vormeindstuk steken 2a Voor het ontgrendelen van het aandrijfwiel hendel bedienen 2b Tandriem als in 2c en 2d weergegeven door de aandrijfwielen van de motorkop leiden Aandrijving met de aandrijfwielen in de bovenste looprail 2e plaatsen Eind van de tandriem door de opening in de eindverbindingshoek 2f schuiven E Achterste tandriembevestiging monteren Leid de tandriem door de eindbevestiging heen en hou hem gespannen 2f Steek de helften van de hulzen volgens de afbeeldingen 3a t m 3c op de tandriem Breng de kartelmoer 3d aan en span de tandriem los vast v r door aan de kartelmoer te draaien 3e Wanneer de tandriem uitsteekt kan deze worden ingekort 4 Bovenste looprol plaatsen Bovenste looprollen overeenkomstig het deurtype kiezen 4a Looprol in de looprail plaatsen 4b volgens afbeelding 4c instellen en vastschroeven E Deurconsole bevestigen Deurconsole op de daarvoor bestemde boringen van de bovenste deurbladsectie plaatsen en met 3 plaatschroeven 6 3 x 16 vastschroeven g Hefarm plaatsen Hefarm op de bout van de motorkop plaatsen 6a
58. g cycles in order to register the distances covered by the door as well as the forces required by it To start press in each instance button A 18b Caution Maiden operations are not force monitored The travel cycles must not be interrupted The maiden operations are completed when the 0 disappears 19 Menu stage 5 Force limit for the opening cycle Again in the setting menu press button For 3 seconds until a 3 appears Then press button O twice until a 5 appears After approx 2 seconds the display flashes showing the set value of the power limit for the opening cycle The force limit setting can be increased or decreased via buttons A and Y The factory setting is 4 After selecting the setting press button A 6 is displayed EJ Menu stage 6 Force limit for the closing cycle After approx 2 seconds the display flashes showing the set value of the force limit for the closing cycle The force limit setting can be increased or decreased via the A and V buttons After setting the value press button O A 0 is displayed Finally check the force settings and if necessary repeat the setting procedure The force at the main closing edge may not exceed the values stipulated in DIN EN 12453 Depending on the use of the door and on the basis of national regulations further reaching protective measures may be necessary This applies for example to collective garages underground garages etc Cau
59. garage a t Fabricant de la porte Entreprise d installation tablie aux termes de la Directive relative aux machines et qu elle a t remise au client inspecter la porte au moins une fois par an par un installateur qualifi s il n existe aucune Pour sa propre s curit l utilisateur devra faire r glementation nationale caract ristiques de cette motorisation figurent quip e ult rieurement d une motorisation de sur la plaque signal tique de celle ci porte par l installateur cit ci apr s Les L installateur confirme que sa d claration de Cette porte commande manuelle a t Num ro de s rie Mode d entra nement de la porte Installateur Conserver cette notice de montage d utilisation et de maintenance pendant toute la dur e d utilisation du produit Instrucciones de montaje Leer atentamente antes del montaje Unicamente los instaladores correspondientemente cualificados podr n realizar el montaje Un montaje defectuoso puede poner en peligro la seguridad de las personas o provocar dafios materiales La responsabilidad del fabricante desaparece en caso de un montaje incorrectamente realizado Preparacion del montaje 1 Debe existir un enchufe instalado en la obra para realizar la conexion a la red de alimentacion el cable para la conexion a la red suministrado tiene aprox 1 m de longitud 2 Comprobar la estabilidad de la puerta volver a apretar los tornillos y tuercas de
60. gen Deze montage bedienings en onderhoudsinstructie voor de volledige gebruiksduur goed bewaren Voor het afsluiten van het menu wordt de toets O zo vaak ingedrukt tot het cijfer 0 weer verschijnt Buiten het menu kan met toets A een startimpuls worden gegeven 15 Menustap 3 richting Met menustap 3 kan de richting waarin de deur zich beweegt worden omgedraaid b v Links rechts montage Houd toets 3 seconden lang ingedrukt Cijfer 3 verschijnt Na ca 2 seconden knippert het cijfer O voor montage rechter deurkant standaard instelling 15a Als de aandrijving aan de linker deurkant gemonteerd is wordt de toets A ingedrukt en het cijfer 1 knippert 15b 16 Menustap 4 positioneren Deze menustap dient voor het positioneren van de eindschakelaaractivering Druk toets in het cijfer 4 verschijnt op de indicator 16a Zodra het cijfer 4 knippert kunt u met de toets A de deur in de richting openen bewegen en met toets V in de sluitrichting 16b Belangrijk als de deur bij het indrukken van de toetsen in de verkeerde richting loopt moet de richting met menustap 3 worden omgeschakeld zie B menustap 3 Eindschakelaaractivering Instelling positie Deur open 17c Zet de deur nu met de toets A in de gewenste openpositie Plaats de eindschakelaaractivering op het bovenste gedeelte van de looprail achter de motorkop 17a Verschuif de eindschakel aaractivering in de geleiding van de motorkop 17b Ter controle beweegt u de aa
61. gu a superior en funci n del tipo de puerta 4a Introducir la polea gu a en el carril gu a 4b ajustar seg n la figura 4c y atornillar B Fijar la consola de la puerta Colocar la consola de la puerta encima de los orificios previstos de la secci n superior de la hoja de la puerta y atornillar con 3 tornillos de chapa 6 3 x 16 g Introducir la palanca Introducir la palanca encima del bul n del cabezal del motor 6a y fijar con un clip 6b Sujetar el otro lado de la palanca entre la consola de la puerta 6c introducir el bulon y asegurarlo con un clip 6d Pieza deslizante Colocar la pieza deslizante encima del perfil del carril guia 7a introducir en la abertura trasera del cabezal del motor y atornillar con el tornillo 4 2 x 13 7b 8 Cable para la conexi n a la red En la parte trasera del equipo de control 8a se encuentra una c mara en la que se podr introducir si fuera necesario el cable de alimentaci n sobrante 8b El Conexi n del cable espiral En la parte trasera del equipo de control est previsto un borne Ya para el cable espiral Introducir el hilo marr n a la izquierda 1 y el hilo azul 2 a la derecha en el borne 9b Pasar el cable posteriormente a trav s del laberinto 9c M Fijaci n del equipo de control Instalar el equipo de control en la pared lateral Marcar a una distancia de aprox 1 m de la puerta y 1 50 m del suelo el lugar para el primer agujero para el taco 10a taladrar el orificio
62. htlijn 98 37 EG Firmastempel verklaart hiermee dat de mechanisch aangedreven deursystemen NovoPort in de afmetingen c q gewichtsbereiken bouwmoduulmaat breedte tot 5000 mm bouwmoduulmaat hoogte tot 3125 mm deurbladgewicht tot 196 kg oldoen aan de geldige voorwaarden van de EG machinerichtlijn EG richtlijn 98 37 EG oldoen aan de geldige voorwaarden van de hierna genoemde nadere EG richtlijnen laagspanningsrichtlijn 73 23 EWG EMV richtlijn 89 336 EWG hierna genoemde geharmoniseerde normen of delen hiervan werden toegepast EN 12453 deuren veiligheid bij het gebruik van mechanisch bediende deuren eisen en classificatie EN 12445 deuren veiligheid bij het gebruik van mechanisch bediende deuren keuringsprocessen EN 12604 deuren mechanische aspecten vereisten EN 12605 deuren mechanische aspecten keuringsprocessen olgende nationale of internationale normen of delen paragrafen hieruit en specificaties werden toegepast Richtlijn voor mechanisch bediende ramen en deuren ZH 1 494 april 1989 Veiligheid van elektrische apparaten voor het priv gebruik en soortgelijke doeleinden DIN EN 60335 1 VDE 0700 deel 1 Een proefmodel van de machine werd door de keuringsinstantie UV Nord UV CERT instantie voor het certificeren van machines lift en transporttechniek Am T V 1 0519 Hannover gekeurd Deze instantie heeft het embleem met het nr PP 10 2002 overhandigd ij bevestigen dat de machine overeenstemt met h
