Home

EC Declaration of Conformity

Contents

1.
2.
3. 116
4. 16
5. HIFI
6. 230 V 10 12V 8A VDC 40639 A Ha 3 5 40639 14 15 16 1 i 2 3
7. lt 0 SAE 10 unu 10W30 10W40 0 25 SAE 20 unu 10W30 10W40 Kapr 5 259 359 SAE 30 unn10W30 10W40 35 gt SAE 40 unu 10W30 10W40 Ha 40639 0 3 nurpa Ha 40623 40628 40631 0 6 nurpa A Ha e
8. 1 1 ON 2 2 3 3 4 4 e Ha 5 e 5
9. O 6 A A 115 O cu a ES A
10. 5
11. 120 He 50 2 KanHere
12. 117 Ne 40623 40628 40631 40639 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 230V 50 Hz 12V 8A VDC 2000 W 2300 VA 2000 W 2300 VA 3500 W 4100 VA 850 W 1000 VA Ha 2300 W 2700 VA 2300 W 2700 VA 4000 W 4700 VA 950 W 1200 VA O6em 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt Makc MOLUHOCT 171 ccm 171 ccm 360 ccm 82 ccm Ha 4 0 kW 5 5 PS 4 0 kW 5 5 PS 9 0 kW 12 PS 2 kW 2 8 PS pezepBoapa Benzin 121 Benzin 121 Benzin 25l Benzin 5l Lwa 94 dB Lwa 94 dB Lwa 96 dB Lwa 94 dB MOLUHOCT 41 41 75 kg 26 kg AVR X v VA X AVR 40628 40631
13. 14 c 0 7 0 8 10 4
14. AA y Watt 230 V min 50 Hz IP HuBo Ha Terno
15. 2 3 5
16. B e 119 e 7 ce OFF OFF e
17. 6 122 EC EC Declaration of Conformity Hue G de GmbH 8 KG We herewith declare BirkichstraRe 6 74549 Wolpertshausen Germany Ha That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Ha Ha e In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity GSE Machine description No 40623 4
18. www guede com Ten 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com S
19. e C 121 Ha 3 1 6
20. 6 6 1 1 ce ue 2 2 ce 1 e e 2 3 4
21. 40 e He He
22. 3 6 50 12 12
23. Megrendel si sz 440623 440628 440631 440639 Kapcsol sok 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 230V 50 Hz 12V 8A VDC lland teljes tm ny 2000 W 2300 VA 2000 W 2300 VA 3500 W 4100 VA 850 W 1000 VA Max teljes tm ny 2300 W 2700 VA 2300 W 2700 VA 4000 W 4700 VA 950 W 1200 VA Motor szerkezete 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt T rfogat 171 ccm 171 ccm 360 cem 82 ccm Max teljesitm ny 4 0 kW 5 5 PS 4 0 kW 5 5 PS 9 0 kW 12 PS 2 kW 2 8 PS zemanyag tart ly t rfogata Benzin 121 Benzin 121 Benzin 25l Benzin 5l Zajkibocs t si rt k Lwa 94 dB Lwa 94 dB Lwa 96 dB Lwa 94 dB megjel l se T meg kb 41kg 41kg 75kg 26 kg AVR X v v X AVSZ automatikus fesz lts g szab lyz s 40628 40631 Az automatikus fesz lts g szab lyz s biztos tja hogy a generator fesz lts g kileng se az ramell t c g ltal garant lt kiterjed s k z tt legyen s ne legyen vesz lyes az elektronikus k sz l kekre A Vigy zz Minden esetre haszn lat el tt ellen rizze hogy a k sz l k meg e felel a gener torral val m k dtet sre Ban elektronikusan vez relt k sz l kek is kor bban szerzett vizsg latokat a gy rt ltal sztere sz m t g p telev zi videokamera elektromos k ziszersz m s fokozat n lk li szab lyoz s vagy t lt k p ld ul eredm nyek rt a bels g s motor gener tor gene
24. 5 118 e He HI FI
25. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 40631 1 2 2 230 V 3 4 Tana 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 114
26. Provjerite brtvilo i prema potrebi ga zamijenite novim Zavrnite ispusni vijak i nalijte novo ulje Izaberite vrstu ulja prema poglavlju broj 4 e za punjenje opet pri vrstite Kontrola prigu iva a buke Prigu iva buke se mora najprije ohladiti Prigu iva buke mo e biti zapu en dijelovima filtra Odvrnite poklopac i skinite ku i te Povr inu o istite i anom etkom e U slu aju potrebe zamijenite novim Sigurnosne upute za tehni ke preglede i odr avanje Samo redovito odr avan uredaj mo e biti dobar pomo nik pri radu Nedovoljno odr avanje i njega mogu uzrokovati nepredvidive nezgode i ozljede Plan tehni kih pregleda i odr avanja Vremenski interval Opis Eventualni drugi detalji Svaka tri mjeseca Provjerite stanje svje ice podesite udaljenost i o istite je Prije svake upotrebe Provjerite stanje motornog Nakon 1 mjeseca i nakon A 6 mjeseci e Zamijenite motorno ulje Svake tri mjesece 50 s s Mas Zen a ce radnih sati O istite zra ni filter a u slu aju potrebe ga zamijenite novim Svakih 6 mjeseci O istite ventil benzina i filtar a u slu aju potrebe ga zamijenite novim Svakih 12 mjeseci Provjerite udaljenost ventila i podesite ih prema potrebi e JE Prije svake upotrebe Provjerite da li je cijevni sistem za benzin bez o te enja a u slu aju potrebe ga zamijenite novim Pri
27. Ate leme kablosunu bujiden 14 kar n Ate leme bujisi anahtar yard m yla ate leme bujisini s k n Elektrodu tel firga ile temizleyin Elektrot mesafesini kontrol edin do ru de er 0 7 ila 0 8 mm gerekirse ayarlay n Ate leme bujisini tekrar yerine tak n ekil 10 Ya de i imi Motoru s t n Doldurma tapas n s k n Bo altma c vatas n s k n ve kullan lm ya uygun bir kaba bo alt n Contay kontrol edin ve gerekirse de i tirin Bo altma c vatas n vidalay n ve yeni ya doldurun ya t r i in bkz b l m 4 Doldurma civatasini tekrar yerine vidalay n G r lt kesici kontrol G r lt kesicinin so umas n bekleyin 141 G r lt kesici filtre par alar ile t kanm olabilir Kapa vidalar n a n ve kar n e Y zeyi tel f r a ile temizleyin Gerekirse de i tirin Muayene ve bak mda g venlik talimatlar Sadece d zenli olarak bak m g ren bir cihaz g venilebilir bir bi imde al t r labilir Yetersiz bak m beklenmedik kaza ve ar zalara neden olabilir Muayene ve bak m plan Zaman aral klar Tan m Sair ayr nt lar Her 3 ayda bir Ate leme bujisinin durumunu kontrol edin mesafesini ayarlay n ve temizleyin Her kullan m ncesinde Motor ya durumunu kontrol edin 1 ay ve 6 ay sonra
28. Intervallo di tempo jerizione Altri dettagli eventuali Controllare le condizioni della candela accensione registrare la Ogni 3 mesi distanza e pulire Prima di ogni uso Controllare le condizioni del olio per motore Dopo 1 mese e dopo 6 mesi Sostituire Folio per motore Ogni mesi 50 ore dell esercizio Pulire filtro d aria sostituirlo eventualmente Ogni 6 mesi Pulire la valvola del carburante e filtro sostituirne eventualmente Ogni 12 mesi Controllare la registrazione delle valvole regolarne eventualmente Con motore raffreddato Controllare che il flessibile del carburante sia privo delle fessure ed Prima di ogni uso altri difetti sostituirlo eventualmente Prima di ogni uso Controllare che non ci siano le perdite del sistema di scarico eliminarne eventualmente sostituire i tubi Prima di ogni uso Controllare il silenziatore pulire sostituirlo eventualmente Prima di ogni uso Controllare la funzione del silenziatore Ogni 12 mesi Controllare il ventilatore di raffreddamento Prima di ogni uso Controllare la funicella d avviamento sostituire se necessario Ogni 6 mesi Controllare le viti e raccorderia sostituirne se necessario Ogni 3 mesi i apparecchi d avviamento con la batteria controllare anche Per GSE 6700 70 Dichiarazione di conformit CE EC Declaration of Conformity Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG We herewith
29. 40623 40628 4 k SNP Cadre Prises 2 x 230 V Bouchon de remplissage d huile Vis de vidange d huile T moin de fonctionnement Manche de cl Cl bougies allumage Interrupteur du moteur T moin du niveau d huile Disjoncteur contre la surcharge R servoir Lanceur Bowden Unite de d marrage Caisson de filtre air Robinet d essence chappement Pot chappement Carter du g n rateur T moin niveau de combustible Bouchon du r servoir Capot de la valve Starter REN CONDO Cadre Prises 2 x 230 V Voltm tre Bouchon de remplissage d huile Vis de vidange d huile Interrupteur du moteur T moin niveau d huile Disjoncteur contre la surcharge Cl a bougies d allumage Manche de cl R servoir Lanceur Bowden Unit de d marrage Echappement Robinet d essence Echappement Pot chappement Carter du g n rateur T moin niveau de combustible Bouchon du r servoir Capot de la valve Starter 23 Garantie La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp te
30. Slika 1 92 40628 40623 Slika 2 Okvir Vti nice 2 x 230 V Zama ek za dopolnjevanje olja Vijak za izpu anje olja Obratovalni kazalec Dr aj klju a Klju za v igalne sve e Stikalo motorja Varovalka stanja olja Stikalo pri preobremenitvi Rezervoar Bovdenski Starter Spu evalna enota Omara zra nega filterja Ventil za gorivo Izpuh Izpu na cev Pokrivalo generatorja Signalizacija stanja goriva Pokrov rezervoarja Pokrov ventila Sitilo 40631 Slika 3 BONE Okvir Vti nice 2 x 230 V Voltmeter Zama ek za dopolnjevanje olja Vijak za izpu evanje olja Stikalo motorja Varovalka stanja olja Stikalo pri preobremenitvi Klju za v igalne sve e Dr aj klju a Rezervoar Bovdenski tarter Spu evalna enota Izpuh Ventil za gorivo Izpuh Izpu na cevka Pokrivalo generatorja Signalizacija stanja goriva Pokrov rezervoarja Pokrov ventila Sitilo 93 Garancija Garancijske zahteve po prilozenem garancijskem listu Splo na varnostna navodila Navodila za obslu evanje je potrebno previdno prebrati preden damo napravo v delovanje e pride med vklju evanjem in obslu evanje m naprave do dvomov se obrnite na proizvajalca oddelek za servis DA BI BILA ZAGOTOVLJENA VISOKA STOPNJA VARNOSTI SE PREVIDNO DR ITE SLEDE IH NAV
31. Technick daje Obj 40623 40628 40631 40639 Propojeni 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 230V 50 Hz 12V 8A VDC Trvaly vykon 2000 W 2300 VA 2000 W 2300 VA 3500 W 4100 VA 850 W 1000 VA Max vykon 2300 W 2700 VA 2300 W 2700 VA 4000 W 4700 VA 950 W 1200 VA Konstrukce motoru 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt Obsah 171 ccm 171 ccm 360 cem 82 ccm Max vykon 4 0 kW 5 5 PS 4 0 kW 5 5 PS 9 0 kW 12 PS 2 kW 2 8 PS Palivo obsah nadr e Benzin 121 Benzin 121 Benzin 25l Benzin 5l Hluk hodnoty ozna eni Lwa 94 dB Lwa 94 dB Lwa 96 dB Lwa 94 dB Hmotnost cca 41 kg 41 kg 75 kg 26 kg AVR X v v X 36 AVR automatick regulace nap t 440628 40631 Automatick regulace nap t zaji uje aby v kyvy nap t gener toru le ely v rozsahu hodnot garantovan ch podnikem dod vaj c m elekt inu a nep edstavovaly tud nebezpe pro elektronick p stroje Pozor Ka dop dn p ed pou it m z sadn zkontrolujte zda je spot ebi vhodn pro provoz s gener torem V elektronicky zen za zen byly d ve z skan ch dotazy v robcem stereo po ta televize videokamery elektronick ru n n ad s plynul regulace nebo nab je ky nap klad jako v sledek gener toru spalovac motor generuje sinusov nen optim ln Nikdy zapnut
32. Watt S 50 Hz Priklju ak Ja ina struje Napon frekvencija Snaga motora Sadr aj rezervoara Obrtaji Te ina Razina buke Tip za tite od prekostruje Specifi ne informacije za ovaj proizvod Automatska regulacija napona Kori tenje uredaja sukladno njegovoj namjeni Ovaj generator je namijenjen isklju ivo za pogon elektri nih uredaja ija maksimalna snaga je u rasponu snage generatora Neophodno je uzeti u obzir ulaznu snagu induktivnih potro a a kod pokretanja Proizvoda ne snosi nikakvu odgovornost za tete nastale uslijed nepo tivanja odredbi op e va e ih propisa te uslijed nepo tivanja odredbi i uputa navedenih u ovom naputku za kori tenje Sekundarna opasnost i za titne mjere Sekundarna opasnost elektri nog udara Opasnost Opis Za titna e mjera e Sekundarna opasnost Direktan kontakt sa dijelovima pod naponom Neposredan elektri ni kontakt uredaja sa vla nim rukama mo e dovesti do udara elektri nom strujom Sprije ite dodir vla nim rukama i osigurajte dobro uzemljenje uredaja Toplotna sekundarna opasnost Opasnost Opis Za titna e mjera e Sekundarna opasnost Opekotine smrzotine Dodir sa ispu nom cijevi mo e prouzrokovati opekotine Uredaj isklju ite i ostavite ga da se ohladi Opasnost od buke Opasnost Opis Za titna e mjera e S
33. T z vagy robban s K sz l k zemanyaga meggyulladhat Ne zemeltesse t zvesz lye k rnyezetben zemagyag felt lt st kikapcsolt motorn l v gezze Ne doh nyozzon Biol giai mikrobiol giai vesz ly zemanyag s olaj ki ml s rt a k rnyezetnek M s vesz ly Vesz lyek Fenn ll vesz lyek Le r s V d int zked s T r s zemk zben Amennyiben a k sz l k ferde alapon van m k dtetve nincs biztos tva a k sz l k ken se a V zszintes alapon zemeltesse k sz l k megs r lhet Kiselejtez s A kiselejtez sre vonatkoz utas t sokat a g pen vagy a csomagol son elhelyezett piktogramok jelzik Jelent s k le r s t a G pen l v jel l sek fejezete tartalmazza K vetelm nyek a kezel re A k sz l k haszn lata el tt a kezel figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t K pzetts g Szakemberrel v gzett r szletes oktat son k v l a k sz l k haszn lat hoz nincs sz ks g k l nleges felk sz t sre Minim lis letkor G ppel csak 16 vesn l id sebb szem ly dolgozhat Kiv telt k peznek azok serd l k akik szakkik pz s k zben oktat fel gyelete alatt dolgoznak a g ppel Kik pz s K sz l k haszn lat hoz el g szakember ltal v gzett oktat s illetve a haszn lati tmutat Speci lis oktat s nem sz ks ges M szaki adatok
34. Arr t du g n rateur 28 e V rifiez gu AUCUN appareil n est raccord au g n rateur Mettez l interrupteur de mise en marche arr t en position OFF ARRET Mettez le robinet essence en position OFF ARRET Fig 7 Consignes de s curit pour l op rateur Voir Consignes g n rales de s curit et Consignes de s curit pour la premi re mise ne service e Avant d utiliser appareil lisez attentivement la notice e Respectez toutes les consignes de s curit contenues dans la notice e Comportez vous de fa on responsable envers tierces personnes Pannes causes suppression Panne Cause Suppression 1 Robinet d essence ferm 1 V rifiez que le robinet d essence et l interrupteur de mise en marche arr t sont en position ON ALLUME 2 Manque de combustible 2 V rifiez la quantit de combustible dans le r servoir 3 Tirez plus fortement sur la corde de 3 Tirage sur la corde de lancement trop faible lancement Moteur ne d marre pas 4 V rifiez le montage de la bougie 4 Distance de la bougie d allumage trop d allumage lev e 5 V rifiez que le c ble de la bougie d allumage se Antiparasite d tendu humide trouve sur la bougie Nettoyez la bougie 5 Antiparasite d tendu d allumage et contr lez la distance des lectrodes 6 Ravitaillez en huile 6 Quantit d huile dans le r servoir insuffisante 1 Appa
35. 4 5 6 7 Ha 8 230 9 10 12 V DC 11 Bont Ha 12 12 V DC 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 113 40623 40628 1 Pama 2 2 x 230 V 3 Tana Ha Macno 4 Bont Ha 5 6 7 Ha 8 9 10 11 12
36. Uredaj Sinhronski generator sa velikim spremnikom S AVR automatska regulacija napona radi stabilnog kapaciteta 40628 40631 Generator je namijenjen za pogon uobi ajenih omskih i induktivnih potro a a npr svjetlosnih lanaca elektri nih ru nih alata bu ilice elektri ne lan ane pile kompresori Prije priklju ivanja generatora na stacionarne ure aje grijanje elektri na mre a klima ure aj ili kod kori tenja generatora za napajanje stambenih prikolica neophodno je posavjetovati se sa stru njakom za elektroinstalacije Proizvoda ne snosi odgovornost za tete nastale uslijed nepo tivanje navedenih uputa Serijska oprema Uti nica za za titom 230 V 10 A osigura i za za titu od preoptere enja osigura od nedostatka ulja 12V 8A VDC 40639 Kriti na to ka induktivnih potro a a je ulazna snaga kod pokretanja stroja Ulazna to ka mo e biti ak 3 5 puta ve a od nazivne snage s time da ova injenica mora biti uzeta u obzir Opseg isporuke 40639 14 45 16 1 Okvir w Voltmetar Osiguranje protiv preoptere enja 4 za ozemljenje 5 Kabao za punjenje baterije 6 Ru ka klju a 7 Klju za montiranje svje ice 8 Uti nica 230 V 9 Otvor za dolijevanje ulja 10 Priklju ak 12 V DC 11 Vijak za ispu tanje ulja 12 Priklju ak 12 V DC 13 Prekida motora 14 Spremnik 15 Kontrola razine ulja 16 Poklopac rezervoara
37. Viz V eobecn bezpe nostn pokyny a Bezpe nostn pokyny pri prvn m uveden do provozu Pou ijte p stroj a pot co jste si pozorn p e etli n vod k obsluze Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny e Chovejte se zodpov dn v i ostatn m osob m Poruchy p iny odstran n Porucha P ina Odstran n 1 Zav en palivov kohout 1 Ujist te se e palivov kohout a zap na vyp na jsou v poloze ON ZAP 2 dn palivo 2 Ujist te se e v n dr i je dostatek paliva 3 Zatahn te siln ji za startovac lanko Motor nestartuje 3 P li slab tah za start r 4 Ujist te se e zapalovac sv ka je spr vn namontovan 4 P li velk vzd lenost zapalovac sv ky 5 Ujist te se e kabel zapalovac sv ky je na Voln mokr n str ka zapalovac sv ky sv ce Zapalovac sv ku o ist te a zkontrolujte 5 Voln n str ka zapalovac sv ky spr vnou vzd lenost elektrod 6 Dopl te olej 6 Pr li m lo oleje v n dr i 1 P li mal spot ebi 1 Ujist te se e je zapalovac sv ka Zapalovac za zen nen v po dku spr vn namontovan Ujist te se e Motor b kabel zapalovac sv ky je na sv ce doi Vy ist te sv ku a zkontrolujte spr vnou nerovnom rn A vzd lenost elektrod 2 Ujist te se e jste pou ili spr vn palivo 2 pa
38. 12V 8A VDC 40639 A critical point of separate induction appliances is the machine start up input The input may be as much as a treble of nominal capacity This should be always taken into account Scope of Delivery 40639 Frame Voltmeter Overloading protection Earthing screw Battery charging cable Spanner handle Ignition plug socket 230 V socket Oil replenishment plug 10 12 V DC output 11 Oil draining screw 12 12 V DC output 13 Engine switch 14 Tank 15 Oil level indicator 16 Tank cover 17 Fuel cock 18 Bowden cable 19 Start up unit 20 screw 21 Air filter case 22 choke 23 valve lid 24 exhaust 25 generator housing No OV BOM gt 12 40623 40628 4 NO Or GON Frame 2 x 230 V sockets Oil replenishment plug Oil discharge screw Operation indicator Wrench handle Ignition plug wrench Engine switch Oil level indicator Overloading switch Tank Bowden starting cable Starting unit Air filter case Fuel cock Exhaust Exhaust pipe Generator cover Fuel level indicator Tank cover Valve lid Choke OD RON Frame 2 x 230 V sockets Voltmeter Oil replenishment plug Oil discharge screw engine switch Oil level indicator Overloading switch Ignition plug wrench Wrench handle Tank Bowden starting ca
39. Motor ya n de i tirin Her 3 ayda 9 dy 50 isletim saatinde bir Hava filtresini temizleyin gerekirse de i tirin Her 6 ayda bir Q Benzin muslu unu ve filtresini temizleyin gerekirse de i tirin Motor so uk Her 12 ayda bir Vanalarin mesafesini kontrol edin gerekirse ayarlayin iken Her kullan m ncesinde a hortumunda catlak veya baska hasar olmad g n kontrol edin gerekirse Her kullan m ncesinde Egzos sisteminde delik olmad n kontrol edin gerekirse onar n veya de i tirin Her kullan m ncesinde Q G r lt kesiciyi kontrol edin gerekirse temizleyin veya de i tirin Her kullan m ncesinde Jiglenin al t n kontrol edin Her 12 ayda bir So utucu vantilat r kontrol edin Her kullan m ncesinde Mars motorunu kontrol edin gerekirse de i tirin Her 6 ayda bir Civatalari ve ba lant elerini kontrol edin gerekirse de i tirin 142 AT uygunluk beyannamesi EC Declaration of Conformity Biz G de GmbH amp Co KG We herewith declare Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili temel AT y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circul
40. N dr Bovdenov start r Spou t c jednotka Sk vzduchov ho filtru Palivov kohout V fuk V fukov trubka Kryt gener toru Signalizace stavu paliva V ko n dr e V ko ventilu Syti R m Z suvky 2 x 230 V Voltmetr Z tka pro dopl ov n oleje roub pro vypou t n oleje Sp na motoru Kontrolka stavu oleje Vyp na p i p et en Kl na zapalovac sv ky Rukoje kl e N dr Bovdenov start r Spou t c jednotka V fuk Palivov kohout V fuk V fukov trubka Kryt gener toru Signalizace stavu paliva V ko n dr e V ko ventilu Syti 33 Z ruka Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky V eobecn bezpe nostn pokyny N vod k obsluze je t eba p ed prvn m pou it m p stroje kompletn p e st Pokud nastanou o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len ABY BYL ZARU EN VYS
41. yorsa k g c d erse ba l elektrikli cihaz a r s n rsa jenerat r a r vibrasyon yap yorsa k v lc m k yorsa duman veya ate olu ursa e Jenerat r elektrikli cihaza ba lamadan nce yeterli miktarda yak t oldu unu kontrol edin Cihaz al r vaziyetteyken asla yak t doldurmay n Durdurduktan sonra en az 5 dakika so umaya b rakmadan ya doldurmay n Makinenin s cak b l mlerine dokunmay n e Yak t makinenin yak n nda depolamayin Koruyucu ve hava filtresi alev tutucu i levini g r r Bu par alar n yerlerine do ru tak lm ve teknik durumlar n n kusursuz olmas na dikkat edin 139 isletim personeli Jenerat r kullan m al t rma ak s z ekil 6 Benzin muslu unu ON konumuna evirerek a n Jigleyi al t rma konumuna ekin bkz hava filtresi zerindeki yaz al t rma ipini nce yava a diren hissedene dek ekin sonra motoru ba latmak i in g l ce as l n Motor s nd ktan sonra jigleyi ba lang konumuna d nd r n ve sinyal n n yanmas n bekleyin Elektrikli cihaz n kablosunu ba lay n k ta a r y k durumunda a r y k sigortas devreye girer Sinyal lambas yanmaya devam eder K sa devre olu ursa jenerat r otomatik olarak kapan r Jenerat r n kapat lmas ekil 7
42. 44 Prikazy O Pred pouzitim si pre itajte n vod na obsluhu Pouzivajte sl chadl Ochrana Zivotn ho prostredia SA Obalovy material z lepenky je mozn odovzda za elom recykl cie do Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu zberne Obal 7 AA T v Chr te pred Obal mus smerovat Pozor krehk vlhkom hore Technick daje ma g B A 50 Hz Pr pojka Intenzita pr du Nap tie frekvencia V kon motora Obsah n dr e Ot ky Hladina akustick ho Hmotnos vykonu Typ ochrany pecifick pre produkt Automatick regul cia nap tia Pou itie v s lade s ur en m Tento gener tor je koncipovan v hradne na poh anie elektrick ch pr strojov ktor ch max v kon le v rozsahu v konu gener tora Vy rozbehov pr d indukt vnych spotrebi ov mus by zoh adnen Pri nedodr an ustanoven zo v eobecne platn ch predpisov ako aj Z tohto n vodu nie je mo n pova ova v robcu zodpovedn m za kody Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Elektrick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Priamy elektrick kontakt Priamy elektrick kontakt Zabr te kontaktu s vlhk mi s vlhk mi rukami m e vies ru
43. druh ho spot ebitele zat mco jin je ji v provozu To vede nevyhnuteln k v kyv m kter mohou zni it elektronicky ovl dan za zen P eprava a skladov n A Pozor P stroj se sm provozovat jen v pracovn poloze rovn podklad nebo jinak m e vyt ci palivo i olej resp nen ji zaru eno maz n P i pou it baterie je t eba tuto p i del m nepou v n vyjmout a ulo it na bezpe n a such m sto nap vyt p n prostor Mont a prvn uveden do provozu Pln n oleje Gener tor se z sadn dod v bez oleje Zkontrolujte pros m pr m rnou teplotu prost ed a nalijte do gener toru n kter z uveden ch druh oleje lt 0 SAE 10 nebo 10W30 10W40 0 25 SAE 20 nebo 10W30 10W40 Obr 5 25 35 SAE 30 nebo10W30 10W40 35 gt SAE 40 nebo 10W30 10W40 Mnozstvi n pln 40639 0 3 litru Mnozstvi n pln 40623 40628 40631 0 6 litru A D le it Gener tor ma pojistku proti nedostatku oleje P i n zk m stavu oleje nen mo n p stroj nastartovat p i pokusu o start se rozsv t kontrolka stavu oleje A P ed ka d m pou it m zkontrolujte z sadn stav oleje Dopl ov n paliva Nikdy nedopl ujte palivo dokud je stroj v chodu Po pou it nechte stroj minim ln 5 minut vychladnout pak m ete teprve doplnit palivo Palivo Bezolovnat benz n V bl zkosti stroje a paliva nikdy n
44. seg deszk z El gtelen karbantart s s gondoz s el rel thatatlan balesetekhez s sebes l sekhez vezethet Szemrev telez si s karbantart si terv Id szak Le r s Tov bbi detailok Minden 3 h napban Ellen rizze gyujtogyertyat ll tsa be az elektr d t vols got tiszt tsa meg Minden haszn lat el tt Ellen rizze a motorolaj llapot t Cser ljen motorolajat h naponk nt ai vagy e Tisztitsa ki a leveg sz r t sz ks g eset n cser lje ki Minden 6 h napban e Tisztitsa ki a benzincsapot s sz r t sz ks g eset n cser lje ki Minden 12 h napban e Ellen rizze a szelepek t vols g t esetleg ll tsa be Kih lt motorn l Minden haszn lat el tt Ellen rizze a benzincs vet nics e megrepedve vagy s r l se sz ks g eset n cser lje ki Minden haszn lat el tt e Ellen rizze lyukak l tez s t a kipufog rendszerben sz ks g eset n t mitse el illetve cser lje ki Minden haszn lat el tt e Ellen rizze a hangtomp t t esetleg tiszt tsa ki vagy cser lje Minden haszn lat el tt D s t funkci j t Minden 12 h napban Ellen rizze a ventil tort Minden hasznalat el tt Ellen rizze az ind t bovdent sz ks g eset n cser lje ki Minden 6 h napban Ellen rizze a csavarokat s sszek t elemeket esetleg cser lje ki 80 Prohlas
45. 17 Ventil za gorivo 18 Sajla za pokretanje 24 19 Jedinica za paljenje 20 Vijak 21 Ormar filtera za zrak 22 Saturator a 23 Poklopac ventila 24 Ispu na cijev Slika br 1 25 Ormar generatora wn 124 40628 40623 Okvir Uti nice 2 x 230 V Otvor za dolijevanje ulja 4 Vijakzaispustanje ulja Radni indikator Ru ka klju a Klju za montiranje svje ice Prekida motora Kontrola razine ulja 0 Gumb za isklju enje prilikom preoptere enja 11 Spremnik 12 Sajla za pokretanje 13 Jedinica za paljenje 14 Ormar filtera za zrak 15 Ventil za gorivo 16 Ispu na cijev 17 Ispusna cijev 18 Ku i te generatora 19 Signalizator stanja GEM 509 goriva 20 Poklopac rezervoara PE 21 Poklopac ventila 22 Saturator Slika br 2 40631 1 Okvir 2 Uti nice 2 x 230 V 3 Voltmetar 4 Otvor za dolijevanje ulja 5 Vijak za ispu tanje ulja 6 Prekida motora 7 Kontrola razine ulja 8 Gumb za isklju enje prilikom preoptere enja 9 Klju za montiranje svje ice 10 Ru ka klju a 11 Spremnik 12 Sajla za pokretanje 13 Jedinica za paljenje 14 Ispu na cijev 15 Ventil za gorivo 16 Ispu na cijev 17 Ispu na cijev 18 Ku i te generatora 19 Signalizator stanja goriva 20 Poklopac rezervoara 21 Poklopac ventila 22 Saturator Slika br 3 Jamstvo Jamstv
46. 5 puta veda od nazivne snage priklju enog uredaja Upute za slu aj nuzde Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomirite ga Oznake na uredaju Zna enje simbola U ovom naputku i ili na stroju koriste se slijede i simboli Sigurnost proizvoda C Proizvod ispunjava zahtjeve odgovaraju ih normi EU Zabrane O S 7 Op a zabrana Prisustvo otvorene nr Uredaj ne koristite zajedno sa drugim vatre i pu enje je ne 5 ako pada kisa piktogramom zabranjeno Upozorenje A A Uredaj ne koristite u Upozorenje Paznja zatvorenim prostorijama Naredbe O Prije rada sa Koristite za titu za strojem pazljivo sluh pro itajte ovaj naputak za uporabu Za tita okoli a Z 2 AN sA ES A Elektri ne ili AmbalaZu od elektronske uredaje Osigurajte stru nu ljepenke odnesite u kvaru i ili likvidaciju otpada na recikliranje u likvidirane uredaje kako ne bi do lo do odgovaraju i centar odnesite u o te enja okoli a za skupljanje odgovaraju e centre otpada za skupljanje otpada 126 Pakiranje u gt 1 Cuvajte od utjecaja vlage Ambalaza mora biti okrenuta prema gore Pozor Krhki tovar Tehni ki podaci a if ua
47. Afb 6 58 Uitschakelen van de generator Controleer dat er GEEN verbruiker aan de generator is aangesloten Stel de aan uit schakelaar op OFF UIT Draai de brandstofkraan op OFF UIT Afb 7 Veiligheidsinstructies voor de bediening Zie algemene veiligheidsinstructies en specifieke veiligheidsinstructies bij de rste inbedrijfstelling e Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen e Letop alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies e Gedraagtuzich verantwoord tegenover andere personen Storingen Oorzaken Oplossingen Storing Oorzaak Oplossing Brandstofkraan gesloten 1 Overtuigt u zich dat de brandstofkraan Geen brandstof en de aan uit schakelaar op ON AAN staan Overtuigt u zich dat in de tank voldoende brandstof aanwezig is Trek krachtiger aan het startkoord Overtuigt u zich dat de bougie juist is aangebracht Overtuigt u zich dat de bougiekabel zich op de bougie bevindt Reinig de bougie en controleer de juiste afstand van de elektroden Olie bijvullen 1 Verbruiker te klein Overtuigt u zich dat de bougie juist is Ontstekingsinstallatie niet in orde aangebracht Overtuigt u zich dat de bougiekabel zich op de bougie bevindt De motor loopt Reinig de bougie en controleer de juiste onrustig afstand van de elektroden 2 Overtuigtu zich dat de juiste b
48. KG We herewith declare BirkichstraRe 6 74549 Wolpertshausen Germany progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao iu pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU that the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health reguirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Ako dode do izmjene uredaja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Oznaka uredaja GSE Machine Description Nar broj 40623 40628 40631 40639 Article No Primjenjive smjernice EU 2006 42 EG Applicable EC Directives 2006 95 EG 2004 108 EG Primijenjene harmonizirane norme EN 12601 2001 Applicable harmonized ISO 8528 8 1995 Standards Datum Potpis proizvoda a Date Authorized Signature 01 03 2010 Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor Title of Signatory Technical Documentation J B rkle FBL OS 133 IN Cihaz i letime almadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyunuz A V 2 Tekrar yay mlanmas k salt lm da olsa onay gerektirir Teknik de i iklikler yapma hakk mahfuzdur Teknik sorular n z m var Reklamasyonda m bulunmak is
49. Kontrola tlmi a hluku Tlmi hluku nechajte schladn Tlmi hluku by mohol by upchan as ami filtra Odskrutkujte vie ko a odoberte kryt Povrch o istite dr tenou kefkou pripade potreby vymefite Bezpe nostn pokyny pre prehliadky a dr bu Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom Pl n prehliadok a dr by asov interval Popis Pr p al ie detaily Ka d 3 mesiace e Skontrolujte stav zapa ovacej svie ky nastavte vzdialenos a vy istite Pred ka d m pou it m e Skontrolujte stav motorov ho oleja Po 1 mesiaci a po 6 s Vyme te motofovi clel mesiacoch y e iL hodin Vy istite vzduchov filter alebo v pr pade potreby vyme te Ka d ch 6 mesiacov e Vy istite benz nov koh tik a filter v pr pade potreby vyme te Pri Ka d ch 12 mesiacov Skontrolujte vzdialenos ventilov a pr p nastavte vychladnutom motore Pred ka d m pou it m Skontrolujte i benz nov hadica nem trhliny a in po kodenia v pr pade potreby vyme te Pred ka d m pou it m Skontrolujte v skyt dier na v fukovej s stave v pr pade potreby utesnite resp vyme te Pred ka d m pou it m Skontrolujte tlmi hluku a pr p vy istite alebo vyme te Pred ka d m pou it m Skontro
