Home

Palma 2.0

Contents

1. Installations und Gebrauchsanweisung Installation and operating instruction Umluftheizung Aircirculation Heater Palma 2 0 Aircirculation Heater Palma 2 0 Index DE Bedienungsanleitung EN Operating instructions FR Mode d emploi NL Bedieningshandleiding DA Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje IT Istruzioni per l uso page 3 page 9 page 15 page 21 page 27 page 33 page 39 page 45 Aircirculation Heater Palma 2 0 GAS 1 Lieferumfang 1x Umluftheizung Palma 2 0 1x Feuchtraum Thermostat Thermo 1 2 Technische Daten Ger tetyp Palma 2 0 Spannungsversorgung 230 V 50 60 Hz Max Leistung 2025 W Max Stromaufnahme 9 0 A Regelbereich 0 85 C Regeltoleranz 5 C Schutzklasse Schutzart IP X4 MaBe 280 x 195 x 315 WICHTIG Die Anweisungen dieser Anleitung sowie die allgemeinen Sicherheits und Gefahrenhinweise vor der Installation gut durchlesen und beachten Dieses Heft sorgf ltig zum zuk nftigen Nachschlagen aufbewahren Sollten Sie Zweifel an der Sicherheit des Ger tes haben lassen Sie sich bitte von einem Fachmann beraten Bei Einsatz in einem Gew chshaus stellen Sie bitte sicher dass die elektrischen Anschl sse von qualifiziertem Personal ausgef hrt wurden 3 Allgemeines Nach dem Auspacken und vor der Inbetriebnahme vergewissern Sie sich dass das Ger t und alles betreffende Zubeh r einwandfrei in Ordnung ist Sollten Transportsch den vorhanden sein wenden Sie sich
2. L ouverture de l appareil et les ventuelles op rations de r paration ne doivent tre r alis es que par des sp cialistes agr s en tenant compte des r glementations applicables en mati re de r paration Utiliser exclusivement des pi ces d origine Le fonctionnement irr prochable et la s ret intrins que de l appareil ne peuvent tre assur s qu en cas d installation et de manipulation conformes de celui ci Cela s applique galement aux dispositions l gales relatives aux moyens d exploitation techniques et aux r glementations applicables a la pr vention des accidents En cas de demande de garantie veuillez compl ter la carte de garantie et d information ci jointe En cas de questions suppl mentaires veuillez vous adressera notre service BioGreen T l 49 0 6444 9312 0 info bio green eu 20 ol Wi 2 we Aircirculation Heater Palma 2 0 r 1 Inhoud van de levering 1x luchtcirculatiekachel Palma 2 0 1x natte ruimte thermostaat Thermo 1 2 Technische gegevens Apparaatype Palma 2 0 Spanningsvoorziening 230 V gt 50 60 Hz Max vermogen 2025 W Max stroomopname 9 0 A Regelbereik 0 85 C Regeltolerantie 5 C Beschermingsklasse Beschermingsgraad IP X4 Maten 280 x 195 x 315 BELANGRIJK Lees de instructies en aanwijzingen in deze handleiding alsmede de algemene veiligheids en gevaarsaanwijzingen voorafgaand aan de installatie aandachtig door en neem ze in acht Bewaar dit
3. l koskaan kaada nesteit laitteen yl puolella Vaarana palon syttyminen tai hengenvaarallinen s hk isku Jos kuitenkin vett p see laitteeseen irrota virtapistoke pistorasiasta ja kysy neuvoa alan asiantuntijalta 40 Aircirculation Heater Palma 2 0 Green e Jos et ole varma oikeasta liit nn st tai jos sinulla her kysymyksi joita ei ole selvitetty k ytt ohjeen puitteissa ota yhteytt valmistajaan tai alan asiantuntijaan e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k ytt n joiden ruumiilliset aistihavainnolliset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet eik my sk n sellaisten henkil iden joilla ei ole riitt v kokemusta tai tietoa tuotteen k sittelyst ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo tai opasta heille laitteen k ytt 5 Asennus Kosteissa tiloissa saa s hk laitteita k ytt ainoastaan vikavirtasuojatuista pistorasioista Varmista ennen laitteen k ytt nottoa ett aiotussa asennuspaikassa on t llaiset pistorasiat K ytett ess usean kohdan pistorasiaa tai jatkojohtoa on otettava huomioon ettei suurin sallittu virtakuormitus ylity Johtokelat t ytyy aina kelata kokonaan auki Varmista ett laitteet on ennen asennusta ja sen aikana irrotettu virtaverkosta Asennuspaikka on valittava niin ettei kastelu osu miss n tapauksessa niihin ja etteiv t ne p se putoamaan veteen Ved liitosjohdot niin ettei niihin voi k
4. 230 V gt 50 60 Hz Maxeffekt 2025 W Max str mf rbrukning 9 0 A Temperaturomr de 0 85 C Temperaturtolerans 5 C Skyddsklass Kapslingsklass IPX4 Matt 280 x 195 x 315 VIKTIGT Las noga igenom och f lj anvisningarna i denna manual tillsammans med de allm nna s kerhetsf reskrifterna innan du genomf r installationen Se till att f rvara detta h fte s att det r l tt tillgangligt f r eventuell framtida konsultation Kontakta en fackman om du k nner dig osaker p apparatens sakerhet Om apparaten ska anvandas i ett vaxthus b r man s kerst lla att de elektriska anslutningarna har installerats av beh rig elektriker 3 Allm nt Vid uppackning och f re driftstart r det viktigt att du f rvissar dig om att inga skador uppstatt pa apparaten eller tillbeh ren Om det skulle ha uppstatt skador i transporten ska du vanda dig direkt till respektive distribut r eller tillverkare F rpackningsmaterial s som platsp sar frigolit spikar o s v ska f rvaras utom r ckh ll f r barn eftersom de utg r en potentiell fara Den elektriska v rmefl kten PALMA ar avsedd f r uppv rmning av v xthus och vintertradgardar Det ar endast tillatet att ansluta denna apparat till 230 V 50 60 Hz v xelsp nning Den maste skyddas fran stark nedsmutsning och fukt Om apparaten anvands p annat satt n som beskrivet ovan kan detta leda till att det uppstar skador pa denna vilket i sin tur kan leda till kortslutning bra
5. Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung geklart werden setzen Sie sich mit dem Hersteller oder einem Fachmann in Verbindung e Dieses Gerat ist nicht zur Benutzung von Personen Kinder inbegriffen mit eingeschrankten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten bestimmt gleicherma en auch nicht f r Personen die nicht gen gend Erfahrung oder Wissen im Umgang mit dem Produkt haben es sei denn diese werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person bei der Nutzung des Ger tes berwacht oder angewiesen 5 Installation In Feuchtr umen d rfen Elektroger te grunds tzlich nur an Fl abgesicherte Steckdosen betrieben werden Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger tes dass dies am vorgesehenen Aufstellungsort der Fall ist Bei Verwendung einer Mehrfachsteckdose oder einem Verl ngerungskabel ist darauf zu achten dass die maximale Strombelastbarkeit nicht berschritten wird Kabeltrommeln m ssen stets komplett abgewickelt werden Achten Sie darauf dass die Ger te vor und w hrend der Installation vom Versorgungsnetz getrennt sind Der Installationsort ist so zu w hlen dass die Ger te unter keinen Umst nden beregnet werden oder ins Wasser fallen k nnen Die Anschlussleitungen so verlegen dass man nicht dar ber stolpern kann sie gequetscht werden oder mit hei en Gegenst nden in Ber hrung kommen k nnen Nur Verl ngerungskabel verwenden die mi
6. Liit nyt virtapistoke THERMO 1 termostaatin pistorasiaan tai k ytett ess ilman THERMO 1 termostaattia suoraan verkkopistorasiaan ja noudata sivuilla 42 ja 43 olevia k ytt ohjeita 41 Aircirculation Heater Palma 2 0 Gr re an 6 K ytt PALMA kiertoilmalammittimessa on valintakytkin ja termostaatti Valintakytkimen avulla voit valita yhden kolmesta mahdollisesta k ytt tilasta Haluttu huonel mp tila s det n termostaatista Sis nrakennettu k ytt valo osoittaa l mmitysk yt n Termostaatti Valintakytkin K ytt tilat Kohta K ytt tila PALMA 2 0 N N 1 Laite ei k yt ss l mmitysk ytt ny 4 4 kohta 1 4 N N N kohta 2 Kiertoilma ilman kohta 3 2 kiertoilma jatkuvassa payne k yt ss K ytt valo 2 kW lammitysteho kiertoilman kanssa 3 l mmitys termostaatin ohjaamana kiertoilma jatkuvassa k yt ss Talvik ytt ilman THERMO 1 termostaattia Vaihe 1 Valitse valintakytkimest kohta 3 k ytt tavaksi Vaihe 2 Aseta termostaatti suurimmalle s d lle Tarkista huonelamp tila lamp mittarista Kun haluttu huonel mp tila on saavutettu k nn termostaattia hitaasti vastap iv n kunnes l mmityslaite kytkeytyy pois p lt J t termostaattinappi t h n asentoon L mmitys pidet n nyt s detyss l mp tilassa siten ett l mp tilan alittuessa l mmitystoiminto k ynnistyy j lleen l mp tilan poiketess
7. PALMA lammityslaitteen valintakytkimesta k ytt tapa 2 ja avaa kasvihuoneen ovi tai kattoikkuna Termostaatin kaant py ran asennolla ei talldin ole merkityst Kiertoilmakaytt6 kierrattaa jatkuvasti auringon lammittamaa ilmaa kasvihuoneessa ja kuljettaa sen ulos Samalla tama toimenpide s telee kasvihuoneen ilman kosteutta ja tukee kasvien p lytyst Turvallisuusominaisuus L mp tilaohjattu katkaisusuoja Kun l mmityslaite on ylikuumennut laitteen l mp tilaohjattu katkaisuautomatiikka kytkee laitteen valill pois p lt Kytke ksesi laitteen j lleen p lle k nn l mmitin 5 10 minuutiksi pois paalta jotta se jaahtyy Toinen syy katkaisuun voi olla imu tai puhallusaukon tukkeutuminen Poista t ll in tukkivat esineet Se voi olla my s merkki siit ett tuuletin on lakannut toimimasta Sammuta t ll in lammitys laite veda pistoke irti ja ota korjauksen vuoksi yhteytta valtuutettuun huoltoliikkeeseen 7 Puhdistus korjaus ja havittaminen e Ala k yt hankaavia sy vytt vi tai mink nlaisia puhdistusaineita e Sammuta laite aina ennen puhdistusta ja anna sen j hty noin 30 minuuttia ennen kuin aloitat puhdistuksen e Puhdista kotelo kostealla liinalla ei m r ll p lynimurilla tai p lyhuiskulla e Ala upota laitetta koskaan veteen e Toimita h vitett v t laitteet vain s hk laitteita vastaanottavalle jateasemalle e Laitteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike Ota sit varten y
8. Thermo 1 direkt in die Netzsteckdose und folgen Sie den Bedienhinweisen auf Seite 6 und 7 Aircirculation Heater Palma 2 0 GA Sn DONATA 6 Bedienung Die Palma 2 0 Umluftheizung ist mit einem Wahlschalter und einem Thermostat ausgestattet Mit Hilfe des Wahlschalters k nnen Sie einen der 3 m glichen Betriebszust nde w hlen Die gew nschte Raumtemperatur stellen Sie anhand des Thermostats ein Eine integrierte Betriebsleuchte zeigt Ihnen den Heizbetrieb an Thermostat Wahlschalter Betriebszust nde Pos Betriebszustand Palma 2 0 1 Ger t au er Betrieb N 4 s JI 4 Pos 1 m b N Umluft ohne Heizbetrieb Pos 2 2 a Umluft im Dauerbetrieb Pos 3 Betriebsleuchte 3 Se 2 KW Heizleistung mit Umluft Heizung thermostatgesteuert Umluft im Dauerbetrieb Winterbetrieb ohne Thermo 1 Schritt 1 W hlen Sie am Wahlschalter die Position 3 als Betriebsart Schritt 2 Stellen Sie den Thermostat auf die maximale Einstellung berpr fen Sie die Raumtemperatur mit einem Thermometer Wenn die gew nschte Raumtemperatur erreicht ist drehen Sie den Thermostat langsam entgegen des Uhrzeigersinns bis sich das Heizgerat abschaltet Lassen Sie den Thermostatknopf in dieser Position stehen Die Heizung wird nun die eingestellte Temperatur halten indem beim unterschreiten der Temperatur die Heizfunktion wieder startet bei Temperaturabweichung m ssen Sie eventuell noch ein klei
9. W Maks virrankulutus 9 0A S t alue 0 85 C S t toleranssi 5 C Suojaluokka Kotelointiluokka IP X4 Mitat 280 x 195 x 315 TARKEAA Lue nama ohjeet sek yleiset turvallisuusohjeet ja varoitukset ennen asennusta hyvin l pi ja noudata niit S ilyt tama vihkonen huolellisesti tulevaa tarvetta varten Jos olet ep varma laitteen turvallisuudesta kysy neuvoa alan asiantuntijalta Kun l mmitint k ytet n kasvihuoneessa varmista ett p tev s hk asentaja tekee s hk liit nn t 3 Yleist Kun olet ottanut laitteen pakkauksesta ja ennen kuin otat sen k ytt n varmista ett laite ja kaikki kyseess olevat lis tarvikkeet ovat moitteettomassa kunnossa Mik li kuljetusvahinkoja on ota v litt m sti yhteytt kyseess olevaan toimenharjoittajaan tai valmistajaan Pakkausmateriaalia muovipusseja polystyrolia nauloja jne ei saa j tt lasten ulottuville sill ne ovat mahdollisia vaaral hteit S hk k ytt ist PALMA kiertoilmal mmitint k ytet n kasvihuoneiden ja talvipuutarhojen l mmitykseen T m laite on sallittu liitett v ksi vain 230 V 50 60 Hz vaihtoj nnitteeseen Se on suojattava voimakkaalta lialta ja kosteudelta Muunlainen kuin edell kuvattu k ytt voi johtaa laitteen rikkoutumiseen ja sen lis ksi siit voi aiheutua vaaratilanteita kuten esim oikosulku palon syttyminen s hk isku jne Turvallisuus ja asennusohjeita on ehdottomasti noudatettava
10. aanraking vermeden wordt Verbrandingsgevaar Nadat het apparaat uitgeschakeld is koelt het slechts langzaam af Verplaats het alleen aan de daarvoor bedoelde draaggreep e Droog nooit brandbare voorwerpen door ze voor de uitblaasopeningen te plaatsen Brandgevaar e Let er bij de plaatsing op dat de netkabel niet afgekneld wordt of door scherpe randen beschadigd wordt Mochten door dergelijke beschadigingen openliggende aders ontstaan zijn dan mag het apparaat in geen geval meer op het stopcontact aangesloten worden Levensgevaar e Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt Reinig het apparaat uitsluitend met een vochtige niet natte doek e Wordt het apparaat voor langere tijd buiten gebruik gesteld dan moet in elk geval de stekker uit het stopcontact worden getrokken Bewaar uw verwarmingsapparaat in deze periode op een beschermde droge plek e Wanneer aangenomen moet worden dat een gevaarloos gebruik niet meer mogelijk is moet het apparaat buiten gebruik worden gesteld en tegen ongewenst gebruik beveiligd worden Dit is het geval wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbare beschadigingen vertonen het apparaat het niet meer doet na langer durende opslag onder ongunstige omstandigheden na zware belastingen tijdens transporten e Apparaten die op netstroom werken horen niet in de handen van kinderen e Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in ruimtes waarin dieren gehouden gefokt gemest
11. any further guestions Tel 49 0 6444 9312 0 info bio green eu 14 Aircirculation Heater Palma 2 0 1 Contenu de la livraison 1x chauffage air puls Palma 2 0 1x thermostat pour locaux humides Thermo 1 2 Caract ristiques techniques Type d appareil Palma 2 0 Alimentation lectrique 230 V gt 50 60 Hz Puissance max 2025 W Puissance absorb e max 9 0 A Plage de r gulation 0 85 C Tol rance de r gulation 5 C Classe de protection Type de protection IP X4 Dimensions 280 X 195 X 315 IMPORTANT Avant l installation de l appareil lire attentivement et respecter les instructions les consignes de s curit et les mises en garde figurant dans cette notice Conserver cette notice avec soin afin de pouvoir s y reporter ult rieurement En cas de doutes concernant la s curit de l appareil il convient de se faire conseiller par un sp cialiste Lors de l utilisation dans une serre s assurer que les branchements lectriques sont r alis s par un technicien qualifi 3 G n ralit s Apr s le d ballage et avant la mise en service s assurer que l appareil et tous ses accessoires soient en parfait tat En cas de dommages de transport il convient d en informer imm diatement le revendeur ou le fabricant Tenir les mat riels d emballage sachet en plastique polystyr ne clous etc l cart des enfants car ils constituent des sources de danger potentiels Le chauf
12. appareil dans des milieux facilement inflammables par ex proximit de gaz combustible ou de bombes d a rosol Risques d explosion et d incendie e Ne pas recouvrir l appareil de chauffage Risques d incendie e Ne pas installer l appareil proximit de robinets d viers ou d autres points d eau Ne jamais brancher l appareil de chauffage a une source lectrique tant que la surface de l appareil est humide e Ne pas ins rer d objets dans les orifices de l appareil Risques de blessures d lectrisation ou de d t rioration de l appareil e Le bo tier chauffe pendant le fonctionnement de l appareil Installer l appareil de sorte viter les contacts inopin s Risques de br lures Une fois coup l appareil refroidit lentement Ne le porter que par la poign e pr vue cet effet e Nejamais s cher des objets inflammables devant les orifices de soufflage Risques d incendie e Lors du montage veiller ne pas craser le c ble d alimentation et ne pas l endommager sur des ar tes ac r es Si un tel endommagement de l isolation d nude les fils par endroits l appareil ne doit en aucun cas tre rebranch au r seau d alimentation lectrique Danger de mort e Toujours d brancher la fiche secteur de la prise secteur avant de nettoyer l appareil Nettoyer l appareil avec un chiffon humide uniquement et non mouill e Si l appareil est mis hors service pendant une dur e prolong e il convient de toujours
13. boekje zorgvuldig om het in de toekomst indien nodig nog eens te kunnen raadplegen Mocht u twijfelen over de veiligheid van het apparaat dan dient u een deskundige persoon om advies te vragen Bij gebruik in een plantenkas dient u zich ervan te verzekeren dat de elektrische aansluitingen door gekwalificeerd personeel geinstalleerd zijn 3 Algemeen Na het uitpakken en voorafgaand aan de inbedrijfstelling dient u te controleren dat het apparaat en alle relevante toebehoren perfect in orde zijn Neem in geval van transportschade per omgaande contact op met de verkoper distributeur of producent die voor u het aanspreekpunt is De verpakkingsmaterialen foliezakken polystyreen spijker etc moeten buiten bereik van kinderen worden gehouden omdat zij potenti le gevarenbronnen zijn De elektrische circulatiekachel PALMA dient voor de verwarming van plantenkassen en serres Dit apparaat is uitsluitend toegelaten voor aansluiting op stopcontacten met 230V 50 60 Hz wisselspanning Het moet worden beschermd tegen ernstige vervuilingen en vocht Een ander gebruik dan het bovengenoemde kan tot schade aan het apparaat leiden en kan bovendien met gevaren zoals bijv kortsluiting brand elektrische schokken etc gepaard gaan De veiligheidsaanwijzingen en installatie instructies dienen absoluut opgevolgd te worden 21 Aircirculation Heater Palma 2 0 Ge 4 Veiligheids en gevaarsaanwijzingen e Als stroomvoorziening mag alleen een 230 V gt 50
14. chauds N utiliser que des rallonges lectriques adapt es la puissance de l appareil et conformes aux r glementations de s curit en vigueur Ne pas enrouler le c ble d alimentation autour de l appareil et ne jamais mettre l appareil en service tant que le c ble est enroul Etapes d installation L appareil de chauffage PALMA peut tre utilis avec ou sans le thermostat pour locaux humides THERMO 1 fourni Pour une r gulation de temp rature pr cise et un fonctionnement conomique nous recommandons cependant l utilisation du THERMO 1 Installation du thermostat THERMO 1 Fixer le thermostat par les deux languettes de fixation au moyen de vis au mur ou aux profil s de traverses de votre serre Choisissez le lieu d installation de sorte que le thermostat soit facile relever et r gler La sonde de temp rature doit tre install e mi hauteur du local et pendre librement La temp rature ambiante ne peut tre r gul e de mani re optimale que si la sonde n est pas influenc e par les courants d air le rayonnement du soleil ou d autres sources de chaleur ou de froid Installation de l appareil de chauffage PALMA A cet effet placer l appareil de chauffage dans la serre La distance par rapport aux objets inflammables doit tre de 50 cm au minimum Orienter l appareil de chauffage de sorte ce que la distance entre le mur et l orifice d aspiration soit de 40 cm au minimum L espace libre devant l orifice
15. contacter un sp cialiste autoris a effectuer les r parations 7 Nettoyage r parations et recyclage e Ne pas utiliser de d tergents abrasifs ou agressifs e Avant chaque nettoyage couper l appareil et le laisser refroidir pendant env 30 minutes avant de proc der au nettoyage e Nettoyer l appareil avec un chiffon humide et non mouill un aspirateur ou un plumeau e Ne jamais immerger l appareil dans de l eau e Remettre les appareils liminer exclusivement un organisme de collecte appropri e Seuls des sp cialistes agr s sont habilit s r parer l appareil Dans ce cas s adresser au fabricant ou au revendeur e Attention La garantie est annul e en cas de r parations non conformes e Les r parations non conformes peuvent mettre en danger l utilisateur et des tiers 19 Yi Aircirculation Heater Palma 2 0 pe 8 Prestations de garantie et maintenance Nous offrons une garantie illimit e de 2 ans a compter de la date d achat sur tous les produits BioGreen Sont exclus de la garantie les dommages dus a des sollicitations ext rieures a une utilisation non conforme et au non respect de la pr sente notice d emploi a des op rations de nettoyage et de maintenance Le fabricant d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages li s au gel a une puissance calorifique insuffisante par rapport aux dimensions du local ou en raison d une isolation thermique insuffisante Remarque importante
16. d brancher la fiche secteur Pendant les arr ts prolong s ranger l appareil de chauffage en un lieu prot g et sec e Sil est probable qu une utilisation sans risques n est plus possible l appareil doit tre mis hors service et s curis contre toute remise sous tension Cela est le cas si l appareil ou le c ble d alimentation pr sentent des d t riorations visibles si l appareil ne fonctionne plus apr s un stockage prolong sous des conditions d favorables apr s de mauvaises conditions de transport e Les appareils qui fonctionnent sur secteur doivent tre tenus l cart des enfants e L appareil n est pas appropri une utilisation dans des locaux d levage e Le pr sent mode d emploi fait partie int grante de l appareil et doit tre conserv avec soin Si l appareil est remis a des tiers le pr sent mode d emploi devra leur tre confi galement e Dans les installations professionnelles il convient de respecter les r glementations en mati re de pr vention des accidents du Groupement des caisses professionnelles d assurance accidents relatives aux installations et moyens d exploitation lectriques e Ne jamais verser de liquide sur l appareil Cela g n re un risque d incendie ou d lectrocution Si toutefois du liquide tait d vers sur l appareil il convient de d brancher la fiche secteur de la prise secteur et de s adresser un sp cialiste 16 Aircirculation Heater Pal
17. directly into a mains socket In the summer months use of the air circulation mode can achieve substantial reduction of the greenhouse temperature Select mode 2 on the selector switch of the Palma 2 0 heater and open the door or the roof window on your greenhouse The position of the thermostat switch is irrelevant here The greenhouse air that is heated by the sun is constantly circulated by the air circulation mode and thus moved outside At the same time this measure regulates the humidity in the greenhouse and promotes the pollination of your plants Safety feature Temperature controlled circuit breaker If the device overheats the temperature controlled circuit breaker will switch the device off temporarily To switch the device back on turn the heater off for 5 to 10 minutes to cool down Another reason for the shutdown would be blockage of the intake or outlet opening In this case please remove the corresponding objects It could also be an indication that the ventilator has failed In this case switch the heater off remove the plug and contact an authorised specialist to arrange repair 7 Cleaning repair and disposal e Do not use any abrasive caustic or cleaning materials e Switch the device off before each cleaning and leave it to cool for approximately 30 minutes before beginning cleaning e Clean the casing with a damp cloth not wet vacuum cleaner or feather duster e Never submerge the device in water e Only dispose
18. drums must always be completely unrolled Please ensure that the devices are disconnected from the mains power before and during installation The installation location must be selected so that the devices cannot be sprayed with water or fall into water in any event Lay the connection cables in such a way that nobody can trip over them and they cannot be crushed or come into contact with hot objects Only use extension cables that are compatible with the output and in accordance with the valid safety regulations for the device Do not wrap the connection cable around the device and never operate the device with wound cable Installation steps When using the Palma 2 0 heater you have the choice of operation with or without the included wet room thermostat Thermo 1 However for exact temperature regulation and energy saving operation we urgently recommend using the Thermo 1 Installation of the thermostat Thermo 1 Attach the thermostat with screws to a wall or the frame rails of your greenhouse using the two brackets Select the installation location in such a way that you can easily view and operate the thermostat The temperature sensor should be installed at half the room height and should hang down freely The room temperature can only be optimally regulated if the sensor is not influenced by draughts the sun s rays or other sources of heat or cold Installation of Palma 2 0 heater Place the heater in your greenhouse The distance
19. from the inflammable objects should be at least 50 cm Adjust the heater so that there is a distance of at least 40 cm between the wall and the air intake opening A free space of 1 5 metres should be left in front of the output opening if possible Now insert the mains plug into the socket of the Thermo 1 or if operating without the Thermo 1 directly into the mains socket and then follow the operating notes on pages 12 and 13 11 Aircirculation Heater Palma 2 0 Gr re an 6 Operation The Palma 2 0 air circulation heater is fitted with a selector switch and a thermostat Use the selector switch to choose one of the 3 possible operating modes Set the desired room temperature using the thermostat An integrated operation lamp indicates heating operation Thermostat Selector switch Operating modes Pos Mode of the Palma 2 0 N 1 Device not in operation us Li L a Pos 1 b b Pos 2 Air circulation without heating 2 5 Ne circulation in constant operation Pos 3 P Operation lamp 2 kW heating output gt 3 heating controlled by thermostat air circulation in constant operation Winter operation without Thermo 1 Step 1 Select position 3 as the mode on the selector switch Step 2 Set the thermostat to maximum Check the room temperature using a thermometer When the desired room temperature is reached then slowly turn the thermostat in an anti clockwise direction until the hea
20. of devices at a corresponding collection centre e Only authorised specialists are permitted to carry out repairs on the device Please contact the manufacturer or distributor in this regard e Caution The guarantee is not valid if the repairs are not carried out correctly e Incorrectly executed repairs can represent a hazard for the user and other persons 13 DI Aircirculation Heater Palma 2 0 e 8 Guarantee and maintenance We garant you 2 years of unlimited manufacturer s guarantee from the date of purchase on all BioGreen products The guarantee does not include damage from external forces incorrect use and failure to observe these instructions for use cleaning and maintenance work The manufacturer does not accept responsibility for any damage caused by frost insufficient heating performance for the room dimensions or insufficient heat insulation Important note Only authorised specialists may open or carry out work on the device while taking into account the valid repair regulations Only original parts may be installed Guarantee for perfect function and operational safety can only be granted with correct installation and handling of the device This is also valid with regard to the legal regulations concerning technical working materials and the valid accident prevention regulations Please complete the enclosed guarantee and information card in the event of a guarantee claim Please contact our BioGreen service with
21. umgehend an den entsprechenden Vertreiber oder Hersteller Die Verpackungsmaterialien Polybeutel Polystyrol N gel usw d rfen nicht in Reichweite von Kindern belassen werden da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen Die elektrische Umluftheizung Palma 2 0 dient zur Beheizung von Gew chsh usern und Winterg rten Dieses Ger t ist nur f r den Anschluss an 230 V 50 60 Hz Wechselspannung zugelassen Es ist vor starker Verschmutzung und Feuchtigkeit zu sch tzen Eine andere Verwendung als wie zuvor beschrieben kann zu Besch digungen des Ger ts f hren dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Die Sicherheits und Installationsanweisungen sind unbedingt zu befolgen Aircirculation Heater Palma 2 0 Ge 4 Sicherheits und Gefahrenhinweise e Als Stromquelle darf nur eine 230 V 50 60 Hz Netzsteckdose des ffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden Versuchen Sie nie das Gerat mit einer anderen Spannung zu betreiben e Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel Uber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Ger tes haben e Dieses Ger t darf nur im Innenbereich eingesetzt werden e Beim ffnen der Abdeckung oder Entfernen von Teilen muss das Ger t vom Versorgungsnetz getrennt werden e Der Netzstecker darf nie mit nassen H nden ein oder ausgesteckt werden e Ziehen Sie nie an der Netzleitung selbst ziehen Sie stets nur an den G
22. 1 eller ved drift uden THERMO 1 direkte i stikkontakten og f lg betjeningsvejledningen p siderne 30 og 31 29 Aircirculation Heater Palma 2 0 Gr re an 6 Betjening PALMA varmeapparatet er udstyret med en omskifter og en termostat Ved hj lp fra omskifteren kan der v lges en af tre mulige driftstilstande Den nskede rumtemperatur indstilles ved hj lp af termostaten En integreret driftslampe indikerer drift med varme Termostat Omskifter Driftstilstande Pos Driftstilstand PALMA 2 0 EN N n 1 Apparatet ude af drift N N 4 la Pos 1 a b N N Omluft uden varmedrift Pos 2 2 i omluft ved vedvarende drift Pos 3 Driftslampe 3 ai 2 kW varmeydelse med omluft termostatstyret varme omluft ved vedvarende drift Vinterdrift uden THERMO 1 Trin 1 V lg stilling 3 p omskifteren som driftsm de Trin 2 Indstil termostaten pa den maksimale indstilling Kontroll r rumtemperaturen med et termometer Nar den nskede rumtemperatur er n et drejes termostaten langsomt mod uret indtil varmeapparatet slukker Lad termostatknappen st i denne stilling Varmeren vil nu holde den indstillede temperatur idet varmefunktionen starter igen hvis temperaturen bliver for lav ved temperaturafvigelser skal der eventuelt efterjusteres en lille smule Veer opm rksom pa mulige reguleringstolerancer Henvisning Patryk med en temperaturskala pa termostatens justeringshjul er ikke mu
23. 39 Aircirculation Heater Palma 2 0 Turvallisuusohjeet ja varoitukset Virtal hteen saa k ytt vain julkisen sy tt verkon 230 V 50 60 Hz pistorasiaa l yrit koskaan kayttaa laitetta muunlaisella jannitteella Kaanny alan asiantuntijan puoleen jos olet epavarma laitteen toimintatavasta turvallisuudesta tai liit nn st T t laitetta saa k ytt vain sis tiloissa Ennen kuin suojakansi avataan tai osia poistetaan on laite irrotettava virtaverkosta Virtapistoketta ei saa koskaan liitt tai irrottaa m rin k sin l koskaan ved itse virtajohdosta vaan ved virtapistoke pistorasiasta aina tarttumalla sen tartuntapintoihin l s ilyt l k k yt syttyvi aineita tai spraypulloja laitteen l hell Palovaara l k yt laitetta helposti syttyv ss ilmakeh ss esim polttokaasun tai spraypullojen l hell R j hdys ja palovaara Lammityslaitetta ei saa peitt Palovaara l koskaan asenna laitetta vesihanojen pesualtaiden tai muiden vesil hteiden l helle l my sk n koskaan liit l mmityslaitetta virtal hteeseen kun l mmittimen pinta on kostea l ty nn mit n esineit laitteen aukkoihin Vaarana loukkaantuminen s hk isku tai laitteen rikkoutuminen Kotelo kuumenee k yt n aikana Laite on asennettava niin ettei siihen vahingossa kosketa Palovammojen vaara Sammuttamisen j lkeen laite j htyy vain hitaasti Kuljeta vain tarkoitukseen varatusta kant
24. 60 Hz netstopcontact worden gebruikt dat op het publieke elektriciteitsnet aangesloten is Probeer het apparaat nooit met een andere spanning te laten werken e Neem contact op met een deskundige persoon wanneer u twijfelt over de werking de veiligheid of de aansluiting van het apparaat e Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor binnentoepassingen e Wanneer men de afdekking will openen of onderdelen wil demonteren moet het apparaat van de netstroom gescheiden worden stekker uit het stopcontact e De netstekker mag nooit met natte handen ingeplugd of uitgetrokken worden e Trek de stekker nooit aan de netkabel zelf uit het stopcontact trek de stekker altijd aan de greepvlakken van de stekker uit het stopcontact e Bewaar of gebruik geen ontvlambare stoffen of sprays in de buurt van het apparaat Brandgevaar e Gebruik het apparaat niet in een licht ontvlambare atmosfeer bijv in de buurt van brandergas of spuitflessen Explosie en brandgevaar e Dek het verwarmingsapparaat niet af Brandgevaar e Zet het apparaat niet in de buurt van waterkranen gootstenen of andere waterbronnen Sluit uw verwarmingsapparaat nooit aan op een stroombron wanneer het opperviak van het apparaat vochtig is e Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat Er bestaat dan een ernstig risico op letsel een elektrische schok of schade aan het apparaat e Tijdens het gebruik wordt de behuizing heet Plaats het apparaat zodanig dat een toevallige
25. Do not insert any objects into the openings on the device as this risks injury electric shock or demage to the device e The casing heats up during operation Install the device in such a way that accidental contact is avoided Risk of burning The device only cools slowly after it is switched off Only transport it using the carrying handle that is designed for this purpose e Never dry inflammable objects in front of the discharge openings Fire hazard e During assembly please ensure that the connecting cable is not crushed or damaged by sharp edges If open points have been created by this kind of damage then the device may not be re connected to the supply network for any reason Danger to life e Always remove the plug from the socket before cleaning the device Only clean using a damp not wet cloth e Always remove the plug from the mains if the device is taken out of service for a longer period Store the heater in a dry protected place for this period e f it can be assumed that safe operation is no longer possible then the device must be taken out of operation and secured against accidental operation This is the case if the device or the mains cable display visible damage if the device no longer works after a long period of storage under unfavourable conditions following severe transport stress e Devices that are connected to mains voltage should not be in the hands of children e The device is not suitable for use in
26. a joudut mahdollisesti viel hieman s t m n Ota huomioon mahdolliset s t toleranssit Ohje L mp tila asteikon painatus termostaatin s t py r n ei valitettavasti ole mahdollista koska se k ytt ytyy jokaisen kasvihuoneen koosta eristyksest t yt st ja sijaintipaikasta riippuen eri tavoin Talvik ytt THERMO 1 termostaatin kanssa Vaihe 1 Saada kostean tilan THERMO 1 termostaatista haluttu huonelamp tila S d st voit lukea THERMO 1 n vastaavasta k ytt ohjeesta Vaihe 2 Valitse valintakytkimest kohta 3 k ytt tavaksi Vaihe 3 Aseta l mmityslaitteen termostaatti suurimmalle s d lle Kostean tilan THERMO 1 termostaatti ottaa nyt hoitaakseen lamp tilan s d n ja s detyn huonelamp tilan alittuessa kytkee PALMA lammityslaitteen p lle Kun l mp tila j lleen saavutetaan kytkeytyy l mmitys pois p lt Yleinen suositus Jos haluat s ilytt arvokkaita kasveja kasvihuoneessasi talven yli suosittelemme toisen l mp l hteen asennusta joka t m n l mmittimen lakatessa toimimasta esim s hk katkoksen vuoksi alkaa l mmitt N in est t sen ett kasvit j tyv t 42 Aircirculation Heater Palma 2 0 Ge Kesakaytto Kes k yt ss ei THERMO 1 termostaattia tarvita Yhdist siksi PALMA lammityslaite suoraan verkkovirran pistorasiaan Kesakuukausina voit kiertoilmak yt ll saada kasvihuoneen l mp tilan laskemaan huomattavasti Valitse sit varten
27. akerhetsverkets skyddsf reskrifter f ljas Hall aldrig v tska ver apparaten Det finns risk f r brand eller livsfarliga elektriska st tar Om detta nd skulle h nda se till att dra ur stickkontakten ur eluttaget och r dg r med en fackman 34 Aircirculation Heater Palma 2 0 reen e Om du har problem med hur apparaten ska kopplas in korrekt eller om du har fr gor som inte kan besvaras med hj lp av bruksanvisningen kontakta tillverkaren eller en fackman e Den h r apparaten f r inte anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt kroppslig sensorisk eller mental f rm ga Den f r heller inte anv ndas av personer som inte har tillr ckligt mycket erfarenhet eller kunnande n r det g ller handhavandet av produkten Detta g ller dock med undantag f r om personerna vervakas eller f r anvisningar av en person som ansvarar f r deras s kerhet 5 Installation v tutrymmen f r elektriska apparater endast kopplas in i eluttag s krade med jordfelsbrytare F rs kra dig i f rv g om att detta r fallet p platsen d r apparaten ska tas i drift Om ett grenuttag eller en f rl ngningskabel anv nds m ste man f rst kontrollera att den maximala str mbelastningen inte verskrids Kabeltrummor m ste alltid vara helt upprullade Kontrollera att apparaten r urkopplad fr n eln tet f re och efter installationen V lj installationsplatsen s att apparaten inte under n gra omst ndigheter kan uts ttas f r regn
28. cattle breeding areas e These operating instructions form a constituent part of the device and should be kept in a safe place If the device is passed on to a third party then these instructions should be passed on with it e In commercial premises the accident prevention regulations of the employers liability insurance association for electrical equipment and facilities must be observed e Never pour liquids over the device Risk of fire or life threatening electric shock In the event that this happens remove the plug from the socket and consult a specialist 10 Aircirculation Heater Palma 2 0 den e f you are unsure of the correct connection or if you have questions that are not answerd in the operating instructions then contact the manufacturer or a specialist e This device is not designed for use by persons including children who have limited physical sensory or mental capabilities and also not by persons with insufficient experience or knowledge of handling this product except where they are monitored or instructed by a person who is responsible for their safety 5 Installation Electrical devices may only be operated in wet rooms connected to a residual current circuit breaker Before initial operation of the device please ensure that this connection is provided at the planned connection location When using a multiple socket or an extension cable please ensure that the maximum current carrying capacity is not exceeded Cable
29. cchio possibile garantire il funzionamento perfetto e la sicurezza di funzionamento Ci vale anche in relazione alle disposizioni della legge in merito agli strumenti di lavoro tecnici e alle norme antinfortunistiche in vigore In un caso di garanzia compilare la scheda di garanzia e informazione allegata allo scopo Se doveste avere ulteriori domande rivolgersi alla nostra assistenza BioGreen Tel 49 0 6444 9312 0 info bio green eu 50 Aircirculation Heater Palma 2 0 Notizen AN k dmn o 0 St m N Wi 51 Aircirculation Heater Palma 2 0 Ee Marburger Str 1b D 35649 Oberweidbach Tel 49 6444 9312 0 Fax 49 6444 6162 Email info biogreen de www biogreen de
30. chnische Arbeitsmittel sowie der geltenden Unfallverh tungsvorschriften Bitte f llen Sie im Garantiefall die hierf r beigelegte Garantie und Infokarte aus Sollten Sie noch Fragen haben so wenden Sie sich an unseren BioGreen Service Tel 49 0 6444 9312 0 info bio green eu Aircirculation Heater Palma 2 0 Gee 1 Scope of delivery EN 1x Air circulation heater Palma 2 0 1x Wetroom thermostat Thermo 1 2 Technical data Device type Palma 2 0 Power supply 230 V gt 50 60 Hz Maximum performance 2025 W Maximum power consumption 9 0 A Control range 0 85 C Controller tolerance 5 C Protection class Protection type IP X4 Dimensions 280 x 195 x 315 IMPORTANT Read and observe the directions in these instructions and the general safety and hazard notes carefully before installation Keep this leaflet in a safe place for future reference If you doubt the safety of this device please seek advice from a specialist If using the device in a greenhouse please ensure that the electrical connections are installed by qualified staff 3 General After unpacking the device and before initial operation please ensure that the device and all the relevant accessories are in good working order If transport damage is ascertained then please contact the corresponding distributor or manufacturer immediately Do not leave the packaging materials plastic bags polystyrene nails etc within reach of children as they r
31. circulation Heater Palma 2 0 pe 8 Garanti och underhall Vi lamnar 2 ars full tillverkningsgaranti fran ink psdatum pa alla BioGreens produkter Skador som uppkommit p g a yttre vald felaktigt utf rda reng rings och reparationsarbeten felaktigt anvandande liksom icke beaktande av denna bruksanvisning omfattas ej av garantin Tillverkaren ansvarar inte f r eventuella skador orsakade p g a frost en f r lag varmeeffekt relaterad till rummets storlek eller f r att rummet inte varit tillrackligt isolerat Viktig information Apparaten far endast ppnas eller repareras av beh rig fackman som f ljer g llande f reskrifter f r reparationer Endast originaldelar far byggas in Garanti f r felfri funktion och drifts kerhet kan endast l mnas om installation och handhavande av apparaten sker fackmannam ssigt Detta g ller ven med h nsyn till best mmelserna i lagen ang ende arbetsmetoder f r tekniska produkter liksom de g llande olycksfallsf rebyggande foreskrifterna Fyll i bifogade garanti och informationskort i det fall att du beh ver utnyttja garantin Vid fragor gar det bra att vanda sig till var BioGreen kundservice Tel 49 0 6444 9312 0 info bio green eu 38 Aircirculation Heater Palma 2 0 GRIS 1 Toimituksen sis lt FI 1x kiertoilmal mmitin Palma 2 0 1x kostean tilan termostaatti Thermo 1 2 Tekniset tiedot Laitetyyppi Palma 2 0 J nnitteensy tt 230 V 50 60 Hz Maksimiteho 2025
32. ckkontakten i eluttaget for THERMO 1 Vid drift utan termostat s tt i stickkontakten direkt i eluttaget och f lj instruktionerna p sidan 36 och 37 i bruksanvisningen 35 Aircirculation Heater Palma 2 0 Gr re an 6 Handhavande Varmeflakten PALMA r utrustad med ett funktionsvred och ett termostatvred Med hj lp av funktionsvredet kan man v lja 1 av de 3 m jliga driftfunktionerna Rumstemperaturen st ller man in med hj lp av termostatvredet En integrerad driftlampa lyser nar varmen ar igang Termostat Funktionsvred Pos Driftlagen PALMA 2 0 N 1 Apparaten ej i drift N a Pos 1 N N N N Fl kt utan v rme Pos 2 2 Fl kt i konstant drift Pos 3 Driftlampa 3 es 2 KW v rmeeffekt med fl kt Termostatstyrd v rme fl kt i konstant drift Vinterdrift utan THERMO 1 Steg 1 V lj position 3 som driftl ge p funktionsvredet Steg 2 Stall in termostatet pa maximal kapacitet Kontrollera rumstemperaturen med en termometer Nar du har n tt nskad rumstemperatur vrid termostatet l ngsamt motsols tills varmeapparaten stangs av Lat termostatvredet fortsatt vara installd pa det laget Varmen kommer nu att halla den valda temperaturen genom att varmefunktionen startar igen om temperaturen underskrids Vid temperaturavvikelse kan man beh va justera ytterligare lite grann Obs Beakta ovan angiven temperaturtolerans Anm rkning Det r inte m jligt att ange en temp
33. ction de chauffage d s que la temp rature chute en dessous de la valeur de r glage en cas de variations de temp rature de l gers ajustements peuvent s av rer n cessaires Respecter les ventuelles tol rances de r glage Remarque Malheureusement il n est pas possible d imprimer une chelle de temp rature sur la molette de r glage du thermostat puisque le comportement de celui ci varie en fonction de la taille de l isolation de l occupation et du site de la serre respective Mode hiver avec THERMO 1 Etape 1 R gler la temp rature ambiante souhait e sur le thermostat pour locaux humides Thermo 1 Le r glage est d crit dans la notice d emploi correspondante du Thermo 1 Etape 2 Sur le s lecteur choisir la position 3 comme mode de service Etape 3 Regler le thermostat de l appareil de chauffage la position maximale Le thermostat pour locaux humides THERMO 1 prend alors en charge la r gulation de temp rature et enclenche l appareil de chauffage PALMA lorsque la temp rature chute en dessous de la temp rature ambiante r gl e Lorsque la temp rature est de nouveau atteinte le chauffage se coupe de nouveau Recommandation g n rale Si vous souhaitez hiberner des plantes co teuses dans votre serre nous recommandons d installer une seconde source de chauffage qui prendra le relais en cas de d faillance du pr sent chauffage par ex en cas de panne de secteur Cela vous permet d viter que vos plantes ne
34. dat deze gemakkelijk toegankelijk en bedienbaar is De temperatuur sensor zou op halve hoogte in de ruimte aangebracht moeten worden en dient vrij te hangen De ruimtetemperatuur kan alleen dan optimaal geregeld worden wanneer de sensor niet door tocht direct zonlicht of andere warmte of koudebronnen be nvloed wordt Installatie verwarmingsapparaat PALMA Zet het verwarmingsapparaat in uw kas De afstand tot brandbare voorwerpen dient minimaal 50 cm te bedragen Stel het apparaat zodanog op dat tussen de wand en de luchtaanzuigingsopening minimaal 40 afstand aanwezig is Voor de uitblaasopening zou indien mogelijk 1 5 meter ruimte vrijgehouden moeten worden Steek nu de netstekker in het stopcontact van de THERMO 1 of steek hem bij gebruik zonder THERMO 1 rechtstreeks in het stopcontact en volg de bedieningsaanwijzingen op pagina 24 en 25 op 23 Aircirculation Heater Palma 2 0 eg 6 Bediening De PALMA luchtcirculatiekachel is voorzien van een keuzeschakelaar en een thermostaat Met behulp van de keuzeschakelaar kunt u een van de 3 mogelijke bedrijfsmodi kiezen De gewenste ruimtetemperatuur stelt u met behulp van de thermostaat in Een ge ntegreerde indicatielamp geeft aan dat de verwarming aan is Thermostaat Keuzeschakelaar Pos Bedrijfstoestand PALMA 2 0 N 1 Apparaat buiten bedrijf A a N E N 4 Pos 1 lt b N N Pos 2 Luchtcirculatie zonder 2 verwarming Pos 3 luchtcirculatie in con
35. de soufflage doit tre de 1 5 m si possible Brancher alors la fiche secteur la prise du THERMO 1 ou en cas d utilisation sans THERMO 1 directement la prise secteur puis suivre les instructions d emploi en pages 18 et 19 17 Aircirculation Heater Palma 2 0 Ge 6 Utilisation Le chauffage a air puls PALMA est quip d un s lecteur et d un thermostat Le s lecteur permet de choisir l un des 3 modes de service disponibles La temp rature ambiante souhait e est r gl e a l aide du thermostat Le t moin de fonctionnement int gr indique le mode de chauffage Thermostat S lecteur Etats de service Pos Etat de service PALMA 2 0 1 Appareil hors service Circulation d air sans 2 chauffage circulation d air continue Ma T moin de fonctionnement Chauffage de 2 kW avec I circulat d air 3 chauffage command par thermostat circulation d air continue Mode hiver sans THERMO 1 Etape 1 Sur le s lecteur choisir la position 3 comme mode de service Etape 2 R gler le thermostat a la position maximale Contr ler la temp rature ambiante avec un thermom tre Lorsque la temp rature ambiante souhait e est atteinte tourner le thermostat lentement dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que l appareil de chauffage se coupe Laisser la t te de thermostat sur cette position Le chauffage maintiendra alors la temp rature r gl e en red marrant la fon
36. e Die zu entsorgenden Ger te nur zu einem entsprechenden Aufnahmelager bringen e Reparaturen an dem Ger t d rfen nur von autorisierten Fachkr ften durchgef hrt werden Wenden Sie sich bitte daher an den Hersteller oder Vertreiber e Achtung Bei nicht korrekten Reparaturen wird die Garantie nicht gew hrleistet e Nicht korrekt ausgef hrte Reparaturen k nnen eine Gefahr f r den Benutzer und andere Personen darstellen Aircirculation Heater Palma 2 0 8 Garantieleistung und Wartung Wir geben Ihnen 2 Jahre uneingeschrankte Herstellergarantie ab Kaufdatum auf alle BioGreen Produkte Hiervon ausgeschlossen sind Schaden durch auBere Gewalteinwirkung unsachgemaBen Gebrauch sowie nicht beachten dieser Gebrauchsanweisung Reinigungs und Wartungsarbeiten Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r eventuelle Sch den wegen Frost einer nicht ausreichenden W rmeleistung bezogen auf die Raumabmessungen oder wegen einer nicht ausreichenden W rmed mmung Wichtiger Hinweis Das ffnen des Ger tes sowie evtl Reparaturarbeiten d rfen nur von zugelassenen Fachleuten unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften f r Instandsetzung durchgef hrt werden Es d rfen nur Originalteile eingebaut werden Nur bei sachgem er Installation und Handhabung des Ger tes kann eine Gew hr f r eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit bernommen werden Das Gilt auch im Hinblick auf die Bestimmungen des Gesetzes ber te
37. eller falla ned i vatten Placera anslutningskablarna s att man inte kan snubbla ver dem De f r heller inte bli kl mda eller komma i kontakt med heta f rem l Anv nd bara f rl ngningskabel som verensst mmer med apparatens prestanda och f ljer de g llande s kerhetsf reskrifterna Anslutningskabeln far inte lindas runt apparaten och apparaten f r heller aldrig tas i drift med upprullad kabel Installationssteg Varmeflakten PALMA kan anv ndas antingen med eller utan den medf ljande vatrumstermostaten THERMO 1 F r en mer exakt temperaturinstallning och energisnal drift m ste daremot THERMO 1 alltid monteras in Installation av termostat THERMO 1 Montera termostaten pa v ggen eller p v xthusets profilskenor med hj lp av de b da fastanordningarna och tillh rande skruvar V lj en installationsplats som g r det enkelt att komma at och man vrera termostaten Temperaturavkannaren maste placeras pa en hdjd mitt emellan golv och tak och h nga fritt Rumstemperaturen kan regleras optimalt f rutsatt att avk nnaren inte p verkas av drag direkt solljus eller annan varme respektive kylk lla Installation av varmeflakten PALMA F r installation stall varmeflakten i ditt vaxthus Avstandet till br nnbara f rem l ska vara minst 50 cm Placera varmeflakten s att avst ndet mellan vagg och luftintag ar minst 40 cm Framf r utbl s ppningen ska den fria ytan om m jligt vara 1 5 m Vid drift med termostat s tt i sti
38. en eu 44 5 Aircirculation Heater Palma 2 0 ee 1 Fornitura 1x Riscaldatore a ricircolo d aria Palma 2 0 1x Termostato da camera umida Thermo 1 2 Datitecnici Tipo di apparecchio Palma 2 0 Alimentazione di tensione 230 V 50 60 Hz Potenza max 2025 W Assorbimento di corrente max 9 0 A Intervallo di regolazione 0 85 C Tolleranza di regolazione 5 Classe di protezione Tipo di protezione IP X4 Dimensioni 280 x 195 x 315 IMPORTANTE Prima dell installazione leggere attentamente e attenersi alle indicazioni riportate in queste istruzioni oltre alle avvertenze di sicurezza e pericolo Conservare con cura il presente opuscolo per futura consultazione Se si dovessero aver dubbi in merito alla sicurezza dell apparecchio farsi consigliare da un esperto In caso di impiego in una serra assicurarsi che i collegamenti elettrici siano effettuati da professionisti qualificati 3 Aspetti generali Dopo averlo disimballato e prima della messa in funzione assicurarsi che l apparecchio e tutti gli accessori siano in condizioni perfette Se dovessero essere presenti danni da trasporto rivolgersi immediatamente al relativo distributore o al produttore Il materiale di imballaggio sacchetto di plastica polistirolo chiodi ecc non deve essere lasciato a portata di mano dei bambini poich rappresenta una potenziale fonte di pericolo Il riscaldatore elettrico a ricircolo d aria PALMA serve a riscaldare ser
39. epresent potential hazards The electric air circulation heater Palma 2 0 serves to heat greenhouses and conservatories This device is only approved for connection to 230 V gt 50 60 Hz AC voltage It must be protected from heavy soiling and moisture Different uses to those described above can lead to damage to the device e g short circuit electric shock etc Always follow the safety and installation instructions Aircirculation Heater Palma 2 0 Ge 4 Safety and hazard notes e The only permitted power source is a 230 V 50 60 Hz mains network socket Never try to operate the device using a different voltage e Please consult a specialist if you have any doubts regarding the functioning safety or connection of the device e Only use this device indoors e The device must be disconnected from the mains supply when opening the cover or removing parts e Never insert or remove the power plug with wet hands e Never pull the power cord itself only remove the plug from the socket holding the grips on the mains plug e Do not store or use inflammable materials or spray near the device Fire hazard e Do not use the device in an easily inflammable atmosphere e g close to fuel gas or spray bottles Explosion and fire hazard e Do not cover the heater Fire hazard e Never install the device close to taps wash basins or other water sources Also never connect your heater to a power source if the surface of the heater is damp e
40. eraturskala pa termostatvredet eftersom varje vaxthus skiljer sig at nar det g ller storlek isolering innehall och plats Vinterdrift med THERMO 1 Steg 1 Stall in nskad rumstemperatur p vatrumstermostatet THERMO 1 Information om hur du st ller in termostatet hittar du i bruksanvisningen till THERMO 1 Steg 2 Valj position 3 som driftl ge p funktionsvredet Steg 3 Stall in varmeapparatens termostat p maximal kapacitet Vatrumstermostaten THERMO 1 tar nu ver temperaturregleringen och kopplar in varmeapparaten PALMA om den inst llda rumstemperaturen underskrids V rmen st ngs av n r temperaturen uppnatts igen Allmanna rekommendationer Vi rekommenderar att du installerar ytterligare en v rmek lla om du har dyrbara plantor ver vintern i ditt v xthus Denna kan d ers tta PALMA t ex vid str mavbrott Pa det s ttet f rhindrar du att dina plantor f rfryser 36 Aircirculation Heater Palma 2 0 Ge Sommardrift F r drift pa sommaren beh ver inte THERMO 1 anvandas S tt d rf r i v rmeapparaten PALMA direkt i ett eluttag Under sommarmanaderna kan man med hj lp av flakten uppna en tydlig sankning av temperaturen i vaxthuset Detta g r du genom att vrida funktionsvredet till driftlage 2 p varmeapparaten PALMA och ppna d rren respektive takf nstren pa ditt v xthus Termostatvredets position har i detta fall ingen betydelse V xthusluften som varmts upp av solen cirkulerar hela tiden runt genom
41. ercizio ricircolo dell aria durante i mesi estivi possibile conseguire un notevole abbassamento della temperatura della serra Allo scopo selezionare la modalit di esercizio 2 sul selettore del riscaldatore PALMA e aprire la porta o le finestre sul tetto della serra La posizione della manopola del termostato non rilevante in questo caso L aria della serra riscaldata dal sole viene fatta costantemente circolare dall apparecchio ed espulsa all esterno Contemporaneamente questa misura regola l umidit dell aria della serra e favorisce la pollinazione delle piante Caratteristiche di sicurezza Rel di protezione a controllo di temperatura Se il riscaldatore surriscaldato l interruttore di spegnimento automatico a controllo di temperatura interviene spegnendo temporaneamente l apparecchio Per riaccenderlo lasciare raffreddare il riscaldatore per 5 10 minuti Un altro motivo per lo spegnimento il bloccaggio dell apertura di aspirazione o soffiaggio In questo caso rimuovere gli oggetti corrispondenti Pu essere per anche un indicazione che la ventola si guastata In questo caso spegnere il riscaldatore estrarre la spina e contattare un professionista specializzato autorizzato per la riparazione 7 Pulizia riparazione e smaltimento e Non utilizzare abrasivi mordenti o detergenti e Prima di ogni pulizia spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare per ca 30 min prima di iniziare e Pulire
42. et slukket k ler det kun langsomt ned M kun transporteres med det dertil indrettede b regreb T r aldrig br ndbare genstande ud for udbl snings bningerne Brandfare V r ved monteringen opm rksom p at tilslutningsledningen ikke bliver klemt eller beskadiges af skarpe kanter Skulle der gennem s danne beskadigelser v re opst et nogen bne steder m apparatet under ingen omst ndigheder tilsluttes forsyningsnettet Livsfare Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r apparatet reng res M kun reng res med en fugtig klud ikke en v d Tages apparatet ud af drift gennem l ngere tid skal netstikket altid tr kkes ud den tid skal varmeapparatet opbevares et beskyttet og t rt sted Hvis det kan formodes at en farefri drift ikke l ngere er mulig s skal apparatet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift Dette er tilf ldet n r apparatet eller netledningen opviser synlige skader apparatet ikke mere k rer efter l ngere tids opbevaring under ugunstige forhold efter vanskelige transportbelastninger Apparater der drives med netsp nding h rer ikke hjemme i h nderne p b rn Apparatet er ikke egnet til brug i rum til husdyravl Denne brugsanvisning er en bestanddel af apparatet og skal opbevares omhyggeligt Gives apparatet videre til trediepart s b r denne brugsanvisning gives med I erhvervsm ssige bygninger skal bestemmelserne om forebyggelse af ulykker fra foreningen af faglige sam
43. fage air puls lectrique PALMA est destin au chauffage des serres et v randas Cet appareil n est homologu que pour un branchement a un r seau de 230 V gt 50 60 Hz Prot ger l appareil des salissures importantes et de l humidit Toute utilisation autre que celle d crite ci dessus peut entra ner des d t riorations de l appareil et g n rer des risques notamment des courts circuits des incendies des lectrisations etc Respecter imp rativement les consignes de s curit et d installation 15 Aircirculation Heater Palma 2 0 eis 4 Consignes de s curit et mises en garde e Utiliser comme source de courant uniquement une prise secteur de 230 V 50 60 Hz du r seau d alimentation lectrique public Ne jamais tenter d utiliser l appareil avec une autre tension e S adressera un sp cialiste en cas de doutes sur le fonctionnement la s curit ou le branchement de l appareil e Cet appareil est destin exclusivement a une utilisation l int rieur e Lors de louverture du cache ou du retrait d l ments l appareil doit tre isol du r seau d alimentation lectrique e Ne jamais brancher ou d brancher la prise avec des mains humides e Ne jamais tirer sur le c ble d alimentation pour d brancher la fiche de la prise secteur Toujours saisir la fiche par ses surfaces de prise e Ne pas conserver ou utiliser proximit de substances ou a rosols inflammables Risques d incendie e Ne pas utiliser l
44. fl kten och skickas p sa s tt ut Samtidigt reglerar denna tg rd luftfuktigheten i vaxthuset vilket gynnar pollineringen av dina plantor Sakerhetsanvisningar Temperaturstyrt verhettningsskydd Om varmeapparaten r verhettad stangs den av automatiskt genom det temperaturstyrda verhettningsskyddet Vrid ned v rmaren helt i 5 till 10 minuter s att den kyls av innan du satter igang den igen En annan orsak till att varmaren har stangts av kan vara att intagets eller utbl sets ppning har blockerats Tag i s dana fall bort det aktuella f rem let Det kan dock ocksa betyda att flakten har slutat fungera Stang i sadana fall av varmeapparaten Dra ut stickkontakten och kontakta en beh rig fackman f r reparation 7 Reng ring reparation och tervinning e Inga slip fr t eller reng ringsmedel far anv ndas e St ng av apparaten inf r varje reng ring och l t den kylas av i ca 30 min innan du p b rjar reng ringen e H ljet ska reng ras med en fuktig trasa ej bl t dammsugare eller dammvippa e Apparaten far aldrig s nkas ned i vatten e Apparaten m ste tervinnas p en d rf r avsedd atervinningsstation e Reparationer p apparaten far endast utf ras av beh rig fackman Vand dig d rf r till tillverkaren eller distribut ren e Varning Garantin g ller ej vid felaktigt utf rda reparationer e Felaktigt utf rda reparationer kan utg ra en fara f r anv ndaren eller andra personer 37 D Air
45. for andre personer 31 Yi Aircirculation Heater Palma 2 0 pe 8 Garantiydelse og vedligeholdelse Vi giver 2 ars ubegr nset producentgaranti fra kabsdatoen pa alle BioGreen produkter Udelukket herfra er skader opstaet ved ydre pavirkning ukyndig brug savel som en ignorering af denne brugsanvisning savel som renggrings og vedligeholdelsesarbejder Producenten patager sig intet ansvar for eventuelle skader forarsaget af frost en ikke tilstreekkelig varmeydelse i forhold til rumm lene eller en utilstr kkelig varmeisolering Vigtig henvisning En abning af apparatet savel som eventuelle reparationsarbejder ma kun foretages af autoriserede fagfolk under hensyntagen til de g ldende forskrifter om istands ttelse Der ma kun indbygges originale dele Kun ved en sagkyndig installation og h ndtering af apparatet kan der gives garanti for en up klagelig funktion og driftssikkerhed Det g lder ogsa hvad ang r de lovmeessige bestemmelser om tekniske arbejdsredskaber savel som de g ldende forskrifter om forebyggelse af ulykker Udfyld venligst det vedlagte garanti og infokort i tilf lde af behov for garanti Skulle De have yderligere sp rgsm l s henvend Dem til vor Bio Green service TIf 49 0 6444 9312 0 info bio green eu 32 Aircirculation Heater Palma 2 0 GAS 1 Leveransomfattning se 1x V rmefl kt Palma 2 0 1x Termostat f r fuktiga utrymmen Thermo 1 2 Tekniska data Modell Palma 2 0 Spanning
46. for regn eller kan falde i vand Tilslutningsledningerne skal l gges s dan at man ikke kan snuble over den at den ikke kan blive klemt eller kan komme i ber ring med varme genstande Der m kun andvendes forl ngerkabler der stemmer overens med apparatets ydelse og svarer til de g ldende sikkerhedsforskrifter Tilslutningsledningen m ikke vikles om apparatet og apparatet m aldrig tages i brug med kablet rullet ind Installationstrin Ved brug af varmeapparatet PALMA st r valget mellem at k re det med eller uden den medf lgende v drumstermostat THERMO 1 For at f en pr cis temperaturstyring og energibesparende drift anbefaler vi kraftigt brugen af THERMO 1 Installation af termostaten THERMO 1 Fastg r termostaten med de to monteringsstykker skruer p en v g eller p drivhusets profiler Udv lg installationsstedet s termostaten er nem at se og nem at betjene Temperaturf leren b r placeres p halv rumh jde og h nge frit Rumtemperaturen kan kun reguleres optimalt hvis sensoren ikke p virkes af tr kluft sollys eller andre varme eller kuldekilder Installation af varmeapparatet PALMA Stil varmeapparatet ind i drivhuset Afstanden hen til br ndbare genstande skal v re mindst 50 cm Ret varmeapparatet s dan ind at der mellem v ggen og luftindtaget er en afstand p mindst 40 cm Foran udbl snings bningen b r der hvis muligt v re et frirum p 1 5 m S t nu netstikket i stikkontakten p THERMO
47. g lent 18 Aircirculation Heater Palma 2 0 Ge Mode t Pour le mode d t le THERMO 1 n est pas n cessaire L appareil de chauffage PALMA peut alors tre branch directement a une prise secteur Dans les mois d t l utilisation du mode de circulation d air vous permet d abaisser consid rablement la temp rature dans la serre S lectionnez cet effet le mode 2 sur le s lecteur de l appareil de chauffage PALMA et ouvrez la porte ou les lucarnes de votre serre La position de la molette de r glage du thermostat est alors sans importance Lair dans la serre chauff par le soleil est constamment d plac par le mode de circulation d air et vacu ainsi vers l ext rieur Simultan ment cette mesure r gule l humidit ambiante dans la serre et favorise la pollinisation des plantes Caract ristiques de s curit D sactivation de s curit thermostatique Lorsque l appareil de chauffage est en surchauffe le syst me automatique de d sactivation thermostatique coupe temporairement l appareil Pour r enclencher l appareil de chauffage il convient de le couper pendant 5 a 10 minutes afin qu il refroidisse Une autre raison pour une d sactivation est l obturation des orifices d aspiration ou de soufflage Dans ce cas il convient de retirer les objets obturants Toutefois cela peut aussi indiquer une d faillance du ventilateur Dans ce cas couper appareil de chauffage d brancher la fiche secteur et
48. g sendes ud p den made Samtidigt regulerer denne foranstaltning fugtigheden i drivhuset og bestovningen af planterne fremmes Sikkerhedselementer Temperaturstyret afbryderbeskyttelse Hvis varmeapparatet er blevet for varmt vil den temperaturstyrede afbryderautomatik slukke for apparatet midlertidigt For at kunne teende for det igen s drej varmeren til afk ling i 5 til 10 minutter En yderligere grund til afbrydelsen kan v re blokering af indsugnings hhv udblaesnings bningen Fjern i s tilf lde de genstande der sp rrer Det kan dog ogs betyde at ventilatoren er faldet ud Sluk i s fald for varmeapparatet tr k stikket ud og kontakt en autoriseret fagmand med henblik p en reparation 7 Renggring reparation og bortskaffelse e Der ma ikke anvendes slibende tsende midler eller reng ringsmidler e Sluk for apparatet forud for hver reng ring og lad det k le af i ca 30 min for reng ringen p begyndes e Indkapslingen reng res med en fugtig ikke en vad klud en st vsuger eller en stovekost e Apparatet m aldrig dykkes ned i vand e De apparater der skal bortskaffes m kun bringes til en passende genbrugsplads e Reparationer p apparatet ma kun udf res af autoriserede fagfolk Henvendelse b r derfor venligst ske til producenten eller distribut ren e OBS Ved ikke korrekt udf rte reparationer vil der ikke blive ydet garanti e Ikke korrekt udf rte reparationer kan udg re en fare for brugeren og
49. hteytt valmistajaan tai myyj n e Huomio V rin tehdyiss korjauksissa ei takuu ole voimassa e Jos korjauksia ei ole tehty oikein laite voi muodostaa vaaran k ytt j lle ja muille ihmisille 43 Aircirculation Heater Palma 2 0 Gree 8 Takuu ja huolto My nn mme kaikille BioGreen tuotteille 2 vuoden rajoittamattoman valmistajatakuun ostop iv st lahtien Takuuseen eivat kuulu vahingot jotka ovat syntyneet ulkoisesta voimank yt st epaasiallisesta k yt st tai siit ettei t t k ytt ohjetta ole noudatettu tai puhdistus ja huoltot ist ei ole huolehdittu Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka ovat syntyneet pakkasesta tilojen mittoihin riitt m tt m st l mp tehosta tai riitt m tt m st l mp eristyksest T rke ohje Laitteen saa avata sek mahdolliset korjausty t saa tehd vain hyv ksytty huoltoliike ottaen huomioon kunnossapitoa koskevat voimassa olevat m r ykset Asennuksessa saa k ytt vain alkuper isosia Laitteen moitteeton toiminta ja k ytt turvallisuus on taattu vain kun laite on asennettu oikein ja sit k sitell n asianmukaisesti T m koskee my s teknisist laitteista annettujen lakis teisten m r ysten sek voimassa olevien tapaturmientorjuntam r ysten noudattamista Takuutapauksessa t yt mukana tullut takuu ja tiedotuskortti Jos sinulla on kysytt v ota yhteytt BioGreen asiakaspalveluumme Puh 49 0 6444 9312 0 info bio gre
50. igen e Wird das Ger t f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen immer den Netzstecker abziehen Bewahren Sie Ihr Heizger t in dieser Zeit an einem gesch tzten und trockenen Ort auf e Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Dies ist der Fall wenn das Ger t oder die Netzleitung sichtbare Besch digungen aufweisen das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen nach schweren Transportbeanspruchungen e Ger te die an Netzspannung betrieben werden geh ren nicht in Kinderh nde e Das Ger t ist nicht geeignet zur Verwendung in Viehzuchtr umen e Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Ger ts und sollte sorgf ltig aufbewahrt werden Wird das Ger t an Dritte weiter gegeben so sollte diese Gebrauchsanweisung mitgegeben werden e In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhitungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten e Gie en Sie nie Fl ssigkeiten ber das Ger t aus Es besteht die Gefahr eines Brandes oder lebensgef hrlichen elektrischen Schlags Sollte es dennoch zu einem solchen Fall kommen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und holen eine Fachkraft zu Rate Aircirculation Heater Palma 2 0 Centos e Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss nicht im
51. l apparecchio con un panno umido non bagnato l aspirapolvere o lo spolverino e Non immergere l apparecchio in acqua e Portare gli apparecchi da smaltire solo in un deposito adibito allo scopo e Le riparazioni all apparecchio devono essere effettuate solo da professionisti specializzati autorizzati Allo scopo rivolgersi al produttore o al distributore e Attenzione In caso di riparazioni non corrette non pu trovare applicazione la garanzia e Riparazioni effettuate in modo non corretto possono comportare pericoli per l utilizzatore e altre persone 49 Aircirculation Heater Palma 2 0 8 Garanzia e manutenzione Concediamo una garanzia produttore dalla data di acquisto illimitata di 2 anni su tutti i prodotti BioGreen Ne sono esclusi danni dovuti a forza esercitata sull apparecchio uso non corretto e mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso interventi di pulizia e manutenzione Il produttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni dovuti a gelo un rendimento termico insufficiente relativa alle dimensioni del locale o a causa di un isolamento termico insufficiente Indicazione importante L apertura dell apparecchio ed eventuali lavori di riparazione devono essere effettuati solo da professionisti specializzati autorizzati nel rispetto delle norme in vigore per le riparazioni E consentito montare esclusivamente pezzi originali Solo in caso di installazione e utilizzo corretti dell appare
52. len Wahlen Sie hierzu die Betriebsart 2 am Wahlschalter des Palma 2 0 Heizger tes und ffnen Sie die T r bzw die Dachfenster Ihres Gew chshauses Die Position des Thermostat Drehrades hat hier keine Relevanz Die von der Sonne erhitzte Gew chshaus Luft wird durch den Umluftbertrieb st ndig umgew lzt und dadurch nach drauBen bef rdert Gleichzeitig reguliert diese MaBnahme die Luftfeuchtigkeit im Gew chshaus und es f rdert die Best ubung Ihrer Pflanzen Sicherheitsmerkmal Temperaturgesteuerter Abschaltschutz Wenn das Heizger t berhitzt ist wird die temperaturgesteuerte Abschaltautomatik das Ger t zeitweilig abschalten Um dieses wieder anzuschalten drehen Sie den Heizer f r 5 bis 10 Minuten zum Abk hlen ab Ein weiterer Grund der Abschaltung w re die Blockierung der Ansaug bzw Ausblas ffnung Bitte entfernen Sie in diesem Fall die entsprechenden Gegenst nde Es kann aber auch ein Hinweis darauf sein dass der L fter ausgefallen ist Schalten Sie in diesem Fall das Heizger t ab ziehen Sie den Stecker und kontaktieren Sie f r die Reparatur eine autorisierte Fachkraft 7 Reinigung Reparatur und Entsorgung e Keine Schleif tz oder Reinigungsmittel verwenden e Schalten Sie das Ger t vor jeder Reinigung ab und lassen Sie es ca 30 min ausk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen e Das Geh use mit einem feuchten Tuch nicht nass Staubsauger oder Staubwedel reinigen e Das Ger t nie ins Wasser tauchen
53. lig da en s dan opf rer sig forskelligt afh ngigt af st rrelse isolering indhold og placering af et hvilket som helst drivhus Vinterdrift med THERMO 1 Trin 1 Indstil den nskede rumtemperatur pa v drumstermostaten THERMO 1 Indstillingen kan l ses i den vejledning der h rer til THERMO 1 Trin 2 V lg stilling 3 som driftsmade p omskifteren Trin 3 Indstil varmeapparatets termostat p maksimal indstilling V drumstermostaten THERMO 1 overtager nu temperaturreguleringen og sl r varmeapparatet PALMA til hvis temperaturen kommer under den indstillede rumtemperatur N r temperaturen er oppe igen slukkes varmeren Generel anbefaling Vil man lade kostbare planter overvintre i drivhuset s anbefaler vi installation af en anden varmekilde der ved funktionssvigt af denne varmer tilslutter sig f eks pga str mafbrydelse S ledes forhindrer man at planterne f r frost 30 Aircirculation Heater Palma 2 0 Ge Sommerdrift Der er ikke brug for THERMO 1 til sommerdrift Seet derfor varmeapparatet PALMA direkte i stikkontakten I sommerm nederne kan ved at k re drift med omluft opn en betydelig afk ling af drivhustemperaturen For at g re dette s v lg driftsmade 2 p PALMA varmeapparatets omskifter og abn d ren og eventuelt tagvinduerne i drivhuset Stillingen p termostatens drejehjul har ingen relevans her Den drivhusluft der opvarmes af solen cirkuleres hele tiden rundt af driften med omluft o
54. ma 2 0 E den e En cas de doutes sur le branchement correct ou en cas de questions non lucid es dans le pr sent mode d emploi s adresser au fabricant ou un sp cialiste e Le pr sent appareil n est pas destin l utilisation par des personnes y compris les enfants dont les capacit physiques sensorielles ou mentales sont limit es ni par des personnes qui ne poss dent pas suffisamment d exp rience ou de connaissances pour utiliser ce produit sauf si elles sont surveill es ou instruites dans l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit 5 Installation Dans les locaux humides les appareils lectriques ne doivent tre raccord s syst matiquement qu des prises prot g es par un disjoncteur diff rentiel S assurer avant la mise en service de l appareil que cela est le cas sur le lieu d installation pr vu Lors de l utilisation d une multiprise ou d une rallonge lectrique il convient de veiller ne pas d passer l intensit maximale admissible D rouler toujours int gralement le c ble d un enrouleur Veiller ce que les appareils soient isol s du secteur avant et pendant l installation Choisir le lieu d implantation de sorte que l appareil ne puisse en aucun cas tre arros ou tomber l eau Poser les c bles d alimentation de sorte que personne ne puisse tr bucher dessus qu ils ne puissent pas tre cras s et qu ils n entrent pas en contact avec des objets
55. menslutninger for elektriske anl g og faciliteter overholdes H ld aldrig v sker ud over apparatet Der vil v re fare for brand eller livsfarlige elektriske st d Skulle den situation alligevel opst s tr k netstikket ud af stikkontakten og s g r d hos en fagmand 28 Aircirculation Heater Palma 2 0 GRIS e Skulle man ikke v re helt klar over den korrekte tilslutningsm de eller skulle der opst sp rgsm l der ikke lader sig klare ved l sningen af brugsanvisningen sa kontakt producenten eller en fagmand e Dette apparat ma ikke benyttes af personer herunder b rn med begr nsede kropslige sensoriske eller mentale evner ejheller af personer der ikke r der over tilstr kkelig erfaring med eller viden om omgangen med produktet medmindre disse overv ges eller instrueres ved brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed 5 Installation I v drum m el udstyr grundl ggende kun k res p HFI sikrede stikd ser V S f r ibrugtagning af apparatet skal man sikre sig at dette er tilf ldet p det planlagte opstillingssted Ved anvendelse af et fordelerstik eller et forl ngerkabel skal man v re opm rksom p at den maksimale str mbelastningsevne ikke overskrides Kabeltromler skal altid rulles helt ud S rg for at apparaterne er adskilt fra elforsyningsnettet f r og under installationen Installationsstedet skal udv lges s ledes at apparatet under ingen omst ndigheder kan blive udsat
56. n Een verdere reden voor een uitschakeling is een blokkering van de aanzuig resp uitblaasopening Uitblaasopening Verwijder in dat geval de voorwerpen die dit veroorzaken Het kan echter ook een indicatie zijn dat de ventilator uitgevallen is Schakel in dat geval het verwarmingsapparaat uit trek de stekker uit het stopcontact en neemt contact op met een offici le vakkundige werkplaats voor een reparatie 7 Reiniging reparatie en afvoer aan het einde van de levensduur e Gebruik geen reinigingsmiddelen en vooral geen schurende of bijtende middelen e Schakel het apparaat voor elke reiniging uit en laat het ca 30 min afkoelen voordat u met de reiniging begint e Reinig de behuizing met een vochtige doek niet nat een stofzuiger of een stofmop e Dompel het apparaat nooit onder in water e Lever het apparaat aan het einde van de levensduur alleen in bij een milieustraat of afvalverwerker e Reparaties aan het apparaat mogen alleen door bevoegde deskundige personen en werkplaatsen uitgevoerd worden Neem daarvoor contact op met de producent of de distributeur het verkooppunt e Letop In geval van niet correct uitgevoerde reparaties vervalt de garantie e Niet correct uitgevoerde reparaties kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker of andere personen 25 Aircirculation Heater Palma 2 0 8 Garantiedekking en onderhoud Wij bieden u twee jaar onbeperkte fabrieksgarantie vanaf de datum van aankoop op alle BioGreen p
57. n wenig nach justieren M gliche Regeltoleranzen beachten Hinweis Der Aufdruck einer Temperaturskala auf dem Stellrad des Thermostat ist leider nicht m glich da es sich abh ngig von Gr e Isolation Bef llung und Standort jedes Gew chshauses unterschiedlich verh lt Winterbetrieb mit Thermo 1 Schritt 1 Stellen Sie am Feuchtraum Thermostat Thermo 1 die gew nschte Raumtemperatur ein Die Einstellung k nnen Sie in der zugh rigen Bedienungsanleitung des Thermo 1 nachlesen Schritt 2 W hlen Sie am Wahlschalter die Position 3 als Betriebsart Schritt 3 Stellen Sie den Thermostat des Heizger tes auf die maximale Einstellung Das Feuchtraum Thermostat Thermo 1 bernimmt nun die Temperaturregelung und schaltet das Heizger t Palma 2 0 beim Unterschreiten der eingestellten Raumtemperatur ein Wird die Temperatur wieder erreicht schaltet die Heizung ab Generelle Empfehlung Wenn Sie kostbare Pflanzen in ihrem Gew chshaus berwintern m chten empfehlen wir eine zweite Heizquelle zu installieren die beim Ausfall dieser Heizung z B durch Stromausfall einspringt So verhindern Sie dass Ihre Pflanzen erfrieren Aircirculation Heater Palma 2 0 Ge Sommerbetrieb F r den Sommerbetrieb wird das Thermo 1 nicht ben tigt Stecken Sie daher das Heizgerat Palma 2 0 direkt in eine Netzsteckdose In den Sommermonaten k nnen Sie durch den Einsatz des Umluftbetriebes eine deutliche Abk hlung der Gew chshaustemperatur erzie
58. nd elektriska st tar m m Sakerhets och installationsanvisningarna m ste absolut f ljas 33 Aircirculation Heater Palma 2 0 Sakerhetsanvisningar Endast ett 230 V gt 50 60 Hz eluttag i det ppna eln tet far anv ndas som str mk lla Anv nd aldrig n gon annan spanning f r att driva apparaten Vand dig till en beh rig elektriker om du k nner dig os ker pa apparatens funktion sakerhet eller anslutning Den har apparaten fa endast anvandas inomhus Apparaten m ste kopplas bort fran eluttaget om h ljet ska ppnas eller delar ska tas bort Stickkontakten far aldrig s ttas i eller tas ur eluttaget med bl ta hander Dra aldrig i natsladden utan alltid i stickkontaktens greppyta nar du ska ta ur den ur eluttaget Brannbara medel eller spray far ej f rvaras eller anv ndas i n rheten av apparaten Brandrisk Apparaten far inte anvandas i en atmosfar som r l ttant ndlig t ex i n rheten av branngas eller sprayflaskor Explosions och brandrisk Varmeflakten far ej 6vertackas Brandrisk Installera aldrig apparaten i narheten av vattenkranar handfat eller andra vattenk llor Anslut aldrig varmeflakten till en str mk lla nar varmarens yta r fuktig Stoppa inte in n gra f rem l i apparatens ppningar Risk f r personskada elektrisk st t eller skada pa apparaten H ljet blir varmt under drift Installera apparaten pa ett satt s att oavsiktlig ber ring gar att undvika Risk for brannskador Efter det att appara
59. ne a posteriori Rispettare le possibili tolleranze di regolazione Nota Non possibile stampare una scala di temperatura sulla manopola di regolazione del termostato poich il comportamento varia in funzione delle dimensioni dell isolamento del riempimento e della sede di ogni serra Funzionamento invernale con THERMO 1 Passo 1 Sul termostato da camera umida THERMO 1 regolare la temperatura ambiente desiderata La regolazione pu essere letta nelle relative istruzioni per l uso del THERMO 1 Passo 2 Sul selettore selezionare la posizione 3 come modalit di esercizio Passo 3 Regolare il termostato del riscaldatore al massimo Ora il termostato da camera umida THERMO 1 rileva la regolazione della temperatura e attiva il riscaldatore PALMA in caso di mancato raggiungimento della temperatura ambiente regolata Se la temperatura viene nuovamente raggiunta il riscaldamento si spegne Raccomandazione generale Se si desiderano ricoverare piante preziose nella serra durante la stagione invernale raccomandiamo l installazione di una seconda sorgente di calore che si attiva in caso di guasto di questo riscaldatore p es a causa di una caduta di tensione In questo modo si evita il congelamento delle piante 48 Aircirculation Heater Palma 2 0 Funzionamento estivo Per il funzionamento estivo non necessario il THERMO 1 Pertanto inserire il riscaldatore PALMA direttamente nella presa Grazie alla modalit d es
60. okahvasta l kuivaa syttyvi esineit koskaan ulospuhallusaukkojen edess Palovaara Ota huomioon asennuksessa ettei liitosjohto j puristuksiin tai vahingoitu ter vist reunoista Jos sellaisista vaurioista on syntynyt jollakin tavoin avoimia kohtia ei laitetta saa miss n tapauksessa en liitt virtaverkkoon Hengenvaara Irrota virtapistoke aina pistorasiasta ennen kuin alat puhdistaa laitetta Puhdista vain kostealla ei m r ll liinalla Jos laite poistetaan pidemm ksi aikaa k yt st irrota aina virtapistoke S ilyt l mmitint t n aikana suojatussa ja kuivassa paikassa Jos on oletettavissa ettei vaaraton k ytt ole en mahdollista on laite poistettava k yt st ja varmistettava ettei sit voida vahingossa ottaa uudelleen k ytt n N in on jos laitteessa tai virtajohdossa on n kyvi vaurioita laite ei en toimi ep suotuisissa olosuhteissa tapahtuneen pidempiaikaisen varastoinnin j lkeen vaikeiden kuljetusrasituksien j lkeen Laitteita jotka toimivat verkkoj nnitteell on s ilytett v lasten ulottumattomissa Laite ei sovellu k ytett v ksi karjankasvatustiloissa T m k ytt ohje on osa laitetta ja sit on s ilytett v huolellisesti Jos laite luovutetaan eteenp in on t m k ytt ohje annettava laitteen mukana Liiketoiminnallisissa tiloissa on noudatettava s hk laitteita ja k ytt v lineit koskevia vastaavia tapaturmientorjuntam r yksi
61. ompastua ja etteiv t ne j puristuksiin tai joudu kosketuksiin kuumien esineiden kanssa K yt vain sellaisia jatkojohtoja jotka vastaavat laitteen tehoa ja voimassa olevia turvallisuusm r yksi Al kiedo liitosjohtoa laitteen ymp rille l k koskaan ota laitetta k ytt n johdon ollessa kelattuna Asennusvaiheet PALMA l mmityslaitteen k yt ss voit valita k yt tk sit mukana tulleen kostean tilan THERMO 1 termostaatin kanssa tai ilman sit L mp tilan tarkan s d n ja energiaas st v n k yt n vuoksi suosittelemme kuitenkin ehdottomasti THERMO 1 termostaatin k ytt THERMO 1 termostaatin asennus Kiinnit termostaatti molemmista kiinnityskorvakkeista ruuveilla kasvihuoneen sein n tai tukirakenteisiin Valitse asennuspaikka niin ett voit n hd termostaatin ja k ytt sit helposti L mp tilatunnistimen tulee olla puolessa v liss huonekorkeutta ja riippua vapaasti Huonel mp tilaa voidaan s dell vain silloin optimaalisesti kun tunnistimeen ei osu vetoa auringons teily tai muita l mp n tai kylmyyteen vaikuttavia tekij it PALMA l mmityslaitteen asennus Sijoita l mmityslaite t t varten kasvihuoneeseen Et isyyden syttyviin esineisiin tulee olla v hint n 50 cm Kohdista l mmityslaite niin ett sein n ja ilman imuaukon v lill on v hint n 40 cm v limatka Puhallusaukon edess on oltava v hint n 1 5 m vapaata tilaa jos vain mahdollista
62. ordat u het apparaat in gebruik neemt dient u na te gaan of dit op de beoogde opstellingsplek het geval is Bij gebruik van een meervoudige stekkerdoos of een verlengsnoer dient erop gelet te worden dat de maximaal toegelaten stroomwaarden niet worden overschreden Kabelhaspels moeten altijd volledig afgewikkeld worden Let erop dat de apparaten voor en tijdens de installatie van de netstroom gescheiden zijn De opstellingsplek moet zo worden gekozen dat de apparaten in geen geval beregend worden en niet in het water kunnen vallen Positioneer het netsnoer zodanig dat niemand erover kan struikelen dat het nergens bekneld wordt en niet met hete voorwerpen in aanraking kan komen Gebruik alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor het vermogen van het apparaat en aan de toepasselijke veiligheidsvoorschriften voldoen Wikkel het netsnoer niet om het apparaat en neem het apparaat nooit in gebruik wanneer het toch met de kabel omwikkeld is Installatiestappen Bij gebruik van het verwarmingsapparaat PALMA heeft u de mogelijkheid om dit met of zonder de meegeleverde THERMO 1 thermostaat voor natte ruimtes te gebruiken Voor een exacte temperatuurregeling en een energiebesparend gebruik adviseren wij echter absoluut het gebruik van de THERMO 1 Installatie van de thermostaat THERMO 1 Bevestig de thermostaat met de beide bevestigingselementen met schroeven aan een wand of aan de profielen van uw kas Installeer de thermostaat op een zodanige plek
63. p es accanto a gas combustibile o bombolette spray Pericolo di esplosione e d incendio e Non coprire il riscaldatore Pericolo d incendio e Non installare mai l apparecchio accanto a rubinetti dell acqua lavandini o altre fonti d acqua Inoltre non collegare mai il riscaldatore a una fonte di energia elettrica se la superficie del riscaldatore umida e Non inserire oggetti nelle aperture dell apparecchio Pericolo di lesioni scossa elettrica o danneggiamento dell apparecchio e Durante l esercizio l alloggiamento si riscalda Installare l apparecchio in modo da evitare un contatto accidentale Percolo di ustioni Dopo che l apparecchio viene spento si raffredda lentamente Trasportarlo solo utilizzando l impugnatura di trasporto corrispondente e Non asciugare mai oggetti infiammabili davanti alle aperture di soffiaggio Pericolo d incendio e Durante il montaggio fare attenzione che la linea di collegamento non venga piegata o danneggiata da bordi affilati Se da tali danni dovessero derivarne punti aperti l apparecchio non deve pi essere collegato in nessun caso alla rete di alimentazione Pericolo di morte e Prima di pulire l apparecchio estrarre sempre la spina dalla presa Pulire solo con un panno inumidito non bagnato e Se l apparecchio rimane fuori servizio per un periodo di tempo molto lungo disinserire sempre la spina Durante questo periodo di tempo conservare il riscaldatore in un luogo protetto e asciut
64. professionista specializzato e Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate lo stesso dicasi di persone che non hanno sufficiente esperienza o cognizione nell uso del prodotto a meno che non vengano controllate o ricevano istruzioni da una persona responsabile della loro sicurezza 5 Installazione In camere umide in linea di principio l uso di apparecchi elettrici consentito solo con collegamento a prese con circuito di sicurezza per correnti di guasto Prima della messa in funzione dell apparecchio assicurarsi che nel luogo d installazione previsto siano presenti tali condizioni In caso di utilizzo di presa multipla o di cavo di prolunga fare attenzione che non venga superata la capacit massima di condurre corrente Le bobine per cavi devono sempre essere completamente svolte Fare attenzione che gli apparecchi siano disinseriti dalla rete di alimentazione prima e durante l installazione Scegliere il luogo d installazione in modo che gli apparecchi non possano in alcun caso essere bagnati o cadere in acqua Posare le linee di collegamento in modo che non vi si possa inciampare che non vengano piegate o entrino in contatto con oggetti molto caldi Utilizzare solo prolunghe adatte alla potenza dell apparecchio e che soddisfino le norme di sicurezza in vigore Non avvolgere la linea di collegamento attorno all apparecchio e non mettere mai in f
65. r Palma 2 0 GQ Sikkerheds og farehenvisninger Som str mkilde m der kun anvendes et netstik p 230 V 50 60 Hz fra det offentlige elforsyningsnet Fors g aldrig at k re apparatet med en anden sp nding Der skal ske henvendelse til en fagmand hvis der er tvivl om arbejdsm den ved sikkerheden ved eller tilslutningen af apparatet Dette apparat m kun tages i brug indend rs Ved bning af afd kningen eller afmontering af dele skal apparatet kobles fra elforsyningsnettet Netstikket m aldrig s ttes i eller tages ud med v de h nder Tr k aldrig netstikket ud af kontakten ved at tr kke i ledningen tr k altid kun stikket ud ved hj lp af gribefladerne p netstikket Der m ikke opbevares eller anvendes br ndbare stoffer eller spray i n rheden af apparatet Brandfare Apparatet m ikke anvendes i en letant ndelig atmosf re f eks i n rheden af br ndgas eller spray flasker Eksplosions og brandfare Undlad at d kke varmeapparatet af Brandfare Apparatet m aldrig installeres i n rheden af vandhaner vaskekummer eller vrige vandkilder Tilslut heller ikke varmeapparatet til en str mkilde hvis varmeapparatets overflade er fugtig Der ma ikke stikkes genstande i apparatets bninger Der er fare for l sioner elektrisk st d eller beskadigelse af apparatet Indkapslingen bliver varm under driften Apparatet skal installeres s dan at tilf ldig ber ring undg s Fare for forbr ndinger Efter at apparatet er blev
66. re e giardini d inverno Questo apparecchio omologato solo per il collegamento a una tensione alternata di 230 V 50 60 Hz Va protetto dal forte sporco e dall umidita Un uso diverso da quello descritto pu comportare danni all apparecchio inoltre correlato a pericoli quali p es cortocircuito incendio scossa elettrica ecc Rispettare assolutamente le avvertenze di sicurezza e le istruzioni di installazione 45 Aircirculation Heater Palma 2 0 4 Avvertenze di sicurezza e di pericolo e Come fonte di energia elettrica deve essere utilizzata solo una presa elettrica di 230 V 50 60 Hz della rete di alimentazione pubblica Non provare mai a utilizzare l apparecchio con un altra tensione e Rivolgersi a professionisti specializzati se si avessero dubbi sulla modalit di lavoro la sicurezza o il collegamento dell apparecchio e Questo apparecchio previsto solo per l uso in ambienti interni e Quando si apre il coperchio o si rimuovono parti l apparecchio deve essere scollegato dall alimentazione e Non inserire o disinserire mai la spina di alimentazione con le mani umide e Non scollegare mai l apparecchio dall alimentazione tirando il cavo bens afferrrare sempre la spina sulla superficie di presa predisposta ed estrarla dalla presa e Non conservare o utilizzare materiale infiammabile o spray accanto all apparecchio Pericolo d incendio e Non utilizzare l apparecchio in un atmosfera facilmente infiammabile
67. rifffl chen den Netzstecker aus der Steckdose e Entflammbare Stoffe oder Spray in der N he vom Ger t nicht aufbewahren oder verwenden Brandgefahr e Das Ger t nicht in einer leicht entflammbaren Atmosph re verwenden z B in der N he von Brenngas oder Spray Flaschen Explosions und Brandgefahr e Decken Sie das Heizger t nicht ab Brandgefahr e Das Ger t nie in der N he von Wasserh hnen Waschbecken oder sonstigen Wasserquellen installieren Schlie en Sie Ihr Heizger t auch niemals an eine Stromquelle an wenn die Oberfl che des Heizers feucht ist e Keine Gegenst nde in die ffnungen des Ger ts stecken Gefahr von Verletzung elektrischem Schlag oder Besch digung des Ger ts e Das Geh use erhitzt sich w hrend des Betriebs Das Ger t so installieren um zuf llige Ber hrung zu vermeiden Verbrennungsgefahr Nachdem das Ger t ausgeschaltet wird k hlt es nur langsam ab Nur am entsprechenden Tragegriff transportieren e Trocknen Sie niemals brennbare Gegenst nde vor den Ausblas ffnungen Brandgefahr e Beachten Sie bei der Montage dass die Anschlussleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt wird Sollten durch solche Besch digungen irgendwelche offenen Stellen entstanden sein darf das Ger t auf keinen Fall mehr ans Versorgungsnetz angeschlossen werden Lebensgefahr e Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Nur mit einem feuchten nicht nass Tuch rein
68. ringsomrade 0 85 C Reguleringstolerance 5 Beskyttelsesklasse Beskyttelsestype IP X4 Mal 280 x 195 x 315 VIGTIGT Anvisningerne i denne vejledning savel som de almindelige sikkerheds og farehenvisninger skal l ses godt igennem og overholdes forud for installationen Dette h fte skal opbevares omhyggeligt til fremtidige opslag Skulle der herske tvivl om sikkerheden ved apparatet b r man lade sig r dgive af en fagmand Ved indsats i et drivhus skal man sikre sig at de elektriske tilslutninger er udf rt af kvalificeret personale 3 Generelt Efter udpakning og forud for ibrugtagning skal man sikre sig at apparatet og alt medf lgende tilbeh r er fuldst ndigt i orden Skulle der v re transportskader s skal man omg ende henvende sig til den p g ldende distribut r eller producent Emballeringsmaterialerne polybeerepose polystyrol s m osv m ikke efterlades indenfor b rns r kkevidde da de udg r potentielle farekilder Den elektriske luftvarmer PALMA anvendes til opvarmning af drivhuse og vinterhaver Dette apparat er kun godkendt til tilslutning til 230 V 50 60 Hz vekselstr m Det skal beskyttes mod kraftig tilsnavsning og fugt En anden anvendelse som den der er beskrevet f r kan f re til beskadigelse af apparatet og derudover er dette forbundet med farer som f eks kortslutning brand elektrisk st d etc Sikkerheds og installationsanvisningerne skal ubetinget f lges 27 Aircirculation Heate
69. roducten Hiervan uitgesloten zijn schades door externe geweldinwerking oneigenlijk gebruik het negeren van deze gebruiksaanwijzing en inadequaat uitgevoerde reinigings en onderhouds werkzaamheden De producent aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schades door vorst voor een eventueel ontoereikend verwarmingsvermogen vanwege de afmetingen van de ruimte of vanwege een inadequate warmte isolatie Belangrijke aanwijzing Het apparaat mag alleen voor onderhouden en evt gerepareerd door bevoegde gekwalificeerde vakmensen met inachtneming van de voorschriften voor evt reparaties Er mogen alleen originele onderdelen ingebouwd worden Alleen bij correcte installatie van en omgang met het apparaat kan garantie worden geboden op de correcte werking en bedrijfsveiligheid van het apparaat Dit geldt ook met het oog op de toepasselijke wettelijke bepalingen over technische arbeidsmiddelen en de toepasselijke voorschriften voor de ongevallenpreventie Vul in geval van een garantieclaim de hiervoor bijgesloten garantie en informatiekaart in Mocht u nog vragen hebben dan kunt u contact opnemen met onze BioGreen serviceafdeling Tel 49 0 6444 9312 0 info bio green eu 26 Aircirculation Heater Palma 2 0 GR 1 Leveringsomfang 1x luftvarmer Palma 2 0 1x termostat til v drum Thermo 1 2 Tekniske data Apparattype Palma 2 0 Spaendingsforsyning 230 V 50 60 Hz Maks effekt 2025 W Maks stromforbrug 9 0 A Regule
70. t der Ger teleistung bereinstimmen und den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Die Anschlussleitung nicht um das Ger t wickeln sowie niemals das Ger t mit aufgewickeltem Kabel in Betrieb nehmen Instalation Schritte F r die Verwendung des Heizger tes Palma 2 0 haben Sie die Wahl es mit oder ohne das mitgelieferte Feuchtraumthermostat Thermo 1 zu betreiben Zur exakten Temperaturregelung und einem energiesparenden Betrieb empfehlen wir jedoch zwingend den Einsatz des Thermo 1 Installation Thermostat Thermo 1 Befestigen Sie den Thermostat anhand der beiden Befestigungslaschen mit Schrauben an einer Wand oder den Stegprofilen Ihres Gewachshauses W hlen Sie den Instalationsort so aus dass Sie das Thermostat leicht einsehen und Bedienen k nnen Der Temperatur F hler sollte in halber Raumh he angebracht werden und frei h ngen Die Raumtemperatur kann nur dann optimal ausgereglt werden wenn der F hler nicht durch Zugluft Sonneneinstrahlung oder sonstige W rme bzw K ltequellen beeinflusst wird Installation Heizger t Palma 2 0 Stellen Sie hierzu das Heizger t in Ihr Gew chshaus Der Abstand zu brennbaren Gegenst nden sollte mindestens 50 cm betragen Richten Sie das Heizger t so aus dass zwischen Wand und Luft Ansaug ffnung mindestens 40 cm Abstand besteht Vor der Ausblas ffnung sollte wenn m glich 1 5 m Freiraum sein Stecken Sie nun den Netzstecker in die Steckdose des Thermo 1 oder bei Betrieb ohne
71. ten har stangts av kyls den av i langsam takt Bar apparaten endast i det f r transportering avsedda handtaget Torka aldrig br nnbara f rem l framf r utbl s ppningarna Brandrisk Se till att anslutningskablarna inte ar klamda eller skadade av vassa kanter nar du monterar apparaten Om nagra ppna stallen skulle ha uppstatt p g a sadana skador far apparaten inte under n gra omstandigheter langre anslutas till eln tet Livsfara Dra alltid ur stickkontakten ur eluttaget innan du reng r apparaten G r endast rent med en fuktig trasa ej bl t Om apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tid dra alltid ur stickkontakten F rvara varmeflakten p ett skyddat och torrt stalle under tiden Om man kan misstankta att det inte l ngre r riskfritt att anv nda apparaten m ste den tas ur drift S kerst ll ven att den obevakat inte kan s ttas i drift Detta g ller nar apparaten eller natkabeln uppvisar synliga skador apparaten inte fungerar langre apparaten har st tt oanvand en l ngre tid under ogynnsamma f rh llanden apparaten har utsatts f r stora pafrestningar vid transportering Apparater som drivs med natspanning ska hallas borta fran barn Apparaten ar inte avsedd f r anv ndning i djurhallningsutrymmen Denna bruksanvisning ar en del av apparaten och b r f rvaras pa ett sakert stalle Om apparaten l mnas vidare till tredje part s m ste bruksanvisningen medf lja industriella anl ggningar m ste els
72. ter switches off Leave the thermostat switch at this position The heater will now maintain the set temperature by re starting the heating function when the room temperature falls below this level in the event of temperature discrepancies you may need to adjust this a little Please observe possible regulation tolerances Note Unfortunately it is not possible to print a temperature scale on the thermostat switch as behaviour will differ depending on size insulation filling level and location of each greenhouse Winter operation with Thermo 1 Step 1 Set the desired room temperature on the wet room thermostat Thermo 1 The setting can be found in the Thermo 1 operating instructions Step 2 Select position 3 as the mode on the selector switch Step 3 Set the heater thermostat to the maximum setting The wet room thermostat Thermo 1 will now take over temperature regulation and the Palma 2 0 heater will be switched on if the room temperature falls below the set level If the temperature is reached then the heater will switch off again General recommendation If you wish to keep valuable plants in your greenhouse over the winter then we recommend installing a second heat source that will activate if this heater fails e g because of a power cut This will prevent your plants from freezing 12 Aircirculation Heater Palma 2 0 Ge Summer operation The Thermo 1 is not required for summer operation Just plug the Palma 2 0 heater
73. tinumodus Indicatielamp 2 KW verwarmingsvermogen met luchtcirculatie 3 verwarming thermostaatgestuurd luchtcirculatie in continumodus Wintermodus zonder THERMO 1 Stap 1 kies via stand 3 van de keuzeschakelaar de bedrijfsmodus Stap 2 zet de thermostaat op de maximale stand Controleer de temperatuur in de ruimte met een thermometer Wanneer de gewenste ruimtetemperatuur bereikt is draait u de thermostaat langzaam tegen de richting van de klok in tot het verwarmingsapparaat zich uitschakelt Laat de thermostaatknop in deze stand staan De verwarming zal nu de ingestelde temperatuur handhaven door bij onderschrijding van de temperatuur de verwarmingsfunctie weer in te schakelen bij temperatuurafwijkingen dient u eventueel nog een beetje na te regelen Houd dus rekening met eventuele regeltoleranties Aanwijzing De opdruk van een temperatuurschaal op het stelwiel van de thermostaat is helaas niet mogelijk omdat deze zich afhankelijk van de grootte isolatie bezetting en locatie van de plantenkas verschillend zal gedragen Winterbedrijf met THERMO 1 Stap 1 stel bij de THERMO 1 thermostaat voor natte ruimtes de gewenste ruimtetemperatuur in De instelling kunt u in de bedieningshandleiding van de THERMO 1 nalezen Stap 2 kies de bedrijfsmodus door de keuzeschakelaar in de stand 3 te zetten Stap 3 zet de thermostaat van het verwarmingsapparaat op de maximale stand De THERMO 1 thermostaat neemt nu de temperatu
74. tion Heater Palma 2 0 Ge 6 Utilizzo Il riscaldatore a ricircolo d aria PALMA equipaggiato con un selettore e un termostato Con l aiuto del selettore potete scegliere una delle 3 possibili condizioni di esercizio La temperatura ambiente desiderata viene impostata tramite il termostato Una spia di funzionamento integrata indica l esercizio di riscaldamento Termostato Selettore Condizioni di esercizio Pos Condizione di esercizio Palma 2 0 1 Apparecchio fuori servizio U K qv b Ricircolo senza esercizio di A 2 riscaldamento ricircolo in funzionamento continuo Spia di funzion 2 kW di rendimento termico con ricircolo 3 riscaldamento controllato dal termostato ricircolo in Funzionamento invernale senza THERMO 1 funzionamento continuo Passo 1 Sul selettore come modalit di esercizio selezionare la posizione 3 Passo 2 Regolare il termostato al massimo Verificare la temperatura ambiente con un termometro Se la temperatura ambiente desiderata stata raggiunta ruotare lentamente il termostato in senso antiorario finch il riscaldatore si spegne Lasciare la manopola del termostato in questa posizione Ora il riscaldatore manterr la temperatura impostata avviando nuovamente la funzione di riscaldamento se la temperatura si abbassa al di sotto del valore d interesse in caso di modifica della temperatura necessario eventualmente effettuare una piccola regolazio
75. to e Se si deve presupporre che non pi possibile un esercizio sicuro senza pericoli mettere l apparecchio fuori servizio e proteggerlo da una messa in funzione involontaria Questa condizione si verifica se L apparecchio o la linea di rete mostrano danni visibili L apparecchio non funziona pi Dopo un periodo di magazzinaggio molto lungo in condizioni sfavorevoli Dopo pesanti sollecitazioni di trasporto e Tenere gli apparecchi che funzionano tramite alimentazione elettrica lontano dalla portata dei bambini e L apparecchio non adatto all uso in stalle o locali adibiti al ricovero di animali e Le presenti istruzioni per l uso sono parte integrante dell apparecchio e devono essere conservate con cura Se l apparecchio viene ceduto a terzi devono essere consegnate anche le istruzioni per l uso e Nelle strutture industriali devono essere rispettate le norme antinfortunistiche dell Associazione di categoria per impianti e mezzi di esercizio elettrici e Non versare mai liquidi sull apparecchio Sussiste il pericolo di incendio o di scossa elettrica mortale Se tuttavia dovesse verificarsi un caso simile estrarre la spina dalla presa e consultare un professionista specializzato 46 Aircirculation Heater Palma 2 0 e Se non dovesse essere chiaro come procedere a un collegamento corretto o si dovessero avere quesiti ai quali non si trova chiarimento nelle istruzioni per l uso contattare il produttore o un
76. unzione l apparecchio con il cavo avvolto Procedura di installazione Per utilizzare il riscaldatore PALMA possibile impiegare o meno il termostato da camera umida THERMO 1 fornito in dotazione Per una regolazione esatta della temperatura e un funzionamento a risparmio energetico raccomandiamo assolutamente l impiego del THERMO 1 Installazione del termostato THERMO 1 Fissare il termostato con delle viti a una parete o ai profilati staffati della serra utilizzando le due linguette di fissaggio Scegliete il luogo di installazione in modo da potere vedere e utilizzare facilmente il termostato La sonda di temperatura dovrebbe essere applicata a met altezza del locale e lasciata liberamente sospesa La temperatura ambiente pu essere regolata in modo ottimale solo se la sonda non influenzata da corrente d aria raggi di sole o altre sorgenti di calore o di freddo Installazione del riscaldatore PALMA Posizionare il riscaldatore nella serra La distanza dagli oggetti infiammabili dovrebbe essere di almeno 50 cm Orientare il riscaldatore in modo che tra parete e apertura di aspirazione aria vi sia una distanza minima di 40 cm Se possibile davanti all apertura di soffiaggio dovrebbe essere mantenuto uno spazio libero di 1 5 m Ora inserire la spina nella presa del THERMO 1 o in caso di esercizio senza THERMO 1 direttamente nella presa e rispettare le indicazioni di utilizzo riportate a pagina 48 e 49 47 Aircircula
77. urregeling op zich en schakelt de PALMA kachel in bij onderschrijding van de ingestelde ruimtetemperatuur Is de temperatuur weer bereikt dan wordt de verwarming uitgeschakeld Algemene aanbeveling Wanneer u kostbare platen in uw kas wilt later overwinteren adviseren wij u een tweede verwarming te installeren die bij uitval van deze verwarming bijv door stroomuitval als reserve kan dienen Zo voorkomt u dat uw platen bevriezen 24 Aircirculation Heater Palma 2 0 GAQ Zomerbedrijf Voor het zomerbedrijf is de THERMO 1 niet nodig Steek de stekker van de PALMA kachel daarom rechtstreeks in het stopcontact In de zomermaanden kunt u door gebruik van de luchtcirculatiefunctie een duidelijke afkoeling van de temperatuur in de kas bereiken Kies daarvoor de bedrijfsmodus 2 met de keuzeschakelaar van de PALMA kachel en open de deur of het dakraam van uw kas De stand van het thermostaathandwiel is hierbij niet relevant De door de zon opgewarmde lucht in de kas wordt door de circulatiemodus continu in beweging gehouden en daardoor naar buiten afgevoerd Tegelijkertijd regelt deze maatregel de luchtvochtigheid in de kas en zij stimuleert de bestuiving van uw platen Veiligheidskenmerk Temperatuurgestuurde uitschakelbeveiliging wanneer het apparaat oververhit raakt zal de temperatuurgestuurde automatische uitschakeling het apparaat tijdelijk uitschakelen Om het weer in te schakelen zet u de verwarming 5 tot 10 minuten uit om af te koele
78. worden e De gebruiksaanwijzing hoort onlosmakelijk bij het apparaat en moet zorgvuldig worden bewaard Wordt het apparaat aan derden overgedragen dan zou deze gebruiksaanwijzing meegegeven moeten worden e In commerci le inrichtingen dienen de voorschriften voor de ongevallenpreventie voor elektrische systemen en bedrijfsmiddelen van de relevante bedrijfsverenigingen in acht genomen te worden e Giet nooit vloeistoffen over het apparaat uit Dit kan brand veroorzaken of een levensgevaarlijke elektrische schok tot gevolg hebben Mocht iets dergelijks gebeuren dan moet u de netstekker uit het stopcontact trekken en een vakkundig persoon om advies vragen 22 Aircirculation Heater Palma 2 0 E den e Mocht u twijfelen over de correcte aansluiting of vragen hebben waarvoor u in de gebruiksaanwijzing geen antwoord vindt dan dient u contact op te nemen met de producent of een vakkundige persoon e Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen waaronder kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens Hetzelfde geldt voor personen die over onvoldoende kennis of ervaring in de omgang met het product beschikken tenzij deze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon bij het gebruik van het apparaat bewaakt of begeleid worden 5 Installatie In natte ruimtes mogen elektrische apparaten principieel alleen worden gebruikt via stopcontacten die geaard zijn en met een aardlekschakelaar beveiligd zijn Vo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

www . ElectricalPartManuals . com  Husqvarna 1000-14 Lawn Mower User Manual  DigiVAC Operating Manual, Issue 3, German  HP Pavilion Media Center dv9565ea Entertainment Notebook PC  AG SysrE” c〟,, zr” - Hi-HO  Livret suivi de formation    2 Toque - Alpine  チ ル マ - エルゴジャパン  EPSON LP-M5600シリーズ Mac OS 9プリンタドライバ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file