Home

HD15K HD17K

1. ITALIANO 11 1 Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina lt Portare cuffie di protezione L effetto del rumore pu provocare la perdita dell udito Utilizzare le impugnature supplementari fornite insieme all elettroutensile La perdi ta di controllo sull elettroutensile pu com portare il peric olo di incidenti Al fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si pro vocano seri danni materiali oppure vi il pe ricolo di provocare una scossa elettrica Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo che l accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa tene re l elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione an che le parti in metallo dell elettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica Durante le operazioni di lavoro necessario tenere l elettroutensile sempre con entram be le mani ed adottare una posizione di lavo ro sicura Utilizzare con sicurezza l elettrou tensile tenendolo sempre con entrambe le mani Assicurare il pezzo in
2. Kundendienst geschickt werden Anschriften siehe Abschnitt Service und Kundenberater Sch rfen der Mei elwerkzeuge Nur mit scharfen Mei elwerkzeugen erreichen Sie gute Ergebnisse sch rfen Sie deshalb die Mei elwerkzeuge rechtzeitig Dies gew hrleistet eine lange Lebensdauer der Werkzeuge und gute Arbeitsergebnisse Nachschleifen Schleifen Sie die Mei elwerkzeuge an Schleifscheiben z B Edelkorund unter gleichbleibender Wasserzufuhr Richtwerte daf r enth lt die Abbildung Achten Sie darauf dass sich an den Schneiden keine Anlassfarben zeigen dies beeintr chtigt die H rte der Mei elwerkzeuge 25 Zum Schmieden erhitzen Sie den Mei el auf 850 bis 1050 C hellrot bis gelb Zum H rten erhitzen Sie den Mei el auf etwa 900 C und schrecken ihn in Ol ab Anschlie end lassen Sie ihn im Ofen ca eine Stunde bei 320 C Anlassfarbe hellblau an Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstel lungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Stayer Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestel lungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an 5 2 Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge ni
3. u 14 u 13 H H pat u d 14 13 u 14 f a 13 H 180 H 13 3 4 HD15K HD17K et t 16 15 180 15 u d H 16 tet d 4 4 1 A H HH H 230 V H 220 V 45 H uu 9 H 8 uu 9 H H u u IA H H RU BU H HD5K HD5BK MH6K 8 AT u Im Ta H H v BU a H m HD5K HD5BK MHGK 8 4 T 5 H x OFF 7 H QA 5 H 5 45 46 H H H ON OFF 7 H ON OFF H H 6 ON OFF 7 ON OFF 7 H H H H H H H ON OFF7 10 ON OFF 7 10 H H H H H H H H H H po H H H H H HH H H H 4 2 H H H 46 HD50K H 8 E H H H OFF 6 H ON OFF 0 ON OFF 6 7 DE H ON OFF 6 7 H H H H H 10 6 z H H H 47 HD15K HD17K o 4 3 Service e A Service a S u 2 H HH H H H H H u 230 V H H H 220 V H H H H ON OFF 6 7 gt ol SEE Q u u u A7 2 H ON OFF 6 7 H H H Q H H H o H H H t H d H 4 4 u sa 1 H H H H H 850 1050 C Service H 5 1 H u et t 900 H u 320 C 2 72 H H H lt A H H H H H amp u Stayer u H H Service u 2H 47 48 5 2 H H HH H H 2002 96 E H H H H u 5 3 A CE A H H EN60745 H 2004 108 CE 20
4. Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben werden Ein Ausschalten Kippen Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein Ausschalter 6 7 in Position I Um das Elektrowerkzeug auszuschalten kippen Sie den Ein Ausschalter 6 7 in Position 0 Bei niedrigen Temperaturen erreicht das Elektrowerkzeug erst nach einer gewissen Zeit die volle Schlagleistung Diese Anlaufzeit k nnen Sie verk rzen in dem Sie das in das Elektrowerkzeug eingesetzte Einsatzwerkzeug einmal auf den Boden sto en DEUTSCH 4 4 Arbeitshinweise Halten Sie das Elektrowerkzeug w hrend des Arbeitens mit beiden H nden am Handgriff 1 Arbeiten Sie f r eine m glichst hohe Schlagd mpfung nur mit m igem Druck 5 Wartung und Service 5 1 Wartung und Reinigung lt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Eine besch digte Staubschutzkappe ist so fort zu ersetzen Es wird empfohlen dies von einem Kundendienst vornehmen zu lassen S ubern Sie die Werkzeugaufnahme 2 nach jedem Gebrauch Bei verbrauchten Schleifkohlen schaltet das Elektrowerkzeug selbstt tig ab Das Elektrowerkzeug muss zur Wartung an den 25
5. cies isola das do punho O contacto com um cabo sob tens o pode colocar pe as de metal da ferra menta el ctrica sob tens o e levar a um cho que el ctrico Segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posi o firme A ferramenta el ctrica conduzida co m seguran a com am bas as m os Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o N o processar material que contenha asbes to Asbesto considerado como sendo cance r geno Tomar medidas de protec o se durante o trabalho houver a possibilidade de serem produzidos p s nocivos sa de inflam veis ou explosivos Por exemplo Alguns p s s o considerados como sendo cancer genos Usar uma m scara de protec o contra o p e se for poss vel utilizar uma aspira o de p apa ras 32 lt Manter o seu local de trabalho limpo Mistu ras de material sao especialmente perigosas P6 de metal leve pode queimar ou explodir Espere a ferramenta el ctrica parar comple tamente antes de deposita la A ferramenta de aplicac o pode emperrar e levar a perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica Nao utilizar a ferramenta el ctrica com um cabo danificado Nao tocar no cabo danifica do e puxar a ficha da tomada se o cabo for danificado durante o trabalho Cabos danifi cados aumentam o r
6. Elektrikli aletleri al t r rken kesme aletinin gizli elektrik kablosu ile ya da kendi kordonuyla temas edebilece i yerlerde sadece yal t lm tutma y zeyleri arac l yla tutun Y kl tel ile temas ayr ca y kl elektrikli aletin metal par alar n a a karacak lt Makineyle al rken her zaman aleti iki elinizle s k ca kavray n ve yere sa lam bas n Elekirikli alet2 elle birden s k ca tutulmal d r e 5 par as n emniyete al n 5 par as kelep e cihaz ile kelep elenmi ya da el ile daha s k tutulmu olmal d r lt Asbest i eren malzemeleri al may n Asbest kanserojen olarak nitelendirilir lt al ma esnas nda insan sa l na zararl patlay c ve yan c olabilecek tozlar n olu umuna kar koruyucu nlem al n rnek Baz tozlar kanserojen olarak kabul edilmektedir Toz maskesi giyin ve ba lanabilir oldu unda toz ip ekstraksiyon ile al n e al ma alan n temiz tutun zellikle malzemelerin ala mlar tehlikelidir Hafif ala mdan toz yanabilir ya da patlayabilir lt Makineyi yerine yerle tirmeden nce her zaman tamamen durana kadar bekleyin Alet par as s k abilir ve elektrikli aletin kontrol edilmesini engelleyebilir lt Makinay asla hasarl kablo ile kullanmay n Hasarl kabloya dokunmay n ve al rken kablo hasar g r rse ana fi i prizden ekin Hasarl kablolar elektrik
7. HD27BK HD28K HD5K HD5BK HD50K HD55K HD3K HD6K HD45K lt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose 3 1 Zusatzgriff Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zusatzgriff 11 Zusatzgriff schwenken Sie k nnen den Zusatzgriff 11 beliebig schwen ken um eine sichere und erm dungsarme Arbeitshaltung zu erreichen Drehen Sie das untere Griffst ck des Zusatz griffs 11 entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken Sie den Zusatzgriff 11 in die ge w nschte Position Danach drehen Sie das untere Griffst ck des Zusatzgriffs 11 im Uhr zeigersinn wieder fest 22 22 Achten Sie darauf dass das Spannband des Zusatzgriffs in der daf r vorgesehenen Nut am Geh use liegt 3 2 Werkzeugwechsel Die Staubschutzkappe 3 verhindert weitgehend das Eindringen von Bohrstaub in die Werkzeug aufnahme w hrend des Betriebes Achten Sie beim Einsetzen des Werk zeuges darauf dass die Staubschutzkappe 3 nicht besch digt wird lt Eine besch digte Staubschutzkappe ist so fort zu ersetzen Es wird empfohlen dies von einem Kundendienst vornehmen zu lassen SDS Einsatzwerkzeug einsetzen Mit dem SDS Bohrfutter k nnen Sie das Einsatzwerkzeug einfach und bequem ohne Ver wendung zus tzlicher Werkzeuge wechseln Setzen Sie das Einsatzwerkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme ein bis es selbstt tig ver riegelt wird berpr fen Sie die Verriegelung durch Ziehen am We
8. Sie k nnen den Mei el in Stellungen arretie ren Dadurch k nnen Sie die jeweils optimale Arbeitsposition einnehmen Setzen Sie den Mei el in die Werkzeugaufnahme ein Drehen Sie den Schlag Drehstopp Schalter 8 Drehen Sie das Einsat zwerkzeug in die ge w nschte MeiBelstellung Drehen Sie den Schlag Drehstopp Schalter 8 in die Position Mei eln Die Werkzeugaufnah me ist damit arretiert Stellen Sie die Drehrichtung zum Mei eln auf Rechtslauf Ein Ausschalten A Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den Ein Ausschalter 6 und halten ihn gedr ckt Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 6 los 24 Ein Ausschalten B gt Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den Ein Ausschalter 6 7 oben l bis er arretiert Um das Elektrowerkzeug auszuschalten dr cken Sie den Ein Ausschalter 6 7 unten 0 und lassen ihn los Bei niedrigen Temperaturen erreicht das Elektro werkzeug erst nach einer gewissen Zeit die volle Hammerleistung Schlagleistung Drehzahl Schlagzahl einstellen Die Regelelektronik 10 erm glicht eine stufenlose Dreh und Schlagzahlvorwahl f r materialgerech tes Arbeiten Die maximale Hammerleistung wird erreicht wenn das Stellrad 10 auf Stellung 6 steht HD50K Bei kleineren Drehzahlwerten ist die Hammerleistung technisch bedingt geringer Betrieb HD15K HD17K 4 3 Inbetriebnahme
9. This start up time can be shortened by striking the chisel in the machine against the floor one time 4 4 Operating Instructions While working hold the power tool with both hands by the handle 1 For the highest possible impact damping work only with moderate pressure 5 Maintenance and Service 5 1 Maintenance and Cleaning lt Before any work on the machine itself pull the mains plug e For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean lt A damaged dust protection cap should be changed immediately We recommend hav ing this carried out by an after sales service Clean the tool holder 2 each time after using ENGLISH 20 WARNING Important instructions for con For forging heat the chisel to between necting a new 3 pin plug to the 2 wire cable 850 C and 1050 C bright red to yellow The wires in the cable are coloured according to Forhardening heat the chisel to approx 900 C the following code and quench in oil Then anneal in an oven for approx one hour at 320 C strain relief N annealing colour light blue To be fitted If the machine should fail despite the care taken live brown by qualified in manufacturing and testing procedures repair neutral blue professional only should be carried out by an after sales service centre for Stayer power tools Do not connect the blue or brown wire to the earth In all correspondence and spare parts order terminal of
10. Ud ajustar el modo de operaci n de la herramienta el ctrica Para modificar elmodo de operaci n accione el bot n de desenclavamiento 8 y gire el selector Taladrar taladrar con percusi n 9 ala posi ci n deseada hasta enclavarlo de manera per ceptible Observaci n jUnicamente cambie el modo de operaci n estando desconectada la herramienta el ctrica En caso contrario podria danarse la herramienta el ctrica i Posici n para Taladrar BU ah 2 con percusi n en hormi F g n o piedra i HD5K HD5BK MH6K 8 BU Posici n para Taladrar Bu 3 sin percutir en madera metal cer mica y pl sti co as como para atorni llar y para hacer roscas ci alls Posici n para modificar la posici n del cincel CHD i US Posici n para Cincelar HD5K HD5BK MH6K 8 Ajuste del sentido de giro Con el selector 5 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta el ctrica Esto no es posible sin embargo con el interruptor de conexi n desconexi n 7 accionado A Giro a derechas Gire hasta el tope a ambos lados el selector de sentido de giro 5 hacia la posici n mm Giro a izquierdas Gire hasta el tope a am bos lados el selector de sentido de giro 5 ha cia la posici n ESPANOL Al taladrar con o sin percusi n y al cincelar ajuste siempre el sentido de giro a derechas Conexi n desconexi n Para conectar la herra
11. a indicada na chapa de identifica o da ferramenta el c trica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Ligar e desligar Para acoloca o em funcionamento da ferramen ta el ctrica dever bascular o interruptor de ligar desligar 6 7 para a posi o l Para desligar a ferramenta el ctrica dever bas cular o interruptor de ligar desligar 6 7 para a posi o 0 Em temperaturas ambiente baixas a ferramenta el ctrica apenas alcan a a plena pot ncia de percuss o ap s um certo tempo Este per odo de arranque pode ser reduzido batendo com a broca introduzida na ferramenta el ctrica no ch o 35 PORTUGUES 36 4 4 Indicac es de trabalho Durante o trabalho devera segurar a ferramenta el ctrica pelo punho 1 com ambas as maos Para uma atenuac o de percussao maior possivel devera trabalhar com pressao mode rada 5 Manutenc o e servico 5 1 Manutenc o e limpeza lt Antes de todos trabalhos na ferramenta el c trica dever puxar a ficha de rede da tomada lt Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de ventila o sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura lt Uma capa de protec o contra p deve ser substituida imediatamente Recomendamos que esta tarefa seja efectuada por uma ofici na de servi o p s venda Limpar a admiss o de ferramentas 2 ap s cada utiliza o A ferramenta el ctrica desliga
12. a la posici n deseada y vuelva a apretar la tuerca moleteada 14 Vd puede montar el asa de transporte 13 en una posici n diferente Para ello desenrosque comple tamente la tuerca moleteada 14 y saque hacia arriba el tornillo de cabeza hexagonal Saque lateralmente asa de transporte 13 y gire entonces 180 la pieza a la que iba sujeto Monte el asa de transporte 13 siguiendo los pasos en orden inverso 3 4 Cambio de util HD15K HD17K MH2K MH6K MH8K lt Antes de cualquier manipulaci n en la herra mienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Limpie el vastago del util 16 y aplique a continuaci n una capa ligera de grasa Empuje hacia fuera el bul n de fijaci n 15 y girelo 180 en sentido contrario a las agujas del reloj Deje que el bul n de fijaci n 15 enclave nuevamente Inserte hasta el tope el til en el alojamiento del mismo La ranura del v stago del til 16 deber mostrar hacia arriba seg n figura Tire del til para cerciorarse de que ha quedado correctamente sujeto 4 Operaci n 4 1 Puesta en marcha Observe la tensi n de red La tensi n de la fuente de energ a deber coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Las herramien tas el ctricas marcadas con 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V TA Ajuste del modo de operaci n Con el selector Taladrar taladrar con percusi n 9 puede
13. enfrielo en ba o de aceite A continuaci n mant ngalo en un horno durante aprox una hora a 320 C color de revenido azul claro Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramien tas el ctricas Stayer Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de art culo que figura en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica ESPANOL 10 5 2 Eliminacion Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes se an sometidos a un pro ceso de recuperaci n que respete el medio am biente Solo para los paises de la UE iNo arroje las herramientas el c tricas a la basural Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por separado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reci claje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n 5 3 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos esta en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 2006 42 CE Ramiro de la Fuente Director Manager Co UE CE X ROHS 10
14. i ime tabi 5 3 Uygunluk Beyan CE Bu r n n a a daki standart ve standardizasyon belgeleri ile uyumunun do rulu unu yegane sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz 2004 108 EC 2006 42 EC direktiflerinin h k mleri uyar nca EN60745 Ramiro de la Fuente Genel Direkt r 2 E ROHS 41 T RK E 42 YETKILI SERVIS LISTESI FIRMA DI IL TEL NO ADRES DEMIR ELEKTIRIK ADANA 0322 352 97 95 MAH KIZILAY CAD G RG N PASAJI NO 12 UZMANLAR KAYNAK ANTALYA 02422241244 AKDENIZ SAN SIT 5007 SOK NO 56 ANTALYA FAZ MAKINA BOBNAJ ANTALYA 0242 346 58 76 SANAYI SIT 663 SOK NO 24 ANTALYA ARPENSE BOBINAJ ara ARASI MAH 4 ADA GARSISI NO 17 ANTAKYA HATAY FLAS HIRDAVAT MERSIN 03243360232 ZEYTINLIBAHCE CAD 4819 SK NO 15 D MERS N TASKIN BOBINAJ ANTAKYA 02422157551 YAVUZ SALI SK 1 CAD NO 11 NTAKYA EROL TEKNIK ADANA 03223596283 ULUCAMI MAH 17 SOKAK NO 2 A SEYHAN ADANA ULUSAL TEKNIK ISKENDERUN 0326 616 09 31 SANAYI SITESI 324 1 SK NO 8 ISKENDERUN UMIT ELEKTIRIK ERZINCAN 0446 2240801 YENI SANAYI SIT 5 SOK NO 2 ERZINCAN YILMAZ ELEKTRONIK ERZURUM 0442 451 4095 ZIYA CAD ASGI MAH ISPIR ERZURUM EMEKIS BOBINAJ RAS M MANAP AFYON KARAH SAR 0272 212 11 32 DUMLUPINAR AH MENDERES CAD KARAHISAR APT ABLOK NO 2 Y SANAYI SITESI D 14 BLOK 533 SOK NO 122 NAZILLI AYDIN ARTEMIS EL ELTLERI AYDIN NAZLLI 0256 316 24
15. isolantes pendant les op ra tions au cours desquelles l accessoire cou pant peut tre en contact avec des conduc teurs cach s ou avec son propre c ble Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expo s es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur lt Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid de ma ni re plus s re lt Bloquer la piece travailler Une piece tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains lt Ne pas travailler de mat riaux contenant de l amiante L amiante est consid r e comme tant canc rig ne Prendre des mesures de s curit lorsque des poussieres nuisibles la sant inflam mables ou explosives peuvent tre g n r es lors du travail Par exemple Certaines pous 26 si res sont consid r es comme tant canc ri g nes Porter un masque anti poussi res et utiliser un dispositif d aspiration de poussi res de copeaux s il est possible de raccorder un tel dispositif lt Tenir propre la place de travail Les m langes de mat riaux sont particulierement dange reux Les poussi res de m taux l gers peu vent tre explosives
16. of Conformity CE We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents EN60745 according to the provisions of the directives 2004 108 EC 2006 42 EC Ramiro de la Fuente Director Manager SFR z CE E ROHS 20 DEUTSCH 21 1 Ger tespezifische Sicherheitshinweise lt Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken lt Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug mitgelieferten Zusatzgriffe Der Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug kann zu Verletzungen f hren lt Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu sp ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gaslei tung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen lt Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch Me tallteile des Elektrowerkzeuges unter Span nung und f hrt zu einem elektrischen Schlag lt Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden H nden und so
17. olup olmad n kontrol edin G kayna n n voltaj makinan n isim plakas nda belirtilen voltajla ayn olmal d r 230 V olarak i aretlenen elektrikli aletler ayn zamanda 220 V da da al abilir letim Modu Ayarlar Delme darbeli delme i lemi i in mod se me d mesi 9 ile makinenin i letim modu se ilebilir letim modunu de i tirmek i in ayr ma butonuna bas n 8 ve delme darbeli delme i lemi se me d mesini 9 kilitlendi i duyulana kadar istenilen pozisyona evirin T RK E 39 Not al ma modunu yaln zca makineden s k l iken de i tirin Aksi takdirde makineye zarar verebilirsiniz du Beton ve taslarda BU ah darbeli delme pozisyonu HD5K T HD5BK MH6K 8 AT AT A a metal seramik ve plastikte hem darbesiz delme hem de vidalama ve di kesme pozisyonu Mp cb T pozisyonu ayarlama pozisyonu ONO ed Kesme pozisyonu HD5K HD5BK MH6K 8 Rotasyonel Y n n Ters evrilmesi Rotasyonel y n d gmesi 5 makinenin rotasyonel y n n tersine evirmek i in kullan l r Bununla birlikte A ma Kapama d mesi 7 aktive edildi inde bu m mk n de ildir Sag rotasyon Her iki tarafta delme darbeli delme 5 i lemi i in se me d mesini pozisyondaki stop ayar na getirin mm Sol rotasyon Her iki tarafta delme darbeli delme 5 i lemi i in se me d mesini pozisyondaki stop ayar na geti
18. rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso 2 1 Uso conforme alle norme HD21K HD27K HD27BK HD28K HD5K HD5BK HD50K HD55K MH6K L elettroutensile ideale per la foratura a martello in calcestruzzo mattoni e roccia Tranne HD21 Lo stesso anche adatto per forare senza percussione nel legno metallo ceramica e materiale sintetico Elettroutensili con regolazione elettronica e rotazione destrorsa sinistrorsa sono adatti anche per avvitare e filettare ITALIANO 12 HD15K HD17K HD9K HD9BK HD10K MH8K L elettroutensile amp idoneo per pesanti lavori di demoli zione e di scalpellatura e utilizzando rispettivi accessori opzionali anche per operazioni di conficcamento e di costipazione 2 2 Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferi sce allillustrazione dell elettroutensile che si tro va sulla pagina con la rappresentazione grafica Mandrino Portautensili SDS plus SDS max Protezione antipolvere Mandrino di serraggio Commutatore del senso di rotazione QI BEN Tasto di bloccaggio per interruttore avvio arresto Interruttore di avvio arresto Tasto di sbloccaggio per interruttore
19. s Ceci provoque un faux rond au fonctionnement vide qui n a ce pendant aucun effet sur l exactitude du percage puisque le foret se centre automatiquement pendant le percage FRANCAIS 28 Retirer un outil de travail SDS Poussez la douille de verrouillage 4 vers l arriere et sortir l outil de travail 3 3 Poign e HD15K HD17K La poign e13 peut tre bascul e comme on veut Des serrer l crou molet 14 faire basculer la poign e13 autour de l axe de l appareil dans la position souhait e et resserrer l crou molet 14 La poign e 13 peut tre mont e diff remment D visser compl tement l crou molet 14 et ensuite retirer la vis hexagonale vers le haut Retirer la poign e 13 lat rale ment et faire basculer la piece de serrage de 180 Monter la poign e 13 dans l ordre inverse 3 4 Changement de l outil HD15K HD17K lt Avant d effectuer des travaux sur l outil lec troportatif retirer la fiche de la prise de cou rant Nettoyer et graisser l g rement la queue de l outil 16 Retirer le boulonde verrouillage 15 et le tourner de 180 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Laisser le boulon de verrouillage 15 s encliqueter Introduire l outil de travail fond dans le porte outil La rainure de la tige 16 doit tre orient e vers le haut conform ment la figure Contr ler que l outil soit bien encliquet en tirant sur l outil 4 Mise en marche 4 1
20. 06 42 CE Ramiro de la Fuente Manager Director Ay fhe v A tig CE E ROHS 48 Area Empresarial Andalucia Sector Calle Sierra de Cazorla n 7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com ref 17 04 2012 u C ROHS www grupostayer com
21. 20 NALDI BOBINAJ DENIZLI 0258 265 48 42 1 SANAYI SITESI 160SK NO 34 DENIZLI DOGAN BOBINAJ DENIZLI 0258 264 55 15 BAKIRLIVMAH 158 SK SEDEF ISANI NO 18 DEN ZL G GL BOBINAJ MANISA 0236 233 38 00 KENAN EVRENSAN SITESI 5302 SOK NO MANISA ZG R BOBINAJ IZMIR 0232 459 45 39 1204 SOK NO1 B EGE IS MERKEZI YEN SEH R ZMR KARDESLER BOBINAJ IZMIR 0232 441 52 51 1301 SOK NOS6 A IZMIR ALAATTIN BENCAN ELEKT R K GAZIANTEP 0342 325 03 28 YESLOVA MAH KORUTURK CAD NO124 A GAZIANTEP JAPON HASAN GAZIANTEP 0342 218 02 81 KARATARLA MAHS YLEMEZ 194 2 GAZI ANTEP VOLTAM BOBINAJ DIYARBAKIR 0412 237 60 21 1 SANAYI SITESI B5 BLOK NO 6 YARBAKIR Z M BOBINAJ GAZIANTEP 0342 231 95 00 ISMET PASA MAH LK BELED YE BASKANI CAD NO 3 C G ANTEP GELISIM EL ALETLERI ANKARA 0312 385 90 98 43 A SOK TICARET IS HANI NO 5 OSTIM ANKARA ANKARALI ELEK T C LTD ST KAYSERI 0352 336 42 16 SANAYI B LGESI 3 CD NO 43 KOCAS NAN KAYSER ONUR BOBINAJ KAHRAMANMARAS 0344 236 10 24 YENI SANAYI SITESI 23 GARSI NO 33 KAHRAMANMARAS YAVUZHAN BOBINAJ KONYA 0332 233 29 60 KARATAY SAN GOBANDEDE SOK NO 20 KONYA AKSA BOBINAJ SAMSUN 0362 238 88 38 GULSAN SAN SIT ALI RIZA BEY BULVARI NO 25 AMERKEZ SAMSUN AKIS BOBINAJ SAMSUN 0362 288 07 23 SANAYI SIT ULU CAD NO 31 B SAMSUB KALYON SOGUTMA NUH KALYON TRABZON 0462 223 47 62 GULBAHAR HATUN MAH MUMCULAR SOK NO 21 TRABZON GETIN ELEKTRIK BOB NAJ TOKAT 0356 214 63 07 SANAYI SITESI CAM ALTI NO 22 TOKAT VOKART LTD BURSA 0224 254 48 75 GAZCILAR CAD
22. 7 jusqu ce qu il soit blo qu Pour arr ter l outil lectroportatif vous appuyez la partie inf rieure 0 de l interrupteur Mar che Arr t 6 7 et le rel cher FRANCAIS 30 Si la temp rature de l air est tr s basse l appa reil n atteint sa pleine puissance de percus sion capacit de frappe qu au bout d un certain temps R glage de la vitesse de rotation de la fr quen ce de frappe La commande lectronique 10 permet une s lection sans coups de la vitesse de rotation de la fr quence de frappe pour un travail adapt cha que mat riau La puissance de percussi on maximale est attein te lorsque la molette de r glage 10 est mise sur la position 6 HD50K Pour des raisons techniques la puissance de percussion est plus faible lorsqu on choisit des valeurs de vi tesse de rotation moindres Mise en marche HD15K HD17K 4 3 Mise en service lt Tenir compte de la tension du r seau La ten sion de la source de courant doit coincider avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement tre mis en service sous 220 V Mise en Marche Arr t Pour lamise en service de l outil lectroportatif pous ser l interrupteur Marche Arr t 6 7 en position 1 Pour arr ter l outil lectroportatif pousser l interrup teur Marche Arr t 6 7 en position 0 A basses temp ratures
23. ASSTAYER Manual de instrucciones HD3K HD21K Istruzioni d uso gt x E Be e K RD miele HD5BK D6 K Bedienungsanleitung HD45K HD5OK Instructions d emploi HD55K HD55BK GB Manual de instru es DOEK E SIS Kullanma K lavuzu HD17K MH2K MH6K MH8K A STAYER Staver S resarial Andalucia Sector alle Sierra de Cazorla n 7 C P 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com www grupostayer com v 6 VL rL Lvl GEL Vel SOL S W e sw D 604 GOL 701 701 001 701 701 COL war 16 96 68 68 18 88 88 98 war en 6 LI GI OL OL ev 9 8 6S By g E 5 1 OZ L wu 021 WW SOL e 3 ww 0p E ww 02 ww 02 gl ar n WWOE XIH 06 XVIN SAS XVIN SAS XVIN SOS XVIN SAS XVIN SAS XVW Sds 2 or se 6 21 e 46 r ie 0091 0051 0061 0001 0061 0001 000 008 0991 008 0991 0482 0951 ul i s 006 062 009 09 009 92 uu 002 0021 0091 0081 0901 0021 0021 M MZLOH OLAH ELL ELL cel cel Lal v6 OL 8 01 su e SIUSI a 501 LOL 201 201 101 66 86 001 Wap ap e amp 18 48 98 98 48 8 58 78 1 LL cS S 96 96 8L 6 g ww SOL gg S9 G9 ww 89 89 WW ww 06 u
24. ERIKLIBAH E SK NO 6 B 7 B OSMANGAZ BURSA FISEK HIRDAVAT TICARET VE SANAYI AS ISTANBUL 0216 499 11 35 ESENSEHIR MAH GECICI 131 SOK NO 46 48 YUKARI DUDULLU UMRANIYE STANBUL FURKAN ELEKTRONIK ISTANBUL 0212 482 5334 AKSINAL SAN SIT C BLOK NO 13 TOPKAPI AYSAN MAKINA ISTANBUL 0212 2223803 PERPA TIC MERKEZI B BLOK KAT 8 SISLI BAYSAL MAKINA SAN ve T C LTD ST ISTANBUL 0216 488 31 58 AVUSOGLU MH NAMIK KEMAL 2 13C KARTAL STANBUL ERDOGAN ELEKTRIK BOB NAJ AT LYES ISTANBUL 0212 520 54 65 K KPAZAR YENI HAYAT SK NO 6 1 ISTANBUL ALTINEL BOBINAJ ISTANBUL 0216 540 28 77 YUKARI DUDULLU BOSTANCI YOLU KEREM SK NO 2 A MRAN YE STANBUL 42 43 H H H H u H H e H H H H H H H u u H HH H H HH H 2 po A Ju u H E H H u H 3 57 1 H H H H H H H H H 2 1 u u u H H 7 HD21K HD27K HD27BK HD28K HD5K H H H H HD5BK HD50K HD55K MH6K H H i H H 4 H H x H u HD21 u H lt N u 2 H H H u H H u HD15K HD17K HD9K HD9BK HD10K H u Hat A H ueta a H H 7 a s u 43 44 2 2 H H 11 SDS plus SDS max HU H 3 2 ON OFF A ON OFF HH ONO O1 GO N a P 9 A 10 H rpm HH 11 H HH 12 13 N 14 H 15 16 17 3 H 3 HD21K HD27K HD27BK HD28K HD5K HD5BK HD50K HD55K HD3K HD6K HD45K lt H H Service SDS SDS H 3 1 e H SDS Tg H SDS 44 3 3 a HD15K HD17K H 13 H H
25. Mise en service lt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit coinci der avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroporta tif Les outils lect roportatifs marqu s 230 V peuvent galement tre mis en servi ce sous 220 V 28 R gler le mode de service Au moyen du commutateur Percage percage en frappe 9 s lectionner le mode d exploitation souhait de l outil Pour changer de mode d exploitation appuyer sur la touche de d verrouillage 8 et tourner le commutateur Per age per age en frappe 9 dans la position souhait e jusqu ce qu il s en cliquette de facon perceptible Note Ne changez le mode d exploitation que quand l outil lectroportatif est teint Sinon l outil lectroportatif pourrait tre endommag TU Position pour le percage ii ah en frappe dans le b ton 9 Y O et dans la pierre naturelle HD5K HD5BK MH6K 8 AT Position pourle pergage sans frappe du bois du s 4 Z m tal de la c ramique SN ou de matieres plasti T uu ques ainsi que pour le vissage et le taraudage CX cx dls T Position pour le r glage de la position du burin db CHD ci Position pour le burinage 2 HD5K HD5BK MH6K 8 ur b R gler le sens de rotation Avec le commutateur de sens de rotation 5 le sens de rotation de l outil lectroportatif peut tre invers Ceci n est cependant p
26. a directive euro p enne 2002 96 CE relative aux Jd chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications 5 3 D claration de conformit C Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou docu ments normatifs suivants EN 60745 conform ment aux dispositions figurant dans les directives 2004 108 CE 2006 42 CE Ramiro de la Fuente Directeur g n ral Um f Nx TR CE E ROHS 31 PORTUGUES 32 1 Instruc es de servico especificas do aparelho lt Usar protec o auricular Ru dos podem provocar a surdez Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta el ctrica A perda de con trole sobre a ferramenta el ctrica pode levar a les es Utilizar detectores apropriados para en contrar cabos escondidos ou consulte a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar fogo e cho ques el ctricos Danos em tubos de g s podem levar explos o A penetra o num cano de gua causa danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico Ao executar trabalhos durante os quais pos sam ser atingidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede dever sempre segurar a ferramenta el ctrica pelas superf
27. aineme nt de la broche de percage est interrompu En raison des for ces pouvant en r sulter tenez toujours bien l outil lectroportatif des deux mains et veiller garder une po sition stable et qui libr e Arr tez imm diatement l outil lectropor tatif et d bloquer l ou til de travail lorsque l appareil lectroportatif coince Lorsqu on met l appareil en marche l outil de travail tant bloqu il peut y avoir de fortes r ac tions 29 4 2 Instructions d utilisation Modification de la position du burin II est possible d arr ter le burin SDS dans posi tions Ceci permet de se mettre dans la position de travail optimale souhait e Montez le burin dans le porte outil Tournez le stop de rotation de frappe 8 pourle mettre dans la position Tournez le porte outil dans la position du burin souhait e Tournez le stop de rotation de frappe 8 pourle mettre dans la position burinage Le porte outil est ainsi arr t Mettez le sens de rotation sur la droite pour le burinage Mise en fonctionnement Arr t A Pour mettre l outil lectroportatif en marche ap puyer sur l interrupteur Marche Arr t 6 et le maintenir vous appuyez Pour arr ter l outil lectroportatif vous rel chez l interrupteur Marche Arr t 6 Mise en fonctionnement Arr t B 0 Pour la mise en service de l outil lectroportatif vous appuyez la partie sup rieure I de l inter rupteur Marche Arr t 6
28. ains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Setting the Operating Mode With the selector switch for drilling nammer drilling 9 the operating mode of the machine is selected To change the operating mode press the release button 8 and turn the drilling hammer drilling se lector switch 9 to the desired position until it can be heard to latch Note Only change the mode of operation while disconnected from the machine Otherwise you may damage the machine BU Bu Position for hammer drilling in concrete or T stone HD5K HD5BK MH6K 8 Position for drilling with ch out impact in wood met 7 L al ceramic and plastic as i well as for screwdriving and thread cutting dis AT T Position for adjustment of the chiseling position Position for chiselling HD5K HD5BK MH6K 8 Reversing the Rotational Direction The rotational direction switch 5 is used to re verse the rotational direction of the machine However this is not possible with the On Off switch 7 actuated Right rotation Turn the selector switch for drilling hammer drilling 5 on both sides to the stop in the position mm Left rotation Turn the selector switch for drilling nammer drilling 5 on both sides to the stop in the position mm Setthe direction of rotation fo
29. al elektrikli aletler 220 V de de al t r labilir A ma Kapama On Off Makineyi al t rmak i in a ma kapama d mesini 6 7 P itin Makineyi kapatmak i in a ma kapama d mesini 6 7 O konumuna itin D k s larda makine tam darbe oran na ancak belirli bir s re i erisinde ula abilir Bu ba latma s resi makinenin i indeki kesme ucunu yere bir kes vurarak k salt labilir 40 4 4 al t rma Talimatlar al rken elektrikli aleti iki elle tutacak k sm ndan 1 tutun M mk n olan en y ksek darbe s n mlemesi i in sadece orta bas n ta al n 5 Bak m ve Servis 5 1 Bak m ve Temizleme e Makine st nde herhangi bir i lem yapmadan nce kabloyu prizden ekin e Emniyetli ve d zg n al t rma i in makineyi ve havaland rma bo lu unu her zaman temiz tutun lt Hasar g rm tozdan koruma kapa hemen de i tirilmelidir Bu i lemin sat sonras hizmet yetkilileri taraf ndan yap lmas n neririz Alet yuvas n 2 her kullan mdan sonra temizleyin Karbon f r as n n a nmas kabul edilebilir servis tolerans n n alt na indi inde makine otomatik olarak duracakt r Makine bak m i in m teri hizmetlerine g nderilmelidir adres i in Servis ve M teri Destek k sm na bak n z Kesme u lar n n keskinle tirilmesi Etkin sonu ancak keskin ug ile elde edilir Tekrardan keskin
30. andal a Aletg vdesi Uc yuvas T RK E 38 3 Montaj HD21K HD27K HD27BK HD28K HD5K HD5BK HD50K HD55K HD3K HD6K HD45K Makine st nde herhangi bir islem yapmadan nce kabloyu prizden cekin 3 1 Yardimci Kol lt Makinenizi sadece yar mc kol 11 ile al t r n Yard mc kolum d nd r lmesi Yard mc kol 11 g venli olmas i in ve d k s rmenaj al ma duru u i in herhangi bir pozisyona ayarlanabilir Yard mc kolun 11 alt k sm n saat y n n n tersine evirin ve yard mc kolu 11 istenilen pozisyona d nd r n Sonra yard mc kolun 11 alt k sm n saat y n nde evirerek yeniden s k lay n Yard mc kolun s k t rma band n n hazne i indeki olu unda amac na uygun olarak durup durmad na dikkat edin 3 2 Aletin de i tirilmesi Tozdan koruma kapa 3 i lem s resince delme tozlar n n u yuvas na gitmesini b y k l de engeller U lar takarken tozdan koruma kapa n n 3 hasar g r p g rmemi oldu una dikkat edin lt Hasar g rm tozdan koruma kapa hemen de i tirilmelidir Bu i lemin sat sonras hizmet yetkilileri taraf ndan yap lmas n neririz SDS plus Delme U lar n n tak lmas SDS delme kovan ek aletler kullanmaks z n delme u lar n n uygun ve basit bir ekilde de i tirilmesini sa lar Aletin g vdesini temizleyin ve hafif e ya lay n Ucu yuvas na d n
31. ando l accessorio attenzione a non dan neggiare la protezione antipolvere 3 lt Una protezione antipolvere danneggiata de ve essere sostituita immediatamente Si con siglia di affidare l operazione ad un Centro di Assistenza Clienti Montaggio dell utensile accessorio SDS Con il mandrino portapunta SDS possi bile sostituire l utensile accessorio in modo faci le e comodo senza l impiego di ulteriori attrezzi Pulire il gambo dell utensile accessorio ed appli carvi un leggero strato di grasso Applicare l accessorio nel mandrino portauten sile ruotandolo fino a farlo sar arrivato a bloc carsi autonomamente Controllare il bloccaggio tirando l accessorio Il sistema dell accessorio SDS un sistema mobile In questo modo si ha una deviazione del la rotazione nel corso del funzionamento a vuo to Questo fatto non ha nessun effetto sulla pre cisione della foratura perch la centratura del foro avviene automaticamente nel corso della foratura Smontaggio dell utensile accessorio SDS Spingere il mandrino di serraggio 4 all indietro ed estrarre l accessorio ITALIANO 13 3 3 Maniglia HD15K HD17K La maniglia 13 pu essere spostata liberamente Allen tare il dado zigrinato 14 ribaltare la maniglia 13 attorn all asse della macchina portandola alla posizione richie sta ed avvitare di nuovo bene il dado zigrinato 14 Nota bene Modificare il modo operativo solo quando l elettroutensile spento In c
32. arpma riskini art r r 37 2 Operasyon a klamas T m g venlik uyar lar n ve talimatlar okuyun Uyar ve talimatlar n takip edilmemesi elektrik arpmas yang n ve veya ciddi yaralanmalara sebep olabilir letim talimatlar n okurken makine i in grafik sayfalar sayfalar n n kat n a n ve sonra da a k birak n 2 1 Kullan m Amac HD21KHD27K HD27BK HD28K HD5K HD5BK HD50K HD55K MH6K Makine ile beton tugla ve taslar darbeli delme i lemi ama lanm t r HD21 hari Ayr ca a a metal seramik ve plasti i darbesiz delmek i in de uygundur Elektronik kontroll makineler ve sa sol rotasyonu vidalama ve di kesme i in de uygundur HD15K HD17K HD9BK HD10K MH8K Makine ile uygun aksesuarlar arac l yla hem kakma ve s k lama hem de a r kesme ve y kma i lemi yapmak ama lanm t r 2 2 r n zellikleri r n zelliklerinin numaraland r lmas grafiklerin zerindeki makine resimlerini i aret eder Matkap Kovan SDS plus SDS max u tak m Tozdan koruma kapa S kma bilezi i Rotasyonel y n d mesi A ma kapama d mesi i in Kilitleme butonu A ma Kapama d mesi Mod se me d mesi i in ay rma butonu o OA BEN Mod se me d mesi e RPM ayar butonu Yard mc kol Tutamak Ta ma kolu Ta ma kolu i in t rt ll somun Limit m
33. arresto rotazione percussione 9 Interruttore arresto rotazione percussione 10 11 12 13 14 15 16 17 Tasto per la regolazione rpm Impugnatura supplementare Impugnatura Maniglia Dado zigrinato per maniglia Bullone di bloccaggio Gambo dell utensile Mandrino portautensile 3 Montaggio HD21K HD27K HD27BK HD28K HD5K HD5BK HD50K HD55K HD3K HD6K HD45K lt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa 3 1 Impugnatura supplementare e Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto con l impugnatura supplementare 11 Regolazione dell impugnatura supplementare L impugnatura supplementare 11 pu essere spostata liberamente e regolata in modo da per mettere di prendere una posizione di lavoro di assoluta maneggevolezza Girare la maniglia inferiore dell impugnatura supplementare 11 insenso antiorario e spostare l impugnatura supplementare 11 alla posizione richiesta Avvitare dunque la maniglia inferiore dell impugnatura supplementare 11 di nuovo bene in senso orario Prestare attenzione affinch il nastro di serrag gio dell impugnatura supplementare si trovi nel la scanalatura prevista allo scopo sulla carcassa 3 2 Cambio degli utensili La protezione antipolvere 3 hala funzione di im pedire in larga misura che la polvere provocata forando possa arrivare a penetrare nel mandrino portautensile durante la fase di funzionamento Applic
34. as possible quand l interrupteur Marche Arr t 7 est appuy Rotation droite Tourner le commutateur du sens de rotation 5 jusqu but e en posi tion mm Rotation gauche Tourner le commutateur du sens de rotation 5 jusqu but e en posi tion mm FRANCAIS 29 Mettez toujours le sens de rotation sur la droite pour le percage en frappe le percage et le buri nage Mise en Marche Arr t Pour mettre en fonctionnement l outil lectro portatif vous appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 7 Pour bloquer l interrupteur Marche Arr t vous maintenez celui ci appuy et appuyez en m me temps sur la touche de blocage 6 Pour arr ter l outil lectroportatif vous rel chez l interrupteur Marche Arr t 7 Quand l interrup teur Marche Arr t 7 est bloqu vous appuyez d abord sur l interrupteur Marche Arr t et le rel chez ensuite R glage de la vitesse de rotation de la fr quence de frappe Vous pouvez r gler en continu le nombre de tours de coups pendant que l outil lectroporta tif est en marche en appuyant plus ou moins sur l interrupteur de Marche Arr t 7 10 Une l g re pression sur l interrupteur Marche Arr t 7 10 entraine un vitesse de rotation une fr quence de frappe basse Plus la pression aug mente plus la vitesse de rotation la fr quence de frappe est lev e Accouplement de surcharge lt Des que l outil de travail se coince ou qu il s accroche l entr
35. aso con rario l elettroutensile pu subire dei danni La maniglia 3 pu essere montata in un altra posizione ATT Posizi tar t EU ah A tal fine svitare completamente il dado zigrinato14 ed Ml PER 2 estrarre quindi la vite a testa esagonale completamente _ battenti nelcalcestruzzo T tirandola verso l altoTirare la maniglia13lateralmente e oppure materiale pie ribaltare di 180 il particolare di serraggio rimanente HD5K HD5BK MH6K 8 Montare la maniglia 13 seguendo l ordine inverso AT Posizione per foratura AT I 5 i 3 4 Cambio degli utensili HD15K HD17K 58128 percussione ne 2223 g legname metallo cera f T Y mica e materiale sinte V 2 i nch r avvita lt Prima di qualunque intervento sull elettrou e ps E tensile estrarre la spina di rete dalla presa AT oh E TC T db i Pulire il gambo dell utensile 16 ed applicarvi un leggero Posizione per correggere T strato di grasso la posizione di Estrarre completamente il bullone di bloccaggio 15 e ruotarlo di 180 in sensoantiorario Far scattare di nuovo in posizione ibullone di bloccaggio 15 Spingere l accessorio impiegato fino alla battuta nel mandrino portautensile La scanalatura del gambo dell utensile 16 deve indicare verso l alto come indicato nell illustrazione Controllare il bloccaggio tirando l utensile accessorio 4 Uso 4 1 Messa in funzione e Osserva
36. cht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektro nik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten 5 3 Konformit tserkl rung Ce Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 2006 42 CE Ramiro de la Fuente General direktor RS CE X ROHS FRANCAIS 26 1 Instructions de securite specifiques a l appareil lt Porter une protection acoustique Une forte exposition au bruit peut provoquer une perte d audition lt Utiliser les poignees suppl mentaires four nies avec l outil lectroportatif Le fait de perdre le contr le de l appareil lectroporta tif peut entrainer de blessures lt Utiliser des detecteurs appropries afin de deceler des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lec trique Un endommagem ent d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La per foration d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectrique lt Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension
37. d rerek sokun ve yerle mesini sa lay n Ucu ekerek mandal kontrol edin Sistem gere ince SDS delme ucu rahat bir ekilde hareket edebilmektedir durum delme h cresinin ak m zerinde etkisi olmayan y ks z durumda matkap ucu delme esnas ndayken radyal sapmaya yol a ar SDS Delme U lar n n kar lmas S kma bilezi ini 4 geri ekin ve ucu kar n 38 3 3 Ta ma Kolu HD15K HD17K Ta ma kolu 13 herhangi bir y ne d nd r lebilir T rt ll somunu 14 gev etin ta ma kolunu 13 istenilen y nde makine evresinde d nd r n ve t rt ll somunu 14 yeniden s k lay n Ta ma kolu 13 di er y ze de monte edilebilir T rt ll somunu 14 tamam yla gev etin ve sonra alt gen mandal yukar ekin Ta ma kolunu 13 yana ekin ve ilgili kelep e malzemesini 180 e in Ta ma kolunu 13 ters y nde monte edin 3 4 Aletin de i tirilmesi HD15K HD17K e Makine st nde herhangi bir i lem yapmadan nce kabloyu prizden ekin Alet g vdesini 16 temizleyin ve makine ya ndan ince bir kat uygulay n Kilit mandal n 15 ekin ve saat y n n n tersine 180 d nd r n Kilit mandalinin 15 yeniden kilitlenmesini sa lay n Alet g vdesinin 16 olu u ekilde g r ld gibi y z ste gelecek ekilde olmal d r Ucu ekerek mandal kontrol edin 4 al t rma 4 1 Ik al t rma voltaj n do ru
38. e Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug 4 Betrieb 4 1 Inbetriebnahme lt Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Elektrowerk zeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben werden Betriebsart einstellen Mit dem Umschalter 11 Bohren Hammerbohren 9 w hlen Sie die Betriebsart des Elektrowerkzeugs Dr cken Sie zum Wechsel der Betriebsart die Entriegelungstaste 8 und drehen Sie den Um schalter Bohren Hammerbohren 9 in die ge w nschte Position bis er h rbar einrastet Hinweis ndern Sie die Betriebsart nur bei aus geschaltetem Elektrowerkzeug Das Elektro werkzeug kann sonst besch digt werden 23 cx as Position zum Hammer bohren in Beton oder Stein HD5K HD5BK MHEK 8 E ci Position zum Bohren oh ne Schlag in Holz Metall Keramik und Kunststoff A sowie zum Schrauben und Gewindeschneiden RU ca as T O ci ais eds Position zum Verstellen der MeiBelposition P 9 Position zum Mei eln 8 HD5K HD5BK MH6K 8 Q Drehrichtung einstellen Mit dem Drehrichtungsumschalter 5 k nnen Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ndern Bei gedr cktem Ein Ausschalter 7 ist dies je doch nicht m glich Rechtslauf Drehen Sie den Drehrichtungs umschalter 5 beidseitig bis zum Anschlag in Positi
39. e dovesse guastarsi la ripa razione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Stayer In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile 5 2 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della diret tiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepi mento nel diritto nazionalegli elettroutensili diventati inservibili devono essereraccolti separatamente ed essere inviati ad una tilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche 5 3 Dichiarazione di conformit C Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che questo prodotto conforme alle norme o ai docu menti normativi seguenti EN 60745 in base alle pre scrizioni delle direttive 2004 108 CE 2006 42 CE Ramiro de la Fuente a CU CE X RoHS Director Manager 1 ENGLISH 16 Machine specific Safety Warnings e Wear hearing protection Exposure to noise can cause hearing loss Always use the auxiliary handle supplied with the machine Loss of control can cause personal injury Use suitable detecto
40. e lo scalpello nel mandrino portautensile Ruotare l interruttore arresto rotazione percus sione nella posizione Ruotare il mandrino portautensile sulla posizio ne di scalpellatura richiesta Ruotare l interruttore arresto rotazione percus sione 8 nella posizione Scalpellatura In que sto modo il portautensili bloccato Per lavori di scalpellatura regolare il senso di rotazione su rotazione destrorsa Accensione spegnimento A Per accendere l elettroutensile premere l inter ruttore di avvio arresto 4 e tenerlo premuto Per spegnere l elettroutensile rilasciare di nuovo l interruttore di avvio arresto 4 Accensione spegnimento B 0 Perla messa in funzione dell elettroutensile pre mere l interruttore di avvio arresto 6 7 in alto 1 fi no a quando lo stesso si blocca Per lo spegnimento dell elettroutensile premere l interruttore di avvio arresto 6 7 in basso 0 e ri lasciarlo In caso di temperature basse l elettroutensile raggiunge solo dopo un certo tempo la potenza battente potenza di o percussione completa Regolazione del numero di giri numero di colpi Tramite l elettronica di regolazione 10 amp possibile preselezionare in continuo il numero di giri e la frequenza dei colpi in funzione del materiale in lavorazione La potenza massima di percussione si raggiunge quando la rotellina per la selezione del numero di giri 10 si trova in posizione 6 HD50K In caso di numeri di gir
41. e produto na sua ferramenta el ctrica A designa o comercial das ferramentas el ctricas individuais pode variar Veriler U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz luk anma gerilimleri i in ge erlidir Daha d k gerilimlerde ve lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir HD3K HD6K SDS PLUS HD45K SDS MAX HD21K HD27K HD27BK HD28K HD9BK HD5K HD5BK HD50K HD55K HD55BK HD10K HD10BK MH6K MH8K 47 ESSEN HD15K HD17K ESPANOL 5 1 Instrucciones de seguridad especificas del aparato lt Utilice unos protectores auditivos El ruido intenso puede provocar sordera e Utilizar la herramienta el ctrica con las em pufiaduras adicionales que se adjuntan con el aparato Vd puede accidentarse si pierde el control sobre el aparato lt Utilice unos aparatos de exploraci n adecua dos para detectar posibles tuber as de agua y gas o cables el ctricos ocultos o consulte a la compania local que le abastece con ener gia El contacto con cables el ctricos puede electrocutarle o causar un incendio Al dafiar las tuber as de gas ello puede dar lugar a una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua p
42. eling position The tool holder is now locked For chiselling set the rotation direction to right rota tion Switching On Off A To start the machine press the On Off switch 6 and keep it depressed To switch off the machine release the On Off switch 6 Switching On Off B 0 To start the machine press the On Off switch 6 7 at the top 1 until it locks To switch off the machine press the On Off switch 6 7 at the bottom O and release it For low temperatures the power tool reaches the full hammer impact capacity only after a certain time Setting the Speed Impact Rate The electronic control 10 enables stepless speed and impact preselection in accordance with the material to be worked The maximum hammering capacity is achieved when the thumbwheel 10 is set to position 6 HD50K For lower speed settings the hammering capacity is lower due to technical reasons Operation HD15K HD17K 4 3 Starting Operation lt Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the vol tage specified on the nameplate of the ma chine Power tools marked with 230V can also be operated with 220V Switching On and Off To start the machine push the On Off switch 6 7 to the I position To switch off the machine push the On Off switch 6 7 to the O position For low temperatures the machine reaches the full impact rate only after a certain time
43. eraci n de los componentes esta referi daalaimagen de lahe rramienta el ctrica en la p gina ilustrada 1 Portabrocas 2 Portautiles SDS plus SDS max 3 Caperuza antipolvo Casquillo de enclavamiento G Selector de sentido de giro Tecla de enclavamiento del interruptor de conexi n desconexi n 7 Interruptor de conexi n desconexi n 8 Bot n de desenclavamiento del mando desactivador de percusi n y giro 9 Mando desactivador de percusi n 10 Bot n de ajuste RPM 11 Empu adura adicional 12 Empu adura 13 Asatransporte 14 Tuerca moleteada para asa de transporte 15 Bul ndefijaci n 16 V stago del util 17 Alojamiento del til 3 Montaje HD21K HD27K HD27BK HD28K HD5K HD5BK HD50K HD55K HD3K HD6K HD45K MH2K MH6K MH8K lt Antes de cualquier manipulaci n en la herra mienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente 3 1 Empufiadura adicional Solamente utilice la herramienta el ctrica con la empu adura adicional 11 montada Giro de la empunadura adicional La empufiadura adicional 11 puede girarse a cualquier posici n para permitirle trabajar man teniendo una postura firme y c moda Afloje en sentido contrario a las agujas del reloj el mango de la empunadura adicional 11 y gire sta a la posici n deseada Seguidamente apriete el mango en el sentido de las agujas del reloj para sujetar la empufiadura adicional 11 Observe que la abrazade
44. ere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Ger tes auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Bedienungs anleitung lesen 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch HD21K HD27K HD27BK HD28K HD5K HD5BK HD50K HD55K MH6K Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton Ziegel und Gestein Ausnahme HD21 Es ist ebenso geeignet zum Bohr en ohne Schlag in Holz Metall Keramik und Kunststoff Elektrowerkzeuge mit elektronischer Regelung und Rechts Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewindeschneiden HD15K HD17K HD9BK HD10K MH8K Das Elektrowerkzeug ist bestimmt f r schwere Mei elund Abbrucharbeiten sowie mit entsprechendem Zubeh r auch zum Eintreiben und Verdichten DEUTSCH 2 2 Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponen ten bezieht sich auf die Darstellung des Elektro werkzeuges auf der Grafikseite 1 Schnellspann Wechselbohrfutter 2 Werkzeugaufnahme SDS plus SDS max 3 Staubschutzkappe 4 Verriegelungsh lse 5 Drehrichtungsumschalter 6 Feststelltaste f r Ein Ausschalter 7 Ein Ausschalter 8 Entriegelungstaste f r Schlag Drehstopp Schalter 9 Schlag Drehstopp Schalter 10 Taste f r Tiefenanschlageinstellung 11 Zusatzgriff 12 Handgriff 13 Tragegriff 14 R ndelmutter f r Tragegriff 15 Sperrbolzen 16 Werkzeugschaft 17 Werkzeugaufnahme 3 Montage HD21K HD27K
45. i ridotti per motivi tecnici si riduce anche la potenza di percussione Uso HD15K HD17K 4 3 Messa in funzione e Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V pos sono essere collegati anche alla rete di 220 V ITALIANO 15 Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile spingere in avanti l interruttore di avvio arresto 6 7 in posizione I Per spegnerel elettroutensile ribaltare l interruttore di avvio arresto 6 7 in posizione 0 In caso di temperature basse l elettroutensile rag giunge la propria completa potenza del colpo soltanto dopo un certo periodo di tempo Tale periodo di avviamento pu essere ridotto battendo una volta sul pavimento l utensile accessorio inserito nell elettroutensile 4 4 Indicazioni operative Lavorando impugnare l elettroutensile alla maniglia 1 con entrambe le mani Per raggiungere la maggiore possibile ammortizzazione del colpo operare esercitando soltanto una pressione media 5 Manutenzione ed assistenza 5 1 Manutenzione e pulizia Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti l elet troutensile e le prese di ventilazione Una protezione antipolvere danneggiata deve essere sostit
46. ici n para cincelar El cincel SDS puede sujetarse en posiciones dife rentes Ello le permite adoptar en cada caso una posici n de trabajo ptima Monte el cincel en el portautiles 8 Gire el mando desactivador de percusi n y giro 8 Gire el porta tiles hasta conseguir la posici n del cincel deseada Gire el mando desactivador de percusi n y giro 8 ala posici n Cincelar El porta tiles queda retenido entonces en esa posici n Para cincelar ajuste el sentido de giro a derechas Conexi n desconexi n A Para la puesta en marcha de la herramienta el c trica accionar y mantener en esa posici n el inte rruptor de conexi n desconexi n 6 Para desconectar la herramienta el ctrica soltar el interruptor de conexi n desconexi n 6 Conexi n desconexi n B 0 Para la puesta en marcha de la herramienta el c trica presione arriba 1 el interruptor de co nexi n desconexi n 6 7 hasta lograr enclavarlo Para desconectar la herramienta el ctrica pre sione abajo 0 el interruptor de conexi n desco nexi n 6 7 y su ltelo a continuaci n A bajas temperaturas la herramienta el ctrica deber funcionar primero durante cierto tiempo hasta que alcance su pleno rendimiento de per cusi n impacto Ajuste del n de revoluciones frecuencia de percusi n El regulador electr nico 10 permite preseleccionar de forma continua las revoluciones y la frecuen cia de percusi n
47. isco de um choque el c trico 2 Descric o de func es Devem ser lidas todas as indica c es de advert ncia e todas as ins tru es O desrespeito das adver t ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctri co inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina basculante contendo a apresenta o do aparelho e deixar esta p gina aberta en quanto estiver lendo a instru o de servi o 2 1 Utiliza o conforme as disposi es HD21K HD27K HD27BK HD28K HD5K HD5BK HD50K HD55K MH6K A ferramenta el ctrica destinada para furar com percuss o em bet o tijolos e em pedras Exceto HD21 Ela tamb m apropriada para furar sem percuss o em madeira metal cer mica e pl stico Aparelhos com regula o electr nica e rota o direita a esquerda tamb m s o apropriados para aparafusar e para cortar roscas HD15K HD17K HD9BK HD10K MH8K A ferramenta el ctrica destinada para trabalhos de cinzelamento e de demoli o pesados assim como com os respectivos acess rios para cravar e densificar PORTUGUES 2 2 Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apresenta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Mandril Fixac o da ferramenta SDS plus SDS max Capa para protecc o contra p Bucha de travamento Comutador do sentido de rotac o G BEN Tecla de fixa o para o interruptor de ligar desligar Inte
48. konumu her uygulama i in ayarlanabilir Kesme ucunu alet yuvas na yerle tirin Mod se me 8 anahtar n a n Alet yuvas n istenilen kesim konumuna getirin Mod se me 8 anahtar n kesme konumuna getirin Alet yuvas imdi kilitlidir Kesme i in rotasyon y n n sa a do ru ayarlay n A ma Kapama On Off A Makineyi al t rmak i in a ma kapama d mesine 6 bas n ve bas l tutun Makineyi kapatmak i in a ma kapama d mesini b rak n T RK E 40 A ma Kapama On Off B gt 0 Makineyi calistirmak icin acma kapama d gmesine 6 7 bas n Yukar da 1 kilitlenene kadar Makineyi kapatmak icin alttaki O acma kapama 6 7 d gmesine basin ve birakin D k s larda elektrikli makine tam darbe etki kapasitesine ancak belirli bir s re i erisinde ula abilir H z Darbe Oran Ayar Elektronik kontrol 10 zerinde al lacak malzemeye g re kademesiz h z ve darba n se imi sa lar Maksimum darbeli delme kapasitesine parmakla d nd r len tekerler 10 6 konumuna ayarland nda ula l r HD50K Daha d k h z ayarlar nda darbeli delme kapasitesi teknik sebeplerden dolay daha d kt r al t rma HD15K HD17K 4 3 Ik al t rma e Ana voltaj n do ru olup olmad n kontrol edin G kayna n n voltaj makinan n isim plakas nda belirtilen voltajla ayn olmal d r 230 V mark
49. l appareil lectroportatif n atteint sa pleine puissane de percussion qu au bout d un certain temps Ce temps de d marrage peut tre raccourci en tapant une fois par terre l outil de travail mont dans l appareil lectroportatif 4 4 Instructions d utilisation Pendant les travaux bien tenir l outil lectroportatif desdeux mains par la poign e 1 Afin d obtenir le meilleuramortissement possible ne travailler qu en exer ant une pression mod r e 30 5 Entretien et service apresvente 5 1 Nettoyage et entretien e Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Tenez toujours propres l outil lectroporta tif ainsi que les ouies de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r lt Remplacez imm diatement un capuchon anti poussiere endommag Il est recom mand de faire effectuer ce travail par un service apr s vente Nettoyez le porte outil 2 apr s chaque utilisation Lorsque les balais sont us s l appareil lectro portatif s arr te automatiquement L appareil lec troportatif doit tre envoy aupr s d un service apr s vente poury faire effectuer les travaux d entretien pour les adresses voir chapitre Service apr s vente Aff tage des outils de burinage C est seulement avec des outils de burinage aff t sque l on obtient de bons r sultats donc aff ter les outils de burinage temps Ceci permet d obtenir une l
50. lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Non lavorare mai materiali contenenti amianto L amianto amp ritenuto materiale can cerogeno Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il la voro dovessero svilup parsi polveri dannose per la salute infiam mabili oppure esplosive Ad esempio Alcune polveri sono considerate cancerogene Porta re una maschera di protezione contro la polve re ed utilizzare se collegabile un sistema di aspirazione polvere aspirazione trucioli lt Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono ri sultare particolarmente pericolose La polvere di metalli leggeri pu essere infiammabile ed esplosiva lt Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato com pletamente L accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elet troutensile lt Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneggia to ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavo ra Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica 2 Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di mancato
51. le tirmek Kesme aletlerini d ner bile ita rn Seramik ba l korundum tekeri kullanarak sabit su kayna ile keskinle tirin Referans de erler ekilde g sterilmi tir K elerde tavlama kolorasyonunun olu mad ndan emin olun bu kesme aletinin sertli ine zarar verir T RK E 41 D vme i in keskiyi 850 C ile 1050 C aras s cakl kta s t n parlak k rm z dan sar ya do ru Kat la t rma i in keskiyi yakla k 9009C derece civar nda bir s ya getirin ve ya i erisinde so utun Sonras nda 320 C lik bir f r n n i erisinde yakla k 1 saat tavlay n tavlama rengi a k mavi Makine imalat ve test prosed rleri s ras nda al nan nlemlere ra men ar za verirse tamirat bir Stayer sat sonras servis merkezi taraf ndan ger ekle tirilmelidir T m sorular n z ve yedek par a sipari lerini i in her zaman makinenin zerindeki plakada verilen madde numaras n bulundurun 5 2 At m Makine aksesuarlar ve paketleme evre dostu geri d n me g re ayr lmal d r EC Avrupa Toplulu u lkeleri i in Elektrikli aletleri evsel at klarla birlikte atmay n Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar n At m zerine Avrupa Talimatlar 2002 96 EC ye ve ulusal haklara uygulanmas na g re art k kullan lamayan elektrikli aletler ayr olarak toplanmas ve evreyle dost yollarla at m yap lmal d r hbar yap lmaks z n de
52. le perder el control so bre la herramienta el ctrica lt No la herramienta el ctrica si el cable est danado No toque un cable danado y desconecte el enchufe de la red si el cable se dana durante el trabajo Un cable danado comporta un mayor riesgo de electrocuci n 2 Descripci n del funcionamiento Lea ntegramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo 2 1 Utilizaci n reglamentaria HD21K HD27K HD27BK HD28K HD5K HD5BK HD50K HD55K MH6K La herramienta el ctrica ha sido dise ada para taladrar con percusi n en hormig n ladrillo y piedra y para realizar trabajos ligeros de cincelado Excepto HD21 Tambi n es apropiada para taladrar sin percutir en madera metal cer mica y pl stico Las herramientas el ctricas de giro reversible dotadas con un regulador electr nico son adecuadas adem s para atornillar y para hacer roscas HD15K HD17K HD9BK HD10K MH8K La herramienta el ctrica ha sido disenada para realizar trabajos pesados de cincelado y demolici n pudiendo emplearse adem s para clavar y compactar aplicandolos respectivos accesorios especiales ESPANOL 2 2 Componentes principales La num
53. liary handle 12 Handle 13 Carrying handle 14 Knurled for carrying handle 15 Limitbolt 16 Toolshank 17 Toolholder 3 Assembly HD21K HD27K HD27BK HD28K HD5K HD5BK HD50K HD55K HD3K HD6K HD45K lt Before any work on the machine itself pull the mains plug 3 1 Auxiliary Handle lt Operate your machine only with the auxiliary handle 11 Rotating the Auxiliary Handle The auxiliary handle 11 be set to any position for a secure and low fatigue working posture Turn the bottom part of the auxiliary handle 11 in counterclockwise direction and swivel the auxiliary handle 11 to the desired position Then retighten the bottom part of the auxiliary handle 11 by turning in clockwise direction Pay attention that the clamping band of the auxilia ry handle is positioned in the groove on the housing as intended for 3 2 Changing the Tool The dust protection cap 3 largely prevents the entry of drilling dust into the tool holder during operation When inserting the tool take care that the dust protection cap 3 is not damaged e A damaged dust protection cap should be changed immediately We recommend hav ing this carried out by an after sales service Inserting SDS plus Drilling Tools The SDS drill chuck allows for simple and con venient changing of drilling tools without the use of additional tools Clean and lightly grease the shank end of the tool Insert the tool in a twisting manner in
54. lt Never use the machine with a damaged ca ble Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables increase the risk of an electric shock 2 Functional Description Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open 2 1 Intended Use HD21K HD27K HD27BK HD28K HD5K HD5BK HD50K HD55K MH6K The machine is intended for hammer drilling in concrete brick and stone Except HD21 It is also suitable for drilling without impact in wood metal ceramic and plastic Machines with electronic control and right left rotation are also suitable for screwdriving and thread cutting HD15K HD17K HD9BK HD10K MH8K The machine is intended for heavy chiselling and demolition work as well as for driving in and com pacting with the appropriate accessories 2 2 Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics Chuck SDS plus SDS max tool holder Dust protection cap Locking sleeve Rotational direction switch Lock on button for On Off switch On Off switch Release button for mode selector switch Mode selector switch OOANODORWHND ENGLISH 17 10 Buttonfor RPM adjustment 11 Auxi
55. mienta el ctrica presio nar el interruptor de conexi n desconexi n 7 Para enclavar el interruptor de conexi n desco nexi n mant ngalo accionado y pulse adem s la tecla de enclavamiento 6 Para desconectar la herramienta el ctrica suel te el interruptor de conexi n desconexi n 7 Si el interruptor de conexi n desconexi n 7 estu viese enclavado apri telo primero y su ltelo a continuaci n Ajuste del n de revoluciones frecuencia de percusi n Variando la presi n ejercida sobre el interruptor de conexi n desconexi n 7 10 puede Ud regular de forma continua las revoluciones n de impac tos de la herramienta el ctrica Accionando ligeramente el interruptor de conexi n desconexi n 7 10 se obtienen unas revoluciones frecuencia de percusi n reducida Aumentando paulatinamente la presi n se van aumentando en igual medida las revoluciones frecuencia de percusi n Embrague limitador de par lt En caso de engancharse o bloquearse el til se desacopla el husillo de la unidad de accio namiento Debido a la elevada fuerza de reacci n resultante siempre sujete la herra mienta el ctrica con ambas manos y trabaje sobre una base firme En caso de bloquearse el til desconectar la herramienta el ctrica y liberar el til Si el aparato se conecta estando bloqueado el til de taladrar se producen unos pares de reacci n muy elevados 4 2 Instrucciones para la operaci n Modificaci n de la pos
56. n 1 EZ WW 07 WW 0 WW 0g WW 0 WW 0 WW 9g WWOE WW 92 3 E WW 81 ww 91 ww 9 ww 9L ww 9L ww 9 US ww 0 a XVIN SGS SNII SAS SNII SAS SNII SAS 8114 5085 8014 5408 8014 5086 SNII SAS OL 1 S S 86 ge c 009 0921 0887 0612 0007 002 008v 0 0Gc 0 006 O 0009 ul 009 00 091 9 6 018 008 0021 0 006 O 0091 0 006 GP 0021 086 086 086 058 018 089 012 M D HS aH A ALZOH MH2K MH6K MH8K lt w 750 1020 1250 mini 0 850 800 0 4600 3200 2430 T 7 J 2 5 4 15 2 SDS PLUS SDS PLUS SDS MAX lr max 13 13 Tee max 24 30 EVA oma 67 65 kg 2 4 5 3 6 8 9 e dB A 84 84 89 Lun dB A 98 98 102 isme 7 6 8 1 10 9 Estos datos son v lidos para tensiones nominales de U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Los valores pueden variar si la tensi n fuese inferior y en las ejecuciones especificas para ciertos paises Preste atenci n al n de articulo en la placa de caracteristicas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche riportate pos s
57. ns devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas Apenas pa ses da Uni o Europ ia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos J e electr nicos velhos e com as respec tivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de altera es 5 3 Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as dis posi es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Ramiro de la Fuente Director Geral eee rd CE E ROHS 36 T RK E 37 1 zel makine G venlik Uyarilari lt Kulak t kac takin G r lt ye maruz kalma i itme kayb na sebep olabilir lt Her zaman makineyle gelen yard mc kolu kullan n Kontrol n kaybedilmesi fiziksel yaralanmaya yol a abilir lt al ma alan ndaki kablolar gizlenmi se ortaya karmak i in uygun bir dedekt r kullan n ya da destek i in yerel hizmet irketini a r n Elekirik hatlar na temas etmek yang na ve elektrik arpmas na neden olabilir Gaz hatt n n hasar g rmesi patlamaya yol a abilir Su hatt n n i ine g m lmesi maddi hasara ve elekirik arpmas na yol a abilir lt
58. o contra p 3 n o seja danificada lt Uma capa de protec o contra po deve ser substituida imediatamente Recomenda mos que esta tarefa seja efectuada por uma oficina de servi o p s venda Introduzir a ferramenta de trabalho SDS Com o mandril de brocas SDS poss vel trocar f cil e confortavelmente as ferramentas de trabalho sem ter que utilizar outras ferra mentas Limpar a extremidade de encaixe da ferramenta de trabalho e lubrifica la levemente Introduzir a ferramenta de trabalho no encaba douro girando at travar se automaticamente Puxar a ferramenta para controlar o travamento O sistema prev que a ferramenta de trabalho SDS possa se movimentar livremente Com isto h uma excentricidade na marcha em vazio Esta excentricidade n o tem qualquer efeito so bre a exactid o do orif cio porque a broca au tomaticamente centrada durante a perfura o Retirar a ferramenta de trabalho SDS Empurrar a bucha de travamento 4 para tr s e retirar a ferramenta de trabalho 3 3 Punho de transporte HD15K HD17K O punho de transporte 13 pode ser movimentado para todos os lados Soltar a porca serrilhada 14 girar opunho de transporte 13em volta do eixo da ferramenta at alcan ar a posi o desejada e reapertar a porcaserrilhada 14 PORTUGUES 34 O punho de transporte 13 pode ser montado em outra posic o Desatarraxar completamente a porca serri Ihada 14 e de seguida retirar o parafuso sex
59. o primeiramente e solt lo em seguida PORTUGUES 35 Ajustar o n de rota es de percuss es O n mero de rota es de percuss es da ferra menta el ctrica ligada pode ser regulado sem escalonamento dependendo de quanto premir o interruptor de ligar desligar 7 10 Uma leve press o sobre o interruptor de ligar desligar 7 10 provoca um baixo n de rota es n de percuss es Aumentando a press o au mentado o n de rota es n de percuss es Acoplamento de sobrecarga lt O accionamento do veio de perfura o in terrompido se a ferramenta de trabalho em perrar ou enganchar Sempre segurar devi do s for as produzidas a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os e manter uma posi o firme Desligar a ferramenta el ctrica e soltar a ferramenta de trabalho se a ferramenta el ctrica bloquear Ao ligar o aparelho com uma broca bloqueada s o produzidos altos momentos de reac o 4 2 Indica es de trabalho Alterar a posi o do cinzel O cinzel pode ser travado em 36 posi es Des ta forma poss vel coloc lo na posi o optimi zada para o respectivo trabalho Introduzir o cinzel no encabadouro Girar o interruptor de percuss o paragem de rota o 11 para a posi o Girar o encabadouro para a posi o do cinzel desejada Girar o interruptor de percuss o paragem de ro ta o 8 para a posi o cinzelar Desta forma a fixa o da ferramenta tra
60. on mm Linkslauf Drehen Sie den Drehrichtungs umschalter 5 beidseitig bis zum Anschlag in Position Stellen Sie die Drehrichtung zum Hammerbohren Bohren und Mei eln immer auf Rechtslauf Ein Ausschalten Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs dr cken Sie den Ein Ausschalter 7 Zum Arretieren des Ein Ausschalters halten Sie diesen gedr ckt und dr cken zus tzlich die Feststelltaste 6 Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen Sie den Ein Ausschalter 7 los Bei arretiertem Ein Ausschalter 7 dr cken Sie diesen zuerst und lassen ihn danach los DEUTSCH 24 Drehzahl Schlagzahl einstellen Sie k nnen die Drehzahl Schlagzahl des ein geschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regu lieren je nachdem wie weit Sie den Ein Aus schalter 7 10 eindr cken Leichter Druck auf den Ein Ausschalter 7 10 be wirkt eine niedrige Drehzahl Schlagzahl Mit zunehmendem Druck erh ht sich die Drehzahl Schlagzahl berlastkupplung lt Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug wird der Antrieb zur Bohrspindel unterbro chen Halten Sie wegen der dabei auftre tenden Kr fte das Elektrowerkzeug immer mit beiden H nden gut fest und nehmen Sie einen festen Stand ein Schalten Sie das Elek trowerkzeug aus und l sen Sie das Einsatzwerkzeug wenn das Elektrowerkzeug blockiert Beim Einschal ten mit einem blockierten Bohrwerkzeug entstehen hohe Reaktionsmomente 4 2 Arbeitshinweise Ver ndern der Mei elstellung
61. ongue dur e de vie des outils et de bons r sultats de travail R aff tage Aff ter les outils de burinage l aide de meules parex corindon affin en maintenant une alimen tation en eau r guli re Les valeurs de r f rence se trouvent dans lafigure Veiller ce qu aucuns colo rations n apparaissent sur les lames ceci entrave la duret des outils de burinage Pour la forge chauffer le burin une temp rature se situant entre 850 et 1050 C rouge claire jaune FRANCAIS 31 Pourle durcissement chauffer le burin a env 900 C et le refroidir dans de l huile Ensuite le faire revenirdans le four pendant une heure env 320 C couleur bleu clair Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celuici devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Stayer Pour toute demande de renseignement ou comman de de pi ces de rechange nous pr ciser imp rative ment le num ro d article de l outil lectroportatif indiqu sur la plaque signal tique 5 2 Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter votre a ppareil lectroporta tif avec les ordures m nag res Conform ment l
62. ono essere divergenti Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare The values given are valid for nominal voltages U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60Hz For lower voltage and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60Hz Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques a certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier As indica es s valem para tens es nominais U 230 240 V 50 60 Hz 110 120 V 60 Hz Estas indica es podem variar no caso de tens es inferiores e em modelos espec ficos dos pa ses Observar o n mero d
63. ou inflammables lt Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit compl tement l ar r t L outil risque de se coincer ce qui entrai ne une perte de contr le de l outil lectroportatif e Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas tou cher un c ble endommag et retirer la fi che du c ble d alimentation de la prise du courant au cas ou le c ble serait endomma g lors du travail Un c ble endommag aug mente le risque d un choc lectrique 2 Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indi cations Le non respect des avertis sements et instructions indiqu s ci apr s peut entrainer un choc lec trique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes D plier le volet sur lequel l appareil est repr sen t de mani re graphique Laisser le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisa tion 2 1 Utilisation conforme HD21K HD27K HD27BK HD28K HD5K HD5BK HD50K HD55K MH6K Cet outil lectroportatif est destin au percage en frappe dans le b ton la brique et dans la pierre naturelle Sauf HD21 Il est galement tout fait appropri au percage sans frappe du bois du m tal de la c ramique ou de mati res plastiques Les outils lectroportatifs disposant d un r glage lectronique et d un commutateur de sens de rotation sont galement appropri s au vissage et a
64. para adaptarlas a los requeri mientos de trabajo La potencia m xima del martillo se alcanza colocan do la rueda de ajuste 10 en la posici n 6 HD50K Por motivos t cnicos la potencia del martillo se reduce en parte al trabajar a unas revoluciones me nores ESPANOL 9 OPERACION HD15K HD17K 4 3 Puesta en marcha lt iObserve la tension de red La tension de la fuente de energia debera coincidir con las indicaciones en la placa de caracteristicas de la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas marcadas con 230V pueden funcionar tambi n a 220V Conexi n desconexi n Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica presione hacia abajo el interruptor de nexi n 6 7 conexi n desco a la posici nl Para desconectar la herramienta el ctrica presione hacia abajo el interruptor de conexi n desconexi n 6 7 a la posici n 0 A bajas temperaturas la herramienta el ctrica deber funcionar primero cierto tiempo hasta que logre alcanzar su pleno rendimiento de percusi n Este tiempo puede reducirse si el til montado en la herramienta el ctrica estan do sta detenida es golpeado verticalmente una vez contra el suelo 4 4 Instrucciones para la operaci n Durante el trabajo sujete la herramienta el ctrica con ambas manos por la empu adura 1 Para obtener una amortiguaci n m xima de los impactos trabaje ejerciendo una presi n mode rada 5 Mantenimiento y
65. premere ulteriormente il tasto di bloc caggio 6 ITALIANO 14 Per spegnere l elettroutensile rilasciare l inter ruttore di avvio arresto 7 In caso di interruttore di avvio arresto 7 bloccato premerlo prima e ri lasciarlo poi subito Regolazione del numero di giri numero di colpi E possibile regolare a variazione continua la ve locit frequenza di colpi dell elettroutensile in funzione operando con la pressione che si eser cita sull interruttore avvio arresto 7 10 Esercitando una leggera pressione sull interrut tore di avvio arresto 7 10 si ha una riduzione della velocita numero frequenza colpi Aumentando la pressione si aumenta la velocit numero fre quenza colpi Frizione di sicurezza contro il sovraccarico lt Latrasmissione all alberino filettato si bloc ca se l accessorio si inceppa oppure resta bloccato Per via delle rilevanti forze che si sviluppano mentre si opera in questo modo afferrare sempre l elettroutensile con en trambe le mani ed assicurarsi una sicura posizione operativa lt Se l elettroutensile si blocca spegnere l elettroutensile e sbloccare l accessorio impiegato Avviando la macchina con la punta utensile bloccata si provocano alti momenti di reazione 4 2 Indicazioni operative Cambio della posizione scalpellatura Si ha la possibilit di bloccare lo scalpello SDS in posizioni In questo modo amp possibile prendere rispettivamente la posizione di lavoro ottimale Applicar
66. r hammer drilling drilling and chiselling always to right rotation Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 7 To lock the On Off switch keep it pressed and additionally push the lock on button 6 To switch off the machine release the On Off switch 7 When the On Off switch 7 is locked press it first and then release it Setting the Speed Impact Rate The speed impact rate of the switched on pow er tool can be variably adjusted depending on how far the On Off switch 7 10 is pressed Light pressure on the On Off switch 7 10results in low speed impact rate Further pressure on the switch increases the speed impact rate Safety Clutch If the tool insert becomes caught or jammed the drive to the drill spindle is interrupted Because of the forces that occur always hold the power tool firmly with both hands and pro vide for a secure stance If the power tool jams switch the machine off and loosen the tool insert When switch ing the machine on with the drilling tool jammed high reaction torques can occur ENGLISH 19 4 2 Working Advice Changing the Chiselling Position The chisel SDS can be locked in different positions In this manner the optimum working position can be set for each application Insert the chisel into the tool holder Turn the mode selector switch 8 Turn the tool holder to the desired chiselling position Turn the mode selector switch 8 to the chis
67. r se automatica mente se os carv es abrasivos estiverem gastos Para a manuten o a ferramenta el ctrica deve ser enviada ao servi o p s venda Endere os encontram se no cap tulo Servi o e assist ncia ao cliente Afiar as ferramentas de cinzelar Bons resultados s podem ser alcan ados com cinzeis afiados portanto devem ser afiados a tempo Isto assegura uma longa vida til das ferra mentas e bons resul tados de trabalho Reafiar Afiar os cinzeis com discos abrasivos p ex corindonobre sob constante adu o de gua A figura cont m os valores te ricos necess rios Assegure se de que n o sejam vis veis cores de recozimento isto pode prejudicar a dureza das ferramentas de cinzelamento Para forjar aquecer cinzel de 850 1050 C vermelho claro a amarelo Para temperar aquecer o cinzel at aproxima damente 900 C e temperar com leo De seguida deixar no forno durante aprox uma hora a 320 C cor de recozimento azul claro Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctricas Stayer Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n mero de produto como consta no logotipo da ferramenta el ctrica 5 2 Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e embala ge
68. ra de la empufiadura adicional quede alojada en la ranura de la carca sa prevista para tal fin 3 2 Cambio de til La caperuza antipolvo 3 evita en gran medida que el polvo que se va produciendo al trabajar no logre penetrar en el porta tiles Al montar el til preste atenci n a no dafiar la caperuza an tipolvo 3 lt Haga sustituir de inmediato una caperuza antipolvo deteriorada Se recomienda que este trabajo sea realizado por un servicio t cnico Montaje del til SDS El porta tiles SDS le permite cambiar el til de forma sencilla y c moda sin precisar para ello una herramienta Limpie primero y aplique a continuaci n una ca pa ligera de grasa al extremo de inserci n del til Inserte girando el til en el porta tiles hasta conseguir que ste quede sujeto autom tica mente Tire del util para cerciorarse de que ha quedado correctamente sujeto Condicionado por el sistema el til SDS puede moverse libremente A ello se debe que se presente un error de redondez al girar en va cio Esto no afecta para nada a la precisi n del taladro realizado ya que la broca se autocentra al taladrar ESPANOL 7 Desmontaje del util SDS Empuje hacia atras el casquillo de enclavamien to 4 y retire el til 3 3 Asa de transporte HD15K HD17K Ud puede abatir discrecionalmente el asa de transporte 13 Afloje la tuerca moleteada 14 gire el asa de transporte 13 en torno al eje del aparato
69. re la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella in dicata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Regolazione del modo operativo Con il selettore foratura foratura a martello 9 scegliere il modo operativo dell elettroutensile Per modificare il modo operativo premere il tasto di sbloccaggio 8 e ruotare il selettore foratura foratura a martello 9 nella posizione desiderata fino a quando lo stesso non scatta in posizione in modo percettibile scalpellatura CD cx Posizione scalpella tura HD5K HD5BK MH6K ed Impostazione del senso di rotazione Con il commutatore del senso di rotazione 5 amp possibile modificare il senso di rotazione dell elet troutensile Comunque ci non possibile quan do l interruttore di avvio arresto 7 amp premuto Rotazione destrorsa Ruotare il commuta tore del senso di rotazione 5 su entrambi i lati fino all arresto in posizione mm Rotazione sinistrorsa Ruotare il commuta tore del senso di rotazione 5 su entrambi i lati fino all arresto in posizione mm Per operazioni di foratura e scalpellatura rego lare il senso di rotazione sempre su rotazione destrorsa Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile premere l inter ruttore di avvio arresto 7 Per bloccare l interruttore avvio arresto tenerlo premuto e
70. rgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt lt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte nes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ih rer Hand lt Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Treffen Sie Schutzma nahmen wenn beim Arbeiten gesundheitssc h dliche brennbare oder explosive St ube entstehen k nnen Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebserregend Tragen Sie eine Staubschutz maske und verwenden Sie wenn anschlie bar eine Staub Sp neabsaugung 21 lt Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Materi almischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren e Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elek trowerkzeug f hren lt Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das be sch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages 2 Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schw
71. rin mm Delme darbeli delme ve kesme i in rotasyon y n n her zaman sa a ayarlay n On Off Makineyi cal st rmak d gmesine 7 bas n A ma Kapama d mesini kilitlemek i in d meyi bas l tutun ve ek olarak kilitleme butonunu 6 ekin Makineyi kapatmak i in A ma Kapama D mesini 7 39 serbest b rak n A ma Kapama d mesi 7 kilitli oldu unda nce basin ve sonra serbest b rak n H z Darbe Oran Ayar A k bir elektrikli aletin hiz darbe oran A ma Kapama d mesine 7 10 ne kadar uzunlukta bas ld na ba l olarak e itli de erlerde ayarlanm olabilir A ma Kapama d mesine hafif bas n uyguland nda d k h z darbe oran ile sonu lan r D meye daha ok bas n uyguland nda ise h z darbe oran artar G venlik Tertibat lt Alet par as tutulmu ya da s k m sa delme dingiline giden s r c kesintiye u ram t r A a kan g ten dolay her zaman aleti iki elinizle s k ca kavray n ve emniyetli bir duru sa lay n lt E er elektrikli alet s k rsa makineyi kapat n ve alet par as n gev etin Delme ucu s k m makinesi al t r rken y ksek tepki torku meydana gelebilir 4 2 al ma nerisi Kesme pozisyonunun de i tirilmesi SDS kesme ucu farkl konumlarda kilitlenebilir Bu yolla en uygun al ma
72. rkzeug Das SDS Einsatzwerkzeug ist systembe dingt frei beweglich Dadurch entsteht beim Leerlauf eine Rundlaufabweichung Dies hat keine Auswirkungen auf die Genauigkeit des Bohrlochs da sich der Bohrer beim Bohren selbst zentriert SDS Einsatzwerkzeug entnehmen Schieben Sie die Verriegelungsh lse 4 nach hin ten und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug 3 3 Tragegriff HD15K HD17K Sie k nnen den Tragegriff 13 beliebig schwenken L sen Sie die R ndelmutter 14 schwenken Sie den Tragegriff 13 um die Ger teachse in die gew nschte Position und ziehen Sie die R ndelmutter 14 wieder fest Sie k nnen den Tragegriff 13 ummontieren Schrauben Sie die R ndelmutter 14 ganz ab und ziehen Sie danach die Sechskantschraube nach oben heraus Ziehen Sie den Tragegriff 13 seitlich ab und schwenken Sie das verbleibende Spannteil um 180 Montieren Sie den Tragegriff 13 in umgekehrter Reihenfolge DEUTSCH 23 3 4 Werkzeugwechsel HD15K HD17K lt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose Reinigen Sie den Werkzeugschaft 16 und fetten Sie ihn leicht ein Ziehen Sie den Sperrbolzen 15 heraus und drehen Sie ihn um 180 entgegen dem Uhrzeigersinn Lassen Sie den Sperrbolzen 15 wieder einrasten F hren Sie das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag T in die Werkzeugaufnahme Die Nut des Werkzeugschaftes 16 muss wie im Bild gezeigt nach oben weisen berpr fen Sie di
73. rruptor de ligar desligar Tecla de destravamento para comutador de percuss o paragem de rota o 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Comutador de percuss o paragem de rota o Tecla para ajuste rpm Punho adicional Punho Punho de transporte Porca serrilhada para o punho de transporte Cavilha de bloqueio Haste da ferramenta Fixa o da ferramenta 3 Montagem HD21K HD27K HD27BK HD28K HD5K HD5BK HD50K HD55K HD3K HD6K HD45K lt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da tomada 3 1 Punho adicional lt S utilizar a sua ferramenta el ctrica com o punho adicional 11 Virar o punho adicional O punho adicional 11 pode ser movimentado como desejar para alcan ar uma posi o de tra balho segura e livre de fadiga Girar a parte inferior do punho adicional 11 sentido contr rio dos ponteiros do rel gio e deslocar o punho adicional 11 para a posi o desejada Em seguida girar a parte inferior do punho adicional 11 no sentido dos ponteiros do no 33 33 rel gio para reapertar Observe que a cinta de aperto do punho adi cional esteja na ranhura prevista para tal que se encontra na carca a da ferramenta 3 2 Troca de ferramenta A capa de protec o contra p 3 evita conside ravelmente que penetre p de perfura o no encabadouro durante o funcionamento Ao in troduzir a ferramenta dever assegurar se de que a capa de protec
74. rs to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explo sion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an oper ation where the cutting tool may contact hid den wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Do not work materials containing asbestos Asbestos is considered carcinogenic Take protective measures when dust can de velop during working that is harmful to one s health combustible or explosive Example Some dusts are regarded as carcinogenic Wear a dust mask and work with dust chip ex traction when connectable Blends of mate Keep your workplace clean rials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool
75. servicio 5 1 Mantenimiento y limpieza lt Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Haga sustituir de inmediato una caperuza antipolvo deteriorada Se recomienda que este trabajo sea realizado por un servicio t cnico Limpie el porta tiles 2 despu s cada uso Si el desgaste de las escobillas es excesivo la herramienta el ctrica se desconecta autom tica mente La herramienta el ctrica deber enviarse para su mantenimiento a uno de los servicios t cnicos que se indican bajo el apartado Servicio t cnico y asistencia al cliente Afilado de los cinceles Reafile los cinceles con suficiente antelaci n ya que solamente unos cinceles bien afilados le permiten obtener buenos resultados Con ello se garantiza una gran longevidad de los tiles adem s de unos buenos resultados en el trabajo Reafilado Reafile los cinceles con muelas p ej de corind n noble bajo la aportaci n uniforme de agua Valores orientativos al respecto se obtienen en la figura Preste atenci n a que no se alcancen los colores de revenido en los filos ya que ello mermar a la dureza del cincel Para forjar el cincel cali ntelo entre 850 a 1050 C entre rojo claro y amarillo Para templar el cincel cali ntelo a aprox 900 C y
76. sure et peut fatigante Tournez la pi ce inf rieure de la poign e suppl mentaire 11 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et orientez la poign e suppl men taire 11 vers la position souhait e Ensuite res serrez la pi ce inf rieure de la poign e suppl mentaire 11 en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Veiller ce que la bande de serrage de la poign e suppl mentaire se trouve bien dans la rainure du carter pr vue cet effet 3 2 Changement de l outil Le capuchon anti poussi re 3 emp che dans une large mesure la pous si re d entrer dans le porte outil pendant le service de l appareil Lors du montage de l outil veillez ne pas endomma ger le capuchon anti poussi re 3 Remplacez imm diatement un capuchon anti poussiere endommag Il est recom mand de faire effectuer ce travail par un service apr s vente Mettre un outil de travail SDS Gr ce au mandrin de percage SDS il est possible de remplacer l outil de travail facile ment et confortablement sans avoir utiliser d outil suppl mentaire Nettoyez l extr mit de l outil et graissez le legerement Introduisez l outil de travail dans le porte outil en le tournant jusqu a ce qu il s encliquette automatiquement Contr lez que l outil soit bien encliquete en tirant sur l outil Les outils de travail SDS utilis s dans ce syst me ne sont pas rigidement fix s ils peu vent tre librement boug
77. tavado puxando para cima Remover o punho de transporte 13 pelo lado e girar a parte de aperto 180 Montar opunho de transporte 13 em sequ ncia invertida 3 4 Troca de ferramenta HD15K HD17K lt Antes de todos trabalhos na ferramenta el c trica dever puxar a ficha de rede da tomada Limpar a haste da ferramenta 16 e lubrific la levemente Puxar a cavilha de bloqueio 15 para fora e gir la 180 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio Deixar acavilha de bloqueio 15 travar novamente Introduzir a ferramenta de trabalho completamente na admiss o da ferramenta A ranhura da haste da ferramenta 16 deve mostrar para cima como indicado na figura Puxar a ferramenta para controlar o travamento 4 Funcionamento 4 1 Coloca o em funcionamento lt Observar a tens o de rede A tens o da fon te de corrente deve coincidir com a indica da na chapa de identifica o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Ajustar o tipo de funcionamento Com o comutador furar furar com percuss o 9 poss vel seleccionar o tipo de funcionamento da ferramenta el ctrica Para comutar de tipo de funcionamento neces s rio premir a tecla de desbloqueio 8 egirar o comutador furar furar com percuss o 9 para a posi o desejada at ele engatar perceptivel mente Nota S mudar de tipo de funcionamento com a ferramenta el c
78. the plug please always include the article number given on the type plate of the machine Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool it must be disposed of safely When the carbon brushes wear below acceptable 5 2 Disposal service tolerances the machine will automatically The machine accessories and packaging should cut out The machine must be seni to customer pe sorted for environmental friendly recycling service for maintenance for address see the Only for EC countries Service and Customer Assistance section y Do not dispose of power tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical is and Electronic Equipment and its implemen tation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Sharpening Chisels Good results are only achieved with sharp chisels therefore sharpen the chiselling tools in good time This ensures a long service life of the tools and good working performance Re sharpening Sharpen chiselling tools using grinding wheels e g ceramic bonded corundum wheel with a steady supply of water Reference values are shown in the figure Take care that no annea ling coloration appears on the cutting edges this impairs the hardness of the chiselling tools Subject to change without notice 5 3 Declaration
79. to the tool holder until it latches itself Check the latching by pulling the tool As a requirement of the system the SDS drilling tool can move freely This causes a certain radial run out at no load which has no effect on the accuracy of the drill hole as the drill bit centres itself upon drilling Removing SDS Drilling Tools Push back the locking sleeve 4 and remove the tool 3 3 Carrying Handle HD15K HD17K The carrying handle 13 can be turned to any posi tion Loosen the knurled nut 14 turn the carrying handle 13 around the machine axis to the desired position and tighten the knurled nut 14 again The carrying handle 13can also be mounted facing to the other side Completely unscrew the knurled nut 14 and then pull out the hexagon bolt upward Pull off the carrying handle 13to the side and tilt the remaining clamping element by 180 Mount the carrying handle 13 in reverse order 3 4 Changing the Tool HD15K HD17K Before any work on th e machine itself pull the mains plug Clean the tool shank 16 and apply a light coat of grease Pull out the lock bolt 15 and turn it 180 in anticlock wise direction Allow the lock bolt 15to latch again ENGLISH 18 Insert the tool into the tool holder to the stop The groove of the tool shank 16 must face upward as shown in the figure Check the latching by pulling the tool 4 Operation 4 1 Starting Operation lt Observe correct m
80. trica desligada Caso contr rio poss vel que a ferramenta el ctrica seja danificada 34 cJ as Posi o para furar com percuss o em bet o ou ci pedra HD5K HD5BK MH6K 8 Av u Posic o para furar sem AT A percuss o em madeira w Z metal cer mica e pl sti T co assim como para apa rafusar e cortar roscas o 87 TE Posi o para mudar a lt posic o de cinzelar T ma Posic o para cinzelar T HD5K HD5BK MH6K 8 Ajustar o sentido de rotac o Com o comutador de sentido de rota o 5 poss vel alterar o sentido de rotac o da ferra menta el ctrica Como interruptor de ligar desligar pressionado 7 isto no entanto n o poss vel Rota o direita Girar o comutador de sentido de rotac o 5 de ambos os lados at o fim para a posic o mm 2 Rota o esquerda Girar o comutador de sentido de rotac o 5 de ambos os lados at o fim para a posi o mm Ajustar o sentido de rotac o para furar com percuss o furar e cinzelar sempre na marcha direita Ligar e desligar Para ligar a ferramenta el ctrica dever pres sionar o interruptor de ligar desligar 7 Para bloquear o interruptor de ligar desligar dever mant lo premido e adicionalmente premir a tecla de fixagao 6 Para desligar a ferramenta el ctrica dever sol tar o interruptor de ligar desligar 7 Com o inter ruptor de ligar desligar travado dever pressi on l
81. u taraudage FRANCAIS HD15K HD17K HD9BK HD10K MH8K L appareil lectroportatif est con u pour de gros tra vaux de burinage et de d molition ainsi que lorsqu 27 est muni d accessoires ad quats pour des travaux d enfoncement et de compactage 2 2 El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation l outil lectroporta tif sur la page graphique Mandrin serrage rapide Porte outil SDS plus SDS max Capuchon anti poussi re Douille de verrouillage Commutateur du sens de rotation o0 N Bouton de blocage pour l interrupteur Marche Arr t Interrupteur Marche Arr t Touche de d verrouillage pour le stop de rotation de frappe 9 Stop de rotation de frappe 10 11 12 13 14 15 Boulon de verrouillage 16 Tige de l outil 17 Porte outil Touche pour r glage rpm Poign e suppl mentaire Manette Poign e Ecrou molet pour poign e 3 Montage HD21K HD27K HD27BK HD28K HD5K HD5BK HD50K HD55K HD3K HD6K HD45K e Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant 3 1 Poign e suppl mentaire N utilisez l outil lectroportatif qu avec la poign e suppl mentaire 11 27 Faire basculer la poign e suppl mentaire La poign e suppl mentaire 11 peut tre bascu l e dans n importe quelle position afin d obte nir une position de travail
82. uede redundar en dafos materiales o provocar una electrocuci n lt Unicamente sujete el aparato por las empu naduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores el ctri cos ocultos o el propio cable del aparato El contacto con conductores portadores de ten si n puede hacer que las partes met licas del aparato le provoquen una descarga el ctrica lt Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos lt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de tra bajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano lt No trabaje materiales que contengan amian to El amianto es cancer geno lt Tome unas medidas de protecci n adecua das si al trabajar pudiera generarse polvo combustible explosivo o nocivo para la sa lud Por ejemplo ciertos tipos de polvo son cancer genos Col quese una mascarilla anti polvo y si su aparato viene equipado con la conexi n correspondiente utilice adem s un equipo de aspiraci n adecuado lt Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar lt Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El util pue de engancharse y hacer
83. uita immediatamente Si consiglia di affidare l operazione ad un Centro di Assistenza Clienti Pulire il portautensili 2 dopo ogni utilizzo Quando le spazzole di carbone sono usurate l elettroutensile si spegne automaticamente Per le operazioni dimanutenzione l elettroutensile deve essere spedito al Centro di Assistenza Clienti Per l indirizzo vedereparagrafo Servizio post vendita Affilare gli scalpelli Solo con attrezzi di scalpellatura bene affilati si possono raggiungere buoni risultati Provvedere dunque ad affilarli sempre a tempo debito In questo modo si garantisce una lunga durata degli attrezzi e buoni risultati delle operazioni Riaffilatura Smerigliare gli attrezzi di scalpellatura utilizzando mole abrasive p es corindone prezioso mantenendo sem pre costante l aggiunta di acqua Nella figura si trovano valori indicativi per questa operazione Accertarsi che sui taglienti non si arrivi alla presenza di colore di rinve nimento ci comprometterebbe la durezza degli attrezzi di scalpellatura Per operazioni di fucinatura surriscaldare lo scalpello fino a 850 1050 C rosso chiaro fino a giallo Per operazioni di tempratura surriscaldare lo scalpello fino a circa 900 C e temprarein bagno d olio AI ter mine dell operazione lasciarlo nel forno per ca un ora a 320 C colore di rinvenimento blu chiaro Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l elettroutensil
84. vada Para cinzelar o sentido de rota o deve ser co locado na marcha direita Ligar desligar no funcionamento de furar A Para a coloca o em funcionamento da ferra menta el ctrica dever pressionar o interruptor de ligar desligar 6 e manter pressionado Para desligar a ferramenta el ctrica dever sol tar novamente o interruptor de ligar desligar 6 Ligar desligar B a colocac o em funcionamento da ferra menta el ctrica dever premir o interruptor de li gar desligar 6 7 na parte de cima 1 at travar Para desligar a ferramenta el ctrica dever pre mir o interruptor de ligar desligar 4 na parte de baixo 0 e soltar em seguida A temperaturas baixas a ferramenta el ctrica s alcan a a sua plena pot ncia de impacto de per cuss o ap s um certo tempo Ajustar o n de rota es de percuss es A electr nica de regula o 10 possibilita uma pr selec o sem escalonamento do n mero de rota es e do n mero de percuss o para um proces samento correcto de todos os tipos de materiais A m xima pot ncia de martelar alcan ada quando a roda de ajuste 10 se encontra na posi o 6 HD50K Por motivos t cnicos a pot ncia do martelo inferior durante trabalhos com pequenos n meros de rota es Funcionamento HD15K HD17K 4 3 Coloca o em funcionamento lt Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com

HD15K HD17K

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents