Home

TEFAL HT41013E Instruction Manual

1.
2. 99 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 0 B e
3. e A2 O e F D B 101 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 2 c 1 e 5 Turbo
4. rr a N 0 Turbo SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 1 A2 A3 K N e
5. va e H H Bpeyu va
6. 1 e H Ru J Puc 4 I J 6 Puc 5 102 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 3 Puc 6 5 Turbo
7. A3 Yo A2 O Jus ab ya H GL EL A2 5 the E G yl j Y H GL J
8. e e 100
9. 3 e n TO 54 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 5 A2 2 1 2 3 4 5 To TO O
10. e e e
11. ASS 113 SM_MIXER_PREPLINE_EO_2550865 02_2550865 02 09 12 10 16 23 Page114 as sis 2 GIO l Foo l 00 oac
12. e e
13. e va UE va Ta
14. 105 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 23 6 UY dl pi A 106 p es 2550865 02 09 12 10 16 23 7 mern ale EV ab EV oo as
15. TA TA e av A2 0 e D 52 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 3 Ta Ta Ta TO G 1 TN H 5 1 5 5
16. 0 72 5 Sy GL de OS dee Sib ys Seb the N alv OS AIS JES AZ LB D gle ali G 117 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 0
17. MS sals Bo NT EE dhe e the m A2 la PS KE OF NN E AB Jasa age O N e AL RE sal sls 115 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 23 6 e gl lo O
18. N amp lt 114 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 23 5 Yo ia do b e K Eject AT Jas A2 O Ju N ds o ST
19. e e 5 12 9 5 9 470 470 470 yp Mw 1 14 5 2 1 500 300 HOTNPIA HK ml 10 5 0 8 10 TO 55 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 6 500 yp 300 ml 10yp 4 XETTT 10 yp 50 55 160 yp ON pe ava 240
20. BI i o Ja AS za Liss e 111 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 23 2 191 ap S
21. va UN AV Kal
22. A3 30 A2 0 K TO e AT e av A2 0 e N
23. m e e va e
24. SY GK e 0 AS 116 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 23 7 A A1 A2 A3 B su
25. 1 5 5 30 MuH A2 O J 1 BEH
26. Juas gana gi imi a ob ell das LH an Zoi halls Fall Jail
27. e fia 56 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 7 G VENL K TAL MATLARI Cihaz ilk defa kullanmadan nce bu talimatlar dikkatli bir ekilde okuyun ve cihaz n kullan m gereklerine uyun Cihaz n fi ini ebeke prizine takmadan nce cihaz n z n besleme geriliminin ebekenizinkine uygun oldu unu kontrol edin Aksi halde cihaza hasar verebilir veya yaralanabilirsiniz Elektrik ba lant s n n hatal bir ekilde ger ekle tirilmesi r n n garanti d kalmas na neden olacakt r e Bu r n sadece ev ortam nda kullan m i in tasarlanm t r Ticari ve mesleki ama la kullan m nedeniyle uzun s reli olarak al t r lmas cihaz n a r y klenmesine hasar g rmesine veya kullan c lar n
28. e WIG Li Lys jas Bale Bla 22 ec Jago een RE i Y GB la 112 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 23 53
29. A3 30 2 0 A1 H 2 0 6 E G 1 e di TO
30. TS ley Bas E es Loa are
31. 1 5 TA va TEP Eva Kal va TA TO e va
32. 103 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 4 Turbo e O OT N ee e e 12
33. e A2 Haxo 0 N 3 e A2 Puc 2 O BbIHbTE 1 2 3 4 5 npo
34. ASY O SE fins HEG ar lt lt 107 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 23 8 0 A2 EN gril Jail J K Eject A1 uma SL A2 0 o N le NE i Naa Jens e yen
35. anbiydvig 220453 uonosijva 20 6980552 384 OLOT o m 0 Nn N a r r N N a a a a a A n LL a Q amp Q lt L p 64 NO p 57 TR 50 p EL p 43 PT p 36 T I p 29 ES p 22 DE p 15 NL p 8 EN PREP LINE p 1 FR 02 09 12 10 16 23 Pagec1 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 Consignes de s curit Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois lisez soigneusement ces consignes et respectez les instructions d utilisation de l appareil Avant de brancher cet appareil dans la prise secteur v rifiez que la tension d alimentation de votre appareil correspond bien celle de votre installation lectrique Sinon vous risquez d endommager l appareil ou de vous blesser Toute erreur de branchement annule la garantie Cet appareil est destin uniquement un usage domestique Son utilisation prolong e des fins commerciales et professionnelles risque de surcharger l appareil et d endommager celui ci ou de provoquer des blessures corporelles Une utilisation dans de telles conditions annule la garantie de l appareil Pour viter les chocs lectriques n utilisez jamais l appareil avec les mains mouill es ou sur une surface humide ou mouill amp e Evitez de mouiller les composants lectriques de l appareil et ne les plongez jamais dans l eau Ne pas laisser les enfants utiliser l
36. HaTo e Co6nio
37. NONAME ZZS Sal az FEN E E dl si aus Mats mga e ale 119 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 23 0 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 23 1
38. 1 5 5 Turbo A3 30 locne A2 0 e e A1 e A2 Haxo 0 e
39. TIS 118 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 23 9 SLA pas aka Ji ala lani ES E Gal LIES sal g TS
40. TORA MUSA isl li si lada lt OSA A Ke N Se O N o GB 108 Ra SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 23 9 o fast tal fl caia 0 Last AS 0 AB all
41. JS o ED BERLIN G N 110 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 23 1 Lias St e Van
42. o Eject A1 H 0 A2 Gb SG E JS JI 5 G 99315 ga H J 1 5 SOM LE Lasi a
43. 9 470 470 470 1 ya 2 1 500 300mn 10 10 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 5 500 300 10 10 4 50 55 ON 1 160 240 Cpa3y
44. av TO e To e va TO 50 SM MIXER PREPLINE 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 1 e ia
45. e va va TN Ta 51 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 2 A To pov A1 J
46. va TONOGETON TO J ZX A EYPMATA TA I 4 VA TO J 5 Zy 6 53 TO J va EN SM_MIXER_PREPLINE_EO_2550865 02_2550865 02 09 12 10 16 22 Page54 6 e 5 1 5 5
47. Gebruik van het apparaat Belangrijk GEBRUIK DE GARDES NOOIT TEGELIJKERTIJD MET DE STAAFMIXER Het gebruik van de mixer met de gardes Handgebruik Controleer of de snelheidsregelaar A2 in positie 0 staat Stop de gardes B of F in de mixer D in de hiervoor gemaakte openingen en draai ze aan 17 SM MIXER PREPLINE 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 8 De gardes hebben een specifieke vorm de garde met het verstevigingsonderdeel G moet links zitten in de grootste opening fig 1 e Het apparaat aanzetten Het apparaat is uitgerust met 5 snelheidsstanden en een turbostand Begin het roeren of mixen altijd in positie 1 voordat u naar positie 5 overgaat Om zware bereidingen te mixen raden wij u aan om alleen met positie 5 te werken U kunt ook de snelheid versnellen door op de turbostand A3 te drukken deze functie werkt bij alle standen Wij raden u echter aan om deze stand slechts kort te gebruiken maximaal 30 seconden voor zware bereidingen Als u klaar bent met gebruik zet u de snelheidsregelaar A2 weer in de 0 positie e Trek de stekker uit het stopcontact e Druk vervolgens op de uitwerpknop A1 om de gardes eruit te halen e Gebruik met de standaard H naar gelang model e Controleer of de snelheidsregelaar A2 in positie 0 staat e Stop de gardes B of F in de mixer D in de hiervoor gemaakte openingen en draai ze aan De gardes hebben een
48. 2 ana B HE To L D pe TO E pe TO F pe TO G O H To Moya TO EN To 5
49. O Debranchez e Appuyez ensuite sur la touche d jection A1 pour lib rer les fouets ou les malaxeurs Utilisation sur le socle H Selon Modele V rifiez que le s lecteur de vitesse A2 est en position 0 Introduisez les tiges de chaque fouet C ou malaxeur E dans les orifices pr amp vus cet effet et verrouillez Les fouets et les malaxeurs ont une forme sp cifique le malaxeur ou le fouet avec le d trompeur G doit tre mis gauche dans Vorifice le plus gros Fig 1 Attention e Placez le socle H sur le plan de travail INSEREZ LE Pour soulever le bras d verrouillez en appuyant BATTEUR EN sur le bouton 1 Fig 4 POSITIONNANT Positionnez le bol 1 Fig 4 LES FOUETS OU D verrouillez le bras pour le rabattre en MALAXEURS DANS appuyant sur le bouton 1 Fig 5 LES ENCOCHES Placez le batteur amp guip amp des malaxeurs ou des Fig 6 fouets sur le bras pivotant jusqu a ce que vous entendiez un d clic Fig 6 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 5 e Branchez Votre appareil est 0016 de 5 vitesses et d une touche turbo Commencez toujours a m langer ou p trir en position 1 avant de passer en position 5 Pour p trir des p tes lourdes et consistantes nous vous recommandons de travailler uniquement sur la position 5 Vous pouvez galement accroitre la vitesse en appuyant sur la touche turbo A3 cette
50. ad walca Li 109 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 23 0 A F Al G H 2 de pull 3 8 K LVS an D N E O agas N ar LUS EN SG A2 O 15314 0 B
51. n essayez jamais de d monter ou de r parer vous m me l appareil et ne laissez aucune personne non qualifi e le faire Portez l appareil dans un SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 23 Pagec4 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 2 service apres vente agr e Ne d placez ni ne d branchez jamais I appareil en tirant sur le cordon d alimentation pour ne pas alt rer le bon fonctionnement de l appareil et viter tout risque d accident e L utilisation d l ments et d accessoires non recommand s par le fabricant peut provoquer des blessures corporelles endommager l appareil entrainer son mauvais fonctionnement et annuler sa garantie Pour viter les chocs lectriques assurez vous que vos doigts n entrent pas en contact avec les broches de la prise lorsque vous branchez ou d branchez l appareil e Ne branchez pas d autres appareils sur la meme prise secteur en utilisant des adaptateurs afin d viter toute surcharge lectrique susceptible d endommager l appareil ou de provoquer des accidents N utilisez un prolongateur gu apres avoir v rifi que celui ci est en bon tat Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directive Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement Mat riaux en contact avec les aliments e Pour viter tout accident veillez ce que vos cheveux vos v tements ou autres
52. presione Los batidores y los mezcladores tienen una forma especifica El mezclador o el batidor con la ranura de posici n G debe colocarse a la izquierda en el orificio m s grande Fig 1 e Enchufe el aparato Su aparato cuenta con 5 velocidades y un bot n turbo Empiece siempre a mezclar o a amasar en la posici n 1 antes de pasar a la posici n 5 Para amasar masas espesas y consistentes le recomendamos que lo haga utilizando Unicamente la posici n 5 Tambien puede aumentar la velocidad pulsando el bot n turbo A3 Esta funci n puede combinarse con todas las velocidades Le aconsejamos tambi n que no utilice prolongadamente m ximo 30 segundos para las masas consistentes e Cuando haya finalizado la operaci n coloque el selector de velocidad A2 en la posici n 0 e Desenchufe el cable e A continuaci n pulse el bot n de liberaci n A1 para poder retirar los batidores o mezcladores Utilizaci n con el pie H En funci n del modelo Aseg rese de que el selector de velocidad A2 est en la posici n 0 e Introduzca las varillas de cada batidor C o mezclador E en los orificios previstos para ello y presione Los batidores y los mezcladores tienen una forma espec fica El mezclador o el batidor con la ranura de posici n G debe colocarse a la izquierda en el orificio m s grande Fig 1 Coloque el pie H sobre la encimera Atenci n INSERTE Para retirar el
53. 500g un 300ml su kar t rma ucu 10g tuz 10g ekmek 8 dakika Ekmek hamuru kabartma tozu Kaidesiz 500 g un 300ml su kar t rma ucu 10g tuz 10g ekmek 4 dakika 50 saniye Ekmek hamuru kabartma tozu 55 saniye ON mini mum 1 dakika din Mikser ucu 160g pi mi sebze lenme s resiyle orba 240g et suyu birlikte 5 defadan fazla tekrarlanmamal SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 3 TEM ZL K e Cihaz n fi inin prizden kar lm oldu undan emin olun e Yumurta veya ya kal nt lar n n yap mas veya kurumas na meydan vermemek i in her kullan m sonras nda rp c veya kar t r c ayaklar veya mikser aya n bekletmeden y kay n e Aksesuarlar musluk alt nda suya tutarak s nger Dikkat Mikser ve bula k deterjan kullanarak temizleyebilirsiniz aya son derece Bula k makinesinde de y kanabilirler keskin bir b a a e Cihaz n kaidesini ve g vdesini yaln zca nemli bir sahiptir Temi bezle silerek temizleyin ve iyice kurutun zlerken dikkatli e Motor blo unu asla bula k makinesinde olun y kamay n e Metal k s mlar i eren nesneler veya a nd r c zellikli s ngerler kullanmay n e Motor kaidesini asla suya dald rmay n Kuru veya ok hafif nemlendirilmi bir bezle silerek temizleyin Kullan m mr n n sonuna gelen elektrikli cihazlar evre korumas na katk da bulunun OCihaziniz yeniden de erlendirilebilen veya
54. Flachr hrer je nach Modell O Mixbecher je nach Modell Inbetriebnahme e Nehmen Sie die Zubeh rteile aus ihrer Achtung Verpackung und reinigen Sie sie mit heiBem Der MixerfuB N Wasser und etwas Spiilmittel besitzt eine sehr scharfe Klinge Gehen Sie vorsich tig mit ihm um Verwendung des Ger ts Wichtig VERWENDEN SIE DIE RUHRER ODER KNETHAKEN NIE GLEICHZEITIG MIT DEM MIXERFUSS Als Riihrgerat mit Schneebesen Flachriihrer oder Knethaken e Verwendung per Hand e Pr fen Sie ob der Stufenschalter A2 auf der Position 0 steht e F hren Sie die Schneebesen Flachr hrer B oder F oder Knethaken D in die hierf r vorgesehenen ffnungen ein und lassen Sie sie einrasten Die Schneebesen Flachriihrer und Knethaken 24 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 5 besitzen eine besondere Form Der Knethaken oder Schneebesen Flachr hrer mit der Unverwechselbarkeitsmarkierung G muss links in die gr Bere ffnung eingesetzt werden Abb 1 e Schlie en Sie das Ger t an Ihr Ger t besitzt 5 Geschwindigkeitsstufen und eine Turbotaste Beginnen Sie immer auf der Position 1 mit dem Mischen oder Kneten bevor Sie in die Position 5 wechseln F r das Kneten von schwerem und dickfl ssigem Teig empfehlen wir Ihnen nur auf der Position 5 zu arbeiten Sie k nnen die Geschwindigkeit auch erh hen indem Sie auf die Turbotaste A3 dr cken diese Funktion kann in allen Geschwindig
55. 22 9 Instrucciones de seguridad Antes de utilizar el aparato por primera vez lea atentamente estas recomendaciones y respete las instrucciones de uso del aparato e Antes de conectar el aparato a la toma aseg rese de que la tensi n de alimentaci n de su aparato se corresponde efectivamente con la de su instalaci n el ctrica De lo contrario corre el riesgo de da ar el aparato o de lesionarse Cualquier error en la conexi n anular la garant a Este aparato est dise ado exclusivamente para un uso dom stico Su uso prolongado con fines comerciales y profesionales podr a sobrecargar el aparato y da arlo o provocar lesiones corporales Un uso en estas condiciones anular la garant a del aparato e Para evitar descargas el ctricas no utilice nunca el aparato con las manos mojadas o sobre una superficie h meda o mojada Evite mojar los componentes el ctricos del aparato y nunca los sumerja en el agua No permita que los ni os utilicen el aparato sin la supervisi n de un adulto e Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas con falta de experiencia o de conocimientos salvo si stas est n vigiladas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato Se recomienda vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato e Des
56. ELLER DEGKROKARNA SAMTIDIG SOM Beskrivning S kerhetssp rr Stativ beroende p modell Bunke beroende p modell L stapp uppl sning av sv ngar men beroende p modell L stapp uppl sning av elvispen beroende p modell Kuggkrans beroende p modell Slickepott beroende p modell Stavmixer beroende p modell Doseringssk l beroende p mo dell 2 A Elvispen Eject knapp f r att lossa degkrokar och vispar Hastighetsv ljare Turboknapp Ballongvisp f r l tta tillrednin gar Ballongvisp f r l tta tillrednin gar modell med bunke Degkrokar f r kraftig deg Degkrokar f r kraftig deg mo dell med bunke Plattvispar beroende p modell SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 0 mo m Montering och anv ndning Varning Stavmix ern N har ett mycket vasst knivblad Var mycket f rsiktig nar du hanterar den Packa upp tillbeh ren och diska dem i varmt vatten STAVMIXERN Funktionen elvisp med vispar eller degkrokar e Anv ndning utan stativ e Kontrollera att hastighetsv ljaren A2 st r p 0 e Anslut skaften p visparna B eller F eller degkrokarna D i de avsedda h len och l s fast dem Visparna och degkrokarna har olika form vispen eller degkroken med s kerhetssp rr G 80 SM MIXER PREPLINE 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 1 ska sitta till v nster i det st rsta h let Fig 1 S tt i ko
57. MIXER PREPLINE 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 8 Knethaken mit 500 Mehl 300 ml R hrst nder Wasser 10 g Salz 10 8 Min Brotteig g B ckerhefe Knethaken ohne 500 Mehl 300 ml R hrst nder Wasser 10 Salz 10 4 Min 50 Sek Brotteig g B ckerhefe 55 Sek ON mit einer MixerfuB 160 g gekochtes Ruhezeit von mind Suppe Gem se 240 Br he 1 Min Nicht fter als 5 Mal Reinigung Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Reinigen Sie die Schneebesen Flachr hrer Knethaken oder den MixerfuB sofort nach der Verwendung um zu vermeiden dass Reste daran kleben oder festtrocknen e Sie k nnen die Zubeh rteile mit einem Schwamm Achtung und Sp lmittel unter dem Wasserhahn reinigen Sie sind sp lmaschinenfest Der MixerfuB Reinigen Sie den R hrst nder und das Ger t nur besitzt eine sehr mit einem feuchten Schwamm und trocknen Sie Scharfe Klinge sie sorgf ltig ab Gehen Sie bei seiner e Waschen Sie den Motorblock niemals in der Reinigung vorsich Sp lmaschine tig mit ihm um e Verwenden Sie keine Scheuerschw mme oder Objekte mit Metallteilen Entsorgung elektrischer oder elektronischer Produkte Beteiligen wir uns am Umweltschutz Ihr Ger t enth lt zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien Bringen Sie das Ger t zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde 28 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16
58. MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 6 Beskrivelse A Mikser H Sokkel avhengig av modell A1 Eject tast for visper og elte 1 Blandebolle avhengig mo kroker dell A2 Hastighetsvelger J Knapp for l se l se opp A3 Turbo tast vippearmen avhengig av B Flerbladet visp for lette mas modell ser Knapp for l se l se opp Flerbladet visp for lette mas mikseren avhengig av mo ser modell med blandebolle dell D Eltekroker for tyngre masser L Tannhjul avhengig av mo E Eltekroker for tyngre masser dell modell med blandebolle M Spatel avhengig av modell B ndvisp avhengig mo N Blander avhengig av modell dell O Doseringsbolle avhengig av G Sikkerhetstapp modell Igangsetting e Ta tilbeh ret ut av emballasjen og rengjor det i Viktig Blanderen varmt vann N inneholder et veldig skarpt knivblad Vaer for siktig ved h ndter ing Bruk av apparatet Viktig VISPER OG ELTEKROKER M ALDRI BRUKES SAMTIDIG MED BLANDEREN Mikserfunksjon med visper eller eltekroker e Bruk som h ndmikser e Sjekk at hastighetsvelgeren A2 er i posisjon O e For stangen p hver visp B eller F eller hver eltekrok D inn i hullene som er beregnet p det og l s Hver visp og eltekrok har en spesiell 66 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 7 form Vispen eller eltekroken med sikkerhetstappen G skal plasseres til
59. Piskeris til lette blandinger Piskeris til lette blandinger model med sk l D Dejkrogetil tungere dejblan dinger E Dejkroge til tungere dejblan dinger model med sk l F Kraftige piskeris afh ngigt af model G Markeringsring Ibrugtagning e Tag tilbeh rsdelene ud af emballagen og rengor dem i varmt vand Vigtigt BRUG ALDRIG PISKERIS ELLER DEJKROGE SAMTIDIG MED BLENDERFODEN Funktion som h ndmixer med piskeris eller dejkroge e H ndholdt anvendelse e Kontroller at hastighedsv lgeren A2 er sat i position 0 e S t piskerisene B eller F eller dejkrogene D i de rigtige huller og l s dem fast Piskeris og 73 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 4 dejkroge er forskellige og delen med markeringsringen G passer i det storste hul i venstre side figur 1 e S t apparatet i stik Apparatet har 5 hastigheder og en turboknap Begynd altid med at 6 eller piske i position 1 og gradvist hastigheden til position 5 N r der skal rares en tung eller tyk dej anbefaler vi at der kun arbejdes med position 5 Hastigheden kan ges yderligere med turboknappen A3 Funktionen kan bruges ved alle hastigheder Vi anbefaler dog at den kun bruges kortvarigt maks 30 sekunder ved tyk dej eN r tilberedningen er f rdig s ttes hastighedsv lgeren A2 i position 0 e Tag apparatet fra str mmen e Tryk nu p ud
60. befinden oder diese ber hren e Damit die Garantie g ltig bleibt und um technische Probleme zu vermeiden sollten Sie niemals versuchen das Ger t selbst zu zerlegen oder 22 SM MIXER PREPLINE 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 3 zu reparieren und keine unqualifizierte Person damit beauftragen Bringen Sie das Ger t in eine autorisierte Kundendienstwerkstatt e Das Ger t darf nicht durch Ziehen am Stromkabel transportiert oder ausgesteckt werden andernfalls k nnte es nicht mehr richtig funktionieren oder ein Unfallrisiko entstehen e Die Benutzung von nicht vom Hersteller empfohlenen Teilen und Zubeh rteilen kann zu Verletzungen f hren das Ger t besch digen oder seine Funktionst chtigkeit beeintr chtigen Au erdem erlischt in diesem Fall die Garantie e Achten Sie zur Vermeidung von Stromschl gen darauf dass Ihre Finger beim Ein und Ausstecken nicht mit den Metallteilen der Steckdose in Ber hrung kommen Benutzen Sie zur Vermeidung von elektrischen berlastungen die Ihr Ger t besch digen oder Unf lle hervorrufen k nnten keine Adapter um weitere Ger te an derselben Steckdose anzuschlie en Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel von deren einwandfreiem Zustand Sie sich zuvor berzeugt haben Zu Ihrer Sicherheit entspricht dieses Ger t den anzuwendenden Normen und Vorschriften Niederspannungsrichtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit Umwelt Materialien die mit Lebensmitteln
61. brazo presione hacia fuera EL BATIDOR COLO pulsando el bot n 1 Fig 4 CANDO LOS BATI ug DORES O Coloque el recipiente 1 Fig 4 Para retirar el brazo presione hacia fuera pulsando el bot n J Fig 5 Coloque la batidora con los mezcladores o los MEZCLADORES EN LAS ENTALLADU RAS Fig 6 32 SM MIXER PREPLINE 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 3 batidores en el brazo pivotante hasta gue oiga un clic Fig 6 e Enchufe el aparato Su aparato cuenta con 5 velocidades y un bot n turbo Empiece siempre a mezclar o a amasar en la posici n 1 antes de pasar a la posici n 5 Para amasar masas espesas y consistentes le recomendamos que lo haga utilizando nicamente la posici n 5 Tambi n puede aumentar la velocidad pulsando el bot n turbo A3 Esta funci n puede combinarse con todas las velocidades Le aconsejamos tambi n que utilice prolongadamente m ximo 30 segundos para las masas consistentes e Cuando haya finalizado la operaci n coloque el selector de velocidad A2 en la posici n 0 e Desenchufe y apriete el bot n de apertura 1 para liberar el brazo pivotante Presione despu s el bot n de cierre de la batidora K para retirar la batidora del soporte e A continuaci n pulse el bot n de liberaci n A1 para poder retirar los batidores o mezcladores Funci n mezcladora en funci n del modelo Aseg rese de que el selector de velocidad A2
62. ciasta mo na u ywa wy cznie wtedy kiedy urz dzenie jest wy czone e Aby nie dopu ci do uszkodzenia nigdy nie nale y wk ada urz dzenia i jego akcesori w do zamra alnika ani do klasycznej kuchenki czy do mikrofal wki Akcesoria s przeznaczone do przygotowywania ywno ci Nie nale y ich u ywa do mieszania innych produkt w 93 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 4 Opis Cok wed ug modelu Miska wed ug modelu Przycisk blokowania odblokowywania ramienia obrotowego wed ug modelu Przycisk blokowania odblokowywania miksera wed ug modelu Ko o z bate wed ug modelu opatka wed ug modelu Stopa miksera wed ug mode lu Miska dozownika wed ug modelu Uwaga Stopa mik sera N jest wyposa ona w os trza Podczas u y wania zachowa ostro no zgr A Mikser A1 Przycisk zwalniaj cy do wyj mowania trzepaczek i mieszade A2 Zmiennik pr dko ci A3 Przycisk turbo Trzepaczki do lekkich potraw Trzepaczki do lekkich potraw model z misk D Mieszad a do wyrabiania lek kich ciast E Mieszad a do wyrabiania ci kich ciast model z misk o Trzepaczki z paskami wed ug modelu G Wyst p ustalaj cy Uruchomienie e Wyj akcesoria z opakowania i wyczy ci w ciep ej wodzie U ytkowanie urz dzenia Wa ne NIGDY NIE U YWA TRZEPACZEK I MIESZADE W TYM SAMYM CZASIE GDY U YWAN
63. do uszkodzenia urz dzenia lub do zranienia osoby obs uguj cej urz dzenie Jakikolwiek b d w trakcie pod czenia powoduje utrat gwarancji Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego D ugotrwa e u ywanie w celach handlowych lub profesjonalnych mo e zbytnio obci y urz dzenie i soowodowa jego uszkodzenie lub zranienie os b Taki spos b eksploatacji urz dzenia powoduje utrat gwarancji e Aby ograniczy ryzyko wyst pienia pora enia pr dem elektrycznym nie wolno nigdy korzysta z urz dzenia maj c mokre r ce lub na wilgotnych czy mokrych powierzchniach Nale y zadba aby nie dosz o do zamoczenia poszczeg lnych elektrycznych element w urz dzenia Nigdy nie nale y zanurza urz dzenia w wodzie e Dzieci pos uguj cych sie tym urz dzeniem nie pozostawia bez dozoru e Urz dzenie to nie jest przewidziane do u ytku przez osoby r wnie dzieci o os abionej sprawno ci fizycznej sensorycznej czy umys owej lub te przez osoby pozbawione odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e znajduj si one pod nadzorem os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub je li mog uzyska od nich uprzednio instrukcje dotycz ce sposobu u ytkowania tego urz dzenia Szczeg ln uwag nale y zwr ci na to aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem e Zawsze wy czy urz dzenie z sieci elektrycznej po zako czeniu u ytkowania na czas monta u i demonta u akceso
64. e azionare il tasto di sblocco J per sollevare il braccio girevole Premere poi il tasto di chiusura dello sbattitore K per togliere lo sbattitore di supporto e Infine premere il tasto di espulsione A1 per sganciare le fruste o i miscelatori Funzione mixer secondo il modello e Verificare che il variatore di velocit A2 sia in posizione 0 e Sollevare il pannello situato sul retro Se si avverte resis dell apparecchio e avvitare il frullatore a tenzanel momento immersione N in senso antiorario fino ad in cui si avvita signi allineare i punti rossi il clic al passaggio del punto fica che l apparec rosso indica che il frullatore 6 avvitato chio non ben correttamente fig 3 allineato Toglierlo e Inserire la spina immediatamente e ri immergere il frullatore nella preparazione prima provare ad avvitare di avviarlo in modo da evitare schizzi correttamente con il variatore di velocit A2 fig 2 avviare il dispositivo partendo dal livello 1 poi 2 poi gradualmente fino al 5 Utilizzare la funzione Turbo A3 se la ricetta richiede piu potenza spegnere il frullatore prima di toglierlo dalla preparazione onde evitare schizzi 40 SM MIXER PREPLINE 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 71 Smontaggio del frullatore a immersione Una volta spento posizione 0 togliere la spina e svitare l apparecchio N girandolo in senso orario II frullatore a immersione N
65. ennen kuin nostat tehosekoittimen seoksesta roiskeiden valttamiseksi inni 89 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 0 Tehosekoittimen irrotus e Kun olet sammuttanut laitteen ja asettanut nopeuden asentoon 0 kytke laite irti verkkovirrasta ja irrota tehosekoitin kiert m ll sit my t p iv n Al k yt tehosekoitinta eLiedell olevassa kattilassa N e Tyhj k ynnill l soseuta sill j paloja raakaa lihaa kuivattuja hedelmi mantelit p hkin t jne Valmistusm r t ja ajat Lanka tai levyvis pil t Munanvalkuaisten 12 munanvalkuaista vaahdottaminen 9 munaa 470 g veh n jauhoja 470 g so keria 470 g sulaa Kuivakakku voita 1 tl leivinjau hetta 2 hyppysellist suolaa 2 tl vanilliini sokeria Taikinakoukut 500 g vehn jauhoja alustassa 300 ml vett 10g Leip taikina suolaa 10 g hiivaa Taikinakoukut 500 g vehn jauhoja ilman alustaa 300 ml vett 10g 4 min 50 sek 5 Leip taikina suolaa 10 g hiivaa Tehosekoitin 55 sek k ynniss ja v hint n 1 min 160 9 kypsennettyj tauko sekoitusten Kei vihanneksia 240 g AWR 5 eitto keittolient v liss Toista korkeintaan 5 kertaa SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 1 Puhdistus e Varmista ett laite on kytketty irti verkkovirrasta e Puhdista vispil t taikinakoukut ja tehosekoitin heti k yt n j lkeen jotta kananmun
66. geri d n m ger ekle tirilebilen bir ok par aya sahiptir HEER gt evre korumas na uygun bir ekilde i leme konulmas i in cihaz n z toplama noktalar na veya bulunmamas halinde bu konuda tescilli bir merkeze b rak n 63 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 4 R d om sikkerhet Les denne bruksanvisningen n ye f r apparatet tas i bruk f rste gang og overhold instruksjonene som gjelder for apparatet e F r apparatet koples til str mnettet kontroller at spenningen for apparatet svarer til spenningen i din elektriske installasjon Hvis ikke er det en risiko for at du skader apparatet eller deg selv Enhver feilkopling f rer til opph r av garantien e Dette apparatet er kun beregnet p bruk i hjemmet Ved forlenget kommersiell eller profesjonell bruk er det risiko for at apparatet blir overbelastet slik at det blir skadet eller at det fremkaller legemsskader Denne typen bruk f rer til opph r av garantien e For unng elektrisk st t m man ikke betjene apparatet med v te hender eller p en fuktig eller v t flate Unng gj re apparatets elektriske komponenter v te og legg dem aldri ned i vann e La ikke barn bruke apparatet uten overv king e Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller personer som mangler den n dvendige erfaring eller kunnskap med mindre disse personene er un
67. hasarl olmad ndan emin olun G venli iniz i in bu cihaz ilgili norm ve d zenlemelere uygun olarak retilmi tir D k Gerilim Direktifi Elektromanyetik Uyumluluk evre Koruma G da r nleriyle temas halindeki malzemeler e Kazadan korunmak amac yla sa lar n z n giysilerinizin veya herhangi ba ka bir nesnenin cihaz n hareketli k s mlar nca kap lmamas na dikkat edin e Kendinizin veya ba kalar n n yaralanmas na neden olabilecek kazalara meydan vermemek veya cihaz n hasar g rmesine neden olmamak i in cihaz n rp c veya kar t r c ayaklar na dokunmay n herhangi bir nesne b ak atal ka k vb sokmay n Cihaz al mad zaman ancak spatula kullanarak m dahale edebilirsiniz Cihaza hasar vermemek i in cihaz ve aksesuarlar n asla buzlu a geleneksek veya mikrodalga f r nlara koymay n Cihaz n aksesuarlar besin maddelerinin haz rlanmas i in tasarlanm t r Bunun d ndaki r nleri kar t rmak i in kullanmay n 58 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 9 C HAZIN ubuklu rpma ucu mode line g re Y n belirleyici Taban modeline g re Kar t rma haznesi modeline g re D ner kol kilitleme kilit a ma butonu modeline g re rp c kilitleme kilit a ma d mesi modeline g re Di li tekerlek modeline g re Spatula modeline g re Mikser aya modeline g re l e
68. in Kontakt kommen e Achten Sie zur Vermeidung von Unf llen darauf dass sich Ihre Haare Ihre Kleidung oder andere Objekte nicht in den beweglichen Teilen des Ger ts verfangen Ber hren Sie die R hrer oder Knethaken nicht und f hren Sie keine Objekte ein Messer Gabel L ffel etc um Verletzungen Unf lle anderer Personen oder eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden Nur wenn das Ger t ausgeschaltet ist d rfen Sie eine Spachtel benutzen e Stellen Sie das Ger t und seine Zubeh rteile niemals in die Gefriertruhe den Ofen oder die Mikrowelle um Besch digungen des Ger ts zu vermeiden e Die Zubeh rteile sind f r die Zubereitung von Lebensmittelprodukten vorgesehen Verwenden Sie sie nicht um andere Produkte zu mixen 23 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 4 Beschreibung A Rihrger t G Unverwechselbarkeitsmarkie A1 Auswurftaste f r die Knetha rung ken und R hrer H R hrst nder je nach Modell A2 Stufenschalter 1 Sch ssel je nach Modell A3 Turbotaste J Ent Verriegelungsknopf des B Schneebesen f r leichte Ge Schwenkarms je nach Modell DB richte Ent Verriegelungsknopf des 6 Schneebesen f r leichte Ge R hrger ts je nach Modell richte Modell mit Sch ssel 5 Antrieb der Sch ssel je nach D Knethaken f r schwere Teige Modell E Knethaken f r schwere Teige Spachtel je nach Modell Modell mit Sch ssel N MixerfuB je nach Modell F
69. l apparecchio Si possono mettere anche in lavastoviglie e Pulire la base e il corpo dell apparecchio unicamente con una spugna umida asciugare E con cura e Non lavare mai il blocco motore in lavastoviglie e Non utilizzare spugne abrasive o oggetti contenenti parti metalliche e Non immergere mai il blocco motore in acqua Per pulirlo basta un panno asciutto o appena umido Prodotto elettrico o elettronico obsoleto Contribuiamo alla protezione dell ambiente Questo apparecchio costituito da diversi materiali valorizzabili o riciclabili E gt Si prega di smaltirlo nei punti di raccolta o in mancanza presso un Centro Autorizzato al relativo smaltimento 42 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 3 Instru es de seguran a Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez leia atentamente o manual de instru es e guarde o para futuras utilizac es Antes de ligar o aparelho corrente verifique se a tens o de alimentac o do aparelho 6 compativel com a sua instalac o el ctrica Caso contr rio corre o risco de danificar o aparelho ou ferir se Os erros de liga o anulam a garantia Este aparelho destina se apenas a uso dom stico A utiliza o do mesmo para fins comerciais ou profissionais pode sobrecarregar e danificar o aparelho ou provocar ferimentos corporais A utiliza o nestas condi es anula a garantia do aparelho Para evitar choques el ctricos n o util
70. nast pnie zablokowa Trzepaczki i mieszad a posiadaj specyficzny kszta t oba elementy zosta y wyposazone w element zabezpieczaj cy przed wysuni ciem G kt ry nalezy wsun do najwi kszego otworu znajduj cego si po lewej stronie rys 1 e Umie ci cok H na p aszczy nie roboczej Uwaga WSUN Aby unie rami nale y najpierw je KORONA MIKSER odblokowa wciskaj c przycisk J rys 4 A UMIESZCZAJ C Ustawi misk I rys 4 TRZEPACZKI I Odblokowa rami i opu ci w tym celu MIESZAD A W nacisn przycisk J rys 5 Nasun mikser z mieszad ami lub trzepaczkami na rami obrotowe do momentu us yszenia charakterystycznego klikni cia rys 6 95 ROWKACH rys 6 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 6 Pod czy urz dzenie Urz dzenie posiada 5 pr dko ci i przycisk turbo Rozpocz mieszanie lub ugniatanie w pozycji 1 nast pnie doj do pozycji 5 Aby ubi ci kie i g ste ciasta zalecamy prac wy cznie w pozycji 5 Pr dko mo na zwi kszy wciskaj c przycisk turbo A3 funkcj t mo na zastosowa przy ka dej z pr dko ci Radzimy jednak u ywa jej tylko przez kr tki czas najwy ej 30 sekund w przypadku g stych ciast Po zako czeniu pracy ustawi prze cznik pr dko ci A2 w pozycji 0 Od czy przycisn przycisk odblokowywania J i podnie rami obroto
71. objets ne se prennent pas dans les parties mobiles de l unit e Ne touchez pas les fouets ou les malaxeurs et n introduisez aucun objet couteau fourchette cuill re etc afin d viter de vous blesser de provoquer des accidents pour autrui ou d endommager l appareil Vous pouvez utiliser une spatule uniquement lorsque le produit n est pas en fonctionnement e Afin d viter d endommager l appareil ne jamais mettre l appareil et ses accessoires au cong lateur au four traditionnel ou micro ondes e Les accessoires sont concus pour la pr paration de produits alimentaires Ne les utilisez pas pour mixer d autres produits SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 3 Description A Batteur G Detrompeur A1 Touche d jection des ma H Socle selon mod le laxeurs et des fouets I Bol selon mod le A2 Variateur de vitesse 1 Bouton de verrouillage d A3 Touche Turbo verrouillage du bras pivotant B Fouets multi brins pour pr selon modele parations l g res Bouton de verrouillage d Fouets multi brins pour pr verrouillage du batteur selon parations l g res modele modele avec bol L Roue dent e selon modele D Malaxeurs pour p tes lourdes Spatule selon mod le E Malaxeurs pour p tes lourdes N Pied Mixeur selon mod le mod le avec bol O Bol doseur selon mod le F Fouets bandes selon mo d le Mise en service e Sortez les accessoires de le
72. or beater with the left beater marker G should be positioned to the left in the biggest hole Fig 1 Note e Place the base H on the worktop INSERT THE MIXER To raise the arm unlock by pressing on the POSITIONING button 1 Fig 4 THE BEATERS OR Position the bowl 1 Fig 4 KNEADERS IN THE Press on button J to unlock the arm and lower NOTCHES Fig 6 it Fig 5 Place the mixer fitted with kneaders or beaters on the hinged arm until your hear it click into place Fig 6 e Connect the appliance Your appliance has five speed levels and a turbo button Always begin mixing or kneading at setting 1 initially then move to setting 2 3 A or 5 To knead thick consistent doughs we recommend using setting 5 only 11 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 2 You can also increase the speed by pressing the turbo button A3 this function can be used at all speeds We recommend that it is only used briefly a maximum of 30 seconds for thick consistent doughs e After finishing set the speed control A2 to 0 Disconnect and press the unlock button J to raise the hinged arm Then press the mixer unlock button K to remove the mixer from its stand e Then press the ejection button A1 to remove the beaters or kneaders Blender function according to model e Check that the speed control A2 is set to 0 e Remove the panel at the back of the applianc
73. turbo toimintoa pitk n yht jaksoisesti korkeintaan 30 sekuntia paksujen taikinoiden vaivaamiseen e Kun olet lopettanut vatkaamisen tai vaivaamisen laita nopeuss din A2 asentoon O e Kytke laite irti verkkovirrasta eIrrota sen j lkeen vispil t ja taikinakoukut painamalla irrotuspainiketta A1 K ytt alustassa H riippuu mallista e Tarkista ett nopeuss din A2 on asennossa 0 e Ty nn vispil iden C tai taikinakoukkujen E varret niille tarkoitettuun aukkoon ja paina kunnes ne pysyv t kiinni Vispil iden ja taikinakoukkujen muoto erikoinen Renkaalla G varustetut vispil t tai taikinakoukut ty nnet n vasemmalla olevaan isompaan aukkoon kuva 1 Huomio ASETA e Aseta alusta H ty tasolle VATKAIN NIIN Nosta vatkaimen teline painamalla painiketta ETT SEN VISPILAT J kuva 4 TAI TAIKI Aseta kulho 1 Kuva 4 NAKOUKUT ASET Laske vatkaimen teline painamalla painiketta TUVAT TELINEEN kuva 5 KOLOIHIN kuva 6 Ty nn vispil ill tai taikinakoukuilla varustettu vatkain telineeseen kunnes kuulet napsahduksen kuva 6 88 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 9 e K ynnist laite Laitteessasi on 5 eri nopeustasoa ja turbo painike Aloita vatkaaminen tai vaivaaminen aina asennossa 1 ennen kuin vaihdat asentoon 5 Suosittelemme ett k yt t raskaiden ja paksujen taikinoiden vaivaamiseen ainoastaan
74. venstre i det storste hullet Fig 1 e Kople til apparatet Mikseren har 5 hastigheter og en turbo tast Begynn alltid med posisjon 1 og g deretter gradvis over til posisjon 5 For elte tyngre og tykkere masse anbefaler vi bruk av kun posisjon 5 Du kan ogs gke hastigheten ved trykke pd turbo tasten A3 Denne funksjonen kan brukes for alle hastigheter Men vi anbefaler at du kun bruker den i korte yeblikk maks 30 sekunder for tykke deiger e Etter at du er ferdig plasser hastighetsvelgeren A2 i posisjon O e Kople fra apparatet e Trykk deretter p eject tasten A1 for frigj re vispene eller eltekrokene Bruk som bordmikser H Avhengig av modell e Sjekk at hastighetsvelgeren A2 er i posisjon O e F r stangen p hver visp C eller hver eltekrok E inn i hullene som er beregnet p det og l s Hver visp og eltekrok har en spesiell form Vispen eller eltekroken med sikkerhetstappen G skal plasseres til venstre i det st rste hullet Fig 1 Plasser sokkelen H p kj kkenbenken eller Viktig MIKSEREN bordet R N 3 SKAL ANBRINGES Fig opp vippearmen trykk p knappen J SLIK AT VISPENE Anbring blandebollen 1 Fig 4 ns Frigj r armen for f re den ned igjen ved INNSNITTENE trykke p knappen J Fig 5 Fig 6 Plasser mikseren med vispene eller eltekrokene p vippearmen til du h rer et klikk Fig 6 e Kople til apparatet Mikseren h
75. 2 2550865 02 09 12 10 16 23 8 elos ls a as a el dad sl e See ad Jas BP GN ali le Kal bisi ipo GLA
76. A JEST STOPA MIKSERA Funkcja Ubijanie z u yciem trzepaczek lub mieszade A2 94 U ywanie r czne e Sprawdzi czy prze cznik pr dko ci znajduje si w pozycji 0 e Wsun trzepaczki B lub F lub mieszad o D do stosownych otwor w nast pnie zablokowa SM MIXER PREPLINE 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 5 Trzepaczki i mieszad a posiadaj specyficzny kszta t mieszad o lub trzepaczka wyposa one w element zabezpieczaj cy mieszad o przed wysuni ciem G kt ry nale y wsun do najwi kszego otworu znajduj cego si po lewej stronie rys 1 Pod czy urz dzenie Urz dzenie posiada 5 pr dko ci i przycisk turbo Rozpocz mieszanie lub ugniatanie w pozycji 1 nast pnie doj do pozycji 5 Aby ubi ci kie i g ste ciasta zalecamy prac wy cznie w pozycji 5 Pr dko mo na zwi kszy wciskaj c przycisk turbo A3 funkcj t mo na zastosowa przy ka dej pr dko ci Radzimy jednak u ywa jej tylko przez kr tki czas najwy ej 30 sekund w przypadku g stych ciast Po zako czeniu pracy ustawi prze cznik pr dko ci A2 w pozycji 0 Od czy urz dzenie Wcisn przycisk odblokowania A1 i zwolni trzepaczk mieszad o U ywanie na cokole H wed ug modelu Sprawdzi czy prze cznik pr dko ci A2 znajduje si w pozycji 0 Wsun trzepaczk C lub mieszad o E do stosownych otwor w
77. Electromagn tica Ambiente Materiais em contacto com os alimentos e Para evitar acidentes tenha atenc o para que os seus cabelos roupas ou outros objectos n o fiquem presos nas partes m veis do aparelho e toque nas varas de arame ou nos batedores met licos nem introduza nenhum objecto faca garfo colher etc para evitar ferir se causar acidentes a outras pessoas ou danificar o aparelho Pode utilizar uma esp tula mas apenas quando o aparelho n o estiver a funcionar e Por forma a n o danificar o aparelho nem os seus acess rios nunca os cologue no congelador no forno tradicional ou no micro ondas e Os acess rios 560 concebidos para a preparac o de produtos alimentares N o os utilize para misturar outros produtos 44 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 5 Descri o Dispositivo anti erro Base consoante o modelo Ta a consoante o modelo Botdo de bloqueio desblo gueio do bra o girat rio consoante o modelo Botdo de bloqueio desblo gueio da batedeira consoante o modelo Roda dentada consoante o modelo Esp tula consoante o mo delo P da varinha consoante o modelo Copo graduado consoante o modelo Aten o O p da va rinha N tem uma l mina muito afiada Tenha as devidas pre cau es durante a sua manipula o o Z E Batedeira Botdo de ejec o dos bate dores met licos e das varas Regulador de velocidade Botdo Turbo Va
78. ON va utilizzato e In una pentola sul fuoco e Per tritare cubetti di ghiaccio carne cruda frutta secca come mandorle nocciole ecc Quantit e tempi di preparazione Accessori Quantit massima Tempo massimo Velocit Fruste multifilo o a nastro 12 albumi d uovo 9 min Albume a neve 9 uova 470 g di fa rina 470 g di zuc chero 470 g di burro 5 fuso 1 cucchiaino di E Ouattro guarti lievito chimico 2 piz 14 min 5 zichi di sale una bus tina di zucchero vanigliato Miscelatore 500 di farina 300 ml di acqua 10 g di i con base 09 Impasto per pane sale 10 g di lievito del fornaio Miscelatore 500 di farina 300 ml di acqua 10 g di senza le 10 a di lievi 4 min 50 s 5 Impasto per pane sale 10 di lievito del fornaio Frullatore a 295 ON con x N 160 g di verdure tempi di pausa di immersione N Turbo 2 cotte 240 g di brodo max 1 min uppa Non oltre 5 volte 41 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 2 Pulizia e Assicurarsi che l apparecchio sia scollegato dalla rete Attenzione il frulla e Pulire le fruste i miscelatori o il frullatore a tore a immersione ha immersione subito dopo la loro utilizzazione per una lama molto affi evitare che i residui di uovo o olio si secchino o si lata per cui fare es incollino trema attenzione e Per pulire gli accessori basta acqua del rubinetto quando si maneggia e una spugna con detersivo per piatti
79. SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 5 fremkalle legemsskader kan skade apparatet eller medf re feilfunksjon og det kan f re til at garantien opph rer For unng elektriske st t p se at fingrene ikke kommer i kontakt med pinnene p st pselet n r du kopler til eller fra apparatet e Du b r ikke kople flere andre apparater til det samme uttaket ved hjelp av grenst psler da det kan fremkalle elektrisk overbelastning som kan skade apparatet og f re til ulykker Skj teledning skal f rst brukes n r man har forsikret seg om at ledningen er i forsvarlig stand Av sikkerhetsgrunner er dette apparatet i overensstemmelse med normer og regler som gjelder Direktiv om lavspenning Elektromagnetisk kompatibilitet Milj Materialer som er i kontakt med matvarer For unng uhell p se at h r kl r eller andre gjenstander ikke kommer borti apparatets mobile deler For unng skade deg selv andre personer eller apparatet r r ikke vispene eller eltekrokene og ber r dem heller ikke med en gjenstand kniv gaffel skje osv Du kan bruke en stekespade eller en slikkepott men kun n r apparatet ikke er i funksjon e For unng beskadige apparatet m aldri apparatet eller dets tilbeh r plasseres i fryseboksen i ovnen eller i mikrob lgeovnen e Tilbeh ret til apparatet er spesielt laget for tilberedning av mat Det skal ikke brukes til blande andre produkter 65 SM
80. a enia cia a U ywanie cz ci zamiennych i akcesori w innych ni zalecane przez producenta mo e spowodowa obra enia cia a uszkodzenie urz dzenia wadliwe funkcjonowanie i utrat gwarancji e Aby zapobiec pora eniu pr dem elektrycznym podczas pod czania wy czania urz dzenia z sieci elektrycznej nie wolno dotyka palcami bolc w znajduj cych si w gniazdach Nie nale y pod cza do jednego gniazdka sieci elektrycznej kolejnych urz dze za pomoc rozga nika elektrycznego aby nie dosz o do przepi cia w sieci elektrycznej kt re mog oby spowodowa uszkodzenie urz dzenia lub obra enia cia a Przed u yciem kabla przed u aj cego nale y sprawdzi czy jest w dobrym stanie technicznym Celem gwarancji bezpiecze stwa zapewniono zgodno urz dzenia z nast puj cymi normami Dyrektywa niskonapi ciowa Zgodno elektromagnetyczna Ochrona rodowiska Materia y i kontakt z produktami spo ywczymi Abyunikn ewentualnych obra e cia a nale y uwa a aby w osy ubranie lub inne przedmioty nie zosta y wci gni te przez ruchome elementy urz dzenia e Nie nale y dotyka trzepaczek lub mieszade w czasie ich pracy Nie nale y tak e wk ada adnych przedmiot w no y widelc w y ek itp mi dzy elementy trzepaczek lub mieszade W przeciwnym razie u ytkownik mo e si zrani spowodowa obra enia innych os b lub uszkodzi urz dzenie opatk do
81. a iniziativa e impedire a qualsiasi altra persona non qualificata di fare altrettanto Rivolgersi direttamente ad un Centro Post Vendita Autorizzato e Non spostare o scollegare l apparecchio tirando il cavo di alimentazione 36 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 7 cosi da non comprometterne il buon funzionamento ed evitare gualsiasi rischio di incidente e Utilizzare elementi e accessori diversi da quelli consigliati dal produttore pu comportare lesioni fisiche all operatore danni all apparecchio un cattivo funzionamento dello stesso e l annullamento della relativa garanzia e Per evitare lo shock elettrico assicurarsi di non toccare il maschio della presa quando si inserisce o disinserisce la spina dell apparecchio e Non collegare altri apparecchi sulla stessa presa utilizzando adattatori cos da evitare il sovraccarico elettrico che pu danneggiare l apparecchio o provocare incidenti Non utilizzare una prolunga se non dopo aver verificato che sia in buono stato Per la vostra sicurezza questo apparecchio conforme alle norme e disposizioni vigenti Direttiva Bassa Tensione Compatibilit Elettromagnetica Ambiente Materiali a contatto con alimenti Per evitare qualsiasi tipo di incidente non avvicinarsi alle parti mobili dell unit con i capelli o con quei vestiti o altri oggetti che potrebbero impigliarsi e Per non correre il rischio di ferirsi o di ferire altre perso
82. a lama molto affilata per cui fare estrema atten zione quando si ma neggia I apparecchio con acqua calda Utilizzo dell apparecchio Importante NON UTILIZZARE MAI LE FRUSTE O I MISCELATORI ASSIEME AL FRULLATORE AD IMMERSIONE Funzione sbattitore con fruste o miscelatori e Istruzioni alla mano e Verificare che il variatore di velocit A2 sia in posizione 0 e Introdurre il gambo di ogni frusta B o F o 38 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 9 miscelatore D nel relativo foro e chiudere Le fruste e i miscelatori hanno una forma specifica quelli con un perno G devono essere messi a sinistra nel foro piu grande fig 1 e Inserire la spina Papparecchio amp dotato di 5 velocita e di un tasto turbo Quando si inizia a miscelare o a impastare partire sempre dalla velocita 1 prima di arrivare alla velocita 5 per lavorare impasti densi e consistenti raccomandiamo di utilizzare unicamente la velocita 5 si pu sempre aumentare la velocit premendo il tasto turbo A3 che si aggiunge ad ogni livello da 1 a 5 consigliamo tuttavia di utilizzare questa funzione solo per brevi istanti max 30 secondi per impasti consistenti A fine lavorazione posizionare il variatore di velocita A2 su 0 e Scollegare apparecchio Premere poi il tasto di espulsione A1 per sganciare le fruste o i miscelatori Utilizzo sulla base H secondo il mode
83. a tai rasva ei tartu kiinni tai kuivu niihin e Voit puhdistaa lis tarvikkeet juoksevan veden alla pesusienell tai tiskiharjalla ja Huomio astianpesuaineella Tehosekoitin N Ne voidaan pest astianpesukoneessa on varustettu erit e Puhdista laitteen alusta ja runko ainoastaan t in ter v ll kostealla liinalla ja kuivaa ne huolellisesti ter ll K sittele e l koskaan pese laitteen moottoriosaa ter varoen astianpesukoneessa puhdistaessasi e l puhdista laitetta karheilla pesusienill tai tehosekoitinta esineill joissa on metallisia osia l koskaan upota moottoriosaa veteen Pyyhi se kuivalla tai hieman kostealla liinalla K yt st poistettavat s hk iset tai elektroniset laitteet Suojele ymp rist si O Laitteesi sis lt useita hy dynnett vi tai kierr tett vi materiaaleja Vie laite sille tarkoitettuun ker yspisteeseen tai valtuutettuun huoltopalveluun laitteen kierr tyst varten 91 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 2 Zalecenia bezpieczenstwa Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y si dok adnie zapozna z niniejszymi zaleceniami bezpiecze stwa i stosowa do rad zawartych w instrukcji obs ugi e Przed w czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej nale y sprawdzi czy napi cie wymienione na tabliczce znamionowej urz dzenia rzeczywi cie odpowiada napi ciu w gniazdku wtyczkowym W przeciwnym przypadku mo e doj
84. a wy cznie za OStrze Podczas pomoc wilgotnej g bki nast pnie starannie CZyszczenia nale y wysuszy zachowa Zabrania si mycia bloku nap dowego w 6 zmywarce do naczy e Nie stosowa g bek o w a ciwo ciach ciernych lub innych przedmiot w zawieraj cych cz stki metalowe Nie wk ada bloku nap dowego do wody Wytrze such lub lekko nawil on ciereczk Produkt elektryczny lub elektroniczny obj ty jest utylizacj Pom my chroni rodowisko Urz dzenie zawiera du o materia w nadaj cych si do GB ponownego wykorzystania lub recyklingu gt Prosimy o przekazanie urz dzenia do punktu zbiorczego u lub do autoryzowanego punktu serwisowego gdzie zostanie ono poddane utylizacji 98 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 9
85. ainike B Kierretyt lankavispil t ke vyeen vatkaukseen Kierretyt lankavispil t ke vyeen vatkaukseen kulhon kanssa k ytett v malli D Taikinakoukut paksujen taiki noiden vaivaamiseen Taikinakoukut paksujen taiki noiden vaivaamiseen kulhon kanssa k ytett v malli ce K ytt notto e Pura lis tarvikkeet paketista ja pese ne kuumalla vedell T rke L KOSKAAN K YT VISPIL IT TAI TAIKINAKOUKKUJA SAMAAN AIKAAN TEHOSEKOITTIMEN KANSSA Vatkain toiminto vispil ill tai taikinakoukuilla e Manuaalinen k ytt Tarkista ett nopeuss din A2 on asennossa 0 e Ty nn vispil iden B tai F tai taikinakoukkujen D varret niille tarkoitettuun aukkoon ja paina Vispil iden ja kunnes ne pysyv t kiinni 87 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 8 taikinakoukkujen muoto on erikoinen Renkaalla G varustetut vispil t tai taikinakoukut ty nnet n vasemmalla olevaan isompaan aukkoon kuva 1 K ynnist laite Laitteessasi on 5 eri nopeustasoa ja turbo painike Aloita vatkaaminen tai vaivaaminen aina asennossa 1 ennen kuin vaihdat asentoon 5 Suosittelemme ett k yt t raskaiden ja paksujen taikinoiden vaivaamiseen ainoastaan asentoa 5 Voit my s lis t nopeutta painamalla turbo painiketta A3 voit k ytt t t toimintoa kaikkien nopeustasojen kanssa Suosittelemme kuitenkin ettet k yt
86. aks n z ekil 3 evirirken zor e Cihaz n n fi ini prize tak n lan yorsan z ayak Cihaz al t rmadan nce mikser aya n iyi hizalanmam haz rlanan kar m i ine sokun b ylelikle etrafa demektir Bu du s ramas ndan ka nm olursunuz rumda tamamen Hiz se me d mesi A2 arac l yla cihaz kar p yeniden al t r n ekil 2 nce 1 vites ve ard ndan takmaktan ekin 2 3 4 5 Daha g l bir kar ma ihtiya duyman z halinde Turbo A3 tu unu kullan n Mikser aya n kar mdan karmadan nce cihaz durdurun b ylelikle etrafa s ramas ndan ka nm olursunuz 61 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 2 Mikser ucunun kar lmas e Cihaz durmu ken 0 konumunda fi ini prizden kar n ve Mikser ucunu saatin oklar y n nde evirerek yuvas ndan kar n Mikser ucunu a a da belirtilen ko ullarda kullanmay n Ate zerinde bulunan bir kap i inde i et kuruyemi badem f nd k vb par alamak buz k rmak i in veya bo olarak al t rmay n Miktarlar ve Haz rlama S releri e tmm Yass veya ubuklu rpma ucu 12 yumurta beyaz 9 dakika Yumurta kabartma 9 yumurta 470 gun 470g eker 470g er imi ya 1 tatl ka kimyasal kabartma 14 dakika tozu 2 tutam tuz 1 po et vanilya Kaidesiyle birlikte
87. amage the appliance or hurt yourself Any error in connection will cancel the guarantee e This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply To avoid electric shocks never use the appliance with wet hands or on a wet moist surface Avoid getting the appliance s electrical components wet and never immerse it in water Do not allow children to use the appliance unsupervised e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or persons with a lack of experience or knowledge unless they are supervised or have been given instructions on how to use the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Always unplug the appliance when you are finished using it when assembling and disassembling accessories and during cleaning Do not use the appliance if it is not working correctly if it is damaged or if the power cord or plug is damaged To avoid all danger these must be replaced by an authorised service centre see list in the service booklet Any intervention other than cleaning and everyday upkeep by the customer must be performed by an authorised service centre e Do not immerse the appliance the powe
88. amos que utilize apenas a posic o 5 Tamb m pode aumentar a velocidade premindo o bot o turbo A3 esta fun o pode juntar se a todas as velocidades No entanto aconselhamos a utiliz la durante pouco tempo no m ximo 30s para as massas pesadas e Depois de terminar a operac o posicione o selector de velocidade A2 na posi o O e Desligue o aparelho da corrente e accione o bot o de desbloqueio 1 para levantar o braco girat rio Em seguida prima o bot o de desbloqueio da batedeira K para retirar a mesma do suporte e Prima de seguida o bot o de ejec o A1 para libertar as varas e os batedores met licos Na func o Varinha consoante o modelo e Verifique se o selector de velocidade A2 est na posi o O e Levante a patilha situada na parte de tr s do aparelho e enrosque o p da varinha N sem for ar no sentido inverso aos ponteiros do rel gio at os pontos vermelhos ficarem alinhados um pegueno clique ao passar no ponto vermelho N ROI indica que o p amp da varinha est correctamente Se sentir resist ncia enroscado fig 3 quando estiver a en e Ligue o aparelho corrente roscar significa gue o Mergulhe o p da varinha na prepara o antes da varinha nao de colocar o aparelho em funcionamento para est bem alinhado evitar salpicos N o hesite em retir Coloque em funcionamento com a ajuda do lo e voltar a enrosc selector de velocidade A2 fig 2 prime
89. appareil sans surveillance Cet appareil n est pas pr vu pour amp tre utilis amp par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil D brancher toujours l appareil d s que vous cessez de l utiliser lors du montage et d montage des accessoires et lors du nettoyage N utilisez pas votre appareil s il ne fonctionne pas correctement s il a t endommage ou si le cable d alimentation ou la fiche sont endommag s Afin d viter tout danger faites les obligatoirement remplacer par un centre de service agr voir liste dans le livret service Toute intervention autre que le nettoyage et I entretien usuel par le client doit tre effectu e par un centre de service agr Ne mettez pas l appareil le cable d alimentation ou la fiche dans du liquide Ne laissez pas le cable d alimentation pendre port e de mains des enfants tre proximit ou en contact avec les parties chaudes de pres d une source de chaleur ou sur un angle vif Pour conserver la garantie de l appareil et viter tout probl me technique
90. ar 5 hastigheter og en turbo tast Begynn alltid med posisjon 1 og g deretter gradvis over til posisjon 5 For elte tyngre og tykkere masse anbefaler vi 67 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 8 bruk av kun posisjon 5 Du kan ogs gke hastigheten ved trykke pd turbo tasten A3 Denne funksjonen kan brukes for alle hastigheter Men vi anbefaler at du kun bruker den i korte yeblikk maks 30 sekunder for tykke deiger e Etter at du er ferdig plasser hastighetsvelgeren A2 i posisjon O e Kople fra apparatet og trykk p knappen J for l se opp og l fte opp vippearmen Trykk deretter p knappen for frigj ring av mikseren K for fjerne mikseren fra sokkelen e Trykk deretter p eject tasten A1 for frigj re vispene eller eltekrokene Bruk som stavmikser avhengig av modell e Sjekk at hastighetsvelgeren A2 er i posisjon O e L ft opp luken p baksiden av apparatet og skru blanderen N fast p mikseren ved dreie mot klokkeretningen helt til de r de punktene er p linje med hverandre det h res et lite klikk n r man kommer til det r de punktet noe som betyr Skulle du p et tid at blanderen er korrekt montert fig 3 spunkt merke et Kople til apparatet hardt punkt betyr For blanderen ned i massen du skal mikse for du det at blanderen setter i gang apparatet P den m ten unng r ikke er korrekt du un dig sprut plassert Ta den Set
91. aren rekommenderar kan leda till kroppsskador skador p apparaten f rs mra apparatens 78 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 9 prestanda och innebdr att garantin upph r att g lla e F r att undvika elektriska st tar se till att du inte r r vid stickkontaktens stift n r du s tter i eller drar ur elsladden F r att undvika olyckor och f r att inte riskera verbelastning som kan skada apparaten koppla inte in andra apparater i samma kontakt via en grendosa Anvdnd inte f rl ngningssladd utan att f rst ha kontrollerat att den dr i gott skick Denna apparat uppfyller g llande s kerhetsnormer och f reskrifter L gsp nningsdirektivet Elektromagnetisk kompatibilitet Milj Material som kommer i kontakt med livsmedel e Undvik olyckor genom att se till att ditt h r dina kl der eller annat f rem l inte fastnar i enhetens r rliga delar R r inte visparna eller degkrokarna och stoppa inte in n got f rem l kniv gaffel sked etc n r apparaten r p slagen Det kan leda till personskada eller skada apparaten Du b r anv nda slickepotten endast n r apparaten r avst ngd e For att inte skada apparaten stall den inte i kylsk pet i vanlig ugn eller i mikrov gsugn e Tillbeh ren r avsedda f r att tillreda matvaror Anv nd dem inte f r att mixa andra varor och produkter 79 S h r anv nder du apparaten ED Viktigt ANVAND ALDRIG VISPEN
92. as abrasivas u objetos que contengan partes met licas e No sumerja nunca el bloque motor en el agua Limpielo con un pafio seco o ligeramente humedecido extreme las precau ciones Fin de la vida til de un producto el ctrico o electr nico iContribuyamos a la protecci n del medio ambiente Su aparato contiene un gran n mero de materiales aprovechables o reciclables gt Entr guelo en un punto de recogida o en su defecto en un centro de servicio autorizado para que se lleve a cabo su tratamiento 35 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 6 Avvertenze Quando si utilizza l apparecchio per la prima volta si consiglia di leggere attentamente le avvertenze e di rispettarle Verificare che la tensione di alimentazione dell apparecchio corrisponda a guella della rete elettrica di casa prima di collegarlo In caso contrario c e il rischio di danneggiare I elettrodomestico di ferirsi Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia e Il presente apparecchio destinato unicamente all uso domestico L utilizzo prolungato a fini commerciali e professionali rischia di sovraccaricare l apparecchio e di danneggiarlo o di provocare lesioni all operatore In tal caso si considera annullata la relativa garanzia Per evitare lo shock elettrico NON utilizzare l apparecchio con le mani bagnate o su di una superficie umida o bagnata Evitare di bagnare o di immergere i rela
93. asentoa 5 Voit my s lis t nopeutta painamalla turbo painiketta A3 voit k ytt t t toimintoa kaikkien nopeustasojen kanssa Suosittelemme kuitenkin ettet k yt turbo toimintoa pitk n yht jaksoisesti korkeintaan 30 sekuntia paksujen taikinoiden vaivaamiseen Kun olet lopettanut vatkaamisen tai vaivaamisen laita nopeuss din A2 asentoon O Kytke laite irti verkkovirrasta Nosta vatkaimen teline painamalla telineen irrotuspainiketta 1 Irrota sen j lkeen vatkain telineest painamalla vatkaimen irrotuspainiketta K e Irrota lopuksi vispil t tai taikinakoukut painamalla irrotuspainiketta A1 Tehosekoitin toiminto riippuu mallista e Tarkista ett nopeuss din A2 on asennossa 0 e Nosta laitteen takana oleva luukku ja kierr tehosekoitin N voimaa k ytt m tt kiinni vastap iv n kunnes punaiset pisteet ovat Jos tunnet vastuk vierekk in kuulet kevyen napsahduksen san kiert ess si punaisen pisteen kohdalla kun tehosekoitin on tehosekoitinta se kierretty kiinni oikein Kuva 3 ei ole suorassa Ota K ynnist laite m tehosekoitin pois Upota tehosekoitin seokseen ennen kokonaan k ynnistyst roiskeiden v ltt miseksi vatkaimesta ja K ynnist nopeuss din A2 kuva 2 kierr se uud valitsemalla ensin nopeus 1 ja sitten 2 3 4 5 estaan kunnolla ki K yt Turbo toimintoa A3 jos seos vaatii tehokkaampaa soseutusta Sammuta laite
94. be taken when handling Using the appliance Important NEVER USE THE BEATERS OR KNEADERS AT THE SAME TIME AS THE BLENDER ROD Mixer function with beaters or kneaders e Manual use e Check that the speed control A2 is set to O e Insert the rod of each beater B or F or kneaders D into the corresponding holes and lock into place The beaters and kneaders have a specific shape the mixer or beater with the left beater 10 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 1 marker G should be positioned to the left in the biggest hole Fig 1 e Connect the appliance Your appliance has five speed levels and a turbo button Always begin mixing or kneading at setting 1 initially then move to setting 2 3 4 or 5 To knead thick consistent doughs we recommend using setting 5 only You can also increase the speed by pressing the turbo button A3 this function can be used at all speeds We recommend that it is only used briefly a maximum of 30 seconds for thick consistent doughs After finishing set the speed control A2 to 0 e Disconnect e Then press the ejection button A1 to remove the beaters or mixers e Using with the base H According to model Check that the speed control A2 is set to 0 e nsert the rod of each beater C or mixer E into the corresponding holes and lock into place The beaters and kneaders have a specific shape the mixer
95. cht mit nassen H nden angefasst und nicht auf nassen oder feuchten Fl chen betrieben werden Die elektrischen Teile des Ger ts d rfen nicht mit Wasser in Ber hrung kommen und nicht ins Wasser getaucht werden e Lassen Sie Kinder das Ger t niemals unbeaufsichtigt verwenden e Dieses Ger t ist nicht daf r vorgesehen von Personen oder auch Kindern mit verringerten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Personen die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen verwendet zu werden au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person berwacht werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Ger ts eingewiesen wurden e Kinder m ssen berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Stecken Sie das Ger t stets aus sobald Sie es nicht mehr benutzen wenn Sie es reinigen oder das Zubeh r einsetzen und entnehmen Benutzen Sie Ihr Ger t nicht wenn es nicht richtig funktioniert wenn es besch digt wurde oder wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt ist Aus Sicherheitsgr nden d rfen diese Teile nur in einer Kundendienstwerkstatt ausgetauscht werden siehe Liste im Serviceheft Alle Eingriffe die ber die Reinigung und normale Pflege durch den Kunden hinausgehen m ssen von einer Kundendienstwerkstatt ausgef hrt werden e Das Stromkabel darf sich nie in der N he von sich drehenden Ger teteilen einer Hitzequelle oder einer scharfen Kante
96. conecte siempre el aparato en cuanto deje de utilizarlo cuando monte o desmonte los accesorios y cuando vaya a limpiarlo e Noutilice el aparato si ste no funciona correctamente si est da ado o si el cable de alimentaci n o la toma est n da ados Para evitar cualquier peligro ll velos a cambiar a un centro de servicio autorizado consulte la lista en el cuaderno de servicio e Cualquier intervenci n por parte del cliente diferente de la limpieza y el mantenimiento deber llevarse a cabo en un centro de servicio autorizado e No sumerja el aparato el cable de alimentaci n o la toma en un l quido e No deje el cable de alimentaci n colgando al alcance de los ni os cerca o en contacto con las partes calientes del aparato cerca de una fuente de calor o sobre un sobre un ngulo cortante e Para conservar la garant a del aparato y evitar cualquier problema t cnico no intente nunca desmontar o reparar usted mismo el aparato y tampoco deje que lo haga cualquier persona no cualificada Lleve el aparato a un servicio postventa autorizado e No desplace ni desconecte nunca el aparato tirando del cable de alimentaci n para no alterar su correcto funcionamiento y para evitar cualquier riesgo de accidente 29 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 0 El uso de elementos y de accesorios no recomendados por el fabricante puede provocar lesiones corporales da ar el aparato ocasionar su mal funcionam
97. dende standarder og regler Lavsp ndingsdirektivet Elektromagnetisk kompatibilitet Milj krav Materialer i kontakt med f devarer For at undg ulykker skal det kontrolleres at brugerens h r t j eller andre genstande ikke kan komme i kontakt med apparatets bev gelige dele e R r aldrig ved piskerisene eller dejkrogene og s t aldrig andre genstande kniv gaffel ske osv i n rheden da det kan f re til fare for personskade og ulykker for brugeren eller andre personer samt skade p apparatet Brug kun en dejskraber n r apparatet ikke k rer e For at undg at beskadige apparatet m hverken apparatet eller tilbeh rsdelene l gges i fryser ovn eller mikroovn e Tilbehorsdelene er beregnet til tilberedning af madvarer De m ikke anvendes til at blande andre produkter 72 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 3 Beskrivelse Base afhaengigt af model Sk l afhaengigt af model Knap til l sning opl sning af svingarm afhaengigt af model Knap til l sning opl sning af pisker afhaengigt af model Tandhjul afhaengigt af model Dejskraber afhaengigt af model Blenderfod afhaengigt af model M leglas afhaengigt af model Forsigtig Blender foden N har et meget skarpt knivblad Vaer meget forsigtig ved behandling af delen Anvendelse o zz A A1 Udloserknap til piskeris og dejkroge A2 Hastighedsindstilling A3 Turboknap B
98. der den n dvendige overv king eller f r de n dvendige instruksjoner n r det gjelder bruk av apparatet av en annen person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal overv kes for sikre at de ikke leker med apparatet e Apparatet skal alltid koples fra n r det ikke er i bruk ved montering og demontering av tilbeh r og ved rengj ring Bruk ikke apparatet dersom det ikke fungerer korrekt dersom det er beskadiget eller dersom ledningen eller st pselet er beskadiget For unng ethvert faremoment f de beskadigede delene skiftet ut i et autorisert servicesenter se listen i serviceheftet e Ethvert annet arbeid enn rengj ring og alminnelig vedlikehold som kunden kan gj re selv skal utf res av et autorisert servicesenter Legg aldri apparatet ledningen eller st pselet ned i v ske La ikke ledningen befinne seg innen barns rekkevidde eller i n rheten av eller i kontakt med apparatets varme elementer i n rheten av en varmekilde eller mot en skarp kant e For bevare apparatets garanti og unng tekniske problemer pr v aldri demontere eller reparere apparatet selv og la heller ikke andre ikke kvalifiserte personer gj re det Ta apparatet med til et autorisert servicesenter e Apparatet m ikke frakoples ved trekke i ledningen da det kan g ut over apparatets funksjon og kan medf re risiko for uhell Bruk av elementer og tilbeh r som ikke er anbefalt av fabrikanten kan 64
99. der roten Punkte gibt an dass der Fu korrekt verschraubt ist Abb 3 e Stecken Sie das Ger t an 26 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 7 Tauchen Sie den MixerfuB in das Mixgut bevor Wenn Sie beim Ver Sie ihn einschalten So vermeiden Sie Spritzer schrauben einen Schalten Sie ihn mit dem Stufenschalter A2 Widerstand sp ren Abb 2 ein zuerst auf Stufe 1 dann 2 3 4 5 ist der Fu nicht Verwenden Sie die Turbo Position A3 wenn richtig ausgerichtet fur das Rezept mehr Leistung erforderlich ist Nehmen Sie ihn Schalten Sie das Gerdt aus bevor Sie den nochmals komplett MixerfuB aus dem Gericht nehmen um Spritzer ab und schrauben zu vermeiden Sie in nochmals kor rekt ein Entfernen des Mixerfu es Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schrauben Sie den Mixerfu N ab indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen nachdem Sie den Stufenschalter auf die Position 0 gestellt haben Verwenden Sie den Mixerfu nicht In einem Topf auf dem Ofen Lassen Sie ihn nicht leer laufen e Um Eisw rfel oder rohes Fleisch zu zerkleinern oder Trockenfr chte Mandeln N sse etc zu hacken Mengen und DA A Zubeh rteile Geschwindigkeit Schneebesen oder Flachr hrer 12 EiweiB 9 Min 5 Eischnee 9 Eier 470 g Mehl 470 g Zucker 470 g geschmolzene But Vier Viertel Kuchen ter 1 TL Backpulver 14 Min 5 2 Prisen Salz 1 P ckchen Vanille zucker SM
100. e and screw the Blender rod N anti clockwise onto the Motor Unit A without forcing it until the red dots are aligned You will hear a small click when the red dots match up indicating that the rod is correctly positioned fig 3 i it 5 If you feel e Connect the appliance Dip the Mixer rod in the preparation before gt not properly starting to avoid splashing aligned You should Start using the speed selector A2 fig 2 remove it comple initially at speed 1 then 2 3 4 5 Use the Turbo tely and re screw setting A3 if the recipe requires more power correctly Stop the appliance before removing from the Blender rod to avoid splashes Stopping and Disconnecting the Blender rod Select setting 0 disconnect the appliance and unscrew the Blender rod N by turning clockwise Do not use the Blender rod e In a saucepan on the hob e Do not use it empty or with ice cubes sugar hard spices to mince raw meat dry fruit almonds hazelnuts etc 12 Dom 2550865 02 09 12 10 16 22 Page13 Quantities and preparation times Multi blade beaters B or 0 12 egg whites 9 min 5 Whipped egg whites 9 eggs 470 g plain flour 470g caster sugar 470g softened butter 1 teaspoon of Pound cake baking powder 2 14 min 5 pinches of salt 1 sa chet of sugared va nilla or 1 2 teaspoon vanilla extract 500 g white bread flour 300 ml warm Kneaders with water 11 2 teas base E poons sal
101. een schuursponsjes of voorwerpen met metalen onderdelen e Dompel het motorhuis nooit in water Maak het schoon met een droge of vochtige doek Eind levensduur van het elektrisch of elektronisch product Help mee het milieu te beschermen Uw apparaat bevat verscheidene waardevolle of recyclebare materialen gt Breng deze materialen naar een collectepunt of naar een servicecentrum voor de verdere afwerking ervan 21 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Hinweise vor der ersten Benutzung Ihres Ger ts aufmerksam durch und halten Sie sich an die Gebrauchsanweisungen des Ger ts Unser Unternehmen beh lt sich das Recht vor im Interesse des Verbrauchers nderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen e Versichern Sie sich bevor Sie dieses Ger t an das Stromnetz anschlieBen dass die Betriebsspannung Ihres Gerdts mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation iibereinstimmt Andernfalls riskieren Sie das Ger t zu besch digen oder sich zu verletzen Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt Es darf nicht f r gewerbliche und berufliche Zwecke genutzt werden da dies das Ger t berfordern und besch digen oder Verletzungen hervorrufen k nnte Bei Betrieb unter solchen Bedingungen erlischt die Garantie des Ger ts e Zur Vermeidung von Stromschl gen darf das Ger t ni
102. ellerinin ula abilece i ekilde sarkmas na cihaz n s cak y zeylerinin yak n nda bulunmas na veya bu y zeylere temas etmesine herhangi sivri bir k enin veya s kayna n n civar nda bulunmas na izin vermeyin Garantinin devaml l n sa lamak ve herhangi teknik bir soruna neden olmamak i in asla kendi ba n za cihaz n i ini a arak tamir etmeyi denemeyin konusunda uzman olmayan ki ilerin cihaza m dahalede bulunmas na izin vermeyin Cihaz yetkili bir sat l sonras destek servisine g t r n 57 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 98 Cihaz n i leyi ini olumsuz y nde etkilememek ve herhangi bir kazaya neden olmamak i in cihaz n fi ini asla kordonundan tutarak ekmeyin cihaz kordonundan ekerek ta may n e retici taraf ndan tavsiye edilmemi olan aksesuarlar n kullan m yaralanmalara cihaz n hasar g rmesine i leyi inin olumsuz y nde etkilenmesine ve garanti d kalmas na neden olabilir e Elektrik arpmas riskine kar korunabilmeniz amac yla cihaz n fi ini prize takarken ve prizden kar rken parmaklar n z n prizin i indeki metal k s mla temas etmemesine dikkat edin e Cihaz n a r y klenmesine veya kazalara neden olabilecek a r elektrik y klenmelerine meydan vermemek i in oklu priz kullanarak ayn ebeke zerine birden fazla cihaz ba lamay n Uzatma kablosu kullanaca n z zaman kordonun
103. en indien hun fysieke zintuiglijke of men tale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon e Zorg dat kinderen onder toezicht staan zodat ze niet met het apparaat gaan spelen e Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact zodra u het apparaat niet meer gebruikt wanneer u onderdelen vervangt of opnieuw installeert en wanneer u het apparaat schoonmaakt e Gebruik het apparaat niet wanneer deze niet juist functioneert wanneer het beschadigd is of wanneer het snoer of de stekker beschadigd zijn Om mogelijk gevaar uit te sluiten dienen deze onderdelen vervangen te wor den door een erkend servicecentrum zie lijst in het serviceboekje e Alle handelingen behalve schoonmaken en onderhoud dienen gedaan te worden door een erkend servicecentrum zie lijst in het serviceboekje e Leg het apparaat het snoer of de stekker nooit in welke vloeistof dan ook e Zorg ervoor dat kinderen het snoer niet in handen krijgen in de nabijheid of in contact zijn met warme onderdelen van het apparaat of dichtbij een warmtebron of bij een draaiende garde in de buurt zijn e Om de garantie van het apparaat te behouden en om technische proble men te voorkomen dient u nooit zelf te proberen het apparaat te demon teren of te repareren dit dient altijd gedaan te worden door een erk
104. ende 15 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 6 reparateur Breng het apparaat daarvoor naar een erkend servicecentrum Verplaats het apparaat nooit en trek de stekker van het apparaat nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken om zo het juist functioneren van het apparaat te behouden en mogelijke risico s uit te sluiten e Het gebruik van accessoires en onderdelen die niet aangeraden zijn door de fabrikant kunnen lichamelijke blessures aanrichten het apparaat be schadigen het juist functioneren van het apparaat verstoren en de garan tie laten vervallen Zorg ervoor dat uw vingers niet in contact zijn met het stopcontact wan neer u de stekker in of uit het stopcontact steekt haalt om zo elektrische schokken te voorkomen Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde circuit met behulp van adap ters om zo overbelasting en daardoor beschadiging van het apparaat of mogelijke ongevallen te voorkomen Gebruik alleen een verlengsnoer wan neer u er zeker van bent dat deze in goede staat is Voor uw veiligheid is dit apparaat conform de geldende normen en voorwaar den Lagespanningsregeling Elektromagnetische comptabiliteit Milieu Materialen in verbinding met netspanningen e Om ongelukken uit te sluiten dient u erop te letten dat uw haar uw kleren of andere dingen niet in contact komen met de bewegende onderdelen van het apparaat e Raak de gardes niet aan en breng
105. ents make sure that your hair clothes and other objects do not get caught in the moveable parts of the appliance e Do not touch the beaters or mixers and do not insert any object knife fork spoon etc to avoid hurting yourself and causing an accident to others or damaging the appliance You may use a spatula once the product is not in operation To avoid damaging the appliance never place the appliance and its accessories in the freezer oven or microwave e The accessories are designed to prepare food products Do not use them to mix other products SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 0 Description A Motorunit G Left beater marker GB A1 Ejection button to remove Base according to model kneaders or beaters 1 Bowl according to model A2 Speedcontrol J Hinged arm release button A3 Turbo button according to model B Multi blade beaters for light K Mixer lock unlock button ac preparations cording to model Multi blade beaters for light L Toothed rim according to preparations model with model bowl M Spatula according to model D Kneaders for heavy dough N Blender rod according to E for heavy dough model model with bowl O Blender measuing bowl F Hook beaters according to according to model model Before first use e Remove the accessories from their packaging Note and clean using warm water The blender rod N has a very sharp blade Care should
106. es of droog fruit amandelen noten etc fijn te hakken Hoeveelheden en bereidingstijd van 20 veelvoorkomende bereidingen Onderdelen Max hoeveelheid Max tijd naam bereiding Gardes voor lichte bereidingen of 12 eiwitten deeghaak van eieren Opgeklopt eiwit 9 eieren 470g bloem 470 g suiker 470 g gesmolten boter 1 theelepel gist 2 mespuntjes zout 1 zakje vanille suiker Gardes voor lichte bereidingen of deeghaak Cakebereiding Gardes op 500 g bloem 300 ml standaard water 10 g zout 10 g Brooddeeg bakkersgist SM MIXER PREPLINE 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 1 Gardes zonder 500 g bloem 300 ml standaard water 10 g zout 10 g 4 min 50 sec Brooddeeg bakkersgist 55 sec met een rust tijd van 1 minuut Niet vaker dan 5 keer herhalen 160 g gekookte groenten 240 g bouillon Staafmixer Soep Schoonmaken Controleer of de stekker uit het stopcontact is e Maak de gardes of staafmixer direct na gebruik schoon om te voorkomen dat restjes eieren of olie achterblijven U kunt de onderdelen onder de kraan Pas op De staaf schoonmaken met een spons en afwasmiddel Ze mixer bevat een erg kunnen ook in de vaatwasser schoongemaakt scherp mes Wees worden N dus erg voorzichtig e Maak de standaard en de buitenkant van het anneer u deze apparaat alleen schoon met een vochtige spons schoonmaakt en maak zorgvuldig droog e Plaats de motor nooit in de vaatwasser e Gebruik g
107. est en la posici n 0 e Levante la tapa situada detr s del aparato y Si nota una resis enrosque sin forzarlo el pie de la batidora N en tencia en el mo el sentido inverso de las agujas del reloj hasta que Mento de enroscar los puntos rojos queden alineados oir un puede ser que el pie peque o clic cuando pase del punto rojo que est bien ali indica que el pie est fijado correctamente Fig neado Desenr s 3 quelo por completo Enchufe el aparato y vuelva a enros Sumerja el pie de la batidora en la preparaci n Carlo correcta antes de poner el aparato en marcha de este Mente modo evitar salpicaduras Ponga en marcha el aparato con el selector de velocidad A2 Fig 2 primero en la velocidad 1 luego en la 2 3 4 5 Utilice la posici n 33 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 4 Turbo A3 si la receta necesita m s potencia Antes de retirar el pie de la batidora de la preparaci n detenga el aparato de este modo evitar salpicaduras Retirar el pie de la batidora Cuando haya detenido la batidora en la posici n 0 desenchufe el aparato y desenrosque el pie de la batidora N girando en el sentido de las agujas del reloj No utilice el pie de la batidora e En una cazuela en el fuego e No lo ponga en marcha en vac o ni con cubitos de hielo ni para picar carne cruda frutos secos almendras avellanas etc Cant
108. eur imm diatement apr s l utilisation pour viter que les restes de m lange d ufs ou d huile ne restent coll s ou s ch s Vous pouvez nettoyer les accessoires sous le Attention Le pied robinet avec une ponge et du liquide vaisselle Mixeur N Ils peuvent tre mis au lave vaisselle comporte une lame e Nettoyez le socle et le corps de l appareil tr s aff t e Des uniquement avec une ponge humide et s chez pr cautions doivent soigneusement tre prises lors de e Ne jamais laver le bloc moteur au lave vaisselle son nettoyage e N utilisez pas d ponges abrasives ou d objets contenant des parties m talliques Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau Essuyez le avec un chiffon sec ou peine humide Produit lectrique ou lectronique en fin de vie Participons la protection de l environnement O Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables gt Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agree pour gue son traitement soit effectu SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 8 Safety instructions Before using your appliance for the first time please read these GB instructions carefully and follow the appliance s instructions for use Before plugging the appliance into the mains check that the appliance s supply voltage is compatible with that of your electricity supply Otherwise you could d
109. evirerek kol zerine yerle tirin ekil 6 e Cihaz n n fi ini prize tak n Cihaz n z 5 adet h z d mesi ve bir adet turbo 60 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 1 d mesine sahiptir 5 konuma ge meden nce daima 1 konumda kar t rarak ba lay n Yo un hamurlar yo urmak i in sadece 5 konumu kullanman z tavsiye ederiz Ayr ca turbo tu una A3 basarak da h z artt rabilirsiniz Bu fonksiyon t m h z se eneklerinde uygulanabilir Yine de bu fonksiyonu k sa s reli olarak kullanman z neririz yo un hamurlar i in maksimum 30 sn e lem sona erdikten sonra h z anahtar n A2 0 konumuna getirin e Cihaz n fi ini prizden kar n ve d ner kolu kald rmak i in kilit a ma butonunu J etkin duruma getirin rpma nitesini kaideden karmak i in rp c kilitleme butonuna K bas n Ard ndan rp c veya kar t r c u lar serbest b rakmak i in karma tu una A1 bas n Mikser olarak kullan m modeline g re e Hiz se me anahtar n n A2 0 konumunda oldu unu kontrol edin Cihaz n arka k sm nda bulunan kapa kald r n Mikser aya n N k rm z noktalar bir hizaya gelecek ekilde zorlamadan saat oklar n n aksi y nde evirerek yuvas na tak n k rm z noktaya var ld nda aya n yerine d zg n bir ekilde oturdu unu i aret eden bir klik sesi duyac
110. f re til personskade Ved forkert el tilslutning bortfalder garantien e Apparatet er udelukkende beregnet til madlavning i private husholdninger L ngere tids brug i stork kken eller til professionel madlavning kan overbelaste apparatet og beskadige det eller f re til personskade Ved anvendelse under lignende forhold bortfalder garantien e Anvend aldrig apparatet med v de h nder eller p v de eller fugtige overflader da det kan medf re elektrisk st d Apparatets elektriske dele m ikke blive fugtige og apparatet m ikke neds nkes i vand B rn m ikke betjene apparatet uden overv gning af voksne e Apparatet er ikke beregnet til brug af personer herunder b rn med fysisk sansemotorisk eller mentalt handicap eller personer med manglende erfaring eller viden med mindre de overv ges eller p forh nd er blevet instrueret i brugen af apparatet af personer med ansvar for deres sikkerhed e B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Tag altid apparatet ud af stik n r det ikke er i brug n r delene samles og skilles ad samt ved reng ring Brug aldrig apparatet hvis det ikke fungerer korrekt hvis det er blevet beskadiget eller hvis el ledningen eller stikket er beskadiget For at undg fare skal de udskiftes af en autoriseret reparat r se listen i serviceh ftet Ud over almindelig reng ring og vedligeholdelse skal al reparation og vedligeholdelse af apparatet foretages af e
111. f elektrisk og elektronisk udstyr ved endt levetid Hj lp med at sk ne milj et Apparatet indeholder materialer der kan genindvindes eller genbruges gt Apparatet afleveres p en godkendt genbrugsstation eller i en serviceafdeling for at sikre aflevering til genbrug 77 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 8 S kerhetsf reskrifter L s noga igenom f ljande instruktioner och f lj dem noggrant innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen Innan du s tter stickproppen i eluttaget kontrollera att sp nningen i eluttaget r samma som apparatens Om den inte verensst mmer kan b de maskinen och du riskera att skadas Garantin gdller inte f r felaktig anslutning till eln tet e Elvispen r endast avsedd f r att anv ndas inom hushdllet Alltf r intensiv anv ndning f r kommersiella ndam l kan verbelasta och skada apparaten och kan ven kan leda till personskada Garantin g ller inte om apparaten anv nds under s dana omst ndigheter Setill att h nderna inte r v ta n r du anv nder apparaten l t den inte st p fuktigt eller v tt underlag Se till att apparatens elektriska delar inte blir bl ta och s nk aldrig ner den i vatten L t aldrig barn anv nda apparaten utan vervakning av vuxen person e Apparaten dr inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som har nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer som har b
112. fonction peut s ajouter toutes les vitesses Nous vous conseillons toutefois de ne l utiliser que brievement au maximum 30 s pour les p tes consistantes e Apr s avoir termin l op ration positionnez le s lecteur de vitesse A2 sur la position 0 e D branchez et actionnez le bouton de deverrouillage 1 pour soulever le bras pivotant Appuyez ensuite sur le bouton de verrouillage du batteur K pour retirer le batteur du support Appuyez ensuite sur la touche d jection A1 pour lib rer les fouets ou les malaxeurs En fonction Mixeur selon modele Verifiez que le selecteur de vitesse A2 est en position e Soulevez la trappe situ e l arri re de l appareil Si vous sentez une et vissez sans forcer le pied Mixeur N dans le resistance au mo sens inverse des aiguilles d une montre jusgu ce ment du vissage que les points rouges soient align s un petit c est que le pied au passage du point rouge indique que le pied n est pas bien ali est correctement viss fig 3 Branchez l appareil Plongez le pied Mixeur dans la pr paration avant de mettre en marche vous viterez ainsi des claboussures Mettez en route l aide du s lecteur de vitesse A2 fig 2 d abord en vitesse 1 puis 2 3 4 5 Utilisez la position Turbo A3 si la recette n cessite plus de puissance Avant de sortir le pied Mixeur de la pr paration gn N h sitez pas le so
113. geen enkel voorwerp mes vork lepel etc in contact met de gardes om zo te voorkomen dat u uzelf blesseert on gelukken voor uw directe omgeving veroorzaakt of het apparaat bescha digt U kunt all n wanneer het apparaat niet aanstaat een spatel gebruiken e Om beschadiging van het apparaat te voorkomen dient u het apparaat en zijn onderdelen nooit in de koelkast oven of magnetron te zetten e De onderdelen zijn ontworpen voor de bereiding van voedingsmiddelen Ge bruik ze niet om andere producten mee te mixen 16 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 7 Beschrijving A Mixer H Standaard naar gelang A1 Uitwerpknop voor gardes model A2 Snelheidsregelaar I Kom naar gelang model A3 Turbostand J Knop voor het bewegen van B Gardes voor lichte bereidin de draaiende standaard gen naar gelang model Gardes voor lichte bereidin Uitwerpknop voor mixer gen model met kom naar gelang model D Gardes voor zware bereidin L Gekartelde rand naar gelang gen model Gardes voor zware bereidin Spatel naar gelang model gen model met kom N _ Staafmixer naar gelang Deeghaak naar gelang model model O naar gelang G Verstevigingsonderdeel model e Haal de onderdelen uit hun verpakkingen en Pas op maak ze schoon met warm water De staafmixer N bevat een erg scherp mes Wees erg voorzichtig wan neer u deze ge bruikt Voor het eerste gebruik
114. hakke r t kad mandler n dder osv Blenderfoden m ikke kare ubelastet M ngder og tilberedningstid Tilbeh r Maksimal m ngde Maksimal tid Hastighed Piskeris eller kraf tige piskeris 12 ggehvider 9 minutter 5 Marengs 9 g 470 g mel 470 g sukker 470 g smel Pund til pund kage tet sm r 1 tsk bage 14 minutter 5 pulver 2 knsp salt 1 spsk vaniljesukker 500 g mel 300 ml g r Dejkroge uden 500 g mel 300 ml base vand 10 g salt 10 g Br ddej g r 4 minutter 55 sekunder efter Blenderfod 160 kogte gr ntsa fulgt af min 1 mi Suppe ger 240 g bouillon nuts pause Maks 5 gange Reng ring e Kontroller at apparatet er taget ud af str mstikket Reng r piskeris dejkroge eller blenderfod straks efter brug for at undg at rester af madvarer g eller olie t rrer ind og s tter sig fast 76 SM MIXER PREPLINE 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 7 e Tilbeh rsdelene kan reng res under rindende vand med svamp og flydende opvaskemiddel Forsigtig Blender De t ler opvaskemaskine foden har et meget e Basen og selve apparatet m kun reng res med skarpt knivblad en fugtig klud og t rres grundigt V r meget for e Motordelen t ler ikke opvaskemaskine sigtig ved e Der m ikke anvendes skuresvamp eller redskaber reng ring med metaldele Motordelen m ikke neds nkes i vand T r den af med en t r eller h rdt opvredet klud Bortskaffelse a
115. idades y tiempos de preparaci n _ Batidores m lti ples o a bandas 12 claras de huevo 9 min Claras a punto de nieve 9 huevos 470 g de harina 460 g de az car 470 g de mante Bizcocho de quilla fundida 1 mantequilla cucharada de caf de levadura qu mica 2 pizcas de sal 1 sobre de az car de vainilla 500 g de harina 300 ml de agua 10 g de pie sal 10 g de levadura Masa de pan de pan Mezcladores con SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 5 500 g de harina 300 ml de agua 10 g de sal 10 g de levadura de pan Mezcladores sin pie Masa de pan 4 min 50 seg 55 seg ON con un tiempo de re Pie de la batidora 160g de verdura co poso de 1 min Sopa cida 240 de caldo Como minimo No batir m s de 5 veces Limpieza e Aseg rese de que el aparato est desconectado e Limpie los batidores los mezcladores o el pie de la batidora inmediatamente despu s de utilizarlos para evitar que los restos de la mezcla de huevos o de aceite no se queden pegados o se sequen Atenci n El pie de Puede limpiar los accesorios bajo el grifo con una la batidora incor esponja y detergente lavavajillas pora una cuchilla 9 Puede lavarlos tambi n en el lavavajillas muy afilada e Limpie el pie y el cuerpo del aparato nicamente Cuando lo limpie con una esponja h meda s quelo cuidadosamente e No lave nunca el bloque motor en el lavavajillas e No utilice esponj
116. iento y anular su garantia e Para evitar descargas el ctricas aseg rese de que sus dedos no est n en contacto con las patillas de la toma cuando vaya a conectar o a desconectar el aparato e Para evitar cualquier sobrecarga el ctrica que podr a da ar el aparato y provocar accidentes no conecte otros aparatos a la misma toma utilizando adaptadores Utilice un alargador s lo tras haber comprobado que ste se encuentra en buen estado Para garantizar su seguridad este aparato cumple las normas y reglamentos aplicables Directiva de Baja Tensi n Compatibilidad Electromagn tica Medio ambiente Materiales en contacto con los alimentos e Para evitar cualquier accidente procure que el cabello la ropa u otros objetos no se enganchen en las partes m viles del aparato e Para evitar lesionarse provocar lesiones a terceros o da ar el aparato no toque los batidores o los mezcladores ni introduzca ning n objeto cuchillo tenedor cuchara etc Puede utilizar una esp tula nicamente cuando el producto no est en funcionamiento e Para evitar da ar el aparato no introduzca nunca el aparato ni sus accesorios en el congelador en el horno tradicional o en el microondas Los accesorios est n dise ados para preparar productos alimentarios No los utilice para mezclar otros productos 30 Descripci n Pie en funci n del modelo Recipiente en funci n del mo delo Bot n de cierre apertura del brazo p
117. iro na lo correctamente velocidade 1 depois nas velocidades 2 3 4 5 Utilize a posi o Turbo A3 se a receita necessitar de mais pot ncia 47 SM MIXER PREPLINE 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 8 Antes de retirar o p da varinha da prepara o desligue o aparelho para evitar salpicos Retirar o p da varinha e Com o aparelho desligado na posi o O desligue o aparelho da corrente e desenrosque o p da varinha N rodando no sentido dos ponteiros do rel gio N o utilize o p da varinha e Numa panela ao lume e Vazio ou com cubos de gelo para picar carne crua frutos secos am ndoas avel s etc GB Quantidades e tempos de prepara o __ maxima 5 5 5 5 4 Varas de arame ou varas de 12 claras de ovos 9 min arame largo Claras em castelo 9 ovos 470 g de fa rinha 470 g de a car 470 g de Bolo quatro manteiga derretida 14 min quartos 1 colher de caf de fermento 2 pitadas de sal 1 saqueta de a car baunilhado Batedores met li 500 g de farinha 300 ml de gua 10 g de 8 sal 10 g de fermento Massa de p o d e padeiro Batedores met li 500 g de farinha 300 ml de gua 10 g de 4 min 50 s gt sal 10 g de fermento Massa de p o d e padeiro 8 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 9 55sON com um tempo de repouso P da varinha 160 g de legumes c
118. ivotante en funci n del modelo Bot n de cierre apertura de la batidora en funci n del mo delo Rueda dentada en funci n del modelo Esp tula en funci n del mo delo Pie de la batidora en funci n del modelo Recipiente dosificador en fun ci n del modelo Atenci n El pie de la batidora N incor pora una cuchilla muy afilada Cuando lo manipule extreme las precauciones Uso del aparato o Z E Batidora Bot n de liberaci n de los mezcladores y batidores Variador de velocidad Bot n Turbo Batidores m ltiples para pre paraciones ligeras Batidores m ltiples para pre paraciones ligeras modelo con recipiente Mezcladores para masas espe sas Mezcladores para masas espe sas modelo con recipiente Batidores a tiras en funci n del modelo Ranura de posicionado SM_MIXER_PREPLINE_EO_2550865 02_2550865 02 09 12 10 16 22 Page31 A1 A2 A3 G Puesta en marcha e Saque los accesorios de su embalaje y l velos con agua caliente Importante 5 NO UTILICE JAMAS LOS BATIDORES O MEZCLADORES AL MISMO TIEMPO OUE EL PIE DE LA BATIDORA En funci n Batidora con los batidores o mezcladores e Utilizaci n manual Aseg rese de gue el selector de velocidad A2 este en la posici n 0 e Introduzca las varillas de cada batidor B o F o 31 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 2 mezclador D en los orificios previstos para ello y
119. ize o aparelho com 05 5 molhadas ou sobre uma superficie h mida ou molhada Evite molhar os componentes el ctricos do aparelho e nunca os mergulhe em gua e N o deixe as crian as utilizarem o aparelho sem vigil ncia Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades fisicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruidas sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a e E importante vigiar as criancas por forma a garantir gue as mesmas n o bringuem com o aparelho Desligar o aparelho sempre gue n o estiver a ser utilizado durante a montagem e desmontagem dos acess rios e antes de proceder sua limpeza e N outilize o aparelho se este n o estiver a funcionar correctamente se o aparelho o cabo de alimentac o ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados Para evitar gualguer tipo de perigo solicite a sua substitui o junto de um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado consultar lista no folheto e Qualquer interven o para alem da limpeza e manuten o habituais deve ser efectuada por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N o coloque o aparelho o cabo de alimenta o ou a ficha dentro de gua ou qualquer outro tipo de l quido e Mantenha o cabo de alimenta o fora do a
120. keitsstufen dazu geschaltet werden Wir empfehlen Ihnen jedoch sie nur kurz maximal 30 Sek bei dickfliissigem Teig zu verwenden e Wenn Ihre Zubereitung fertig ist stellen Sie den Stufenschalter A2 auf die Position 0 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Dr cken Sie dann auf die Auswurftaste A1 um den Schneebesen Flachr hrer oder Knethaken herauszunehmen e Verwendung auf dem R hrst nder H je nach Modell e Stellen Sie sicher dass der Stufenschalter A2 auf der Position O steht e F hren Sie die Schneebesen Flachr hrer C oder Knethaken E in die hierf r vorgesehenen ff nungen ein und lassen Sie sie einrasten Die Schneebesen Flachr hrer und Knethaken besit zen eine besondere Form Der Knethaken oder Achtung SETZEN Schneebesen Flachr hrer mit der Unverwech SIE DAS RUHRGE selbarkeitsmarkierung G muss links in die gr RAT EIN INDEM Bere ffnung eingesetzt werden Abb 1 SIE DIE SCHNEEBE e Platzieren Sie den R hrst nder H auf der SEN FLACHRUHRER Arbeitsfl che ODER KNETHAKEN Entriegeln Sie den Arm um ihn anzuheben IN DEN AUSKER indem Sie auf den Knopf 1 dr cken Abb 4 BUNGEN POSITIO Positionieren Sie die Sch ssel I Abb 4 NIEREN Abb 6 25 SM MIXER PREPLINE 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 Page26 Entriegeln Sie den Arm um ihn nach unten zu kippen indem Sie auf den Knopf 1 dr cken Abb 5 Platzieren Sie das R h
121. kli hazne modeline g re Dikkat Mikser aya N son derece keskin bir b a a sahiptir M dahalede bu lunurken dikkatli olun Cihaz n kullan m Fra m A A rp c A1 Kar t rma v ecirpma ayaklar karma d mesi A2 H zayar d mesi A3 Turbod mesi B Hafif kar mlar i in yass rpma ucu Hafif kar mlar i in yass rpma ucu kar t rma hazneli model D A r hamurlar i in kar t r c ayak E A r hamurlar i in kar t rma ucu kar t rma hazneli model Kullan ma ba lama e Aksesuarlar ambalajlar ndan kar n ve s cak suyla y kay n nemli IRPMA VE KARI TIRMA U LARINI ASLA M KSER UCUYLA B RL KTE KULLANMAYIN rpma ve kar t rma u lar yla rpma ama l kullan m Elde kullan m e Hiz se me anahtar n n A2 0 konumunda oldu unu kontrol edin e rpma B veya veya kar t rma D u lar n 59 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 0 yuvalar na sokun ve kilitleyin rp c ve kar t r c u lar zel bir ekle sahiptirler kar t r c veya rpma ucu y n belirleyiciyle G birlikte en geni oyuk i ine sola konulmal d r ekil 1 e Cihaz n n fi ini prize tak n Cihaz n z 5 adet h z d mesi ve bir adet turbo d mesine sahiptir 5 konuma ge meden nce daima 1 konumda kar t rarak ba la
122. l serknappen A1 for at frig re piskeris eller dejkroge Anvendelse p basen H Afh ngigt af model 5 e Kontroller at hastighedsv lgeren A2 er sat i position O Sat piskerisene C eller dejkrogene E i de rigtige huller og las dem fast Piskeris og dejkroge er forskellige og delen med markeringsringen G passer i det storste hul i venstre side figur 1 e Anbring basen H p arbejdsbordet Forsigtig PLACER Armen l ses op og loftes ved at trykke pd PISKEREN VED AT knappen 1 figur 4 ANBRINGE S t sk len p plads I figur 4 PISKERISENE ELLER Armen l ses op og saenkes igen ved at trykke p DEJKROGENE I IN knappen 1 figur 5 DHAKKENE figur Anbring piskeren med piskeris eller dejkroge 6 monteret p svingarmen og s rg for at den klikker p plads figur 6 S t apparatet i stik Apparatet har 5 hastigheder og en turboknap Begynd altid med at r re eller piske i position 1 og g gradvist hastigheden til position 5 74 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 5 N r der skal rgres en tung eller tyk dej anbefaler vi at der kun arbejdes med position 5 Hastigheden kan ges yderligere med turboknappen A3 Funktionen kan bruges ved alle hastigheder Vi anbefaler dog at den kun bruges kortvarigt maks 30 sekunder ved tyk dej e tilberedningen er f rdig s ttes hastighedsv lgeren A2 i position Tag apparatet ud af
123. lcance das crian as n o o deixe na proximidade ou em contacto com as partes quentes do aparelho junto a uma fonte de calor ou sobre um ngulo cortante e Para conservar a garantia do aparelho e evitar qualquer problema t cnico nunca tente desmontar ou reparar o aparelho pelos seus pr prios meios e n o permita que uma pessoa n o qualificada o fa a Leve o aparelho a um 43 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 4 Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N o deslogue nem desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimenta o por forma a n o alterar o bom funcionamento do mesmo e evitar qualquer risco de acidente A utiliza o de elementos e acess rios n o recomendados pelo fabricante pode causar ferimentos corporais danificar o aparelho provocar o seu mau funcionamento e anular a respectiva garantia Para evitar choques el ctricos certifique se que os seus dedos n o entram em contacto com os contactos da tomada quando liga ou desliga o aparelho N o ligue outros aparelhos na mesma tomada el ctrica utilizando adaptadores a fim de evitar sobrecargas el ctricas que possam danificar o aparelho ou provocar acidentes Pode utilizar um extens o apenas ap s certificar se que se encontra em perfeitas condi es de funcionamento Para sua seguran a este aparelho esta em conformidade com as normas e regulamentac es aplic veis Directiva sobre baixa tens o Compatibilidade
124. leer of de snelheidsregelaar A2 in positie 0 staat Zet de schuif aan de achterkant van de mixer A omhoog en draai zonder teveel kracht te zetten de staafmixer N tegen de richting van de klok in totdat de rode punten achter elkaar staan een kleine klik wanneer u bij de rode punten bent geeft aan dat de staafmixer goed aangedraaid is fig 3 Het apparaat aanzetten Zet voordat u het apparaat aanzet de mixer in Indien u weerstand de bereidingen Hiermee voorkomt u dat het voelt wanneer u de omhoog spat staafmixer aan Zet met gebruik van de snelheidsregelaar A2 draait komt dat fig 2 het apparaat in de juiste snelheid eerst doordat de staaf positie 1 dan 2 3 4 5 Gebruik de turbostand A3 indien u meer kracht nodig hebt Zet het apparaat uit voordat u de staafmixer uit de bereidingen haalt hiermee voorkomt u dat het omhoog spat mixer niet goed en recht vastgezet is Haal deze er in zijn geheel uit en draai hem vervolgens cor rect aan 19 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 0 Staafmixer uit de mixer halen e Wanneer u stopt met gebruik en het apparaat in de 0 positie staat trek u de stekker uit het stopcontact en draait u de staafmixer N uit de mixer door met de richting van de klok mee te draaien Gebruik de staafmixer niet In een pan op het vuur e Wanneer de staafmixer niks te mixen heeft en gebruik het niet om ijsblokjes rauw vle
125. llo e Verificare che il variatore di velocit A2 sia in posizione 0 e Introdurre il gambo di ogni frusta C o miscelatore E nel relativo foro e chiudere Le fruste e i miscelatori hanno una forma specifica quelli con un perno G devono essere messi a sinistra nel foro pi grande fig 1 Attenzione e Mettere la base H sul piano di lavoro INSERIRE IL BATTI per sollevare il braccio sbloccare premendo il TORE POSIZIO tasto 3 fig 4 NANDO LE FRUSTE posizionare il recipiente 1 fig 4 O I MISCELATORI sbloccare il braccio sbattitore premendo il tasto NELLE TACCHE O fig 5 FIG 6 inserire nel battitore i miscelatori o le fruste e posizionarlo sul braccio girevole fino al clic di chiusura fig 6 e Inserire la spina 39 A fine lavorazione posizionare il variatore di velocit A2 su 0 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 Page40 l apparecchio dotato di 5 velocit e di un tasto turbo Quando si inizia a miscelare o a impastare partire sempre dalla velocita 1 prima di arrivare alla velocit 5 Per lavorare impasti densi e consistenti raccomandiamo di utilizzare unicamente la velocit 5 Si pu sempre aumentare la velocit premendo il tasto turbo A3 che si aggiunge ad ogni livello da 1 a 5 Consigliamo tuttavia di utilizzare questa funzione solo per brevi istanti max 30 secondi per impasti consistenti Scollegare l apparecchio dalla rete
126. m z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Nie u ywa stopy miksera e W garnku ustawionym na ogniu e Nie w cza pustego urz dzenia nie u ywa do ci cia kostek lodu surowego mi sa i owoc w migda y orzechy itp Ilo ci produkt w i czas przygotowywania _ Dopuszczalna ilo pp sk adnik w Czas maksymalny Pr dko Trzepaczki ze splotem lub z paskami 12 bia ek z jajka i Bia ko ubite na sztywn pian 9 jaj 470 g m ki 470 g cukru 470 g roztopionego mas a 1 y eczka sody Cztery wiartki oczyszczonej 2 szczypty soli 1 torebka cukru waniliowego Mieszad a z 500 g m ki 300 ml coko em wody 10 g soli 10 Ciasto chlebowe dro d y Mieszad a bez 500 g m ki 300 ml coko u wody 10 g soli 10 4 min 50 s 5 Ciasto chlebowe drozdzy 97 SM MIXER PREPLINE 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 8 55 s w z przerw Stopa miksera 160 g gotowanych co najmniej 1 min Zupa warzyw 240 g roso u Nie wi cej ni 5 razy Czyszczenie e Upewni sie e urz dzenie jest od czone z sieci e Wyczy ci trzepaczki mieszad a i stop miksera natychmiast po zako czeniu pracy pozwoli to unikn zaklejenia si lub zasuszenia resztek jajek i oliwy e Akcesoria mo na wyczy ci pod kranem za Uwaga pomoc g bki i myd a w p ynie Stopa miksera jest Mo na je tak e my w zmywarce wyposa ona e Czy ci cok i korpus urz dzeni
127. med hastighet 1 och ka sedan den helt och till 2 3 4 5 Anv nd knappen Turbo om skruva fast den tillredningen kr ver extra kraft igen i r tt g ngor St ng av stavmixern innan du lyfter upp den ur tillredningen f r att undvika st nk Lossa stavmixern Med hastighetsv ljaren i l ge 0 dra ur sladden ur v ggkontakten och skruva loss stavmixern medurs N 82 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 3 Anv nd inte stavmixern e I en kastrull med v rme spisen estarta den inte utan att ha n got att mixa anv nd den inte f r att mixa isbitar eller f r att hacka k ttfars eller f r att mixa torkad frukt och n tter mandlar hasseln tter etc M ngd och tid vid olika tillredningar Tillbeh r Maximal m ngd Ballongvispar eller plattvispar 12 ggvitor 9 min Uppvispad ggvita 9 gg 470 g mj l 0 470 g socker 470 g CERA sm lt sm r 1 tsk torr 14 min j st 2 nypor salt 1 tsk vaniljsocker Degkrokar utan 500 mj l 300 ml stativ vatten 10 g salt 10g 4 min 5Osek Deg till br d farsk j st 55 sek och sedan minst en minuts vila Upprepa inte fler n fem g n ger Stavmixer 160 g kokta gr nsa Soppa ker 240 g buljong Degkrokar p 500 g mj l 300 ml stativ vatten 10 g salt 10 g 8 min 5 Deg till br d farsk j st 83 SM MIXER PREPLINE 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 4 Reng ring e Dra ur stickproppe
128. n autoriseret reparat r e Apparatet el ledningen eller stikket m ikke neds nkes i vand eller andre v sker S rg for at el ledningen er anbragt uden for b rns r kkevidde Den m heller ikke anbringes i n rheden af eller komme i kontakt med apparatets varme dele eller andre varmekilder eller anbringes i en skarp vinkel e Brugeren eller andre ikke uddannede personer m ikke skille apparatet ad eller reparere det Det vil medf re at garantien bortfalder og det kan medf re tekniske problemer Indlever apparatet til en autoriseret eftersalgsservice e L ft aldrig apparatet i el ledningen og tag ikke el ledningen ud af stik ved at tr kke i selve ledningen Det kan beskadige apparatet og f re til ulykker e Brug af tilbeh rsdele der ikke anbefales af producenten kan f re til personskade beskadige apparatet bevirke at apparatet ikke fungerer 71 SM_MIXER_PREPLINE_EO_2550865 02_2550865 02 09 12 10 16 22 Page72 korrekt samt medfore bortfald af garantien e For at undg risiko for elektrisk stad m fingrene ikke ber re benene p el ledningens stik n r apparatet sluttes til str m eller frakobles igen e Tilslut ikke andre apparater til samme stromstik ved hj lp af dobbeltstik da det kan f re til overbelastning der kan beskadige apparatet eller for rsage ulykker Ved brug af forl ngerledning skal det kontrolleres at den er i god stand Af sikkerhedsm ssige hensyn overholder apparatet de g l
129. n ur eluttaget Reng r visparna degkrokarna och stavmixern direkt efter anv ndningen Rester av gg och fett hinner d inte fasta och torka in e Tillbeh ren kan reng ras under rinnande vatten Viktigt Stavmixern med en disksvamp och diskmedel har ett mycket De kan ven diskas i diskmaskinen vasst knivblad Var e Reng r stativet och motorhuset med en fuktig f rsiktig n r du trasa och torka ordentligt reng r den e Motorhuset f r inte diskas i diskmaskinen e Anv nd inte skrubbsvampar eller andra objekt som inneh ller metall e S nk aldrig ner motorhuset i vatten Reng r det med en torr trasa eller med en l tt fuktig trasa Uttj nta elektriska och elektroniska produkter L t oss gemensamt ta ansvar f r milj n Apparaten innehdller flera v rdefulla delar och delar som g r att tervinna ei L mna in den till tervinningsstation eller till en D terf rs ljare som kan ta hand om den 84 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 5 Turvaohjeet Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen k ytt ja k yt laitetta niiden mukaan Ennen kuin kytket laitteen pistorasiaan tarkista ett laitteen j nnite vastaa s hk asennuksesi j nnitett Muuten saatat vahingoittaa itsedsi tai laitetta Kaikki liit nt virheet kumoavat takuun Laite on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n Laitteen jatkuva kdytt kaupallisessa ja ammatillisessa tarkoituksessa saat
130. ne o di danneggiare l apparecchio non toccare il frullino o il miscelatore e non introdurre oggetti come coltelli forchette cucchiai ecc possibile utilizzare una spatola ma solo ad apparecchio spento Per evitare danni non mettere l unit e i relativi accessori nel congelatore nel forno tradizionale o a microonde e Gli accessori sono progettati per la preparazione di prodotti alimentari per cui non vanno utilizzati per un uso diverso da quello previsto 37 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 8 Descrizione Perno Base secondo il modello Recipiente secondo il mo dello Tasto di chiusura apertura del braccio girevole secondo il modello A Sbattitore G A1 Tasto di espulsione dei misce H latori e delle fruste I A2 Variatore di velocit A3 Tasto Turbo J B Fruste multifilo per prepara zioni leggere Fruste multifilo per prepara Tasto di chiusura apertura zioni leggere modello con re dello sbattitore secondo il cipiente modello D Miscelatori per impasti molto L Ruota dentata secondo il densi modello E Miscelatori per impasti molto Spatola secondo il modello densi modello con reci N Frullatore a immersione se piente condo il modello F Fruste a nastro secondo il 0 Recipiente dosatore secondo modello il modello Messa in moto e Togliere gli accessori imballaggio e pulirli Attenzione il frulla tore a immersione N ha un
131. ntakten i eluttaget Apparaten har 5 olika hastighetsl gen och en turboknapp B rja alltid blanda eller kn da med hastighetsv ljaren i l ge 1 innan du kar till l ge 5 N r du kn dar kraftiga degar rekommenderar vi dig att alltid anv nda l ge 5 Du kan ven ka hastigheten genom att h lla turboknappen intryckt A3 Den funktionen kan du anv nda f r alla hastigheter Vi rekommenderar dock att endast anv nda turboknappen korta stunder max 30 sek vid kraftiga degar e Ndr bearbetningen r klar st ll hastighetsv ljaren A2 i l ge 0 e Ta ur stickkontakter ur eluttaget e Tryck p eject knappen A1 f r att lossa visparna eller degkrokarna Anv ndning med stativ H Beroende p modell Kontrollera att hastighetsv ljaren A2 st r p 0 e Anslut skaften p visparna C eller degkrokarna D i de avsedda h len och l s fast dem Visparna och degkrokarna har olika form vispen eller degkroken med s kerhetssp rr G ska sitta till v nster i det st rsta h let Fig 1 e Placera stativet H p en plan arbetsyta Tryck p knappen J Fig 4 f r att lyfta armen Varning SATT S tt bunken p plats I Fig 4 ELVISPEN PA PLATS Tryck in knappen J igen Fig 5 och fall ner GENOM ATT FORA armen IN VISPARNA ELLER Placera elvispen med visparna eller degkrokarna DEGKROKARNA I pd sv ngarmen Ett klick h rs n r den dr fastsatt SKARORNA Fig 6 Fig 6 Satt i s
132. o Sopa zidos 240 g de caldo minimo de 1 mi nuto N o fazer mais de 5 vezes Limpeza e Certifique se que o aparelho est desligado da corrente e Limpe imediatamente as varas os batedores Aten o O p da va met licos ou o p de varinha ap s a utiliza o tem uma para evitar que restos da mistura de ovos ou leo l mina muito afiada fiquem colados ou secos Tenha as devidas pre e Pode lavar os acess rios com gua da torneira cau es durante a utilizando uma esponja e detergente para a sua limpeza loi a Os acess rios podem ser colocados na m quina de lavar loi a e Limpe a base e o corpo do aparelho apenas com uma esponja h mida e seque cuidadosamente e Nunca lave o bloco do motor na m quina de lavar loica e utilize esponjas abrasivas ou objectos que contenham partes met licas e Nunca coloque o bloco do motor dentro de gua Limpe o com um pano seco ou ligeiramente h mido Produto el ctrico ou electr nico em fim de vida Protecc o do ambiente em primeiro lugar OO seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Ea gt Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 49 jou ne 2550865 02 09 12 10 16 22 Page50
133. pene eltekrokene eller blanderen med en gang etter at de har v rt i bruk for unng at rester etter for eksempel egg eller olje fester seg eller t rker e Tilbeh ret kan rengj res under rennende vann Viktig Blanderen ved hjelp av en klut eller en svamp og litt er utstyrt med et oppvaskmiddel meget skarpt Tilbeh ret kan legges i oppvaskmaskin knivblad V r e Sokkelen og apparatets hoveddel skal kun derfor forsiktig rengj res med en fuktig klut T rk n ye av ved rengj ring etterp e Motordelen m aldri legges i oppvaskmaskinen eBruk ikke slipende svamper st lull eller metallgjenstander ved rengj ring e Motordelen m aldri legges ned i vann T rk over den med en t rr eller lett fuktet klut Endt levetid for elektriske eller elektroniske produkter La oss verne om milj et Apparatet inneholder en rekke komponenter som kan gjenvinnes eller resirkuleres Lever det inn til et innsamlingssted eller et autorisert servicesenter for v re sikker p at apparatet blir riktig viderebehandlet 70 SM MIXER PREPLINE 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 1 Sikkerhedsregler L s sikkerhedsreglerne grundigt f r apparatet tages i brug og brug altid apparatet i overensstemmelse med brugsvejledningen Kontroller at den str mstyrke som el installationen leverer svarer til den str mstyrke som apparatet kr ver f r apparatet sluttes til str mstik I modsat fald kan det beskadige apparatet og
134. r cord or plug in liquid e Do not leave the power cord hanging within the reach of children close to or in contact with hot parts of the appliance near a heat source or on a sharp angle To ensure that the guarantee remains valid and avoid any technical problems never try to disassemble or repair the appliance yourself and do not let an unqualified person do so Bring the appliance to an authorised post sales service centre e Never move or unplug the appliance by pulling on the power cord to avoid interfering with the proper operation of the appliance and prevent all risks of an accident e The use of parts and accessories that are not recommended by the manufacturer may cause injuries damage the appliance interfere with the 8 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 9 proper operation and cancel the guarantee e To avoid electric shocks make sure that your fingers do not come into contact with the prongs on the plug when you plug in or unplug the appliance Do not plug other appliances into the same mains socket using adaptors to avoid any electrical overload which could damage the appliance or cause an accident Do not use an extension lead unless you have checked it is in good condition For your safety this appliance complies with the applicable standards and regulations Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Environment Food contact materials e To avoid all accid
135. ras de arame para prepara es ligeiras K Varas de arame para prepara es ligeiras modelo com ta a L Batedores met licos para massas pesadas Batedores met licos para massas pesadas modelo com ta a Varas de arame largo consoante o modelo A1 A2 A3 Coloca o em servico Retire os acess rios da embalagem e lave os com gua guente Utiliza o do aparelho Importante 7 NAO UTILIZAR AS VARAS OS BATEDORES METALICOS EM SIMULT NEO COM O PE DA VARINHA Na func o Batedeira com as varas e os batedores met licos e Utiliza o manual Verifique se o selector de velocidade A2 esta na posi o O 45 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 6 e Encaixe as varas de arame B ou F ou o batedor met lico D nos orificios previstos para o efeito As varas e os batedores met licos t m uma forma especifica o batedor ou a vara com o dispositivo anti erro G deve ser colocado esguerda no orificio maior Fig 1 Ligue o aparelho corrente O seu aparelho tem 5 velocidades e um bot o turbo Comece a misturar ou a amassar na posi o 1 antes de passar para a posi o 5 Para amassar massas pesadas e consistentes recomendamos que utilize apenas a posic o 5 Tamb m pode aumentar a velocidade premindo o bot o turbo A3 esta funcdo pode juntar se a todas as velocidades No entanto aconselhamos a utiliz la durante po
136. rektiivi Elektromagneettinen yhteensopivuus Ymp rist Ruoan kanssa kosketuksissa olevat materiaalit e Onnettomuustilanteiden v ltt miseksi varmista ett hiuksesi vaatteesi tai muut esineet eiv t j kiinni laitteen liikkuviin osiin l koske vispil ihin tai taikinakoukkuihin l tunge mit n esineit veitsi haarukka lusikka jne laitteeseen jotta et loukkaannu aiheuta loukkaantumisvaaraa muille tai vahingoita laitetta Voit k ytt lastaa ainoastaan silloin kun laite ei ole k ynniss l koskaan laita laitetta ja sen lis tarvikkeita pakastimeen tavalliseen uuniin tai mikroaaltouunin Muuten ne saattavat vahingoittua e Lis tarvikkeet on valmistettu ruoanlaittoon l k yt niit muiden tuotteiden soseuttamiseen 86 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 7 Laitteen kuvaus Levyvispilat riippuu mallista Rengas Alusta riippuu mallista Kulho riippuu mallista Vatkaimen telineen kiinnitys ja irrotuspainike riippuu mal lista Vatkaimen kiinnitys ja irro tuspainike riippuu mallista Hammaspy r riippuu mal lista Lasta riippuu mallista Tehosekoitin riippuu mal lista Mittakulho riippuu mallista Huomio Tehosekoitin N on varustettu eritt in ter v ll ter ll K sittele ter varoen Laitteen k ytt ran A Vatkain 1 Irrotuspainike vispil ille ja taikinakoukuille A2 Nopeuss din A3 Turbo p
137. rger t mit den Knethaken oder Schneebesen Flachr hrern auf dem Schwenkarm bis es Klick macht Abb 6 SchlieBen Sie das Ger t an Ihr Ger t besitzt 5 Geschwindigkeitsstufen und eine Turbotaste Beginnen Sie immer auf der Position 1 mit dem Mischen oder Kneten bevor Sie in die Position 5 wechseln F r das Kneten von schwerem und dickfl ssigem Teig empfehlen wir Ihnen nur auf der Position 5 zu arbeiten Sie k nnen die Geschwindigkeit auch erh hen indem Sie auf die Turbotaste A3 dr cken diese Funktion kann in allen Geschwindigkeitsstufen dazu geschaltet werden Wir empfehlen Ihnen jedoch sie nur kurz maximal 30 Sek bei dickfl ssigem Teig zu verwenden Wenn Ihre Zubereitung fertig ist stellen Sie den Stufenschalter A2 auf die Position 0 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose aus und bet tigen Sie den Entriegelungsknopf 1 um den Schenkarm anzuheben Dr cken Sie dann auf den Verriegelungsknopf des R hrger ts K um das R hrger t vom Sockel zu nehmen Dr cken Sie dann auf die Auswurftaste A1 um den Schneebesen Flachr hrer oder Knethaken herauszunehmen Mixerfunktion je nach Modell e Stellen Sie sicher dass der Stufenschalter A2 auf der Position 0 steht e Heben Sie die Klappe auf der Ger ter ckseite an und schrauben Sie den Mixerfu N ohne Kraftaufwand gegen den Uhrzeigersinn fest bis die roten Punkte zueinander zeigen ein leises Klick bei Gegen berstehen
138. ri w oraz podczas czyszczenia e W przypadku kiedy urz dzenie nie dzia a jak nale y je eli zosta o uszkodzone lub je eli jest uszkodzony kabel zasilaj cy czy wtyczka nie nale y go eksploatowa Dla w asnego bezpiecze stwa kabel nale y wymienia wy cznie w autoryzowanym punkcie serwisowym zob spis w ksi eczce serwisowej e Poza czynno ciami czyszcz cymi i konserwacj kt re wykonuje klient wszystkie pozosta e czynno ci powinny by przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy Nie zanurza urz dzenia wtyczki lub kabla zasilania w cieczach e Nie wolno pozostawia zwisaj cego kabla zasilaj cego w zasi gu dzieci 92 SM MIXER PREPLINE 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 3 Nale y tak e uwa a aby kabel nie dotyka i nie znajdowa si w pobli u gor cych cz ci urz dzenia w pobli u r de ciep a a tak e aby nie by z o ony pod k tem ostrym e Aby zachowa pe ne prawo gwarancyjne i w celu unikni cia problem w technicznych nigdy nie wolno demontowa lub samemu naprawia urz dzenia R wnie naprawa urz dzenia przeprowadzona przez osoby niewykwalifikowane mo e spowodowa utrat gwarancji Urz dzenie nale y przekaza do naprawy do autoryzowanego punktu serwisowego Nigdy nie nale y przemieszcza czy wy cza urz dzenia ci gn c za kabel zasilania W taki spos b mo na spowodowa uszkodzenie urz dzenia i narazi si na ewentualne obr
139. ristf llig erfarenhet eller kunskap om hur apparaten ska anv ndas s vida de inte har n gon ansvarig person i n rheten eller n gon som kan ge instruktioner och vervaka anv ndningen Setill att barn inte leker med apparaten Dra alltid ur stickkontakten ur eluttaget n r apparaten inte anv nds och n r delarna s tts samman eller tas is r f r reng ring e Anvdnd inte apparaten om den inte fungerar som den ska om den blivit skadad eller om sladden eller stickproppen skadats F r att undvika personskader l t alltid en auktoriserad verkstad byta ut skadade delar se D listan i serviceh ftet Alla ingrepp och reparationer f rutom reng ring och sedvanligt underh ll ska utf ras av en auktoriserat verkstad L gg aldrig apparaten sladden eller stickproppen i v tska av n got slag L t aldrig elsladden h nga s att barn kan f tag i den eller vara i n rheten av apparatens varma delar n ra andra heta ytor eller ligga ver skarpa kanter F r att garantin ska g lla och f r att undvika tekniska problem f rs k inte att skruva is r eller reparera apparaten p egen hand och l t inte heller n gon annan okvalificerad person g ra det utan l mna alltid in apparaten till en auktoriserad verkstad Flytta inte apparaten och dra inte ur stickproppen genom att dra i sladden Detta f rfarande kan skada apparaten och ven leda till olyckor e Att anv nda delar och tillbeh r som inte tillverk
140. rtir compl te ment et le revisser correctement SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 6 arr tez l appareil vous viterez les claboussures Retrait du Pied Mixeur e A l arr t en position O d branchez l appareil et devissez le Pied Mixeur N en tournant dans le sens des aiguilles d une montre N utilisez pas le Pied Mixeur e Dans une casserole sur le feu e Ne le faites pas fonctionner vide ni avec des cubes de glace pour hacher de la viande crue des fruits secs amandes noisettes etc Ouantites et Temps de Bann Accessoires Quantit maxi Temps maxi Fouets Multi brins ou a bandes 12 blancs d oeufs 9 min Blancs en neige 9 ufs 470 g de fa rine 470g de sucre 470g de beurre Quatre quarts fondu 1 cuil cafe de levure chimique 2 pinc es de sel 1 sa chet de sucre vanill amp Malaxeurs avec 2009 de farine 300ml d eau 10g de socle 8 min PRZ D sel 10g de levure de Pate a pain boulanger 500 g de farine Malaxeurs sans 300ml d eau 10g de socle 4 min 50 s PADDY sel 10g de levure de Pate a pain boulanger SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 7 55 sON avecun Pied Mixeur 160g de l gumes temps de repos de Soupe cuits 240g de 1min au minimum bouillon A ne pas faire plus de 5 fois Nettoyage e S assurer que l appareil est bien d branch e Nettoyez les fouets malaxeurs ou le pied Mix
141. specifieke vorm de garde met het verstevigingsonderdeel G moet links zitten in de grootste opening fig 1 e Plaats de standaard H op het aanrecht Druk op de J knop om de standaard omhoog te zetten fig 4 Plaats de kom I fig 4 Pas op Druk op de 1 knop om de standaard weer te PLAATS DE GARDES laten zakken fig 5 VAN DE MIXER IN Zet de mixer met gardes in de draaiende DE HIERVOOR standaard totdat u een klik hoort fig 6 BEDOELDE e Het apparaat aanzetten UITSPARINGEN Het apparaat is uitgerust met 5 fig 6 snelheidsstanden en een turbostand Begin het roeren of mixen altijd in positie 1 voordat u naar 18 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 9 positie 5 overgaat Om zware bereidingen te mixen raden wij u aan om alleen met positie 5 te werken U kunt ook de snelheid versnellen door op de turbostand A3 te drukken deze functie werkt bij alle standen Wij raden u echter aan om deze stand slechts kort te gebruiken maximaal 30 seconden voor zware bereidingen Als u klaar bent met gebruik zet u de snelheidsregelaar A2 weer in de 0 positie e Trek de stekker uit het stopcontact en druk op de J knop om de draaiende arm omhoog te zetten Druk vervolgens op de uitwerkknop van de mixer K om zo de mixer uit de steun te halen Druk vervolgens op de uitwerkknop A1 om de gardes eruit te halen Gebruik van de staafmixer naar gelang model Contro
142. str m og tryk p udl serknappen 1 for at l fte svingarmen Tryk herefter p udl serknappen til piskerdelen K for at tage piskeren af basen e Tryk nu p udl serknappen A1 for at frig re piskeris eller dejkroge Funktion som blender afh ngigt af model e Kontroller at hastighedsvaelgeren A2 er sat i position Loft daekslet bag p apparatet og skru blenderfoden N fast mod uret uden at bruge magt indtil de r de markeringer er ud for hinanden der h res et lille klik n r den r de markering n s og blenderfoden er korrekt sat p figur 3 Hvis der m rkes e S t apparatet i stik en modstand n r S t blenderfoden ned i madvarerne der skal delene skrues sam blendes f r den s ttes i gang for at undg men er delene sat spr jt sk vt sammen S t blenderen i gang med hastighedsv lgeren Tag delene fra hi A2 figur 2 f rst p trin 1 og derefter manden igen og 2 3 4 5 Brug Turbo indstillingen A3 hvis skru dem korrekt opskriften kr ver lidt mere kraft sammen Stop ligeledes blenderfoden f r den tages op af madvarerne for at undg spr jt Aftagning af blenderfoden N r den er sat i position 0 tages apparatet ud af stik og blenderfoden N skrues af med uret 75 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 6 Brug aldrig blenderfoden I en kasserolle der star p en kogeplade e Til at knuse isterninger eller til at
143. t 10g yeast 8 min 5 For the UK only use Bread dough 1 x 7 g sachet active or easy bake yeast 500 g white bread flour 300 warm Kneaders without water 11 2 teas base D poons alt 10g yeast 4 min 50 sec Bread dough For the UK only use 1 x 7 g sachet active or eay bake yeast Operate using short pulses of power max time 55 sec stopping for at least 1 minutes between each pulse opera tion Do not operate more than 5 times consecutively Blender rod N 160g cooked vegeta Soup bles 240 ml stock 13 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 4 Cleaning e Make sure that the appliance is unplugged e Clean the beaters kneaders and blender rod immediately after use to avoid remains of mixtures with egg or oil sticking or drying on them e You can clean the accessories under the tap with Note a sponge and washing up liquid They can be put The blender rod has into the dishwasher a very sharp blade Only clean the appliance body using a wet Care should be sponge and dry thoroughly taken when Never wash the motor unit in the dishwasher cleaning e Do not use scourers or objects containing metal parts e Never immerse the motor unit in water Wipe with a dry cloth or wet brush Recycling Help protect the environment 5 Your appliance contains various materials that can be recovered or recycled gt Take it to a local civic waste disposal centre If you have any f
144. t i gang apparatet ved sette helt ut og skru den hastighetsvelgeren A2 fig 2 f rst i posisjon p en gang til 1 og deretter i posisjon 2 3 4 5 Bruk Turbo posisjonen A3 dersom massen krever mer effekt Stopp apparatet f r du tar blanderen ut av blandingen for unng un dig sprut Fjerne blanderen e N r apparatet er av i posisjon O kople fra apparatet og l sne p blanderen N ved dreie den i klokkeretningen 68 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 9 Blanderen m ikke brukes e I en kasserolle som st r p en kokeplate e Den m heller ikke brukes i tom bolle med isbiter eller for hakke opp r tt kj tt n tter mandler ellign Mengder og tid for tilberedelse Tilbehor Maks mengde Flerbladet visp eller b ndvisp Stivpiskede 12 eggehviter 9 min eggehviter 9 egg 470 g mel 470 g sukker 470 g smeltet smar Kompakte kaker 1 teskje bakepulver 14 min 2 knivspisser salt 1 ss vaniljesukker Eltekroker med 500 g mel 300 ml sokkel vann 10 salt 10 8 min Broddeig bakepulver Eltekroker uten 500 g mel 300 ml sokkel vann 10g salt 10 g 4 min 50 s Broddeig gj r 55 sek ON med en hviletid p minst 1 min Skal ikke gjen tas mer enn 5 gan ger 160 g kokte gr nnsaker 240 g buljong 69 SM MIXER PREPLINE 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 0 Rengjoring P se at apparatet er frakoplet e Rengj r vis
145. taa aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen laitteen vioittumisen tai henkil vammoja Takuu ei ole voimassa jos laitetta k ytet n edell mainituissa olosuhteissa l koskaan k yt laitetta m rill k sill tai kostealla tai m r ll pinnalla Seurauksena saattaa olla s hk isku V lt kastelemasta laitteen s hk osia l koskaan upota s hk osia veteen Ala anna lasten kdyttdd laitetta ilman valvontaa e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoja laitteen k ytt misest elleiv t he ole toisen henkil n valvonnassa joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan ja ohjaa laitteen kdytt d tai jos toinen henkil on antanut heille aiemmin tietoja laitteen k yt st l anna lasten leikki laitteella e Kytke laite verkkovirrasta aina heti k yt n j lkeen lis tarvikkeiden asennuksen ja irrottamisen aikana sek puhdistuksen aikana l k yt laitetta jos se ei toimi kunnolla se on viallinen tai jos sen virtajohto tai pistoke on vahingoittunut Vaaratilanteiden v ltt miseksi pyyd valtuutettua huoltopalvelua vaihtamaan johto tai pistoke katso yhteystiedot huoltokirjasesta e Kaikki laitteen toimenpiteet lukuun ottamatta kuluttajan suorittamaa tavallista puhdistusta ja huoltoa tulee teett valtuutetussa huoltopalvelussa l
146. tickproppen i eluttaget Apparaten har 5 olika hastighetsligen och en turboknapp B rja alltid blanda eller knada med hastighetsv ljaren i lige 1 innan du kar till l ge 5 81 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 2 N r du kn dar kraftiga degar rekommenderar vi dig att alltid anv nda l ge 5 Du kan ven ka hastigheten genom att h lla turboknappen intryckt A3 Den funktionen kan du anv nda f r alla hastigheter Vi rekommenderar dock att bara anv nda turboknappen korta stunder max 30 sek vid kraftiga degar e bearbetningen r f rdig 511 hastighetsv ljaren A2 i l ge 0 e Dra ur sladden ur eluttaget och tryck p knappen J f r att lyfta armen Tryck sedan p l sknappen K f r att lossa elvispen fr n stativet e Tryck p eject knappen A1 f r att lossa visparna eller degkrokarna Mixerfunktionen beroende p modell e Kontrollera att hastighetsv ljaren A2 st r p 0 ppna luckan p apparatens baksida och skruva f rsiktigt och motsols fast stavmixern tills de r da markeringarna m ts ett litet klick h rs n r Om det g r tr gt staven r p plats fig 3 att skruva fast e S tt i stickproppen i eluttaget staven inneb r det F r ner stavmixern i tillredningen innan du att den inte har startar f r att undvika st nk skruvats i r tt E Starta genom att sl p hastighetsv ljaren A2 g ngor Ta d loss fig 2 B rja
147. tivi componenti elettrici e Evitare che l apparecchio venga usato dai bambini senza la presenza di un adulto e Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o da persone prive di esperienza o di conoscenza se non in presenza di una figura responsabile della loro sicurezza che possa fornire assistenza o istruzioni preliminari necessarie all uso e Accertarsi che i bambini non giochino con l apparecchio e Scollegare sempre l apparecchio dopo l uso in fase di pulizia e di montaggio e smontaggio degli accessori e Non utilizzare l apparecchio se risulta danneggiato o non correttamente funzionante Al fine di evitare rischi chiederne obbligatoriamente la sostituzione presso un Centro Autorizzato consultare l elenco nelle istruzioni per l uso Qualsiasi intervento sull apparecchio ad eccezione della pulizia e della consueta manutenzione deve essere eseguito da un Centro Autorizzato consultare l elenco nelle istruzioni per l uso e Non immergere l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina elettrica in liquidi e Evitare che il cavo di alimentazione penda e sia pertanto a portata dei bambini o sia in prossimit o a contatto con le parti calde dell apparecchio vicino a fonti di calore o su un angolo vivo e Per conservare la validit della garanzia ed evitare qualsiasi problema tecnico non smontare o riparare l apparecchio di propri
148. uco tempo no m ximo 305 para as massas consistentes e Depois de terminar a opera o posicione o selector de velocidade A2 na posi o O Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada e Prima de seguida o bot o de ejec o A1 para libertar as varas e os batedores met licos Utiliza o com a base H Consoante o modelo Verifigue se o selector de velocidade A2 est na posi o O Encaixe as varas C ou batedor met lico E nos orificios previstos para o efeito As varas e os batedores met licos t m uma forma especifica o batedor ou a vara com o dispositivo anti erro G deve ser colocado esquerda no orificio maior Fig 1 Coloque a base H em cima da bancada de Ateng o INSIRA A trabalho BATEDEIRA POSI Para levantar o bra o desbloqueie premindo o CIONANDO AS bot o 1 Fig 4 VARAS OU OS BATE Posicione a ta a 1 Fig 4 DORES MET LICOS Desblogueie o bra o para o fazer descer NOS ENCAIXES premindo o bot o 1 Fig 5 Fig 6 Cologue a batedeira eguipada com os batedores met licos ou as varas por cima do braco 46 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 7 girat rio at amp ouvir um clique Fig 6 eLigue o aparelho corrente O seu aparelho tem 5 velocidades e um bot o turbo Comece a misturar ou a amassar na posi o 1 antes de passar para a posi o 5 Para amassar massas pesadas e consistentes recomend
149. upota laitetta virtajohtoa tai pistoketta mihink n nesteeseen l koskaan j t virtajohtoa lasten ulottuville laitteen kuumien osien l heisyyteen tai kosketuksiin niiden kanssa l mp l hteiden tai ter v n kulman l heisyyteen l koskaan yrit purkaa tai korjata laitetta itse l anna kenenk n muun ep sopivan henkil n tehd sit Seurauksena saattaa olla tekninen ongelma tai takuun menetys Vie laite aina huollettavaksi tai korjattavaksi valtuutettuun huoltopalveluun e l siirr tai kytke laitetta verkkovirrasta virtajohdosta vet m ll Se saattaa vaikeuttaa laitteen k ytt ja aiheuttaa onnettomuuden e Muiden kuin valmistajan suosittelemien osien ja lis tarvikkeiden k ytt 85 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 6 laitteen kanssa saattaa aiheuttaa henkil vammoja laitteen vahingoittumista k ytt ongelmia ja kumota takuun l koskaan koske sormilla pistokkeen piikkeihin kun kytket laitteen pistorasiaan tai irrotat sen pistorasiasta Seurauksena saattaa olla s hk isku l kytke muista laitteita samaan pistorasiaan sovittimia k ytt m ll v ltt ksesi s hk n ylikuormitusta joka saattaa vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa onnettomuuksia K yt jatkojohtoa sen j lkeen kun olet varmistanut ett se toimii hyvin Laite on voimassa olevien k ytt turvallisuutta koskevien standardien ja s nn sten mukainen Alij nnitett koskeva di
150. ur emballage et Attention Le pied nettoyez les l eau chaude Mixeur N comporte une lame tr s aff t e Des pr cautions doivent tre prises lors de sa manipulation Utilisation de l appareil Important NE JAMAIS UTILISER LES FOUETS OU MALAXEURS EN MEME TEMPS QUE LE PIED MIXEUR En fonction Batteur avec les fouets ou les malaxeurs e Utilisation la main e V rifiez que le s lecteur de vitesse A2 est en position 0 e Introduisez les tiges de chaque fouet B ou F ou malaxeur D dans les orifices pr vus cet effet et SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 4 verrouillez Les fouets et les malaxeurs ont une forme sp cifique le malaxeur ou le fouet avec le d trompeur G doit tre mis gauche dans l orifice le plus gros Fig 1 e Branchez l appareil Votre appareil est dot de 5 vitesses et d une touche turbo Commencez toujours a m langer ou p trir en position 1 avant de passer en position 5 Pour p trir des p tes lourdes et consistantes nous vous recommandons de travailler uniquement sur la position 5 Vous pouvez galement accroitre la vitesse en appuyant sur la touche turbo A3 cette fonction peut s ajouter toutes les vitesses Nous vous conseillons toutefois de ne l utiliser que brievement au maximum 30 s pour les p tes consistantes e Apr s avoir termin l op ration positionnez le selecteur de vitesse A2 sur la position
151. urther problems or queries please call our Customer Relations Team first for expert help and advice Helpline 0845 330 6460 UK 01 677 4003 ROI Or consult our web site www krups co uk 14 SM MIXER PREPLINE 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 5 Veiligheidsmaatregelen Lees deze veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door voordat u het appa raat voor de eerste keer in gebruik neemt e Controleer voordat u de stekker van uw apparaat in het stopcontact steekt of uw apparaat dezelfde netspanning heeft als uw elektrische installatie Indien dit niet het geval is kunt u het apparaat beschadigen of uzelf ver wonden Alle onjuiste handelingen betreffende de elektrische aansluiting vallen niet onder de garantie e Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Indien het apparaat gebruik wordt voor commerci le of professionele doeleinden kan het overbelast raken beschadigen of lichamelijke verwondingen teweeg brengen Gebruik van het apparaat in dergelijke omstandigheden valt niet onder de garantie e Gebruik het apparaat nooit met vochtige handen of op een vochtige of natte ondergrond dit om elektrische schokken te voorkomen Zorg dat de elektrische onderdelen van het apparaat niet nat worden en dompel het nooit onder in water e Laat kinderen die niet onder toezicht staan het apparaat nooit gebruiken e Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere person
152. we Nast pnie wcisn przycisk blokowania miksera K i wyci gn go z podstawy e Wcisn przycisk odblokowania A1 i zwolni trzepaczk mieszad o Sprawdzi czy prze cznik pr dko ci A2 znajduje si w pozycji 0 e Podnie klapk znajduj c si z ty u urz dzenia i dokr ci bez dociskania stop miksera N w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara do momentu zr wnania si czerwonych punkt w niewielkie klikni cie w momencie przechodzenia przez czerwony punkt oznacza e stopa zosta a poprawnie dokr cona rys 3 e Pod czy urz dzenie Przed uruchomieniem miksera najpierw A RER Pojawienie sie zanurzy go w produkcie pozwoli to unikn oporu podczas rozchlapywania dokr cania oz Uruchomi urz dzenie za pomoc prze cznika nacza e stopa nie pr dko ci A2 rys 2 kolejno z pr dko ci 1 jest dobrze potem 2 3 4 5 Je eli dana receptura wymaga u o ona W takiej wi kszej energii u y funkcji Turbo A3 sytuacji nale y j Przed wyci gni ciem stopy miksera z produktu wysun i nakr ci zatrzyma urz dzenie co pozwoli unikn jeszcze raz rozchlapywania Funkcja Mikser wed ug modelu 5 96 SM MIXER PREPLINE EO 2550865 02 2550865 02 09 12 10 16 22 7 Wyci gni cie stopy miksera Po zatrzymaniu w pozycji 0 od czy urz dzenie i odkr ci stop miksera N obracaj c j w kierunku zgodny
153. y n Yo un hamurlar yo urmak i in sadece 5 konumu kullanman z tavsiye ederiz Ayr ca turbo d mesine A3 basarak da h z artt rabilirsiniz Bu fonksiyon t m h z se eneklerinde uygulanabilir Yine de bu fonksiyonu k sa s reli olarak kullanman z neririz yo un hamurlar i in maksimum 30 sn e lem sona erdikten sonra h z anahtar n A2 0 konumuna getirin e Fi i prizden kar n Ard ndan rp c veya kar t r c ayaklar serbest b rakmak i in karma d mesine A1 bas n Kaide H zerinde kullan m Modeline g re Hiz se me d mesini A2 0 konumunda oldu unu kontrol edin e rpma C veya kar t rma E u lar n yuvalar na sokun ve kilitleyin rp c ve kar t r c u lar zel bir ekle sahiptirler kar t r c veya rp c u y n belirleyiciyle G birlikte en geni delik i ine sola konulmal d r ekil 1 e Taban H al ma y zeyi zerine yerle tirin Dikkat IRPMA Kolu kald rmak i in buton J zerine basarak VEYA KARI TIRMA kilidini serbest b rak n ekil 4 U LARI YUVALAR Kar t rma haznesini 1 yerle tirin ekil 4 INA YERLE T R Kolu indirmek i in buton J zerine basarak EREK IRPMA kilidini serbest b rak n ekil 5 N TES N TAKIN Kar t r c veya rp c u lar n bulundu u rp c ekil 6 niteyi klik sesini duyuncaya dek
154. yaralanmas na neden olabilecektir Bu tip bir kullan m r n n garanti d kalmas na neden olacakt r e Elektrik arpmas riskine meydan vermemek i in cihaz asla slak elle veya slak veya nemli zemin zerinde kullanmay n Cihaz n elektrikli aksamlar n n slanmamas na zen g sterin cihaz asla su i ine dald rmay n e ocuklar n cihaz bir yeti kinin g zetiminde olmadan kullanmas na izin vermeyin e Bucihazfiziksel duyusal veya zihinsel engeli olan eri kin veya ocuk veya cihaz hakk nda hi bir tecr be veya bilgisi olmayan ah slar taraf ndan g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda olmad klar veya bu ki i taraf ndan cihaz n kullan m konusunda e itilmedikleri takdirde kullan lmamal d r e ocuklar n cihazla oynamamas na dikkat edilmelidir e Kullanmad n z zaman temizlerken veya aksesuarlar n tak p kar rken cihaz n fi ini daima prizden kar n leyi bozuklu u arz etmesi hasar g rmesi veya fi veya kordonunun hasar g rm olmas halinde cihaz kullanmay n Herhangi bir tehlikeye meydan vermemek i in hasarl unsurlar tescilli bir servise ba vurarak yenileriyle de i tirin bkz yetkili servis listesi Genel temizlik ve bak m d ndaki her t rl m dahale yetkili servis taraf ndan ger ekle tirilmelidir Cihaz besleme kordonunu veya fi ini s v i ine sokmay n Cihaz n kordonunun ocuklar n n

TEFAL HT41013E Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents