Home

CA240330 mellemEU_19-06-06.indd

Contents

1.
2. 6 MM
3. TO
4. 1 1
5. 7
6. 5 Mo ka nona e e e 5 1 1
7. 4 2
8. 8
9. dev TO VA Na VA
10. e 2
11. 9 10 230 2408 50 110 2408 60 IPX4 12 CA240 CA330 250 350 230B A 2 5 2 7 50 Tu
12. TO va UE TO 5 TO 1 AV amp WTE TO
13. TOV TO ELTE TOV TOV TO HE TOV TLG p Nilfisk Adva
14. TOU To va HE O VA LE TLG TOV 1 1
15. 2 3 4 6 e
16. TO TLG TO To TN TO OTTO TIWG TO PLC Na 8 ATTEVEPYOTTOL OTE TO e TO
17. 3 e 5 e 4 4 1
18. L LO N TO To 6 mm e Nilfisk e 1 3 TO OTTO
19. 2 3 3 4
20. B Markaa 13 C 13 1 1 2 3
21. 5 2 2 4 2 3
22. N VA TO TO OL WOTE Ol
23. TO TO 8 13 2 TO TO TO 1 Me Tn WOTE VA EJUTTAEEETE ATT ELK 9 To TOU va
24. TO 10 2 di Spis tresci 1 Informacje o produktach 1 1 Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 1 2 Wskaz wki dla operatora 1 3 Po czenia elektryczne 1 4 Transportowanie maszyny Przygotowanie do u ycia 2 1 Monta uchwytu 2 2 Zak adanie szczotek 2 3 Wyb r szczotek Zasada dzia ania Elementy steruj ce 4 1 W cznik wy cznik 4 2 Wyb r trybu transportowego roboczego 4 3 Sterowanie naciskiem szczotek 4 4 Sterowanie dozowaniem cieczy 4 5 Zabezpieczenie przeci eniowe silnika Mycie pod ogi 5 1 Zalecana procedura mycia Czyszczenie maszyny Przechowywanie Konserwacja Serwis posprzeda ny Dane techniczne Akcesoria Tabela doboru szczotek Korzystanie z akcesori w 13 1 Zak adanie szczotki bocznej 13 2 Korzystanie z w zka WA NE NALEZY UWAZNIE PRZECZYTAC TE INSTRUKCJE I ZACHOWAC JE Informacje o produktach Te maszyny do mycia podt g s przeznaczone do pod g g adkich i r wnych wewn trz pomieszcze Mog by u ywane na wi kszo ci powierzchni pod g w tym na wyk adzinach o kr tkim w osiu drewnie PCV gumie i kamieniu Nie nale y ich u ywa na powierzchniach chropowatych i nier wnych Jeste my przekonani e maszyny b d s u y y bezawaryjnie przez wiele lat e oka si proste w u yciu
25. 6 4 3 4 4 4 4 5
26. 8 13 2 1 2 9 10 DIKKAT KULLANMA TALIMATINI DIKKATLICE OKUYUNUZ VE SONRAKI KULLANIMI ICIN SAKLAYINIZ 1 Ur n bilgisi Bu zemin temizleme makineleri i mekanlarda d z p r zs z z
27. AEG TLG OTTO TO PLC TO OTTO TO XL TO TO AT TO TO
28. 2 30 7
29. 2 2 TO TWV TO ELk 4 2 3 H ATT HE TA ATT
30. ATT e OHOL UOPPNG A 9 ATT OTTO rov ATT OTTO
31. Nilfisk e 1 3 1 4
32. 10 230 240V 50 Hz 110 120V 60 I IPX4 12m PLC m2 h 250 350 230V 50 2 5 2 7 110V 60 7 0 7 5 BA 1 dB A 68 69 BA 2 1 1 1 6 OL 2 2 5 m s 11
33. 9 10 1 Left Bottom Rear Right Bottom Rear OTTO TA TA TO KYKLOTPO BLOWOTE TLG
34. e e
35. 2 3 4 ATTEVEPYOTTOLNOTE TO EEW TO TO TO TO LE TOU 6 e ATT TUALETE ATT TA
36. N 1 4 VA WG 2 2 1 VA 1 1 2 3 4 5 6 2 7 4 2 8
37. 2 2 1 1 1 2 3 4 5 6 2 7 4 2 8 9 10 1 T e 2
38. P A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodytu direktyvu bei standarty PL Ni ej podpisany za wiadcza e wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami H Alulirottak igazoljuk hogy a fent emlitett modellt a k vetkez iranyelvek s szabvanyok alapjan hoztuk l tre SK Dolu podpisany osved uje e hore uveden model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami PA Jorgen Jensen Manufacturer ADVANCE A S Adress Sognevej 25 DK 2605 Brondby Denmark Tel 45 43 23 40 00 Fax 45 43 23 40 60 www nilfisk advance dk HEELIE Symbol Information English Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users shou
39. TOK 110B 7 0 7 5 60 Ha Pa ma mese z fir fir 1 ABA 68 69 cm 340 440 1 1 1 6 2 2 5 11 CA330 55900307 55903395 12 MOR BSP
40. ELK 6 4 3 4 MINIMUM MAXIMUM 4 4 ATT TO 4 5 va
41. WG 3 e vyp ELK 5 e TNG TN H 4 4 1 On Off HE TNV Me va ANAYTE rov OLAK
42. 11 Aksam Kullan c taraf ndan ger ekle tirilmesi gereken takibi kontroller hari olmak zere makinede sadece az r n r n no bi imde bak m al malar gerekir Standart f r a her birinde 2 55900130 e Kablo fi i Kaplamay fi i ve kablo sabitlemesini Yumu ak fir a nier birinde 2 25900131 d zenli olarak hasar ve gevsek baglanti Sert firca her birinde 2 55900089 bakimindan kontrol ediniz Yan fir a 55900132 e Fir alar Fir alarin d zenli olarak yikanmasiyla Y r yen merdiven fir asi kullanim s resi uzatilabilir Makine depolama her birinde 2 1920000 sirasinda nakliye modunda olup olmadigindan emin Standart firca her birinde 2 55900127 olunuz fircalarda herhangi bir deformasyona engel Yumusak firca her birinde 2 55900133 olmak icin mutlaka dikey konumda depolanmasi nerilir Fircalarin uzun s reli belirli bir y ne do ru Yan firca 55900134 e ilip e ilmedi ini kontrol ediniz Bu durum makine Depo d n m seti CA330 55900307 fircalar cikarilmadan birka gun boyunca faaliyet Ta ma arabas t m modeller 55903395 halinde bulundu unda meydana gelir ve bu y zden bundan mutlaka sak n lmas gerekir Fakat buna D KKAT Orijinal aksam par alar sadece yetkili m teri ra men yine bu olay ger ekle irse f r alar ters evrilir hizmetlerinden al nabilir ve b ylece f r alar otomatik olarak y nlendirilmi olur Plastik kapl kazan Burada birka y l sonr
43. Ta ZTPW TE H H TNG TOV KATT 30 TA va 7 OTav
44. N TO T TOV 9 e plac 2
45. 12 13 pe TNV 13 1 TA ATTEVEPYOTTOL OTE 1 ATTO
46. VA TO UPPAEN TO TA TLG TO OTEYV TLG 7 TN OTTWG
47. 1 4 Makinenin nakliyesi D KKAT BU MAK NE A IRDIR Makine yard ms z kald r lmamal d r Uygun olmayan kald rmalar yaralanmalara yol a abilir UYARI Aksam olarak makinenin nakliyesini kolayla t ran zel geli tirilmi bir ta ma arabas elde edilebilir 2 Kolun montaj Belirtilen par alar n eksiksiz olarak mevcut olup olmad ndan emin olunuz ve montaj talimatlar n anlayabilmek i in onlar tespit ediniz Resim 1 1 2 Js 4 55 6 7 Alt kol Makine muhafazasi C z c deposu Ust kol amp sivi bosaltma kablosu El tutuculari Firca milleri 2 Vidalar amp alt diskler 4 kapatma tipalari 2 8 Elektrik fisi muhafaza 9 Kablo fisi 10 Kirli su deposu 1 Her iki kol borularini teslimat kapsaminda bulunan siyah vidalarin ve alt disklerin yardimiyla alt tutucuya ba lay n z Borular i aretli olan konumlara uygun olarak tak lmas gerekir yani altta sa arkada veyahut altta sol arkada ki burada kablo ask lar arkaya bakar resim 2 makineye arkadan bak ld nda Bu a amada vidalar tam olarak s kmay n z Kablo fi ask s n sa el tutucusunun st taraf na yerle tiriniz yle ki ask yukar ya baks n 2 Ust kol borularini teslimat kapsaminda bulunan vidalarin ve alt disklerin yardimiyla kol borularina baglayiniz Ust koldaki isaretin ne dogru bakmasina resim 3 dikkat ediniz Her d rt sabitleme vidalarini sikiniz ve vidalari beraberinde sevk edilen
48. 2 1 Kezel szerelv nyek Ellen rizze hogy a felsorolt alkatr szek rendelkez sre llnak e illetve szerel si utasit s meg rt s hez azonos tsa azokat be 1 bra 1 Als kar 2 A g p teste 3 Tisztitoszertart ly 4 Fels iranyit kar 8 folyad kadagol kabel 5 Vezet karcs vek 6 Kefetengelyek 2 7 Csavarok s al t tek 4 dug k 2 8 T pk beltart 9 T pk bel 10 Szennyviztart ly 1 A lesz ll tott ket fekete fej csavar s al t t felhaszn l s val szerelje fel a k t vezet karcs vet az als karra A cs veket bejel lt pozici juknak megfelel en vagyis a bal als h ts t jobb als h ts t a g p m g l n zve a kabeltart kamp kkal h trafel 2 bra kell felszerelni Ekkor m g ne h zza meg teljesen a csavarokat Helyezze a t pk beltart t a jobboldali cs fels v ge f l 2 sz llitott csavarokkal s al t tekkel szerelje a fels kezel kart a vezet karcs vekre gy hogy a fels vezet karon l v felirat el re n zzen 3 bra H zza meg mind a n gy r gzit csavart s a sz ll tott z r dug kkal fedje be a fels csavarokat 3 F zze t a folyad kadagol huzalt az ir ny t cs v n l v gumi vezet k n Ehhez a gumit sz t kell fesz tenie Emelje fel a tiszt t szertart ly fedel t k sse ssze a tiszt t szertart ly szelep t a huzallal gy hogy csatlakoz j t benyomja s az ramutat j r s val egyez
49. 4 2 Helyv ltoztat si munkav gz si zemm d 4 3 Kefenyom s szab lyoz 4 4 Folyad kadagol s szab lyoz 4 5 Motort lterhel sre leold kapcsol Padl felmos s 5 1 Aj nlott mos si munkam velet 6 A g p tiszt t sa 7 A g p t rol sa 8 Karbantart s Vev szolg lat 10 M szaki adatok 11 Tartoz kok 12 tmutat a kefev laszt shoz 13 Tartoz kok haszn lata 13 1 Oldalkefe felszerel se 13 2 A targonca haszn lata FONTOS FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET AZ UTAS T SOKAT S RIZZE MEG AZOKAT K S BBI BETEKINT S C LJ RA 1 Term kt j koztat Ezeket a padl felmos g peket belt ri haszn latra sima s k padl kra tervezt k A legt bb padl fel leten haszn lhat ak bele rtve a r vidbolyh sz nyegeket fa PVC gumi s k padl kat is Ne haszn lja durva egyenl tlen fel leteken Meg vagyunk gy z dve hogy a g pek hossz veken kereszt l probl mamentesen haszn lhat ak lesznek s mindezt az egyszer haszn latuk s minim lis karbantart si ig ny k teszi teljess Az al bbi utas t sok a g pre vonatkoz fontos inform ci kat s a kezel sz m ra biztons gi tan csokat tartalmaznak Helyk m l s s a g pnek a sz ll t s alatti v delme rdek ben leszerelt karokkal sz ll tjuk A g p zembe helyez s hez k vesse az al bbi egyszer szerel si utas t sokat FIGYELMEZTET S A g pnek ezen utas t snak megfelel en teljesen ssze ll tott
50. Ak stroj nebude potom pracova norm lne obr tte sa na autorizovan servis 5 Cistenie podlahy Presved ite sa i s kefy spr vne pripevnen Nastavte transportny spina do hornej polohy pracovn poloha Nalejte istiaci roztok do zasobnika roztoku Zastr te z str ku do z suvky 5 1 Doporu en postup pri Cisten a Zapnite stroj stla en m no n ho ped lu a potiahnut m rukov te b Tla te stroj pomaly dopredu pri om nadvihujte tiahlo d vkovania roztoku Toto tiahlo by nemalo by dlhodobo zdvihnut Cas a intenzita zdvihu sa mus individu lne odhadn vo vz ahu k vlastnosti podlahy a stup a jej zne istenia c Preru te pr tok kvapaliny cca 30 cm pred bodom pri ktorom zastav te pohyb stroja vpred Stroj potla te smerom vopred a po stenu d Stroj potiahnite v tej istej stope dozadu av ak bez vyp ania kvapaliny obr 7 Pri ve k ch hal ch by ste mali spravi oto ku tak aby ste znovu mohli tla i stroj smerom vopred Ak je elan r chle vysu enie podlahy prejdite po tej istej stope bez vyp ania kvapaliny Ke dosiahnete v chodz bod zme te stopu a opakujte postup b c d Ke je pinav z sobn k pln vypnite stroj Nadvihnite a vytiahnite z sobn k Vypr zdnite a vy istite z sobn k a stieraciu li tu e te predt m ako ho zasuniete do svojej polohy f POZOR Odstra ovanie pou it ho a pinav ho roztoku mus by v s lade s pokynmi v ro
51. Maskinen b r opbevares med h ndtaget i opretst ende lie pacitet stilling og forsyningsledningen skal vikles rundt om h ndtagets kabelkroge S rg for at stikket ikke h nger ned p gulvet Maskinen b r kun opbevares indend re p et t rt omr de 8 Vedligeholdelse p 230V 50 Hz ADVARSEL Inden der foretages nogen form for Gennemsnitlig driftstram A 70 75 vedligeholdelse eller justeringer skal maskinen p 110V 60 Hz i i slukkes og stikket skal tages ud af stikkontakten i 3 g g Borstehastighed p Omidiji 650 650 Bortset fra f lgende afpr vninger kr ver maskinen 230V 50 Hz minimal vedligeholdelse fra operat rens side B rstehastighed p Omdr m 780 780 A 3 Omd 780 780 e Forsyningsledning Kappen stikket og ledningens 110V 60 Hz menn sikkerhed b r unders ges med j vne mellemrum mod Oplosningstankens itr 12 17 skade eller l se forbindelser kapacitet i Borster For maksimal holdbarhed skal bgrsterne St jniveau se note 1 dB A 68 vaskes med j vne mellemrum S rg for at maskinen 3 ibrati findes i Transportmode n r den ikke anvendes Ekstra m s lt 2 5 b rster skal opbevares i vertikal stilling for at hindre b rsteh rene i at blive sk ve Det b r kontrolleres om bgrsteh rene b jer permanent i en speciel retning Dette kan forekomme hvis maskinen betjenes i adskillige dage uden at fjerne bgrsterne Dette anbefales ikke Hvis dette er tilf ldet skal borsterne
52. Maskinen m ikke anvendes hvis der findes sundhedsfarligt st v Maskinen m ikke anvendes i en eksplosiv atmosf re Der skal udvises forsigtighed n r maskinen anvendes p de verste trapper for at hindre overbalance 1 2 Retningslinier til operat ren e Operat rer skal v re fuldst ndig tr net i brug af maskinen i henhold til disse instruktioner samt v re istand til at foretage brugervedligeholdelse og korrekt valg af b rster Operat rer b r v re fysisk istand til at man vrere transportere og betjene maskinen Operat ren b r v re istand til at h re og genkende us dvandlige lyde fra maskinen samt rapportere mulige problemer Lad maskinen udf re arbejdet Der skal holdes fast i h ndtaget s let som muligt For at undg at glide skal der b res egnet fodt j For at v re t r og varm skal der b res egnet bekl dning Der skal s vidt muligt foretages jobrotationer og tilstr kkelige hvileperioder for at undg kontinuerlig brug af de samme muskler Der m ikke ryges n r maskinen anvendes Maskinen m ikke betjenes uden rensev ske da det kan skade gulvets overflade eller selve maskinen Der m ikke anvendes for store m ngder skum eller kraftigt tsende opl sninger af rensemidler Hvis der arbejdes p en oversv mmet gulv skal det sikres at v skens dybde ikke overstiger 6 mm Der b r kun bruges gte b rster og reservedele fra Nilfisk e Maskinen m ikke betjenes p uj vne overflader
53. Ne pas utiliser la machine sur des surfaces in gales et rugueuses 1 3 Raccordement lectrique Avant de connecter la machine l alimentation lectrique v rifier que votre tension d alimentation correspond bien celle indiqu e sur l tiquette d identification coll e sur le corps de la machine IMPORTANT Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac seulement par un cordon sp cial fourni par le Fabricant ou un Agent agr pour le service AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT TRE RELIE LA TERRE 1 4 D placement de la machine ATTENTION CETTE MACHINE EST LOURDE Ne pas essayer de la soulever seul sans aide Vous risqueriez de vous blesser NOTE Un chariot sp cialement concu permettant le transport facile de la machine est disponible en accessoire 2 Pr paration l utilisation 2 1 Montage de la Poign e V rifier que les pi ces indiqu es sont fournies et les rep rer afin de suivre les instructions de montage Fig 1 1 Poign e inf rieure 2 Corps de la machine 3 R servoir de solution 4 C ble de poign e sup rieure et d alimentation de liquide 5 Tubes de poign e 6 Axes de brosse 2 7 Vis et rondelles 4 fiches 2 8 Arretoir du cordon d alimentation 9 Cordon d alimentation 10 R servoir d eau sale 1 Fixer les deux tubes de poign e sur la poign e inf rieure en utilisant les deux vis t te noire et les rondelles fournies Les tubes
54. Pod czy maszyn do zasilania 5 1 Zalecana procedura mycia e Uruchomi maszyn naciskaj c peda i poci gaj c uchwyt do ty u Powoli popycha maszyn do przodu jednocze nie unosz c r czk dozowania cieczy R czka ta nie powinna by stale uniesiona Czas trwania i cz stotliwo dozowania cieczy powinna by dostosowana do rodzaju pod ogi stopnia zabrudzenia itp W przypadku pod g ceramicznych i granitowych nale y stosowa bardzo niewielkie ilo ci cieczy Przerwa wylewanie cieczy na oko o 30 cm przed zako czeniem prostego odcinka jazdy Kontynuowa jazd zbli aj c si do ciany Poci gn maszyn wstecz po tym samym torze ale tym razem w og le nie wylewaj c cieczy rys 7 W przypadku du ych powierzchni wykona zwrot i jecha do przodu Je li wskazane jest szybkie osuszenie pod ogi nale y jecha po tym samym torze nie wylewaj c cieczy Po powrocie do punktu wyj cia przenie si na nast pny pas i powt rzy kroki 2 3 i 4 Po nape nieniu zbiornika brudnej wody wy czy maszyn i podnie a nast pnie wyci gn zbiornik Przed ponownym zamontowaniem zbiornik nale y opr ni i wymy a nast pnie oczy ci warg zbieraka WA NE Niezu yte i zabrudzone rodki czyszcz ce nale y wylewa utylizowa zgodnie z instrukcjami ich producent w 6 Czyszczenie maszyny OSTRZE ENIE Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y wy czy maszyn i od czy
55. e Lay the machine on its side and wipe clean the rubberised drum and machine body with a damp cloth e Right the machine and refit brushes 7 Storage After use always clean the machine as described Check that machine is in Transport mode i e brushes above the floor Never store the machine with brushes in contact with the floor as this causes distortion of the bristles The machine should be stored with the handle in the upright position with the supply cord wrapped around the cable hooks on the handle ensuring that the plug is not trailing on the floor Store the machine in a dry indoor area only 8 Maintenance WARNING Before undertaking maintenance operations or adjustments switch off machine and unplug from the electricity supply The machine requires minimum maintenance apart from the following checks by the operator e Supply cord Regularly inspect sheath plug and cord anchorage for damage or loose connection e Brushes For maximum life wash the brushes regularly Ensure machine is in Transport mode when not in use Store additional brushes in a vertical position to avoid bending bristles Check for permanent bending of bristles in a particular direction This may occur if the machine is operated for several days without removing the brushes which is not recommended If this occurs reverse the brush so that the bent bristles are automatically straightened Rubberised drum This may wear out after years of
56. ma konumunu ST pozisyona getiriniz al ma pozisyonu e Temizleme zeltisini z c deposuna bo alt n z e Fi i prize tak n z 5 1 Temizlemede s ras nda nerilen s ralama 1 Ayak pedal n a a ya do ru iterek ve kolu geri ekerek makineyi al t r n z 2 S v bo altma kolunu kald r rken makineyi yava a ne do ru itiniz Bu kolu s rekli kald rmaman z gerekir Kolun kald rma s resi ve s kl zemin ko ullar na kirlenme oran na vs g re bireysel olarak uyumlu kullan lmas zorunludur Seramik ve granit zeminlerde ok az s v verilmelidir leri do ru hareketi ayarlayaca n z noktaya gelmeden 30 cm nce s v ak tmaya ara veriniz Makineyi ne do ru duvara kadar itiniz Makineyi ayn iz zerinden arkaya do ru ekiniz fakat bu s rada s v ak tmay n z resim 7 B y k salonlarda yeniden ileriye do ru s rebilmek i in ters d n m uygulaman z iyi olur E er abuk bir kuruma isteniliyorsa ayn iz zerinden s v ak tmadan s r n z Herhangi bir k noktas na var r varmaz izi de i tirin ve 2 3 amp 4 nc ad mlar tekrar ediniz E er kirli su deposu dolmu sa makineyi kapat n z Depoyu kald r n z ve onu kart n z Depoyu bo alt n z ve temizleyiniz ve depoyu yerine takmadan nce silme yapra n temizleyiniz D KKAT Kullan lmayan ve kirlenmi olan temizleme maddesinin bertaraf edilmesi reticinin talimatla
57. vendes s ledes at de b jede barstehar automatisk rettes ud 1 Stajniveauet er mal med en afstand p 1 meter fra Gummitromle Denne kan blive slidt efter nogle rs maskinen og 1 6 meter over gulvet ved vaskning af brug I s tilf lde kan vandopsamlingsevnen blive h rdt gulv Afm lingerne er blevet registreret ved reduceret Tromlen b r udskiftes af en autoriseret hj lp af en m ler som holdes i h nden serviceforhandler 2 H ndtagets vibration overstiger ikke 2 5 m s ved Filter til opl sningstanken Filtret hindrer ophobning betjening p en j vn og bl d overflade af dryphuller i tanken Filtret b r renses med j vne mellemrum for at sikre ensartet udstr mning af v ske Hvis udstr mningen fra dryphullerne ikke er ensartet skal tanken tilbageskylles med rindende vand EKStraudstyr Dryphullerne renses med en ledning eller en stift uden spids la Res delsnr 9 Eftersalgsservice Hvis De har behov for eftersalgsservice bedes De H rd b rste 1 CA330 kontakte den forhandler som De har k bt maskinen fra som derefter arrangerer et eftersyn Reparationer Sideb rste CA330 og servicering b r kun foretages af tr net personale Rulleb rste 1 CA330 Ukorrekte reparationer kan for rsage v sentlig skade for Standardb rste 1 CA240 brugerens Udstyr til tankomstilling CA330 VIGTIGT Originalt ekstraudstyr kan kun f s fra en autoriseret serviceforhandler 12 Vejledning til valg af b r
58. venstre side av maskinen og har fire 4 innstillinger MINIMUM trykk i nedre stilling og MAKSIMUM trykk i vre stilling Dette gj r at man kan kompensere for b rsteslitasje og regulere skureeffekten 4 4 Kontroll for utl sing av v ske L ft det hvite h ndtaket for utl se rengj ringsv sken p gulvet foran maskinen V skestr m stopper n r h ndtaket frigj res 4 5 Utkopling for motor overbelastning Maskinen er utstyrt med manuell tilbakestilling etter motorutkopling Utkoplingen aktiveres for beskytte motoren fra varmgang ved sl den av hvis det oppst r for mye rotasjonsmotstand p b rste eller valse Skulle utkoplingen aktiveres sl maskinen av og trekk ut st pselet Unders k hva rsaken er og foreta korrigering La maskinen avkj le noen f minutter f r man trykker p tilbakestillingsknappen Maskinen skulle n starte p nytt og fungere normalt VIKTIG Skulle det oppst maskinsvikt og at den ikke vil fungere ta kontakt med leverand ren hvor maskinen var kj pt 5 Vasking av gulv e Kontroller at b rstene er riktig montert e Sett kontrollen for Transport Driftsmodus i VRE stilling Driftsmodus e Fyll rengj ringsv ske p tanken e Sett st pselet i stramkontakten 5 1 Anbefalt vaskesekvens 1 Start maskinen ved trykke p fotpedalen og ved trekke h ndtaket tilbake 2 Skyv maskinen sakte forover samtidig som utloserh ndtaket for v ske l ftes Handtaket
59. zeminle bir temas olmad ndan makine sorunsuz olarak hareket ettirilebilir resim 6 Motor nakliye konumunda al t r lamaz 4 3 F r a bask g c n n ayarlanmas Ayarlay c makinenin sol taraf nda bulunur ve 4 farkl konuma sahiptir Alt konumdayken ASGARI bas n st konumdayken AZAMI bas n uygulan r Bu sayede f r an n a nmas n ayarlayabilirsiniz ve ovma efektini kontrol edebilirsiniz 4 4 S v bo altmaya y nelik kumanda elemanlar Beyaz kolun kald r lmas yla temizleme s v s serbest b rak l r ve makinenin n nde zemine damlar Kolu b rak r b rakmaz ak m durdurulur 4 5 Motor a r g kapan Makinede manuel ayarlamal motor a r g kapan d mesi bulunmaktad r Motoru a r s nmadan korumak i in a r g korumas aktif hale getirilir Bunun i in makine f r ada veya kazanda a r bir dirence maruz kal rsa kapat l r ayet kapatma aktif hale gelirse makineyi kapat n z ve fi ten ekiniz Bloke olma nedenini tespit ediniz ve olumsuz etkiyi ortadan kald r n z Reset tu una basmadan nce makineyi birka dakika so umaya b rak n z Makine daha sonra tekrar al t r l r ve ola an ekilde tekrar kullan labilir D KKAT ayet makine tekrar normal ekilde i lemezse makinenizin tedarik isine y nelin 5 Zemin temizli i e F r alar n do ru bir ekilde tak ld ndan emin olunuz e Nakliye veyahut al
60. Kinnitada lemine k epide k epideme voolikute k lge kasutades selleks kaasasolevaid kruvisid ja seibe ning veendudes et silt lemisel k epidemel on suunatud ettepoole joonis 3 Kinni pingutada k ik neli kinnituskruvi ning katta lemised kruvid kaasapandud korkidega Viia vedeliku pihustusjuhtme vaba ots l bi kummist juhtmesuunurite k epideme vooliku peale Selle tegemiseks tuleb kummi venitada Kergitada lahusepaagi kaant ja hendada juhe lahusepaagi klapiga liitmikku l kates ja seda p rip eva keerates hendada elektri toitejuhe kui see pole juba kinnitatud masina tagaosas asuvasse pistikupesasse Toitejuhe haakida juhtme lukustile v ltides juhtme liigset ripet masinale Toitejuhtme hoiustamiseks keerata juhtme kinnitushaagid ksteisest v ljapoole Vihje juhtme kiireks vabastamiseks v ivad need olla ka sissepoole p ratud 2 2 Harjade kinnitamine T HTIS harjad on masina transportimiseks kinnitatud sellele l dvalt seep rast tuleb enne masina t lerakendamist harjade v llid korralikult kinnitada L kata v llid masina k ljelt l bi harjade joonis 4 2 3 Harjade valik Harjad tuleb valida vastavalt puhastatava p randapinna t bile ning selle m rdumise astmele vaata peat kki Harjavaliku juhend Harjade eemaldamiseks suruda harja v ll masina k ljelt s rmedega v lja ning seej rel v ll t ielikult v lja t mmata V lja valida sobiv hari ja v ll taas paigaldada M RKUS k
61. Prestr te hriadele zboku stroja cez kefy obr 4 2 3 V ber kief V ber kief by sa mal uskuto ni na z klade vlastnost a stup a zne istenia podlahy ktor sa m isti Kefy uvo n te pritla en m prsta na hriade zboku stroja a potom ho vytiahnete Zvo te vhodn kefu a nastr te ju op tovne na hriade UPOZORNENIE Ako pr slu enstvo sa dod va bo n kefa ktor je ur en na istenie rohov 3 Princ p pr ce Vz sobn ku sa nach dzaj ca istiaca kvapalina sa pomocou p ky uvo uje a kvapk na podlahu obr 5 Kefy ktor sa ot aj vopa nom smere um vaj podlahu a dopravuj pou it pinav vodu na gumov bubon Um vanie a su enie sa deje hlavne pomocou prvej kefy Zadn kefa dopl uje proces istenia a zanech va na podlahe zvy kov vlhkos 8 Stieracia li ta upevnen na pinavom z sobn ku stiera bubon a t mto sp sobom zachycuje vodu 4 Obslu n prvky 4 1 Hlavn vyp na Hlavn vyp na sa aktivuje pomocou pohybu rukov te Ke sa rukov nach dza v kolmej polohe stroj je VYPNUT Aby sa stroj dostal do prev dzky je nutn nastavi sp na do pracovnej polohy nasleduj ci odsek a no n ped l na zadnej strane stroja pozorne stla i smerom nadol im sa umo n sklopenie rukov te a aktivuje sa tart stroja a rot cia kief Dal m potiahnut m rukov te stroj klesne k podlahe m sa kefy dostan do kontaktu s podlahou 4 2 Trans
62. a elde edebilirsiniz 3 al ma prensibi e z c depo i ersinde bulunan temizleme s v s serbest kal r ve zemine damlar resim 5 e Ters y ne do ru d nen f r alar zemini ovalar ve kirli suyu plastik kazana ta r Ovalama ve kuruluma a rl kl olarak n f r a taraf ndan ger ekle tirilir Arkadaki f r a ovalama a amas n tamamlamaktad r ve zemin zerinde kalan art k nemi al r Kirli su deposunda bulunan bir silme yapra kazan siler ve bu sayede kirli suyu tutar 4Kumanda elemanlar 4 1 Ana salter Ana salter kolun hareket edilmesiyle aktif hale getirilir Eger kol dik konumdaysa makine KAPALIDIR Makineyi isletir duruma getirmek icin salter alisma moduna bkz takibi paragraf getirilir ve arka tarafta bulunan ayak pedal kol geri ekilebilmesi ve b ylece makinenin al mas n sa lamak ile f r alar n rotasyonunu aktif hale getirilebilmesi i in dikkatlice a a ya bast r l r Kol as lmaya devam edildi inde makine a a ya iner ve b ylece f r alar zeminle temas eder Makineyi DURDURMAK i in kol yine dik konuma getirilir 4 2 Nakliye al ma modu Bu kumanda eleman makine muhafazas n n sa taraf nda bulunmaktad r ST pozisyonda al ma modu makine kolun hareket edilmesiyle birlikte indirilir ve b ylece f r alar zemine temas eder ve temizleme a amas na olanak tan nm olur ALT pozisyonda nakliye modu makine kald r l r F r alar n
63. ana Regul anas ier ce atrodas ma nas kreisaj pus un tai ir 4 st vok i MINIM LAIS spiediens apak j st vokl un MAKSIM LAIS spiediens aug j st vokl Tas dod iesp ju kompens t suku nodilumu un kontrol t ber anas iedarb bu 4 4 idruma izpl anas vad ba Pace ot balto rokturi tiek atbr vota t r anas idruma izpl ana uz gr das ma nas priek pus Izpl ana tiek p rtraukta atbr vojot rokturi 4 5 Izsl gSanas motora parslodzes gadijuma Ma ina ir aprikota ar manu lu atgrie anai izejas st vokl pie motora p rslodzes Motors izsl gsies lai aizsargatu motoru pret p rkar anu izsledzot ma inu ja suku vai cilindra grieSan s sastop parak lielu pretestibu Ja izsl g ana nostr d izsledziet ma nu un iznemiet no kontaktligzdas baro anas kabeli Nosakiet traucekla iemeslu un to nov rsiet Pirms nospiest pogu atgrie anai izejas st vokl laujiet ma nai da as min tes atdzist Tad ma nai atkal j iesl dzas un j darbojas norm li SVAR GI Ja ma na nes k darboties sazinieties ar pieg d t ju no kura j s nopirk t ma nu 5 Gr das mazg ana Nodro iniet lai sukas b tu pareizi nostiprin tas lestatiet transport anas darba re ma p rsl dz ju AUG J darba st vokl lelejiet duma tvertn t r anas dumu Pievienojiet ma nu baro anas kontaktligzdai 5 1 Ieteicam mazg anas sec ba
64. en elforgatja 4 Csatlakoztassa az elektromos vezet ket amennyiben nem lenne felszerelve a g p h toldal n l v csatlakoz aljzatba Az elektromos vezet ket annak sszegubancol d s t elker lend akassza a vezet ktart kamp kra Az elektromos k bel t rol s hoz forgassa el egym st l a k beltart kamp kat tlet Ezeket befel elford tva gyorsan letekerheti az elektromos vezet ket 2 2 A kef k felszerel se FONTOS A sz ll t s sor n a kef k csak laz n helyezkednek fel a g pre ez rt a kef k tengelyeit a g p zembe helyez se el tt fel kell szerelni A g p oldala fel l dugja t a tengelyeket a kef ken 4 bra 2 3 A kef k megv laszt sa A kef ket a tiszt tand padl fel let hez s az elt vol tand szennyez d s m rt k hez igazod an kell megv lasztani l sd Kefemegv laszt si tmutat A kef k leszerel sekor ujj vaal nyomja ki a kefe tengely t a g p oldala fel l s h zza ki a tengelyt V lassza ki a megfelel kef t s szerelje vissza a tengelyt A sarkok alapos kitiszt t s nak lehet v t tele c lj b l tarzartoz kk nt oldalkefe is kaphat M k d si elv A tiszt t szertart lyb l tiszt t folyad kot swziv rog le a padl ra 5 bra Az egym ssal ellent tes ir nyba forg kef k s rolj k fel a padl t s sz rj k fel a szennyezett vizet a gumibevonat tart lyba Az els kefe v gzi a s rol s s a sz r t s d
65. epe iai besisukantys prie ingomis kryptimis vei ia grindis o paplavas svied ia ant guma padengto b gno Daugiausia vei ia ir sausina priekinis epetys U pakalinis epetys nu vei ia likus purv ir su luoja ant grind likus skyst Ment pritaisyta prie paplav pakelio luosto b gn ir surenka paplavas 4 Valdymo prietaisai 4 1 jungimo ir i jungimo jungiklis is jungiklis suveikia kei iant rankenos pad t Jeigu rankena yra statmenoje pad tyje ma ina I JUNGTA Nor dami IJUNGTI ma in perjunkite jungikl darbin re im r kit skyri ir tolygiai spauskite ma inos u pakalyje esan i pamin tada gal site patraukti ranken ir jungti ma in bei epe i sukimosi funkcij Ranken patraukus dar labiau ma ina nusileid ia ir epe iai susilie ia su grindimis Nor dami ISJUNGTI ma ina pastumkite rankena statmena pad ti 4 2 Gabenimo ir darbinio reZimo jungiklis Sis valdymo prietaisas yra de in je ma inos korpuso pus je Kai jungiklis yra VIRSUTIN JE pad tyje ijungtas darbinis re imas patraukus ranken ma ina nusileid ia epe iai susilie ia su grindimis ir galima prad ti plauti Kai jungiklis yra APATINEJE pad tyje ijungtas gabenimo re imas ma ina pakyla ir pakelia epe ius nuo grindu tad ma ina gali lengvai va iuoti 6 pav ljungus gabenimo re ima variklis neisijungia 4 3 epe io prispaudimo reguliatorius Sis reguliatorius yra k
66. it must only be replaced by a special cord available from the manufacturer or an authorised Service Agent WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED 1 4 Transporting the machine CAUTION THIS MACHINE IS HEAVY Do not attempt to lift the machine without assistance Incorrect lifting techniques may result in personal injury NOTE A specially designed trolley enabling easy transportation of the machine is available as an accessory 2 Preparing for use 2 1 Handle assembly Check that the parts indicated are present and identify them in order to understand the assembly instructions Fig 1 1 Bottom handle 2 Machine body 3 Solution tank 4 Top handle liquid discharge cable 5 Handle tubes 6 Brush shafts 2 7 Screws amp washers 4 plugs 2 8 Supply cord retainer 9 Supply cord 10 Dirty water tank 1 Fit the two handle tubes to the bottom handle using the two black headed screws and washers supplied The tubes must be fitted according to their marked position i e Left Bottom Rear Right Bottom Rear when viewed from behind machine with the cable hooks to the rear Fig 2 Do not fully tighten the screws at this stage Place the supply cord retainer with the hook uppermost over the top of the right hand tube 2 Fit the top handle to the handle tubes using the screws and washers supplied ensuring that the label on the top handle is facing forward Fig 3 Tighten all four fixing screws
67. je nutn vybrat s ohledem natyp i t n ho povrchu podlahy a stupe zne i t n viz kapitola N vod pro v b r kart e P i v m n kart e zatla te prsty na osu a pot osu vyt hn te Zvolte vhodn kart a osu op t nasa te POZN MKA Jako p slu enstv se dod v kart pro i t n roh m stnost 3 PRINCIP FUNKCE e istic roztok v n dr i je po kapk ch nan en na podlahu obr 5 Kart e rotuji ve vz jemn obr cen m sm ru drhnou povrch podlahy a vrhaj zne i t nou vodu na pogumovan buben P edn kart m za kol podlahu d kladn vydrhnout a vysu it Zadn kart dokon uje i t n a ut r zb vaj c vlhkost z podlahy St rka p ipevn n k n dr i na zne i t nou vodu ot r gumov buben a zadr uje tak zne i t nou vodu 4 OVL DAC PRVKY 1 1 Zapnut vypnut stroje Stroj se zap n pohybem rukojeti Je li rukoje ve svisl poloze je stroj vypnut K zapnut stroje p epn te p ep na do polohy pracovn ho re imu viz n sleduj c odstavec a lehce stiskn te ped l na zadn sti stroje Tak bude mo n sklopit rukoje sm rem vzad a dojde k zapnut stroje p i em kart e za nou rotovat Sklopen m rukojeti je t v ce dozadu dojde k poklesu stroje a kart e se dostanou do kontaktu s povrchem podlahy K zastaven stroje vra te rukoje zp t do svisl polohy 1 2 Transportn pracovn re im P ep
68. mber k epidemel asuvate konksude Harjade kergitamiseks p randalt viia Transpordi T viisi juhtnupp ALUMISSE transpordi asendisse Eemaldada mustunud pesuvee paak see p hjalikult puhtaks pesta puhastada p hkimislaba ning paigaldada paak tagasi Hoidmaks ra lahusepaagis olevate vedeliku pihustusavade ummistumist t hjendada lahusepaak kasutamata j nud lahusest Lahti v tta pihustusjuhe paak eemaldada ning puhtaks pesta Paak tagasi paigaldada ja juhe taas hendada Eemaldada harjad l kates neist v lja harjade v llid Harjad puhtas vees p hjalikult l bi pesta Asetada masin k lili ning niiske lapiga p hkida puhtaks kummeeritud trummel ja masina kere T sta masin p sti ja paigaldada tagasi harjad 7 Hoiustamine P rast masina igakordset kasutamist puhastada seda alati eespool kirjeldatu kohaselt Kontrollida kas masin on transpordiasendis st harjad on p randalt les kergitatud Mitte kunagi hoiustada masinat p randaga kokkupuutes olevate harjadega sest see p hjustab harjaste k verdumist Masin tuleb hoiustada lemises asendis oleva k epidemega toitejuhe m hitud mber k epideme konksude ning veendudes et pistik ei lohise m da p randat Masinat hoiustada ksnes kuivas siseruumis 8 Hooldust d HOIATUS enne puhastus v i seadistust de alustamist l litada masin v lja ja lahutada elektriv rgust Masin n uab minimaalset hooldamist v lja arvatud j rgmised operaatori tehtavad
69. nt r sz t A h ts kefe befejezi a s rol st s sszegy jti a padl n visszamaradt nedvess get A szennyv ztart lyra szerelt penge let rli a dobot s sszegy jti a szennyvizet 4 Szab lyoz k 4 1 Be kikapcsol Az ir ny t kar mozg sa m k dteti A kar f gg leges ll s ban a g p KI van kapcsolva A g p ELIND T S HOZ ll tsa a kapcsol t M k d s ll sba l sd a k vetkez fejezetben s enyh n nyomja le a h tul l v l bped lt hogy az ir ny t kart h tra h zhassa ez ltal a g p elinduljon s a kef k forogni kezdjenek A kart m g h tr bb h zva a g p lejjebb ereszkedik s a kef k rintkez sbe ker lnek a padl val A g pet a kar f gg legesbe ll t s val ll thatja meg 4 2 Helyv ltoztat si munkav gz si zemm d A szab lyoz a g ptest jobboldal n helyezkedik el FELS ll sban M k d s zemm dban a kar elmozd t s nak hat s ra a g p les llyed a kef k a rintkeznek a padl val s k szek a felmos sra Az ALS ll sban helyv ltoztat si m d a g p megemelkedik s gy a kef k a padl f l emelkednek a k nnyebb helyv ltoztat s v gett 6 bra Helyv ltoztat s zemm dban a motor nem indul el 4 3 Kefenyom s szab lyoz A szab lyoz a g p jobboldal n tal lhat s 4 ll sa van Legals ll sa mellett a nyom s MINIM LIS legfels mellett pedig MAXIM LIS Ez lehet s get ad a kefekop s kompe
70. portando le spazzole a contatto con il pavimento predisposte al lavaggio In posizione BASSO Modo Trasporto la macchina viene sollevata rimuovendo le spazzole dal pavimento per un pi agevole spostamento Fig 6 II motore non verr avviato dal modo Trasporto 4 3 Comando pressione spazzole Il comando si trova sul lato sinistro della macchina ed ha 4 posizioni Pressione minima MINIMA verso il basso e MASSIMA in alto Cid consente all utente di compensare l usura delle spazzole e di controllare l effetto dello strofinio 4 4 Comando erogazione soluzione Sollevando l impugnatura bianca la soluzione detergente fuoriesce davanti alla macchina sul pavimento Il flusso si interrompe al rilascio dell impugnatura 4 5 Blocco per sovraccarico motore La macchina munita di un sistema di blocco per motore sovraccarico con reset manuale Il blocco si attiver per salvaguardare il motore dal surriscaldamento spegnendo la macchina in caso di eccessiva resistenza alla rotazione del cestello o della spazzola In caso di blocco fermare la macchina e scollegarne l alimentazione Determinare la causa dell episodio e rettificare Far raffreddare la macchina per alcuni minuti prima di premere il tasto reset A questo punto la macchina dovrebbe riavviarsi e funzionare normalmente IMPORTANTE Qualora la macchina non funzionasse contattare il fornitore dal quale stata acquistata la macchina 5 Lavaggio superfici Verificare
71. rotu atp tas laiku lai izvair tos no vienu un to pa u musku u nep rtrauktas noslodzes str d jot ar ma nu nesm jiet nedarbiniet ma nu kad taj nav idruma jo t var saboj t gr das virsmu vai pa u ma nu nelietojiet p rm r gi putojo us vai oti kod gus t r anas dumus str d jot uz appl du as gr das nodro iniet lai dens dzi ums nep rsniegtu 6 mm izmantojiet tikai stas Nilfisk sukas un rezerves da as nedarbiniet ma nu uz grumbu ain m un nel dzen m virsm m 1 3 Pievieno ana elektr bai Pirms ma nas pievieno anas baro anas avotam p rbaudiet vai baro anas spriegums atbilst spriegumam kas atz m ts uz ma nas parametru pl ksn tes uz ma nas korpusa Tikai Apvienotajai Karalistei Baro anas kabelis ir aprikots ar nenonemamu kontaktdak u kura ir 6 A dro in t js Dro in t ja nomainas gadijuma tas j nomaina tikai ar 6 A dro in taju kas atbilst BS1362 un dro in t ja v cin jauzliek no jauna Ja dro in t ja v cin ir pazudis kontaktdak u nedrikst izmantot kamer nav uzlikts derigs aizvieto anas v cin SVARIGI Ja baro anas kabelis ir boj ts to drikst nomaintt tikai ar speci lu kabeli ko var ieg d ties no ra otaja vai sertific ta servisa agenta BRIDINAJUMS ST IEKARTA JAIEZEME 1 4 Ma lnas transporte ana UZMANIBU ST MASINA IR SMAGA Nem giniet pacelt ma lnu bez paligiem Nepareizi pacelot ma inu va
72. roztok a voda S Rukov stroja dajte do zvislej polohy a voz k postavte do stredu ved a stroja 8 Stroj sklopte na stranu tak aby sa zdvihla av strana a zah kujte obidva h ky voz ka na spodn hranu bo nej platne obr 9 8 Vertik lna noha dopravn ho voz ka mus sa zaklapn do spodnej chytky stroja Potom sa stroj zafixuje pomocou such ho zipsu ktor sa ovinie okolo spodnej rukov te Stroj sa potom jednoducho dopravuje uchyten m za rukov obr 10 spe n pr cu s Va im strojom el INGOTTO spol s r o autorizovan predajca Nilfisk Advance na Slovensku Vsebina Podatki o izdelku Pomemben nasvet glede varnosti pri delu Smernice za upravljavca Elektri na prikljuditev Prevoz stroja Priprava za uporabo sklop Name anje krta Izbira krta Princip delovanja Upravljalni elementi Stikalo za vklop izklop Stikalo za preklop med transportnim in delovnim na inom Nadzor pritiska krta Nadzor praznjenja teko ine Prekinitev zaradi preobremenitve motorja i enje tal Priporo eno zaporedje i enja i enje stroja Shranjevanje Vzdr evanje Poprodajni servis Tehni ni podatki Dodatki Vodi za izbiro krta Uporaba dodatkov Name anje stranske krta e Uporaba vozi ka POMEMBNO PAZLJIVO PREBERITE TO NAVODILO IN GA SHRANITE ZA PRIHODNJO RABO1 Podatki o izdelku Opisani stroji za i enje tal so namenjeni za i enje gladkih in ravnih tal v notranjosti
73. te sa pros m na autorizovan ho predajcu ktor zabezpe uje aj servis Opravy m e vykon va len vy kolen person l Neodborn z sahy do stroja m u po kodi stroj 10 Technick parametre Verzia 230 240V 50 Hz kon trukcia trieda I kryt zodpoved IPX4 Vybaven 12 m dlh m sie ov m k blom so z str kou Model JL CA240 CA 330 ist z sobn k 12 17 Hlu nos dBA 68 69 menej ako menej ako 11 Pr slu enstvo Vibr cie na ru kov ti POZOR Origin lne diely s dod van len autorizovan m predajcom 12 Pokyny na vo bu kief Druh podlahy Se keramika tandard m kk vlasom line individu lne individu lne 13 Pouzitie prislusenstva Druh kief by mal byt zvoleny podla druhu podlahy a kefy by mali byt upevnen podla predosl ho n vodu Rohy a k ty sa daju efektne vy isti pomocou bo nej kefy Transport stroja podstatne ulah dopravny vozik 13 1 Pripevnenie bo nej kefy Bo n kefa sa pripev uje na av stranu stroja v smere jazdy Vypnite stroj a vytiahnite z str ku zo z suvky 8 Vytiahnite hriade prednej kefy ato jeho vytla en m prstom zboku stroja Vyberte plastov kryt kefy a naskrutkujte ho na bo n plat u Dotiahnite upevnenie Nastr te hriade bo nej kefy cez kryt stroja a prednej kefy obr 8 13 2 Pou ite dopravn ho voz ka V STRAHA Pred pou it m dopravn ho voz ka sa mus vypusti
74. 1 3 Elektrisk tilslutning Inden maskinen sluttes til str mforsyningen skal det kontrolleres at forsyningssp ndingen er i overensstemmelse med det der er angivet p maskinkroppens m rkeplade VIGTIGT Hvis forsyningsledningen bliver beskadiget m den kun udskiftes med en speciel ledning som kan f s fra fabrikanten eller en autoriseret serviceforhandler ADVARSEL DETTE APPARAT SKAL V RE JORDET 1 4 Transportering af maskinen ADVARSEL MASKINEN ER MEGET TUNG Der m ikke g res fors g p at l fte maskinen unden assistance Ukorrekte l fteteknikker kan resulerer i personlig skade BEM RK En specielt designet trolley som letter transportering af maskinen kan f s som ekstraudstyr 2 Klarg ring til brug 2 1 Montering af h ndtaget For at kunne forst monterings instruktionerne kontrolleres det at de beskrevne dele findes Fig 1 1 Underste h ndtag 2 Maskinkrop 3 Opl sningstank 4 verste h ndtag amp v skeudstr mningskabel 5 H ndtagsr r 6 B rsteskafter 2 stk 7 Skruer amp pakskiver 4 stk stik 2 stk 8 Forsyningsledningens holder 9 Forsyningsledning 10 Tank til snavset vand 1 Monter de to h ndtagsr r p det underste h ndtag ved hj lp af de to medf lgende skruer med sort hoved og pakskiver R rene skal monteres i henhold til afm rkningerne d v s venstre nederste bagside h jre nederste bagside set fra maskinens bagside med kabelkrogene bagtil Fig
75. 2 Skruerne skal endnu ikke strammes helt Anbring forsynings ledningens holder s ledes at krogene sidder verst p toppen af det h jre r r 2 Monter det verste h ndtag p h ndtagsr rene ved hj lp af de medf lgende skruer og pakskiver og s rg for at etiketten p det verste h ndtag vender udad Fig 3 Stram de fire fastg ringsskruer og d k de verste skruer med de medf lgende stik 3 F r den ledige ende af v skeudstr mningskablet gennem gummikablets ledeskinner p h ndtagsr ret For at kunne g re dette skal gummiet str kkes H v opl sningstankens l g og tilslut kablet til tankens ventil ved at skubbe og dreje konnektoren mod urets retning 4 Forsyningsledningen kobles til stikkontakten p maskinens bagside hvis den ikke allerede er tilkoblet S t forsyningsledningen over p ledningsholderen og og undg for kraftigt slak p maskinen 5 N r forsyningensledningen skal opbevares drejes kabelkrogene s ledes at de vender v k fra hinanden Godt r d Disse kan drejes indad for at lette hurtig udl sning af ledningen 2 2 Montering af b rsterne VIGTIGT Ved transport er b rsterne anbragt l st i maskinen Derfor skal b rsteskafterne monteres inden maskinen betjenes Skub skafterne gennem b rsterne fra maskinens side Fig 4 2 3 Valg af b rster B rsterne b r v lges altefter hvilken type gulv der skal vaskes samt i henhold til hvor meget snavs der skal fjernes se Vejledning for
76. 4 Ma inos gabenimas PERSPEJIMAS 1 MASINA SUNKI Nebandykite kelti ma inos vienas Jei ma ina kelsite netinkamai galite susizaloti PASTABA yra papildomas jrenginys specialios konstrukcijos veZim lis su kuriuo ma in lengviau nugabenti reikiama vieta 2 Paruo imas naudoti 2 1 Rankeny montavimas Patikrinkite ar turite visas i vardytas dalis I siai kinkite visu daliu paskirtj kad suprastumete montavimo instrukcijas 1 pav 1 Apatine rankena 2 Ma inos korpusas 3 Ploviklio bakelis 4 Vir utine rankena ir skys io i leidimo kabelis 5 Rankeny vamzdeliai 6 epe iu velenai 2 7 Sraigtai ir pover les 4 kai iai 2 8 Elektros kabelio laikiklis 9 Elektros kabelis 10 Paplavu bakelis 1 Abu rankeny vamzdelius pritvirtinkite prie apatines rankenos su pateikiamais sraigtais juodomis galvut mis ir pover lemis Vamzdeliai tvirtinami atsi velgiant pa enklinta padeti t kairysis apatinis u pakalinis de inysis apatinis u pakalinis i rint 15 ma inos u pakalio kabelio laikomieji kabliukai turi buti iS u pakalines pus s 2 pav TaCiau var tu iki galo dar nepriver kite Elektros kabelio laikiklj su kabliuku maukite ant paties de iniojo vamzdelio vir aus Su pateiktais sraigtais ir pover lemis vir utine rankena pritvirtinkite prie rankeny vamzdeliy etikete ant vir utines rankenos turi b ti nukreipta i prieki 3 pav U ver kite visus keturis fiksavimo
77. 9 POPRODEJN SERVIS Vy adujete li poprodejn servis obra te se na dodavatele kter V m servis zajist Opravy a servisn pr ce sm prov d t pouze vy kolen pracovn k Neodborn opravy mohou u ivateli zp sobit zna n kody 10 TECHNICK PARAMETRY 230 240V 50 Hz konstrukce t I kryt dle normy IPX4 Stroj je dod v n s 12 m kabelem se z str kou Objem n dr e na istic roztok 1 12 17 Hlu nost viz pozn mka 1 DBA 68 69 1 Hladina hluku m en ve vzd lenosti 1 m od stroje ve v ce 1 6 m nad podlahou p i i t n tvrd ho povrchu Hodnoty jsou nam eny pomoc p enosn ho p stroje 2 Vibrace rukojeti nep esahuj 2 5 m s p i i t n tvrd ho povrchu 11 P SLU ENSTV Model Objednac slo D LE IT Origin ln p slu enstv obdr te v hradn od z stupc autorizovan ch st edisek 12 N VOD PRO V B R KART E dr ba Standardn M kk Tvrd Standardn Standardn M kk Typ podlahy ula Keramika Vinyl Mozaika Mramor emn beton D evo Guma Koberec s kr tk m vlasem Standardn M kk Standardn M kk Dle individu ln Ostatn pot eby 13 POU IT P SLU ENSTV Typ kart e zvolte podle typu podlahy Nasazen a v m na kart e je pops na v e Bo n kart je efektivn m prost edkem k i t n v bl zkosti st n a v roz ch Snadno na
78. F r str mtilf rselen koples til maskinen kontroller at str mspenningen p stedet korresponderer med spenningen spesifisert p typeskiltet p maskinkroppen VIKTIG Hvis str mledningen er skadd skal den skiftes ut med samme type ledning Kun tilgjengelig fra produsenten eller en autorisert service agent ADVARSEL MASKINEN SKAL V RE JORDET 1 4 Maskintransport FORSIKTIG MASKINEN ER TUNG Gj r ikke fors k p l fte maskinen uten hjelp Feil l ftemetode kan resultere i personskade MERK En spesialkonstruert tralle for lett maskintransport kan leveres som ekstrautstyr 2 Klargjgring til bruk 2 1 Montering av handtak Sjekk at alle delene som er oppgitt nedenfor er til stede og identifiser delenes rekkefalge for a forsta monteringsinstruksene Fig 1 1 Nedre handtak 2 Maskinkropp 3 Tank for rengj ringsv ske 4 vre handtak og utloserwire for vesketamming 5 Handtaksrar 6 Bgrsteaksel 2 7 Skruer underlagsskiver 4 hette 2 8 Holder for stramledning 9 Stramledning 10 Tank for skittenvann 1 Monter de to rarene nederst pa handtaket ved a bruke to sorte hodeskruer og underlagsskiver som fglger med Rarene skal monteres i henhold til merket posisjon dvs nederst til venstre bak nederst til h yre bak nar sett bakfra p maskinen med ledningskrokene bak Fig 2 Skru ikke skruene helt til enda Plasser holderen for stramledningen med den gverste kroken over toppen pa hayre r
79. Kone saadaan k ytt valmiiksi yksinkertaisia kokoonpano ohjeita noudattamalla VAROITUS Kone on kokoonpantava n it ohjeita noudattamalla ennen sen liitt mist virtal hteeseen Laitteita on k ytett v hoidettava ja huollettava valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti Jos olet ep tietoinen mist n seikasta ota yhteys koneen toimittajaan 1 1 T rkeit turvallisuutta koskevia neuvoja S hk laitteita k ytett ess on noudatettava turvallisuutta koskevia perusohjeita seuraava mukaan lukien Lue kaikki ohjeet tarkkaan ennen k ytt Pid lapset ja asiaankuulumattomat henkil t poissa koneen l heisyydest sit k ytett ess l j t konetta kytketyksi s hk virtaan kun sit ei k ytet irrota pistoke aina pistorasiasta Katkaise virta koneesta ennen pistokkeen irrottamista Pistoke irrotettaessa ota kiinni pistokkeesta l irrota sit johdosta vet m ll Pid s hk johto poissa liikkuvien osien tielt Vaara on olemassa konetta k ytett ess jos kone ajaa s hk johdon yli l k yt konetta jonka johto tai pistoke on vaurioitunut tai kun kone ei toimi oikein tai on vahingoittunut mill n tavalla Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjauksia tai s t j tarvittaessa S hk johdon pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen koneen puhdistus tai huoltotoimien aloittamista S hk johto on tarkastettava s nn llisesti mahdollisten vaurioiden varalta Jos s
80. Kun on kysymys keraamisista tai graniittilattioista levit nestett vain hyvin v h n 3 Pys yt nesteentyhjennys noin 30 cm ennen eteenp inliikkeen p ttymist Jatka liikkumista eteenp in sein n saakka 4 Ved konetta taaksep in samalla kaistalla mutta nestett levitt m tt kuva 7 Kun on kysymys suurista halleista tee U k nn s ja liiku eteenp in Pikakuivatus haluttaessa kuljeta kone saman kaistan yli nestett levitt m tt 5 Kunoletsaapunutaloituspisteeseen vaihdakaistaa ja toista vaiheet 2 3 ja 4 Kun likavesis ili on t ynn katkaise virta koneesta ja nosta s ili t ja ved se ulos Tyhjenn ja pese pesus ili ja puhdista kuivainter ennen s ili n asettamista paikalleen k ytt m t n ja likainen neste valmistajan ohjeiden mukaisesti 6 Koneen puhdistus VAROITUS Ennen puhdistustoimiin ryhtymist katkaise virta koneesta ja irrota se virtal hteest e Kone on puhdistettava seuraavassa kuvatulla tavalla l pikotaisin kunkin lattianpesutoimen j lkeen e Irrota kone virtal hteest ja kierr s hk johto kahvan koukkujen ymp ri e Siirr kuljetus ty st tilas din ALA kuljetus asentoon harjojen nostamiseksi e Irrota likavesis ili pese se kunnolla puhdista kuivinter ja aseta paikalleen e Nesteen valutusreikien mahdollisen tukkeutumisen est miseksi liuoss ili ss tyhjenn kaikki s ili ss oleva liuos Kytke irti vapautu
81. Reglaget r bel get pa maskinkroppens h gra sida I det VERSTA l get Arbetsl ge sinks maskinen med hantagets r relser och g r att borstarna kommeri kontakt med golvet f rdiga f r tvattning I det NEDRE l get Transportl ge r maskinen h jd och lyfter upp borstarna ver golvytan f r att underl tta r relser Fig 6 Motorn kan inte starta i Transportl ge 4 3 Reglage f r borsttryck Reglaget r bel get p maskinens v nstra sida och har 4 l gen MINIMI tryck l ngst ner och MAXIMi tryck h gst upp Det g r att man kan kompensera f r borstslitage och kontrollera skureffekten 4 4 Reglage f r reng ringsmedel Genom att lyfta det vita handtaget frig rs reng ringsmedel och droppar ut p golvet framf r maskinen Fl det upph r n r handtaget sl pps 4 5 verbelastningsskydd Maskinen r utrustad med en manuell aterstallning efter franslagning vid motor verbelastning Franslagningen skyddar motorn fr n verhettning genom att st nga av maskinen vid verdrivet motst nd av borst eller trumrotation Om franslagningen aktiveras sting av maskinen och drag ur kontakten Faststall orsaken till stoppet och korrigera felet Lat maskinen svalna nagra minuter innan du trycker pa terst llningsknappen Darefter b r maskinen starta och fungera normalt igen VIKTIGT Om maskinen inte fungerar kontakta da den leverant r som maskinen k ptes fran 5 Reng ring av golv e Se till att borstarna dr korre
82. Wyj trzonek z przedniej szczotki wypychaj c go palcami Odszuka plastikow os on szczotki wkr ci j w p yt boczn i dokr ci Wsun trzonek szczotki bocznej przez os on i przedni szczotk rys 8 13 2 Korzystanie z w zka Ostrze enie Przed u yciem w zka nale y zla ca ciecz z maszyny W zek przy cza si po lewej stronie maszyny Je li za o ona jest szczotka boczna nale y j zdemontowa e Umie ci w zek centralnie wzd u maszyny kt rej uchwyt powinien by ustawiony pionowo Odchyli maszyn aby unie jej lew stron i zaczepi dwa haki na osi w zka pod doln kraw dzi p yty bocznej Pionowa noga w zka musi zaczepi si o dolny uchwyt maszyny wok uchwytu nale y owin pasek Velcro rzep przytrzymuj cy nog Maszyn mo na teraz atwo manewrowa trzymaj c za g rny uchwyt rys 10 A D LE IT ECTETE si poZORNE NASLEDUJICI POKYNY A RU KU USCHOVEJTE v PR PR 1 INFORMACE O VYROBKU Tyto podlahov myci stroje jsou ur eny k myti hladkych rovnych ploch ve vnitfnich prostor ch Je mo n je pou t na myt v t iny povrch v etn koberc s kr tk m vlasem d eva PVC gumy a kamene Nejsou vhodn k myt hrub ch nerovn ch povrch Jsme p esv d eni e stroje V m budou bezprobl mov slou it po dlouh l ta maj snadn ovl d n a nen ro nou dr bu N sleduj c pokyny obsahuj d le
83. acuerdo con las instrucciones del fabricante En caso de duda p ngase en contacto con el proveedor de la m guina 1 1 Norma de seguridad importante Al utilizar un eguipo el ctrico se deben tomar ciertas precauciones de seguridad b sicas entre las gue se incluyen e Leer atentamente todas las instrucciones antes de utilizar el aparato e No dejar la m guina cuando est siendo utilizada al alcance de nifios ni de personal no autorizado e No dejar la maquina conectada a la toma de electricidad cuando no est siendo utilizada quitar siempre el enchufe de la toma Apagar la m quina antes de quitar el enchufe Para desenchufar tirar del enchufe nunca del cable de alimentaci n Mantener el cable de alimentaci n lejos de piezas m viles Durante el funcionamiento puede resultar peligroso que la m quina pase sobre el cable de alimentaci n No utilizar la m quina con un enchufe o un cable de alimentaci n dafiados ni despu s de que se produzca un mal funcionamiento de la m quina o sta presente alg n dafio de cualquier tipo P ngase en contacto con un Servicio T cnico autorizado para realizar reparaciones o ajustes Hay que quitar de la toma el enchufe del cable de alimentaci n antes de comenzar a limpiar la m quina o a realizar operaciones de mantenimiento e Hay que revisar de forma habitual si el cable de alimentaci n presenta signos de dafios Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustitu
84. anas kabeli ap iem uz roktura P rvietojiet transport anas darba re ma vad bas ier ci APAK J transport anas st vokl lai paceltu sukas No emiet net r dens tvertni to r p gi izmazg jiet not riet slauk mo l psti u un nostipriniet tvertni atpakal Lai nov rstu iesp jamu dens izpil anas caurumu e aizs r anu duma tvertn no tvertnes iztuk ojiet visu neizlietoto dumu Atvienojiet idruma izpl anas kabeli un no emiet un izmazg jiet tvertni Piestipriniet atpaka tvertni un pievienojiet kabeli No emiet sukas izvelkot suku k tus R p gi nomazg jiet sukas t r den Apg ziet ma nu uz s niem un ar mitru dr nu noslaukiet t ru gumijoto cilindru un ma nas korpusu Novietojiet ma nu atkal taisni un piestipriniet atpaka sukas 7 Uzglab ana P c lieto anas vienm r not riet ma nu k tas iepriek aprakst ts P rbaudiet vai ma na atrodas transport anas re m t i sukas ir paceltas virs gr das Nekad neuzglab jiet ma nu kad sukas saskaras ar gr du jo t boj jas sari Ma na j uzglab ar rokturi statenisk st vokl ar baro anas kabeli kas apt ts ap kabe a iem uz roktura nodro inot lai kontaktdak a nevilktos pa gr du Uzglab jiet ma nu tikai saus s iek telp s 8 Tehnisk apkope BR DIN JUMS pirms tehnisk s apkopes vai regul anas oper ciju veik anas izsl dziet ma nu un
85. and cover the top screws with the plugs provided 3 Pass the free end of the liquid discharge cable through the rubber cable guides on the handle tube Stretch the rubber in order to do this Raise the solution tank lid and connect cable to the solution tank valve by pushing and twisting the connector clockwise 4 Connect supply cord if not already fitted to socket on rear of machine Hook the supply cord onto the cord retainer avoiding excessive slack on the machine 5 Turn the cable hooks to point away from each other for supply cord storage Tip These may be turned inwards for the quick release of the cord 2 2 Fitting the brushes IMPORTANT The brushes are only loosley positioned in the machine for transit therefore the brush shafts must be fitted before operating the machine Push the shafts through the brushes from the side of the machine Fig 4 2 3 Brush selection Brushes should be selected according to the type of floor surface to be cleaned and the degree of dirt to be removed see Brush selection guide To remove brushes push the brush shaft out from the side of the machine using the fingers and withdraw the shaft Select suitable brush and refit shaft NOTE A side fitting brush is available as an accessory for cleaning right into corners 3 The working principle e Cleaning liquid in the solution tank is released and drips onto the floor Fig 5 e The brushes rotating in opposite directions scrub the
86. atvienojiet to no baro anas avota Bez turpm k uzskait taj m operatora veicamaj m p rbaud m ma nai nepiecie ama minim la tehnisk apkope e Baro anas kabelis regul ri p rbaudiet kabela apvalku kontaktdak u un vadu vai tie nav boj ti un vai savienojumi nav valigi Sukas lai sukas iesp jami ilg k kalpotu regul ri t s mazg jiet Nodro iniet lai ma na kad to nelieto atrastos transport anas re m Uzglab jiet papildu sukas vertik l st vokl lai izvair tos no saru saliek an s P rbaudiet vai sari nav past v gi salieku ies vien virzien Tas var notikt ja ma na tiek darbin ta vair kas dienas bez suku no em anas ko dar t nav ieteicams Ja t notiek pagrieziet suku t lai saliektie sari autom tiski iztaisnotos Gumijotais cilindrs tas p c gadiem ilgas lieto anas var nolietoties Ja t notiek pasliktin sies dens sav k anas kvalit te Cilindrs j nomaina sertific tam servisa a entam duma tvertnes filtrs is filtrs nov r pil anas caurumu aizs r anu tvertn Periodiski t riet filtru lai nodro in tu idruma vienm r gu izpl anu Ja dens no pil anas caurumiem izpl st nevienm r gi noskalojiet tvertni zem teko a dens kas pl st pret j virzien Izt riet pil anas caurumus izmantojot stiepli vai neasu adatu 9 Apkalpo ana p c p rdo anas Ja nepiecie ama apkalpo ana p c p rdo anas sazin ties ar pieg
87. av drypphullene for rengj ringsv ske i tanken t m tanken for ubrukt v ske Kople fra utl serwiren demonter og vask tanken Monter tanken p plass igjen og kople til utl serwiren Demonter b rstene ved skyve ut b rsteakslene Vask b rstene grundig i rent vann Plasser maskinen p siden og t rk den gummierte valsen og maskinkroppen ren med fuktig klut Sett maskinen opp i rett stilling og monter b rstene p plass igjen 7 Lagring Maskinen skal alltid gjgres ren etter bruk som beskrevet Kontroller at maskinen er i Transportmodus dvs at bgrstene befinner seg over gulvet Borstene skal aldri v re i kontakt med gulvet under lagring av maskinen da dette forarsaker forvrenging av busten Maskinen skal lagres med h ndtaket i rett stilling og med stramledningen kveilet rundt ledningskrokene p h ndtaket Pass at st pselet ikke slepes p gulvet Maskinen skal kun lagres p et t rt sted innend rs 8 Vedlikehold ADVARSEL F r det foretas vedlikehold eller justeringer sl maskinen av og trekk ut st pselet fra str mkontakten Maskinen krever minimalt vedlikehold bortsett fra f lgende sjekking som skal utf res av operat ren e Str mledning Foreta regelmessig kontroll p ledningsomfletting st psel og ledningsforankring for eventuell skade eller l se koplinger B rster Vask b rstene regelmessig for maksimal levetid Kontroller at maskinen er i Transportmodus n r den ikke er i br
88. ba lant l olmamal d r Bu y zden fi i daima prizden ekiniz e Kablo fi ini ekmeden nce makineyi kapat n z e Makineyi elektrik ebekesinde ay r rken fi ten ekiniz kablodan de il Elektrik kablosunu hareketli par alardan uzak tutunuz letim halinde makine ile kablonun zerinden ge mek tehlikeli olabilir E er elektrik kablosu hasarl ysa makine do ru olarak i levini yerine getirmiyorsa veya makine herhangi bir bi imde ar zal ysa kullan lmamal d r Makineyi ihtiya do rultusunda tamir edecek veya ayarlayacak olan yetkili bir m teri hizmetine y nleniniz Temizleme veya bak m nlemleri almadan nce makinenin kablo fi i prizden kart lmas gerekir Kablo fi i d zenli olarak hasarl olup olmad hususunda kontrol edilmesi gerekir E er kablo fi i hasarl ysa de i tirilmesi gerekir Cihaz tehlikeli tozun bulunmas halinde kullan lmamal d r Cihaz patlay c bir atmosferde kullan lmamal d r Cihaz n merdivenlerde kullan m nda zellikle dikkat edilmesi nerilir nk kullan c n dengesini yitirme tehlikesi bulunmaktad r 1 2 Kullan c i in talimatlar Bu makinenin kullan c lar bu makinenin kullan m i in zel olarak bu talimatlar uyar nca e itime tabi tutulmu ve makineyi bakabilme ve do ru f r alar se ebilme durumunda olmalar gerekir Kullan c lar bedensel olarak makineyi kontrol etme ta ma ve kullanma konumunda olmalar Gerekir K
89. cyklicznie zamienia si rodzajem pracy i mie zapewnione odpowiednie przerwy aby unika ci g ego u ywania tych samych mi ni Nie pali podczas pracy z maszyn Nie dopu ci do pracy maszyny na sucho gdy mog oby to doprowadzi do uszkodzenia powierzchni pod ogi lub samej maszyny Nie u ywa silnie pieni cych ani wysoce korozyjnych rodk w czyszcz cych Je li maszyna jest u ywana na drewnianej pod odze g boko wody nie mo e przekracza 6 mm Uzywa wytacznie oryginalnych szczotek i czesci firmy Nilfisk Nie uzywa maszyny na chropowatych nier wnych powierzchniach 1 3 Potaczenia elektryczne Przed pod czeniem maszyny do r d a zasilania nale y upewni si e napi cie r d a odpowiada podanemu na tabliczce znamionowej przytwierdzonej do korpusu maszyny Tylko dla Wlk Brytanii Kabel zasilaj cy jest wyposa ony we wtyczk z bezpiecznikiem 6 A z po czeniami wykonanymi na sta e Je li konieczna b dzie wymiana bezpiecznika nale y wymienia go wy cznie na bezpiecznik 6A zgodny z norm BS1362 nale y koniecznie za o y z powrotem os on bezpiecznika W razie zagubienia os ony bezpiecznika nie wolno u ywa wtyczki do czasu za o enia odpowiedniej os ony zast pczej WA NE Uszkodzony kabel zasilaj cy mo na wymienia wy cznie na specjalny kabel dost pny u producenta lub w autoryzowanym Serwisie OSTRZE ENIE TO URZ DZENIE MUSI BY UZIEM
90. czyszcz cego jest dozowany ze zbiornika i kapie na pod og rys 5 Szczotki obracaj ce si w przeciwnych kierunkach szoruj pod og i wyrzucaj brudn wod na b ben o powierzchni pokrytej gum Przednia szczotka realizuje zasadnicze szorowanie i osuszanie Tylna szczotka dodatkowo szoruje i zbiera reszt wody z pod ogi Zbierak zamontowany na zbiorniku brudnej wody wyciera b ben i zgarnia brudn wod 4 Elementy steruj ce 4 1 W cznik wy cznik Maszyn w cza si i wy cza poruszaj c uchwytem Gdy uchwyt jest ustawiony pionowo maszyna jest WY CZONA Aby URUCHOMI maszyn nale y ustawi prze cznik trybu w po o eniu roboczym zob nast pny punkt i delikatnie nacisn peda z ty u aby umo liwi poci gni cie uchwytu do ty u atym samym uruchomienie maszyny i rozpocz cie ruchu obrotowego szczotek Poci gni cie uchwytu bardziej do ty u spowoduje opuszczenie maszyny i zetkni cie si szczotek z pod og Aby ZATRZYMA maszyn nale y ustawi uchwyt z powrotem w po o eniu pionowym 4 2 Tryb transportowy roboczy Prze cznik trybu znajduje si po prawej stronie korpusu maszyny W po o eniu G RNYM tryb roboczy ruch uchwytu powoduje obni enie maszyny i zetkni cie si szczotek z pod og gotowo do mycia W po o eniu DOLNYM tryb transportowy maszyna jest podniesiona a szczotki nie stykaj si z pod og co u atwia przemieszczanie maszyny rys 6 W
91. floor and throw the dirty water onto the rubberised drum The front brush does most of the scrubbing and drying The rear brush completes the scrubbing and collects the remaining wetness off the floor e A blade fitted to the dirty water tank wipes the drum and collects the dirty water 4 Controls 4 1 On Off control This is activated by movement of the handle With the handle in the upright position the machine is switched OFF To START the machine set control to Working mode see following paragraph and gently depress the foot pedal at the rear enabling the handle to be pulled back thereby starting the machine and the brushes rotating Pulling the handle back further lowers the machine and brings the brushes into contact with the floor To STOP the machine return the handle to the upright position 4 2 Transport Working mode The control is located on the right side of the machine body In the TOP position Working mode the machine is lowered by movement of the handle bringing the brushes into contact with the floor in readiness for washing In the BOTTOM position Transport mode the machine is raised lifting the brushes clear of the floor for easy movement Fig 6 The motor will not start in the Transport mode 4 3 Brush pressure control The control is located on the left side of the machine and has 4 positions MINIMUM pressure at the bottom and MAXIMUM pressure at the top This allows you to compensate for brush we
92. geachtet werden dass eine Wassertiefe von 6mm nicht berschritten wird Verwenden Sie nur Originalb rsten und Original Ersatzteile von Nilfisk Betreiben Sie die Maschine nicht auf rauhen oder unebenen Oberfl chen 1 3 Elektrischer Anschlu Vor dem Anschlu der Maschine an das Stromnetz ist darauf zu achten dass die dort vorhandene Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild das sich auf dem Geh use der Maschine befindet bereinstimmt ACHTUNG Wenn das Netzkabel besch digt ist mu es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden das beim Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst erh ltlich ist ACHTUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN 1 4 Transport der Maschine ACHTUNG DIESE MASCHINE IST SCHWER Die Maschine darf nicht ohne Hilfe angehoben werden Das unsachgem e Anheben kann zu Verletzungen f hren HINWEIS Als Zubeh r ist ein speziell entwickelter Transportwagen erh ltlich der den Transport der Maschine erleichtert 2 Vorbereitende Ma nahmen 2 1 Montage des Griffs Stellen Sie sicher dass die angegebenen Teile vollst ndig vorhanden sind und identifizieren Sie sie um die Montageanweisungen zu verstehen Abb 1 1 Unterer Griff 2 Maschinengeh use 3 L sungstank 4 Oberer Griff amp Fl ssigkeits Entladekabel 5 Handgriffe 6 B rstenwellen 2 7 Schrauben 8 Unterlegscheiben 4 VerschluRstopfen 2 8 Halterung Stromkabel 9 Netzkabel 10 Sch
93. gezet worden voordat u hem op het elektriciteitsnet aansluit De apparatuur moet in overeenkomst met de instructies van de fabrikant bediend en onderhouden worden 1 1 Belangrijke veiligheids informatie U dient tijdens het gebruik van elektrische apparatuur onder meer de volgende veiligheidsmaatregelen in acht te nemen Lees voor het gebruik alle instructies door Houd kinderen en dieren tijdens het gebruik uit de buurt van de machine Laat de stekker van de machine niet in het stopcontact zitten wanneer de machine niet wordt gebruikt Haal de stekker altijd uit het stopcontact Zet de machine uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Trek aan de stekker en niet aan het snoer Houd het snoer uit de buurt van bewegende onderdelen Pas op dat de machine tijdens gebruik niet over het snoer kan lopen Dit kan gevaarlijk zijn Gebruik de machine niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd is of wanneer de machine niet goed functioneert of beschadigd is Neem contact op met een erkende servicemonteur voor reparatie of afstelling Haal de stekker uit het stopcontact voordat u reinigings of onderhoudswerkzaamheden aan de machine verricht Inspecteer het snoer regelmatig op beschadiging Een beschadigd snoer moet vervangen worden Gebruik de machine niet in de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen e Gebruik de machine niet in een explosieve atmosfeer e Wees voorzichtig wanneer u de machine bovenaan een trap gebruikt o
94. harjat taipuneet tiettyyn suuntaan T m voi aiheutua jos konetta k ytet n usean p iv n ajan harjoja poistamatta mik ei ole suositeltavaa Jos n in k y aseta harjat p invastaisiksi niin ett taipuneet harjakset suoristuvat automaattisesti Kumitettu rumpu T m voi kulua usean vuoden k yt n j lkeen Jos n in k y vedenkeruutoiminta heikkenee Sen vaihto on t ll in annettava valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi Liuoss ili n suodatin Suodatin est s ili n valutusreikien tukkeutumisen Puhdista suodatin aika ajoin nesteen yhdenmukaisen tyhjennyksen varmistamiseksi Jos valutusreikien tyhjennys vaikeutuu huuhtele s ili juoksevan veden alla Puhdista valutusrei t metallinlankaa tai tyls k rkist neulaa k ytt m ll 9 Myynninj lkeinen huolto Jos tarvitset myynninj lkeist huoltoa ota yhteys siihen toimittajaan jolta hankit koneen Korjaus ja huoltotoimet on annettava koulutetun henkil st n suoritettavaksi Ammattitaidottomat korjaukset voivat aiheuttaa huomattavia vaaroja k ytt j lle 10 Tekniset tiedot 230 240V 50 Hz 110 120V 60 Hz luokan rakenne L mp suojus IPX4 Varustettu 12m s hk johdolla ja pistokkeella Mai CA240 CA330 Keskim r inen ajovirta Keskim r inen ajovirta Harjan nopeus ja 230V 50 Hz Harjan nopeus ja 110V 60 Hz Liuossaili n kapasiteetti Melun taso katso huomautusta 1 dB A ce 69 Kahvan t rin 2 Pino ka 20 2
95. i hj rner 3 Arbeidsprinsipp e Rengj ringsv sken i tanken utl ses og drypper ned p gulvet Fig 5 B rstene som roterer i motsatt retning skurer gulvet og skittenvann kastes p en gummibelagt valse Fremre b rste utf rer mesteparten av skuringen og t rkingen Bakre b rste skurer ferdig og tar opp gjenv rende fuktighet p gulvet Et blad p skittenvannstanken er montert for t rking av valsen og tar opp det skitne vannet 4 Kontroller 4 1 Av P kontroll Kontrollen er aktivert ved bevegelse p h ndtaket N r h ndtaket er i rett opp stilling er maskinen sl tt AV For STARTE maskinen sett kontrollen p Driftsmodus se f lgende paragraf og trykk forsiktig p fotpedalen bak for at h ndtaket kan bli trukket tilbake for starte maskinen og b rsterotasjonen Ved trekke h ndtaket ytterligere tilbake senkes maskinen og b rstene kommer i kontakt med gulvet For STOPPE maskinen skyv h ndtaket opp i rett stilling 4 2 Transport Driftsmodus Kontrollen er plassert p h yre side av maskinkroppen I VRE stilling Driftsmodus senkes maskinen ved bevege h ndtaket som gj r at b rstene kommer i kontakt med gulvet og maskinen er klar til begynne vasking I NEDRE stilling Transportmodus heves maskinen og b rstene l ftes opp fra gulvet Dette gj r det lettere flytte maskinen Fig 6 Motoren kan ikke startes i transportmodus 4 3 Regulering av b rstetrykk Reguleringen er plassert p
96. it informace a bezpe nostn pokyny pro obsluhu Z d vodu spory m sta a bezpe nosti p i p eprav je stroj dod v n s odmontovanou rukojet K uveden stroje do provozn ho stavu se i te jednoduch m n vodem k mont i rukojeti V STRAHA P ed zapojen m do elektrick s t mus b t stroj smontov n p esn podle uveden ho n vodu Pr ce se strojem jeho dr ba a opravy mus b t v souladu s pokyny v robce V p pad jak chkoliv dotaz se obra te na dodavatele sv ho stroje 1 1 D le it bezpe nostn upozorn n P i pr ci s elektrick m za zen m je nutn dodr ovat n sleduj c z kladn bezpe nostn opat en P ed prvn m pou it m stroje si d kladn pro t te v echny pokyny P i pr ci se strojem dbejte na to aby se v jeho bl zkosti nepohybovaly d ti i nepovolan osoby Nen li stroj v innosti nenech vejte jej zapojen do elektrick s t v dy vyt hn te z str ku ze z suvky P ed vyta en m z str ky ze z suvky stroj nejprve vypn te P i vytahov n ze z suvky tahejte za z str ku nikoliv za p vodn kabel Chra te p vodn kabel p ed n razy okoln ch p edm t P i pr ci nep ej d jte strojem p es p vodn kabel mohlo by doj t ke zran n V p pad e je po kozen p vodn kabel nebo z str ka i je jak mkoliv zp sobem po kozen samotn stroj nepokra ujte v pr ci Obra te se na z stupce autorizova
97. j od r d a zasilania Po ka dym myciu pod ogi nale y dok adnie wyczy ci maszyn zgodnie z poni sz instrukcj Od czy maszyn od zasilania i owin kabel wok hak w na uchwycie Ustawi prze cznik trybu transportowego roboczego w po o eniu DOLNYM transport aby unie szczotki Wymontowa zbiornik na brudn wod dok adnie go umy oczy ci warg zbieraka i zamontowa elementy z powrotem Aby zapobiec ewentualnemu zatykaniu si otwor w dozuj cych roztw r nale y nieu ywany zbiornik dok adnie opr ni Od czy link zwalniaj c i wyj zbiornik rodka myj cego Zamontowa zbiornik z powrotem i pod czy link Zdj szczotki wypychaj c ich trzonki Dok adnie wymy szczotki w czystej wodzie Po o y maszyn na boku i zwil on ciereczk do czysta wytrze b ben pokryty gum oraz korpus maszyny Postawi maszyn i za o y szczotki Przechowywanie Po u yciu nale y zawsze oczy ci maszyn zgodnie z powy sz instrukcj Upewni si e maszyna jest w trybie transportowym tj e szczotki s uniesione nad pod og Nigdy nie przechowywa maszyny ze szczotkami dotykaj cymi pod ogi gdy spowoduje to odkszta cenie w osia Maszyna powinna by przechowywana z uchwytem w pozycji pionowej kablem zasilaj cym owini tym wok hak w na uchwycie tak aby wtyczka nie le a a na pod odze Maszyn nale y przechowywa wy cznie w su
98. kan maskinen let man vreres mens der holdes fast i det verste h ndtag Fig 10 VIKTIGT LAS DENNA BRUKSANVISNING NOGA OCH SPAR DEN SOM FRAMTIDA REFERENS 1 Produktinformation Dessa skurmaskiner r utformade f r anv ndning p sl ta j mna golv inomhus De kan anv ndas p de flesta golvytor inklusive mattor med kort lugg tr PVC gummi och sten De b r inte anv ndas p grova oj mna ytor Vi r s kra p att maskinerna kommer att fungera problemfritt i m nga r och att de r l ttanv nda och kr ver minimalt underh ll Denna bruksanvisning inneh ller viktig information om maskinerna och s kerhetsanvisningar f r operat ren F r att spara utrymme och f r att skydda maskinen under transport levereras maskinen med hantaget avmonterat F lj de enkla monteringsanvisningarna f r att g ra maskinen funktionsduglig VARNING Maskinen m ste vara fullst ndigt monterad i enligthet med bruksanvisningen innan den ansluts till ett elektriskt uttag Utrustningen m ste anv ndas servas och underh llas enligt tillverkarens anvisningar Om du r tveksam kontakta din leverant r 1 1 Viktiga s kerhetsanvisningar Vid anv ndning av elektrisk utrustning b r grundl ggande s kerhets tg rder f ljas inklusive f ljande e L s alla anvisningar noga f re anv ndning e Hall barn och obeh riga personer borta fr n maskinen under anv nding L mna inte maskinen ansluten till eln tet n r den inte a
99. kapatma tipalari ile kapatiniz Bosta olan sivi bosaltma kablosunun ucunu kol borusunda bulunan plastik kablo gecisinden geciriniz Bunun icin plastigi eviriniz C z c deposunun kapa n kald r n ve ba lant ya bast rarak saat y n ne do ru evirerek kabloyu z c deposunda bulunan vanaya ba lay n z Makinenin arkas nda bulunan kablo fi ini kutuya tak n z eger bu daha ger ekle memi se Kablo fi ini makinedeki kablo karma kl n nlemek i in kablo tutucusuna as n z Kablo ask lar n ters y nde olacak ve kablo fi ini en uygun bi imde muhafaza edebilecek ekilde eviriniz neri eriye do ru d nebiliyorlar ve b ylece kablo fi inin a lmas n nl yorlar 2 2 Fircalarin takilmasi DIKKAT Nakliye icin fircalar sadece gevsek olarak makine igersine yerlestirilmistir Bundan dolayi isletmeye almadan nce firca millerinin takilmasi gerekir Makinenin yanindaki milini fircalarin icine dogru bastirin resim 4 2 3 Fircalarin secimi Fircalarin secimi temizlenecek olan zeminin durumuna ve kirlenme derecesine g re gerceklesmelidir bkz Firca seciminde yardimci noktalar F r alar n kart lmas nda milin d ar ya cikartilabilmesi i in f r a milini parmaklarla makinenin kenar ndan d ar ya do ru bast r lmas gerekir Uygun bir f r a se iniz ve mili tekrar tak n z UYARI Aksam olarak k eleri derinlemesine temizleyen yan tarafa tak l bir f r
100. kinnitatud ige vahetuskaas T HTIS kui toitejuhe on saanud vigastada tuleb see asendada tootjatehasest v i volitatud hooldusmeistrilt saadud spetsiaalse toitejuhtmega HOIATUS KAESOLEV ELEKTRISEADE OLEMA MAANDATUD 1 4 Masina transportimine ETTEVAATUST KAESOLEV MASIN ON KULLALTKI RASKE Mitte p da seda t sta ilma k rvalise abita V r t steviis v ib p hjustada kehavigastuse MARKUS eriliselt konstrueeritud vanker mis on saadaval tarvikuna v imaldab masina kerget transportimist 2 Ettevalmistus kasutamiseks 2 1 K epidemete paigaldamine Kontrollida kas k ik loetelus n idatud osad on olemas ning need tuvastada saamaks aru nende paigaldusjuhistest joonis 1 1 P hja k epide 2 Masina kere 3 Lahusepaak 4 lemine k epide ja vedeliku pihustusjuhe 5 K epideme voolikud 6 Harjade v llid 2 tk 7 Kruvid ja seibid 4 tk korgid 2 tk 8 Toitejuhtme lukusti 9 Toitejuhe 10 Musta pesuvee paak 1 Kinnitada kaks k epideme voolikut p hja k epidemele kasutades selleks kahte kaasasolevat musta peaga kruvi koos seibidega Voolikud peavad olema kinnitatud haakide abil masina tagaosale vastavalt nende jaoks m rgistatud kohtadele st vasak p hi tagumine parem p hi tagumine masinat tagantpoolt vaadates Antud t etapil kruvisid t ielikult kinni mitte pingutada Asetada toitejuhtme lukusti haagi abil k ige k rgemale lemise parempoolse vooliku kohale
101. la machine en position droite mettre le chariot de facon centrale c t de la machine Incliner la machine pour soulever le c t gauche et pour engager les deux crochets sur l axe du chariot sous le bord inf rieur de la plaque lat rale Fig 9 La jambe verticale du chariot doit s engager dans la poign e inf rieure de la machine et la bande Velcro enroul e autour de la poign e inf rieure doit rester en place La machine peut alors tre manoeuvr e facilement en tenant la poign e sup rieure Fig 10 BELANGRIJK LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR OP EEN VEILIGE PLAATS VOOR LATERE VERWIJZING 1 Productinformatie Deze vloerreinigingsmachines zijn geschikt voor gebruik op gladde en gelijkmatige binnenvloeren Deze machines kunnen op de meeste vloeroppervlakken worden gebruikt waaronder kortpolig tapijt hout PVC rubber en steen Deze machine is niet geschikt voor gebruik op ruwe ongelijkmatige oppervlakken Wij zijn ervan overtuigd dat de machine vele jaren zonder problemen en met minimaal onderhoud mee zal gaan De volgende instructies bevatten belangrijke informatie over de machines en veiligheidsadviezen voor de operator De handgreep is afzonderlijk verpakt om ruimte te besparen en de machine tijdens het vervoer te beschermen Volg de eenvoudige montage instructies op om de machine gebruiksklaar te maken WAARSCHUWING De machine moet in overeenkomst met deze instructies volledig in elkaar
102. llapotban kell lennie miel tt az elektromos h l zathoz csatlakoztatn nk A g pet a gy rt utas t sainak megfelel en kell kezelni szervizelni s karbantartani K ts ges esetben forduljunk a g p sz ll t j hoz 1 1 Fontos biztons gi tudnival k Elektromos k sz l kek haszn latakor be kell tartani az alapvet biztons gi v delmi rendszab lyokat t bbek k z tt Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el az sszes utasit st M k d se k zben gyerekeket s az illet ktelen szem lyeket tartsuk t vol a g pt l Amennyiben haszn laton k v l van ne hagyjuk a g pet elektromos h l zathoz csatlakoztatott llapotban hanem mindig h zzuk ki a csatlakoz dug t az aljzatb l A csatlakoz dug kih z sa el tt kapcsoljuk ki a g pet A dug t ne a k beln l hanem a csatlakoz dug n l fogva h zzuk ki A becsatlakoz k belt a mozg r szekt l tartsuk t vol M k d s k zben vesz lyhelyzet llhat el amennyiben a g p r fut a csatlakoz k belre Ne m k dtesse a g pet s r lt csatlakoz k bellel vagy csatlakoz dug val illetve a g p meghib sod sa vagy egy b s r l se ut n Jav t ssal vagy be ll t ssal kapcsolatban l pjen rintkez sbe a c ggel szerz d sben ll szerel vel A g p tiszt t sa vagy karbantart si m veletek megkezd se el tt az elektromos csatlakoz k bel dugaszol j t h zza ki az aljzatb l Az elektromos csatlakoz k beleken rendszeresen ke
103. ma ina pirmyn kartu keldami skys io i leidimo rankena i rankena neturi b ti pakelta visa laika Pakelimo ir atleidimo trukme ir da nis skiriasi tai priklauso nuo grindu dangos tipo u ter tumo ir t t Keraminems ir granitinems grindims plauti naudokite labai ma ai skyscio Skys io i leidima nutraukite likus ma daug 30 cm iki tiesiogines eigos galo Va iuokite toliau iki pat sienos Ma ina pava iuokite atgal ta pa ia juosta ta iau nepilkite ploviklio 7 pav Jeigu patalpa didel apsisukite ir va iuokite pirmyn Jei grindis reikia greitai nusausinti dar kart pava iuokite ta pa ia juosta ta iau nepilkite ploviklio Gri e pradini ta ka pava iuokite kit juost ir pakartokite 2 3 bei 4 veiksmus Kai paplavu bakelis prisipildys i junkite ma ina pakelkite ir i traukite bakelj IS bakelio i pilkite paplavas ir i plaukite jj paskui nuvalykite luostiklio mente ir vel jstatykite bakeli SVARBU nebenaudojama skysti ir paplavas utilizuokite pagal gamintojo nurodymus 6 Ma inos valymas ISP JIMAS prie valydami i junkite ma ina ir i traukite ki tuka i elektros lizdo Po kiekvieno plovimo ma ina reikia kruop iai i valyti Valoma taip Ki tuka i traukite i elektros lizdo kabeli apsukite aplink rankenos kablius Gabenimo ir darbinio re imu jungikli perjunkite i APATINE gabenimo re imo pad ti ir pakelkite epe ius I traukite paplavu bakelj kruop iai i plaukite nuva
104. na re im je um st n na prav stran stroje V HORN poloze pracovn re im dojde p i pohybu rukojeti k poklesu stroje kart e se dostanou do kontaktu s povrchem podlahy a jsou tak p ipraveny k i t n V DOLN poloze transportn re im nejsou kart e v kontaktu s podlahou co umo uje snadnou p epravu stroje V tomto re imu nedojde ke spu t n motoru 1 3 Regulace p tlaku kart Ovlada je um st n na lev stran stroje a m 4 polohy MINIM LN tlak v doln poloze ovlada e a MAXIM LN tlak v horn poloze M ete tak ovlivnit opot eben kart a regulovat inek drhnut 1 4 Ovlada vypou t n istic ho roztoku Nadzvednut m b l rukojeti dojde k vypou t n istic ho roztoku p ed stroj Uvoln n m rukojeti se vypou t n zastav 1 5 Odpojen p i p et en motoru Stroj je vybaven samo inn m vyp na em motoru p i jeho p et en Vyp na zabr n p eh t motoru p i nadm rn mu zat en kart nebo bubnu Dojde li k samo inn mu vypnut stroj vypn te a p vodn kabel vyt hn te ze z suvky Zjist te kde je p ek ka a odstra te ji P ed stisknut m resetovac ho tla tka nechejte stroj na n kolik minut vychladnout Po jeho stisku by m lo doj t k op tovn mu spu t n stroje D LE IT Nedojde li k op tovn mu spu t n obra te se na dodavatele 5 MYT PODLAHY e Zkontrolujte zda jsou kart
105. na umas teorinis m2 h 250 350 Valymo juostos plotis cm 24 34 Variklio galia W 550 750 Vidutin darbin srov esant 230V 50 Hz 25 27 Vidutin darbin srov esant 110V 60 Hz A 70 1 5 epe io sukimosi greitis esant 230V 50 Hz aps min 650 650 epe io sukimosi greitis esant 1101 60 Hz aps min 780 780 Ploviklio bakelio talpa Litry 12 1 7 Triuk mo lygis zr 1 pastaba dB A 68 69 Rankenos vibracija Zr 2 pastaba m s lt 25 lt 25 Korpuso auk tis Cm 21 21 Rankenos auk tis Cm 111 111 Plotis Cm 34 0 44 0 Ilgis Cm 37 8 37 8 Mas Kg 20 23 5 1 Triuk mo lygiai i matuoti 1 metro atstumu nuo ma inos ir per 1 6 m nuo grindy plaunant kiet grindu dang Matavimo duomenys uZfiksuoti rankiniu matuokliu 2 Rankenos vibracija ne didesne kaip 2 5 m s dirbant ant lygaus kieto pavirsiaus 11 Papildomi jtaisai Dalies Nr 55900130 55900131 55900089 55900132 55900090 55900127 55900133 55900134 55900307 55903395 Itaisas Standartinis Sepetys 1 Mink tas Sepetys 1 Kietas Sepetys 1 Soninis epetys Eskalatoriy Sepetys 1 Standartinis Sepetys 1 MinkStas Sepetys 1 oninis epetys Bakelio keitimo komplektas Ve imelis visi modeliai CA330 CA330 CA330 CA330 CA330 CA240 CA240 CA240 CA330 SVARBU Originaliy papildomu jtaisy galima jsigyti tik i igaliotu technines prieZi ros atstovy 12 Nurodymai del epe iu parinkimo Grindy r is Granitas keramika vinilas Mozaika Marm
106. nak s visszaereszt s nek gyakoris g t s id tartam t a padl jelleg nek a szennyez d s m rt k nek stb megfelel en v ltoztassa Ker mia s gr nit padl khoz nagyon kev s folyad kot haszn ljon Az el rehalad s v ge el tt kb 30 cm rel fejezze be a folyad kadagol st Folytassa az el remozg st eg szen a falig A g pet ugyanazon a nyomon h zza vissza ugyanakkor folyad kot ne adagoljon 7 bra Nagy termek eset ben U alak kanyarokat v gezzen s csak el re haladjon Amennyiben gyors felszaritasra van sz ks g folyad kadagol s n lk l haladjon v gig ugyanazon a nyomon Amikor vissza rt a kiindul pontra l pjen t a k vetkez nyomra s ism telje meg a 2 3 amp 4 l p seket Amikor a szennyviztartaly megtelik kapcsolja ki a g pet emelje meg s vegye ki a tart lyt ritse s mossa ki a tart lyt s tiszt tsa meg a leh z peng t m g a tart ly visszahelyez se el tt FONTOS A fel nem haszn lt s a szennyezett folyad kot a gy rt utas t sai szerint rtalmatlan tsa 6 g p tisztitasa FIGYELMEZTET S A tiszt t si m veletek el tt kapcsolja ki a g pet s h zza ki a csatlakoz dug j t a h l zati csatlakoz aljzatb l A g pet az al bbiak szerint alaposan tisztitsuk meg minden padl felmos si m velet ut n H zza ki a g p csatlakoz dug j t s tekerje fel annak vezet k t az ir nyit karokon l v kamp kra A kef k megemel se v gett l
107. quina hacia delante hasta la pared Tire de la m quina hacia atr s siguiendo el mismo recorrido pero sin verter ning n l quido Fig 7 En el caso de pasillos largos haga un giro un forma de U y siga hacia delante Si desea un secado r pido repita el mismo recorrido sin verter l quido Una vez haya llegado al punto de inicio cambie el recorrido y repita los pasos 2 3 y 4 Cuando el dep sito de agua sucia est lleno desenchufe la m quina y saque el dep sito tirando de l Vac e y lave el dep sito y limpie la paleta antes de volver a colocar el dep sito IMPORTANTE Deseche el liquido no utilizado sucio de acuerdo con las instrucciones del fabricante 6 Limpieza de la m quina AVISO Antes de realizar una operaci n de limpieza apague la m quina y desench fela de la toma de electricidad e Hay que limpiar minuciosamente la m quina del siguiente modo despu s de cada operaci n de limpieza de suelo Desenchufe la m guina y enrolle el cable de alimentaci n alrededor de los ganchos situados en el asa Sit e el control del modo de Transporte Trabajo en la posici n INFERIOR Transporte para subir los cepillos Quite el dep sito de agua sucia l velo minuciosamente limpie la paleta limpiadora y vuelva a colocarlo Para impedir la posible obstrucci n de los orificios de drenaje del liquido del dep sito de la soluci n elimine del dep sito toda la soluci n no utilizada Desconecte el cab
108. r maste borstaxlarna monteras innan maskinen anv nds Tryck axlarna genom borstarna fr n maskinens sida Fig 4 2 3 Val av borstar Borstar b r v ljas efter den typ av golv som skall reng ras och graden av smuts som skall avl gsnas se V gledning vid val av borstar Borstarna tas bort genom att trycka ut borstaxeln fr n maskinens sida med fingrarna och dra ut axeln V lj l mplig borste och atermontera axeln ANMARKNING Det finns en sidomonterad borste som tillbeh r f r reng ring i h rn 3 Arbetsprincip e Reng ringsl sning frig rs och droppar ut pa golvet Fig 5 Borstarna roterar i motsatta riktning skurar golvet och slungar smutsvattnet pa den gummerade trumman Den frimre borsten utf r den mesta skurningen och torkningen Den bakre borsten avslutar skurningen och samlar in resterande vatten fran golvet Ett blad som r monterat pa smutsvattentanken torkar av trumman och samlar in smutsvattnet 4 Reglage 4 1 P Av Detta aktiveras med handtagets r relser Nar handtaget dr i uppratt lige dr maskinen AV F r att STARTA maskinen st lls reglaget pa Arbetsl ge se f ljande paragraf tryck sedan f rsiktigt pa fotpedalen baktill sa handtaget kan dras bakat Detta startar maskinen och borstarna b rjar rotera Genom att dra handtaget nnu lingre bakat s nks maskinen och borstarna kommer i kontakt med golvet F r att STANNA maskinen st ll handtaget i uppratt l ge 4 2 Transport Arbetsl ge
109. randa pesemine 5 1 Pesemise soovitatav j rjestus Masina puhastamine Hoiustamine Hooldust d M gij rgne hooldus 10 Tehnilised andmed 11 Tarvikud 12 Harjavaliku juhend 13 Tarvikute kasutamine 13 1 K lgharja kinnitamine 13 2 Vankri kasutamine T HTIS LUGEDA K ESOLEVAD JUHISED HOOLIKALT L BI NING HOIDA ALAL EDASPIDISEKS VAJADUSE KORRAL LUGEMISEKS 1 Toodet h lmav teave K nealused masinad on konstrueeritud siseruumide hetasaste siledate p randapindade pesemiseks Neid on v imalik kasutada enamikul p randakatetest l hikarvalisel vaipkattel puit PVC kummikattel ning kivip randal Neid ei tohiks kasutada ebatasastel karedatel p randapindadel Me oleme kindlad et need masinad teenivad teid ilma t rgeteta aastaid on kergesti k sitsetavad ja n uavad v ga v hest hooldamist J rgnevad juhtn rid sisaldavad masinate kohta k ivat t htsat teavet ning t ohutusn uannet masina operaatorile Masina kaitsmiseks transportimisel ning ruumi kokkuhoiu eesm rgil tarnitakse see mahav etud k epidemetega Masina t korda seadmiseks tuleb j rgida selle lihtsat kokkupaneku juhendit HOIATUS enne elektriv rku hendamist peab masin olema antud juhendi kohaselt t ielikult kokku pandud Seadet tuleb k sitseda selle eest hoolitseda ja tehniliselt hooldada tootjatehase eeskirjade kohaselt Kahtluse korral v tta hendust oma masina tarnijaga Enne t le asumist tuleb hoolikalt l bi lugeda k ik
110. rok na udr bu a l ahko sa obsluhuje Nasledovny n vod obsahuje d leZit inform cie o stroji ako aj pokyny na zabezpecenie bezpe nosti obsluhy Aby bolo mo n chr ni stroj proti po kodeniu aj po as dopravy dod va sa so zlo enou rukoviatkou Pred spusten m do prev dzky je nutn postupova podla jednoduch ho n vodu na mont Pozn VSR dod va autorizovan predajca stroj kompletne zmontovan a odsk any odborn m servisom POZOR Pred pripojen m stroja do siete mus by stroj po pre tan tohto n vodu na obsluhu skompletizovan Prev dzka dr ba a servis stroja sa mus uskuto ni podla pokynov v robcu V pr pade pochybnost obr te sa na autorizovan ho predajcu 1 1 D le it bezpe nostn upozornenie Pri pou van elektrick ch pr strojov by sa mali mimo v eobecn ch z sadn ch opatren dodr iava aj nasledovn pokyny S Pred pou it m stroja sa d kladne pre tajte tento n vod na obsluhu Deti a nepovolan osoby sa nesm pribl i k bl zkosti stroja Ke stroj nie je v prev dzke vytiahnite v dy z str ku zo z suvky Pred vytiahnut m z str ky v dy vypnite stroj Z str ku nikdy nevy ahujte za k bel K bel udr ujte v dy vzdialen od pohybliv ch dielov stroja Po as pr ce stroja je nebezpe n prech dza strojom cez k bel Stroj sa nesmie pou ivat ak je sietovy kabel po kodeny alebo ak stroj po kodenie Obr te sa na autorizovan ser
111. skal ikke holdes i hevet stilling hele tiden Hvor lenge og hyppig at h ndtaket skal heves for utlgse v ske varierer med gulvtype og hvor skittent gulvet er P keramikk og granittgulv skal det kun brukes litt v ske Stopp v skeutl singen cirka 30 cm f r man stopper maskinbevegelsen fremover Fortsett maskinbevegelsen fremover helt inntil veggen Trekkmaskinentilbakeoverdetsammesporetuten utl se noe v ske Fig 7 Nar det vaskes i store haller foreta U sving og beveg maskinen fremover Hvis det er n dvendig med hurtigterking g over sporet igjen med maskinen uten utlose v ske A N r man kommer tilbake til startpunktet begynn p nytt spor og gjenta punkt 2 3 og 4 N r skittenvannstanken er full sl av maskinen loft tanken og trekk den ut T m og vask tanken og gj r tarkebladet rent for tanken monteres p plass igjen VIKTIG Deponer ubrukt og skitten v ske i henhold til produsentens retningslinjer 6 Rengjgring av maskinen ADVARSEL F r det settes i gang med rengj ring sla maskinen av og trekk ut stopselet fra stromkontakten e Maskinen skal gj res grundig ren hver gang etter bruk som fglger Trekk ut st pselet og kveil str mledningen rundt krokene p h ndtaket Sett kontrollen for Transport Driftsmodus i NEDRE stilling for heve bgrstene Demonter skittenvannstanken og vask den grundig Gj r t rkebladet rent og monter det p plass igjen For hindre eventuell tilstopping
112. ske skal bortskaffes i henhold til fabrikantens instruktioner 6 Reng ring af maskinen ADVARSEL Inden der foretages reng ring skal maskinen slukkes og stikket skal tages ud af stikkontakten Hver gang maskinen har v ret brugt b r den renses grundigt som beskrevet nedenfor Tag stikket ud af stikkontakten og vikl forsyningsledningen rundt om krogene p h ndtaget S t betjeningsstangen for Transport Driftsmode p den NEDERSTE position Transport for at h ve b rsterne Fjern tanken med det snavsede vand skyl den grundigt rens viskerbladet og s t den tilbage p plads For at hindre mulig tilstopning af v sketankens dryphuller skal ikke anvendt v ske h ldes ud af tanken Udl sningskablet skal frakobles og vasketanken skal renses Genmonter tanken og gentilslut kablet B rsterne fjernes ved at skubbe b rsteskafterne ud B rsterne skal vaskes grundigt i rent vant L g maskinen p siden og t r gummivalsen og maskinkroppen med en fugtig klud e Stil maskinen op og genmonter b rsterne Teknisk beskrivelse 7 Opbevaring Efter brug skal maskinen altid renses som beskrevet 230 240V E 50 Hz 110 120V E 60 Hz konstruktion S rg for at maskinen befinder sig i Transportmode 1 klasse Bilag til IPX4 dvs at barsterne sidder over gulvet Maskinen m ikke Udstyret med et stik og en forsyningsledning p 12m opbevares hvis barsterne har kontakt med gulvet da dette kan medf re at barsteharene bliver sk ve
113. sraigtus vir utinius sraigtus u denkite pateiktais kai ciais Skys io i leidimo kabelio laisvaji gala perki kite per guminius kabelio kreipiklius ant rankenos vamzdelio Tai darydami gum i tempkite Pakelkite ploviklio bakelio dangtj ir sujunkite kabelj su ploviklio bakelio sklende jungti reikia pastumti ir pasukti pagal laikrodZio rodykl Elektros kabelj jeigu jis dar neprijungtas iki kite i lizd masinos u pakalyje Elektros kabeli u kabinkite ant kabelio laikiklio taip kad nebiity pernelyg laisvas 5 Kabelio laikomuosius kablius pasukite j prie ingas puses kad jie laikyty kabelj Patarimas jei norite greitai i vynioti kabel kablius galite pasukti vid 2 2 epe i taisymas SVARBU gabenant ma in epe iai pritvirtinami gana laisvai tod l prie pradedant naudotis ma ina reikia sumontuoti epe i velenus Velenus stumkite per epe ius i ma inos ono 4 pav 2 3 epe i parinkimas epe ius reikia parinkti atsi velgiant valom grind pavir i ir u ter tum r Nurodymus d l epe i parinkimo Nuimdami epe ius pir tais pastumkite epe io velen i ma inos ono ir i traukite velen Parinkite tinkam epet ir v l ki kite velen PASTABA galima sigyti papildom tais onin epet su kuriuo galima valyti kampus 3 Veikimo principas e Skystis esantis ploviklio bakelyje i leid iamas la a ant grind 5 pav
114. t pym ko kiem 9 Serwis posprzeda ny Je li konieczna jest interwencja serwisu nale y skontaktowa si ze sprzedawc od kt rego zakupiono maszyn zorganizuje on pomoc serwisu Naprawy i czynno ci serwisowe powinny wykonywa wy cznie osoby przeszkolone Nieprawid owo przeprowadzone naprawy mog stwarza powa ne niebezpiecze stwo dla u ytkownika 10 Dane techniczne 230 240V 50 Hz 110 120V 60 Hz Urz dzenie Klasy I Obudowa klasy IPX4 Na wyposa eniu kabel zasilaj cy o d ugo ci 12 m z wtyczk Model CA240 CA330 Wydajno czyszczenia teoretyczna 12 9002 250 350 Szeroko czyszczonego pasa cm 24 34 Moc silnika W 550 750 redni pr d podczas pracy przy 230 V 50 Hz 2 5 27 redni pr d podczas pracy przy 110 V 60 Hz 7 0 75 Obroty szczotek przy 230 V 50 Hz obr min 650 650 Obroty szczotek przy 110 V 60 Hz obr min 780 Pojemno zbiornika na roztw r litry 1 2 Nat enie d wi ku zob uwaga 1 dB A 68 Drgania uchwytu zob uwaga 2 m s lt 2 5 Wysoko korpusu cm 21 Wysoko uchwytu cm 111 Szeroko cm 34 0 D ugo cm 37 8 Ciezar kg 20 1 Nat enia d wi ku zmierzone w odleg o ci 1 metra od maszyny i na wysoko ci 1 6 metra nad pod og podczas mycia twardej pod ogi Pomiary rejestrowano przyrz dem r cznym 2 Wibracje uchwytu nie przekraczaj 2 5 m s podczas pracy na g adkim twardym pod o u 11 Akcesoria Element Szczotka standardowa 1 Szc
115. t vel 9 Vev szolgalat Amennyiben a vev szolg lat ltal v gzett szerviztev kenys gre tart ig nyt vegye fel a kapcsolatot azzal a sz llit val akit l a g pet vette s 6 megszervezi a szervizel st Jav t st s szervizel st kiz r lag ebben j rtas szem lyzet v gezzhet A nem megfelel jav t sok a haszn l ra n zve jelent s vesz lyeket okozhatnak 10 M szaki adatok 230 240V 50 Hz 110 120V 60 Hz I rint sv delmi oszt ly konstrukci Tokoz sa az IPX4 nek megfelel 12 m csatlakoz vezet kkel s csatlakoz dug val felszerelve Modell CA240 CA330 Tisztit si teljes tm ny elmeleti m2 h 250 350 Tisztit si s vszelesseg cm 24 34 Motorteljes tm ny W 550 750 tlagos zemi ramfelv tel 230 V 50 Hz mellett A 2 5 2 7 tlagos zemi ramfelv tel 110 V 60 Hz mellett A 7 0 7 5 Kefe fordulatsz ma 230 V 50 Hz mellett ford perc 650 Kefe fordulatsz ma 110 V 60 Hz mellett ford perc Tisztit szertartaly rtartalma Zajszint l sd az 1 megjegyz st dB A Ir nylt kar rezg se l sd s 2 megjegyz st m s2 G ptest magass ga cm Iranyit kar magass ga cm Sz less g cm Hossz cm S ly kg 23 5 1 zajszint a g pt l 1 m t vols gra s a padl t l 1 6 m magasan m rve szil rd padl felmos sa k zben A m r si eredm ny k zi m szer felhaszn l s val ker lt r gz t sre 2 Sima szil rd fel leten m k dtetve az iranyit kar rezg se nem
116. tada du kablius esan ius ant ve im lio a ies u kabinkite u apatinio onin s plok t s kra to 9 pav Statmena ve im lio kojel turi u sikabinti u ma inos apatin s rankenos o kibi j Velcro juostel reikia apsukti aplink apatin ranken kad kojel nei spr st Tada ma in galima lengvai stumdyti pa mus u vir utin s rankenos 10 pav 1
117. und besitzt 4 verschiedene Positionen MINIMALER Druck in der unteren Position und MAXIMALER Druck in der oberen Position Damit k nnen Sie den Verschlei der B rste ausgleichen und den Schrubb Effekt kontrollieren 4 4 Bedienelement Fl ssigkeits entladung Durch Anheben des weiBen Griffs wird die Reinigungsfl ssigkeit freigesetzt und tropft vor der Maschine auf den Boden Der Ausflu wird unterbrochen sobald der Griff losgelassen wird 4 5 Motor berbelastung abschaltung Die Maschine verf gt ber einen Motor berlastungsschalter mit manueller R ckstellung Der berlastungsschutz wird aktiviert um den Motor vor einer berhitzung zu sch tzen Dazu wird die Maschine abgeschaltet wenn an der B rste oder an der Trommel ein berm iger Widerstand auftritt Falls die Abschaltung aktiviert wird schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker Stellen Sie die Ursache f r die Blockierung fest und beseitigen Sie den negativen EinfluR Lassen Sie die Maschine einige Minuten abk hlen bevor Sie die Reset Taste bet tigen Die Maschine wird dann erneut gestartet und kann wie gewohnt verwendet werden ACHTUNG Sollte die Maschine nicht wieder normal funktionieren wenden Sie sich an den Lieferer Ihrer Maschine 5 Bodenreinigung Stellen Sie sicher dass die B rsten korrekt angebracht wurden Stellen Sie den Transport bzw Arbeitsmodusschalter in die OBEREN Position Arbeitsposition GieRen Sie die R
118. use If this occurs the water collection performance will decrease It should be replaced by an authorised Service Agent Solution tank filter The filter prevents clogging of the drip holes in the tank Periodically clean the filter to ensure uniform discharge of liquid In case of non uniform discharge from the drip holes back flush the tank in running water Clean the drip holes using wire or a blunt pin 9 After sales service Should you require after sales service please contact the supplier from whom you purchased the machine who will arrange service Repairs and servicing should only be performed by trained staff Improper repairs can cause considerable dangers to the user 10 Technical specification 230 240V 50 Hz 110 120V 60 Hz Class I construction Enclosure to IPX4 Fitted with a 12m supply cord and plug CA240 CA330 Average running current at 230V A 2 5 2 7 50 Hz Average running current at 110V A 7 0 7 5 60 Hz Noise level see note 1 dB A 68 69 1 Noise levels measured at a distance of 1 metre from machine and 1 6 metres above floor when washing a hard floor Measurements recorded using a hand held meter 2 Handle vibration does not exceed 2 5 m s2 when operating on a smooth hard surface 11 Accessories tem PartNo IMPORTANT Genuine accessories are only available from authorised Service Agents 12 Brush selection guide Cleaning cleaning 13
119. usuwanie produktu zuzyty sprzet elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszacych sie do niego tekstach wskazuje Ze produktu po up ywie okresu u ytkowania nie nale y usuwa z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u ycia zasob w materialnych jako sta ej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi Korrekt avhending av dette produkt Avfall elektrisk og elektronisk utstyr Denne merkingen som vises pa produktet eller dens dokumentasjon indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid For a hindre mulig skade pa miljget eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for a fremme b rekraftig gjenbruk av materielle ressurser Hush
120. uz gr das skat t 5 att lu Sukas kas grie as pret jos virzienos ber gr du un uzmet net ro deni uz gumijot cilindra Galveno ber anu un v anu veic priek j suka Aizmugures suka pabeidz ber anu un no gr das sav c atliku o mitrumu L psti a kas piestiprin ta pie net r dens tvertnes izslauka cilindru un sav c net ro deni 4 Vad bas ier ces 4 1 lesl gsana izsl gsana lesl g anu izsl g anu veic p rvietojot rokturi Kad rokturis atrodas statenisk st vokl ma na ir izsl gta Lai IEDARBIN TU ma nu ar vad bas ier ci iesl dziet darba re mu skat t n kamo paragr fu un viegli nospiediet k jas ped li aizmugur aujot rokturi pavilkt atpaka ar to iedarbinot ma nu un suku grie anos Pavelkot rokturi atpaka ma na nolai as uz leju un liek suk m saskarties ar gr du Lai APTUR TU ma nu atgrieziet rokturi statenisk st vokl 4 2 Transport anas darba re ma p rsl g ana vad bas ier ce atrodas ma nas korpusa labaj pus AUG J st vokl darba re ms ma na ar roktura pal dz bu tiek nolaista uz leju liekot suk m saskarties ar gr du gatav bas mazg anai st vokl APAK J st vokl transport anas re ms ma na tiek pacelta uz aug u pace ot sukas nost no gr das nodro inot vieglu p rvieto anu skat t 6 att lu Transport anas re m motors neiedarbojas 4 3 Suku spiediena regul
121. v tiszt t szereket Amennyiben v zzel bor tott padl n v gez munk t a v z m lys ge ne haladja meg a 6 mm t Kiz r lag eredeti Nilfisk kef ket s alkatr szeket haszn ljon Ne haszn lja a g pet durva s egyenetlen fel leten 1 3 Elektromos csatlakoz s Miel tt a g pet elektromos ell t shoz csatlakoztatn ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g azonos e a g p v z n elhelyezett g pt bl n felt ntetettel Csak az Egyes lt Kir lys gokban A bet pl l vezet k thuzalozhatatlan 6 amperes biztosit kot tartalmaz csatlakoz dug ban v gz dik Amennyiben a biztosit kot cser lni kell az csak a BS1362 szabv nynak megfelel 6 amperes biztosit kra cser lhet s a biztosit k fedel t vissza kell szerelni Amennyiben a biztosit k fedele elveszett a csatlakoz dug t mindaddig tilos haszn lni am g a megfelel cserefed l felszerel se meg nem t rt nt FONTOS Amennyiben a csatlakoz vezet k s r lt az kiz r lag egy a gy rt vagy az illet kes szervizk pviselet ltal sz llitott speci lis vezet kkel cser lhet ki FIGYELMEZTET S A BERENDEZ ST F LDELNI KELL 1 4 g p szallitasa VIGY ZAT A G P NEH Z Seg ts g n lk l ne kis relje meg a g pet megemelni Ahelytelen emel si m dszer szem lyi s r l st okozhat MEGJEGYZ S A tartoz kk nt kaphat speci lisan kialakitott k zikocsi megk nnyiti a g p sz llit s t 2 Felk sz t s a haszn latra
122. valg af b rster For at fjerne b rsterne skubbes b rsteskaftet ud af maskinens side med fingrene hvorefter skaftet tr kkes ud V lg en egnet b rste og genmonter skaftet BEM RK En sk v b rste kan f s som ekstraudstyr til effektiv reng ring i hj rner 3 S dan fungerer maskinen principielt e Rensev sken i oplgsningstanken str mmer ud og drypper ned p gulvet Fig 5 B rsterne roterer i modsatte retninger skrubber gulvet og f rer det snavsede vand over p gummitromlen Den forreste b rste foretager den vigtigste del af skrubbe og t rrefunktionen Den bageste b rste f rdigg r skrubningen og samler den resterende v ske op fra gulvet En skraber der er monteret p tanken til det snavsede vand aft rrer tromlen og opsamler det snavsede vand 4 Betjeningsst nger 4 1 Betjening af T nd Sluk Dette igangs ttes ved at bev ge h ndtaget N r h ndtaget sidder i verste position er maskinen SLUKKET For at STARTE maskinen bringes betjeningsstangen i driftsmode se det f lgende afsnit hvorefter der tr des forsigtigt p den bageste fodpedal dette bevirker at h ndtaget kan tr kkes tilbage hvorefter maskinen starter og b rsterne roterer Hvis h ndtaget tr kkes yderligere tilbage s nkes maskinen og b rsterne bringes i kontakt med gulvet For at STOPPE maskinen returneres h ndtaget til opretst ende stilling 4 2 Transport Driftsmode Betjeningsstangen findes p maskinkroppens h jre side
123. verdama seda transportima ning k sitsema Operaatorid peavad olema v imelised ra tundma masina v rt tamise ning ette kandma igast tekkinud probleemist Lasta masinal teha oma t d K epidemest haarata v imalikult kergelt Libisemise v ltimiseks kanda sobivaid jalan usid Keha kuivuse ja soojuse s ilitamiseks kanda sobivaid r ivaid V ltimaks htede ja samade lihaste pidevat pingutamist tuleb t tamisel teha v imalust m da vastava kestusega puhkepause Masinat kasutades mitte suitsetada Mitte t tada kuiva masinaga sest see v ib vigastada nii p randapinda kui ka masinat ennast Mitte kasutada leliigselt vahutavaid v i korrosiooni suhtes agressiivseid puhastuslahuseid T tades leujutatud p randal veenduda et veekiht ei oleks s gavam kui 6 mm Kasutada ksnes Nilfiski originaalseid puhastusharju ja varuosasid Mitte t tada masinaga karedatel ebatasastel pindadel 1 3 hendamine elektriv rku Enne masina hendamist elektriv rku kontrollida kas v rgupinge vastab masina kerele kinnitatud andmesildil m rgitud pingele Ainult hendkuningriigis Toitejuhtmele kinnitatakse muudetamatu traat hendustega pistik milles on 6 A sulavkaitse Kui peaks tekkima vajadus sulavkaitsme vahetamiseks tuleb see asendada BS1 362 n uetele vastava 6 A kaitsmega ning kaitsme kaas peab olema tagasi asetatud Kui sulavkaitsme kaas on kaduma l inud ei tohi pistikut kasutada seni kuni sellele on
124. 1 ledarbiniet ma nu nospie ot k jas ped li un atvelkot rokturi atpaka 2 L ni p rvietojiet ma nu uz priek u taj pa laik pace ot idruma izpl anas rokturi is rokturis nav visu laiku j tur pacelts Pacel anas ilgums un bie ums j maina lai piem rotos gr das tipam net rumu daudzumam utt Keramikas un gran ta gr dai vajadz gs loti maz idruma Apturiet idruma izpl anu aptuveni 30 cm no p rvieto an s uz priek u beig m Turpiniet virz ties uz priek u l dz pat sienai Velciet ma nu atpaka pa to pa u ce u bet bez idruma izpl anas skat t 7 att lu Pla s telp s izdariet U veida pagriezienu un p rvietojieties uz priek u Ja v lama tra no ana p rvietojieties pa to pa u ce u atpaka bez idruma atbr vo anas Tikl dz ir sasniegts s kuma punkts izmainiet ce u un atk rtojiet 2 3 un 4 soli Kad net r dens tvertne ir pilna izsl dziet ma nu un paceliet un izvelciet tvertni Iztuk ojiet un izmazg jiet tvertni un pirms tvertnes ievieto anas atpaka not riet slauk mo l psti u SVAR GI Atbr vojieties no neizlietot un net r idruma atbilsto i ra ot ja nor d jumiem 6 Ma nas t r ana BR DIN JUMS pirms t r anas oper ciju veik anas izsl dziet ma nu un atvienojiet to no baro anas avot e P c katras gr das mazg anas ma na ir r p gi j not ra Atvienojiet ma nu un aptiniet baro
125. 13 2 Ve imelio naudojimas SVARBU ATID IAI PERSKAITYKITE IAS INSTRUKCIJAS IR TINKAMAI JAS LAIKYKITE NES GALI PRIREIKTI ATEITYJE 1 Informacija apie gamin ios grindu plovimo ma inos skirtos glotnioms lygioms grindims plauti u darose patalpose Su jomis galima plauti daugelj grindy dangu iskaitant trumpaplauk kilimine danga medines grindis grindu danga i PVC gumos ir akmens Su Siomis ma inomis nepatariama plauti grubl tu nelygiu grindu dangu Galime patikinti kad ma inos nepriekai tingai veiks daugeli metu bus lengvai pri i rimos o technin s prie i ros reikes visai nedaug Toliau instrukcijose pateikiama svarbi informacija apie ma inas ir saugos nurodymai operatoriui Taupant vieta ir siekiant apsaugoti ve ama ma ina ji pristatoma su i ardyta rankena Kad gal tum te naudotis ma ina atlikite keleta nesudetingu surinkimo veiksmu apra ytu instrukcijose DEMESIO pirmiausia ma ina reikia visi kai sumontuoti pagal Sias instrukcijas ir tik tada jungti prie elektros maitinimo Saltinio gamintojo nurodymus Jeigu kiltu abejoniu kreipkites j masinos tiek ja 1 1 Svarb s saugos nurodymai Naudojantis elektros jranga visada reikia laikytis pagrindiniy atsargumo priemoniu jskaitant nurodomas toliau Prie naudodamiesi jranga perskaitykite visas instrukcijas Dirbdami su ma ina Zi r kite kad arti nebuty vaiku ir pa aliniy asmeny Nepalikite nenaudojamos ma inos jjungtos j ele
126. 3 5 1 Melutasot on mitattu 1 metrin et isyydell koneesta ja 1 6 metrin et isyydell lattian yl puolella kovapintaista lattiaa pest ess Mitat on otettu k ytt m ll k dess pidett v mittaria 2 Kahvan t rin ei ylit 2 5 m s tasaista kovapintaista lattiaa pest ess 11 Lis varusteet Osa Osanumero TARKEAA Alkuper isi lis varusteita on saatavana vain valtuutetulta huoltoliikkeelt 12 Harjanvalintaopas N A Ensimm inen Lattiatyyppi Huoltopuhdistus Granititti keramiikka Vakio pehme vinyyli Muut Kyseisen lattiatyypin mukaisesti 13 Lis varusteiden k ytt Harjatyypin on oltava puhdistettavan pinnan mukainen ja se on asennettava tai poistettava edell kuvatulla tavalla Sivuharja puhdistaa tehokkaasti sein n l hell olevat alueet ja nurkat Helposti asennettavat ty nt k rryt helpottavat koneen kuljettamista 13 1 Sivuharjan asennus Sivuharja asennetaan koneen vasemmalle puolelle eteenp inasentoon Katkaise virta ja irrota kone virtal hteest ennen harjan asentamista 1 Poista varsi etuharjasta sormilla ulosty nt en 2 Ota esille muovinen harjasuojus ja ruuvaa se sivulevyyn Tiukenna asianmukaisesti 3 Ty nn sivuharjan varsi suojuksen ja etuharjan l pi kuva 8 13 2 Ty nt k rryjen k ytt Varoitus Tyhjenn kaikki neste koneesta ennen ty nt k rryjen k ytt Ty nt k rryt kiinnitet n koneen vasemmalle puolelle Sivuh
127. 5 Handtagsr r 6 Borstaxlar 2 7 Skruvar och packningar 4 proppar 2 8 Sladdh llare 9 Sladd 10 Smutsvattenbeh llare 1 Montera de tv handtagsr ren p det nedre handtaget med de tv medf ljande skruvarna med svart huvud och packningar R ren m ste monteras enligt deras markerade position dvs V nster nedre bak H ger nedre bak n r man st r bakom maskinen med kabelkrokarna baktill Fig 2 Drag inte t skruvarna helt p det h r stadiet Placera sladdh llaren med kroken verst ver det h gra handtagsr ret 2 Montera det vre handtaget p handtagsr ren med de medf ljande skruvarna och packningarna Se till att etiketten p det vre handtaget r riktat framat Fig 3 Drag t alla fyra f stskruvar och t ck de vre skruvarna med de medf ljande propparna 3 F r in vatskebehallarkablens fria nde genom gummikabelns ledare pa handtagesr ret Gummit maste str ckas f r att g ra detta ppna reng ringsmedelstankens lock och anslut vajern till reng ringsmedelstankens ventil genom att trycka och vrida kontaktdonet medurs 4 Anslut sladden om inte redan monterad till uttaget baktill p maskinen H ng sladden p sladdh llaren 5 Vrid kabelkrokarna s de r riktade bort fr n varandra vid sladdf rvaring Tips De kan vridas in t f r att snabbutl sa sladden 2 2 Montering av borstarna VIKTIGT Borstarna r bara l st positionerade i maskinen f r transport d rf
128. Allentare le quattro viti di fissaggio e coprire le viti superiori con gli appositi cappucci 3 Passare l estremit libera del tubo di scarico tra le guide del cavo in gomma sull asse dell impugnatura Per fare ci occorre tendere la gomma Sollevare il tappo del serbatoio per la soluzione e collegare il cavo alla valvola del serbatoio premendo e ruotando il connettore in senso orario 4 Connettere il cavo dell alimentazione se non gi inserito alla presa sul retro della macchina Fissare il cavo dell alimentazione agli appositi ganci evitandone un eccessivo svitamento dalla macchina 5 Ruotare i ganci del cavo in direzioni opposte per il riposizionamento del cavo dell alimentazione Consiglio Possono essere ruotati verso l interno per un rilascio veloce del cavo 2 2 Montaggio spazzole IMPORTANTE Durante il trasporto della macchina le spazzole non saranno avvitate saldamente Prima di mettere in funzione la macchina occorrer montare gli alberi delle spazzole Introdurre gli alberi all interno delle spazzole dalla parte laterale della macchina Fig 4 2 3 Scelta delle spazzole Le spazzole dovrebbero essere selezionate in base al tipo di superficie del pavimento da pulire e al grado di sporco da rimuovere vedere Guida alla scelta delle spazzole Per rimuovere le spazzole sfilare gli alberi dalla parte laterale della macchina utilizzando le dita Estrarre l albero Scegliere la spazzola pi consona e rimontare l albe
129. CA240 CA330 Betjeningsvejledning Drifsveiledning Bruksanvisning K ytt ohje Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Istruzioni per uso Instucciones de manejo Instruc es de servico Eyxelpi lo Instrukcja obslugi N vod k obsulze Haszn lati utas t s Navodila za uporabo N vod k obsluhe Kasutusjuhend Noradijumi par lietosanu Naudojimo instruk Nilfisk Advance setting standards Transport mode Nilfisk Advance setting standards EU Declaration of Conformity WHEELIE Symbol Information VIGTIGT DISSE INSTRUKTIONER BOR L SES N JE OG OPBEVARES FOR FREMTIDIG HENVISNING 1 Produktinformation Disse gulvvaskemaskiner er designet til indend rs brug p glatte og j vne overflader De kan anvendes p de fleste gulvoverflader inklusive kortluvede gulvt pper tr gulve PVC gulve samt sten og gummigulve De b r ikke anvendes p uj vne overflader Vi er overbevidst om at maskinerne giver adskillige r med problemfri service er lette at anvende og kr ver minimal vedligeholdelse F lgende instruktioner indeholder vigtige informationer om maskinerne samt r d om sikkerhed for operat ren For at spare plads samt for at beskytte maskinen under transport leveres den maskinen med afmonteret h ndtag For at g re maskinen funktionsdygtig b r de enkle monteri
130. CHTUNG Die Entsorgung der ungebrauchten und schmutzigen Reinigungsl sung mu entsprechend den Anweisungen des Herstellers erfolgen 6 Reinigung der Maschine WARNUNG Vor der Reinigung der Maschine muf die Maschine abgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt werden Nach jeder Bodenreinigung sollte die Maschine unter Anwendung des folgenden Verfahrens gr ndlich gereinigt werden Ziehen Sie den Netzstecker der Maschine aus der Steckdose und wickeln Sie das Netzkabel um die Haken am Griff Schieben Sie den Transport bzw Arbeitsmodusschalter in die Position BOTTOM Transport um die B rsten anzuheben Entfernen Sie den Schmutzwassertank waschen Sie ihn griindlich ab und reinigen Sie das Wischblatt bevor Sie die Komponenten wieder anbringen Um zu verhindern dass die Fl ssigkeits Tropfl cher im L sungstank verstopfen sollte die nicht benutzte L sung aus dem Tank entfernt werden Klemmen Sie das Freigabekabel ab und entfernen und reinigen Sie den Tank Bringen Sie den Tank an und schlieRen Sie das Kabel wieder an Entfernen Sie die B rsten indem Sie sie aus den B rstenwellen dr cken Waschen Sie die B rsten gr ndlich mit sauberem Wasser ab Legen Sie die Maschine auf die Seite und wischen Sie die gummiummantelte Trommel und das Geh use der Maschine mit einem feuchten Tuch ab e Stellen Sie die Maschine wieder aufrecht hin und bringen Sie die B rsten an 7 Lagerung Nach der Nutzung mu die Maschine imm
131. I den VERSTE position Driftsmode s nkes maskinen ved at bev gel h ndtaget hvorved b rsterne bringes i kontakt med gulvet dvs de er klar til at vaske I den NEDERSTE position Transportmode h ves maskinen hvorved b rsterne l ftes v k fra gulvet for at lette bev gelsen Fig 6 Motoren starter ikke i Transportmode 4 3 Styring af b rsternes tryk Betjeningsstangen findes p maskinens venstre side og har 4 positioner Den verste del giver MINIMALT tryk og den nederste del giver MAKSIMALT tryk Disse funktioner giver dig mulighed for at kontrollere b rsternes slitage samt styre skrubbevirkningen 4 4 Styring af v skens udstr mning N r det hvide h ndtag l ftes str mmer rensev sken ud p gulvet foran maskinen Udstr mningen stopper n r h ndtaget slippes 4 5 Motorfrakobling ved overbelastning Maskinen er udstyret med en manuelt styret overb elastningsanordning som genindstilles i tilf lde af overbelastning Frakoblingsenheden fungerer for at beskytte motoren mod overopvarmning dvs maskinen kobles fra hvis der opst r kraftig b rstemodstand eller valserotation Hvis motoren kobler fra skal maskinen slukkes og stikket skal tages ud af stikkontakten Unders g rsagen til frakoblingen og foretag de n dvendige udbedringer Lad maskinen k le af et par minutter inden der trykkes p reset knappen Derefter skulle maskinen genindstille og fungere normalt VIGTIGT Hvis maskinen stadig ikke fungerer
132. IONE 1 4 Transportowanie maszyny PRZESTROGA MASZYNA JEST CI KA Nie podejmowa pr b podnoszenia jej bez pomocy innej osoby Podnoszenie maszyny w niew a ciwy spos b mo e doprowadzi do urazu UWAGA Jako wyposa enie dodatkowe dost pny jest specjalny w zek umo liwiaj cy atwe transportowanie maszyny 2 Przygotowanie do u ycia 2 1 Monta uchwytu Nale y sprawdzi czy nie brakuje adnej z poni szych cz ci i zidentyfikowa je pozwoli to zrozumie instrukcj monta u rys 1 1 Dolny uchwyt 2 Korpus maszyny 3 Zbiornik na roztw r 4 G rny uchwyt i linka dozowania cieczy 5 Rury uchwytu 6 Trzonki szczotek 2 7 ruby i podk adki 4 za lepki 2 8 Wieszak kabla zasilaj cego 9 Kabel zasilaj cy 10 Zbiornik na brudn wod 1 Przymocowa dwie rury uchwytu do dolnego uchwytu za pomoc dw ch rub z czarnymi bami i podk adek dostarczonych w komplecie Rury nale y zamontowa zgodnie z oznaczeniami strona lewa dolna tylna i prawa dolna tylna widziane z ty u maszyny tak aby zaczepy linek by y zwr cone do ty u rys 2 Na tym etapie nie dokr ca rub do ko ca Za o y wieszak kabla zasilaj cego na g rn cz prawej rury uchwytu hakiem do g ry Zamontowa g rny uchwyt do rur za pomoc do czonych do zestawu rub i podk adek tak aby etykieta na g rnym uchwycie by a zwr cona do przodu rys 3 Dokr ci wszystkie cztery ru
133. Kad nepaslystum te av kite tinkamus batus Vilk kite tinkamus drabu ius kad neper laptumete ir nesu altum te Jeigu manoma darb kaitaliokite su poilsio pertrauk l mis kad tie patys raumenys neb t tempiami nuolatos Dirbdami su ma ina ner kykite Neleistina dirbti su ma ina be ploviklio nes taip galima sugadinti grind dang ar pa i ma in Nenaudokite itin putojan i arba labai d i valom j tirpal Jeigu dirbate ant vandeniu apliet grind i r kite kad vandens b t ne daugiau kaip 6 mm Naudokite tik Nilfisk pagamintus epe ius ir atsargines dalies e Nedirbkite su ma ina ant grubl tu nelygiy pavir i 1 3 Elektros jungimas Prie jungdami ma in elektros tinkl patikrinkite ar elektros altinio tampa atitinka tamp nurodyt duomen plok tel je pritvirtintoje prie ma inos korpuso Tik Jungtin je Karalysteje Elektros kabelis turi ki tuka su nekei iamaisiais laidais ir 6 A saugikliu Jei saugiklj reik tu pakeisti jis gali b ti kei iamas tik 6 A saugikliu atitinkan iu standarta BS1362 be to b tina vel u deti saugiklio dangtelj Jeigu pamestas saugiklio dangtelis ki tuku negalima naudotis tol kol bus u detas tinkamas atsarginis dangtelis SVARBU pa eista elektros kabelj reikia pakeisti specialiu kabeliu kurj galima jsigyti 15 gamintojo arba jgalioto technines prieZi ros atstovo ISP JIMAS I RANGA TURI B TI IZEMINTA 1
134. LTER ULTERIEUREMENT 1 Information sur le produit Ces laveuses de sol sont con ues pour tre utilis s sur des sols r guliers et planes en int rieur Elles peuvent tre employ es sur la plupart des rev tement de sol tels que moquette poils courts parquets sols en PVC caoutchouc et pierre Elles ne doivent pas tre employ es sur des surfaces in gales et rugeuses Nous sommes certains que ces machines vous procureront de longues ann es de service sans probl me avec un grande facilit d utilisation et un entretien minimum Les instructions suivantes contiennent des informations importantes sur les machines et des consignes de s curit pour l op rateur Pour gagner de l espace et pour prot ger la machine pendant le transport celle ci est livr e avec sa poign e d mont e Suivez les instructions simples de montage pour pr parer la machine la mise en service AVERTISSEMENT La machine doit tre enti rement mont e en suivant ces instructions avant de la brancher sur le circuit d alimentation lectrique Cet quipement doit tre utilis entretenu et r par selon les instructions du Fabricant En cas de doute prenez contact avec le fournisseur de votre machine 1 1 Instructions importantes pour la s curit Lorsqu un appareil lectrique est utilis un certain nombre de pr cautions de s curit doivent tre respect es Lire attentivement toutes les instructions de la notice avant util
135. MI paine alaosassa ja MAKSIMI paine yl osassa N in pystyt s t m n harjan kulumista ja puhdistustapaa 4 4 Nesteentyhjennyss din Valkoisen kahvan nostaminen saa aikaan puhdistusnesteen levitt misen lattialle koneen etuosassa Nesteen juoksu pys htyy kahva vapautettaessa 4 5 Moottorin ylikuormituksen katkaisin Kone on varustettu manuaalisella moottorin ylikuormituksen katkaisimella Katkaisin toimii koneen suojaamiseksi ylikuummennusta vastaan katkaisemalla virran koneesta jos esiintyy liikavastusta harjaa tai rummun py rint vastaan Katkaisimen aktivoituessa katkaise virta ja irrota kone virtal hteest M rit syy esteeseen ja korjaa se Anna koneen viilet muutaman minuutin ajan ennen nollauspainikkeen painamista T ll in kone k ynnistyy uudelleen ja toimii normaalisti T RKE Jos kone ei k ynnisty ota yhteys toimittajaan jolta kone hankittiin 5 Lattian peseminen e Varmista ett harjat on asennettu oikein e Aseta kuljetus ty skentelytilas din YL ty skentely asentoon e Kaada puhdistusliuos liuoss ili n e Kytke virta koneeseen 5 1 Suositeltu pesuj rjestys 1 K ynnist konepainamallajalkapoljintajavet m ll kahvaa taaksep in 2 Ty nn konettahitaastieteenp innostamallasamalla nesteentyhjennyskahvaa T m kahva on pidett v koko ajan nostettuna Noston ja vapautuksen kestoa ja m r on vaihdeltava lattiatyypin lian m r n jne mukaisesti
136. Pour faire appel au service apr s vente prenez contact avec le fournisseur aupr s duquel vous avez achet la machine qui se chargera du service Les r parations et l entretien doivent tre assur s seulement par un personnel qualifi Des r parations malencontreuses peuvent entra ner un risque consid rable pour l utilisateur de la machine 10 Sp cifications techniques Tension d alimentation lectrique 230 240V E 50 Hz 110 120V E 60 Hz Classe de construction I Enceinte IPX4 quip d un cordon de 12 m et d une fiche d alimentation Mod le Capacit de nettoyage Th orique Largeur de nettoyage Puissance du moteur Amp rage moyen de 230V 50 Hz Amp rage moyen de 110V 60 Hz Vitesse de rotation de la brosse de 230V 50 Hz Vitesse de rotation de la brosse de 110V 60 Hz Capacit du r servoir de solution Niveau de bruit voir la note 1 Vibration de la poign e voir la note 2 Hauteur du corps Hauteur de la poign e Largeur Longueur CA240 CA330 250 24 550 5 0 ires 780 tres 2 7 6 7 1 lt 1 pw EM Bru m li dB m c G c E 50 2 2 5 2 11 4 7 8 3 3 2 2 h m W A A t t IN A 155 m m m m kg 1 Niveaux de bruit mesur s une distance de 1 m tre de la machine et 1 6 m tres au dessus du sol en lavant un sol dur Mesures enregistr es l aide d un compteur tenu dans la main 2 La vibration de la poign e n exc
137. RAHA P ed zah jen m dr by i se zen stroj vypn te a odpojte od z suvky elektrick s t Stroj vy aduje minim ln mno stv dr by vyjma n sleduj c ch kontrol e P vodn kabel Pravideln kontrolujte pl z str ku a upevn n kabelu zda nedo lo k po kozen e Kart e K dosa en maxim ln ivotnosti kart e pravideln ist te Je li stroj v ne innosti dbejte na to aby byl p ep na nastaven do transportn polohy N hradn kart e ukl dejte ve svisl poloze aby nedo lo k deformaci t tin Kontrolujte zda nedoch z k trval mu ohnut t tin kart e v jednom sm ru To m e nastat v p pad e stroj provozujete n kolik dn po sob ani byste kart e vym nili co v ak nedoporu ujeme Dojde li k tomu kart nasa te v obr cen m sm ru ohnut t tiny se automaticky narovnaj Pogumovan buben Je mo n e se po n kolika letech opot ebuje P i opot eben bubnu se inek zachyt v n zne i t n vody sn V takov m p pad je nutn v m na pracovn kem autorizovan ho servisu Filtr n dr e na istic roztok Filtr m za kol zabr nit ucp n otvor v n dr i K zaji t n rovnom rn ho nan en istic ho roztoku filtr pravideln Cist te V p pad nerovnom rn ho nan en istic ho roztoku opl chn te n dr pod tekouc vodou Otvory vy ist te pomoc dr tu nebo tup jehlice
138. TITN TPABNXTEL OL TO HE TO va ETTAVAPEPETE 4 2 Transport Working OL TO
139. Using accessories The brush type should be chosen to suit the surface to be cleaned and fitted or removed as described earlier A side brush is an effective means of cleaning close to walls and right into corners The simply fitted trolley provides for ease of movement when transporting the machine 13 1 Fitting the side brush The side brush is fitted to the left hand side of the machine in the forward position Switch off and unplug the machine before fitting the brush Remove the shaft from the front brush by pushing out with the fingers Take the plastic brush guard and screw it into the side plate and tighten Slide side brush shaft through guard and front brush Fig 8 13 2 Using the trolley Warning Empty all liquid from the machine before using the trolley The trolley is attached to the left side of the machine The side brush if fitted must be removed With the machine handle in the upright position place trolley centrally alongside the machine Tilt the machine to raise the left side and engage the two hooks on the trolley axle under the botttom edge of the side plate Fig 9 The vertical leg of the trolley must engage with the bottom handle of the machine and the velcro strap wrapped around the bottom handle to keep it in place The machine can then be manouvered easily whilst holding the top handle Fig 10 IMPORTANT LIRE CETTE NOTICE ATTENTIVEMENT ET LA CONSERVER EN LIEU SUR POUR LA CONSU
140. Vinyl Mosaik Marmor Glatter Beton Holz Gummi Kurzfaseriger Sonstiges 13 Verwendung des Zubeh rs Die B rstenart sollte je nach der zu reinigenden Oberfl che ausgew hlt und entsprechend der obigen Beschreibung angebracht bzw entfernt werden W nde und Ecken lassen sich effektiv mit Hilfe der Seitenb rste reinigen Der Transport der Maschine wird durch den einfach anzubringenden Wagen erheblich erleichtert 13 1 Anbringen der Seitenb rste Die Seitenb rste wird in Fahrtrichtung an der linken Seite der Maschine angebracht Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die B rste anbringen Entfernen Sie die Welle von der vorderen B rste indem Sie sie mit den Fingern herausdr cken Nehmen Sie die B rstenabdeckung aus Kunststoff und schrauben Sie sie in die Seitenplatte Ziehen Sie die Befestigung an Schieben Sie die Welle der Seitenb rste durch die Abdeckung und die vordere B rste Abb 8 13 2 Verwendung des Transportwagens Warnung Vor Verwendung des Transportwagens muR die gesamte Fl ssigkeit abgelassen werden Der Transportwagen wird an der linken Seite der Maschine angebracht Falls die Seitenb rste angebracht wurde muf sie entfernt werden 1 Bringen Sie den Griff der Maschine in eine aufrechte Position und stellen Sie den Transportwagen mittig neben die Maschine Kippen Sie die Maschine um die linke Seite anzuheben und lassen Sie die beiden Haken an der Achse
141. a 2 Vibracije ro aja ne presegajo 2 5 m s2 pri delu na gladki in trdi povr ini Dodatki Enota tevilka dela Standardna krta a 1 CA330 55900130 Mehka krta a 1 CA330 55900131 Trda krta a 1 CA330 55900089 Stranska krta a CA330 55900132 Pomi na krta a 1 CA330 55900090 Standardna krta a 1 CA240 55900127 Mehka krta a 1 CA240 55900133 Stranska krta a CA240 55900134 Komplet za menjavo posode CA330 55900307 Vozi ek vsi modeli 55903395 POMEMBNO Originalni dodatki so na voljo samo pri poobla enih trgovcih Vodi za izbiro krta Tip tal Prvo i enje Vzdr evalno i enje Granit keramika vinil Standardno Standardno mehko Mozaik Trdo standardno Standardno mehko Marmor Standardno Mehko Gladki beton Trdo Standardno Les guma Standardno mehko Standardno mehko Flor preproga Mehko Mehko Ostalo Prilagojeno talnim pogojem Elektriliste seadmete kasutamisel tuleb j rgida p hilisi elektriohutusn udeid mis seisnevad j rgmises Sisukord 1 Toodet h lmav teave 1 1 T htsad t ohutusn uanded 1 2 Juhtn rid operaatorile 1 3 hendamine elektriv rku 1 4 Masina transportimine Ettevalmistus kasutamiseks 2 1 K epidemete paigaldamine 2 2 Harjade kinnitamine 2 3 Harjade valimine T tamise p him te Juhtseadmed 4 1 Sisse v lja l litamine 4 2 Transpordi t tamisviisi juhtimine 4 3 Harja surve reguleerimine 4 4 Puhastusvedeliku pihustamine 4 5 Mootori lekoormuskatkesti P
142. a u tuvum ja darb bas laik ar ma nu rso baro anas kabeli var notikt nelaimes gad jums nedarbiniet ma nu ja ir boj ts baro anas kabelis vai kontaktdak a ja ma na pirms tam ir darbojusies nepareizi vai tai ir jebk di boj jumi lai veiktu ma nas remontu vai t s regul anu sazinieties ar sertific tu servisa a entu pirms ma nas t r anas vai tehnisk s apkopes baro anas kabe a kontaktdak a j iz em no kontaktligzdas baro anas kabelis regul ri j p rbauda vai tam nav boj jumu paz mju ja baro anas kabelis ir boj ts tas j nomaina nelietojiet ma nu b stamu putek u kl tb tn nelietojiet ma nu spr dzienb stam atmosf r esiet uzman gs lietojot ma nu k p u aug da as tuvum lai izvair tos no l dzsvara zaud anas Nor d jumi operatoram operatoriem j b t piln b apm c tiem ma nas lieto an atbilsto i m instrukcij m vi iem j m k veikt tehnisko apkopi un pareizi izv l ties sukas operatoriem j b t fiziski sp j giem manevr t ar ma nu to transport t un darbin t operatoriem j m k konstat t ma nas sav du darb bu un pazi ot par jebk d m probl m m aujiet darbu veikt ma nai turiet aiz roktura cik viegli vien iesp jams lai izvair tos no pasl d anas valk jiet piem rotus apavus valk jiet piem rotu ap rbu kas uztur siltumu un neuzs c mitrumu ja iesp jams ieviesiet darbu rot ciju un piem
143. a a nma meydana gelebilir Bu durumda al nan suyun hacmi azal r Bu y zden kazan yetkili bir m teri hizmeti taraf ndan de i tirilmesi gerekir z c deposunun filtresi Filtre depodaki damla veren deliklerin t kanmas n engeller E it l de bir s v ak n sa lamak i in filtre d zenli olarak temizlenmelidir ayet s v damla veren deliklerden e it olarak akm yorsa depo ters y nde y kanmal d r Damla veren delikleri tel veya k r kalem yard m yla temizleyiniz 12 Firca seciminde yardimci noktalar Zemin t r temizleme Muhafaza temizligi Granit Seramik Vinyl Standart Standart yumusak Mozaik Sert standart Standart yumusak Mermer Standart Yumusak D z beton Sert Standart Ahsap plastik Standart yumusak Standart yumusak Kisa t yl hali Yumusak Yumusak Digerleri lgili bireysel zemin niteli ine g re 13 Aksam n kullan m F r a t r temizlenecek olan her bir st zemine g re se ilmeli ve yukar da belirtilen talimata uygun olarak tak lmal veyahut kart lmal d r Duvarlar ve k eler verimli olarak yan f r a yard m yla temizlenmektedir Makinenin ta nmas basit olarak tak labilen arabayla olduk a kolayla maktad r 13 1 Yan f r alar n tak lmas Yan f r a s r istikametine do ru makinenin sol taraf na tak l r F r ay t
144. aalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt elektrisk amp elektronisk udstyr M rket p dette produkt eller i den medf lgende dokumentation betyder at produktet ikke ma bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid For at undg skadelige milj eller sundhedspavirkninger p grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes s rskilt fra andet affald og indleveres behgrigt til fremme for beeredygtig materialegenvinding Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren hvor de har k bt produktet eller den lokale myndighed for oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik pa milj forsvarlig genvinding Erhvervsbrugere bedes kontakte leverand ren og l se betingelserne og vilk rene i kabekontrakten Dette produkt b r ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald Diuscairt Cheart an T irge Seo Trealamh Leictreach agus Leictreonach Dramhaiola L irionn an mharc il seo at ar an t irge n sa litriocht a thagann leis n r
145. able to perform user maintenance and the correct selection of brushes Operators should be physically capable to manoeuvre transport and operate the machine Operators should be able to recognise unusual operation of the machine and report any problems Let the machine do the work Grip the handle as lightly as possible Wear suitable footwear to avoid slipping Wear suitable clothing to keep dry and warm Where possible implement job rotation and adequate rest periods to avoid continuous use of same muscles e Do not smoke when using the machine e Do not run the machine dry as this could damage the floor surface or the machine itself e Do not use excessively foaming or highly corrosive cleaning solutions If operating on a flooded floor ensure that water depth does not exceed 6mm e Use only genuine Nilfisk brushes and parts e Do not operate the machine on rough uneven surfaces 1 3 Electrical connection Before connecting the machine to the power supply check that your supply voltage corresponds with that marked on the rating label on the body of the machine UK only The supply cord is fitted with a non rewireable plug containing a 6 amp fuse Should the fuse require replacement it must only be replaced by a 6 amp fuse conforming to BS1362 and the fuse cover must be refitted If the fuse cover is lost the plug must not be used until the correct replacement cover is fitted IMPORTANT If the supply cord is damaged
146. acordo com as instru es Verifique se a m quina est no modo de transporte isto as escovas est o suspensas do solo guarde a com as escovas em contacto com o solo pois isto causa distorg o nos p los Deve se guardar a m quina com o seu cabo na posi o vertical com o cabo el ctrico amarrado em volta dos ganchos do cabo da m quina assegurando que a ficha esteja em contacto com o solo Guarde a m quina somente numa rea seca interna 8 Manutencao ATEN AO Antes de realizar operac es de limpeza ou ajustamentos da m quina desligue a e retire o cabo da parede A m quina requer uma manutenc o m nima al m das seguintes verifica es pelo operador e Cabo de alimenta o Inspeccione periodicamente se o revestimento a ficha e a atracac o do cabo est o danificados ou com ligac o folgada Escovas Para maior durabilidade lave as escovas periodicamente Verifique se a m quina est no modo de transporte quando n o estiver a ser usada Guarde as escovas sobressalentes na posi o vertical para evitar encurvar os p los Verifique sempre se os p los est o curvados em uma direc o espec fica Isto pode ocorrer se se trabalhar com a m quina por v rios dias sem remover as escovas o que n o se recomenda Se isto ocorrer inverta a posic o da escova para que os p los encurvados fiquem automaticamente correctos e Tambor de borracha Ap s anos de uso este pode desgas
147. air je ma inos pus je ir turi 4 pad tis MA IAUSIAS spaudimas apatin pad tis DID IAUSIAS spaudimas vir utine pad tis itaip tausojamas epetys kad per greitai nenusi ertu ir reguliuojamas veitimo intensyvumas 4 4 Skys io i leidimo jungiklis Pak lus balta rankena valomasis skystis i leid iamas ant grindu prie ais ma ina Atleidus rankena srov nutr ksta 4 5 Jungiklis i jungiantis ma in del variklio perkrovos Ma inoje jtaisytas rankinis atstatomasis jungiklis i jungiantis ma ina del variklio perkrovos Sis jungiklis suveikia tam kad apsaugotu variklj nuo perkaitimo i jungia ma ina jei jau iamas pernelyg didelis pasiprie inimas epe io arba b gno sukimuisi Suveikus iam jungikliui ma ina i junkite ir i traukite ki tuka i elektros lizdo Nustatykite strigimo prie astj ir pa alinkite kli tj Prie spausdami atstatos mygtuka leiskite ma inai keleta minu iu atvesti Ma ina tur ty vel isijungti ir normaliai veikti SVARBU jeigu ma ina neveikia kreipkites tiek ja is kurio pirkote ma ina Grindu plovimas Patikrinkite ar epe iai jtaisyti taisyklingai Gabenimo ir darbinio re imo jungiklj perjunkite j VIRSUTINE darbinio re imo pad ti ploviklio bakelj jpilkite valomojo tirpalo Masinos ki tuka jki kite elektros tinklo i vado lizda 5 1 Si loma plovimo seka 1 junkite ma ina paspauskite pamina ir patraukite rankena 2 Letai pastumkite
148. akmadan nce makineyi kapat n z ve kablo fi ini ekiniz 1 Mili parmaklar n zla bast rarak n f r adan kart n z 2 Plastikten olma f r a kapa al n z ve onu yan disklere x vidalayiniz Sabitlemeyi sikistiriniz 3 Yan fir anin milini kapa in ve n fir anin icersinden itiniz Resim 8 13 2 Ta ma arabas n n kullan m Ta ma arabas makinenin sol taraf na tak l r E er yan f r a buraya tak lm sa kart lmas gerekir 1 Makinenin kolunu dik konumuna getiriniz ve ta ma arabas n makineyi ortalayacak ekilde yan na yerle tiriniz 2 Sol taraf kald rabilmek i in makineyi yat r n ve ta ma arabas aks ndaki iki ask y yan diskin alt ge iriniz resim 9 3 Ta ma arabas n n dikey aya makinenin alt koluna ge mi olmas gerekir Bundan sonra makine alt kola dolanm olan Vecro kay yard m yla sabitlenir Makine imdi sorunsuz olarak st kol tutulu bir haldeyken hareket ettirilebilir resim 10 Declaration de conformit Samsvarserklaering Onilfisk EU Declaration of Conformity Advance setting standards Declaration of conformity Konformitatserklarung Declaraci n de conformidad Atbilstrbas deklaracija Megfelel ss gi nyilatkozat Certifikat o ustreznosti Modell Mod le Model Malli Modelo Modelo 4 Tyyppi Tipo T rroc T p Tipas Tips Typ Tipus Tun Tip Verklaring va
149. anda t p Esmakordne puhastamine Graniit keraamika vin l Standardne Mosaiikp rand J ik standardne Marmorp rand Standardne Pehme Tasane betoonp rand J ik Standardne Puit kummi Standardne pehme Standardne pehme Madalakarvaline vaipkate Pehme Pehme Muud p randad Sobitada olenevalt antud p randakatte tingimustest Hooldav puhastamine Standardne pehme Standardne pehme 13 Tarvikute kasutamine Harja t p tuleb valida puhastatavale p randapinnale sobivalt ning see kinnitada ja eemaldada nii nagu eespool kirjeldatud K lghari on t husaks vahendiks seina rte ja nurkade puhastamisel Lihtsalt kinnitatav vanker v imaldab masinat kergesti transportida 13 1 K lgharja kinnitamine K lghari kinnitatakse masina vasakule k ljele eespoolsesse asendisse Enne harja kinnitamist l litada masin v lja ja eemaldada pistik pistikupesast Eemaldada v ll eespoolsest harjast surudes selle s rmedega v lja V tta plastikust harja kaitsekate ning kruvida see k lgplaadile ja kinni pingutada Libistada k lgharja v ll l bi kaitsekatte ja eespoolse harja joonis 8 13 2 Vankri kasutamine Hoiatus enne vankri kasutamist t hjendada masin t ielikult vedelikust Vanker kinnitatakse masina vasakule k ljele Kui k lghari on eelnevalt kinnitatud tuleb see maha v tta Masina lest stetud k epideme abil paigutada vanker masina pikisuunas keskele Kallutada masinat kergitades selle vasakpoolset osa ning ha
150. andene Restfeuchtigkeit Ein am Schmutzwassertank angebrachtes Wischblatt wischt die Trommel ab und erfaRt auf diese Weise das Schmutzwasser 4 Bedienelemente 4 1 Hauptschalter Der Hauptschalter wird durch die Bewegung des Griffes aktiviert Wenn sich der Griff in der aufrechten Position befindet ist die Maschine AUSGESCHALTET Um die Maschine in Betrieb zu setzen wird der Schalter in den Arbeitsmodus s folgender Absatz gestellt und das FuRpedal an der R ckseite vorsichtig heruntergedr ckt sodass der Griff zur ckgezogen werden kann und somit den Start der Maschine sowie die Rotation der B rsten aktiviert Durch weiteres Ziehen des Griffes senkt sich die Maschine ab sodass die B rsten in Kontakt mit dem Boden kommen Um die Maschine zu STOPPEN wird der Griff wieder in die aufrechte Position gedreht 4 2 Transport Arbeitsmodus Dieses Bedienelement befindet sich auf der rechten Seite des Maschinengeh uses In der OBEREN Position Arbeitsmodus wird die Maschine durch Bewegen des Griffs abgesenkt sodass die B rsten mit dem Boden in Kontakt kommen und den Beginn des Reinigungsvorgangs erm glichen In der UNTEREN Position Transportmodus wird die Maschine angehoben Da die B rsten keinen Kontakt zum Boden haben kann die Maschine problemlos bewegt werden Abb 6 Der Motor kann im Transportmodus nicht gestartet werden 4 3 Regelung der B rsten andruckkraft Der Regler befindet sich an der linken Seite der Maschine
151. ani vozi ek omogo a enostaven transport stroja Na voljo je kot dodatek Priprava za uporabo Ro aj sklop Preverite e ste prejeli vse ozna ene dele in jih razvrstite tako da boste lahko pri eli s sestavljanjem Spodnji ro aj Osrednji del stroja Posoda za istilno teko ino Gornji ro aj in kabel za praznjenje teko ine ro aja Gredi krta 2 Vijaki podloZke 4 in pokrovi 2 ZadrZevalo napajalnega kabla Napajalni kabel Posoda za ne isto vodo 1 Namestite dve ro aja na spodnji ro aj s pomo jo dveh vijakov rno glavo in podlo k priloZeno Cevi morate namestiti v skladu z ozna eno lego levo spodaj zadaj desno spodaj zadaj gledano z zadnje strani stroja Nosilci kabla naj bodo zadaj slika 2 Na tem mestu vijakov ne pritegnite popolnoma Zadr evalo napajalnega kabla z nosilcem namestite zgoraj nad desno cevjo rocaja Namestite gornji ro aj na ro aja s pomo jo vijakov in podloZk Nalepka na gornjem mora biti obrnjena v smeri naprej slika 3 Pritegnite vse Stiri pritrdilne vijake in pokrijte vrhnje vijake s predvidenimi pokrovi Prosti konec kabla za praznjenje teko ine potisnite skozi gumijasta vodila za kabel ro aja Pri tem gumo nekoliko raztegnite Dvignite pokrov posode za istilno teko ino in pove ite kabel z ventilom za istilno teko ino Pri tem potisnite in upognite priklju ek smeri urinega kazalca Priklju ite napajaln
152. ar and to control the scrubbing effect 4 4 Liquid discharge control By lifting the white handle the cleaning liquid is released onto the floor in front of the machine The flow ceases when the handle is released 4 5 Motor overload cut out The machine is fitted with a manual reset motor overload cut out The cut out will operate to protect the motor from overheating by switching the machine off if there is excessive resistance to brush or drum rotation Should the cut out operate switch off and unplug the machine Determine the cause of the obstruction and rectify Allow the machine to cool for a few minutes before pressing the reset button The machine should then restart and operate normally IMPORTANT Should the machine fail to operate contact the supplier from whom you purchased the machine 5 Floor washing e Ensure that brushes are correctly fitted e Set the Transport Working mode control to the TOP Working position e Pour cleaning solution into the solution tank e Plug in the machine 5 1 Recommended washing sequence 1 Start the machine by depressing the foot pedal and pulling handle back 2 Push machine forward slowly whilst lifting the liquid discharge handle This handle should not be kept raised all the time The duration and frequency of lifting and releasing has to be varied to suit the type of floor extent of dirt etc For ceramic and granite floors apply very little liquid Stop the liq
153. arata kahe konksuga k ljeplaadi serva all asetsev vankri telg joonis 9 Vankri vertikaalne tugijalg peab haarduma masina p hja k epidemega ning selle paigalhoidmiseks tuleb mber p hja k epideme m hkida velcro kinnitusriba Seej rel saab masinat hoides lemisest k epidemest h lpsasti man verdada joonis 10 Saturs 1 Inform cija par ma inu 1 1 Svarigi dro ibas tehnikas ieteikumi 1 2 Nor dijumi operatoram 1 3 Pievieno ana elektribai 1 4 Ma inas transport ana Sagatavo ana lieto anai 2 1 Roktura mezgls 2 2 Suku uzst di ana 2 3 Suku izvele Darbibas princips Vadibas ierices 4 1 lesl g ana izsl g ana 4 2 Transporte anas darba re ima p rsl g ana 4 3 Suku spiediena regule ana 4 4 kidruma izpl anas vadiba 4 5 Izsl gSanas motora p rslodzes gadijuma Gridas mazga ana 5 1 leteicama mazg anas seciba Ma rnas tiri ana Uzglaba ana Tehniska apkope Apkalpo ana pardo anas 10 Tehniskas specifikacijas 11 Paligierices 12 Padomi suku izvele 13 Paligieri u lieto ana 13 1 Sanu sukas uzst di ana 13 2 Ratinu lietoSana SVARIGI b R PIGI IZLASIET SIS INSTRUKCIJAS UN SAGLABAJIET T S VELAKAI ATSAUCEI 1 Inform cija par ma inu Sis gridas mazg anas ma inas paredz tas lieto anai uz gludam un lidzen m grid m iek telp s Tas var lietot uz lielakas dalas gridu segumu taj skait uz pakl jiem ar Tsu uzk rsumu uz koka polivinil
154. arja jos asennettu on poistettava Koneen kahvan ollessa pystyasennossa aseta k rryt keskiasentoon koneen vierelle Kallista konetta vasemman puolen nostamiseksi ja kiinnit k rryjen akselin sivulevyn pohjareunan alla olevat kaksi koukkua kuva 9 K rryjen pystyjalka on kiinnitett v koneen alakahvaan ja velcro hihna on kierrett v alakahvan sen pit miseksi paikallaan Konetta voidaan nyt liikuttaa helposti yldkahvasta kiinni pit m ll kuva 10 IMPORTANT READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE 1 Product information These floor washing machines are designed for use on smooth even floors in indoor areas They can be used on most floor surfaces including shortpile carpet wood PVC rubber and stone They should not be used on rough uneven surfaces We are confident the machines will give years of trouble free service coupled with ease of use and minimum maintenance The following instructions contain important information about the machines and safety advice for the operator To save space and to protect the machine during transit itis supplied with its handle dismantled Follow the simple assembly instructions to bring the machine into service WARNING The machine must be fully assembled in accordance with these instructions before connecting to the electricity supply Equipment must be operated serviced and maintained in accordance with the manufactur
155. as Nr 55900130 55900131 55900089 55900132 55900090 55900127 55900133 55900134 55900307 55903395 CA330 CA330 CA330 CA330 CA330 CA240 CA240 CA240 CA330 SVARIGI Ist s paligierices var ieg d ties tikai no sertificetiem servisa agentiem 12 Padomi suku izvele Gridas tips Pirmai tirisanas reizei Granits keramika vinils Standarta Mozalka Cieta standarta Marmors Standarta Gluds betons Ciet gumija Standarta miksta Standarta miksta Pakl js ar su uzk rsumu Miksta Miksta Citi Piem rota konkretam gridas st voklim Uzkopsanas tirisanai Standarta miksta Standarta mikst Mikst Standarta Koks 13 Paligieri u lieto ana Sukas tips j izv las t lai suka b tu piem rota tir maj m virsm m un to var tu uzlikt vai nonemt k aprakstits iepriek Sanu suka ir efektivs lidzeklis tiri anai tuvu sien m un tie i st ros Vienk r i ier kotie rati i nodro ina ma nas vieglu p rvieto anu to transport jot 13 1 S nu sukas uzst d ana S nu suka tiek piestiprin ta pie ma nas kreis s puses uz priek u v rst st vokl Pirms sukas piestiprin anas izsl dziet ma nu un atvienojiet to no kontaktligzdas No emiet k tu no priek j s sukas izvelkot to ar pirkstiem Pa emiet plastmasas suku aizsargu ieskr v jiet to s nu pl tn un pievelciet leslidiniet s nu sukas k tu caur aizsargu un priek jo suku skat t 8 att lu 13 2 Rati u lieto ana Br din ju
156. as na maioria das superf cies como tapetes de p lo curto madeira PVC borracha e ch o de pedra N o se devem us las em superf cies acidentadas ou irregulares Estamos confiantes de que estas m quinas proporcionar o anos de opera o sem necessidade de repara es combinados com um uso f cil e uma manuten o m nima As seguintes explica es cont m informa es importantes sobre as m quinas e conselhos de seguran a para o perador Para economizar espa o e proteg la durante o transporte a m quina vem com o cabo desmontado Para preparar a m quina para funcionar siga as seguintes instru es simples de montagem ATEN O Deve se montar completamente a m quina segundo estas instru es antes de lig la corrente el ctrica Deve se operar com o equipamento repar lo e mant lo segundo as instru es do fabricante No caso de d vida entre em contacto com o fornecedor 1 1 Importantes conselhos sobre a seguran a Ao usar equipamentos el ctricos siga as seguintes precau es b sicas de seguran a Leia cuidadosamente todas as explica es antes de usar a m quina Mantenha crian as e pessoas n o autorizadas afastadas da m quina durante o seu uso N o deixe a m quina ligada rede el ctrica quando n o estiver em uso retire sempre a ficha da tomada Desligue a m quina antes de retirar a ficha Puxe a ficha n o o cabo el ctrico ao retirar a ficha da tomada Mantenha o cabo el
157. au sale laver compl tement nettoyer la lame d essorage et la remonter Pour emp cher que les trous d gouttement du liquide dans le r servoir de solution ne se bouchent vider toujours le liquide inutilis restant dans le r servoir D brancher le c ble de lib ration du liquide et enlever et nettoyer le r servoir Remonter le r servoir et raccorder le c ble Enlever les brosses en poussant dehors les axes de brosse Laver les brosses compl tement l eau propre Poser la machine sur son c t et essuyer proprement le tambour caoutchout et le corps de la machine avec un tissu humide e Remettre la machine droite et remonter des brosses 7 Stockage Nettoyer toujours la machine apr s utilisation comme indiqu V rifier que la machine est en mode de D placement c d brosses au dessus du sol Ne jamais stocker la machine avec des brosses en contact avec le sol car cela d formerait les poils La machine devrait tre stock e avec la poign e en position droite avec le cordon d alimentation enroul autour des crochets sur la poign e en veillant ne pas laisser tra ner la prise sur le sol Stocker la machine l int rieur dans un endroit sec seulement 8 Entretien AVERTISSEMENT Avant d entreprendre des op rations de maintenance ou des r glages sur la machine arr ter la machine et d brancher l alimentation lectrique La machine exige un entretien minimum en dehors des contr les suivants par l o
158. b r man kontakte den fabrikant De har k bt maskinen fra 5 Vaskning af gulv e S rg for at b rsterne er monteret korrekt e Indstil betjeningsstangen for Transport Driftsmode p den VERSTE position Drift e H ld rensemiddel i opl sningstanken e S t maskinens stik i stikkontakten 5 1 Anbefalet vasker kkef lge 1 Maskinen startes ved at trykke fodpedalen ned og ved at tr kke h ndtaget tilbage 2 Skub maskinen langsomt fremad mens v skeudstr mningsh ndtaget h ves H ndtaget b r ikke forblive i h vet tilstand L fte og frakoblingsvarigheden skal varieres altefter gulvtype samt m ngde snavs osv Der skal tils ttes en meget lille m ngde v ske ved vaskning af keramik og granitgulve 3 V skeudstr mningen skal stoppes ca 30 cm inden slutningen af en fremadg ende bev gelse Forts t den fremadg ende bev gelse op til v ggen Tr k maskinen tilbage i det samme spor men uden at udl se nogen v ske Fig 7 Ved rensning af st rre rum skal der tages en U vending og k res fremad Hvis gulvet skal t rre hurtigt k res der over det samme spor uden tils tning af v ske N r du har n et begyndelsespunktet skal der skiftes spor hvorefter punkt 2 3 amp 4 gentages N r tanken med det snavsede vand er fuld skal der slukkes for maskinen og tanken skal tr kkes ud Inden tanken s ttes tilbage p plads skal den t mmes og viskerbladene skal t rres af VIGTIGT Snavset og ikke anvendt v
159. baar vermogen plaatje op de machine BELANGRIJK Een beschadigd snoer mag uitsluitend door een speciaal snoer worden vervangen dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of een erkend servicecentrum WAARSCHUWING DEZE MACHINE MOET GEAARD ZIJN 1 4 De machine verplaatsen WAARSCHUWING DIT IS EEN ZWARE MACHINE Probeer de machine niet zonder de hulp van iemand anders te verplaatsen Een foute houding bij het tillen kan lichamelijk letsel tot gevolg hebben NB Een speciale trolley om de machine te verplaatsen is als toebehoren verkrijgbaar 2 Gereedmaken voor gebruik 2 1 De handgreep monteren Controleer of de volgende onderdelen in de verpakking aanwezig zijn en maak uzelf bekend met de onderdelen om de montage te vergemakkelijken Fig 1 1 Onderste handgreep 2 Machineromp 3 Vloeistoftank 4 Bovenste handgreep amp vloeistofafvoerslang 5 Handgreepstangen 6 Borstelstelen 2 7 Schroeven amp dichtingsringen 4 pluggen 2 8 Snoerhouder 9 Snoer 10 Vuilwatertank 1 Bevestig de twee handgreepstangen m b v de twee meegeleverde schroeven en dichtingsringen met zwarte kop aan de onderste handstang De stangen moeten volgens de aangegeven positie bevestigd worden d w z Linksonder achterzijde Rechtsonder achterzijde vanaf achter de machine gezien met de kabelhaken aan de achterzijde Fig 2 Draai de schroeven tijdens deze fase nog niet volledig aan Plaats de snoerhouder met de haak aan de
160. bcu 6 istenie stroja V STRAHA Pred isten m stroja mus by stroj vypnut a mus by vytiahnut zo siete 8 Po ka dom pou it by mal by stroj vy isten pod a nasleduj cich pokynov Vytiahnite z str ku zo z suvky a omotajte k bel okolo h kov rukov te Sp na modusu prepnite do Transport m zdvihnete kefy Uvo nite pinav z sobn k d kladne ho vymyte a pred jeho sp tn m umiestnen m vy istite e te d kladne stieraciu li tu Aby sa zabr nilo upchatiu odkvapk vaj cich otvorov je nutn nepou it roztok zo z sobn ka vylia Uvo nite d vkovac k bel vytiahnite a vy istite z sobn k Znovu nasa te z sobn k a upevnite k bel Vytiahnite kefy vytla en m hriade ov z bo nej strany stroja Kefy d kladne vymyte istou vodou Stroj polo te na bok a vymyte gumov bubon vlhkou handrou Stroj znovu polo te do vodorovnej polohy a upevnite kefy 7 Uskladnenie Stroj mus by po ka dom pou it d kladne vy isten pod a pokynov hore Presved ite sa i je vyp na modusu v polohe transport t j e kefy sa nedot kaj podlahy Stroj nesmie by odstaven so spusten mi kefami nako ko by mohla nasta deform cia tet n Pri uskladnen stroja mus by rukov t v kolmej polohe Mimo toho mus by k bel ovinut okolo rukov te a z str ka nesmie le a na zemi Stroj by mal by umiestnen v suchej miestnosti 8 Udr ba VYSTRAHA Pred isten m ale
161. bo nastavovanim stroja musi byt stroj vypnuty a musi byt vytiahnuty zo siete Pri tomto stroji s mimo nasledovnych kontrol ktor polohy BOTTOM musi vykonavat u ivate len minimalne po iadavky na dr bu 8 Sietovy k bel pravidelne kontrolovat opl tenie z str ku a pripevnenie k blov z hladiska po kodenia alebo uvolnenia spojeni Kefy Pravidelnym umyvanim kief sa pred i ich ivotnos V dy sa presved ite i stroj pokial je mimo prev dzku m kefy v polohe transportn ho modusu Doporu uje sa n hradn kefy skladova vo vertik lnej polohe za elom zabr nenia deform cii tet n Skontrolujte i s tetiny dlhodobo nato en do jedn ho smeru Toto nastane vtedy ak sa stroj niekolko dn pou iva bez toho aby kefy boli uvolnen Ak sa to napriek tomu stane kefy sa oto ia m sa tetiny automaticky vyrovnaj Pogumovan bubon Po niekolk ch rokoch m e nasta jeho opotrebenie V tomto pr pade sa zni uje mno stvo zachytenej vody Bubon by mal byt vymeneny autorizovan m servisom Filter z sobn ka roztoku Filter zabra uje upch vaniu odkvapk vaj cich otvorov Filter by sa mal pravidelne isti m sa zabezpe pravideln tok kvapaliny Ak napriek tomu nete ie roztok pravidelne je nutn vypl chnu z sobn k pr dom vody v smere te enia Vy istite otvory pomocou dr tu alebo in ho picat ho predmetu 9 Servis Pokial budete potrebova servis obr
162. bovenkant over de bovenkant van de rechterstang 2 Bevestig de bovenste handgreep m b v de meegeleverde schroeven en dichtingsringen aan de handgreepstangen waarbij het label naar voren wijst Fig 3 Draai alle vier bevestigingsschroeven vast en dek de bovenste schroeven af met de meegeleverde pluggen 3 Voer het vrije einde van de vloeistofafvoerslang door de kabelgeleiders op de handgreepstang Het rubber dient hierbij uitgerekt te worden Til het deksel van de vloeistoftank omhoog en sluit de kabel aan op de vloeistoftank door de connector naar rechts te duwen en draaien 4 Sluit het snoer indien nog niet aangesloten op de contactdoos aan de achterzijde van de machine aan Haak het snoer over de snoerhouder 5 Draai de kabelhaken van elkaar weg om het snoer op te slaan Tip Deze haken kunnen naar binnen worden gedraaid om het snoer snel los te maken 2 2 De borstels monteren BELANGRIJK De borstels zijn slechts losjes aan de machine vastgemaakt voor vervoer vanaf de fabriek De borstelstelen moeten daarom eerst bevestigd worden voordat u de machine gebruikt Duw de stelen door de borstels vanaf de zijkant van de machine Fig 4 2 3 De juiste borstel selecteren U dient de juiste borstel voor het werk te kiezen Dit is afhankelijk van het vloeroppervlak en hoe vuil de vloer is Zie de borstel selectiegids U kunt de borstels verwijderen door de borstelsteel er vanaf de zijkant van de machine met de vingers uit te d
163. by mocuj ce i na o y za lepki w zestawie na g rne ruby 3 Przeprowadzi wolny koniec linki dozowania cieczy przez gumowe prowadnice w rurze uchwytu Nale y w tym celu rozci gn gum Podnie pokryw zbiornika na roztw r i pod czy link do zaworu zbiornika roztworu popychaj c i skr caj c z cze w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Pod czy kabel zasilaj cy je li nie jest jeszcze pod czony do gniazdka z ty u maszyny Zawiesi kabel zasilaj cy na wieszaku unikaj c zwisania zbyt d ugiego odcinka kabla z maszyny Obr ci haki wieszaka zwracaj c je od siebie aby zawiesi kabel Wskaz wka Aby szybko uwolni kabel mo na obr ci haki do wewn trz 2 2 Zak adanie szczotek WA NE Na czas transportu szczotki s tylko lu no za o one na maszyn dlatego przed rozpocz ciem pracy konieczne jest zamontowanie trzonk w szczotek Nale y przepchn trzonki przez szczotki z boku maszyny rys 4 2 3 Wyb r szczotek Szczotki nale y dobiera do typu powierzchni czyszczonej pod ogi oraz stopnia jej zabrudzenia zob Tabela doboru szczotek Aby zdj szczotki nale y palcami wypchn trzonek z boku maszyny a nast pnie wyci gn go Wybra odpowiedni szczotk i ponownie zamontowa trzonek UWAGA Jako wyposa enie dodatkowe dost pna jest szczotka mocowana z boku s u ca do czyszczenia naro nik w Zasada dzia ania Roztw r rodka
164. ch ir a dhi scairt le dramhail ti eile ag deireadh a shaoil oibre Chun cosaint i gcoinne dochar don chomhshaol n do shl inte an duine a d fh adfadh bheith mar thoradh ar an ndi scairt dramhaiola neamhtheoranta scar an dramhail seo 6 chine lacha eile dramha ola le do agus d an athchurs il fhreagrach air chun ath s id inmharthana na hacmhainn bhartha a chur chun cinn Ba ch ir d ibh siud a s ideann an trealamh sa bhaile dul i dteagmh il leis an d olt ir cheannaigh siad an t irge seo n lena n oifg iti il Rialtais ar mhaithe le sonrai fh il faoi c h it agus cathain is f idir athch rs il at sl n thaobh an chomhshaoil de a dh anamh ar an t irge seo Ba ch ir d ibh si d a s ideann an trealamh seo ina ngn dul i dteagmh il leis an sol thr ir agus t arma agus coinn ollacha an chonartha ceannaigh a sheice il N or ch ir an t irge seo a chur le dramha l eile tr cht la agus di scairt d anamh Eliminac o Correcta Deste Produto Residuo de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Esta marca apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os residuos dom sticos indiferenciados no fnal do seu periodo de vida til Para impedir danos ao ambiente e sa de humana causados pela elimina o incontrolada de res duos dever separar este equipamento de outros tipos de res duos e recicl lo de forma respons vel para
165. chych pomieszczeniach 8 Konserwacja OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do czynno ci konserwacyjnych lub regulacji nale y wy czy maszyn i od czy j od r d a zasilania Maszyna wymaga minimum czynno ci konserwacyjnych poza wymienionymi ni ej kontrolami przeprowadzanymi przez operatora e Kabel zasilaj cy Regularnie sprawdza izolacj wtyczk i mocowanie kabla zwracaj c uwag na uszkodzenia lub poluzowane po czenia Szczotki Aby zapewni maksymaln trwa o szczotek nale y je regularnie my Nieu ywana maszyna powinna by ustawiona w trybie transportowym Dodatkowe szczotki nale y przechowywa pionowo aby unikn wyginania w osia Sprawdza czy w osie nie wygina si w jednym kierunku Mo e by to skutkiem u ywania maszyny przez kilka dni bez zdejmowania szczotek nie jest to zalecane Je li dojdzie do wygi cia w osia nale y zamieni szczotki aby automatycznie wyprostowa w osie B ben pokryty gum Mo e si zu y po kilku latach u ytkowania W takim wypadku pogorszy si skuteczno zbierania wody B ben powinien wymieni autoryzowany Serwis Filtr zbiornika roztworu Filtr zapobiega zatykaniu sie otwor w dozowania cieczy w zbiorniku Nale y okresowo czy ci filtr aby zapewni r wnomierne dozowanie cieczy Je li ciecz wyp ywa z otwor w nier wnomiernie nale y przep uka zbiornik bie c wod Przetka otwory drutem lub
166. ctrico afastado das pe as em movimento Se a m quina passar sobre o cabo el ctrico durante o funcionamento pode causar um acidente N o use a m quina com uma ficha ou cabo el ctrico danificado ao detectar um mau funcionamento ou quando a m quina sofrer algum tipo de dano Entre em contacto com o Agente de Servi os autorizado para fazer repara es ou ajustes Deve se retirar a ficha da tomada el ctrica antes de iniciar a limpeza da m quina ou realizar quaisquer opera es de manuten o e Deve se inspecionar o cabo el ctrico periodicamente em busca de sinais de dano Se o cabo el ctrico estiver danificado preciso substitu lo N o use a m quina na presen a de p que contenha produtos perigosos N o use a m quina em atmosfera onde haja perigo de explos o Use a m quina com cuidado na parte superior da escada para evitar desequil brios e acidentes 1 2 Orienta es para o operador e O operador deve receber uma forma o adequada sobre o uso da m quina segundo estas instru es realizar a manuten o do utilizador e escolher as escovas correctamente O operador deve ser fisicamente capaz de manobrar transportar e trabalhar com a m quina O operador deve poder detectar qualquer defeito na m quina e comunicar o problema Deixe a m quina realizar a tarefa Segure o cabo com a menor for a poss vel Use sapatos adequados para evitar escorregar Use roupas apropriadas para manter se enxuto e aq
167. d t ju no kura j s ieg d j ties ma nu vi o apkalpo anu noorganiz s Remonts un apkope j veic tikai apm c tam person lam Nepareizi veikts remonts lietot jam var b t oti b stams 10 Tehniskas specifikacijas 230 240 V 50 Hz 110 120 V 60 Hz I kategorijas konstrukcija Korpuss atbilst IPX4 Aprikots ar 12 garu baro anas kabeli ar kontaktdak u Modelis CA240 CA330 T r anas sp jas teor tisk s m h 250 350 T r anas ce a platums cm 24 34 Motora jauda W 550 750 Vid j darba str va pie 230 V 50 Hz A 25 2 7 Vid j darba str va pie 110 V 60 Hz A 7 0 7 5 Suku grie an s trums pie 230 V 50 Hzapgr min 650 Suku grie an s trums pie 110 V 60 Hzapgr min 780 duma tvertnes tilpums 1 2 Trok u l menis skat t 1 piez mi dB A 68 Roktura vibr cijas skat t 2 piez mi m s 2 5 Korpusa augstums cm 21 Roktura augstums cm 111 Platums cm 34 0 Garums cm 37 8 Svars kg 20 1 Trok nu limeni ir izmeriti 1 m att lum no ma lnas un 1 6 m virs gridas mazgajot cietu gridu Merijumi ir registr ti izmantojot roka turamu merinstrumentu 2 Roktura vibr cijas nep rsniedz 2 5 m s2 darbinot ma lnu uz gludas un cietas virsmas 11 Paligierices lerice Standarta suka 1 Mrkst suka 1 Ciet suka 1 S nu suka Eskalatorasuka 1 Standarta suka 1 Miksta suka 1 Sanu suka Komplekts tvertnes sagatavo anai darbam Ratini visi modeli Detal
168. de efter varje golvreng ring Drag ur kontakten och linda sladden runt krokarna p handtaget Flytta Transport Arbetsl gereglaget till det NEDRE l get Transport f r att h ja borstarna Tag bort smutsvattentanken tv tta noga reng r avstrykarbladet och termontera F r att f rhindra eventuell tillt ppning av dropph len i reng ringsmedelstanken b r allt oanv nt reng ringsmedel t mmas ur tanken Koppla ur utl sningskabeln och tag bort och tv tta tanken termontera tanken och terkoppla kabeln e Tag bort borstarna genom att skjuta ut borstaxlarna Tv tta borstarna noga i rent vatten e L gg maskinen p sidan och torka ren den gummerade trumman och maskinkroppen med en fuktig trasa e R ta upp maskinen och termontera borstarna 7 F rvaring Efter anv ndning reng r alltid maskinen enligt beskrivningen Se till att maskinen r i Transportl ge dvs borstarna r h jda ver golvet F rvara aldrig maskinen med borstarna i kontakt med golvet eftersom det g r att borsten kan f rvr ngas Maskinen skall f rvaras med handtaget i uppr tt l ge och sladden lindad runt kabelkrokarna p handtaget Se till att kontakten inte sl par i golvet F rvara maskinen torrt inomhus 8 Underh ll VARNING Innan n got underh lls eller justeringsarbete utf rs p maskinen m ste den st ngas av och kontakten m ste dras ur uttaget Maskinen kr ver minimalt underh ll ut ver f ljande kontroller s
169. de velcro deve amarrar se em torno da al a inferior para mant la firme Assim pode se mover a m quina facilmente enquanto se segura a al a superior Fig 10 IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER CONSULTAZIONI FUTURE 1 Descrizione prodotto Queste macchine lavapavimenti sono state messe a punto per esclusivo impiego su superfici in interni levigate e piane Possono essere utilizzate sulla maggior parte delle superfici compresi tappeti rasi legno PVC gomma e pietra Se ne sconsiglia uso su superfici sconnesse Siamo certi di poter garantire un funzionamento duraturo delle nostre macchine senza bisogno di riparazioni nonch un loro facile impiego e minima manutenzione Le seguenti istruzioni contengono importanti informazioni sulle nostre macchine e consigli di sicurezza per operatore Per motivi di spazio e per proteggere il macchinario durante il trasporto l impugnatura stata rimossa Attenersi alle istruzioni per mettere in funzione la macchina ATTENZIONE Prima di collegare all alimentazione assicurarsi che la macchina sia stata assemblata correttamente seguendo le istruzioni L utilizzo la riparazione e la manutenzione della macchina devono avvenire conformemente alle istruzioni del fabbricante Per ulteriore assistenza rivolgersi al proprio fornitore 1 1 Importanti consigli di sicurezza Adottate le seguenti precauzioni di sicurezza durante l impiego di appar
170. des Transportwagens unterhalb der Unterkante der Seitenplatte Abb 9 einhaken Das vertikale Bein des Transportwagens muf am unteren Griff der Maschine einrasten Danach wird die Maschine mit Hilfe des Vecro Riemens fixiert der um den unteren Griff gewickelt wird Die Maschine kann jetzt problemlos man vriert werden w hrend der obere Griff gehalten wird Abb 10 IMPORTANTE LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSERVAR PARA FUTURA REFERENCIA 1 Informaci n sobre el Producto Estas m quinas limpiadoras de suelos est n dise adas para su utilizaci n en suelos lisos y planos de interiores Pueden usarse en la mayor a de las superficies incluidas las alfombras de pelo corto la madera el PVC el caucho y la piedra No deben utilizarse en superficies irregulares toscas Estamos convencidos que nuestras m quinas le proporcionar n a os de servicio satisfactorio adem s de una gran sencillez de utilizaci n y un mantenimiento minimo Las siguientes instrucciones contienen informaci n importante sobre las m quinas y normas de seguridad para el operario Con el fin de ahorrar espacio y proteger la m quina durante el transporte se suministra con el asa desmontada Siga las sencillas instrucciones de montaje para ponerla en servicio AVISO La m quina debe montarse siguiendo estrictamente estas instrucciones antes de conectarla a la toma de electricidad Este equipo debe utilizarse entretenerse y mantenerse de
171. doivent tre mont s en respectant le rep re de position indiqu c d Gauche Inf rieur Arri re Droit Inf rieur Arri re vu depuis arri re de la machine avec le c ble accroch l arri re Fig 2 Ne pas serrer les vis compl tement pour le moment Placer l arr toir du cordon d alimentation sur le crochet situ le plus haut au dessus du tube droit 2 Ajuster la poign e sup rieure aux tubes de poign e en utilisant les vis et les rondelles fournies et en s assurant que l tiquette sur la poign e sup rieure est tourn e vers l avant Fig 3 Serrer les quatre vis de fixation et couvrir les vis sup rieures avec les fiches fournies 3 Passer l extr mit libre du c ble d alimentation en liquide par les guides c ble en caoutchouc sur le tube de poign e Pour cela vous devez tirer sur le caoutchouc Soulever le couvercle du r servoir de solution et connecter le c ble la valve du r servoir de solution en poussant et en tordant le connecteur dans le sens des aiguilles d une montre 4 Raccorder le cordon d alimentation s il n est pas encore mont sur la prise de l arri re de la machine Accrocher le cordon d alimentation sur l arr toir de cordon en vitant de donner trop de mou au c ble sur la machine 5 Tourner les crochets de c ble pour qu ils soient dirig s chacun dans une direction oppos e ceci afin de permettre d enrouler le cordon d alimentation Astuce Vous pouvez les tourner vers l in
172. e dn nasazeny Nastavte p ep na transportn ho pracovn ho re imu do HORN pracovn polohy Do n dr e nalijte istic roztok e P ipojte stroj k z suvce elektrick s t 5 1 Doporu en postup p i myt 1 l pnut m na ped l a pohybem rukojeti vzad uve te stroj do chodu Nadzdvihn te ovlada k uvoln n istic ho roztoku a strojem pohybujte vp ed Ovlada nedr te zvednut po celou dobu Trv n a frekvence zved n a uvol ov n ovlada e z vis na typu podlahy jej m zne i t n atd Na keramick a ulov povrchy nan ejte jen velmi m lo roztoku S nan en m roztoku p esta te p ibli n 30 cm p ed ukon en m pohybu vp ed Pokra ujte vp ed sm rem ke zdi Pot se se strojem vracejte op t po stejn dr ze ale ji bez nan en roztoku obr 7 V p pad velk ch hal se oto te o 180 a pohybujte se sm rem vp ed Po adujete li rychl schnut podlahy p eje te ve stejn dr ze bez nan en roztoku Po n vratu na za tek i t n se posu te na vedlej dr hu a opakujte body 2 3 a 4 Je li n dr na zne i t nou vodu pln stroj vypn te n dr nadzvedn te a vyjm te dr vypr zdn te a vymyjte omyjte st rac lopatku a n dr vra te na p vodn m sto D LE IT Nepou it i ist roztoku zlikvidujte podle pokyn v robce 6 I T N STROJE V STRAHA P ed zapo et m i t n stroj vy
173. e bestimmte Richtung verbogen wurden Dies tritt gegebenenfalls auf wenn die Maschine mehrere Tage bet tigt wird ohne die B rsten zu entfernen und sollte daher unbedingt vermieden werden Sollte es doch einmal dazu kommen werden die B rsten umgedreht sodass die Borsten automatisch gerichtet werden Gummiummantelte Trommel Hier kann nach einigen Jahren VerschleiB auftreten In dem Fall reduziert sich das Volumen des erfakten Wassers Die Trommel sollte daher von einem autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden Filter des L sungstanks Der Filter verhindert dass die Tropfl cher im Tank verstopfen Der Filter sollte regelm ig gereinigt werden um eine gleichm ige Entladung der Fl ssigkeit zu gew hrleisten Falls die Entladung der Fl ssigkeit durch die Tropfl cher nicht gleichm ig erfolgt sollte der Tank in entgegengesetzter Richtung durchgesp lt werden Reinigen Sie die Tropfl cher mit Hilfe von Draht oder einem stumpfen Stift 9 Kundendienst Falls Sie die Leistungen eines Kundendiensts ben tigen sollten wenden Sie sich bitte an den Verk ufer Ihrer Maschine der einen Kundendienst arrangieren wird Reparaturen und Wartungsarbeiten sollten nur von ausgebildetem Personal durchgef hrt werden Unsachgem durchgef hrte Reparaturen k nnen den Anwender stark gef hrden 10 Technische Daten 750 230 240V 50 Hz 110 120V 60 Hz Konstruktion Ausgestattet mit einem 12m langen Netzkabel mit Steck
174. e encontram acess rios aut nticos nos agentes de servicos autorizados 12 Guia da escolha de escova manutencao carpet Para adequar se a condic es espec ficas do solo Outros 13 Uso dos acess rios Deve se escolher o tipo de escova segundo a superficie a ser limpa a sua instala o deve seguir as instruc es j mencionadas Uma escova lateral um meio efectivo de limpeza pr ximo a paredes e nos cantos Um carro de acoplamento simples facilita o movimento durante o transporte 13 1 Instala o das escovas laterais Acopla se a escova lateral no lado esquerdo da m quina na posi o para a frente Desligue a m quina antes de retirar a ficha Remova o eixo da escova dianteira empurrando o com os dedos Aparafuse de maneira apertada a protec o pl stica da escova na placa lateral Deslize o eixo da escova lateral atrav s da protec o e escova dianteira Fig 8 13 2 Uso do carro Aten o Retire todo o l quido da m quina antes de usar carro O carro atrela se no lado esquerdo da m quina Retire a escova lateral se esta estiver acoplada 1 Com o cabo da m quina na posi o vertical ponha o carro na posi o central ao lado da m quina 2 Incline a m quina para levantar o lado esquerdo e acople os dois ganchos no eixo do carro sob a borda inferior da placa lateral Fig 9 3 A perna vertical do carro deve acoplar se al a inferior da m quina e a faixa
175. ecchi elettrici Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo Tenere i bambini e il personale non autorizzato lontano dalla macchina quando in funzione Non lasciare la macchina collegata all alimentazione quando non utilizzata e rimuovere sempre la spina dalla presa Spegnere la macchina prima di estrarre la spina Per rimuovere la spina impugnare e tirare la spina stessa non il cavo Mantenere il cavo dell alimentazione lontano da parti mobili Potrebbe essere pericoloso attraversare il cavo con la macchina Non accendere la macchina se il cavo o la spina sono danneggiati o qualora si verifichino avarie Contattare un Centro Assistenza autorizzato per la riparazione Prima di dare inizio alla pulitura della macchina o alla sua manutenzione rimuovere il cavo dell alimentazione Controllare regolarmente il cavo per individuarne eventuali danni Se il cavo danneggiato dovr essere sostituito Non utilizzare in presenza di polveri pericolose Non utilizzare in ambiente esplosivo Fare attenzione durante l impiego della macchina in prossimit a rampe di scale per evitare sbilanciamenti 1 2 Direttive per l operatore e Le seguenti istruzioni forniranno agli operatori una accurata preparazione circa l impiego della macchina Dovranno inoltre essere in grado di eseguirne la manutenzione e scegliere il tipo di spazzola da impiegare Gli operatori dovranno essere fisicamente idonei alla guida al trasporto e al fun
176. ede pas 2 5 m s en fonctionnement sur une surface dure et plane 11 accessoires IMPORTANT Les accessoires d origine sont disponibles seulement aupr s des Agents agr s pour le service 12 Guide de s lection des brosses Premier Nettoyage vinyle Mosa que Dure Standard Standard Douce Standard Douce Standard Douce courts Autres Selon l tat particulier de chaque sol 13 Utilisation des accessoires Le type de brosse doit tre choisi en fonction du sol nettoyer et mont ou enlev comme d crit ci dessus L utilisation d une brosse lat rale est un moyen tr s efficace pour nettoyer les murs et aller dans les coins Le chariot se monte facilement et facilite les mouvements lors du d placement de la machine 13 1 Fixation de la brosse lat rale La brosse lat rale se fixe sur le c t gauche de la machine en position vers l avant Arr ter et d brancher la machine avant de fixer la brosse Enlever l axe de la brosse avant en poussant dessus vers l ext rieur avec les doigts Visser le capot de la brosse en plastique sur la plaque lat rale et serrer Glisser l axe de la brosse lat rale travers le capot et la brosse avant Fig 8 13 2 Utilisation du chariot Avertissement Vider tout le liquide de la machine avant d utiliser le chariot Le chariot est fix du c t gauche de la machine Si la brosse lat rale a t mont e elle doit tre enlev e 1 Avec la poign e de
177. einigungsl sung in den L sungstank Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 1 Empfohlene Reihenfolge bei der Reinigung Starten Sie die Maschine indem Sie das FuRpedal herunterdr cken und den Griff zur ckziehen Schieben Sie die Maschine langsam vorw rts w hrend Sie den Fl ssigkeits Entladegriff anheben Dieser Griff sollte nicht dauerhaft angehoben werden Die Dauer und H ufigkeit mit der der Griff angehoben wird muB der Beschaffenheit des Bodens der Verschmutzungsintensit t etc individuell angepafst werden Bei Keramik und Granitb den sollte sehr wenig Fl ssigkeit aufgetragen werden Unterbrechen Sie die Fl ssigkeitsentladung ca 30 cm vor dem Punkt an dem Sie die Vorw rtsbewegung einstellen Schieben Sie die Maschine bis zur Wand nach vorne Ziehen Sie die Maschine auf der gleichen Spur nach hinten jedoch ohne dabei Fl ssigkeit abzulassen Abb 7 Bei gro en Hallen sollten Sie eine Kehrtwendung durchf hren um mit der Maschine erneut vorw rts fahren zu k nnen Wenn eine schnelle Trocknung gew nscht wird fahren Sie ber die gleiche Spur ohne dabei Fl ssigkeit abzulassen Sobald Sie den Ausgangspunkt erreicht haben wechseln Sie die Spur und wiederholen die Schritte 2 3 amp 4 Wenn der Schmutzwassertank voll ist schalten Sie die Maschine aus Heben Sie den Tank an und ziehen Sie ihn heraus Entleeren und reinigen Sie den Tank und das Wischblatt bevor Sie den Tank wieder anbringen A
178. electeerd en zoals eerder beschreven aan van de machine bevestigd verwijderd worden De zijborstel wordt gebruikt om dicht bij de muren en in hoeken te schrobben De trolley kan gemakkelijk gemonteerd worden en zorgt ervoor dat de machine gemakkelijker verplaatst kan worden 13 1 De zijborstel bevestigen De zijborstel wordt aan de linkerzijde van de machine in voorwaartse positie geplaatst Voordat u de borstel aan de machine bevestigt dient u de machine uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te halen 1 Duw de steel met uw vingers uit de voorste borstel 2 Schroef de kunststof borstelkap in de zijplaat en draai deze aan 3 Schuif de steel van de zijborstel door de kap en voorste borstel fig 8 13 2 De trolley gebruiken Waarschuwing Laat alle vloeistof uit de machine lopen voordat u de machine gebruikt De trolley wordt aan de linkerzijde van de machine bevestigd De zijborstel moet indien bevestigd verwijderd worden Zet de machinehandgreep rechtovereind en plaats de trolley centraal naast de machine Kantel de machine zodat de linkerzijde hoger komt te staan en maak de twee haken op de trolleyas onder de onderrand van de zijplaat vast Fig 9 De verticale poot van de trolley moet in de onderste handgreep van de machine passen en de klittenbandriem moet om de onderste handgreep worden gewikkeld om hem op zijn plaats te houden De machine kan dan gemakkelijk verplaatst worden terwijl u de bovens
179. elijkmatige vloeistofafvoer periodiek worden gereinigd Reinig de druipgaten met een stuk metaaldraad of een botte pin 9 Nazorg Voor nazorg kunt u contact opnemen met de leverancier van uw machine Reparaties en onderhoudsbeurten mogen uitsluitend door opgeleid personeel worden verricht Onoordeelkundige reparaties kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker 10 Technische gegevens 230 240V 50 Hz 110 120V 60 Hz Klasse I constructie Ingekapseld tot IPX4 Voorzien van een 12 meter lang snoer en stekker a240 CA330 Gemiddelde bedrijfsstroom van Gemiddelde bedrijfsstroom van Geluidsniveau zienoot1 dBA 68 69 1 Het geluidsniveau is gemeten op een afstand van 1 meter vanaf de machine en 1 6 meter boven de vloer tijdens het schrobben van een harde vloer De metingen zijn met een handmeter verricht 2 De trilling van de handgreep bedraagt niet meer dan 2 5 m s tijdens gebruik op een glad en hard oppervlak 11 Toebehoren BELANGRIJK Authentieke toebehoren zijn uitsluitend via erkende servicecentra verkrijgbaar 12 Borstel selectiegids Onderhoudsreiniging Graniet Keramisch Vinyl Standaard Zacht Hard Standaard Standaard Zacht Glad beton Hout Rubber standaard Standaard Zacht Zacht Kortpolig tapijt Ovarian Selecteer in overeenkomst met de 9 betreffende vloer 13 Toebehoren gebruiken De borstel moet in overeenkomst met het te reinigen vloeroppervlak worden ges
180. eminlerin temizli i i in n g r lm t r Bir ok st zeminlerde k sa t yl hal lar parkeler PVC plastik ve ta zeminler dahil olmak zere kullan labilir Ancak p r zl d zg n olmayan st zeminlerde kullan lmamal d r Makine size uzun y llar hizmet edece inden ve bu esnada zellikle kullan m kolayl ve d k bak m zahmetinden dolay kendisini g sterece inden ok eminiz Takibi talimatlar makine hakk nda oldu u gibi kullan c emniyeti a s ndan da nemi bilgiler i ermektedir Makineyi nakliye s ras nda koruyabilmek ve ayn zamanda yerden tasarruf edebilmek i in par alanm kol ile sevk edilmektedir letmeye almak i in sadece montaj talimatlar na uyulmas gerekir D KKAT Elektrik ebekesine ba lanmadan nce bu talimatlar n dikkate al narak makinenin tamamen bir araya getirilmesi gerekir Makinenin i letilmesi bak m ve muhafaza edilmesi reticin talimatlar do rultusunda ger ekle mek zorundad r E er herhangi bir phe uyan rsa makinenizin tedarik isine y neliniz 1 1 nemli g venlik uyar lar Elektrik cihazlar n kullan lmas nda genel esas g venlik nlemlerinin yan nda takibi uyar lar na da dikkat edilmesi gerekir e Bu talimatlar i letmeye almadan nce itinal bir bi imde okuyunuz ocuklar ve yetkili olmayan ki ileri makinenin kullan m s ras nda uzak tutunuz E er makine i letim halinde de ilse elektrik ebekesiyle
181. en grunds tzlichen Sicherheitsvorkehrungen auch die folgenden Hinweise beachtet werden Lesen Sie diese Anweisungen vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch Halten Sie Kinder und nicht bevollm chtigte Personen w hrend des Betriebs der Maschine fern Wenn die Maschine nicht in Betrieb ist sollte sie nicht mit der Stromversorgung verbunden sein Ziehen Sie daher immer den Stecker aus der Steckdose Schalten Sie die Maschine aus bevor Sie den Netzstecker ziehen Wenn Sie die Maschine von der Stromversorgung trennen ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel Halten Sie das Stromkabel von beweglichen Teilen fern W hrend des Betriebs ist es gegebenenfalls gef hrlich mit der Maschine ber das Stromkabel zu fahren Die Maschine sollte nicht verwendet werden wenn das Stromkabel besch digt ist wenn die Maschine nicht korrekt funktioniert oder wenn die Maschine auf irgendeine Weise defekt ist Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst der die Maschine nach Bedarf repariert oder einstellt Vor Beginn der Reinigungs oder Wartungsma nahmen an der Maschine mu das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden Das Netzkabel mu regelm ig auf Anzeichen f r Besch digungen berpr ft werden Wenn das Netzkabel besch digt ist mu es ausgetauscht werden e Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn gef hrlicher Staub vorhanden ist e Das Ger t darf nicht in einer explosiven Atmosph re verwendet werden Besond
182. en vagy a hozz tartoz dokument ci n szerepl jelz s arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket nem szabad h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Annak rdek ben hogy megel zhet legyen a szab lytalan hullad klead s ltal okozott k rnyezet s eg szs gk rosod s k l n tse ezt el a t bbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon a hullad k lead s r l a hullad kanyagok fenntarthat szint jrafelhaszn l sa c lj b l A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervekt l k rjenek tan csot arra vonatkoz an hov s hogyan vihetik el ez elhaszn lt term ket a k rnyezetv delmi szempontb l biztons gos hullad klead s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba a forgalmaz val s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit A term ket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomb l sz rmaz egy b hullad kkal egy tt Spr vn likvidace tohoto produktu Zni eni elektrick ho elektronick ho zar zeni Tato zna ka zobrazen na produktu nebo dokumentaci znamen Ze by nem l byt pou iv n s jinymi dom c mi za zen mi po skon en sv ho funk n ho obdob Aby se zabr nilo mo n mu zne i tu ni ivotn ho prost ed nebo zran n lov ka d ky nekontrolovan mu zni en odd lte je pros me od dal ch typ odpad a recyklujte je zodpov dn k podpo e op tovn ho vyu it
183. er Modet ca240 CA330 Reinigungsbreite Motorleistung Durchschnittlicher Betriebsstrom 2 7 Durchschnittlicher Betriebsstrom bei 110V B rstengeschwindigkeit bei 230V 650 650 B rstengeschwindigkeit bei 110V L sungstank 1 7 Vibration am Griff 5 Hinweis 2 Geh useh he 21 Griffh he 111 L nge 37 8 Gewicht 23 5 1 Die Messung des Ger uschpegels erfolgte w hrend von 1 Meter zur Maschine und einer H he von 1 6 Metern ber dem Boden Die MeBergebnisse wurden mit einem Handme ger t ermittelt Oberfl che bersteigt die Vibration am Griff nicht den Wert von 2 5 m s 11 Zubeh r Standardb rste 1 CA330 55900130 Weiche B rste 1 CA330 55900131 Hart B rste 1 CA330 55900089 Rolltreppenb rste 1 CA330 55900090 Standardb rste 1 CA240 55900127 Weiche B rste 1 CA240 55900133 Tankumstellungsset CA330 55900307 Transportwagen alle modelle 55903395 ACHTUNG Original Zubeh rteile sind nur beim Klasse 1 Geh use entsprechend IPX4 Reinigungskapazit t Theoretisch 350 bei 230V 50 Hz Ger uschpegel Breite 44 0 der Reinigung eines harten Bodens bei einer Distanz 2 Beim Einsatz auf einer gleichm igen harten Seitenb rste CA330 55900132 Seitenb rste CA240 55900134 autorisierten Kundendienst erh ltlich 12 Leitfaden zur B rstenauswahl Erste Reinigung Erhaltungsreinigung Standard Weich Standard Weich Je nach der individuellen Bodenbeschaffenheit Art des Bodens Granit Keramik
184. er gem obiger Beschreibung gereinigt werden Stellen Sie sicher dass sich die Maschine im Transportmodus befindet d h dass die B rsten keinen Kontakt zum Boden haben Eine Lagerung der Maschine mit abgesenkten B rsten muR unbedingt vermieden werden da dies zu einer Deformation der Borsten f hrt Zur Lagerung der Maschine sollte sich der Griff in der aufrechten Position befinden AuRerdem sollte das Netzkabel um die Kabelhaken am Griff gewickelt sein wobei der Stecker nicht auf dem Boden liegt und eventuell nachgeschleift wird Die Lagerung der Maschine sollte ausschlieRlich in einem trockenen Innenraum erfolgen 8 Wartung WARNUNG Vor der Wartung oder Einstellung der Maschine mufs die Maschine abgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt werden Bei der Maschine sind abgesehen von den folgenden Uberpr fungen die vom Bediener durchgef hrt werden nur geringf gige Wartungsarbeiten erforderlich e Netzkabel Regelm ig die Ummantelung den Stecker und die Kabelverankerung auf Besch digung oder gelockerte Verbindungen berpr fen B rsten Durch regelm kiges Abwaschen der B rsten kann die Nutzungsdauer erweitert werden Stellen Sie sicher dass sich die Maschine w hrend der Lagerung im Transportmodus befindet Es ist unbedingt empfehlenswert die zus tzlichen B rsten in einer vertikalen Position zu lagern um eine Deformation der Borsten zu verhindern berpr fen Sie ob die Borsten dauerhaft in ein
185. er s instructions If in doubt contact the supplier of your machine 1 1 Important safety advice When using electrical equipment basic safety precautions should be followed including the following e Read all instructions carefully before use e Keep children and unauthorised persons away from the machine when in use e Do not leave the machine connected to the electricity supply when not in use always remove the plug from the socket outlet Switch off the machine before removing the plug When unplugging pull the plug not the supply cord Keep the power supply cord clear of moving parts During operation hazard may occur when running the machine over the power supply cord Do not operate the machine with a damaged supply cord or plug or after the machine malfunctions or is damaged in any way Contact an authorised Service Agent for repair or adjustment The plug of the power supply cord must be removed from the socket outlet before commencing cleaning of the machine or undertaking maintenance operations The power supply cord is to be regularly inspected for signs of damage If the power supply cord is damaged it has to be replaced Do not use where hazardous dust is present Do not use in an explosive atmosphere Take care when using a machine near the top of stairs to avoid overbalancing 1 2 Guidelines for the operator e Operators must be fully trained in the use of the machine in accordance with these instructions
186. ercare di sollevare la macchina senza assistenza Manovre di sollevamento scorrette potrebbero causare danni alle persone NOTA E disponibile come accessorio un carrello appositamente studiato per consentire un agevole trasporto della macchina 2 Approntamento all uso 2 1 Assemblaggio impugnatura Verificare la presenza di tutte le parti e individuarle al fine di comprendere le istruzioni per l installazione Fig 1 1 Impugnatura inferiore 2 Corpo macchina 3 Serbatoio soluzione 4 Impugnatura superiore e tubo di scarico del liquido 5 Assi impugnatura 6 Alberi delle spazzole 2 7 Miti e rondelle 4 spine 2 8 Ganci cavo alimentazione 9 Cavo alimentazione 10 Serbatoio acque di scarico e Assicurare le due assi per l impugnatura all impugnatura inferiore mediante due viti a testina nera e rondelle Le assi dovranno essere montate nelle posizioni descritte ovvero Posteriore inferiore sinistra Posteriore inferiore destra Posizionandosi dietro la macchina con i ganci per il cavo nella parte posteriore Fig 2 In questa fase non assicurare le viti troppo saldamente Collocare i ganci del cavo dell alimentazione affinch il gancio pi in alto risulti sopra la parte alta dell asse di destra 2 Assicurare la parte superiore alle assi dell impugnatura utilizzando viti e rondelle appositamente forniti facendo si che l etichetta dell impugnatura superiore sia rivolta in avanti Fig 3
187. ere Vorsicht ist bei Verwendung des Ger tes auf Treppen geboten da die Gefahr besteht dass der Bediener das Gleichgewicht verliert 1 2 Richtlinien f r den Bediener e Die Bediener dieser Maschine m ssen speziell f r die Bedienung der Maschine entsprechend diesen Anweisungen geschult worden sein und in der Lage sein die Maschine zu warten und die korrekten B rsten auszuw hlen Die Bediener sollten k rperlich in der Lage sein die Maschine zu man vrieren zu transportieren und zu bedienen Die Bediener sollten in der Lage sein eine au ergew hnliche fehlerhafte Funktion der Maschine zu erkennen und ber die aufgetretenen Probleme zu berichten Lassen Sie die Maschine die Arbeit erledigen Halten Sie die Maschine nicht krampfhaft fest Tragen Sie geeignetes Schuhwerk um ein Ausrutschen zu verhindern Tragen Sie geeignete Kleidung um den K rper trocken und warm zu halten Soweit dies m glich ist sollten ausreichende Pausenzeiten eingehalten werden um eine dauerhafte Belastung der gleichen Muskeln zu vermeiden In diesem Zusammenhang ist die Einf hrung einer planm igen Arbeitsplatzrotation sinnvoll W hrend der Nutzung der Maschine sollte nicht geraucht werden Lassen Sie die Maschine nicht trockenlaufen da dies sowohl die Bodenoberfl che als auch die Maschine besch digen k nnte Verwenden Sie keine tzenden oder stark schaumbildenden Reinigungsl sungen Wird die Maschine auf nassem Boden verwendet mu darauf
188. est n colocados con holgura en la m quina con la finalidad de transportarla por lo tanto los ejes de los cepillos deben colocarse antes de utilizar la m quina Haga pasar los ejes por los cepillos desde el lateral de la m quina Fig 4 2 3 Selecci n de los cepillos Los cepillos deben seleccionarse de acuerdo con el tipo de superficie del suelo que se va a limpiar y el nivel de suciedad que se va a eliminar v ase la Gu a para la selecci n de los cepillos Para quitar los cepillos saque el eje del cepillo del lateral de la m quina utilizando los dedos y quite el eje Seleccione el cepillo adecuado y vuelva a colocar el eje NOTA Est disponible como accesorio un cepillo de ajuste lateral para la limpieza de esquinas 3 Base del funcionamiento e El l quido de limpieza del dep sito de la soluci n es liberado y cae al suelo Fig 5 Los cepillos que giran en direcciones opuestas lavan el suelo y arrojan el agua sucia al tambor cauchutado El cepillo frontal lleva a cabo la mayor parte del lavado y el secado El cepillo posterior finaliza el lavado y elimina la humedad restante del suelo Una paleta situada en el dep sito del agua sucia enjuga el tambor y recoge el agua sucia 4 Controles 4 1 Control Apagado Encendido Se activa con el movimiento del asa Cuando el asa est en posici n vertical la m quina est APAGADA Para PONER EN MARCHA la m quina deslice el control al modo de Trabajo v ase el siguie
189. excesso de aquecimento e de resist ncia contra a rota o das escovas ou tambor No caso de interrup o desligue a m quina e retire o cabo el ctrico da tomada Descubra e corrija a causa da obstru o Deixe a m quina esfriar por alguns minutos antes de pressionar o bot o de reiniciar A m quina deve ent o reiniciar e funcionar normalmente IMPORTANTE Se a m quina n o funcionar entre em contacto com o fornecedor da mesma 5 Lavagem do solo e Verifique se as escovas est o colocadas correctamente e Ponha o controlo do modo de transporte trabalho na posi o de CIMA trabalho e Ponha a solu o de limpeza no tanque de solu o e Ligue a m quina corrente el ctrica 5 1 Sequ ncia de lavagem recomendada 1 Inicie a m quina pressionando o pedal e puxando o cabo para tr s 2 Empurre lentamente a m quina para a frente enquanto levanta o cabo de descarga do l quido N o mantenha este cabo erguido todo o tempo A dura o e frequ ncia de levantar e soltar tem de variar segundo o tipo de solo grau de sujidade etc Para solos de cer mica e granito aplique muito pouco l quido Pare a descarga do l quido cerca de 30 cm antes do fim do movimento para a frente Continue o movimento para a frente at a parede Puxe a m quina para tr s no mesmo sentido mas sem descarregar nenhum l quido Fig 7 No caso de paredes grandes d a volta e mova se para a frente Se desejar uma secagem r pida
190. ferior Izquierda Parte Posterior Inferior Derecha observando la m quina desde detr s con los ganchos del cable hacia la parte posterior Fig 2 No apriete totalmente los tornillos en este momento Coloque la sujeci n del cable de alimentaci n con el gancho m s elevado sobre la parte superior del tubo derecho 2 Acople el asa superior a los tubos del asa utilizando los tornillos y las arandelas suministrados verificando que la etigueta situada en el asa superior est situada hacia delante Fig 3 Apriete los cuatro tornillos de fijaci n y tape los tornillos superiores con los tapones proporcionados 3 Pase el extremo libre del cable de vertido del liquido a trav s de las guias del cable de caucho situadas en el tubo del asa Estire el caucho para poder llevar esto a cabo Suba la tapa del dep sito de la soluci n y conecte el cable a la v lvula del dep sito de la soluci n tirando y retorciendo el conector en el sentido de las agujas del reloj 4 Conecte el cable de alimentaci n si a n no est colocado a la toma situada en la parte posterior de la m quina Sit e el cable de alimentaci n sobre la sujeci n del cable evitando una holgura excesiva en la m quina 4 Gire los ganchos del cable de modo que sefialen en direcciones opuestas para guardar el cable de alimentaci n Consejo Pueden girarse hacia dentro para soltar r pidamente el cable 2 2 Colocaci n de los cepillos IMPORTANTE Los cepillos s lo
191. h e 4 5 Coupe circuit de surcharge du moteur La machine est quip e d un coupe circuit de surcharge du moteur r enclenchement manuel Le coupe circuit fonctionnera pour prot ger le moteur de la surchauffe en coupant l alimentation lectrique de la machine lorsqu il y a une r sistance excessive la rotation de la brosse ou du tambour En cas de fonctionnement du coupe circuit mettre la machine sur ARRET et la d brancher D terminer la cause du blocage et l liminer Laisser la machine refroidir pendant quelques minutes avant d appuyer sur le bouton de remise en marche La machine devrait alors se remettre en marche et fonctionner normalement IMPORTANT Si la machine ne red marre pas prendre contact avec le fournisseur aupr s duquel vous avez achet la machine 5 Lavage du sol S assurer que ses brosses sont correctement fix es Mettre la commande de D placement Travail sur la position SUPERIEURE Position de Travail Verser la solution de nettoyage dans le r servoir de la solution Brancher la machine 5 1 Ordre de d roulement du lavage recommand D marrer la machine en poussant sur la p dale de pied et en tirant la poign e vers l arri re Pousser la machine en avant lentement tout en soulevant la poign e de d bit du liquide Cette poign e ne doit pas tre maintenue lev e en permanence La dur e et la fr quence de soul vement et rel chement de cette poign e est fonction du type de s
192. haladja meg a 2 5 m s2 rt ket 11 Tartoz kok Megnevez s Standard kefe 1 L gy kefe 1 Kem ny kefe 1 Oldalkefe Mozg l pcs kefe 1 Standard kefe 1 L gy kefe 1 Oldalkefe CA240 Tart ly t llit k szlet Targonca valamennyi modellhez Alkatr sz sz m 55900130 55900131 55900089 55900132 55900090 55900127 55900133 55900134 55900307 55903395 CA330 CA330 CA330 CA330 CA330 CA240 CA240 FONTOS Eredeti alkatr szek kiz r lag szerz d ses szervizk pviseleteinkt l szerezhet k be 12 tmutat a kefev laszt shoz Fenntart takaritas Standard Standard L gy Kem ny Standard Standard L gy Standard L gy Sima beton Kem ny Standard Fa Gumi Standard L gy Standard L gy R vidbolyh sz nyeg L gy L gy Egyebek A padl saj tos felt teleinek megfelel en Padl tipusa Els takarit s Granit ker mia PVC Mozaik M rv ny 13 Tartozekok haszn lata A kefe tipus t a tisztitand fel letnek megfelel en kell megv lasztani s a kor bban leirtak szerint kell felszerelni ill kiszerelni Az oldalkefe a fal menti takarit s hat sos eszk ze s alkalmas a sarkok tisztit s ra is Az egyszer en felilleszthet targonca a g p sz llit s n l k nny mozgathat s got biztos t 13 1 Oldalkefe felszerel se Az oldalkefe a g p baloldal ra van felszerelve az els pozici ban A kefe felszerel se el tt kapcsolja ki a g pet s h zza ki annak c
193. harjad p randapinnalt les joonis 6 Transpordiasendis masina elektrimootor ei k ivitu 4 3 Harja surve reguleerimine Juhtseade paikneb masina vasakpoolsel k ljel ning sellel on 4 asendit V HIM surve p hjale ja SUURIM surve laosale See lubab teil kompenseerida harja kulumist ja reguleerida k rimise t husust 4 4 Puhastusvedeliku pihustamine T stes valget k epidet piserdatakse masina ees p randale puhastusvedelikku K epideme vabastamisel vedeliku vool lakkab 4 5 Mootori lekoormuskatkesti Masin on varustatud k sitsi tagastatava elektrimootori liigkoormuskatkestiga Kui harjade v i trumli p rlemisele tekib liigne takistus hakkab liigkoormuskatkesti t le ja kaitsmaks elektrimootorit lekuumenemise eest l litab masina v lja Kui liigkoormuskatkesti on t le hakanud siis tuleb masin v lja l litada ning lahutada elektriv rgust Kindlaks m rata takistuse p hjus ja see k rvaldada Enne tagastusnupule vajutamist lasta masinal m ne minuti kestel jahtuda Seej rel peaks masin k ivituma ja t tama normaalselt TAHTIS kui masin peaks t rkuma v tta hendust tarnijaga kellelt teie masin on ostetud P randa pesemine Veenduda et harjad on korralikult kinnitatud Seada Transpordi T viisi juhtnupp asendisse ULEMINE t viis Valada puhastuslahus lahusepaaki L litada masin elektriv rku 5 1 Pesemise soovitatav j rjestus 1 Jalgpedaali j rele andes ja k epidet tagasi
194. hine niet werkt 5 Reinigen van de vloer e Controleer of de borstels juist bevestigd zijn e Zet de Vervoer Bedrijfsstand regeling op de Bovenste Bedrijf stand e Schenk de reinigingsvloeistof in de vloeistoftank e Steek de stekker in het stopcontact 5 1 Aanbevolen schrobschema 1 Start de machine door het voetpedaal in te drukken en de handgreep naar achteren te trekken 2 Duw de machine langzaam naar voren terwijl u de handgreep van de vloeistofafvoer optilt De duur en periode van het optillen en loslaten van de handgreep varieert afhankelijk van het vloertype hoe vuil de vloer is enz Gebruik zeer weinig vloeistof op keramische en granieten vloeren Stop de vloeistofafvoer ca 30 cm voor het einde van de voorwaartse beweging Blijf naar voren lopen tot u de muur bereikt Trek de machine op hetzelfde pad naar achteren zonder vloeistof op de vloer te laten lopen Fig 7 In grote hallen draait u 180 en loopt u naar voren Als de vloer snel gedroogd moet worden loop dan over hetzelfde pad zonder vloeistof op de vloer te laten lopen Wanneer u terugkeert op het startpunt verandert u het pad en herhaalt u stappen 2 3 amp 4 Wanneer de vuilwatertank vol is zet u de machine uit en tilt u de tank eruit De tank moet geleegd en gereinigd worden en de wisser moet worden schoongemaakt voordat u de tank terugplaatst BELANGRIJK Ongebruikte of vuile vloeistof moet in overeenkomst met de instructies van de fabrikant va
195. hk johto on vaurioitunut se on vaihdettava l k yt konetta jos ilmassa on vaarallista p lyainesta l k yt r j hdysherk ss ilmapiiriss Noudata varovaisuutta konetta k ytett ess portaiden yl osassa tasapainon menett misvaaran v ltt miseksi 1 2 K ytt j lle tarkoitettuja ohjeita e K ytt jien on oltava t ysin perehtyneit koneen k ytt n n iden ohjeiden mukaisesti ja pystytt v suorittamaan tarvittavat huoltotoimet ja valitsemaan oikeat harjat K ytt jien on pystytt v fyysisesti suorittamaan koneen ohjaus kuljetus ja k ytt toimet K ytt jien on pystytt v tunnistamaan koneen normaalista poikkeava toiminta ja raportoimaan ongelmista Anna koneen tehd ty Pid kahvasta kiinni mahdollisimman kevyesti K yt sopivia jalkineita liukstumisen est miseksi K yt sopivaa vaatetusta pysy ksesi kuivana ja l mpim n Kun mahdollista sovella ty ja lepovuoroja samojen lihasten jatkuvan k yt n v ltt miseksi l tupakoi konetta k ytt ess si l aja konetta kuivaksi muuten lattiapint tai itse kone voi vaurioitua l k yt suuresti vaahtoavia tai eritt in sy vytt vi puhdistusliuoksia Jos konetta k ytet n veden peitt m ll lattialla varmista ett veden syvyys ei ole yli 6mm e K yt vain alkuper isi Nilfisk harjoja ja osia e l k yt konetta rosoisilla ep tasaisilla pinnoilla 1 3 S hk kytkenn t Ennen koneen kytkemis
196. hlorida gumijas un akmens T s nedrikst lietot uz grumbulain m un nelidzenam virsmam Mes esam p rliecin ti ka m su ma lnas daudzus gadus darbosies bez boj jumiem un t s b s viegli lietot ar minimalu tehnisko apkopi Turpmakajas instrukcij s dota svariga informacija par masinam un padomi operatoram par dro m darba metodem Lai ietaupitu vietu un aizsargatu ma inu transport anas laika t ir komplekt ta ar nomont tu rokturi Lai sak rtotu ma inu darbam izpildiet vienk r s uzst di anas instrukcijas BR DIN JUMS pirms ma nas pievieno anas elektr bas t klam t ir piln gi j samont atbilsto i m instrukcij m Apr kojums j darbina j kopj un j uztur atbilsto i ra ot ja instrukcij m Neskaidr bu gad jum sazinieties ar ma nas pieg d t ju 1 1 Svar gi dro bas tehnikas ieteikumi Lietojot elektrisko aparat ru j iev ro galvenie dro bas tehnikas noteikumi taj skait turpm k nor d tie pirms lieto anas r p gi izlasiet visas instrukcijas ne aujiet b rniem un nepiedero m person m ma nas lieto anas laik atrasties t s tuvum kad ma nu nelietojat neatst jiet to pievienotu elektrisk s str vas avotam vienm r iz emiet kontaktdak u no kontaktligzdas pirms kontaktdak as iz em anas izsl dziet ma nu iz emot kontaktdak u turiet to bet nevelciet aiz baro anas kabe a nepie aujiet baro anas kabe a atra anos ma nas kust go d
197. hmotn ch zdroj lenov dom cnosti by m li kontaktovat jak prodejce u n ho produkt zakoupili tak m stn vl dn kancel ohledn podrobnost kde a jak m ete tento v robek bezpe n vzhledem k ivotn mu prost ed recyklovat Obchodn ci by m li kontaktovat sv dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky koup Tento v robek by se nem l m chat s jin mi komer n mi produkty ur en mi k likvidaci Ustrezno odstranjevanje tega izdelka odpadna elektri na in elektronska oprema Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni da ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Da bi prepre ili morebitno tveganje za okolje ali zdravje loveka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov izdelek lo ite od drugih vrst odpadkov in ga odgovorno reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje pokli ejo trgovino kjer so izdelek kupili ali lokalni vladni urad Podjetja naj pokli ejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe Tega izdelka pri odstranjevanju ne smete me ati z drugimi gospodarskimi odpadki Oige viis toote kasutusest k rvaldamiseks elektriliste ja elektrooniliste seadmete j tmed Selline t histus tootel v i selle dokumentidel n itab et toodet ei tohi kasutusaja l ppemisel k rvaldada ko
198. i csatlakoz aljzatb l A g pnek az al bbi kezel ltal v gzett ellen rz seken fel l csek ly karbantart sra van sz ks ge e Csatlakoz vezet k Rendszeresen ellen rizze a szigetel s a csatlakoz dug s a vezet kr gzit s s rtetlens g t illetve j csatlakoz s t Kef k A hossz lettartam rdek ben rendszeresen mossa a kef ket Gondoskodjon r la hogy a haszn laton kiv l l v g p Helyv ltoztat s ll sban lljon A s rt k eldeform l d s nak elker l se rdek ben a tartal k kef ket f gg leges helyzetben t rolja Ellen rizze hogy nem hajlottak e el a s rt k adott ir nyban Ez akkor fordulhat el ha a g pet t bb napon kereszt l a kef k kiv tele n lk l haszn lja amit nem aj nlunk Ha ez el fordul forditsa meg a kef ket gy hogy az elhajolt s rt k automatikusan kiegyenesedjenek Gumibevonat dob T bb ves haszn latot b r ki Amennyiben m gis elhaszn l dna gy v zgy jt k pess ge cs kken Cser j t ekkor az illet kes szervizk pviselet ember nek kell elv geznie Tisztit szertart ly sz r je A sz r megel zi a tart ly csepegtet nyil sainak eldugul s t Az egyenletes folyad kadagol s rdek ben rendszeresen tiszt tsa meg a sz r t A csepegtet nyil sok egyenl tlen folyad kadagol sa eset n foly vizzel ellen ramban mossa t a tart lyt Tiszt tsa ki a csepegtet nyil sokat egy dr ttal vagy egy tompa v g
199. i izpostavljen gibajo im delom Med delovanjem nikakor ne smete s strojem povoziti napajalnega kabla Nikakor ne smete uporabljati stroja s po kodovanim napajalnim kablom ali priklju nim vti em Prav tako ne uporabljajte stroja e ste predhodno ugotovili kakr nekoli napake ali pomanjkljivosti Poi ite pomo pri poobla eni servisni slu bi ki bo opravila ustrezno popravilo oziroma nastavitev Preden se lotite i enja stroja oziroma vzdr evalnih opravila vedno izvlecite vti iz priklju ne napajalne vti nice Napajalni kabel redno preverjajte glede sledov po kodb Po kodovani napajalni kabel morate zamenjati Naprave ne uporabljajte ob prisotnosti zdravju kodljivega prahu Naprave ne uporabljajte v okolju kjer preti nevarnost eksplozije Posebej previdni bodite pri uporabi stroja na vrhnjem delu stopni Poskrbite za zadostno ravnote je Smernice za upravljavca e Upravljavci morajo biti zadostno usposobljeni za uporabo stroja v skladu s temi navodili in zmo ni samostojno opraviti osnovna vzdr evalna dela in pravilno izbrati krta e Upravljavci morajo biti fizi no zmo ni manevriranja transporta in upravljanja s strojem Upravljavci morajo samostojno prepoznati nenavadno delovanje stroja in sporo iti kakr nekoli te ave Stroj naj opravi delo Rahlo poprimite za ro aj Obujte primerno obutev ki naj bo varna pred zdrsom Oblecite ustrezna obla ila ki varujejo pred hladom in vlago Kjer je mo no
200. i kabel Se ni name en v vti nico na zadnji strani stroja Napajalni kabel obesite na zadr evalo kabla Tako kabel ne bo visel preko stroja Obrnite nosilce kabla tako da bodo obrnjeni stran eden od drugega Tako shranite napajalni kabel Nasvet Nosilce lahko obrnete navznoter Ce Zelite kabel hitro sprostiti Namescanje krta POMEMBNO Krta e so v stroju samo ohlapno name ene za transportne namene Gredi za krta e morate namestiti preden pri nete stroj uporabljati Potisnite gredi skozi krta e s strani stroja slika 4 Izbira krta Krta e izberite glede na vrsto i ene povr ine in stopnje ne isto ki jih je potrebno odstraniti glej Vodi za izbiro krta e nameravate krta e odstraniti potisnite s prsti gred krta navzven iz strani stroja in gred nato odstranite Izberite ustrezno krta o in ponovno namestite gred OPOMBA Stransko prilagodljiva krta a je na voljo kot dodatek za i enje po kotih Princip delovanja e istilna teko ina v posodi s istilno teko ino kaplja na tla slika 5 Krta e se vrtijo v nasprotni smeri in ribajo tla Ne isto vodo potiskajo v gumirani boben Prednja krta a opravi ve ino ribanja in su enja Zadnja krta a kon uje ribanje in pobira preostalo mokroto s tal Strgalo v posodi z ne isto vodo bri e boben in zbira ne isto vodo Upravljalni elementi Stikalo za vklop izklop To stikalo aktivirate s premikanjem ro aja Ko se ro aj nahaja v p
201. i nie b d wymaga y wielu czynno ci konserwacyjnych Niniejsza instrukcja zawiera wa ne informacje o maszynach oraz wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa operatora Maszyna jest dostarczana ze zdemontowanym uchwytem aby zaoszcz dzi miejsce i zabezpieczy maszyn przed uszkodzeniami w transporcie Aby przygotowa maszyn do pracy wystarczy wykona kilka prostych czynno ci monta owych OSTRZE ENIE Przed pod czeniem do zasilania elektrycznego maszyna musi by w pe ni zmontowana zgodnie z niniejsz instrukcj Urz dzenia musz by obs ugiwane serwisowane i konserwowane zgodnie z instrukcjami producenta W razie w tpliwo ci nale y skontaktowa si z dostawc maszyny 1 1 Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Podczas eksploatacji urz dze elektrycznych nale y zachowa podstawowe rodki ostro no ci w szczeg lno ci poni sze Przed u yciem urz dzenia dok adnie zapozna si ze wszystkimi instrukcjami Nie dopuszcza dzieci ani os b nieupowa nionych w pobli e pracuj cej maszyny Nie zostawia nieu ywanej maszyny pod czonej do zasilania elektrycznego zawsze wyjmowa wtyczk z gniazdka Przed wyj ciem wtyczki wy czy maszyn Podczas od czania ci gn za wtyczk nie za kabel zasilaj cy Nie zbli a kabla zasilaj cego do ruchomych cz ci W trakcie pracy najechanie maszyn na kabel zasilaj cy mo e doprowadzi do sytuacji niebezpiecznej Nie u ywa mas
202. ido e No utilizar cuando haya presente polvo peligroso e No utilizar en atm sferas explosivas e Hay que tener cuidado al utilizar la m quina cerca de la parte superior de escaleras con el fin de evitar caidas 1 2 Pautas para el operario Los operarios deben conocer perfectamente la utilizaci n de la m quina en conformidad con estas instrucciones ser capaces de realizar el mantenimiento del usuario y seleccionar correctamente los cepillos Los operarios deben ser fisicamente capaces de maniobrar transportar y utilizar la m quina Los operarios deben ser capaces de reconocer el funcionamiento no habitual de la maquina e informar de cualquier problema Deje que la m quina haga el trabajo Sujete el asa con la menor presi n posible e Utilice calzado adecuado para evitar resbalar e Utilice ropas adecuadas para mantenerse seco y a temperatura adecuada Siempre que sea posible ponga en pr ctica turnos de trabajo y periodos de descanso adecuados para evitar el uso continuo de los mismos m sculos No fumar cuando se est utilizando la m quina No utilizar la m quina sin liquido ya que esto podr a da ar la superficie del suelo o la misma m quina No utilizar un nivel excesivo de espumante ni de soluciones de limpieza extremadamente corrosivas Si est trabajando en una superficie inundada aseg rese que la profundidad del agua no supera los 6 mm Utilice nicamente piezas y cepillos Nilfisk originales No utilice la
203. ikia reguliariai plauti Nenaudojamos ma inos jungiklis turi buti gabenimo re imo pad tyje Atsarginius epe ius laikykite pastatytus vertikaliai kad nesulinkty eriai Patikrinkite ar Seriai nepalink kuria nors kryptimi Taip b na tada kai ma ina naudojama keleta dienu nenuimant epe iu taip dirbti nepatariama Jeigu Seriai palinko viena kryptimi Sepetj apsukite ir Seriai iSsitiesins patys Guma padengta b gna per kelerius naudojimo metus jis gali sudilti Tokiu atveju vanduo bus surenkamas blogiau B gna turi pakeisti jgaliotas technin s prieZi ros atstovas Ploviklio bakelio filtr filtras neleid ia u sikim ti la ejimo angoms bakelyje Filtra valykite periodi kai kad skystis buty i leid iamas tolygiai Jeigu skystis per angas teka netolygiai bakel i plaukite tekan iu vandeniu La jimo angas valykite viela arba buku smeigtuku 9 Technin prie i ra atliekama po pardavimo Jeigu reikalinga technin prie i ra po pardavimo pra om kreiptis tiek j i kurio sigijote ma in ir jis pasir pins tokia prie i ra Ma inos taisymo ir technin s prie i ros darbus turi atlikti tik kvalifikuoti darbuotojai Netinkamai atliktas remontas gali kelti didel pavoj mogui dirban iam su ma ina 10 Techniniai duomenys 230 240V 50 Hz 110 120V 60 Hz I klas s konstrukcija Korpusas atitinka IPX4 Su 12 milgio elektros kabeliu ir ki tuku Modelis CA240 CA330 Valymo
204. il corretto montaggio delle spazzole Impostare il modo di comando Trasporto In Funzione in posizione ALTO In Funzione Versare la soluzione detergente nell apposito serbatoio Avviare la macchina 5 1 Sequenza di lavaggio consigliata 1 Avviare la macchina premendo il pedale e tirando indietro l impugnatura 2 Spingere lentamente la macchina in avanti sollevando la maniglia di scarico del liquido Questa maniglia non deve rimanere sollevata La durata e la frequenza del sollevamento e dell erogazione devono essere adeguati al tipo di pavimento al grado di sporcizia ecc Per le ceramiche e i pavimenti di granito utilizzare pochissimo detergente Interrompere l erogazione della soluzione circa 30 cm prima dell interruzione dello spostamento in avanti Continuare a procedere in avanti verso il muro Tirare la macchina indietro sulla stessa traccia senza erogare altro liquido Fig 7 In caso di ambienti molto grandi compiere una inversione a U e procedere in avanti Se si desidera una asciugatura rapida spostarsi lungo la stessa traccia senza erogare la soluzione Una volta raggiunto il punto di partenza cambiare traccia e ripetere i passi 2 3 e 4 Quando il serbatoio di acqua sporca pieno spegnere la macchina e sollevare poi tirare il serbatoio Svuotare e lavare il serbatoio e pulire la paletta prima di rimontarlo IMPORTANTE Eliminare ogni residuo di soluzione di scarto seguendo le indicazioni del fabbrica
205. ionare il carrello al centro lungo la macchina Sollevare la macchina rialzandone il lato sinistro e impegnare i due ganci dell asse del carrello sotto il bordo inferiore del pannello laterale Fig 9 La gamba verticale del carrello deve inserirsi nella impugnatura inferiore della macchina e la fascetta in velcro deve essere avvolta intorno all impugnatura inferiore per tenerlo saldo In questo modo l impiego della macchina risulter pi agevole mentre si afferra l impugnatura superiore Fig 10 ZHMANTIKO KAI 1 PVC ON xwpic
206. iranje vode manj u inkovito Boben naj zamenja poobla eni serviser Filter posode s istilno teko ino filter prepre uje zama itev preto nih odprtin v posodi Redno istite filter Tako boste zagotovili enakomerno praznjenje izpust teko ine V primeru neenakomernega praznjenja preko preto nih lukenj izperite posodo pod curkom iste vode Preto ne luknje o istite s topo iglo ali ico Poprodajni servis Ce potrebujete poprodajne usluge se posvetujte s svojim trgovcem kjer ste kupili stroj Uredil bo vse potrebno Vsa popravila in servisna opravila naj opravijo ustrezno usposobljeni delavci Neustrezno opravljena popravila lahko resno ogrozijo varnost upravljavca Tehni ni podatki 230 240V 50 Hz 110 120V 60 Hz Konstr razred I priloga h IPX4 Opremljeno z 12 m napajalnim kablom in vti em Model CA240 CA330 Zmogljivost i enja teoreti na m h 250 350 Sirina i enja cm 24 34 motorja W 550 750 Povpre ni tok 230 V 50 Hz A 2 5 2 7 Povpre ni tok 110 V 60 Hz A 7 0 Hitrost krta 230 V 50 Hz vrt min 650 Hitrost krta 110 V 60 Hz vrt min Kapaciteta posode za Cistilno tekocino Nivo hrupa glej opombo 1 dB A Vibracije ro aja glej opombo 2 m s Vi ina trupa cm Vi ina ro aja cm irina cm Dol ina cm Te a kg 23 5 1 Nivoji hrupa so merjeni na razdalji 1 meter od stroja in 1 6 metra nad med i enjem trdih tal Meritve so zabeleZene pomo jo ro nega merilnik
207. isation Tenir loign de la machine en fonctionnement les enfants et toute personne non autoris e Ne pas laisser la machine branch e sur le circuit d alimentation lectrique lorsqu elle n est pas utilis e Retirer la fiche du cordon lectrique de la machine de la prise d arriv e de l alimentation lectrique Avant de retirer la fiche du cordon de la prise d arriv e de l alimentation lectrique mettre la machine sur ARRET Pour d brancher la machine tirer sur la fiche au bout du cordon et non sur le cordon lui m me Ne pas laisser le cordon d alimentation lectrique de la machine proximit de pi ces en mouvement Passer sur le cordon avec la machine en marche peut tre dangereux pour l op rateur Ne pas utiliser la machine avec un cordon ou une fiche endommag s ou si la machine pr sente des d fauts de fonctionnement ou est endommag e de quelque facon Prendre contact avec l Agent agr pour le service et faire r parer ou r gler la machine La fiche du cordon d alimentation lectrique doit tre retir e de la prise lectrique d arriv e du courant avant de commencer tout nettoyage ou entretien de la machine Le cordon d alimentation lectrique doit tre r guli rement inspect pour v rifier qu il n est pas endommag Si c est le cas il doit tre remplac Ne pas utiliser la machine en pr sence de poussi re dangereuse Ne pas utiliser en atmosph re explosive e Faire attention la pos
208. ition de la machine lorsque celle ci est utilis e proximit ou au dessus des escaliers afin de l emp cher de basculer 1 2 Instructions pour l op rateur e Les op rateurs doivent tre parfaitement form s l utilisation de la machine en suivant les pr sentes instructions et doivent tre capables d assurer les op rations d entretien pour l utilisation courante ansi que d effectuer correctement le choix des brosses L op rateur doit avoir la force physique requise pour manoeuvrer d placer et actionner la machine L op rateur doit tre capable de d tecter une anomalie dans le fonctionnement de la machine et signaler tout probl me Laisser la machine faire le travail Tenir la poign e aussi l g rement que possible Porter des chaussures adapt es pour ne pas glisser Porter des v tements adapt s qui maintiennent le coprs au sec et au chaud Dans la mesure du possible m nager des p riodes de repos o organiser une rotation des op rateurs pour viter l utilisation continue des m mes muscles Ne pas fumer pendant l utilisation de la machine Ne pas utiliser la machine sec car cela pourrait endommager la surface du sol ou la machine elle m me Ne pas employer une quantit excessive de mousse ou des solutions de nettoyage fortement corrosives En cas d utilisation sur un sol inond s assurer que la couche d eau n exc de pas 6 mm Utiliser seulement des brosses et des pi ces Nilfisk d origine
209. jevalo iti motor pred pregrevanjem in izklju i stroj primeru ko je upor krta oziroma vrte ega bobna prevelik Ce se je prekinjevalo aktiviralo izklju ite stroj in izvlecite vti iz omre ne vti nice Poi ite vzrok motnje in ga odpravite Stroj naj se nekaj minut hladi preden pritisnete gumb za resetiranje Stroj sedaj stede ponovno in obi ajno deluje POMEMBNO Ce stroj ne deluje se posvetujte s svojim trgovcem kjer ste stroj kupili i enje tal Prepri ajte se da so krta e pravilno name ene Stikalo za preklop med transportnim in delovnim na inom preklopite v GORNJO lego delovanje istilno teko ino nalijte v predvideno posodo Priklju ite stroj v elektri no omre je Priporo eno zaporedje i enja 1 Po enite stroj in pri tem pritisnite no ni pedal ter povlecite ro aj v smeri nazaj 2 Potisnite po asi stroj v smeri naprej in medtem dvignite ro aj za praznjenje teko ine Ta ro aj ne sme biti vseskozi dvignjen Trajanje in pogostnost dvigovanja ter spu anja ro aja sta odvisni od vrste tal stopnje ne isto itd Za kerami na in granitna tla uporabite majhno koli ino teko ine Praznjenje istilne teko ine ustavite pribl 30 cm pred zaklju kom gibanja v smeri naprej Nadaljujte s pomikom naprej proti steni Povlecite stroj nazaj po isti poti vendar ne izpustite teko ine slika 7 Pri i enju velikih hal obrnite v obliki rke U in se pomikajte v smeri naprej e je po
210. k esolevad juhtn rid Masinaga t tades tuleb hoida lapsed ja k rvalised isikud eemal Mitte j tta j ude seisvat masinat hendatuna vooluv rku pistik tuleb pistikupesast alati v lja t mmata Enne pistiku eemaldamist tuleb masin v lja l litada Pistikut v lja t mmates hoida kinni pistikust mitte juhtmest Toitejuhe hoida eemal liikuvatest masinaosadest Masinaga t tamisel kui sellega s idetakse le toitejuhtme v ib tekkida h daohtlik olukord Mitte t tada kui masina toitejuhe v i pistik on vigastatud p rast t rkeid masina t s v i sellele muude vigastuste tekitamist Rikete parandamiseks v i masina seadistamiseks v tta hendust selleks volitatud hooldusmeistriga Enne masinal puhastus v i hooldust de alustamist peab toitejuhtme pistik olema pistikupesast eemaldatud igeaegseks vigastuste tundem rkide avastamiseks tuleb toitejuhe korrap raselt le vaadata Vigastatud toitejuhtme peab v lja vahetama Mitte kasutada masinat ohtlikult tolmuses keskkonnas Mitte kasutada masinat plahvatusohtlikus hkkonnas Masinat trepimademel kasutades tuleb olla ettevaatlik ja v ltida masina mberkaldumist 1 2 Juhtn rid operaatorile Masina kasutamiseks peavad operaatorid olema t ielikult vastavalt k esolevale juhendile v lja petatud v imelised tegema kasutajale ette n htud hooldust id ning igesti harju valima Operaatorid peavad olema f siliselt suutelised masinaga man
211. kazani Temizleme genisligi ve makinenin muhafaza kab n nemli bir Motor g c bezle siliniz N Ortalama aritmetik elektrik Makineyi tekrar dik konuma getirin ve f r alar tak n z 530 v 50 Hz de f r alama h z Temizleme kapasitesi z c depo 7 Depolama Ses seviyesi bkz uyar 1 Kullan mdan sonra makine daima yukar daki talimata Koldaki vibrasyon bkz uyar 2 uygun olarak temizlenmelidir Makinenin nakliye Muhafaza y ksekli i modunda yani f r alar n zeminle bir temas olup Kol y ksekli i olmad ndan emin olunuz F r alar n deformasyonuna Geni lik neden olaca ndan kesinlikle inik f r al haldeki gt makinenin depolanmas ndan ka n lmal d r Uzunluk Makinenin depolanmas nda kol dik konumda A rl k bulunmal d r Ayr ca kablo fi i kablo ask s na dolanmalidir burada fis yerlerde olmamali ve olasilikla 1 Ses seviyesi makineye mesafesi 1 metre ve sira ekilmelidir Makinenin depolanmasi istisnasiz y ksekligi 1 6 metre zemin zerinde olan sert bir olarak kuru bir ic mekanda yapilmalidir zeminin temizlenme esnas nda l lm t r l m sonu lar na el l me aleti ile var lm t r 2 o E it sert olmayan bir st zemin zerindeki 8Bak m uygulamada kolun vibrasyonu 2 5 m lik bir UYARI Makinenin bak m ndan nce makine de eri ge memektedir kapat lmas ve elektrik ebekesinden ayr lmas gerekir
212. kimisv rset ohtu 10 Tehnilised andmed 230 240 V 50 Hz 110 120 V 60 Hz Konstruktsiooni teostus klass I Kaitseaste IPX4 Varustatud 12 m pikkuse toitejuhtme ja pistikuga Mudel CA240 CA330 T j udlus puhastamisel teoreetiline m h 250 350 Puhastamisraja laius cm 24 34 Elektrimootori v imsus W 550 750 Keskmine tarbitav vool 230 V juures 50 Hz A 27 eskmine tarbitav vool 110 V juures 60 Hz A 75 Harja p rlemiskiirus 230 V juures 50 Hz p ret min Harja p rlemiskiirus 110 V juures 60 Hz p ret min Lahusepaagi mahutavus liitrit ratase vaata m rkust 1 dB A K epideme vibratsioon vaata m rkust 2 m s ere k rgus cm K epideme k rgus cm Laius cm Pikkus cm aal kg 1 M ratasemed on m detud 1 meetri kaugusel masinast ja 1 6 meetri k rgusel p randast k va p randa pesemisel M tmised teostati k eshoitava m teriistaga 2 K epideme vibratsioon t tamisel siledal k val p randal ei leta 2 5 m s 11 Tarvikud Nimetus Standardne hari 1 Pehme hari 1 J ik hari 1 K lghari Rulltrepi hari 1 Standardne hari 1 Pehme hari 1 K lghari Paagit tluskomplekt Vanker k ik mudelid Osa nr 55900130 55900131 55900089 55900132 55900090 55900127 55900133 55900134 55900307 55903395 CA330 CA330 CA330 CA330 CA330 CA240 CA240 CA240 CA330 T HTIS Originaaltarvikud on saadaval ksnes volitatud hooldusmeistri kaudu 12 Harjavaliku juhend P r
213. kl der s du h ller dig torr och varm D r s r m jligt inf r arbetsbyte och l mpliga vilopauser f r att undvika kontinuerlig anv ndning av samma muskler R k inte n r du k r maskinen K r inte maskinen torr eftersom det kan skada golvytan eller sj lva maskinen Anv nd inte reng ringsmedel som l ddrar mycket eller r mycket fr tande Vid drift p ett versv mmat golv se till att vattnet inte r mer n 6 mm djupt Anv nd endast genuina Nilfisk borstar och delar K r inte maskinen p p grova oj mna ytor 1 3 Elektrisk anslutning Innan maskinen ansluts till eln tet kontrollera att sp nningen motsvarar den som anges p m rkpl ten p maskinkroppen VIKTIGT Om sladden r skadad f r den bara bytas ut med en specialsladd fr n tillverkaren eller en auktoriserad Servicepartner VARNING DENNA APPARAT M STE VARA JORDAD 1 4 Transport av maskinen F RSIKTIGHET DENNA MASKIN R TUNG F rs k inte att lyfta maskinen utan hj lp Felaktig lyftmetod kan leda till personskada ANM RKNING En specialutformad k rra som underl ttar transport av maskinen finns som tillbeh r 2 F rberedelse f r anv ndning 2 1 Montering av handtag Kontrollera att de angivna delarna finns med Identifiera och l gg dem i ordning f r att l ttare f rst monteringsanvisningarna Fig 1 1 Nedre handtag 2 Maskinkropp 3 Reng ringsmedelstank 4 Kabel till vre handtag och v tsket mning
214. kontroll levaatused e Toitejuhe korrap raselt le kontrollida vigastuste puudumist juhtme mbriskestal ja pistikul ning katkenud henduste puudumist juhtme kinnituskohtades Harjad harjade suurima t ea tagamiseks pesta neid korrap raselt Veenduda et kasutuses mitteolev masin on transpordiasendis V ltimaks harjaste paindumist hoida tagavaraharju p stises asendis Kontrollida harjaste p sivaid painutusi eri suundades K nealune n htus v ib aset leida siis kui masinat kasutatakse mitmel p eval ilma harju maha v tmata mis on ebasoovitav Kui see on siiski toimunud tuleb hari mber p rata nii et paindunud harjased sirgestuksid t tamisel iseenesest Kummeeritud trummel v ib kuluda p rast aastatepikkust kasutamist Kuludes v heneb selle veekogumise v ime Trumlit peaks vahetama volitatud hooldusmeister Lahusepaagi filter see filter hoiab ra paagis olevate pihustusavade ummistumise Kindlustamaks vedeliku htlast pihustumist tuleb filtrit korrap raselt puhastada L bi avade eba htlase pihustamise korral tuleb paak voolavas vees l bi loputada Kasutades traati v i n ri otsaga varrast puhastada pihustusavad 9 M gij rgne hooldus Kui vajate masina m gij rgset hooldust palume hendust v tta tarnijaga kellelt masin osteti ning kes korraldab ka hoolduse Remondi ja hooldust id peaks teostama ksnes vilunud personal Masina v r remontimine p hjustab selle kasutajale m r
215. kruva fast det p sidoplattan och drag t Skjut sidoborstens axel genom skyddet och frontborsten Fig 8 13 2 Anv ndning av k rra Varning Tom ut all v tska fr n maskinen innan k rran anv nds K rran f stes p maskinens v nstra sida Om sidoborsten r monterad m ste den tas bort Med maskinens handtag i uppr tt l ge placera k rran i mitten l ngsmed maskinen Luta maskinen sa v nster sida h js och de tv krokarna griper tag i k rrans axel under sidoplattans nedre kant Fig 9 K rrans vertikala ben m ste gripa tag i maskinens nedre handtag och velcroremsan lindas runt handtaget s det h lls p plats Sedan kan maskinen l tt man vreras med det vre dtaget Fig 10 VIKTIG LES N YE GJENNOM DENNE BRUKERVEILEDNINGEN OG TA VARE P H NDBOKEN FOR FREMTIDIG REFERANSE 1 Produktinformasjon Gulvvaskeren er konstruert til bruk p slette og jevne gulv innend rs De kan brukes p flest typer gulvflater inkludert kortfibret teppe tre PVC gummi og stein De skal ikke brukes p grove og ujevne overflater Vi er overbevist om at maskinene vil gi flere rs problemfri drift i tillegg til at maskinen er lett bruke og trenger minimalt vedlikehold F lgende instrukser inneholder viktig informasjon om maskinen og sikkerhetsr d for operat ren For plassbesparing og beskyttelse under transitt leveres maskinen med demontert h ndtak F lg de enkle monteringsinstruksene for klargj ring a
216. kt monterade e Stall Transport Arbetsl gereglaget pa i det VERSTA l get Arbetsl ge e Tom reng ringsmedel i reng ringsmedeltanken e S tt i maskinens kontakt 5 1 Rekommenderad metod 1 Startamaskinengenomatttryckanerfotpedalenoch dra tillbaka handtaget 2 Skjut maskinen sakta fram t och lyft samtidigt handtaget till reng ringsmedelbehallaren Detta handtag b r inte hallas lyft hela tiden Hur l nge och hur ofta som handtaget lyfts och sl pps m ste varieras f r att passa typ av golv hur smutsigt det r osv Till keramik och granitgolv kr vs mycket lite reng ringsmedel 3 Slutafrig rareng ringsmedelca30cmf reslutetav den fram tg ende r relsen Forts tt att ga fram till v ggen 4 Drag maskinen bak t i samma sp r men utan att frig ra n got reng ringsmedel Fig 7 I stora hallar g r du en U sv ng och g fram t Om snabbtorkning nskas g ver i samma sp r utan att frig ra reng ringsmedel 5 N rduharn ttstartpunkten bytd sp rochupprepa stegen 2 3 och 4 N r smutsvattentanken r full st ng av maskinen och lyft och drag ut tanken T m och tv tta ur tanken och g r ren avstrykarbladet innan tanken s tts tillbaka VIKTIGT Kassera oanv nt reng ringsmedel och smutsvatten enligt tillverkarens anvisningar 6 Reng ring av maskinen VARNING Innan n gon reng ring utf rs st ng av maskinen och drag ur kontakten ur uttaget Maskinen b r noga reng ras enligt f ljan
217. ktros tinkl ki tuk b tinai i traukite 15 lizdo Ma ina pirma i junkite o paskui i traukite ki tuka Traukti reikia u ki tuko o ne u elektros kabelio Zi r kite kad kabelis neprisiliesty prie judan iu daliu Dirbdami su ma ina bukite atid s kad ma ina neu va iuotu ant elektros kabelio nes tai pavojinga Nedirbkite su ma ina jeigu pa eistas elektros kabelis ki tukas arba pasteb jote ma inos veikimo sutrikim ar koki nors gedim Jeigu ma in reikia taisyti arba reguliuoti kreipkit s galiot technin s prie i ros atstov Prie valydami arba taisydami ma in i traukite elektros kabel i lizdo Kabel reikia nuolatos tikrinti ar n ra pa eidim Pa eist kabel b tina pakeisti Nedirbkite su ma ina ten kur yra pavojing dulki Nedirbkite su ma ina sprogioje aplinkoje Dirbdami prie laipt vir aus b kite atid s kad ma ina nenuried t emyn Nurodymai operatoriui Operatoriai turi b ti visokeriopai i mokyti dirbti su ia ma ina pagal instrukcijas jie privalo geb ti atlikti naudotojo atliekamus technin s prie i ros darbus ir tinkamai parinkti epe ius Operatoriai turi b ti fizi kai paj g s atlikti manevrus su ma ina nugabenti ma in kit viet ir dirbti su ja Operatoriai turi mok ti atpa inti ne prast ma inos veikim ir prane ti apie atsiradusius sutrikimus Darb turi atlikti pati ma ina Ranken laikykite kiek manoma laisviau
218. ld contact either the retailer where they purchased this product or their local government offce for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectro
219. le de suelta y quite y lave el dep sito Vuelva a colocar el dep sito y a conectar el cable Quite los cepillos tirando de los ejes de los cepillos Lave minuciosamente los cepillos con agua limpia Coloque la m quina sobre un lateral y limpie el tambor cauchutado el cuerpo de la maquina con un pafio seco e Vuelva a poner la maquina en posici n y a colocar los cepillos 7 Almacenamiento Despu s del uso limpie siempre la m quina del modo descrito Verifique que la maquina est en modo de Transporte es decir que los cepillos no est n en contacto con el suelo No guarde jam s la m quina con los cepillos en contacto con el suelo ya que esto provoca deformaci n de las cerdas La debe guardarse con el asa en posici n vertical el cable de alimentaci n enrollado alrededor de los ganchos del cable situados en el asa asegur ndose que el enchufe no se arrastra por el suelo Guarde la m quina nicamente en un lugar interior seco 8 Mantenimiento AVISO Antes de Ilevar cabo operaciones de mantenimiento o ajustes desconecte la m quina y desench fela de la toma de electricidad La m quina requiere un mantenimiento minimo adem s de las siguientes verificaciones realizadas por el operario e Cable de alimentaci n Inspeccione con regularidad si la cubierta el enchufe o el anclaje del cable presentan dafios o conexiones flojas e Cepillos Para aumentar al m ximo su duraci n lave los cepill
220. litsa a Helyv ltoztat s M k d s kapcsol t ALSO Helyv ltoztat s ll sba Emelje ki a szennyv ztart lyt gondosan mossa ki tiszt tsa meg a leh z peng t s helyezz k vissza A tisztit szertart lyon l v folyad kadagol nyil sok esetleges elt m d s nek elker l se rdek ben ritse le a fel nem haszn lt tisztit szert a tart lyb l Akassza ki a leereszt huzalt vegye ki s mossa ki a tart lyt Helyezze vissza a tart lyt s csatlakoztassa vissza a huzalt A kefetengelyeket kinyomva vegye ki a kef ket Tiszta vizben alaposan mossa meg a kef ket Buktassa a g pet az oldal ra majd egy nedves ruh val t r lja tiszt ra a gumibevonat dobot s a g p test t e Buktassa vissza a g pet s szerelje vissza a kef ket 7 t rol sa Haszn lat ut n fent leirt m don mindig tiszt tsa meg a g pet Ellen rizze hogy a g p Helyv ltoztat s ll sban ll e vagyis a kef k a padl felett vannak e Ne t rolja a g pet gy hogy a kef k rintkeznek a padl val mivel a s rt k igy elg rb lhetnek A g pet felfel ll vezet karral t rolja annak csatlakoz k bele legyen tekerje fel a karokon l v kamp kra gy hogy a csatlakoz dug ne l gjon le a padl ra A g pet kiz r lag sz raz belt ren t roljs 8 Karbantart s FIGYELMEZTETES A karbantartasi vagy be llit si m veletek el tt kapcsolja ki a g pet s h zza ki a csatlakoz dug j t a h l zat
221. ljele kinnitatav hari nurkade puhastamiseks on saadaval tarvikuna T tamise p him te Lahusepaagist v ljalastav puhastusvedelik tilgutatakse p randale joonis 5 Vastassuunas p rlevad puhastusharjad k rivad p randat ning heidavad musta pesuvee kummeeritud trumlisse Suurema jao k rimisest ja kuivatamisest teeb eespoolne puhastushari Tagumine puhastushari viib k rimise l pule ja korjab p randalt sinnaj nud niiskuse Musta pesuvee paaki paigaldatud laba p hib trumlit ja kogub mustunud vett 4 Juhtseadmed 4 1 Sisse v lja l litamine Sisse v lja l litus aktiveeritakse k epideme liigutusega K epideme lemises asendis l litatakse masin V LJA Masina K IVITAMISEKS viia juhtseade t viisi asendisse vaata juhendi j rgmist punkti ning vabastada sujuvalt masina tagaosas asetsev jalgpedaal surve alt v imaldamaks k epideme tagasi t mbamist mis k ivitab masina ning harjad alustavad p rlemist Edasine k epideme tahapoole t mbamine madaldab masinat ja vajutab harjad vastu p randaga Masina SEISKAMISEKS viia k epide tagasi lemisse asendisse 4 2 Transpordi t tamisviisi juhtimine Juhtseade paikneb masina kere parempoolsel k ljel K epidet LEMISESSE t viisi asendisse viies valmistatakse masin ette pesemise alustamiseks toimub masina madaldamine ja harjade vastu p randat vajutamine ALUMISES asendis transpordiasendis toimub masina kergitamine mis kerge liigutusega t stab
222. lo ek p ipevn te trubky rukojeti ke spodn mu d lu rukojeti Trubky mus b t nasazeny podle ozna en tzn lev spodn zadn prav spodn zadn p i pohledu zezadu s h ky na kabel obr cen mi dozadu obr 2 V tomto okam iku roubky je t pln neutahujte P ipevn te dr k p vodn ho kabelu k prav trubce co nejv e Pomoc roubk a podlo ek p ipevn te trubky rukojeti ke horn mu d lu rukojeti t tek na rukojeti sm uje dop edu obr 3 V echny ty i roubky nyn ut hn te a na horn roubky nasa te dod van epi ky Gumov mi dr kami na trubce rukojeti provl kn te voln konec kabelu na ovl d n vypou t n roztoku Zvedn te v ko n dr e na istic roztok a zatla en m a sou asn m pohybem p pojky ve sm ru hodinov ch ru i ek nasa te kabel na ventil P vodn kabel zapojte do z suvky v zadn stran stroje pokud ji nen p ipojen Zah kn te p vodn kabel za dr k kabelu aby nedoch zelo k p li n mu prov en kabelu H ky ur en k namot n kabelu oto te vz jemn sm rem od sebe Tip Oto en m h k sm rem dovnit dojde k okam it mu uvoln n kabelu 1 1 Nasazen kart D LE IT P i transportu nejsou kart e ke stroji p ipevn ny proto je nutn p ed zah jen m i t n nasadit osy kart Prostr te osu kart em z boku stroje obr 4 1 2 V b r kart e Kart
223. ltri tipi di rifuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verifcare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifuti commerciali Korrekt avfallshantering av produkten elektriska och elektroniska produkter Denna markering p produkten och i manualen anger att den inte b r sorteras tillsammans med annat hush llsavfall n r dess livstid r ver Till f rebyggande av skada p milj och h lsa b r produkten hanteras separat f r ndam lsenlig atervinning av dess bestandsdelar Hush llsanv ndare b r kontakta den aterf rs ljare som salt produkten eller sin kommun f r vidare information om var och hur produkten kan atervinnas p ett milj s kert s tt F retagsanv ndare b r kontakta leverant ren samt veri era angivna villkor i k pekontraktet Produkten b r inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall Netherlands Republic of Ireland Gaelic Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en
224. lykite ir vel jstatykite luostiklio mente Kad ploviklio bakelyje neu sikim tu ploviklio i leidimo angos i bakelio i pilkite nepanaudota ploviklj Atjunkite i leidimo kabeli i traukite ir i plaukite bakelj V l jstatykite bakeli ir prijunkite kabeli I stumkite epe iu velenus ir nuimkite epe ius epe ius kruop iai i plaukite variu vandeniu Ma ina paguldykite ant Sono dregnu skudureliu gerai nuvalykite guma padengta b gna ir ma inos korpusa Ma ina vel pastatykite ant dugno ir u dekite epe ius 7 Laikymas Baige darba visada i valykite ma ina kaip apra yta pirmiau Patikrinkite ar ijungtas ma inos gabenimo re imas t y ar epe iai pakelti nuo grindu Nenaudojamos ma inos nelaikykite su nuleistais epe iais nes sulinks eriai Nenaudojamos ma inos rankena turi b ti pakelta elektros kabelis apvyniotas aplink kabelio laikiklius esan ius ant rankenos Ki tukas neturi vilktis eme Ma ina laikykite tik sausose uZdarose patalpose 8 Technin prieZiura ISPEJIMAS prie prad dami technin s prie i ros darbus ma in i junkite o ki tuka i traukite iS elektros lizdo Ma inai reikia nedaug technin s prie i ros operatoriui reikia patikrinti tik Sias dalis e Elektros kabeli apvalkala ki tuka ir kabelio jungti tikrinkite nuolatos Zi r kite ar nera gedimu ir atsilaisvinusiy jung iu Sepecius kad epe iai b ti tinkami naudoti laik juos re
225. m quina en superficies irregulares toscas 1 3 Conexi n el ctrica Antes de conectar la m quina a la toma de energ a verifique que el voltaje corresponde al indicado en la etiqueta de datos situada en la m quina IMPORTANTE Si el cable de alimentaci n esta dafiado s lo debe ser sustituido por un cable especial que puede solicitar al fabricante o a un Servicio T cnico autorizado AVISO ESTE APARATO DEBE TENER TOMA DE TIERRA 1 4 Transporte de la m quina PRECAUCI N ESTA M QUINA ES PESADA No intente elevar la m quina sin ayuda Las t cnicas de izada incorrectas pueden producir lesiones personales NOTA Est disponible como accesorio un carrito que posibilita el transporte sencillo de la m quina 2 Preparaci n para el uso 2 1 Montaje del asa Verifique que las piezas indicadas est n presentes e identif quelas con el fin de comprender las instrucciones de montaje Fig 1 1 Asa inferior 2 Cuerpo de la m quina 3 Dep sito de la soluci n 4 Asa superior y cable de vertido del l quido 5 Tubos del asa 6 Ejes de los cepillos 2 7 Tornillos y arandelas 4 enchufes 2 8 Sujeci n para el cable de alimentaci n 9 Cable de alimentaci n 10 Dep sito del agua sucia 1 Acople los dos tubos del asa al asa inferior utilizando las dos arandelas y tornillos de cabeza negra suministrados Los tubos deben acoplarse de acuerdo con su posici n indicada es decir Parte Posterior In
226. m deksel og fremre b rste Fig 8 13 2 Bruk av trallen Advarsel T m maskinen for all v ske f r trallen tas i bruk Trallen er festet til venstre side av maskinen Hvis sideb rsten er montert m den f rst demonteres Sett maskinh ndtaket opp i rett stilling og plasser trallen i senter ved siden av maskinen Sett maskinen litt p skr for heve venstre siden til de to krokene p tralleakselen f r inngrep under nedre kant p sideplaten Fig 9 Det vertikale benet p trallen m ha inngrep med nedre h ndtak p maskinen og stroppen med borrel s skal v re kveilet rundt nedre h ndtak for holde trallen p plass Maskinen kan n med letthet man vreres mens operat ren holder i vre h ndtak Fig 10 Z TARKEAA LUE NAMA OHJEET TARKKAAN JA SAILYTA NE TULEVAISUUDEN TARPEEN VARALTA 1 Tuotetta koskevia tietoja N m lattianpesukoneet on suunniteltu k ytett v ksi sis tiloissa sileill tasaisilla lattioilla Niit voidaan k ytt useimmilla lattiapinnoilla esim lyhytkarvainen matto puu PVC kumi ja kivi Niit ei saa k ytt rosoisilla ep tasaisilla pinnoilla N m helppok ytt iset ja v h n huoltoa vaativat koneet tarjoavat huolettoman monivuotisen k yt n Seuraavassa annetut ohjeet sis lt v t t rkeit konetta ja k ytt j n turvallisuutta koskevia neuvoja Tilan s st miseksi ja koneen suojelemiseksi kuljetuksen aikana se toimitetaan kahva irrotettuna
227. m te voorkomen dat u uw evenwicht verliest 1 2 Richtlijnen voor de operator Operators moeten uitvoerige instructies hebben ontvangen omtrent het gebruik van deze machine eenvoudige onderhouds werkzaamheden kunnen verrichten en de juiste borstels voor het werk kunnen selecteren Operators moeten fysiek in staat zijn om de machine te wenden te verplaatsen en te bedienen Operators moeten storingen aan de werking van de machine kunnen herkennen en melding doen van eventuele problemen Laat de machine het werk doen Houd de handgreep zo licht mogelijk vast Draag geschikt schoeisel om te voorkomen dat u uitglijdt Draag geschikte kleding die u droog en warm houdt Probeer waar mogelijk de werkzaamheden af te wisselen en zorg voor voldoende rustperioden om te voorkomen dat u voortdurend dezelfde spieren belast U mag tijdens de bediening van deze machine niet roken Laat de machine niet drooglopen aangezien de vloer of de machine zelf hierdoor beschadigd kan raken Gebruik niet corrosieve reinigings middelen met een zeer laag schuimgehalte Tijdens gebruik op een onder water gelopen vloer mag de waterdiepte niet meer dan 6mm zijn Gebruik uitsluitend authentieke Nilfisk borstels en onderdelen Gebruik de machine niet op ruwe en ongelijkmatige oppervlakken 1 3 Elektrische aansluiting Voordat u de machine op de netvoeding aansluit moet u controleren of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het toelaat
228. manual El disyuntor se activar para proteger el motor de sobrecalentamientos desconectando la m quina si hay una resistencia excesiva para el giro de los cepillos o el tambor Si el disyuntor se activa apague y desenchufe la m quina Determine la causa de la obstrucci n y rectifique seg n corresponda Deje que la m quina se enfr e unos minutos antes de pulsar el bot n de reposicionamiento A continuaci n la m quina debe volver a ponerse en marcha y funcionar con normalidad IMPORTANTE Si la m quina no se pone en marcha consulte al proveedor al que ha comprado la m quina 5 Lavado del suelo e Aseg rese que los cepillos est n adecuadamente colocados Sit e el control de modo de Transporte Trabajo en la posici n SUPERIOR Trabajo Vierta la soluci n de limpieza en el dep sito de la soluci n Enchufe la m quina 5 1 Secuencia de lavado recomendada 1 Ponga en marcha la m quina pulsando el pedal de pie y tirando hacia atr s del asa 2 Empuje hacia delante la m quina con lentitud mientras eleva el asa de vertido del l quido No hay que mantener este asa subida todo el tiempo Hay que variar la duraci n y la frecuencia con que se sube y suelta el asa para adecuarse al tipo de suelo nivel de suciedad etc Para los suelos de cer mica y granito aplicar muy poco l quido Detenga el vertido de l quido aproximadamente 30 cm antes de finalizar el movimiento hacia delante Contin e moviendo la m
229. menta o no retentor do cabo evitando excesso de folga na m quina 5 Vire os ganchos do cabo em direc es opostas para prender o cabo de alimenta o Sugest o Para liberar facilmente o cabo gire os ganchos para dentro 2 2 Instala o das escovas IMPORTANTE As escovas est o folgadas para facilitar o transporte portanto antes de usar a m quina coloque os eixos da escova Empurre os eixos atrav s das escovas pela parte lateral da m quina Fig 4 2 3 Escolha de escova Escolha a escova de acordo com o tipo de superf cie a limpar e ao grau de sujidade da mesma consulte o Guia de escolha da escova Para retirar as escovas empurre o seu eixo para fora pela parte lateral da m quina usando os dedos e retire o eixo Escolha a escova adequada e reponha o eixo NOTA H uma escova de instala o lateral como acess rio para a limpeza dos cantos 3 Base do funcionamento e O l quido de limpeza do tanque de solu o liberado e cai sobre o solo Fig 5 e As escovas que giram em dire es opostas lavam o ch o lan ando a gua suja sobre o tanque de borracha A escova dianteira respons vel pela maior parte da lavagem e secagem A escova traseira completa a lavagem e retira a molha o restante do ch o Uma l mina instalada no tanque de gua suja enxuga o tambor e recolhe a gua suja 4 Controlos 4 1 Controlo de ligar desligar Activa se este com movimentos do cabo Quando o cabo est na po
230. ms pirms rati u izmanto anas no ma nas iztuk ojiet visu idrumu Rati i tiek piestiprin ti ma nas kreisajai pusei Ja ir uzlikta s nu suka t j no em Kad ma nas rokturis atrodas statenisk st vokl novietojiet rati us centr l st vokl gar ma nu Sa iebiet ma nu lai paceltu t s kreiso pusi un sakabiniet abus us uz rati u ass zem s nu pl tnes apak j s malas skat t 9 att lu Rati u vertik lam balstam j b t sakab ar ma nas apak jo rokturi un ap apak jo rokturi j b t apt tai l mlentei lai notur tu balstu vajadz gaj viet Tad ma nu var viegli manevr t turot to aiz aug j roktura skat t 10 att lu Turinys 1 Informacija apie gamini 1 1 Svarb s saugos nurodymai 1 2 Nurodymai operatoriui 1 3 Elektros jungimas 1 4 Ma inos gabenimas Paruo imas naudoti 2 1 Rankeny montavimas 2 2 epe iu itaisymas 2 3 Sepe iy parinkimas Veikimo principas Valdymo prietaisai 4 1 Ijungimo ir i jungimo jungiklis 4 2 Gabenimo ir darbinio re imo jungiklis 4 3 epe io prispaudimo reguliatorius 4 4 Skys io i leidimo jungiklis 4 5 Jungiklis i jungiantis ma ina del variklio perkrovos Grindu plovimas 5 1 Si loma plovimo seka Ma inos valymas Laikymas Technine prie i ra Technine prie i ra atliekama po pardavimo Techniniai duomenys Papildomi jtaisai Nurodymai del epe iu parinkimo Papildomu jtaisu naudojimas 13 1 oninio epe io jtaisymas
231. mutzwassertank 1 Bringen Sie die beiden Griffrohre mit Hilfe der beiden im Lieferumfang enthaltenen schwarzen Schrauben und Unterlegscheiben am unteren Griff an Die Rohre m ssen entsprechend der markierten Position angebracht werden d h Unten hinten rechts bzw Unten hinten links wobei die Kabelhaken nach hinten zeigen Abb 2 bei Blick auf die Maschine von hinten Ziehen Sie die Schrauben in dieser Phase noch nicht vollst ndig an Plazieren Sie den Netzkabelhalter auf der Oberseite des rechten Handgriffs sodass der Haken nach oben zeigt 2 Bringen Sie den oberen Griff mit Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen Schrauben und Unterlegscheiben an den Griffrohren an Achten Sie darauf dass die Kennzeichnung am oberen Griff nach vorne zeigt Abb 3 Ziehen Sie alle vier Befestigungsschrauben an und decken Sie die Schrauben mit Hilfe der mitgelieferten Verschlu stopfen ab 3 F hren Sie das freie Ende des Fl ssigkeits Entladekabel durch die Gummikabelf hrungen am Griffrohr Dehnen Sie dazu das Gummi Heben Sie den Deckel des L sungstanks an und schlieRen Sie das Kabel am Ventil des L sungstanks an indem Sie den AnschluR dr cken und im Uhrzeigersinn drehen 4 SchlieRen Sie das Netzkabel an der Buchse an falls dies noch nicht erfolgt ist die sich an der R ckseite der Maschine befindet H ngen Sie das Netzkabel an die Kabelhalterung um ein Durchh ngen an der Maschine zu vermeiden 5 Drehen Sie die Kabelhaken soda
232. n de hand worden gedaan 6 De machine reinigen WAARSCHUWING Zet de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de machine reinigt De machine moet na elke wasbeurt grondig op de volgende manier worden gereinigd Haal de stekker uit het stopcontact en wikkel het snoer rond de haken op de handgreep Zet de Vervoer Bedrijfsstand regeling op de Onderste Vervoer stand om de borstels van de vloer op te heffen Verwijder de vuilwatertank en maak deze grondig schoon Reinig de wisser en plaats de tank en wisser terug op de machine Om te voorkomen dat de druipgaten in de vloeistoftank verstopt raken dient u de ongebruikte vloeistof uit de tank te laten lopen Maak de kabel los en verwijder en reinig de tank Plaats de tank terug en sluit de kabel opnieuw aan Verwijder de borstels door ze uit de borstelstelen te duwen Was de borstels goed in schoon water Leg de machine op zijn zijkant en neem de trommel en de machine met een vochtig doekje af Zet de machine weer rechtop en bevestig de borstels 7 Opslag Maak de machine na elk gebruik zoals hierboven beschreven goed schoon Controleer of de machine in de Vervoerstand staat d w z met de borstels boven de vloer De machine mag nooit weggezet worden terwijl de borstels in contact staan met de vloer aangezien dit vervorming van de borstels kan veroorzaken Voor opslag moet de handgreep rechtovereind staan en het snoer rond de kabelhaken zijn gewikkeld zoda
233. n ho servisn ho st ediska Nilfisk Advance a po dejte o opravu i se zen P edt m ne za nete stroj istit i prov d t jeho dr bu odpojte p vodn kabel ze z suvky elektrick s t Je nutn pravideln kontrolovat zda se na p vodn m kabelu neobjevily zn mky po kozen i opot eben Je li kabel po kozen je nutn jej vym nit Nepracujte se strojem v pra n m prostoru Nepracujte se strojem v prost ed s mo nost v buchu P i pr ci v horn sti schodi t d vejte pozor aby nedo lo k p evrhnut stroje 1 2 Pokyny pro obsluhu Obsluha se mus dokonale sezn mit s t mito pokyny bude tak moci se strojem bezchybn pracovat prov st b nou dr bu a spr vn vybrat typ kart e Obsluha mus b t fyzicky zdatn aby mohla stroj snadno ovl dat a p epravovat Obsluha by m la b t schopna rozpoznat jak koliv neobvykl chov n stroje a nahl sit p padn z vady Pr ci p enechejte stroji Dr te rukoje co mo n nejjemn ji Abyste p ede li uklouznut noste vhodnou obuv Oble te si vhodn od v abyste se nenamo ili nebo neprochladli Je li to mo n st dejte r zn pr ce a dop ejte si odpov daj c as na odpo inek abyste po dlouhou dobu nezam stn vali stejn svalov partie P i pr ci se strojem neku te Nepracujte se strojem nasucho mohlo by doj t k po kozen povrchu podlahy nebo stroje samotn ho Nepou vejte nadm rn p
234. n overeenstemming Dichiarazione di conformita Vastavussertifikaat Deklaracja zgodno ci Vaatimustenmukaisuusvakuutus Atitikties deklaracija Osv d en o shod Certifik t s ladu F rs kran om verensst mmelse Scrubber dryer CA 240 CA 330 Seriennummer Num ro de s rie Serial number Serienummer Sarjanumero N mero de serie Numero di serie Seerianumber Serijos numeris S rijas numurs Numer seryjny V robn slo Sorozatszam Homep V robn slo Serijska tevilka Baujahr Ann e de fabrication Year of construction Bauwjaar Fabrikations r Valmistusvuosi Bygge r Tillverknings r A o de fabricaci n EToGkaTaAGKEL G Anno di costruzione Ano de fabrico V ljalaskeaasta Pagaminimo metai Izgatavo anas gads Rok produkcji Rok vyroby FoaBbinycka Rok v roby Leto izdelave D Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem R den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards DK Undertegnede attesterer herved at ovenneevnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert i overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionado
235. ngsinstruktioner f lges ADVARSEL Inden maskinen kobles til str mforsyningen skal den monteres fuldst ndigt i henhold til instruktionerne Udstyret skal betjenes serviceres og vedligeholdes i henhold til fabrikantens instruktioner I tvivlstilf lde b r De kontakte maskinforhandleren 1 1 Vigtige r d ang ende sikkerhed Ved anvendelse af elektrisk udstyr b r de f lgende sikkerhedsm ssige forholdsregler f lges inklusive nedenst ende e Inden brugen b r samtlige instruktioner l ses n je Under brug b r b rn og uautoriserede personer holdes v k fra maskinen Maskinen m ikke v re tilsluttet str mforsyningen n r den ikke er i brug stikket skal tages ud af stikkontakten Inden stikket tages ud af stikkontakten skal maskinen slukkes N r stikkes tages ud af stikkontakten m dette ikke g res ved at tr kke i ledningen der skal holdes fast i selve stikket Forsyningsledningen skal holdes v k fra bev gende dele en farlig situation kan opst hvis maskinen k res over forsyningsledningen Maskinen m ikke betjenes med en defekt ledning eller stik eller hvis maskinen svigter eller p nogen m de er defekt De b r kontakte en autoriseret serviceforhandler for at f maskinen repareret eller justeret Stikket skal fjernes fra str mforsyningen inden maskinen renses eller vedligeholdes Forsyningsledningen skal unders ges med j vne mellemrum for tegn p skade Hvis den er skadet skal den udskiftes
236. niques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en Fn de vie avec les autres d chets m nagers l limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice a l environnement ou a la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afn qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es a contacter leurs fournisseurs et a consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Corretto smaltimento del prodotto rifuti elettrici ed elettronici Applicabile in i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da a
237. niv i leptav istic prost edky P i pr ci na mokr m povrchu dbejte na to aby hloubka vody nep ekro ila 6 mm Pou vejte v hradn origin ln kart e a p slu enstv Nilfisk Stroj nepou vejte na i t n hrub ch nerovn ch povrch 1 3 Zapojen do elektrick s t P ed p ipojen m k elektrick s ti se ujist te e hodnota nap t v elektrick z suvce odpov d hodnot vyzna en na v robn m t tku stroje D LE IT Dojde li k po kozen p vodn ho kabelu je nutn jej nahradit v hradn za kabel kter dod v v robce nebo autorizovan servisn st edisko VYSTRAHA STROJ MUS BYT UZEMNEN 1 4 P eprava stroje POZOR STROJ JE TEZKY Nepokou ejte se stroj zvedat bez asistence jin osoby Nespr vn postup p i zved n m e zp sobit zran n POZN MKA K usnadn n transportu stroje se jako p slu enstv dod v speci ln konstruovan voz k 2 P PRAVA 1 1 Sestaven rukojeti Zkontrolujte zda m te k dispozici v echny vyobrazen sou sti rukojeti obr 1 1 Spodn d l rukojeti 2 T lo istic ho stroje 3 N dr na istic roztok 4 Horn rukoje a kabel na ovl d n vypou t n roztoku 5 Trubky rukojeti 6 Osy kart 7 roubky a podlo ky epi ky 8 Dr k p vodn ho kabelu 9 P vodn kabel 10 N dr na zne i t nou vodu 1 Pomoc 2 roubk s ernou hlavi kou a pod
238. nsporte de la m quina 13 1 Colocaci n del cepillo lateral El cepillo lateral se acopla al lado izquierdo de la maquina en posici n hacia delante Desconecte desenchufe la maquina antes de colocar el cepillo Quite el eje del cepillo delantero tirando de l hacia fuera con los dedos Coja la protecci n de pl stico del cepillo atornillela en la placa lateral y apriete Deslice el eje del cepillo por la protecci n el cepillo delantero Fig 8 13 2 Utilizaci n del carrito Aviso elimine todo el liquido de la maquina antes de utilizar el carrito El carrito se acopla al lateral izquierdo de la maquina Si est acoplado hay que quitar el cepillo lateral Con el asa de la m quina en posici n vertical coloque el carrito centrado a lo largo de la m quina Incline la m quina para subir el lado izquierdo y enganche los dos ganchos situados en el eje del carrito bajo el borde inferior de la placa lateral Fig 9 La pata vertical del carrito debe enganchar en el asa inferior de la maquina y la cinta velcro debe enrollarse alrededor del asa inferior para mantenerlo en posici n A continuaci n se puede maniobrar la maquina con facilidad mientras se sujeta el asa superior Fig 10 IMPORTANTE LEIA ESTAS EXPLICACOES E AS GUARDE PARA FUTURAS REFERENCIAS 1 Informacao sobre produto Conceberram se estas m quinas de lavar ch o para o uso em superf cies lisas e planas em reas internas Podem se us l
239. nte 6 Pulitura macchina ATTENZIONE Prima di intraprendere le operazioni di pulitura spegnere la macchina e scollegare Falimentazione e Dopo ogni operazione di pulitura del pavimento la macchina dovrebbe essere pulita a fondo nel modo seguente Scollegare la macchina e avvolgere il cavo dell alimentazione intorno ai ganci sull impugnatura Per sollevare le spazzole spostare il comando del modo Trasporto In Funzione verso il BASSO Rimuovere il serbatoio di acqua sporca e lavare a fondo pulire la paletta e montare nuovamente Al fine di prevenire una possibile ostruzione dei fori di erogazione della soluzione eliminare la soluzione non utilizzata dal serbatoio Scollegare il tubo di erogazione e rimuovere il serbatoio per il lavaggio Installare nuovamente il serbatoio e reinserire il tubo Rimuovere le spazzole portando in fuori gli alberi Lavare a fondo le spazzole in acqua pulita Distendere la macchina con il dorso laterale a terra e lavare sia il cestello rivestito in gomma che il corpo della macchina con un panno umido Sollevare nuovamente la macchina e reinstallare le spazzole 7 Rimessa Dopo l uso lavare sempre la macchina come descritto Verificare che la macchina sia in modo Trasporto ovvero con le spazzole sollevate da terra Non riporre mai la macchina con le spazzole a contatto con il pavimento poich ci potrebbe determinare la deformazione delle setole La macchina dovrebbe essere riposta con l imp
240. nte p rrafo y pulse suavemente el pedal del pie situado en la parte posterior posibilitando as tirar hacia atr s del asa lo que pondr en marcha la m quina y har girar los cepillos Al tirar m s hacia atr s del asa la m quina desciende y pone a los cepillos en contacto con el suelo Para PARAR la m quina vuelva a situar el asa en la posici n vertical 4 2 Modo de Transporte Trabajo Este control est situado en el lado derecho de la m quina En la posici n SUPERIOR modo de Trabajo el movimiento del asa hace descender la m quina poniendo a los cepillos en contacto con el suelo y preparados para la limpieza En la posici n INFERIOR modo de Transporte la m quina se eleva dejando a los cepillos por encima del suelo con el fin de facilitar el movimiento Fig 6 El motor no arrancar en el modo de Transporte 4 3 Control de la presi n de los cepillos El control est situado en el lado izquierdo de la m quina y tiene 4 posiciones La presi n MINIMA en la parte inferior y la presi n MAXIMA en la parte superior Esto le permite compensar el desgaste de los cepillos y controlar el efecto de lavado 4 4 Control del vertido del l quido Al subir el asa blanca el l quido de limpieza se libera sobre el suelo situado delante de la m quina El chorro cesa cuando se suelta el asa 4 5 Disyuntor de sobrecarga del motor La m quina est equipada con un disyuntor de sobrecarga del motor de reposicionamiento
241. nv nds Drag alltid ur kontakten fr n uttaget St ng av maskinen innan du drar ur kontakten Grip tag i kontakten n r den dras ur uttaget drag inte i sladden H ll sladden borta fr n r rlig delar Fara kan uppst om du k r ver sladden under drift Anv nd inte maskinen om sladden eller kontakten r skadad n r fel har uppst tt p maskinen eller n r den r skadad p n got s tt Kontakta en auktoriserad Servicpartner f r reparation eller justering Kontakten m ste dras ur uttaget innan reng ring av maskinen p b rjas eller n got underh ll utf rs Den elektriska sladden b r inspekteras regelbundet f r att se till att den inte r skadad Om sladden r skadad m ste den bytas ut e Anv nd inte maskinen d r det finns farligt damm Anv nd inte maskinen i en explosiv atmosf r e Var f rsiktig n r maskinen anv nds i n rheten av en trapp f r att undvika att tappa balansen 1 2 Anvisningar f r operat r Operat rer m ste ha fullst ndig tr ning i hur man anv nder maskinen enligt denna bruksanvisning f r att kunna utf ra underh ll och v lja r tt borstar Operat rer m ste vara fysiskt kapabla att man vrera transportera och k ra maskinen Operat ren m ste vara kapabla att k nna igen ovanlig maskinbeteende och rapportera eventuella fel L t maskinen g ra arbetet Greppet om handtaget b r vara s l tt som m jligt Anv nd l mpliga skodon f r att undvika risken att halka Anv nd l mplig
242. nz l s ra s a s rol hat s szab lyoz s ra 4 4 Folyad kadagol s szab lyoz A feh r kar megemel s vel tiszt t folyad kot engedhet a g p el a padl ra Ha kart ha elereszti a folyad k raml s megsz nik 4 5 Motor t lterhel sre leold kapcsol A g p szerkezeti elemeinek egyike a manu lisan vissza llithat t lterhel sre leold kapcsol leold s t lmeleged s ellen v di a motort az ltal hogy lekapcsolja azt ha a kef k vagy a dob forg s val szembeni ellen ll s t l nagy Amennyiben a lekapcsol s m k d sbe l p kapcsolja ki a g pet s h zza ki a csatlakoz dug t Allapitsa meg s orvosolja az elakad s ok t Miel tt megnyomn a vissza ll t gombot hagyja a g pet p r percig leh lni A g pet ezut n inditsa jra s szok sos m don m k dtesse tov bb FONTOS Amennyiben a g p nem m k dik vegye fel a kapcsolatot a g p elad j val Padl felmos s Gondoskodjon a kef k szab lyszer felszerel s r l llitsa a Helyv ltoztat s M k d s zemm dkapcsol t FELS M k d s ll sba T lts n tisztit szert a tisztit szeres tart lyba Csatlakoztassa be a g p csatlakoz dug j t 5 1 Aj nlott mos si munkam velet e A l bped lt lenyomva s az ir ny t kart h trah zva ind tsa el a g pet Tolja lassan el re a g pet s ek zben emelje meg a folyad kadagol kart Ezt a kart ne tartsa folyamatosan megemelve A kar felh z s
243. obidve potrubia rukov te pomocou dodanych ciernych skrutiek a podlo iek na spodn Cast rukov te Potrubia sa musia upevnit do vyzna enej poz cie t j dolu vzadu vpravo pr padne dolu vzadu vlavo pri om h ik kabla smeruje dozadu obr 2 pri pohlade na stroj odzadu V tejto f ze skrutky e te celkom nedotiahnite K bel umiestnite do k blov ho dr iaka na hornej strane pravej rukov te a to tak aby ukazoval smerom nahor b Pripevnite pomocou dodan ch skrutiek a podlo iek horn rukov na upev ovacie potrubia Dbajte na to aby ozna enie na hornej rukov ti bolo vpredu obr 3 Dotiahnite skrutky a zakryte ich pomocou uz verov c Voln koniec k blu na d vkovanie kvapaliny prestr te cez gumov ho vedenie v rukov ti Gumu pri tomto stla te Zalo te kryt z sobn ka roztoku a zatvorte k bel na ventile z sobn ka roztoku a to tak e stla te pr pojku a ot ate v smere hodinov ch ru i iek d Zastr te sie ov k bel do z suvky stroja ktor sa nach dza na zadnej strane stroja Aby sa predi lo k podstr eniu k bla pod stroj k bel zaveste do dr iaka k bla e Ot ajte k blov h k a pokial nie je v n protivnej polohe a kabel nie je optim lne upevnen TIP Ot ajte smerom dovn tra m ulah te uvolnenie k bla 2 2 Upevnenie kief POZOR Pri doprave stroja s kefy vo ne ulo en v stroji Pred spusten m stroja do prev dzky sa musia kefy upevni na kefov hriadele
244. okon ni legi je stroj izklju en e elite POGNATI stroj preklopite stikalo v delovni na in delovanja glej naslednje poglavje in rahlo pritisnite no ni pedal na zadnjem delu Tako sedaj lahko povle ete ro aj v smeri nazaj in s tem po enete stroj Krta e se pri nejo vrteti e povle ete ro aj e ni je se stroj spusti krta e pa se pomaknejo proti tlom in se jih dotaknejo e elite stroj IZKLJU ITI vrnite ro aj v navpi no lego Transportni delovni na in delovanja Stikalo je name eno na desni strani osrednjega dela stroja V GORNJI legi delovni na in se stroj ob premiku ro aja spusti in krta e se dotaknejo tal ter so pripravljene za i enje V SPODNJI legi transportni na in se stroj ob premiku ro aja dvigne in krta e se dvignejo od tal Tako je omogo eno la je premikanje stroja slika 6 V transportnem na inu delovanja motorja ni mo no pognati Nadzor pritiska krta Stikalo je name eno na levi strani stroja Preklopiti ga je mo no v 4 razli ne lege MINIMALNI pritisk na dnu in MAKSIMALNI pritisk na vrhu Tako lahko zmanj ate obrabo krta in nadzirate istilni u inek Nadzor praznjenja teko ine Pri dvigu belega ro aja se istilna teko ina pred strojem razlije po tleh Ko ro aj sprostite se pretok te teko ine ustavi Prekinitev zaradi preobremenitve motorja Stroj je opremljen s prekinjevalom zaradi preobremenitve motorja ki ga lahko ro no resetirate To prekin
245. ol laver de l importance de la salet etc Pour les sols en c ramique et en granit appliquer tr s peu de liquide Arr ter de projeter le liquide approximativement 30 centim tres avant la fin du mouvement vers l avant Continuer avancer jusqu au mur Tirer la machine vers l arri re dans la m me ligne mais sans d charger de liquide Fig 7 Dans le cas des grands halls avancer vers l avant en formant un U Si un s chage rapide est souhait repasser sur la m me ligne sans d charger de liquide Une fois que vous avez atteint le point de d part changer de ligne de d placement et r p ter les tapes 2 3 et 4 Quand le r servoir d eau sale est plein arr ter la machine et retirer le r servoir en le soulevant Vider et laver le r servoir et nettoyer la lame d essorage avant de remplacer le r servoir IMPORTANT Evacuer et jeter le liquide inutilis et sale en respectant les instructions du fabricant 6 Nettoyage de la machine AVERTISSEMENT Avant d entreprendre toute op ration de nettoyage de la machine arr ter la machine et d brancher l alimentation lectrique La machine doit tre compl tement nettoy e comme suit apr s chaque op ration de lavage D brancher la machine et enrouler le cordon d alimentation autour des crochets sur la poign e Placer la commande de D placement Travail sur la position INF RIEURE D placement pour relever les brosses Enlever le r servoir d e
246. oldningsbrukere b r kontakte enten forhandleren de kj pte produktet av eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for miljamessig trygg resirkulering Forretningsbrukere b r kontakte sin leverand r og undersgke vilk rene i kjopekontrakten Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes Tinkamas produkto atlieky tvarkymas atitarnavusi elektros ir elektronikos jranga Sis Zenklas esantis ant produkto ar jo dokumentacijoje nurodo kad pasibaigus produkto tarnavimo laikui jo negalima i mesti drauge su kitomis buitinemis atliekomis Kad b tu i vengta galimos nekontroliuojamo atliek i metimo alos aplinkai arba moni sveikatai ir siekiant skatinti aplink tausojant antrini aliav panaudojim pra ome atskirti j nuo kit r i atliek ir atiduoti perdirbti Informacijos kur ir kaip pristatyti produkt saugiai perdirbti privat s vartotojai tur t kreiptis arba parduotuv kurioje produkt pirko arba vietines vald ios institucijas Verslo vartotojai tur t kreiptis savo tiek j ar per i r ti pirkimo sutarties s lygas is produktas negali b ti sumai ytas su kitomis atliekomis jas tvarkant Izstradajuma pareiza likvide ana nolietotas elektriskas un elektroniskas ierices Uz izstradajuma vai tam pievienotajas instrukcijas dotais mark jums nor da ka to nedrikst likvidet kopa ar citiem sadzives atkritumiem p c ta eks
247. om utf rs av operat ren e Sladd Kontrollera att mantel kontakt och sladdf rankring inte r skadade eller att anslutningen inte r l s Borstar Tv tta borstarna regelbundet f r att ge dem maximal livsl ngd Se till att maskinen r i transportl ge n r den inte anv nds F rvara extra borstar vertikalt f r att undvika att borsten b js Kontrollera om borsten r permanent b jd i en viss riktning Detta kan uppsta om maskinen anv nds flera dagar i rad utan att borstarna tas av Detta r inte att rekommendera Om s r fallet v nd borstarna s r tas borsten automatiskt ut Gummerad trumma Den kan slitas ut efter flera ars anv ndning Om s r fallet kommer vattenuppsamlingen att minska Den b r i s fall bytas ut av en auktoriserad Serviceagent Filter till reng ringsmedeltank Filtret f rhindrar att tankens dropphal t pps till Filtret b r reng ras periodvis f r att garantera j mn utstr mning av reng ringsmedlet Om utstr mningen av reng ringsmedel inte r j mn fran dropphalen spolas tanken med rinnande vatten Reng r dropphalen med staltrad eller en trubbig nal 9 Garanti Om garantiservice beh vs kontakta da den leverant r som maskinen k ptes fran som arrangerar servicen Reparationer b r endast utf ras av tranad personal Felaktiga reparationer kan inneb ra allvarlig fara f r anv ndaren Teknisk specifikation 230 240V 50 Hz 110 120V 60 Hz Klass I konstruktion Bifogas
248. one del serbatoio Pulire il filtro periodicamente per garantire una fuoriuscita uniforme della soluzione In caso di erogazione non uniforme dagli appositi fori risciacquare il serbatoio sotto acqua corrente Pulire i fori di erogazione utilizzando del filo di ferro o una punta smussata 9 Assistenza post vendita Contattare il proprio rivenditore nel caso si renda necessaria l assistenza post vendita si occuper della riparazione Le riparazioni e i servizi di manutenzione devono essere eseguiti solo da personale competente Riparazioni inadeguate possono costituire un pericolo per l utente 10 Specifiche tecniche 230 240V 50 Hz 110 120V 60 Hz Costruzione Classe I Rivestimento in IPX4 Dotato di cavo per l alimentazione da 12m e una 0 5 Modello 2 Corrente di alimentazione media A di 230V 34 Corrente di alimentazione media i 34 2 7 7 5 Velocit spazzole di 230V 50 Hz 650 Velocit spazzole di 110V 60 Hz Capacit serbatoio soluzione Livello rumore vedi nota 1 dB A 68 69 Vibrazione impugnatura vedi nota 2 Altezza impugnatura 1 Livelli di rumore misurati ad una distanza di 1 metro dalla macchina e a 1 6 metri dal pavimento durante il lavaggio di un pavimento duro Misurazioni eseguite utilizzando un metro manuale 2 Le vibrazioni dell impugnatura non superano i 2 5 m s quando si opera su una superficie dura e levigata 11 Accessori Spazzola morbida 1 CA240 Car
249. or Monter vre handtak til handtaksrarene ved a bruke skruene og underlagsskivene som f lger med samtidig som man kontrollerer at klebemerket pa det gvre handtaket peker fremover Fig 3 Skru til alle fire festeskruene og sett en hette fglger med pa hvert skruehode 3 Skyv utloserwiren for vesketamming gjennom gummistyringene pa handtaksraret Gummien m strekkes litt for gj re dette L ft tanken for rengj ringsv ske og kople wiren til tankventilen ved skyve og vri koplingen med urviseren 4 Sett str mledningen hvis den ikke allerede er montert i st pselet bak p maskinen Hekte str mledningen p holderen for unng un dig slakk p maskinen Drei ledningskrokene slik at de peker vekk fra hverandre under lagring av str mledningen Tips Disse kan dreies innover for hurtig utl sing av ledningen 2 2 Montering av b rster VIKTIG B rstene er bare plassert l st i maskinen under transitt og b rsteakslene m derfor monteres f r maskinen settes i drift Skyv akslene gjennom b rstene fra siden p maskinen Fig 4 2 3 Valg av b rste Velg b rste i henhold til gulvflaten som skal rengj res og hvor skittent gulvet er se Veiledning i valg av b rste For demontere b rstene skyv b rsteakselen ut fra siden p maskinen ved bruke fingrene Trekk ut akselen Velg passende b rste og monter akselen p plass igjen MERK En sidemontert b rste leveres som tilbeh r for rengj ring
250. os con regularidad Verifigue gue la m guina est en modo de Transporte cuando no est siendo utilizada Guarde los cepillos adicionales en posici n vertical con el fin de evitar el doblado de las cerdas Verifigue si se produce un doblado permanente de las cerdas en una direcci n especifica Esto puede suceder si la m guina se utiliza durante varios dias sin guitar los cepillos lo que no est recomendado Si esto ocurre invierta el cepillo de modo que las cerdas dobladas se enderecen autom ticamente Tambor cauchutado Puede desgastarse despu s de varios afios de uso Si esto ocurre el rendimiento de la recogida del agua disminuir Debe ser sustituido por un Servicio T cnico autorizado e Filtro del dep sito de la soluci n El filtro impide la obstrucci n de los orificios de derrame del dep sito Limpie peri dicamente el filtro con el fin de garantizar un vertido uniforme del liquido En caso de vertido no uniforme de los orificios de derrame vuelva a limpiar el dep sito con agua corriente Limpie los orificios de derrame utilizando un alambre o un alfiler despuntado 9 Servicio post venta Si necesita asistencia post venta p ngase en contacto con el proveedor al que compr la m quina quien dispondr el servicio Las reparaciones y el entretenimiento s lo deben ser realizados por personal experimentado Las reparaciones inadecuadas pueden provocar riesgos considerables para el usuario 10 Especificaci n
251. os muude olmej tmetega Selleks et v ltida j tmete kontrollimatu k rvaldamisega seotud v imaliku kahju tekitamist keskkonnale v i inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite s stvat taaskasutust eraldage toode muudest j tmetest ja suunake taasringlusse Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussev tu kohta kas toote m jalt v i keskkonnaametist Firmad peaksid v tma hendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja s tteid Toodet ei tohi panna muude h vitamiseks m eldud kaubandusj tmete hulka T m n tuotteen turvallinen h vitt minen elektroniikka ja s hk laitteet Oheinen merkint tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee ett tatd tuotetta ei tule h vitt kotitalousj tteen mukana sen elinkaaren p tytty Hallitsemattomasta j tteenk sittelyst ymparist lle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen v ltt miseksi tuote tulee k sitell muista j tteist erill n J te on hyv kierr tt raakaaineiksi kest v n ymp rist kehityksen takia Kotitalousk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen jotka antavat lis tietoja tuotteen turvallisista kierr tysmahdollisuuksista Yritysk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot T t tuotetta ei tule h vitt muun kaupallisen j tteen seassa Lithuania Prawidtowe
252. p rateur e Cordon d alimentation V rifier r guli rement l tat de la gaine du c ble de la prise et du cordon pour d celer les dommages ventuels ou des connections trop l ches e Brosses Pour prolonger la dur e de vie des brosses les laver r guli rement S assurer que la machine est en position de D placement quand elle n est pas en service Stocker les brosses de rechange en position verticale pour viter de plier les poils V rifier que les poils ne sont pas pli s en permanence dans un sens particulier Ceci peut se produire si la machine est utilis e pendant plusieurs jours sans enlever les brosses ce qui n est pas recommand Si c est le cas inverser la brosse de sorte que les poils pli s soient automatiquement redress s dans l autre sens e Tambour caoutchout Cette pi ce peut s user au bout de plusieurs ann es d utilisation Si cela se produit l efficacit du recueil de l eau sale diminuera Le tambour devra alors tre remplac par un Agent agr pour le service Filtre du r servoir de solution Le filtre emp che que les trous d gouttement dans le r servoir ne se bouchent Nettoyer p riodiquement le filtre pour assurer un d bit uniforme du liquide En cas de d bit irr gulier par les trous d gouttement rincer l eau courante le r servoir partir de l orifice de vidange Nettoyer les trous d gouttement l aide d un fil ou d une goupille mouss e 9 Service apr s vente
253. pa ses europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompana indica que al nalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles dafos al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo d nde pueden Ilevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales Correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materi
254. passe a m quina sobre a mesma pista sem descarregar o l quido Ao atingir o ponto de come o mude de pista e repita os passos 2 3 e 4 Quando o tanque de gua suja estiver cheio desligue a m quina e levante e puxe o tanque para fora Esvazie e lave o tanque e limpe a l mina antes de repor o tanque IMPORTANTE Descarte o l quido n o usado e sujo de acordo com as instruc es do fabricante 6 Limpeza da m quina ATEN O Antes de realizar opera es de limpeza da m quina desligue a e retire o cabo da parede e Depois de cada lavagem de solo limpe completamente a m quina assim e Retire o cabo el ctrico da parede e enrole o em torno do gancho no cabo da m quina Passe o controlo do modo de transporte trabalho para a posi o de BAIXO transporte para erguer as escovas Retire o tanque de gua suja lave o meticulosamente lave a l mina de limpar e ponha de volta Para evitar o poss vel entupimento dos orif cios de drenagem do l quido do tanque de solu o retire toda a solu o n o utilizada do tanque Desligue o cabo de soltura e retire e lave o tanque Reponha o tanque e volte a ligar o cabo Retire as escovas empurrando os seus eixos para fora Lave completamente as escovas com gua limpa e Repouse a m quina de lado e limpe o tambor de borracha e com um h mido e Ponha a m guina de p e reponha as escovas 7 Guardar Depois de usar limpe e de
255. plekt eso ajiem ielikt iem Izb diet idruma izpl anas kabe a br vo galu caur gumijas kabe a vadotn m uz roktura caurules Lai to izdar tu pastiepiet gumiju Paceliet duma tvertnes v ci u un pievienojiet kabeli duma tvertnes v rstam b dot un grie ot savienot ju pulkste r d t ju kust bas virzien Pievienojiet baro anas kabeli ja tas jau nav pievienots kontaktligzdai ma nas aizmugur leak jiet baro anas kabeli kabela tur t j izvairoties no p rm r gas t nokares pie ma nas 5 Pagrieziet kabe a vienu i pret j virzien otram baro anas kabe a uzglab anai Padoms ie i j pagrie uz iek u lai kabeli var tu tri atbr vot 2 2 Suku uzst d ana SVAR GI Sukas ma n atrodas va g st vokl tikai transport anai t p c pirms ma nas iedarbin anas suku k ti j nostiprina Izb diet k tus caur suk m no ma nas s niem skat t 4 att lu 2 3 Suku izv le Sukas j izv las atbilsto i t r m s gr das virsmai k ar no emamo net rumu daudzumam skat t Padomi suku izv l Lai no emtu sukas ar pirkstiem izb diet suku k tu r no ma nas s niem un izvelciet k tu Izv lieties piem rotu suku un iestipriniet k tu atpakal PIEZ ME t r anai st ros k pal gier ci var ieg d ties s nos piestiprin mu suku 3 Darb bas princips T r anas idrums duma tvertn tiek atbr vots un pil
256. pluatacijas laika Lai noverstu un cilveku veselibai iespejamo kait jumu kas ir saistits ar nekontrol jamu atkritumu likvid anu tas j no kir no citiem atkritumiem un j p rstr d lai sekm tu materialo resursu atbildigu atkartotu lieto anu Majsaimniecibas lietotajiem jasazinas vai nu ar veikalu kura is izstradajums ir pirkts vai ar pa valdibu lai ieg tu inform ciju par to ka un kur var nodot o izstradajumu lai garantetu ekologiski dro u recikle anu R pnieciskajiem lietot jiem j sazin s ar piegadataju un j p rbauda pirkuma liguma nosacijumi o izstr d jumu nedrikst sajaukt ar citiem likvid jamiem r pnieciskajiem atkritumiem OTL TOV D TO
257. pn te a odpojte od z suvky elektrick s t Po ukon en ka d ho myt podlah byste m li stroj vy istit podle n sleduj c ch pokyn P vodn kabel odpojte od s t a omotejte jej okolo h k um st n ch na rukojeti Nastavte p ep na transportn ho pracovn ho re imu do DOLN transportn polohy kart e se zvednou Vyjm te n dr na zne i t nou vodu po dn ji vymyjte opl chn te st rac lopatku a n dr op t nasa te Aby nedoch zelo k ucp n otvor istic m roztokem n dr v dy d kladn vypr zdn te Odpojte kabel na ovl d n vypou t n istic ho roztoku a n dr vyjm te a vymyjte Pot n dr znovu nasa te a p ipojte kabel Prostr te osu kart em z boku stroje a kart e vyjm te Pot je d kladn omyjte istou vodou Polo te stroj na stranu a vlhk m had kem d kladn ot ete pogumovan buben a t lo stroje Postavte stroj do p vodn polohy a nasa te kart e 7 ULO EN Po ka d m pou it stroj vy ist te podle n vodu Zkontrolujte zda je stroj v transportn poloze tzn kart e se nedot kaj podlahy Nikdy stroj neukl dejte s kart i spu t n mi na podlahu do lo by ke zdeformov n t tin Stroj ukl dejte s rukojet ve svisl poloze a p vodn m kabelem omotan m okolo h k um st n ch na rukojeti Z str ka se nesm dot kat podlahy Stroj ukl dejte pouze v such m stnosti 8 DR BA V ST
258. port pracovn modus Tento prvok obsluhy sa nach dza na pravej strane krytu stroja V HORNEJ poz cii pracovn modus stroj pohybom rukov te klesne tak aby sa kefy dostali do kontaktu s podlahou a umo nil sa proces istenia V SPODNEJ poz cii dopravn modus sa stroj zdvihne Nako ko kefy u nemaj kontakt s podlahou m e sa stroj bez probl mov pohybova obr 6 Motor sa vdopravnom moduse ned zapn 4 3 Nastavenie pr tlaku kief Regul tor sa nach dza na avej strane stroja a m 4 r zne polohy MINIM LNY pr tlak je v spodnej poz cii a MAXIM LNY pr tlak je v hornej poz cii T mto sa vyrovn va opotrebenie kief a kontrolova efekt istenia 4 4 Obslu n prvok d vkovanie kvapaliny Vytiahnut m bieleho tiahla sa uvo uje kvapalina a kvapk pred strojom na zem Prietok sa zastav ihne po uvo nen tiahla 4 5 Vypnutie motora pri pre a en Stroj m vyp na pre a enia motora s manu lnym sp tn m prepnut m Ochrana proti pre a eniu sa aktivuje za elom ochrany motora pred prehriat m Stroj sa vypne v pr pade ak na kef ch alebo bubne vznikne nadmern odpor Ak je aktivovan vypnutie vypnite stroj a vytiahnite z str ku zo z suvky Zistite pr inu blok dy stroja a odstr te pr padn negat vny vplyv Nechajte stroj nieko ko min t vychladn e te predt m ako stla te tla idlo RESET Stroj sa potom znovu zapne a m e sa alej pou va POZOR
259. poskrbite za rotacijo pri delu in ustrezen as po itka Tako boste prepre ili neprekinjeno obremenitev samo ene skupine mi ic Med delom s strojem ne kadite Ne po enite stroja brez teko ine saj v nasprotnem primeru lahko po kodujete povr ino tal oziroma stroj Ne smete uporabljati mo no pene ih oziroma visoko korozivnih istil Pri delu na poplavljenih tleh se prepri ajte da globina vode ne presega 6 mm Uporabljajte samo originalne Nilfisk krta e in dele Ne uporabljajte stroja na hrapavih ali neravnih povr inah Elektri na priklju itev Preden priklju ite stroj na napajalni izvor preverite e napajalna napetost ustreza vrednosti napetosti ki je navedena na tipski plo ici ki je name ena na stroju Samo v Veliki Britaniji Napajalni kabel je opremljen z vti em s 6 A varovalko e je varovalko potrebno zamenjati uporabite samo 6 A varovalko ki ustreza zahtevam BS 1362 Pokrov varovalk morate namestiti ponovno e ste izgubili pokrov varovalk vti a ne smete uporabljati dokler ne namestite ustreznega pokrova POMEMBNO Ce je napajalni kabel po kodovan ga morate zamenjati izklju no s posebnim kablom ki je na voljo pri proizvajalcu ali pri poobla eni servisni slu bi OPOZORILO TA NAPRAVA MORA BITI OZEMLJENA Prevoz stroja OBVESTILO TA STROJ JE TA AK Ne posku ajte ga dvigniti brez pomo i Neustrezen na in dviganja stroja lahko povzro i telesne po kodbe OPOMBA Posebno oblikov
260. promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades ofciais locais para obterem informa es sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profssionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto n o dever ser misturado com outros res duos comerciais para elimina o Slovakia Spr vna likvid cia tohoto vyrobku Elektrotechnicky a elektronicky odpad Toto oznatenie na vyrobku alebo sprievodnej broZ re hovor Ze po skon eni jeho Zvotnosti by nemal byt likvidovan s ostatnym odpadom Pripadn amp mu po kodeniu ivotn ho prostredia alebo l udsk ho zdravia m ete predist tym Ze budete tak to typy vyrobkov oddelovat od ostatn ho odpadu a vr tite ich na recykl ciu Pou ivatelia dom cnostiach by pre podrobn inform cie ako ekologicky bezpe ne nalo it s tymto vyrobkom mali kontaktovat bud predajcu ktory im vyrobok predal alebo prislu ny rad okoli ich bydliska Priemyselni pou ivatelia by mali kontaktovat svojho dod vatela a preverit si podmienky k pnej zmluvy Tento vyrobok by nemal byt likvidovany spolu s ostatnym priemyselnym odpadom A term k megfelel lead sa Elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel se A term k
261. putken yl puolella 2 Asenna yl kahva kahvaputkiin k ytt m ll mukana toimitettuja ruuveja ja tiivistysrenkaita varmistaen ett yl kahvan tarra on kohdistettuna eteenp in kuva 3 Kirist kaikki kolme ruuvia ja peit yl ruuvit mukana toimitetuilla tulpilla 3 Vie nesteentyhjennyskaapelin vapaana oleva p kahvaputken kumisten kaapeliohjainten l pi Venyt kumia t m n suorittamiseksi Nosta liuoss ili n kantta ja liiti kaapeli liuoss ili n venttiiliin ty nt m ll ja k nt m ll liitinta my t p iv n 4 Liit s hk johto jos se ei ole jo asennettuna koneen takaosassa olevaan liittimeen Ripusta s hk johto johdon pitimeen liiallisen holkkuman v ltt miseksi koneella 5 kaapelin koukut osoittamaan poisp in toisistaan s hk johdon varastointia varten Vihje N m voidaan k nt sis np in johdon pikavapautusta varten 2 2 Harjojen asennus T RKE Kuljetusta varten harjat on asetettu paikoilleen vain kevyesti ja siksi harjavarret on asennettava paikoilleen ennen koneen k ytt mist Ty nn varret harjojen l pi koneen sivusta kuva 4 2 3 Harjan valinta Harjat on valittava puhdistettavan lattiapintatyypin ja poistettavan lian m r n mukaisesti ks Harjanvalintaopas Harjojen poistamiseksi ty nn harjan varsi ulos koneen sivusta sormia k ytt m ll ja ved varsi ulos Valitse sopiva harja ja uudelleenasenna varsi HUOMAUTUS Sivuasennus
262. r na uygun olarak ger ekle mesi gerekir 6Makinenin temizli i UYARI Makinenin temizli inden nce makine kapat lmas ve elektrik ebekesinden ayr lmas gerekir Her zemin temizliginden sonra makine takibi isleme zaj i g re derinlemesine temizlenmelidir 9M steri hizmeti Makinenin kablo fisini prizden cekiniz ve kablo fisini Sayet bir m steri hizmetine ihtiyag duyarsaniz l tfen kolda bulunan askiya dolayiniz size bir m steri hizmetini ayarlayacak olan makineyi F r alar kald rmak i in nakliye veyahut al ma modu ald n z sat c ya y nelin Tamiratlar ve bak m i leri d mesini BOTTOM nakliye sadece e itimli personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir konumuna getiriniz Uygun olmayan bi imde yap lan tamiratlar kullan c ya Kirli su deposunu kart n z onu iyice y kay n z ve a r zarar verebilir bile enleri tekrar takmadan nce silme yapra n temizleyiniz k Sivi damla deliklerinin tikanmasina engel olmak icin 10 Teknik veriler kullanilmayan zelti depodan Gikartilmalidir Serbest birakma kablosunu acin 230 240 V 50 Hz konstr ksyon s n f I muhafaza depoyu kart n ve temizleyin Depoyu ve kabloyu IPX4 e uygun 12 m uzunlukta kablo fi iyle donat lm t r tekrar tak n z F r alar f r a milinden d ar ya do ru iterek kart n z Model F r alar temiz su ile derinlemesine y kay n z E Makineyi bir kenara birakiniz ve plastik kapli
263. r farlig st v tilstede Maskinen m ikke brukes hvor det er eksplosjonsfarlig atmosf re V r forsiktighet n r maskinen brukes i n rheten av trappeoppganger for unng overbalanse 1 2 Retningslinjer for operat ren e Alle operat rer skal ha full oppl ring i bruk av maskinen og skal v re i henhold til denne veiledningen Operat rene skal ogs v re i stand til utf re enkelt vedlikeholdsarbeid og v re i stand til velge riktig tilbeh r Operat ren m fysisk sett v re i stand til man vrere transportere og betjene maskinen Operat rene skal kunne gjenkjenne uvanlig maskinoppf rsel under drift og rapportere eventuelle problemer La maskinen gj re arbeidet Hold i h ndtaket med lett h ndgrep Bruk egnet fott y for unng gliing Operat ren skal ha p seg passende arbeidskl r for holde seg t rr og varm Hvor det er mulig skal operat ren veksle p arbeidsbevegelsen og s rge for tilstrekkelig med hvilepauser for unng kontinuerlig bruk av de samme musklene Det m ikke r ykes n r maskinen betjenes Kj r ikke maskinen tom for v ske da dette kan skade gulvflaten eller maskinen Bruk ikke overfl dig skumming eller h yt korroderende rengj ringsv ske Hvis maskinen brukes p gulv med mye vann kontroller at vanndybden ikke overskrider 6 mm Bruk kun originale b rster og deler fra Nilfisk Maskinen m ikke betjenes p grove og ujevne overflater 1 3 Elektrisk tilkopling
264. r gereinigd kan worden In de LAAGSTE stand vervoerstand wordt de machine van de vloer opgetild waardoor de borstels niet langer in contact staan met de vloer en de machine gemakkelijk verplaatst kan worden Fig 6 De motor kan in de vervoerstand niet worden gestart 4 3 Drukregeling van de borstel De bediening bevindt zich aan de linkerkant van de machine en kan in 4 verschillende standen worden gezet MINIMALE druk aan de onderzijde en MAXIMALE druk aan de bovenzijde Met deze bediening kunt u voor borstelslijtage compenseren en het schrobeffect regelen 4 4 Regelen van de vloeistofafvoer Wanneer de witte handgreep wordt opgetild stroomt de reinigingsvloeistof over de vloer De stroom reinigingsvloeistof kan worden stopgezet door de handgreep los te laten 4 5 Overbelastingsbeveiliging van de motor De machine is voorzien van een overbelastingsbeveiligi ng die met de hand opnieuw kan worden ingesteld De beveiliging beschermt de motor tegen oververhitting door de machine automatisch uit te zetten in geval van teveel weerstand van de borstel of trommelrotatie In geval dat de overbelastingsbeveiliging in werking treedt de machine uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen De oorzaak van het probleem vaststellen en corrigeren Laat de machine een paar minuten afkoelen voordat u de reset knop indrukt De machine hoort nu zoals gewoonlijk te starten en te werken BELANGRIJK Neem contact op met uw leverancier als uw mac
265. r gut traumas PIEZIME ka ma inas paligierici var iegadaties speciali izstradatus ratinus ma inas vieglai transport anai 2 Sagatavosana lietoSanai 2 1 Roktura mezgls P rbaudiet vai komplekt ir nor dit s dalas un iepazistieties ar tam lai izprastu mont as instrukcijas skatit 1 attelu 1 Apak jais rokturis 2 Ma lnas korpuss 3 kiduma tvertne 4 Aug jais rokturis un idruma izpl anas kabelis 5 Roktura caurules 6 Sukas kati 2 7 Skr ves un paplaksnes 4 ieliktni 2 8 BaroSanas kabela turetajs 9 Baro anas kabelis 10 Netir dens tvertne 1 Piestipriniet divas roktura caurules apak jam rokturim izmantojot divas piegades komplekta eso as skr ves ar melno galvinu un paplaksnes Caurules japiestiprina atbilsto i to apzimetajam stavoklim t i kreisas puses apak ja aizmugures lab s puses apak j aizmugures caurule skatoties no ma nas aizmugures kabe a iem atrodoties aizmugur skat t 2 att lu aj etap skr ves piln gi nepievelciet Uzlieciet baro anas kabe a tur t ju ar i aug pus virs lab s puses caurules Piestipriniet aug jo rokturi pie roktura caurul m izmantojot pieg des komplekt eso s skr ves un papl ksnes un nodro inot lai apz m jums uz aug j roktura b tu v rsts uz priek u skat t 3 att lu Pievelciet visas etras fiks jo s skr ves un nosedziet virs j s skr ves ar pieg des kom
266. rello tutti i modelli IMPORTANTE gli accessori autentici sono in vendita solo presso Punti Vendita autorizzati 12 Guida alla scelta delle spazzole A 3 L Pulitura di Tipo di pavimento Prima volta mantenimento ranito ceramica San Standard Standard Soffice Altto A seconda dello stato specifico del pavimento 13 Impiego accessori Il tipo di spazzola dovrebbe essere scelto in base alla superficie da pulire e montata o smontata come precedentemente descritto Una spazzola laterale un mezzo efficace per la pulitura in prossimit di pareti e dentro gli angoli Il carrellino offre facilit di movimento durante il trasporto della macchina 13 1 Montaggio spazzola laterale La spazzola laterale assicurata al lato sinistro della macchina in posizione avanzata Spegnere e scollegare il cavo dell alimentazione prima di montare la spazzola Estrarre l albero dalla spazzola anteriore spingendolo in fuori con le dita Afferrare la protezione in plastica della spazzola avvitare al pannello laterale e stringere Inserire l albero della spazzola laterale tra la protezione e la spazzola anteriore Fig 8 13 2 Utilizzo del carrellino Attenzione Svuotare tutto il liquido dalla macchina prima di utilizzare il carrello Il carrello assicurato al lato sinistro della macchina Se installata la spazzola laterale deve essere rimossa 1 Con l impugnatura della macchina in posizione verticale posiz
267. resni kell a s r l s jeleit Az elektromos csatlakoz k belt s r l s eset n ki kell cser lni Ne haszn lja vesz lyes porok k rnyezet ben Ne haszn lja robban svesz lyes l gk rben A g pe rkez l pcs fokok k zel ben t rt n haszn lata sor n gyeljen arra hogy annak felborul s t elker lje 1 2 tmutat sok a kezel sz m ra e g p kezel s ben a szem lyzetnek ezen utas t soknak megfelel en teljes m rt kben kik pzettnek kell lennie k pesnek kell lennie a felhaszn l ra h rul karbantart s elv gz s re s a kef k helyes megv laszt s ra Olyan kezel szem lyekre van sz ks g akik fizikailag k pesek a g p vezet s re helyzet nek megv ltoztat s ra s m k dtet s re A kezel knek k peseknek kell lenni k felismerni a g p szokatlan m k d s t s be kell tudniuk sz molni a probl m kr l Hagyja hogy a g p v gezze el a munk t A foganty kat k nny k zzel fogjuk meg Az elcs sz s elker l s re viseljen megfelel l bbelit Viseljen megfelel ruh zatot amely v d a hideg s a nedvess g ellen Amennyiben lehets ges iktasson be egy b feladatokat s megfelel pihen id ket ilyen m don elker lve ugyanazon izmok lland ig nybev tel t Ne doh nyozzon a g p haszn lata k zben Ne hagyjak hogy a g p sz razon fusson mivel ez rong lhatja a padl fel let t s mag t a g pet is Ne haszn ljon k l n sen habz vagy er sen korroz
268. ro NOTA E disponibile una spazzola laterale come accessorio per la pulizia degli angoli 3 Criterio di funzionamento e La soluzione detergente viene rilasciata dal serbatoio sul pavimento Fig 5 Le spazzole sfregano il pavimento ruotando in direzioni opposte e incanalando l acqua di scarto all interno del cestello rivestito in gomma Soprattutto la spazzola anteriore esegue gran parte dello sfregamento e dell incanalamento Quella posteriore completa lo sfregamento e raccoglie l acqua restante dal pavimento Una paletta assicurata al serbatoio dell acqua di scarto raccoglie l acqua sporca dal cestello 4 Comandi 4 1 Comando Accendere Spegnere Viene attivato dal movimento dell impugnatura Con l impugnatura in posizione verticale la macchina viene posta in SPENTA Per AVVIARE la macchina impostare il comando sul modo In Funzione Working vedasi paragrafo successivo e premere lievemente il pedale sul lato posteriore affinch l impugnatura possa essere tirata indietro per l azionamento della macchina e la rotazione delle spazzole Portando l impugnatura ancora pi indietro la macchina si abbassa e porta le spazzole a contatto con il pavimento Per ARRESTARE la macchina riportare l impugnatura in posizione verticale 4 2 Modo Trasporto In Funzione La funzione comando si trova sul lato destro del corpo della macchina In posizione ALTO Modo In Funzione la macchina viene abbassata dal movimento dell impugnatura
269. rte principal da m quina 3 Tanque de solu o 4 Cabo superior e cabo de descarga do l quido 5 Tubos do cabo 6 Eixos da escova 2 7 Parafusos e arruelas 4 tampas 2 8 Retentor do cabo de alimenta o 9 Cabo de alimenta o 10 Tanque de gua suja 1 Encaixe os dois tubos do cabo no cabo inferior usando os dois parafusos de cabe a preta e arruelas fornecidas Devem se encaixar os tubos de acordo com a sua posi o marcada isto Esquerda inferior traseira Direita inferior traseira m quina vista de tr s com os ganchos do cabo para a parte de tr s Fig 2 N o aperte totalmente os parafusos nesta etapa Ponha o retentor do cabo de alimenta o com o gancho para cima sobre a parte superior do tubo direito 2 Encaixe o cabo superior nos tubos do cabo usando os parafusos e arruelas fornecidas assegurando que a etiqueta no punho superior esteja virada para a frente Fig 3 Aperte dodos os quatro parafusos e cubra os parafusos superiores com as tampas fornecidas 3 Passe a extremidade livre do cabo de descarga do l quido atrav s das guias de borracha do cabo no tubo do cabo da m quina Estique a borracha para fazer isto Levante a tampa do tanque de solu o e ligue o cabo valvula do tanque puxando e girando o conector na direc o dos ponteiros do rel gio 4 Ligue o cabo de alimenta o se j n o estiver ligado tomada na parte posterior da m quina Enganche o cabo de ali
270. s han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard EST Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega LV Ar So tiek apliecin ts ka augstakminetais modelis ir izgatavots atbilsto i d m direktiv m un standartiem CZ Ni e podepsany stvrzuje e vy e uvedeny model byl vyroben v souladu s nasledujicimi sm rnicemi a normami SLO Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi Machinery directive 98 37 CE as amended by EC directives and EMC 89 336 EEC Lov Voltage Directive 73 23 EEC Machine Directive 89 392 EEC 2006 F Je soussign certifie que les modeles ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards FIN Allekirjoittaia vakuuttaa ett yll mainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan S Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder GR OKKTWOLUTTOYEYPKUH VOGTTLOTOTTOLELOTINTTAPKYW VATOV
271. sa mohla po kodi podlaha ale aj stroj Nepou vajte iadne leptav alebo silne peniace istiace roztoky Ak sa stroj pou va na mokrej podlahe mus sa dba na to aby v ka hladiny vody na podlahe nebola vy ia ako 6 mm Pou vajte len origin lne kefy a n hradn diely Nilfisk Stroj nepou vajte na hrubej a nerovnej podlahe 1 3 Pripojenie do siete Pred zapojen m stroja do siete sa mus skontrolova i nap tie v sieti zodpoved daju uveden ho na t tku stroja ktor sa nach dza na kryte stroja POZOR Ak je sie ov k bel po koden mus sa nahradi nov m peci lnym k blom ktor sa d zak pi u v robcu alebo autorizovan ho predajcu POZOR TENTO STROJ MUS BYT UZEMNENY 1 4 Doprava stroja M POZOR TENTO STROJ JE TAZKY Stroj sa nesmie dvihat bez pomoci Neodborn zdvihanie stroja m e sp sobit poranenia POKYN Ako dodato n prislu enstvo sa dod va dopravn voz k ktor ulah uje dopravu stroja 2 Priprava na prev dzku 2 1 Mont rukov te Presved ite sa i dodan diely s kompletn a i rozumiete n vodu na mont Obr 1 Spodn rukov Kryt stroja Z sobn k istiaceho roztoku Horn rukov t a kabel na vyp tanie roztoku Hriadele kief 2 Skrutky a podlo ky 4 uz very 2 Dr iak sietov ho k blu Sietovy kabel 0 Zasobnik pinavej kvapaliny 1 2 3 4 5 Rukov 6 7 8 S 1 a Pripevnite
272. saditeln voz k usnad uje p epravu stroje 1 1 Nasazen bo n ho kart e Bo n kart se nasazuje na levou stranu stroje vp edu P ed nasazov n m bo n ho kart e stroj vypn te a odpojte od z suvky elektrick s t 1 Zatla en m odstra te osu z p edn ho kart e 2 Uchopte um lohmotn kryt kart e na roubujte jej bo n stranu stroje a ut hn te 3 Prostr te osu bo n ho kart e krytem a p edn m kart em obr 8 1 1 Pou it voz ku V STRAHA P ed nasazen m stroje na voz k ve ker roztok vylijte Voz k se ke stroji p ipev uje z lev strany proto je nutn odstranit bo n kart je li nasazen 1 Rukoje stroje mus b t ve svisl poloze Polo te voz k doprost ed vedle stroje Naklo te stroj tak aby se zvedla lev strana a zasu te n pravu voziku pod bo n stranu stroje obr 9 Spodni dil rukojeti stroje musi zapadnout do svisl z kladny voz ku K upevn ni k rukojeti pou ijte popruh se such m zipem Stroj Ize nyn uchopit za horn rukoje tak e s nim m ete snadno manipulovat obr 10 Tartalomjegyz k 1 Term kt j koztat 1 1 Fontos biztons gi tudnival k 1 2 tmutat sok a kezel sz m ra 1 3 Elektromos csatlakoz s 1 4 g p sz llit sa Felk sz t s a haszn latra 2 1 Kezel szerelv nyek 2 2 A kef k felszerel se 2 3 A kef k megv laszt sa M k d si elv Szab lyoz k 4 1 Be kikapcsol
273. satlakoz dug j t Ujjaval kitolva vegye ki az els kefe tengely t Vegye el a m anyag kefev d burkolatot csavarja be az oldallemezbe s h zzuk j l meg Cs sztassa t az oldalkefe tengely t a v d burkolaton s az els kef n 8 bra 13 2 A targonca haszn lata Figyelmeztet s A targonca haszn lata el tt miden folyad kot ritsen le a g pb l A targonca a g p baloldal hoz illeszkedik Amennyiben oldalkefe van felszerelve azt le kell szerelni A g p f gg legesen ll foganty ja mellett illessze a targonc t k zpontosan a g p oldal hoz Bal oldal nak megemel s hez buktassa meg a g pet s akassza be a targonca tengely n l v ket filet az oldallemez als le al 9 bra A targonca f gg leges l b nak ssze kell kapcsol dnia a targonca als karj val amit az als kart k rbe lel t p z ras szalag tart a hely n A g ppel azt fels foganty j n l fogva ezut n k nnyen lehet man verezni 10 bra 1 Inform cia vyrobku Tie podlahov umyvacie stroje su ur en na pou vanie na rovn ch a hladk ch podl h v interi roch M u sa pou ivat na skoro vsetkych najtastejsie pou ivanych podlah ch v itane kr tko vl knitych kobercov parketoch PVC gumenych a kamennych podlah ch Nemali by sa pouZivat na hrubych a nerovnych ploch ch Sme presved en tom e stroj V m bude pracova bez probl mov mnoho rokov pri om vy aduje len minimalny n
274. si o vertical a m quina est desligada Para fazer a m quina funcionar ponha o controlo no modo Trabalhar consulte o par grado seguinte e pressione lentamente o p no pedal na parte de tr s permitindo assim puxar o cabo para tr s dando partida m quina fazendo as escovas girarem Puxando mais ainda o cabo para tr s a m quina baixa e isto faz as escovas entrarem em contacto com o ch o Para PARAR a m quina ponha o cabo de volta na posi o vertical 4 2 Modo de Transporte Trabalho O controlo localiza se no lado direito da m quina Na posi o de CIMA modo de trabalho abaixa se a m quina com movimentos do cabo pondo as escovas em contacto com o solo pronta para a lavagem Na posi o de BAIXO modo de transporte ergue se a m quina levantando as escovas do solo para facilitar o movimento Fig 6 O motor n o funciona no modo de transporte 4 3 Controlo da press o das escovas O controlo localiza se no lado esquerdo da m quina e tem 4 posi es Press o M NIMA em baixo e M XIMA em cima Isto permite compensar o desgaste da escova e controlar o efeito da lavagem 4 4 Controlo da descaga do l quido Ao levantar se o cabo branco o l quido cai no solo em frente da m quina O fluxo interrompe se quando se solta o cabo 4 5 Interruptor de sobrecarga do motor A m quina est equipada com um interruptor manual do motor por excesso de carga A interrup o do motor protege a m quina contra o
275. skaapeli ja poista ja pese s ili Aseta s ili paikalleen ja uudelleenkytke kaapeli Poista harjat y nt m ll ne ulos harjavarsista Pese harjat kunnolla puhtaassa vedess e Aseta kone kyljelleen ja pyyhi kumitettu rumpu ja koneen runko puhtaaksi kosteaa riepua k ytt m ll e Nosta kone pystyyn ja asenna harjat paikoilleen 7 Varastointi Puhdista kone jokaisen k ytt kerran j lkeen kuvatulla tavalla Tarkista ett kone on kuljetustilassa eli harjat on nostettu irti lattiasta l koskaan varastoi konetta harjojen ollessa kosketuksissa lattiaan muuten seurauksena on harjasten v ntyminen Kone on varastoitava kahvan ollessa pystyasennossa ja s hk johdon ollessa kierrettyn kahvan kaapelikoukkujen ymp ri niin ett pistoke ei j laahaamaan lattialle Varastoi kone vain kuivaan sis tilaan 8 Huolto VAROITUS Ennen huolto tai s t toimiin ryhtymist katkaise virta moottorista ja irrota virtal hteest Kone vaatii hyvin v h n muuta huoltoa kuin seuraavana kuvatut k ytt j n suoritettavaksi tarkoitetut tarkistukset e S hk johto Tarkista s nn llisesti kotelo pistoke ja johdon kiinnitys mahdollisen vaurioitumisen tai l ys n liit nn n varalta Harjat Maksimin keston varmistamiseksi pese harjat s nn llisesti Varmista ett kone on kuljetustilassa kun sit ei k ytet S ilyt ylim r iset harjat pystyasennossa harjasten taipumisen v ltt miseksi Tarkista ovatko
276. ss sie in entgegengesetzter Richtung stehen und das Netzkabel optimal aufbewahrt wird Tipp Sie k nnen nach innen gedreht werden und erleichtern auf diese Weise das L sen des Netzkabels 2 2 Anbringen der B rsten ACHTUNG F r den Transport wurden die B rsten nur locker in der Maschine positioniert Vor der Inbetriebnahme der Maschine m ssen daher die B rstenwellen angebracht werden Dr cken Sie die Wellen von der Seite der Maschine durch die B rsten Abb 4 2 3 Auswahl der B rsten Die Auswahl der B rsten sollte entsprechend der Beschaffenheit des zu reinigenden Bodens und der Verschmutzungsintensit t ausgew hlt werden s Leitfaden zur B rstenauswahl Zum Entfernen der B rsten wird die B rstenwelle mit den Fingern an der Seite der Maschine herausgedr ckt bevor die Welle herausgezogen werden kann W hlen Sie eine geeignete B rste aus und bringen Sie die Welle wieder an HINWEIS Als Zubeh r ist eine seitlich angebrachte B rste erh ltlich mit der die Ecken gr ndlich gereinigt werden k nnen 3 Das Arbeitsprinzip e Die im L sungstank befindliche Reinigungsfl ssigkeit wird freigesetzt und tropft auf den Boden Abb 5 e Die in entgegengesetzter Richtung drehenden B rsten schrubben den Boden und bef rdern das Schmutzwasser auf die Gummitrommel Das Schrubben und Trocknen erfolgt weitestgehend durch die vordere B rste Die hintere B rste erg nzt den Schrubbvorgang und erfaht die auf dem Boden vorh
277. stavb Uporabljajo se na ve ini talnih povr in vklju no s flor preprogami lesom PVC oblogami gumo in kamnom Niso pa primerni za delo na hrapavih in neravnih povr inah Prepri ani smo da jih boste dolga leta lahko uporabljali brez te av Odlikujejo se z enostavnim na inom uporabe in ne zahtevajo posebnega vzdr evanja To navodilo vsebuje pomembne informacije o strojih in o varnostnih napotkih za upravljavca Ob dobavi je ro aj stroja demontiran zaradi bolj e za ite in prihranka prostora S pomocjo preprostih napotkov lahko stroj zlahka pripravite za uporabo OPOZORILO Stroj morate v skladu s tem navodilom popolnoma sestaviti preden ga priklju ite v elektri no napajalno omre je Ravnanje servisiranje in vzdr evanje opreme mora biti v skladu z napotki proizvajalca e ste v dvomu povpra ajte dobavitelja tega stroja Pomemben nasvet glede varnosti pri delu Med uporabo elektri ne opreme je potrebno slediti osnovnim ukrepom glede varstva pri delu vklju no z naslednjimi Pred uporabo tega stroja skrbno preberite vse napotke Med uporabo stroja otrokom in tretjim osebam prepre ite dostop do delovnega obmo ja Nikakor ne zapustite stroja v mirovanju priklju enega na elektri no omre je Vedno po uporabi izvlecite priklju ni vti iz napajalne vti nice Preden izvle ete stikalo izklju ite stroj Nikakor ne smete vti a iz vti nice izvle i tako da potegnete za napajalni kabel Napajalni kabel ne sme bit
278. ster gang renggringg 13 Brug af ekstraudstyr Bgrstetypen b r v lges i henhold til den overflade der skal renses B rsten skal monteres og fjernes som tidligere beskrevet Brugen af en sideb rste er en effektiv m de at rense t t p v gge og i hj rner Den let monterbare trolley letter bev gelsesfriheden n r maskinen transporteres 13 1 Montering af sideb rsten Sideb rsten monteres p venstre side af maskinen i en fremadrettet stilling Inden b rsten monteres skal maskinen slukkes og stikket skal tages ud af stikkontakten Tag skaftet af den forreste b rste ved at skubbe det ud med fingrene Tag plastikb rstens beskyttelses anordning og skru den fast p sidepladen stram den forsvarligt Skub sideb rstens skaft gennem beskyttelsesanordningen og den forreste b rste Fig 8 13 2 S dan bruges trolleyen Advarsel Maskinen t mmes for v ske inden trolleyen tages i brug Trolleyen sidder fast p maskinens venstre side Hvis der er monteret en sideb rste skal den fjernes Med maskinens h ndtag i opretst ende stilling placeres trolleyen centralt langs med maskinen For at h ve venstre side stilles maskinen p skr hvorefter de to kroge s ttes i indgreb med trolleyens aksel under sidepladens nederste kant Fig 9 Trolleyens vertikale ben skal s ttes i indgreb med maskinens underste h ndtag og for at holde det p plads skal velkro remmen vikles rundt om det underste h ndtag Nu
279. t s hk virtaan tarkista ett virtaj nnite vastaa koneen runkoon kiinnitetyn tehokilven arvoa Jos s hk johto vaurioituu se on vaihdettava valmistajalta tai valtuutetulta edustajalta saatavana olevaan erityiseen s hk johtoon VAROITUS T M LAITE ON MAADOITETTAVA 1 4 Koneen kuljetus MUISTUTUS T M KONE ON RASKAS l yrit nostaa konetta ilman lis apua V r nostomenetelm voi aiheuttaa henkil vahingon HUOMAUTUS Lis varusteena on tarjolla erityisesti suunnitellut ty nt k rryt koneen kuljetuksen helpottamiseksi 2 Valmistelutoimet k ytt varten 2 1 Kahvan kokoonpano Varmista ett k sill on kaikki kuvatut osat ja tunnista ne kokoonpano ohjeiden ymm rt miseksi kuva 1 1 Pohjakahva 2 Koneen runko 3 Liuoss ili 4 Yl kahva ja nesteenpoistokaapeli 5 Kahvaputket 6 Harjavarret 2 7 Ruuvit ja tiivistysrenkaat 4 tulpat 2 8 S hk johdon pidin 9 S hk johto 10 Likavesis ili 1 Asenna kaksi kahvaputkea pohjaosaan k ytt m ll mukana toimitettua kahta mustaa kantaruuvia ja tiivistysrengasta Putkien on oltava asennettuna niiden merkittyjen paikkojen mukaisesti esim vasemmalle pohjan takaosaan oikealle pohjan takaosaan koneen takaosasta katsottuna kaapelikoukkujen ollessa takaosassa kuva 2 l kirist ruuveja t ss vaiheessa t ysin kire lle Aseta s hk johdon pidin koukun ollessa p llimm isen oikeapuoleisen
280. t cnica Aparato Clase I 230 240V 50 Hz 110 120V 60 Hz Caja a IPX4 Equipado con enchufe y cable de alimentaci n de 12 m Modelo CA240 CA330 34 750 Promedio de corriente de servicio Promedio de corriente de servicio de 110V 10 Ze Velocidad de los cepillos de 230V Velocidad de los cepillos de 110V Capacidad del dep sito de la itr 12 17 soluci n i Nivel de ruidos v ase nota 1 dB A 68 lt 2 5 21 111 44 0 37 8 Peso of kg 20 23 5 1 Niveles de ruidos medidos a una distancia de 1 metro desde la m quina y 1 6 metros por encima del suelo al lavar un suelo duro Mediciones registradas utilizando un contador de mano 2 La vibraci n del asa no supera los 2 5 m s cuando est en funcionamiento sobre una superficie lisa y dura 11 Accessorios Elemento LN Pieza IMPORTANTE Los accesorios originales s lo est n disponibles en los Servicios T cnicos autorizados 12 Gu a para la selecci n de los cepillos limpieza mantenimiento Adecuarse a las condiciones de los Otros so suelos individuales 13 Utilizaci n de accesorios Se debe elegir el tipo de cepillo que resulte adecuado para la superficie que se va a limpiar y debe colocarse o quitarse tal como se ha descrito anteriormente Un cepillo lateral es un medio eficaz para limpiar esquinas y cerca de paredes El carrito que se acopla con facilidad proporciona facilidad de movimientos durante el tra
281. t de stekker niet op de vloer hangt De machine mag uitsluitend op een droge plaats binnen opgeslagen worden 8 Onderhoud WAARSCHUWING Voordat u onderhouds of afstellings werkzaamheden aan de machine verricht dient u de machine uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te halen De machine vereist minimaal onderhoud met uitzondering van de volgende controles door de operator e Snoer Controleer regelmatig de kabelmantel stekker en de snoerverankering op beschadiging of losse verbinding Borstels Voor een maximale levensduur dienen de borstels regelmatig gereinigd te worden Zorg ervoor dat de machine in de vervoerstand staat wanneer hij niet wordt gebruikt Zet de rest van de borstels in verticale stand om te voorkomen dat de borstels krom trekken Controleer of de borstels in een bepaalde richting buigen Dit kan voorkomen wanneer de machine voor een aantal opvolgende dagen wordt gebruikt zonder dat de borstels worden verwijderd Dit wordt om deze reden afgeraden Indien de borstels krom zijn getrokken kunt u de borstels omdraaien zodat de verbogen borstels automatisch rechtgetrokken worden Met rubber behandelde trommel Nadat de trommel voor enige jaren is gebruikt kan er slijtage optreden In dit geval kan de trommel minder water verzamelen en moet hij door een erkend servicecentrum vervangen worden e Vloeistoftankfilter De filter voorkomt dat de druipgaten in de tank verstopt raken De filter moet voor een g
282. t mmates kaivitada masin 2 T ugata masinat edasi samal ajal t stes lespoole vedeliku piserdamise k epidet Seda kdepidet ei tule kogu aeg leval hoida K epideme lest stetud ja allalangetatud asendi kestust ja sagedust tuleb muuta sobivaks vastavalt p randakatte t bile m rdumise ulatuslikkusele jne Keraamiliste ja graniitp randate pesemiseks kasutada v imalikult v hest vedelikku Vedeliku piserdamine edasiliikumisel l petada umbes 30 cm kaugusel enne seinani j udmist Seej rel j tkata edasiliikumist kuni seinani T mmata masinat tagasi sama puhastusrada m da kuid ilma vedelikku piserdamata joonis 7 Suurte p randapindadega hallides teha t isp re tagasi ning liikuda edasi Kui soovitakse p randa kiiret kuivatamist siis liikuda ilma vedelikku piserdamata le sama puhastusraja Kui olete tagasi j udnud pesemise alguskohta vahetada puhastusrada ning korrata punktides 2 3 ja 4 kirjeldatud samme Paagi t itumisel musta pesuveega l litada masin v lja ning v tta paak maha Paak t hjendada ja pesta puhtaks ning enne tagasi paigaldamist puhastada selle p hkimislaba T HTIS kasutamata j nud ja mustunud vedelikud k rvaldada vastavalt tootja eeskirjadele 6 Masina puhastamine HOIATUS enne puhastust de alustamist l litada masin v lja ja lahutada elektriv rgust P randa iga pesemise j rel tuleb masin p hjalikult puhastada Lahutada masin elektriv rgust ning m hkida toitejuhe
283. t rieur pour lib rer rapidement le cordon 2 2 IMPORTANT Les brosses sont seulement plac es de facon provisoire sur la machine pour le transport Par cons quent les axes de brosse doivent tre r gl s avant d actionner la machine Pousser les axes dans les brosses depuis le c t de la machine Fig 4 Installation des brosses 2 3 Choix des brosses Les brosses devraient tre choisies en fonction du type de sol nettoyer et de l importance de la salet enlever voir le Guide de s lection des brosses Pour enlever les brosses pousser l axe de la brosse depuis le c t de la machine avec les doigts et retirer l axe Choisir la brosse appropri e et remonter l axe NOTE Une brosse lat rale est disponible comme accessoire pour un nettoyage efficace dans les coins 3 Principe de fonctionnement e Un liquide de nettoyage contenu dans le r servoir de solution est lib r et projet sur le sol Fig 5 Les brosses tournant dans des directions oppos es frottent le sol et rejettent l eau sale sur le tambour caoutchout La brosse avant fait la majeure partie du frottage et du s chage La brosse arri re compl te le frottage et recueille l eau restant sur le sol Une lame fix e au r servoir d eau sale essuie le tambour et recueille l eau sale 4 Commandes 4 1 Commande Marche Arr t Elle est est activ e par le mouvement de la poign e Lorsque la poign e est en position verticale la machine est s
284. tar se Se isto ocorrer o desempenho do recolhimento da gua diminui Deve ser substitu do por um agente de servico autorizado Filtro do tanque de solu o O filtro impede o entupimento dos orif cios de drenagem do tanque Limpe periodicamente o filtro para assegurar a drenagem uniforme do l quido No caso de uma drenagem irregular pelos orif cios de drenagem lave tanque na posic o inversa em gua corrente Limpe os orif cios de drenagem usando arame ou um pino rombudo 9 Servicos p s venda No caso de precisar de servicos p s venda entre em contacto com o fornecedor da m quina o qual se encarregar de organizar o servico As reparac es e os servicos de manutenc o s devem ser realizados por pessoal qualificado Reparac es inadequadas podem expor o operador a perigo consider vel 10 Especifica es t cnicas Aparelho Classe I 230 240V 50Hz 110 120V 60Hz Caixa a IPX4 Equipado com ficha e cabo de alimentac o de 12 m Modelo CA240 CA330 Largura da rea limpa Nivel de barulho ver nota 1 dB A 68 Vibrac o do cabo ver nota 2 1 Medem se os n veis de barulho a uma dist ncia de 1 metro da m quina e a 1 6 metro acima do solo quando estiver a lavar um ch o duro Medic es realizadas usando se um medidor de m o 2 A vibrac o do cabo da m quina n o ultrapassa 2 5 m s durante o uso numa superf cie dura e lisa 11 Acess rios Elemento 9 Pe an IMPORTANTE S s
285. te handgreep vasthoudt Fig 10 ACHTUNG LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFALTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FUR ZUKUNFTIGE VERWENDUNG AUF 1 Produktinformation Diese Bodenreinigungsmaschinen sind f r die Verwendung auf glatten ebenen B den im Innenraum vorgesehen Sie k nnen auf den meisten Bodenoberfl chen verwendet werden einschlieRlich kurzfaserigen Teppichen Parkett PVC Gummi und Steinb den Sie sollten jedoch nicht auf rauhen unebenen Oberfl chen verwendet werden Wir sind davon berzeugt dass Ihnen die Maschinen mehrere Jahre problemlos zur Verf gung steht und sich dabei durch besondere Benutzerfreundlichkeit und geringen Wartungsaufwand auszeichnet Die folgenden Anweisungen enthalten wichtige Informationen ber die Maschine sowie Hinweise zur Sicherheit f r den Bediener Um die Maschine w hrend des Transports zu sch tzen und gleichzeitig Platz zu sparen wird sie mit zerlegtem Griff geliefert Zur Inbetriebnahme m ssen lediglich die einfachen Montageanweisungen befolgt werden ACHTUNG Vor dem Anschluf an die Stromversorgung mu die Maschine unter Ber cksichtigung dieser Anweisungen vollst ndig zusammengesetzt werden Betrieb Wartung und Pflege der Maschine muk entsprechend den Anweisungen des Herstellers erfolgen Sollten Zweifel bestehen wenden Sie sich an den Lieferer Ihrer Maschine 1 1 Wichtiger Sicherheitshinweis Bei Verwendung von elektrischen Ger ten sollten neben den allgemein
286. till IPX4 Monterad med en 12 m sladd och kontakt Model CA240 CA330 Genomsnittlig belastningsstr m Genomsnittlig belastningsstr m Ljudniv se anm 1 dB A 68 69 1 Ljudniv er uppm tta p ett avst nd p 1 meter fr n maskinen och 1 6 meter ver golvet vid tv ttning av ett h rt golv V rdena uppm tta med en handm tare 2 Handtagsvibrationer verstiger inte 2 5 m s2 vid drift p en j mn h rd yta 11 Tillbeh r Artikel Dein VIKTIGT kta tillbeh r r endast tillg ngliga fr n auktoriserade Serviceagenter 12 V gledning vid val av borstar Reng ring f rsta Underhalls Typ av golv 5 EN gangen reng ring Granit Keramik Standard Standard Mjuk Vinyl Sl t betong Tr Gummi lugg Mjuk F r att passa individuella golvf rhallanden Annat 13 Anv ndning av tillbeh r Du b r v lja l mplig borsttyp f r den yta som skall reng ras och borstarna skall monteras eller tas bort s som beskrivits tidigare En sidoborste r ett effektivt s tt att g ra rent n ra v ggar och nda in i h rnen Den l ttmonterade k rran g r man vrering enklare n r maskinen skall transporteras 13 1 Montering av sidoborste Sidoborsten monteras p maskinens v nstra sida i fram t position St ng av maskinen och drag ur kontakten innan borsten monteras Tag bort axeln fr n frontborsten genom att tryck ut den med fingrarna Tag borstskyddet av plast och s
287. tite krta e Shranjevanje Po uporabi vedno o istite stroj kot je predhodno opisano Preverite da je stroj preklopljen v transportni na in delovanja krta e so dvignjene nad tlemi Nikoli ne shranjujte stroja s krta ami ki se dotikajo tal V tem primeru se etine po kodujejo Stroj shranite z ro ajem v navpi ni legi kabel naj bo ovit okoli kabelskih nosilcev na ro aju in priklju ni vti naj se ne vle e po tleh Stroj shranjujte samo v suhem prostoru Nikoli ne shranjujte stroja na prostem Vzdr evanje OPOZORILO Preden se lotite vzdr evanja ali nastavitev izklju ite stroj in izvlecite vti iz priklju ne vti nice Stroj ne zahteva veliko vzdr evanja razen rednih preverjanj s strani upravljavca e Napajalni kabel Redno preverjajte ico vti in pritrdilno mesto glede sledov po kodb ali razrahljanega spoja Krta e Redno perite krta e tako boste podalj ali njihovo ivljenjsko dobo Zagotovite da je stroj preklopljen v transportni na in delovanja tedaj ko ga ne uporabljate Dodatne krta e shranite v navpi ni legi in tako prepre ite upogibanje etin Preverite e so etine morda stalno upognjene v dolo eni smeri To se lahko zgodi e je stroj deloval zaporedoma nekaj dni in krta niste odstranili Tega ne priporo amo e se to vendarle zgodi obrnite krta e tako da se upognjene etine poravnajo Gumirani boben obrabi se lahko ele po ve letni rabi V tem primeru je zb
288. trebno tla hitro posu iti se pomikajte po isti poti vendar ne izpu ajte teko ine Ko ste dosegli za etno to ko spremenite pot in ponovite korake 2 3 in 4 Ko se posoda z ne isto vodo napolni izklju ite stroj in dvignite ter izvlecite posodo Preden posodo ponovno namestite jo izpraznite in operite ter o istite strgalo POMEMBNO Neuporabljeno in ne isto vodo odstranite v skladu z navodili proizvajalca i enje stroja OPOZORILO Preden se lotite i enja izklju ite stroj in izvlecite vti iz priklju ne vti nice Po vsakem i enju tal je potrebno stroj temeljito o istiti kot je opisano v nadaljevanju Izvlecite priklju ni vti iz vti nice in ovijte napajalni kabel okrog nosilcev na ro aju Stikalo za preklop med transportnim in delovnim na inom preklopite v SPODNJO lego transport Krta e se pri tem dvignejo Odstranite posodo z ne isto vodo jo temeljito operite o istite strgalo in jo ponovno namestite Posodo s istilno teko ino popolnoma izpraznite in odstranite neuporabljeno teko ino Tako boste prepre ili morebitno zama itev preto nih lukenj Odklopite sprostitveni vzvod odstranite posodo in jo operite Ponovno namestite posodo in pritrdite vzvod Potisnite vstran gredi krta in tako odstranite krta e V isti vodi temeljito operite krta e Polo ite stroj na stran in do istega obri ite gumirani boben in osrednji del stroja z vla no krpo Poravnajte stroj in ponovno names
289. trybie transportowym nie jest mo liwe uruchomienie silnika 4 3 Sterowanie naciskiem szczotek Regulator nacisku znajduje sie po lewej stronie maszyny i moze przyjmowa 4 r zne potozenia Potozenie dolne odpowiada MINIMALNEMU naciskowi a g rne MAKSYMALNEMU naciskowi Regulujac nacisk mo na kompensowa zu ycie szczotek i sterowa intensywno ci szorowania 4 4 Sterowanie dozowaniem cieczy Gdy bia a r czka jest uniesiona rodek czyszcz cy jest wylewany na pod og przed maszyn Wyp yw ustaje po zwolnieniu r czki 4 5 Zabezpieczenie przeci eniowe silnika Maszyna jest wyposa ona w zabezpieczenie przeci eniowe silnika kt re mo na r cznie przywr ci do stanu pierwotnego Zabezpieczenie chroni silnik przed przegrzaniem wy czaj c maszyn gdy szczotki lub b ben napotykaj nadmierny op r Je li zabezpieczenie zadzia a nale y wy czy maszyn i od czy j od r d a zasilania Ustali przyczyn problemu i wyeliminowa j Przed naci ni ciem przycisku zerowania odczeka kilka minut a maszyna ostygnie Maszyna powinna uruchomi si i pracowa normalnie WA NE Je li maszyna nie dzia a nale y zwr ci si do dostawcy od kt rego zosta a zakupiona Mycie pod ogi Upewni si e szczotki s prawid owo za o one Ustawi prze cznik trybu transportowego roboczego w po o eniu G RNYM roboczym Wla roztw r czyszcz cy do zbiornika roztworu
290. uecido Sempre que for poss vel trabalhe em per odos alternados com intervalos de descanso para evitar o uso cont nuo dos mesmos m sculos N o fume ao usar a m quina N o use a m quina sem l quidos pois isto pode causar danos superf cie ou pr pria m quina N o use solu es de limpeza altamente corrosivas ou espumantes em excesso Se estiver a trabalhar em superf cie inundada a profundidade da gua n o deve ser maior do que 6 mm Use apenas escovas e pe as Nilfisk genu nas N o use a m quina em superf cies acidentadas ou irregulares 1 3 Liga o el ctrica Antes de ligar a m quina corrente el ctrica verifique se a tens o corresponde indicada na etiqueta situada no cabo da m quina IMPORTANTE Se o cabo el ctrico sofrer algum dano s se dever substitu lo por um cabo especial dispon vel junto ao fabricante ou agente de servi os autorizado ATEN O ESTA M QUINA DEVE SER LIGADA TERRA 1 4 Transporte da m quina CUIDADO ESTA M QUINA PESADA N o tente levant la sem ajuda T cnicas incorrectas de levantamento podem causar les es f sicas NOTA Existe como acess rio um carro especialmente projectado para facilitar o transporte da m quina 2 Prepara es para usar 2 1 Instala o do cabo Verifique se as pe as indicadas est o presentes e identifique as para poder compreender as explica es de instala o Fig 1 1 Cabo inferior 2 Pa
291. ugnatura in posizione verticale con il cavo dell alimentazione avvolto attorno ai ganci sull impugnatura verificando che la spina non sia sospesa sul pavimento Riporre la macchina solo in ambienti chiusi 8 Manutenzione AVVERTENZA Prima di intraprendere le operazioni di manutenzione o le riparazioni spegnere la macchina e scollegare l alimentazione La macchina richiede una manutenzione minima ad eccezione dei seguenti comandi a carico dell operatore e Cavo dell alimentazione Controllare periodicamente lo stato di guaina presa e cavo per evitarne danneggiamenti o collegamenti allentati e Spazzole Per una maggiore durata lavare regolarmente le spazzole Verificare che la macchina sia in modo Trasporto quando non in uso Riporre le spazzole supplementari in posizione verticale per evitare di curvare le setole Controllare che non vi siano setole piegate in una data direzione Ci potrebbe avvenire se la macchina viene utilizzata per diversi giorni senza la rimozione delle spazzole Operazione fortemente sconsigliata Qualora ci dovesse verificarsi girare la spazzola in modo da raddrizzare automaticamente le setole piegate Cestello rivestito in gomma Potrebbe usurarsi nel corso degli anni In tal caso la funzione di raccolta dell acqua ne verrebbe inficiata La sostituzione deve essere eseguita da un Centro Assistenza autorizzato Filtro del serbatoio della soluzione II filtro previene l ostruzione dei fori di erogazi
292. uid discharge approx 30 cm before the end of forward motion Continue to move forward up to the wall Pull the machine backwards in the same track but without discharging any liquid Fig 7 In the case of large halls take a U turn and move forward If quick drying is desired move over the same track without discharging liquid Once you have reached the starting point change the track and repeat steps 2 3 amp 4 When the dirty water tank is full switch off the machine and lift and pull out tank Empty and wash tank and clean the wiper blade before replacing the tank IMPORTANT Dispose of unused and dirty liquid in accordance with the manufacturer s directions 6 Cleaning the machine WARNING Before undertaking cleaning operations switch off the machine and unplug from the electricity supply e The machine should be thoroughly cleaned as follows after each floor washing operation Unplug the machine and wrap the supply cord around the hooks on the handle Move the Transport Working mode control to the BOTTOM Transport position to raise the brushes Remove dirty water tank wash thoroughly clean wiper blade and refit To prevent possible clogging of the liquid drip holes in the solution tank empty any unused solution from the tank Disconnect the release cable and remove and wash tank Refit tank and reconnect cable e Remove the brushes by pushing out the brush shafts Wash the brushes thoroughly in clean water
293. uk Ekstra b rster skal lagres i vertikal stilling for unng b ying av busten Sjekk at busten ikke b yes permanent i n retning Dette kan oppst hvis maskinen betjenes i flere dager uten demontere b rstene og er ikke anbefale Busten vil g tilbake automatisk ved snu b rsten Gummibelagt valse Valsen vil muligens slites ut etter flere rs bruk Maskinen vil p grunn av dette ha mindre evne til samle opp vann og valsen skal derfor skiftes ut av en autorisert service agent e Tankfilter for rengj ringsv ske Filteret hindrer tilstopping av drypphullene i tanken Foreta regelmessig rengj ring av filteret for s rge for jevn utl sing av v ske Hvis det ikke drypper jevnt fra hullene skyll tanken i rennende vann Drypphullene kan pnes og gj res rene ved bruke st ltr d eller en syl 9 Etter kj psservice Ta kontakt med leverand ren som solgte maskinen for etter kj psservice Reparasjoner og service skal kun utf res av oppl rte personer Upassende reparasjon kan for rsake betydelige farer for operat ren Teknisk spesifikasjon 230 240 V 50 Hz 110 120V 60 Hz Konstruksjon i henhold til Klasse I Innkledningen i henhold til IPX4 Utstyrt med 12 m str mledning og st psel Modell CA240 CA330 teoretisk Rengjoringsbredde cm Motorstyrke m cm W A A min ltr 34 0 0 650 0 2 Gjennomsnittlig str mstyrke ved 230 50 Hz Gjennomsnittlig str mst
294. ullan c lar makinedeki ola an d hatal bir i levi fark etme ve meydana gelen sorunlar rapor edebilme konumunda olmal d rlar i makinenin yapmas na izin veriniz Makineyi kas l r bir bi imde tutmay n z Kaymay nlemek i in uygun ayakkab giyiniz V cudu kuru ve s cak tutabilmek i in uygun giyimli olunuz Ayn kaslara s rekli olarak y klenmemek a s ndan m mk n oldu unca yeterli mola saatlerine riayet edilmesi gerekir Bu ba lamda i yeri rotasyon plan n n yap lmas anlam kazan r Makinenin kullan m esnas nda sigara i ilmemelidir Makineyi kuru olarak al t rmay n z nk hem st zemin hem de makine hasar g rebilir Asitli ve a r k p ren temizleme maddeleri kullanmay n z E er makine slak zeminde kullan l yorsa 6 mm lik bir su derinli inin ge ilmemesine dikkat ediniz Sadece Nilfisk in orijinal f r alar n ve orijinal yedek par alar n kullan n z e Makineyi p r zl veya d zg n olmayan st zeminlerde kullanmay n z 1 3 Elektrik ba lant s Makineyi elektrik ebekesine ba lamadan nce orada mevcut olan ebeke geriliminin makinenin st ndeki muhafazada bulunan tip plakas zerindeki bilgilerle uyum halinde oldu una dikkat ediniz D KKAT ayet kablo fi i hasarl ysa reticiden veya yetkili m teri hizmetinden temin edilebilecek zel bir kablo ile de i tirilmesi gerekir D KKAT BU MAK NE TOPRAKALNMI OLMASI GEREK R
295. ur ARRET Pour mettre la machine en MARCHE mettre la commande sur Position de travail voir le paragraphe suivant et enfoncer doucement la p dale de pied l arri re pour tirer la poign e vers l arri re et de ce fait de d marrer la marche de la machine et la rotation des brosses Lorsque l on tire encore davantage la poign e en arri re la machine s abaisse encore davantage et met les brosses en contact avec le sol Pour ARRETER la machine remettre la poign e en position droite verticale 4 2 Position de D placement Travail Cette commande est situ e sur le c t droit du corps de machine En position SUPERIEURE Position de Travail la machine est abaiss e par le mouvement de la poign e qui met les brosses en contact avec le sol et pr pare la machine pour le lavage En position INFERIEURE Position de D placement la machine est soulev e avec les brosses relev es du sol pour un d placement plus facile Fig 6 le moteur ne d marrera pas dans la Position de D placement 4 3 Contr le de la pression de la brosse Ce contr le est situ du c t gauche de la machine et comprend 4 positions Pression MINIMUM en bas et MAXIMUM au dessus Ceci vous permet de compenser l usure de la brosse et de contr ler l effet de frottement 4 4 Contr le du d bit de liquide En soulevant la poign e blanche le liquide de nettoyage est lib r sur le sol devant la machine Le flux de liquide cesse lorsque la poign e est rel c
296. uras Pirminis valymas Antrinis valymas Standartinis Standartinis mink tas Kietas standartinis Standartinis mink tas Standartinis Mink tas Lygusis betonas Kietasis Standartinis Medis guma Standartinis minkstas Standartinis minkstas Trumpaplauk kilimin danga Mink tas Mink tas Kita Parenkamas konkretias grindy dangos salygas 13 Papildom tais naudojimas epe io tipas parenkamas pagal valom pavir i epe iai u dedami ir nuimami taip kaip apra yta pirmiau oninis epetys veiksmingai valo vietas prie sien ir kampuose Nesud tingai tvirtinamas ve im lis padeda lengvai perstumti ma in kit viet 13 1 oninio epe io taisymas oninis epetys tvirtinamas kair je ma inos pus je i priekio Prie d dami epet i junkite ma in ir i traukite ki tuk Pir tais i stumkite ir i traukite velen i priekinio epe io Paimkite plastikin epe io apsaugin tais ir pritvirtinkite j sraigtais prie onin s plok t s oninio epe io velen stumkite per apsaugin tais ir priekin epet 8 pav 13 2 Ve im lio naudojimas sp jimas prie naudodami ve im l i ma inos i pilkite vis skyst Ve im lis tvirtinamas prie ma inos i kair s Jeigu u d tas oninis epetys j reikia nuimti Ma inos ranken pakelkite vir ve im l pastatykite ties ma inos viduriu Ma in pakreipkite kad kair pus pakilt
297. uwen en de steel er vervolgens uit te trekken Selecteer een geschikte borstel en bevestig de steel NB Een zijborstel voor het grondig reinigen van hoeken is verkrijgbaar als toebehoren 3 Het werkingsprincipe e De reinigingsvloeistof in de tank druipt op de vloer Fig 5 De borstels roteren in tegenovergestelde richtingen schrobben de vloer en gooien het vuile water op de met rubber behandelde trommel De voorste borstel schrobt en droogt voornamelijk De achterste borstel schrobt en verzamelt het natte water van de vloer Een wisser op de vuilwatertank veegt de trommel en verzamelt het vuile water 4 Bedieningen 4 1 Aan Uit bediening Deze wordt geactiveerd door het bewegen van de handgreep Als de handgreep rechtop staat staat de machine UIT Om de machine te STARTEN moet de bediening op de Bedrijfsstand zie de volgende alinea worden gezet en het voetpedaal aan de achterzijde lichtjes worden ingedrukt De handgreep kan nu naar achteren worden getrokken waardoor de machine start en de borstels beginnen te roteren Door de handgreep verder naar achteren te trekken zakt de machine en komen de borstels in contact met de vloer Zet de handgreep rechtop om de machine UIT te zetten 4 2 Transport Bedrijfsstand De bediening bevindt zich op de rechterzijde van de machine In de HOOGSTE stand bedrijfsstand zakt de machine door beweging van de handgreep zodat de borstels in contact komen te staan met de vloer waardoor de vloe
298. v maskinen ADVARSEL Maskinen skal v re ferdig montert i henhold til denne veiledningen f r str mtilf rselen koples til Utstyret skal betjenes ettersees og vedlikeholdes i henhold til produsentens forskrifter Hvis i tvil ta kontakt med maskinleverand ren 1 1 Viktige sikkerhetsr d N r det brukes elektrisk utstyr skal element re sikk erhetsforanstaltninger overholdes inkludert f lgende punkter Les n ye gjennom alle instrukser f r maskinen tas i bruk Barn og uvedkommende personer skal ikke oppholde seg rundt maskinen n r den er i bruk Maskinen skal ikke forlates med str mmen tilkoplet n r den ikke er i bruk Trekk alltid st pselet ut av str mkontakten Sl maskinen av f r st pselet trekkes ut N r str mledningen frakoples skal dette alltid gj res ved trekke i st pselet og ikke i str mledningen Hold str mledningen unna bevegelige deler Det kan oppst farer hvis maskinen kj res over str mledningen under drift Maskinen skal ikke brukes hvis str mledningen eller st pselet er skadd eller etter en maskinsvikt eller om maskinen er skadd Ta kontakt med en autorisert service agent for reparasjon eller justering St pselet p str mledningen skal tas ut av stikkontakten f r det settes i gang med rengj ring eller vedlikehold av maskinen Str mledningen skal inspiseres regelmessig for tegn p skade Hvis str mledningen er skadd skal den skiftes ut Maskinen m ikke brukes hvor det e
299. varsi on tarjolla lis varusteena nurkkien syv puhdistusta varten 3 Ty skentelytapa e Liuss ili n puhdistusneste vapautetaan ja levittyy lattialle kuva 5 Vastakkaisiin suuntiin py riv t harjat puhdistavat lattian ja siirt v t likaisen veden kumitettuun rumpuun Etuharja suorittaa suurimman osan puhdistuksesta ja kuivaamisesta Takaharja viimeistelee puhdistuksen ja imee lattialla j ljell olevan veden Likavesis ili n asennettu ter kuivaa rummun ja ker likaveden 4 S timet 4 1 Virtakytkin Kahvan liikuttaminen aktivoi t m n Kahvan ollessa pystyasennossa koneen virta on KATKAISTUNA Koneen K YNNIST MISEKSI aseta s din ty skentelytilaan katso seuraavaa kappaletta ja paina kevyesti poljinta takana mik mahdollistaa kahvan vet misen taakse k ynnist en koneen ja harjojen py rinn n Kahvan ty nt minen edelleen taaksep in laskee koneen ja saa harjat koskettamaan lattiaa Koneen PYS YTT MISEKSI palauta kahva pystyasentoon 4 2 Kuljetus ty skentelytila S din sijaitsee koneen rungon oikealla puolella YLAASENNOSSA ty skentelytilassa kahvan liikuttaminen laskee koneen saaden harjat kosketuksiin lattiaan ja valmiiksi puhdistusta varten ALA ASENNOSSA kuljetustila kone nousee nostaen harjat irti lattiasta sen liikuttamisen helpottamiseksi kuva 6 Moottori ei k ynnisty kuljetustilassa 4 3 Harjan paines din 4 asentoa tarjoava s din sijaitsee koneen vasemmalla puolella MINI
300. vis ktor stroj podla potreby oprav alebo nastav Pred za iatkom istenia stroja alebo jeho dr by vytiahnite sie ov k bel zo z suvky Sietovy kabel sa mus pravidelne kontrolova mo n po kodenie Ak sa zist jeho po kodenie mus sa okam ite vymenit Stroj sa nesmie pou va v prostred s nebezpe n m prachom Stroj sa nesmie pou va vo v bu nom prostred Obzvl velk pozor d vajte pri pou van stroja na schodoch nakolko obsluha m e lahko stratit rovnov hu 1 2 Pokyny pre obsluhu Obsluha tohto stroja mus by peci lne za kolen pod a tohto n vodu na obsluhu a mus by schopn zabezpe i dr bu stroja a spr vnu v menu kief Obsluha mus by telesne schopn so strojom pracova transportova ho a spr vne obsluhova Obsluha mus by schopn rozpozna nezvy ajn a chybn funkciu stroja aavedie o vzniknut ch chyb ch informova Pr cu istenia prenechajte zbyto ne silno a kf ovite Aby ste zabr nili sklznutiu pou vajte pri pr ci vhodn obuv stroju Nedr te stroj 8 Pri pr ci noste vhodn o atenie 8 Pokia je to mo n mali by by dodr iavan dostato n pracovn prest vky ato za elom od ah enia jednostranne za a ovan ho svalstva V tejto s vislosti je vhodn uva ova s pl novitou rot ciou pracovn kov 8 Po as pou vania stroja by sa nemalo faj i 8 Stroj nenechajte be a na pr zdno nako ko by
301. yrke 7 ved 110V 60 Hz E Borstehastighet ved 230 V omdr 65 50 Hz Borstehastighet ved 110 V omdr 78 60 Hz min Tankkapasitet for 1 rengjaringsvaeske 3 St yniv se merknad 1 dB A 780 1 7 Vibrasjon p h ndtaket se merknad 2 H yde p h ndtak 1 St yniv m lt p 1 meters avstand fra maskinen 1 6 meter over gulvflaten under vasking p hardt gulv M ling er registrert ved bruk av h ndholdt m leapparat 2 Vibrasjon p h ndtaket overskrider ikke 2 5 m s n r det arbeides p en jevn hard gulvflate 11 Tilbeh r VIKTIG Originalt tilbeh r leveres kun fra autoriserte service agenter 12 Veiledning i valg av b rster F rstegangs e Granitt keramikk Standard Standard Myk vinyl Kortfibret Som passer til individuelle tilstander p gulv 13 Bruk av tilbeh r Vel b rste som passer til flaten som skal rengj res b rster skal monteres og demonteres som beskrevet tidligere Bruk av sidebgrsten er en effektiv m te gj re rent inntil vegger og i hj rner Trallen er enkel montere og s rger for lettvinn maskinbevegelse under transport 13 1 Montering av sidebgrsten Sidebgrsten er montert p venstre side av maskinen i fremre stilling Sl maskinen av og trekk ut st pselet f r bgrsten monteres Demonter akselen fra fremre b rste ved skyve den ut med fingrene Ta plastdekselet for bgrsten og skru det fast til sideplaten Skyv akselen for sidebgrsten gjenno
302. zionamento della macchina Gli operatori dovranno saper riconosce un eventuale funzionamento insolito della macchina e descriverne qualsiasi avaria Lasciate che sia la macchina ad eseguire il lavoro Afferrare l impugnatura con una presa il pi possibile leggera Indossare calzature adatte antiscivolo Indossare indumenti comodi che evitino la sudorazione e mantengano al caldo Laddove consentito ricorrere a turni di lavoro e a periodi di riposo adeguati per evitare un utilizzo continuo degli stessi muscoli Non fumare durante l utilizzo della macchina Non operare la macchina a secco poich ci danneggerebbe la superficie del pavimento o la macchina stessa Non utilizzare soluzioni detergenti altamente schiumose o corrosive Se si sta operando su una superficie inondata d acqua verificare che la profondit dell acqua non superi i 6mm Utilizzare esclusivamente spazzole e pezzi di ricambio Nilfisk Non utilizzare la macchina su superfici ruvide o sconnesse 1 3 Alimentazione Prima di collegare all alimentazione verificare che il voltaggio corrisponda a quello indicato sull etichetta apposta sul corpo della macchina IMPORTANTE Se il cavo dell alimentazione e danneggiato potr essere sostituito solo da un cavo speciale disponibile presso il produttore o un Centro Assistenza autorizzato ATTENZIONE QUESTO APPARECCHIO DEVE AVERE LA MESSA A TERRA 1 4 Trasporto della macchina CAUTELA MACCHINARIO PESANTE Non c
303. zotka mi kka 1 Szczotka twarda 1 Szczotka boczna Szczotka do schod w ruchomych 1 Szczotka standardowa 1 Szczotka mi kka 1 Szczotka boczna Zestaw do modernizacji zbiornika W zek wszystkie modele Nr cz ci 55900130 55900131 55900089 55900132 55900090 55900127 55900133 55900134 55900307 55903395 CA330 CA330 CA330 CA330 CA330 CA240 CA240 CA240 CA330 WA NE Oryginalne akcesoria s dost pne wy cznie w autoryzowanym Serwisie 12 Tabela doboru szczotek Rodzaj pod ogi Pierwsze czyszczenie Granit ceramika winyl Standardowa Mozaika Twarda standardowa miekkaMarmur Standardowa Gtadki beton Twarda Drewno guma Standardowa miekka Standardowa mi kka Wyk adzina z kr tkim w osem Mi kka Inne Odpowiednio do w a ciwo ci pod o a Konserwacja Standardowa mi kka Standardowa Mi kka Standardowa 13 Korzystanie z akcesori w Typ szczotki nale y dobiera do rodzaju czyszczonej powierzchni Szczotki zak ada si i zdejmuje zgodnie z instrukcj zamieszczon powy ej Szczotka boczna jest u ytecznym narz dziem do czyszczenia miejsc tu przy cianach oraz naro nik w Prosty w monta u w zek u atwia transportowanie maszyny 13 1 Zak adanie szczotki bocznej Szczotk boczn zak ada si po lewej stronie maszyny skierowan do przodu Przed przyst pieniem do zak adania szczotki nale y wy czy maszyn i od czy j od r d a zasilania
304. zyny z uszkodzonym kablem zasilaj cym lub wtyczk ani maszyny niesprawnej b d w jakikolwiek spos b uszkodzonej W celu dokonania napraw i regulacji nale y zwraca si do autoryzowanego Serwisu Przed rozpocz ciem czyszczenia maszyny lub wykonywania czynno ci konserwacyjnych nale y wyj wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka Kabel zasilaj cy musi by regularnie kontrolowany pod k tem uszkodze Je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni Nie u ywa maszyny w miejscach w kt rych wyst puje niebezpieczny py Nie u ywa maszyny w obecno ci gaz w wybuchowych Zachowa ostro no u ywaj c maszyny na szczycie schod w gdy mo e doj do jej wywr cenia Wskaz wki dla operatora Operatorzy musz by w pe ni przeszkoleni w zakresie obs ugi maszyny zgodnie z niniejszymi instrukcjami musz umie wykonywa czynno ci konserwacyjne za kt re odpowiada u ytkownik oraz prawid owo dobiera szczotki Operatorzy musz by na tyle sprawni fizycznie by mogli manewrowa maszyn transportowa j i obs ugiwa Operatorzy powinni by w stanie rozpozna nietypowe objawy w dzia aniu maszyny i zg asza wszelkie problemy Nale y pozwala maszynie wykonywa jej zadanie Chwyta uchwyt mo liwie lekko Nosi odpowiednie obuwie aby unikn po lizgni cia si Nosi odpowiednie ubranie chroni ce przed wilgoci i zimnem W miar mo liwo ci operatorzy powinni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Comprendre le fonctionnement des RTT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file