50. Koristite za titu za strojem pazljivo sluh pro itajte ovaj naputak za uporabu Za tita okoli a Z 2 AN sA ES A Elektri ne ili AmbalaZu od elektronske uredaje Osigurajte stru nu ljepenke odnesite u kvaru i ili likvidaciju otpada na recikliranje u likvidirane uredaje kako ne bi do lo do odgovaraju i centar odnesite u o te enja okoli a za skupljanje odgovaraju e centre otpada za skupljanje otpada 84 Pakiranje u gt 1 Cuvajte od utjecaja vlage Ambalaza mora biti okrenuta prema gore Pozor Krhki tovar Tehni ki podaci a if ua Watt S 50 Hz Priklju ak Ja ina struje Napon frekvencija Snaga motora Sadr aj rezervoara Obrtaji Te ina Razina buke Tip za tite od prekostruje Specifi ne informacije za ovaj proizvod Automatska regulacija napona Kori tenje uredaja sukladno njegovoj namjeni Ovaj generator je namijenjen isklju ivo za pogon elektri nih uredaja ija maksimalna snaga je u rasponu snage generatora Neophodno je uzeti u obzir ulaznu snagu induktivnih potro a a kod pokretanja Proizvoda ne snosi nikakvu odgovornost za tete nastale uslijed nepo tivanja odredbi op e va e ih propisa te uslijed nepo tivanja odredbi i uputa navedenih u ovom naputku za kori tenje Sekundarna opasnost i za titne mjere Sekund
51. Oto en m do polohy ON otvorte benz nov koh tik S ti vysu te do polohy tartovania vi n pis na vzduchovom filtri Pomaly potiahnite za tartovacie lanko a uc tite odpor potom zatiahnite silne aby ste na tartovali motor Ke sa motor ohreje zasu te s ti do v chodiskovej polohy a po kajte a sa rozsvieti signaliza n iarovka e Zapojte k bel spotrebi a e Vpr pade pre a enia v stupu sa vypne poistka proti pre a eniu Signaliza n iarovka svieti aj na alej Pri skrate sa gener tor automaticky vypne Obr 6 Vypnutie gener tora Uistite sa Ze NIE JE pripojeny Ziadny spotrebi e Zapina wypina nastavte do polohy OFF Palivovym koh tikom oto te do polohy OFF VYP Obr 7 48 Bezpe nostn pokyny pre obsluhu Vi V eobecn bezpe nostn pokyny a Bezpe nostn pokyny pri prvom uveden do prev dzky Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny Spr vajte sa zodpovedne vo i ostatn m osob m Pou ite pr stroj a potom o ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu Poruchy pr iny odstr nenie Porucha Pr ina Odstr nenie 1 Zatvoren palivov koh tik 1 Uistite sa e palivov koh tik a zap na vyp na s v polohe ON ZAP 2 iadne palivo 2 Uistite sa e v n dr i je dostatok paliva 3 Zatiahn
52. Pravidelne vykon van dr ba a prehliadky Vzduchov filter Vzduchov filter by ste mali isti ka d ch 50 hod n prev dzky Povo te 2 skrutky so es hrannou hlavou Odmontujte veko Odmontujte vzduchov filter Filter vy istite liehom alebo etanolom Na vzduchov filter nakvapkajte mal mno stvo oleja a stla te ho Op vlo te filtra n vlo ku a nasa te skri u Palivov filter Z plniaceho otvoru odmontujte veko Z plniaceho otvoru vytiahnite palivov filter Filter vy istite liehom alebo etanolom Osu te ho m kkou handri kou Filter op vlo te do plniaceho otvoru Na plniaci otvor op nasa te veko 49 Zapa ovacia svie ka upravte Op nasa te zapa ovaciu svie ku Zo zapa ovacej svie ky 14 odstr te zapa ovac k bel K om na zapa ovacie svie ky odmontujte zapa ovaciu svie ku Elektr du vy istite dr tenou kefkou e Skontrolujte vzdialenos elektr d spr vna hodnota 0 7 a 0 8 mm av pr pade potreby ju S oleja Nechajte ohriat motor Odskrutkujte plniacu z tku Odmontujte vyp staciu skrutku a pouzity olej do vhodnej n doby Skontrolujte tesnenia a v pr pade potreby ich vyme te Zaskrutkujte vyp aciu skrutku a nalejte nov olej Druh oleja vi kapitola 4 Plniacu skrutku op naskrutkujte
53. Purtati va responsabil fata de celelalte persoane 109 Defecte cauze elimin ri Defectul Cauza Eliminarea 1 Robinetul de combustibil nchis 1 Convingeti v c robinetul de combustibil si intrerupatorul sunt n pozitia ON PORNIT 2 Lips de combustibilul 2 Convingeti v c n rezervor este combustibil suficient 3 Trageti puternic de cablul de pornire Motorul nu porneste 3 Tragere prea slab de starter 4 Convingeti v c bujia de aprindere este montat corect 4 Deschiz tura prea mare la bujia de 5 Convingeti v c cablul bujiei este pus pe bujie aprindere Cur tati bujia de aprindere si verificati distanta Fisa bujiei liber umed corect ntre electrozi 5 Fi a bujiei de aprindere sl bit 6 Completati uleiul 6 Prea putin ulei n rezervor 1 Consumator prea mic 1 Convingeti v c bujia de aprindere este Instala ia de aprindere nu este n ordine montat corect Convingeti v c cablul bujiei este pus pe bujie Cur tati bujia i verifica i distan a corect ntre electrozi 2 Convingeti v c ati folosit combustibil potrivit Motorul func ioneaz neregulat 2 Combustibil r u e Scurtcircuit 1 Daca indicatorul de control nu e defect lumineaz este vorba de un defect pe e Cablu liber care nu pute i s l ndep rta i singuri Dac becul de indicare este aprins Generatorul nu produce curem 2 Ap sati sigu
54. ate pokrenuti generator pali se kontrolno svjetlo za signalizaciju razine ulja A Prije svake upotrebe uvijek provjerite stanje ulja Dolijevanje goriva Nikad ne dolijevajte gorivo ukoliko je stroj u funkciji Nakon upotrebe ostavite stroj minimalno 5 minuta ohladiti i tek onda dolijte gorivo Gorivo Bezolovni benzin U blizini stroja ili goriva nikad ne pu ite Nikad ne dolijevajte gorivo u blizini iskri plamena ili otvorene vatre Va no Sklonite sve kablove Sa otvora za dolijevanje skinite poklopac U otvor pa ljivo nalijte gorivo Spremnik smije biti napunjen samo do gornjeg ruba filtra goriva Na otvor za punjenje ponovo namjestite poklopac Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad Na generator ne priklju ujte uredaje s osjetljivom elektronikom i Hi Fi uredaje televizore i ra unala radi opasnosti od variranja napona Stroj namjestite na ravnu podlogu Ne namje tajte ga na metalnu povr inu Stroj ne smije biti izlo en jakim sun evim zrakama niti temperaturama iznad 40 Stroj je smije biti smje ten u vla noj sredini Prije kori tenja stroja prvo provjerite da li je ulazna struja potro a a koji elite priklju iti na generator ni a od izlazne snage generatora Potro a priklju ite na generator tek nakon to generator postigne maksimalan broj okretaja Prije isklju ivanja generatora prvo odspojite priklju eni potro a Na stroj ne priklju ujte druge izvor
55. ce 50 provozn ch hodin e gt Vy ist te vzduchov filtr nebo v p pad pot eby vym te Ka d ch 6 m s c e Vy ist te benz nov kohout a filtr v p pad pot eby vym te Ka d ch 12 m s c s Zkontrolujte vzd lenost ventil a p p se i te P i vychladl m motoru P ed ka d m pou it m e Zkontrolujte zda benz nov hadice nem trhliny a jin po kozen v p pad pot eby vym te P ed ka d m pou it m e Zkontrolujte v skyt d r u v fukov soustavy v p pad pot eby ut sn te resp vym te P ed ka d m pou it m e Zkontrolujte tlumi hluku a p p vy ist te nebo vym te P ed ka d m pou it m e Zkontrolujte funkci syti e Ka d ch 12 m s c e Zkontrolujte chladic ventil tor P ed ka d m pou it m e Zkontrolujte bovdenovy start r v p pad pot eby vym te Ka d ch 6 m s c e gt Zkontrolujte rouby a spojovac prvky a v p pad pot eby vym te 40 Prohlaseni o shod EU EC Declaration of Conformity T mto prohla ujeme my G de GmbH amp Co KG We herewith declare BirkichstraRe 6 74549 Wolpertshausen Germany Ze koncepce a konstrukce nize uvedenych pristroj v provedenich kter uv dime do ob hu odpov d pr slu n m z kladnim po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu That the foll
56. jejich max vykon le i v rozsahu vykonu generatoru Vy i rozb hov proud induktivnich spot ebi mus b t zohledn n P i nedodr en ustanoven z v eobecn platn ch p edpis jako i z tohoto n vodu nelze init v robce odpov dn m za kody Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Elektrick zbytkov nebezpe Ohro en Popis Ochrann opatreni Zbytkov nebezpe P m elektrick kontakt P m elektrick kontakt s vlhk ma rukama m e v st k der m elektrick m proudem Zabra te kontaktu s vlhk ma rukama a dbejte na odpov daj c uzemn n Tepeln zbytkov nebezpe Ohro en Popis Ochrann opat en Zbytkov nebezpe Pop leniny omrzliny Kontakt s v fukem m e v st k pop lenin m P stroje nechte po provozu nejprve vychladnout 35 Ohrozeni hlukem Ohrozeni Popis Ochrann opatreni Zbytkov nebezpe i Po kozeni sluchu Del pobyt v bezprost edn bl zkosti gener toru v chodu m e po kodit sluch Noste bezpodm ne n v dy chr ni e u Ohro en materi ly a jin mi l tkami Ohro en Popis Ochrann opat en Zbytkov nebezpe Kontakt vdechnut Vdechnut spalin m e b t smrteln Nikdy neprovozujte v uzav en
57. llen Sie niemals Kraftstoff nach solange die Maschine l uft Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 5 Minuten lang abk hlen bevor Sie Kraftstoff nachf llen Kraftstoff Benzin bleifrei Rauchen Sie niemals in der N he der Maschine oder des Kraftstoffs F llen Sie niemals Kraftstoff in der N he von Funken Flammen oder offenem Feuer nach Wichtig alle Kabel entfernen Entfernen Sie den Deckel von der 6 GieRen Sie den Kraftstoff vorsichtig in die Einf ll ffnung F llen Sie den Tank niemals weiter als bis zur Oberseite des Kraftstoffilters auf Setzen Sie den Deckel wieder auf die 9 Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme Grund eventuell auftretender Spannungsschwankungen sollten elektronische Ger te sowie HiFi Ger te Fernseher und Computer nicht angeschlossen werden diese k nnten besch digt werden Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fl che Stellen Sie die Maschine nicht auf eine Metallfl che Setzen Sie die Maschine nicht der grellen Sonne aus Setzen Sie die Maschine nicht Temperaturen ber 40 C aus Sie die Maschine nicht in einer feuchten Umgebung e Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch zun chst da der anzuschlie ende Verbraucher eine geringere Leistungsaufnahme hat als die Ausgangsleistung des Generators Schlie en Sie den Verbraucher erst an wenn der Generator mit voller Drehzahl l uft Trennen Sie den Verbrauch
58. nda ba ka bir zel kalifikasyon gerekmemektedir Asgari ya Makineyi sadece 16 ya na basm ki iler kullanabilir Bu konudaki tek istisnay e itimci g zetiminde yap lan meslek e itimi er evesinde kullan m te kil etmektedir E itim Kaynak makinesinin kullan m i in bir uzman taraf ndan verilecek bilgilendirme veya kullan m k lavuzunun okunmas yeterlidir zel bir e itim gerekli de ildir Teknik veriler r n no 40623 40628 40631 40639 Ba lant lar 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 230V 50 Hz 12V 8A VDC Seyir g c 2000 W 2300 VA 2000 W 2300 VA 3500 W 4100 VA 850 W 1000 VA Azami gig 2300 W 2700 VA 2300 W 2700 VA 4000 W 4700 VA 950 W 1200 VA Motor yapisi 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt Hacmi 171 ccm 171 cem 360 ccm 82 ccm Azami giig 4 0 kW 5 5 PS 4 0 kW 5 5 PS 9 0 kW 12 PS 2 kW 2 8 PS Yakit depo hacmi Benzin 121 Benzin 121 Benzin 25l Benzin 5l Akustik g seviyesi Lwa 94 dB Lwa 94 dB Lwa 96 dB Lwa 94 dB Yakla k a rl k 41 kg 41 kg 75 kg 26 kg AVR X v VA X AVR Otomatik gerilim kontrol 40628 40631 Otomatik gerilim kontrol jenerat r gerilim sal n mlar n n elektrik sa lay c irketin garanti etti i de erler kapsam nda olmas n ve b ylece elektrikli cihazlar i in hi bir tehlike te kil etmemesini sa lar
59. nem okolju Pred uporabo naprave najprej zagotovite e ima aparat ki ga elite priklju uti h generatorju ima manj i izvor kot je izstopna mo generatorja Napravo priklju ite h generatorju ele takrat ko generator deluje na polne vrtljaje Pred izklopljenjem generatorja najprej odklopite aparat Na stroj ne priklju ujte drugih virov energije Ne priklju ujte ga v elektri no omre je Generator takoj izklopite ob naslednjih pogojih pri ne mirnem ali ne rednem delovanju motorja pri zni anju izstopne elektri ne mo i pri pregretju priklju enega aparata pri odve nih vibracijah generatorja pri iskrenju pri pojavu dima ali ognja Vnaprej preden priklju ite generator k aparatu zagotovite da bi imel zadostno koli ino goriva Nikoli ne dolivajte gorivo dokler je stroj v delovanju Po uporabi pustite stroj pred dolivanjem goriva ohladiti najmanj 5 minut Ne dotikajte se vro ih delov stroja Goriva ne skladi ite v bli ini stroja Du ilec in zra ni filter delujeta pri zadostnem se igavanju kot lovilec plamenov Torej pazite na to da bodo sestavni deli pravilno namontirani in v odli nem tehni nem stanju Stre no osebje Uporaba generatorja Spu anje Slika 6 Obrnenjem v pozicijo ON odprite ventil bencina Sitilo izvle ite v pozicijo Startanja viz napis na zra nem filterju Po asi vle ite za tartno vrv in Sele takrat kot opazite odpor potem vle it
60. rug m temperatura medie a mediului i pune i n generator unul din tipurile de uleiuri men ionate lt 0 SAE 10 sau 10W30 10W40 0 25 SAE 20 sau 10W30 10W40 25 35 SAE 30 sau 10W30 10W40 35 gt SAE 40 sau 10W30 10W40 Cantitatea de umplere 40639 0 3 litri Cantitatea de umplere 40623 40628 40631 0 6 litri A Important Generatorul are sigurant impotriva lipsei de ulei La nivelul mic de ulei aparatul nu poate fi pornit la incercarea de pornire se aprinde indicatorul nivelului de ulei A Inaintea fiec rei utiliz ri controlati n principal nivelul de ulei Completarea combustibilului Nu completati niciodat combustibil n timp ce aparatul este n functiune Dup utilizare l sati aparatul s se r ceasc cel putin 5 minute si doar dup aceea puteti completa combustibilul Combustibil Benzin f r plumb Nu fumati niciodat n apropierea combustibilului si a aparatului Nu alimentati niciodat n apropierea sc nteilor fl c rilor sau a focului deschis Important ndep rtati toate cablurile Indep rtati capacul de pe orificiul de alimentare Turnati cu grij combustibil n orificiul de alimentare Nu umpleti niciodat rezervorul mai sus de partea superioar a filtrului de combustibil Puneti napoi capacul pe orificiul de alimentare Instructiuni de securitate pentru prima punere n functiune Din cauza abaterilor de tensiune nu ar trebui s fie r
61. 2 2x230V dugaszalj 3 voltmeter 4 Olaj felt lt ny l s dug 5 Olaj kiereszt szelep 6 Motor kapcsol 7 Motorolaj llapot ellen rz 8 t lterhel s v delmi kikapcsol 9 Gyujtogyertyakulcs 10 Kulcs foganty ja 11 Tart ly 12 Bovdenes ind t 13 Ind t egys g 14 Kipufog 15 zemanyag szelep 16 Kipufog 17 Kipufog cs 18 Gener tor fedele 19 zemanyag llapot nak ellen rz se 20 Tart ly fedele 21 Szelep fedele 22 D s t 73 y t ll s A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s ltal nos biztons gi utas t sok Az eg sz haszn lati utas t s az els haszn lat el tt el kell olvasni Abban az esetben ha a g p bekacsol sa s kezel se k r l k ts gek keletkeznek forduljon a gy rt hoz szerviz oszt ly MAGAS SZINT BIZTONS G BETART SA V GETT TARTSA BE A K VETKEZ UTAS T SOKAT VIGY ZZ e A gener t
62. AVR avtomatska regulacija napetosti za stabilno mo 40628 40631 Generator je namenjen za obratovanje navadnih ohmskih in induktivnih aparatov npr verige lu i elektri nega ro nega orodja vrtala elektri ne veri ne age kompresori Za priklju itev k stacionarni opremi ogrevanje elektri no omre je klimatizacija ali za napajanje stanovanjskih prikolic se je potrebno vnaprej brezpogojno posvetovati s strokovnjakom iz elektro stroke Ne garantiramo kode ki so nastale kot posledica ne dr anja se tistih navodil Oprema serijska Vti nica z za itnim koli em 230 V 10 A varovalke proti preobremenitvi varovalka proti pomanjkanju olja 12V 8A VDC 40639 Kriti no to ko induktivnih aparatov predstavlja izvor pri tartu stroja Izvor je lahko najve 3 5 krat ve ji od nazivne mo i ta mora biti brezpogojno upo tevan Koli ina dobave 40639 14 16 1 Okvir A 2 Voltmeter 3 Varovalke proti preobremenitvi Ozemljevalni vijak 5 Kabel za polnenje baterije Dr aj klju a Klju za v igalne sve e Vti nica 230 V Zama ek za dopolnjevanje olja 10 Izhod 12 V DC 11 Vijak za izpu evanje olja 12 Izhod 12 V DC 13 Stikalo motorja 14 Rezervoar 15 Varovalka stanja olja 16 Pokrov rezervoarja 17 Ventil za gorivo 18 Bovdenski tarter 19 Spu evalna enota 20 Vijak 21 Omara zra nega filterja 22 Sitilo 23 Pokrov ventila 24 Izpuh 25 Omara generatorja
63. Makineye hi bir cihaz n ba l OLMADI INA emin olun alteri OFF KAP konumuna getirin Yak t muslu unu OFF KAP konumuna d nd r n letim i in g venlik talimatlar Bkz genel g venlik talimatlar ve lk i letime alma g venlik talimatlar e Makineyi ancak kullan m k lavuzunu dikkatle okuduktan sonra kullan n z e Kullan m k lavuzunda belirtilen t m g venlik talimatlar na riayet ediniz e Di er ki ilere kar sorumlu davran n z Ar zalar nedenleri ve giderimi Ar za Motor al m yor Motor d zensiz al yor Sebep Giderim 1 Yak t muslu u kapal 1 Yak t muslu u ve alterin ON A IK konumunda oldu unu kontrol edin 2 Yak tyok 2 Depoda yeterince yak t oldu undan emin olun 3 al t rma ipini sert e ekin 3 Mars motoru zay f ekiliyor 4 Bujinin do ru ekilde monte edilmi oldu unu kontrol edin 4 Ate leme bujisi mesafesi b y k 5 Buji kablosununun yerinde oldu unu kontrol edin Ate leme bujisinin soketi gev ek slak Bujiyi temizleyin ve elektrot mesafesinin do ru 5 Ate leme bujisinin soketi gev ek oldu unu kontrol edin 6 Ya doldurun 6 Depodaya az 1 Cihaz a r k k 1 Bujinin do ru ekilde monte edilmi Ate leme te hizat nda sorun var oldu unu kontrol edin Buji kablosununun yerinde oldu unu kontrol edin Bujiyi temizleyin ve elektrot 140 mesa
64. Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt Cylindr e 171 ccm 171 ccm 360 cem 82 ccm Puissance maximale 4 0 kW 5 5 PS 4 0 kW 5 5 PS 9 0 kW 12 PS 2 kW 2 8 PS Combustible capacit du Benzin 121 Benzin 121 Benzin 25l Benzin 5l r servoir Valeur du bruit Lwa 94 dB Lwa 94 dB Lwa 96 dB Lwa 94 dB Poids environ 41 kg 41 kg 75 kg 26 kg AVR X VA v X AVR R gulation automatique de tension 40628 40631 La r gulation automatique de tension permet d assurer que les variations de tension du g n rateur se trouvent dans la gamme des valeurs garanties par le fournisseur d lectricit et de ce fait ne repr sentent aucun risque pour les appareils lectroniques Attention II est n cessaire de v rifier avant l utilisation que l appareil peut fonctionner avec le g n rateur Dans les dispositifs de contr le lectronique ont d j t obtenus enqu tes men es par le fabricant cha ne st r o ordinateur t l vision cam scope outils main avec r gulation lectronique variation continue ou les chargeurs par exemple la suite de la g n ratrice du moteur combustion g n re une onde sinuso dale ne pas optimale Ne jamais mettre en marche un second consommateur tandis qu un autre est d j en op ration Cela conduit in vitablement des fluctuations qui peuvent d truire un dispositif de commande lectronique Transport et stockage Attention L a
65. an odprtega svetla in uporabljajte med piktogramom kajenja deZevanjem Opomin A A Opomin pozor uporablja samo Naprava se lahko zunaj zaprtih prostor Odredbe 0 Uporabljajte slu ala preberite navodilo Pred uporabljanjem za obslu evanje 94 Za ita Zivljenjskega okolja zi EN N ES A Odpadek odpravite strokovno tako da ne boste kodovali ivljenjskemu okolju Embala ni material iz kartona lahko posredujete z namenom reciklacije Po kodovane in ali likvidirane elektri ne ali elektroni ne naprave morajo biti oddane v pripadne vabim zbirnike itite pred vlaZnostjo Embalaza mora biti usmerjena navzgor Pozor krhko Tehni ni podatki Watt FH A 230 V min 50 Hz Priklju ek Intenziteta toka Napetost frekvenca Mo motorja Vsebina rezervoarja Vrtljaji Te a Gladina akusti ne Tip za ite mo i Specifi ne za produkt Avtomatska regulacija napetosti Uporaba v skladu z namembnostjo Ta generator je koncipiran izklju no za gnanje elektri nih naprav katerih maks mo je v obsegu mo i generatorja Vi ji zagonski tok induktivnih aparatov mora biti vzet vpo tev V primeru nespo tovanja dolo il iz splo no veljavnih predpisov kakor tudi tega navodila proizvajalec ne odgovarja za
66. dal boccone Tirare fuori del boccone filtro d aria Pulire il filtro con alcol oppure etanolo Asciugarlo con panno morbido Rimettere filtro al boccone Richiudere il tappo Candela d accensione e Togliere dalla candela accensione 14 il cavo Smontare la candela d accensione usando chiave Pulire l elettrodo con la spazzola metallica Controllare la distanza degli elettrodi valore giusto Da 0 7 a 0 8 mm eventualmente aggiustare Rimettere la candela d accensione Cambio dell olio Far scaldare il motore Svitare il tappo di rabbocco Svitare la vite di scarico e far uscire olio usato al apposito contenitore Controllare la guarnizione sostituire se necessario la vite di scarico e versare l olio nuovo dell olio vedi capitolo 4 Avvitare la vite di rabbocco Controllo del silenziatore Far raffreddare il silenziatore Silenziatore potrebbe essere tappato dei pezzi del filtro Svitare coperchio e togliere il carter Pulire la superficie con spazzola metallica Sostituire nel caso di necessit Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili Programma delle ispezioni e della manutenzione
67. de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op het apparaat worden de volgende symbolen gebruikt Productveiligheid CE Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden P NN O S N Verbod algemeen Vuur open sla in verbinding met vlammen en roken IL ander pictogram verboden 99 Waarschuwing A A Apparaat mag Waarschuwing Let slechts buiten op gesloten ruimten gebruikt worden 54 Aanwijzingen O Gehoorbescherming gebruiken V r gebruik gebruiksaanwijzing lezen Milieubescherming N N o Afval niet in het Verpakkingsmateria al van karton bij de milieu maar A daarvoor bestemde vakkundig i recyclingplaatsen verwijderen afleveren Verpakking ii _ Voor vocht Verpakkingsori nteri Let op breekbaar beschermen ng boven Technische gegevens Watt A 230 V A min 50 Hz Vermogen Stroomsterkte Aansluiting Motorvermogen Tankinhoud Omwentelingen Gewicht Geluidsniveau Beveiligingsklasse Productspecifiek Automatische spanningsregeling Gebruik volgens bepalingen Dit stroomaggregaat is uitsluitend voor het aandrijven van elektrische apparaten geconstrueerd waarvan het maximale vermogen binnen de vermogensgegevens van de generator ligt Met een hogere
68. del motore 7 LED livello d olio 8 Interruttore di sovraccarico 9 Chiave per candele d accensione 10 Manicotto della chiave 11 Serbatoio 12 Avviatore a funicella 13 Gruppo d avviamento 14 Scarico 15 Valvola del carburante 16 Scarico 17 Tubo di scarico 18 Carter del generatore 19 Segnalazione di livello del carburante 20 Coperchio del serbatoio 21 Cappuccio della valvola 22 Iniettore 63 Garanzia La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto riportante della data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico della macchina manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montaggio e l usura normale Istruzioni di sicurezza generali Prima di utilizzare l apparecchio necessario leggere completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI TTENZIONE Per collegamento del generatore alla fonte d alimentazione domestica indispensabile chiamare il professionista del settore elettrico Il generatore in eserc
69. di livello dell olio A Prima di ogni uso controllare sempre livello dell olio Rabbocco del carburante Mai rabboccare il carburante con la macchina in marcia Far raffreddare la macchina dopo l uso per minimo 5 minuti e poi aggiungere il carburante Carburante Benzina senza piombo Non fumare in vicinanza della macchina e del carburante Mai aggiungere il carburante in vicinanza alle scintille e o fiamma viva IMPORTANTE Togliere tutti cavi e Togliere il tappo dal boccone Versare con cura il carburante al serbatoio Mai riempire il serbatoio oltre il bordo superiore del filtro del carburante Chiudere il tappo Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione Per causa delle eventuali oscillazioni della tensione non dovrebbero essere collegati gli apparecchi con elettronica sensibile ed apparecchi HI FI televisori e computer e Appoggiare la macchina sul suolo piano Non deporlo sulla superficie metallica 67 Non esporre la macchina alla forte radiazione solare ed alle temperature superiori a 40 C Non lasciarla nell ambiente umido Accertarsi prima del uso della macchina che utente che dovr essere collegato al generatore possiede dell assorbimento inferiore alla potenza d uscita del generatore Collegare l utente al generatore quando lo stesso parte in giri pieni Prima di spegnere il generatore scollegare utente Non collegare la macchina alle altre fonti dell
70. e Stroj postavte podklad Nestavajte ho na plochu Stroj nevystavujte siln mu slne n mu iareniu teplot m nad 40 C Neukladajte ho vo vlhkom prostred Pred pou it m stroja sa najsk r uistite Ze spotrebi ktor ku gener toru chcete pripoji m men pr kon nez je v stupn v kon gener tora Spotrebi pripojte ku gener toru a ked gener tor be na pln ot ky Pred vypnut m gener tora najsk r odpojte spotrebi Na stroj nenap jajte in zdroje energie Nezap jajte ho do elektrickej siete 47 Generator ihned vypnite tychto podmienok pri nepokojnom alebo nepravidelnom chode motora pri poklese vystupn ho elektrick ho vykonu pri prehriat pripojen ho spotrebi a pri nadmern ch vibr ci ch gener tora priiskren pri v skyte dymu alebo oh a Sk r ako pripoj te gener tor ku spotrebi u zabezpe te aby mal dostato n mno stvo paliva Nikdy nedop ajte palivo k m je stroj v chode Po pou it nechajte stroj pred doplnen m paliva minim lne 5 min t vychladn Nedot kajte sa hor cich ast stroja e V bl zkosti stroja neukladajte palivo e Tlmi a vzduchov filter p sob pri dodato nom spa ovan ako lapa plame ov Dbajte teda na to aby tieto s asti boli spr vne namontovan a boli v bezchybnom technickom stave Obsluha Pou itie gener tora Spustenie
71. i ozljede Plan tehni kih pregleda i odr avanja Vremenski interval Opis Eventualni drugi detalji Svaka tri mjeseca Provjerite stanje svje ice podesite udaljenost i o istite je Prije svake upotrebe Provjerite stanje motornog Nakon 1 mjeseca i nakon A 6 mjeseci e Zamijenite motorno ulje Svake tri mjesece 50 s s Mas Zen a ce radnih sati O istite zra ni filter a u slu aju potrebe ga zamijenite novim Svakih 6 mjeseci O istite ventil benzina i filtar a u slu aju potrebe ga zamijenite novim Svakih 12 mjeseci Provjerite udaljenost ventila i podesite ih prema potrebi e JE Prije svake upotrebe Provjerite da li je cijevni sistem za benzin bez o te enja a u slu aju potrebe ga zamijenite novim Prije svake upotrebe Provjerite ispu nu cijev da li nije o te ena a u slu aju potrebe je popravite ili zamijenite novom Prije svake upotrebe Provjerite prigu iva buke a u slu aju potrebe ga o istite ili zamijenite novim Prije svake upotrebe Provjerite funkciju saturatora Svakih 12 mjeseci Prije svake upotrebe Provjerite ventilator za hla enje Provjerite sajlu za paljenje i prema potrebi zamijenite Svakih 6 mjeseci Provjerite vijke i spojne elemente a u slu aju potrebe ih zamijenite novima 132 Izjava o sukladnosti EU EC Declaration of Conformity Temeljem ove izjave mi G de GmbH amp Co
72. jamais proximit des tincelles des flammes ou du feux ouvert Important Retirez tous les c bles 27 Retirez le bouchon du de remplissage e Versez lentement le combustible dans le goulot de remplissage d passez jamais la partie sup rieure du filtre combustible Rebouchez le goulot remplissage Consignes de s curit pour la premi re mise en service En raison des variations ventuelles vitez de raccorder des appareils avec lectronique sensible les appareils HI FI t l visions et ordinateurs sur une surface plate Ne le posez pas sur une surface m tallique N exposez pas aux rayonnemenis solaires et aux temp ratures sup rieures 40 C Ne le stockez pas dans un milieu humide e Avant d utilisez l appareil v rifiez que le courant d entr e de que vous souhaitez raccorder au g n rateur est inf rieur la puissance de sortie du g n rateur e Avant de raccorder appareil au g n rateur attendez que celui ci tourne a plein r gime Avant d arr ter le g n rateur d branchez d abord l appareil Ne raccordez aucune autre source d nergie l appareil Ne le branchez pas au r seau lectrique e Arr tez imm diatement le g n rateur en cas de marche du moteur par coups ou marche irr guli re diminution de la puissance lectrique de sortie surchauffe de l appare
73. kodb in te av 100 Plan pregledov in vzdrZevanja asovni interval Popis Oz drugi detaili Vsake 3 mesece e Preverite stanje v igalne sve e uredite razdaljo in o istite Pred vsako uporabo e Preverite stanje motornega olja Po 1 mesecu in po 6 Gi mesecih e Zamenjajte motorno olje Vsake 3 mesece e O istite zra ni filter ga v primeru potrebe zamenjajte 90 obratovalnih ur Vsakih 6 mesecev e O istite bencinski ventil in filter v primeru potrebe zamenjajte Vsakih 12 mesecev e Preverite razdaljo ventilov oz popravite A plai Pred vsako uporabo e Preverite e cevka bencina ni priluknjana ali druga e po kodovana v primeru potrebe zamenjajte Pred vsako uporabo e Preverite pojav lukenj pri izpu nem kompletu v primeru potrebe zatesnite oz zamenjajte Pred vsako uporabo e Preverite du ilec hruka in ev o istite ali zamenjajte Pred vsako uporabo e Preverite delovanje sitila Vsakih 12 mesecev e Preverite hladilni ventilator Pred vsako uporabo e Preverite bovdenski tarter v primeru potrebe zamenjajte Vsakih 6 mesecev e Preverite vijake in povezovalne elemente in v primeru potrebe zamenjajte Vsake 3 mesece e Pri aparatih z delovanjem s pomo jo baterije preverite baterijo U GSE 6700 101 Izjava o skladnosti EU EC Declaration of Conformity S tem izjavjamo mi G de GmbH 8 Co KG We herewith declare BirkichstraRe 6 74549 Wolperts
74. ohn Ne p ipoj te gener tor ke spot ebi i zajist te aby m l dostate n mno stv paliva Nikdy nedopl ujte palivo dokud je stroj v chodu Po pou it nechte stroj pred dopln n m paliva minim ln 5 minut vychladnout Nedot kejte se hork ch st stroje e V bl zkosti stroje neukl dejte palivo e Tlumi a vzduchov filtr p sob p i dodate n m spalov n jako lapa plamen Dbejte tedy na to aby tyto sou sti byly spr vn namontov ny a byly v bezvadn m technick m stavu Obsluha Pou it gener toru Spu t n Obr 6 Oto en m do polohy ON otev ete benz nov kohout Syti vysu te do polohy startov n viz n pis na vzduchov m filtru Pomalu t hn te za startovac lanko a uc t te odpor pak zat hn te siln abyste nastartovali motor Kdy se motor oh eje zasu te syti do v choz polohy a po kejte a se rozsv t signaliza n rovka Zapojte kabel spot ebi e V p pad p et en v stupu se vypne pojistka proti p et en Signaliza n rovka sv t i nad le P i zkratu se gener tor automaticky vypne Vypnut gener toru Obr 7 Ujist te se e NEN p ipojen dn spot ebi Zap na vyp na nastavte do polohy OFF VYP Palivov m kohoutem oto te do polohy OFF VYP 38 Bezpe nostn pokyny pro obsluhu
75. piccolo 1 accertarsi che la candela d accensione dispositivo d accensione difettoso sia montata correttamente accertarsi 2 carburante non giusto che il cavo della candela d accensione Motore non parte a uniformemente connesso pulire la candela d accensione e controllare la giusta distanza degli elettrodi 2 accertarsi che sia utilizzato il carburante giusto e Corto circuito 1 Se accesa LED si tratta del e Cavo difettoso e Cavoallentato Generatore non produce la corrente guasto che non potete eliminare voi stessi Con LED accesa 2 3 4 premere la sicurezza al sovraccarico controllare la connessione controllare che non si tratta del corto circuito Ispezioni e manutenzione Il significato fondamentale per la perfetta funzione e lunga durata dell apparecchio la pulizia e manutenzione Non fumare durante lavori sotto indicati Mai lavorare in vicinanza alle scintille e o fiamma viva Manutenzione ed ispezioni da eseguire periodicamente Filtro d aria Filtro d aria dovrebbe essere pulito ogni 50 ore dell esercizio Allentare 2 viti con testa esagonale Smontare coperchio Smontare filtro d aria Pulire il filtro con alcol oppure etanolo Gocciolare il filtro di poca quantit dell olio e schiacciarlo Rimettere la cartuccia filtrante e montare la scatola 69 Filtro del carburante Togliere il tappo
76. preoptere enja Tehni ki pregledi i odr avanje Radi besprijekorne funkcioniranja i dugog radnog vijeka uredaja neophodno je redovito i enje i odr avanje U toku dole navedenih radova ne pu ite Nikad ne radite u blizini iskri plamena ili otvorene vatre Redovito odr avanje i kontrole uredaja Zra ni filtar Filtar za zrak istite svakih 50 sati rada Odvrnite 2 vijaka sa estorokutnom glavom Demontirajte poklopac Demontirajte zra ni filter Filtar za zrak o istite etanolom Na zra ni filtar nanesite par kapljica ulja i pritisnite ga Ponovo stavite ulo ak filtra i namjestite ku i te Filtar za gorivo Sa otvora za dolijevanje skinite poklopac Sa otvora za punjenje skinite filter za gorivo Filtar za zrak o istite etanolom Osu ite ga mekanom krpom Filtar vratite u otvor za punjenje Na otvor za punjenje ponovo namjestite poklopac Svije a za paljenje Odspojite kabel sa svije e za paljenje 14 Pomo u klju a za svije e za paljenje demontirajte svije u za paljenje Elektrodu o istite i anom etkom Provjerite udaljenost elektroda ispravna vrijednost 0 7 do 0 8 mm i prema potrebi je podesite Ponovo svje icu Slika 10 Zamjena ulja Motor zagrijajte Odvrnite poklopac otvora punjenje Odvrnite vijak za ispu tanje i staro ulje ispustite u prigodnu posudu 89
77. scies lectriques cha ne compresseurs Pour le branchement de l appareil un appareil stationnaire chauffage r seau lectrique climatisation ou pour l alimentation des caravanes il est n cessaire de consulter pr alablement un sp cialiste en lectricit Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs au non respect de ces consignes quipement de s rie Prise avec broche de protection 230 V 10 A disjoncteur contre la surcharge protection contre l insuffisance d huile 12V 8A VDC 40639 Le point critique des appareils induction est le courant de d marrage Le courant de d marrage peut tre multipli jusgu 3 5 par rapport la puissance nominale il doit imp rativement tre pris en compte Contenu du colis 40639 14 16 1 Cadre i 2 Voltm tre 3 S curit contre la surcharge 4 Vis de mise la terre 5 Cable de chargement de la batterie 6 Manche de cl 7 Cl bougies allumage 8 Prise 230V 9 Bouchon de remplissage d huile 10 Sortie 12 V DC 11 Vis de vidange d huile 12 Sortie 12 V DC 13 Interrupteur du moteur 14 R servoir 15 T moin niveau d huile 16 Bouchon du r servoir 17 Robinet d essence 18 Lanceur Bowden bi 19 Unite de demarrage 20 Vis 21 Caisson de filtre air 22 Starter 23 Capot de la valve 24 Pot chappement 25 Carter du g n rateur 22
78. t dlich sein R umen betreiben Feuer oder Explosion Der Kraftstoff des Ger tes kann Niemals in feuergef hrlicher sich entz nden Umgebung betreiben Nicht bei laufendem Motor betanken Nicht Rauchen Biologische mikrobiologische Der Auslauf von l und Gef hrdungen Kraftstoff schadet der Umwelt Sonstige Gef hrdungen Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Bruch beim Betrieb Wenn das Ger t auf schr gem Untergrund betrieben wird ist die Schmierung nicht mehr gew hrleistet und das Ger t kann besch digt werden Grunds tzlich auf ebenem Untergrund betreiben Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener mu vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erf
79. the connection Check whether a short circuit or overloading is not the cause Inspections and Maintenance Regular cleaning and maintenance is essential for perfect functioning and long service life of the unit No smoking in the course of the described jobs Never work close to sparks flames or open fire Air Filter The air filter should be cleaned every 50 hrs of operation 2 hexagon head screws Remove the cover Remove the air filter Clean the filter with spirit or ethanol Drop a small amount of oil on the air filter and compress it Put the filtration cartridge back and put the housing Fuel Filter Remove the lid from the filler Pull the fuel filer from the filler Clean the filter with spirit or ethanol Dry it with a soft cloth Put the filter back in the filler 19 lid on the filler Ignition Plug Remove ignition cable from the ignition plug 14 Remove the plug using a plug wrench Clean the electrode with a wire brush Check the electrodes distance 0 7 0 8 mm correctly and adjust if necessary Put the place back in the place Oil Replacement Let the engine heat up Unscrew the filler plug Remove discharge screw and drain the used oil onto a suitable container Check packing and replace it if necessary Screw the disch
80. tor kikapcsol sa Abra 7 Gy z dj n meg arr l hogy NINCS fogyaszt kapcsolva a gener torra Be kikapcsol t ll tsa OFF helyzetbe Az zemanyag csapot ford tsa OFF kikapcs helyzetbe Biztons gi utas t sok a kezel nek L sd ltal nos biztons gi utas t sok s Biztons gi utas t sok els zembe helyez skor e A g pet a haszn lati utas t s apr l kos elolvas sa ut n haszn lja e Tartsa be az tmutat ban l v sszes biztons gi utas t st e Viselkedjen felel ss gteljesen m s emberekkel szemben Hib k s okainak elt vol t sa Hiba Oka Elh r t sa 1 zemanyagcsap lez rva 2 Nincs zemanyag Motor nem ind t kalapja laza nedves Gyertyakalap szabadon van o a AR Nagyon kev s olaj a tart lyba Az ind t nagyon gyenge megr nt sa Gy jt gyertya nagy t vols ga Gy jt gyertya 78 1 Gy z dj n meg arr l hogy az zemanyagcsap ki bekapcsol ON BEKAPCS helyzetbe van Gy z dj n meg arr l hogy a tart lyba van zemanyag H zza meg er sebben az ind t zsin rt Gy z dj n meg arr l hogy a gyertya j l van beszerelve Gy z dj n meg arr l hogy a gy jt gyertya k bel a gyerty n van Gy jt gyerty t tiszt tsa le s ellen rizze az elektr d t vols g t 6 T ltse fel az olajat a Bo N 1 Nagyon kis fogyaszt Gy jt s nincs rendb
81. uit bij onrustige of niet soepele loop van de motor bij verlaging van het elektrische uitgangsvermogen bij oververhitting van de aangesloten verbruiker bij overmatige vibraties van de generator bij vorming van vonken bij optreden van rook of vuur Controleer dat de generator voldoende brandstof voordat een verbruiker wordt aangesloten e Vul nooit brandstof bij zolang de generator loopt Laat de generator na gebruik ten minste 5 minuten lang afkoelen voordat brandstof wordt bijgevuld Vermijd het aanraken van warme delen van de generator Bewaar geen brandstof in de omgeving van de generator De geluidsdemper en luchtfilter werken bij de naverbranding als vlamvanger Let er dus op dat deze delen juist zijn gemonteerd en dat deze in een technisch perfecte staat zijn Bediening Gebruik van de generator Starten Open de benzinekraan Schakelaar Aan Choke in de startpositie schuiven zie opschrift luchtfilter Langzaam aan het startkoord trekken tot een weerstand voelbaar is en dan krachtig trekken om de motor te starten e Als de motor is warm gelopen de choke in de uitgangspositie terug plaatsen wachten tot het indicatielampje oplicht Sluit de verbruiker aan In geval van overbelasting van een uitgang schakelt een overlastbeveiliging uit Het indicatielampje is normaal aan Bij kortsluiting schakelt de generator zelfstandig uit
82. upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osobija stroja Sa crpkom smiju raditi samo osobe koje su navr ile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade sa crpkom u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Obuka Kori tenje ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna Tehni ki podaci Nar broj 40623 40628 40631 40639 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 230V 50 Hz 12V 8A VDC Konstantna snaga 2000 W 2300 VA 2000 W 2300 VA 3500 W 4100 VA 850 W 1000 VA Maks snaga 2300 W 2700 VA 2300 W 2700 VA 4000 W 4700 VA 950 W 1200 VA Konstrukcija motora 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt Sadr aj 171 ccm 171 ccm 360 ccm 82 ccm Maks snaga 4 0 kW 5 5 PS 4 0 kW 5 5 PS 9 0 kW 12 PS 2 kW 2 8 PS Gorivo sadr aj rezervoara Benzin 121 Benzin 121 Benzin 25l Benzin 5l Razina buke Lwa 94 dB Lwa 94 dB Lwa 96 dB Lwa 94 dB izmjerena zajam ena Te ina cca 41 kg 41 kg 75 kg 26 kg AVR X VA v X AVR automatska regulacija napona 40628 40631 Automatska regulacija napona osigurava da kolebanje napona gen
83. utas t s fordit sa CHU Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk Alternat v el rhet s g nk E mail support ts guede com Seg tsenek hogy seg thess nk n knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe t pusc mk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem rja be ket az al bbi t bl zatba Sz ria sz m Term ksz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com K sz l k Szinkron gener tor nagy tart llyal Ell tva AVSZ automatikus Volt szab lyoz 40628 40631 val A gener tor ltal nosan haszn lt ohmos induktiv fogyaszt k zemeltet s hez pl f nyl ncok elektromos k ziszersz mok f r k elektromos l ncf r sz kompresszorok Sztacion ris berendez shez kapcsol st f t s villamos h l zat kl m k vagy lak kocsihoz k t st szakemberrel kell megbesz lni Az utas t sok be nem tart s b l ered k r k rt nem felel nk Felszerel s sz ria 230 V 10 A v d rintkez s dugaszol aljzat t lterhel sv delem o
84. vaziyetteyken asla yak t doldurmay n Durdurduktan sonra en az 5 dakika so umaya b rakmadan ya doldurmay n Yak t Kur unsuz benzin Makine ve yak t n yak n nda asla sigara i meyin K v lc m alev veya a k ate yak n nda asla yak t doldurmay n nemli T m kablolar kar n Doldurma deli inin kapa n kar n Doldurma deligine dikkatle doldurun Depoyu higbir zaman yakit filtresinin st kismi asilacak kadar doldurmayin Doldurma deli ine tekrar kapa tak n lk kez i letime al rken uygulanacak g venlik talimatlar Gerilim sal n mlar olas l sebebiyle cihaza stereo televizyon ve bilgisayar gibi hassas elektronik cihazlar ba lanmamal d r d z bir zemine yerlestirin Metal zeminlerin zerine koymayin Makineyi do rudan g ne ve 40 zerinde s lara maruz b rakmay n Nemli ortamlarda depolamayin Makine al t r lmadan nce jenerat re ba lamak istedi iniz cihaz n giri g c n n jeneret r n k g c nden d k oldu unu kontrol edin Elektrikli aleti ancak jenerat r tam devirle al maya ba lad ktan sonra ba lay n Jenerat r kapatmadan nce elektrikli aleti ay r n Makineye ba ka enerji kaynaklar ba lamay n Elektrik ebekesine ba lamay n A a daki ko ullar alt nda jenerat r derhal kapat n motor d zensiz veya tekleyerek al
85. voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk 56 Technische gegevens Artikel nr 40623 40628 40631 40639 Aansluitingen 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 230V 50 Hz 12V 8A VDC Continuvermogen 2000 W 2300 VA 2000 W 2300 VA 3500 W 4100 VA 850 W 1000 VA Max vermogen 2300 W 2700 VA 2300 W 2700 VA 4000 W 4700 VA 950 W 1200 VA Motorbouwwijze 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt Slagvolume 171 ccm 171 ccm 360 cem 82 ccm Max vermogen 4 0 kW 5 5 PS 4 0 kW 5 5 PS 9 0 kW 12 PS 2 kW 2 8 PS Brandstof Tankinhoud Benzin 121 Benzin 121 Benzin 25l Benzin 5l Lawaai waarde indicatie Lwa 94 dB Lwa 94 dB Lwa 96 dB Lwa 94 dB Gewicht ca 41 kg 41 kg 75 kg 26 kg AVR X VA v X AVR automatische voltregeling 40628 40631 De automatische spanningsregeling zorgt er voor dat spanningsschommelingen van de generator in het gebied van de door het energiebedrijf gegarandeerde waarden liggen en dus geen gevaar voor elektrische apparaten betekenen A Let op Men moet overigens principieel voor het gebruik controleren of de verbruiker voor het functioneren met een generator geschikt is In het elektronisch gestuurde apparaten eerder onderzoek zijn verkregen door de fabrikant stereo installatie computer televisie camcorder elektronisch handgereedschap met traploze regelgeving of opladers b
86. za gorivo Sa otvora za dolijevanje skinite poklopac Sa otvora za punjenje skinite filter za gorivo Filtar za zrak o istite etanolom Osu ite ga mekanom krpom Filtar vratite u otvor za punjenje Na otvor za punjenje ponovo namjestite poklopac Svije a za paljenje Odspojite kabel sa svije e za paljenje 14 Pomo u klju a za svije e za paljenje demontirajte svije u za paljenje Elektrodu o istite i anom etkom Provjerite udaljenost elektroda ispravna vrijednost 0 7 do 0 8 mm i prema potrebi je podesite Ponovo svje icu Slika 10 Zamjena ulja Motor zagrijajte Odvrnite poklopac otvora punjenje Odvrnite vijak za ispu tanje i staro ulje ispustite u prigodnu posudu 131 Provjerite brtvilo i prema potrebi ga zamijenite novim Zavrnite ispusni vijak i nalijte novo ulje Izaberite vrstu ulja prema poglavlju broj 4 e za punjenje opet pri vrstite Kontrola prigu iva a buke Prigu iva buke se mora najprije ohladiti Prigu iva buke mo e biti zapu en dijelovima filtra Odvrnite poklopac i skinite ku i te Povr inu o istite i anom etkom e U slu aju potrebe zamijenite novim Sigurnosne upute za tehni ke preglede i odr avanje Samo redovito odr avan uredaj mo e biti dobar pomo nik pri radu Nedovoljno odr avanje i njega mogu uzrokovati nepredvidive nezgode
87. 0628 40631 40639 Article No EC 2006 42 EG Applicable EC Directives 2006 95 EG 2004 108 EG 12601 2001 Applicable harmonized ISO 8528 8 1995 Standard Ha 01 03 2010 Date Authorized Signature Title of Signatory J Burkle FBL QS 123 Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Uputstvu za upotrebu o A V 2 Ponovno tampanje materijala ak i djelimi nih dopuna zahtijeva odobrenje Zadr ano pravo na tehni ke izmjene Na navedenim slikama su prikazani primjeri Prijevod originalnih uptstava za upotrebu Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za upootrebu Na na im internet stranicama www guede com u dijelu Servis pomo i emo vam brzo i bez nepotrebne papirologije Pomozite nam kako bismo vam mogli pomo i Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste te podatke uvijek imali pri ruci molimo da ih ovdje napi ete Serijski broj Proizvodni broj Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail _support ts guede com
88. 12V 8A VDC 40639 Kriti na to ka induktivnih potro a a je ulazna snaga kod pokretanja stroja Ulazna to ka mo e biti ak 3 5 puta ve a od nazivne snage s time da ova injenica mora biti uzeta u obzir Opseg isporuke 40639 14 45 16 1 Okvir w Voltmetar Osiguranje protiv preoptere enja 4 za ozemljenje 5 Kabao za punjenje baterije 6 Ru ka klju a 7 Klju za montiranje svje ice 8 Uti nica 230 V 9 Otvor za dolijevanje ulja 10 Priklju ak 12 V DC 11 Vijak za ispu tanje ulja 12 Priklju ak 12 V DC 13 Prekida motora 14 Spremnik 15 Kontrola razine ulja 16 Poklopac rezervoara 17 Ventil za gorivo 18 Sajla za pokretanje 24 19 Jedinica za paljenje 20 Vijak 21 Ormar filtera za zrak 22 Saturator 23 Poklopac ventila 24 Ispu na cijev Slika br 1 25 Ormar generatora wn 82 40628 40623 Okvir Uti nice 2 x 230 V Otvor za dolijevanje ulja 4 Vijakzaispustanje ulja Radni indikator Ru ka klju a Klju za montiranje svje ice Prekida motora Kontrola razine ulja 0 Gumb za isklju enje prilikom preoptere enja 11 Spremnik 12 Sajla za pokretanje 13 Jedinica za paljenje 14 Ormar filtera za zrak 15 Ventil za gorivo 16 Ispu na cijev 17 Ispusna cijev 18 Ku i te generatora 19 Signalizator stanja GEM 509 go
89. 2 generatoare La folosirea sculelor electrice trebuie respectate instructiunile de securitate anexate precum si instructiunile de securitate suplimentare Pericol de accidentare sau posibilitate de deteriorare a sculelor electrice Datele tehnice ale consumatorului trebuie s corespund ntotdeauna cu datele si instructiunile de securitate ale generatorului La puterea consumat la pornire trebuie tinut cont de puterea nominal a aparatului racordat multiplicat de 3 5 ori Comportare n caz de urgent Acordati primul ajutor corespunz tor accidentului si chemati c t posibil de repede un ajutor medical calificat Feriti persoana accidentat de alte v t m ri si stabilizati o nsemn ri pe aparat Explicarea simbolurilor In acest manual de utilizare si sau pe aparat sunt folosite urm toarele simboluri Securitatea produsului C Produsul corespunde normelor UE aferente Interdictii O Interdictie general Focul sursa de o DAJE pat Sc Nu utiliza i aparatul in leg tur cu o alt lumin deschis si s imo de pictogram fumatul interzise p Avertizare A A Aparatul poate fi folosit numai n afara incaperilor inchise Avertizare atentie 105 Obligatii O Folositi antifoane Cititi manualul de utilizare naintea utiliz rii Protejarea mediul
90. A Dikkat Kullan m ncesinde her zaman elektrikli cihaz n jenerat r ile i letime uygun olup olmad n kontrol edin A r hassas elektronik cihazlar stereo bilgisayar televizyon kamera vb ile kullan m i in retici onay al nmal d r Nakliye ve depolama A Dikkat Cihaz sadece al ma konumunda kullan lmal d r d z zemin yoksa yak t veya ya bosalabilir veya ya lanma sa lanamayabilir Ak kullan l yorsa uzun s reli al ma aralar nda kar lmal ve g venli kuru bir yerde rne in s t lan bir alan muhafaza edilmelidir 138 Montaj ve ilk kez isletime alma Yag doldurma Jenerat r i inde ya s z olarak sat lmaktad r L tfen ortam n ortalama s s n kontrol edin ve buna g re jenerat r n i ine a a da belirtilen ya t rlerinden birini doldurun lt 0 SAE 10 veya 10W30 10W40 0 25 SAE 20 veya 10W30 10W40 Sekil 5 25 35 SAE 30 veya 10W30 10W40 35 gt SAE 40 veya 10W30 10W40 40639 tiplerinde doldurulacak miktar 0 3 litre 40623 40628 40631 tiplerinde doldurulacak miktar 0 6 litre A nemli Jenerat r n ya yetersizli ine kar sigortas mevcuttur Ya seviyesi d kse cihaz al t r lamaz al t r lmaya al ld nda ya durumu kontrol lambas yanar A Her kullan m ncesinde mutlaka ya durumunu kontrol edin Yak t n doldurulmas Cihaz al r
91. EU 2006 42 EG Applicable EC Directives 2006 95 EG 2004 108 EG Primijenjene harmonizirane norme EN 12601 2001 Applicable harmonized ISO 8528 8 1995 Standards Datum Potpis proizvoda a 01 03 2010 Date Authorized Signature Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor Title of Signatory Tehni ka dokumentacija J B rkle FBL OS 91 Pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo O A V 2 Ponatis celega dokumenta ali njegovih delov je mo en po dogovoru s proizvajalcem Tehni ne spremembe pridr ane Prikazane slike prikazujejo primere Prevod originalnih navodil za uporabo Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na ih spletnih straneh www guede com v poglavju Servis Vam bomo pomagali hitro u inkovito in brez odve ne birokracije Pomagajte nam in mi bomo pomagali vam Da bi va o napravo v primeru reklamacije lahko identificirali potrebujemo njeno proizvodno tevilko tevilko si pozicije asortimana ter letnik izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka tevilka izdelka Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 e Mail support dts guede com Naprava Sinhronski generator z velikim rezervoarjem S
92. GSE 2501 GSE 2700 GSE 4700 GSE 1200 4T sl Deutsch DE 2 Originalbetriebsanleitung Stromerzeuger English GB 12 Translation of original operating instructions Generator Fran ais FR 22 Traduction du mode emploi origine G n rateur e tina CZ 32 P eklad origin ln ho n vodu k provozu Gener tor Sloven ina SK 42 Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Elektrozentrala Nederlands NL 52 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Generator Italiano IT 62 Traduzione del Manuale d Uso originale Generatore Magyar HU 72 Az eredeti haszn lati utas t s fordit sa ramfejleszt 40623 Hrvatski HR 82 Prijevod originalnih uputa za uporabu 40628 Generator Sloven ina SI 92 40631 Prevod originalnih navodil za uporabo 40639 Generator Rom ne te RO 103 Traducerea manualului de exploatare original Generator BG 113 Ha Bosanski BA 124 Prijevod originalnih uptstava za upotrebu Generator T rk e TR 134 Orijinal Kullan m k lavuzu evirisi Jenerat r G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland C Wir bedanken uns f r den Kauf eines G de Stromerzeugers und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment HI Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen AN 2 Nachdrucke auch auszugsw
93. ODIL POZOR Pri uporabi el Pri vklju evanju generatorja k hi nemu viru polnenja vsekakor povabite zaradi priklju itve in ozemljenja brezpogojno strokovnjaka v elektro stroki Generator bi moral biti med obratovanjem vedno ozemljen z ozemljevalnim koli em Generator vedno postavljajte na fiksno in ravno podlago Dimni plini so lahko smrtni zato generatorja nikoli ne uporabljajte v zaprtih prostorih Generatorja ne pokrivajte Nikoli se ga ne dotikajte z vla nima rokama Ne delajte v vla nem okolju Nikoli ne povezujte skupaj 2 generatorjev ektri nega orodja se je potrebno dr ati prilo enih varnostnih navodil kakor tudi dodatnih varnostnih navodil Nevarnost po kodbe ali mo ne po kodbe elektri nega orodja Tehn zago i ni podatki aparata morajo biti vedno v skladu s podatki in varnostnimi navodili generatorja pri nu mo i je potrebno paziti na 3 5 krat ve jo mazivno mo priklju evanega aparata Obna anje v primeru sile Izvedite po k odbi odgovarjajo i potrebno prvo pomo in pokli ite imprej kvalificirano zdravni ko pomo Za itite po kodovanega pred drugimi po kodbami in pomirite ga Ozna be na napravi Pojasnitev s V tem navodi imbolov lu in ali na napravi so uporabljeni slede i simboli Varnost produkta C Produkt odg pripadnim normam EU ovarja Prepoved Prepoved splo no v povezavi Prepoved ognja Napravo ne
94. OK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY POZOR zapojovani gener toru k domovn mu zdroji napajeni pfizv te kvuli zapojen a uzemn ni bezpodmine n odborn ka v oboru elektro Gener tor by m l b t za provozu v dy uzemn n zemnic m kolikem Gener tor stavte v dy na pevn a rovn podklad Spaliny mohou b t smrteln proto gener tor nikdy nepou vejte v uzav en ch m stnostech Nikdy gener tor nep ikr vejte Nikdy se jej nedot kejte vlhk ma rukama Nepracujte ve vlhk m prost ed Nikdy nespojujte dohromady 2 gener tory P i M elektrick ho n ad je t eba dodr ovat p ilo en bezpe nostn pokyny jako i p davn bezpe nostn pokyny Nebezpe razu i mo n ho po kozen elektrick ho n ad Technick daje spot ebi e mus souhlasit v dy s daji a bezpe nostn mi pokyny gener toru u rozb hov ho v konu je t eba db t na 3 5n sobn jmenovit v kon p ipojovan ho p stroje Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje M s
95. Plnenie oleja Gener tor sa z sadne dod va bez oleja Skontrolujte pros m priemern teplotu prostredia a nalejte do gener tora niektor z uveden ch druhov oleja lt 0 SAE 10 alebo 10W30 10W40 0 25 SAE 20 alebo 10W30 10W40 Obr 5 25 35 SAE 30 alebo 10W30 10W40 35 gt SAE 40 alebo 10W30 10W40 Mnozstvo n plne 40639 0 3 litra Mnozstvo n plne 40623 40628 40631 0 6 litra A D le it Gener tor m poistku proti nedostatku oleja Pri n zkom stave oleja nie je mo n pr stroj na tartova pri pokuse o tart sa rozsvieti kontrolka stavu oleja A Pred ka d m pou it m skontrolujte z sadne stav oleja Dopl ovanie paliva Nikdy nedop ajte palivo k m je stroj v chode Po pou it nechajte stroj minim lne 5 min t vychladn potom a m ete doplni palivo Palivo Bezolovnat benz n V bl zkosti stroja a paliva nikdy nefaj ite Nikdy nedopl ujte palivo v bl zkosti iskier plame ov alebo otvoren ho oh a D le it Odstr te v etky k ble Z plniaceho otvoru odstr te veko Do plniaceho otvoru opatrne nalejte palivo N dr nikdy nenapl ujte vy ie ako k hornej strane palivov ho filtra Na plniaci otvor op nasa te veko Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky Z d vodu pr padn ch v kyvov nap tia by nemali by pripojen pr stroje s citlivou elektronikou a HI FI pr stroje telev zne prij ma e a po ta
96. Pri pou it elektrick ho n radia je potrebn dodr iava prilo en bezpe nostn pokyny ako aj pr davn bezpe nostn pokyny Nebezpe enstvo razu i mo n ho po kodenia elektrick ho n radia Technick daje spotrebi a musia s hlasi v dy s dajmi a bezpe nostn mi pokynmi gener tora pri rozbehovom v kone je potrebn dba na 3 5 n sobn menovit v kon prip jan ho pr stroja Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Kv li pr padnej nehode mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje Miesto nehody Druh nehody Po et zranen ch Druh zranenia BRONA Ozna enia na pristroji Vysvetlenie symbolov V tomto navode a alebo na pristroji su pou ite nasleduj ce symboly Bezpe nost produktu CE Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU Z kazy 7 NS Z kaz v eobecn Z kaz oh a ERBE sia tate A Pristroj nepouzivajte v spojeni s inym otvoren ho svetla a za da da piktogramom faj enia V straha A A Pr stroj sa smie pou va len mimo uzatvoren ch priestorov V straha pozor
97. Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt Vsebina 171 cem 171 cem 360 ccm 82 ccm Maks mo 4 0 kW 5 5 PS 4 0 kW 5 5 PS 9 0 kW 12 PS 2 kW 2 8 PS Gorivo vsebina rezervoarja Benzin 121 Benzin 121 Benzin 25l Benzin 5l Gladina akusti ne mo i Lwa 94 dB Lwa 94 dB Lwa 96 dB Lwa 94 dB izmerjena garantirana Teza cca 41 kg 41 kg 75 kg 26 kg AVR X V VA X AVR avtomatska regulacija napetosti 40628 40631 Avtomatska regulacija napetosti zagotavlja da bi nihanja napetosti generatorja bile v obsegu vrednot garantiranih s podjetjem ki dobavlja elektri ni tok in ne bi torej predstavljale nevarnost za elektronske aparate A Pozor Vsekakor na elno preverite pred uporabo e je aparat primerni za obratovanje z generatorjem Pri izjemno ob utljivi elektroniki je potrebno vnaprej pridobiti dovoljenje proizvajalca HIFI ra unalnike televizijske sprejemnike kamkorderje itd Transport in skladi enje A Pozor Naprava lahko obratuje samo v delovni poziciji ravna podloga kajti druga e se lahko izlije gorivo ali olje oz ni ve zagotovljeno mazanje Pri uporabi baterije je tole potrebno pri dalj em asu ne uporabljanja izvle i in shraniti na varnem in suhem mestu npr ogrevani prostor Monta a in prvo dajanje v obratovanje Polnenje olja Generator se na elno dobavlja brez olja Prosim preverite povpre no temperaturo okolja in nalite v gen
98. a In corto circuito il generatore spegne in automatico Spegnimento del generatore e Accertarsi che NON E collegato alcun utente Mettere il selettore alla posizione OFF Mettere la valvola del carburante alla posizione OFF 68 Istruzioni di sicurezza per la manovra Vedi le Istruzioni di sicurezza generali ed Istruzioni di sicurezza per la prima messa in funzione Utilizzare l apparecchio dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso e Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale e Comportarsi con cura verso le altre persone Guasti cause rimozione Guasto Causa Rimozione 1 valvole del carburante chiusa 1 accertarsi che la valvola del carburante e 2 il carburante selettore ON OFF sono in posizione ON 3 tiro di funicella insufficiente 2 accertarsi che il carburante nel serbatoio 4 distanza della candela accensione troppo sufficiente grande cappuccio della 3 tirare pi forte la funicella d avviamento Motore non parte candela d accensione lento umido 4 accertarsi che la candela d accensione 5 cappuccio della candela d accensione lento sia montata correttamente 6 livello d olio nel serbatoio troppo basso 5 accertarsi che il cavo della candela d accensione connesso pulire la candela d accensione e controllare la giusta distanza degli elettrodi 6 aggiungere olio 1 utente troppo
99. a birimi 14 Egzos 15 Yak t muslu u 16 Egzos 17 Egzos borusu 18 Jenerat r kapa 19 Yak t durum sinyalizasyonu 20 Depo kapa 21 Vana kapa 22 Jigle Sekil 3 Garanti Garanti kosullari ekteki garanti belgesinde belirtilmistir Genel g venlik talimatlar Kullan m k lavuzu cihaz ilk kez i letime al nmadan nce ba tan sona okunmal d r E er makinenin ba lanmas ve i letilmesi konusununda herhangi bir pheniz varsa reticiye servis b l m ne ba vurunuz 135 Y KSEK SEV YEDE G VENL N YER NE GET R LMES N A A IDAK TAL MATLARI D KKATLE YER NE GET R N Z D KKAT e Jenerat r ev gerilim kayna na ba lamak ve topraklamak i in mutlaka elektrik i a r n e Jenerat r i letim esnas nda her zaman topraklama pimi ile topraklanmalidir e Jenerat r herzaman sa lam ve d z bir zemine yerle tirin Yanma gazlar l mc l olabilir bu y zden jenerat r asla kapal alanlarda kullanmay n e Jenerat r n st n asla rtmeyin e Asla slak ellerle dokunmay n Nemli ortamlarda al may n e Asla2 jenerat r birbirine ba lamay n Elektrikli cihazlar n kullan m nda hem temel g venlik talimatlar na hem cihaz n kendi g venlik talimatlar na riayet etmek gereklidir Kaza veya elektikli aletin ar zalanma tehlikesi Aletin teknik verileri her zaman jenerat r n teknik verileri ve g venlik talimatl
100. a gorivo je zatvoren Nedostaje gorivo motor 2 Nije mogu e pokrenuti 3 pokretanje 4 Niste dovoljno jako povukli sajlu za Prevelika udaljenost svije e za paljenje Labava i mokra svije a za paljenje 3 1 Provjerite da li su ventil goriva i gumb za uklju ivanje isklju ivanje u poziciji ON UKLJ 2 Provjerite da li ima dovoljno goriva u spremniku Povucite sajlu ne to ja e 88 5 Olabavljena svije a za paljenje 4 Provjerite da li je svije a za paljenje 6 Preniska razina ulja u spremniku ispravno montirana 5 Provjerite da li je kabel svije e priklju en na svije u Svije u o istite i provjerite ispravnu udaljenost elektroda 6 Dopunite ulje 1 Premali potro a 1 Provjerite da li je svije a za paljenje Mehanizam za paljenje je u kvaru ispravno montirana Provjerite da li je Motor ne radi 2 Neodgovaraju e gorivo kabel svije e priklju en na svije u ravnomjerno Svije u o istite i provjerite ispravnu udaljenost elektroda 2 Provjerite da li koristite ispravno gorivo e Kratak spoj Ako nije upaljeno signalno svjetlo radi je o te en se o kvaru koji ne mo ete samo otkloniti Olabavljen kabel Ako je upaljeno signalno svjetlo Generator ne proizvodi struju 2 Pritisnite osigura za za titu od preoptere enja za kori teni izlaz 3 Provjerite priklju enje 4 Provjerite da li nije do lo do kratkog spoja ili
101. aanloopstroom van inductieve verbruikers moet rekening gehouden worden Bij het niet naleven van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Elektrische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Restgevaar Direct elektrisch contact Direct elektrisch contact met vochtige handen kan tot stroomschokken leiden Vermijd contact met vochtige handen en let op overeenkomstige aarding 55 Thermische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Restgevaar Verbrandingen vorstbuilen Het aanraken van de uitlaat kan Apparaten na het gebruik eerst blaren tot verbrandingen leiden af laten koelen Bedreigingen door lawaai Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Restgevaar Gehoorbeschadigingen Langer verblijf in de directe Altijd een gehoorbeschermer omgeving van de draaiende dragen generator kan tot gehoorbeschadigingen leiden Bedreigingen door werkstoffen en andere stoffen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Restgevaar Contact inademing Het inademen van Nooit in gesloten ruimten uitlaatgassen kan dodelijk zijn werken Vuur of explosie De brandstof van het ap
102. acordate aparatele cu electronica sensibil aparatele Hi Fi receptoarele TV si calculatoarele e Amplasati aparatul pe un suport drept Nu l amplasa i pe o suprafa metalic Nu aparatul razelor solare intense si temperaturilor peste 40 C Nu l amplasati ntr un mediu umed 108 nainte de a utiliza aparatul convingeti v c consumatorul pe care dori i s l racordati la generator are un consum de putere mai mic dec t puterea de iesire a generatorului Racordati consumatorul la generator doar n momentul n care acesta merge la turatia plin naintea opririi generatorului deconectati mai nt i consumatorul Nu racordati la aparat alte surse de energie Nu l racordati la re ea electric Opriti imediat generatorul n aceste condi ii la func ionare nelini tit sau neregulat la sc derea puterii electrice de ie ire la supra nc lzirea consumatorului racordat la vibra ii prea mari ale generatorului la sc nteiere la apari ia fumului sau a focului naintea racord rii consumatoarelor la generator asigurati v c acesta are combustibil suficient Nu completati niciodat combustibil n timp ce aparatul este n func iune Dup utilizare l sa i aparatul s se r ceasc cel pu in 5 minute nainte de a completa combustibil Nu atingeti p r ile fierbin i ale aparatului Nu ad postiti combustibil n apropierea aparatului Amortizorul i filtrul d
103. ajte da ovi dijelovi budu ispravno montirani i u besprijekornom tehni kom stanju Rukovanje Upotreba generatora Stavljanje u rad Slika br 6 Otvorite benzinski ventil stavljanjem u poloZaj ON Saturator izvucite u poloZaj pokretanja vidi natpis na zra nom filtru Lagano povucite sajlu za pokretanje dok sajla ne pruzi otpor a zatim povucite ja e radi pokretanja motora Cim se motor zagrije stavite saturator u polazni polo aj i pri ekajte dok se upali signalno svjetlo Priklju ite kabao aparata U slu aju preoptere enja se isklju uje osigura za za titu od preoptere enja Signalno svjetlo svijetli i dalje U slu aju kratkog spoja uredaj se automatski isklju i Isklju ivanje generatora Slika br 7 Provjerite da li NIJE priklju en neki potro a Gumb za uklju enje isklju enje okrenite u polo aj OFF ISKLJ e Ventil za gorivo okrenite u polo aj OFF ISKLJ Sigurnosne upute za osoblje stroja Vidite Op e sigurnosne upute i Sigurnosne upute prije prvog stavljanja crpke u rad e Prije kori tenja stroja obavezno pro itajte upute navedene u Naputku za uporabu dizala e Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za uporabu e Pri radu se pona ajte odgovorno prema ostalim osobama Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova Kvar Uzrok Na in uklanjanja 1 Ventil z
104. anom p n Arnold konate Title of Signatory Technick dokument cia J B rkle FBL GS 51 NL V r ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Apparaat Synchrone generator met grote tank Met AVR automatische spanningsregeling voor stabiele prestatie 40628 40631 De generator is bestemd voor het voeden van bekende ohmse en inductieve verbruikers zoals lichtkettingen elektrische handwerktuigen boormachines elektrische kettingzagen compressoren Voor de aansluiting aan stationaire installaties zoals verwarming huisverzorging airconditioning of de stroomverzorging voor woonmobielen is het absol
105. ar na uyumlu olmal d r al t rma g c i in ba lanan cihaz n nominal g c n n 3 5 kat y ksek olmas na dikkat edilmelidir Acil durum faaliyetleri Kaza durumunda uygun ilk yard mda bulunduktan sonra geciktirmeden doktor a r n Yaral y korunakl rahat bir konuma yat r n ve sakinle tirin Cihaz zerindeki bilgiler Sembollerin a klamas Bu talimat ve veya bu cihazda a a daki semboller kullan lmaktad r r n g venli i r n ilgili AB normlar na uygundur Yasaklar Ab NN O SS Genel yasak Ate a k k ba ka bir piktograf ile birlikte kullan l r kayna ve sigara kullanmak yasakt r Cihaz ya murda kullanmay n z Uyar A A Uyari Dikkat Cihaz ancak kapali alanlarda kullanilabilir Talimatlar O Kulak koruyucu kullanin Kullan m ncesinde kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun evreyi koruma eh A ES A At klar evreye zarar vermeyecek ekilde bertaraf edin Ambalaj malzemesi ilgili p toplama yerinde geri d n m i in iade edilebilir Hatal ve veya bertaraf edilecek elektrikli ve elektronik cihazlar ilgili at k toplama yerinde geri d n m i in teslim edilmelidir 136 Ambalaj v Nemden koruyunuz Ambalaj yukari do ru verlestirilmelidir Y Dikkat kirila
106. arge screw in a pour new oil in For the kind of oil see Chapter 4 Screw the filler neck on Noise Silence Check Let the noise silencer cool down silencer could be clogged with parts of the filter Unscrew the lid and remove the cover Clean the surface with a wire brush Replace if necessary Inspections and Maintenance Safety Instructions The unit will serve as a sufficient aid only if maintained and cared for appropriately Insufficient maintenance and care may result in accidents and injuries Inspections and Maintenance Schedule Time interval Description Other details if necessary Every 3 months e Check the ignition plug condition adjust distance and clean it Before each use e Check the engine oil level After 1 month and after 6 e Replace engine oil months e nour e Clean the air filter or replace it if necessary Every 6 months e Clean the petrol cock and filter replace if necessary Every 12 months e Check the valves distance adjust if necessary a Before each use e Check the petrol hose for cracks and other damages replace if necessary Before each use e Check the exhaust system for holes pack or replace as necessary Before each use e Check the noise silencer clean or replace as necessary Before each use s Check the correct function of the choke Every 12 months e Check the cooling fan Before each use e Che
107. arna opasnost elektri nog udara Opasnost Opis Za titna e mjera e Sekundarna opasnost Direktan kontakt sa dijelovima pod naponom Neposredan elektri ni kontakt uredaja sa vla nim rukama mo e dovesti do udara elektri nom strujom Sprije ite dodir vla nim rukama i osigurajte dobro uzemljenje uredaja Toplotna sekundarna opasnost Opasnost Opis Za titna e mjera e Sekundarna opasnost Opekotine smrzotine Dodir sa ispu nom cijevi mo e prouzrokovati opekotine Uredaj isklju ite i ostavite ga da se ohladi Opasnost od buke Opasnost Opis Za titna e mjera e Sekundarna opasnost O te enje sluha Du e vrijeme u neposrednoj blizini uredaja mo e o tetiti sluh Zbog toga uvijek nosite za titne slu alice 85 Opasnosti od materijala i ostalih tvari Opasnost Opis Zastitna e mjera e Sekundarna opasnost Kontakt udisanje Udisanje ispu nih plinova mo e prouzro iti smrt Ure aj nikad ne upotrebijavajte u zatvorenim prostorijama Vatra ili eksplozija Gorivo mo e da zagori Nikad ne upotrebijavajte ure aj u sredini gdje prijeti opasnost otvorene vatre Spremnik za gorivo punite uz isklju en motor Zabranjeno pu enje Biolo ka mikrobiolo ka opasnost Isticanje ulja i goriva je tetno po ivotnu sredinu Os
108. ation by us Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Cihaz bilgileri GSE Machine description r n no 40623 40628 40631 40639 Article No lgili AT y netmelikleri 2006 42 EG Applicable EC Directives 2006 95 EG 2004 108 EG Uygulanan uyumlastirilmis standartlar EN 12601 2001 Applicable harmonized ISO 8528 8 1995 Standard Tarih retici imzas 01 03 2010 Date Authorized Signature mza sahibi Bay Arnold yetkili temsilci Title of Signatory Teknik Belgeler J B rkle FBL OS 143
109. avore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta dell apparecchio Per avere questi sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Apparecchio Generatore sincronico con grande serbatoio S AVR regolazione automatica della tensione per la funzione stabile 40628 40631 Il generatore destinato all esercizio dei normali utenti ohmici ed induttivi ad es catene illuminanti attrezzi elettrici manuale trapani seghe elettriche a catena compressori E indispensabile per collegamento agli impianti stazionari riscaldamento rete elettrica tecnica climatica oppure per alimentazione dei roulotte consultare prima il tecnico specializzato del settore elettrico Non assumiamo alcuna responsabilit dei danni derivati dell ignoranza delle seguenti istruzioni Accessori di serie Presa con spina di protezione 230V 10A fusibili di sovraccarico fusibile di mancanza dell olio 12V 8 VDC 40639 Punto critico degli utenti induttivi assorbimento in start della macchina L assorbimento pu essere fino a 3 5 della potenza nominale ci indispensabile da considerare Vo
110. az de nevoie schimbati l La fiecare 6 luni e Curdtati robinetul de benzin si filtrul n caz de nevoie schimbati le La fiecare 12 luni Verificati distan a supapelor i ajustati eventual Cu motor rece naintea fiec rei utiliz ri e Verificati dac furtunul de benzina nu prezint fisuri si alte defecte n caz de nevoie schimba i naintea fiec rei utiliz ri e Verifica i prezenta g urilor n sistemul de evacuare a gazelor n caz de nevoie etan ati sau schimba i naintea fiec rei utiliz ri e Verificati amortizorul de zgomot i eventual cur a i sau schimba i naintea fiec rei utiliz ri e func ionarea saturatorului La fiecare 12 luni e o Verifica i ventilatorul de r cire naintea fiec rei utiliz ri Verifica i starterul bovden n caz de nevoie schimbati La fiecare 6 luni e Verifica i suruburile i elementele de mbinare i n caz de nevoie schimbati le 111 Declaratie de conformitate CE EC Declaration of Conformity Prin aceasta declar m noi G de GmbH amp Co KG We herewith declare BirkichstraRe 6 74549 Wolpertshausen Germany c conceptia si constructia aparatelor mentionate mai jos n modelele pe care le punem n circulatie sunt conforme cu cerintele de baz aferente ale Directivelor UE privind securitatea si igiena That the following Appliance complies with the ap
111. bilir esya Teknik veriler m rs Watt 230 V min 50 Hz Ba lant Ak m kuvveti Gerilim frekans Motor g c Depo hacmi Devir A rl k Akustik g seviyesi Koruma s n f r ne mahsus Otomatik gerilim kontrol Amac na uygun kullan m Bu jenerat r yaln zca azami g leri jenerat r g c kapsam nda olan elektrikli cihazlar al t rmak zere tasarlanm t r End ktif aletlerin y ksek al t rma ak m ihtiyac g z n nde tutulmal d r Genel kullan m kurallar na ve bu kullan m k lavuzunun maddelerine riayet edilmedi i durumlarda retici olu an zarardan sorumlu tutulamaz Olas tehlikeler ve koruyucu nlemler Elektrik ile ilgili olas tehlikeler Tehlike Tan m Koruyucu nlemler Olas tehlikeler Do rudan elektrik konta Nemli ellerle do rudan temas elektrik arpmas na sebep olabilir Nemli ellerle dokunmay n ve uygun topraklama sa lay n Is ile ilgili olas tehlikeler Tehlike Tan m Koruyucu nlemler Olas tehlikeler Yan k donma Egzos ile temas yan klara yol a abilir letim sonras nda cihazlar n so umas n bekleyin G r lt n n olu turdu u tehlikeler Tehlike Tan m Koruyucu nlemler Olas tehlikeler Duyma sorunlar al an jenerat r n
112. ble Starting unit Air filter case Fuel cock Exhaust Exhaust pipe Generator cover Fuel level indicator Tank cover Valve lid Choke 13 Warranty The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee General Safety Instructions Prior to the initial use of the unit the operating instructions should be read completely If in doubt with regard to connection and operation of the unit consult the manufacturer servicing department FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW CAREFULLY IN ORDER TO SECURE A HIGH DEGREE OF SAFETY CAUTION Invite professional electrician when connecting the generator to house supply source to check the connection and grounding e _ The generator in operation should always be earthed via a grounding pin e Always place the generator on firm flat base Never use generator in closed spaces The flue gases may be fatal Never cover up generator Never touch it with wet hands Do not work in moist cond
113. brenje Zadr ano pravo na tehni ke izmjene Na navedenim slikama su prikazani primjeri Prijevod originalnih uputa za uporabu Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za upootrebu Na na im internet stranicama www guede com u dijelu Servis pomo i emo vam brzo i bez nepotrebne papirologije Pomozite nam kako bismo vam mogli pomo i Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste te podatke uvijek imali pri ruci molimo da ih ovdje napi ete Serijski broj Proizvodni broj Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail _support ts guede com Uredaj Sinhronski generator sa velikim spremnikom S AVR automatska regulacija napona radi stabilnog kapaciteta 40628 40631 Generator je namijenjen za pogon uobi ajenih omskih i induktivnih potro a a npr svjetlosnih lanaca elektri nih ru nih alata bu ilice elektri ne lan ane pile kompresori Prije priklju ivanja generatora na stacionarne uredaje grijanje elektri na mre a klima uredaj ili kod kori tenja generatora za napajanje stambenih prikolica neophodno je posavjetovati se sa stru njakom za elektroinstalacije Proizvoda ne snosi odgovornost za tete nastale uslijed nepo tivanje navedenih uputa Serijska oprema Uti nica za za titom 230 V 10 A osigura i za za titu od preoptere enja osigura od nedostatka ulja
114. bulundurulmal d r Teslimat kapsam 40639 14 16 1 er eve z 2 Voltmetre 3 A r y k sigortalar 4 Topraklama z civatasi a 5 Ak y kleme kablosu A 6 Anahtar tutama ma A 7 Buji anahtari 8 230 V priz 7 9 Ya doldurma tapas 10 12 V DC k 11 Ya bo altma civatasi 12 12 V DC gikis 13 Motor anahtar 14 Depo 15 Ya durum kontrol lambas 16 Depo kapa 17 Yak t muslu u 24 18 Bowdenli mar motoru 19 al t rma birimi 20 C vata 21 Hava filtresi dolab 22 Jigle 23 Vana kapa 24 Egzos 25 Jenerat r dolab 134 40623 40628 1 er eve 2 2 x 230 V priz 3 Yag doldurma tapasi 4 Ya bo altma civatas 5 letim g stergesi 6 Anahtar tutama 7 Buji anahtar 8 Motor anahtar 9 Ya durum kontrol lambas 10 A r y k alteri 11 Depo 12 Bowdenli mar motoru 13 al t rma birimi 14 Hava filtresi dolab 15 Yak t muslu u 16 Egzos 17 Egzos borusu 18 Jenerat r kapa 19 Yak t durum sinyalizasyonu 20 Depo kapa nes 21 Vana kapa iy J 2 22 Jigle 1 er eve 2 2 x 230 V priz 3 Voltmetre 4 Yag doldurma tapasi 5 Yag bosaltma civatasi 6 Motor anahtar VE Ya durum kontrol lambasi 8 A r y k alteri 9 Buji anahtar 10 Anahtar tutama 11 Depo 12 Bowdenli mar motoru 13 al t rm
115. ch m stnostech Ohe i exploze Palivo p stroje se m e vznitit Nikdy neprovozujte v prost ed kde hroz ohe Tankujte p i zastaven m motoru Neku te Biologick mikrobiologick ohro en V tok oleje a paliva kod ivotn mu prost ed Ostatn ohro en Ohro en Popis Ochrann opat en Zbytkov nebezpe Prasknut p i provozu Pokud je p stroj provozov n na ikm m podkladu nen ji zaru eno maz n a p stroj se m e po kodit Provozujte z sadn na rovn m podkladu Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en na pr stroji Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn specialni kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele kolen Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn
116. chio Spiegazione dei simboli Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure applicati sul apparecchio i seguenti simboli Sicurezza del prodotto CE Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti 8 6 Ww Divieto generale Dien dr famma Non utilizzare viva fonte della luce aa unito con altro l apparecchio in non protetta e ii pittogramma fumare pioggia 64 Avviso A A L apparecchio deve essere utilizzato solo fuori locali chiusi Avviso attenzione Direttive O Prima dell uso Utilizzare le cuffie leggere il Manuale Uso Tutela del ambiente 5 N EN Es Il materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia inquinato l ambiente Imballo 7 AA U I u L imballo deve Proteggere essere rivolto verso Attenzione fragile all umidit alto Dati tecnici da A A a 50 Hz ETA Intensita della Volume del Allacciamento Tensione frequenza Potenza del motore corrente serbatoio Giri Livello della potenza Peso i acustica Tipo di protezione Specifico per prodotto Regolazione automatica della tensione Uso in conformita alla destinazione Questo generatore concepito esclus
117. ck the Bowden starting cable replace if necessary Every 6 months e Check screws and connecting elements and replace if necessary e 20 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG We herewith declare BirkichstraRe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre Gultigkeit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Bezeichnung der Ger te GSE Machine desciption Artikel Nr 40623 40628 40631 40639 Article No Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG Applicable EC Directives 2006 95 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte EN 12601 2001 Normen ISO 8528 8 1995 Applicable harmonized Standard Datum Herstellerunterschrift 27 01 2010 Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Mr Arnold executive officer Title of Signatory Technische Dokumentation J B
118. dalje U slu aju kratkog spoja uredaj se automatski isklju i Isklju ivanje generatora Slika br 7 Provjerite da li NIJE priklju en neki potro a Gumb za uklju enje isklju enje okrenite u polo aj OFF ISKLJ e Ventil za gorivo okrenite u polo aj OFF ISKLJ Sigurnosne upute za osoblje stroja Vidite Op e sigurnosne upute i Sigurnosne upute prije prvog stavljanja crpke u rad e Prije kori tenja stroja obavezno pro itajte upute navedene u Naputku za uporabu dizala e Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za uporabu e Pri radu se pona ajte odgovorno prema ostalim osobama Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova Kvar Uzrok Na in uklanjanja 1 Ventil za gorivo je zatvoren Nedostaje gorivo motor 2 Nije mogu e pokrenuti 3 pokretanje 4 Niste dovoljno jako povukli sajlu za Prevelika udaljenost svije e za paljenje Labava i mokra svije a za paljenje 3 1 Provjerite da li su ventil goriva i gumb za uklju ivanje isklju ivanje u poziciji ON UKLJ 2 Provjerite da li ima dovoljno goriva u spremniku Povucite sajlu ne to ja e 130 5 Olabavljena svije a za paljenje 4 Provjerite da li je svije a za paljenje 6 Preniska razina ulja u spremniku ispravno montirana 5 Provjerite da li je kabel svije e priklju en na svije u Svije u o istite i pro
119. de utilizare Pe paginile noastre www guede com n sec ia Service va vom ajuta rapid i f r birocratie inutil Ajuta i ne s v putem ajuta si noi pe Dvs Pentru a putea identifica ma ina Dvs n cazul reclamatiei avem nevoie de num rul de serie num rul produsului i anul fabrica iei Num rul de serie Num rul produsului Toate aceste informa ii le g si i pe t blita de identificare Pentru a le avea ntotdeauna la ndem n nscrieti le v rug m aici Anul fabrica iei Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Aparatul Generator sincron cu rezervor mare Cu AVR reglare automat a tensiunii pentru randament stabil Generatorul este destinat pentru alimentarea consumatoarelor obisnuite ohmice si inductive de ex lanturi luminoase scule electrice de m n masini de g urit fer straie electrice cu lant compresoare naintea conect rii la instalatii stationare aparate de inc lzit retea electric sistem de climatizare sau pentru alimentarea caravanelor trebuie neconditionat s v sf tuiti cu un specialist n domeniul electric Pentru daunele ap rute ca urmare a nerespect rii acestor instructiuni nu garant m Dotare de serie Priz de 230 V 10 A cu born de p m ntare sigurante mpotriva suprasolicit rii sigurant mpotriva lipsei de ulei 12V 8A VDC 40639 Punctul critic al consu
120. declare Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Identificazione degli apparecchi GSE Machine description 40623 40628 40631 40639 Cod ord Article No Direttive CE applicabili 2006 42 EG Applicable EC Directives 2006 95 EG 2004 108 EG Applicate norme armonizzate EN 12601 2001 Applicable harmonized ISO 8528 8 1995 Standard Data firma del costruttore 27 01 2010 Date Authorized Signature Dati sul sottoscritto sig Arnold Amministratore delegato Title of Signatory Technische Dokumentation J B rkle FBL OS Documentazione tecnica J Buerkle FBL QA 71 HU Miel tt a g pet zembe helyezi k rem tanulm nyozza t a haszn lati utas t st A V 2 Ut nnyom st s r szut nnyom st is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva Az eredeti haszn lati
121. deksel Choke DD GL Frame Stopcontacten 2 x 230 V Voltmeter Olievuldop Olieaftapplug Motorschakelaar Oliecontrolelampje Overlastschakelaar Bougiesleutel Sleutelgreep Tank Startkoord Starterbehuizing Uitlaat Brandstofkraan Uitlaat Uitlaatbuis Generatorafdekking Tankindicatie Tankdop Ventieldeksel Choke Garantie De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten 53 Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing dient v r het rste gebruik van de machine geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van de machine twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN Bij aansluiten aarden van de generator aan de huisverzorging is het absoluut noodzakel
122. der beispielsweise Ladeger te da ein Stromerzeuger aufgrund des Verbrennungsmotors keinen optimalen Sinus erzeugt Niemals einen zweiten Verbraucher zuschalten w hrend ein anderer bereits in Betrieb ist Dadurch kommt es unweigerlich zu Schwankungen die ein elektronisch gesteuertes Ger t zerst ren k nnen Transport und Lagerung A Achtung Das Ger t darf nur in Arbeitsposition ebener Untergrund betrieben werden da sonst Kraftstoff oder I auslaufen kann bzw die Schmierung nicht mehr gew hrleistet ist Bei Verwendung einer Batterie sollte diese bei l ngerem Nichtgebrauch entfernt werden und an einem sicheren und trockenen Ort aufbewahrt werden z B im Heizraum Montage und Erstinbetriebnahme Einf llen von l Der Generator wird grunds tzlich ohne I ausgeliefert Bitte checken Sie die durchschnittliche Umgebungstemperatur und f llen Sie die im folgenden aufgef hrte Olsorte ein lt 0 SAE 10 oder 10W30 10W40 Abb 5 0 25 SAE 20 oder 10W30 10W40 B 25 35 SAE 30 oder 10W30 10W40 35 gt SAE 40 oder 10W30 10W40 Einf llmenge 40639 0 3 Liter Einf llmenge 40623 40628 40631 0 6 Liter A Wichtig Der Stromerzeuger hat eine lmangelsicherung Bei zu niedrigem lstand ist es nicht m glich das Ger t zu starten beim Startversuch leuchtet die lkontrolllampe auf A berpr fen Sie grunds tzlich vor jedem Gebrauch den lstand Nachf llen von Kraftstoff F
123. e aer func ioneaz la ardere ca si captator de fl c ri De aceea ave i grij ca aceste componente s fie montate corect i s fie ntr o stare tehnic impecabil Deservire Utilizarea generatorului Pornire Fig 6 Prin rotire n pozitia ON deschideti robinetul de combustibil e o Trageti saturatorul n pozi ia de pornire vezi inscrip ia de pe filtrul de aer e Trageti ncet de snurul starterului p n ce simtiti rezistent dup aceea trageti puternic pentru a porni motorul e C nd motorul se nc lze te introduce i saturatorul n pozi ia ini ial i a tepta i aprinderea becului de control Racordati cablul consumatorului e cazul suprasolicit rii se declan eaz siguran a mpotriva suprasolicit rii Becul de control este aprins mai departe La scurtcircuitare generatorul se opre te automat Oprirea generatorului Fig 7 e Asigurati va ca NU ESTE racordat nici un consumator Butonul de pornire oprire pune i n OFF OPRIT Rotiti cu butonul robinetului n pozitia OFF OPRIT Instructiuni de securitate pentru deservitor Vezi Instructiunile generale de securitate i Instructiunile de securitate la prima punere in functiune e Utilizati aparatul doar dupa ce citit cu aten ie manualul de utilizare e Respectatitoate indica iile de securitate men ionate in acest manual e
124. e d alcool ou thanol Versez une petite quantit d huile sur le filtre air et pressez le Remettez l ment filtrant et le dans son logement Filtre combustible D vissez le bouchon du goulot de remplissage Retirez le filtre combustible du goulot de remplissage Nettoyez le filtre avec de l alcool ou de thanol S chez le aide d un chiffon doux Remettez le filtre dans le goulot de remplissage Rebouchez le goulot de remplissage Bougie d allumage Retirez le cable d allumage la bougie d allumage 14 D montez la bougie allumage aide de la pour bougies d allumage Nettoyez lectrode l aide d une brosse m tallique Contr lez la distance des lectrodes valeur correcte 0 7 a 0 8 mm en cas de besoin corrigez la Replacez la bougie d allumage Vidange d huile Laissez chauffer le moteur Devissez le bouchon remplissage D vissez la vis de vidange et vidangez huile dans un r cipient ad quat Contr lez les joints en cas de besoin remplacez les Vissez la vis de vidange versez l huile neuve Type d huile voir chapitre 4 Revissez le bouchon de remplissage Contr le de l amortisseur de bruit Laissez amortisseur de bruit refroidir L amortisseur de pourrait tre bouch par des particules du filtre Devissez le couvercle
125. e energije Ne priklju ujte stroj na elektri nu mre u Genarator odmah isklju ite u slijede im slu ajevima ako primijetite nemiran ili neredovit hod motora kod pada izlazne elektri ne snage kod pregrijavanja priklju enog potro a a 129 kod prekomjernih vibracija generatora pri stvaranju iskri pri stvaranju dima ili zapaljenju Prije spajanja generatora na potro a provjerite da li ima dovoljno goriva Nikad ne dolijevajte gorivo ukoliko je stroj u funkciji Prije dopunjavanja goriva pri ekajte najmanje 5 minuta dok generator ne ohladi Ne dirajte vruce dijelove generatora Ne ostavljajte gorivo u blizini stroja e Amortizer i zra ni filtar prilikom dodatnog sagorijevanja djeluju kao hvata plamena Zbog toga osigurajte da ovi dijelovi budu ispravno montirani i u besprijekornom tehni kom stanju Rukovanje Upotreba generatora Stavljanje u rad Slika br 6 Otvorite benzinski ventil stavljanjem u poloZaj ON Saturator izvucite u poloZaj pokretanja vidi natpis na zra nom filtru Lagano povucite sajlu za pokretanje dok sajla ne pruzi otpor a zatim povucite ja e radi pokretanja motora Cim se motor zagrije stavite saturator u polazni polo aj i pri ekajte dok se upali signalno svjetlo Priklju ite kabao aparata U slu aju preoptere enja se isklju uje osigura za za titu od preoptere enja Signalno svjetlo svijetli i
126. e le indagini da parte del fabbricante stereo computer TV videocamera utensili a mano elettronico con regolazione a variazione continua o caricabatterie per esempio a causa del generatore del motore a combustione genera un onda sinusoidale non ottimale Mai accendere un consumatore secondo mentre un altro gi in funzione Questo porta inevitabilmente a fluttuazioni che possono distruggere un dispositivo di controllo elettronico Trasporto e stoccaggio A Attenzione L apparecchio pu essere utilizzato solo in posizione di lavoro suolo piano altrimenti esce il carburante o o olio e non pi garantita la lubrificazione In uso con la batteria occorre estrarla nel caso inutilizzo pi lungo e deporre al luogo sicuro ed asciutto ad es locale scaldato Montaggio e prima messa in funzione Rabbocco dell olio Il generatore viene fornito sempre privo dell olio Controllare per favore la media temperatura dell ambiente e rabboccare al generatore uno degli oli sotto indicati lt 0 SAE 10 oppure 10W30 10W40 0 25 SAE 20 oppure 10W30 10W40 25 35 SAE 30 oppure10W30 10W40 35 gt SAE 40 oppure 10W30 10W40 Quantit della carica 40639 0 3 litro Quantit della carica 40623 40628 40631 0 6 litro A IMPORTANTE Il generatore munito di protezione alla mancanza dell olio Con basso livello del olio non possibile avviare l apparecchio in prova dello start accende LED
127. e mo no zato da boste tartali motor se motor segreje vrnite sitilo v izhodno pozicijo in po akajte ko se pri ge signalizacijska arnica e Vklopite kabel aparata e V primeru preobremenitve izstopa se izklopi varovalka proti preobremenitvi Signalizacijska arnica sveti naprej Pri kratkem stiku se generator avtomatsko izklopi 98 Izklopitev generatorja Slika 7 Preverite e NI priklju en nobeni aparat Vklop lzklop nastavite v pozicijo OFF VYP Ventil goriva obrnite v pozicijo OFF VYP Varnostna navodila za stre no osebje Viz Splo na varnostna navodila in Varnostna navodila pri prvem obratovanju e Napravo uporabite ele potem ko ste si previdno prebrali navodilo za obslu evanje e Dr ite se vseh v navodilu navedenih varnostnih navodil e Obna ajte se odgovorno do drugih oseb Okvare vzroki odstranjevanje Okvara Vzrok Odstranjevanje 1 Zaprti ventil goriva 1 Preverite e ventil goriva in vklop izklop so v poziciji ON ZAP 2 Preverite e je v rezervoarju zadostna 2 Nobeno gorivo koli ina goriva 3 mo neje za vrvico za tartanje 4 Preverite e je v igalna sve a pravilno Motor ne tarta 3 Preve slab poteg za tarter montirana sa 5 5 Preverite e kabel v igalne sve e je na sve i 4 Preve velika razdalja v igalne sve e V igalno sve o o istite in pre
128. eise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Originalbetriebsanleitung Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Ger t Synchron Generator mit GroRtank Mit AVR Automatische Spannungsregelung f r stabile Leistung 40628 40631 Der Generator ist f r den Betrieb von herk mmlichen ohmschen und induktiven Verbrauchern wie z B Lichterketten elektrischen Handwerkzeug Bohrmaschinen elektrischen Kettens gen Kompressoren bestimmt F r den Anschluss an station ren Anlagen wie Heizung Hausversorgung Klimaanlagen oder fir die Stromversorgung von Wohnmobilen ist unbedingt vorher eine Elektrofachkraft zu Rate zu ziehen F r Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anweisungen entstehen wird keine Haftung bernommen Ausstattung serienm ig s Schuko 230 V 10 A Uberlastungsschutz Olmang
129. eiten Luftfilter Der Luftfilter sollte alle 50 Betriebsstunden gereinigt werden L sen Sie die 2 Sechskantschrauben Entfernen Sie den Deckel Entfernen Sie den Luftfilter Reinigen Sie den Filter mit Spiritus oder Ethanol Den Luftfilter mit einer kleinen Menge l betr ufeln und Zusammendr cken Filtereinsatz wieder einsetzen und Geh use aufsetzen Kraftstofffilter Entfernen Sie den Deckel von der Einf ll ffnung Heben Sie den Kraftstoffilter von der Einf ll ffnung Reinigen Sie den Filter mit Spiritus oder Ethanol Trocknen Sie den Filter mit einem weichen Tuch Setzen Sie den Filter wieder in die Einf ll ffnung Setzen Sie den Deckel wieder auf die Einf ll ffnung Z ndkerze Entfernen Sie das Z ndkerzenkabel von der Z ndkerze 14 Entfernen Sie die Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel Reinigen Sie die Elektrode mit einer Drahtb rste berpr fen Sie den Elektrodenabstand richtiger Wert 0 7 bis 0 8 mm und stellen Sie ihn ggf nach Setzen Sie die Z ndkerze wieder lwechsel Motor warmlaufen lassen Einf llstopfen abschrauben e AblaBschraube entfernen und das gebrauchte l in einen daf r geeigneten Beh lter f llen Dichtungen berpr fen und wenn n tig ersetzen Abla schraube eindrehen und neues l einf llen Einf llschraube wieder aufschrauben Schalld mpfer pr fen Schalld mpfer ab
130. eku te Nikdy nedopl ujte palivo v bl zkosti jisker plamen nebo otev en ho ohn D le it Odstra te v echny kabely Z plnic ho otvoru odstra te viko Do plnic ho otvoru opatrn nalijte palivo N dr nikdy nenapl ujte v e ne k horni stran palivov ho filtru Na plnic otvor op t nasa te v ko Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu Z d vodu p padn ch v kyv nap t by nem ly b t p ipojeny p stroje s citlivou elektronikou a HI FI p stroje televizn p ij ma e a po ta e Stroj postavte na podklad Nestavte jej kovovou plochu Stroj nevystavujte siln mu slune n mu z feni a teplot m nad 40 C Neukl dejte jej ve vlhk m prostredi P ed pou it m stroje se nejprve ujist te Ze spot ebi kter ke gener toru chcete p ipojit m men p kon ne je v stupn v kon gener toru Spot ebi p ipojte ke gener toru a kdy gener tor b na pln ot ky Pred vypnut m gener toru nejprve odpojte spot ebi Na stroj nenapojujte jin zdroje energie Nezapojujte jej do elektrick s t 37 Gener tor ihned vypn te za t chto podminek pri neklidn m nebo nepravideln m chodu motoru p i poklesu v stupn ho elektrick ho v konu p i p eh t p ipojen ho spot ebi e p i nadm rn ch vibrac ch gener toru p i jisk en p i v skytu kou e nebo
131. ekundarna opasnost O te enje sluha Du e vrijeme u neposrednoj blizini uredaja mo e o tetiti sluh Zbog toga uvijek nosite za titne slu alice 127 Opasnosti od materijala i ostalih tvari Opasnost Opis Zastitna e mjera e Sekundarna opasnost Kontakt udisanje Udisanje ispu nih plinova mo e prouzro iti smrt Ure aj nikad ne upotrebijavajte u zatvorenim prostorijama Vatra ili eksplozija Gorivo mo e da zagori Nikad ne upotrebijavajte ure aj u sredini gdje prijeti opasnost otvorene vatre Spremnik za gorivo punite uz isklju en motor Zabranjeno pu enje Biolo ka mikrobiolo ka opasnost Isticanje ulja i goriva je tetno po ivotnu sredinu Ostale vrste opasnosti Opasnost Opis Za titna e mjera e Sekundarna opasnost Pucanje tijekom rada Ukoliko je generator tijekom rada smje ten na nagnutoj povr ini nije osigurano dovoljno podmazivanje a mo e Stroj mora biti pri radu smje ten na savr eno ravnoj povr ini do i do njegovog o te enja Likvidacija Upute za likvidaciju stroja proizlaze iz navedenih piktograma smje tenih na stroju odnosno na pakiranju Obja njenja zna enja pojedina nih piktograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure aja mora korisnik pa ijivo pro itati ove
132. elsicherung 12V 8A VDC bei 40639 Der kritische Punkt eines induktiven Verbrauchers ist die Leistungsaufnahme beim Starten der Maschine Die Leistungsaufnahme kann bis zum 3 bis 5 fachen der Nennleistung betragen diese mu unbedingt ber cksichtiger werden Lieferumfang 40623 40628 Rahmen Steckdosen 2 x 230 V leinf llstutzen lablassschraube Betriebsanzeige Schl sselgriff Z ndkerzenschl ssel Motorschalter lkontrolllampe 10 berlastschalter 11 Tank 12 Seilzugstarter 13 Anwerfergeh use 14 Luftfiltergeh use 15 Kraftstoffhahn 16 Auspuff 17 Auspuffrohr 18 Generatorabdeckung 19 Tankanzeige 20 Tankdeckel 21 Ventildeckel se 22 Choke 23 Erdungsanschlu 40631 Rahmen Steckdosen 2 x 230 V Voltmeter leinf llstutzen lablassschraube Motorschalter lkontrolllampe berlastschalter Z ndkerzenschl ssel 10 Schl sselgriff 11 Tank 12 Seilzugstarter 13 Anwerfergeh use 14 Auspuff 15 Kraftstoffhahn 16 Auspuff 17 Auspuffrohr 18 Generatorabdeckung 19 Tankanzeige 20 Tankdeckel 21 Ventildeckel 22 Choke 23 Erdungsanschlu oo ADO P MD 1 Rahmen 2 Voltmeter 3 berlastsicherung 4 Erdungsschraube 5 Kabel fur Batterie ladung 6 Schl sselgriff 7 Z ndkerzenschl ssel 8 Steckdose230V 9 leinf llstutzen 10 Ausgang 12 V DC 11 labla
133. eme s riov SK islo objednavacie islo a rok vyroby V etky tieto Udaje najdete na typovom titku Aby ste mali tieto udaje v dy poruke zapi te si ich prosim dole S riov islo Objednavacie islo Rok vyroby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 449 0 7904 700 51999 E mail support ts guede com Pristroj Synchr nny generator s velkou nadr ou S AVR automaticka regulacia nap tia pre stabilny vykon 40628 40631 Generator je ur eny pre prevadzku be nych ohmovych a induktivnych spotrebi ov napr sveteln retaze elektrick ru ne naradie vita ky elektricke retazove pily kompresory Pre zapojenie ku stacionarnym zariadeniam kurenie elektricka siet klimatizacia alebo pre napajanie obytnych privesov je potrebne sa vopred bezpodmiene ne poradit s odbornikom v odbore elektro Za kody v dosledku nedodr ania tychto pokynov neru ime Vybava seriova Z suvka s ochrann m kol kom 230 V 10 A Poistky proti pre a eniu poistka proti nedostatku oleja 12V 8A VDC bei 40639 Kritick m bodom indukt vnych spotrebi ov je pr kon pri tarte stroja Pr kon m e ini a 3 5 n sobok menovit ho v konu tento mus by bezpodmiene ne zoh adnen Objem dod vky 40639 14 15 1 R m 2 Voltmeter 3 Poistky proti pre a eniu 4 Uzem ovacia skrutka 5 K bel pre nab janie bat rie 6 Rukov k a 7 K na
134. en Motor szaggatottan megy 2 Rossz az zemanyag Gy z dj n meg arr l hogy a gy jt gyertya helyesen van felszerelve Gy z dj n meg arr l hogy gy jt gyertya k bele a gyerty n van Tiszt tsa le a gyerty t s ellen rizze az elektr d k helyes t vols g t e k bel e Szabad k bel Gener tor nem ll t el ramot 2 Gy z dj n meg arr l hogy j zemanyagot haszn l e R vidz rlat 1 Ha nem vil g t az g az olyan hib t jelent amelyet nem t vol that el szem lyesen Ha vil g t a jelz l mpa 2 3 Nyomja le a t lterhel s v delem biztos t k t a haszn lt kimeneten Ellen rizze a bekapcsol st Ellen rizze nem e r vidz rlatr l vagy t lterhel sr l van sz Ellen rz s s karbantart s A k sz l k hib tlan m k d s re s lettartalm ra l nyeges hat ssal van a rendszeres tiszt t s s karbantart s Lent felsorolt m veletekn l ne doh nyozzon Sose dolgozzon szikr z s l ng vagy nyitott t z k zel ben Rendszeres karbantart s s ellen rz s Leveg sz r A leveg sz r t legal bb minden 50 zem ra ut n tiszt tani kell e Lazitsa fel a 2 hat l csavart Szereljelea fedelet e Szerelje le a leveg sz r e Sz r t tiszt tsa ki etil alkohollal e leveg sz r re csepegtessen kis mennyis g olajat s nyomja ssze e A sz r bet tet ism t tegye be s szerel
135. en voordat brandstof wordt bijgevuld Brandstof Loodvrije benzine Rook nooit in de buurt van de generator of de brandstof Vul nooit brandstof aan in de buurt van vonken vlammen of bij open vuur 57 Belangrijk alle kabels verwijderen Verwijder het deksel van de olievulopening de brandstof voorzichtig in vulopening lopen e Vul de tank nooit verder dan tot aan de bovenkant van het brandstoffilter Plaats het deksel terug op de olievulopening Veiligheidsinstructies voor de rste ingebruikneming Door de eventueel optredende spanningschommelingen kunnen elektronische apparaten zoals HI Fl apparaten televisietoestellen en computers niet aangesloten worden deze kunnen beschadigd worden de generator op een vlakke ondergrond Plaats de generator niet op een metalen ondergrond de generator niet in directe zon Stel de generator niet in aan temperaturen boven 40 C bloot het apparaat niet in een vochtige omgeving Controleer voor het gebruik dat de aan te sluiten gebruiker een lagere vermogensopname dan het uitgangsvermogen van de generator Sluit gebruiker pas aan als de generator op vol toerental loopt Neem de verbruiker af voordat de generator wordt uitgeschakeld e Verbind geen andere energiebronnen met de generator Sluit de generator niet op een huisnet aan Schakel generator onder volgende omstandigheden onmiddellijk
136. enerator has an oil shortage protection fitted With a low oil level the unit is impossible to be started up when a start is attempted the oil level indicator will light Always check the oil level before every use Refuelling Never refuel while the unit is running Let the unit cool down for 5 minutes at least only then it is possible to refuel Fuel Unleaded petrol Never smoke close to the unit and fuel Never refuel near sparkles flames and open fire Important Put away all the cables Remove the cover from the filler hole Pour the fuel in the filler hole carefully Never fill the tank above the fuel filter upper edge Place cover back on the filler hole Initial Operation safety Instructions No sensitive electronic instruments and HI FI television sets computers should be connected because of voltage spikes Put the unit on a flat base Do not put it on a metal base Do not expose the unit to strong sunshine and temperatures above 40 C Do not store it in moist ambient conditions Before using it make sure that the input of the appliance to be connected to the unit is lower than the output of the generator Do not connect the appliance to the generator before the later is running at full Disconnect the appliance before switching the generator off Do not connect other sources to the unit Do not connect it to the mains 17 Immediately switch the g
137. enerator off under conditions as follows unsteady or uneven engine run electrical output decline connected appliance overheating excessive generator vibrations sparkling smoke or fire Make sure that there is enough fuel before connecting the generator to the appliance Never refuel while the unit is running Before refuelling let the unit cool down for 54 minutes as a minimum after any use Never touch the unit hot parts Do not store fuel near the unit e The silencer and the air filter work as flame trap Make sure that the parts are installed correctly and in perfect condition Operation Use of Generator Turning On Open the petrol cock by turning ON Put the choke in the starting position see sign on the air filter Pull the starting cable slowly until resistance is felt then make a strong pull to start the engine e When the engine gets heated up push the choke in the initial position and wait for the indicator to light up Connect the appliance cable If the output is overloaded the overloading fuse will trip The indicator lights on e generator will switch off automatically at short circuit Fig 6 Generator Turning Off Make sure that NO appliance is connected Put the on off switch in OFF position e the fuel cock to OFF 18 Operator Safety Instructions See Ge
138. energia Non collegarlo alla rete elettrica Spegnere immediatamente il generatore nelle seguenti condizioni marcia del motore non tranquilla oppure oscillante decremento della potenza elettrica in uscita surriscaldo dell utente collegato vibrazioni eccessive del generatore scintillamento origine del fumo e o fiamma Prima di collegare il generatore all utente provvedere alla quantit sufficiente del carburante Mai rabboccare il carburante con la macchina in marcia Prima di aggiungere il carburante far raffreddare la macchina per almeno 5 minuti Non toccare le parti calde della macchina Non depositare il carburante vicino alla macchina Il silenziatore e filtro d aria in carburazione sufficiente funzionano come eliminatore della fiamma Badare quindi a ci che tali parti siano montate correttamente e nelle perfette condizioni tecniche Manovra Utilizzo del generatore Avviamento Fig 6 Girando alla posizione ON apre la valvola del carburante Mettere iniettore alla posizione avviamento vedi la scritta sul filtro aria e Tirare piano la funicella avviamento finch si sente la resistenza poi tirare forte per avviare il motore Riscaldato il motore tornare con iniettore alla posizione iniziale ed attendere al accensione di LED Collegare il cavo al utente Nel caso di sovraccarico dell uscita interviene la protezione al sovraccarico LED amp sempre acces
139. eni o shod EU EC Declaration of Conformity T mto prohla ujeme my G de GmbH amp Co KG We herewith declare Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany hogy az al bb megnevezett k sz l kek koncepci ja s szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek a EU higi niai s biztons gi alapfelt teleinek That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health reguirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us K sz l kek olyan megv ltoztat sa eset n amely vel nk nem volt egyeztetve ez a nyilatkozat elveszti rv nyess g t In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity K sz l k megjel l se GSE Machine description Megrend sz 40623 40628 40631 40639 Article No Pr slu n sm rnice EU 2006 42 EG Applicable EC Directives 2006 95 EG 2004 108 EG sszehangolt szabv nyok szabv nyok EN 12601 2001 Applicable harmonized ISO 8528 8 1995 Standard Datum gyart al ir sa 27 01 2010 Date Authorized Signature Alul rott adatai Arnold r gyvezet l Title of Signatory M szaki dokument ci J B rkle FBL OS 81 Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Uputstvu za upotrebu O A V 2 Ponovno tampanje materijala ak i djelimi nih dopuna zahtijeva odo
140. er bevor Sie den Generator ausschalten Verbinden Sie keine andere Energiequellen mit der Maschine SchlieBen Sie die Maschine nicht am Hausnetz an Schalten Sie den Generator unter folgenden Bedingungen sofort aus bei einem unruhigen oder unrunden Lauf des Motors bei einer Abnahme der elektrischen Ausgangsleistung bei einer berhitzung des angeschlossenen Verbrauchers bei berm igen Vibrationen des Generators bei Funkenbildung beim Auftreten von Rauch oder Feuer Stellen Sie sicher da der Generator ausreichend Kraftstoff hat bevor Verbraucher angeschlossen wird F llen Sie niemals Kraftstoff nach solange die Maschine l uft Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 5 Minuten lang abk hlen bevor Sie Kraftstoff nachf llen Vermeiden Sie es heiRe Teile der Maschine zu ber hren Sie keinen Kraftstoff in der N he der Maschine Der Schalld mpfer und der Luftfilter wirken bei der Nachverbrennung als Flammenfanger Achten Sie daher darauf da diese Teile richtig angebracht sind und sich in einem technisch einwandfreien Zustand befinden Bedienung Verwendung des Generators Starten Abb 6 ffnen Sie den Benzinhahn Schalter Ein Choke in Startposition schieben siehe Aufschrift Luftfilter Langsam an der Startschnur ziehen bis Widerstand spurbar ist dann kraftig ziehen um den Motor zu starten Wenn der M
141. er 4 Takt Capacitate 171 ccm 171 ccm 360 ccm 82 ccm Putere max 4 0 kW 5 5 PS 4 0 kW 5 5 PS 9 0 kW 12 PS 2 kW 2 8 PS Combustibil capacitatea Benzin 121 Benzin 121 Benzin 25l Benzin 5l rezervorului Nivel acustic Lwa 94 dB Lwa 94 dB Lwa 96 dB Lwa 94 dB 107 m surat garantat Greutate cca 41 kg 41 kg 75 kg 26 kg AVR nein ja ja nein AVR reglare automat a tensiunii 40628 40631 Reglarea automat a tensiunii asigur ca abaterile de tensiune la generator s fie n intervalul valorilor garantate de furnizorul de curent si s nu prezinte astfel pericol pentru aparatele electrice A Atentie n orice caz nainte de utilizare verificati n principal dac consumatorul este potrivit pentru functionare cu generator La aparatele electronice sensibile trebuie n prealabil obtinut aprobarea produc torului Hi Fi calculatoare televizoare camcordere s a m d Transport si depozitare A Aten ie Aparatul are voie s fie exploatat doar n pozi ia de lucru suport drept deoarece altfel poate s se scurg combustibilul sau uleiul respectiv nu mai este asigurat lubrifierea La folosirea bateriei la o pauz mai ndelungat aceasta trebuie scoas i depozitat la un loc sigur i uscat de ex un loc cu nc lzire Asamblare i prima punere n func iune Umplerea uleiului Generatorul se livreaz de regul f r ulei Afla i v
142. erator nekateri iz navedenih vrst olja lt 0 SAE 10 nebo 10W30 10W40 0 25 SAE 20 nebo 10W30 10W40 Slika 5 25 35 SAE 30 nebo10W30 10W40 35 gt SAE 40 nebo 10W30 10W40 amp Koli ina polnila 40639 0 3 litra Koli ina polnila 40623 40628 40631 0 6 litra A Pomembno Generator ima varovalko proti pomanjkanju olja Pri nizkem stanju olja ni mo no aparat tartati pri poskusu o tart se pri ge varovalka stanja olja A Pred vsako uporabo na elno preverite stanja olja Dolivanje goriva Nikoli ne dolivajte gorivo e je stroj v delovanju Po uporabi pustite stroj minimalno 5 minut ohladiti potem ele lahko dolijete gorivo Gorivo Neosvin eni benc n V bli ini stroja in goriva nikoli ne kadite Nikoli ne doplnjujte goriva v bli ini isker plamenov ali odprtega ognja Pomembno Odstranite vse kable 97 Odstranite zamasek iz odprtine za polnenje V odprtino previdno nalijte gorivo Rezervoarja nikoli ne napolnite ve kot do zgornje strani filtra za gorivo Na oprtino ponovno vstavite zama ek Varnostna navodila pred prvim delovanjem Iz razloga pripadnih nihanj napetosti ne bi smeli biti priklju eni aparati z ob utljivo elektroniko in HI FI aparati televizijski sprejemniki in ra unalniki Stroj postavite na ravno podlago Ne postavijajte ga na kovinsko povr ino Stroja ne izpostavljajte mo nim son nim Zarkom in temperaturam nad 40 C Ne skladi ite ga v vla
143. eratora ostane unutar granica garantiranih od strane dobavlja a elektri ne struje tako da ne predstavljaju opasnost po elektri ne uredaje 128 A Pazite Prije pokretanja u svakom slu aju provjerite da li je konkretan potro a donosno stroj prigodan za rad sa generatorom Kod veoma osjetljive elektronike potrebno je unaprijed pribaviti dozvolu od strane proizvoda a HIFI ra unala televizori kamkorderi itd Transport i skladistenje A Pazite Ure aj smije raditi samo u radnom polo aju na ravnoj podlozi u suprotnom slu aju mo e do i do istjecanja goriva ili ulja odnosno ne e biti osigurano dovoljno podmazivanje generatora Ukoliko koristite bateriju i ako generator dulje vrijeme ne koristite izvadite bateriju i pohranite je na sigurnom i suhom mjestu npr prostorija sa grijanjem Monta a i prvo stavljanje u pogon Punjenje uredaja uljem Generator se uvijek isporu uje bez ulja Provjerite molimo prosje nu temperaturu sredine i napunite generator nekim od dole navedenih tipova ulja lt 0 SAE 10 ili 10W30 10W40 0 25 SAE 20 ili 10W30 10W40 Obr 5 25 35 SAE 30 ili 10W30 10W40 35 gt SAE 40 ili 10W30 10W40 Koli ina punjenja 40639 0 3 litre Koli ina punjenja 40623 40628 40631 0 6 litre A Va no Generator je opremljen osigura em za slu aj nedostatka ulja U slu aju niske razine ulja nije mogu e pokrenuti generator ako u takvom slu aju poku
144. ert deren max Leistung innerhalb der Leistungsangaben des Generators liegen Ein h herer Anlaufstrom von induktiven Verbrauchern muR ber cksichtigt werden Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Restgefahren und SchutzmaRnahmen Elektrische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Direkter elektrischer Kontakt Direkter elektrischer Kontakt mit feuchten H nden kann zu Stromschl gen f hren Vermeiden Sie Kontakt mit feuchten H nden und achten Sie auf entsprechende Erdung Thermische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Verbrennungen Frostbeulen Das Ber hren des Auspuff kann Ger te nach dem Betrieb erst zu Verbrennungen f hren abk hlen lassen Gef hrdungen durch L rm Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Geh rsch digungen L ngerer Aufenthalt im unmittelbarer N he des laufenden Generators kann zu Geh rsch digungen f hren Gef hrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe Unbedingt immer einen Geh rschutz tragen Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Kontakt Einatmung Das Einatmen von Abgasen Niemals in geschlossenen kann
145. et retirez le capot Nettoyez la surface aide une brosse m tallique Si n cessaire remplacez le Consignes de s curit pour r visions et entretien Seul un appareil reguli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Plan des r visions et de l entretien Intervalle de temps Description Autres d tails Tous les 3 mois e Contr lez l tat de la bougie d allumage r glez la distance et nettoyez Avant chaque utilisation e Contr lez le niveau huile de moteur Apr s 1 mois et apr s 6 mois e Vidangez l huile de moteur et remplacez la Tous les 3 mois e Nettoyez le filtre air ou remplacez le si n cessaire 50 heures de fonctionnement Y p Tous les 6 mois e Nettoyez le robinet d essence et le filtre si n cessaire remplacez les Tous les 12 mois e Contr lez la distance des valves et r glez les si n cessaire Moteur froid e Contr lez l tat du tuyau d essence du point de vue de fissures ou d autres Avant chague utilisation endommagements si n cessaire remplacez le e Contr lez si le syst me d chappement n est pas perc si n cessaire Avant chaque utilisation bouchez le ou remplacez le Avant chaque utilisation e Contr lez amortisseur de bruit nettoyez le ou remplacez le si n cessaire Avant chaque utilisation e Contr lez
146. fesinin do ru oldu unu kontrol 2 Kalitesiz yak t edin 2 Uygun yak t kullan ld n kontrol edin e K sa devre 1 Sinyal lambas yanm yorsa kendi e hasarl ba n za bertaraf edemeyece iniz bir e Kablo gev ek ar za s z konusudur Jenerat r ak m Sinyal lambas yan yorsa retmiyor 2 Kullan lan k i in a r y k sigortas na bast r n 3 Ba lant y kontrol edin 4 K sa devre veya a r y k olmad n kontrol edin Muayene ve bak m Arizasiz i letim ile uzun kullan m mr n n sa lanmas nda d zenli temizleme ve bak m n rol b y kt r A a da belirtilen i ler esnas nda sigara i meyin Hi bir zaman k v lc m alev veya a k ate yak n nda al may n D zenli muayene ve bak mlar Hava filtresi Hava filtresi her 50 i letim saatinde bir temizlenmelidir Alt gen ba l 2 c vatay gev etin Kapa s k n Hava filtresini s k n Filtreyi alkol veya etanol ile temizleyin Hava filtresinin zerine az miktarda ya damlat n ve s k n Filtre dolgusunu yerle tirin ve kutusunu tak n Yak t filtresi Doldurma deli inin kapa n kar n Yak t filtresini doldurma deli inden kar n Filtreyi alkol veya etanol ile temizleyin Yumu ak bir bez ile kurutun Filtreyi doldurma deli ine yerle tirin Doldurma deli ine tekrar kapa tak n Ate leme bujisi
147. fumi di scarico pu esser mortale Mai esercitare nei locali chiusi Fuoco e o esplosione Carburante nel apparecchio pu prendere fuoco Mai utilizzare nell ambiente con pericolo del fuoco Rabboccare con motore spento Non fumare Pericoli biologici microbiologici Olio e carburante usciti minacciano l ambiente Altri pericoli Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Rottura durante l esercizio Nel caso che l apparecchio in funzione posto sulla base inclinata non pi garantita la lubrificazione e pu avvenire il danneggiamento dello stesso Esercitare solamente sul suolo piano Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull apparecchio e sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni sull apparecchio Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Et minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzion
148. g pen Szimb lumok magyar zata Ebben az tmutat ban vagy a k sz l ken a k vetkez szimb lumok vannak haszn lva Gy rtm ny biztons ga CE Gy rtm ny megfelel az EU szabv nyoknak Tilalmak O S Na Tilalom altalanos Tilalom t z Es s id ben ne m s piktogramhoz v detlen f nyforr s haszn lja a kapcsol dva s doh nyz s k sz l ket Intelmek A A K sz l ket nem Figyelmeztet s vigy szabad z rt zz helyis gekben haszn lni 74 Utasit sok O Haszn ljon f lv d t Hasznalat el tt olvassa el a hasznalati utasit st K rnyezet v delem z EN N o Hullad kot Papirlemez szakszer en se csomagol anyagot semmis tse meg ne jra feldolgoz sra le rtson a k rnyezetnek Csomagol s GEE AA v bat TI V dje nedvess g Csomagot felfel Vigy zz t r keny ellen ll tani M szaki adatok Watt A 230 V min 50 Hz Elektromos Aram er ss g Fesz lts g Motor teljes tm nye Tart ly t rfogata Fordulat csatlakoz s frekvencia IP S lya Akusztikai teljes tm ny szintje V delem t pusa Egyedi a gy rtm nyra n zve Automatikus fesz lts g szab lyz s Rendeltet s szerinti haszn lat Ez a gener tor kiz r lagos olyan k
149. h lni csak azut n t ltse fel az zemanyagot zemanyag lommentes benzin A g p s zemanyag k zel ben sose doh nyozzon Sose t ltse fel az zemanyagot szikr k l ng vagy nyitott t z k zel ben Fontos T vol tsa el az sszes k belt e t lt nyil sr l vegye le a fedelet e o T lt nyil sba vatosan ntse az zemanyagot e tart lyt sose t ltse az zemanyagsz r fels sz le f l e t lt nyil sra ism t tegye fel a fedelet Biztons gi utas t sok az els zembe ll t shoz A felsz lts g esetleges ingadoz sa v gett nem kellene rz keny elektronikus k sz l keket s kapcsolni a gener torra HI FI k sz l keket TV k sz l keket s sz m t g peket e Keszil ket ll tsa szil rd s egyenes aljazatra Ne ll tsa f m fel letre e A g pet ne tegye er s napsug rz s s 40 C feletti h m rs klet hat s nak Ne t rolja nedves k rnyezetbe e A g p haszn lata el tt gy z dj n meg arr l hogy a fogyaszt nak a bemen teljes tm nye amely a gener torhoz lesz kapcsolva kisebb mint a gener tor kimen teljes tm nye e fogyaszt t a gener torhoz csak azut n kapcsolja ha az teljes fordulatsz mon fut A gener tor kikapcsol sa el tt el sz r kapcsolja ki a fogyaszt t e A berendez sre ne kapcsoljon m s energiaforr st Ne kapcsolja az elektromos h l zathoz e A gener tort azonnal kapcsolja ki tov bbi felt telekn l a motor s
150. hausen Germany da sledem naprava glede na tip in obliko kot smo jo dali v obratovanje ustreza pripadajo im osnovnim zahtevam EU direktive glede varnosti in zdravlja That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health reguirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us V primeru spremembe stroja ki ne bi bila dogovorjena z nami ta izjava ne velja In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Ozna ba stroja GSE Machine description Art t 40623 40628 40631 40639 Article No Uporabijene direktive EU 2006 42 EG Applicable EC Directives 2006 95 EG 2004 108 EG Uporabijeni harmonizirani standardi EN 12601 2001 Applicable harmonized SO 8528 8 1995 Standard Datum podpis proizvajalca 01 03 2010 Date Authorized Signature Naziv podpisnika gospod Arnold poslovodja Title of Signatory Tehni na dokumentacija J B rkle FBL OS 102 O IN nainte de a pune masina n func iune citi i v rog cu aten ie aceste instruc iuni de deservire A V 2 Pentru reproducerea textului chiar i par ial este nevoie de aprobare Schimb ri tehnice rezervate Figurile prezentate ilustreaz exemplu Traducerea manualului de exploatare original Ave i ntreb ri tehnice Reclamatie Ave i nevoie de piese de schimb sau manual
151. i Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Dati tecnici Cod ord 40623 40628 40631 40639 Connessioni 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 230V 50 Hz 12V 8A VDC Prestazione permanente 2000 W 2300 VA 2000 W 2300 VA 3500 W 4100 VA 850 W 1000 VA Prestazione massima 2300 W 2700 VA 2300 W 2700 VA 4000 W 4700 VA 950 W 1200 VA Struttura del motore 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt Cilindrata 171 ccm 171 ccm 360 cem 82 ccm Prestazione massima 4 0 kW 5 5 PS 4 0 kW 5 5 PS 9 0 kW 12 PS 2 kW 2 8 PS Carburante volume del Benzin 121 Benzin 121 Benzin 25l Benzin 5l serbatoio Indicazione del valore del Lwa 94 dB Lwa 94 dB Lwa 96 dB Lwa 94 dB rumore Peso cca 41 kg 41 kg 75 kg 26 kg 66 AVR regolazione automatica della tensione 40628 40631 La regolazione automatica della tensione provvede a che le oscillazioni della tensione del generatore siano comprese in gamma dei valori garantiti del fornitore d elettricit e non ebbero quindi costituito il pericolo per gli apparecchi elettronici A Attenzione In ogni caso controllare prima del uso che apparecchio utilizzato sia adatto per esercizio con generatore In dispositivi di controllo elettronico in precedenza sono state ottenut
152. iguement ion ea ext rieur Consignes Lisez la notice avant Portez un casque l utilisation Protection de l environnement a A S CS Liquidez les d chets D posez de mani re ne pas l emballage en nuire carton au d p t environnement pour recyclage Emballage PPR AA v JI Protegez de Sens de pose Attention fragile l humidit Caract ristiques techniques gt a E A h 50 Hz Puissance Intensit du courant Tension fr quence Puissance moteur EI Rotations Niveau de Poids puissance Type de protection acoustigue Specifigue pour le produit Regulation automatigue de tension Utilisation en conformit avec la destination Ce g n rateur est con u exclusivement pour entrainement des appareils lectriques dont la puissance maximale correspond a la gamme de puissance du g n rateur Le courant de d marrage plus lev des appareils induction doit tre pris en compte Le fabricant ne r pond pas des dommages engendr s par le non respect des dispositions des r glements g n raux en vigueur ainsi que de cette notice Dangers r siduels et mesures de protection Dangers r siduels lectriques Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel Contact lectrique direct Le contact direct des mains vitez le contact des mains humides avec l apparei
153. ijk een vakkundige elektricien in te schakelen Plaats de generator altijd op een vaste en vlakke ondergrond Afgewerkte gassen kunnen dodelijk zijn gebruik daarom de generator nooit in gesloten ruimtes Dek de generator nooit af Nooit met vochtige handen aanraken Niet in een vochtige omgeving werken Nooit 2 generatoren samen schakelen Bij gebruik van de generator moeten de bijgevoegde veiligheidsinstructies evenals de aanvullende veiligheidsinstructies A worden Letselgevaar of mogelijke beschadiging van de generator Technische gegevens van de verbruiker altijd met de gegevens en veiligheidsinstructies van de generator in overeenstemming brengen Het aanloopvermogen is het 3 tot 5 voudige van het nominale vermogen van het aan te sluiten apparaat Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door Plaats van het ongeval Soort van het ongeval Aantal gewonden mensen Soort verwondingen RONA Aanduidingen op het apparaat Toelichting van
154. ijvoorbeeld als gevolg van de verbrandingsmotor generator genereert een sinus niet optimaal Nooit schakelen op een tweede consument terwijl een ander is reeds in werking is Dit leidt onvermijdelijk tot schommelingen die kan vernietigen een elektronisch gestuurde apparaat Transport en opslag A Let op Het apparaat mag slechts op een vlakke ondergrond gebruikt worden omdat anders de brandstof olie resp de smering niet meer gewaarborgd zijn Bij gebruik van een accu moet deze bij een langer niet gebruik verwijderd worden en op een veilige en droge plaats opgeslagen worden bijv in de ketelruimte Montage en de rste ingebruikneming Vullen van olie De generator wordt altijd zonder olie afgeleverd Bepaal de gemiddelde omgevingstemperatuur en vul de generator met de volgende oliesoorten lt 0 SAE 10 oder 10W30 10W40 0 25 SAE 20 oder 10W30 10W40 Afb 5 25 35 SAE 30 oder 10W30 10W40 35 gt SAE 40 oder 10W30 10W40 Vulhoeveelheid 40639 0 3 liter Vulhoeveelheid 40623 40628 40631 0 6 liter A Belangrijk De generator heeft een beveiliging voor de oliestand Bij een te lage oliestand is het niet mogelijk de generator te starten bij startpogingen licht het oliecontrolelampje op A Controleer altijd v r ieder gebruik de oliestand Bijvullen van brandstof Vul nooit brandstof bij Zolang de generator loopt Laat de generator na gebruik ten minste 5 minuten lang afkoel
155. il raccord Vibrations excessives du g n rateur tincelles apparition de la fum e ou du feu e Avant de raccorder le g n rateur l appareil veillez ce qu il contienne une quantit de combustible suffisante Ne ravitaillez jamais lorsque appareil est en marche Avant de proc der au ravitaillement laissez appareil refroidir au minimum 5 minutes Ne touchez pas les parties chaudes de stockez pas combustible proximit L amortisseur le filtre air font office de pare flamme lors de la combustion post rieure Par cons quent veillez a ce que ces pi ces soient mont es correctement et en parfait tat technique Manipulation Utilisation du g n rateur D marrage Ouvrez le robinet d essence en le mettant en position ON e Tirez le starter en position de d marrage voir indication sur le filtre a air e Tirez lentement sur la corde de lancement jusqu ce que vous ressentiez la r sistance puis tirez fortement pour d marrer le moteur D s que le moteur est chaud ins rez le starter la position de d part et attendez que la veilleuse de signalisation s allume Raccordez le c ble de l appareil En cas de surcharge de sortie le disjoncteur contre la surcharge coupe La veilleuse de signalisation reste allum e Lors d un court circuit le g n rateur coupe automatiquement Fig 6
156. in 121 Benzin 25l Benzin 5l Hluk hodnoty ozna enia Lwa 94 dB Lwa 94 dB Lwa 96 dB Lwa 94 dB Hmotnost cca 41 kg 41 kg 75 kg 26 kg AVR X v v X AVR automatick regul cia nap tia 40628 40631 Automatick regul cia nap tia zais uje aby v kyvy nap tia gener tora le ali v rozsahu hodn t garantovan ch podnikom dod vaj cim elektrinu a nepredstavovali teda nebezpe enstvo pre elektronick pr stroje 46 A Pozor Ka dop dne pred pou it m z sadne skontrolujte i je spotrebi vhodn pre prev dzku s gener torom V elektronicky riaden zariadenia boli predt m z skan ch ot zky v robcom stereo po ta telev zia videokamery elektronick ru n n radie s plynul regul cia alebo nab ja ky napr klad ako v sledok gener tora spa ovac motor generuje s nusov nie je optim lna Nikdy zapnutie druh ho spotrebite a zatia o in je u v prev dzke To vedie nevyhnutne k v kyvom ktor m u zni i elektronicky ovl dan zariadenia Preprava a skladovanie A Pozor Pr stroj sa smie prev dzkova len v pracovnej polohe rovn podklad preto e inak m e vytiec palivo i olej resp nie je u zaru en mazanie Pri pou it bat rie je potrebn t to pri dlh om nepou van vybra a ulo i na bezpe n a such miesto napr vykurovan priestor Mont a prv uvedenie do prev dzky
157. ion J Buerkle FBL QA Please read the operating manual carefully before starting the machine A V 2 For reprints even partial permission reguired Technical changes reserved Translation of original operating instructions Any technical guestions Complaints In need of spare parts or operating manual On our web pages www guede com we will help you fast and without needless bureaucracy Please help us so we can help you To identify your machine in case of any claim we need to know serial number product number and year of production You can find all these data on the type label To have them handy please write them down in here Serial number Product number Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Tel 49 0 79 04 700 360 Tel 49 0 79 04 700 360 Unit Synchronous generator with a large tank AVR automatic voltage control to facilitate a stable output 40628 40631 Generator to drive ohmic and induction appliance such as lighting chains power hand tools drills chain saws compressors To be connected to stationary installations heating electric network air conditioning or to supply caravans it is necessary to consult a specialised electrician We should not be held liable for any damage resulting from non observance of these instructions Outfit regular Socket with 230 V 10 A protection pin overloading fuse oil shortage protection
158. ite silnej ie za tartovacie lanko 4 Uistite sa e zapa ovacia svie ka je Motor ne tartuje 3 Pr li slab ah za tart r spr vne namontovan 5 Uistite sa e k bel zapa ovacej svie ky je na 4 Pr li ve k vzdialenos zapa ovacej svie ky svie ke Zapa ovaciu svie ku o istite a Vo n mokr n str ka zapa ovacej svie ky skontrolujte spr vnu vzdialenos elektr d 9 Vo n n str ka zapa ovacej svie ky 6 Dopl te olej 6 Pr li m lo oleja v n dr i 1 Pr li mal spotrebi 1 Uistite sa e je zapa ovacia svie ka Zapa ovacie zariadenie nie je v poriadku spr vne namontovan Uistite sa e Motor be ASSE svie ke nerovnomern y istite svie ku a skontrolujte spr vnu vzdialenos elektr d 2 Uistite sa e ste pou ili spr vne palivo 2 Zl palivo 1 Skrat 1 Ak nesvieti signaliza n iarovka ide o poruchu ktor nem ete sami odstr ni Ak svieti signaliza na Ziarovka Generator nevyraba pr d 2 Chybn k bel 2 Stla te poistku proti pre a eniu pre N pouzity vystup 3 Vo n k bel ia daci 3 Skontrolujte zapojenie 4 Skontrolujte i nejde o skrat alebo pre a enie Prehliadky a dr ba Pre bezchybn funkciu a dlh ivotnos pr stroja m podstatn v znam pravideln istenie a dr ba Po as ni ie uveden ch pr c nefaj ite Nikdy nepracujte v bl zkosti iskier plame ov alebo otvoren ho oh a
159. itions Never connect 2 generators together Use of the electric tools requires observance of the attached safety instructions and accessory safety instructions A risk of injury or damage of the electrical tool The appliance technical data should match the safety instructions on the generator With start up output 3 5 multiple of the connected unit nominal output should be observed Behaviour in case of emergency Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down First aid kit must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the following details 1 Place of accident 2 Accidentnature 3 Number of injured persons 4 Injury type Signs on Unit Meaning of Symbols Symbols shown below are used throughout this manual and or on the unit Product Safety CE Product compliance with respective EU standards Bans CN N DR o 6 O SS General ban No smoking no fire Do not use the unit combined with unprotected light in rain another pictograph Warning A A Do not use the unit Warning Caution in closed operation spaces 14 Comma
160. ivamente per azionamento degli apparecchi elettrici la potenza dei quali si trova in gamma della potenza del generatore Deve essere considerata la corrente d avviamento pi alte degli utenti induttivi Nel caso dell ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti idem del presente Manuale d Uso il costruttore non assume qualsiasi responsabilit dei danni Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali elettrici Pericolo Descrizione Misura e di protezione Pericolo residuale Contatto elettrico diretto Diretto contatto elettrico con le Evitare il contatto con le mani mani umide pu causare la umide e rispettare la messa a folgorazione terra adatta 65 Pericoli residuali del calore Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Ustioni geloni Pericolo del rumore Il contatto con lo scarico pu condurre alle ustioni Terminato l esercizio far raffreddare gli apparecchi Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Danneggiamento dell udito La sosta pi lunga vicino al generatore in funzione pu danneggiare l udito E obbligatorio utilizzare sempre la protezione dell udito Minaccia dai materiali e dalle altre sostanze Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Contatto inalazione Inalazione dei
161. izio deve essere sempre messo a terra tramite apposita spina e Appoggiare il generatore sempre sulla superficie rigida e piana I fumi di scarico possono essere mortali mai utilizzare quindi il generatore nei locali chiusi Mai coprire il generatore Mai toccarlo con le mani bagnate Non lavorare nell ambiente umido Mai collegare insieme 2 generatori Utilizzando gli attrezzi elettrici occorre mantenere le istruzioni di sicurezza in allegato idem le istruzioni di sicurezza Pericolo dell infortunio oppure la possibilit del danneggiamento degli attrezzi elettrici Dati tecnici dell utente devono corrispondere sempre ai dati ed alle istruzioni di sicurezza del generatore per la potenza d avviamento deve essere considerata la potenza nominale dell apparecchio da collegare 3 5 volte superiore Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Indicazioni sull apparec
162. je fel a szekr nyt zemanyag sz r A t lt ny l sr l szerelje le a fedelet A t lt ny l sb l h zza ki az zemanyag sz r t A sz r t tiszt tsa ki etilalkohollal Sz raz ronggyal sz r tsa meg A sz r t ism t helyezze a ny l sba A t lt ny l sba ism t tegye fel a fedelet Gy jt gyertya e A gy jt gyerty r l 14 t vol tsa el a gy jt k belt e Gyujt gyertya kulcscsal szerelje ki a gy jt gyerty t e o Az elektr d t tiszt tsa dr tkef vel e Ellen rizze az elektr d k t vols g t helyes rt k 0 7 0 8 mm sz ks g eset n igaz tsa meg Gyujt gyertyat ismet szerelje be 79 Olajcsere e Melegitse be a motort Csavarja ki t lt dug t e Szerelje le a kiereszt csavart a f radt olajat engedje ki megfelel ed nybe e Ellen rizze t m t st sz ks g eset n cser lje ki Csavarja be a kiereszt csavart s nts n j olajat a motorba olaj min s g l sd a 4 fejezetet e o T lt csavart ism t csavarja be Hangtomp t ellen rz se e Hangtomp t t hagyja kih lni e A hangtomp t el lehet dugulva sz r darabokt l Csavarjalea fedelet s vegye le a fedelet e A fel let t tiszt tsa le dr tkef vel e Sz ks g eset n cser lje ki Biztons gi utas t s az ellen rz sre s karbantart sra Csak rendszeresen karbantartott s gondozott g p lehet j
163. je svake upotrebe Provjerite ispu nu cijev da li nije o te ena a u slu aju potrebe je popravite ili zamijenite novom Prije svake upotrebe Provjerite prigu iva buke a u slu aju potrebe ga o istite ili zamijenite novim Prije svake upotrebe Provjerite funkciju saturatora Svakih 12 mjeseci Prije svake upotrebe Provjerite ventilator za hla enje Provjerite sajlu za paljenje i prema potrebi zamijenite Svakih 6 mjeseci Provjerite vijke i spojne elemente a u slu aju potrebe ih zamijenite novima 90 Izjava o sukladnosti EU EC Declaration of Conformity Temeljem ove izjave mi G de GmbH amp Co KG We herewith declare BirkichstraRe 6 74549 Wolpertshausen Germany progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao iu pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU that the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health reguirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Ako dode do izmjene uredaja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Oznaka uredaja GSE Machine Description Nar broj 40623 40628 40631 40639 Article No Primjenjive smjernice
164. k hlen lassen Der Schalld mpfer k nnte durch Filterteile verstopft sein abschrauben und Abdeckung abnehmen Oberfl che mit Stahlb rste reinigen Wenn notwendig tauschen Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Evtl weitere Details Alle 3 Monate e Zustand der Z ndkerze kontrollieren den Abstand einstellen und reinigen Vor jedem Gebrauch e lstand vom Motor l kontrollieren Nach 1 Monat und nach 6 Monaten Motoren l wechseln Alle 3 Monate 50 Betriebsstunden e Luftfilter s ubern oder wechseln wenn n tig Alle 6 Monate e Benzinhahn und Filter reinigen wenn n tig austauschen Alle 12 Monate e Den Ventilabstand pr fen und evt Einstellen Bel abgekuhi tem Motor Vor jedem Gebrauch e Benzinschlauch auf Risse und andere Besch digungen pr fen wenn n tig austauschen Vor jedem Gebrauch e Auspuffanlage auf L cher berpr fen wenn n tig abdichten bzw Teile ersetzten Vor jedem Gebrauch e Schalld mpfer berpr fen und evt reinigen oder ersetzen Vor jedem Gebrauch e Chokefunktion pr fen Alle 12 Monate e Kihlentilator pr fen Vor jedem Gebrauch e o Seilzugstarter pr fen wen
165. kami a dbajte na k derom elektrick m pr dom zodpovedaj ce uzemnenie Tepeln zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Pop leniny omrzliny Kontakt s v fukom m e vies k Pr stroje nechajte po prev dzke pop lenin m najprv vychladn 45 Ohrozenie hlukom Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Po kodenie sluchu Dlh pobyt v bezprostrednej bl zkosti gener tora v chode m e po kodi sluch Noste bezpodmiene ne v dy chr ni e u Ohrozenie materi lmi a in mi l tkami Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Kontakt vd chnutie Vd chnutie spal n m e by smrte n Nikdy neprev dzkujte v uzatvoren ch miestnostiach Ohe i expl zia Palivo pr stroja sa m e zap li Nikdy neprev dzkujte v prostred kde hroz ohe Tankujte pri zastavenom motore Nefaj ite Biologick mikrobiologick ohrozenia V tok oleja a paliva kod ivotn mu prostrediu Ostatn ohrozenia Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Prasknutie pri prev dzke Ak je pr stroj prev dzkovan na ikmom podklade nie je u zaru en mazanie a pr stroj sa m e po kodi Prev dzkuj
166. kodo Ostankova nevarnost in za itni ukrepi Elektri na ostankova nevarnost Ogro enje Popis Za itne ukrepe Ostankova nevarnost Direktni elektri ni kontakt Direktni elektri ni kontakt z vla nima rokama lahko vodi do udarov z elektri nim tokom Prepre ite kontaktu z vla nima rokama in pazite na odgovarjajo o ozemljitev Toplotna ostankova nevarnost Ogro enje Popis Za itne ukrepe Ostankova nevarnost Opekline ozebline Kontakt z izpohom lahko vodi do opeklin Napravo pustite po obratovanju najprej ohladiti 95 Ogro anje s hrupom Ogro anje Popis Za itne ukrepe Ostankova nevarnosti Po kodovanje sluha Dlje asa v neposredni bli ini generatorja v delovanju lahko po koduje sluh Brezpogojno vedno uporabljajte za ito u es Ogro anje z materiali in z drugimi snovmi Ogro anje Popis Za itne ukrepe Ostankova nevarnost Kontakt vdihnenje Vdihnenje dimnih plinov je smrtno nevarno Nikoli ne obratujte v zaprtih prostorih Ogenj ali eksplozija Gorivo aparata se lahko vname Nikoli ne obratujte v okolju kje grozi ogenj Dolivanje pri zaustavljenem motorju Ne kadite Biolo ko mikrobiolo ko ogro anje Izlivanje olja in goriva koduje ivljenjskemu okolju Ostalo ogro anje Og
167. l Residual Hazards Hazard Description Protective action Residual hazard Burns frostbites Contact with the exhaust may After the operation let the result in burns machines tools cool down 15 Noise Nuisance Hazards Hazard Description Protective action Residual hazard Hearing impairment Prolonged stay in immediate vicinity of the unit may result in hearing impairment Wear ear protectors Materials and Other Substances Hazards Hazard Description Protective action Residual hazard Contact aspiration Fumes aspiration may be fatal Never operate in closed spaces Fire or explosion The unit fuel may ignite Never operate in the area where the fire is imminent Refuel with engine stopped Do not smoke Biologic microbiologic hazard Oil and fuel leakage is detrimental to the environment Other Hazards Hazard Description Protective action Residual hazard Burst in operation If the unit is operated on an inclined base lubrication is not guaranteed and the unit may get damaged Always operate on a flat base Disposal Disposal instructions are given by pictographs on the unit or packaging For meaning of individual symbols refer to chapter Symbols on Unit Operator Requirement The operator shall read the instruction man
168. l peut humides et assurez une mise provoquer une lectrocution la terre correspondante 25 Dangers r siduels thermiques Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel Br lures engelures Le contact avec le pot chappement peut provoquer des br lures Laissez l appareil compl tement refroidir apr s l arr t Dangers du bruit Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel L sions de ouie Un stationnement prolong proximit de l appareil peut endommager l ouie Portez toujours un casque de protection Danger relatif aux mat riaux et autres mati res Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel Contact inspiration Feu ou explosion La respiration des produits de combustion peut tre mortelle Le combustible peut s enflammer Ne faites jamais fonctionner le g n rateur dans un endroit ferm Ne faites jamais fonctionner le g n rateur a endroit pouvant tre expos au feu Ravitaillez avec le moteur arr t Ne fumez pas Dangers biologiques microbiologiques Une fuite d huile ou du combustible est nuisible pour environnement Autres dangers Risgue Description Mesure s de s curit Danger r siduel Rupture lors du Si appareil est mis en service Faites fo
169. lajhi nyv delem 12V 8A VDC 40639 A Induktiv fogyaszt k kritikus pontja a bemen teljes tm ny a g p ind t sakor A bemen teljes tm ny a n vleges teljes tm ny 3 5 szoros t k pezheti ezt felt tlen l figyelembe kell venni Sz ll t s terjedelme 1 Keret 2 voltmeter 3 Tulterheles elleni biztositek 4 F ldel csavar 5 Akkumul tor t lt k bel 6 Kulcs foganty ja 7 Gy jt gyertyakulcs 8 230V dugaszol aljazat 9 Olaj felt lt ny l s dug ja 10 12 V DC kimenet 11 Olaj kiereszt szelep 12 12 V DC kimenet 13 Motor kapcsol 14 Tart ly 15 Olaj mennyis g ellen rz 16 Tart ly fedele 17 zemanyag szelep 18 Bovdenes indit 19 Indit egys g 20 Csavar 21 Leveg sz r szekr ny 22 D sit 23 Szelep fedele 24 Kipufog 25 Generator szekr nye 72 40623 40628 1 Keret 2 2 230 dugaszol alj 3 Olajfelt lt nyil s dugo 4 Olaj kiereszt szelep 5 Uzemel s mutat 6 Kulcs foganty ja 7 Gy jt gyertyakulcs 8 Motor kapcsol 9 Olaj mennyis g ellen rz 10 T lterhel sv delmi kikapcsol 11 Tart ly 12 Bovdenes indit 13 Ind t egys g 14 Leveg sz r szekr ny 15 zemanyag szelep 16 Kipufog 17 Kipufog cs 18 Generator fed l 19 zemanyag mennyis g jelz 20 Tart ly fedele 21 Szelep fedele s 22 Dusit 1 Keret
170. le fonctionnement du starter Tous les 12 mois e Contr lez le ventilateur de refroidissement Avant chaque utilisation e Contr lez le lanceur Bowden si n cessaire remplacez le 30 D claration de conformit de la CE EC Declaration of Conformity Nous G de GmbH amp Co KG We herewith declare Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Allemagne D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Description de l appareil GSE Machine description Num ro d article 40623 40628 40631 40639 Article No Directives de la CE applicables 2006 42 EG Applicable EC Directives 2006 95 EG 2004 108 EG Normes harmonis es Applicables EN 12601 2001 Applicable harmonized ISO 8528 8 1995 Standard Date Signature du fabricant 27 01 2010 Date Authorized Signat
171. lujte funkciu s ti a Ka d ch 12 mesiacov Skontrolujte chladiaci ventil tor Pred ka d m pou it m Skontrolujte bovdenov tart r v pr pade potreby vyme te Ka d ch 6 mesiacov Skontrolujte skrutky a spojovacie prvky a v pr pade potreby vyme te 50 Vyhl senie o zhode EU EC Declaration of Conformity Tymto vyhlasujeme my G de GmbH amp Co KG We herewith declare Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Ze koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health reguirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Ozna enie pr strojov GSE Machine description Obj 40623 40628 40631 40639 Article No Pr slu n smernice E 2006 42 EG Applicable EC Directives 2006 95 EG 2004 108 EG Pou it harmonizovan EN 12601 2001 normy ISO 8528 8 1995 Applicable harmonized Standard D tum podpis vyrobcu 27 01 2010 Date Authorized Signature Udaje o podpis
172. lume della fornitura 40639 Telaio Voltmetro Fusibili al sovraccarico Vite di messa a terra Cavo da carico della batteria Manicotto della chiave Chiave per candele d accensione 8 Presa 230V 9 Tappo di rabbocco dell olio 10 Uscita 12Vdc 11 Vite di scarico del olio 12 Uscita 12Vdc 13 Avviatore del motore 14 Serbatoio 15 LED livello d olio 16 Coperchio del serbatoio 17 Valvola del carburante 18 Avviatore a funicella 19 Gruppo d avviamento 20 Vite 21 Blocco filtro d aria 22 Iniettore 23 Cappuccio della valvola 24 Scarico 2 Blocco generatore 14 716 62 40623 40628 Telaio Prese 2 x 230V Tappo di rabbocco dell olio Vite di scarico del olio Indicatore d esercizio Manicotto della chiave Chiave per candele d accensione 8 Avviatore del motore 9 LED livello olio 10 Interruttore di sovraccarico 11 Serbatoio 12 Avviatore a funicella 13 Gruppo d avviamento 14 Blocco filtro d aria 15 Valvola del carburante 16 Scarico 17 Tubo di scarico 18 Carter del generatore 19 Segnalazione di livello del carburante 20 Coperchio del ON gt sons serbatoio 2 21 Cappuccio della VOX Z valvola 22 Iniettore 1 Telaio 2 Prese 2 x 230V 3 Voltmetro 4 Tappo di rabbocco dell olio 5 Vite di scarico dell olio 6 Avviatore
173. matoarelor inductive este puterea de consum la pornirea aparatului Puterea de consum poate fi multiplu de 3 5 a puterii nominale aceasta trebuie luat n considerare neconditionat Continutul lotului de livrare 40639 14 15 16 DI KENETET 8 ha NA ak Cadru Voltmetru Sigurante impotriva suprasolicitarii Surub de p mantare Cablu pentru inc rcarea bateriei M ner cheie Cheie pentru bujii Priz 230 V Capac pentru completarea uleiului lesire 12 V DC Surub evacuare ulei lesire 12 V DC ntrerup tor motor Rezervor Indicator nivel ulei Capac rezervor Robinet de combustibil Starter tip bovden Unitate de pornire Surub Carcas filtru de aer Saturator Capac supap Esapament Carcas generator 103 40628 40623 cucelj EYYWCrB Cadru Prize 2 x 230 V Capac pentru completarea uleiului Surub evacuare ulei Indicator functionare Maner cheie Cheie pentru bujii ntrerup tor motor Indicator nivel ulei ntrerup tor de suprasarcin Rezervor Starter tip bovden Unitate de pornire Carcas filtru de aer Robinet de combustibil Esapament Teav de esapament Carcas generator Indicator nivel combustibil Capac rezervor Capac supap Saturator BRONA DNDN Cadru Prize 2 x 230 V Voltmetru Capac pentr
174. n bougie reinigen Voor elk gebruik e Oliestand van de motorolie controleren Na 1 maand en na 6 maanden Motorolie verversen Elke 3 maanden 50 bedrijfsuren s Lichtfilter reinigen of vernieuwen indien nodig Elke 6 maanden e Benzinekraan en filter reinigen indien nodig vervangen Bij afgekoelde Elke 12 maanden De ventielafstand controleren en eventueel instellen motor Voor elk gebruik e Benzineslangop scheuren en andere beschadigingen controleren indien nodig vervangen Voor elk gebruik e Uitlaatinstallatie op gaten controleren indien nodig afdichten resp onderdelen vervangen Voor elk gebruik e Geluiddemper controleren en reinigen of vervangen Voor elk gebruik e Chokefunctie controleren Elke 12 maanden e Koelventilator controleren Voor elk gebruik e Koordstarter controleren indien nodig vervangen Elke 6 maanden e Schroeven en verbindingselementen controleren en indien nodig vervangen 60 EG Conformiteitverklaring EC Declaration of Conformity Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG We herewith declare BirkichstraRe 6 74549 Wolpertshausen Germany dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen That the following Appliance com
175. n n tig erneuern Alle 6 Monate e Schrauben und Verbindungselemente pr fen und wenn n tig ersetzen 10 EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Hiermit erklaren wir Gude GmbH 8 Co KG We herewith declare BirkichstraRe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health reguirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Gerite verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Bezeichnung der Ger te GSE Machine desciption Artikel Nr 40623 40628 40631 40639 Article No Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG Applicable EC Directives 2006 95 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 12601 2001 Applicable harmonized ISO 8528 8 1995 Standard Datum Herstellerunterschrift 27 01 2010 Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Title of Signatory Technische Dokumentation J B rkle FBL OS Technical Documentat
176. naliz cia stavu paliva 20 Veko n dr e 21 Veko ventilu 22 S ti PONS a Zaruka Zaruka sa vztahuje vyhradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo vyrobnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky 43 V eobecn bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu je potrebn pred prv m pou it m pr stroja kompletne pre ta Ak nastan o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr te sa na v robcu servisn oddelenie ABY BOL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE NASLEDUJ CE POKYNY POZOR Pri zap jani gener tora k domov mu zdroju nap jania kv li zapojeniu uzemneniu bezpodmiene ne odbornika v odbore elektro Gener tor by mal by po as prev dzky v dy uzemnen uzem ovac m kol kom Gener tor umiest ujte v dy na pevn a rovn podklad Spaliny m u by smrte n preto gener tor nikdy nepou vajte v uzatvoren ch miestnostiach Nikdy gener tor neprikr vajte Nikdy sa ho nedot kajte vlhk mi rukami Nepracujte vo vlhkom prostred Nikdy nesp jajte dohromady 2 gener tory
177. nctionner uniguement fonctionnement sur une surface inclin e le sur une surface droite graissage n est plus assur et l appareil peut tre endommag Liguidation Les consignes de liguidation r sultent des pictogrammes indigu s sur appareil ou sur emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant utiliser l appareil Qualification Mis part instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant appareil dans le cadre de enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation Uutilisation de appareil n cessite uniguement instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire 26 Caract ristiques techniques N de commande 40623 40628 40631 40639 Ports 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 230V 50 Hz 12V 8A VDC Puissance continue 2000 W 2300 VA 2000 W 2300 VA 3500 W 4100 VA 850 W 1000 VA Puissance maximale 2300 W 2700 VA 2300 W 2700 VA 4000 W 4700 VA 950 W 1200 VA Moteur 1 Zylinder 4
178. nds 0 Read instruction Use ear protectors manual carefully before use Environment Protection Z AN S A EE Faulty and or disposed of electrical electronic appliances to be Wastes to be disposed of in a professional manner Cardboard packaging to be collected for not to harm the collected by environment yeling authorised salvage places Packaging T il Protect from Keep Up Fragile moisture Technical Data Watt A A min 50 Hz Connection Current intensity Voltage Frequency Engine output Tank volume Speed Weight Acoustic power level Protection type Product specific Voltage automatic control Assigned Use This generator is exclusively designed for driving electric tools and machines the maximum output of which is in rage of the generator output The induction appliances higher start up current must be accounted for The manufacturer shall not be held liable for any damage should the provision of general regulations and this instruction manual be not observed Residual Hazards and Protective Action Electrical Residual Hazards Hazard Description Protective action Residual Hazard Direct electrical contact Direct contact with wet hands Avoid any contact with wet may result in electrical shocks hands and mind the corresponding ground Therma
179. neral Safety Instructions and Initial Operation Safety Instructions Do not use the machine until you have read the instruction manual carefully Observe any safety instructions included In manual Be responsible to others Troubles Causes Troubleshooting Trouble Cause Troubleshooting 1 Fuel cock closed 1 Make sure that the fuel cock on off switch are in on position 2 Make sure that there is enough fuel in 2 No fuel the tank 3 Pull the starting cable stronger The engine will not 4 Make sure that the ignition plug is m 3 The starter pull too weak properly mounted FA 5 sure that the ignition plug cable is the 4 The ignition plug too distant plug Clean the plug and check the electrode Ignition plug socket loose wet distance 5 Ignition plug socket loose 6 Replenish the oil 6 Too little oil in the tank 1 Too small appliance 1 Make sure that the plug is properly Ignition system not in order mounted Make sure that the plug cable is on the plug Clean the plug and check Engine runs unevenly the electrode distance 2 Make sure that the used fuel is correct 2 Poor fuel e Short circuit 1 Ifthe light indicator is off the defect is e Defective cable impossible to be cleared by yourself e Loose cable No current from generator If the light indicator is on 2 3 Press the overloading protection for the reguired output Check
180. nte telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode emploi et du mode de montage ainsi que usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Consignes g n rales de s curit Avant d utiliser l appareil lisez compl tement la notice Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES A ATTENTION Pour le branchement du g n rateur une source d alimentation domestique faites appel un sp cialiste du domaine lectrique afin qu il effectue le branchement et la mise la terre Lors de son fonctionnement le g n rateur toujours tre mis la terre par la broche de mise la terre Posez toujours le g n rateur sur une surface plane et solide Les produits combustion peuvent tre mortels par cons quent n utilisez jamais le g n rateur dans des pi ces ferm es Ne couvrez jamais le g n rateur Ne le touchez jamais avec les mains humides Ne travaillez pas dans un milieu humide Ne raccordez jamais 2 g n rateurs ensemble Lors de utilisation des outils lectriques il est n cessaire de respecter les consignes de s curit jointes ainsi que les consignes de s curit suppl mentaires Risq
181. nteed by the power supplying company and not to expose the electronic instruments to any risk 16 A Caution Check before use of the appliance its usability for operation with the generator In electronically controlled devices have been previously obtained inguiries by the manufacturer stereo computer TV camcorder electronic hand tools with stepless regulation or chargers for example as a result of the combustion engine generator generates a sine wave does not optimal Never switch on a second consumer while another is already in operation This leads inevitably to fluctuations which can destroy an electronically controlled device Transportation and Storage A Caution The unit should be operated in the working position only flat base since the fuel or oil could otherwise flow out and the lubrication is not guaranteed any more If the battery is employed it should be taken out before any prolonged out of use period and stored at a safe dry place a heated area for example Assembly and Initial Operation Oil Filling As a principle the generator is delivered without any oil in it Check the ambient temperature and us one of oils listed below lt 0 SAE 10 or 10W30 10W40 0 25 SAE 20 or 10W30 10W40 259 359 SAE 30 or 10W30 10W40 35 gt SAE 40 or 10W30 10W40 amount of 40639 0 3 litre amount of 40623 40628 40631 0 6 litre Important notice The g
182. o je u skladu sa jam evnim listom u prilogu Op e upute za sigurnost na radu Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu U slu aju bilo kakvih sumnja ili pote ko a u vezi instalacije i rukovanja sa strojem obratite se proizvoda u Odjelu za servis 125 U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM PRIDR AVAJTE SE MOLIM SLIJEDE IH UPUTA ZA RAD UPOZORENJE Kod priklju ivanja generatora na izvor napajanja obratite se stru njaku za elektroinstalacije radi ispravnog priklju enja i uzemljenja generatora Generator mora biti tijekom rada uvijek uzemljen pomo u tapi a za uzemljenje Generator mora stajati na vrstoj i ravnoj povr ini Produkti izgaranja plinovi mogu biti opasni po Zivot zbog toga nikad ne koristite generator zatvorenim prostorijama Generator nikad ne pokrivajte Nikad ne dirajte generator mokrim rukama Ne radite u vlaZnoj sredini Nikad ne spajajte dva generatora Kod kori tenja elektri nih uredaja neophodno je pridrZavati se navedenih sigurnosnih uputa te dodatnih sigurnosnih uputa Opasnost od ozljeda ili o te enja elektri nog uredaja Tehni ki podaci potro a a moraju biti podudarni s podacima navedenim na natpisnoj plo ici generatora i sigurnosnim uputama kod ulazne snage prilikom pokretanja neophodno je uzeti u obzir da je ova snaga 3
183. oate defecta Utilizati intotdeauna pe un suport drept Lichidare Indicatiile pentru lichidare reies din pictogramele amplasate pe aparat respectiv pe ambalaj Descrierea semnificatiei pentru fiecare n parte g siti n capitolul nsemn ri pe aparat Cerinte la deservire Deservitorul nainte de a utiliza aparatul trebuie s citeasc cu atentie manualul de utilizare Calificare Pentru deservirea aparatului nu este necesar nici o calificare special n afara instruirii de c tre un specialist Varsta minim Cu aparatul au voie s lucreze doar persoanele care au mplinit deja 16 ani Exceptie prezint utilizarea aparatului de c tre tineri dac aceasta se exercit n timpul educatiei profesionale n scopul nsusirii indem n rii si sub supravegherea instructorului Instruiri Utilizarea aparatului necesit doar o instruire corespunz toare de c tre un specialist respectiv manualul de utilizare Nu este necesar instruire special Date tehnice Nr com 40623 40628 40631 40639 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 230V 50 Hz 12V 8A VDC Putere constanta 2000 W 2300 VA 2000 W 2300 VA 3500 W 4100 VA 850 W 1000 VA Putere max 2300 W 2700 VA 2300 W 2700 VA 4000 W 4700 VA 950 W 1200 VA Constructia motorului 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylind
184. olgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten Artikelnummer 40623 40628 40631 40639 Anschl sse 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 230V 50 Hz 12V 8A VDC Dauerleistung 2000 W 2300 VA 2000 W 2300 VA 3500 W 4100 VA 850 W 1000 VA max Leistung 2300 W 2700 VA 2300 W 2700 VA 4000 W 4700 VA 950 W 1200 VA Motor Bauart 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt Hubraum 171 ccm 171 ccm 360 cem 82 ccm max Leistung 4 0 kW 5 5 PS 4 0 kW 5 5 PS 9 0 kW 12 PS 2 kW 2 8 PS Kraftstoff Tankinhalt Benzin 121 Benzin 121 Benzin 25l Benzin 5l L rmwertangabe Lwa 94 dB Lwa 94 dB Lwa 96 dB Lwa 94 dB Gewicht ca 41 kg 41 kg 75 kg 26 kg AVR nein ja ja nein AVR Automatische Volt Regulierung 40628 40631 Die automatische Spannungsregulierung sorgt daf r dass die Spannungsschwankungen des Generators im Bereich den von den Energieversorgungsunternehmen gew hrleisteten Werten liegen Achtung Man sollte allerdings grunds tzlich vor Benutzung pr fen ob der Verbraucher f r den Betrieb mit einem Generator geeignet ist Bei elektronisch gesteuerten Ger ten sind vorher Erkundigungen vom Hersteller einzuholen HIFI Computer TV Camcorder elektronische Handwerkzeuge mit stufenloser Regulierung o
185. om elektronikom i Hi Fi uredaje televizore i ra unala radi opasnosti od variranja napona Stroj namjestite na ravnu podlogu Ne namje tajte ga na metalnu povr inu Stroj ne smije biti izlo en jakim sun evim zrakama niti temperaturama iznad 40 Stroj je smije biti smje ten u vla noj sredini Prije kori tenja stroja prvo provjerite da li je ulazna struja potro a a koji elite priklju iti na generator ni a od izlazne snage generatora Potro a priklju ite na generator tek nakon to generator postigne maksimalan broj okretaja Prije isklju ivanja generatora prvo odspojite priklju eni potro a Na stroj ne priklju ujte druge izvore energije Ne priklju ujte stroj na elektri nu mre u Genarator odmah isklju ite u slijede im slu ajevima ako primijetite nemiran ili neredovit hod motora kod pada izlazne elektri ne snage kod pregrijavanja priklju enog potro a a 87 kod prekomjernih vibracija generatora pri stvaranju iskri pri stvaranju dima ili zapaljenju Prije spajanja generatora na potro a provjerite da li ima dovoljno goriva Nikad ne dolijevajte gorivo ukoliko je stroj u funkciji Prije dopunjavanja goriva pri ekajte najmanje 5 minuta dok generator ne ohladi Ne dirajte vruce dijelove generatora Ne ostavljajte gorivo u blizini stroja e Amortizer i zra ni filtar prilikom dodatnog sagorijevanja djeluju kao hvata plamena Zbog toga osigur
186. onstantna snaga 2000 W 2300 VA 2000 W 2300 VA 3500 W 4100 VA 850 W 1000 VA Maks snaga 2300 W 2700 VA 2300 W 2700 VA 4000 W 4700 VA 950 W 1200 VA Konstrukcija motora 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt Sadr aj 171 ccm 171 ccm 360 ccm 82 ccm Maks snaga 4 0 kW 5 5 PS 4 0 kW 5 5 PS 9 0 kW 12 PS 2 kW 2 8 PS Gorivo sadr aj rezervoara Benzin 121 Benzin 121 Benzin 25l Benzin 5l Razina buke Lwa 94 dB Lwa 94 dB Lwa 96 dB Lwa 94 dB izmjerena zajam ena Te ina cca 41 kg 41 kg 75 kg 26 kg AVR X VA v X AVR automatska regulacija napona 40628 40631 Automatska regulacija napona osigurava da kolebanje napona generatora ostane unutar granica garantiranih od strane dobavlja a elektri ne struje tako da ne predstavljaju opasnost po elektri ne uredaje 86 A Pazite Prije pokretanja u svakom slu aju provjerite da li je konkretan potro a donosno stroj prigodan za rad sa generatorom Kod veoma osjetljive elektronike potrebno je unaprijed pribaviti dozvolu od strane proizvoda a HIFI ra unala televizori kamkorderi itd Transport i skladistenje A Pazite Ure aj smije raditi samo u radnom polo aju na ravnoj podlozi u suprotnom slu aju mo e do i do istjecanja goriva ili ulja odnosno ne e biti osigurano dovoljno podmazivanje generatora Ukoliko koristite bateriju i ako generator dulje vrijeme ne koristite izvadite bateriju i pohranite je na sig
187. or h zi ramforr shoz val kacsol s t f ldel s t felt tlen l villamos szakember v gezze e zemel skor a gener tor f ldel r ddal midig legyen lef ldelve e Gener tort ll tsa szil rd s egyenes aljazatra A g sterm kek hal losak lehetnek ez rt a gener tort ne haszn lja z rt helys gekben e A gener tort sose takarja le e Sose rintse nedves k zzel e Ne dolgozzon nedves k rnyezetben e Sose k ss n ssze 2 gener tort Elektromos szersz mok haszn lat n l be kell tartani a mell kelt biztons gi utas t sokat valamint a biztons gi utas t sokat Baleset vesz ly vagy az elektromos szersz m megs r l se A fogyaszt m szaki adatainak mindig egyeznie kell a gener tor biztons gi adataival a felfut teljes tm nyn l gyelni kell a kapcsolt k sz l k 3 5 szoros n vleges teljes tm ny re Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l A DIN 13164 norma szerint az esetleges balesetek eset re a munkahelyen mindig k zn l legyen az els seg ly k szlet Az anyagot amit a k szletb l kivesz azonnal vissza kell p tolni Az esetben ha seg ts get h v az al bbi adatokat jelentse be 1 A baleset sz nhelye 2 Abalesettipusa 3 Sebes ltek sz ma 4 A sebes l s tipusai Megjel l sek a
188. ose na Z ndkerze richtig angebracht ist 5 Z ndkerzenstecker lose 5 Vergewissern Sie sich da sich das Z ndkerzenkabel auf der Z ndkerze befindet Reinigen Sie die Z ndkerze und berpr fen Sie den richtigen Elektrodenabstand 6 Zu wenig Ol im Tank 6 l nachf llen 1 Verbraucher zu klein 1 Vergewissern Sie sich daf die Z ndanlage nicht Ok Z ndkerze richtig angebracht ist Vergewissern Sie sich da sich das Z ndkerzenkabel auf der Z ndkerze Der Motor l uft unrund befindet Reinigen Sie die Z ndkerze und berpr fen Sie den richtigen Elektrodenabstand 2 Falscher Kraftstoff 2 Vergewissern Sie sich daf der richtige Kraftstoff verwendet wurde e KurzschluR 1 Falls die Anzeigelampe nicht leuchtet so Der Generator erzeugt keinen Strom e Kabel defekt e Kabel lose 2 3 4 liegt ein Fehler vor den Sie nicht selbst beheben k nnen Falls die Anzeigelampe leuchtet Dr cken Sie die berlastsicherung f r den verwendeten Ausgang berpr fen Sie die Verdrahtung berpr fen Sie ob ein KurzschluR oder eine berlastung vorliegt Inspektion und Wartung F r eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer des Ger ts ist eine regelmaRige Reinigung und Wartung von wesentlicher Bedeutung Rauchen Sie nicht w hrend der unten aufgef hrten Arbeiten Arbeiten Sie niemals in der Nahe von Funken Flammen oder offenem Feuer Regelm igdurchzuf hrende Wartungs und Inspektionsarb
189. otor warmgelaufen ist den Choke in die Ausgangsstellung zur ck schieben warten Sie bis die Anzeigelampe aufleuchtet Stecken sie den Verbraucher ein Im Falle einer berlastung eines Ausgangs schaltet eine Uberlastsicherung aus Die Anzeigelampe leuchtet weiterhin Bei einem KurzschluR schaltet sich der Generator selbststandig ab Ausschalten des Generators Abb 7 Stellen Sie sicher dan KEIN Verbraucher angeschlossen ist Stellen Sie den Ein Aus Schalter auf OFF AUS Drehen Sie den Kraftstoffhahn auf OFF ZU Sicherheitshinweise f r die Bedienung Siehe Allgemeine Sicherheitshinweise und Sicherheitshinweise bei Erstinbetriebnahme _ Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben e _ Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise e _ Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen St rungen Ursachen Behebung St rung Ursache Behebung 1 Kraftstoffhahn geschlossen 1 Vergewissern Sie sich da der Kraftstoffhahn und der Ein Ausschalter auf ON EIN stehen 2 Kein Kraftstoff 2 Vergewissern Sie sich da sich ausreichend Kraftstoff im Tank befindet 3 Ziehen Sie kraftiger an der Startschnur 3 Zu schwacher Zug am Starter Der Motor startet nicht durch 4 Z ndkerzenabstand zu gro 4 Vergewissern Sie sich da die Z ndkerzenstecker l
190. owing Appliance complies with the appropriate basic safety and health reguirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us V p pad zm ny p stroje ktera s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Ozna en p stroj GSE Machine description Obj 40623 40628 40631 40639 Article No Pr slu n sm rnice EU 2006 42 EG Applicable EC Directives 2006 95 EG 2004 108 EG Pouzit harmonizovan normy EN 12601 2001 Applicable harmonized ISO 8528 8 1995 Standard Datum podpis vyrobce 27 01 2010 Date Authorized Signature daje o podepsan m pan Arnold jednatel Title of Signatory Technick dokumentace J Buerkle FBL GA 41 SK Sk r ako uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si prosim d kladne tento n vod na obsluhu A V 2 Dotla a to i iasto n vy aduje schv lenie Technick zmeny vyhraden Preklad origin lneho n vodu na prev dzku M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebuj
191. paraat Nooit in brandgevaarlijke kan ontsteken omgeving gebruiken Bij het tanken de motor stilzetten Niet roken Biologische microbiologische Lekkage van olie en brandstof bedreigingen is schadelijk voor het milieu Andere bedreigingen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Restgevaar Breuk bij gebruik Indien het apparaat op een schuine ondergrond wordt gebruikt is de smering niet meer gewaarborgd en het apparaat kan beschadigd worden Principieel op vlakke ondergrond gebruiken Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die zich op het apparaat resp op de verpakking bevinden Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op het apparaat vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Scholing Voor het gebruik van de machine is enkel passend onderricht
192. plies with the appropriate basic safety and health reguirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Benaming van het apparaat GSE Machine description Artikel nr 40623 40628 40631 40639 Article No Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EG Applicable EC Directives 2006 95 EG 2004 108 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 12601 2001 Applicable harmonized ISO 8528 8 1995 Standard Datum Handtekening fabrikant 27 01 2010 Date Authorized Signature Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider Title of Signatory Technische Dokumentation J B rkle FBL OS Technische Documentatie J Buerkle FBL GA 61 QT Prima di mettere l apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Traduzione del Manuale d Uso originale Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano QT per f
193. ppareil doit fonctionner uniquement en position de travail surface plate faute de quoi le combustible ou l huile peut s chapper ventuellement le graissage n est plus assur Lors de l utilisation d une batterie il est n cessaire de la retirer pendant une inutilisation prolong e et de la ranger dans un endroit s r et sec par exemple dans une pi ce chauff e Montage et premi re mise en service Ravitaillement en huile Le g n rateur est livr sans huile Veillez contr ler la temp rature ambiante moyenne et versez dans le g n rateur une des huiles indiqu es ci dessous lt 0 SAE 10 ou 10W30 10W40 0 25 SAE 20 ou 10W30 10W40 25 35 SAE 30 ou 10W40 35 gt SAE 40 ou 10W30 10W40 Quantit 40639 0 3 litres Quantit 40623 40628 40631 0 6 litres Important Le g n rateur est quip d une s curit contre l insuffisance d huile Si le niveau d huile est trop bas il est impossible de d marrer l appareil le t moin du niveau d huile s allume lors de l essai de d marrage Avant toute utilisation v rifiez le niveau huile Ravitaillement en combustible Ne ravitaillez jamais lorsque l appareil est en marche Laissez l appareil refroidir au minimum 5 minutes apr s utilisation seulement apr s proc dez au ravitaillement Combustible Essence sans plomb Ne fumez jamais proximit de l appareil et du combustible Ne ravitaillez
194. propriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us n cazul modific rii aparatului care nu a fost consultat cu noi aceast declaratie i i pierde valabilitatea In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity nsemnarea aparatului GSE Machine description Nr com 40623 40628 40631 40639 Article No Directivele UE aferente 2006 42 EG Applicable EC Directives 2006 95 EG 2004 108 EG Norme armonizate folosite EN 12601 2001 Applicable harmonized ISO 8528 8 1995 Standard Data semn tura produc torului 01 03 2010 Date Authorized Signature Date despre semnatar domnul Arnold administrator Title of Signatory Documentatie tehnic J B rkle FBL OS 112 11 Ha p y y p p p O A V 2
195. r l egy szinusz hull m nem t k letes Soha ne kapcsolja be a m sodik fogyaszt m g a m sik m r zemel Ez elker lhetetlen l vezet ingadoz sok amelyek elpuszt tj k az elektronikusan vez relt eszk z 76 SZ LL T S S T ROL S A Vigy zz K sz l ket csak munka helyzetben szabad haszn lni v zszintes alap m sk ppen kifolyhat az zemanyag vagy az olaj ken s nem garant lt Hosszabb ideig tart zemetet si sz net eset n az akkumul tort ki kell venni sz raz biztos helyen kell haszn lni pl f t tt helyis g Szerel s s el sz ri zembe ll t s Olaj felt lt s A gener tor olajjal felt ltve van sz ll tva Ellen rizze a k rnyezet tlagh m rs klet t s a gener torba nts n a lenti olaj fajt b l lt 0 SAE 10 vagy 10W30 10W40 0 25 SAE 20 vagy 10W30 10W40 Abra 5 25 35 SAE 30 vagy 10W30 10W40 35 gt SAE 40 vagy 10W30 10W40 T ltet mennyis ge 40639 0 3 liter T ltet mennyis ge 40623 40628 40631 0 6 liter A Fontos Gener tor el van l tva olajhi ny v delemmel Kev s olajn l a k sz l ket nem lehet beind tani ind t sn l felgyullad az olajszint ellen rz l mpa A gener tor minden haszn lata el tt ellen rizze az olaj szintj t zemanyag felt lt se Sose t ltse fel az zemanyagot ha a g p m k dik Haszn lat ut n hagyja a g pet 5 percet
196. r immer auf einen festen und ebenen Untergrund Abgase k nnen t dlich sein daher niemals in geschlossenen R umen benutzen Decken Sie den Generator niemals ab Niemals mit feuchten H nden ber hren Nicht in feuchter Umgebung arbeiten Niemals 2 Generatoren ZusammenschlieRen Beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges sind die beiliegenden Sicherheitshinweise sowie die zus tzlichen Sicherheitshinweise zu beachten Verletzungsgefahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuges Technische Daten des Verbrauchers immer mit den Daten und Sicherheitsanweisungen des Generators abstimmen Bei der Anlaufleistung ist das 3 bis 5fache der Nennleistung des anzuschieRenden Ger tes zu beachten Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Kennzeichnungen auf dem Ger t Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwende
197. randstof werd gebruikt Te zwak trekken aan het starterkoord Bougieafstand te groot Bougiestekker los De motor start niet Te weinig olie in de tank door DOBONA a Bo N a 2 Onjuiste brandstof Kortsluiting 1 Indien het indicatielampje niet aan is Kabel defect betekent dit dat er een fout is die u zelf Kabel los niet kunt verhelpen Indien het indicatielampje aan is De generator wekt geen stroom op 2 Druk de overlastbeveiliging voor de gebruikte uitgang 3 Controleer de bedrading 4 Controleer of een kortsluiting of een overbelasting aanwezig is Inspectie en onderhoud Voor een perfecte functie en lange levensduur van de generator is regelmatig schoonhouden en onderhoud van groot belang Rook niet tijdens de hierna aangegeven werkzaamheden Werk nooit in de buurt van vonken vlammen of open vuur Regelmatig uit te voeren onderhouds en inspectiewerkzaamheden 59 Luchtfilter Het luchtfilter moet na elke 50 bedrijfsuren gereinigd worden Maak de 2 zeskantschroeven los Verwijder het deksel Verwijder het luchtfilter Reinig het filter met spiritus of ethanol Op het luchtfilter een gering aantal oliedruppels aanbrengen en het filter samendrukken Filter weer terugplaatsen en dan de behuizing plaatsen Brandstoffilter Verwijder het deksel van de olievulopening Neem het brandstoffilter van de olievulopening Reinig he
198. ranta de suprasolicitare pentru iesirea respectiv 3 Verificati racordarea 4 Verifica i dac nu este vorba de scurtcircuit sau suprasolicitare Revizii i ntre inere Pentru o func ionare impecabil i de lung durat are un rol important cur area i ntre inerea regulat Nu fumati n timpul opera iilor men ionate mai jos Nu lucra i niciodat n apropierea sc nteilor fl c rilor sau a focului deschis ntretinerea si verific rile efectuate regulat Filtru de aer Filtrul de aer ar trebui s l cur a i la fiecare 50 ore de exploatare Sl biti 2 suruburi cu cap hexagonal Demontati capacul Demontati filtrul de aer Cur tati filtrul cu alcool sau etanol Picurati c teva pic turi de ulei pe filtru i str ngeti l Introduceti napoi miezul de filtrare si puneti carcasa Filtru de combustibil Indep rtati capacul de pe orificiul de alimentare Scoateti filtrul de combustibil din orificiul de alimentare Cur tati filtrul cu alcool sau etanol Uscati I cu o c rp moale Introduce i din nou filtrul n orificiul de alimentare Puneti napoi capacul pe orificiul de alimentare Bujia de aprindere e ndep rta i cablul de pe bujia de aprindere 14 ns e Desfaceti bujia de aprindere cu ajutorul cheii de bujii s Cur tati electrozii cu o perie de s rm 110 Verificati di
199. reil trop petit 1 V rifiez le montage de la bougie Probl me au niveau du syst me d allumage d allumage V rifiez que le c ble de la Moteur tourne bougie d allumage se trouve sur la irr guli rement bougie Nettoyez la bougie d allumage et contr lez la distance des lectrodes 2 Mauvais combustible 2 V rifiez si le combustible utilis convient Court circuit 1 Sila veilleuse de signalisation est Cable d fectueux teinte il s agit dun d faut que vous ne Cable d tendu pouvez pas supprimer vous m me Si la veilleuse de signalisation est allum e G n rateur ne produit pas d nergie 2 Appuyez sur le disjoncteur contre la surcharge correspondant a la sortie utilis e 3 V rifiez le raccordement 4 Contr lez sil ne s agit pas d un court circuit ou d une surcharge R visions et entretien Le nettoyage et l entretien r guliers sont tr s importants pour assurer un fonctionnement parfait et une longue dur e de vie de l appareil Il est interdit de fumer lors des op rations indiqu es ci dessous Ne travaillez jamais proximit des tincelles des flammes ou du feu ouvert 29 Entretien et r visions r guliers Filtre air Il est recommande de nettoyer le filtre a air toutes les 50 heures de fonctionnement Desserrez les deux vis six pans D montez le capot D montez le filtre air Nettoyez le filtre l aid
200. riva 20 Poklopac rezervoara PE 21 Poklopac ventila 22 Saturator Slika br 2 40631 1 Okvir 2 Uti nice 2 x 230 V 3 Voltmetar 4 Otvor za dolijevanje ulja 5 Vijak za ispu tanje ulja 6 Prekida motora 7 Kontrola razine ulja 8 Gumb za isklju enje prilikom preoptere enja 9 Klju za montiranje svje ice 10 Ru ka klju a 11 Spremnik 12 Sajla za pokretanje 13 Jedinica za paljenje 14 Ispu na cijev 15 Ventil za gorivo 16 Ispu na cijev 17 Ispu na cijev 18 Ku i te generatora 19 Signalizator stanja goriva 20 Poklopac rezervoara 21 Poklopac ventila 22 Saturator Slika br 3 Jamstvo Jamstvo je u skladu sa jam evnim listom u prilogu Op e upute za sigurnost na radu Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu U slu aju bilo kakvih sumnja ili pote ko a u vezi instalacije i rukovanja sa strojem obratite se proizvoda u Odjelu za servis 83 U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM PRIDR AVAJTE SE MOLIM SLIJEDE IH UPUTA ZA RAD UPOZORENJE Kod priklju ivanja generatora na izvor napajanja obratite se stru njaku za elektroinstalacije radi ispravnog priklju enja i uzemljenja generatora Generator mora biti tijekom rada uvijek uzemljen pomo u tapi a za uzemljenje Generator mora stajati na vrstoj i ra
201. rkle FBL QS Technical Documentation J Buerkle FBL QA 21 Avant de mettre l appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode d emploi A V 2 Toute r impression m me partielle n cessite une autorisation Modifications techniques r serv es Traduction du mode d emploi d origine Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de produit Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Appareil G n rateur synchrone avec r servoir d une grande capacit S AVR r gulation automatique de tension pour une puissance stable 40628 40631 Le g n rateur est destin pour faire fonctionner des appareils courants ohmiques ou induction par exemple cha nes lumineuses outils manuels lectriques perceuses
202. ro anje Popis Za itne ukrepe Ostankova nevarnost Po enje med obratovanjem e je naprava obratuje na po evni podlagi ni ve zagotovljeno mazanje in aparat se lahko po koduje Na elno obratujte na ravni podlagi Likvidacija Navodila za likvidacijo izhajajo iz piktogramov name enih na aparatu oz embala i Popis posameznih pomenov boste na li v poglavju Ozna be na aparatu Zahteve za stre no osebje Stre no osebje si mora previdno prebrati navodilo za obslu evanje Kvalifikacija Poleg podrobne preu itve s strokovnjakom ni nujna nobena posebna kvalifikacija za uporabljanje aparata Minimalna starost Z napravo lahko delajo samo osebe ki so stare najmanj 16 let Izjemoma lahko napravo uporabljajo tudi mlaj e osebe e se to dogaja v teku strokovnega izobra evanja z namenom doseganja spretnosti pod nadzorom u itelja olanje Uporabljanje naprave zahteva samo odgovarjajo a preu itev s strokovnjakom oz navodilom za obslu evanje Posebno olanje ni nujno 96 Tehni ni podatki Naro ilo t 40623 40628 40631 40639 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 230V 50 Hz 12V 8A VDC Trajna mo 2000 W 2300 VA 2000 W 2300 VA 3500 W 4100 VA 850 W 1000 VA Maks mo 2300 W 2700 VA 2300 W 2700 VA 4000 W 4700 VA 950 W 1200 VA Konstrukcija motorja 1
203. ski vlo ek in nataknite omaro Filter za gorivo Iz odprtine za polnenje demontirajte pokrov Iz odprtine za polnenje izvle ite filter za gorivo Filter o istite z alkoholom ali z etanolom Osu ite ga z mehko krpo Filter ponovno vlo ite v odprtino za polnenje Na odprtino zapolnenje ponovno nataknite pokrov V igalna sve a Iz v igalne sve e 14 odstranite v igalni kabel S klju em za v igalne sve e demontirajte v igalno sve o Elektrodo o istite z i no krta o Preverite razdaljo elektrod pravilna vrednost od 0 7 do 0 8 mm in v primeru potrebe njo popravite Ponovno nataknite v igalno sve o Slika 10 Zamenjava olja segreti motor Odvijte polnilni zama ek Demontirajte vijak za izpu anje in uporabljeno olje nalijte v primerno posodo Preverite tesnilo in v primeru potrebe ga zamenjajte vijak za izpu anje in nalite novo olje Vrsta olja viz poglavje 4 Polnilni vijak ponovno privijte Pregled dusilca hrupa Du ilec hrupa pustite ohladiti Du ilec hrupa bi bil lahko zama en z filtra Odvijte pokrov ek in snemite pokrivalo Povr ino o istite z i no krta o eV primeru potrebe ga zamenjajte Varnostna navodila za preglede in vzdr evanje Samo redno vzdr evana in negovana naprava je lahko zadovoljiv pripomo ek Ne zadostno vzdr evanje in nega lahko vodi do resnih po
204. ssschraube 12 Ausgang 12 V DC 13 Motorschalter 14 Tank 15 lkontrolllampe 16 Tankdeckel 17 Kraftstoffhahn 18 Seilzugstarter 19 Anwerfergeh use 20 Schraube 21 Luftfiltergehause 22 Choke 23 Ventildeckel 24 Auspuff 25 Generatorgeh use Abb 1 Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlieRlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler VerschleiR sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE A ACHTUNG Anschluss des Generators an die Hausversorgung ist bez glich des Anschlusses und der unbedingt eine Elektrofachkraft hinzuzuf gen Stellen Sie den Stromerzeuge
205. stan a ntre electrozi valoare corect 0 7 la 0 8 mm iar dac este nevoie reglati o napoi bujia de aprindere Schimbarea uleiului e nc lziti motorul Desurubati capacul umplere Demontati surubul de evacuare si goliti uleiul uzat ntr un recipient potrivit e Verificati garnitura si dac este nevoie schimbati o nsurubati urubul de golire si turnati ulei nou Tipul uleiului vezi capitolul 4 n urubati din nou surubul de umplere Verificarea amortizorului de zgomot e L sati amortizorul s se r ceasc e Amortizorul de zgomot ar putea fi astupat cu p r ile filtrului Desurubati capacul si desprindeti carcasa e Cur tati suprafa a cu o perie de s rm n caz de nevoie schimbati Instructiuni de securitate la revizii si ntretinere Numai aparatul ntretinut si ngrijit regulat poate fi o ustensil satisf c toare ntretinerea si ngrijirea insuficient poate duce la accidente i r niri neprev zute Plan de revizii si ntretinere Frecvent Descriere Eventual alte detalii La fiecare 3 luni e Verificati starea de aprindere reglati distan a si cur a i naintea fiec rei utiliz ri e Controlati nivelului uleiului de motor Dup o lun si dup 6 luni e Schimbati uleiul de motor La fiecare 3 luni 50 ore de functionare e Cur tatifiltrul de aer n c
206. sz l ket meghajt s ra k sz lt melyeknek a max teljes tm nye a generator teljesitm ny nek terjedelm ben van Az indukt v fogyaszt k felfut si teljes tm ny t figyelembe kell venni Az utas t sok s ltal nos el r sok s haszn lati tmutat be nem tart sa eset n a keletkezet k rok rt a gy rt nem felel s Fenn ll vesz lyek s biztons gi int zked sek Fenn ll villamos vesz ly Vesz lyek Le r s V d int zked s Fenn ll vesz lyek Elektromos rintkez s Nedves k zzel val rint s ram t st okozhat Akad lyozza meg a nedves k zzel val rint st s gyeljen a megfelel f ldel sre Fenn ll h vesz lyek Vesz lyek Le r s V d int zked s Fenn ll vesz lyek g s fagy s Zaj vesz ly Kipufog cs rint se g si sebeket okozhat Haszn lat ut n hagyja a k sz l ket kih lni Vesz lyek Le r s V d int zked s Fenn ll vesz lyek Hall s s r l s A gener tor k zel ben val hossz idej tart zkod s hall s s r l shez vezethet Hordjon mindig f lv d t 75 Anyagokt l sz rmaz vesz ly Vesz lyek Le r s V d int zked s Fenn ll vesz lyek rintkez s bel gz s Kipufog g z bel gz se hal los lehet Z rt helys gekben sose m k dtesse a k sz l ket
207. t Produktsicherheit CE Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote S S Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Piktogramm Feuer offenes Licht und Rauchen verboten Ger t nicht bei N sse verwenden Warnung A A Ger t darf nur au erhalb Warnung Achtung geschlossener R ume verwendet werden Gebote O Geh rschutz n Gebrauch benutzen Bedienungsanleitung lesen Umweltschutz EN N CS X interseroh Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht vorgesehen Ger te m ssen an entsorgen Recycling Stellen den daf r abgegeben werden vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackungsmateri al aus Pappe kann an den daf r Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Interseroh Recycling Verpackung 11 v i m Packungsorientierun Vorsicht Mr SRE sch tzen g Oben zerbrechlich Technische Daten Watt A FH A A pa min 50 Hz 77 Leistung Stromstarke Anschluss Motorleistung Tankinhalt Umdrehungen Gewicht L rmwertangabe Schutzart Produktspezifisch Automatische Spannungsregelung Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Stromaggregat ist ausschlieRlich zum Betreiben von elektrischen Ger ten konzipi
208. t klimatizace nebo pro nap jen obytn ch priv s je tteba se p edem bezpodmine n poradit s odbornikem v oboru elektro Za kody v d sledku nedodr en t chto pokyn neru me V bava s riov Z suvka s ochrann m kol kem 230 V 10 A Pojistky proti p et en pojistka proti nedostatku oleje 12V 8A VDC 40639 A Kritick m bodem induktivnich spot ebi je p kon p i startu stroje P kon m e init a 3 5 n sobek jmenovit ho v konu tento mus b t bezpodm ne n zohledn n Objem dod vky R m Voltmetr Pojistky proti pretizeni Zemnici roub Kabel pro nabijeni baterie Rukoje kl e Kl na zapalovac sv ky 8 Z suvka 230 V 9 Z tka pro dopl ov n oleje 10 V stup 12 V DC 11 roub pro vypou t n oleje 12 V stup 12 V DC 13 Sp na motoru 14 N dr 15 Kontrolka stavu oleje 16 V ko n dr e 17 Palivov kohout 18 Bovdenov start r 19 Spou t c jednotka 20 roub 21 Sk vzduchov ho filtru 22 Syti 23 V ko ventilu 24 V fuk 25 Sk gener toru DS ON ne 32 40623 40628 4 k Ram Zasuvky 2 x 230 V Z tka pro dopl ov n oleje roub pro vypou t n oleje Provozn ukazatel Rukoje kl e Kl na zapalovac sv ky Sp na motoru Kontrolka stavu oleje Vyp na p i p et en
209. t filter met spiritus of ethanol Droog het filter met een zachte doek Plaats het filter terug in de olievulopening Plaats het deksel terug op de olievulopening Bougie Verwijder de bougiekabel van de bougie 14 Verwijder de bougie met een bougiesleutel Reinig de elektroden met een staalborstel Controleer de afstand van de elektroden juiste waarde 0 7 tot 0 8 mm en stel deze eventueel bij de bougie weer terug Olieverversing Motor warm laten lopen Olievuldop los schroeven Aftapschroef verwijderen en de olie in een daarvoor geschikte bak aftappen Dichtingen controleren en indien vervangen De aftapschroef terugplaatsen en met nieuwe olie vullen Olievuldop weer terugplaatsen Geluiddemper controleren Geluiddemper laten afkoelen De geluiddemper kan door filterdelen verstopt zijn Kap losschroeven en afdekking afnemen Oppervlakte met een staalborstel reinigen Indien nodig vervangen Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgde machine kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoud en verzorgingsgebreken kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Inspectie en onderhoudsschema Tijdsinterval Beschrijving Eventuele overige details Elke 3 maanden e o Toestand van de bougie controleren de afstand instellen e
210. tale vrste opasnosti Opasnost Opis Za titna e mjera e Sekundarna opasnost Pucanje tijekom rada Ukoliko je generator tijekom rada smje ten na nagnutoj povr ini nije osigurano dovoljno podmazivanje a mo e Stroj mora biti pri radu smje ten na savr eno ravnoj povr ini do i do njegovog o te enja Likvidacija Upute za likvidaciju stroja proizlaze iz navedenih piktograma smje tenih na stroju odnosno na pakiranju Obja njenja zna enja pojedina nih piktograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure aja mora korisnik pa ijivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osobija stroja Sa crpkom smiju raditi samo osobe koje su navr ile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade sa crpkom u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Obuka Kori tenje ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna Tehni ki podaci Nar broj 40623 40628 40631 40639 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 230V 50 Hz 12V 8A VDC K
211. tati contactul cu m inile electric m inile umede poate cauza umede si acordati atentie accident prin electrocutare p m nt rii corespunz toare 106 Alte pericole termice Pericolul Descriere M sura i de prevenire Alte pericole Arsuri deger turi Contactul cu esapamentul poate duce la arsuri Dup utilizare l sa i aparatele s se r ceasc Pericol la zgomot Pericolul Descriere M sura i de prevenire Alte pericole V t marea auzului Retinerea mai ndelungat n imediata apropiere a generatorului poate afecta auzul Purtati neconditionat ntotdeauna antifoane Pericol la materiale i la alte substan e Pericolul Descriere M sura i de prevenire Alte pericole Contact inspirare Inspirarea gazelor de ardere poate fi mortal Nu utilizati niciodat n inc peri nchise Focul sau explozie Combustibilul aparatului poate lua foc Nu utilizati niciodat aparatul n spatiu cu pericol de foc Alimentati cu motorul oprit Nu fumati Pericol biologic microbiologic Scurgerile de ulei i combustibil d uneaz mediului inconjurator Alte pericole Pericolul Descriere Masura i de prevenire Alte pericole Gripare in timpul function rii Daca aparatul este utilizat pe un suport oblic nu mai este asigurata lubrifierea gi aparatul se p
212. te z sadne na rovnom podklade Likvid cia Pokyny pre likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je pre pou vanie pr stroja potrebn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania za elom dosiahnutia schopnost pod doh adom kolite a kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu peci lne kolenie nie je potrebn Technick daje Obj 40623 40628 40631 40639 Prepojenie 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 230V 50 Hz 12V 8A VDC Trvaly vykon 2000 W 2300 VA 2000 W 2300 VA 3500 W 4100 VA 850 W 1000 VA max vykon 2300 W 2700 VA 2300 W 2700 VA 4000 W 4700 VA 950 W 1200 VA Kon trukcia motora 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt Obsah 171 ccm 171 ccm 360 ccm 82 ccm max v kon 4 0 kW 5 5 PS 4 0 kW 5 5 PS 9 0 kW 12 PS 2 kW 2 8 PS Palivo obsah n dr e Benzin 121 Benz
213. tiyorsunuz Yedek par a veya kullan m k lavuzuna m ihtiyac n z var nternet sayfalar m z www guede com servis b l m nde Size h zl ve etkin yard m sunmaktay z L tfen Size yard mc olmam za yard m edin TR Reklamasyon durumunda cihaz n tan mlanmas i in seri no r n no ve retim y l gerekmektedir T m bu bilgileri tip levhasinda bulabilirsiniz L tfen bu verileri her zaman elde bulunmalar i in not al n z Seri no r n no retim y l Tel 49 0 79 04 700 360 Faks 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Cihaz B y k depolu senkron jenerat r AVR kararl performans i in otomatik gerilim kontrol dahildir Jenerat r ola an ohm ve end ktif elektrikli ev e yalar n n i letimi i in ng r lm t r rn s sleme klar elektrikli el cihazlar matkap elektrikli testere kompres r Yerle ik sistemlere kalorifer elektrik ebekesi klima veya oturum ama l r mork karavanlara ba lamadan nce her hal k rda bir elektrik uzman na dan lmal d r Bu talimatlar n yerine getirilmemesi sonucu olu an zararlardan mesuliyet kabul etmemekteyiz Donan m seri 230 W 10 A koruma pimli fi a r y k sigortalar ya yetersizli i sigortas A End ktif aletlerin kritik noktas al t r l rken giri g c d r Giri g c nominal g c n 3 kat kadar olabilir bu madde her ne suretle olursa olsun g z n nde
214. tn palivo e Zkrat 1 Nesv t li signaliza n rovka jedn se e Vadn kabel o z vadu kterou nem ete sami e Voln kabel odstranit Gener tor nevyr bi proud Sv t li signaliza n rovka 2 3 4 Stiskn te pojistku proti p et en pro pou it v stup Zkontrolujte zapojen Zkontrolujte zda se nejedn o zkrat nebo p et en Prohl dky a dr ba Pro bezvadnou funkci a dlouhou ivotnost p stroje m podstatn v znam pravideln i t n a dr ba B hem n e uveden ch prac neku te Nikdy nepracujte v bl zkosti jisker plamen nebo otev en ho ohn Pravideln prov d n dr ba a prohl dky Vzduchov filtr Vzduchov filtr byste m li istit ka d ch 50 hodin provozu Povolte 2 rouby se estihrannou hlavou Odmontujte v ko Odmontujte vzduchov filtr Filtr vy ist te lihem nebo etanolem Na vzduchov filtr nakapejte mal mno stv oleje a stla te jej Op t vlo te filtra n vlo ku a nasa te sk Palivov filtr Z plnic ho otvoru odmontujte v ko Z plnic ho otvoru vyt hn te palivov filtr Filtr vy ist te lihem nebo etanolem Osu te jej m kk m had kem Filtr op t vlo te do plnic ho otvoru 39 Na plnic otvor op t nasa te v ko Zapalovac sv ka upravte nasa te zapalovaci sv ku Ze zapalovaci sv k
215. to nehody Druh nehody Po et zran n ch Druh zran n DN Ozna en na p stroji Vysv tlen symbol V tomto n vodu a nebo na p stroji jsou pou ity n sleduj c symboly Bezpe nost produktu CE Produkt odpovid pr slu n m norm m EU Z kazy Z kaz v eobecn Z kaz ohn Ne a IE SIC m Pristroj nepou ivejte ve spojeni s jinym otevreneho sv tla a za de t piktogramem koureni Vystraha gt Pfistroj se smi Vystraha pozor pouzivat jen vn uzav en ch prostor 34 Prikazy O Pouzivejte sluch tka Pred pouzitim si p e t te n vod k obsluze Ochrana ivotn ho prost ed g A ES Odpad zlikvidujte odborn tak abyste ne kodili Zivotnimu prost ed Obalov materi l z lepenky Ize odevzdat za elem recyklace do sb rny Obal Z U v 7 Chra te pred Obal mus sm ovat Pozor k ehk vlhkem nahoru Technick daje Watt A E A min 50 Hz P pojka Intenzita proudu Nap t frekvence V kon motoru Obsah n dr e Ot ky Hinotnost Hladina akustickeho Typ ochrany Specificke pro produkt vykonu Automaticka regulace napeti Pou iti v souladu s ur enim Tento generator je koncipovan vyhradn k pohan ni elektrickych pristroj
216. u completarea uleiului Surub evacuare ulei ntrerup tor motor Indicator nivel ulei ntrerup tor de suprasarcin Cheie pentru bujii M ner cheie Rezervor Starter tip bovden Unitate de pornire E apament Robinet de combustibil E apament Teav de e apament Carcas generator Indicator nivel combustibil Capac rezervor Capac supap Saturator 104 Garantie Drepturile de garantie conform certificatului de garantie anexat Instructiuni generale de securitate Manualul de utilizare trebuie citit complet naintea primei utiliz ri a aparatului Dac apar ndoieli privind instalarea sau deservirea aparatului adresati va producatorului departamentul service PENTRU A FI GARANTAT UN GRAD RIDICAT DE SECURITATE RESPECTATI CU STRICTETE URMATOARELE INSTRUCTIUNI ATENTIE La conectarea generatorului sursa de alimentare locuintei chemati pentru conectare si p mantare neconditionat un specialist n domeniul electric Pe timpul function rii generatorul ar trebui s fie intotdeauna legat cu p m ntul prin borna de p m ntare Puneti generatorul ntotdeauna pe un suport rigid si plan Gazele de ardere pot fi ucig toare de aceea nu folositi niciodat generatorul n nc peri nchise Nu acoperiti niciodat generatorul Nu atingeti generatorul niciodat cu m inile umede Nu lucrati n spatiu umed Nu racordati niciodat mpreun
217. ual carefully before using the unit Qualification No special qualification is required for use of the unit except for detailed direction by a professional Minimum Age Only persons above 16 years of age are allowed to work with the unit Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they work in the course of their professional training with an aim to obtain the skill under trainer supervision Training Use of the unit requires adequate lesson by a professional or the use of the manual only Special training is not required Technical Data Ordering No 40623 40628 40631 40639 Connections 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 2 x 230V 50 Hz 230V 50 Hz 12V 8A VDC Permanent output 2000 W 2300 VA 2000 W 2300 VA 3500 W 4100 VA 850 W 1000 VA max output 2300 W 2700 VA 2300 W 2700 VA 4000 W 4700 VA 950 W 1200 VA Engine design 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt Volume 171 ccm 171 ccm 360 cem 82 ccm max output 4 0 kW 5 5 PS 4 0 kW 5 5 PS 9 0 kW 12 PS 2 kW 2 8 PS Fuel tank volume Benzin 121 Benzin 121 Benzin 25l Benzin 5l Noise value indication Lwa 94 dB Lwa 94 dB Lwa 96 dB Lwa 94 dB Weight ca 41 kg 41 kg 75 kg 26 kg AVR no yes yes no AVR automatic voltage control 40628 40631 The voltage automatic control provides for the generator voltage spikes to be within the range of values guara
218. ue accident ou endommagement des outils lectriques Les caract ristiques techniques de l appareil doivent toujours concorder avec les indications et les consignes de s curit du g n rateur lors du courant de d marrage il est n cessaire de tenir compte de la puissance nominale multipli e par 3 5 de appareil raccord Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 II est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire a pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Indications sur appareil Explication des symboles Dans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles suivants S curit du produit CE Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions S S Interdiction g n rale en combinaison Feu interdit d fense avec un autre de fumer pictogramme D fense d utiliser appareil sous la pluie 24 Avertissement A A L appareil doit tre Avertissement attent a utilis un
219. ui inconjur tor a IN o A Lichidati de eurile profesional n a a fel nc t s nu Ambalajul din carton se poate preda la centrul de colectare Aparatele electrice sau electronice deteriorate i sau spre lichidare trebuie predate la d unati mediului E ge pentru reciclare centrele de nconjur tor colectare corespunz tore Ambalaj T 4 AA v a Ambalajul trebuie orientat in sus Feriti de umezeala Atentie fragil Date tehnice Watt A 230 V A min 50 Hz Racord Intensitatea Tensiune frecvent Puterea motorului Capacitatea Rotatii rezervorului 3 curentului Tipul protectiei Greutate Nivel acustic Specifice produsului Reglare automata a tensiunii Utilizare n concordant cu destinatia Acest generator este conceput exclusiv pentru alimentarea aparatelor electrice a c ror puterea max este n intervalul puterii generatorului Puterea de consum la pornire a consumatoarelor inductive trebuie luat n considerare La nerespectarea prevederilor din normele generale valabile precum si a acestor instructiuni produc torul nu poate fi r spunz tor de daunele produse Alte pericole si m suri de prevenire Alte pericole electrice Pericolul Descriere M sura i de prevenire Alte pericole Contact direct cu curentul Contactul electric direct cu Evi
220. ure Titre du Signataire Monsieur Arnold G rant Title of Signatory Documentation technique J Buerkle FBL QA Technical Documentation 31 cz Drive ne uvedete pristroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze A V 2 Dotisky a to i ste n vy aduj schvaleni Technick zm ny vyhrazeny Preklad origin ln ho n vodu k provozu M te technick ot zky Reklamaci Potrebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te CZ n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Pristroj Synchronn gener tor s velkou n dr S AVR automatick regulace nap ti pro stabilni v kon 440628 40631 Generator je ur en pro provoz b n ch ohmov ch a induktivnich spot ebi nap sv teln et zy elektrick ru n n ad vrta ky elektrick et zov pily kompresory Pro zapojen ke stacion rn m za zen m topen elektrick si
221. urnom i suhom mjestu npr prostorija sa grijanjem Monta a i prvo stavljanje u pogon Punjenje uredaja uljem Generator se uvijek isporu uje bez ulja Provjerite molimo prosje nu temperaturu sredine i napunite generator nekim od dole navedenih tipova ulja lt 0 SAE 10 ili 10W30 10W40 0 25 SAE 20 ili 10W30 10W40 Obr 5 25 35 SAE 30 ili 10W30 10W40 35 gt SAE 40 ili 10W30 10W40 Koli ina punjenja 40639 0 3 litre Koli ina punjenja 40623 40628 40631 0 6 litre A Va no Generator je opremljen osigura em za slu aj nedostatka ulja U slu aju niske razine ulja nije mogu e pokrenuti generator ako u takvom slu aju poku ate pokrenuti generator pali se kontrolno svjetlo za signalizaciju razine ulja A Prije svake upotrebe uvijek provjerite stanje ulja Dolijevanje goriva Nikad ne dolijevajte gorivo ukoliko je stroj u funkciji Nakon upotrebe ostavite stroj minimalno 5 minuta ohladiti i tek onda dolijte gorivo Gorivo Bezolovni benzin U blizini stroja ili goriva nikad ne pu ite Nikad ne dolijevajte gorivo u blizini iskri plamena ili otvorene vatre Va no Sklonite sve kablove Sa otvora za dolijevanje skinite poklopac U otvor pa ljivo nalijte gorivo Spremnik smije biti napunjen samo do gornjeg ruba filtra goriva Na otvor za punjenje ponovo namjestite poklopac Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad Na generator ne priklju ujte uredaje s osjetljiv
222. uut noodzakelijk een vakkundige elektricien te hulp te roepen Voor schaden die door het niet opvolgen van deze aanwijzingen ontstaan wordt geen verantwoordelijkheid genomen Uitrusting in series Aarding 230 V 10 A overlastbeveiliging beveiliging voor onvoldoende olie 12V 8A VDC 40639 A Het kritische punt voor een inductieve verbruiker is de krachtontneming bij het starten van het apparaat De krachtontneming kan tot het 3 5 voudige van het nominale vermogen bedragen hiermee moet absoluut rekening gehouden worden Levering 40639 14 15 216 s Voltmeter Overlastbeveiliging Aardschroef Kabel voor accuoplading Sleutelgreep Bougiesleutel Stopcontact 230 V Olievuldop 10 Uitgang 12 V DC 11 Olieaftapplug 12 Uitgang 12 V DC 13 Motorschakelaar 14 Tank 15 Oliecontrolelampje 16 Tankdop 17 Brandstofkraan 18 Startkoord 19 Starterbehuizing 20 Schroef 21 Luchtfilterbehuizing 22 Choke 23 Ventieldeksel 24 Uitlaat 25 Generatorbehuizing 52 40623 40628 SDH Do ONA Frame Stopcontacten 2 x 230 V Olievuldop Olieaftapplug Bedrijfsindicatie Sleutelgreep Bougiesleutel Motorschakelaar Oliecontrolelampje Overlastschakelaar Tank Startkoord Starterbehuizing Luchtfilterbehuizing Brandstofkraan Uitlaat Uitlaatbuis Generatorafdekking Tankindicatie Tankdop Ventiel
223. verite pravilno Prosta mokra embala a v igalne sve e razdaljo elektrod 5 Prosta embala a v ogalne sve e 6 Dopolnite olje 6 Premalo olja v rezervoarju 1 Premali aparat 1 Preverite e je v igalna sve a pravilno V igalna oprema ni v redu montirana Preverite e je kabel v igalne sve e na sve i O istite sve o Motor te e ne pravilno in preverite pravilno razdaljo elektrod 2 Preverite e ste uporabili pravilno gorivo 2 Slabo gorivo e Kratki stik 1 Cene sveti signalizacijska arnica gre e Pokvarjen kabel za okvaro ki ne morete sami odstraniti e Prosti kabel a Ce sveti signalizacijska Zarnica Generator ne proizvaja tok 2 Stisknite varovalko proti preobremenitvi za uporabijeni izstop 3 Preverite povezavo 4 Preverite e gre za kratek stik ali preobremenitev Pregledi in vzdr evanje Za brezhibno delovanje in dolgo ivljenjsko dobo naprave ima pomembni pomen redno i enje in vzdr evanje V toku naprej navedenih del ne kadite Nikoli ne delajte v bli ini isker plamenov ali odprtega ognja 99 Redno izvajano vzdrZevanje in pregledi ZraCni filter Zra ni filetr morate istiti vsakih 50 ur obratovanja Sprostite 2 vijaka s esterokotno glavo Demontirajte pokrov Demontirajte zra ni filter Filter o istite z alkoholom ali z etanolom Na zra ni filter kapljajte majhno koli ino olja in stisnite ga Ponovno vstavite filtracij
224. vjerite ispravnu udaljenost elektroda 6 Dopunite ulje 1 Premali potro a 1 Provjerite da li je svije a za paljenje Mehanizam za paljenje je u kvaru ispravno montirana Provjerite da li je Motor ne radi 2 Neodgovaraju e gorivo kabel svije e priklju en na svije u ravnomjerno Svije u o istite i provjerite ispravnu udaljenost elektroda 2 Provjerite da li koristite ispravno gorivo e Kratak spoj Ako nije upaljeno signalno svjetlo radi je o te en se o kvaru koji ne mo ete samo otkloniti Olabavljen kabel Ako je upaljeno signalno svjetlo Generator ne proizvodi struju 2 Pritisnite osigura za za titu od preoptere enja za kori teni izlaz 3 Provjerite priklju enje 4 Provjerite da li nije do lo do kratkog spoja ili preoptere enja Tehni ki pregledi i odr avanje Radi besprijekorne funkcioniranja i dugog radnog vijeka uredaja neophodno je redovito i enje i odr avanje U toku dole navedenih radova ne pu ite Nikad ne radite u blizini iskri plamena ili otvorene vatre Redovito odr avanje i kontrole uredaja Zra ni filtar Filtar za zrak istite svakih 50 sati rada Odvrnite 2 vijaka sa estorokutnom glavom Demontirajte poklopac Demontirajte zra ni filter Filtar za zrak o istite etanolom Na zra ni filtar nanesite par kapljica ulja i pritisnite ga Ponovo stavite ulo ak filtra i namjestite ku i te Filtar
225. vnoj povr ini Produkti izgaranja plinovi mogu biti opasni po Zivot zbog toga nikad ne koristite generator zatvorenim prostorijama Generator nikad ne pokrivajte Nikad ne dirajte generator mokrim rukama Ne radite u vlaZnoj sredini Nikad ne spajajte dva generatora Kod kori tenja elektri nih uredaja neophodno je pridrZavati se navedenih sigurnosnih uputa te dodatnih sigurnosnih uputa Opasnost od ozljeda ili o te enja elektri nog uredaja Tehni ki podaci potro a a moraju biti podudarni s podacima navedenim na natpisnoj plo ici generatora i sigurnosnim uputama kod ulazne snage prilikom pokretanja neophodno je uzeti u obzir da je ova snaga 3 5 puta veda od nazivne snage priklju enog uredaja Upute za slu aj nuzde Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomirite ga Oznake na uredaju Zna enje simbola U ovom naputku i ili na stroju koriste se slijede i simboli Sigurnost proizvoda CE Proizvod ispunjava zahtjeve odgovaraju ih normi EU Zabrane O S 7 Op a zabrana Prisustvo otvorene nr Uredaj ne koristite zajedno sa drugim vatre i pu enje je ne 5 ako pada kisa piktogramom zabranjeno Upozorenje A A Uredaj ne koristite u Upozorenje Paznja zatvorenim prostorijama Naredbe O Prije rada sa
226. y 14 odstra te zapalovaci kabel Kl em na zapalovaci sv ky odmontujte zapalovaci sv ku Elektrodu wy ist te dr t n m kart em Zkontrolujte vzd lenost elektrod spr vn hodnota 0 7 a 0 8 mm a v p pad pot eby ji Vym na oleje Nechte oh t motor Od roubujte plnic z tku Odmontujte vypou t c roub a pou it olej do vhodn n doby e Zkontrolujte t sn n a v p pad pot eby je vym te Za roubujte vypou t c roub a nalijte nov olej Druh oleje viz kapitolu 4 Plnic roub op t na roubujte Kontrola tlumi e hluku e hluku nechte zchladnout e Tlumi hluku by mohl b t ucpan stmi filtru Od roubujte v ko a sejm te kryt Povrch o ist te dr t n m kart em V p pad pot eby vym te Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a dr bu Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Pl n prohl dek a dr by asov interval Popis P p dal detaily Ka d 3 m s ce e Zkontrolujte stav zapalovac sv ky se i te vzd lenost a vy ist te P ed ka d m pou it m e Zkontrolujte stav motorov ho oleje Po 1 m s ci a po 6 m s c ch e Vym te motorov olej Ka d 3 m s
227. yak n nda uzun s re bulunmak duyma sorunlar na yol a abilir Kay ts z arts z her zaman kulak koruyucu kullan n Malzemenin ve di er maddelerin olu turdu u tehlikeler Tehlike Tan m Koruyucu nlemler Olas tehlikeler Temas soluma Yanma gazlar n n solunmas l mc l olabilir Asla kapal alanlarda al t rmay n Yang n veya infilak Cihaz n yak t alev alabilir Hi bir zaman yang n tehlikesi olan ortamlarda al t rmay n Motor al mazken yak t doldurun Sigara i meyin Biyolojik mikrobiyolojik tehlike Ya ve yak t n akmas evreye zarar verir 137 Sair tehlikeler Tehlike Tan m Koruyucu nlemler Olas tehlikeler Her zaman d z bir zemin zerinde al t r n letim s ras nda atlama E er alet e ik bir zemin zerinde i letiliyorsa ya lama sadlanamayabilir ve cihaz hasar g rebilir Bertaraf Bertaraf talimatlar makine veya ambalaj zerindeki piktograflarca tayin edilir M nferit sembollerin anlamlar n Cihaz zerindeki bilgiler b l m nde bulabilirsiniz letim personeli nitelikleri letim personeli cihaz kullanmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatle ba tan sona okumal d r Kalifikasyon Makinenin kullan m i in bir uzman taraf ndan verilecek ayr nt l bir a klama d
228. zaggatott vagy rendszertelem m k d se set n Kimen teljes tm ny cs kken se eset n A r kapcsolt fogyaszt felhev l se eset n Gener tor nagym ret vibr ci ja eset n szikr z sn l f st vagy t z keletkez se eset n Miel tt a gener tort a fogyaszt hoz kapcsolja gy z dj n meg arr l hogy elegend zemanyaga legyen Sose t ltse fel az zemanyagot amennyiben g p m k dik Haszn lata ut n g pet hagyja minim lisan 5 percig h lni az zemanyag felt lt s el tt TT e Ne ny ljon a g p forr r szeihez e A g p k zel be ne t roljon zemanyagot e Tomp t nak s l gsz r nek ut lagos g sn l l ngfog hat sa van gyeljen arra hogy ezek a r szek helyesen legyenek felszerelve s kifog stalan llapotba legyenek Kezel s Gener tor haszn lata Ind t s bra 6 Benzincsapot ford tsa ON helyzetbe D s t t nyomja ki a start helyzetbe l sd a leveg sz r n l v feliratot Lassan h zza az ind t zsin rt m g nem rzi ellen ll s t azut n er sen h zza meg hogy a motort beind tja Mikor a motor bemelegedett mikor felgyulladt a jelz g nyomja a d s t t kiindul helyzet be Kapcsolja be a fogyaszt k bel t A kimenet h t lterhel se eset n t lterhel s elleni v delem kikapcsol Jelz g tov bbra is vil g t R vidz rlat eset n a gener tor automatikusan kikapcsol Gener
229. zapa ovacie svie ky 8 Z suvka 230 V 9 Z tka pre dopl ovanie oleja 10 V stup 12 V DC 11 Skrutka pre vyp anie oleja 12 V stup 12 V DC 13 Sp na motora 14 N dr 15 Kontrolka stavu oleja 16 Veko n dr e 17 Palivov koh tik 18 Bovdenov tart r 19 Sp acia jednotka 20 Skrutka 21 Skri a vzduchov ho filtra 22 S ti 23 Veko ventilu 24 V fuk 25 Skri a gener tora 42 40628 40623 Ram Z suvky 2 x 230 V Z tka pre dopl ovanie oleja 4 Skrutka pre vyp anie oleja 5 Prev dzkov ukazovate 6 Rukov k a 7 K na zapa ovacie svie ky 8 Sp na motora 9 Kontrolka stavu oleja 10 Vyp na pri pre a en 11 N dr 12 Bovdenov tart r 13 Sp acia jednotka 14 Skri a vzduchov ho filtra 15 Palivov koh tik 16 V fuk 17 V fukov r rka 18 Kryt gener tora 19 Signaliz cia stavu paliva 20 Veko n dr e 21 Veko ventilu 22 S ti GN Ram Z suvky 2 x 230 V Voltmeter Zatka pre dopl ovanie oleja Skrutka pre vyp anie oleja Sp na motora Kontrolka stavu oleja Vyp na pri pre a en K na zapa ovacie svie ky 10 Rukov k a 11 N dr 12 Bovdenov tart r 13 Sp acia jednotka 14 V fuk 15 Palivov koh tik 16 V fuk 17 V fukov r rka 18 Kryt gener tora 19 Sig

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TEFAL HT41013E Instruction Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file