63. ift Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren Installation Instructions Please read these instructions carefully prior to installation Installation should only be carried out by persons qualified to do so Incorrect installation can put the safety of persons at risk or cause damage to property In the case of improper installation the manufacturer s warranty becomes void Preparations for installation 1 To allow mains connection a safety socket must be installed on site the supplied mains connecting cable is approx 1 m long 2 Check the stability of the door retighten the screws and nuts on the door 3 Check that the door is running smoothly and is in good working order lubricate the shafts and bearings Check the pretension of the springs and if necessary re adjust 4 Dismantle the existing door latches bolt plate and catches 5 For garages without a second entrance an emergency release is required accessory 6 If a wicket pass door is included fit the wicket door contact o Required tools Drilling machine with 6 mm masonry drill Strong side cutter Wrench sizes 10 13 and 17mm Slotted screwdriver 3 mm wide Phillips screwdriver size 2 x 100 mm Supply package Motor head 1 with coiled cable 3 control unit 2 with 40 W light bulb and cap E27 lifting arm 5 door bracket 6 toothed belt bag of accessories
64. ijving dient steeds eerst de stekker uit het stopcontact te worden getrokken Deur sluit opent niet volledig Het mechanisme van de deur is veranderd Sluit Deur laten controleren openings kracht te zwak ingesteld Krachtinstelling laten door voeren Eindpositie niet juist ingesteld menustappen 5 en 6 Eindpositie opnieuw laten instellen 17 Na het sluiten wordt de deur weer een spleet Deur blokkeert even voor de gesloten positie Hindernis verwijderen breed geopend Eindpositie niet juist ingesteld Eindpositie DICHT opnieuw laten instellen 17 Aandrijving start niet hoewel de motor draait Koppeling is niet ingeklonken Koppeling laten inklinken 25b Deur reageert niet op impuls van de Batterij in de handzender is leeg Batterij in de handzender vervangen handzender echter op de bediening per Antenne ontbreekt of niet uitgericht Antenne plaatsen uitrichten druktoets of met andere impulsgever Geen handzender geprogrammeerd Handzender programmeren BA menustap 1 Deur reageert noch op impuls van de Zie diagnoseweergave Zie diagnoseweergave handzender noch op andere impulsgever Te geringe reikwijdte van de Handzender Batterij in de handzender is leeg Batterij in de handzender vervangen Antenne ontbreekt of is niet gericht Antenne plaatsen uitrichten Afscherming van het ontvangstsignaal door de Externe antenne aansluiten toebehoren opdrachtgever Diagnoseweergave Tijdens het bedrijf dient de weergave ter diagno
65. introducir el taco y no atornillar el tornillo del todo Colocar el equipo de control con la abertura para la llave encima del cabezal del tornillo 10b Orientar el equipo y marcar los dem s taladros de fijaci n 10c taladrar introducir los tacos y atornillar con tornillos de 4 2 x 32 10d 11 Abrazadera de pared Levantar el cable espiral verticalmente 11a El alargamiento m ximo del cable horizontalmente guiado no debe superar tres veces su longitud original Fijar la abrazadera de pared en el punto de flexi n 11b Sujetar la abrazadera en la pared marcar taladrar colocar el taco y atornillarla con un tornillo de 4 2 x 45 11c 12 Plano de conexi n orientaci n de la antena Avisos No conectar ning n cable que lleve tensi n conectar nicamente los pulsadores sin potencial y las salidas de rel sin potencial Antes de la primera puesta en marcha se someter el automatismo a una verificaci n de funcionamiento y de seguridad ver mantenimiento verificaci n E Conexi n para la antena Conducir la antena en la salida de la caja hacia arriba 12 Al utilizar una antena externa se colocar el apantallado encima del borne adjunto F a la derecha F Conexi n para el transmisor de impulsos externo accesorios p ej contactor de llave o pulsador codificado G Entrada STOP A Conexi n para los dispositivos de seguridad accesorios p ej contacto de la puerta peatonal Una interrupci n en esta ent
66. is au moins une fois par an Surveillance de la limitation d effort La commande de la motorisation est quip e d un syst me de s curit 2 processeurs pour la surveillance de la limitation d effort Dans chaque position finale le d brayage int gr de l effort est test automatiquement Contr ler l installation de la porte avant la mise en service et au moins une fois par an Cette inspection devra comprendre le contr le du dispositif de limitation d effort Fig 21 Attention Un r glage trop lev de la force de fermeture pourra entra ner des dommages corporels ou mat riels L effort d ouverture peut tre r ajust dans l tape de menu 5 celui de la fermeture dans l tape de menu 6 Nous n assumerons pas les co ts de d montage et de montage ni les frais de transport ou taxes postales Si la r clamation s av rait tre injustifi e le client devra prendre nos frais sa charge La pr sente garantie n est applicable qu en corr lation avec le r c piss de la facture et prend effet le jour de la livraison Le fabricant garantit que le produit est exempt de tout d faut La garantie accord e est de 24 mois condition que la pi ce justificative au verso ait t d ment remplie En cas contraire la garantie prend fin 27 mois apr s la date de fabrication Conserver cette notice de montage d utilisation et de maintenance pendant toute la dur e d utilisation du produit Aide a la recherche
67. ispositivo de limitaci n de la fuerza figura 21 Atenci n Una fuerza de cierre regulada demasiado alta puede causar lesiones a las personas o provocar da os materiales En el paso 5 del men es posible reajustar la fuerza para el desplazamiento de apertura y en el paso 6 del men la fuerza para el desplazamiento de cierre Desmontaje o del montaje del flete ni de correo Si la reclamaci n se llegara a demostrar como infundada el cliente tendr que asumir nuestros costes Esta garant a solamente es v lida en combinaci n con la factura confirmada y comienza a partir del d a del suministro El fabricante garantiza la ausencia de defectos en el equipo La duraci n de la garant a es de 24 meses siempre y cuando el justificante al dorso est correctamente cumplimentado De lo contrario el plazo de garant a finalizar al cabo de los 27 meses despu s de la fecha de fabricaci n Estas instrucciones de montaje servicio y mantenimiento deben conservarse durante la completa duraci n en servicio Instrucciones para la localizaci n de defectos Aviso importante Antes de realizar trabajos en el automatismo es obligatorio quitar el enchufe de la red La puerta no cierra abre del todo El mecanismo de la puerta se ha modificado Solicitar la revisi n de la puerta La fuerza de cierre apertura est regulada Solicitar el ajuste de la fuerza pasos 5 y 6 del demasiado baja menu La posicion final no esta correctamente
68. ker deurkant Als de plaatselijke omstandigheden dit vereisen kan de aandrijving ook links worden gemonteerd 26a Bout aan de motorkop met schroevendraaiers SW 10 en 17 mm losdraaien 26b en aan de andere kant weer vastschroeven 26c Controller afgezet Als de controller niet direct onder de looprail kan worden geplaatst 27a kan de spiraalkabel met de bijgevoegde tweede kabelbeugel en de geperforeerde band naar de motorkop worden geleid 27b De spiraalkabel mag in het beweegbare gedeelte max met de factor 3 worden uitgerekt en in het vaste gedeelte met de factor 7 Als de spiraalkabel niet lang genoeg is wordt er gebruik gemaakt van de verlengset toebehoren Deze montage bedienings en onderhoudsinstructie voor de volledige gebruiksduur goed bewaren Bedieningshandleiding Trek steeds voordat u met werkzaamheden aan de aandrijving begint de stekker uit het stopcontact Onderwijs alle personen die de deurinstallatie gebruiken in het juiste en veilige gebruik ervan Bij het bedienen van de aandrijvingen moeten de open en sluitprocessen worden gecontroleerd Handzenders horen niet thuis in handen van kinderen In het draaibereik van de deur mogen zich geen personen of voorwerpen bevinden Functie De deuraandrijving van de garage kan per druk op de knop aan de controller afbeelding 24 of met andere impulsgevers zoals handzender sleuteltoets e d worden bediend Er is slechts een korte impuls vereist Eerste impuls
69. lo de la empresa declara por la presente que los sistemas de puertas accionados por fuerza NovoPort con los rangos de tamafio y de peso Anchura de obra fija hasta 5000 mm Altura de obra fija hasta 3125 mm Peso de la hoja de la puerta hasta 196 kg son conformes a las disposiciones correspondientes de la Directiva de Maquinas de la CE Directiva CE 98 37 EG son conformes a las disposiciones correspondientes de las siguientes directrices de maquinas de la CE Directiva de baja tensi n CEE 73 23 Directiva de la tolerancia electromagn tica CEE 89 336 se han aplicado las siguientes normas armonizadas o partes de ellas EN 12453 Puertas Seguridad de uso de las puertas accionadas por fuerza requisitos y clasificaci n EN 12445 Puertas Seguridad de uso de las puertas accionadas por fuerza procedimientos de control EN 12604 Puertas Aspectos mec nicos requisitos EN 12605 Puertas Aspectos mec nicos procedimientos de control se han aplicado las siguientes normas nacionales e internacionales o partes cl usulas de las mismas y especificaciones Directiva de las ventanas y puertas accionadas por fuerza ZH 1 494 abril de 1989 Seguridad de los equipos el ctricos para el uso dom stico y fines similares DIN EN 60335 1 VDE 0700 Parte 1 Un modelo de la m quina ha sido revisado por el Centro de Control UV Nord UV CERT Zertifizierungsstelle f r aschinen Aufzugs und F rdertechnik Am T V 1 30519 Hannover
70. means of a free of charge repair or replacement We shall not accept any liability for damage as a result of unsatisfactory fitting and installation improper putting into service incorrect operation and maintenance excessive use or overloading as Terms of the Warranty well as any alterations or modifications carried out to the operator and accessory parts by the customer The same shall also apply for damage incurred during transit or as a result of force majeure external influences or natural wear as well as special atmospherical stresses We cannot accept any liability following alterations or modifications of functional parts carried out by the customer We must be notified of any defects immediately in writing on request the parts in question shall be sent to us We shall not bear the costs for dismantling and installation freight and carriage If a complaint is proven to be unjustified the customer must bear our costs This warranty is only valid in conjunction with the signed invoice and commences on the day of delivery The manufacturer guarantees that the product is free of defects The warranty is granted for a period of 24 months in as far as the verification overleaf has been properly filled out Otherwise the warranty shall expire 27 months after the date of manufacture Retain these installation operating and maintenance instructions for the full duration of the operator s service life T rouble shooting
71. motorisation devaient s av rer preuve l appui comme tant inutilisables ou leur utilisation tr s limit e en raison de d fauts de mat riel ou de fabrication nous proc derons selon notre choix leur r paration ou leur remplacement Nous d clinons toute responsabilit concernant les dommages r sultant de travaux de montage et d installation incorrects de mise en service d ficiente de manoeuvre et d entretien non remontant la porte jusqu en position finale sup rieure Pendant les 2 derni res secondes de la fermeture la porte ne laissera qu un interstice ouvert pour pouvoir lib rer l obstacle tout en jetant un regard dans le garage Si la porte rencontre un obstacle pendant l ouverture la motorisation s arr te imm diatement La porte pourra tre referm e ensuite en donnant une nouvelle impulsion Dispositifs externes de s curit Contact de portillon STOP A Un portillon ouvert stoppe imm diatement la motorisation ou l emp che de d marrer Barri re photo lectrique STOP B Une interruption du faisceau lumineux pendant la fermeture entra ne l arr t et la remont e automatique de la porte Une interruption du faisceau pendant l ouverture n a aucune influence sur le mouvement de la porte D verrouillage rapide Pour les op rations de r glage en cas de panne de courant ou d anomalie quelconque la porte pourra tre d solidaris e de la motorisation au moyen de l interrupteur tirette
72. n bis Men schritt 6 angezeigt wird Taste O nochmals f r 3 Sekunden lang gedr ckt halten bis Ziffer 7 erscheint Men Lichtzeit Vorwarn wert zeit 0 60s 1 90s 2 120 s 3 240s 4 Os 35S 5 90s 35S 6 240s 35S T7 Os 10s 8 90s 10s 9 240s 10s Mit den Tasten A und V kann die Einstellung ver andert werden Bei eingestellter Vorwarnzeit blinkt das Licht vor Anlauf des Antriebes und wahrend der Fahrt werkseitige Einstellung ist Wert 1 Taste O dr cken um das Men zu beenden 24 Impulsgeber Innen Die Abdeckung am Steuergerat wird als Impuls geber zum ffnen und Schlie en in der Garage genutzt Kurzer Druck auf die Abdeckung und An trieb startet 24 25 Entriegelung Der Antrieb ist mit einer Schnellentriegelung aus gestattet Durch Zug an der Zugglocke ist der An trieb dauerhaft entriegelt 25a Der Motorkopf l sst sich an jeder beliebigen Stelle zwischen den beiden Endschalterbetatigern wieder einrasten Zum Verriegeln Hebel dr cken 25b 26 Einbau linke Torseite Wenn bauliche Gegebenheiten daf r sprechen kann der Antrieb auch linksseitig montiert werden 26a Bolzen am Motorkopf mit Schraubenschl s seln SW 10 und 17 mm l sen 26b und an ander er Seite wieder anschrauben 26c Steuergerat abgesetzt Kann das Steuergerat nicht direkt unterhalb der Laufschiene platziert werden 27a dann kann das Spiralkabel mit der beiliegenden zweiten Kabel schelle und dem Lochband zum Motorkopf gef hrt werden 27b
73. n Men schritt 5 und halten Sie die Taste fur 3 Sekunden gedr ckt Die Ziffer 0 erscheint Dann Kraftlernfahrten durchf hren wie unter Punkt 18 dargestellt 22 Men schritt 1 Startfunktion f r den Hand sender programmieren Bet tigen Sie kurz die Taste O Auf der Anzeige erscheint die Ziffer 1 Sobald die Anzeige blinkt halten Sie die Taste des Handsenders mit der Sie den Antrieb spater star ten m chten f r ca 1 Sekunde lang gedr ckt Sobald der Code eingelesen ist blinkt die rote Punktanzeige a zur Quittierung 5 x Es k nnen weitere Handsender bis max 10 Tastenkodierungen programmiert werden 23 Men schritt 2 Lichtfunktion f r den Hand sender programmieren Bet tigen Sie die Taste O Auf der Anzeige erscheint die Ziffer 2 Hinweis Wenn kein 4 Minuten Licht programmiert werden soll dr cken Sie nochmal die Taste O Anzeige zeigt 0 Programmierung beendet Dr cken Sie die zweite Taste am Handsender mit der das 4 Minuten Licht eingeschaltet werden soll Sobald der Code eingelesen ist blinkt die rote Punktanzeige a zur Quittierung 5 x Nach dem Einlernen Taste O kurz bet tigen Die Ziffer O erscheint Men beendet L schen aller am Antrieb programmierten Handsender Netzstecker vom Antrieb einstecken und Taste amp dabei gedr ckt halten Sondereinstellungen Men schritt 7 Lichtzeiten Taste O 3 Sekunden gedr ckt halten Ziffer 3 er scheint in der Anzeige Taste O mehrmals dr k ke
74. n de aandrijving onder de onderkant van de deur plaatsen Deur vanuit de eindpositie OPEN starten De aandrijving loopt op de hindernis stopt en zet de deur weer terug in de bovenste eindpositie De punt a moet ca 1 seconde lang worden uitgeschakeld Dan functioneert de aandrijving juist Indien de veren van de deur zijn gewijzigd moet het krachtleerproces opnieuw worden doorgevoerd Ga over naar menustap 5 en houd de toets O 3 seconden lang ingedrukt Het cijfer O verschijnt Vervolgens wordt het krachtleerproces doorgevoerd als onder punt 18 beschreven 22 Menustap 1 startfunctie voor de handzender programmeren Even de toets O indrukken Het cijfer 1 verschijnt Zodra de indicator knippert houdt u de toets van de handzender waarmee u de aandrijving later wilt starten ca 1 seconde lang ingedrukt Zodra de code is ingelezen knippert de rode punt a ter bevestiging 5 x Handzenders tot max 10 toetscoderingen kunnen ook nu zoals gebruikelijk worden geprogrammeerd 23 Menustap 2 lichtfunctie voor de handzender programmeren Druk toets in Het cijfer 2 verschijnt Aanwijzing als u geen licht wilt programmeren dat na 4 minuten wordt uitgeschakeld druk dan opnieuw de toets in Weergave toont 0 programmering be indigd Druk de tweede toets op de handzender in waarmee het licht dat na 4 minuten wordt uitgeschakeld moet worden ingeschakeld Zodra de code is ingelezen knippert de rode punt a te
75. ndrijving met de toets Y ca 10 cm in richting DICHT en opent u de deur vervolgens weer met toets A De aandrijving wordt bij het bereiken van de eindschakelaaractivering uitgeschakeld Als de uitschakelpositie correct is schroef aan de eindschakelaaractivering voorzichtig aanhalen eventueel de eindschakelaaractivering bijstellen en de controle herhalen Instelling positie Deur dicht 17d Zet de deur nu met de toets V in de gewenste sluitpositie Plaats de eindschakelaaractivering op het bovenste gedeelte van de looprail voor de motorkop 17a Verschuif de eindschakelaaractivering in de geleiding van de motorkop 17b Ter controle beweegt u de aandrijving met de toets A ca 10 em in richting OPEN en sluit u de deur vervolgens weer met toets V De aandrijving wordt bij het bereiken van de eindschakelaaractivering uitgeschkeld Als de uitschakelpositie correct is schroef aan de eindschakelaaractivering voorzichtig aanhalen eventueel de eindschakelaaractivering bijstellen en de controle herhalen 18 Leerproces Verlaat het programmeermenu druk verschillende malen toets in tot het cijfer O verschijnt 18a Poort helemaal openen Tijdens de eerste sluit en openprocessen registreert de aandrijving de trajecten en de krachten van de deur Druk voor het starten de toets A in 18b Let op tijdens het leerproces wordt de kracht niet gecontroleerd De ritten mogen niet worden onderbroken Het leerproces is afgesloten als het cijfer
76. nsion 73 23 CEE Directive CEM 89 336 CEE que les normes harmonis es suivantes ou partie desdites normes ont t appliqu es EN 12453 Portes quipant les locaux industriels commerciaux et de garage S curit a l utilisation des portes motoris es Prescriptions EN 12445 Portes quipant les locaux industriels et commerciaux et les garages S curit a l utilisation des portes motoris es M thode d essai EN 12604 Portes industrielles commerciales et de garage Aspects m caniques Exigences EN 12605 Portes industrielles commerciales et de garage Aspects m caniques M thodes d essai les normes nationales ou internationales ou parties clauses des dites normes et sp cifications suivantes ont t appliqu es Directive relative aux fen tres portes et portails a m canisme de transmission ZH 1 494 Avril 1989 S curit des appareils lectriques a usage domestique et des fins similaires DIN EN 60335 1 VDE 0700 Partie 1 Un mod le type de la machine a t contr l e par le Centre Technique UV Nord entre de certification TUV CERT pour machines technique des ascenseurs et de la manutention Am TUV 1 30519 Hannover Allemagne e centre a d livr la marque d homologation n PP 10 2002 Nous d clarons que la machine est conforme au mod le contr l Lieu date Signature Illustration plaque signal tique a m canisme de Transmission conformit concernant la porte de
77. on 17d Fahren Sie jetzt das Tor mit der Taste V in die ge w nschte Zuposition Setzen Sie den Endschalterbet tiger auf den oberen Teil der Laufschiene vor dem Motorkopf auf 17a Verschieben Sie den Endschalterbet tiger in die F hrung vom Motorkopf hinein 17b Zur Kontrolle fahren Sie den Antrieb mit der Taste A ca 10 cm in Richtung Auf und fahren dann mit Taste Y wieder zu Der Antrieb schaltet bei Er reichen des Endschalterbet tigers ab Wenn die Abschaltposition korrekt ist Schraube am Endschalterbet tiger vorsichtig anziehen andernfalls Endschalterbet tiger nachstellen und Kontrolle wiederholen 18 Lernfahrten Zum Verlassen des Programmiermen s mehrmals die Taste O dr cken bis die Ziffer O erscheint 18a Tor ganz auffahren Die n chsten beiden Zu und Auffahrten ben tigt der Antrieb um die Wegstrecken und Kr fte des Tores zu erfassen Dr cken Sie zum Start jeweils die Taste A 18b Achtung Die Lernfahrten sind nicht kraft ber wacht Die Fahrten d rfen nicht unterbrochen wer den Die Lernfahrten sind abgeschlossen wenn die Ziffer O erlischt 19 Men schritt 5 Kraftbegrenzung f r Auffahrt Wieder in das Einstellungsmen Taste O 3 Se kunden gedr ckt halten bis die Ziffer 3 erscheint Danach Taste O 2 x bet tigen bis die Ziffer 5 er scheint Nach ca 2 Sekunden blinkt die Anzeige mit dem eingestellten Wert der Kraftbegrenzung f r die Auffahrt Mit Taste A und Y kann der Wert f r die Kraftb
78. one way photocell An interruption at this input end causes the operator to automatically change direction during the closing cycle only Voltage supply 24 V e g for one way photocell connection can take a max load of 100 mA do not exceed J Plug in base for radio receiver K Connection for external lighting with earth or signal light protection class Il max 500W Lamp cover The lamp cover conceals the terminal connections To do this feed the back part of the lamp cover underneath the guides of the control unit 13b Fasten the lamp cover with two self tapping screws 4 2 x 16 13c 14 Control elements The control elements for programming the door operator are located behind the white cover The cover can be opened with a screwdriver 14a Once the operator has been programmed the cover is closed again and serves as an interior push button 24 A The numerical display shows the menu stage the respectively set value and the diagnosis of errors a Point display lights up to indicate ready for operation and flashes on acknowledging learned hand transmitter codes B Button A during the setting adjustment phase serves as an up button and outside the menu as a start button C Button Y during the setting adjustment phase serves as a down button D Button serves to call up the adjustment menu to change the menu stages and to store the settings Programming the control unit is menu driven
79. ontraintes atmosph riques particuli res Toute modification ou r paration effectu e de libre arbitre sur des pi ces li es au fonctionnement de la porte entra nera l annulation de notre responsabilit Les d fauts devront nous tre signal s imm diatement sous forme crite et les pi ces concern es devront nous tre envoy es sur demande Remplacer la lampe 230 V 40 W culot E27 Feu de signalisation Si un feu a t install pour signaliser les mouvements d ouverture et de fermeture celui ci clignotera en m me temps que la lampe install e dans l op rateur d s qu une impulsion de d marrage aura t mise La motorisation d marre avec un retard correspondant au temps de signalisation programm voir R glages sp ciaux tape de menu 7 metteur portatif Programmation d metteurs manuels suppl mentaires voir tapes de menu 1 et 2 Fig 22 et 23 Changement de pile faire coulisser et ouvrir le couvercle du compartiment pile de l metteur portatif Sortir la pile du compartiment Installer une pile neuve alcaline 23A 12V en respectant la polarit Refermer le couvercle Refermer le couvercle Ne pas jeter les piles usag es dans les ordures m nag res d chetterie sp ciale Entretien Contr le Pour votre s curit nous vous conseillons de faire contr ler l installation de votre porte de garage par un sp cialiste avant la premi re mise en service et selon les besoins ma
80. orte resserrer les vis et les crous se trouvant sur la porte 3 V rifier que la porte se d place parfaitement bien lubrifier les arbres et les paliers Contr ler la pr tension des ressorts et la corriger le cas ch ant 4 D monter les verrouillages de porte en place g che et p ne 5 Pour les garages sans deuxi me entr e il sera n cessaire d installer un d verrouillage de secours Option 6 Si votre porte de garage comporte un portillon installez un contact de portillon o Outils n cessaires Perceuse avec foret b ton de 6 mm Pince coupante diagonale robuste Cl vis ouvertures 10 13 et 17 mm Tournevis plat largeur 3 mm Tournevis cruciforme 2 x 100 Composition de la livraison Op rateur 1 avec c ble spirale 3 appareil de commande 2 avec lampe incandescente 40 W culot E27 bras levier 5 console de porte 6 courroie crant e sachet d accessoires metteur portatif avec pile alcaline galet pour iso20 et RAV option ressort de torsion avant galet pour RAR option ressort de torsion arri re porte galets poign e de porte Attention Contr ler si les vis et les chevilles fournies sont appropri es la nature des b timents en place avant de les utiliser En Choix du c t de l installation Choisir le c t d installation en fonction des caract ristiques du b timent Le c t standard d installation est droite vu de l int rieur 1a Cas particuliers d in
81. perator s service life EC Declaration of Conformity In accordance with Article 8 of the Machine Directive EC Directive 98 37 EC Company stamp hereby declares that the NovoPort Power Driven Door Systems in the size or weight ranges ordering size up to 5000mm ordering height up to 3125mm door leaf weight up to 196kg omply with the relevant requirements of the EC Machine Directive EC 98 37 EC omply with the relevant requirements of the following further EC directives Low Voltage Directive 73 23 EEC Electromagnetic Compatibility Directive Directive 89 336 EEC he following harmonised standards or parts thereof were applied EN 12453 Doors Safety in Use of Power Driven Doors Requirements and Classification EN 12445 Doors Safety in Use of Power Driven Doors Test Methods EN 12604 Doors Mechanical Aspects Requirements EN 12605 Doors Mechanical Aspects Test Methods he following national or international standards or parts clauses thereof and specifications were applied Directive for Power Driven Windows Doors and Gates ZH 1 494 April 1989 Safety of electrical equipment for domestic use and similar purposes DIN EN 60335 1 VDE 0700 Part 1 A model of the machine was inspected by the examining body UV Nord Technical Northern Division UV CERT certifying body for achines hoisting and conveying engineering at TUV 1 30519 Hannover Germany his body has issued the verification mark
82. r bevestiging 5 x Na het leren toets even indrukken Het cijfer 0 verschijnt Menu be indigd Wissen van alle geprogrammeerde handzenders die op de aandrijving zijn aangesloten Stekker van de aandrijving in het stopcontact steken en toets ingedrukt houden Bijzondere instellingen Menustap 7 lichttijden Houd toets 3 seconden lang ingedrukt Cijfer 3 verschijnt Toets O verschillende keren indrukken tot menustap 6 wordt weergegeven Toets O opnieuw 3 seconden lang ingedrukt houden tot cijfer 7 verschijnt Menu Lichttijd Waarschuwings Waarde tijd 0 60 s 1 90s 2 120s 3 240s 4 Os 3s 5 90 s 3s 6 240 s 3s 7 Os 10s 8 90s 10s 9 240s 10s Met behulp van de toetsen A en Y kan de instelling worden gewijzigd Bij ingestelde v aarschuwingstijd knippert het licht voordat de aandrijving start en tijdens de beweging Deze waarde is in de fabriek ingesteld op 1 Druk op de toets om het menu af te sluiten 24 Impulsgever binnen De afdekking aan de controller wordt gebruikt als impulsgever voor het openen en sluiten in de garage Een kort drukken op de afdekking en de aandrijving start 24 25 Ontgrendeling De aandrijving is voorzien van een snelontgrendeling Door het trekken aan de trekklok is de aandrijving duurzaam ontgrendeld 25a De motorkop kan op elke willekeurige plaats tussen de beide eindschakelaaractiveringen weer worden ingeklonken Voor het vergrendelen hendel indrukken 25b 26 Montage variant lin
83. rada provoca la parada durante el desplazamiento de apertura y de cierre o evita el arranque del automatismo en ambas direcciones de desplazamiento H Entrada STOP B Conexi n para los dispositivos de seguridad accesorios p ej contrabarrera fotoel ctrica Una interrupci n en esta entrada provoca una inversi n autom tica de la direcci n del automatismo nicamente durante el desplazamiento de cierre Suministro de tensi n 24 V p ej para la contrabarrera fotoel ctrica esta conexi n se podr someter como m x a 100 mA J Base enchufable para el receptor de radio K Conexi n para una iluminaci n externa aislada O para una luz de se alizaci n clase de protecci n Il m x 500W 13 Pantalla de la l mpara La pantalla de la l mpara cubre la zona de los bornes Para ello se introducir la parte trasera de la pantalla de la l mpara por debajo de las gu as del equipo de control 13b Sujetar la pantalla de la l mpara con dos tornillos de chapa de 4 2 x 16 13c 14 Elementos de manejo Los elementos de manejo para la programaci n del automatismo de la puerta se encuentran detr s de la protecci n blanca Abrir la protecci n con un atornillador 14a Despu s de programar el automatismo se volver a cerrar la protecci n y servir de pulsador interior 24 A La indicaci n de los n meros sirve para indicar el paso del men el valor respectivamente configurado y para el diagn stico de erro
84. res a Indicaci n en forma de punto se ilumina cuando est preparado para funcionar y parpadea al confirmar el c digo programado del emisor manual B La tecla A sirve durante la configuraci n para subir y fuera del men como pulsador de arranque C La tecla Y sirve durante la configuraci n para bajar D La tecla O sirve para seleccionar el men de configuraci n para cambiar de paso del men y para almacenar las configuraciones Estas instrucciones de montaje servicio y mantenimiento deben conservarse durante la completa duraci n en servicio La programaci n de la caja de maniobra se realiza con la ayuda de un menu Pulsando la tecla se selecciona la guia de menu Los numeros del indicador indican la fase del menu Despu s de aprox 2 segundos parpadeara el indicador y se podra modificar el valor configurado con las teclas A y V Mediante la tecla O se graba el valor configurado y el programa saltar autom tica mente al siguiente paso del men Pulsando varias veces la tecla O es posible saltar pasos del men Para finalizar el men pulsar tantas veces la tecla O hasta que vuelva a aparecer el n mero 0 Fuera del menu se puede dar el impulso de arranque con la tecla A 15 Paso 3 del men direcci n de desplazamiento En el paso 3 del men se puede invertir la direcci n del desplazamiento p ej montaje a la izquierda derecha Mantener pulsada la tecla durante 3 segundos En el indicador aparecer
85. s Hindernis freizugeben aber dennoch den Einblick in die Garage zu verwehren L uft das Tor w hrend der ffnungsfahrt auf ein Hindernis stoppt der Antrieb sofort Das Tor kann durch erneute Impulsgabe wieder geschlossen werden Externe Sicherheitseinrichtungen Schlupft rkontakt STOPA Eine ge ffnete Schlupft r stoppt den Antrieb sofort bzw verhindert das Starten des Antriebes Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde der von Ihnen erworbene Garagentorantrieb ist seitens des Herstellers bei der Fertigung mehrfach auf seine einwandfreie Qualit t gepr ft worden Sollte dieser oder Teile davon nachweisbar wegen Material oder Fabrikationsfehlern unbrauchbar oder in der Brauchbarkeit erheblich beeintr chtigt sein werden wir diese nach unserer Wahl unent geltlich nachbessern oder neu liefern F r Sch den infolge mangelhafter Einbau und Montagearbeiten fehlerhafter Inbetriebsetzung nicht ordnungsgem er Bedienung und Wartung nicht sachgerechter Beanspruchung sowie Lichtschranke STOP B Eine Unterbrechung der Lichtschranke bewirkt w hrend der Schlie fahrt ein Stoppen und eine Richtungsumkehr W hrend der ffnungsfahrt hat eine Unterbrechung keinen Einfluss Schnellentriegelung Bei Einstellarbeiten Stromausfall oder St rungen kann das Tor mittels Zugknopf am Hebelarm vom Antrieb entriegelt und von Hand bet tigt werden Bild 25a Zur Aufnahme des Betriebes mit Antrieb wird der Hebel am Motorkopf gedr
86. se bij eventuele storingen Aandrijving start en cijfer 0 wordt gedoofd Aandrijving ontvangt een startimpuls aan de ingang START of door een zender Normaal bedrijf De deur wordt geopend noch gesloten Aansluiting STOP Ais onderbroken Externe beveiliging is in werking getreden bv Klinket Deur sluit niet meer Aansluiting STOP B is onderbroken Externe beveiliging is in werking getreden bv Fotocel Motor draait niet draait niet Vakbedrijf inschakelen Continu impuls aan de startingang Deur neemt geen startimpuls meer aan Externe impulsgever geeft continu impuls bv toets klemt 5 Aandrijving bereikt de eindpositie niet Aandrijving is ontgrendeld koppeling weer laten inklinken 25b Eindschakelaar wordt niet bediend Eindpositie opnieuw instellen Md Cijfer O wordt ook tijdens het volgende open en Aandrijving voert een leerproces voor de krachtbegrenzing door sluitproces weergegeven en vervolgens Let op deze processen zijn niet krachtgecontroleerd gedoofd Eindschakelaar wordt niet bediend Eindpositie opnieuw instellen Ed Cijfer O blijft weergegeven Wijzigingen voorbehouden Garantieoorkonde Model Productienummer zie typelplaatje Koopdatum Datum van de eerste Adres stempel van het Inbedrijfstelling uitvoerende bedrifj Deze montage bedienings en onderhoudsinstructie voor de volledige gebruiksduur goed bewaren EG conformiteitsverklaring volgens artikel 8 van de Machinerichtlijn EG ric
87. se trouvant sur le bras levier Elle sera ensuite manoeuvree la main Fig 25a Pour la mise en service de la porte avec motorisation appuyer sur le levier se trouvant sur l op rateur Fig 25b et la motorisation s enclipse de nouveau Si vous d sirez manoeuvrer la porte manuellement pendant une p riode prolong e vous devrez remonter le verrouillage de la porte mis hors service pour le fonctionnement avec moteur En cas contraire la porte ne sera pas verrouill e en position ferm e clairage La lumi re s allume automatiquement apr s la transmission de l impulsion pour le d marrage et s teint apr s l expiration du temps programm Temps r gl en usine environ 90 secondes Une deuxi me touche se trouvant sur l metteur portatif peut tre programm e sur une minuterie de 4 minutes Fig 23 Une pression sur la touche de l metteur d clenchera la lumi re ind pendamment du moteur Elle s teindra au bout de 4 minutes environ Remplacement de l ampoule Debrancher la prise lectrique et ouvrir le hublot de la lampe l aide d un tournevis cruciforme 2 x 100 Clauses de garantie conformes de contrainte inad quate ainsi que concernant toute modification effectu e de libre arbitre sur la motorisation et les pi ces annexes La m me r gle sera applicable pour les dommages intervenus par suite du transport de cas de force majeure d une action externe ou de l usure naturelle ainsi que par suite de c
88. stallation voir Ed et Bd D monter le galet sup rieur et le porte galet sur la porte c t entra nement et monter le porte galet fourni 1b Pour que le rail de guidage roule parfaitement vaporisez le l aide d un a rosol au silicone Bi Montage de la courroie crant e Le rail de guidage sup rieur de la porte est utilis pour monter l unit d entra nement Poser la courroie crant e avec sa pince d extr mit pr mont e dans le rail de guidage dos de la courroie vers le haut Emboiter la pince d extr mit avec crochet sur l embout vertical 2a Actionner le levier pour d bloquer la roue d entra nement 2b Passer la courroie crant e sur les poulies d entra nement de l op rateur comme indiqu en 2c et 2d Installer la motorisation avec les poulies d entra nement dans le rail de guidage sup rieur 2e Faire passer l extr mit de la courroie crant e travers l orifice se trouvant dans l querre d assemblage 2f Montage de la fixation arri re de la courroie crant e Faire passer la courroie crant e travers l querre d assemblage en la maintenant tendue 2f Placer les demi manchons sur la courroie crant e comme indiqu de 3a 3c Mettre en place l crou molet 3d et serrer la courroie en tournant l crou molet la main 3e viter de tordre la courroie Le bout de courroie d passant pourra tre raccourci 4 Mise en place du galet sup rieur S lectionner le galet sup rie
89. t rieur Le couvercle de l appareil de commande est utilis comme impulseur pour ouvrir et fermer la porte de l int rieur du garage Appuyer l g rement sur le couvercle et la motorisation se met en marche 24 25 D verrouillage La motorisation est quip e d un d verrouillage rapide pour d verrouiller la motorisation pour une p riode prolong e 25a tirer sur la tirette cloche L op rateur pourra tre de nouveau enclips un endroit quelconque entre les deux actionneurs d interrupteur fin de course Pour verrouiller avpuyer sur le levier 25b Conserver cette notice de montage d utilisation et de maintenance pendant toute la dur e d utilisation du produit 26 Montage sur c t gauche de la porte Si la nature du b timent l exige la motorisation pourra galement tre install e du c t gauche 26a D visser les boulons se trouvant sur l op rateur avec des cl s vis ouverture 10 et 17 mm 26b et les revisser de l autre c t 26c Appareil de commande d cal Si l appareil de commande ne peut pas tre positionn directement sous le rail de guidage 27a le c ble spirale pourra tre amen jusqu l op rateur avec le deuxi me serre c ble fourni et la patte perfor e 27 b Le c ble spirale pourra tre tir dans la partie mobile concurrence d un coefficient 3 et dans la partie fixe concurrence d un coefficient 7 Si le c ble spirale n est pas suffisamment long utiliser
90. t pour c r erture Retourner dans le menu de param trage appuyer pendant 3 secondes sur la touche Et maintenir la pression jusqu ce que le chiffre 3 apparaisse Appuyer ensuite deux fois sur la touche jusqu ce que le chiffre 5 s affiche Au bout de 2 secondes environ l afficheur clignote avec le chiffre param tr pour la limitation d effort d ouverture On pourra augmenter ou diminuer la limitation d effort a l aide des touches A et V Le r glage programm en usine est 4 Apres le r glage appuyer sur la touche O Le chiffre 6 s affiche EJ tape de menu 6 Limitation d effort pour fermeture Au bout de 2 secondes environ l afficheur clignote et le chiffre param tr pour la limitation d effort de fermeture s affiche On pourra augmenter ou diminuer la limitation d effort l aide des touches A et V Apres le r glage appuyer sur la touche O Le chiffre O appara t sur l afficheur Pour terminer contr ler les r glages de l effort et le cas ch ant r p ter le r glage La force g n r e au niveau du profil de contact ne devra pas d passer les valeurs impos es par la norme DIN EN 12453 Selon l utilisation de la porte et pour r pondre aux r glementations nationales d autres mesures de protection compl mentaires seront ventuellement n cessaires Cette r gle s appliquera par exemple dans le cas de garages collectifs de parkings souterrains etc Attention Un r glage trop lev de l
91. te SchlieRkraft kann zu Verletzungen von Personen oder zu Sachsch den f hren Beanstandung als unberechtigt heraus hat der Be steller unsere Kosten zu tragen Diese Garantie ist nur g ltig in Verbindung mit der quittierten Rechnung und beginnt mit dem Tage der Lieferung F r die M ngelfreiheit des Produk tes leistet der Hersteller Gew hr Die Gew hrleistungsdauer betr gt 24 Monate so fern der r ckseitige Nachweis ordnungsgem ausgef llt ist Ansonsten endet die Gew hrlei stungsfrist 27 Monate nach Herstelldatum Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren Fehlersuchanleitung Wichtiger Hinweis Bei Arbeiten am Antrieb ist unbedingt vorher der Netzstecker zu ziehen Tor schlie t ffnet nicht vollst ndig Tormechanik hat sich ver ndert Tor berpr fen lassen Schlie ffnungskraft zu schwach eingestellt Krafteinstellung durchf hren lassen Endposition nicht richtig eingestellt Men schritte 5 und 6 Endposition neu einstellen lassen Nach dem Schlie en ffnet das Tor wieder Tor blockiert kurz vor Zuposition Hindernis entfernen einen Spalt breit Endposition nicht richtig eingestellt Endposition ZU neu einstellen lassen Antrieb f hrt nicht obwohl der Motor l uft Kupplung ist nicht eingerastet Kupplung wieder einrasten 25b Tor reagiert nicht auf Impulsgabe des Batterie im Handsender leer Batterie im Handsender erneuern Handsenders jedoch auf B
92. te des Steuerger tes 8a ist eine Kammer in der bei Bedarf das bersch ssige Netzanschlusskabel verstaut werden kann 8b E Anschluss Spiralkabel Auf der R ckseite des Steuergerates ist eine Kabelklemme 9a f r das Spiralkabel vorgesehen Braune Ader links 1 und blaue Ader 2 rechts in die Klemme einstecken 9b Kabel anschlie end durch das Labyrinth f hren 9c 10 Befestigen des Steuerger tes Das Steuerger t an die seitliche Wand montieren Im Abstand von ca 1 m zum Tor und 1 50 m vom Fu boden Markierung f r erstes D belloch setzen 10a Loch bohren D bel einsetzen und Schraube nicht ganz eindrehen Steuerger t mit Schl ssel loch auf den Schraubenkopf setzen 10b Ger t ausrichten und die weiteren Befestigungsbohr ungen anzeichnen 10c bohren d beln und mit Schrauben 4 2 x 32 verschrauben 10d 11 Wandschelle Spiralkabel senkrecht hochhalten 11a Die max Dehnung des horizontal gef hrten Kabels darf nicht mehr als das Dreifache der urspr nglichen Lange betragen Wandschelle am Knickpunkt auf klemmen 11b Schelle an die Wand anhalten markieren bohren d beln und mit Schraube 4 2 x 45 verschrauben 11c 12 Anschlussplan Antennenausrichtung Hinweise Keine spannungsf hrenden Leitungen an klemmen nur potenzialfreie Taster und potenzialfreie Relaisausgange anschlie en Vor der ersten Inbetriebnahme ist der Antrieb einer Funktions und Sicherheitsprufung zu unterziehen siehe Wartung berpr fung
93. terr neos etc El ajuste del fabricante es 4 21 Comprobar el dispositivo de limitaci n de la fuerza Posicionar un obst culo p ej la caja del automatismo debajo del canto de cierre de la puerta Iniciar la APERTURA de la puerta desde la posici n final El automatismo se desplaza hasta el obst culo se detiene y retrocede a la posici n final superior La indicaci n del punto a tiene que desconectarse durante aprox 1 segundo A continuaci n el automatismo funcionar correctamente Si se modificaron los muelles en la puerta hay que repetir el desplazamiento de aprendizaje de la fuerza Pasar al paso 5 del men y mantener pulsada la tecla durante 3 segundos Aparecer la cifra O Realizar despu s los desplazamientos de aprendizaje de fuerza tal como figura en el punto 18 22 Paso 1 del men programar la funci n de arranque para el emisor manual Pu 3ar brevemente la tecla O En el indicador aparecer la cifra 1 En cuanto parpadee el indicador mantener pulsada la tecla del emisor manual con la que desee arrancar posteriormente el automatismo durante aprox 1 segundo En cuanto haya le do el c digo el indicador de punto rojo a parpadear 5 veces para la confirmaci n Se pueden programar m s emisiones manuales hasta un m ximo de 10 c digos de teclas E Paso 2 del men programar la funci n de luz del emisor manual Pulsar la tecla O En el indicador aparecer la cifra 2
94. teur fin de course Dans le cas contraire r gler de nouveau l actionneur et r p ter le contr le R glage Position Porte ferm e 17d Avancer maintenant la porte dans la position ferm e voulue l aide de la touche V Placer l actionneur d interrupteur fin de course sur la partie sup rieure du rail de guidage devant l op rateur 17a Faire coulisser l actionneur l int rieur du guidage de l op rateur 17b Pour effectuer un contr le faire avancer la motorisation d environ 10 cm dans le sens OUVERTURE l aide de la touche A puis refermer avec la touche V L op rateur s arr te lorsqu il a atteint l actionneur de l interrupteur fin de course Si la position d arr t est correcte serrer fond la vis se trouvant sur l actionneur de l interrupteur fin de course Dans le cas contraire r gler de nouveau l actionneur et r p ter le contr le 18 Courses d apprentissage Quittez le menu de programmation appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que le chiffre O apparaisse 18a Ouvrir compl tement la porte La motorisation a besoin des premi res fermetures et ouvertures pour enregistrer les trajectoires et les efforts de la porte Pour d marrer appuyer sur la touche A 18b Attention L effort des courses d apprentissage n est pas surveill Ne pas interrompre les courses de la porte Les courses d apprentissage sont termin es lorsque le chiffre O s teint 19 tape de menu 5 Limitation d effor
95. tion If the force is set too high this can result in injury to persons and damage to property The factory setting is 4 21 Checking the force limit device Place an obstruction e g operator s cardboard box underneath the door s closing edge Start the door from the OPEN end of travel position The door travels towards the obstruction stops then travels back to the top end of travel position The point display a must switch off for approx 1 second The operator then functions as normal again If the door springs were altered the maiden operation to learn the force limit must then be repeated Proceed to menu stage 5 and keep button pressed for 3 seconds A 0 is displayed Now carry out maiden operations to learn the force limit as explained under point 18 22 Menu stage 1 Programming the start function for the hand transmitter Briefly press button O A 1 is displayed As soon as the display starts to flash keep the button of the hand transmitter with which you would later like to start the operator pressed for approx 1 second As soon as the code has been read in the red point display a flashes five times to acknowledge Further hand transmitters up to a maximum of 10 button codes can be programmed ES Menu stage 3 Programming the light function for the hand transmitter Press button O A 2 is displayed Note If no 4 minute light is to be programmed press button once again A
96. und Antrieb f hrt eine Lernfahrt f r die Kraftbegrenzung durch Schie fahrt angezeigt und erlischt danach Achtung Diese Fahrten sind nicht kraft berwacht Ziffer O bleibt weiter angezeigt Endschalter wird nicht bet tigt Endposition neu einstellen Id nderungen vorbehalten Garantieurkunde Typenbezeichnung Fertigungsnummer siehe Typenschild Kaufdatum Datum der Erst Inbetriebnahme Anschrift Stempel der ausf hrenden Firma Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren EG Konformitatserklarung gem Artikel 8 der Maschinenrichtlinie EG Richtlinie 98 37 EG Firmenstempel erklart hiermit dass die kraftbet tigten Torsysteme NovoPortO in den Gr en bzw Gewichtsbereichen Baurichtma breite bis 5000mmBaurichtmafsh he bis 3125mmTorblattgewicht bis 196kg konform sind mit den einschlagigen Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie EG Richtlinie 98 37 EG konform sind mit den einschlagigen Bestimmungen folgender weiterer EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG olgende harmonisierte Normen oder Teile hieraus angewand wurden EN 12453 Tore Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Anforderungen und Klassifikation EN 12445 Tore Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Pr fverfahren EN 12604 Tore Mechanische Aspekte Anforderungen EN 12605 Tore Mechanische Aspekte Pr fver
97. ur en fonction du mod le de porte 4a Placer le galet dans le rail de guidage 4b r gler et visser comme indiqu sur l illustration 4c E Fixer la console de porte Placer la console sur les percages pr vus dans la section sup rieure du tablier de porte et visser la console avec 3 vis a t le 6 3x16 g Installer le bras levier Enficher le bras levier sur le boulon de l op rateur 6a et le bloquer avec un clip 6b Tenir l autre c t du bras levier entre les bras de la console de la porte 6c faire traverser le boulon et bloquer l aide d un clip 6d Jonction de la porte et de la motorisation 6e Pi ce coulissante Placer la pi ce coulissante sur le profil du rail de guidage 7a la pousser dans l orifice plac l arri re de l op rateur et visser fond avec une vis 4 2 x 13 7b E C ble de raccordement secteur Sur la partie arri re de l appareil de commande 8a se trouve un compartiment o l on pourra ranger le surplus de c ble de raccordement en cas de besoin 8b E Raccordement du c ble spirale Sur la partie arri re de l appareil de commande un serre c ble 9a est pr vu pour le c ble spirale Introduire le conducteur brun gauche 1 et le conducteur bleu 2 droite dans la borne 9b Faire passer ensuite le c ble a travers le labyrinthe 9c 10 Fixation de l appareil de commande Monter l appareil de commande sur le mur lat ral Marquer un rep re pour le premier trou
98. urch die Antriebsrader des Motorkopfes f hren Antrieb mit den Antriebsradern in die obere Lauf schiene 2e einsetzen Ende des Zahnriemens durch die Offnung im Endenverbindungswinkel 2f schieben El Hintere Zahnriemenbefestigung montieren Zahnriemen durch den Endenverbindungswinkel durchf hren und gespannt halten 2f H lsenh lften wie in 3a bis 3c dargestellt auf den Zahnriemen aufstecken R ndelmutter aufbringen 3d und Zahn riemen durch Drehen der Randelmutter handfest spannen 3e Verdrehen des Zahnriemens dabei verhindern Uberstehender Zahnriemen kann ge k rzt werden 3f EJ Obere Laufrolle einsetzen Obere Laufrolle entsprechend dem Tortyp aus w hlen 4a Laufrolle in die Laufschiene einsetzen 4b entspre chend Abbildung 4c einstellen und anschrauben Beim HL Tor Laufrolle schrag wie inAbbildung 4d dargestellt einbauen 5 Torkonsole befestigen Torkonsole auf die vorgesehenen Bohrungen der oberen Torblatsektion setzen und mit 3 Blech schrauben 6 3 x 16 verschrauben a Hebelarm einsetzen Hebelarm auf Bolzen des Motorkopfs stecken 6a und mit Clip sichern 6b Andere Seite des Hebel arms zwischen die Torkonsole halten und Lochein stellung 6c wahlen Bolzen durchstecken und mit Clip sichern 6d Verbindung Tor mit Antrieb 6e Gleitst ck Gleitstuck auf Laufschienenprofil stecken 7a in die hintere Offnung am Motorkopf schieben und mit Schraube 4 2 x 13 festschrauben 7b El Netzanschlusskabel In der R cksei
99. ven Signaallamp Indien er voor het signaleren van open en sluitprocessen een signaallamp ge nstalleerd is knippert deze samen met de lamp in de aandrijving zodra er een startimpuls wordt gegeven De aandrijving start vertraagd volgens de ingestelde tijd zie Bijzondere instellingen menustap 7 Handzender Programmeren van andere handzenders Zie de menustappen 1 en 2 afbeelding 22 en 23 Verwisselen van de batterij schuif de deksel van het batterijvakje van de handzender af Garantievoorwaarden Principieel van eigenmachtige wijzigingen die aan de aandrijving en het toebehoren zijn doorgevoerd zijn wij niet aansprakelijk Dit geldt tevens voor schade die het gevolg is van het transport overmacht invloed van buitenaf of natuurlijke slijtage en bijzonder atmosferische belastingen Na eigenmachtige wijzigingen of reparaties aan functionele delen zijn wij niet aansprakelijk Gebreken dienen onmiddellijk schriftelijk ter kennis te worden gebracht De betreffende onderdelen dienen ons desgevraagd te worden toegezonden Wij zijn niet aansprakelijk voor de kosten voor demontage montage vracht Haal de batterij eruit Plaats een nieuwe batterij alkaline 23A 12V Let op de juiste poolrichting Schuif de deksel er weer op Voeg lege batterijen toe aan de stroom voor bijzonder afval Onderhoud inspectie A Controle van de krachtbegrenzing De sturing van de aandrijving is voorzien van een veiligheidssysteem met twe
100. wieder geschlossen und dient als Innen drucktaster 24 A Ziffernanzeige dient zur Anzeige des Ment schrittes des jeweils eingestellten Wertes und zur Fehlerdiagnose a Punktanzeige leuchtet bei Betriebsbereitschaft und blinkt bei Quittierung von eingelernten Handsendercodes B Taste A dient w hrend der Einstellung als Auf w rtstaste und au erhalb des Menus als Start taster C Taste V dient w hrend der Einstellung als Ab wartstaste D Taste O dient zum Aufrufen des Einstellungs menus zum Wechsel der Menuschritte und zur Speicherung der Einstellungen Das Programmieren der Steuerung ist men ge f hrt Durch Dr cken der Taste O wird die Men f hrung aufgerufen Die Ziffern der Anzeige zeigen den Men schritt an Nach ca 2 Sekunden blinkt die Anzeige und die Einstellung kann durch die Tasten A und V ver ndert werden Mit der Taste wird der eingestellte Wert gespeichert und das Programm springt automatisch in den n chsten Men schritt Durch mehrmaliges Bet tigen der Taste k nnen Men schritte Ubersprungen wer den Zur Beendigung des Men s so oft die Taste bet tigen bis wieder die Ziffer 0 angezeigt wird Au erhalb des Men s kann mit Taste A ein Start impuls gegeben werden Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren 15 Men schritt 3 Fahrtrichtung Im Men schritt 3 kann die Fahrtrichtung umge dreht werden z B Links R

Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung für

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung f&uuml;r

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung für