Two channel remote control set
Contents
1. VM109 M dulo receptor c digo RF de 2 canales con mando a distancia 34 Contents elemcn Thank you for purchasing this module To better fulfil your needs we chose this highly performing device We are convinced that the qualities and the convenience of this device will fully satisfy you The manual describes all the applications of this device and the different possibilities to configure the device to your liking SAFETY MEASURES FEATURES amp SPECIFICATIONS TRANSMITTER INSTRUCTIONS Open the enclosure Program your unique code Return to default code Remove all remotes TOM MEMO en ei 8 CONNEXION DIAGRAM WARRANTY This product is guaranteed against defects in components and construction from the moment it is purchased and for a period of TWO YEAR starting from the date of sale This guarantee is only valid if the unit is submitted together with the original purchase invoice VELLEMAN components Ltd limits its responsibility to the reparation of defects or as VELLEMAN components Ltd deems necessary to the replacement or reparation of defective components Costs and risks connected to the transport removal or placement of the product or any other costs directly or indirectly connected to the repair will not be reimbursed by VELLEMAN components Ltd VELLEMAN components Ltd will not be held responsible for any damages caused by the malfunctioning of a unit 2 vellemem Safety and warning instructions WARNINGS AN2. SELECT und CONFIRM blinken e Lassen Sie Setup los wenn die LEDs erl schen Dieses Verfahren dauert ungefahr 10 Sekunden d Wenn Sie die Taste loslassen bevor die LEDs erl schen wird der Speicher nicht gel scht Die Einheit wird jetzt nur auf den Standardcode reagieren gt gt Setzen Sie auch den Sendercode zur ck 32 _Anschlussdiagramm Zur Applikation AC 000 9 12V AC NETZSPANNUNG Bemerkung Es kann entweder eine CA Die Ant lli oder eine CC Stromversorgung verwendet un ee eng werden Der max Strom ist 100mA Die re Polarit t spielt keine Rolle 33 Advertencias y contenido velleman Gracias por haber comprado el m dulo Hemos seleccionado este aparato de alto rendimiento especialmente para Usted para poder satisfacer sus deseos a n mas Estamos convencidos de que las calidades y el facil uso de este aparato le satisfaran El manual del usuario describe las posibilidades de uso y las diferentes posibilidades de configurar este aparato CONTENIDO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CARACTERISTICAS amp ESPECIFICACIONES MANUAL DEL USUARIO PARA EL TRANSMISOR Abra la caja Para programar su c digo nico Para volver al c digo de fabrica DESCRIPCION GARANTIA El producto est garantizado durante un periodo limitado de UN ANO a partir de la fecha original de compra La garantia s lo tendr validez cuando se presente el producto con la factura de compra original VELLEMA
3. Manual del usuario para el receptor Para funcionar cada emisor genera un c digo que debe ser identificado por el receptor Pase al paso siguiente para memorizar uno o varios emisores en el receptor Ensenar a reconocer un transmisor 1 Conecte la alimentaci n al receptor v ase p 41 2 Mantenga pulsado el bot n setup El LED SELECT se ilumina despu s de algunos segundos 3 Pulse cualquier tecla del emisor 4 El LED confirm se ilumina si el c digo est aprendido 5 Suelte el bot n setup Si fuera necesario repita los pasos de 2 a 5 para codificar los otros emisores d Es posible guardar hasta 31 emisores Si la memoria est llena SELECT y CONFIRM parpadear n simult neamente en cuanto pulse la tecla setup v ase tambi n la p gina siguiente para borrar la memoria Es posible configurar las salidas rel en diferentes modos de sencillo contacto ON OF a temporizador corto o largo 2 Configuraci n de CH1 y CH2 g Ajuste de f brica CH1 temporizador 1h CH2 parpa Modo 1 Conecte la alimentaci n al receptor v ase p 41 ss 2 Pulse la tecla setup para seleccionar entre el rel de salida CH1 izquierda o CH2 derecha Encendido apagada 3 Confirme al mantener pulsado el bot n durante un momento CONFIRM parpadeara 0 5s temporizador 3 veces El rel seleccionado queda encendido ON 5s temporizador 4 Pulse el bot n setup varias veces segun el mo
4. Produkts sowie alle anderen Kosten die direkt oder indirekt mit der Reparation in Verbindung gebracht werden k nnen werden durch die VELLEMAN AG nicht zur ckerstattet VELLEMAN AG ist nicht f r Sch den gleich welcher Art entstanden aus der fehlerhaften Funktion des Produkt haftbar 26 vellemem 0 Sichernes_ und Wemhinweise WARNUNG A Lassen Sie Reparaturen durch Fachleute erfolgen Installieren Sie das Modul nicht in einer Umgebung mit stehendem oder flie amp endem Wasser oder in einer sehr feuchten Umgebung SICHERHEITSHINWEISE Demontieren Sie das Ger t nicht Sie brauchen die Teile n mlich nicht zu warten Dies erlischt die Garantie Gehen Sie behutsam mit dem Modul um Es fallen lassen kann die Leiterplatte und das Geh use besch digen berschreiten Sie nie die in den technischen Daten erw hnten Eingangsgr en Sicherheitsvorschriften k nnen sich ndern bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften Ihres Landes Sch tzen Sie die Innenseite des Geh uses vor Fl ssigkeiten und Gegenst nden Sorgen Sie daf r dass alles spannungslos ist ehe andere Ger te anzuschlie en Nehmen Sie zur Reinigung des Ger tes ein feuchtes Reinigungstuch Benutzen Sie auf keinen Fall Scheuer oder L sungsmittel Von Kindern fernhalten Machen Sie sich mit allen Bedienungselement vertraut wenn Sie mit diesem Ger t arbeiten Der von Ihnen gekaufte Bausatz ist aber f r den Privatgebrauch konzipiert und nich f r den Einsatz in Leben
5. langen Druck CONFIRM blinkt dreimal Der gew hlte Kanal wird ausschalten 7 45Min timer und die Einheit ist betriebsbereit 8 bom a mer Wenn n tig wiederholen Sie Schritte 2 bis 5 f r den Restkanal 9 MH Stunde timer dg Nach 10 Sek Inaktivit t kehrt das Ger t zum normalen Betrieb zur ck 31 End E EE Anwendung Der Sender mindestens 2 Sekunden bedienen Die linke Taste der Fernbedienung steuert das CH1 Relais die rechte Taste steuert das CH2 Relais Jedes Relais ist mit einem Status LED ausgestattet Im 0 5s Timer Modus wird ein Relais eingeschaltet bleiben solange die Remote Taste eingedr ckt wird Wenn f r diesen bestimmten Kanal ein Timer eingestellt ist wird das Relais einschalten wenn auf eine Taste gedr ckt wird Wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist wird das Relais ausschalten Ein Timer kann zu jeder Zeit ausgeschaltet werden mit einem Druck auf die Taste des Senders Solange der Timer l uft wird die entsprechende LED blinken Im EIN AUS Modus wird das Relais wechseln zwischen EIN und AUS jedes Mal eine Taste gedr ckt wird Zus tzliche Eigenschaft Wenn die beiden Kan le als Timer konfiguriert sind k nnen Sie die beiden Remote Taste zur gleichen Zeit eindr cken um die beiden Kan le zugleich zu betreiben Alle Fernbedienungscodes aus dem Speicher e Schalten Sie das Ger t aus Stromkabel trennen e Halten Sie die Setup Taste eingedr ckt Schalten Sie es wieder ein
6. posible manejarlos simultaneamente al pulsar los dos botones simultaneamente Para borrar de la memoria todos los codigos del transmisor Apague el aparato Quite el cable de alimentaci n Mantenga pulsado el bot n setup Encienda el aparato e SELECT y CONFIRM empiezan a parpadear e Suelte el bot n setup cuando los LEDs dejen de parpadear Este proceso dura aproximadamente 10 segundos Si se suelta el bot n mientras los LEDs siguen parpadeando la memoria no se borrar d Desde ahora el aparato reacciona s lo al c digo de f brica gt gt Reinicialice tambi n el c digo del emisor 40 Velemem oso de omen To control application s AC eee 9 12V AC MAINS Nota Es posible utilizar cualquier Enderezar la antena alimentaci n CA o CC La corriente max es completamente o k de 100mA La polaridad no es importante 41 NOTES Velleman hereby certifies that the device VM109 meets the essential requirements and all other relevant stipulations of directive 1999 5 EG and 1995 5 EC For the complete conformity declaration check out Http www velleman be downloads doc ce_VM109 pdf VM109 Two channel remote control set USER MANUAL Belgium Head office Velleman Components 32 0 9 384 36 11 France Velleman Electronique 33 0 3 20 15 86 15 Netherlands Velleman Components 31 0 76 514 7563 USA Velleman Inc 1 817 284 7785 Spain Velleman Comp
7. timer indicator 3 Channel 1 indication 4 Channel 2 indication 5 Channel 1 channel 2 output NO NC 6 Setup button 7 9to 12V AC or DC input 8 Antenna See also connection diagram on page 9 CUT ANTENNA IF lt 10M RANGE IS SUFFICIENT Wellemam Rene instructions Receiver instructions Each transmitter generates a code that must be known by a receiver in order to operate Proceed to the next step to store one or more transmitters in the receiver memory To learn a remote 1 Connect the power supply to the receiver unit see page 9 2 Hold setup button SELECT led turns on after a few seconds 3 Press any remote control transmitter button 4 CONFIRM led lights when the code has been grabbed 5 Release setup button If neccesary repeat steps 2 to 5 to learn the codes for other transmitters 31 transmitters can be stored If memory is full SELECT and CONFIRM will flash simultaneously when setup button is pressed see also next page to erase the memory The relay outputs can be set in different modes from a simple on of contact to a short or long timer Configuration of channel 1 CH1 and channel 2 CH2 Factory defaults CH1 1h timer CH2 0 5s pulse flashes Mode 1 Connect the power supply to the receiver unit see page 9 N OFF 2 Push setup button repeatedly to select CH1 left or CH2 right output relay ON O 3 Confirm with a long
8. Avoid the installation of the module in locations with standing or running water or excessive humidity Indoor use only A All repairs should be executed by qualified technicians SAFETY INSTRUCTIONS Do not attempt to disassemble the unit as it does not contain any parts that are to be serviced by the user Tampering voids warranty Handle the module gently and carefully Dropping it can damage the circuit board and case Never exceed the protection limit values indicated in the specifications As safety requirement vary please check with your local authorities No objects or liquids should be allowed to penetrate the housing Disconnect the module from the AC power before connecting new devices Wipe the device with a dry and clean cloth Do not use detergents or other liquids that may damage the housing Keep the device away from children Facilitate the operation of the device by familiarising yourself with its adjustments and indications Velleman modules are not suitable for use or as part of life support systems or systems that might create hazardous situations of kind Repair under warranty is only possible with date and proof of purchase o Specifications and features FEATURES Two relay contact outputs Transmitter included optional extra type VM108 ON OFF toggle or timer mode pulse Learning unique 32 bit random code Up to 31 different transmitters can be stored Code memory can be erased for safety pur
9. Es u Pete o 16 Alle zendercodes uit het geheugen verwijderen AANSLUITSCHEMA WAARBORG Dit produkt is gewaarborgd wat betreft gebreken in materialen en vakmanschap op het ogenblik van de aankoop en dit gedurende een periode van TWEEJAAR vanaf de aankoop De waarborg geldt enkel indien het produkt voorgelegd wordt samen met het origineel aankoop bewijs De verplichtingen van VELLEMAN N V beperken zich tot het herstellen van defecten of naar vrije keuze van VELLEMAN N V tot het vervangen of herstellen van defecte onderdelen Kosten en risico s van transport het wegnemen en terugplaatsen van het produkt evenals om het even welke andere kosten die rechtstreeks of onrechtstreeks verband houden met de herstelling worden niet door VELLEMAN N V vergoed VELLEMAN N V is niet verantwoordelijk voor schade van gelijk welke aard veroorzaakt door het falen van een product 10 vellemen Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen WAARSCHUWINGEN A Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door vakkundige personen IN Installeer de module niet op plaatsen met staand of stromend water of in ruimtes met een te hoge vochtigheidsgraad Binnengebruik enkel VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Probeer het apparaat niet te demonteren Door modifi ring vervalt de garantie Vermijd een ruwe behandeling Stoten of laten vallen kunnen ernstige schade aanbrengen Overschrijdt nooit de opgegeven veiligheidswaarden in de specificaties Vermits de veiligheid vere
10. N S A se limitara a reparar defectos pero es libre de reparar o reemplazar partes defectuosas VELLEMAN S A no reembolsara los gastos de transporte o riesgos ni los gastos para trasladar y reinstalar el producto asi como todo otro gasto directamente o indirectamente relacionado con la reparaci n VELLEMAN S A no asumir ninguna responsabilidad por da os de cualquier naturaleza causados por un producto defectuoso 34 vellemem Seguridad y avisos ADVERTENCIAS A Las reparaciones deben ser realizadas por personal especializado IN No instale el m dulo cerca de agua corriente o estancada o en lugares humedos jS lo para uso en interiores INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No intente desmontar el aparato El mantenimiento debe llevarse a cabo por personal especializado Manipule el m dulo con mucho cuidado Las ca das y los golpes podr an da ar el Cl o la caja y ser el resultado de un funcionamiento inapropiado Aseg rese de que la tensi n de red no sea mayor que la tensi n indicada en las especificaciones Como los requisitos de seguridad pueden variar verif quelos No deje penetrar objetos o l quidos en la caja Desconecte el m dulo de la fuente AC antes de conectar aparatos nuevos Limpie el aparato con un pa o seco y limpio Evite el uso de detergentes y otros productos que podr an da ar la caja Mantenga el aparato lejos del alcance de ni os Familiaricese con los ajustes y las indicaciones del aparato a fin de facilita
11. OUR L EMETTEUR Ouvrez le bo tier Programmez votre code unique Retournez ou code standard DESCRIPTION INSTRUCTIONS POUR LE RECEPTEUR Apprendre reconna tre un metteur Configuration de CH1 et CH2 Utilisation Enlever tout les metteurs de la m moire SCH MA DE CONNEXION GARANTIE Ce produit est garanti contre les d fauts des composantes et de fabrication au moment de l achat et ce pour une p riode d UN AN partir de la date d achat Cette garantie est uniquement valable si le produit est accompagn de la preuve d achat originale Les obligations de VELLEMAN S A se limitent la r paration des d fauts ou sur seule d cision de VELLEMAN S A au remplacement ou la r paration des pi ces d fectueuses Les frais et les risques de transport l enl vement et le renvoi du produit ainsi que tous autres frais li s directement ou indirectement la r paration ne sont pas pris en charge par VELLEMAN S A VELLEMAN S A n est pas responsable des d g ts quels qu ils soient provoqu s par le mauvais fonctionnement d un produit 18 vellemean Consignes de s curit et mises en garde AVERTISSEMENT A Toute r paration doit tre ex cut e par du personnel qualifie IN vitez l installation de ce module proximit d eau courante ou dormante ou une endroit avec un taux d humidit trop lev CONSIGNES DE SECURITE N essayez pas de d montez l appareil ce serait m me inutile comme l apparei
12. au code standard Enfoncez SW1 bouton gauche Enfoncez le bouton program SW3 Apres 10s la LED clignotera 5 fois Lachez les 2 boutons Votre code a t effac 21 Description 11 DECONNECTEZ LES RELAIS DE SORTIE PENDANT L INSTALLATION Description velleman 1 Temoin select timer 2 Temoin confirmation timer pone Br 3 Indication du canal 1 rn 4 Indication du canal 2 5 Canal 1 canal 2 6 Bouton poussoir Setup 7 Alimentation 9a 12V CA ou CC 8 Antenne Voir aussi sch ma de conexion la page 25 22 COUPEZ L ANTENNE SI UNE PLAGE lt 10m SUFFIT vellemean Instructions pour le recepteur Instructions pour le r cepteur Pour fonctionner chaque metteur g n re un code identifiable par le r cepteur Passez l tape suivante pour m moriser un ou plusieurs metteurs dans le r cepteur Apprendre reconna tre un metteur 1 Connectez l alimentation au module r cepteur voir page 25 2 Tenez le bouton setup enfonc La LED SELECT s allume apr s quelques secondes 3 Enfoncez une touche quelconque sur l metteur 4 La LED confirm s allume quand le code est accept 5 Lachez le bouton setup Si n cessaire r p tez les tapes 2 5 pour encoder les autres metteurs M morisez jusqu 31 metteurs Quand la m moire est pleine SELECT et CONFIRM clignotent simultan ment d s que vous enfoncez
13. ave kanaal 2 5 Kanaal 1 Kanaal2 uitgang 6 Setup drukknop 7 9 tot 12V AC of DC ingang 8 Antenne e Zie aansluitschema pag 17 KNIP DE ANTENNE AF INDIEN EEN BEREIK VAN lt 10m VOLSTAAT yelemean rr es Instructies voor de ontvanger Om een goede werking te garanderen genereert elke zender een door een ontvanger herkenbare code Ga naar de volgende stap om n of meer zenders in het geheugen van de ontvanger op te slaan Een zender leren herkennen 1 Sluit de voedingsspanning op de ontvangersmodule aan zie blz 17 2 Hou de setup knop ingedrukt na een paar seconden licht SELECT op 3 Druk op om het even welke knop op de zender 4 CONFIRM licht op wanneer de code herkend en opgeslagen is 5 Laat de setup knop los Herhaal indien nodig stap 2 tot 5 om de codes in te geven voor de andere zenders e Sla tot 31 zenders op Is het geheugen vol SELECT en CONFIRM knipperen gelijktijdig wanneer u de setup knop indrukt zie ook de volgende pagina om het geheugen wissen De relaisuitgangen kunnen in verscheidene modes geconfigureerd worden van een eenvoudig aan uit contact tot een korte of lange timer Om de uitgangen CH1 en CH2 te configureren e Standaard instellingen CH1 1h timer CH2 0 5s timer Aantal x Mode 1 Sluit de voedingsspanning op de ontvangersmodule aan zie blz 17 knipperen 2 Druk herhaaldelijk op de knop setup om te kiezen tussen uitgan
14. do deseado v ase lista 30s temporizador Cada vez que se pulsa el bot n SELECT parpadeara algunas veces e indicara de esta manera el modo actualmente activado 5 Confirme al mantener pulsado el boton momentaneamente CONFIRM parpadea 3 veces El canal seleccionado se desactiva y el aparato esta listo para utilizar 1 minuto temporizador 5 minutos temporizador 15 minutos temporizador 30 minutos temporizador 1 hora temporizador OONDABRWN Si fuera necesario repita los pasos de 2 a 5 para el canal restante g Despu s de 10 seg de inactividad el aparato vuelve a su funcionamiento normal 39 Manual del usuario para el receptor vellemen Uso Controle el emisor durante min 2 segundos El bot n de la izquierda del transmisor maneja el rel CH1 el bot n de la derecha el rel CH2 Cada rel tiene un LED que indica su estado En el modo temporizador 0 5s el rel quedara activado mientras se mantenga pulsado el bot n Si se ajusta un temporizador para un canal determinado el rel se conectara cuando el bot n se pulse y se desconectar cuando pase el tiempo introducido Siempre se puede desconectar un rel pulsando de nuevo el bot n El LED correspondiente parpadear mientras el temporizador siga contando En el modo ENCENDIDO APAGADO el rel conmutar entre ON y OFF cada vez que se pulsa el bot n Caracter stica adicional Si los dos canales han sido ajustados en el modo temporizador es
15. e relais CH1 le bouton droit contr le le relais CH2 Chaque relais est quip d une LED de statut Dans le mode 0 5s timer un relais restera active tant que le bouton est press Si un timer a t s lectionn pour ce canal le relais sera allum quand le bouton est press et il sera teint apr s le d lai s lectionn Un timer peut tre d sactiv n importe quand en pressant le bouton de l metteur une autre fois Tant que le timer est actif la LED correspondante clignote Dans le mode MARCHE ARRET le relais commutera entre ON et OFF chaque fois que le bouton est presse Caract ristique additionnelle Si les deux canaux sont configur s en tant que timer les deux canaux peuvent tre op r s simultan ment en pressant les deux boutons ensemble Pour enlever tous les metteurs de la m moire e Eteignez l appareil enlevez le c ble d alimentation Enfoncez le bouton setup Allumez l appareil SELECT et CONFIRM se mettent clignoter e L chez setup quand les LEDs s teignent Ce processus dure environ 10 secondes Si le bouton est l ch avant que les LEDs s teignent la m moire ne sera pas effac e D s maintenant l appareil r agit uniquement au code d usine gt gt Remettez galement le code de l metteur z ro 24 YEMEN Sra de omen A l application AC eee 9 12V AC MAINS 9 12V DC Redresser Remarque Il est possible d utiliser une c
16. enungsfunktionen lernen Verbinden Sie die Stromversorgung an den Empfanger siehe S 33 Halten Sie die Setup Taste eingedruckt die SELECT LED leuchtet nach einigen Sekunden auf Drucken Sie eine Taste vom Sender Die CONFIRM LED brennt wenn der Code akzeptiert ist Lassen Sie die Setup Taste los Wenn n tig wiederholen Sie Schritte 2 bis 5 um die Codes f r andere Sender zu kodifizieren d Es k nnen 31 Sender gespeichert werden Wenn der Speicher voll ist werden SELECT und CONFIRM gleichzeitig blinken sobald Sie die Setup Taste drucken Siehe auch n chste Seite um den Speicher zu l schen naor Die Relais Ausg nge k nnen in verschiedenen Modi konfiguriert werden vom einfachen ON OF Kontakt bis zum langen oder kurzem Konfiguration von Kanal 1 CH1 und Kanal 2 CH2 e Werkeinstellungen CH1 1St Timer und CH2 0 5s Timer 1 Verbinden Sie die Stromversorgung an den Empfanger siehe S 33 2 Dr cken Sie die Setup Taste mehrmals um zwischen Relais Ausgang CH 1 linke oder CH2 rechte 1 EINAUS zu wahlen 2 5Sek timer 3 Best tigen Sie mit einem langen Druck CONFIRM blinkt dreimal Das gew hlte Relais bleibt 3 bSek timer eingeschaltet A BOSek timer 4 Dr cken Sie die Setup Taste verschiedene Male abh ngig vom gew nschten Modus siehe Tabelle 5 Min timer Bei jedem Druck wird SELECT einige Male blinken und den jetzigen Modus anzeigen 6 Min timer 5 Best tigen Sie mit einem
17. es from memory Turn off the power disconnect power supply e Hold setup button Turn on power connect power supply SELECT and CONFIRWM start flashing Release setup when LED s turn off d This process takes about 10 seconds d If the button is released before the LED s turn off the memory will not be cleared The unit will now respond to the default code only gt gt please also reset the transmitter code velemen Connection diagram To control application s AC Note Straighten the Any type of power can be used AC antenna completely A ok or DC the maximum current is 100mA The polarity is not important 9 Inhoud velleman Hartelijk dank voor de aanschaf van deze module Wij hebben voor u dit hoogperfomante toestel gekozen om nog beter aan uw behoeften tegemoet te komen Wij zijn ervan overtuigd dat de kwaliteiten en de gebruikersvriendelijkheid van dit toestel u tevreden zullen stellen De handleiding beschrijft de gebruiksmogelijkheden van het toestel en de verschillende mogelijkheden om het toestel naar wens te configureren VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EIGENSCHAPPEN amp TECHNISCHE GEGEVENS INSTRUCTIES VOOR DE ZENDER Open de behuizing Om uw unieke code te programmeren Om terug te keren naar de standaardcode BESCHRIJVING INSTRUCTIES VOOR DE ONTVANGER Een zender laten herkennen Uitgangen van kanaal 1 en kanaal 2 instellen E1101 8 ann os EOE Re Reve ne MERE OPED NAEP EPL
18. gelijkheid als beide kanalen zijn ingesteld in timer mode kunnen beide kanalen tegelijk worden bediend door op allebei de knoppen tegelijk te drukken Om alle zendercodes uit het geheugen te verwijderen Onderbreek de voedingsspanning Hou de setup knop ingedrukt e Schakel de spanning terug in SELECT en CONFIRM beginnen samen te knipperen Laat setup los wanneer de LEDs niet meer knipperen d Deze procedure duurt ongeveer 10 seconden d Als de knop wordt losgelaten terwijl de LEDs nog knipperen wordt het geheugen niet gewist De unit zal vanaf nu enkel op de standaardcode reageren gt gt Stel ook de code van de zender terug in 16 Naar de toepassing en AC 9 12V AC NETVOEDING 9 12V DC De antenne volledig Opmerking Gebruik om het even uitstrekken welke vorm van voeding AC of DC De Le ok maximale stroom is 100mA De polariteit is niet belangrijk o k 17 Auerissemenisetsommite ellemem Nous vous f licitons pour l achat de ce module Pour mieux tenir compte de vos besoins nous avons choisis cet appareil tr s performant sp cialement pour vous Nous sommes convaincus que les qualit s et l emploi convivial de cet appareil vous satisferont La notice d crit les possibilit s d utilisation et les diff rentes possibilit s de configurer cet appareil selon vos d sirs CONSIGNES DE SECURITE CARACTERISTIQUES amp DONNEES TECHNIQUES INSTRUCTIONS P
19. gsrelais CH1 links of CH2 rechts 1 AAN UIT 3 Bevestig door de knop even ingedrukt te houden CONFIRM knippert 3x 2 0 5s timer Het geselecteerde kanaal blijft ingeschakeld 3 5s timer 4 Druk een aantal keer op de toets setup afhankelijk van de gewenste mode zie tabel Na elke 4 30s timer toetsdruk zal SELECT een aantal keer knipperen en aldus de actuele mode aangeven 5 1 min timer 5 Bevestig door de knop even ingedrukt te houden CONFIRM knippert 3 keer Het 6 Smin timer geselecteerde kanaal schakelt uit en de unit is klaar voor gebruik de abe Ju Herhaal indien nodig stap 2 tot 5 voor het overige kanaal 9 1h timer Het toestel keert terug naar de normale werking na 10 sec inactiviteit 15 Onvangerimstucies emi Gebruik De zender gedurende minimum 2 seconden bedienen De linkerknop op de zender stuurt de CH1 relais de rechterknop de CH2 relais Elke relais heeft een LED die zijn status weergeeft In 0 5s timer mode zal een relais aangeschakeld blijven zolang de knop wordt ingedrukt Als een timer ingesteld is voor een bepaald kanaal zal de relais inschakelen wanneer de knop wordt ingedrukt en uitschakelen wanneer de ingestelde tijd is verstreken Een timer kan altijd worden uitgeschakeld door nog eens op de knop te drukken Zolang de timer loopt zal de overeenkomstige LED knipperen In AAN UIT mode zal het relais omschakelen tussen AAN en UIT telkens een knop wordt ingedrukt Extra mo
20. isten verschillen van plaats tot plaats zorg daarom dat Uw montage voldoet aan de plaatselijke geldende vereisten Let op dat er geen voorwerpen of vloeistoffen in het toestel dringen Zorg ervoor dat de netspanning altijd uitgeschakeld is bij het aansluiten van nieuwe toestellen Reinig het toestel met een droge doek Vermijd gebruik van reinigingsmiddelen daar deze de behuizing kunnen beschadigen Houdt vooral kinderen uit de buurt van het toestel dit ter veiligheid van hun zelf Zorgt ervoor dat u met alle bedieningselementen vertrouwd raakt wanneer U met het toestel zal werken Velleman modules zijn niet geschikt voor gebruik in of als gedeelte van systemen welke levensfuncties in stand houden of systemen welke gevaarlijke situaties van gelijk welke aard kunnen veroorzaken Herstelling onder garantie is enkel mogelijk met aankoopbewijs 11 Eigenschappen en technische gegevens velleman Eigenschappen amp technische gegevens EIGENSCHAPPEN 2 relaisuitgangen met omschakelcontact Zender meegeleverd optioneel type VM108 AAN UIT toggle of timer mode pulse instelbaar per uitgang Kan unieke 32 bit code leren Sla max 31 zenders op Codegeheugen kan worden gewist om veiligheidsredenen LED indicators voor uitgangen en functies Speciale functie in timer mode u kunt beide uitgangen tegelijk bedienen wanneer u de twee zendknoppen samen indrukt Geschikt voor allerlei controletoepassingen garagedeur deur van uw huis ver
21. l ne dois pas tre maintenu par l utilisateur Evitez les manipulations brutales Un chute pourrait endommager le bo tier ou les plaque et pourrait causer des d fauts Ne jamais exc der les valeurs limites de protection indiqu es dans les sp cifications Etant donn que les exigences en mati re de s curit varient d un lieu l autre vous devez vous assurer que votre montage satisfait aux exigences Aucun objet ou liquide ne peut p n trer le bo tier Debranchez le module avant de connecter des appareils nouveaux Essuyez l appareil l aide d un chiffon propre et sec Evitez donc l usage de d tergents ou d autres liquides comme ceux ci endommageraient le bo tier Gardez l appareil hors de la port e d enfants Familiarisez vous avec tous les r glages et indications de l appareil afin de faciliter l op ration Les modules Velleman ne conviennent pas pour une utilisation dans ou comme parties de syst mes servant assurer des fonctions de survie ou des syst mes pouvant entra ner des situations dangereuses de quelque nature qu elles soient La r paration sous garanie est uniquement possible avec la preuve de l achat 19 Caracteristiques et donnees techniques vellemen Caract ristiques et donn es techniques CARACTERISTIQUES Deux contacts sorties relais Emetteur inclus option metteur additionnel VM108 MARCHE ARRET toggle ou mode timer pulse Fonction impulsion avec timer de d sactivation Appre
22. la touche setup voir galement la page suivante comment effacer la m moire Les sorties relais peuvent tre configur es dans diff rents modes de simple contact marche arr t minuteur court ou long Configuration de CH1 et CH2 4 R glages d usine CH1 timer 1h CH2 timer 0 5s es clignote 1 Connectez l alimentation au module r cepteur voir page 25 ments Mode 2 Enfoncez la touche setup pour choisir entre le relais de sortie CH1 gauche ou CH2 droite p Marche Arret 3 Confirmez en tenant le bouton enfonc pendant un moment CONFIRM clignote 3 fois Le 0 5s timer relais s lectionn reste ON 5s timer 4 Pressez le bouton setup plusieurs fois selon le mode d sir voir table Chaque fois que le bouton 30s timer 1 minute timer 5 minutes timer 15 minutes timer 30 minutes timer 1 heure timer est press SELECT clignotera un nombre de fois qui correspond avec le mode active actuellement 5 Confirmez en tenant le bouton enfonc momentan ment CONFIRM clignote 3 fois Le canal s lectionn est d sactiv et l appareil est pr t l emploi Si n cessaire r p tez les tapes 2 5 pour le canal restant l O O1 BB ND d Apr s 10 secs d inactivit l appareil revient son fonctionnement normal 23 Instructions pour le recepteur vellemen Utilisation Commander l metteur pendant au moins 2 secondes Le bouton gauche de l metteur contr le l
23. lichting wagen TECHNISCHE GEGEVENS ontvanger voeding 9 tot 12V AC of DC 100mA max relaiscontacten NO NC elk 3A selecteerbare timers per uitgang 0 5s 5s 30s 1min 5min 15min 30min en 60min bereik in open veld tot 30m ingebouwde antenne of externe antenne afmetingen 100 x 82mm zender e voeding 12V batterij type V23GA GP23GA meegeleverd CE volgens 433MHz norm 32 bit codegenerator meer dan 1000 000 000 combinaties afmetingen 63 x 40 x 16mm Wellemem oo Zenderinsiruiies Instructies voor de zender De zender heeft een voorgeprogrammeerde standaardcode Om veiligheidsredenen raden wij aan deze standaardcode niet te gebruiken Open de behuizing LED SW1 open SW2 SW3 Om uw unieke code te programmeren Hou SW1 linkerknop ingedrukt Druk driemaal kort op de program knop SW3 De LED zal 3 keer knipperen Laat SW1 los e Uw unieke 32 bits code is gegenereerd en opgeslagen Om terug te keren naar de standaardcode Hou SW1 linkerknop ingedrukt Hou de program knop SW3 ingedrukt Na 10s zal de LED 5 keer knipperen Laat beide knoppen los De zender is nu terug op de standaardcode ingesteld 13 Beschrijving vellemen Beschrijving 1 11 ONTKOPPEL DE RELAISUITGANGEN TIJDENS DE INSTELLINGEN ages Beet Din Beschrijving 1 Verklikkerlampje Select timer 2 Verklikkerlampje bevestiging timer 3 Weergave kanaal 1 4 Weerg
24. nem werkseingestellten Standardcode geliefert Jedoch ist es aus Sicherheitsgr nden empfehlenswert den Standardcode nicht zu verwenden ffnen Sie das Geh use LED 4 SW1 ffnen SW2 SW3 has Ihren einzigartigen Code programmieren Halten Sie SW1 linke Taste eingedruckt e Dr cken Sie dreimal kurz auf die Programm Taste SW3 Die LED wird dreimal blinken Lassen Sie SW1 los Ihr einzigartiger 32 Bit Code ist generiert und gespeichert worden Kehren Sie zum Standardcode zur ck e SW1 linke Taste eingedr ckt halten Die Programm Taste SW3 eingedr ckt halten Nach 10Sek wird die LED f nfmal blinken Die beiden Tasten loslassen e Ihr Code ist gel scht worden 29 Beschreibung vellemen Beschreibung 4 2 TRENNEN SIE DIE RELAISAUSGANGE W HREND DER INSTALLATION Beschreibung 1 Kontrollleuchte Select Timer 2 Kontrollleuchte Best tigung Timer u 3 Kanal 1 Anzeige 4 Kanal 2 Anzeige 5 Kanal 1 Kanal 2 ausgang 6 Setup druckkn pfe 7 9 bis 12V AC oder DC eingang 8 Antenne Siehe auch Anshlussdiagramm Seite 33 Scheiden sie die antenne durch wenn eine reichweite lt 10m ausreichend ist 30 NL 2 engen Empfanger Anweisungen Damit das Gerat funktionieren kann erzeugt jeder Sender einen Code den der Empfanger erkennen muss Gehen Sie zum nachsten Schritt um 1 oder mehrere Sender im Speicher des Empfangers zu speichern Fernbedi
25. ntissage d un code 32 bits unique Programmation d un max de 31 metteurs diff rents Possibilit d effacer la m moire pour des raisons de s curit Fonctions et sorties sont indiqu es par LEDs Fonction sp ciale dans le mode timer le fait de presser les deux boutons de transmission permet d op rer les deux sorties simultan ment e Convient pour des applications de contr le vari es porte de garage porte d entr e de derri re lumi re voiture DONNEES TECHNIQUES r cepteur alimentation 9 12V CA ou CC 100mA max contacts relais NO NF 3A chacun timers s lectionnables par sortie 0 5s 5s 30s 1min 5min 15min 30min et 60min plage en plein air jusqu 30m antenne incorpor e ou externe dimensions 100 x 82mm metteur e alimentation pile 12V de type V23GA GP23GA incl CE selon la norme 433MHz g n rateur de code 32 bits plus de 1000 000 000 combinaisons dimensions 63 x 40 x 16mm 20 ci reen Instructions pour l metteur L metteur est livr avec un code standard d usine Toutefois pour des raisons de s curit il vaut mieux ne pas utiliser ce code standard Ouvrez le bo tier LED SW1 Ouvrir SW2 SW3 Pour programmer votre code unique e Enfoncez SW1 bouton gauche e Pressez 3 fois le bouton program SW3 La LED clignotera 3 fois e Lachez le bouton SW1 e Votre code 32 bit unique a t g n r et sauvegard Pour retourner
26. o V23GA GP23GA incl e CE seg n la norma 433MHz e Generador de c digo de 32 bits M s de 1000 000 000 combinaciones Dimensiones 63 x 40 x 16mm 36 Manual del usuario para el transmisor velemen Manual del usuario para el transmisor El transmisor tiene un c digo est ndar preprogramado Por razones de seguridad recomendamos no utilizar este c digo est ndar Abra la caja LED SW1 Abrir SW2 SW3 ke Para programar su c digo nico e Mantenga pulsado SW1 bot n de la izquierda Pulse 3 veces brevemente el bot n programa SW3 El LED parpadear 3 veces Suelte SW1 e Su c digo nico de 32 bits ha sido generado y guardado Para volver al c digo de f brica e Mantenga pulsado SW1 bot n de la izquierda e Mantenga pulsado el bot n program SW3 Despu s de unos 10 segundos el LED parpadear 5 veces e Suelte ambos botones Su c digo ha sido borrado 37 Conexiones 4 2 IN DESCONECTE LA SALIDAS DE REL DURANTE LA INSTALACI N Descripci n 1 Mode timer indicator 2 Confirm timer indicator 3 Indicaci n para el canal 1 aad p 4 Indicaci n para el canal 2 ee 5 Canal 1 canal 2 3 6 Pulsador Setup 7 Conexion de alimentaci n de 9 a 12V AC o DC 100mA max 8 Antena 7 6 d V ase tambi n el esquema pag 41 38 Corte la antena si un rango de lt 10m basta velleman Manual del usuario para el receptor
27. ompl tement alimentation quelconque CA ou CC antenne o k Le courant maximal est de 100mA La polarit ne joue pas de r le important o k Mamen aleman Herzlichen Dank f r den Kauf dieses module Wir haben f r Sie dieses Hochleistungsger t gew hlt sodass wir noch besser Ihre W nsche erf llen k nnen Wir sind davon berzeugt dass die Eigenschaften und die Benutzerfreundlichkeit Ihnen gefallen werden Die Bedienungsanleitung beschreibt die M glichkeiten des Ger tes und wie Sie es nach Wunsch konfigurieren k nnen SICHERHEITSHINWEISE EIGENSCHAFTEN amp TECHNISCHE KENNDATEN SENDER ANWEISUNGEN ffnen Sie das Geh use Ihren einzigartigen Code programmieren Kehren Sie zum Standardcode zur ck BESCHREIBUNG EMPF NGER ANWEISUNGEN Fernbedienungsfunktionen lernen Konfiguration von Kanal 1 CH1 und Kanal CH2 Anwendung Alle Fembedienungscodes aus dem SOON an east 32 ANSCHLUSSDIAGRAMM GARANTIE Dieses Produkt tr gt eine Garantie f r fehlerhaftes Material oder Verarbeitungssch den im Moment des Ankaufs Sie ist EIN JAHR g ltig ab Ankaufsdatum Die Garantie kann nur beansprucht werden wenn das Produtk mit der Originalrechnung abgegeben wird Die Verpflichtungen der VELLEMAN AG beschr nken sich auf die Aufhebung der Fehler oder nach freier Wahl der VELLEMAN AG auf den Austausch oder die Reparation der fehlerhaften Teile Kosten und Risiken des Transports das Entfernen und Wiedereinsetzen des
28. onents 32 0 9 384 36 11 PA NCIeMON Ar er M 0 ES MODUL u Modifications and typographical errors reserved Velleman Components nv HVM109G 2004 ED1 rev 4 514103291324377
29. poses LED indicators for outputs and functions Special function in timer mode If both transmitter buttons are pressed both outputs can be set simultaneously For various control applications garage door house door light car SPECIFICATIONS Receiver Power supply 9to 12V AC or DC 100mA max Relay contacts NO NC 3A each Selectable timers per output 0 5s 5s 30s 1min 5min 15min 30min and 60min Open field range of up to 30m possible On board antenna or external antenna Dimensions 100 x 82mm Transmitter e 12V battery type V23GA GP23GA included CE compliant 433MHz operation 32 Bit random code generation Over 1 000 000 000 combinations Dimensions 63x40x16 A E Transmitter instructions The transmitter comes with a factory set default code However for security reasons it might be wise not to use the default code Open the enclosure LED Swi open SW2 SW3 Program your unique code Hold SW1 left button 1 2 Briefly press the program button SW3 3 times The LED will flash 3 times 3 Release SW1 4 Your unique 32 bit code has been generated and stored Return to the default code Hold SW1 left button Hold the program button SW3 After 10s the led will flash 5 times Release both buttons Your code has been erased AON 1 2 II DISCONNECT RELAY OUTPUTS DURING SETUP Description 1 Select timer indicator 2 Confirm
30. push CONFIRM flashes 3 times The selected relay will remain ON 0 55 pulse 4 Push setup button a number of times depending on the desired mode see table os timer 30s timer imin timer 5min timer 15min timer 30min timer 1h timer At each press SELECT will flash a number of times indicating the current mode Confirm with a long push CONFIRM flashes 3 times The selected channel will turn off and the unit is ready for use al If necessary repeat steps 2 to 5 for the remaining channel OO M O O1 R N The unit returns to normal operation when left idle for 10s Use Operate the transmitter during at least 2 seconds The left remote button controls CH1 relay the right remote button controls CH2 relay Each relay is equipped with a status LED In 0 5s timer mode a relay will remain on for as long as the remote button is held If a timer has been set for a particular channel the relay will turn on when the button is pushed When the preset time has elapsed the relay will turn off A timer can be turned off at any time by pressing the transmitter button again As long as the timer is running the corresponding led will flash In ON OFF mode the relay will toggle between ON and OFF every time a button is pushed gt Extra feature If both channels are configured as timer you can press both remote buttons simultaneously to operate both channels at the same time To remove all remot
31. r la operaci n Los m dulos Velleman no son apropiados para el uso con o como parte de equipos de mantenimiento de vida o como parte de sistemas que podr an causar situaciones peligrosas Una reparaci n bajo garant a solo es posible con con la factura de compra original 35 Caracteristicas y Especificaciones vellemen Caracteristicas y Especificaciones CARACTERISTICAS Dos salidas con contacto rel Emisor incluido opci n emisor adicional VM108 ENCENDIDO APAGADO funci n de conmutaci n o modo temporizador funci n de impulsos Es posible desactivar el timer con la funci n de impulsos Puede aprender un unico codigo de 32 bit Es posible programar un max de 31 emisores diferentes Por razones de seguridad es posible borrar la memoria de c digos Las funciones y las salidas se indican por LEDs Funci n especial en el modo temporizador al pulsar los dos botones de transmisi n simult neamente puede manejar las dos salidas simult neamente e Apto para varias aplicaciones de control p ej puerta de garaje puerta de entrada puerta trasera luz coche etc ESPECIFICACIONES Receptor Alimentaci n de 9 a 12V AC o DC 100mA m x Contactos de rel NA NC 3A cada uno Temporizadores seleccionables por salida 0 5s 5s 30s 1min 5min 15min 30min y 60min Alcance hasta 30m al aire libre Antena incorporada o externa Dimensiones 100 x 82mm Transmisor e Aliemntaci n pila 12V de tip
32. serhaltenden oder Lebensrettenden Systemen oder unter au ergew hnlichen Umweltbedingungen Ex systeme geeinet Reparatur unter Garantiebedingungen ist nur bei Vorlage des Kaufbeleges m glich 27 Eigenschaften und Technische kenndaten velleman Eigenschaften und Technische kenndaten FEATURES 2 Relaiskontaktausg nge Sender mitgeliefert optional Typ VM108 EIN AUS Toggle oder Timer Modus Pulse Kann einen einzigen 32 Bit Code lernen Kann bis zu 31 Sender speichern Codespeicher kann aus Sicherheitsgr nden gel scht werden LED Anzeigen f r Ausg nge und Funktionen Spezielle Funktion im Timer Modus wenn die beiden Sender Tasten eingedr ckt werden k nnen beide Ausg nge zur gleichen Zeit eingestellt werden Geeignet f r verschiedene Steuerungsapplikationen Garagentor Vorder oder Hintert r Ihrer Wohnung Beleuchtung Auto SPECIFICATIONS Empf nger Spannungsversorgung 9 oder 12V AC oder DC 100mA max Relaiskontakte NO NC 3A f r jeden W hlbare Timer pro Ausgang 0 5s 5s 30s 1min 5min 15min 30min und 60min Reichweite bis zu 30m ohne Hindernisse Integrierte oder externe Antenne Abmessungen 100 x 82mm Sender Spannungsversorgung 12V Batterietyp V23GA GP23GA mitgeliefert Konform mit der CE 433MHz Norm 32 Bit Codegenerator ber 1 000 000 000 Kombinationen Abmessungen 63 x 40 x 16mm Dimensions 63x40x16 NL Serre Sender Anweisungen Der Sender wird mit ei
Download Pdf Manuals
Related Search