Home

Midland G7 XTR Bedienungsanleitung

1. Alimentation 6 10 Vcc Temp rature de 20 55 C Dimensions 58 L x 122 H x34 P mm Poids sans batteries Cycles d utilisation n 123gr TX 596 RX 5 stand by 90 8 1 Emetteur Puissance RF Modulation Att nuations 8 2 R cepteur Sensibilit 12dB Sinad eccentric ee eda Hei ene Lir amnia dere Na R jection du canal Adjacent Sortie Audio Fr quences Interm diaires Jack pour micro et charge externe Jack pour haut parleur externe 300mW 10 THD 1st 21 4 MHz 2nd 450 KHz St r o 2 5 mm mono 3 5 mm Ces sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 9 TABLEAU DES FREQUENCES Canaux PMR446 Canal Frequ nce RX TX MHz Canal Frequ nce RX TX MHz P1 446 00625 P5 446 05625 P2 446 01875 P6 446 06875 P3 446 03125 P7 446 08125 P4 446 04375 P8 446 09375 Canaux LPD Frequ nce RX TX Frequ nce RX TX Frequ nce RX TX Canal q MHz Canal q MHz Canal a MHz 1 433 0750 25 433 6750 49 434 2750 2 433 1000 26 433 7000 50 434 3000 2 433 1250 27 433 7250 51 434 3250 4 433 1500 28 433 7500 52 434 3500 5 433 1750 29 433 7750 53 434 3750 6 433 2000 30 433 8000 54 434 4000 7 433 2250 31 433 8250 55 434 4250 8 433 2500 32 433 8500 56 434 4500 9 433 2750 33 433 8750 57 434 4750 10 433
2. x Todos los art culos que exhiban este s mbolo en el cuerpo del producto en el embalaje o en el manual de instrucciones del mismo no deben ser desechados junto a los residuos urbanos normales sino que deben ser depositados en los centros de recogida especializados En estos centros los materiales se dividir n en base a sus caracter sticas y ser n reciclados para as poder contribuir de manera importante a la protecci n y conservaci n del medio ambiente x Tous les articles pr sentant ce symbole sur le corps l emballage ou le manuel d utilisation de celui ci ne doivent pas tre jet s dans des poubelles normales mais tre amen s dans des centres de traitement sp cialis s L les diff rents mat riaux seront s par s par caract ristiques et recycl s permettant ainsi de contribuer la protection de l environnement x Todos os artigos que apresentem este s mbolo no seu corpo embalagem ou manual de instru es n o devem ser eliminados juntamente com o lixo normal mas sim conduzidos para contentores de elimina o de res duos especializados Aqui os diversos materiais ser o divididos por caracter sticas e reciclados realizando assim uma importante contribui o para a protec o ambiental p Oda ra rrpoi vra oTa orro a euqav cerai ro ak ou80 c uBo o oto copa rr cuokeuao a TO EYXEIp DIO xprjong TOUS dev TTP TTEI va evarroO rovrat OTOU KOIVO G K DOUG ATO PpIu TWV aA va
3. avaszuOuypapypiorz apo xEiI rj r kaAiumrpapiore yia va xei rr B AriIOTI arr oor K e er upaor un apuo ou O rzi rov rrourro krI EKT S EYY NON 1 Mnv xpno jporoiz re arroppurravrik oiv rrveuua rj oriAGuwrik yia va kaOap osre rrj cuoxsurj Xproiporroi re H VO va arraA ka0ap rrav Av o rrourro krIgc cac sivari Tro U Acpwpy vo Bp gre Aaqpoug ro rrav ae i Auuia ou repou carrouvioU 3 KAOOPIZMOZ MEPON 3 1 O0 6vn Oi Aerroupy ec kai n rp Xouoa kar oraor rou TIOLTTOD KTN eudav covrai dIapkw ornv o8 vn LCD Ta c uBoia kat oi avr ocror eg rrap perpor divouv Aerrrouepe g rr npodop eg oi orro eg avap povral QVaAUTIK TTAPAK TW 1 VOX Evepyorro non rng Aerroupy ag VOX 2 53 6 2 TX kat TN di pkeia TNG EKTTOLTT G rraru vo PTT 3 Epoav cerai rav ra TrAkrpa eivai KAeidwp va 4 KANAANI Ta d o uey a noia deixvouv ro emi eyp vo kav A P1 P8 PMR 1 69 LPD 5 E lIpoziborroie ri ro TaK urrarapiov AA yrrarap eg eivai Cac8evnyu vec 6 WM Eivor Vv pyorroinp vr n Aerroupy a d vnon 7 H High L Low amp meyp vn n uyn xaunAn 10x avr ororxa urr vra PMR 8 RX Kareinuu vo diauho eupavitera rav o rrourro krng Aapip ver va orjpa 9 CTCSS r voi ra 2 uikp ynqia deixvouv rov rriAeyu vo urr rovo CTCSS 1 38 3 2 Mopyrrod krns Zn Elk va qa vovrai TA di popa
4. o 11 Bot o PTT prima para falar A press o deste bot o leva o aparelho a transmitir 12 Pulsante CALL Serve para enviar um sinal de chamada no canal seleccionado ou sen o mantendo o premido por cerca de 5 segundos activa se a fun o bloqueio do teclado 13 MICROFONE Integrado Neste ponto colocado o microfone para transmiss o 14 ALTIFALANTE Integrado Neste ponto colcado o altifalante para recep o 15 ANTENA Serve para receber e transmitir sinais de r dio 16 Tomada ALTIFALANTE MICROFONE sob a protec o Consente a conex o a dispositivos externos headfones microfones etc 17 Bot o MENU A press o deste bot o leva o aparelho ao MENU 18 Bot o MONITOR SCAN Premendo brevemente este bot o se activa a fun o SCAN scanning dos canais SONO NAWNA TAnpopopic Mnv ra ayvoroerE i ri urropz va rrpokAn80 v CoBap rrpopArjuara ak ua Kai rpauparico AnyElwoEI cav AUT erriorjua vouv uia rrpakrikrj GUu BouAr rrou Oa rrp rrei va akoAoUu6rnOe yia va XEI n GUoksurj tnv B ArIOTI arr ooQn 2 2 llpozi orroi osig MITATAPIEZ AkoAou8rjars auornp AE ric o ny e kai ric rrposi orrorm josic Tou apopo v OTIS urrarap zc TTW aur c eupavigovra ornv rrap 4 1 1 Mnv avo yere rrj auaksurj yia kav va A yo Ta uzy Angc akp Beia urjxavik kai N EKTPOVIK v pn rng arairo v egrreipia Kai gioIK eCorrAigu Tia rov io A yo sv rrp rms va
5. La pressione di questo pulsante porta l apparecchio nel MENU 18 Pulsante MONITOR SCAN Premendo brevemente questo pulsante si attiva la funzione SCAN scansione dei canali Tenendo premuto per circa 2 secondi lo stesso pulsante si accede alla funzione MON che esclude temporaneamente lo Squelch per ricevere anche i segnali estremamente deboli 19 Pulsanti A W servono a variare le impostazioni all interno del MENU 4 PREPARAZIONE Prima di utilizzare il vostro ricetrasmettitore dovete innanzitutto accertarvi che la confezione contenga 1 ricetrasmettitore adattatore da muro 4 batterie AA ricaricabili da 1800m A h la clip da cintura il manuale d istruzioni Se qualche parte dovesse mancare o risultare danneggiata contattate immediatamente il vostro fornitore 4 1 Ricarica delle batterie 1 Inserite la spina del cavo di ricarica in una presa di alimentazione di rete CA e l altra estremit nella presa della radio Sono necessarie 12 14 ore per una carica completa 2 Al termine della carica scollegate la spina del cavo di ricarica dalla presa di alimentazione di rete CA Non sovraccaricate le batterie Quando le batterie sono completamente cariche il processo di carica non si blocca automaticamente Non dimenticate quindi di staccare al pi presto il ricetrasmettitore dal caricabatteria non appena trascorso il tempo necessario diversamente potreste danneggiare le batterie e o il ricetrasmettitore 1 Non cercate di ca
6. So gekennzeichnet werden n tzliche Bemerkungen oder Hinweise zum optimalen Betrieb des Ger ts Midland G7 XT Transceptor pmr446 LPD 1 INTRODUCCI N Combinando las ltimas tecnolog as en radiocomunicaci n junto a un robusto chasis el Midland G7 XT es la soluci n ideal y efectiva tanto para los profesionales que tienen que estar en contacto con sus compa eros obras hoteles ferias eventos deportivos etc como para el usuario que s lo necesita hablar con su familia o amigos Un chasis robusto facilidad de uso y un dise o efectivo lo convierten en ideal para usarlo en cualquier actividad El Midland G7 XT es extremadamente pr ctico y trabaja en las dos bandas de uso libre pmr446 y LPD revise el cuadro de restricciones al uso que acompa a al presente manual EI Midland G7 XT a na a las funciones que cabr a esperar en equipos de ltima generaci n fiabilidad y m xima eficacia Entre otras caracter sticas incluye display iluminado Vibra Call alerta de llamada por vibraci n para su uso en ambientes ruidosos y ahorro de bater as autom tico el cual reduce el consumo hasta un 50 Todas las funciones de este equipo son f cilmente accesibles gracias a la posici n central de los mandos Alcance referido a la banda de frecuencias de pmr446 El m ximo alcance se obtiene utilizando los equipos al aire libre y dependiendo de las caracter sticas del terreno Factores ambientales como rboles edificios y otros obst culos p
7. dovuto all acquirente per il tempo durante il quale l apparecchio sar rimasto inattivo n egli potr pretendere risarcimenti o indennizzi per spese sostenute come pure per danni diretti o indiretti derivanti dall uso dell apparecchio WARRANTY This product is covered by European warranty rulings and should be returned to the place where purcha sed for repair or replacement if not repairable In the event it that it is returned to us by your supplier then we will either repair or replace within 15 working days from receipt 4 4 Instala o remo o das baterias 4 4 a Remoc o 1 Remova o clip para cinto par 4 3 2 Abra o compartimento para baterias como ilustrado na FIGURA 2 2 3 Remova as baterias do aparelho 4 Recoloque no lugar o clip para cinto 4 4 b Fixagem 1 Remova o clip para cinto par 4 3 2 Insira as baterias no compartimento do aparelho 3 Insira as baterias 4 Recoloque no lugar o clip para cinto R FIGURA 1 FIGURA 2 5 OPERA ES BASICAS 5 1 Ligar desligar Para ligar o radiotelefone gire o bot o VOLUME 10 no sentido hor rio at ouvir um estalo mec nico se acender o display LCD que efetuar um Auto Test e em seguida ouvir se o 3 Beeps de tonalidades diversas Para desligar o radiotelefone gire o bot o no sentido anti hor rio at ouvir novamente o estalo mec nico o display LCD se desligar e ser o emitidos 3 Beeps de tonalidad
8. 0zpp rrnrag i ri prropz va kpayoUv KAI va rrpokaA aouv ak pa kai rpauparigu ArraAAaye re arr ric rraAi c prrarap ec ue ric a ikaa eg Tou ETTIB AAEI n vouo0zo a Mnv avayusiyv gre ma Kai Kaivo piec urrarap ec rj urrarap ec IAPOPETIK V T TTWV prrarap ge rrou XOUV xprjoiporroinz ue iapopezrikoUc rp rrouc 4 2 Daiv gevo pvrjung rov erravagopric pgvuv prrarapicov Oierravagopric peveg urrarap ec NiMH Nickel Metal Hydrate errippg Covrat att ro palv gievo pvrjung To qaiv gevo aur oyer Gerar ue rrj paorikr pewon TNG aurovop ag Twv prrarapicv Kar njroupye rar av oopr covrai cuvrj8ug rrpiv arrogoprioToUv TTA pw Kai dev eopr covrai TA pw Tia va arrop yere TO Qaiv puevo uvriungc Orav yurropt re erravaqopr ore rig urrarap eg H VO rav eivai T PWG arroqopriou veg n ouokeur oprivei am H VN TNG kar TN dl pkeia TNG Kavovik S xprjonc Mny atroouvd ETE TOV POPTIOTA TTPIV ATT TOV OUVIOTODUEVO Xp vo rrAripoug e prionc Na rpaygaroroie re 600 K kAoug rrArjpoug armrog priong erravag priong Tov urrarapigv TO uva ze k e TrEp TITWON N kaM repn A ON yia va arroq yere ro qaiv uevo uvriung e val va xere 600 OET urrarapicv va xpnoiporroie re TO VA KAI va XETE TO A O AVAT NPWPATIK To paiv gevo V N urrope KoAa va rrepiopiore av ekreA oere 3 4 K kAoug TTA POU arrog priong rravag priongc B Atv Trp rrel va urr
9. 10 Bouton VOLUME interrupteur marche arr t et r glage du volume en r ception 11 Bouton PTT push to talk Pressez ce bouton pour mettre 12 Bouton CALL pour envoyer un appel sur le canal courant Appuy durant 5 secondes vous verrouillez le clavier 13 MICROPHONE votre voix est capt e ici par le micro 14 Haut parleur Emplacement du HP 15 ANTENNE Recoit et met les signaux radio 16 Connecteur SPK MIC sous le capuchon permet la connexion d accessoires audio contour de t te micro HP etc ainsi que le chargeur batterie 17 Bouton MENU Pressez ce bouton pour afficher le menu 18 Bouton MONITOR SCAN Pressez ce bouton une fois pour activer le balayage scanning des canaux Maintenez ce m me bouton 2 secondes pour activer la fonction coute Cette fonction coupe momentan ment le squelch pour l coute de porteuses lointaines 19 Boutons Scroll A V Pressez ces boutons pour changer la programmation dans le menu 4 PREPARATION DU PORTATIF Assurez vous de la pr sence des l ments suivants avant d utiliser la radio 1 portatif adaptateur secteur 4 batteries AA 1800m A h clip de ceinture manuel d utilisation Si un l ment list ci dessus venait manquer veuillez pr venir votre fournisseur 4 1 Charge des batteries 1 Connectez la prise de l adaptateur au secteur et ins rez la fiche jack dans l metteur r cepteur 2 Quand la charge est compl te d branchez le chargeur du
10. 4 CHANNEL These two large digits indicate the channel 1 selected P1 P8 PMR 1 69 LPD 5 It warns you of the battery pack AA batteries low 4 charge 6 3 vibra Call function activated 7 H High L Low shows the high or low power selection PMR band 8 RX busy channel appears on the display when the transceiver is receiving a signal 9 CTCSS tones these 2 small digits indicate the selected CTCSS tone 1 38 3 2 Radio Refer to this picture to identify the various parts of the device 10 VOLUME knob On off switch for the device and adjusts volume of reception 11 PTT button push to talk Press this button to transmit 12 CALLIB button to send a call on the selected channel If you keep it pressed for about 5 seconds the keypad lock is activated 13 Built in MICROPHONE Here is where sound is picked up by the microphone 14 Built in SPEAKER Here is where the speaker is housed 15 ANTENNA Receives and transmits radio signals 16 SPK MIC socket under protective cover To connect to external audio devices headphones microphone etc and to the battery charger 17 MENU button Press this button to display the device s menu 18 MONITOR SCAN button Press this button once to activate SCAN scanning of channels Keep the same button pressed for about 2 seconds to activate MON function This function temporarily cuts off Squelch for weak signals 19 Scroll buttons A V Press these butto
11. affich Durant la transmission et la r ception essayez autant que possible de maintenir l antenne en position verticale et en vitant les obstacles vous s parant de l autre interlocuteur 5 4 Bouton MON coute Le bouton d coute est utilis temporairement pour court circuiter le squelch de fa on entendre les signaux de faible intensit qui seraient en dessous du seuil de d clanchement Pour activer la fonction coute Monitor de facon couter la totalit du trafic sur un canal d fini maintenez enfonc le bouton MON SCAN 18 durant 2 secondes Pressez le bouton MON SCAN 18 environ 2 secondes pour arr ter la fonction Maintenez ce bouton MON SCAN 18 enfonc 2 secondes encore pour invalider la fonction 5 5 Balayage de tous les canaux Le Midland G7 XT peut d tecter automatiquement un signal sur la bande PMR LPD par un balayage rapide des canaux Lorsqu un signal est d tect le scanning cesse sur un canal et vous pouvez mettre en pressant l alternat PTT 11 Si vous pressez le PTT 11 pendant le scanning vous transmettrez sur le canal de d part Les boutons A W 19 vous permettent de changer la direction du balayage du plus bas au plus haut ou l inverse et galement pour sauter un canal inint ressant Pressez bri vement le bouton MON SCAN 18 pour lancer le balayage Pressez nouveau MON SCAN 18 pour arr ter le balayage Le portatif se positionnera sur le canal pr c demment utilis avant le
12. bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre ALAN COMMUNICATIONS SA Queda prohibida la reproducci n total o parcial sin el permiso por escrito del titular 2 2 Warnings 1 BATTERIES Strictly follow all the directions and warnings on the batteries stated at chapter 4 1 Do not open the radio for any reason The radio s precision mechanics and electronics require experience and specialized equipment for the same reason the radio should under no circumstances be realigned as it has already been calibrated for maximum performance Unauthorized opening of the transceiver will void the warranty 1 Do not use detergents alcohol solvents or abrasives to clean the equipment Just use a soft clean cloth If the radio is very dirty slightly dampen the cloth with a mixture of water and a neutral soap 3 IDENTIFYING THE PARTS 3 1 Display Your Midland G7 XT keeps you constantly updated about its operational status through a Liquid Crystal Display LCD The symbols and their corresponding parameters that may appear according to the operational status of the device are described as follows 1 VOX Activation of VOX function 2 53 6 2 TX during transmission PTT pressed 3 This symbol appears when the keypad lock is activated
13. brica para ter o m ximo desempenho A abertura do radiotelefone por parte de pessoal n o autorizado implica na perda autom tica da garantia 1 N o utilize lcool solventes ou abrasivos para limpar o aparelho Utilize somente um pano macio e limpo levemente humedecido com gua Nos casos mais tenazes utilize um detergente suave 3 DESCRI O DOS COMPONENTES 3 1 Display O seu radiotelefone marinho possui um display LCD a cristais l quidos que o informa constantemente sobre o seu estado operativo Os s mbolos e par metros que aparecem s o os seguintes VOX Indica a activa o da fun o VOX TX Aparece durante a transmiss o bot o PTT premido B O s mbolo do cadeado indica que foi activado il bloqueio do teclado CANAL Estas duas grandes cifras indicam o canal seleccionado P1 P8 PMR 1 69 LPD z O s mbolo da bateria avisa quando a bateria ou as baterias AA est o por descarregar se Wi Indica a activa o da fun o Vibra Call H High L Low Indica a selec o da baixa ou da alta pot ncia de transmiss o Banda PMR RX canal ocupado aparece no display quando o radiotelefone est recebendo um sinal Tons CTCSS estas duas pequenas cifras indicam o c digo do tom CTCSS seleccionado 1 38 3 2 R dio Refira se seguinte imagen para localizar os componentes do aparelho e familiarizar se com o mesmo 10 Bot o VOLUME Liga desliga o aparelho e regula o volume udio de recep
14. can be adjusted in 2 different levels You can enable VOX function with or without accessories To activate VOX function press the MENU 17 button 4 times in the PMR band and VOX 1 will appear on the display Use the scroll A W 19 buttons to select OFF Disabled sf 1 Level low sensitivity 2 2rd Level high sensitivity Press PTT 11 to confirm or wait for 5 seconds To disable the VOX function follow the instructions above and select option oF 6 5 Vibra Call function Midland G7 XT is equipped with the Vibra Call feature which provides a silent alert for incoming calls To activate it follow these steps In the PMR band press the MENU 17 button for 5 times until the display shows JM 6 Use the A Y 19 buttons to disable or enable this feature on enables oF disables Push PTT 11 to confirm or wait for 5 seconds Everytime Midland G7 XT receives a call it will vibrate When the Vibracall function is enabled the call tone won t be heard 6 6 ROGER BEEP End transmission tone Every time you end transmission PTT 11 released Midland G7 XT gives out a sound that indicates to the other party that s he can start talking This function is factory disabled To activate it 1 Press six times the MENU 17 button in the PMR band until the display shows rb oF 2 Using the scroll buttons A W 19 select on and rb on will be displayed 3 To confirm the roger beep activation p
15. mm 300 mW O 10 THD 12 21 4 MHz 2 450 KHz est reo 2 5 mm mono 3 5 mm 9 FREQUENCY CHART PMR446 channels Channel Frequency RX TX MHz Channel Frequency RX TX MHz P1 446 00625 P5 446 05625 P2 446 01875 P6 446 06875 P3 446 03125 P7 446 08125 P4 446 04375 P8 446 09375 LPD channels Channel iino idi Channel MD i Channel es pig 1 433 0750 25 433 6750 49 434 2750 2 433 1000 26 433 7000 50 434 3000 2 433 1250 27 433 7250 51 434 3250 4 433 1500 28 433 7500 52 434 3500 5 433 1750 29 433 7750 53 434 3750 6 433 2000 30 433 8000 54 434 4000 T 433 2250 31 433 8250 55 434 4250 8 433 2500 32 433 8500 56 434 4500 9 433 2750 33 433 8750 57 434 4750 10 433 3000 34 433 9000 58 434 5000 11 433 3250 35 433 9250 59 434 5250 12 433 3500 36 433 9500 60 434 5500 13 433 3750 3r 433 9750 61 434 5750 14 433 4000 38 434 0000 62 434 6000 15 433 4250 39 434 0250 63 434 6250 16 433 4500 40 434 0500 64 434 6500 uri 433 4750 41 434 0750 65 434 6750 18 433 5000 42 434 1000 66 434 7000 19 433 5250 43 434 1250 67 434 7250 20 433 5500 44 434 1500 68 434 7500 21 433 5750 45 434 1750 69 434 7750 22 433 6000 46 434 2000 23 433 6250 47 434 2250 24 433 6500 48 434 2500 CTE International herewith declares that the product complies with the essential requirements of EC Directive 99 05 EC the declaration of conformity of the device can be consulted
16. s Pulse brevemente la tecla MON SCAN 18 para comenzar la exploraci n Si quiere detenerla vuelva a pulsar la misma tecla El equipo volver al canal desde el cual se comenz la exploraci n 5 6 Iluminaci n del display Si la iluminaci n ambiental no es suficiente para poder leer correctamente el display pulsando la tecla MENU 17 se iluminar durante unos 5 segundos El La iluminaci n del display consume energ a adicional de las bater as Procure utilizarlo de forma moderada 5 7 Bloqueo del teclado Mantenga pulsada la tecla CALLI 12 durante unos 5 segundos y el bloqueo se confirmar con 3 en el display Solo el PTT 11 y CALLI 12 permanecen activas Para deshabilitar esta funci n vuelva a mantener pulsada CALLI 12 durante 5 segundos aprox 5 8 Ahorro de energ a La funci n de ahorro de bater a permite una reducci n del consumo de hasta el 50 esta funci n se activa autom ticamente cuando el equipo no recibe ninguna se al durante m s de 7 segundos Cuando la bater a est descargada el icono 5 aparece en el display reemplace las pilas o recargue las bater as 6 Tecla MENU 6 1 Selecci n de canal Pulse una vez la tecla MENU 17 En el display parpadea el n mero de canal 4 Pulse las teclas A V 19 para pasar hacia arriba o abajo los canales pmr446 y despu s los LPD hasta que encuentre el canal deseado por Ud Pulse PTT 11 para confirmar o espere 5 segundos Revise la tabla de frecu
17. 3000 34 433 9000 58 434 5000 11 433 3250 35 433 9250 59 434 5250 12 433 3500 36 433 9500 60 434 5500 13 433 3750 37 433 9750 61 434 5750 14 433 4000 38 434 0000 62 434 6000 15 433 4250 39 434 0250 63 434 6250 16 433 4500 40 434 0500 64 434 6500 17 433 4750 41 434 0750 65 434 6750 18 433 5000 42 434 1000 66 434 7000 19 433 5250 43 434 1250 67 434 7250 20 433 5500 44 434 1500 68 434 7500 21 433 5750 45 434 1750 69 434 7750 22 433 6000 46 434 2000 23 433 6250 47 434 2250 24 433 6500 48 434 2500 Par la pr sente CTE International d clare que l appareil est conforme aux exigences essentielles de la directive R amp TTE 1999 5 CE la d claration de conformit est consultable sur le site internet www midlandradio eu Midland G7 XT Radiotelefone bicolor e Dual Band PMR LPD 1 INTRODUGAO Gra as tecnologia mais avan ada no campo da radio comunica o e sua robusta estrutura mec nica o aparelho Midland G7 XT sem d vida a solu o mais confi vel e ideal para a gest o profissional de equipas de trabalho para a comunica o entre v rias pessoas dentro de canteiros e edif cios em manifesta es desportivas espet culos feiras e hot is Extremamente c modo e completo opera em duas bandas de frequ ncia LPD e PMR dotado de todas as principais fun es dos radiotelefones de avanguarda Midland G7 XT garante uma otimiza o de custos em fun o da m xima efic cia e confiabilidade O display com ilumi
18. 446 08125 P4 446 04375 P8 446 09375 Canales LPD Frequencia RX TX Frequencia RX TX Frequencia RX TX Canal q MHz Canal 3 MHz Canal 3 MHz 1 433 0750 25 433 6750 49 434 2750 2 433 1000 26 433 7000 50 434 3000 2 433 1250 27 433 7250 51 434 3250 4 433 1500 28 433 7500 52 434 3500 5 433 1750 29 433 7750 53 434 3750 6 433 2000 30 433 8000 54 434 4000 7 433 2250 31 433 8250 55 434 4250 8 433 2500 32 433 8500 56 434 4500 9 433 2750 33 433 8750 57 434 4750 10 433 3000 34 433 9000 58 434 5000 11 433 3250 35 433 9250 59 434 5250 12 433 3500 36 433 9500 60 434 5500 13 433 3750 37 433 9750 61 434 5750 14 433 4000 38 434 0000 62 434 6000 15 433 4250 39 434 0250 63 434 6250 16 433 4500 40 434 0500 64 434 6500 17 433 4750 41 434 0750 65 434 6750 18 433 5000 42 434 1000 66 434 7000 19 433 5250 43 434 1250 67 434 7250 20 433 5500 44 434 1500 68 434 7500 21 433 5750 45 434 1750 69 434 7750 22 433 6000 46 434 2000 23 433 6250 47 434 2250 24 433 6500 48 434 2500 ENGLISH DEUTSCH ESPANOL PORTUGUES EAAHNIKA Midland G7 XT Portatif bicolore bi bandes PMR LPD 1 INTRODUCTION Issu de la derni re technologie en radiocommunication et pourvu d un boitier robuste le portatif Midland G7 XT est la solution id ale et efficace pour les professionnels d sireux de rester en contact avec les coll gues chantiers immeubles h tels salons ainsi que dans les manifestations sportives et ou bien les loisirs pour rester en contact avec
19. 61 434 5750 14 433 4000 38 434 0000 62 434 6000 15 433 4250 39 434 0250 63 434 6250 16 433 4500 40 434 0500 64 434 6500 17 433 4750 41 434 0750 65 434 6750 18 433 5000 42 434 1000 66 434 7000 19 433 5250 43 434 1250 67 434 7250 20 433 5500 44 434 1500 68 434 7500 21 433 5750 45 434 1750 69 434 7750 22 433 6000 46 434 2000 23 433 6250 47 434 2250 24 433 6500 48 434 2500 The World in Communication Prodotto o importato da CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italia L uso di questo prodotto pu essere soggetto a restrizioni nazionali per l uso in Italia in modalit PMR446 richiesta l autorizzazione generale come da D L 259 del 01 08 03 art 99 comma 3 All 25 art 36 Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni Se il prodotto contiene batterie non gettare nel fuoco non disperdere nell ambiente dopo l uso usare gli appositi contenitori per la raccolta Produced or imported by CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy Imported by ALAN UK Unit 2 Callenders Paddington Drive Churchward Park Swindon Wiltshire SN5 7YW UK The use of this transceiver can be subject to national restrictions Read the instructions carefully before installation and use if the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS
20. D prion rov prrarapicov Oi urrarap eg rc cuokeuao ag eivai 1 2V NiMH kai rrp rrei va erravaqopr covrat xup g va adaipo vrai arr TOV TIONTIOD KTN Tia va erravagopr oere TIG urrarap ec 1 Zuv ore rov ETITO XIO QOPTIOT OTNV rrp a KAI EIO YETE TO B opa TOU OTNV UTTODOXN ToU TOTTO KTN H mA pns p prion diapke 12 14 wpe 2 Orav n p prion eivai rrApng a aip ore ro B opa rou qopriorr arr rov rroprro krr KAI TOV popriot arr TNV rrp ca Mnv urepqopr czre ric urrarap ec H p prion dev orapar z aur para rav oi urrarap eg poprioro v rr rjpuge Errou vwc HNV EXV TE va aropakp vere rov ITONITOD KTN am rov qQopriarij H AIS poprioro v oi urrarap ec Mnv rpoora rnjosrs va qopr oere un erravaqopric ueveg urrarap ezc Mpiv ekiv osete rrj p prion BeBarwbire ri O rrourro krrc cac rmepi xei erravaeopric ueveg urrarap ec NI MH Kai vo E vai rroAU zrrik v uvo va rrpoorra rjozre va qopr azre AAou r rrou urrarap zc yia rap siyua aAkaAik c ij urrarap zc uayyav ou Av oi urrarap sc dev sivari kar AAngAsc yia qQ prioar urropz va rrapouci couv iappo c va kpayoUv kai va avapAgx0o0Uv 1 Hxpron v c eopriorij iapoperiKOU arr rov ev s ziyu vo urrops va rrpokaA os Crpr OTN OUOKEUI ij ak ua kai va O asi OE K v uvo rrj awparikij akepai rr ra rou xprjorm Myv rrzr rs rig urrarap ec orn quri ij unv ric rorroOzrz re kovr os ITNy
21. Para desactivar esta fun o prima por cerca de 2 segundos a tecla MON SCAN 18 5 5 Scanning de todos os canais Midland G7 XT pode buscar automaticamente sinais em todos os canais das bandas PMR LPD efetuando o scanning ou seja seleccionando os rapidamente em sequ ncia Quando percebido um sinal o scanning se interrompe no canal encontrado Uma vez encontrada a comunica o desejada suficiente premir a tecla PTT 11 para poder comunicar A press o da tecla PTT 11 durante o scanning permite transmitir no canal de onde se iniciou a opera o As teclas 19 permitem invertir o sentido do scanning e evitar a escuta de canais com comunica es n o desejadas Para efetuar o scanning dos canais prima brevemente a tecla MON SCAN 18 Midland G7 XT inicia K ITT Trp TTEI va apaipeBei rrpokeip vou va ToTrOdET GETE rj va aAh gETE ric urrarap ec Tia va apaip cete TO KANT Govng akoAou8rjore rig o ny eg TNG Elk va 1 Tia va rorroOerrjore EK v ou TO KANT Cvng OTN OUOKEU rTorroerijore TO OTOU O NYO KAI O PET TO H XPI VA KOULITTOJOEI 4 4 Tomo tnon apa pron TOU TaK prrarapicov 4 4 a Apaipeon 1 Aqatip ore ro K ITT Govng TTWG TrEpIyp qETa oTnv rrap ypaqo 4 3 2 Aqaip ore TO TIPOOTATEUTIK K AULNO TOU XWPOU TWV NTTATAPIWV TIWG OTNV EIK VA 2 3 3 Aeaip ore ri urrarap eg 4 Erravarorro8erijore ro K AULNO TOU XWPOU TWV UTTATAPI V KAI TO KArrr Cuovn 4 4 B TorroG rnon 1 Aqat
22. The Monitor button is for temporarily excluding opening the squelch in order to listen to signals that are too weak to keep the squelch permanently opened By excluding the squelch you will avoid listening the communication chopped by the squelch In order to activate the Monitor function so as to listen to all traffic on the selected channel keep pressed the MON SCAN 18 button for about 2 seconds Keep pressed the button MON SCAN 18 for about 2 seconds to disable this function 5 5 Scanning all channels Midland G7 XT can automatically search for signals throughout the PMR LPD bands by scanning i e selecting the channels in rapid sequence When a signal is detected the scanning pauses on that channel and you can transmit by pushing PTT 11 If you press PTT 11 during scanning you can transmit on the channel from which the scanning started The scroll buttons A W 19 allow you to change the direction of scanning from lower channels to higher ones or vice versa and therefore to skip communications which are of no interest Press briefly the button MON SCAN 18 to start scanning If you want to stop it press again MON SCAN 18 Your transceiver will go back to the channel from which the scanning originally started wenn immer es m glich ist den Akku solange benutzen bis er tats chlich leer ist und dann erst wieder aufladen kurze Auflade und Entladezeiten vermeiden Am besten 1 2 x im Monat Akkus vollst ndig entlee
23. Touc H avOskrikri karaokeur N eukoA a O1 xprjon Kai o arrA c oyxe oraop c KaBioTo v TNV cuokeur iDavikr yia orrora rjrrore paornpi rnra O rrourro krng Midland G7 XT amp vai TIOA rrpakriK g kar Aerroupye r oo oTnv PMR446 go kat oTnv LPD yrr vra avaqepOe re oro avr ororxo di ypauya yia rri8avo g rrepiopicuoUg orn xprjon H ouokeu evowpaTwvel Aeg riG Aerroupy eg mou Oa prropoUo amp K TrOIO va Trepip vel amr va TEAeUTa ag yevi g TIOLTTOD KTN pmr446 kai eyyu rat a amp iorrioT a kar pioTn arr oon Arar puwril gevn oB vn uypov kpuot Mwv LCD d vnon yia va rrpoeiborroie rov xprjorr yia pia eioepx puevn kArjon rav aur c Bp okerai oe rrepiB AAov Uyn oU 8op pou Kai aur paro K kAupa amp orkov unong IOX O yia peiwon TNG karav Acong w kar 50 EuB leia To u yioro E pOo K Auung e amp apr rar am TNV Kar oraor rou Ed pou Kai amp aoqaA Gerai Kar TNV Ol pkeia xprjong CE avoryro xupo O p vog rrepiopicuog oro u yioro rriGav 0pog eivai rrepiBavroAVoyiko rrap yovreg TIWG eurr ia at o vrpa krr pia a eurr ia M oa oe va ag amp i u oa OE uera AAIK G KATAOKEU To E pO urrops va peiw8e PucioAoyIK n K AUWN OTN TT AN ue ra krripia rj AAa eurr ia amp var rrep rrou 1 rj 2 XAU ZE avoIxT xwpo aAha ue euTT DIA rrug vrpa PuAAwWOI OTr TIO ro u yioro rriGav E po vat rrep rrou 4 6
24. aparecer no display VOX 1 utilizando as teclas A W 19 seleccione Of Desactivado 1 1 n vel Baixa sensibilidade 2 2 n vel Alta sensibilidade prima PTT 11 para confirmar ou espere 5 segundos Para desactivar a fun o VOX siga as indica es acima seleccionando oF 6 5 Fun o Vibra Call Midland G7 XT dotado do dispositivo Vibra Call ou seja a possibilidade de activar o vibrador interno no momento da recep o do TOM DE CHAMADA Para activ lo siga as seguintes instru es Prima 5 vezes a tecla MENU 17 na banda PMR at que o Display mostre it 6 Premindo as teclas A W 19 pode se activar ou desactivar a fun o on Activa oF Desactiva Confirme premindo a tecla PTT 11 ou espere 5 segundos Deste modo todas as vezes em que se recebe o tom de chamada Midland G7 XT vibrar Esta fun o impossibilita ouvir o tom de chamada mp N gt 6 6 Fun o ROGER BEEP Tonalidade de confirma o do fim da comunica o Ao soltar a tecla PTT 11 ou seja ao final de cada transmiss o o aparelho emite uma tonalidade que indica ao seu interlocutor que pode come ar a falar No Midland G7 XT esta fun o desactivada em default 1 Prima 6 vezes a tecla MENU 17 na banda PMR at que o Display mostre rb oF 2 Com as teclas A W 19 seleccione on e no Display aparecer rb on 3 Prima a tecla PTT 11 ou espere 5 segundos para confirmar a pro
25. balayage 5 6 Afficheur r tro clair Si un clairage insuffisant vous p nalise pour lire correctement l afficheur pressez le bouton MENU 17 pour valider le r tro clairage de l afficheur durant 5 secondes environ B L clairage consomme aussi l nergie des batteries Utilisez le avec mod ration 5 7 Blocage du clavier Maintenez enfonc CALL 12 5 secondes environ et 3 l afficheur s claire en guise de confirmation Seules les touches PTT 11 et CALL 12 restent actives Pour inhiber la fonction maintenez nouveau 5 secondes CALLI 12 5 8 Economiseur d nergie La fonction d conomie d nergie vous permet le r duction de la consommation jusqu environ 50 ce mode est actif automatiquement lorsque le poste ne recoit aucun signal apr s 7 secondes Quant le pack batterie est d charg l ic ne 5 apparait l cran les accus doivent alors tre remplac s ou recharg s condition qu ils soient du type Ni MH 6 Bouton MENU 6 1 S lection d un canal Pressez un fois le bouton MENU 17 Le num ro du canal 4 clignote l cran Pressez les boutons A W 19 pour monter ou descendre les canaux PMR puis les canaux LPD afin de s lectionner le canal de votre choix Pressez le PTT 11 pour confirmer ou attendez 5 secondes B voir table des fr quences au chapitrer 9 6 2 S lection des tons CTCSS Le Midland G7 XT peut recevoir en deux modes distincts a mode ouvert dans ce cas vous ente
26. canique ainsi que l lectronique n cessitent une certaine exp rience et un mat riel adapt Pour ces m mes raisons la radio ne doit pas tre r ajust e un r glage a t fait en usine pour donner les meilleures performances L ouverture de la radio peut engendrer une annulation de la garantie 1 N utilisez pas de d tergents alcools solvants ou de mat riels agressifs pour nettoyer la radio Utiliser seulement un chiffon propre Si la radio est trop sale humectez l g rement un tissu d un m lange d eau et de savon neutre 3 IDENTIFICATION DES ELEMENTS 3 1 Afficheur Votre Midland G7 XT vous informe en permanence de son tat gr ce son afficheur cristaux liquides LCD Les symboles et param tres correspondants aux diverses conditions sont d crits ci dessous 1 VOX Activation de la fonction VOX TX Apparait lors de la transmission PTT appuy Ce symbole apparait lorsque le clavier est bloqu CHANNEL Ces deux grands digits indiquent le canal s lectionn P1 P8 PMR 1 69 LPD Vous informe de l tat de la batterie batteries AA en charge lente Wt Fonction vibreur activ e H Haute L basse affiche la puissance utilis e bande PMR RX canal occup apparait l cran lors de la r ception d un signal Tons CTCSS Ces deux petits digits indiquent le ton CTCSS 1 38 Boe 00x90 3 2 Radio Veuillez vous rep rer ce dessin pour identifier les l ments de l appareil
27. del cap 9 6 2 Selec o dos tons CTCSS Midland G7 XT pode receber em duas modalidades a Tr fego aberto neste caso ouvem se todas as comunica es transmitidas no canal seleccionado b Modalidade de grupo CTCSS Os tons CTCSS funcionam como uma esp cie de c digo de acesso e permitem comunicar somente com os utilizadores que possuem o mesmo canal e c digo O r dio permanece silencioso at receber o tom CTCSS correto Procedimento para activar os 38 tons CTCSS em RX e TX 1 Ligue o aparelho 2 Seleccione o canal desejado 3 Prima 2 vezes a tecla MENU 17 at que o Display mostre o canal com o c digo do tom CTCSS 9 piscante direita of condi o de default 4 Seleccionar o tom CTCSS desejado premindo as teclas A V 19 5 Para confirmar a fixagem prima a tecla PTT 11 ou espere cerca de 5 segundos Procedimento para desactivar o tom CTCSS Se n o quiser operar com nenhum tom CTCSS 1 Prima 2 vezes a tecla MENU 17 at que o Display mostre o canal desejado e o c digo do CTCSS 9 piscante direita 2 Seleccione of com as teclas A V 19 6 3 Selec o da alta e baixa pot ncia de transmiss o Banda PMR Afase de transmiss o a que absorve maior energia das baterias Para prolongar sua autonomia pode se seleccionar a baixa pot ncia de transmiss o quando deve transmitir a breve dist ncia Para tanto prima 3 vezes o bot o MENU 17 aparecer no Display Pr utilizando as teclas A W
28. die eingestellte Sendeleistung an bei LPD ist immer L vorgeschrieben 8 RX der Kanal ist belegt das Ger t empf ngt gerade ein Signal 9 CTCSS die kleinen Ziffern zeigen die CTCSS Codierungen an 3 2 Bedienelemente am Funkger t 10 VOLUME Ein Aus und Lautst rke 11 PTT CALL Sende Push To Talk und Ruftaste 12 cALLIE Rufttaste bei l ngerem Dr cken Tastensperre 13 Mikrofon Einsprache f r das eingebaute Mikrofon 14 Lautsprecher 15 Antenne fest mit dem Ger t verbundene Gummi Wendelantenne nicht abnehmbar 16 Kombibuchse unter Gummiabdeckung Kombibuchsen f r ext Mikrofon H rer Lautsprecher und Akku Ladeger t 17 MENU Taste kurzer Druck schaltet nacheinander durch alle Men punkte 18 MONITOR SCAN kurzes Dr cken Suchlauf Start Stop langes Dr cken ffnet Rauschsperre Monitorfunktion f r schwache Signale 19 Scrolltasten A V Zum Herauf und Herunterschalten von Kan len und zum Ausw hlen innerhalb der Men punkte 4 FUNKGER T IN BETRIEB NEHMEN Pr fen Sie die zun chst die Packung auf Vollst ndigkeit 1 Funkger t Steckerladeger t 4 x AA Batteriesatz 1800 mAh G rtelclip Bedienungsanleitung bei fehlenden Teilen kontaktieren Sie Ihren H ndler 4 1 G rtelclip anbringen abnehmen Der G rtelclip dient zum Anklemmen des Funkger ts z B an den Hoseng rtel Zum ffnen des Batteriefachs m ssen Sie den Clip jeweils abnehmen Entriegeln Sie den Clip wie angezeigt und schieben Sie
29. errigegaicosre rj rrepip vere yia 5 gurep Aerrra Twpa dev 0a ako re r vo erripepa oong k 8e pop TOU rrar re K TIOIO TIA KTPO 7 EMIAYZH TIPOBAHMATON H cuokeur ca Midland G7 XT e vol oxe iaop vn yia va Aerroupyrjoer TIOM Xp via pe TN B ATIOTN arr doon Av yia K rroio A yo rrpok uouv rrpofArjuara avapepOEite oro rrap v Keqp Aaio TrpIv arreuOGuv8s re oro amp ouoio ornp vo service 7 1 Reset Av o moyrrob kr G oa mapouvoi ei K troia OuocAerToUpy a gopau va c uBoia oThv oB vn urr ok picpa AEITOUPYIWYV KATT urrope va unv UTr pXEI rrpayparikri BA gn a ro rrp BAnpga va TIPOK TITEI ATT EGWTEPIKO rra p tyovreg M X va xei rrpokAn8e k rroio oq Aua OTIS puOp otiG arr va B puBo orrivOrjpa rou nAekrpikoO cuorrjparog KAT TN P pTION ZE T TOIE TIEpITITWOEI uTTOpE TE VA K VETE reset ETAVOP POVTA ric pyooraciak c puOp osi KAI rrapapi rpouc 1 Arrevepyorroig oTE TOV TIONTIOD KTN 2 Arropakp vere ric yurrarap ec yia 60 gurep Aerrra rrep rou rrapayp 4 4 E Toiv TpoxwpnoETE oe reset rc auaksurjc aac TTPOTE VOUHE va ONUEIWOETE ric puOu dEI aac dl ri 6a iaypaqo v 8 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Kav Na Zuyv rnreg Aerroupy ag 1 8 PMR 1 69 LPD 446 00625 446 09375MHz PMR 433 075 434 775MHz LPD 12 5 KHz PMR 25 KHz LPD Arr oraon dIa AwWV TDOQpODODIO densas doidas ego add 6 10 Vdc Oeppokpao a Aei
30. ihn in bzw aus der F hrung 2 ANTES DE NADA jSEGURIDAD 2 1 Simbolog a utilizada Para una lectura r pida y racional hemos utilizado s mbolos que presentan situaciones de m xima atenci n consejos pr cticos o simples informaciones 1 Las advertencias indicadas con el punto de exclamaci n evidencian una descripci n de m xima importancia referente a operaciones t cnicas condiciones peligrosas advertencias de seguridad consejos y o informaciones de m xima importancia Su incumplimiento podr a causar serios problemas y o da os y o lesiones personales Las anotaciones como estas indicadas con una hoja para apuntes constituyen consejos pr cticos de importancia que recomendamos seguir con el fin de disfrutar de las mejores prestaciones del equipo 2 2 Advertencias BATER AS Siga estrictamente todas las indicaciones y advertencias referidas en el cap tulo 4 1 NO ABRA LA RADIO BAJO NING N MOTIVO la mec nica y la electr nica de precisi n que forman el equipo exige experiencia e instrumentaci n por el mismo motivo no se debe reajustar en absoluto la radio ya que viene programada de f brica con el fin de obtener las m ximas prestaciones La apertura de la radio por parte de personal no autorizado anular autom ticamente la garant a 1 No utilice alcohol disolventes o abrasivos para limpiar el equipo Utilice s lo un pa o suave y limpio ligeramente humedecido con agua En los casos m s resistentes use un deter
31. il tasto A W 19 si possono udire le 5 melodie preimpostate 3 Confermare premendo PTT 11 oppure attendere 5 secondi In questo modo tutte le volte che viene inviato un tono di chiamata verr utilizzata quella determinata suoneria Se attiva anche la funzione Vibracall Vedi 6 5 il tono chi chiamata non verr udito 6 8 Funzione Dual Watch Questa funzione permette di monitorare costantemente 2 canali a scelta Procedimento 1 Posizionarsi su uno dei 2 canali che si desidera monitorare 2 Premere 9 volte il tasto MENU 17 nella banda PMR affinch il display mostra TX oF RX 3 Conitasti A W 19 selezionare il secondo canale che si desidera monitorare 4 Premere il tasto PTT 11 oppure attendere 5 secondi per conferma Per interrompere il Dual Watch premere il tasto MON SCAN 18 6 9 Beep Tastiera Nel caso si desideri escludere la suoneria dei tasti alla loro pressione e possibile farlo operando nel seguente modo 1 Premere 8 volte il tasto MENU 17 nella banda PMR finch il display mostra bP on 2 Premendo i tasti A W 19 fare in modo che il display mostri bP of 3 Confermare premendo il tasto PTT 11 oppure attendere 5 secondi In questo modo tutte le volte che si preme un tasto non si sentir alcun suono 7 SOLUZIONE DEI PROBLEMI Il vostro Midland G7 XT dovrebbe garantirvi anni di perfetto funzionamento Se tuttavia presentasse dei problemi consultate questo capitolo prima di rivolgervi al cent
32. la banda tasti A W 19 ci permettono di invertire il senso di scansione e di evitare l ascolto di canali con comunicazioni non desiderate Per eseguire la scansione dei canali premere brevemente il pulsante MON SCAN 18 Midland G7 XT inizia ad eseguire la scansione dei canali Per fermare la scansione premete nuovamente il pulsante MON SCAN 18 il vostro ricetrasmettitore torner sul canale da cui abbiamo fatto partire la scansione 5 6 Illuminazione del display Se l illuminazione ambientale non sufficiente a farvi leggere bene il display premendo il pulsante MENU 17 lo illuminerete per circa 5 secondi L illuminazione del display assorbe energia supplementare dalle batterie Cercate di farne un uso moderato 5 7 Blocco tastiera Mantenere premuto il tasto CALLI 2 per circa 5 secondi Il simbolo che appare sul display i indica la sua attivazione Solo i tasti PTT 11 e CALL 2 rimangono attivi Per la disattivazione premere e tenere premuto nuovamente il tasto CALL 12 per circa 5 secondi 5 8 Power Save Il dispositivo Automatico di risparmio batterie consente di ridurre i consumi fino al 50 se la radio non riceve alcun segnale per pi di 7 secondi la funzione viene attivata automaticamente Quando le batterie sono scariche apparir sul Display l icona 5 occorre sostituire le batterie al pi presto se a secco o provvedere alla ricarica del pacco batteria 6 Tasto MENU 6 1 Selezione di un canale Preme
33. le Ihrer Wahl berwachen Zur Programmierung 1 einen der beiden Kan le aussuchen 2 9x MENU 17 dr cken bis das Display TX oF RX zeigt 3 mit A W 19 nun den zweiten Kanal ausw hlen 4 die PTT 11 Taste antippen oder 5 Sekunden warten zur Best tigung Zum Abschalten der Zweikanal berwachung MON SCAN 18 dr cken 6 9 Tastaturt ne Mit diesem Men punkt k nnen Sie die Best tigungst ne beim Dr cken der Tasten aus oder wiedereinschalten Dr cken Sie 8 x MENU 17 bzw so oft bis der Men punkt bP on erscheint Mit den Scrolltasten A V 19 w hlen Sie bP oF bzw bP on aus Best tigen Sie mit PTT oder warten Sie 5 Sekunden Procedimiento 1 Pulse la tecla MENU 17 3 veces En el display aparece Pr 2 Seleccione L 7 usando las teclas A V 19 3 Pulse PTT 11 para confirmar o espere 5 segundos Si quiere transmitir a una distancia m s larga repita el proceso anterior seleccionando potencia alta En el paso 2 seleccione H 7 Cuando las bater as est n en buenas condiciones la potencia alta es de 500 mW mientras que la baja es de 10 mW Si las bater as est n bajas el equipo no tendr la misma cobertura que con las bater as en perfectas condiciones 6 4 Funci n VOX control Midland G7 XT permite conversaciones con manos libres a trav s de la funci n VOX La sensibilidad se puede regular en tres niveles La funci n VOX puede activarse con o sin accesorios de audio conectados Para activa
34. orrhoy vn pe ro xapakrnpioriK Vibra Call yia va oag eldoTroI a6 pufa yia ri Aaupav peveg KAroglc Tia va evepyoTroI gETE TO xapakrnpiorIK AUT akoAou8rjore ra rrapak ro griuara 1 Matote ro rrArkrpo MENU 17 5 pop kai oTnv oB vn da eupavioTEi ro amp ikov io Wt 6 2 M ow ruv mAkrpov A Y 19 evepyorroirjore amevepyoroirjore TN 6 vnon on evepyorro non oF armrevepyorro non 3 Mar ore ro rrArjkrpo PTT 11 via va amp erripefarcoere rrepip vere yia 5 oeurep Aerrra BH cuokturj cac 6a doveirar k e pop rrou 6a Aau verai pia KA on B Orav n Aerroupy a d vnong eivai evepyorroirju vr o r voc kArjarjc dev 6a ako yerat 6 6 ROGER BEEP T vog emiBeBaiwong oAokArpuoong skrrourri c K 8 amp pop Trou o okAnpovere TNV amp krrourrj arreAeuOepoovere TO rrAkrpo PTT 11 n cuokeur cac KTr UTIEI VA T VO VIA VA EVr u poosi TOV CUVOLIANTA cag TI eivai TT OV amp Ae08 amp pog va uiArjoel eke voc H Aeirroupy a auth e val epyooraciak arrevepyorroinpu vn Tia va TNV evepyorrorroere 1 Mar ore 6 pop ro rrAkrpo MENU 17 w rou eupaviote oTnv o86vn n v el n rb oF 2 M ow Twv mAkrpov A W 19 emA amp re on kai ornv oB vn 8a eugaviore n v gi amp n rb on 3 Mar ore ro mrAjkrpo PTT 11 yia va emBeBawoeTE rj rrepip vere yia 5 gurep Aerrra 6 7 Agirroupy a CALL O moyrro krng Midland G7 XT urrope va org Aer 5 diapopertiko rT voug K
35. secteur Cela prendra environ 12 14 heures pour une charge compl te Nechargez pas les batteries de facon excessive Lorsqu elles sont charg es le chargeur ne s arr te pas automatiquement N oubliez jamais de retirer l appareil d s que la batterie est bien charg e 1 Ne tentez jamais de recharger des piles alcalines ou d autre nature Assurez vous que lorsque vous chargez votre radio celle ci contient bien des batteries rechargeables Il est tr s dangereux de charger des piles par exemple alcaline ou mangan se Les piles ou batteries non destin es tre recharg es peuvent couler exploser ou br ler et causer des d g ts L utilisation de chargeurs non compatibles peut causer des d g ts votre portatif engendrer une explosion et des blessures corporelles Nejetez pas les batteries dans le feu et maintenez les dans un endroit loign de sources de chaleur cela pourrait engendrer une explosion et des blessures corporelles Veuillez dans tous les cas respecter les proc dures relatives au recyclage des batteries Nem langez pas des accus neufs et anciens de provenance douteuse ou inconnue 4 2 Effet m moire des batteries rechargeables Les batteries rechargeables Ni MH Nickel M tal Hydrate peuvent tre affect es de ce que l on appelle l effet m moire Ce ph nom ne est associ une forte r duction de l autonomie batterie caus e par des cycles de charges r p t s alors que la batterie n est pas totaleme
36. 000 2 433 1250 27 433 7250 51 434 3250 4 433 1500 28 433 7500 52 434 3500 5 433 1750 29 433 7750 53 434 3750 6 433 2000 30 433 8000 54 434 4000 7 433 2250 31 433 8250 55 434 4250 8 433 2500 32 433 8500 56 434 4500 9 433 2750 33 433 8750 57 434 4750 10 433 3000 34 433 9000 58 434 5000 11 433 3250 35 433 9250 59 434 5250 12 433 3500 36 433 9500 60 434 5500 13 433 3750 9f 433 9750 61 434 5750 14 433 4000 38 434 0000 62 434 6000 15 433 4250 39 434 0250 63 434 6250 16 433 4500 40 434 0500 64 434 6500 17 433 4750 41 434 0750 65 434 6750 18 433 5000 42 434 1000 66 434 7000 19 433 5250 43 434 1250 67 434 7250 20 433 5500 44 434 1500 68 434 7500 21 433 5750 45 434 1750 69 434 7750 22 433 6000 46 434 2000 23 433 6250 47 434 2250 24 433 6500 48 434 2500 9 AIZTA ZYXNOTHTON Kav Aia PMR446 Kav Ai Zuyxv rnra RX TX MHz Kav Ai Euxv rnra RX TX MHz P1 446 00625 P5 446 05625 P2 446 01875 P6 446 06875 P3 446 03125 P7 446 08125 P4 446 04375 P8 446 09375 Kav Na LPD Kav di os pe Kov i xU jus Kav di SR pus 1 433 0750 25 433 6750 49 434 2750 2 433 1000 26 433 7000 50 434 3000 2 433 1250 27 433 7250 51 434 3250 4 433 1500 28 433 7500 52 434 3500 5 433 1750 29 433 7750 53 434 3750 6 433 2000 30 433 8000 54 434 4000 7 433 2250 31 433 8250 55 434 4250 8 433 2500 32 433 8500 56 434 4500 9 433 2750 33 433 8750 57 434 4750 10 433 3000 34 433 9000 58 434 5000 11 433 3250 35 433 9250 59 434 5250 12 433 3500 36 433 9500 60 434 5500 13 433 3750 37 433 9750
37. 19 seleccione L 7 prima PTT 11 para confirmar ou espere 5 segundos Se quiser transmitir a longa dist ncia prima novamente as teclas em sequ ncia e seleccione H 7 Com as baterias em boas condi es a alta pot ncia de 500 mW enquanto a baixa de 10mW E Durante a transmiss o o baixo n vel da bateria ter grande influ ncia sobre o desempenho do seu radiotelefone aVIXVEUTE K TTOIO CNA N C PWON orapar rrpooopiv OTO Kkav Ai aur o vovr c cag TN DUVAT TITO va ekTr NWETE TIATWVTA ro PTT 11 Av rrarjoere ro TIA KTpO PTT 11 kar TN di pkeia TNS c pwon urrops re va ekrr uuere OTO Kav Ai arr ro orro o ek vros n c pwon Me ra rArjkrpa A V 19 urrope re va aAA amp ere Trjv KaTe BUVON TNG C pwon at ra xaunA repa ora uynA repa Kav lia kar avr orpoqa Kai ETO VWG va rrapaAe uyere ETIKOIVWV E TOU oag amp var adi pope rTlarfore otiyuia a ro rrAkrpo MON SCAN 18 yia va amp ekivrjoei n c pwon ErravaA ere yia va rnv oraparrjore O rrourro krng cag Da EMIOTp lEI OTO Kav Ai arr ro orro o CexivnoE n c pwon 5 6 PwTiop o06vnc Av O uricu g dev errapke yia va oia oere ric evde gEI TNG OB VNG urrops re VA TIAT GETE TO rrAr krpo MENU 17 yia va evepyorroirjoere TO quriop rng yia 5 geurep Aerrra rrep rou H amp vepyorro ror rou pwriouo tng o6 vrjc xEI w arror Aeoya tnv a nan TNS Karav lwons Iox o 5 7 KAs voypa TANkTpwv Kparrj
38. 50 69 434 7750 22 433 6000 46 434 2000 23 433 6250 47 434 2250 24 433 6500 48 434 2500 Con la presente CTE International dichiara che l apparato conforme ai requisiti essenziali della direttiva RTTE 1999 5 CE la dichiarazione di conformit consultabile sul sito internet www midlandradio eu Midland G7 XT Two colour and dual band PMR LPD transceiver 1 INTRODUCTION Combing the latest technology in radio communication along with a sturdy mechanical frame the Midland G7 XT makes the ideal and effective solution for both the professionals who need to stay in touch with colleagues construction sites buildings hotels trade fairs shows or with leisure users that just want to keep up with friends and family Its robust frame ease of use and simple design mean that it is ideal for use in any activity The Midland G7 XT is extremely practical and operates on both PMR446 and LPD bands please see chart in user guide for restrictions on use The Midland G7 XT incorporates all the functions that you would expect to see on the latest and most advanced two way radio transceivers and guarantees reliability and maximum efficiency Other key features include an LCD backlit display a Vibrating call alert feature for use in high noise areas and an auto power save function which reduces battery consumption by up to 50 All of the features on this outstanding radio are easily accessible thanks to the centrally mounted controls Cov
39. 7 XT puede buscar autom ticamente sefiales en todos los canales de las bandas de pmr446 5 6 Display backlight If there is insufficient light to read the display you can press the MENU 17 button to switch the display back light on for about 5 seconds Switching the backlight on the display adds an additional drain on the batteries Try to make a moderate use of this 5 7 Keypad lock Keep pressed CALLI 12 for about 5 seconds and 3 will be displayed as confirmation Only PTT 11 and CALL 12 remain active To disable this function keep pressed again CALL 12 for 5 seconds approx 5 8 Power Save The battery power saving feature enables a reduction in the consumption of up to 50 power saving comes on automatically when the transceiver does not receive any signal for more than 7 seconds When the batteries are discharged the icon 5 appears on the display replace the batteries or recharge the battery pack 6 MENU button 6 1 Channel selection Press once the MENU 17 button The number of the channel 4 will start flashing on the display Press the scroll buttons A W 19 to scroll up or down the PMR and then LPD channels till you select the desired channel Press the PTT 11 button to confirm or wait for 5 seconds Refer to the table of frequencies of Chapter 9 6 2 CTCSS tones selection Midland G7 XT can receive in two modes a Open traffic in this case you will hear any communication transmitted on the select
40. Afon Tia va ore Aere va nxnrik orjua kArjonc ce AAoug xprjorec TAT OTE ro rrAr krpo CALLI 12 Tia va emi gete TOV T VO K ONG 1 Matote 7 pop ro rrArkrpo MENU 17 w rou eupavioTe otnv o86vn n vdelgn CA 1 2 M ow Twv mAkrpov A W 19 em re pia at rig 5 61a8 ciuiec HEAwDIE 3 Mar ore ro mrArjkrpo PTT 11 yia va emiBeBawoeTE rj rrepip vere yia 5 deuTEp ETITA Twpa k e pop Tou ro Midland G7 XT or Avei va r vo kArjong Ba ako yerai n erriAeyp vn ueAo a Av eival evepyorroinu vn n d vnon rrap yp 6 5 dev Oa ako yerati o r voc kArjonc 6 8 T voi TANkTpwv K 8 amp pop TOU rrar re K TIOIO rrArkrpo AKO YETAI va r vog emiBeBaiwon Tia va ATEVEPYOTOINOETE TOUG T VOUG TWV TIA KTPWV GKOAOUBNOTE ra TIApak TW Bripara 7 SOLU O DOS PROBLEMAS O seu Midland G7 XT deve garantir lhe anos de perfeito funcionamento Se todavia apresentar problemas consulte este cap tulo antes de dirigir se ao centro de assist ncia da sua regi o 7 1 Reset das fixagens Reset Se o seu radiotelefone apresentar algum mau funcionamento l gico s mbolos incongruentes no display bloqueio das fun es etc pode ser que n o se trate de um verdadeiro defeito mas de um problema causado por factores externos por exemplo uma fixagem errada induzida por algum dist rbio proveniente da rede el trica durante a recarga das baterias Neste caso pode se retomar as fixagens originai
41. ENGLISH DEUTSCH ESPANOL Midland G7 XT Ricetrasmettitore bi colore e Dual Band PMR LPD 1 INTRODUZIONE L apparato Midland G7 XT grazie all utilizzo delle tecnologie pi avanzate in campo di radiocomunicazione ed alla sua robusta struttura meccanica decisamente la soluzione pi affidabile ed ideale per la gestione professionale di team di lavoro per la comunicazione con pi persone all interno di cantieri di edifici nelle manifestazioni sportive spettacoli fiere ed alberghi Estremamente comodo e completo opera su due bande di frequenza LPD e PMR dotato di tutte le principali funzioni dei ricetrasmettitori pi all avanguardia Midland G7 XT garantisce massima efficacia ed affidabilit Il display retroilluminato permette di utilizzare il ricetrasmettitore anche in condizioni di scarsa luce la funzione Auto Power Save economizza automaticamente il consumo delle batterie fino al 5096 mentre la posizione centrale dei tasti di comando consente un veloce e pratico utilizzo del ricetrasmettitore Copertura riferita alla banda PMR Le prestazioni dei ricetrasmettitori dipendono dalle condizioni ambientali ed atmosferiche Fattori am bientali quali alture edifici alberi fogliame possono diminuire la copertura Le prestazioni ottimali si ottengono in campo aperto mentre la portata si potr ridurre per esempio all interno di un automobile o di un edificio Tipicamente la copertura in citt in presenza di edifici di 1 o 2 Km In cam
42. Freisprechfunktion wenn Sie keine M glichkeit haben mit einer freien Hand die Sendetaste zu dr cken Die Ansprechempfindlichkeit dieser automatischen Sprachsteuerung VOC kann man in drei Stufen einstellen Die automatische Steuerung funktioniert auch wenn Sie eine VOX taugliche externe H r Sprechgarnitur benutzen Zum Einschalten 4 x MENU 17 dr cken es erscheint VOX 2 Mit A W 19 w hlen Sie zwischen oF Abgeschaltet normale Sendetaste 1 Stufe 1 niedrige Empfindlichkeit 2 Stufe 2 hohe Empfindlichkeit Einstellung best tigen mit PTT 11 oder 5 Sekunden warten Zum Abschalten der Sprachsteuerung w hlen Sie die oF Einstellung Wir empfehlen die VOX Steuerung nur in Verbindung mit externen Mikrofon H rerkombinationen zu benutzen und auch nur wenn keine zu starken Nebenger usche vorhanden sind Bei dem typischen Ger uschpegel z B auf einem Motorrad ist die VOX Steuerung nicht benutzbar und w rde zu St rungen anderer Funkteilnehmer f hren 6 5 Vibrationsalarm VibraCall Ihr Midland G7 XT kann auch einen Vibrationsalarm empfangen wenn Sie nicht durch Ruft ne gest rt werden wollen Auch wenn die Gegenstation einen Tonruf aussendet h ren Sie diesen Ruf nur als Vibrationsalarm wenn dieser aktiviert ist Vibrationsalarm aktivieren beieingeschaltetem Ger t MENU 17 5 x dr cken bis das Display das Vibracall t Symbol zeigt mit A W 19 zwischen oF und on ausw hlen mit PTT 11 best tigen oder 5 S
43. H pn TNG cuokeur c 10 Kouurr VOLUME Evepyorroinon arevepyorro non TNG OUOKEU G kai p BNION TNG vraong ouvric 11 MA krpo PTT push to talk Kpar orte ro rrarnp vo yia va EKTI BUETE 12 TA krpo CALLI yia ATOOTO kAronc CE ouykekpiu vo Kav A Kparrjore ro rrarnu vo yia 5 sec TrpokElu vOU va KA amp EIOUDOETE TA TIA KTPO 13 Evowparwy vo MIKPOOONO 14 Evowparwyn vo METADONO 15 KEPAIA 16 Yrroooyxri uikpougyaogovou SPK MIC mpootate etai arr Aaorix vio k Auupa Tia Tr o v eon EGwTEpIkwWVv agecou p XOU KkepaAoakouorIK uiKp quva KATT kar yia TN q priorn TWV UTTATAPI V 17 MA krpo MENU l larrjore TO yia va eugaviore To menu 18 MA xrpo MONITOR SCAN Tlarjore ro oriyuia a yia va ekivjoe n c pwon SCAN rov kavadiwv Kparfore TO TraTnH vO yia 2 sec yia va evepyorroijoere TN Aerroupy a MON Kai va Trapak puere Trpooupiv TN Piuwon Squelch orr re va aup vere kai ra ac8evr orjpara INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto x alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente d
44. SA C Cobalt 48 08940 Cornell de Llobregat Barcelona Espa a Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 Web site www midland es El uso de este transceptor puede estar sujeto a restricciones nacionales Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo si el producto contiene pilas o bater as no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente despu s de su uso utilice los contenedores apropiados para su reciclaje Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH Daimlerstraf e 1K D 63303 Dreieich Deutschland Die Benutzung dieses Handfunkger tes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abh ngig Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten Bei Verwendung von Batterien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen Batterien niemals ins offene Feuer werfen und nur in daf r vorgesehene Sammelbeh lter entsorgen PORTUGUES EAAHNIKA
45. TIPOCKON COVTAI ora EIDIK K vrpa arrokopi r c Eke TA di pOopa uAIK Oa rrp rrel va diaxwpilovtal av Aoya pe TA XAPAKTNPIOTIK KAI TA avakuKAoUpeva UKAIK CUNHET XOVTA TOI OUCIOOTIK OTNV Trpoorao a rou rrepiB AAovroc x Premindo por cerca de 2 segundos o mesmo bot o se acede fun o MON esta fun o exclui temporariamente o Squelch para receber at os sinais extremamente fracos 19 Teclas A V servem para variar as fixagens dentro do MENU 4 PREPARA O Antes de usar o seu radiotelefone necess rio certificar se que a embalagem contenha 1 Radiotelefone Adaptador para parede 4 baterias AA de 1800m A h Clip para cinto Manual de instru es Se algum desses componentes faltar ou estiver danificado contacte immediatamente o seu fornecedor 4 1 Recarga das baterias 1 Insira o pino do fio de recarga em uma tomada de rede CA e a outra extremidade na tomada do radiotelefone S o necess rias 12 14 horas para uma recarga completa 2 Ao final da carga desconecte o pino do fio de recarga da tomada de rede CA N o sobrecarregue as baterias Quando as baterias est o completamente carregadas o processo de carga n o se interrompe automaticamente N o esque a pois de desconectar o radiotelefone do carregador de baterias imediatamente ap s passado o tempo necess rio pois podem se danificar as baterias e ou o radiotelefone N o tente carregar baterias alcalinas ou baterias n o recarreg ve
46. X EKTIOLTT G rav ETTIKOIVWVE TE OE NIKP ATTOOT GEI Aiadikagia 1 Matote 3 pop ro rrArjkrpo MENU 17 kai oTnv o8 vn 8a euoaviore n vosi amp n Pr 2 Em gre L 7 pe TN Borea Twv rrAkrpov A W 19 3 Mar ore ro rrArjkrpo PTT 11 yia va erripeparcosre rj rrepip vere yia 5 oeurep Aerrra E v O AerE va ekrr puerE CE HEyOA TEPN arr oraor erravaA pere TNV rraparr vu diadikagia KAI emik gTE TNV UynA 10X oro B pa 2 emh gre H 7 Orav oi urrarap eg eivai oe KaArj kar oraon N uynAri I0x G eivai 500mW evo n xaunAn eivai 10mW Av n urrarap a eivai amp acOevrju vr n amp krroprrij DEV y verai awor 6 4 AziToupy a VOX Me ro Midland G7 XT yrrops re va rrpayparorroie re handsfree emikoIvwvie pe TN Borja rn Aerroupy ag VOX H amp uaicOno a rou VOX urrope va puOyrore oe 2 diapopeTik err rreoa Mrrops re va evepyorroirjoerE TN Aerroupy a VOX pe f xwpi agecou p Tia va vepyorroinjoeres TN Aerroupy a VOX rrarijore ro rrArjkrpo MENU 17 4 pop kai n voer amp VOX 1 Ba gugaviore oTnv o8 vn Me rnv BorjGeia Twv rrAgKrpov A V 19 emiM re OFF armrevepyorro non 4 1 errirredo xaunAr euaic8no a 2 2 erriredo uynAr euaicOno a Tlarfore ro rrArkrpo PTT 11 yia va erripeparicosres rj rrepip vere yia 5 Oeurep Aerrra Tia va arrevepyorroirjoere TN Aerroupy a VOX erri ere oF 6 5 Asiroupyia Vibra Call H cuokeurj Midland G7 XT amp vai amp
47. XAW ZE AVOIXT XWPO xop g eurr ia KAI pe OTITIK ETAQ TIWG rrap grypa OE Bouv 6 Aacooa n K Auyn urrops va eivai TTaparr vw at 12 XAu K pie Agitoupy e Toprrod krn Dual Band LPD PMR A vnon QGurcyevn oB vn LCD Ev amp i amp n amp ac8evnu vng urrarap ag Aur yarr amp oiKov pnor I0 X006 38 CTCSS urr rovoi os EeKTOTT KAI Arjun IA krpo kArjong CALL ue 5 eriAey uevoug r voug P bpion aur parng piuwon squelch MA krpa emhoy dia Awv Aeiroupyia c pwon SCAN Khcidwpa TTA kKTpwVv Emnoyf iox o Hi low utr vra PMR Evepyoro non arrevepyorroinon Roger Beep VOX yia hands free erikoivwvie Yrmo ooyf 2 Pin egwr puikpogovou pueyagpovou qopriorr ZHMEIOZH O karaokeuaorijc orn ouvex rrpoorr Osl rou va BeATIwIVEI rrOIOTIK TO rrpoi v OlaTnpEi To ika c ua va aAA cei ra xapakrrplorik Xup c rrposi orro ror 2 H AXOGAAEIA MANO ANO OAA 2 1 Xpnciporroio yeva c pfoAa Tia peya tepn eukoAa ro rrap v eyyxeip io xpnoiporroie C LBO a yia va errionp vsr erretyouceg Karaor osic TTPOKTIK o ny eg KAI yevik g rr npogop ec Oaupyaorik rrw aur ETIONHA VOUV uia kp aiur rreprypaqrj rroU OXET ETAI HE TEXVIK ETIOKEU G ETTIK V UVE GuvOrjksec rrposi orroirjoeic aoqaAz ag Kar AAeg anuavrik c Accessori originali Original accessories Accessoires originals Originalzubeh r Access
48. a ste se manifiesta con una dr stica disminuci n de la autonom a de uso del equipo y se produce si sistem ticamente se recargan las pilas antes de haberlas descargado totalmente y o no se han cargado completamente Para evitar el efecto memoria Cuando sea posible recargue las pilas nicamente despu s de haberlas descargado completamente hasta que el equipo se apague con el uso normal No desconecte el cargador antes del tiempo necesario para efectuar una carga completa Descargue y cargue a fondo las pilas por lo menos dos veces al mes En todo caso la mejor soluci n para evitar el efecto memoria es usar alternativamente dos juegos de pilas una en uso y la otra de repuesto Para eliminar el efecto memoria es suficiente con efectuar simplemente tres o cuatro ciclos de descarga carga completa E El efecto memoria no debe confundirse con la vida normal de las pilas que es de aproximadamente 300 400 ciclos de carga descarga Es normal que la autonom a operativa disminuya cuando las pilas llegan al final del ciclo de vida en este caso cambie las pilas 4 4 Installing removing the batteries 4 4 a Removal 3 Remove the batteries 4 Replace the battery cover and fix the belt clip 4 4 b Installation 1 Remove the belt clip as explained in paragraph 4 3 2 Insert the batteries into the battery compartment 3 Replace the battery cover and fix the belt clip 5 BASIC OPERATION 5 1 T
49. a e bassa potenza di trasmissione Banda PMR La fase di trasmissione quella che assorbe maggiore energia dalle batterie Per prolungare l autonomia potete selezionare la bassa potenza di trasmissione quando dovete trasmettere a breve distanza Per farlo premete 3 volte il pulsante MENU 17 apparir sul Display Pr utilizzando i tasti A V 19 selezionare L 7 premere PTT 11 per confermare oppure attendere 5 secondi Se volete trasmettere a lunga distanza premete nuovamente i tasti in sequenza e selezionare H 7 Con le batterie in buone condizioni l alta potenza di 500 mW mentre quella bassa di 10mW Durante la trasmissione un basso livello batteria influir notevolmente sulle prestazioni del vostro ricetrasmettitore 6 4 Funzione VOX Midland G7 XT consente conversazioni a mani libere tramite il dispositivo VOX La sensibilit del VOX regolabile su 2 livelli La funzione VOX attivabile con o senza accessori Per attivare la funzione VOX premete 4 volte il pulsante MENU 17 nella banda PMR apparir sul display VOX 1 utilizzando i tasti AJY 19 selezionare Of Disattivato 1 1 Livello Bassa sensibilit 2 2 Livello Alta sensibilit premere PTT 11 per confermare oppure attendere 5 secondi Per disattivare la funzione VOX seguire le indicazioni sopra riportate selezionando la voce oF 6 5 Funzione Vibra Call Midland G7 XT dotato del dispositivo Vibra Call ovvero la possibilit di a
50. a el bloqueo EMiorano 4 PREPARING THE TRANSCEIVER Make sure the following items are supplied in the package before you start using your transceiver 1 transceiver wall adaptor 4 x AA rechargeable batteries 1800m A h belt clip operational manual If any of the above is missing or damaged contact your supplier immediately 4 1 Batteries recharge 1 Connect the socket of the wall adaptor to a mains power socket and insert the jack of the wall adaptor into the radio s plug It takes 12 14 hours to fully recharge 2 When charging is complete detach the socket of the wall adaptor from the mains Do not overcharge the batteries When these are fully charged the charging process does not stop automatically Do not forget therefore to remove the transceiver from the charger as soon as the batteries are charged 1 Do not try to charge alkaline batteries or non rechargeable batteries Make sure that when you charge the radio only rechargeable NI MH batteries should be contained in the battery compartment It is very dangerous attempting to recharge other types of batteries for example alkaline or manganese batteries Batteries which are not suitable to be recharged may leak explode or even burn and cause damage Usinga different battery charger other than the one specified can cause damage to your device or may even cause explosions and personal injuries Donotthrow batteries into fire or place them near heatas this may cause explosi
51. acar o instalar las pilas Para extraer el clip siga las instrucciones de la FIGURA 1 Para fijar de nuevo el clip al equipo col quelo en la ranura apropiada situada en la parte posterior del transceptor y desl celo hasta que oiga accionarse el seguro 4 4 Instalaci n Extracci n de las pilas 4 4 a Extracci n 1 Extraiga el clip de cintur n tal como se explica en el punto 4 3 2 Abra el porta pilas tal y como se muestra en la figura2 3 Extraiga las pilas del equipo 4 Coloque de nuevo la tapa del porta pilas y clip de cintur n n 4 4 b Instalaci n 1 Extraiga el clip de cintur n tal como se explica en el punto 4 3 2 Introduzca las pilas en el porta pilas 3 Coloque de nuevo la tapa del porta pilas y clip de cintur n FIGURA 1 FIGURA 2 5 OPERACIONES BASICAS 5 1 Encendido apagado Para encender el transceptor gire el mando VOLUMEN 10 en el sentido de las agujas del reloj hasta o r un clic mec nico se encender el display LCD que efectuar un Auto Test y sucesivamente se oir n 3 beep de tonalidades diversas Para apagar el transceptor gire el mando en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta o r nuevamente el clic mec nico el display LCD se apagar y se emitir n 3 beep 5 2 Regulaci n del volumen Gire el mando VOLUMEN 10 hasta la mitad de su recorrido y en el momento que reciba una sefial regule el volumen a un nivel agradable Si no
52. ara a selec o de canais Fun o SCAN Bloqueio do teclado para evitar press es accidentais das teclas Selec o de alta baixa pot ncia Banda PMR Roger Beep desactiv vel VOX para comunica es com m os livres Tomada 2 Pin para microfone externo altifalante externo recarga de baterias Nota o construtor est comprometido com a cont nua procura de melhoramento da qualidade dos seus productos por essa raz o as respectivas especifica es poder o variar sem aviso pr vio 2 SEGURAN A ACIMA DE TUDO 2 1 Simbologia utilizada Para uma leitura r pida e racional utilizamos s mbolos que indicam situa es carentes de m xima aten o conselhos pr ticos ou simples informa es As notas como esta assinaladas com um ponto de exclama o indicam uma descri o de m xima import ncia a respeito de interven es t cnicas condi es perigosas advert ncias Midland G7 XT Dual band rroyurro krQg PMR LPD 1 EIZATOTH Zuv u Qovrag rhv rEAeura a A amp n TNG rexvoAoy ag ue avOekriK unxavik TrAa cio o Midland G7 XT amp vai n iGavikr kar arrroreAeouarikr A ON T co yia roug errayyeApar eg Tou O Aouv va peivouv GE ETTAPI HE TOU cuvepy reg roug KATAOKEUQOTIK KAI OIKODONIK eraipe ec TOUPIOTIK OUYKPOT ATA Kai gevodoxeia aBANTIK G EK NAWGEIG ouvauA ec oo kat yia Toug armrAo0G xprjoreg rrou Aouv va Po okovrai oe e rrikoivoov a HE rouc q Aoug KAI TNV oikoy vei
53. arg es la puissance haute est de 500 mW la puissance basse 10 mW B Un niveau de batterie faible r duit les performances de l appareil en mission 6 4 Fonction VOX Le Midland G7 XT permet des communications mains libres par la fonction VOX La sensibilit du VOX peut tre ajust e en 2 diff rents niveaux Vous pouvez utiliser le vox avec ou sans accessoires Pour activer le VOX pressez le bouton MENU 17 4 fois dans la bande PMR VOX 1 apparaitra l cran Utilisez les boutons A W 19 pour s lectionner OF Inhib e 1 1 niveau sensibilit basse 2 2 niveau sensibilit haute Pressez le PTT 11 pour confirmer ou attendez 5 secondes Pour inhiber la fonction VOX suivez les instructions ci dessus et s lectionnez oF 6 5 Fonction vibreur VibraCall Le Midland G7 XT est quip de la fonction Vibreur qui permet une alerte silencieuse sur appel entrant Pour l activer suivez les indications 1 En bande PMR pressez le bouton MENU 17 5 fois pour afficher Wt 6 2 Utilisez les boutons A W 19 pour inhiber ou valider la fonction on valid oF inhib 3 Pressez le PTT 11 pour confirmer ou attendez 5 secondes BA chaque fois que le Midland G7 XT recevra un appel il vibrera Quand la fonction Vibracall es valid e la m lodie d appel n est pas entendue 6 6 ROGER BEEP bip de fin de transmission A chaque fin de transmission PTT 11 rel ch Midland G7 XT met un bip audio ind
54. atterie prima del tempo necessario ad effettuare una carica completa Scaricate e caricate a fondo le batterie almeno due volte al mese In ogni caso la soluzione migliore per evitare l effetto memoria quella di utilizzare a rotazione due set di batterie uno in uso e l altro di scorta Per eliminare l effetto memoria basta semplicemente effettuare tre o quattro cicli di scarica carica profonda L effetto memoria non va confuso con la normale vita delle batterie che mediamente di circa 300 400 cicli di carica scarica E normale che l autonomia operativa si riduca quando le batterie stanno raggiungendo il termine del ciclo di vita in questo caso sostituite le batterie 4 3 Rimozione fissaggio della clip da cintura La clip posteriore di serie vi permette di fissare facilmente il ricetrasmettitore alla cintura Tuttavia questa va rimossa nel caso in cui dobbiate rimuovere il pacco batterie Per rimuovere la clip da cintura seguite le istruzioni di FIGURA 1 Per fissare nuovamente la clip all apparecchio posizionatela nell apposita scanalatura posta sul retro del ricetrasmettitore e fatela scorrere finche non udirete scattare il fermo 4 4 Rimozione fissaggio delle batterie 4 4 a Rimozione 1 Rimuovete la clip da cintura come spiegato nel par 4 3 2 Aprire il vano batterie come mostrato in FIG 2 3 Rimuovete le batterie dall apparecchio 4 Ripristinate i
55. avviso 10 o 500 mW Selezionabile 1 8 PMR 1 69 LPD sintetizzatore PLL 446 00625 446 09375MHz PMR 433 075 434 775MHz LPD 12 5 KHz PMR 25 KHz LPD 6 10 VCC ERN da 20 a 55 58 L x 122 A x34 P mm TX 5 RX 5 stand by 90 300mW a 10 THD 1 21 4 MHz 2 450 KHz jack stereo 2 5 mm jack mono 3 5 mm 9 TABELLA DELLE FREQUENZE Canali PMR446 Canale Frequenza RX TX MHz Canale Frequenza RX TX MHz P1 446 00625 P5 446 05625 P2 446 01875 P6 446 06875 P3 446 03125 P7 446 08125 P4 446 04375 P8 446 09375 Canali LPD Canale d d Canale dp aa Canale ies s 1 433 0750 25 433 6750 49 434 2750 2 433 1000 26 433 7000 50 434 3000 2 433 1250 27 433 7250 51 434 3250 4 433 1500 28 433 7500 52 434 3500 5 433 1750 29 433 7750 53 434 3750 6 433 2000 30 433 8000 54 434 4000 7 433 2250 31 433 8250 55 434 4250 8 433 2500 32 433 8500 56 434 4500 9 433 2750 33 433 8750 57 434 4750 10 433 3000 34 433 9000 58 434 5000 11 433 3250 35 433 9250 59 434 5250 12 433 3500 36 433 9500 60 434 5500 13 433 3750 37 433 9750 61 434 5750 14 433 4000 38 434 0000 62 434 6000 15 433 4250 39 434 0250 63 434 6250 16 433 4500 40 434 0500 64 434 6500 17 433 4750 41 434 0750 65 434 6750 18 433 5000 42 434 1000 66 434 7000 19 433 5250 43 434 1250 67 434 7250 20 433 5500 44 434 1500 68 434 7500 21 433 5750 45 434 17
56. den und Empfang Die Sendetaste PTT 11 befindet sich oben an der linken Seite des Ger ts berzeugen Sie sich dass nicht schon gerade jemand auf dem Kanal spricht sonst st ren Sie ein Gespr ch Dr cken Sie die Sendetaste PTT 11 w hrend der gesamten Zeit wo Sie Ihre Durchsage machen Im Display erscheint TX 2 Nach Dr cken der Taste warten Sie zweckm Bigerweise einen kleinen Moment bevor Sie an zu reden fangen Sprechen Sie aus ca 5 cm mit normaler Stimme in das Mikrofon Nach Ende Ihrer Durchsage lassen Sie die Taste PTT 11 wieder los Die Anzeige TX 2 erl scht wieder das ger t schaltet automatisch wieder auf Empfang zur ck Halten Sie beim Senden und Empfangen sofern m glich die Antenne immer senkrecht und versuchen Sie sich soweit wie m glich von Ausbreitungshindernissen wie Metallteile W nde aber auch gegen ber anderen Personen Abstand zu halten 5 4 Rauschsperrentaste Monitor Mit der Monitor Taste k nnen Sie vor bergehend die automatische Rauschsperre berbr cken wenn ein Signal z B so schwach wird dass es nur noch zerhackt h rbar ist Zum ffnen der Rauschsperre dr cken Sie die Taste MON SCAN 18 ungef hr 2 Sekunden lang Das sp tere Wiedereinschalten erfolgt genauso 5 5 Automatischer Suchlauf ber alle Kan le Scan Ihr Midland G7 XT kann die B nder PMR446 LPD 8 69 Kan le automatisch nach benutzten Kan len absuchen Sobald auf einem Kanal Funkbetrieb erkannt wird bleib
57. dor adaptador a una toma de red y el otro extremo en la toma del transceptor 2 Cuando la carga se haya completado desenchufe de la red el alimentador adaptador El tiempo necesario para la carga es de 12 14 horas 1 iNo sobrecargue las pilas Cuando las pilas est n completamente cargadas el proceso no se detiene autom ticamente Por lo tanto no olvide desconectar el transceptor del cargador en cuanto haya transcurrido el tiempo necesario iNo intente recargar pilas alcalinas o cualquier pila no recargable jAseg rese de que en el porta pilas del equipo con el cargador conectado se encuentren exclusivamente pilas recargables NiMH Es muy peligroso intentar recargar pilas de otro tipo por ejemplo alcalinas o de manganeso jLas pilas no aptas pueden perder l quido explotar o tambi n quemar y causar graves da os Eluso de un cargador no original puede causar da os al equipo o causar explosiones y lesiones personales No tire nunca las pilas al fuego ni las acerque a fuentes de calor pueden causar explosiones y lesiones personales Deseche las pilas siguiendo exclusivamente la normativa medioambiental vigente No mezcle pilas viejas y nuevas y o de tipo diverso y o usadas de forma diferente Cada juego de pilas usado debe estar compuesto siempre por los mismos elementos 4 2 Efecto memoria en las pilas recargables Las pilas recargables NiMH N quel metal hidrato virtualmente no disponen de lo que llamamos el Efecto Memori
58. dvice and general information Exclamation marks such as this one indicate a crucial description regarding technical repairs dangerous conditions safety warnings advice and or other important information Ignoring these symbols may result in serious problems and or damage and or personal injury Notes such as this one indicate practical advice that we suggest be followed for the optimal performance of the equipment Midland G7 XT Duoband Handfunkger t 1 EINF HRUNG Das neue Handfunkger t Midland G7 XT ist mit seiner beraus stabilen Konstruktion gleicherma en f r professionelle Anwender die mit den Kollegen auf Baustellen in Geb uden Hotels auf Messen und Veranstaltungen Kontakt halten m ssen als auch f r den Freizeitbereich unter Freunden und in der Familie Das Midland G7 XT ist extrem praktisch und l sst sich ganz einfach bedienen Es arbeitet sowohl auf dem nahezu berall in Europa freigegebenen PMR446 Frequenzbereich als auch in den in einigen EU L ndern ebenfalls zul ssigem LPD Frequenzbereich um 433 MHz siehe auch die Frequenztabelle am Schluss der Anleitung sowie die L nderliste f r die Benutzungsfreigabe Das Ger t hat alle Funktionen die Sie von einem topaktuellen Handfunkger t neuester Technologie erwarten Besonders hervorzuheben ist der VibraCall Alarm mit dem Sie auch in lauter Umgebung keinen Anruf verpassen die automatische Power Save Funktion die bis zu 50 des Batteriestroms einspart und die erg
59. e avvertenze di sicurezza consigli e o informazioni della massima importanza La loro inosservanza potrebbe causare seri problemi e o danni e o lesioni personali Le note come queste contrassegnate con il foglietto di promemoria costituiscono consigli pratici di rilievo che suggeriamo di seguire per ottenere le migliori prestazioni dall apparecchio 2 2 Avvertenze BATTERIE Osservate tutte le precauzioni sull utilizzo delle batterie descritte nel cap 4 1 NON APRITE LA RADIO PER NESSUN MOTIVO la meccanica ed elettronica di precisione di cui composto l apparato richiede esperienza e strumentazione per lo stesso motivo non va assolutamente riallineata la radio che gi stata tarata in fabbrica per le massime prestazioni L apertura del ricetrasmettitore da parte di personale non autorizzato far decadere automaticamente la garanzia 1 Non utilizzate alcool solventi o abrasivi per pulire l apparecchio Utilizzate solo un panno morbido e pulito leggermente inumidito con acqua Nei casi piu tenaci utilizzate un blando detergente 3 DESCRIZIONE DELLE PARTI 3 1 Display Il vostro ricetrasmettitore utilizza un display LCD a cristalli liquidi per informarvi costantemente del suo stato operativo simboli ed i parametri che possono apparire di volta in volta sono 1 i seguenti 1 VOX Indica l attivazione della funzione VOX 4 2 TX Compare quando state trasmettendo pulsante PTT premuto 3 l Il simbolo del lucche
60. e Einwirkung wie z B ausgelaufene Batterien berspannung durch unsachgem e externe Spannungsversorgung oder Verwendung ungeeigneten Zubeh rs Ebenso sind Fehler von der Gew hrleistung ausgeschlossen die auf nicht bestimmungsgem ften Umgang mit dem Ger t beruhen Bitte wenden Sie sich bei Gew hrleistungsanspr chen unmittelbar an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben vergessen Sie Ihre Kaufquittung als Garantienachweis nicht und beschreiben Sie bitte den aufgetretenen Fehler m glichst genau 9 2 Technische Informationen Technische Informationen die jeweils neueste CE Konformit tserkl rung Bedienungsanleitungen sowie die jeweils aktuellen Updates zu den sich m glicherweise noch ndernden L nder Bestimmungen finden Sie auf unserem Download Server http www hobbyradio de Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Technik Hotline unter 2007 CTE International s r Service in Deutschland ber Alan Electronics GmbH Daimlerstr 1 k 63303 Dreieich Hotline Tel 0900 1234 222 69 Cents Min aus dem deutschen Festnetz Fax 06103 9481 60 e mail service Dalan electronics de Service Download www hobbyradio de 9 TABLA DE FRECUENCIAS Canales PMR446 Canal Frequencia RX TX MHz Canal Frequencia RX TX MHz P1 446 00625 P5 446 05625 P2 446 01875 P6 446 06875 P3 446 03125 P7
61. e carregue a fundo as baterias pelo menos duas vezes por m s De qualquer modo a melhor solu o para evitar o efeito mem ria utilizar alternando dois conjuntos de baterias um em uso e o outro de reserva Para eliminar o efeito mem ria basta simplesmente efetuar tr s ou quatro ciclos de descarga carga profunda O efeito mem ria n o deve ser confundido com a vida normal das baterias que em m dia de cerca de 300 400 ciclos de carga descarga normal que a autonomia operativa se reduza quando as baterias se aproximam do fim do seu ciclo de vida neste caso substitua as baterias 4 3 Remo o fixagem do clip para cinto O clip posterior de s rie permite fixar facilmente o radiotelefone ao cinto Todavia este deve ser removido quando se removem ou instalam as baterias Para remover o clip para cinto siga as instru es da FIGURA 1 Para fix lo novamente ao aparelho coloque o no trilho localizado na parte posterior do radiotelefone e fa a o deslizar at ouvir um estalo 19 TlAkrpa K lion A V M ow AUTWV TWV T KTPWV urropt re va kivn8g re oro MENU 4 NPOETOIMALZIA TOY NOMINOAEKTH Mpiv xpnoiporroinosre TN cuokeur peparcs re ri otn cuokeuao a cuurrepi auf vovrat 1 rrourro krnc HOV errirofyiog iopriorfic 4 erravagopric peveg urrarap eg AA NiMh 1800 mAh KArrr Govng yxeip io o nyicv Av K TTOIO arr ra rraparr vu As rre eivai kareorpapp vo armreuOuv8s re oro onpg o ayop 4 1
62. ed channel b Group mode CTCSS CTCSS tones are access keys that allow you to receive only messages coming from parties using the same channel and code The speaker will remain muted until the correct CTCSS tone is received To activate 1 of 38 different CTCSS tones in RX and TX 1 Turn on the radio 2 Select the desired channel 3 Press twice MENU 17 until the Display shows the channel with the CTCSS tone 9 flashing on the right of default condition 4 Select the desired CTCSS tone by pushing the A W 19 controls 5 To confirm the setting press the PTT 11 key or wait for approximately 5 seconds To deactivate CTCSS tones If you want to operate with no CTCSS code 1 Press twice the MENU 17 key until the display shows the desired channel and the CTCSS 9 tone blinking on the right 2 Select of with A W 19 buttons 6 3 Choosing high or low transmission power PMR band Batteries are drained more quickly during transmission In order to extend the battery life you can select the low power when transmitting over short distances Procedure 1 Press the MENU 17 button for 3 times and Pr will be displayed 2 Select L 7 using the scroll buttons A W 19 3 Press PTT 11 to confirm or wait for 5 seconds If you want to transmit a longer distance repeat the above procedure to select the high power At step 2 select H 7 When the batteries are in good conditions high power is 500mW whereas low power i
63. ekrr urrovrai OTO DIO KAV AI KAI pE Tov DIO KW IK To uiey qovo 8a rrapap ver Piywp vo p yxpr va A fere urjvupa pe rov auor r vo CTCSS Tia va evepyoroirjoere 1 att roug 38 diapopetiko T vou CTCSS oe RX kai TX 1 Evepyorroirjore rov rrourro KrIn 2 EmaA gre ro amp rriuunr kav 3 llarrjore o pop ro rrAkrpo MENU 17 w rou apx couv va avagoofijvouv otnv oB vn o api8u g rou kavaAioU kai o rp xov T vo CTCSS 9 of pyooraoiakri rrpogrmiAoyri 4 Em re rov rri amp uunr r vo CTCSS p ow Twv rA krpov A W 19 5 Nava erripeparoosre rrarjore ro rrArkrpo PTT 11 rrepip vere yia 5 oeurep Aerrra rrep rrou Tia va armrevepyorroirjoere TOU T vou CTCSS kai va ekrr uuere A peTE Xwpi T vo CTCSS 1 Mar orte d o pop ro rr rkrpo MENU 17 w rou eupavioTe oTnv o8 vn o apiBu rou kavaAio0 kai apx oei va avapooprjver o Tp xov r vog CTCSS 2 Ema gre of ue TN Boasa roov rrAgkrpoov A W 19 6 3 Erriloyrj uynANs rj xaunArs 10X00G krroprrijs apop oTnv urr vra PMR H karav Aouon var peyad tepn kar TNV ekrrourr Mpokeiu vou va au amp nee n aurovop a urrope re va 6 4 Fun o VOX Midland G7 XT consente comunica es com m os livres atrav s do dispositivo VOX A sensibilidade do VOX se regula em 2 n veis A fun o VOX se activa com ou sem acess rios Para activar a fun o VOX prima 4 vezes o bot o MENU 17 na banda PMR
64. ekunden warten Hinweis Ein Vibrationsalarm kann nur von anderen Midland G7 XT empfangen werden nicht jedoch von anderen Funkger te Fabrikaten Auch Midland G7 XT bei denen die Rufmelodien ausgeschaltet sind k nnen durch Dr cken von CAL 12 einen Vibrationsalarm bei einem dazu aktivierten Partnerger t ausl sen 6 6 Roger Beep Quittungston am Ende der Sendung Beim Loslassen der Sendetaste kann man einen bergabeton hinzuschalten Dieser Ton ist auf der Gegenseite auch bei schlechter Verbindung deutlich zu h ren und signalisiert dass man aufgeh rt hat zu sprechen Zum Ein bzw Ausschalten dieses Tonsignals 6xMENU 17 dr cken im Display erscheint rb Mit A V 19 zwischen oF bzw on w hlen PTT 11 antippen zur Best tigung oder 5 Sekunden warten 6 7 CALL Klingelt ne senden Mit der CALL Funktion senden Sie eine gut h rbare Rufmelodie an Ihre Gegenseite um einen Anruf oder eine Durchsage zu signalisieren Zum Senden eines Ruftons CALL 12 dr cken Im Display erscheint TX und Sie h ren die Rufmelodie im Lautsprecher mit Beim Midland G7 XT k nnen Sie 5 verschiedene Klingelt ne ausw hlen 7xMENU 17 dr cken im Display erscheint CA 1 Mit A W 19 einen der 5 Klingelt ne ausw hlen Gleichzeitig h rt man den jeweils ausgew hlten Ton im Lautsprecher mit PTT 11 zur Best tigung antippen oder 5 Sekunden warten 6 8 Zweikanal berwachung Dual Watch Mit dieser Funktion k nnen Sie 2 Kan
65. en Bei eingelegtem Akkuset stecken Sie das DC Kabel vom Steckerlader in die Ladebuchse CHG und den Steckerlader in eine 230 V Steckdose Nach etwa 12 14 Stunden k nnen Sie dann den Steckerlader wiedervom Stromnetz und vom Funkger t trennen Akkus bitte nicht berm ssig lange laden Der Ladeprozess entspricht bei den mitgelieferten 1800 mAh Akkus einer Normalladung ein automatisches Abschalten am Ende der Ladung ist nicht vorgesehen Gelegentliches zu langes Laden schadet den Batterien allerdings nicht da es sich nicht um einen Schnellladevorgang handelt der kontrolliert ablaufen m sste Es lassen sich anstelle der mitgelieferten Akkus auch andere Akkus 1 2 V Mignon AA Gr sse benutzen jedoch k nnen andere Ladezeiten je nach Kapazit t notwendig sein F r eine Schnellladung ben tigen Sie ein separates Ladeger t wie sie z B im Handel zusammen mit 4er Packs Akkuszellen angeboten werden Achten Sie bitte bei frenden Akkumarken darauf dass die Akkus nicht dicker als das Normmaf sind sonst passen sie mitunter nicht in das Ger t Leider halten sich nicht alle Akkuhersteller an die Normabmessungen besonders nicht bei ber 2000 mAh Unsere Empfehlung 1800 mAh Akkus von ALAN verwenden wenn Sie einen Akkusatz als Reserve anschaffen m chten Nicht aufladbare Hochleistungsbatterien 1 5 V Solche Batterien k nnen Sie meist als 4er Pack berall bekommen Wichtig ist nur Alkaline Hochleistungsbatterien zu benutzen und keine ein
66. encias del punto 9 6 2 Selecci n de subtonos CTCSS EI Midland G7 XT puede recibir de dos maneras a Abierto en este caso escuchar cualquier comunicaci n realizada en el canal seleccionado b Con subtono CTCSS Los subtonos CTCSS le permiten escuchar solamente comunicaciones de otros equipos que est n en el mismo canal y con el mismo subtono seleccionado El altavoz no se activar hasta que se reciba el subtono correcto Para activar 1 de los 38 subtonos diferentes en RX y TX 1 Encienda la radio 2 Seleccione el canal deseado 3 Pulse dos veces MENU 17 hasta que el display muestre el canal con el subtono 9 parpadeando a su derecha por defecto of 4 Seleccione el subtono deseado pulsando las teclas A W 19 5 Para confirmar el ajuste pulse PTT 11 o espere aproximadamente 5 segundos Para reactivar los subtonos Si desea operar sin subtonos 1 Pulse dos veces Menu 17 hasta que el display muestre el canal con el subtono 9 parpadeando a su derecha 2 Seleccione of con las teclas A W 19 6 3 Selecci n de potencia en transmisi n banda PMR Las bater as se descargan m s r pidamente durante la transmisi n Para prolongar su vida puede seleccionar transmitir a baja potencia en distancias cortas A low battery level during transmission will reduce the performance of your device 6 4 VOX function Midland G7 XT enables hands free conversations through VOX function The sensitivity of VOX function
67. ep eUere TO qaiv uevo uvriurc ue rov xp vo Curjc rc urrarap ac o orro oc eivai Tep rrou 300 400 k kAoir p prion arrop prion Eivar arroA TUC qQUGIO OyIK va ueroverai n aurovop a TWV urrarapic v rav TTANOI CEI TO T AOG TNG W TOU ATTA avrIKQTaOTIjOTE TIC 4 3 Torro rnon agaipeon rou kArrr Zwvng Me TO K ITT Govng uTTOpE TE KoAa va otTepaiwoeTe Tov rrourro krn orn wyn cac Map ha aut TO GARANZIA consumatore titolare di diritti secondo la legislazione nazionale applicabile disciplinante la vendita dei beni di consumo e la garanzia lascia impregiudicati tali diritti La durata della garanzia di mesi 24 a decorrere dalla data di acquisto o dalla data della ricevuta rilasciata dal rivenditore per farla valere l utente deve presentare lo scontrino d acquisto assieme al box dell apparato acquistato Lagaranzia copre l apparecchio nella totalit delle sue parti esclusi i TRANSISTORS finali e compren de sia il materiale che la manodopera necessaria per le riparazioni La garanzia non copre i difetti causati dall uso o collegamento del Prodotto con accessori o e softwa re non prodotti o forniti dal Produttore o da un uso del prodotto diverso da quello per cui il prodotto medesimo stato realizzato Essa non valida in caso di apertura modifica o riparazione da parte di soggetti diversi dai centri autorizzati o in caso di riparazioni effettuate con ricambi non autorizzati Nulla sar
68. eplacez le couvercle et le clip batterie 4 4 b Installation 1 Retirez le clip de ceinture comme l indique la figure 4 3 2 Ins rez les batteries dans le compartiment 3 Replacez le couvercle et le clip 5 UTILISATION 5 1 Mise en marche Pour allumer votre portatif tourner le bouton VOLUME 10 dans le sens horaire de facon entendre un click significatif L afficheur s claire et effectue son auto test Par la suite vous entendez 3 bips ou diff rentes notes Pour teindre la radio tourner le bouton dans le sens inverse jusqu entendre un nouveau click L afficheur LCD s teint et 3 nouveaux bips sont entendus 5 2 Volume Tourner le bouton VOLUME 10 en position m diane puis ajustez le volume votre convenance lorsque vous recevrez un signal Si vous ne recevez aucun signal utilisez le bouton MON SCAN 18 d crit au par 5 4 5 3 Transmission et r ception Le bouton PTT 11 est situ sur le c t gauche de l appareil Pour passer en mission 1 Assurez vous que personne ne soit en conversation 2 maintenez enfonc le bouton PTT 11 TX 2 apparait l cran 3 Avant de commencer parler attendez une fraction de seconde puis parlez normalement en direction du microphone en maintenant l appareil environ 5 cm 4 En fin de communication rel chez le bouton PTT 11 TX 2 disparait de l cran 5 En mode r ception PTT 11 non enfonc vous recevrez automatiquement toute communication RX 8
69. erage referred to PMR frequency band The maximum range depends on terrain condition and is obtained during use in an open space The only limitation to maximum possible range are environmental factors such as blockage caused by trees buildings or other obstructions Inside a car or a metallic constructions the range can be reduced Normally the coverage in the city with buidings or other obstructions is about 1 or 2 Km In open space but with obstructions like trees leafs or houses the maximum possible range is about 4 6 Km In open space without obstructions and in sight like for example in mountain the coverage can be more than 12 Km Main functions Dual Band LPD PMR transceiver VIBRACALL function LCD display with backlight Low battery indicator Auto power save automatic current economy circuit 38 CTCSS tones in TX and RX CALL button with 5 tones selectable Automatic squelch adjustment Buttons for the channel selection SCAN function Keypad lock Hi low power selection PMR band Roger Beep on off VOX for hands free communications 2Pin jack for ext mike ext speaker battery recharge NOTE The manufacturer with its effort to constantly improve product quality reserves the right to change characteristics and features without prior notice 2 ABOVE ALL SAFETY 2 1 Simbols used For ease and convenience of use this manual uses symbols to highlight urgent situations practical a
70. ert sein das kann durch u ere Einfl sse wie bei jedem Computer gelegentlich passieren z B durch elektrische Entladungen in der N he oder St rungen ber das Stromnetz beim Aufladen oder durch die N he zu einem starken anderen Sender Hier hilft ein Reset auf die Grundeinstellung Auslieferungszustand weiter Ger t ausschalten Batterien f r mindestens 60 Sekunden herausnehmen Notieren Sie sich Ihre Einstellungen bevor Sie einen Reset machen da nach dem Reset der Lieferzustand wiederhergestellt ist 8 TECHNI Kan le Frequenzbereic Kanalabstand Frequenzerzeugung Stromversorgung Arbeitstemperaturbereich Abmessungen Gewicht ohne Batterien Duty Cycle Betriebsperioden 8 1 Sender Sendeleistung gemessen als Strahlungsleistung ber Antenne SCHE DATEN e TX 5 RX 5 stand by 90 300mW 10 THD 1st 21 4 MHz 2nd 450 KHz stereo 2 5 mm mono 3 5 mm 1 8 PMR 446 1 69 LPD 446 00625 446 09375 MHz PMR doit 433 075 434 775 MHz LPD 12 5 kHz PMR bzw 25 kHz LPD CPU gesteuertes PLL System 4 8 bis max 6 VDC Von 20 to 50 C 122x58x34 mm H he x Breite x Tiefe TX 5 RX 5 StandBy 90 St rstrahlungsunterdr ckung 8 2 Empf nger Empfindlichkeit f r 12dB SINAD Nachbarkanalunterdr ckung Audio Ausgangsleistung Zwischenfrequenzen Mikrofon und Ladeanschluss externer Lautsprecher H reranschlu
71. es diversas 5 2 Regulagem do volume Gire o bot o VOLUME 10 at a metade do seu percurso e logo que receber um sinal regule o volume em um n vel adequado Se n o receber sinais utilize o bot o MON SCAN 18 descrito no par 5 4 5 3 Transmiss o e recep o A tecla PTT 11 se encontra na parte superior do lado esquerdo do seu Midland G7 XT Para transmitir 1 Certifique se que ningu m esteja utilizando o canal seleccionado 2 Mantenha premida em modo est vel a tecla PTT 11 no display aparece TX 2 3 Espere uma fra o de segundo e fale com um tom normal a cerca de 5 cm de dist ncia na dire o do microfone do radiotelefone 4 Quando terminar solte a tecla PTT 11 desaparecer TX 2 do display 5 Quando o aparelho est em recep o tecla PTT 11 solta ser recebida automaticamente qualquer comunica o durante a recep o de um sinal ser visualizado no Display RX 8 Durante as opera es de transmiss o e recep o tente manter a antena na posi o vertical e livre de obst culos na dire o do seu interlocultor 5 4 Bot o MON Monitor A tecla Monitor permite excluir temporariamente o squelch para ouvir eventuais sinais extremamente fracos que n o conseguem abri lo em modo est vel Deste modo evita se ouvir a comunica o fragmentada Para activar a fun o Monitor prima e mantenha premida por cerca de 2 segundos a tecla MON SCAN 18 para ouvir todo o tr fego no canal seleccionado
72. eur LCD r tro clair Indicateur de batterie basse Auto power save fonction automatique d conomie d nergie 38tons CTCSS en TX et RX Bouton d appel avec 5 tonalit s param trables Squelch automatique Boutons de s lection des canaux Fonction SCAN balayage Blocage clavier S lection puissance haute basse bande PMR Roger Beep on off bip de fin d mission VOX pour communications main lire Jack 2 Pin pour micro ext HP ext charge batteries NOTE Le constructeur dans un souci permanent d am liorer la qualit de ses produits se r serve le droit de changer les caract ristiques sans pr avis 2 AVANT TOUT LA SECURITE 2 1 Symboles utilis s Pour faciliter son utilisation cette documentation utilise des symboles pour mettre en avant les situations urgentes le c t pratique ou les informations g n rales Le point d exclamation indique une information importante relative aux points techniques aux conditions dangereuses d utilisation et la s curit Ignorer ses symboles entrainerait des problemes des d g ts mat riels ou physiques envers les utilisateurs La note d information indique un conseil pratique que nous conseillons de suivre pour une utilisation optimale de l appareil 2 2 Avertissements BATTERIES Veuillez scrupuleusement suivre les indications et mise en garde sur l utilisation des batteries au chapitre 4 1 1 N ouvrez jamais la radio Le syst me m
73. fachen Zink Kohle Batterien die sich nur f r Taschenlampen eignen versuchen Versuchen Sie nie nicht aufladbare Batterietypen aufzuladen Solche Batterien k nnen auslaufen sich berm ig erhitzen platzen das Funkger t besch digen und im schlimmsten Fall Br nde und Verletzungen verursachen berpr fen Sie daher vor jedem Anschluss des Ladeger ts ob Sie wirklich aufladbare Akkus in das Batteriefach eingelegt haben Benutzen Sie nur von ALAN empfohlene Ladeger te und kein anderes Netzteil 1 Werfen Sie nie verbrauchte Batterien oder Akkus ins Feuer sondern entsorgen Sie verbrauchte Batterien oder unbrauchbar gewordene Akkus bei den orts blichen Sammelstellen und nicht ber die Haushalts M lltonne Installieren Sie nie aufladbare und nicht aufladbare Akkus Batterien gemischt zur gleichen Zeit im Ger t Verwenden Sie immer ein komplettes Set der gleichen Sorte und Marke verwenden Sie auch nicht entladene und volle Batterien zusammen 1 Wenn Sie das Funkger t l ngere Zeit nicht ben tigen nehmen Sie die Batterien Akkus solange aus dem Ger t Zeichnung 2 4 4 Vermeiden des Memoryeffekts bei aufladbaren Akkus Aufladbare Nickel Cadmium und Nickel Metallhydrid Akkus sind alle mehr oder weniger von dem Ph nomen des Memoryeffekts betroffen Dieser Effekt u ert sich in einer mitunter drastischen Verk rzung der Betriebszeit des Akkus wenn ein Akku immer nur kurze Zeit gebra
74. gente suave 3 DESCRIPCI N DEL EQUIPO 3 1 Display Su Midland G7 XT utiliza un display LCD de cristal l quido que le informa continuamente de su estado operativo Los s mbolos y los par metros que pueden aparecer de vez en cuando son los siguientes 1 VOX Indica la activaci n de la funci n VOX 2 TX Aparece cuando se est transmitiendo tecla PTT pulsada o durante el env o de la llamada CALL 3 B El s mbolo del candado indica que se ha activado el bloqueo del teclado 4 CHANNEL Los dos d gitos m s grandes indican el canal seleccionado P1 P8 PMR 1 69 LPD 5 Z3 El s mbolo de la pila avisa cuando las pilas est n a punto de agotarse 6 WI Funci n Vibra Call activada 7 H High Alta L Low baja Indica que se ha seleccionado potencia alta baja en transmisi n banda PMR 8 RX canal ocupado aparece en el display cuando el transceptor est recibiendo una se al 9 Subtono CTCSS Los dos d gitos m s peque os facilitan informaci n sobre el subtono seleccionado 3 2 Radio Remitase a las siguientes im genes para localizar y familiarizarse con las diferentes partes del equipo 10 Mando VOLUMEN Enciende apaga el equipo y regula el volumen de audio en recepci n 11 Tecla PTT pulsar para hablar Pulsando esta tecla se activa la transmisi n del equipo 12 Tecla CALLIA para enviar una llamada en el canal seleccionado Si la mantiene pulsada durante 5 segundos se activ
75. grama o Agora o Roger Beep est activado 6 7 Fun o CALL Midland G7 XT pode enviar 5 diversos tons de chamada Para envi los prima a tecla CALL 12 Os tons podem ser seleccionados deste modo 1 Prima 7 vezes a tecla MENU 17 na banda PMR at que o Display mostre CA 1 2 Premindo a tecla A V 19 podem se ouvir as 5 melodias programadas 3 Confirme premindo PTT 11 ou espere 5 segundos Deste modo todas as vezes em que for enviado um tom de chamada ser usada a melodia escolhida B sea fun o Vibracall Ver 6 5 estiver activada o tom de chamada n o ser ouvido 6 8 Fun o dupla escuta Esta fun o permite vigiar simultaneamente 2 canais sua escolha Procedimento 1 Sintonize um dos canais que quer monitorizar 2 Prima 9 vezes a tecla MENU 17 at surgir no ecr TX oF RX 3 Com as teclas A W 19 seleccione o segundo canal a monitorizar 4 Prima a tecla PTT 11 ou aguarde 5 segundos para confirmar e iniciar a fun o Para desactivar esta fun o prima a tecla MON SCAN 18 6 9 Beep do Teclado Se desejar desactivar o som das teclas quando s o premidas opere deste modo 1 Prima 8 vezes a tecla MENU 17 na banda PMR at que o Display mostre bP on 2 Prima ainda as teclas A Y 19 at que o Display mostre bP of 3 Confirme premindo a tecla PTT 11 ou espere 5 segundos Deste modo todas as vezes que premir uma tecla n o haver nenhum som ETI EETE XANA IO
76. iben Sie mit Ihren Partnern untereinander VOX Funktion Automatische Sprachsteuerung zuschaltbar High Low Sendeleistungs Umschaltung reduziert auf den PMR 446 Kan len die Sendeleistung und den Stromverbrauch bei Funk ber kurze Entfernungen Tastensperre blockiert nicht gebrauchte Tasten und verhindert versehentliches Verstellen von Einstellungen Batterie Leer Anzeige zeigt an wenn die Batterien zu leer werden Buchsen f r Lautsprecher H rer und Mikrofon auch externe Sprechgarnituren wie Kopfh rer externe Mikrofone oder Kombinationen lassen sich anschlie en Batteriebest ckung frei w hlbar NiCd NiMH Akkus oder im Notfall auch berall erh ltliche Standard Alkali Batterien 4 x AA Scan Kanalsuchlauf automatisches Absuchen aller Kan le Roger Beep bergabesignal am Ende der Sendung Hinweis nderungen die dem technischen Fortschritt und der Produktpflege dienen behalten wir uns auch ohne Vorank ndigungen vor 2 SICHERHEITSHINWEISE 2 1 In der Anleitung benutzte Symbole Bestimmte Abschnitte dieser Anleitung sind wie folgt gekennzeichnet ein wichtiger Abschnitt ber technische Eigenschaften Sicherheitswarnungen oder potentiell gef hrliche Betriebszust nde So gekennzeichnete Abschnitte sollten Sie nicht ignorieren sonst gehen Sie u U ein Risiko ein dass es zu einem Problem oder einer St rung mit m glichen Folgen von Fehlfunktion ber Defekte bis hin zu Verletzungsgefahr kommen kann
77. ie bitte Ihren Fachh ndler 6 2 CTCSS Codes einstellen Mit im Funk unh rbaren T nen continuous tone coded squelch system kann man auf Wunsch eine bertragung auf einem bestimmten Kanal zus tzlich codieren Man erreicht damit dass sich auf einem gemeinsam benutzten Kanal bis zu 38 verschiedene Gruppen bilden k nnen Innerhalb einer Gruppe h rt man dann nur alle dort beteiligten Stationen nicht aber fremde Teilnehmer Ihr Funkger t kann in zwei Arten empfangen Offener Funkverkehr in diesem Fall h ren Sie alle Sendungen auf Ihrem Kanal codierter Funk mit CTCSS Alle Mitglieder einer Gruppe entscheiden sich f r einen aus den 38 m glichen CTCSS Code T nen Jetzt empfangen Sie nur noch Sendungen von Teilnehmern mit dem gleichen CTCSS Code bei allen anderen Signalen bleibt der Lautsprecher stumm CTCSS aktivieren Funkger t einschalten und Kanal ausw hlen 2 x MENU 17 dr cken bis neben der Kanalzahl of oder eine Nummer 01 38 blinkt of ist die Werkseinstellung mit A V 19 den gew nschten Code ausw hlen mit PTT 11 Taste best tigen oder ca 5 Sekunden warten CTCSS abschalten Wie oben vorgehen jedoch dabei of ausw hlen Hinweis Alle Teilnehmer einer Gruppe m ssen den gleichen Kanal und die gleiche Codierung eingeschaltet haben sonst ist keine Funkverbindung m glich 6 3 Hohe oder niedrige Sendeleistung einstellen Beim Senden mit voller Leistung werden die Batterien sehr schnell verbra
78. iquant au correspondant qu il peut mettre son tour Cette fonction est inhib par d faut Pour l activer 1 Pressez six fois le bouton MENU 17 en bande PMR pour afficher rb oF 2 Utilisez les boutons A W 19 pour s lectionner on et rb on s affiche 3 Pour confirmer l activation du roger beep presses le bouton PTT 11 ou attendez 5 secondes 6 7 Fonction d appel CALL Midland G7 XT peut envoyer 5 diff rentes tonalit s d appel Pour envoyer ce signal presser la touche CALL J 42 Pour s lectionner les tonalit s d appel 1 Pressez le bouton MENU 17 7 fois en bande PMR pour afficher CA 1 2 En pressant A Y 19 vous entendrez 5 m lodies pr programm es 3 Confirmez en pressant le PTT 11 ou attendez 5 secondes Maintenant chaque fois que le Midland G7 XT enverra un appel il mettra la m lodie s lectionn e Si la fonction Vibreur est activ e voi par 6 5 la m lodie ne sera pas entendue 6 8 Fonction double veille Cette fonction permet la surveillance de 2 canaux de votre choix Proc dure 1 S lectionnez un des 2 canaux que vous voulez couter 2 Pressez 9 fois le bouton MENU 17 en bande PMR pour afficher TX oF RX 3 Avec les boutons A Y 19 s lectionnez le second canal d sir 4 Pressez le bouton PTT 11 ou attendez 5 secondes pour valider Pour invalider la fonction pressez le bouton MON SCAN 18 6 9 Bip d appui touches Pour d sactiver le bip d appui
79. is Certifique se que no compartimento para baterias do aparelho com o carregador de baterias conectado sejam inseridas exclusivamente baterias recarreg veis NI MH do tipo aconselhado muito perigoso tentar recarregar baterias de outro tipo ex alcalinas ou ao magn sio Baterias n o adequadas podem perder l quidos explodir ou mesmo queimar se e causar danos graves O uso de um carregador de baterias n o original pode causar danos ao seu aparelho ou causar explos es e les es pessoais Nunca jogue as baterias no fogo nem aproxime as de fontes de calor podem causar explos es e les es pessoais Siga as normas locais para o desembara o de baterias usadas N o misture baterias velhas com baterias novas e ou de tipo diverso e ou utilizadas em modo diverso 4 2 Efeito mem ria das baterias recarreg veis As baterias recarreg veis Ni MH N quel metal hidrato s o virtualmente privas do chamado Efeito mem ria Este se manifesta com uma dr stica diminui o da autonomia de uso do aparelho e se desencadeia se as baterias s o recarregadas sistematicamente antes de serem completamente descarregadas e ou totalmente carregadas Para evitar que se manifeste o efeito mem ria Quando poss vel recarregue as baterias somente ap s t las descarregado completamente at que o aparelho desligue durante o uso N o desconecte o carregador de baterias antes do tempo necess rio a efetuar uma carga completa Descarregue
80. l Servicio Post Venta e mail sat Dalan es 7 1 Reset Si su Midland G7 XT tiene alg n malfuncionamiento s mbolos extrafios en el display bloqueo de funciones etc puede que no sea un fallo real sino un problema causado por factores externos Por ejemplo puede haberse desajustado debido a alguna interferencia o alg n pico de tensi n durante la carga de las bater as En tal caso usted puede resetear el equipo a los valores originales de f brica 1 Apague el equipo 2 Retire las bater as durante 60 segundos aproximadamente par 4 4 Antes de efectuar el reset le recomendamos que tome nota de todos los ajustes que haya realizado ya que todos ellos se borrar n 8 ESPECIFICACIONES T CNICAS Canales Rango de frecuencias Separaci n entre canales Alimentaci n Temperatura Dimensiones Peso sin bater as Ciclo de trabajo 8 1 Transmisor Potencia de salida Modulaci n Rechazo de espurias 8 2 Receptor Sensibilidad 12dB SINAD Rechazo canal adyacente Potencia de salida de audio Frecuencias intermedias Toma para micr fono exterior y carga Toma para altavoz exterior Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Tx 5 Rx 5 espera 90 1 8 pmr446 1 69 LPD 446 00625 446 09375 MHz pmr446 433 075 434 775 MHz LPD 12 5 KHz pmr446 25 KHz LPD 6 10 Vcc D de 20 a 55 C 58 L x 122 H x 34 D
81. lasciate il pulsante PTT 11 scomparir TX 2 dal display 5 Quando l apparecchio in ricezione pulsante PTT 11 rilasciato riceverete automaticamente qualsiasi comunicazione durante la ricezione di un segnale verr visualizzato sul Display RX 8 Durante le operazioni di trasmissione e ricezione cercate di mantenere l antenna il pi possibile in posizione verticale e di fare in modo che non abbia ostacoli nella direzione della vostra controparte 5 4 Pulsante MON Monitor Il pulsante Monitor consente di escludere temporaneamente lo squelch per ascoltare eventuali segnali estremamente deboli che non riescono ad aprirlo stabilmente In questo modo eviterete di sentire la comunicazione spezzettata Per attivare la funzione Monitor premete e tenete premuto per circa 2 secondi il pulsante MON SCAN 18 per ascoltare tutto il traffico radio sul canale selezionato Per disattivare questa funzione premere per circa 2 secondi il tasto MON SCAN 18 5 5 Scansione di tutti i canali Midland G7 XT pu ricercare automaticamente segnali su tutti i canali delle bande PMR LPD effettuandone la scansione cio selezionandoli rapidamente in sequenza Quando viene rilevato un segnale la scansione si arresta su di esso Una volta trovata la comunicazione desiderata ci baster premere il tasto PTT 11 per poter comunicare La pressione del tasto PTT 11 durante la scansione ci permetter di trasmettere sul canale da cui siamo partiti a scansionare
82. moving the belt clip With the belt clip you can easily attach the transceiver to your belt The clip however must be removed in order to install or change the batteries To remove the belt clip follow the indication of picture 1 To fix the clip back to the device slot it in the guides at the back of the transceiver until it clicks into place 4 2 Installation von Batterien Akkus bzw Batteriewechsel 1 G rtelclip abnehmen 2 Batteriefach durch Herunterschieben des Deckels ffnen siehe Zeichnung 3 Batterien entsprechend den Markierungen einlegen 4 Batteriefach Deckel wieder aufschieben 5 G rtelclip wieder anbringen Bitte achten Sie unbedingt darauf die Batterien in der richtigen Polarit t einzusetzen 1 Batteriefach Deckel einrasten lassen 4 3 Akkus aufladen Jedes Handfunkger t ben tigt zum Betrieb einen Satz Akkus Es werden 4 St ck NiMH Akkus mit einer Kapazit t von 1800 mAh mitgeliefert Alternativ lassen sich auch 4 St ck nicht aufladbare Alkaline Batterien benutzen aufladbare NiMH 1 2 V Akkus wie die mitgelieferten 1800 mAh NiMH Akkus gibt es in verschiedenen Kapazit ten Angaben in mAh H here Kapazit t Zeichnung 1 bedeutet l ngere Betriebsdauer allerdings dauert auch das Aufladen solcher Akkus l nger Die Ladezeit betr gt ca 12 14 Stunden bei v llig entleerten Akkus Ungebraucht sind diese Akkus meistens leer daher sollten Sie vor der ersten Benutzung aufgeladen werd
83. n sede la clip da cintura CS 4 4 b Fissaggio 1 Rimuovete la clip da cintura come spiegato nel E E par 4 3 B 2 Inserite le batterie nell apposito vano dell apparecchio 3 Ripristinate in sede la clip da cintura Leg a AT d FIGURA 1 FIGURA 2 5 0PERAZIONI DI BASE 5 1 Accensione spegnimento Per accendere il ricetrasmettitore ruotate la manopola VOLUME 10 in senso orario sino a che sentite uno scatto meccanico si accender il display LCD che effettuer un Auto Test e successivamente si udiranno 3 Beep di tonalit diversa Per spegnere il ricetrasmettitore ruotate la manopola in senso antiorario fino a sentire nuovamente lo scatto meccanico il display LCD si spegner e verranno emessi 3 Beep di tonalit diversa 5 2 Regolazione volume Portate la manopola VOLUME 10 a met corsa e non appena ricevete un segnale regolate il volume ad un livello confortevole Se non ricevete segnali potete utilizzare il pulsante MON SCAN 18 descritto nel par 5 4 5 3 Trasmissione e ricezione Il pulsante PTT 11 si trova sulla parte superiore del lato sinistro del vostro Midland G7 XT Per trasmettere 1 Assicuratevi che sul canale selezionato nessun altro stia parlando 2 Tenete premuto stabilmente il pulsante PTT 11 sul display compare TX 2 3 Attendete una frazione di secondo e parlate con tono normale a circa 5 cm di distanza in direzione del microfono del ricetrasmettitore 4 Quando avete terminato ri
84. na o traseira permite utilizar o radiotelefone mesmo em condi es de escassa ilumina o a fun o Auto Power Save economiza automaticamente o consumo das baterias em at 50 enquanto a posi o central das teclas de comando consente um uso pr tico e veloz do radiotelefone Cobertura referente banda PMR O alcance m ximo depende das condi es do terreno e pode ser obtido durante utiliza o num es pa o aberto A nica limita o em rela o ao alcance m ximo poss vel deve se a factores ambientais como por exemplo bloqueios provocados por rvores edif cios ou outros obst culos No interior de um autom vel ou de uma constru o met lica o alcance poder ser mais reduzido Normalmente a cobertura na cidade com edif cios ou outras obstru es de cerca de 1 ou 2 Km Num espa o aberto mas com obst culos tais como rvores folhas ou casas o alcance m ximo poss vel de cerca de 4 6 Km Num espa o aberto sem obst culos e vista como por exemplo em montanha a cobertura pode ser de mais de 12 Km Estas s o as principais caracter sticas do seu radiotelefone Radiotelefone Dual Band LPD PMR Fun o VIBRACALL Display de cristais l quidos com ilumina o traseira Indicador de bateria descarregada Auto power save circuito autom tico de economia de baterias 38tons CTCSS em TX e RX Tecla CALL para chamada com 5 tons seleccion veis Regulagem autom tica do squelch Teclas p
85. ndrez toutes les communications sur le canal courant b mode CTCSS les tons CTCSS sont des codes vous permettant de recevoir uniquement les messages en provenance de radios disposant du m me code Sans cela le haut parleur sera ferm jusqu ce que vous receviez le bon code CTCSS Pour activer 1 des 38 diff rents tons CTCSS en RX et TX 1 Allumez la radio 2 S lectionnez le canal d sir 3 Pressez 2 fois MENU 17 pour afficher le canal avec le CTCSS 9 clignotant droite of par d faut 4 S lectionnez le ton CTCSS avec les touches A Y 19 5 Confirmez en pressant le PTT 11 ou attendez 5 secondes D sactivation du ton CTCSS Si vous voulez trafiquer sans ton CTCSS 1 Pressez 2 fois le bouton MENU 17 de fa on avoir l cran le canal d sir accompagn du CTCSS clignotant sur la droite 2 S lectionnez of avec les boutons A YW 19 6 3 Choix de la puissance Haute ou basse en bande PMR Les batteries s puisent plus rapidement durant la transmission Pour allonger l autonomie vous pouvez choisir la puissance basse lors de communications courte distance Proc dure 1 Pressez le bouton MENU 17 3 fois et Pr s affichera 2 S lectionnez L 7 avec les boutons A Y 19 3 Pressez PTT 11 pour confirmer ou attendez 5 secondes Si vous transmettez sur une longue distance r p tez la proc dure pour revenir en puissance haute A la partie 2 s lectionnez H 7 Avec des batteries bien ch
86. ns to change setting within the MENU 2 2 Warnhinweise BATTERIEN Folgen Sie strikt den Hinweisen und Warnungen im Kapitel 4 3 und 4 4 ffnen Sie das Funkger t bitte nicht F r eine evtl Reparatur oder einen Neuabgleich ben tigt man neben dem erforderlichen Fachwissen auch Spezialwerkzeug und regelm ig kalibrierte Messger te Benutzen Sie keine agressiven Reinigungsmittel keinen Alkohol keine Scheuer oder L sungsmittel zum Reinigen benutzen Sie nur ein weiches sauberes Tuch allenfalls einen leicht angefeuchteten Lappen bei starker Verschmutzung F llt ein Funkger t ins Wasser benutzen Sie es nicht wieder bevor nicht ein Spezialist alle Teile des Ger ts in einem warmen Luftstrom entsprechend getrocknet und vor Korrosion gesch tzt hat 3 BESCHREIBUNG DER TEILE 3 1 Display Im LC Display Ihres Handfunkger ts sehen Sie alle Informationen ber den jeweiligen Betriebszustand Die Symbole und Ihre Bedeutung finden sie hier beschrieben 1 VOX automatische Sprachsteuerung ist aktiviert 2 TX leuchtet beim Senden dr cken der Sendetaste PTT ebenso beim Ausstrahlen eines Ruftons oder bei Sprachsteuerung 3 das Schloss Symbol erscheint bei gesperrter Tastatur 4 CHANNEL Die gro en Ziffern zeigen die Kanalnummern die kleinen Ziffern die CTCSS Codierungen 5 Batteriesymbol warnt bei leer werdender Batterie oder Akkus 6 Wt Vibra Call Vibrationsalarm ist aktiviert 7 H High L Low zeigt
87. nt d charg e Pour viter ceci Quandcela est possible chargez les batteries seulement quand elles sont compl tement d charg es jusqu ce que le poste s teigne de lui m me Neretirez pas la batterie de son chargeur avant le temps pr conis D chargez et rechargez vos batteries compl tement environ deux fois par mois Dans tous les cas pour viter l effet m moire la meilleure solution consiste utiliser deux jeux de batteries l un en utilisation dans la radio l autre en remplacement L effet m moire peut tre limin par la d charge et la recharge compl te de la batterie 3 ou 4 fois de suite l effet m moire ne doit pas tre confondu avec la perte d autonomie due l ge de la batterie qui supporte environ 300 400 cycles de charge Lorsque la batterie vieillie il est bon de la remplacer 4 3 Pose et d pose du clip ceinture Le clip de ceinture est pratique pour porter la radio la ceinture Il faut le retirer pour toute manipulation des batteries Pour cela suivez les instructions suivantes sur la figure 1 pour le repositionner pr sentez le clip dans les guides et pousser le jusqu entendre un click de s curit 4 4 Installation et remplacement des batteries 4 4 a Retrait des batteries 1 Retirez le clip de ceinture comme l indique la figure 4 3 2 Ouvrez le couvercle batterie comme l indique la figure 2 3 Retirez les batteries 4 R
88. o espere 5 segundos 6 7 Funci n CALL Midland G7 XT puede enviar 5 tonos de llamada diferentes Para enviar este tono a otros usuarios pulse la tecla CALL E 12 Para seleccionar los tonos de llamada 1 Pulse la tecla MENU 17 7 veces en la banda PMR hasta que el display muestre CA 1 2 Pulsando A V 19 escuchar las 5 melod as preseleccionadas 3 Confirme pulsando PTT 11 o espere 5 segundos Ahora cada vez que emita una llamada sonara la melod a seleccionada Si la funci n Vibra Call est activada ver par 6 5 el tono de llamada no se escuchar 6 8 Funci n DW Doble Escucha Esta funci n le permite monitorizar dos canales cualesquiera Para activarla 1 Seleccione el primer canal que desea monitorizar 2 Pulse 9 veces varias veces la tecla MENU 17 en la banda PMR hasta que el display muestre TX oF RX 3 Mediante las teclas A W 19 seleccione el segundo canal a monitorizar 7 TROUBLESHOOTING Your Midland G7 XT is designed to provide you with years of optimal performance If for some reason problems arise refer to this chapter before contacting a service centre in your region 7 1 Reset If your transceiver experiences a logical malfunction improper symbols on the display blocking of functions etc it may not be experiencing a true failure but rather a problem caused by external factors For example it may have an incorrect setting brought on by a noise or spikes in the electrical
89. onomisch zentral angeordneten Bedientasten Funkreichweite Die maximal erzielbare Reichweite h ngt wesentlich von den Umbegungsbedingungen ab Auf freiem Feld oder von Bergen oder hohen Geb uden aus ist die Reichweite am gr ten Die Reichweite wird im wesentlichen nur durch Hindernisse im Ausbreitungsweg begrenzt wie Geb ude Baumbe stand H gel oder gr ssere Metallkonstruktionen Innerhalb von Fahrzeugen oder Stahlbetonkonstruktionen kann die Reichweite geringer werden Normalerweise erreicht man in st dtischer Umgebung mit Geb uden und hnlichen Hindernissen 1 bis 2 Km Im Freien mit wenigen B umen B schen oder kleineren H usern kann man maximal 4 6 Km erzielen In offenem Gel nde ohne Hindernisse in der Sichtverbindung z B von Bergen T rmen oder Br cken aus sind bei guten Bedingungen auch mehr als 12 Km m glich Die Features des Midland G7 XT Dualband Betrieb auf PMR 446 8 Kan le und LPD 69 Kan le Frequenzbereichen VibraCall Vibrationsalarmierung LC Display mit Hintergrundbeleuchtung alle Einstellungen sind jederzeit und bei allen Beleuchtungsverh ltnissen zu lesen Automatische Rauschsperre verhindert nicht nur Rauschen und St rger usche sondern reduziert den Batteriestromverbrauch in den Empfangspausen Automatische Batteriesparschaltung reduziert den Stromverbrauch in Sende und Empfangspausen bis zu 50 Ruftonfunktion mit 5 w hlbaren Klingelt nen 38 CTCSS Toncodierungen so ble
90. ons or personal injuries Dispose of the batteries according to procedures set out by local regulations Do not mix old and new batteries or batteries of different types or batteries which have been used in different manners 4 2 Memory effect of rechargeable batteries Rechargeable NiMH Nickel Metal Hydrate batteries are affected by what is known as the memory effect This phenomenon is associated with a drastic reduction of battery autonomy and is triggered if the batteries are regularly charged before being fully discharged and or are not completely recharged To avoid the memory effect When possible recharge the batteries only when they are completely discharged until the device turns itself off during normal use Do not disconnect the battery charger before the time indicated for a full battery charge Discharge and recharge your batteries completely at least twice a month In any case the best solution for avoiding the memory effect is to use in turn two battery sets one in use and the other as a spare set The memory effect can be easily eliminated by completely discharging charging the batteries 3 or 4 times The memory effect should not be confused with the normal battery life which is 300 400 cycles of charge discharge on average It is completely normal for operating duty to decrease when the batteries have reached the end of their life at this point you will need to substitute the batteries 4 3 Installing and re
91. onto www midlandradio eu LPD Kanal Frequenz MHz Kanal Frequenz MHz Kanal Frequenz MHz 1 433 0750 25 433 6750 49 434 2750 433 1000 26 433 7000 50 434 3000 433 1250 27 433 7250 51 434 3250 433 1500 28 433 7500 52 434 3500 433 1750 29 433 7750 53 434 3750 433 2000 30 433 8000 54 434 4000 433 2250 31 433 8250 55 434 4250 433 2500 32 433 8500 56 434 4500 433 2750 33 433 8750 57 434 4750 433 3000 34 433 9000 58 434 5000 433 3250 35 433 9250 59 434 5250 433 3500 36 433 9500 60 434 5500 433 3750 37 433 9750 61 434 5750 433 4000 38 434 0000 62 434 6000 433 4250 39 434 0250 63 434 6250 433 4500 40 434 0500 64 434 6500 433 4750 41 434 0750 65 434 6750 433 5000 42 434 1000 66 434 7000 433 5250 43 434 1250 67 434 7250 433 5500 44 434 1500 68 434 7500 433 5750 45 434 1750 69 434 7750 433 6000 46 434 2000 433 6250 47 434 2250 433 6500 48 434 2500 9 1 Gesetzliche Gew hrleistung Der Verk ufer dieses Ger ts gew hrt Ihnen eine gesetzliche Gew hrleistung von zwei Jahren nach Kaufdatum des Ger ts Diese Gew hrleistung im Sprachgebrauch auch Garantie genannt umfasst alle Fehler die durch defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb der Gew hrleistungsfrist auftreten sollten nicht jedoch Fehler die auf normaler Abnutzung beruhen wie z B Batterien Akkus Kratzer im Display Geh usedefekte abgebrochene Antennen sowie Defekte durch u er
92. ore TraTnu vo ro rrArkrpo CALL 12 via 5 deurep detrra kai TO Elkov dio 3 0a uoaviore o1Tnv o8 vn M vo ra rrArkrpa PTT 11 Kai CALL 12 rrapap vouv evepy ErravaA fere yia va ra SEKAEIOQOETE 5 8 Egoikov unon lox o H Aeiroupyia auth xer w arror Aeopua TNV a amp non rnc aurovop ag TOU TIONTTOD KTN HEIWVOVTA TNV Karav Aouor u Xpi Kar 50 O rrourro krng T DETAI aur para oe kar oraor amp oikov unong IOX O rav dev A Bei kav va orjpa yia rr vo arr 7 Ogurep Aerrra Orav oi urrarap eg eivai amp acOevnu vec ornv o8 vn EupaviteTa ro eikov oio E 5 AVTIKATAOT OTE ri urrarap ec rj popr ore TO TAK HTATAPIWV 6 MAnxtpo MENU 6 1 Emihoyr kavaAiob Tlar jore oriyuia a ro rrAjkrpo MENU 17 To vo pepo rou kavaAio 4 da apx ogi va ava oo ve otv o6 vn l larjore ra TA kTpa A W 19 yia va em cere ro erri amp uunr kav Ai PMR LPD Ta kav via PMR Trponyo vrat Twv KavaAi ov LPD Flariore ro rrAkrpo PTT 11 yia va erriBeparcosre rj rrepip vere yia 5 deurep derita Avaqep6t re oTov rr vaka CUXVOTIjTWV rou kepaAa ou 9 6 2 Erri oyrj T vwv CTCSS O mroyrro krnc Midland G7 XT urrops va A pei ue d o rp rrouc a Open traffic ornv TEp TTTWON AUT ako re Aeg rig ETIKOIVWV E TOU Trpayparorroiovral OTO ETTI EY VO KOV AI B Group mode CTCSS oi r voi CTCSS eivai Khgidi TIp OBaon g Tou cag e rrirp rrouv va Aauf vere u vo ra unv para Trou
93. orios originales Acess rios Consultate il nostro sito www cte it per l elenco aggiorna to degli accessori compatibili For a detailed and updated list of suitable accessories please go to www cte it Eine st ndig aktualisierte bersicht f r passendes Zube h r k nnen Sie auf unserer website www alan germany com abrufen oder Sie informieren sich ber Neuerungen bei Ihrem Fachh ndler Pour voir la liste de n tres accessoires compatibles vous pouvez consulter notre website www cte it Consulte nuestra web www midland es para una lista actualizada de los accesorios compatibles Consulte o nosso website www cte it para uma lista ac tualizada de acess rios ia TNV avaAuriKr kar evrjugpcop vr A ora ruv agecou p TrapakaAoU0pe erriokeqOe re To website www cte it de seguran a conselhos e ou informa es de m xima import ncia N o obsev las pode causar s rios problemas e ou danos e ou les es pessoais As notas como esta assinaladas com um folheto pr mem ria indicam conselhos pr ticos relevantes que sugerimos seguir para obter o melhor desempenho do aparelho 2 2 Advert ncias 1 BATERIAS Observe todas as pecau es sobre o uso das baterias descritas no cap 4 1 N O ABRA O R DIO POR NENHUM MOTIVO a mec nica e eletr nica de precis o de que composto o aparelho requer experi ncia e instrumentos adequados pelo mesmo motivo o r dio n o deve ser em modo algum realineado pois j foi regulado na f
94. os qu micos o scanning dos canais Para interromper o scanning prima novamente a tecla MON SCAN 18 o seu radiotelefone voltar ao canal de onde iniciou o scanning 5 6 Ilumina o do display Se a ilumina o ambiental n o suficiente para uma boa leitura do display premindo a tecla MENU 17 o mesmo se iluminar por cerca de 5 segundos BA ilumina o do display absorve energia suplementar das baterias Use a com modera o 5 7 Bloqueio do teclado Mantenha premida a tecla CALL 12 por cerca de 5 segundos O s mbolo que aparece no display 3 indica a sua activac o Somente PTT 11 e CALL 12 permanece activa Para desactivar a fun o prima e mantenha premida novamente a tecla CALL 12 por cerca de 5 segundos 5 8 Power Save O dispositivo autom tico de economia de baterias permite reduzir o consumo em at 50 se o r dio n o recebe nenhum sinal por mais de 7 segundos a fun o activada automaticamente Quando as baterias est o descarregadas aparece no Display o s mbolo 5 necess rio substituir as baterias o quanto antes se a seco ou prover recarga das baterias 6 Tecla MENU 6 1 Selec o de um canal Prima 1 vez a tecla MENU 17 no Display iniciar a piscar o N do canal 4 utilizando as teclas A W 19 visualizam se os canais PMR e logo os canais LPD at seleccionar o canal desejado prima PTT E para confirmar ou espere 5 segundos Bl Refira se tabela de frequ ncias do
95. ovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs n 22 1997 articolo 50 e seguenti del dlgs n 22 1997 All articles displaying this symbol on the body packaging or instruction manual of same must not be thrown away into normal disposal bins but brought to specialised waste disposal centres Here the various materials will be divided by characteristics and recycles thus making an important contribution to environmental protection x Alle Artikel die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung dieses Symbol tragen d rfen nicht in den normalen M lltonnen entsorgt werden sondern m ssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben werden Dort werden die Materialien entsprechend ihrer Eigenschaften getrennt und um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern wiederverwertet
96. p ore TO kArrr Cwvng rrug TrEpIyp qETa oTnv rrap ypaqo 4 3 2 Eic yere ric urrarap eg 3 Erravarorro8erijore TO K AUNHA TOU XWPOU TWV UTTATAPI V KAI TO K ITT Cuovn Eix va 1 Eix va 2 5 BAZIKH AEITOYPTIA 5 1 Evepyorroinon arrevepyoTroinon on off Tia va vepyorroirjoere rov rrourmro krr Trepiorp ure TO KOUT VOLUME 10 degi oTpopa u xpi va ako geTE va K IK rj o8 vn LCD 0a av wel Kai n cuokeurj da ekreA os va auro Aeyyo XTN ouv yeia Ia ako yovrai 3 Ojaqgoperiko T vor rri Tia va arrvepyorrmoirjoeTE TOV TIONTIOD KTN TTEDIOTD UTE apioTep orpoqa ro DIO Kouprr WOTIOU va akouort KAIK KAI va ofijoer n o8 vn 5 2 P pion vraongs quvrns Ka8cg AaupB vere va orjpa rrepiorp ure TO kouur VOLUME 10 s amp i oTpoqa w rou emih gere VA iKavorroinriK rr re o vraong rng euvrjc Av dev Aaup vere orjua urrope re va xpnoiporroirjore TO TrArkroo MON SCAN 18 rro TrEpiyp gETa orn Tap 5 4 5 3 Ekrroyrrij kai Arun To rrArjkrpo PTT 11 Bp okerai oro rr vo apioTep u pog rnc OUOKEU Tia va EKT ETE 1 BeBaiwbeite ri kav vag Mo dev amp krr urrel OTO KAV I TOU erriM Gare 2 Kparrjore TraTnu vo ro rrArjkrpo PTT 11 ornv o86vn eugav cerai n voei amp n TX 2 3 lIepip vere yia va kKA opa TOU OgurTEpoAM rrrou rrpiv uiAMjoere Kparrjore ro uikp quvo ot arr oraon Tr p rroU 5cm arr ro or pya oag KAI
97. po aperto ma con presenza di alberi case fogliame la copertura di 4 6 Km In campo aperto a vista e senza nessun tipo di interferenza come per esempio in montagna la copertura pu essere anche superiore ai 12 Km Queste sono le caratteristiche principali del vostro ricetrasmettitore Ricetrasmettitore Dual Band LPD PMR Funzione VIBRACALL Display a cristalli liquidi retroilluminato Indicatore batteria scarica Auto power save circuito automatico di economizzazione batterie 38toni CTCSS in TX e RX Tasto CALL di chiamata con 5 toni selezionabili Regolazione squelch automatico Pulsanti per la selezione dei canali Funzione SCAN Blocco tastiera per evitare pressioni accidentali sui tasti Selezione alta bassa potenza Banda PMR Roger Beep disinseribile VOX per comunicazioni a mani libere Presa a2 Pin per microfono esterno altoparlante esterno ricarica batterie Nota il costruttore nell impegno di migliorare costantemente la qualit del prodotto si riserva la facolt di variarne le caratteristiche senza preavviso 2 INNANZITUTTO LA SICUREZZA 2 1 Simbologia utilizzata Per una lettura rapida e razionale abbiamo utilizzato simboli che evidenziano situazioni di massima attenzione consigli pratici o semplici informazioni Le note come queste riportate con il punto esclamativo evidenziano una descrizione della massima importanza riguardante interventi tecnici condizioni pericolos
98. r el VOX pulse 4 veces la tecla MENU 17 en la banda pmr446 y en el display aparecer VOX 1 Utilizando las teclas A W 19 seleccione OF Desactivado 1 Nivel 1 Baja sensibilidad 2 Nivel 2 Alta sensibilidad Pulse PTT 11 para confirmar o espere 5 segundos Para desactivar la funci n VOX siga las indicaciones indicadas anteriormente seleccionando OF 6 5 Funci n Vibra Call El G7 est equipado con la funci n Vibra Call que proporciona una alerta silenciosa de llamadas entrantes Para activarla sigua estos pasos 1 En la banda pmr446 pulse la tecla MENU 17 5 veces hasta que el display muestre Wt 6 2 Use las teclas A W 19 para activar o desactivar esta funci n on activada oF desactivada 3 Pulse PTT 11 para confirmar o espere 5 segundos E Siempre que su Midland G7 XT reciba una llamada vibrar Cuando la funci n Vibra Call est activada el tono de llamada no se escuchar 6 6 ROGER BEEP Tono fin de conversaci n Al soltar la tecla PTT 11 al final de cada transmisi n Midland G7 XT emite un tono que indica a su interlocutor que puede empezar a hablar Esta funci n est desactivada de f brica Para activarla 1 Pulse la tecla MENU 17 seis veces en la banda pmr446 hasta que en el display aparezca rb oF 2 Utilice las teclas A V 19 para seleccionar on y en el display aparecer rb on 3 Para confirmar la activaci n del roger beep pulse PTT 11
99. recibe ninguna se al puede utilizar la tecla MON SCAN 18 tal y como se describe en el punto 5 4 5 3 Transmisi n y recepci n La tecla PTT 11 se encuentra en la parte superior del lateral izquierdo de su G7 Para transmitir 1 Aseg rese de que no hay nadie m s en ese canal 2 Mantenga pulsada la tecla PTT 11 en el display aparece TX 2 3 Espere una fracci n de segundo y hable con tono normal a unos 5 cm de distancia en direcci n al micr fono del transceptor 4 Cuando haya acabado suelte la tecla PTT 11 TX 2 desaparecer del display 5 Cuando el equipo est en modo recepci n tecla PTT 11 sin pulsar recibir autom ticamente cualquier comunicaci n Durante las operaciones de transmisi n y recepci n procure mantener la antena en posici n vertical y evite en la medida de lo posible la presencia de obst culos en direcci n a su interlocutor 5 4 Tecla MON Monitor La tecla Monitor permite excluir temporalmente el silenciador autom tico squelch para escuchar posibles sefiales extremadamente d biles que no consiguen abrirlo de forma estable De esta forma evitar o r la comunicaci n entrecortada Para activar la funci n Monitor pulse y mantenga pulsada durante unos 2 segundos la tecla MON SCAN 18 para escuchar todas las comunicaciones de radio en el canal seleccionado Para desactivar esta funci n pulse durante unos 2 segundos la tecla MON SCAN 18 5 5 Exploraci n de canales EI Midland G
100. ren z B Funkger t solange eingeschaltet lassen bis es sich automatisch ausschaltet und anschlie end wieder vollst ndig aufladen Am besten kommt man diesem Verfahren nahe wenn man sich einen zweiten Akkusatz besorgt und immer einen so ange benutzt bis er entleert ist und dann erst wechselt Einen Akku der vom Memoryeffekt betroffen ist kann man durch mehrmaliges vollst ndiges Entladen und Aufladen wieder zur einwandfreien Funktion bringen Der Memoryeffekt sollte nicht verwechselt werden mit der langsam nachlassenden Kapazit t bei normaler Alterung der Akkus NiMH Akkus k nnen ca 300 400 x geladen und entladen werden dann l sst die Kapazit t stetig aber sicher nach Dann sollten Sie die Akkus entsorgen und ersetzen 5 DIE GRUNDFUNKTIONEN 5 1 Ein Ausschalten und Lautst rkeeinstellung ON OFF VOLUME im Uhrzeigersinn drehen ein Klickger usch zeigt dass sich das Ger t einschaltet Das LC Display schaltet sich ein testet kurz alle Symbole in einem Auto Test 3 verschiedene T ne zeigen an dass das Funkger t bereit ist Ausschalten durch Zur ckdrehen entgegen dem Uhrzeigersinn 5 2 Lautst rke einstellen Durch Drehen des VOLUME 10 Knopf stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein Bei schwachen oder fehlenden Signalen k nnen Sie durch l ngeres Dr cken von des MON SCAN 18 die Rauschsperre abschalten und k nnen an Hand des h rbaren Rauschens auch ohne Signal die Lautst rke absch tzen und einstellen 5 3 Sen
101. ress PTT 11 button or wait for 5 seconds 6 7 CALL function Midland G7 XT can send 5 different call tones To send this audio signal to other users press the CALL 12 key To select the call tones 1 Push the MENU 17 button 7 times in the PMR band until the display shows CA 1 2 By pushing A Y 19 you will hear the 5 pre set melodies 3 Confirm by pressing the PTT 11 key or wait for 5 seconds Now each time your Midland G7 XT sends out a tone call it will beep with the selected melody If the Vibracall function is activated See par 6 5 the call tone won t be heard 6 8 Dual Watch function This function allows the monitoring of 2 channels of your choice Procedure 1 Select one of the 2 channels you want to monitor 2 Press 9 times the MENU 17 button in the PMR band until the display shows TX oF RX 3 With the A W 19 button select the second channel to monitor 4 Push the PTT 11 key or wait for 5 seconds for confirmation To disable the function press the MON SCAN 18 button 6 9 Keypad beep To deactivate the keypad beep follow these steps 1 Press for 8 times the MENU 17 button in the PMR band until bP on is displayed 2 Use the A F 19 buttons until the display shows bP of 3 Confirm by pushing the PTT 11 or wait for 5 seconds Now you won t hear any beep at the pressure of any button 6 4 VOX Function automatische Sprachsteuerung Ihr Funkger t erm glicht auch eine
102. ricare batterie alcaline o comunque batterie non ricaricabili Accertatevi che nel vano batterie dell apparecchio con il caricabatterie collegato siano inserite esclusivamente batterie ricaricabili NI MH del tipo consigliato E molto pericoloso tentare di ricaricare batterie di altro tipo ad esempio alcaline o al manganese Batterie non idonee possono perdere liquido esplodere o anche bruciare e causare gravi danni L utilizzo di un caricabatterie non originale pu causare danni al vostro apparecchio o causare esplosioni e lesioni personali Non gettate mai le batterie nel fuoco n avvicinatele a sorgenti di calore possono causare esplosioni e lesioni personali Smaltite le batterie esclusivamente seguendo le normative locali Non mescolate assieme batterie vecchie e nuove e o di tipo diverso e o utilizzate in modo diverso 4 2 Effetto memoria delle batterie ricaricabili Le batterie ricaricabili Ni MH Nickel metal idrato sono virtualmente prive di quello che viene chiamato Effetto Memoria Quest ultimo si manifesta con una drastica diminuzione dell autonomia d uso dell apparecchio e viene innescato se sistematicamente ricaricate le batterie prima di averlo scaricato del tutto e o non le caricate completamente Per evitare il manifestarsi dell effetto memoria Quando possibile ricaricate le batterie solo dopo averle scaricate completamente fino a che l apparecchio si spegne con il normale uso Non scollegate il caricab
103. ro assistenza della vostra zona 7 1 Azzeramento delle impostazioni Reset Se il vostro ricetrasmettitore presentasse qualche malfunzionamento logico simboli incongruenti sul display blocco delle funzioni ecc potrebbe non trattarsi di un guasto vero e proprio ma di un problema causato da altri fattori esterni ad esempio di un impostazione errata indotta da qualche disturbo proveniente dalla rete elettrica durante la ricarica delle batterie In questo caso potete ripristinare il ricetrasmettitore sulle condizioni di fabbrica cancellandone le memorie ed azzerandone le impostazioni 1 Spegnete il ricetrasmettitore 2 Togliete le batterie per circa 60 secondi Cap 4 4 Prima di effettuare il reset suggeriamo di prendere nota di tutte le impostazioni eseguite in quanto verranno cancellate 8 SPECIFICHE TECNICHE Ca al AAAA Generazione delle frequenze Copertura di frequenza Passo Canalizzazione Alimentazione Temperatura operativa Dimensioni senza antenna Peso senza batterie Ciclo di funzionamento 8 1 Trasmettitore Potenza di uscita Tipo di modulazione Reiezione Spurie 8 2 Ricevitore Sensibilit a 12dB Sinad Reiezione canali adiacenti Potenza di uscita audio Frequenze intermedie Presa per microfono esterno e ricarica Presa per altoparlante esterno Le specifiche sono soggette a modifica senza pre
104. s 10mW einschalten Dann sind alle Tasten aufer PTT 11 und CALLE 12 blockiert CALL 12 f r etwa 5 Sekunden dr cken Zum Wieder Abschalten der Tastensperre genauso vorgehen 5 8 Automatische Stromsparschaltung Diese Automatik spart bis zu 50 Batterieleistung Sobald Ihr Ger t mehr als 7 Sekunden nicht benutzt wird und auch nichts empf ngt schalten sich alle nicht unbedingt notwendige Schaltungen in den Power Save mode Sobald Sie das Ger t wieder benutzen oder ein Empfangssignal ankommt schalten sich alle Kreise wieder ein Bei leer werdender Batterie leuchtet die Batterieanzeige 3 auf Ersetzen Sie dann ihre Batterien oder laden Sie NiMH Akkus wieder auf 6 MEN FUNKTIONEN 6 1 Kanal einstellen 1 x MENU 17 Taste dr cken Eine der Kanalnummern wird blinken Mit den Scroll Tasten A V 19 die Kanalliste auf oder abw rts durchsuchen bis Sie den gew nschten Kanal gefunden haben Kurz die Sendetaste PTT 11 antippen zur Best tigung oder 5 Sekunden warten Die Einstellung ist dann gespeichert Die Kanaltabelle finden Sie am Schluss der Anleitung Beachten Sie bitte dass zwar fast berall in Europa die PMR446 Kan le freigegeben sind jedoch d rfen die LPD Kan le nur in bestimmten L ndern benutzt werden Es gibt auch L nder die die Benutzung des Ger ts generell nicht gestatten wenn LPD Kan le vorhanden sind In solchen F llen empfehlen wir den Kauf der nur PMR Version dieses Ger tes Fragen S
105. s da f brica da seguinte forma 1 Desligue o radiotelefone 2 Remova as baterias por cerca de 60 segundos Cap 4 4 Antes de efetuar o reset sugerimos anotar todas as fixagens executadas pois as mesmas ser o eliminadas 8 ESPECIFICA ES T CNICAS DANOS NT M ET 1 8 PMR 1 69 LPD Gera o de frequ ncias sintetizador PLL Cobertura de frequ ncia 446 00625 446 09375MHz PMR 433 075 434 775MHz LPD 12 5 KHz PMR 25 KHz LPD 6 10 VCC de 20 a 55 8 L x 122 A x34 P mm 123gr Passo Canalizac o Corrente Temperatura operativa Medidas sem antena Peso sem baterias ses E Ciclo de funcionamento ssa ucesisasianaa reet eter reti ERA FREE Sce ei RR RR RS q 8 1 Transmissor Pot ncia em sa da Tipo de modula o Reje o de esp rias 8 2 Receptor Sensibilidade a 12dB Sinad Rejei o de canais adjacentes Pot ncia da sa da udio Frequ ncias intermedi rias Tomada para microfone externo e recarga Tomada para altifalante externo 300mW a 10 THD 1 21 4 MHz 2 450 KHz jack stereo 2 5 mm jack mono 3 5 mm As especifica es est o sujeitas a modifica es sem aviso pr vio 1 Marmore 8 pop ro TA kTpo MENU 17 w rou eupavioTe n v el n bP on 2 Mar ore ra rrAkrpa A W 19 w rou eupavioTei n v ei n bP of 3 Matote ro rrAkrpo PTT 11 yia va
106. sefio y fabricaci n libre de cargos de reparaci n Esta garant a limitada solamente es v lida en el pa s donde se ha adquirido el producto Periodo de garant a El periodo de garant a comienza en el momento de la compra por parte del primer usuario final El producto consta de diferentes partes que pueden tener diferentes periodos de garant a La presente garant a es v lida por un periodo de 24 meses para el transceptor 6 meses para los siguientes accesorios bater a cargador de bater a antena y el resto de acceso rios Para mayor informaci n sobre este y otros asuntos relativos al servicio de garant a dir jase a nuestra p gina web www alan es Como acceder al servicio de Garant a En caso de que el producto tenga un defecto p ngase en contacto con su Distribuidor o siga las instruc ciones que figuran en la p gina web www alan es Cualquier reclamaci n por el producto afectado debe de comunicarse dentro de un tiempo razonable desde que se apreci el defecto y en ning n caso despu s de que expire el periodo de garant a Para tener acceso a esta garant a es necesario enviar al servicio t cnico El producto afectado equipo o accesorio con una nota explicativa de la anomal a detectada La factura original de compra con el nombre y la direcci n del distribuidor y la fecha y el lugar de compra Lo que NO cubre la Garant a Esta Garant a Limitada no cubre Eldeterioro del producto debido a su u
107. ses amis ou sa famille Son armature robuste et sa facilit d emploi en font un partenaire pr cieux en toute occasion Le Midland G7 XT est extr mement pratique et fonctionne dans les deux bandes PMR 446 et LPD voir le tableau dans la notice d utilisation Le Midland G7 XT int gre toutes les fonctions que vous attendez d un portatif de derni re g n ration garantissant fiabilit et efficacit maximum Les caract ristiques avanc es int grent l affichage r tro clair la fonction vibreur sur appel recu ainsi qu un syst me d conomiseur d nergie r duisant la consommation des batteries de 5096 Toutes ces fonctions sont ais ment accessibles gr ce ses commandes centralis es Couverture radio voir bande de fr quences PMR La couverture maximale d pend du terrain et s obtient pendant une utilisant en champ libre La seul limitation de la couverture maximal sont des facteurs environnementaux tel que des arbres des immeubles et autres constructions De m me dans une voiture ou une construction m tallique la port e peut tre r duite Normalement la couverture en ville avec des immeubles ou autre obstacles est de environ 1 2 Km Dans grand espace mais avec des arbres des feuilles ou des maisons la port e est d environ 4 6 Km Dans uns espace sans obstacle et vue par exemple en montagne la couverture peut allez jusqu a 12 Km Fonctions principales Portatif bi bandes LPD PMR Fonction VIBRACALL Affich
108. so habitual Los defectos causados por un uso indebido defectos causados por objetos afilados deformaciones presiones ca das etc Defectos o dafios causados por un uso contrario al indicado en el presente manual Defectos causados por otros factores o actos que se escapan del control del fabricante Esta garant a limitada no cubre defectos o dafios causados al producto por un uso o conexi n con cual quier producto accesorio software y o servicios no fabricados o suministrados por el fabricante o por el uso del producto para cualquier otra funci n diferente de la que ha sido fabricado La garant a tampoco cubre los defectos causados en las bater as por cortocircuitos de sus contactos si los sellos o las c lulas est n rotos o si muestra evidencia de que la bater a se ha usado en otro equipo diferente para el que ha sido fabricada Esta garant a limitada no ser v lida si el producto ha sido abierto modificado o reparado por cualquier otro que no sea un servicio autorizado por ALAN Communications si se repara usando piezas no auto rizadas o si el n mero de serie del producto ha sido retirado borrado alterado o son ilegibles de alguna manera quedando a la nica discreci n de ALAN COMMUNICATIONS Esta garant a limitada no ser v lida si el producto se ha expuesto a humedad a condiciones ambien tales o de temperatura extrema corrosi n oxidaci n derrames de comida o l quidos o a la influencia de product
109. ss 9 FREQUENZTABELLE KANAL FREQUENZLISTE PMR446 Kan l LPD Kan le werden nur als Nummer wie 1 2 3 usw bis 69 angezeigt le werden mit einem P vor der Nummer angezeigt wie P1 P2 usw bis P8 1 8 PMR 1 69 LPD 446 00625 446 09375MHz PMR 433 075 434 775MHz LPD 12 5 KHz PMR 25 KHz LPD 6 10 Vdc from 20 to 55 C 58 L x 122 H x34 D mm 10mW oder 500 mW schaltbar bei PMR 446 FM 8k50F3E 16KOF3E nach EN Norm EN 300 296 2 300mW bei10 Klirrfaktor 1 ZF 21 4 MHz 2 ZF 450 KHz 2 5 mm stereo 3 5mm mono PMR446 Kanal Frequenz MHz Kanal Frequenz MHz P1 446 00625 P5 446 05625 P2 446 01875 P6 446 06875 P3 446 03125 P7 446 08125 P4 446 04375 P8 446 09375 4 Pulse el PTT 11 o espere 5 segundos para confirmar Para desactivar el DW pulse la tecla MON SCAN 18 6 9 Tonos del teclado Para desactivar los tonos del teclado sigua los siguientes pasos 1 Pulse la tecla MENU 17 8 veces en la banda hasta que el display muestre bP on 2 Use las teclas A V 19 hasta que aparezca en el display bP of 3 Pulse PTT 11 para confirmar o espere 5 segundos Ahora no escuchar ning n tono cuando pulse cualquier tecla 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS El Midland G7 XT ha sido dise ado para proporcionarle a os de ptimas prestaciones Si por alguna raz n aparece alg n problema lea este cap tulo antes de contactar con e
110. system during battery recharging In such cases you can reset the transceiver to its factory programmed settings by resetting all parameters 1 Turn off the transceiver 2 Remove the batteries for about 60 seconds Par 4 4 Before you go ahead with the reset we recommend that you take note of all the setting you have carried out 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS Channels Frequency range Channel spacing Power supply Temperature Dimensions w o batteries Weight w o batteries Duty cycle as they will be deleted 8 1 Transmitter Quiput DoWer 1 5 ABI Eee Rees Modulation Spurious rejection 8 2 Receiver Sensitivity 12dB Sinad Adjacent channel rejection Audio output power Intermediate frequencies Jack for ext mike and recharge Jack for ext speaker Specifications are subject to change without notice 7 TIPPS ZUR FEHLERSUCHE Ihr Funkger t ist f r eine lange Lebensdauer konzipiert Durch hochintegrierte Baugruppen ist auch der Abgleichaufwand minimiert und es ist kaum damit zu rechnen dass sich Ihr Ger t im laufe der Zeit mehr als zul ssig verstellen sollte Falls ein Problem auftreten sollte versuchen Sie bitte zun chst in diesem Kapitel eine L sung zu finden bevor Sie das Funkger t zu einer Reparatur einschicken 7 1 Reset Bei Fehlfunktionen seltsame Anzeigen blockierte Tasten und Funktionen usw kann u U die CPU Ihres Ger tes blocki
111. t der Suchlauf f r ca 5 Sekunden auf diesem Kanal und Sie k nnen die Durchsagen mith ren bevor der Suchlauf wieder automatisch weitersucht Zum Starten des Suchlauf kurz die MON SCAN 18 Taste antippen Zum Stoppen wieder die gleiche Taste antippen das Ger t schaltet auf den vorher benutzten Kanal hat Ihr Scanner auf einem f r Sie wichtigen Kanal gestoppt so k nnen Sie sich durch Dr cken der Sendetaste PTT 11 auch in die Kommunikation auf diesem Kanal einschalten Ihr Midland G7 XT bleibt aber dennoch im Scan Mode die Kan le blinken Sie k nnen den Suchlauf durch Dr cken der A V 19 Tasten fortsetzen und auch die Suchlaufrichtung ndern Wenn Sie die PTT 11 Taste w hrend des Suchens dr cken dann k nnen Sie auf den Startkanal zur ckschalten und dort senden Die Scroll Tasten A W 19 erm glichen auch das berspringen uninteressanter Kan le beim Suchlauf 5 6 Displaybeleuchtung Bei zu schlechtem Licht k nnen Sie jederzeit die Displaybeleuchtung durch kurzes Antippen der MENU 17 taste f r jeweils 5 Sekunden einschalten B Zu h ufiges Benutzen der Beleuchtung erh ht den Batteriestromverbrauch merklich 5 7 Tastensperre Sie k nnen die Scrolltasten des Ger ts gegen zuf llige Fehlbedienung sch tzen indem Sie die Tastensperre 4 3 Fijaci n extracci n del clip de cintur n El clip posterior de serie permite fijar f cilmente el transceptor en el cintur n Sin embargo es necesario extraerlo para s
112. te 1 volta il tasto MENU 17 sul Display inizier a lampeggiare il N del canale 4 utilizzando i tasti A W 19 fare scorrere i canali PMR e poi quelli LPD sino a selezionare il canale desiderato Premere PTT 11 per confermare oppure attendere 5 secondi Fate riferimento alla tabella delle frequenze del cap 9 6 2 Selezione dei toni CTCSS Midland G7 XT pu ricevere in due modalit a Traffico Aperto In questo caso sentirete tutte le conversazioni selezionate sul canale selezionato b Modalit di gruppo CTCSS toni CTCSS funzionano come una sorta di codice di accesso e vi consentono di comunicare solo con quegli utenti che hanno il Vs stesso canale e codice La radio rimarr silenziata fino al ricevimento del corretto tono CTCSS Procedimento per l attivazione dei 38 toni CTCSS in RX e TX 1 Accendere l apparato 2 Sezionare il canale desiderato 3 Premere 2 volte il tasto MENU 17 finch il Display mostra il canale con il codice del tono CTCSS 9 lampeggiante a destra of condizione di default 4 Selezionare il tono CTCSS desiderato premendo i tasti A V 19 5 Per confermare l impostazione premere il tasto PTT 11 oppure attendere circa 5 secondi Se non si vuole operare con alcun tono CTCSS 1 Premere 2 volte il tasto MENU 17 finch il Display mostra il canale desiderato ed il codice del tono CTCSS 9 lampeggiante a destra 2 Selezionare of tramite i tasti A W 19 6 3 Selezione dell alt
113. touches suivez la proc dure 1 Pressez 8 fois le bouton MENU 17 en bande PMR pour afficher bP on 2 Utilisez les boutons A W 19 pour afficher bP of 3 Confirmez en pressant le PTT 11 ou attendez 5 secondes A pr sent vous n entendrez plus de bip chaque appui touche 7 DEPANNAGE Votre Midland G7 XT est concu pour fournir des ann es d utilisation avec des performances optimales Si pour diverses raisons des probl mes apparaissaient veuillez vous reporter ce chapitre avant de contacter votre fournisseur 7 1 Remise z ro reset Si votre portatif pr sentait un disfonctionnement symbole inappropri l cran blocage des fonctions etc il se peut que cela ne soit pas une panne r elle mais la cause d un facteur ext rieur Par exemple des signaux al atoires pics de tension lors de la charge des batteries Vous pouvez effectuer un Reset du portatif et revenir aux caract ristiques usine de la fa on suivante 1 Eteignez le portatif 2 Retirez les batteries pendant 60 secondes environ Par 4 4 Avant d aller plus loin avec le Reset nous vous recommandons de noter les programmations ou s lections que vous aviez entr es dans l appareil celles ci seront perdues apr s le Reset 8 SPECIFICATIONS TECHNIQUES CANAUX Bande de fr quences 1 8 PMR 1 69 LPD 446 00625 446 09375MHz PMR 433 075 434 775MHz LPD 12 5 KHz PMR 25 KHz LPD Espacement des canaux
114. toupyia OTI 20 w 55 C AIGOT GEIG iiie 58 M x 122 Y x34 M mm B po xwpi uTraTapie E E 123gr KU KAOG AEITOUDVICIG 27 toic th ottiene teer ee ensis TX 5 RX 5 avapovrj 90 8 1 l lourr c lox e ou T rro iau pqouong ATT PPIWN aopoviKov u oa ora v uipa Eupwrraik pia 8 2 A krn Euaic8no a 12dB Sinad 0 350V ATTOP PIN VEITOVIKOU OIGUAOU 2252313 eete eoe dora Ether Pg eere e aco dean esae bio ce rtacu Sis 70dB lox g E OU AKOUOTIKWV OUXVOT TWV EV I EOE OUXV TNTE YTrodoxh yia EWT PIKP PWVO kat POPTIOT YTrodoXh yia EgwTEpIK pey wvo 300mW 10 THD 1n 21 4 MHz 2n 450 KHz Stereo 2 5 mm mono 3 5 mm Ta xapakrnpiorik urropg va aAA Gouv xwpi rrpoeiborro non EM DLAN D 9 TABELA DAS FREQU NCIAS CANAIS PMR446 Canal Frequ ncia RX TX MHz Canal Frequ ncia RX TX MHz P1 446 00625 P5 446 05625 P2 446 01875 P6 446 06875 P3 446 03125 P7 446 08125 P4 446 04375 P8 446 09375 Canais LPD Frequ ncia RX TX Frequ ncia RX TX Frequ ncia RX TX Canal 9 MHz Canal q MHz Canal 3 MHz 1 433 0750 25 433 6750 49 434 2750 2 433 1000 26 433 7000 50 434 3
115. ttivare il vibratore interno al momento della ricezione del TONO DI CHIAMATA Per attivare ci occorre eseguire le seguenti istruzioni Premere 5 volte il tasto MENU 17 nella banda PMR finch il display mostra Jil 6 Premendo i tasti A W 19 si pu inibire o attivare la funzione on Attiva oF Disattiva Confermare premendo il tasto PTT 11 oppure attendere 5 secondi In questo modo tutte le volte che viene ricevuto il tono di chiamata Midland G7 XT vibrera Questa funzione inibir la possibilit di udire il tono di chiamata mip N gt 6 6 Funzione ROGER BEEP Tonalit di conferma fine conversazione Al rilascio del tasto PTT 11 quindi alla fine di ogni trasmissione viene emessa una tonalit che indica al vostro interlocutore che pu iniziare a parlare Nel Midland G7 XT questa funzione disattivata di default 1 Premere 6 volte il tasto MENU 17 nella banda PMR finch sul display compare rb oF 2 Con i tasti A W 19 selezionare on e sul Display comparir rb on 3 Premere il tasto PTT 11 oppure attendere 5 secondi per confermare la programmazione Il Roger Beep adesso attivato 6 7 Funzione CALL Midland G7 XT ha la possibilit di inviare 5 diversi toni di chiamata Per inviarla occorre premere il tasto CALL Q 12 toni possono essere selezionati nel seguente modo 1 Premere 7 volte il tasto MENU 17 nella banda PMR finch il display mostra CA 1 2 Premendo
116. tto indica che avete attivato il blocco della tastiera 4 CANALE Queste due grandi cifre indicano il canale selezionato P1 P8 PMR 1 69 LPD 5 Il simbolo della batteria vi avvisa quando il pacco batteria o le batterie AA stanno per scaricarsi 6 t Indica l attivazione della funzione Vibra Call 7 H High L Low indica la selezione della bassa o dell alta potenza di trasmissione Banda PMR 8 RX canale occupato appare sul display quando il ricetrasmettitore sta ricevendo un segnale 9 Toni CTCSS queste due piccole cifre indicano il codice del tono CTCSS selezionato 1 38 3 2 Radio Fate riferimento al immagine a fianco per localizzare le varie parti dell apparecchio 10 Manopola VOLUME Accende spegne l apparecchio e regola il volume audio di ricezione 11 Pulsante PTT premere per parlare La pressione di questo pulsante porta l apparecchio in trasmissione 12 Pulsante CALL i Serve ad inviare un segnale di chiamata sul canale selezionato oppure tenendolo premuto per circa 5 secondi si attiva la funzione blocco tastiera 13 MICROFONO Integrato In questo punto ubicato il microfono per la trasmissione 14 ALTOPARLANTE Integrato In questo punto ubicato l altoparlante per la ricezione 15 ANTENNA Serve a ricevere e trasmettere i segnali radio 16 Presa ALTOPARLANTE MICROFONO sotto la protezione Consente il collegamento a dispositivi esterni cuffie microfoni ecc 17 Pulsante MENU
117. ucht Wenn Sie nur auf kurze Entfernung sprechen m chten dann probieren Sie bitte ob die Verbindung auch mit kleiner Leistung gehalten werden kann 1 MENU 17 Taste 3 x dr cken es erscheint Pr 2 W hlen Sie kleine Leistung L 7 mit den Scrolltasten A W 19 3 Best tigen Sie mit einem kurzen Antippen der Sendetaste PTT 11 oder warten Sie 5 Sekunden In der gleichen Weise k nnen Sie auch jederzeit die Leistung wieder auf Hoch schalten in dem Falle benutzen Sie die Scrolltasten A W 19 und es erscheint wieder H 7 erlischt wieder Bei vollen Batterien liegt die volle Leistung bei 0 5 Watt Strahlungsleistung und die niedrige Leistung bei max 10 mW Wenn beim Senden die Batterie Leer Anzeige aufleuchtet ist das ein erstes Zeichen f r eine schw cher werdende Batterie Schalten Sie daher auf kleine Leistung dann k nnen Sie die Batterien noch eine Zeit lang ausnutzen E Im LPD Bereich ist 10 mW gesetzlich vorgeschrieben Daher ist dort ein Umschalten auf h here Leistung wie bei PMR 446 nicht m glich LPD realizando la exploraci n es decir seleccion ndolos r pidamente en serie Cuando se detecta una sefial la exploraci n se detiene en ese canal y puede transmitir pulsando PTT 11 Si pulsa PTT 11 durante la exploraci n puede transmitir en el canal desde el que ha comenzado la exploraci n Las teclas A W 19 le permite cambiar la direcci n de la exploraci n y por lo tanto omitir comunicaciones que no sean de inter
118. ucht und dann gleich wieder aufgeladen wird Der Akku merkt sich sozusagen die kurze Benutzungsdauer gew hnt sich daran und wird eines Tages bei einem l ngeren Einsatz versagen Er verh lt sich dann fast so als w re er defekt Den Memoryeffekt vermeiden Sie indem Sie del teclado 13 MICR FONO Integrado Aqu se encuentra el micr fono para la transmisi n 14 ALTAVOZ Integrado altavoz que reproduce la se al recibida 15 ANTENA Sirve para recibir y transmitir las se ales de radio 16 Toma MIC CHG bajo la protecci n Permite la conexi n de dispositivos de audio externos auriculares micr fonos etc y del cargador de bater as opcional 17 Tecla MENU Pulsando esta tecla se activa la opci n MENU 18 Tecla MONITOR SCAN Pulsando brevemente esta tecla se activa la funci n SCAN exploraci n de canales Pulsando unos 2 segundos la misma tecla se accede a la funci n MON esta funci n excluye temporalmente el silenciador autom tico Squelch para recibir incluso las sefiales m s d biles 19 Teclas A Y sirven cambiar los ajustes del MENU 4 PREPARACION Antes de utilizar su transceptor aseg rese sobre todo de que la caja contiene 1 transceptor Alimentador adaptador de pared 4 bater as AA de 1800 mA h Clip de cintur n Manual de usuario Si alguno de estos elementos faltara o estuviesen da ados contacte inmediatamente con su proveedor 4 1 Recarga de las bater as 1 Conecte el alimenta
119. ueden hacer que dismi nuya el rango de cobertura As mismo dentro de un coche o bajo estructuras met licas el alcance puede disminuir Normalmente la cobertura en la ciudad con edificios y otros obst culos es entre 1 y 2 Km En espacios abiertos con alg n tipo de obst culo el alcance puede estar entre 4 6 Km y sin nin g n tipo de obst culo por ejemplo entre dos montes al alcance podr a ser superior a los 12 Km Caracter sticas principales Transceptor Doble Banda pmr446 LPD Funci n de vibraci n Vibra Call Display LCD retroiluminado Indicador de bater a baja Ahorro de bater as autom tico 38 subtonos CTCSS en TX y RX Tecla de llamada CALL con 5 tonos seleccionables Squelch de ajuste autom tico Teclas de selecci n de canal Funci n SCAN Bloqueo de teclado Selecci n de potencia alta baja banda PMR Roger Beep on off VOX control para comunicaci n manos libres Conector 2 Pin para micro altavoz externo y toma de carga de bater as S lo para el uso del equipo en Espa a la banda autorizada para libre uso en Espa a es a fecha de la edici n del presente manual la de pmr446 por lo que le informamos que no est autorizado el uso del Midland G7 XT con la banda LPD seleccionada Nota el fabricante con el fin de mejorar constantemente la calidad del producto se reserva la facultad de modificar las caracter sticas sin previo aviso CTE International SRL declara
120. uiArjore pe KOVOVIK T VO qQuvric 4 Orav ohokxAnpwoeTE arrekeudepwoTe ro rrArjkrpo PTT 11 n voei amp n TX 2 rra e i va euoav cerai 5 Orav ro rrArkrpo PTT 11 dev amp vai rrarnp vo urrops re va A ere aur para k 8e errikoivov a ornv oB vn eugpavitera n voeir amp n RX 8 Kar TN Ol pkeia TN EKTTOUIT kat TNS Arjyne rrpoorraerjare oo eivai duvar va dlarnpeire Tnv Kepa a ae karak pugr 6 or kai va unv rrapguB AAovrai gurr ia ITPO rrjv KaTE BUVON TOU CUVOLIANTI cac 5 4 Markrpo MON Monitor Nartwvra ro rrArikrpo Monitor urrope re va rrapak puere rrpooupiv TO squelch Kai roi va A ere ak pa Kai TA Trio GO DEV orjpara FTapak grrrovrag ro squelch Ba atrop yeTE TIG Olakorr g TWV AauBav gevwv onu rov llpokeip vou va evepyorroirjoere TN Aerroupy a Monitor orr re va ako re TNV k vnon TOU rri eyu vou Kavadio kparrjore rraru vo ro rrArjkrpo MON SCAN 18 yia 2 oeurep Aerrra Trep rrou ErravaA gere yia va armrevepyorroirjoere TN Aerroupy a 5 5 Z pwon Awv ruv dia Awv Me rov Midland G7 XT urrope te va capooere rig urr vreg PMR LPD avalnrwvra orjuara Orav GARANTIA LIMITADA DE ALAN COMMUNICATIONS Esta garant a no limita los derechos del usuario reconocidos en la normativa estatal aplicable en materia de venta de bienes de consumo Durante el periodo de garant a ALAN COMMUNICATIONS reparar en un periodo razonable de tiempo los defectos en materiales di
121. urning on off To turn on the transceiver turn the VOLUME 10 knob clockwise until you hear it clicks the LCD display will light up and do an Auto Test Subsequently you will hear 3 beeps of different tones To turn off the transceiver turn the knob counter clockwise until you hear another click The LCD display will turn off and subsequently you will hear 3 beeps of different tones Picture 1 5 2 Volume control Turn the knob VOLUME 10 to about half way and adjust it to a comfortable level as soon as you receive a signal If you do not receive a signal you can use the button MON SCAN 18 described at par 5 4 5 3 Transmission and reception The button PTT 11 is located on the top left side of the device To transmit 1 Make sure that no one else is currently talking on the selected channel 2 Keep button PTT 11 firmly pressed TX 2 will appear on the display 3 Before you start talking wait for a fraction of a second then speak normally in the direction of the microphone and hold the device at a distance of about 5 cm 4 When you have finished release the PTT 11 TX 2 will disappear from the display 5 When the radio is in reception mode PTT 11 not pressed you will automatically receive any communication RX 8 displayed During transmission and reception try as far as possible to keep the antenna in vertical position and to avoid obstacles towards the direction of the other party 5 4 MON button Monitor

Midland G7 XTR Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents