Home

Мультиварка с функцией скороварки MW-3803 BK

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. 10
14. 14 03 2013 14 44 27
15. He 30 40
16. KOM
17. MW 3803_izmena indd 5
18. 3 1 14 03 2013 14 44 31 19
19. He 30 40 14 03 2013 14 44 31
20. 2 13 13 MW 3803_izmena indd 6 14 14
21. 14 03 2013 14 44 31 KEEP WARM
22. 3 3 1 19 3
23. 14 03 2013 14 44 29
24. 14 03 2013 14 44 31
25. 10
26. 20 30 40 4 1
27. 14 03 2013 14 44 27 KEEP WARM npn
28. MW 3803_izmena indd 45 45
29. 4 MW 3803_izmena indd 31 31 e 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 900 5
30. i
31. MW 3803_izmena indd 26 26
32. 10 11 12 A 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
33. 13 7 6
34. 3 1 20 3 13 3
35. 6 LT 6 4 1 9 9 8 i 1 4
36. 20 20
37. 8 4 9 4 6 4 11 7 14 03 2013 14 44 31
38. He He 30 40 14 03 2013 14 44 27
39. 10 2 13
40. 14 03 2013 14 44 31 se i
41. 4 Ha 6 6 14 03 2013 14 44 28 3 3 21 24
42. 7 7 4 4 10
43. 3 1 19 3 13 3
44. 13 6 47 6 6
45. 6 4 1 MW 3803_izmena indd 10 10 9 9 8 1 4 8
46. 1 1 1 1 1 1 1902 03 41 1 11 MW 3803_izmena indd 11 14 03 2013 14 44 28 ENGLISH Multicooker with function the pressure cooker The multicooker pressure cooker is an all purpose cooking unit that cooks food without oxygen preserving more vitamins and minerals as well as natural taste of products The cooking process is fully automated and depending on the chosen program you can cook meat poultry fish and seafood dishes as well as vegetarian dishes porridge soups garnish pasta and pilaw cook pastry and desserts Description Multicooker body Control panel Display Multicooker lid Li
47. 20 30 40 4 1 8 9 4 8 9 10 11
48. 3
49. 4 9 4 6 4 11 7 7
50. 4 6 3 3 21 24 MW 3803_izmena indd 30 30
51. 19 16 17 1 45 1 1 99 1 5 60 5 3
52. 2006 UZ Mahsulot ishlab chigarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorliqdagi seriya ragamida ko rsatilgan Seriya bitta ragamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chigarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606xxxxxxx bo lsa mahsulot iyun oltinchi 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi MW 3803_izmena indd 64 14 03 2013 14 44 32 2013 GOLDER ELECTRONICS LLC 2013 MW 3803 izmena indd 65 14 03 2013 14 44 32
53. 8 12 3 19 3 20 3
54. 10 2 13 13 14 14
55. 19 16 17 1 45 1 1 99 1 5 60 5 3 19
56. MW 3803_izmena indd 9 6 f 6 7 18
57. 19 3 20 3 13 3 8 CE O 9 77
58. 14 03 2013 14 44 29 KEEP WARM 20 20
59. 44 MW 3803_izmena indd 44 14 03 2013 14 44 31
60. 5 2 8 8 2 8 8 8
61. 8 8 i 7 7 5 3 8 7 8 man 4 5 A 9
62. 20 20 e 20
63. 30 MA MW 3803_izmena indd 4 ee
64. MW 3803_izmena indd 47 47 9 8 F B 2 8 8 2 8
65. 8 4 5 9 6 7 8 12 3 19
66. 6 4 1 9 9 8 56 MW 3803_izmena indd 56 14 03 2013 14 44 31 BEJIAPYCCKASI 1 4
67. 19 19 22 23 21 3
68. 13 3 Xanansey 0 1 45 0 9 9 Yeara 19 16 17 1 45 1
69. 9 8 2 A 1 5 8 8 2 8
70. 13 6 97 6 1 6 6
71. MW 3803_izmena indd 52 52
72. 2 13 13 14 14 27 MW 3803_izmena indd 27 15 15 16 17 16 17 18 18
73. 1 99 1 5 60 5 3 9 A 6 7 18 55 MW 3803_izmena indd 55 14 03 2013 14 44 31
74. 3 13 3 eo O 1 45 099 9 MW 3803_izmena indd 48 19 16 16 17
75. 4 9 4 6 4 11 7 7 7
76. 4 4 10 14 03 2013 14 44 28 220 240 50 60 900 5
77. 0606 2006 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial num ber is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example se rial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde KZ 0606 2006 RO MD Data fabric rii este indicat in
78. 1 1 1 MW 3803_izmena indd 50 50 1 1 1 1 220 240 50 60 900 5 89 336 73 23
79. 20 30 40 54 MW 3803_izmena indd 54 4 1 8 9 4 8 9 10 11
80. 4 1 9 9 8 1 4 14 03 2013 14 44 29 8 4
81. MW 3803_izmena indd 53 53 15 15 16 lt gt 17 16 17 18 18 19 19 22 23 21 3
82. 3 20 3 13 3 MW 3803_izmena indd 8 SS oee jo 1 45 6
83. 9 4 6 4 11 7 7 7 4 10
84. 3 13 3 4 6 6 3 3 21
85. 220 240 50 60 900 5 89 336 EEC 73 23 CE 14 03 2013 14 44 31 O ZBEKCHA TEZ PISHIRGICH XUSUSIYATLI KO P XIL TAOM PISHIRGICH taom pishirgich tez pishirgich masalliq kislorod kirmasdan pishadigan universal oshxona asbobi bo ladi ovgat pishayotganda kislorod kirmagani uchun ovqat vitaminlar ko p bo lib pishadi masalliqning asl ta mi buzilmaydi Ovqat pishiris
86. 8 MW 3803_izmena indd 28 28 9 4 8 9 10 11 9 8
87. 46 MW 3803_izmena indd 46 14 03 2013 14 44 31 20 20
88. 30 40 MW 3803_izmena indd 7 4 1 8 9 4 8 9 10 11
89. 8 8 14 03 2013 14 44 31 7 7 5 3 8 7 8 4 5 9 A man 6 7
90. 9 10 11 12 510 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 30 MW 3803_izmena indd 25 25
91. 13 3 4 3 21 24
92. 1 45 1 1 99 1 5 60 5 3 9 f 6 7 18
93. 13 14 14 15 15 16 17 16 17 18 18 19 19 22
94. 9 6 7 SB 18 29 MW 3803_izmena indd 29 14 03 2013 14 44 29
95. BON 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 30 MA 51 MW 3803_izmena indd 51
96. 7 14 03 2013 14 44 29 5 7 3 8 7 8 4 5 9 2 6 7 8 12 3
97. 3 89 336 Pemmenyi 73 23 EEC 14 03 2013 14 44 29 Multicooker cu functie de fierbere sub presiune Multicooker ul cu functie de fierbere sub presiune este un dispozitiv universal de buc t rie in care alimentele sunt g tite admiterea oxigenului datorit c rui fapt acestea sunt p strate mai multe vitamine si substante minerale este p strat gustul initial al alimentelor Procesul de g tire a alimentelor este complet automatizat in functie de programul selectat puteti g ti bucate din carne carne de pas re peste si fructe de mare precum si bucate vegetariene puteti fierbe terciuri supe garnituri pasta pilaf puteti prepara copturi deserturi Descriere Carcas multicooker Panou de comand
98. 20 14 03 2013 14 44 28 20 20 e 14 14 3 30 14 3 5 3
99. 9 8 8 2 8 8
100. 2 8 8 8 14 03 2013 14 44 28 7 7 4 3 11 4 7
101. 6 7 14 03 2013 14 44 31 8 12 3 19 3 20
102. 15 15 16 17 16 17 18 18 19 19 22 23 21 3
103. 30 40 14 03 2013 14 44 29
104. 7 4 4 10 8 MW 3803_izmena indd 57 57 1 1 1 1 1 1 1
105. os Upozorn ni V re imech Pe en Pra en a Va en v p e ventil 9 mus b t otev en to zname n mus se nach zet v poloze Upozorn ni Dobu innosti v re imech Va en p e a Mul tikucha Ize nastavit ru n v b rem po adova n ho re imu tla tkem 19 MENU a opakova n m stisknut m nebo podr en m tla tek Nasta veni asu 16 a 17 14 03 2013 14 44 30 CESKY Dobu trv n programu Va en v p e Ize nastavit v rozmez od 1 a do 45 minut krok nastaven 1 minuta Dobu trv n programu Multikucha Ize nastavit v rozmez od 1 a do 99 minut krok nastaven 1 minuta Doba trv n programu Oh ev je 5 a 60 minut krok nastaven 5 minut Nastaven doba trv n programu se zobraz slicemi na displeji 3 Funkce Multire im V re imu Multire im si m ete vybrat v jak m tlaku budete provozovat za zen Ventil 9 nastavte do polohy 7 V t to poloze se p etlak bude odv d t ventilem za provozu p stroje Ve v choz m nastaven za zen pracuje re i mu s vysok m tlakem Stiskn te tla tko 18 N zk tlak na p epnut p stroje na ni tlak Va en p i n zk m tlaku umo n zachovat v po travin ch v ce vitamin To se nejl pe hod pro va en ryb a m kk zelenin
106. Pozn mky Mo nosti pro pou it program va en lze nal zt v knize recept je v kompletaci dod vky Na dobu va en podle vlastn ch recept mus te p ij t experiment ln Tla tko 20 Start Stiskn te tla tko 20 Start pro spu t n p ed volen ho programu a tak pro ulo en nastave n hodnoty asu dokon en va en P ed prvn m pou it m Po p eprav nebo skladov n p stroje p i n zk teplot je nutno nechat ho p i pokojov teplot po dobu nejm n dvou hodin Vyjm te p stroj z obalu odstra te balic materi ly a v echny t tky Um st te p stroj na rovn tepeln odoln povrch vdali od v ech kuchy sk ch zdroj tepla jako plynov spor k elektrick nebo varn deska Um st te p istroj tak aby vzd lenost mezi zd a krytem p stroje nebyla men ne 20 cm a voln prostor nad nim alespo 30 40 cm Nepokl dejte p stroj v bl zkosti objekt kter mohou b t po kozeny vysokou teplo tou unikaj c p ry Pozor Neumis ujte p stroj v bl zkosti van umy vadel a jin ch n dr napln n ch vodou Chcete li odstranit poklici 4 oto te ji proti sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz a odstavte poklici obr 1 Vyjm te m su na va en potravin 8 14 03 2013 14 44 30 CESKY Vyjm te z sobn k sb r kondenz tu 9 S pou it m vody a neutr ln ho m dla opl ch n te po
107. 23 21 3 KEEP WARM He
108. 14 03 2013 14 44 31 BEJIAPYCCKASI ix 10 11 12
109. 30 20 20 0 5 0 5 9 5 1 20 3 3 13 3
110. i Butonul 18 Presiune joas Butonul 18 Presiune joas este utilizat n regimul Regim multifunctional pentru setarea presiunii joase n bolul multicooker ului Butonul 19 MENIU Ap s nd repetat butonul 19 selecta i programul de g tire coacere pr jire sau men inere temperaturii Indicatorii programelor de preparare 22 coacere pr jire 23 si men inere a temperaturii 21 sunt afi ate pe display 3 Program Alimente Crupe Prepararea orezului i terciurilor din alte crupe Piftie Prepararea bazei pentru piftie Sup G tirea felului nt i ciurlan bor etc Terci Terciuri cu lapte G tire la aburi G tirea alimentelor la aburi MW 3803_izmena indd 34 34 multifunctional Carne G tirea bucatelor din carne Peste G tirea bucatelor din peste Legume Fasole mazare si alte legume care necesita g tire indelungata nc lzire nc lzirea m nc rii deja preparate Regim Permite s selecta i timpul i presiunea dup dorin a dvs Coacere prajire Prepararea checurilor biscuitilor tartelor si pr jirea alimentelor KEEP WARM Mentinerea temperaturii mentinere mancarii preparate dupa temperatura incheierea procesului de gatire Remarc Nu utilizati acest program pentru nc lzirea alimentelor Remarci Variante de utilizare a programelor de prepara re a alimentelor pot fi g site in carte
111. 12 oo NS 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 B 30
112. Display Capac multicooker M ner capac Supap reglare presiune Supap cu sistem de blocare a capacului Bol pentru g tirea alimentelor Recipient pentru colectarea condensului 10 Polonic 11 Pahar de m sur 12 Platou pentru g tire la aburi Display si panou de comand 13 Buton Anulare 14 Buton Pornire am nat 15 Buton Presiune nalt 16 Buton Setare timp 17 Buton Setare timp 18 Buton Presiune joas 19 Buton Meniu 20 Buton Start 21 Indicator men inere temperatur 22 Indicatoare programe de g tire 23 Indicator regim Coacere Pr jire e Pentru o protec ie suplimentar instala i n cir cuitul de alimentare un dispozitiv pentru curent rezidual RCD al c rui curent nominal de declan are sa nu dep easc 30 mA pentru instalarea RCD apelati la un specialist M SURI DE SIGURANT Citi i cu aten ie prezenta instruc iune de exploatare nainte de utilizarea aparatului i p strati o pentru consult ri ulterioare MW 3803_izmena indd 32 Utilizati aparatul doar scopurile pentru care fost creat asa cum este descris in aceast instructiune Operarea gre it a apratului poate duce la defectarea lui cauzarea de prejudicii utilizatorului si proprietatii acestuia e nainte de utilizarea aparatului examinati atent cablul de alimentare i racordul pentru conectarea cablului de alimentare situat pe carcas
113. Eslatma Jihoz pishgan ovqatni 24 soat issiq saqlab turgani bilan ovqatni jihoz idishida ko p MW 3803_izmena indd 62 62 qoldirish tavsiya qilinmaydi ovqat buzilishi mumkin Ovqatni issiq saqlash usulini ovqat isitishga ishlatmang Bug da pishgan ovqatni qo lda olmang oshxona asboblari yoki moslamalarini ishlating Issiq saqlash usulida ishlashni bekor qilish uchun bir marta Bekor qilish tugmasini 13 bosing Ovqat pishganidan so ng elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling Klapanni 6 tomonga o tkazib ish bo lmasidagi bosimni chiqaring Diqqat Juda ehtiyot bo ling chiqayotgan bug juda issiq bo ladi Jihozdagi bosimni sekin sekin chiqarish klapanni birdan 4 tomonga o tkazib qo ymaslik kerak Shunda birdan bug chiqmaydi Ovqat pishganidan keyin jihoz elektrdan ajratilib bir oz kutib turilsa pishgan ovqat soviy boshlaydi jihoz ichidagi bosim kamayadi shunda klapan 6 1 tomonga o tkazib qo yilsa bug ancha kam chiqadi Sabzavot sutli ovqat yoki ko piradigan ovqat pishirilganda bosimni shunday usul bilan kamaytirish tavsiya qilinadi Klapandan 6 bug chiqishi to xtagandan keyin soat miliga teskari burab jihoz qopqog ini 4 oching 1 rasm Ovqat pishganidan keyin idishidagi 9 suvni to kib tashlang buning uchun pastga tortib tomchi to planadigan idishini 9 oling 8 rasm TOZALASH VA EHTIYOT QILISH Jihoz elektr vilkasini rozetkadan chiqaring
114. Jihozni chiqayotgan bug harorati zarar qilishi mumkin bo lgan buyumlarga yaqin go ymang Diqqat Jihozni vanna idish yuvgich yoki boshqa suvli idishlarga yaqin go ymang Oxirigacha soat miliga teskari burab qopqog ini 4 oching 1 rasm Ovqat pishadigan idishini 8 oling Tomchi to planadiga idishini 9 oling Mo tadil yuvish vositasi qo shib qopqog ini 4 idishini 8 tomchi to planadigan idishini 9 14 03 2013 14 44 32 O ZBEKCHA cho michini 10 va o Ichov idishini 11 yuving oqib turgan suvda chaying quriting Jihoz korpusi bila giztigichini nam mato bilan arting so ng quruq mato bilan artib quriting Tomchi to planadiga idishini 9 joyiga go ying Ko p xil taom pishirgichni ishlatish Reseptda aytilgandek qilib masalligni jihoz idishiga 8 soling reseptlar kitobiga Eslatma Masalliq bilan suyuglik eng ko p chizig idan ko payib ketmasligiga garab turing Turli yormalar uchun guruchdan tashgari eng chizig i 5 boshqa masalliq va suyuglik uchun eng ko p chizig i 8 Idishdagi eng kam masalliq Ovqat pishadigan idishini 8 jihoz korpusiga biriktiring Idishi 8 qiyshaymasdan qizitgich yuzasiga zich birikib turishi kerak 2 rasm Eslatma Idishini 8 yorma yuvishga ishlatmang ichida masalliq to g ramang kuydirmaydigan qoplamasi tirnalishi mumkin Ishlatishdan oldin idish 8 sirti bilan ostini
115. Scoateti recipientul pentru colectarea conden sului 9 Utiliz nd ad ugarea unui agent de cur tare neutru sp lati capacul 4 bolul 8 recipientul pentru colectarea condensului 9 polonicul 10 si paharul de m sur 11 cl titi sub ap curg toare 5 uscati Stergeti carcasa aparatului si elementul de inc lzire cu un material umed apoi stergeti cu unul uscat Instalati recipientul pentru colectarea conden sului 9 n pozi ia ini ial Utilizarea multicooker ului alimentele n bolul pentru g tirea ali mentelor 8 urm nd recomand rile din re ete vezi cartea de re ete Remarc Ave i grij ca ingredientele si lichidele s nu dep easc marcajul nivelului maxim Marcajul nivelului maxim pentru diferite terciuri cu excep ia orezului marcajul nivelului pentru alte produse i lichide Nivelul minim de alimente in vas 5 Instalati bolul 8 in carcasa aparatului Asigurati v c bolul 8 este instalat f r deni vel ri si ader perfect la suprafata elementului de inc lzire fig 2 Nu utilizati bolul 8 pentru sp larea crupelor i nu t ia i alimentele n interiorul bolului pentru a preveni deteriorarea nveli ului anti aderent nainte de utilizare terge i suprafa a exterioar 8 p n la uscare Asigura i v c pe suprafa a elementului de nc lzire i pe fund
116. quruq qilib artib oling Qizitgich yuzasi bilan idish 8 ostida yot jism kir suv yo gligini tekshirib ko ring Qizitgich o rtasiga harorat datchigi qo yilgan Datchik harakatiga hech narsa xalagit bermasligiga qarab turing Oopgog ini yopishdan oldin berkitish tizimi 7 qismlarini tekshirib ko ring Ular toza dastakdagi 5 berkitish tizimi klapani 7 esa tushirilgan bo lishi kerak 3 rasm Qopqoqni 8 jihoz korpusiga biriktiring shunda qopqoqni berkitish tizimi 7 jihoz korpusidagi Ochish Yopish ko rsatgichiga to g ri kelishi kerak song mahkamlanguncha qopqoqni 8 soat mili tomonga burasiz 4 5 rasmlar Klapanni 9 lt tomonga o tkazib qo ying 6 7 rasmlar shunda jihoz ishlayotganda to planadigan ortiqcha bosim klapandan chiqib ketadi Agar ovqatni bug da pishirmoqchi bo lsangiz idishga 8 suvni qaynaganda lappak 12 ostiga tegmaydigan qilib quying Elektr shnuridagi ulanadigan o rnini korpus orqasidagi joyiga ulang Elektr vilkasini rozetkaga ulang shunda ovoz eshitilib displey 3 yorishadi MW 3803_izmena indd 61 61 Ovqatni o zi pishiradigan dasturlar Ovqatni o zi pishiradigan dasturni tanlash uchun Menyu tugmasini 19 bosing tanlangan o zi pishirish dasturi ko rsatgichi displeyda 3 o chib yona boshlaydi pishirish dasturini ishlatish uchun bir marta Boshlash tugmasini 20 bosing shunda qizitgich ishga tushadi tanlangan dastur ko rsatgic
117. selectat va clipi pe display 3 Pentru a porni programul g tire automat ap sa i butonul 20 START o dat elemen tul de nc lzire se va conecta iar indicatorul programului selectat de pe display 3 va nceta s clipeasc Pentru a opri programul de g tire automat a alimentelor ap sa i butonul 13 ANULARE elementul de nc lzire se va deconecta iar pe display 3 va clipi indicatorul programului de g tire selectat Durata de func ionare n minute eo Regim multifunc ional 0 99 nc lzire 14 03 2013 14 44 30 Atentie n regimurile de g tire Coacere prajire i G tire la aburi supapa 9 trebuie s fie deschis adic s se afle pozi ia 1 Aten ie Durata de func ionare n regimurile G tire la aburi i Multibuc tar poate fi setat manu al pentru aceasta selecta i regimul necesar cu butonul 19 MENIU i ap sa i consecutiv sau men ine i ap sat butoanele Setarea tim pului 16 i 17 Durata de func ionare a programului G tire la aburi poate fi setat ntre 1 i 45 de minute interval de setare 1 minut Durata de func ionare a programului Multibuc tar poate fi setat ntre 1 i 99 de minute interval de setare 1 minut Durata de func ionare a programului nc lzire este cuprins ntre 5 i 60 minute interval de setare 5 minute
118. BEZPE NOSTN OPAT EN P ed zapojen m a pou v n m p stroje si pozor n p e t te tento n vod a zachovejte ho pro po u it v budoucnu jako informa n materi l MW 3803 izmena indd 38 Pou vejte p stroj pouze k ur en mu elu jak je pops no v tomto n vodu Nespr vn zach zen s p strojem m e p iv st k jeho po kozen poran n u ivatele nebo kod jeho majetku P ed pou it m p stroje pozorn prohl dn te zda nap jec kabel a konektor pro nap je c kabel kter se nach z na krytu spot e bi e nejsou po kozen Nepou vejte p stroj pokud je po kozen vidlice nap jec ho kabelu samotn kabel nebo konektor nap jec ho kabelu P ed zapnut m p stroje p esv d te se e nap t elektrick s t se shoduje s provozn m nap t m p stroje e P vodn kabel je opat en euro vidlic zapi nejte ji do elektrick z suvky kter m spo lehliv uzemn n P i p ipojen za zen k elektrick s ti nepou vejte adapt ry e Ujist te se e nap jec kabel byl pevn zasu nut do p slu n ho konektoru na krytu multi funk n ho parn ho hrnce a vidlice nap jec ho kabelu je zapojena do elektrick z suvky e Pou vejte pouze nap jec kabel z komple tace balen a nepou vejte s ov kabel od jin ch spot ebi Pou vejte pouze odn mateln sti kter jsou sou st dod
119. Jihozni xonadan tashqarida ishlatish ta qiqlanadi Jihozni elektrdan ajratganda hech qachon elektr shnuridan ushlab tortmang elektr vilkasidan ushlab ehtiyot bo lib rozetkadan chiqarib oling Elektr vilkasi yoki elektr shnuri shikastlangan ishlab ishlamayotgan tushib ketgan jihozni ishlatish ta qiqlanadi Jihozni 2 ta mirlashga harakat qilmang Ta mirlatish uchun vakolatli xizmat markaziga murojaat qiling FAQAT UYDA ISHLATISHGA MO LJALLANGAN Idishini ishlatish qoidalari Jihoz bilan uning qismlarini faqat maqsadiga muvofiq ishlating Ovqat pishiradigan idis hini qiziydigan asboblar yuzasiga ovqat pishiradigan jihozlar ustiga qo ymang Idishining boshqa idish ishlatmang Qizitgich yuzasi bilan idishining osti doim toza va quruq bo lishiga qarab turing Idishini masalliq aralashtirishga ishlatmang Kuydirmaydigan qoplamasi shikastlanmasligi uchun masalligni jihoz idishida maydalamang Idishida biror buyum goldirmang va uni biror buyum saglashga ishlatmang Ovqat pishirayotganda idishidagi ovqatni faqat plastik cho mich 10 bilan aralashtiring Yog och plastik yoki silikon oshxona asboblarini ham ishlatsa bo ladi Idish kuydirmaydigan qoplamasini shikastlan tirmasligi uchun metall buyumlar ishlatmang Zirovor xushbo y moddalar solib pishirilgan ovqat olinishi bilan idishini 8 yuvish kerak 14 03 2013 14 44 31 O ZBEKCHA Kuydirmaydigan goplamasi shikastlanmasligi uchun ovqat pi
120. gestattet das Ger t selbst ndig zu reparie ren Bitte wenden Sie sich an einen autori sierten bevollm chtigten Kundendienst falls Probleme mit dem Ger t auftreten wendigen Fl ssigkeit die im Kochbuch ange geben sind DAS GER T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET 19 MW 3803_izmena indd 19 14 03 2013 14 44 29 DEUTSCH Gebrauchsanweisung f r den Beh lter Benutzen Sie das Ger t und seine Teile nur bestimmungsm ig Bei der Nutzung des Beh lters f r Nahrungsmittelzubereitung stellen Sie ihn auf Heizger te oder Heizoberfl chen nicht Ersetzen Sie den Beh lter mit anderer Schale nicht e Achten Sie darauf dass die Oberfl che des Heizelements und der Boden des Beh lters immer sauber und trocken sind Benutzen Sie den Beh lter als Beh lter f r Mischung von Nahrungsmitteln nicht Zerkleinern Sie nie die Nahrungsmittel direkt im Beh lter um die Besch digungen der Antihaftbeschichtung zu vermeiden Lassen und bewahren Sie keine fremden Gegenst nde im Beh lter der Zubereitung von Nahrungsmitteln im Beh lter r hren Sie diese nur mit der Plastik Sch pfkelle 10 um Benutzen Sie keine Metallgegenstande die die Antihaftbeschichtung des Beh lters zer kratzen k nnen der Gerichtzubereitung mit W rzeneinmischen waschen Sie den Beh lter sofort nach der Zubereitung Nach der Beendigung der Nahrungsmittelzubereitung stellen Sie den Be
121. riorarea nveli ului anti aderent Niciodat nu l sa i i nu p stra i n bol obiec te str ine n timp g titi alimentele n bol mestecati le numai cu polonicul de plastic 10 Nu utiliza i obiecte metalice care pot s deterio reze nveli ul anti aderent al bolului Dac m ncarea folosind condimente si mirodenii este necesar s sp lati bolul imediat dup utilizare 14 03 2013 14 44 30 Dup terminarea g tirii alimentelor pentru pre venirea deterior rii invelisului anti aderent nu introduce i imediat bolul n ap rece mai nt i pemiteti i s se r ceasc e Bolul nu este destinat pentru sp lare n ma ina de sp lat vase Butoanele panoului de comand Fiecare ap sare a butoanelor active de pe panoul de comand 2 este nso it de un semnal sonor Butonul 13 Anulare Pentru a opri programul selectat anterior ap sa i butonul 13 Anulare Butonul 14 Pornire am nat Butonul 14 Pornire am nat este utilizat pentru setarea timpului c tre care g tirea alimentelor trebuie ncheiat Butonul 15 Presiune nalt Butonul 15 Presiune nalt func ioneaz implicit n toate programele cu presiune Butoanele Setarea timpului Setarea timpului 17 Butoanele 16 i 17 sunt utilizate pentru a seta timpul c tre care g tirea va fi ncheiat i durata de func ionare a programului 16
122. sovushini kutib turing Korpusi 1 bilan qopqog ini 4 mato bilan arting Olinadigan qismlarining hammasi shuningdek ovqat pishadigan idishini ham mo tadil yuvish vositasi bilan xo llangan yumshoq g ovak bilan yuving chayib quriting Ovqat pishadigan idishini 8 idish yuvadigan mashinada yuvish ta qiqlanadi Qopqog ini 4 to liq tozalash uchun qopqoqdan silikon zichlagichni oling bir oz mo tadil yuvish vositasi bilan yuving 9 rasm qopqoqni berkitadigan tizim klapani bilan klapandagi 6 bug chiqadigan ochiq joyga alohida ahamiyat berib qopqoqni 4 tozalab 14 03 2013 14 44 32 O ZBEKCHA yuving bug chiqadigan ochiq joy toza bo lganini bilish uchun qopqoq 4 ostidagi berkitadigan teshik metall qalpoqni oling 11 rasm klapanni 7 toza tuting klapanni yuvish uchun undagi silikon zichlagichni oling metall klapanni yuqoriga tortib oling u bilan silikon zichlagichni mo tadil yuvish vositasi qo shilgan iliq suvda yuving klapanni 7 quritib joyiga qo ying klapanni 7 silikon zichlagichni birikti ring qopqoq 4 bilan silikon zichlagichni quritib oling silikon zichlagichni qopqoqqa 4 biriktiring 10 rasm Qizitgich yuzasini sovugandan keyin artib oling jihoz korpusi ichiga aslo suv tushirmang Jihoz korpusini elektr shnuri va elektr vilkasini suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang Jihoz korpusini nam mato bilan arting so ng quruq mato bilan artib q
123. the display 3 To cancel this function press Cancel 13 but ton indication of chosen program on display 3 will light up constantly and instead on delayed time indication there will be Multicooking mode In the Multicooking mode you can select the operating pressure of the unit Set the valve 9 to the position fig 6 7 In this position excessive pressure will be released through the valve during the unit operation The unit operates in high pressure mode by default Press the Low pressure button 18 to switch the unit to the low pressure mode Cooking at low pressure allows to preserve MW 3803_izmena indd 16 16 more vitamins This suits best for cooking fish and soft vegetables High pressure mode is good for faster cooking of meat and cereals because the cooking process is more intensive In the Multicooking mode you can set the cooking time manually and for instance cook perfect glutinous rice for sushi boil eggs with different degrees of boiling so it is a great possibility to create cooking modes for your favorite dishes by yourself Note While program running the duration of the chosen program remaining cooking time in the chosen mode will be changed on the dis play 3 with an interval of 1 minute To launch the program press the START button 20 once the heating element will be switched on and the indicator of the chosen program on the display 3 w
124. Achten Sie darauf dass die freie Bewegung des Tem peratursensors nicht verhindert ist Pr fen Sie die Bestandteile des Sperresystems 7 vor der Einstellung des Deckels Sie sollen sauber sein und das Ventil des Deckel Sperresystems 7 im Griff 5 soll herunterlassen sein Abb 3 Stellen Sie den Deckel 8 aufs Geh use des Ger ts dabei soll das Deckel Sperresystem 7 in den Sektor des Anzeigers ffnen Schlie en am Ger tegeh use gelangen und drehen 14 03 2013 14 44 29 DEUTSCH Sie den Deckel 8 im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten Abb 4 5 Stellen Sie das Ventil 9 in die Position ein Abb 6 7 in dieser Position wird der ber sch ssige Druck durch das Ventil w hrend des Betriebs des Ger ts ablassen W hrend der Dampfzubereitung gie en Sie Wasser in den Beh lter 8 so ein dass das kochende Wasser den Boden der Schale 12 nicht ber hrt Setzen Sie die Anschlussstelle des Netzkabels in den Steckplatz an der hinteren Seite des Geh uses des Ger tes ein Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose dabei ert nt ein Tonsignal und leuchtet die Beleuchtung des Bildschirms 3 auf Programme der automatischen Nahrungs mittelzubereitung Um die Programme der automatischen Nahrungsmittelzubereitung zu w hlen dr cken Sie die Men Taste 19 die Anzeige des gew hlten Programms der automati schen Zubereitung wird auf dem Bildschirm 3 blinken Um das Programm der automa
125. Durata de func ionare a programului setat este vizualizat pe display 3 prin indica ie numeric Func ie Regim multifunctional regimul Regim multifunctional pute i selec ta presiunea cu care va func iona aparatul Instalati supapa 9 n pozi ia fig 6 7 n aceast pozi ie excesul de presiune va fi eli minat prin supap n procesul de func ionare a aparatului Implicit aparatul func ioneaz n regimul de pre siune nalt Ap sa i pe butonul 18 Presiune joas pentru ca aparatul s treac n regim de presiune joas G tirea la presiune joas permite p strarea mai multor vitamine Acest mod este cel mai potrivit pentru g tirea pe telui i a legumelor moi La utilizarea regimului de presiune nalt se g tesc mai rapid carnea crupele deoarece procesul de g tire decurge mai intens n regimul Regim multifunctional pute i seta singrui timpul de g tire i s ob ine i de exemplu un orez perfect pentru sushi lipicios s fierbeti ou le astfel nc t s ob ine i grade diferite de fierbere n general acesta v ofer o posibilitate minunat s crea i singuri moduri de g tire a bucatelor preferate Remarc In timpul func ion rii programelor pe display 3 cu intervaluri de 1 minut se vor schimba indica MW 3803_izmena indd 36 duratei de func ionare a programului selec tat timpul r mas p n la ncheierea regimului respect
126. Minuten Die eingestellte Betriebszeit des Programms wird auf dem Bildschirm 3 mitZahlenanzeige angezeigt Multibetrieb Funktion Im Multibetrieb k nnen Sie den Druck mit dem das Ger t funktionieren wird w hlen Stellen Sie das Ventil 9 in die Position Abb 6 7 In dieser Position wird der ber sch ssige Druck durch das Ventil w hrend des Betriebs des Ger ts ablassen Das Ger t funktioniert vorbestimmt im Hochdruckbetrieb Dr cken Sie die Niederdruck Taste 18 um das Ger t in den Niederdruckbetrieb umzuschalten Die Zubereitung bei Niederdruck l sst mehr Vi 14 03 2013 14 44 29 DEUTSCH tamine bewahren Es ist das Allerbeste f r die Zubereitung von Fisch und weichem Gem se Im Hochdruckbetrieb werden Fleisch und Gr t zen schneller zubereitet werden denn die Zube reitung verl uft intensiver Im Multibetrieb k nnen Sie die Zubereitungs zeit selbst ndig einstellen und zum Beispiel idealen klebrigen Reis f r Sushi zubereiten Eier vom verschiedenen Grad des Durchkochens kochen und im gro en und ganzen ist es eine ausgezeichnete M glichkeit die Betriebe f r Zubereitung von Leibgerichten zu schaffen Anmerkung W hrend des Programmbetriebs werden sich die Anzeigen der Betriebszeit des gew hlten Programms der Zeit bis zur Beendigung die ses Betriebs mit Intervall von 1 Minute auf dem Bildschirm 3 ndern Um das Programm zu starten dr cken Sie d
127. b t sklopen obr 3 Nasa te poklici 8 na t lo za zen p itom blokovac syst m poklice 7 se m dostat do sekce ukazatele Otev t Zav t kter se nach z na krytu p stroje a pak oto te pok lici 8 ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud nezapadne m sto obr 4 5 Ventil 9 nastavte do polohy obr 6 7 v tomto p pad se p etlak bude vych zet p es ventil za provozu za zen MW 3803 izmena indd 41 Pokud budete va it j dlo v p e nalijte do m sy 8 vody tak aby se vrouc voda nedot kala dna z sobn ku 12 Zapojte konektor nap jec ho kabelu do z suvky na zadn stran krytu p stroje Zapojte vidlici nap jec ho kabelu do elektric k z suvky usly te zvukov sign l a displej 3 se rozsv t Programy automatick ho va en potravin Pro nastaven program automatick ho va e n stiskn te tla tko 19 MENU indik tor zvolen ho programu automatick ho va en bude blikat na displeji 3 Chcete li spustit programy automatick ho va en stiskn te tla tko 20 START jed nou p itom se zapne topn t leso a indik tor zvolen ho programu na displeji 3 p e stane blikat Pro zastaven program automatick ho va e n stiskn te tla tko 13 ZRU IT p itom topn l nek se vypne a na displeji 3 bude blikat indik tor zvolen ho programu va en minut ch Suc 80
128. children or disabled persons unless they are given all the necessary and understandable instruc tions by a person who is responsible for their safety on safety measures and information about danger that can be caused by improper usage of the unit Children and disabled people can use the unit only under supervision of responsible adults Do not use the unit outdoors Never pull the power cord when disconnect ing the unit from the mains take the power plug and carefully pull it out of the socket MW 3803_izmena indd 13 13 Never use the unit if the power cord or the power plug is damaged if the unit works improperly or after it was dropped Do not try to repair the unit by yourself Contact an authorized service center for all repair issues THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY Using of the bowl Use the unit and its parts for the intended pur poses only Do not use the cooking bowl with other heating units or cooking surfaces not replace the bowl with other containers Always make sure that the heating element surface and the bottom of the bowl are clean and dry Do not use the bowl for mixing products Never chop the products in the bowl to avoid damage of non stick coating e Never leave or keep any foreign objects the bowl When cooking stir the products in the bowl only with the plastic soup ladle 10 Do not use metal objects that can scratch the non stick coati
129. es vor der Nutzung bei der Raumtemperatur f r nicht weniger als zwei Stunden bleiben Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung heraus entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und beliebige Aufkleber Stellen Sie das Ger t auf einer geraden w r mebest ndigen Oberfl che fern von allen K chenw rmequellen Gas Elektroherd Kochfl che auf Stellen Sie das Ger t so auf dass der Abstand von der Wand bis zum Geh use nicht weniger als 20 cm ist und der freie Raum ber ihm nicht weniger als 30 40 cm betr gt Stellen Sie das Ger t in direkter N he von Gegenst nden die durch die hohe Temperatur des austretenden Dampfs besch digt werden k nnen nicht Achtung Es ist nicht gestattet das Ger t in der N he von Badewannen Waschbecken und anderen mit Wasser bef llten Beh ltern aufzustellen Um den Deckel 4 abzunehmen drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und nehmen Sie den Deckel ab Abb 1 Nehmen Sie den Beh lter f r Nahrungsmittelzubereitung 8 heraus Nehmen Sie die Tropfschale 9 ab Waschen Sie den Deckel 4 den Beh lter 8 die Tropfschale 9 die Sch pfkelle 10 und den Messbecher 11 mit Wasser und neutralem Waschmittel ab sp len Sie diese in Flie wasser und trocknen Sie diese ab Wischen Sie das Geh use des Ger ts und das Heizelement mit einem feuchten Tuch danach trocknen Sie es MW 3803_izmena indd 21 21 Stellen Sie die Tropfschale 9 zur ck auf Verwe
130. le Este categoric interzis exploatarea multicoo ker ului dac bolul nu este instalat nu porni i aparatul f r alimente i f r cantitatea nece sar de lichid n bolul pentru prepararea ali mentelor Nu utiliza i multicooker ul dac este deteriorat garnitura de etan are de silicon de pe partea interioar a capacului Atunci alimentele respecta i reco mand rile din cartea de re ete privind cantitatea alimentelor uscate i volumul necesar de lichid Nu deschide i capacul i nu scoate i bolul n timpul func ion rii dispozitivului Nu acoperi i dispozitivul n timpul func ion rii acestuia Nu muta i aparatul n timpul func ion rii Este strict interzis s muta i multicookerul de m ne rul situat pe capac n timpul func ion rii capacul bolul pentru pre pararea produselor precum i piesele carcasei devin foarte fierbin i nu le atingeti dac este necesar s scoate i vasul utiliza i m nu i de buc t rie Cur tati cu regularitate aparatul Din motive de siguran a copiilor nu l sa i pun gile de polietilen folosite n calitate de amba laj f r supraveghere MW 3803_izmena indd 33 33 Aten ie Nu permiteti copiilor s se joace cu pungile de polietilen sau pelicula pentru ambalare Pericol de asfixiere Copiii trebuie supraveghea i pentru nu se juca cu aparatul Acest aparat nu este destinat pentru folosire de c tre copii sau persoane cu
131. solyanka borsh va hk Atala Sutli atala Qasqon Bug da pishirilgan ovqatlar MW 3803_izmena indd 60 60 Go sht Go shtli ovqatlar pishirish Baliq Baliqli ovqatlar pishirish Sabzavot Loviya no xot va ko p vaqt pishiriladigan boshqa sabzavotni pishirirsh Isitish Pishgan ovqatlarni isitish Multiusul Bosim bilan vaqtni o zingiz xohlagandek o zgartirish imkonini beradi Pishiriq Keks biskvit somsa pishirish qovurish qovurma pishirish KEEP Pishgan ovqatni issiq saqlab turadi WARM Eslatma Bu dasturni ovqatni issiq isitishga ishlatmang saqlash Eslatma Ovqat pishirish usullari ishlatilishi reseptlar kitobida yozilgan jihozga qo shib beriladi O zingizning reseptingiz bilan pishiriladigan ovqat vaqtini tajriba qilib bilasiz Boshlash tugmasi 20 Tanlangan dasturni ishlatish va ovqat pishadigan vaqni saqlab qo yish uchun Boshlash tugmasini 20 bosing Birinchi marta ishlatishdan oldin Jihoz sovuq havoda olib kelingan yoki turgan bo lsa ishlatishdan oldin kamida ikki soat haroratida turishi kerak Jihozni qutisidan oling o rashga ishlatilgan ashyolar yorliqlarini olib tashlang Jihozni tekis issiqqa chidamli oshxonadagi issiq chiqaradigan vositalardan gaz o chog elektr o choq yoki ovqat pishiriladigan paneldan nariga qo ying Jihozni korpusi bilan devor orasi kamida 20 cm ustida esa kamida 30 40 cm ochiq joy bo ladigan qilib qo ying
132. su jinou n dobou Dbejte na to aby povrch topn ho t lesa a spodek m sy byly v dy ist a such Nepou vejte m su jako kontejner na m ch n potravin Nikdy nerozm l ujte produkty p mo v m se aby nedo lo k po kozen nep i Inave vrstvy Nikdy nenech vejte a neskladujte v m se kte r koliv ciz p edm ty B hem p pravy potravin v m se m chejte je pouze plastovou nab ra kou 10 Nepou vejte kovov p edm ty kter mohou po kr bat nep ilnav povrch m sy P i va en j del s bylinkami a ko en m okam it po dokon en p pravy umyjte m su Aby nedo lo k po kozen nep ilnav ho povr chu ned vejte hned po dokon en va en 14 03 2013 14 44 30 CESKY misu pod studenou vodou nechte ji nejd ve vychladnout M sa nen ur ena pro myt v my ce na n dob Tla tka na ovl dac m panelu Ka d stisknut aktivn ch tla tek na ovl dac m panelu 2 je doprov zeno zvukov m sign lem Tla tko 13 Zru it Pro zru en d ve zvole n ho programu stiskn te tla tko 13 Zru it Tla tko 14 Odlo en start Tla tko 14 Odlo en start se pou v k na staven asu ke kter mu va en potravin bude dokon eno Tla tko 15 Vysok tlak Tla tko 15 Vysok tlak ve v choz m nastave n spou t v echny programy s tlakem Tla tka Nastaven asu 16 a Na
133. 24 13 6 ri MW 3803_izmena indd 49 49 6
134. Maxwell 4 Manual instruction 12 Die betriebsanweisung 18 25 instruc iune de exploatare 32 N vod k pouziti 38 44 51 Foydalanish goidalari 58 www maxwell products com www maxwell products ru ej 01010 1210747 MW 3803 BK MW 3803_izmena indd 1 14 03 2013 14 44 27
135. a apara tului asigurati v c acestea nu prezint defecti uni Nu utiliza i aparatul dac sunt deteriorate fi a cablului de alimentare cablul de alimentare sau racordul cablului de alimentare nainte de conectarea aparatului asigurati va c voltajul sursei de alimentare corespunde cu cel men ionat pe aparat Cablul de alimentare este prev zut cu fi de tip euro introduceti o doar n prize prev zute cu mp m ntare Nu utiliza i piese intermediare atunci c nd conecta i aparatul la re eaua electric Aveti grij ca cablul de alimentare s fi introdus perfect n racordul de pe carcasa multicooker ului iar fi a cablului de alimentare s fie intro dus n priza electric Utilizati doar cablul de alimentare furnizat mpreun cu aparatul i nu folosi i cabluri de la alte dispozitive Utilizati doar acele piese deta abile care sunt furnizate mpreun cu aparatul Plasati aparatul o suprafa plan termore zistent departe de ac iunea apei umezelii i a focului deschis e Pozitionati aparatul astfel nc t accesul la priza electric s nu fie blocat e Utilizati aparatul n locuri cu o bun aerisire e Feriti aparatul de ac iunea razelor directe ale soarelui Nu plasa i aparatul n apropiere imediat de pere i i suprafe ele mobilierului Spatiul liber de asupra multicooker ului trebuie s constituie cel pu in 30 40 cm e Feriti cabl
136. a de retete este inclus in setul de livrare de g tire a alimentelor pentru propriile re ete trebuie selecta i cale experimental Buton 20 Start Ap sa i butonul 20 Start pentru pornirea programului selectat anterior precum i pentru p strarea set rilor timpului de ncheiere a g tirii nainte de prima utilizare Dac aparatul a fost transportat sau p strat la temperaturi joase este necesar inerea acestuia la temperatura camerei cel putin dou ore Scoateti aparatul din ambalaj ndep rta i toate materialele de ambalare i orice etichete Asezati multicooker ul pe o suprafa plan termorezistent departe de toate sursele gene ratoare de c ldur din buc t rie a a ca plita de gaz plita electric sau suprafa a de g tit Pozitionati aparatul astfel nc t distan a dintre perete i carcasa multicooker ului s constituie minim 20 cm iar spa iul liber de asupra acestu ia s constituie cel pu in 30 40 cm Nu pozitionati aparatul n apropiere nemijlocit de obiectele care pot fi deteriorate de tempera turile nalte ale aburului emis 14 03 2013 14 44 30 Atentie Nu plasati aparatul apropiere de c zi chiuvete sau alte recipiente ce apa Pentru a scoate capacul 4 rotiti sens con trar acelor de ceasornic p n la cap t si scoa teti capacul fig 1 Extrageti bolul pentru g ti rea alimentelor 8
137. abilit i redu se dec t n cazul n care li se dau instruc iuni corespunz toare i clare de c tre persoana responsabil cu siguran a lor cu privire la folo sirea sigur a aparatului i despre riscurile care pot ap rea n caz de folosire inadecvat Dispozitivul poate fi utilizat de c tre copii i per soane cu dizabilit i numai sub supravegherea unui adult responsabil Nu utiliza i aparatul n afara nc perilor Niciodat nu trage i de cablul de alimentare atunci c nd deconectati aparatul de la re eaua electric apucati de fi a de alimentare i extra geti o cu grij din priza electric Nu folosi i multicooker ul dac sunt deteriorate fi a sau cablul de alimentare dac acesta functio neaz cu anomalii sau dac a c zut Nu ncerca i s reparati singuri multicooker ul Pentru repara ii apelati la un centru service autorizat APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC Reguli de utilizare a bolului Utilizati aparatul doar scopul pentru care fost creat Utiliz nd bolul pentru prepararea alimentelor l plasa i pe aparate de nc lzire sau pe suprafe e de g tit Nu nlocui i bolul cu un alt recipient Ave i grij ca suprafa a elementului de nc l zire i fundul bolului ntotdeauna s fie curate i uscate Nu utiliza i bolul n calitate de recipient pentru malaxarea alimentelor Niciodat nu m runtiti alimentele nemijlocit n bol pentru a evita dete
138. alik kerak bo lganda o qib bilish uchun saqlab olib qo ying Jihozni faqat maqsadiga muvofiq qo llanmasida aytilgandek ishlating Jihoz noto gri ishlatilsa bu zilishi foydalanuvchi yoki uning mulkiga zarar qilishi mumkin Jihozni ishlatishdan oldin elektr shnuri bilan jihoz korpusidagi elektr shnur ulanadigan joyni diqqat bilan qarab biror joyi shikastlanmaganini tekshirib ko ring Elektr vilkasi elektr shnuri yoki elektr shnur ulanadigan joyi shikastlangan jihozni ishlatmang Ishlatishdan oldin elektr tarmog idagi tok kuchi jihoz ishlaydigan tok kuchiga to g ri kelishini tekshirib ko ring Elektr shnuriga Yevropa standartidagi vilka ulangan uni yerga ishonchli tutashgan rozetkaga ulang Jihozni elektrga ulaganda o tkazgich ishlatmang Elektr shnurining bir uchi jihoz korpusidagi ulanadigan o rniga ikkinchi uchidagi elektr vilkasi esa rozetkaga zich ulanganiga qarab turing Faqat jihozga qo shib beriladigan elektr shnurini ishlating boshqa jihoz elektr shnurini ishlatmang Faqat jihozga qo shib beriladigan olinadigan qismlarni ishlating Jihozni tekis issiqqa chidamli suvdan issiq chiqaradigan vositalar va ochiq olovdan nariroqqa qo ying Jihozni rozetkaga qo l uzatish oson bo ladigan qilib qo ying Jihozni havo yaxshi aylanadigan joyda ishlating Jihozga quyosh nuri tushadigan joyda turmasligi kerak Jihozni devorga mebelga yaqin go ymang xil taom pishirgich ustida kamida 30 40 cm ochiq joy bo l
139. alu igelitov s ky bez dohledu Upozorn n Nedovolujte d tem hr t si s igelitov mi s ky nebo obalovou foli MW 3803 izmena indd 39 39 Nebezpe udu en Nedovolte d tem pou vat p istroj jako hra ky Tento p stroj nen ur en pro d ti a zdravotn posti en osoby pokud osoba odpov dn za jej ch bezpe ned vhodn a jasn poky ny pro bezpe n pou v n za zen a varo v n o nebezpe kter m ou vzniknout p i jeho nespr vn m pou it D ti a zdravotn posti en osoby mohou pou vat p stroj pouze pod dohledem odpo v dn ch dosp l ch osob Je zak z no pou vat za zen mimo dom c nost P i odpojen p stroje od elektrick s t nikdy netahejte za s ov kabel uchopte s ovou z str ku a opatrn ji vyt hn te ze z suvky Je zak z no pou vat za zen pokud je po kozen nap jec kabel nebo s ov z str ka v p pad p eru ovan ho chodu p stroje a tak po jeho p du Nepokou ejte se samostatn opravit za zen Pro opravu za zen obra te se na autorizovan opr v n n servisn st edisko P STROJ JE UR EN POUZE PRO POU IT V DOM CNOSTI Pravidla pro pou it m sy na p ipraven po travin Za zen a jeho sou sti pou vejte p esn podle elu tak jak je p edeps no M su na va en potravin ned vejte na topn t lesa nebo na varn plochy Nenahrazujte m
140. an to wash the valve remove the silicone gasket from it remove the metal valve by pulling upwards wash it MW 3803_izmena indd 17 and the silicone gasket with warm water and neutral detergent dry the valve 7 and install it back to its place install the silicone gasket on the valve 7 dry the lid 4 and the silicone gasket thor oughly install the silicone gasket on the lid 4 fig 10 e Wipe the surface of the heating element only when it is cold do not allow water to get inside the unit body Do not immerse the unit the power cord and power plug into water or other liquids e Clean the unit body with a damp cloth and then wipe dry Do not use abrasive and aggressive deter gents for washing the unit and accessories Keep the unit away from children in a dry cool place Delivery set Multicooker with a lid 1 pc Bowl 1pc Steam cooking basket 1 pc Soup ladle 1 pc Measuring 1 Instruction manual 1 pc Recipe book ipc Technical specifications Power supply 220 240 V 50 60Hz Power 900 W Maximal capacity 5 L The manufacturer preserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary notification Unit operating life is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the te
141. and do not cut products in it this can damage the non stick coating Wipe the outer surface and the bottom of the 8 dry before use Make sure that there are no foreign objects dirt and moisture on the heating element surface and on the bottom of the bowl 8 In the middle of the heating element there is a temperature sensor Make sure that the movement of the sensor is not limited Before installing the lid check the blocking system elements 7 They should be clean and the blocking system valve 7 in the han dle 5 should be lowered fig 3 Place the lid 8 on the unit body so that the lid blocking system 7 is within the sector of the Open Close indicator and then turn the lid 8 clockwise till its complete locking fig 4 5 Set the valve 9 to the position 7 fig 6 7 in this position excessive pressure will be released through the valve during the unit operation If you steam food pour water in the bowl 8 so that boiling water doesn t reach the bottom of the basket 12 Insert the power cord connector into the socket on the back side of the multicooker body Insert the power plug into the mains socket you will hear a sound signal and the display 3 illumination will light up Auto cooking programs To choose auto cooking program press the MENU button 19 the indicator of the chosen auto cooking program will blink on the display 3 To launch the auto cooking p
142. butonul 13 ANULARE o dat Dup ncheierea prepar rii scoate i fi a cablului de alimentare din priza electric Eliberati presiunea din camera activ fix nd supapa 6 n pozi ia Aten ie Fi i aten i aburul emis este foarte fierbinte Este necesar s elibera i treptat presiunea din aparat si nu s fixati imediat supapa 6 n pozi ia 4 n acest caz aburul emis nu va fi at t de intens Dac dup procesul de g tire ve i deconecta aparatul de la re eaua electric i ve i a tepta o vreme atunci m ncarea g tit va ncepe s se 14 03 2013 14 44 30 presiunea din interiorul aparatului va sc dea si dup fixarea supapei 6 in pozi tia ET cantitatea de abur va fi mai mica Se recomanda sa reduceti in acest mod presiunea atunci cand gatiti legumele terciurile cu lapte sau alimentele spumoase Atunci cand din supapa 6 va inceta sa iasa aburul puteti deschide capacul aparatului 4 rotindu l n sens contrar acelor de ceasornic fig 1 Dup ncheierea programului de g tire goliti recipientul 9 de condens pentru aceasta scoate i recipientul pentru condens 9 tr g n du l n jos fig 8 CUR ARE I NTRE INERE Scoate i fi a cablului de alimentare din priza electric si permiteti aparatului s se r ceasc Stergeti carcasa 1 i capacul 4 cu un mate rial u or umezit Sp la i toate accesoriile d
143. ckdose fest gesteckt sind Benutzen Sie nur das Netzkabel das mitge liefert ist Benutzen Sie kein Netzkabel von anderen Ger ten Benutzen Sie nur die abnehmbaren Teile die zum Lieferumfang geh ren e Stellen Sie das Ger t auf einer gera den hitzbest ndigen Oberfl che fern von Feuchtigkeits W rmequellen und offenem Feuer auf e Stellen Sie das Ger t so auf dass ein freier Zugang zur Steckdose gew hrt wird Benutzen Sie das Ger t nur in gut bel fteten Pl tzen Setzen Sie das Ger t direkten Sonnenstrahlen nicht aus e Stellen Sie das Ger t in direkter N he von W nden und M beloberfl chen nicht auf Der Freiraum ber dem Multikocher soll nicht weniger als 30 40 cm betragen Vermeiden Sie die Ber hrung des Netzkabels mit hei en Oberfl chen und 14 03 2013 14 44 28 DEUTSCH scharfen M belkanten Vermeiden Sie die Besch digung der Netzkabelisolation Greifen Sie das Netzkabel und den Netzstecker mit den nassen H nden nicht Tauchen Sie das Ger t das Netzkabel oder den Netzstecker ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten nicht Falls das Ger t ins Wasser gefallen ist tren nen Sie es vom Stromnetz sofort ab Dabei tauchen Sie ihre H nde ins Wasser nicht ein Wenden Sie sich an einen autorisierten bevollm chtigten Kundendienst hinsicht lich weiterer Nutzung des Ger ts Stecken Sie fremde Gegenst nde in die ffnungen und zwischen die Ger teteile nicht Achten Sie darau
144. d handle Pressure control valve Lid blocking system valve Cooking bowl Drip tray 10 Soup ladle 11 Measuring cup 12 Steam cooking basket Display and control panel 13 Cancel button 14 Delayed start button 15 High pressure button 16 Time setting button 17 Time setting button 18 Low pressure button 19 Menu button 20 Start button 21 Keep warm indicator 22 Cooking program indicators 23 Baking Roasting mode indicator For additional protection it is reasonable to install a residual current device RCD with nominal operation current not exceeding 30 mA To install RCD contact a specialist SAFETY MEASURES Before using the unit read this instruction manual carefully and keep it for future reference Use the unit according to its intended purpose only as it is stated in this manual Mishandling MW 3803_izmena indd 12 12 the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his her property Before using the unit examine the power cord and the power cord connector located on the unit body closely and make sure that they are not damaged Do not use the unit if the power cord power plug or cord connec tor are damaged Before switching the unit on make sure that your home mains voltage corresponds to unit operating voltage e Power cord is equipped with euro plug plug it into the socket with reliabl
145. dagi silikon zichlagichi shikastlangan jihozni ishlatish ta qiqlanadi Ovqat pishirganda reseptlar kitobida aytilgan tavsiyalarga xususan qancha quruq masalliqqa qancha suyuqlik quyulishi haqidagi tavsiyalarga amal qiling Jihoz ishlayotganda qopqog ini ochmang idis hini olmang Ishlayotgan jihoz ustini yopib qo ymang Ishlayotgan jihozni joyidan olish ta qiqlanadi Oopgog idagi dastakdan ushlab jihozni joyidan olish qat iyan ta qiqlanadi Jihoz ishlayotgada qopqog i ovqat pishadigan idishi va korpusidagi qismlari qizib ketadi ularga qo l tekkizmang qizigan idishini olish kerak bo lsa oshxona qo lqopi kiying Jihozni tez tez tozalab turing Bolalarni ehtiyot qilish uchun o rashga ishlatilgan polietilen xaltalarni qarovsiz qoldirmang Diqqat Bolalar polietilen xalta yoki o rashga ishlatilgan plyonkani o ynashlariga ruxsat bermang Bo g ilish xavfi bor MW 3803_izmena indd 59 59 JIHOZ Bolalar jihozni o yinchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang Bolalarbilanimkoniyaticheklanganinsonlarning xavfsizligi uchun javob beradigan insonlar ularga jihozni xavfsiz ishlatish qoidalarini to gri va tushunarli qilib o rgatishmagan va noto g ri ishlatilganda qanday xavf bo lishi mumkinligini tushuntirishmagan bo lishsa jihoz bolalar va imkoniyati cheklangan insonlarning ishlatishiga mo ljallanmagan Bolalar bilan imkoniyati cheklangan insonlar ular uchun javob beradigan kattalar qarab turgandagina jihozni ishlatishlari mumkin
146. die Temperaturhaltungsfunktion auszuschalten Nach der Beendigung des Betriebs ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie den Druck in der Arbeitskammer ab indem Sie das Ventil 6 in die Position einstellen Achtung Seien Sie sehr vorsichtig der aus tretende Dampf ist sehr hei Lassen Sie den Druck im Ger t stufen weise ab stellen Sie das Ventil 6 in die Position nicht sofort ein Dabei ist der Dampfaustritt nicht so intensiv Falls das Ger t nach der Zubereitung vom Stromnetz abzutrennen und einige Zeit zu warten beginnen die garfertigen Nahrungsmittel abzuk hlen und der Druck innerhalb des Ger ts beginnt abzulassen und nach der Einstellung des Ventils 6 in die Position cT wird die Dampfmenge viel weniger sein Lassen Sie auf solche Weise den Druck bei der Zubereitung vom Gem se Milchbreien oder sch umenden Nahrungsmitteln ab Wenn der Dampf h rt auf aus dem Ventil 6 auszutreten k nnen Sie den Deckel des Ger ts 4 ffnen indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Abb 1 Nach der Beendigung des Programms der Nahrungsmittelzubereitung gie en Sie das Kondenswasser aus der Schale 9 ab neh men Sie daf r die Tropfschale 9 ab indem Sie sie nach unten ziehen Abb 8 REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk h len 14 03 2013 14 44 29 DEUTSCH Wischen Sie das Geh use 1 und den Deckel 4 mit e
147. do lo k raz m nenakl n jte se nad tlakov m regula n m ventilem a nezji ujte teplotu vych zej c p ry rukou Bu te velmi opatrn p i otev en poklice mul tifunk n ho parn ho hrnce P ed otev en m poklice opatrn otev ete tlakov regula n ventil a do kejte se pln ho uvoln n tlaku Udr ujte ist mi tlakov regula n ventil a ventil zamyk n poklice v p pad zne i t n o ist te je Je p sn zak z no pou vat p stroj bez instalovan m sy a tak je zak z no zap nat p stroj bez potravin a bez dostate n ho mno stv tekutin v m se pro va en potravin Je zak z no pou vat p stroj s po kozen m silikonovym t sn n m na vnit n stran poklice P i va en potravin dodr ujte doporu en uveden v knize recept t kaj c se hmot nosti such ch potravin a objemu pot ebn tekutiny Neotv rejte poklici ani nevynd vejte m su za provozu p stroje Nezakr vejte p stroj za jeho provozu Je zak z no p en et za zen b hem jeho provozu Je p sn zak z no p en et za zen za dr adlo na poklici Za provozu p stroje poklice a m sa na va en potravin stejn jako v echny sou stky p stroje se siln oh vaj nedot kejte se jich v p pad pot eby vyjmout horkou m su pou vejte kuchy sk rukavice Pravideln ist te p stroj Kv li bezpe d t nenech vejte pou it v ob
148. ducts Notes Look for the options of using the cooking programs in the recipe book supplied with the unit MW 3803_izmena indd 14 To remove the multicooker lid 4 turn it coun terclockwise till bumping and take off the lid fig 1 Remove the cooking 8 Remove the tray 9 Wash the lid 4 8 drip tray 9 soup ladle 10 and measuring cup 11 with water and neutral detergent then rinse under run ning water and dry Wipe the unit body and heating element with a damp cloth and then wipe it dry Install the drip tray 9 back to its place Using of the multicooker Put the food into the cooking bowl 8 follow ing the recommendations given in the recipes see Recipe book Note All recipes are of advisory nature as the required amount and proportion of the ingredi ents can vary depending on regional peculiarities of the products as well as on the height above sea level Note Make sure that the level of food and liquids doesn t exceed the maximal mark The maximal mark for different porridges except rice is 3 the maximal mark for 14 03 2013 14 44 28 ENGLISH other products and liquids is A The minimal level of products in the bowl is 2 Place the bowl 8 into the unit body Make sure that the bowl 8 is placed evenly and has a tight contact with the heating element surface fig 2 Note Do not use the bowl 8 for washing cereals
149. e ground ing contact Do not use adapters for plugging the unit in Make sure that the power cord is properly inserted into the connector on the multicook er body and the power plug is inserted into the mains socket Use only the supplied power cord do not use power cords of other units Use only the removable parts supplied with the unit Place the unit on a flat heat resistant surface away from sources of moisture heat and open flame Place the unit with free access to the mains socket Use the unit in places with proper ventilation Do not expose the unit to direct sunlight Do not place the unit too close to walls and furniture Leave at least 30 40 cm of free space above the multicooker Do not let the power cord contact with hot surfaces and sharp furniture edges Avoid damaging of the power cord insulation Do not touch the power cord or the plug with wet hands Do not immerse the unit power cord and power plug into water or other liquids If the unit was dropped into water unplug it immediately Do not put your hands into the water Apply to the authorized service center regarding the further use of the unit Do not insert foreign objects into the open ings of the unit or between its parts Do not let edges of clothes or any foreign objects get between the lid and body of mul ticooker 14 03 2013 14 44 28 ENGLISH Do not leave the unit unattend
150. ed always switch it off and unplug it when you do not use it To avoid injury do not bend over the pressure control valve and do not check the tempera ture of the released steam with your hand Be very careful when opening the multicooker lid Before opening the lid open the pressure control valve carefully and wait for complete pressure release Keep the pressure control and lid blocking system valves clean clean them when they get dirty Never use the unit without the installed bowl and do not switch it on without food and suf ficient amount of liquid in the cooking bowl Do not use the unit if the silicone gasket on the inner part of the lid is damaged Follow the recommendations given in the recipe book especially for amount of dry products and required liquids volume while cooking Do not open the lid or remove the bowl dur ing operation Do not cover the unit during operation Do not carry the unit during operation Never carry the multicooker by the lid handle The lid the cooking bowl and body parts heat up strongly during operation do not touch them if you need to take out the hot bowl use potholders Clean the unit regularly For children safety reasons do not leave polyeth ylene bags used as a packaging unattended Attention Do not allow children to play with polyethylene bags or packaging film Danger of suffocation Do not allow children to use the unit as a toy This unit is not intended for usage by
151. er ts das Netzkabel und den Netzstecker ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten nicht Wischen Sie das Geh use mit einem feuch ten Tuch dann trocknen Sie es ab MW 3803_izmena indd 24 24 Benutzen Sie abrasive und aggressive Waschmittel f r die Reinigung des Ger ts und des Zubeh rs nicht Bewahren Sie das Ger t an einem trocke nen k hlen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Lieferumfang Multikocher mit einem Deckel 1 St Beh lter 1 St Schale f r Dampfzubereitung 1 St Sch pfkelle 1 St Messbecher 1 St Bedienungsanleitung 1 St Kochbuch 1 Technische Eigenschaften Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 900 W Maximales Fassungsverm gen 5 Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Design und technische Eigenschaften der Ger te ohne Vorbenachrichtigung zu ver ndern Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 3 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhe bung soll man w hrend der Laufzeit der vorlie genden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagneti schen Vertr glichkeit die in 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vor schriften 73 23 EWG ber die Nieder spannungsger te vorgesehen sind C 14 03 2013 14 44 29
152. erz ln m kuchy sk m spot ebi em ve kter m jsou v robky p i praveny bez p stupu kysl ku d ky emu v nich se zachov v v ce vitam n a miner ln ch l tek p itom je zachov na p rodn chu j dla Proces va en je pln automatick na z klad zvolen ho programu m ete uva it maso dr be ryby a mo sk plody a tak vegetari nsk j dla va it ka i pol vky p lohy t stoviny a rizoto p ci pe ivo a p ipravovat dezerty Popis T leso multifunk n ho parn ho hrnce Ovl dac panel Displej Poklice hrnce Dr adlo poklice Tlakov regula n ventil Ventil s blokovac m syst mem poklice M sa na va en potravin 9 Z sobn k na sb r kondenz tu 10 Nab ra ka 11 M rn sklenice odm rka 12 P nev pro va en v p e CN N Displej a ovl dac panel 13 Tla tko Zru it 14 Tla tko Odlo en start 15 Tla tko Vysok tlak 16 Tla tko Nastaven asu 17 Tla tko Nastaven asu 18 Tla tko N zk tlak 19 Tla tko Menu 20 Tla tko Start 21 Indik tor udr ov n teploty 22 Indik tory program va en 23 Indik tor re imu Pe en Pra en Pro dodate nou ochranu je vhodn instalovat do nap jec s t proudovou pojistku RCD se jmenovit m proudem provozu nep esahuj c m 30 mA pro instalaci RCD obra te se na odborn ka
153. eta abile inclusiv bolul pentru g tirea alimentelor cu un burete moale ad ug nd un agent de cur are neutru clatiti sub ap curg toare Nu introduce i bolul pentru g tirea alimentelor 8 n ma ina de sp lat vase Pentru cur area complet a capacului 4 scoate i de pe capac garnitura de etan are de silicon sp lati o bine utiliz nd o cantitate mic de agent de cur are neutru fig 9 spalati bine capacul 4 acord nd aten tie deosebit supapei sistemului de blocare a capacului i orificiului de ie ire a aburului a supapei 6 pentru a v asigura c orificiul de ie ire a aburului este curat scoate i capacul de protec ie perforat din metal situat n partea inte rioar a capacului 4 fig 11 men ine i supapa 7 curat pentru a sp la supapa scoate i de pe aceasta garnitura de etan are de silicon extrageti clapa metalic tr g nd n sus clatiti supapa i garnitura de etan are n ap cald cu un agent de cur are neutru usca i i instala i supapa 7 pozi tia ini ial instala i pe supap 7 garnitura de etan are de silicon uscti bine capacul 4 garnitura de etan are de silicon MW 3803_izmena indd 37 37 instala i garnitura de etan are de silicon pe capac 4 fig 10 Stergeti suprafa a elementului de nc lzi re numai dac acesta e rece nu permiteti p trunderea apei n interiorul corpului apara tului Nu scufundati corpu
154. ettings Before the first use After unit transportation or storage at low temperature it is necessary to keep it for at least two hours at room temperature before switching on Unpack the unit remove any stickers and package materials Place the unit on a flat heat resistant surface away from all kitchen heat sources such as gas cooker electric cooker or cooking unit Place the multicooker keeping at least 20 cm gap between the multicooker body and the wall and 30 40 cm gap above the unit Do not place the multicooker close to the objects that can be damaged by the released steam of high temperature Attention Do not place the unit near bath tubs kitchen sinks or other containers filled with water Program Products Cereals Cooking rice and other ce real porridge Meat jelly Making base for meat jelly Soup Cooking different first course meals solyanka borsch etc Porridge Milk porridges Food Steamer Steam cooking Meat Cooking meat dishes Fish Cooking fish dishes Vegetables Beans peas and other vegetables requiring lon ger cooking Reheat Reheating ready dishes Multicooking Allows selecting time and mode pressure at your discre tion Baking roasting Making cakes biscuits and pies and roasting food KEEP WARM Keeping the ready dish maintaining warm after the cooking temperature process is finished Note Do not use this pro gram for reheating the pro
155. f dass die Kleiderkanten und fremde Gegenst nde zwischen den Deckel und das Geh use des Ger ts nicht gelangen Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz ab wenn Sie es nicht benutzen Um Verletzungen zu vermeiden beugen Sie sich nie ber dem Druckregelungsventil und pr fen Sie die Temperatur des austretenden Dampfes nicht mit der Hand Seien Sie beim ffnen des Deckels des Multikochers sehr vorsichtig Bevor Sie den Deckel ffnen ffnen Sie vorsichtig das Druckregelungsventil und warten Sie ab bis der Druck vollst ndig abl sst Halten Sie das Druckregelungsventil und das Ventil des Deckel Sperresystems sauber rei nigen Sie diese im Fall der Verschmutzung Es ist nicht gestattet das Ger t ohne auf gestellten Beh lter zu benutzen sowie das Ger t ohne Nahrungsmittel oder ohne rei chende Fl ssigkeitsmenge im Beh lter f r Nahrungsmittelzubereitung einzuschalten Es ist nicht gestattet das Ger t zu benutzen wenn die Silikondichtung am inneren Teil des Deckels besch digt ist Bei der Nahrungsmittelzubereitung befol gen Sie die Empfehlungen insbeson dere bez glich der Menge der trockenen Nahrungsmittel und des Volumens der not ffnen Sie den Deckel und nehmen Sie den Beh lter w hrend des Ger tebetriebs nicht Es ist nicht gestattet das Ger t w hrend des Betriebs zu decken Es ist nicht gestattet das Ger t w hrend des Betriebs zu be
156. f the automatic cooking modes using the Menu button 19 for example mode Cereal There will be a numeric indication on the dis play 20 means that delayed start time isn t set up 20 It is the time of cooking in previously selected mode In our case it s 20 minutes Press the Delayed start 14 button and Delayed start function will be activated Choose the cooking start time by pressing this button 14 sequentially Chosen time will be indicated on the display Example You need to start cooking food Cereals mode after 3 hours and 30 minutes Choose Cereals mode and press the Delayed start 14 button and Delayed start function will be activated Choose the cooking start time by pressing this button 14 sequentially Numeric indication on the display 3 5 indicates that unit will start cooking after 3 hours and 30 minutes 20 indicates the time of cooking in previously chosen mode After delayed time stand by mode the unit will start cooking for 20 minutes Note Time range is 0 5 from 0 5 to 9 5 hours and 1 hour from 10 to 24 hours Press the Start button 20 to switch on the delayed start function indication of chosen program on display 3 will light up constantly When the cooking start time is reached there will be one sound signal and the unit will start cooking in chosen mode There will be an indication of the time left on
157. h CE MW 3803 izmena indd 43 43 14 03 2013 14 44 30 10 11
158. h lter unter das Kaltwasser sofort nicht um die Besch digung der Antihaftbeschichtung zu vermeiden zuerst lassen Sie ihn abk hlen Der Beh lter ist f rs Waschen in der Geschirrsp lmaschine nicht geeignet Tasten auf der Bedienungsplatte Bei jedem Dr cken der Funktionstasten der Be dienungsplatte 2 ert nt ein Tonsignal Abbrechen Taste 13 Um das vorgew hlte Programm zu unterbre chen dr cken Sie die Abbrechen Taste 13 Startr ckstellung Taste 14 Die Startr ckstellung Taste 14 wird f r die Einstellung der Zeit zu der die Nahrungsmittel zubereitung beendet sein wird benutzt Hochdruck Taste 15 Die Hochdruck Taste 15 wird vorbestimmt in allen Programmen mit dem Druck benutzt MW 3803_izmena indd 20 Tasten Zeiteinstellung 16 und Zei teinstellung 17 Die Tasten 16 und 17 werden f r die Einstel lung der Zeit der Zubereitungsbeendigung und der Betriebszeit der Programme benutzt Niederdruck Taste 18 Die Niederdruck Taste 18 wird im Multibe trieb f r die Einstellung des Niederdrucks im Beh lter des Multikochers benutzt MEN Taste 19 Bei nochmaligem Dr cken der Taste 19 w hlen Sie das Programm der Zubereitung der Aufw r mung oder der Temperaturhaltung Die Anzeigen der Zubereitungsprogramme 22 der Aufw r mung 23 und der Temperaturhaltung 21 wer den auf dem Bildschirm 3 ange
159. h to liq avtomatlashtirilgan tanlangan dasturga qarab go shtli parranda go shtli ovqatlar baliq dengiz mahsulotlarini go shtsiz ovqat yorma sho rva garnir makaron palov pishiriq shirinlik pishirishingiz mumkin Asosiy qismlari xil taom pishirgich korpusi Boshqarish paneli Displey Ko p xil taom pishirgich qopqog i Qopqoq dastagi Bug bosimini to g rilaydigan klapan Qopqoqni berkitish tizimidagi klapan Ovqat pishadigan idish Tomchi to planadiga idish 10 Cho mich 11 O Ichov idishi 12 Bug da pishirishga ishlatiladigan lappak O G N Displey va boshgarish paneli 13 Bekor gilish tugmasi 14 Ishlashini keyinga surish tugmasi 15 Baland bosim tugmasi 16 qo yish tugmasi 17 qo yish tugmasi 18 Past bosim tugmasi 19 Menyu tugmasi 20 Boshlash tugmasi 21 Issiq saqlash usulida ishlayotganini ko rsatadigan chiroq 22 Ovqat pishirish dasturini ko rsatadigan chiroq 23 Pishiriq Qovurish usulida ishlayotganini ko rsatadigan chiroq Qo shimcha himoya bo lishi uchun jihoz quvvvat oladigan elektr manbaiga nominal ishlab ketadigan tok kuchi 30 mA dan oshmaydigan himoya o chirish moslamasini o rnatish to g ri bo ladi HO Mni o rnatish uchun mutaxassisni chaqiring MW 3803_izmena indd 58 58 EHTIYOT CHORALARI Jihozni ishlatishdan oldin qo llanmasini diqqat bilan o gib chiqing va keyinch
160. hi esa displeyda 3 o chib yona boshlaydi Ovqatni o zi pishirish dasturini to xtatish uchun Bekor qilish tugmasini 13 bosing shunda qizitgich o chadi displeyda 3 tanlangan dastur ko rsatgichi o chib yona boshlaydi C ocne acea en Xolodes 80 099 Diqqat Pishiriq qovurish va Bug da pishirish usullarida klapan 9 ochiq bo lishi ya ni c tomonda turishi kerak Diqqat pishirish Multioshpaz usullarida ishlaydigan vaqtini qo lda belgilab qo yish mumkin buning uchun Menyu tugmasi 19 bilan kerakli ishlash usulini tanlang va Vaqtni qo yish 16 va 17 tugmalarini ketma ket bosing yoki bosib ushlab turing Bug da pishirish dasturini 1 daqiqa oraliqda 1 daqiqadan 45 daqiqagacha ishlatish mumkin Multioshpaz dasturini 1 daqiqa oraliqda 1 daqiqadan 99 daqiqagacha ishlatish mumkin Isitish dasturini 5 daqiqa oraliqda 5 daqiqadan 60 daqiqagacha ishlatish mumkin Dastur ishlaydigan vaqt displeyda 3 raqam bilan ko rinadi 14 03 2013 14 44 32 O ZBEKCHA Multiusul xususiyati Multiusul ishlatilganda jihoz ishlaydigan bosimni tanlashingiz mumkin Klapanni 9 tomonga o tkazib qo ying 6 7 rasmlar Bu holatda jihoz ishlayotganda bo ladigan ortiqcha bosim klapandan chiqib ketadi Jihoz oldindan baland bosim bilan ishlaydigan qilib belgilab go yilgan Jihoz past bosim bilan ishlashi uchun Past bosim tugma
161. ie START Taste 19 dabei schaltet sich das Heizelement ein und die Anzeige des gew hlten Programms auf dem Bildschirm 3 h rt auf zu blinken Um das Programm der automatischen Zubereitung zu unterbrechen dr cken Sie die ABBRECHEN Taste 13 dabei schal tet sich das Heizelement aus und blinkt die Anzeige des gew hlten Programms auf dem Bildschirm 3 Bei erster Nutzung des Ger ts kann ein Fremdgeruch vom Heizelement entstehen es istnormal Achtung Um die Verbrennungen und Verlet zungen zu vermeiden ber hren Sie nie den Deckel 4 und beugen Sie sich nicht ber dem Ventil 6 w hrend des Betriebs des Ger ts und wenn der Dampf durch das Ventil 6 austritt Nach der Beendigung des Kochprogramms ert nen 3 Tonsignale das Ger t schaltet sich in den Betrieb der Temperaturhaltung um und die Anzeige 21 leuchtet auf dem Bildschirm 3 auf Anmerkungen Obwohl das Ger t die Temperatur des fer tigen Gerichts bis 24 Stunden unterh lt lassen Sie die zubereiteten Nahrungsmittel MW 3803_izmena indd 23 23 im Beh lter des Ger ts auf lange Zeit nicht bleiben denn es kann zum Verderben der Nahrungsmittel f hren Benutzen Sie den Betrieb der Temperatur haltung f r Aufw rmung von Nahrungsmit teln nicht Nach der Dampfzubereitung der Nahrungs mittel nehmen Sie diese mit ungeschiitzten H nden nicht benutzen Sie das Kiichenzu beh r Dr cken Sie die ABBRECHEN Taste 13 einmal um
162. ilikonov t sn n d kladn osu te poklici 4 silikonov t s n n instalujte silikonov t sn n na poklici 4 obr 10 Ot ete povrch topn ho t lesa pouze ve vychlazen m stavu v dn m p pad voda se nesm dostat dovnit za zen Nepono ujte t lo p stroje nap jec kabel a vidlici nap jec ho kabelu do vody nebo kte r chkoliv jin ch tekutin Ot ete t lo p stroje vlhk m had kem a pot vyt ete dosucha e Ne ist te p stroj a p slu enstv abrazivnimi a agresivn mi istic mi prost edky Uschov vejte p stroj na chladn m such m m st mimo dosah d t KOMPLETACE Multifunk n parn hrnec s poklic 1 ks M sa 1 ks P nev na va en v p e 1 ks Nab ra ka 1 ks Odm rka 1 ks N vod 1 ks Kniha recept 1 ks Technick parametry Nap jen 220 240 V 50 60 Hz V kon 900 W Maxim ln objem 5 V robce si vyhrazuje pr vo m nit charakteristiky p stroj bez p edchoz ho upozorn n ivotnost p stroje 3 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n Ih ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d poZadav k m na elektromagnetickou kom patibilitu stanoven m direktivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise ov ch p stroj c
163. ill stop blinking To stop the auto cooking program press the CANCEL button 13 the heating element will be switched off and the indicator of the chosen program will be blinking on the dis play 3 During the first operation of the unit some foreign smell from the heating element can appear It is normal Attention To avoid burns and injuries do not touch the lid 4 or bend over the valve 6 during the multicooker operation and when the steam is released through the valve 6 After the food cooking program is finished you will hear 3 sound signals the unit will be switched to the keep warm mode and the indicator 21 will light up on the display 3 Notes Despite the unit keeps the ready dish warm for 24 hours it is not recommended to leave the cooked food in the multicooker for along time because this may spoil the food Do not use the keep warm function for heating up the products After steam cooking do not remove the food with bare hands use kitchen tools and accessories 14 03 2013 14 44 28 ENGLISH To cancel the keep warm function press the CANCEL button 13 once Unplug the unit after cooking Release the pressure in the process chamber by setting the valve 6 to the position cT Attention Be especially careful outgoing steam is very hot The pressure in the multicooker should be released gradually the valve 6 should not be set to the position cT at once That
164. inem feuchten Tuch ab Waschen Sie alle abnehmbaren Teile einschlie lich des Beh lters f r Nahrungsmittelzubereitung mit weichem Schwamm und neutralem Waschmittel ab sp len Sie diese mit Leitungswasser ab Es ist nicht gestattet den Beh lter f r Nahrungsmittelzubereitung 8 in Geschirrsp lmaschine zu waschen Zur vollwertigen Reinigung des Deckels 4 nehmen Sie die Silikondichtung ab waschen Sie sie mit kleiner Menge neutrales Waschmittels sorgf ltig ab Abb 9 waschen Sie sorgf ltig den Deckel 4 insbe sondere das Ventil des Deckel Sperresystems und das Dampfablassloch 6 um sich zu vergewissern dass das Dampfablassloch sauber ist nehmen Sie die gelochte Metallschutzkappe die sich an der Innenseite des Deckels 4 befindet ab Abb 11 halten Sie dasVentil 10 sauber zumWaschen des Ventils nehmen Sie die Silikondichtung davon ab nehmen Sie das Metalventil heraus indem Sie es nach oben ziehen waschen Sie es und die Silikondichtung mit Warmwasser und neutralem Waschmittel trocknen und stellen Sie das Ventil 7 zur ck auf setzen Sie die Silikondichtung aufs Ventil 7 auf trocknen Sie den Deckel 4 und die Silikondichtung sorgf ltig ab setzen Sie die Silikondichtung auf den Deckel 4 auf Abb 10 Wischen Sie die Oberfl che des Heizelements nur wenn es abgek hlt ist lassen Sie das Wasser auf keinen Fall innerhalb des Geh uses des Ger ts eindringen Tauchen Sie das Geh use des G
165. ishi kerak Elektr shnurini issiq yuzalarga tekkizmang mebel qirrasidan o tkazmang Shikastlanmasligi uchun elektr shnurini ehtiyot qiling Jihoz elektr shnuri bilan elektr vilkasini xo l 401 bilan ushlash ta qiqlanadi Jihozni elektr shnuri va elektr vilkasini suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang 14 03 2013 14 44 31 O ZBEKCHA Jihoz suvga tushib ketsa uni tez elektrdan ajrating Jihoz tushib ketgan suvga aslo qo l tekkizmang Ishlatish mumkinligini bilish uchun jihozni vakolatli xizmat markaziga olib boring Jihozning ochiq joylariga yoki qismlari orasiga yot jism kiritmang Jihoz qopqog i bilan korpusi orasiga kiyim cheti yoki biror yot jism kirib qolmasligiga qarab turing Jihozni qarovsiz qoldirmang ishlatilmayotgan bo lsa albatta o chirib elektrdan ajratib qo ying Jarohat olmaslik uchun bug bosimini to g rilaydigan klapani ustiga engashmang chiqayotgan bug haroratini qo l bilan tekshirmang xil taom pishirgich qopqog ini ochganda ayniqsa ehtiyot bo ling Aopgog ini ochishdan oldin ehtiyot bo ib bug bosimini to g rilaydigan klapanini oching va bosim to liq chiqib ketishini kutib turing Bug bosimini to g rilaydigan klapani bilan qopqoq berkitish tizimi klapanini toza tuting kirlangan bo lsa tozalang Idishi qo yilmagan jihozni ishlatish ga iyan ta qiqlanadi ovqat pishadigan idishiga masalliq solinmagan suv yetarli quyilmagan jihozni ishlalatish ham ta qiqlanadi Qopqoq osti
166. iv Pentru a porni programul ap sa i butonul 19 START elementul de nc lzire se va conec ta iar indicatorul programului selectat de pe display 3 va nceta s clipeasc Pentru a opri programul de g tire automata a alimentelor ap sa i butonul 13 ANULARE elementul de nc lzire se va deconecta iar pe dislpay 3 va clipi indicatorul programului de g tire selectat La prima utilizare a dispozitivului este posibil apari ia unui miros str in de la elementul de nc lzire acest aspect este unul normal Aten ie Pentru a nu v arde sau r ni nu atingeti capacul 4 i nu v aplecati de asupra supapei 6 n timpul func ion rii aparatului i n momentul eliber rii aburului prin supap 6 Dup ncheierea programului de preparare a alimentelor vor r suna 3 semnale sonore aparatul va trece n regimul de men inere a temperaturii iar pe display 3 se va aprinde indicatorul 21 Remarci De i aparatul men ine temperatura m nc rii g tite p n la 24 de ore nu se recomand s l sa i pentru mult timp alimentele g tite n bolul multicooker ului acest lucru poate cauza alterarea alimentelor Nu utiliza i regimul de men inere a temperaturii pentru nc lzirea alimentelor Dup g tirea alimentelor la aburi nu scoate i alimentele cu m inile utiliza i accesorii i ustensile de buc t rie Pentru anularea func iei de men inere a tempe raturii ap sa i
167. klici 4 m su 8 z sobn k na sb r kondenz tu 9 nab ra ku 10 a odm rku 11 opl chn te pod tekouc vodou a osu te T leso p stroje a topn element ot ete vlh k m had kem pak dosucha Dejte z sobn k na sb r kondenz tu 9 na sv m sto Pou it multifuk n ho parn ho hrnce Vlo te potraviny do m sy na va en potravin 8 podle doporu en v receptech viz knihu recept Pozn mka Ujist te se e objem ingre dienc a kapalin nep ekro il maxim ln zna ku Zna ka maxima pro r zn obi loviny krom r e 8 maxim lni uro pro ostatni potraviny a tekutiny urovefi potravin mise Um st te m su 8 v t le za zen Ujist te se e m sa 8 je instalov na bez ze ik men a t sn p ileh k povrchu topn ho t lesa obr 2 Pozn mka Nepou vejte m su 8 na um v n kroupy a kr jen potravin vevnit n doby m e to po kodit nep ilnav povrch P ed pou it m ot ete vn j povrch a dno m sy 8 dosucha Ujist te se e na povrchu topn ho t lesa a na dn m sy 8 nejsou dn ciz p ed m ty p na a vlaha Uprost ed topn ho t lesa se nach z idlo teploty Kontrolujte aby nedo lo k omezen voln ho pohybu idla P ed nasazen m poklice zkontrolujte prvky blokovac ho syst mu 7 Mus b t ist a ventil blokovac ho syst mu 7 v dr adle 5 m
168. l aparatului cablul de ali mentare i fi a cablului de alimentare n ap sau alte lichide terge i carcasa aparatului cu un material umed apoi terge i p n la uscare Nu folosi i agen i de cur are abrazivi i agresivi pentru cur area aparatului i accesoriilor P stra i aparatul la un loc uscat i r coros inaccesibil pentru copii Con inut pachet Multicooker cu capac 1 buc Bol 1 buc Platou pentru g tire la aburi 1 buc Polonic 1 buc Pahar de m sur 1 buc Instructiune 1 buc Carte de re ete 1 buc Specifica ii tehnice Alimentare 220 240 V 50 60 Hz Putere 900 W Capacitate maxim 5 Produc torul i rezerv dreptul s modifice caracteristicile aparatelor f r preaviz Termenul de func ionare a aparatului 3 ani Garan ie n leg tur cu oferirea garan iei pentru produsul dat rug m s V adresati la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garan ie se realizeaz cu condi ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt do cument financiar care confirm cump rarea pro dusului dat Acest produs corespunde cerin elor EMC intocmite in conformitate cu Directiva 89 336 EEC i Directiva cu privire la elec trosecuritate joas tensiune 73 23 EEC 14 03 2013 14 44 30 CESKY Multifunk n parn hrnec s funkc tlakov ho hrnce Multifunk n parn hrnec je univ
169. makes the steam releasing not so intensive If you unplug the multicooker after cooking and wait for some time the cooked food will start to cool down and the pressure in the mul ticooker will decrease and there will be much less steam after the valve 6 is placed in the position 14 It is recommended to decrease pressure this way when cooking vegetables milk porridges or foaming products When no steam is released from the valve 6 you can open the unit lid 4 by turning it counterclockwise fig 1 After the cooking program is finished pour the condensate from the drip tray 9 to do this remove the drip tray 9 by pulling it down fig 8 CLEANING AND CARE Unplug the unit and let it cool down e Wipe the unit body 1 and the lid 4 with a damp cloth e Wash all the removable parts including the cooking bowl with a soft sponge and a neu tral detergent then rinse under running water Do not put the cooking bowl 8 in the dish washing machine e To clean the lid 4 fully remove the silicone gasket from the lid thor oughly wash it with small amount of neutral detergent fig 9 wash the lid 4 thoroughly paying special attention to the lid blocking system valve and steam release opening of the valve 6 to make sure that the steam release opening is clean remove the perforated metallic protec tion cap located on the inner side of the lid 4 fig 11 keep the valve 7 cle
170. n Braten Als zus tzlicher Schutz ist es zweckm ig den FI Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis auf zustellen Wenden Sie sich daf r an einen Spezialisten Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam MW 3803_izmena indd 18 durch und bewahren Sie diese f r weitere Refe renz auf Benutzen Sie dieses Ger t nur bestimmungsm Big und laut dieser Bedienungsanleitung Nicht ordnungsgem e Nutzung des Ger ts kann zu seiner St rung f hren einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervor rufen e Vor der Nutzung des Ger ts pr fen Sie das Netzkabel und die Anschlussstelle des Netzkabels am Geh use des Ger ts aufmerk sam und vergewissern Sie sich dass sie nicht besch digt sind Es ist nicht gestattet das Ger t zu benutzen wenn der Netzstecker das Netzkabel oder die Anschlussstelle des Netzkabels besch digt sind e Vor dem Einschalten des Ger ts vergewis sern Sie sich dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung des Ger ts berein stimmt e Das Netzkabel ist mit einem Eurostecker ausgestattet schalten Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein Verwenden Sie keine Adapterstecker beim Anschlie en des Ger ts ans Stromnetz Achten Sie darauf dass das Netzkabel in die Anschlussstelle am Geh use des Multikochers und der Netzstecker in die Ste
171. ndung des Multikochers Legen Sie die Nahrungsmittel in den Beh lter f r Nahrungsmittelzubereitung 8 ein indem Sie die Empfehlungen in den Rezepten befol gen siehe das Kochbuch Anmerkung Alle Rezepte sind zur Empfehlung angegeben weil die f r die Rezepte notwendige Zutaten Mengen und Proportionen k nnen sich abh ngig von den regionalen Besonderheiten der Nahrungsmittel sowie von der H he ber dem Meeresspiegel unterscheiden Anmerkung Achten Sie darauf dass die Zu taten und die Fl ssigkeiten die Maximalan zeige nicht bersteigen Die Maximalanzeige f r verschiedene Breie au er Reis die Maximalanzeige f r andere Nahrungsmittel und Fl ssigkeiten Die Minimalanzeige f r die Nahrungsmittel im Beh lter 5 Stellen Sie den Beh lter 8 ins Geh use des Ger ts ein Vergewissern Sie sich dass der Beh lter 8 aufrecht steht und an der Oberfl che des Heizelements eng anliegt Abb 2 Anmerkung Es ist nicht gestattet den Beh lter 8 f r Waschen von Gr tzen und Schneiden von Nahrungsmitteln zu benutzen das kann zur Besch digung der Antihaftbeschichtung f hren Wischen Sie die Au enoberfl che und den Boden des Beh lters 8 vor der Nutzung ab Vergewissern Sie sich dass es keine frem den Gegenst nde Verschmutzungen und Feuchtigkeit auf der Oberfl che des Heize lements und auf dem Boden des Beh lters 8 gibt Im Zentrum des Heizelements befindet sich der Temperatursensor
172. ng of the bowl e When cooking dishes with spices and season ings wash the bowl right after cooking To avoid damage of the non stick coating do not put the bowl under cold water right after cooking let it cool down preliminary The bowl is not intended for washing in the dishwashing machine Control panel buttons Each pressing of active buttons on the control panel 2 is accompanied by a short sound signal Cancel button 13 To stop the preselected program press the Cancel button 13 Delayed start button 14 Delayed start button 14 is used for cooking end time setting High pressure button 15 High pressure button 15 works by default for all programs which include pressure 14 03 2013 14 44 28 ENGLISH Time setting 16 and Time setting 17 buttons Use the buttons 16 and 17 to set program duration Low pressure button 18 Low pressure button 18 is used in Multicooking mode for setting low pressure in the multicooker bowl MENU Button 19 Press the button 19 repeatedly to choose the cooking baking roasting or keep warm program The cooking 22 baking roasting 23 and keep warm 21 program indicators are shown on the display 3 Choose the food cooking time for own recipes experimentally Start button 20 Press the Start button 20 to launch the preselected program and to save the cooking end time s
173. num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indicind data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606 nseamn c produsul dat fost fabricat n iunie luna asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606 znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA Ha 0606 2006 BEL
174. rms of this guarantee This product conforms to the EMC C Requirements as laid down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Law Voltage Regulation 73 23 EEC 14 03 2013 14 44 28 DEUTSCH Multikocher mit Schnellkochtopffunktion Der Multikocher Schnellkochtopf ist ein Uni versalk chenger t in dem die Nahrungsmit tel ohne Oxygenium zubereitet werden dank dessen mehr Vitamine und Mineralstoffe sowie der Anfangsgeschmack der Nahrungsmittel bewahrt werden Die Zubereitung von Nah rungsmitteln ist vollst ndig automatisiert und wird durch gew hltes Programm bestimmt Sie k nnen Fleisch Gefl gel Fisch und Meeres produktengerichte sowie vegetarische Gerich te Breie Suppen Beilagen Makkaroni Pilaw Geb ck und Desserts zubereiten Beschreibung Geh use des Multikochers Bedienungsplatte Bildschirm Deckel des Multikochers Deckelgriff Druckregelungsventil Ventil mit Deckel Sperresystem Beh lter f r Nahrungsmittelzubereitung Tropfschale 10 Sch pfkelle 11 Messbecher 12 Schale f r Dampfzubereitung N Bildschirm und Bedienungsplatte 13 Abbrechen Taste 14 Startr ckstellung Taste 15 Hochdruck Taste 16 Zeiteinstellung Taste 17 Zeiteinstellung Taste 18 Niederdruck Taste 19 Men Taste 20 Start Taste 21 Anzeige der Temperaturhaltung 22 Anzeigen der Zubereitungsprogramme 23 Anzeige des Betriebs Backe
175. rogram press START button 20 once the heating ele ment will be switched on and the indicator MW 3803_izmena indd 15 15 of the chosen program on the display 3 will stop blinking To stop the auto cooking program press the CANCEL button 13 the heating element will be switched off and the chosen cook ing program indicator will be flashing on the display 3 Mode Operation time in minutes Meatjely 0 mode Attention In Baking roasting Reheat and Steam cooking modes the valve 6 should be opened set the position Attention You can set the cooking time in the Steam cooking and Multicook modes manually to do this choose the required mode using the MENU button 19 and repeatedly press hold the Time setting 16 and 17 buttons You can set the duration of the Steam cook ing program within the range from 1 to 45 minutes the setting step is 1 minute The duration of the Multicook program can be set from 1 to 99 minutes the step is 1 minute The duration of the Reheat program is from 5 to 60 minutes the step is 5 minutes The set duration of the program is shown on the display 3 with digital indication Delayed start function You can preset the time by which the cooking process will start This function is available in all modes 14 03 2013 14 44 28 ENGLISH Select one o
176. rtragen Es ist nicht gestattet den Griff der sich am Deckel befindet f rs Tragen des Ger ts zu benutzen W hrenddesBetriebserhitzensichderDeckel der Beh lter f r Nahrungsmittelzubereitung und die Geh useteile sehr stark ber hren Sie diese nicht Falls Sie den hei en Beh lter herausnehmen m ssen benutzen Sie die Topfhandschuhe Reinigen Sie das Ger t regelm ig Aus Kindersicherheitsgr nden lassen Sie die Plastikt ten die als Verpackung verwendet werden nie ohne Aufsicht Achtung Lassen Sie Kinder mit Plastikt ten oder Folien nicht spielen Erstickungsgefahr Es ist nicht gestattet das Ger t den Kindern als Spielzeug zu geben Dieses Ger t darf von Kindern und behinder ten Personen nicht genutzt werden au er wenn die Person die f r ihre Sicherheit ver antwortlich ist ihnen entsprechende und verst ndliche Anweisungen ber sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt Kinder und behinderte Personen d rfen das Ger t nur unter Aufsicht von verantwortlichen Erwachsenen benutzen Es ist nicht gestattet das Ger t drau en zu benutzen Es ist nicht gestattet das Ger t beim Abtrennen am Netzkabel zu ziehen halten Sie den Netzstecker und ziehen Sie diesen aus der Steckdose vorsichtig heraus Es ist nicht gestattet das Ger t zu benutzen wenn der Netzstecker oder das Netzkabel besch digt sind wenn St rungen auftreten und wenn es heruntergefallen ist Es ist nicht
177. shishi bilan issig idishiga sovug suv tekkizmang oldin sovushini kutib turing Idishi idish yuvadigan mashinada yuvishga mo ljallanmagan Boshqarish panelidagi tugmalar Boshqarish panelidagi 2 ishlayotgan tugma bosilganda ovoz eshitiladi Bekor qilish tugmasi 13 Tanlangan dasturni to xtatish uchun Bekor qilish tugmasini 13 bosing Ishlashini keyinga surish tugmasi 14 Ishlashini keyinga surish tugmasi 14 ovqat pishadigan vaqtga go yish uchun ishlatiladi Baland bosim tugmasi 15 Baland bosim tugmasi 15 bosim ishlatiladiga hamma dasturlarda o zi ishlaydi Vaqtni go yish tugmasi 16 va Vaqtni go yish tugmasi 17 Bu tugmalar 16 va 17 ovqat pishadigan vaqtga qo yish va dastur qancha vaqt ishlashiga go yish uchun ishlatiladi Past bosim tugmasi 18 Past bosim tugmasi 18 xil taom pishirgich idishidagi bosimni kamaytirish uchun Multiholat usulida ishlatiladi Menyu tugmasi 19 Menyu tugmasini 19 ketma ket bosib ovqat pishirish isitish yoki issiq saqlash dasturini tanlaysiz Tanlangan pishirish 22 Pishiriq Qovurish usulida ishlayotganini ko rsatadigan chiroq 23 va issiq saqlash 21 dasturlari ko rsatgichlari displeyda 3 ko rinadi Dastur Pishiriladigan ovqat Yorma Guruch pishirish va boshqa yormalarni qaynatib pishirish Xolodes Xolodes asosini pishirish Sho rva Turli birinchi ovgatlarni pishirish
178. sini 18 bosing Past bosim bilan pishirilgan ovqatning vitaminlari ko prog bo ladi Bu usul baliq sabzavot pishirishga to g ri keladi Baland bosim bilan go sht yorma tezroq pishadi ovqat pishishi tezroq bo ladi Multiusul holatida ovqat pishadigan vaqtni o zingiz belgilab qo yishingiz mumkin masalan sushi tayyorlashga mos keladigan guruch yopishqoq pishirishingiz tuxumni qattiqroq yoki yumshoqroq qilib pishirishingiz mumkin bu usulda o zingiz yaxshi ko radigan ovqatni o zingiz xohlagandek qilib pishirishingiz mumkin Eslatma Dastur ishlayotganda displey 3 1 daqiqa oraliqda tanlangan dastur ishlaydigan vaqtni ko rsatib turadi tanlangan usul tugashiga qolgan vaqt ko rinadi Dasturni ishlatish uchun Boshlash tugmasini 19 bosing shunda qizitgich ishlab displeyda 3 tanlangan dastur ko rsatgichi o chib yonishi to xtaydi Ovgatni o zi pishirish dasturini to xtatish uchun Bekor gilish tugmasini 13 bosing shunda qizitgich o chadi displeyda 3 tanlangan ovgat pishirish dasturi ko rsatgichi o chib yona boshlaydi Jihoz birinchi marta ishlatilganda gizitgichdan bir oz hid chigishi mumkin Diggat Kuyib jarohat olmaslik uchun jihoz ishlayotganda va klapandan 6 bug chigganda jihoz gopgog iga 4 go l tekkizmang klapan 6 ustiga engashmang Ovqat pishirish dasturi tugaganidan so ng 3 marta ovoz eshitiladi jihoz issiq saqlash usuliga o tib ishlay boshlaydi va displeyda 3 ko rsatgich 21 yonadi
179. sta ven asu 17 Tla tko 16 a 17 se pou vaj k nastaven asu dokon en procesu va en a doby trv n progra m Tla tko 18 N zk tlak Tla tko 18 N zk tlak se pou v v re imu Multire im pro nastaven sn en ho tlaku v misce multifunk n ho parn ho hrnce Tla tko 19 MENU Opakovan m stisknut m tla tka 19 nastavte program va en oh evu pe en pra en nebo udr ov n teploty Indik tory program va en 22 oh evu pe en pra en 23 a udr ov n teploty 21 se zobraz na displeji 3 Program Potraviny Va en r e a ka e z jin ch Kroupy obilovin Sulc Pripraveni zakladnich potravin pro sulc P prava r zn ch pol vek pas soljanka bor atd Ka e Ml n ka e Parn hrnec P prava potravin v p e Maso P prava j del z masa MW 3803 izmena indd 40 40 Ryby P prava j del z ryb Fazole hr ch a jin Zelenina zelenina vy aduj c del va en Oh ev Oh v n ji p ipraven ch potravin Multire im Umo uje nastavit as a tlak podle va eho v b ru P prava keks pi kot kol a pra en potravin Udr ov n teploty hotov ho j dla po dokon en procesu va en P ipom nka Nepou vejte tento program pro oh v n potravin Pe en pra en KEEP WARM udr ov n teploty
180. tischen Zubereitung zu starten dr cken Sie die START Taste 20 einmal dabei schal tet sich das Heizelement ein und die Anzeige des gew hlten Programms auf dem Bildschirm 3 h rt auf zu blinken Um das Programm der automatischen Zubereitung zu unterbrechen dr cken Sie die ABBRECHEN Taste 13 noch einmal dabei schaltet sich das Heizelement aus und leuchtet die Anzeigen des gew hlten Kochprogramms auf dem Bildschirm 3 auf Betrieb Betriebszeit in Minuten Size o PMuttbeties joe MW 3803_izmena indd 22 22 Achtung In den Betrieben Backen Braten und Dampfzubereitung soll das Ventil 9 ge f fnet sein das hei t sich in der Position 5 befinden Ac htung Die Betriebszeit in den Betrieben Dampfzubereitung und Multikoch k n nen Sie manuell einstellen w hlen Sie daf r den notwendigen Betrieb mit der Taste 19 und dr cken Sie konsequent oder halten Sie die Tasten Zeiteinstellung 16 und 17 Die Betriebszeit des Programms Dampfzubereitung k nnen Sie im Intervall von 1 bis 45 Minuten einstellen der Einstellungsschritt ist 1 Minute Die Betriebszeit des Programms Multikoch k nnen Sie im Intervall von 1 bis 99 Minuten einstellen der Einstellungsschritt ist 1 Minute Die Betriebszeit des Programms Aufw rmung k nnen Sie im Intervall von 5 bis 60 Minuten einstellen der Einstellungsschritt ist 5
181. ul bolului 8 nu exist obiecte str ine murd rie i umezeal n mijlocul elementului de nc lzire se afl senzorul de temperatur Ave i grij ca mi carea liber a senzorului s nu fie limitat nainte de a instala capacul verifica i elemente le sistemului de blocare 7 Acestea trebuie s fie curate iar supapa sistemului de blocare 7 n m ner 5 trebuie cobor t fig 3 MW 3803_izmena indd 35 Instalati capacul 8 pe carcasa aparatului sistemul de blocare a capacului 7 trebuie s nimereasc n sectorul indicatorului Deschide nchide situat pe carcasa aparatului iar apoi rotiti m nerul 8 n sensul acelor de ceasornic p n la fixarea complet fig 4 5 Instalati supapa 9 n pozi ia 9 fig 6 7 n aceast pozi ie excesul de presiune va fi elimi nat prin supap n timpul func ion rii aparatului g titi alimentele la aburi turnati n bol 8 ap astfel nc t apa clocotind s nu se ating de fundul platoului 12 Introduce i racordul cablului de alimentare n loca ul de pe partea advers a carcasei apa ratului Introduceti fi a cablului de alimentare n priza electric va r suna un semnal sonor i se va porni iluminarea displayiului 3 Programe de g tire automat a alimentelor Pentru a selecta programele de g tire automa t ap sa i butonul 19 MENIU indicatorul programului de g tire automat
182. ul de alimentare de contactul cu suprafe e fierbin i sau muchiile ascu ite ale mobilierului Evita i deteriorarea izolatiei cablu lui de alimentare Nu atingeti cu m inile ude cablul de alimentare i fi a cablului de alimentare e Nu scufundati aparatul cablul de alimentare i fi a cablului de alimentare n ap sau alte lichide 14 03 2013 14 44 29 Dac multicooker ul c zut in deconectati imediat de la sursa de alimentare Nici ntr un caz nu introduce i m inile n ap Cu probleme referitoare la utilizarea ulterioar a aparatului apelati la un centru service autorizat Nu introduce i obiecte str ine n deschideri sau ntre piesele aparatului Ave i grij ca marginile hainelor sau obiecte str ine s nu p trund ntre capacul i carcasa multicooker ului l sa i multicooker ul nesupravegheat ntotdeauna opri i aparatul i deconectati de la re eaua electric dac nu l folosi i Pentru a preveni r nirea nu v aplecati de asu pra supapei de reglare a presiunii i nu verifica i temperatura aburului emis cu m na Fi i foarte precauti atunci c nd deschide i capa cul multicooker ului nainte de a deschide capacul deschide i cu grij supapa de reglare a presiunii i a tepta i decompresiunea total P strati curate supapa de reglare a presiunii i supapa sistemului de blocare a capacului n cazul n care acestea sunt murdare cur tati
183. uriting Jihoz bilan qismlarini qirib tozalaydigan va agressiv yuvish vositalari bilan tozalamang e Jihozni quruq salqin va bolalarning qo li yetmaydigan joyga olib qo ying To plami Ko p taom pishirgich qopqog i bilan 1 dona Idish 1 pishirishga ishlatiladigan lappak 1 dona Cho mich 1 dona O lchov idishi 1 dona Qo llanma 1 dona Reseptlar kitobi 1 dona Texnik xususiyatlari Ishlaydigan tok kuchi 220 240 V 50 60 Hz Quvvati 900 W Eng sig imi 5 Ishlab chigaruvchining oldindan xabar bermay jihoz xususiyatlarini o zgartirishga huquqi bo ladi Jihozning ishlash muddati yil Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hudu diy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompa niyaga murojaat qiling Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi CE Ushbu jihoz 89 336 YAES Ko rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida 73 23 YAES ay tilgan YAXS talablariga muvofig kelad 63 MW 3803_izmena indd 63 14 03 2013 14 44 32 RUS
184. v ch ru i ek obr 1 Po dokon en programu va en vylejte kon denz t ze z sobn ku 9 a to odstran n m n doby na sb r kondenz tu 9 tahem sm rem dol obr 8 IST N A DR BA e Vyt hn te vidlici nap jec ho kabelu z elek trick z suvky a nechte p stroj vychladnout MW 3803 izmena indd 42 14 03 2013 14 44 30 CESKY Ot ete t leso 1 a 4 vlhk m hadfi kem V echny odn mateln sti v etn m sy va en potravin myjte m kkou houbou s neut r ln m myc m prost edkem a pak opl chn te pod tekouc vodou Je zak z no d vat m su na p pravu potravin 8 do my ky na n dob Pro kompletn i t n poklice 4 odstra te silikonov t sn n z poklice d kladn opl chn te ho mal m mno stv m neutr ln ho istic ho prost edku obr 9 d kladn umyjte poklici 4 zvl tn pozor nost v nujte ventilu blokovac ho syst mu poklice a otvoru parn ho ventilu 6 chcete li se p esv d it v istot otvoru v stupu p ry sundejte d rovanou kovovou epici kter se nach z na vnit n stran poklice 4 obr 11 udr ujte ventil 7 ist m pro opl chnut ven tilu odstra te s n j silikonov t sn n vyjm te kovov ventil tahem nahoru opl chn te teplou vodou s neutr ln m istic m prost ed kem ventil a silikonov t sn n osu te a instalujte zp tky ventil 7 nasa te na ventil 7 s
185. vky e Instalujte p stroj na rovn tepeln odoln povrch vdali od zdroj vlhkosti tepla a ote v en ho plamene Um st te p stroj tak aby p stup k elektrick z suvce byl voln e Pou vejte p stroj v m stnostech s dobr m v tr n m e Nevystavujte za zen p m mu slune n mu z en e Neumistujte p stroj v bezprost edn bl zkosti zd a povrch n bytku Nad multifunk n m parn m hrncem musi z stat prostor nejm n 30 40 cm e Kontrolujte aby nedo lo ke kontaktu nap jec ho kabelu s hork mi povrchy a ostr mi okraji n bytku Dbejte na to aby nedo lo k po kozen izolace nap jec ho kabelu e zak z no dot kat se nap jec ho kabelu vidlice nap jec ho kabelu mokr ma rukama e Nepono ujte p stroj nap jec kabel a vidlici nap jec ho kabelu do vody nebo jak chkoliv jin ch tekutin 14 03 2013 14 44 30 CESKY Kdyby p stroj spadl do vody okam it odpoj te ho od elektrick s t V dn m p pad nesahejte na vodu Ohledn dal ho vyu it za zen obra te se na autorizovan opr v n n servisn st edisko Nevkl dejte ciz p edm ty do otvor nebo mezi d ly za zen Dbejte na to aby okraje od vu nebo jin ciz p edm ty nebyly zachyceny mezi poklic a krytem p stroje Nenech vejte p stroj bez dohledu v dy odpojte za zen od elektrick s t pokud ho nepou v te Aby ne
186. y P i pou it re imu vysok ho tlaku si m ete rychle uva it maso kroupy proto e proces va en bude prob hat in tenzivn ji V re imu Multire im m ete samostatn na stavit dobu va en a zajistit p ipraven nap klad perfektn su i r e lepkav va en vajec v r z n m e tvrdosti obecn je to skv l p le itost k vytvo en r zn ch re im pro va en sv ch ob libenych j del Pozn mka pr b hu innosti nastaven ch program displeji 3 s intervalem v 1 minutu se budou m nit ukazatele doby trv n vybran ho pro gramu doba do konce trv n tohoto re imu Pro spou t n programu stiskn te tla tko 19 START zapne se topn t leso a indi k tor nastaven ho programu na displeji 3 p estane blikat Chcete li zastavit programy automatick ho va en potravin stiskn te tla tko 13 Zru it topn element se vypne a na dis pleji 3 bude blikat indik tor zvolen ho pro gramu va en P i prvn m pou it p stroje je mo n ciz z pach z topn ho elementu to se p ipou t Pozor Chcete li zabr nit pop lenin m a zran n nedot kejte se poklice 4 a nena kl n jte se nad ventilem 6 za provozu p stroje a v okam iku vypou t n p ry venti lem 6 Po dokon en va en usly te 3 p pnut p stroj se p epne do re imu udr en teploty a na displeji 3 se ro
187. zeigt Programm Nahrungsmittel Gr tzen Zubereitung von Reis und Brei en aus anderen Gr tzen S lze Zubereitung von Grundlage f r S lze Suppe Zubereitung von verschiedenen ersten G ngen Wei krautsup pe Borschtsch u s w Brei Milchbreie Dampfgarer Dampfzubereitung Fleisch Zubereitung von Fleischgerich ten Fisch Zubereitung von Fischgerich ten Gem se Bohnen Erbsen und anderes Gem se das l ngere Zuberei tung fordern Aufw rmung Aufw rmung von zubereiteten Gerichten Multibetrieb L sst die Zeit und den Druck nach Ihrem Belieben w hlen Backen Zubereitung von Rollkuchen Braten Biskuits Kuchen und Braten von Nahrungsmitteln KEEP WARM Temperaturhaltung des zube Temperatur reiteten Gerichts nach der Be haltung endigung der Zubereitung Anmerkung Benutzen Sie dieses Programm f r Aufw r mung von Nahrungsmitteln nicht 14 03 2013 14 44 29 DEUTSCH Anmerkungen Die Variante der Nutzung der Zubereitungsprogramme sehen Sie im Kochbuch mitgeliefert Wahlen Sie die Zubereitungszeit f r Ihre eige nen Rezepte versuchsweise Start Taste 20 Dr cken Sie die Start Taste 20 um vorgew hl tes Programm zu starten und die Einstellungen der Zeit der Zubereitungsbeendigung zu speichern Vor der ersten Inbetriebnahme Nachdem das Ger t unter niedrigen Temperatu ren transportiert oder aufbewahrt wurde lassen Sie
188. zsv t indik tor 21 Pozn mky Nehled na to e za zen udr uje teplotu hotov ch j del do 24 hodin nedoporu uje se nech vat va en potraviny v m se za zen na del dobu mohlo by doj t ke zka en potra vin Nepou vejte re im udr ov n teploty pro oh ev potravin Po va en potravin v p e nevyj mejte potra viny rukama pou ijte kuchy sk ch dopl k a p slu enstv Chcete li zru it funkci udr en teploty stisk n te jedenkr t tla tko 13 Zru it dokon en va en odpojte nap jec kabel z elektrick z suvky Uvoln te tlak v pracovn komo e nastaven m ventilu 6 do polohy C Upozorn n Bud te zvl opatrn vych ze j c p ra je velmi hork Uvol ujte tlak v p stroji postupn nenasta vujte ventil 6 hned do polohy Vych zej c p ra v tomto p pad nebu de tak intenzivn Pokud po dokon en procesu va en odpoj te p stroj od s t a vy k te n jak as p iprave n potraviny zchladnou a tlak uvnit p stro je bude klesat a po nastaveni ventilu 6 do polohy 4 by m lo b t v razn m n Doporu uje se tedy vyu vat tento zp sob pro sn en tlaku kdy p ipravujete zeleninu ml nou ka i nebo p n c produkty Kdy z ventilu 6 p estane vych zet p ra m ete otev t poklici p stroje 4 jej ot e n m proti sm ru hodino

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual  Troy-Bilt TBBT User's Manual  Cooper Lighting COMBOLIGHT Recessed Single-Lamp Fixture User's Manual  handleiding  Manual de instrucciones RADIOCASETE  USER MANUAL - Conference Room AV  user manual    CDX-GT930UI    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file