FA-5500-2 اللغة العربية - BM
Contents
1.2.
3.
4. Ha
5. He
6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
7. K B
8. 13 3 7 Pags
9. 29 He He
10. M He Ako na Korato
11. 13 M 220 2408 50 60 1600BT
12. D 1 2 He 3 1 2
13. Hukora
14. 3 m 5500 2 v02 indd 8 9
15. We e bea 1 La gi 13 240 220 6
16. HEPA D 1 2 3 3 1 m 5500 2 v02 indd 11 2 3 4
17. 1 2 3 4 13 3 7 Fans A e
18. 38 m_5500 2_v02 indd 38 38 13 101 1 7 55 12 2 8 3 3 9 4 4 4 5 dasi 5 0 6 1 6 2
19. He m 5500 2 v02 indd 26 27 He He
20. ON OFF 11 5 6 12
21. 10 11 ON OFF 12 13 14 15 16 1 2 3 ON OFF 11 2
22. gl ALA HET a e
23. EEE kpalHax 13 3 7 F4P5 30 ASPIRATEUR Lire ces instructions et les conserver pour une utilisation ult rieure INDICATIONS DE S CURIT IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques il faut suivre les prescriptions de s curit s fondamentales Sinon il existe un risque corporel ou mortel et l appareil pourrait tre endommag Les indications de s curit sont caract ris es dans le texte comme suit AVERTISSEMENT Risque de
24. 1 6 2 10 m 5500 2 v02 indd 30 31 3
25. C 1 2 3 x O a lt L lt O LO 1 2 3 4
26. 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 11 2 1
27. 11 5 6 12
28. mam
29. aliai e OFF ON 11 5 J L celi LJ al sali lis 6 slag 12 Gils
30. 3 31 4 13 220 2408 50 60 1600BT
31. EE EC 10 ODKURZACZ Instrukcje nale y przeczyta i zachowa do p zniejszego wykorzystania WAZNE WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Korzystaj c z urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie tych zasad mo e prowadzi do wyst pienia ryzyka obra e lub mierci wzgl uszkodzenia urz dzenia Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa zosta y oznaczone w tek cie jak poni ej UWAGA Niebezpiecze stwo obra e WA NE Urz dzenie mo e zosta uszkodzone
32. 12 13 14 15 16 1 2 3 11 2 1 6
33. 2 10 TH 3 27
34. EL Lai iss ders e La Y d us 151
35. 3 OFF ON 11 2 cis al 6 2 10 AL 3
36. M O 0 gt 13 3 7 Fans
37. 11 5 A 6 12 UTOBBI CMEHE
38. 6 2 10 3
39. He m 5500 2 v02 indd 28 29 13 220 240V 50 60Hz 1600W
40. L en az g PES olin 4469 Les lie ale
41. 8 ROMANESTE 23 POLSKI STRONA 11 CTP 26 SCG CRO B i H STRANA 14 Danke f r den Kauf eines ORIGINAL Produktes von O FIRS Tauste Nur ECHT mit diesem 423 VKPAIHCBKA CTOP 29 Thank you for buying an ORIGINAL Product of O FIRS Tauste Only GENUINE with this 23 FRANCAIS PAGE 32 ESPANOL PAGINA 35 38 Aa A das yall BAM nokynky FIRS Tavs 13 3 7 Pags VACUUM CLEANER Please read and keep these instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The use of any electric appliance requires the following common sense safety rules Primarily there is danger of injury or death and secondly the danger of damage to the appliance These are indicated in the text by the following two conventions WARNING Danger to the person IMPORTANT Damage to the appliance In addition we offer the following safety advice Location This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Do not use or keep this product outside when it is raining Do not store the
42. 39 8 13 3 7 FF5 30
43. FRAN AIS m 5500 2 v02 indd 32 33 Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer gu ils ne jouent pas avec cet appareil S curit personnelle Avant le nettoyage ou l entretien le cable doit tre retir de la prise N entreprenez aucune modification sur l appareil Ne pas utiliser l appareil proximit de liquides ou de vapeurs explosifs Ne pas aspirer des liquides toxiques ou inflammables comme le benz ne les toners de copieur ou autre substances volatiles Ne pas aspirer d acide amiante et poussi res d amiante Les r parations sur les appareils lectriques doivent tre effectu es uniquement par une main d uvre qualifi e Des r parations incorrectes peuvent pr senter des risques pour l utilisateur Ne jamais laisser fonctionner l appareil sans surveillance S curit du produit Ne jamais faire fonctionner l appareil sans filtre Ne jamais utiliser l appareil pour aspirer des cendres chaudes des clats de verre des objets pointus ou des liquides Pour viter tout risque d incendie de choc lectrique et de blessure corporelle ne jamais plonger le c ble la fiche ou l aspirateur lui m me dans l eau ou d autres liquides Exigences lectriques Assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique corresponde celle de votre foyer La tension n cessaire est AC courant alternatif Si la fiche ne correspond pas aux prises de votre
44. PUTEKLUS C JS Izlasiet un uzglabajiet is norades turpmakai lieto anai SVARIGI DROSIBAS NORADIJUMI Izmantojot elektrisk s ier ces j iev ro pamata dro bas pas kumi Pret j gad jum past v savaino an s risks vai pat n ves briesmas vai var tikt boj ta ier ce Dro bas nor d jumi tekst atz m ti di BR DIN JUMS Savaino an s risks SVAR GI Iesp jami ier ces boj jumi Papildus j iev ro di dro bas nor d jumi Lieto anas un uzglab anas vieta ST ier ce ir paredz ta lieto anai m jsaimniec b un l dz gam pielietojumam piem ram darbiniekiem virtuves zon s veikalos birojos un cit s darba vid s lauksaimniec bas k s klientiem viesn c s mote os un dz vo anai paredz t s vid s gul anai un brokasto anai paredz t s vid s Nelietojiet vai neuzglab jiet ier ci br v dab ja l st lietus un ier ce var k t slapja Nenovietojiet ier ci blakus pl t m vai sild erme iem Ier ces vads Ja v laties atvienot kontaktdak inu no sienas rozetes l dzu dariet to satverot kontaktdak i u nevis velkot aiz str vas kabe a Uzmanieties lai netiktu sp c gi vilkts ier ces vads un lai putek us c js neripotu p ri vadam Ja saboj ts ier ces vads j nomaina viss kabe u piederumu komplekts Nem iniet salabot ier ces vadu saviem sp kiem Sazinieties ar viet jo tirdzniec bas p rst vi B rni ST ier ce nav paredz
45. fabricada para uso normal diario pero es necesario limpiarla con un trapo h medo ocasionalmente para ayudarla a mantener su buen aspecto ESPECIFICACIONES Potencia 220 240V 50 60Hz 1600W Eliminaci n correcta de este producto Esta marca indica que este producto R no se deberia eliminar con el resto de la basura dom stica en toda la UE muuu Para evitar un posible da o al medio ambiente o a la salud humana por el desecho incontrolado de residuos reciclelo responsablemente para promover la reutilizaci n de los recursos materiales Para devolver su aparato usado por favor use los sistemas de recogida selectiva de basuras o contacte con el vendedor al que le compr el producto Ellos pueden hacerse cargo de este producto para su reciclaje seguro para el medio ambiente O lt O 2 13 3 7 F4P5 30 4 oda el Lilis ili
46. l dz caurule dzirdami nofiks jas Caurules no em ana No emiet lokano teni piespie ot skavu un to izvelkot Cauru u un piederumu salik ana 1 Savienojiet s k anas cauruli ar caurules roktura galu Uz elast g s caurules atrodas gaisa pl smas regul t js 6 lai p c izv les samazin tu s k anas jaudu 2 Uzlieciet teleskopiskajai caurulei gr das suku 10 Gr dai paredz tais uzgalis ir regul jams lai b tu piem rots gan ciet m gr d m gan pakl jiem Cietas gr das Lamin ta segums fl zes vinils utt Pakl js Garas un sas vilnas pakl ji celi i utt 3 Piestipriniet caurulei daudzfunkcion lo uzgali Apgrieziet sukas uzgali ar pagrie amo galvi u k ar bulti m nor d ts z m jum lai izmantotu to k uzgali polster to virsmu t r anai aizkariem un m kst m m bel m Apgrieziet uzgali atkal otr di lai izmantotu to k auro uzgali gr ti pieejamu vietu piem aiz radiatoriem vai cietu virsmu spraugu smalku priek metu t r anai utt KONTROLE Str va lerTci iesl dz un izsl dz ar iesl g anas izsl g anas sl dzi 11 ko nospie ar k ju LATVIAN m_5500 2_v02 indd 19 Main ga jauda Ar sl dzi s k anas jaudas iestat anai 5 iesp jams regul t s k anas jaudu Maksim l s k anas jauda izmantojama piem ram pakl ju cietu gr das segumu u tml t r anai savuk rt m ksto m be u un aizkaru t r anai nepiecie ama maz ka
47. Das Ger tekabel auf seine volle Lange ausziehen und einstecken 3 Das Ger t ber den Fu schalter zum Ein und Ausschalten einschalten 11 ZUBEHOR Den Schlauch einf gen Das Schlauchende in den Schlaucheinlass 2 stecken bis der Schlauch h rbar einrastet Abnehmen des Schlauchs Dr cken Sie beim Abziehen des Saugschlauchs den Clip Zusammenbau von Rohren und Zubeh r 1 Das Saugrohr mit dem Ende des Rohr griffs verbinden Auf dem Schlauch be findet sich ein Luftflussregler 6 um die Saugkraft nach Belieben zu reduzieren 2 Die Bodenb rste am Teleskoprohr anbrin gen 10 Der Saugerkopf ist wahlweise f r harte B den oder Teppiche Einstellbar Harte B den Laminatbodenbelag Flie sen Vinyl etc Teppiche Lang und kurzflorige Teppiche L ufer etc 3 Die Mehrzweckd se auf dem Rohr anbringen Die B rstend se mit drehbarem Kopf umdrehen wie durch die Pfeile in der Abbildung verdeutlicht wird um die D se als Polsterd se f r Gardinen und Polsterm bel zu verwenden NO RONA DEUTSCH m 5500 2 v02 indd 6 7 Die Drehd se wieder umdrehen um als Fugend se zu verwenden an schwer zug nglichen Stellen wie hinter Heizk rpern z B oder f r harte Oberfl chen Blenden empfindliche Objekte usw STEUERUNG Strom Das Ger t wird ber den Ein Aus FuBschalter 11 ein und ausgeschaltet Variable Leistung Mit dem Schalter f r variable Saugleistung 5 kann die Saugl
48. Este aparato est dise ado para uso dom stico y similar tal como en un rea de cocina para los empleados de una tienda oficina y otros ambientes de trabajo una casa de campo por los hu spedes de un hotel motel u otro tipo de hospedaje como del tipo cama y desayuno use ni guarde este producto afuera cuando est lloviendo No guarde el aparato cerca de hornos calientes o aparatos de calefacci n Cable de alimentaci n Cuando usted quiera desenchufar el aparato de la toma de corriente por favor h galo sujetando el enchufe y no tirando del cable de alimentaci n permita que el cable de alimentaci n se tense ni que este aparato lo aplaste Si el cable de alimentaci n se llegara a da ar es preciso sustituirlo por completo No intente realizar esta tarea usted mismo S rvase contactar a un concesionario autorizado Ni os Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y conocimientos a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso de este aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato 35 Seguridad personal El enchufe debe estar desenchufado de la toma de corriente antes de limpiar el aparato o hacerle mantenci n Nunca modifique la aspiradora de
49. Pre i enja ili odr avanja morate da izvu ete kabl iz uti nice za struju Nemojte da vr ite izmene na ure aju m O C O SNS o O m 5500 2 v02 indd 14 15 14 Nemojte da koristite ure aj u blizini eksplozivnih te nosti ili isparenja Nemojte da usisavate zapaljive ili otrovne te nosti kao to su benzin toner za kopiranje ili druge isparavaju e supstance Nemojte da usisavate kiselinu azbest ili azbestnu pra inu Popravke elektri nih ure aja mo e da obavlja isklju ivo kvalifikovano stru no osoblje Nestru ne popravke mogu da dovedu do opasnosti po korisnika Ne ostavljajte uklju en ure aj bez nadzora Sigurnost proizvoda Nemojte nikada da koristite ure aj bez filtera Nemojte nikada da koristite ure aj za usisavanje vru eg pepela staklene sr e o trih predmeta ili te nosti Da izbegnete opasnost od po ara strujnog udara ili li nih povreda nemojte nikada da potapate kabl utika ili sam usisiva u vodu ili u druge te nosti Zahtevi u vezi struje Proverite da li napon na tipskoj plo ici odgovara naponu u Va em doma instvu Potreban je AC napon naizmeni na struja Ako utika ne odgovara uti nicama za struju u Va em doma instvu onda treba da ga skinete i na kabl montirate odgovaraju i utika Kada bi odsekli utika i pustili kabl on bi bio uvu en u ure aj Zato morate da izvu ete odgovaraju i deo kabla i da ga osigurate pre ne
50. ninguna manera Jamas utilice el aparato en presencia de l quidos o vapores explosivos Jamas aspire l quidos inflamables o t xicos tales como gasolina t ner de fotocopiadoras u otras sustancias vol tiles Jam s aspire cidos amianto o el polvo de amianto Solamente personal capacitado est autorizado para reparar aparatos el ctricos Si las reparaciones las realizara personal no capacitado puede causar da o a los usuarios El aparato nunca debe ser dejado en funcionamiento sin supervisi n Seguridad del producto Jamas utilice el aparato sin los filtros instalados Jamas utilice el aparato para aspirar cenizas calientes vidrios rotos objetos punzantes o l quidos Para evitar incendios electrocuci n o da o a las personas no sumerja el cable ni el enchufe ni el aparato en agua o en otro l quido Requisitos el ctricos Compruebe que el voltaje en la placa con las caracter sticas del aparato corresponda a la corriente el ctrica de su casa que deber ser AC corriente alterna Si las tomas de corriente en su casa no son aptas para el enchufe que viene con el aparato es preciso sacarle el enchufe y colocar uno apropiado Si le saca el enchufe y suelta el cable de alimentaci n ste se rebobinar dentro del aparato Por lo tanto debe tirar suficiente cable fuera del aparato para asegurar de que no se rebobine antes de retirar el enchufe que viene con el aparato y colocar uno apr
51. y si upewni e napi cie sieciowe jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenie jest zasilane pr dem AC pr d Z zmienny W przypadku gdy wtyczka Y urz dzenia nie jest zgodna z gniazdami J sieciowymi nale y j zdemontowa i zast pi Ma odpowiednim modelem wtyczki a 13 3 7 F4F5 29 Obcinaj c wtyczk nale y pami ta e zwolnienie przewodu spowoduje jego ca kowite wci gni cie do urz dzenia Aby temu zapobiec przed obci ciem starej wtyczki i zamontowaniem nowej nale y wyci gn odpowiedni ilo przewodu z b bna i zabezpieczy WA NE Wtyczk nale y koniecznie wyj z gniazda sieciowego W przypadku uszkodzenia wtyczk nale y wyrzuci poniewa nieos oni te przewody mog spowodowa niebezpiecze stwo w przypadku pod czenia wtyczki do gniazda sieciowego POLSKI OPIS ELEMENT W obraz A Obudowa Wej cie w a ss cego Uchwyt Os ona otworu wylotowego powietrza Prze cznik zmiennej mocy ss cej Regulator strumienia powietrza Uchwyt rury odkurzacza W elastyczny Rura z tworzywa sztucznego teleskopowa rura z metalu 10 Szczotka do odkurzania pod g 11 No ny W cznik Wy cznik 12 No ny w cznik systemu zwijania przewodu zasilaj cego 13 Uchwyt na rur 14 Sygnalizator prawid owego zasysania powietrza 15 Wielofunkcyjne ko c wki ko c wka do szczelin ko c wka do mebli tapicerowanych 16 Pokr
52. Opr cz powy szych ostrze e zawsze nale y r wnie przestrzega poni szych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Miejsce eksploatacji i przechowywania urz dzenia Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku w gospodarstwie domowym i do zastosowa podobnych takich jak kuchenka dla personelu w sklepach biurach i innym miejscu pracy domy wiejskie przez go ci hotelowych motelowych i innych pomieszczeniach typu mieszkalnego noclegi typu bed and breakfast Podczas deszczu urz dzenia nie nale y przechowywa ani u ywa na wie ym powietrzu Urz dzenia nie nale y przechowywa obok gor cych piecyk w i instalacji grzewczych Przew d zasilaj cy Przy wyci ganiu wtyczki z gniazdka w cianie zawsze nale y ci gn za wtyczk a nie za kabel Zawsze nale y zwraca uwag aby od czaj c przew d zasilaj cy od gniazda chwyta za wtyczk a nie za sam przew d Odkurzacz nie powinien przeje d a po przewodzie W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego nale y wymieni ca y przew d Nie nale y podejmowa pr b samodzielnej naprawy przewodu zasilaj cego W przypadku uszkodzenia nale y si skontaktowa z lokalnym dealerem sprz tu 11 Dzieci Ten produkt nie jest przeznaczony os b w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne czuciowe lub umys owe s ograniczone lub kt re nie maj do wiadczenia w obs udze tego produktu chyba e znajduj si pod
53. appliance near hot ovens or heating appliances Mains lead When you want to pull the plug from the wall contact please do this at the plug itself and not by means of the electrical cable Do not allow the mains lead to become strained or run this appliance over it If the electrical cable becomes damaged the complete cable assembly must be replaced Do not attempt this task yourself Contact the local retailers Children This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Personal safety The plug must be removed from the wall socket before cleaning or maintaining the appliance Never modify the cleaner in any way Never use in the presence of explosive liquids or vapours ENGLISH m 5500 2 v02 indd 2 3 Never pick up inflammable or poisonous liguids such as petrol copier toner or other volatile substances Never pick up acids asbestos or asbestos dust Repairs to electrical appliances are only to be undertaken by trained personal Unprofessional repairs can be dangerous for users The appliance must never be left running when unsupervised Product safety Never
54. blessure IMPORTANT L appareil peut tre endommag Suivez en plus les indications de s curit suivantes Lieu d utilisation et de stockage Cet appareil est destin un usage domestique et dans des applications similaires telles que des coins cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements de travail des fermes l utilisation par les clients dans les h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel des environnements du type chambres d h tes Ne pas stocker ou utiliser l appareil a l ext rieur lorsqu il pleut et que l appareil peut tre mouill Ne pas stocker l appareil c t de fours ou chauffages chauds C ble de l appareil Lorsque vous retirez la fiche de la prise murale veuillez tenir la fiche elle m me plut t que de tirer sur le c ble lectrique Veillez ne pas tirer fermement le cable de l appareil et a ce que l aspirateur ne roule pas sur le c ble Si le cable de l appareil est endommag l ensemble du c ble doit tre remplac N essayez pas de r parer vous m me le cable de l appareil Contactez le revendeur local Enfants Cet appareil n est pas destin aux personnes enfants inclus ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance du produit moins qu elles ne soient mises sous la garde d une personne pouvant les surveiller
55. can also be controlled using the airflow regulator 6 on the handle Closed it for maximum suction open for reduced suction Automatic cable rewind After use unplug and press the cable rewind button 12 retract the cable WARNING When using the cable rewind always hold the plug as the cable will rewind quickly THE CLEANING AND REPLACEMENT OF THE MAIN PARTS CAUTION MAKE SURE IT IS UNPLUGGED DURING THE PROCESS OF CLEANING OR REPLACEMENT REPLACE THE DUSTBAG fig C Always operate the vacuum cleaner with dust bag installed Disconnect from electrical outlet before discarding dust If you forget to attach the dust bag or attach it in the wrong manner the dust cover may not close completely When the dustbag is full please clean or replace it in time Take out the house connector press the front cover button to open it and take out the dustbag If paper dustbag is used please replace it If cloth dustbag is used take out the dustbag fixer throw off the dustbag and fix it again CLEANING FILTERS Please Note lt is very important to keep the filters clean to receive maximum performance from the vacuum Not cleaning and not replacing your filters regularly can reduce the suction power and cause overheating of the motor Always operate the cleaner with air inlet air outlet installed CLEANING AND CHANGING AIR INLET HEPA FILTER Fig D 1 After opening the Dust Compartment take out air
56. da se prilagodi ili vrstim podovima ili tepisima Cvrsti podovi Laminatni pod pod od plo ica pod od vinila itd Tepih Tepisi sa duga kim i kratkim vlaknima staze itd 3 Postavite vi enamensku mlaznicu na cev Mlaznicu sa etkom okrenite obrtnim dugmetom kao to je obja njeno strelicama na slici kako bi mlaznicu koristili kao mlaznicu za name taj za zavese i tapaciran name taj Ponovo okrenite obrtnu mlaznicu kako bi je upotrebili kao mlaznicu za fuge na te ko dostupnim mestima kao to je iza grejnih tela npr ili za vrste povr ine udubine osetljive predmete itd UPRAVLJANJE Struja Ure aj se uklju uje i isklju uje preko no nog prekida a 11 Promena snage Snagu usisavanja mo ete da reguli ete prekida em za promenu snage usisavanja 5 Maksimalnu snagu usisavanja mo ete da koristite npr za i enje tepiha vrstih podova itd dok je za i enje tapaciranog 15 name taja i zavesa potrebna slabija snaga usisavanja Snaga usisavanja tako e mo e da se pode ava preko regulatora protoka vazduha 6 na ru ki za cev Zatvoreni regulator protoka vazduha za maksimalnu snagu usisavanja otvoren regulator za manju snagu usisavanja Automatsko namotavanje kabla Posle upotrebe izvucite kabl iz uti nice za struju i preko no nog prekida a aktivirajte automatsko namotavanje kabla 12 UPOZORENJE Prilikom namotavanja kabla uvek vrsto dr ite utika jer e se kabl veoma b
57. dos de l appareil MAINTENANCE ET ENTRETIEN L aspirateur est con u pour un usage quotidien et est par cons quent robuste Si vous essuyez l occasion l aspirateur avec un chiffon humide il para tra neuf longtemps DONNEES TECHNIQUES Puissance 220 240V 50 60Hz 1600W Mise au rebut appropri e de Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers et ce dans tous les EE pays de l Union Europ enne En aidant a la r cup ration s par e vous aidez garantir que les produits seront recycl s d une facon appropri e et ainsi a pr server les ressources naturelles et prot ger l environnement et la sant humaine Ramenez donc cet appareil des points de collecte appropri es ou retournez le au revendeur aupr s duquel vous l avez achet Ainsi il sera recycl et vous contribuez pr server l environnement ASPIRADORA Por favor lea y guarde estas instrucciones INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD El uso de cualquier aparato el ctrico requiere de las siguientes normas de seguridad y de sentido com n En primer lugar existe peligro de lesiones o muerte y en segundo lugar el riesgo de da ar el aparato Estos se se alan en el texto mediante las indicaciones siguientes ADVERTENCIA Peligro para las personas IMPORTANTE Riesgo de da ar el aparato Adem s le entregamos los siguientes consejos de seguridad Ubicaci n
58. elio dulk ms indikatorius 15 vair s antgaliai ply iams mink tiems baldams ON 16 Spyruoklin plok tel mai elio dulk ms dangtelio atidarymui TRUMPA INSTRUKCIJA 1 Sujunkite arn vamzd ir antgal pav B 2 I traukite vis kabel ir ki kite tinklo ki tuk lizd 3 Kojiniu jungikliu junkite siurbl 11 PRIEDAI arnos prijungimas Zarnos gal ki kite arnos ang 2 taip kad pasigirst spragtel jimas arnos nu mimas Nuimkite lanks i j arn paspausdami j i on ir patraukdami Vamzd i ir antgali sujungimas 1 Siurbimo vamzd sujunkite su vamzd io rankenos galu Ant arnos rengtas oro srov s reguliatorius 6 leid iantis pasirinkti norim siurbiam j gali 2 Antgalj grindims prijunkite prie teleskopinio vamzd io 10 Grind galvut reguliuojama tam kad atitikt tiek kietas grindis tiek kilimus Kietos grindys Laminatas plytel s vinilas ir pan Kilimin danga Ilgaplauk ir trumpaplauk kilimin danga takeliai ir pan 3 Prijunkite prie vamzd io universal antgal Nor dami naudoti epetin antgal u uolaidoms ar mink tiems baldams siurbti apsukite j rodykl s kryptimi Dar kart apsukite sukam j antgal jei norite naudoti j ply iams sunkiai prieinamose vietose pavyzd iui tarp radiatori ar kietiems pavir iams u dangoms ir jautriems daiktams valyti VALDYMAS Elektros s
59. foyer il faut la retirer et monter la bonne fiche sur le c ble Si vous coupez la fiche et l chez le c ble celui ci rentre dans l appareil C est pourquoi vous devez tirer et s curiser une bonne partie du c ble avant de couper la fiche et d installer une nouvelle fiche IMPORTANT La fiche doit tre retir e de la prise Si la fiche est endommag e elle doit tre limin e car un c ble d nud est dangereux s il est ins r dans une prise 32 DESCRIPTION DES PIECES ill A Boitier Entr e du tuyau Poign e de transport Cache de sortie d air Interrupteur pour la puissance d aspiration variable R gulateur de d bit d air Poign e du tube Tuyau flexible Tube en plastique tube t lescopique en m tal 10 Brosse sol 11 Interrupteur a commande au pied marche arr t 12 Interrupteur a commande au pied pour l enroulement du cable 13 Support de tube 14 Indicateur de remplissage de sac 15 Buses multi usages buse pour joints buse pour coussin 16 Volet d ouverture par ressort du compartiment du sac a poussiere NOTICE RAPIDE 1 Assembler buse tube et tuyau ill B 2 Tirer le cable de sur toute sa longueur et le brancher 3 Mettre en marche l appareil par l interrupteur commande au pied de marche et arr t 11 ACCESSOIRES Adapter le tuyau Enfoncer l extremite du tuyau dans l entr e du tuyau 2 jusqu a entendre le tuyau s enclencher
60. inlet Filter 2 Rinse filter in cool tap water Do not use a washing machine to rinse filter not use hair dryer to dry it 3 Put the Filter into the bracket or change new 2 CHANGING AIR OUTLET 1 Open the grille for air outlet 2 When open the grille for air outlet the Z filter for air outlet is found Fig E Lu 13 3 7 F4F5 29 ENGLISH 3 Rinse in lukewarm water and dry Filter and completely 4 Close the grille for air outlet IMPORTANT Do not use detergents to clean the filter The filter must be thoroughly dry before the machine is used FILTERS MUST BE REPLACED PERIODICALLY OR WHEN THEY BEGIN TO DETERIORATE TO PURCHASE FILTERS CONTACT THE DISTRIBUTOR STORAGE POSITION When you finished you can store the tube by locating the tube storage clip 13 into the slot on the back of the cleaner CARE AND MAINTENANCE Your cleaner is manufactured to withstand normal day to day use but an occasional wipe over with a damp cloth will help maintain its good looks SPECIFICATIONS Power 220 240V 50 60Hz 1600W Correct Disposal of this product This marking indicates that this product R should not be disposed with other household wastes throughout the EU EE To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use th
61. l ilgi izskatisies ka jauns TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS Jauda 220 240V 50 60Hz 1600W 19 Izstradajuma pareiza nodo ana atkritumos Sis simbols norada ka ierTci nedrikst izmest ar citiem sadzives atkritumiem visas ES valstis EM ai nov rstu iesp jamo kait jumu videi vai cilv ku veselibai nekontroleti atbrivojoties no atkritumiem esiet atbildigs un nododiet to otrreiz jai parstradei lai veicinatu resursu ilgtsp amp jigu atk rtotu izmanto anu Lai nodotu lietoto ierTci ludzu izmantojiet atkritumu nodo anas un savak anas sistemas vai sazinieties ar mazumtirgot ju pie kura iegadajaties o ierTci Tas var pie emt o ier ci videi dro as otrreizejas p rstr des nol kos LATVIAN 13 3 7 Fans DULKI SIURBLYS Perskaitykite i instrukcij ir saugokite j v lesniam naudojimui SVARB S SAUGOS REIKALAVIMAI Naudodami elektros prietaisus laikykit s bendr j saugos reikalavim Kitu atveju kyla pavojus sveikatai ir gyvybei bei pa eisti prietais Saugos reikalavim ym jimas tekste SP JIMAS Pavojus susi eisti SVARBU Gali b ti pa eistas prietaisas Papildomai laikykit s i saugos reikalavim Naudojimo ir laikymo vieta Prietaisas skirtas naudojimui buityje ir tokiai paskir iai kaip darbuotoj virtuvei parduotuv se biuruose ir kitose aplinkose kio namuose klientams vie bu iuose moteliuose ir kitokio apgyvendinimo tipuose nakvyn s paslaugas teikia
62. lucru de c tre clienti in hoteluri moteluri si alte medii de tip rezidential medii de tip demipensiune Nu folositi si nu depozitati acest produs in mediul exterior atunci cand ploua Nu depozitati aparatul langa surse de caldura sau cuptoare incinse Cablul electric Daca dori i s scoate i stec rul din priza de perete faceti acest lucru tr g nd de stec rul propriu zis si nu de cablul electric Nu lasati cablul sa se deformeze si nu treceti cu aspiratorul peste el Daca acest cablu se deterioreaza el trebuie schimbat Nu incercati sa faceti dumneavoastra acest lucru Contactati unitatea locala de service Copiii Acest aparat nu este destinat persoanelor cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienta si de cunoasterea produsului inclusiv copii in afara cazului in care acestea sunt supravegheate de o persoan in m sur s o fac Copii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu acest aparat Siguranta personala Stecherul trebuie scos din priza inainte de curatarea si intretinerea aparatului Nu aduceti nici un tip de modificare produsului 23 Nu folositi in prezenta lichidelor sau vaporilor explozibili Nu aspirati niciodata lichide inflamabile sau otravitoare cum sunt petrolul tonerul din copiatoare sau alte substante volatile Nu aspirati acizi asbest sau praful din aceste substante Reparatiile pot fi efectuate numai de pe
63. net r ana un neregul ra filtru uzlik ana var samazin t s k anas jaudu un izrais t dzin ja p rkar anu Tirit ju lietojiet tikai ar uzst d tu gaisa iepl di izpl di 18 FILTRA HEPA T R ANA UN NOMAIN ANA D att 1 P c tam kad atv rts putek u nodal jums iz emiet gaisa iepl des filtru 2 Skalojiet filtru v s teko kr na den nemazg jiet filtru ve as ma n e neizmantojiet t v anai matu f nu 3 levietojiet filtru tur t j vai nomainiet ar jaunu filtru pec tam uzstadiet tos atpakal vieta GAISA IZPLUDES FILTRA NOMAINA 1 Atveriet gaisa izpl des sietinu 2 Atverot gaisa izpl des sietinu piekl siet gaisa izpl des filtram E att 3 Izskalojiet filtru remdena dent un kartigi iz av jiet filtru un filtru 4 Aizveriet gaisa izpl des sietinu SVARIGI Filtra t r anai neizmantojiet t r anas l dzek us filtrs r p gi j iz v pirms to atkal ieliek putek us c j FILTRI J MAINA PERIODISKI VAI AR TAD KAD TIE S K PAZEMIN T S C JA JAUDU LAI IEG D TOS FILTRUS SAZINIETIES AR IZPLAT T JU UZGLAB ANA Kad vairs neizmantojat putek us c ju s k anas cauruli iesp jams nostiprin t caurules stiprin jum 13 ier ces aizmugur APKOPE UN TIRISANA Puteklus c js konstru ts ikdienas lieto anai un t del p amp c savas uzb ves ir vienkar s Notirot puteklus c ju regulari ar mitru lupatinu tas v
64. obtener el m ximo rendimiento de la aspiradora Si no se limpian o cambian los filtros con regularidad puede reducir la potencia de succi n y puede provocar un sobrecalentamiento del motor Siempre utilice la aspiradora con la toma salida de aire instalada COMO LIMPIAR Y CAMBIAR EL FILTRO HEPA DE LA ENTRADA DE AIRE Fig D 1 Despu s de abrir el compartimento para el polvo retire el filtro de la entrada de aire 2 Enjuague el filtro en agua fr a del grifo No use la lavadora para lavar el filtro No use secador de pelo para secar filtro 3 Coloque el filtro en el soporte o c mbielo por uno nuevo COMO CAMBIAR LA SALIDA DE AIRE 1 Abra la rejilla de la salida del aire 2 Al abrir la rejilla de la salida del aire encontrar el filtro para la salida de aire Fig E 3 Enjuague el filtro en agua tibia y s quelo completamente 4 Cierre la rejilla de la salida de aire IMPORTANTE No use detergente para limpiar el filtro El filtro deber estar completamente seco antes de usar la aspiradora 37 ES PRECISO REEMPLAZAR LOS FILTROS PERIODICAMENTE O CUANDO EMPIECEN A DETERIORARSE PARA COMPRAR LOS FILTROS CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR POSICI N DE ALMACENAMIENTO Cuando haya terminado de usar la aspiradora puede almacenar el tubo colocando la pinza para guardar el tubo 13 en la ranura en la parte posterior de la aspiradora CUIDADO Y MANTENCI N Su aspiradora est
65. si potriviti dispozitivul CURATAREA FILTRELOR A se observa Mentinerea filtrelor in stare de cur tenie este foarte important in obtinerea unui randament maxim al aspiratorului Necur tarea si ne nlocuirea regulat a filtrelor poate reduce forta de aspiratie si poate duce la supra nc lzirea motorului Actionati ntotdeauna aspiratorul cu admisia evacuarea aerului montate CURATAREA SI SCHIMBAREA DE ADMISIE AER HEPA Fig D 1 Dup deschiderea compartimentului pentru praf scoateti filtrul de admisie a aerului 2 Clatiti filtrul in apa rece Nu sp lati filtrul in masina de sp lat Nu uscati filtrul cu usc torul de par 3 Puneti in cadru sau schimbati cu nou apoi puneti le la loc SCHIMBAREA DE EVACUARE AER 1 Deschideti grila evacu rii aerului 2 La deschiderea grilei de evacuare a aerului se observ filtrul de evacuare a aerului Fig E 3 Spalati in apa c ldut si uscati filtrul si complet 4 Inchideti grila evacu rii aerului IMPORTANT Nu folositi detergenti pentru curatarea filtrului Acesta trebuie sa fie complet uscat inainte de utilizarea aspiratorului FILTRELE NECESIT NLOCUIRE PERIODIC SAU ATUNCI C ND NCEP S SE DETERIOREZE PENTRU ACHIZI IONAREA DE FILTRE LUA I LEG TURA CU DISTRIBUITORUL POZITIA PENTRU DEPOZITARE La sfarsitul utilizarii clipsul tubului telescopic se fixeaza in suportul din partea din spate a aspiratorului asa cum se ar
66. ta t diem cilv kiem tai sk b rniem kam ir pazemin tas fizisk s sensor s vai pr ta sp jas k ar pieredzes vai zin anu tr kums iz emot gad jumus kad vi us pieskata vai par ier ces lieto anu instru cilv ks kas atbild par vi u dro bu B rnus jauzrauga lai vi i nesp l tos ar ier ci Personu dro ba Pirms t r anas vai apkopes vads j atvieno no kontaktligzdas Neveiciet nek das ier ces izmai as 17 Neizmantojiet ier ci spr gsto u idrumu vai tvaiku tuvum Neies ciet viegli uzliesmojo us vai indigus kidrumus piem ram benzinu kop taja toneri vai citas atri iztvaikojo as vielas Neies ciet skabes azbestu un azbesta puteklus Elektrisko ier u remontdarbus drikst veikt tikai kvalificeti specialisti Neatbilsto s remonts var radit briesmas lietotajam Neatstajiet iesl gtu ier ci bez uzraudzibas Ra ojuma dro iba Nekad nedarbiniet ier ci bez filtra Neizmantojiet ier ci karstu pelnu stikla lausku asu priek metu vai kidrumu s k anai Lai izvair tos no ugunsgr ka elektrisk s str vas un personu ievainojumu riska nem rciet vadu kontaktdak u vai putek us c ju den vai cit idrum Pras bas attiec b uz elektrisko piesl gumu P rliecinieties ka jaudas datu pl ksn t nor d tais spriegums atbilst spriegumam J s m jsaimniec b Nepiecie amais spriegums ir AC mai str va Ja kontaktd
67. use the appliance without the filters being installed Never use the appliance to vacuum hot ashes broken glass sharp objects or liquids To protect against fire electrical shock and personal injury do not immerse cord plug or cleaner in water or other liquid Electrical requirements Check that the voltage on the rating plate corresponds with your house electricity supply which must be AC alternating current If the socket outlets in your home are not suitable for the plug supplied with this appliance the plug should be removed and the appropriate one fitted If you cut off the plug and let go off the cable it will rewind into the machine Therefore you must pull out a length of the cable and secure it before cutting off the plug and refitting a new one IMPORTANT The plug removed from the mains lead If severed must be destroyed as a plug with a bared flexible cord is hazardous if engaged into a live socket outlet FEATURES fig A Housing Hose inlet Carry handle Air outlet cover Variable power switch Airflow regulator Hose handle Flexible hose Plastic or metal telescopic tube 10 Floor brush 11 ON OFF switch button 12 Cable rewind button 13 Tube storage clip 14 Full Dustbag Indicator 15 Multi purpose nozzles crevice nozzle upholstery nozzle NO GE amp D 16 Spring Plate for Opening of Dust Compartment QUICK START 1 Assemble the nozzle the tube and hose
68. 0 50 1600 A m il ci ai ed digi T are mm 40 m 5500 2 v02 indd 40 41 FIRST rex FA 5500 2 INSTRUCTION MANUAL 3 VACUUM CLEANER BEDIENUNGSANLEITUNG STAUBSAUGER MODE D EMPLOI ASPIRATEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI ASPIRADORA ODKURZACZ UPUTSTVO ZA UPOTREBU USISIVA LIETO ANAS INSTRUKCIJA PUTEKLU SUCZJS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA DULKI SIURBLYS MANUAL DE INSTRUCTIUNI ASPIRATOR a CE OEE ENGLISH PAGE 2 LATVIAN LPP 17 SEITE 5 LIETUVIU P 20
69. Comanda PORNIT OPRIT este operata de butonul PORNIT OPRIT 11 Putere variabila Un reglator de putere variabila 5 permite reglarea fortei de aspiratie dupa nevoi De exemplu capacitatea maxima de aspirare poate fi folosita pe covoare suprafete tari etc iar o capacitate redusa este potrivita pentru curatarea perdelelor Puterea de aspirare poate fi reglata si folosind sistemul de pe maner 6 Inchis ofera putere maxima ROMANESTE m 5500 2 v02 indd 25 24 de aspirare deschis reduce aceasta capacitate Desfasurarea automata a cablului Dupa utilizare scoateti din priza si apasati butonul de desfasurare a cablului 12 si acesta va fi tras in interior AVERTIZARE Cand folositi acest buton tineti de stecher intrucat aceasta operatiune este rapida CURATAREA SI INLOCUIREA PRINCIPALELOR COMPONENTE ATENTIE ASIGURATI VA CA APARATUL ESTE SCOS DIN PRIZA IN TIMPUL PROCESULUI DE CUR TARE SAU INLOCUIRE INLOCUIREA SACULUI COLECTOR Fig C Folositi intotdeauna aparatul cu sacul instalat Deconectati aparatul de la priza inainte de golitea sacului Daca uitati sa instalati sacul sau il instalati gresit este posibil sa nu se inchida complet capacul Cand sacul este plin curatati l sau inlocuiti l la timp Demontati furtunul apasati butonul din partea de sus a carcasei ridicati capacului si scoateti sacul Sacul de hartie se inlocuieste La sacul textil scoateti dispozitivul de fixare scuturati sacul
70. Dulki siurblys pritaikytas naudoti kasdien ir yra pakankamai patvarus Retkar iais nuvalant dulki siurbl dr gna luoste jis dar ilgai atrodys kaip naujas TECHNINIAI DUOMENYS Galia 220 240V 50 60Hz 1600W Tinkamas io gaminio i metimas Zenklas nurodo kad io gaminio negalima i mesti su buitin mis atliekomis ES Emu Siekdami i vengti galimos alos aplinkai ir moni sveikatai kuri sukelia nekontroliuojamas atliek i metimas perdirbkite atsakingai kad med iagos b t naudojamos pakartotinai Naudot prietais gr inkite gr inimo ir surinkimo sistemos punkt arba susisiekite su pardav ju i kurio sigijote gamin Jis gamin gal s perduoti perdirbti aplinkai nekenksmingu b du 22 m 5500 2 v02 indd 23 ASPIRATEUR Va rugam cititi si pastrati aceste instructiuni PREVEDERI PRIVIND SIGURANTA Utilizarea oricarui tip de aparate electrice necesita respectrea urmatoarelor reguli privind siguranta Exista atat riscul ranirii cat si cel al deteriorarii dispozitivului Aceste reguli sunt indicate in textul urmator prin urmatoarele sintagme ATENTIE Periculos pentru utilizator IMPORTANT Poate cauza deteriorarea aparatului Suplimentar oferim urmatoarele sfaturi pentru utilizare in conditii de siguranta Pastrare Acest aparat este destinat utiliz rilor in spatii domestice si similare cum ar fi buc t riile pentru personal din magazine birouri si alte spatii de
71. LTR VALYMAS Pastaba svarbu Labai svarbu kad filtrai b t visada var s tam kad dulki siurblys siurbty maksimalia j ga Jei filtr reguliariai nevalysite ar nekeisite d l to suma s siurbimo galia ir gali kaisti variklis Visada dirbkite siurbliu su sumontuotu oro jsiurbimu oro i p timu ORO SIURBIMO VALYMAS IR KEITIMAS HEPA Pav D 1 Kai atidarysite dulki skyrel i imkite oro siurbimo filtr 2 Paskalaukite filtr altame vandentiekio vandenyje Neplaukite filtro indaplov je Nenaudokite plauk d iovintuvo d iovinimui 3 d kite kron tein ar pakeiskite nauj tada d kite atgal viet LIETUVIU K 13 3 7 Pags LIETUVIU K ISPUTIMO ORO KEITIMAS 1 Atidarykite oro i p timo ertm s groteles 2 Kai atidarysite oro i p timo ertm s groteles rasite oro i p timo filtr Pav E 3 Praplaukite drungname vandenyje ir iki galo i d iovinkite filtr ir 4 U darykite oro i p timo ertm s groteles SVARBU Filtrui valyti nenaudoti joki valikli Prie v l naudodami dulki siurbl b tinai i d iovinkite filtr FILTRUS REIKIA KEISTI REGULIARIAI ARBA TADA KAI JIE SUGENDA AR SUSID VI JEI NOR TUM TE SIGYTI FILTR SUSISIEKITE SU SIURBLIO PARDAV JU LAIKYMAS Baig naudoti dulki siurbl siurbimo kaip parodyta paveiksle vamzd galite statyti vamzd io laikikl 13 prietaiso nugar l je PRIE I RA
72. NE OKRESOWO LUB GDY ZACZYNAJ SI ZU YWA W CELU NABYCIA FILTR W PROSZ SKONTAKTOWA SI Z DYSTRYBUTOREM PRZECHOWYWANIE ODKURZACZA Je li odkurzacz nie b dzie u ywany to rur ss c mo na umie ci w uchwycie na rur 13 zlokalizowanym z ty u urz dzenia KONSERWACJA Odkurzacz zosta zaprojektowany z my l o codziennym utrzymaniu czysto ci i zgodnie z tym zadaniem jego konstrukcja jest odpowiednio trwa a Oczyszczanie odkurzacza od czasu do czasu wilgotn szmatk pozwala zachowa jego nienaganny wygl d PARAMETRY TECHNICZNE Moc 220 240V 50 60Hz 1600W W a ciwa likwidacja tego produktu Ten znak wskazuje e na terenie UE produkt nie powinien by wyrzucany z odpadami domowymi m V celu zapobie enia zagro eniu rodowiska lub zdrowia ludzi niekontrolowanym wyrzucaniem odpad w nale y je podda recyklingowi wspieraj cemu wt rne u ycie surowc w Aby pozby si urz dzenia prosz przekaza je do systemu zbi rki lub skontaktowa si ze sprzedawc tam gdzie produkt by kupiony Mo e on przej produkt w celu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu POLSKI 13 3 7 Fans USISIVA Pro itajte ova uputstva i uvajte ih za budu u upotrebu VA NA SIGURNOSNA UPUTSTVA Prilikom upotrebe elektri nih uredaja trebalo bi da sledite osnovna sigurnosna uputstva U suprotnom postoji opasnost od povreda i smrtne opasnosti ili bi uredaj mogao da bude o te en Sigurno
73. Retirer le tuyau Retirez le tuyau flexible en appuyant sur le clip et en le tirant vers vous Montage des tuyaux et accessoires 1 Raccorder le tube d aspiration l extr mit de la poign e du tube Sur le tube se trouve un r gulateur de d bit d air 6 pour r duire a souhait la force d aspiration 2 Fixez la brosse pour plancher 10 au tube La t te a deux positions l une pour les surfaces dures l autre pour les surfaces plus molles comme la moquette Planchers durs Planchers stratifi s carreaux vinyle etc Moquette Moquettes a longues ou courtes fibres tapis etc 33 3 Placer la buse multi usages sur le tube 18 Retourner la brosse pour le sol avec le bouton rotatif comme indiqu par la fl che sur l illustration pour utiliser la buse comme buse pour coussins pour rideaux et meubles rembourr s Retourner nouveau la buse rotative pour l utiliser comme buse pour joints aux endroits diffi cilement accessibles comme derri re les radiateurs par exemple ou pour les surfaces dures les crans les objets sensibles etc COMMANDE Courant Mettre en marche et teindre l appareil gr ce l interrupteur a commande au pied Marche Arr t 11 Puissance variable Grace a Finterrupteur pour la puissance d aspiration variable 5 celle ci peut tre r gul e La puissance d aspiration maximale peut tre utilis e par exemple pour le nettoyage de tapis sols dur
74. UVNOG 1 Otvorite re etku izduvnog otvora 2 Iza resetke izduvnog otvora na i ete izduvni filter slika E 3 Isperite u mlakoj vodi i zatim potpuno osu ite filter i 4 Zatvorite re etku izduvnog otvora VA NO Za i enje filtera nemojte da koristite sredstvo za i enje filter treba pa ljivo osu iti pre slede e upotrebe usisiva a FILTRI MORAJU PERIODI NO DA SE ZAMENJUJU ILI KADA PO NU DA SE KVARE DA BISTE KUPILI FILTRE KONTAKTIRAJTE DISTRIBUTERA UVANJE Ako Vam usisiva vi e nije potreban cev za usisavanje mo ete da postavite u dr a za cev 13 na zadnjoj strani ure aja kao to je prikazano ODRZAVANJE I NEGA Usisiva je konstruisan za svakodnevnu upotrebu i u skladu sa tim robustan Ako usisiva povremeno obri ete vla nom krpom izgleda e i dalje kao nov TEHNI KI PODACI Snaga 220 240V 50 60Hz 1600W Propisno odlaganje ovog proizvoda Ova oznaka ukazuje da se u Evropskoj R uniji ovaj proizvod ne sme bacati u kantu za dubre sa ostalim otpadom NN Da bi se spre io eventulan tetan uticaj na okolinu ili ljudsko zdravlje od nekontrolisanog bacanja dubreta reciklirajte ovaj proizvod da bi ste promovisali odr ivu ponovnu upotrebu izvora sirovina Da vratite svoj iskori eni uredaj molimo vas da upotrebite sabirne centre ili da kontaktirate prodavca kod kojeg ste kupili proizvod Oni mogu odneti ovaj proizvod na bezbedno recikliranje 16 m 5500 2 v02 indd 17
75. abierto para succi n m nima Rebobinado autom tico del cable Despu s de usar el aparato desench felo y presione el bot n de rebobinado del cable para retraer el cable ADVERTENCIA Cuando utilice el bot n de rebobinado del cable siempre sujete el enchufe del cable ya que el cable se enrollar r pidamente LIMPIEZA Y REEMPLAZO DE LAS PIEZAS PRINCIPALES PRECAUCI N ASEG RESE DE QUE EL APARATO EST DESENCHUFADO DURANTE EL PROCESO DE LIMIEZA O SUSTITUCI N DE PIEZAS COMO CAMBIAR LA BOLSA DE POLVO fig C No se puede usar la aspiradora sin la bolsa de polvo Si la bolsa de polvo est rota o est llena por favor reempl cela o limpiela lo antes posible Siempre haga funcionar la aspiradora con la bolsa de polvo instalada Desconecte la aspiradora de la toma de corriente antes de desechar el polvo Si usted olvida de colocar la bolsa o la coloca de manera equivocada la tapa no se puede cerrar por completo Cuando la bolsa de polvo est llena por favor limpiela o c mbiela oportunamente Saque el conector de la carcasa presione el bot n de la cubierta frontal para abrirla y saque la bolsa de polvo Si utiliza bolsas de polvo de papel por favor c mbiela Si utiliza bolsas de polvo de tela retire el fijador de la bolsa deseche el polvo de la bolsa y vuelva a fijarla dentro de la aspiradora C MO LIMPIAR LOS FILTROS Nota importante es muy importante mantener los filtros limpios para
76. ak a neder J su m jsaimniec bas kontaktligzd t j no em un vadam j pievieno atbilsto a kontaktdak a Kad tiek nogriezta kontaktdak a un atlaists vads ier ce to autom tiski uztin T d pirms kontaktdak as nogrie anas un jaunas kontaktdak as pievieno anas j izvelk pietiekami gar vads un j nodro ina pret sat anos SVAR GI Kontaktdak a j atvieno no kontaktligzdas Ja kontaktdak a boj ta t j nomaina jo va js vads ievietojot to kontaktligzd ir b stams DETA U APRAKSTS att A Korpuss Caurules piesl guma atvere Rokturis p rn s anai Gaisa izpl des p rsegs S k anas jaudas iestat anas sl dzis Gaisa pl smas regul t js Caurules rokturis Elast ga caurule Plastmasas caurule met la teleskopisk caurule 10 Gr das suka 11 lesl g anas izsl g anas sl dzis NO 01 LATVIAN 13 3 7 Fans 12 Sladzis vada uzti anai 13 Caurules stiprinajums 14 Puteklu maisina indikators 15 Daudzfunkcionali uzgali aurais uzgalis uzgalis polster tu virsmu t r anai 16 Atsperpl ksne putek u maisi a p rkl ja atv r anai PIRMS DARBA 1 Savienojiet uzgali cauruli un elast go cauruli att B 2 Izvelciet ier ces vadu visa t garum un iespraudiet kontaktligzd 3 lesl dziet ier ci ar iesl g anas izsl g anas sl dzi 11 PIEDERUMI Pievienojiet cauruli Caurules galu ielieciet caurules piesl guma atver 2
77. ata INGRIJIRE SI PASTRARE Aspiratorul este proiectat sa faca fata utilizarii de zi cu zi dar stergerea ocazionala cu o caropa umeda il ajuta sa isi pastreze aspectul placut SPECIFICATII Energie 220 240V 50 60Hz 1600W Aruncarea corect a acestui produs Acest semn indic c acest produs nu R ar trebui aruncat cu alte deseuri menajere pe teritoriul UE EE Pentru a preveni efectele d un toare aduse mediului sau s n t ii umane prin aruncarea necontrolat a de eurilor reciclati I cu responsabilitate pentru a promova reutilizarea durabil a resurselor materiale Pentru a returna aparatul dumneavoastr uzat v rug m s utiliza i sistemele de returnare i colectare sau contacta i distribuitorul de la care a i cump rat produsul Ei pot prelua acest produs pentru o reciclare ecologic i sigur 25 ROMANESTE 13 3 7 Fans
78. e performance de l aspirateur Ne pas nettoyer et ne pas remplacer les filtres r guli rement peut r duire la puissance d aspiration et entra ne la surchauffe du moteur Ne faites jamais fonctionner l aspirateur sans le dispositif d aspiration d expulsion de l air NETTOYER ET CHANGER LE DISPOSITIF D ASPIRATION HEPA Sch ma D 1 Retirez le filtre d admission d air apr s avoir ouvert le compartiment poussi re 2 Nettoyez le filtre avec de l eau de robinet froide Le filtre ne passe pas au lave vaisselle N utilisez pas un s che cheveux pour le s cher 3 Placez le dispositif sur le support ou ins rez un nouveau dispositif CHANGER LE DISPOSITIF D EXPULSION D AIR 1 Ouvrez la grille d expulsion d air 2 Une fois la grille ouverte il est possible de trouver le filtre d expulsion d air Sch ma E 3 Rincez le dispositif a l eau ti de S chez soigneusement le filtre et le dispositif 4 Refermez la grille d expulsion d air FRANCAIS IMPORTANT Pour le nettoyage du filtre ne pas utiliser de nettoyant Le filtre doit tre s ch avec pr caution avant d tre r utilis 34 m_5500 2_v02 indd 34 35 LES FILTRES DOIVENT ETRE REMPLACES PERIODIQUEMENT OU DES QU ILS COMMENCENT A SE DETERIORER POUR SE PROCURER DES FILTRES CONTACTEZ LE DISTRIBUTEUR STOCKAGE Des que vous n avez plus besoin de l aspirateur vous pouvez placer le tube d aspiration dans la fixation 13 au
79. e return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling m_5500 2_v02 indd 5 STAUBSAUGER Diese Anweisungen lesen und f r den zu k nftigen Gebrauch aufbewahren WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Anwendung elektrischer Ger te sollten Sie grundlegende Sicherheitsvorkeh rungen befolgen Ansonsten besteht Verletzungs und Todesgefahr oder das Ger t k nnte beschadigt werden Die Sicherheitshinweise sind im Text gekennzeichnet wie folgt WARNUNG Verletzungsgefahr WICHTIG Gerat kann beschadigt werden Zus tzlich sollten Sie folgende Sicherheitshinweise befolgen Verwendungs und Lagerort Dieses Ger t ist zur Benutzung im Haushalt und hnlichen Einsatzbereichen bestimmt wie Mitarbeiterk chen in L den B ros und anderen Arbeitspl tzen Bauernh fe durch Kunden in Hotels Motels und sonstige woh nungs hnliche Umgebungen sowie Privatun terk nfte Das Ger t nicht im Freien lagern oder verwenden wenn es regnet und das Ger t nass werden k nnte Das Ger t nicht neben hei en Ofen oder Heizungen lagern Ger tekabel Zum Ziehen des Netzsteckers fassen Sie bitte am Stecker an nicht am Kabel ziehen Achten Sie darauf dass Sie nicht fest am Ger tekabel ziehen und dass der Staub sauger nicht ber das Kabel rollt Wenn das Ger tekabel besch digt wird muss das gesamte Kabelzubeh r au
80. eistung reguliert werden Maximale Saugleistung kann z B fir die Reinigung von Teppichen harten B den usw verwendet werden w hrend bei der Reinigung von Polsterm beln und Gardinen weniger Saugleistung erforderlich ist Die Saugleistung kann auch ber den Luft flussregler 6 auf dem Rohrgriff angepasst werden Geschlossener Luftflussregler f r maximale Saugleistung offener Regler f r reduzierte Saugleistung Automatische Kabelaufwicklung Das Kabel nach Gebrauch aus der Steckdose ziehen und ber den FuBschalter die automa tische Kabelaufwicklung 12 aktivieren WARNUNG Beim Aufwickeln des Kabels den Stecker immer festhalten da das Kabel sehr schnell aufgewickelt wird REINIGUNG UND AUSWECHSELN VON HAUPTBESTANDTEILEN VORSICHT VOR DEM REINIGEN ODER DEM AUSWECHSELN VON TEILEN STETS DEN NETZSTECKER ZIEHEN WECHSEL DER STAUBBEUTEL Abb C Nehmen Sie den Staubsauger nur in Betrieb wenn ein Staubbeutel darin ist Unterbrechen Sie die Stromzufuhr bevor Sie den Staub ausleeren Wenn Sie vergessen den Staubbeutel zu befestigen oder ihn falsch einlegen kann die Abdeckung nicht ganz schlie en Stecken Sie den Schlauch ab und ffnen Sie die vordere Abdeckung Reinigen oder ersetzen Sie die Staubt te Schlie en der vorderen Abdeckung achten Sie auf den richtigen Sitz der Staubt te REINIGEN DER FILTER Bitte beachten Sie F r eine maximale Funktion des Staubsaugers ist es wichtig d
81. ermei den das Kabel den Stecker oder den Staubsauger selbst nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Elektrische Anforderungen Stellen Sie sicher dass die Spannung auf dem Leistungsschild mit der Spannung in Ihrem Haushalt bereinstimmt Die erforderliche Spannung ist AC Wechselstrom Wenn der Stecker nicht in die Steckdosen in Ihrem Haus halt passt dann sollte er entfernt und der kor rekte Stecker auf das Kabel montiert werden Wenn Sie den Stecker abschneiden und das Kabel loslassen wird es in das Ger t eingezogen Deshalb m ssen Sie einen angemessenen Teil des Kabels ausziehen und sichern bevor Sie den Stecker abschneiden und einen neuen Stecker anbringen WICHTIG Der Stecker muss aus der Steck dose gezogen werden Wenn der Stecker besch digt wird muss er entsorgt werden da ein freigelegtes Kabel gef hrlich ist wenn es in eine Steckdose eingesteckt wird DEUTSCH 13 3 7 Fans TEILEBESCHREIBUNG Abb A Geh use Schlaucheinlass Tragegriff Luftaustrittsabdeckung Schalter f r variable Saugleistung Luftstromregler Rohrgriff Flexibler Schlauch Plastikrohr Teleskoprohr aus Metall 10 Bodenb rste 11 Ein Aus FuBschalter 12 FuBschalter fur Kabelaufwicklung 13 Rohrhalterung 14 Staubsackanzeige 15 Mehrzweckdisen Fugendise Polster d se 8 16 Federplatte zum Offnen der Staubsackab deckung SCHNELLANLEITUNG 1 D se Rohr und Schlauch zusammen bauen Abb B 2
82. fig B 2 Pull out the mains cable to its full length and plug into the mains supply 3 Switch on by pressing the ON OFF switch button 11 ACCESSORIES Insert the flexible hose Fit the hose to the cleaner by inserting the hose end into the hose inlet 2 until it clicks to the position To remove the flexible hose Remove the flexible hose by squeezing the clip and pull away Fitting the tube and accessories 1 Attach the tube to the handle end of the hose The hose handle features an airflow regulator 6 which allows suction to be reduced as required 2 Attach the floor brush 10 to the tube The floor head is adjustable to suit either hard floors or carpets Hard Floors Laminate flooring tiles vinyl etc Carpet Long and short pile carpets runners etc 3 Attach the multi purpose nozzle to the tube Turn the rotating nozzle as the arrowhead show it can be used as the upholstery nozzle for curtains and upholstery Turn the rotating nozzle backwards to the home position it can be used as the crevice nozzle for awkward places behind radiator or for hard surfaces pelmets delicate objects etc CONTROLS Power The ON OFF control is operated by ON OFF switch button 11 Variable power A variable power switch 5 varies the suction power as required For example maximum suction can be used for cleaning carpets hard floors etc and reduced suction for cleaning upholstery and curtains Suction
83. go to odse ete utika i postavite nov utika VA NO Utika mora da bude izvu en iz uti nice za struju Ako je utika o te en on mora da se ukloni jer je ogoljeni kabl opasan kada ga uklju ite u uti nicu za struju OPIS DELOVA slika A Ku i te 2 Otvor za crevo 3 Ru ka za no enje 4 Poklopac izduva vazduha 5 Prekida za promenu snage usisavanja 6 Regulator protoka vazduha 7 8 9 Ru ka za cev Fleksibilno crevo Plasti na cev Teleskopska cev od metala 10 Podna etka 11 No ni prekida uklj isklj 12 No ni prekida za namotavanje kabla 13 Dr a za cev 14 Indikator punjenja kese za pra inu 15 Vi enamenske mlaznice mlaznica za fuge mlaznica za name taj 16 Plo ica sa oprugom za otvaranje poklopca kese za pra inu BRZO UPUTSTVO 1 Sklopite mlaznice cev i crevo slika B 2 Izvucite kabl ure aja na punu du inu i uklju ite ga u struju 3 Uklju ite ure aj preko no nog prekida a za uklju ivanje i isklju ivanje 11 PRIBOR Utaknite crevo Jedan kraj creva utaknite u otvor za crevo 2 sve dok se crevo ujno ne uklopi Skidanje creva Skinite savitljivo crevo pritiskanjem stezaljke i zatim ga izvucite Sklapanje cevi i pribora 1 Pove ite cev za usisavanje sa krajem ru ke za cev Na crevu se nalazi regulator protoka vazduha 6 da smanjite snagu usisavanja po elji 2 Postavite podnu etku na teleskopsku cev 10 Podna glava se mo e podesiti
84. hacia afuera C mo conectar el tubo y los accesorios 1 Conecte el tubo al mango en el extremo de la manguera El mango de la manguera tiene un regulador del flujo de aire que permite reducir la potencia de succi n seg n se requiera 2 Conecte el cepillo de suelos al tubo La cabeza del cepillo se puede ajustar seg n sea necesario para suelos duros o alfombras Suelos duros pisos laminados baldosas vinilo etc Alfombras alfombras de pelo largo y corto corredores etc ESPANOL m_5500 2_v02 indd 36 37 3 Conecte la boquilla de usos multiples al tubo Gire la boquilla giratoria como muestra la flecha para utilizarla como boquilla para tapiceria para cortinas y tapices Gire la boquilla giratoria hacia atras a su posici n inicial para utilizarla como boquilla para las ranuras para lugares de dif cil acceso detr s del radiador o para superficies duras cenefas objetos delicados etc CONTROLES Alimentaci n El control de encendido y apagado se realiza presionando el bot n de encendido apagado ON OFF Potencia variable El interruptor de potencia variable 5 controla la potencia de aspiraci n seg n se requiera Por ejemplo la succi n m xima se puede utilizar para limpieza de alfombras suelos duros etc y succi n m nima para limpiar tapicer a y cortinas La succi n tambi n se puede controlar utilizando el regulador del flujo de aire 6 en el mango Cerrado para succi n m xima y
85. ie Filter sauber zu halten Wenn die Filter nicht regelm ig gereinigt und getauscht werden kann dies zu einer verminderten Saugleistung und berhitzung des Motors f hren Betreiben Sie den Staubsauger nur mit eingesetztem Einlass und Auslassfilter EINLASSFILTER HEPA REINIGEN UND AUSTAUSCHEN Abb D 1 Nehmen Sie nach dem ffnen des Staubbeh lters den Lufteinlassfilter heraus 2 Sp len Sie den Filter mit kaltem Leitungswasser e Waschen Sie den Filter nicht in der Waschmaschine Trocknen Sie den Filter nicht mit einem Haartrockner 3 Setzen Sie den Filter in die Halterung zur ck oder tauschen Sie ihn aus AUSLASSFILTER AUSTAUSCHEN 1 Offnen Sie das Luftauslassgitter 2 Nach dem Offnen des Gitters nehmen Sie den Filter heraus Abb E 3 Sp len Sie Filter und Halterung in warmem Wasser aus und trocknen Sie alles vollstandig bevor Sie die Komponenten wieder in den Staubsauger einsetzen 4 Setzen Sie das Luftaustrittsgitter zur ck WICHTIG Fur die Reinigung des Filters keine Reini gungsmittel verwenden Der Filter muss sorgf ltig abgetrocknet werden bevor der Staubsauger wieder betrieben werden kann FILTER M SSEN VON ZEIT ZU ZEIT ODER SPATESTENS BEI VERSCHLEISS AUSGETAUSCHT WERDEN F R DEN KAUF NEUE FILTER KONTAKTIEREN SIE BITTE IHREN H NDLER LAGERUNG Sobald Sie den Staubsauger nicht mehr ben tigen k nnen Sie das Saugrohr in die Rohrhalterung 13 auf der Ger ter c
86. iem worka z kurzu _ Je li worek nie zostanie dobrze przymocowany lub zostanie le w o ony nie mo na domkn dok adnie pokrywy Odtaczy w i otworzy przedni pokryw Wyczy ci lub wymieni worek Przy zamykaniu przedniej pokrywy zwr ci uwag na poprawne po o enie worka CZYSZCZENIE FILTR W Prosz pami ta Jest niezwykle wa ne utrzymywanie filtr w w czysto ci w celu zachowania maksymalnej wydajno ci odkurzacza Brak regularnego czyszczenia i wymiany filtr w mo e zmniejszy si ssania i powodowa przegrzewanie si silnika Odkurzacz u ywa tylko z za o onymi filtrami wlotu i wylotu CZYSZCZENIE I WYMIANA WLOTOWEGO FILTRU HEPA rys D 1 Po otwarciu Komory w kt rej zbiera si kurz wyjmij filtr wlotu powietrza 2 Nie p uka filtra zimn bie c wod pra filtru w pralce suszy filtru suszark do w os w 3 W o y filtr ponownie do uchwytu lub go wymieni WYMIANA FILTRU WYLOTOWEGO 1 Otworzy kratk wylotu powietrza 2 Po otwarciu kratki wyj filtr rys E 3 Op uka filtr i uchwyt w ciep ej wodzie i ca kowicie wysuszy przed ponownym w o eniem do odkurzacza 4 Za o y ponownie kratk wylotu powietrza 13 WA NE czyszczenia filtra nie nale y u ywa adnych rodk w czyszcz cych Przed uruchomieniem odkurzacza filtr nale y starannie osuszy FILTRY MUSZ BY WYMIENIA
87. jsca jak np za kaloryferami lub twarde powierzchnie za lepki delikatne elementy itd OBS UGA URZ DZENIA Zasilanie elektryczne Odkurzacz nale y uruchamia przyciskiem no nym W Wy 11 Zmienna moc ss ca Za pomoc prze cznika zmiennej mocy ss cej 5 mo na regulowa si ssania odkurzacza Maksymaln moc ss c mo na wykorzystywa np do czyszczenia dywan w twardych pod g itp Do czyszczenia mebli tapicerowanych i zas on zaleca si prac przy mniejszej sile ssania Si ssania mo na dostosowa r wnie korzystaj c z regulatora strumienia powietrza 6 na uchwycie rury Zamkni cie regulatora strumienia powietrza oznacza prac z najwi ksz moc ss c a jego otwarcie prac ze zredukowan moc ss c Automatyczny system zwijania przewodu zasilaj cego Po zako czeniu pracy wtyczk nale y wyj z gniazda sieciowego a nast pnie za pomoc prze cznika no nego 12 uruchomi automatyczne zwijanie przewodu zasilaj cego UWAGA Podczas zwijania przewodu wtyczk nale y zawsze przytrzymywa r k przew d jest zwijany z du pr dko ci CZYSZCZENIE I WYMIANA CZ CI G WNYCH OSTRO NIE NALE Y SI UPEWNI I URZ DZENIE JEST OD CZONE OD PR DU PRZED PRZYST PIENIEM DO CZYSZCZENIA LUB WYMIANY WYMIANA WORKA rys Podtacza odkurzacz do pr du tylko wtedy kiedy w o ony jest worek Przerwa6 dop yw pr du przed opr nien
88. kseite einsetzen WARTUNG UND PFLEGE Der Staubsauger ist f r den t glichen Ge brauch entworfen und dementsprechend ro bust Wenn Sie den Staubsauger gelegentlich mit einem feuchten Tuch abwischen sieht er noch lange wie neu aus TECHNISCHE DATEN Leistung 220 240V 50 60Hz 1600W Entsorgung Dieses Symbol bedeutet dass das Gerat innerhalb der EU nicht mit Hausm ll entsorgt werden darf Zur Vermeidung von Umwelt und Gesundheitssch den durch unkontrollierte Entsorgung muss es recycelt werden Geben Sie das Ger t bei einer Sammelstelle f r Elektroschrott ab oder wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Er hilft Ihnen gern weiter DEUTSCH 13 3 7 Fans TIbIJIECOC 3Ty Mepbl TAK
89. n ioje aplinkoje Nelaikykite ir nenaudokite prietaiso atviroje vietoje lyjant lietui ir galint su lapti prietaisui Nelaikykite prietaiso prie kaitusi orkai i ar ildytuv Prietaiso kabelis Maitinimo laid i maitinimo lizdo visada i junkite traukdami u ki tuko niekada nor dami i jungti netraukite u paties laido Netraukite stipriai kabelio ir neperva iuokite jo siurbliu e Jei pa eistas prietaiso kabelis pakeiskite visus kabelio priedus Nem ginkite remontuoti prietaiso kabelio patys Kreipkit s vietos pardav j Vaikai Sj rengin draud iama naudoti mon ms skaitant vaikus turintiems fizin jutimin ar protin negali arba patirties ir ini neturintiems asmenims nebent LIETUVIU K renginiu u j saugum atsakingas asmuo e Vaikai turi b ti pri i rimi siekiant u tikrinti kad jie ne aist su prietaisu Asmenin sauga Prie valydami prietais ir atlikdami technin prie i r i traukite tinklo ki tuk Neatlikite joki prietaiso pakeitim Nenaudokite prietaiso prie sprogi duj ar skys i m 5500 2 v02 indd 20 21 20 Nesiurbkite degi ar nuoding med iag pavyzd iui benzino kopijavimo aparat ra alo ar kit skyst med iag Nesiurbkite r g i asbesto ar asbesto dulki Remontuoti elektros prietaisus gali tik kvalifikuoti specialistai D l netinkamai atlikto remonto gali kilti pavoj
90. nadzorem osoby posiadaj cej takie zdolno ci Nale y pilnowa dzieci aby nie bawi y sie tym urz dzeniem Bezpiecze stwo osobiste Przed rozpocz ciem prac zwi zanych z czyszczeniem i konserwacj przew d zasilaj cy nale y wyj z gniazda sieciowego Urz dzenia nie nale y samodzielnie ulepsza ani wprowadza adnych zmian Urz dzenia nie nale y eksploatowa w pobli u p ynnych lub lotnych materia w wybuchowych Za pomoc odkurzacza nie nale y sprz ta truj cych p yn w takich jak np benzyna toner do kopiarek i inne p yny Odkurzaczem nie nale y sprz ta kwas w azbestu i py u azbestowego Napraw urz dze elektrycznych nale y zleca wykwalifikowanym specjalistom Nieprawid owe dokonywanie napraw lub zlecanie ich niewykwalifikowanym osobom mo e spowodowa zagro enie dla u ytkownika urz dzenia W czonego urz dzenia nie nale y nigdy pozostawia bez nadzoru Bezpiecze stwo produktu Urz dzenia nie nale y nigdy u ywa bez filtra Odkurzacza nie nale y nigdy u ywa do zbierania gor cego popio u st uczki szklanej ostrych przedmiot w i p yn w Aby unikn ryzyka po aru pora enia pr dem elektrycznym i obra e nie nale y nigdy zanurza przewodu zasilaj cego wtyczki i samego odkurzacza w wodzie ani innych p ynach Wymagania zwi zane z instalacj elektryczn Przed pod czeniem odkurzacza do zasilania sieciowego nale
91. opiado IMPORTANTE El enchufe se elimina del cable de alimentaci n Si se rompe el cable ste deber ser destruido ya que un enchufe con un cable de alimentaci n pelado es peligroso si se conecta a una toma de corriente 0 lt O 2 13 3 7 F4P5 30 CARACTER STICAS fig A Carcasa Entrada de la manguera Asa de transporte Cubierta de la salida de aire Interruptor de potencia variable Regulador del flujo de aire Mango de la manguera Manguera flexible Tubo telesc pico de pl stico o metal 10 Cepillo para suelos 11 Bot n de encendido apagado ON OFF 12 Bot n para rebobinar el cable 13 Pinza para guardar el tubo 14 Indicador de bolsa de polvo llena 15 Boquillas de usos m ltiples boquilla estrecha y boquilla para tapicer a 16 Placa con resorte para abrir el compartimento del polvo GU A DE INICIO R PIDO 1 Ensamble la boquilla el tubo y la manguera fig B 2 Saque el cable de alimentaci n completamente del aparato y ench felo en la toma de corriente 3 Encienda el aparato presionando el bot n de encendido apagado ON OFF ACCESORIOS C mo colocar la manguera flexible Conecte la manguera a la aspiradora introduciendo el extremo de la manguera en la entrada para la manguera 2 hasta que suene un clic lo que indica que qued encajada en la posici n C mo retirar la manguera flexible Retire la manguera flexible apretando la pinza y tirando la manguera
92. rov Prietaisas jungiamas ir i jungiamas kojiniu jungikliu 11 Siurbiamosios galios reguliatorius Siuo reguliatoriumi 5 galite nustatyti siurbimo gali Did iausios siurbiamosios galios gali reikti valant kilimus ir kietus grindinius o valant mink tus baldus ar u uolaidas pakanka ma esn s galios Siurbiam j gali taip pat galima nustatyti oro srov s reguliatoriumi ant vamzd io rankenos 6 21 U darius ang pasiekiama did iausia galia o j visi kai atv rus emiausia Automatinis kabelio suvyniojimas Baig naudoti siurbl i traukite maitinimo kabel i tinklo lizdo ir paspauskite automatinio kabelio suvyniojimo mygtuk SP JIMAS Visada laikykite tinklo ki tuk rankoje nes kabelis vyniojamas ypa greitai VALYMAS IR PAGRINDINI DETALIU KEIDIMAS ATSARGIAI PRIE VALANT PRIETAIS AR KEICIANT JO DETALES PATIKRINKITE AR PRIETAISAS ISJUNGTAS IS MAITINIMO MAISELIO DULKEMS KEITIMAS Pav C Naudokite dulki siurbl tik tada kai jame yra mai elis dulk ms Prie i tu tindami mai elius dulk ms atjunkite dulki siurbl nuo elektros tinklo Jei pamir ite u fiksuoti mai el dulk ms ar d site j neteisingai dangtelis net neu sidarys I imkite arn ir atidarykite priekin dangtel I valykite arba pakeiskite mai el dulk ms U darydami priekin dangtel atkreipkite d mes ar teisingai d tas mai elis dulk ms FI
93. rsonal specializat Reparatiile neprofesioniste pot duce la ranirea utilizatorilor Nu lasati produsul nesupravegheat in stare de functionare Siguranta produsului Nu folositi niciodata produsul fara ca filtrele sa fie instalate Nu utilizati pentru aspirarea cenusii fierbinti cioburilor obiectelor ascutite sau a lichidelor Pentru a proteja aparatul impotriva incendierii socurilor electrice sau a ranirii personalor nu introduceti cablul stecherul sau apiratorul in priza Cerinte electrice Verificati daca voltajul inscriptionat pe produs corespunde cu cel din locuinta dumneavoastra este necesar curent alternativ Daca priza din locuinta dumneavoastra nu este compatibila cu stecherul produsului acesta din urma trebuie inlocuit Daca se detaseaza stecherul de la cablu acesta se va rula in interiorul aspiratorului Prin urmare este necesara desfasurarea unei bucati de cablu si asigurarea ei inainte de taierea stecherului si atasarea unuia potrivit IMPORTANT Stecherul indepartat de pe cablu trebuie distrus deoarece un stecher si o bucata de cablu pot fi periculoase daca sunt introduce intr o priza functionala TRASATURI fig A Carcasa superioara Nisa furtunului Maner Capac gura de aer Reglator de putere Regulator flux de aer Manerul furtunului Furtun flexibil Tub telescopic din plastic sau metal 10 Perie pentru podea 11 Buton PORNIT OPRIT 12 Buton de desfasurare a cablului 13 Clips pentru depo
94. rzo namotavati CISCENJE I ZAMENA GLAVNIH DELOVA PA NJA PROVERITE DA LI JE APARAT ISKOP AN IZ ELEKTRICNE MREZE ZA VREME POSTUPKA CISCENJA ILI ZAMENE DELOVA ZAMENA KESE ZA PRA INU slika C Usisiva pu tajte u rad samo onda kada se u njemu nalazi kesa za pra inu Pre nego to ispraznite pra inu prekinite dotok struje Ako zaboravite da pri vrstite kesu za pra inu ili ako je pogre no postavite onda poklopac ne mo e sasvim da se zatvori Skinite crevo i otvorite prednji poklopac O istite ili zamenite kesu za pra inu Kod zatvaranja prednjeg poklopca pazite da kesa za pra inu pravilno nale e CISCENJE FILTARA Molimo Vas obratite pa nju Veoma je va no da odr avate isto u filtara kako bi se postigle maksimalne eksploatacione karakteristike usisiva a pra ine Ukoliko se redovno ne iste i ne zamenjuju filtri Va eg usisiva a onda to mo e da dovede do smanjenja snage usisavanja i da prouzrokuje pregrevanje motora Uvek rukujte usisiva em sa instaliranim usisnikom za vazduh I ENJE I ZAMENA USISNIKA HEPA slika D 1 Nakon otvaranja odeljka za pra inu izvucite ulazni filter za vazduh 2 Isperite filter hladnom vodom sa esme Nemojte prati filter u ve ma ini Nemojte ga su iti fenom m 0 C O m o O 13 3 7 Fans m 0 C O O 7 3 Vratite u dr a ili stavite novi a zatim ih vratite na mesto ZAMENA IZD
95. s etc tandis que le nettoyage des meubles rembourr s et des rideaux n cessite une puissance d aspiration plus faible La puissance d aspiration peut galement tre ajust e avec le r gulateur de d bit d air 6 sur la poign e du tube R gulateur de d bit d air ferm pour puissance d aspiration maximale r gulateur ouvert pour puissance d aspiration r duite Enroulement automatique du c ble Apr s utilisation retirer la fiche de la prise et activer l enroulement automatique du cable 12 gr ce l interrupteur commande au pied AVERTISSEMENT Lors de du c ble toujours tenir la fiche car le c ble s enroule tr s rapidement NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DES PIECES PRINCIPALES AVERTISSEMENT ASSUREZ VOUS QUE L APPAREIL EST DEBRANCHE AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE O AU REMPLACEMENT FRAN AIS 13 3 7 F4P5 30 CHANGEMENT DU SAC A POUSSIERE Sch ma C mettez en marche l aspirateur que s il contient un sac a poussiere Coupez le courant avant de vider la poussiere Si vous oubliez de fixer le sac ou Finstallez mal le couvercle ne peut pas fermer completement Retirez le flexible et ouvrez le couvercle avant Nettoyez ou remplacez le sac poussi re En fermant le couvercle avant veillez ce que le sac soit bien positionn NETTOYAGE DES FILTRES Veuillez noter II est tr s important que les filtres soient propres pour avoir la meilleur
96. s k anas jauda S k anas jaudu iesp jams piel got ar ar gaisa pl smas regul t ju 6 uz caurules roktura Aizv rts gaisa pl smas regul t js ir maksim lai s k anas jaudai atv rts regul t js maz kai s k anas jaudai Autom tisk vada uzt ana P c darba atvienojiet vadu no kontaktligzdas un ar k ju nospie ot sl dzi aktiviz jiet autom tisko vada uzt anu 12 BR DIN JUMS Uztinot vadu vienm r pieturiet kontaktdak u jo vads uztinas oti tri GALVENO DETA U T R ANA UN NOMAI A UZMAN BU P RLIECINIETIES KA IER CE T R ANAS VAI DETA U NOMAI AS LAIK IR ATSL GTA NO BARO ANAS AVOTA NOMAIN T PUTEK U MAISI U Lietojiet ier ci tikai ar ievietotu putek u maisi u Atsl dziet ier ci no elektr bas pirms putek u maisi a iztuk o anas Ja esat aizmirsis ievietot putek u maisi u vai ievietoj t to nepareizi korpusa v ci neaizv rsies piln b Kad putek u maisi pilns savlaic gi izt riet to vai aizvietojiet ar jaunu Atvienojiet aukas savienot ju nospiediet priek j v ka atveres pogu un iz emiet putek u maisi u Ja izmantots pap ra putek u maisi nomainiet to Ja izmantots auduma putek u maisi iz emiet ieliktni izt riet maisi u un ievietojiet atpaka ier c FILTRU TIRISANA l dzu iev rojiet ir oti svar gi uztur t t rus filtrus lai pan ktu maksim lu putek u s c ja veiktsp ju putek u maisi u
97. sgetauscht werden Versuchen Sie nicht das Ger tekabel selbst zu reparieren Kontaktieren Sie den lokalen H ndler Kinder Dieses Ger t ist nicht fur die Benutzung durch Personen einschlie lich Kinder mit verminderten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten oder unzureichender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn es wurden Anleitungen betreffs der Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Aufsichtsperson erteilt Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Pers nliche Sicherheit Vor der Reinigung oder Wartung muss das Kabel aus der Steckdose gezogen werden E Nehmen Sie keine Anderungen am Ger t vor Das Ger t nicht in der N he von ex plosiven Fl ssigkeiten oder D mpfen verwenden Keine entflammbaren oder giftigen Fl s sigkeiten wie Benzin Kopierertoner oder andere fl chtigen Substanzen einsaugen Keine S uren Asbest und Asbeststaub einsaugen Reparaturen an elektrischen Ger ten d rfen nur von qualifizierten Fachkr ften ausgef hrt werden Nicht fachgerechte Reparaturen k nnen Gefahren f r den Benutzer mit sich bringen Das Ger t nie unbeaufsichtigt in Betrieb lassen Produktsicherheit Das nie ohne Filter betreiben Das Ger t nie zum Einsaugen hei er Asche von Glasscherben scharfen Ob jekten oder Fl ssigkeiten verwenden Um Brandgefahr Stromschlaggefahr und pers nliche Verletzungsgefahr zu v
98. sna uputstva su obele ena u tekstu na slede i na in UPOZORENJE Opasnost od povreda VAZNO Uredaj mo e da se o teti Dodatno bi trebalo da sledite i slede a sigurnosna uputstva Mesto kori enja i uvanja Ovaj uredaj je namenjen za ku nu upotrebu i sli ne primene kao Sto su kafeterije za osoblje u prodavnicama kancelarijama i drugim poslovnim prostorima vikendice za upotrebu gostiju u hotelima motelima i drugim sli nim prostorima za ivot i iznajmijivanje Nemojte da koristite ili da uvate ure aj na otvorenom ako pada ki a i ako bi ure aj mogao da se pokvasi Nemojte da uvate ure aj u blizini vrelih pe i ili grejalica Kabl ure aja Kada elite da izvu ete utika iz uti nice u zidu molimo da to uradite tako to ete povu i utika a ne strujni kabl Vodite ra una da ne vu ete jako za kabl ure aja i da usisiva em ne prelazite preko kabla Ako se kabl ure aja o teti morate da zamenite celokupan sklop kabla Ne poku avajte sami da popravite kabl ure aja Kontaktirajte lokalnog prodavca Deca Ovaj ure aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim u slu aju kada ih prilikom upotrebe ure aja nadgledaju ili daju uputstva osobe odgovorne za njihovu bezbednost Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa ure ajem Li na sigurnost
99. us prietaiso naudotojui Jokiu b du nepalikite veikian io prietaiso be prie i ros Produkto sauga Jokiu b du nenaudokite prietaiso be filtro Niekada nesiurbkite prietaisu kar t pelen stiklo uki a tri daikt ar skys i Siekdami i vengti gaisro srov s sm gio ar su alojim nemerkite maitinimo kabelio tinklo ki tuko ar paties dulki siurblio vanden ar kitus skys ius Reikalavimai elektros rangai sitikinkite kad prietaiso duomen lentel je nurodyta tampa atitinka J s elektros tinklo tamp Elektros prietaisas maitinamas i AC kintamosios elektros srov s tinklo Jei tinklo ki tukas netinka J s elektros tinklo lizdui numontuokite ki tuk ir sumontuokite tinkam Nupjovus ki tuk ir paleidus kabel kabelis traukiamas prietais Tod l prie nupjaudami ki tuk i traukite ir u fiksuokite reikiam dal kabelio SVARBU B tinai i traukite ki tuk i tinklo lizdo Jei ki tukas yra pa eistas jis turi b ti i mestas nes atviras kabelis kelia pavoj jei jis ki tas tinklo lizd DETALI APRASYMAS pav A Korpusas Zarnos laidas Rankena Oro p timo angos u danga Siurbiamosios galio reguliatorius Oro srov s reguliatorius Vamzd io rankena Lanksti arna Plastikinis teleskopinis metalinis vamzdis 10 Grind epetys 11 Kojinis jungiklis 12 Kojinis kabelio vyniotuvas 13 Vamzd io laikiklis 14 Mai
100. ywa os aniaj ca worek SKR CONA INSTRUKCJA OBS UGI ODKURZACZA 1 Zmontowa ko c wk odkurzacza rur i w obraz B 2 Wyci gn przew d na ca d ugo i umie ci wtyczk w gnie dzie sieciowym 3 Uruchomi urz dzenie korzystaj c z przycisku no nego W Wy 11 AKCESORIA Monta w a Ko c wk w a wcisn do wej cia w a ss cego 2 tak by us ysze charakterystyczny d wi k zatrza ni cia Demonta w a Od cz gi tk rur od odkurzacza naciskaj c na klamr i poci gaj c OPADAADN m_5500 2_v02 indd 12 13 Monta rur i akcesori w 1 Rur ss c po czy z ko c wk uchwytu rury Na w u znajduje si regulator strumienia powietrza 6 s u cy do zmniejszania si y ss cej odkurzacza 2 Zamontowa szczotk do odkurzania pod g na rurze teleskopowej 10 Podstawa na pod og jest odpowiednia zar wno do twardych pod g jak i dywan w Pod oga twarda Pod oga laminowana kafelki winyl itp Dywan Dywany grube i cienkie wyk adziny itp 3 Zamontowa ko c wk wielofunkcyjn na rurze odkurzacza 18 Obr ci wyposa on w obrotow g owic szczotk do odkurzania pod g w spos b pokazany na rysunku Umo liwi to wykorzystanie ko c wki do czyszczenia mebli tapicerowanych tapicerka i zas ony Ponownie obr ci ko c wk aby wykorzystywa j jako ko c wk do czyszczenia szczelin trudno dost pne mie
101. zitarea tubului telescopic 14 Indicator umplere sac 13 3 7 Fans ROMANESTE 15 Duze multifunctionale duz locuri inguste duz tapiterie 16 Deschidere compartiment sac PORNIRE RAPIDA 1 Asamblati teava de aspiratie tubul si furtunul fig B 2 Desfasurati in totalitate cablul si introduceti stecherul in priza 3 Porniti apasand butonul PORNIT OPRIT 11 ACCESORII Atasarea furtunului flexibil Potriviti furtunul la aspirator introducand capatul acestuia in nisa furtunului 2 pana cand se aude un click Detasarea furtunului flexibil Scoateti furtunul flexibil strangand clapeta gi tr g nd in exterior Potrivirea tubului telescopic si a accesoriilor 1 Atasati tubul la la capatul furtunului Manerul furtunului prezinta un regulator al fluxului de aer 6 care permite reducerea fortei de aspiratie dupa cum este nevoie 2 Atasati peria pentru podea 10 la tubul telescopic Duza pentru podea este reglabil put nd aspira at t pe pardoseal c t si pe covoare Pardoseal Parchet laminat gresie linoleum etc Covor Covoare persane lungi si scurte presuri etc 3 Atasati nozzle multifunctionala nozzle dupa cum arata sageata poate fi folosita pentru perdele si Rotiti accesoriul in pozitia initiala poate fi folosita pentru unghiuri colturi locuri deosebite dupa calorifer sau pe suprafete tari obiecte delicate etc COMENZI Energie
Download Pdf Manuals
Related Search