Home

BENNING MM P3

Contents

1. 9 2 9 3
2. BENNING P3 BENNING P3
3. ye MM P3 0 1 1 To BENNING MM P3 600 V 6
4. av TO avn 02 2011 dev BENNING MM P3 70 3 BENNING P3 3 1 Eva BENNING MM L 0 6 Y 2 mm 3 2
5. 1 0 400 0 900 000 OL OL 000 5 8 5 C O PF 3 C SELECT BENNING P3
6. HOLD SELECT V Om dt Hz 1 00 000000 5 5 1 5 1 1
7. 7 3 PF 600 B CP KB 400 0 1 0 9 5k 0 4 4 KOM 1 0 9 2 0 4 40 10 0 9 2 0 4 400 100 0 9 2k 0 4 4 1 1 5 5 0 4 40 10kOm 1 5 5k 0 4 k eguHuua 7 4 Om PF 600 B 50
8. BENNING MM P3 2 3 8 3 Q DE gt O 4 8 4 C O PF 3 C SELECT BENNING P3 PF
9. 3 BENNING MM P3 B OFF BENNING P3 30 RANGE OFF 1 0 2 23 5 BENNING MM P3 02 2011 BENNING 141
10. NOB 02 2011 BENNING 139 AN He 3 3 1 BENNING MM P3 0 6 2 3 2 1 3 3 LR 44 1 5 B 2 3 4 1 LR 44 1 5 B 2 4 1
11. OFF BENNING MM P3 A kauia TIG TO TUTTWHEVO BENNING P3 BYGATE TIG 9 Mnv Oi
12. AGH B ut A 2Vss LESS T RANGE AUTO 1 AUTO 46 RANGE REL A Offset REL A
13. 50 OM MM P3 puc 6 02 2011 BENNING 146 8 6 2 8 7 8 8 JC RANGE REL 4
14. DH 1 mB 1 1 mA 1 5B k eguHuua 02 2011 BENNING 143 7 5 JC 600 50 H 10 n 5 0 0 2 H 500 H 100 n 2 9 5k 5 1 H 2 9 5k 50 10 H 2 9 Sk 100 100 H 2 9 5k k eguHuua 20 _ 10 nF RANGE REL A 46 7 6
15. va TO BENNING MM 2 3 8 3 Me O PF BENNING MM P3 02 2011 BENNING MM P3 76 BENNING MM P3 4 8 4 BENNING MM SELECT BENNING
16. RANGE BENNING MM P3 OFF O 0 2 x C lt 18 C gt 28 C 23 To BENNING MM P3 1 5 V LR 44 02 2011 BENNING MM P3 72 5 1 5 1 5 1 5 1 7 12 via BENNING P3 O 13 H 100 14 M x 1x Y 132 x 86 x 19 mm pe 130 gr 15 Ta 2 mm BENNING P3
17. TOU BENNING 8 8 8 96 MM P3 SELECT oto BENNING MM 96 TO TOU BENNING MM 8 9 BENNING MM P3 UTT MM P3
18. GTO To BENNING MM P3 02 2011 BENNING MM P3 69 oi BENNING MM P3 11 TOU O DC
19. 400 mB 0 1 mB 0 7 5k 600 4B 1 mB 0 6 2k 600B 40 B 10 mB 0 6 2k 600 B 400 B 100 mB 0 6 2k 600 B 600 B 1B 0 7 5k 600 B x k eguHuua 02 2011 BENNING 142 7 2 V HZ 10 100 50 500 400 mB 0 1 mB 1 5 Sk 600B 4B 1 mB 0 9 5k 600 B 40B 10 mB 0 9 Sk 600 400 100 mB 0 9 5k 600 B 600 1B 0 9 Sk 600 B k eguHuua BENNING MM P3 1
20. BENNING MM P3 OFF 9 1 BENNING MM P3 MM P3 02 2011 BENNING MM P3 78
21. V O JE Hz 1 H DC 5 5 1 5 1 1 H 39 4 14 mm H va 5000 5 1 2 O NE 5 1 3 OL OU
22. RANGE REL A Offset H REL A TOU TOU BENNING MM TO To BENNING MM P3 TO To BENNING MM P3 APO Auto Power Off H
23. A OH BENNING MM P3 LR 44 1 5 Ga 9 OFF BENNING MM C IN He BENNING P3
24. 9 02 2011 BENNING 148 9 4 1 Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 10 11 x 02 2011 BENNING MM P3 149 Anvandarhandbok BENNING MM P3 Digital multimeter for oLiksp nningsm tning Vaxelspanningsmatning Resistansm tning Diodtest o Genomg ngskont
25. Hz 10 MO 100 pF z 50 Hz 500 400 mV 0 1 mV 1 5 5 600 V 4V 1mV 0 9 5 600 V 40 V 10 mV 0 9 5 600 V 400 V 100mV 0 9 5 600 V 600 V 1V 0 9 5 600 V H TOU BENNING MM P3 Kal WG 7 3 KAipakes O PE 600 V Fa O
26. 600 B 7 6 1 5B olu 0 0011 0 3 Sk gt 1 0B OO ET 0 3 5k gt 1 0 B 500 Fu 0 104 0 3 5k gt 1 0 B 1Tu 0 3 5k gt 1 0 B npamoyr 50 10 0 3 5k gt 1 0 B 500 100 Fu 0 3 5k gt 1 0 B 5 1 0 3 5k gt 1 0B CP KB k eguHuua 7 6 2
27. A Ha BO A 5 BENNING 11 02 2011 BENNING MM 138 Ha F Ha C N I 2
28. VE Go N a 1 BENNING MM P3 600 6
29. 3 3 1 5 V LR 44 3 4 To BENNING MM P3 1 5 V LR 44 4 1 H kai 1 O HOLD SELECT RANGE O
30. RANGE REL A BENNING MM P3 02 2011 BENNING MM P3 77 7 8 7 va 5 Vas TOV Hz 96 600 V TOV Hz TO SELECT oe HZ BENNING MM P3 HE MV
31. 35 6 14 5000 5 1 2 e lt gt 5 1 3 OL OL 5 1 4 HOLD 02 2011 BENNING 140 5 1 10 5 1 11 HOLD HOLD SELECT
32. To BENNING MM P3 2000m set up IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 V kamyopia III 600 V katnyopia II 2 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 To IP 30 gt 2 5 mm 3 0 0 C 30 C 80 9 31 C 40 C 75 96 41 C 50 C 45 To BENNING MM
33. 8 2 AN He COMO Om dt 600 B V DC V AC V SELECT 02 2011 BENNING 145
34. 20 C 60 O 80 96 H WG rius va 18 C 28 C 80 96 7 1 Vie mV 10 apa S 400 mV 0 1 mV 0 7 5 600 V 4V 1 mV 0 6 2 600 Ve 40V 10 mV 0 6 2 600 Vo 02 2011 BENNING MM P3 73 400 V 100 mV 0 6 2 600 Ve 600 V 1V 0 7 5 600 V 7 2
35. 96 Ha BENNING P3 8 A 02 2011 BENNING 147 OFF 9 1
36. 5 Hz 5 kHz 0 1 999 01 02 2011 BENNING MM P3 75 8 ye TO BENNING MM P3 8 1 TO BENNING MM P3 O BPWUIEG
37. DIN VDE 0411 1 EN 61010 1 He l 600 A 300 B 30 B 60
38. Op 7 5 B HZ 600 Boss 7 V Hz SELECT Hz Op 8 HZ 90 BENNING P3 SELECT Ha BENNING MM P3 Ha
39. 2 5 3 0 0 C 30 lt 80 31 C 40 lt 75 41 50 lt 45 BENNING MM 20 60 0 80 7 18 28 80 7 1 mV 10
40. LR 44 1 5 5 1 12 Ha no 5 1 13 100 5 1 14 MM I x LU x B 132 x 86 x 19 130 r 5 1 15 2 MM BENNING MM P3 6 BENNING MM 2000 M OT 60664 1 IEC 61010 1 300 III 600 II Knacc 30 IP 30 OT
41. BENNING MM P3 Bild 10 Anwendung des Schutzetuis Fig 10 Using the protective case Fig 10 Utilisation de l tui protecteur Fig 10 Empleo del estuche de protecci n obr 10 Pou it ochrann ho pouzdra figur 10 Anvendelse af beskyttelsesetuiet 10 10 bra A v d tok haszn lata ill 10 Uso dell astuccio di custodia Fig 10 o Gebruik van de beschermhoes Rys 10 Zastosowanie futera u ochronnego Imaginea 10 Folosirea husei de protectie 10 Bild 10 o Anv ndning av skyddsfodralet Resim 10 G venlik antas n n kullan lmas 02 2011 BENNING MM P3 Bedienungsanleitung BENNING MM P3 Digital Multimeter zur Gleichspannungsmessung Wechselspannungsmessung Widerstandsmessung Diodenpr fung Durchgangspr fung Kapazit tsmessung Frequenzmessung Tastverh ltnismessung Inhaltsverzeichnis Benutzerhinweise Sicherheitshinweise Lieferumfang Ger tebeschreibung Allgemeine Angaben Umgebungsbedingungen Elektrische Angaben Messen mit dem BENNING MM P3 Instandhaltung Verwendung des Schutzetuis Umweltschutz ES e ea po 1 Benutzerhinweise Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Elektrofachkr fte und elektrotechnisch unterwiesene Personen Das BENNING MM P3 ist zu
42. gt 1 0V 50 kHz 10Hz 0 3 5 gt 1 0 V 500 kHz 100 Hz 0 3 5 gt 1 0 5 MHz 1kHz 0 3 arr 5 gt 1 0 V 7 6 2 SELECT 0 3 5 Digit EWG 600 V 10 Hz 500 Hz V c 50 7 7 96 600 V 30 S S 70 0 5 3 gt 1 0 V 5 V max
43. 5 1 11 5 1 12 5 1 13 5 1 14 5 1 15 Tip Funktionen beskriver impulsforholdet for periodiske signaler gt u t 2Vss 0 gt T Omr detasten RANGE tjener til videreskift af det manuelle m leom r de med samtidig udbleending af AUTO i displayet Ved l ngere tastetryk 1 sekund v lges automatisk omr devalg visning AUTO drejeomskifterstillingen 4t har tasten RANGE en relativv rdi funktion REL A Ved tasteaktivering lagres den aktuelle m lev rdi og differensen Offset mellem den lagrede m lev rdi og den f lgende m lev rdi vises Relativv rdi funktionen REL A muligg r nulstilling i kapacitansomr det med m leledninger der ikke har v ret i ber ring En ny tasteaktivering skifter tilbage til normalmodus M lehastigheden for BENNING MM P3 udg r nominelt 3 m linger pr se kund for digitaldisplayet BENNING MM t ndes eller slukkes via drejeomskifteren Slukket stil ling OFF BENNING MM P3 slukker selv efter ca 30 min APO Auto Power Off Den automatiske afbrydelse kan deaktiveres idet tasten RANGE aktiveres og BENNING MM P3 samtidigt t ndes fra omskifterstillingen OFF M lev rdiens temperaturkoefficient 0 2 x angivet malengjagtighed C lt 18 C eller gt 28 C baseret p v rdien ved referencetemperaturen p 23 C BENNING MM P3 str mforsynes fra to 1 5 V batterier LR44 Hvis batterisp
44. PE BENNING MM SELECT BENNING MM 0 TO oe ra E v 50 BENNING P3 6 8 6 46 BENNING MM P3
45. Vic Hz SELECT 0 3 5 600 B aa 10 500 50 02 2011 BENNING 144 7 7 Hz 96 600 zn 5 B 5 Fu 5 30 lt S 70 0 1 99 9 0 1 X 0 5 gt 1 0 B k eguHuua 8 MM P3 8 1
46. 2Vss mi 0 pe T La touche RANGE sert commuter entre les plages de mesure ma nuelles en teignant en m me temps le symbole AUTO sur l cran En actionnant la touche pour 1 seconde environ la s lection de plage automa tique indication AUTO peut tre s lectionn e En position symbole de la capacit du commutateur rotatif la touche RANGE est affect une fonction de valeur relative REL A En ap puyant sur la touche la valeur mesur e pr sente est m moris e et la diffe rence offset entre la valeur mesur e m moris e et les valeurs mesur es suivantes est affich e La fonction de valeur relative REL A permet une compensation z ro de la plage de capacit pour les c bles de mesure non contact s En appuyant sur la touche de nouveau il est possible de retourner en mode normal Le taux de mesure nominal de l appareil BENNING P3 est de 3 mesures par seconde pour l afficheur num rique L appareil BENNING MM P3 est allum ou teint au moyen du commutateur rotatif Position d arr t OFF L appareil BENNING MM P3 est teint automatiquement apr s 30 minutes environ APO Auto Power Off L arr t automatique peut tre d sactiv en actionnant la touche RANGE et en allumant l appareil BENNING MM P3 de la position OFF en m me temps Coefficient de temp rature de la valeur mesur e 0 2 x pr cision de mesure indiqu e C lt 18 C ou gt 28 C
47. 400 0 10 0 9 5 0 4 V 4kQ 10 0 9 2 0 4 V 40 kQ 100 0 9 2 0 4 V 400 kQ 1000 0 9 2 0 4 V 4MQ 1kQ 1 5 5 0 4 V 40 MQ 10kO 1 5 5 0 4 V 7 4 O PE 600 V O nxe R lt 50 O Pr 1 mV 1 1 mA 15 V u rpnong 7 5 KAipakes 4 02 2011 BENNING MM P3 74 600 V 50 10 pF 5 0 0 2 nF 500 nF 100 pF 2
48. Messbereich Aufl sung im Frequenzbereich 50 Hz 500 Hz berlastschutz 400 mV 0 1 mV 1 5 des Messwertes 5 Digit 600 V 4V 1 mV 0 9 des Messwertes 5 Digit 600 V 40V 10 mV 0 9 des Messwertes 5 Digit 600 V 400 V 100 mV 0 9 des Messwertes 5 Digit 600 V 600 V 1V 0 9 des Messwertes 5 Digit 600 V Der Messwert des BENNING MM P3 wird durch Mittelwertgleichrichtung gewonnen und als Effektivwert angezeigt 1 Die Messgenauigkeit ist spezifiziert f r eine Sinuskurvenform Bei nicht sinus formigen Kurvenformen wird der Anzeigewert ungenauer 7 3 Widerstandsbereiche Schalterstellung O Uberlastschutz bei Widerstandsmessungen 600 V Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit Max Leerlaufspannung 400 O 010 0 9 des Messwertes 5 Digit 0 4 V 4k0 10 0 9 9 des Messwertes 2 Digit 04V 40 100 0 9 des Messwertes 2 Digit 04V 400 100 O 0 9 des Messwertes 2 Digit 04V 4 MO 1kO 1 5 des Messwertes 5 Digit 0 4 V 40 MO 10 1 5 des Messwertes 5 Digit 0 4 V 7 4 Dioden und Durchgangspr fung Schalterstellung O Uberlastschutz 600 V Der eingebaute Summer ert nt bei einem Widerstand R kleiner 50 O Messbereich Aufl sung Max Messstrom Max Leerlaufspannung Pr 1 mV 1 1 mA 1 5 V 7 5 Kapazit tsbereiche Schalterstellung JE Bedingungen Kondensatoren entladen und entsprechend der angegebenen Polarit t anlegen Uberlastschutz
49. een relatief deel van de meetwaarde een aantal digits Deze nauwkeurigheid geldt bij temperaturen van 18 C tot 28 C bij een relatieve luchtvochtigheid lt 80 7 1 Meetbereik voor gelijkspanning Schakelaarstand Vie mV De ingangsweerstand bedraagt 10 MQ Beveiliging tegen Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting overbelasting 400 mV 0 1 mV 0 7 meetwaarde 5 digits 600 Ve 4V 1mV 0 6 meetwaarde 2 digits 600 Ve 40V 10 mV 0 6 meetwaarde 2 digits 600 V 400 V 100 mV 0 6 meetwaarde 2 digits 600 Ve 600 V 1V 0 7 meetwaarde 5 digits 600 Vo 02 2011 BENNING MM P3 107 ND 7 2 Meetbereik voor wisselspanning Schakelaarstand Vy MV De ingangsweerstand bedraagt 10 MO parallel aan 100 pF atei Rede Muta tating eli 400 mV 0 1 mV 1 5 meetwaarde 5 digits 600 V 4V 1mV 0 9 meetwaarde 5 digits 600 V 40V 10 mV 0 9 meetwaarde 5 digits 600 V 400 V 100 mV 0 9 meetwaarde 5 digits 600 V 600 V 1V 0 9 meetwaarde 5 digits 600 V De meetwaarde van de BENNING MM P3 wordt door detectie van de gemiddelde waarde verkregen en als effectieve waarde weergegeven 1 De meetnauwkeurigheid is gespecificeerd voor een sinus curvenvorm Bij niet sinusvormige curvenvorm wordt de aanduidingswaarde minder nauwkeurig 7 3 Meetbereik voor weerstanden Schakelaarstand O gt F Beveiliging tegen overbelasting bij weerstandsmetingen 6
50. rozladowana baterie z komory baterii Wiozy nowe baterie do schowka zwracaj c uwag na biegunowos biegun dodatni skierowany jest do g ry Zazebi dno obudowy na g rnej cz ci obudowy i ponownie dokr ci ruby Patrz Rysunek 9 Wymiana baterii Nale y pami ta o ochronie rodowiska Nie wyrzuca A roz adowanych baterii do mieci Nale y je przekazywa do punktu zbierania roz adowanych baterii i odpad w specjalnych Prosimy zasi gn odpowiednich informacji na w asnym terenie 9 4 Kalibracja W celu utrzymania wyspecyfikowanej dok adno ci wynik w pomiar w przyrz d na le y regularnie przekazywa do kalibracji do naszego serwisu fabrycznego Zaleca si przeprowadzanie kalibracji w odst pie jednego roku Przyrz d nale y wys a na nast puj cy adres 02 2011 BENNING MM P3 124 Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp CO KG Service Centre Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Zastosowanie futeratu ochronnego Zabezpieczone przewody pomiarowe mozna przechowywa zwijajac je i mocujac wewnatrz futeratu ochronnego za pomoca zapiecia na rzepy Patrz Rysunek 10 Zastosowanie futeratu ochronnego 11 Ochrona srodowiska x Po zako czeniu zywotnosci urzadzenia prosimy o oddanie urzadzenie do punktu utylizacji 02 2011 BENNING MM P3 125 Manualul de utilizare BENNING MM P3 Multimetru digital pentru Tensiune continua M surarea t
51. va TTOU BENNING MM 3 8 2 A va HE Tn yn H COMO TOU BENNING 600 V ME Tov V AC V BENNING P3 V TO SELECT
52. 2 HE TO DIN VDE 0411 1 61010 1 KI TO A A va l aywy 600 V max III 300 V w 30 V AC 60 V CD
53. 7 6 2 Indicazione della frequenza per i segnali sinusoidali posizione interruttore Vic HZ e azionamento del tasto SELECT Precisione di misura 0 3 5 Digit valida per tensioni sinusoidali fino a 600 V 10 Hz 500 Hz e valori indicati nell ambito della tensione alternata Vic maggiore del 50 del valore finale del campo di misura 7 7 Rapporto pausa impulso per segnali rettangolari Posizione manopola Hz Protezione da sovraccarico nelle misure rapporto pausa impulso 600 Porat Risoluzione Precisione misure fino a 5 V max Sensibilit segnale rettangolare 5 Hz 5 kHz 30 lt S 70 0 1 99 9 0 1 0 5 del valore di misura 3 digit gt 1 0 V rettangolo 8 Misure con i BENNING MM P3 8 1 Preparazione delle misure Conservare ed usare i BENNING MM P3 solo alle condizioni di stoccaggio e di tem peratura di funzionamento indicate evitare l esposizione continua all irraggiamento solare cavi di controllo di sicurezza collegati rosso e nero sono rispondenti alle norma tive a condizione che siano intatti cavi di controllo di sicurezza collegati roso e nero vanno protetti dalle impurit 02 2011 BENNING MM P3 98 CO Controllare l isolamento delle sonde Se l isolamento danneggiato lo strumento devono essere immediatamente escluse dall impiego Controllare la continuit delle sonde Se i conduttori dei delle sonde sono inter rotti lo strumento devono
54. Die Sicherheitsmessleitungen mit den Diodenanschl ssen kontaktieren den Mess wert an der Digitalanzeige am BENNING MM P3 ablesen F r eine normale in Flussrichtung angelegte Si Diode wird die Flussspannung zwischen 0 400 V bis 0 900 V angezeigt Die Anzeige 000 deutet auf einen 02 2011 BENNING MM P3 8 Kurzschluss in der Diode hin die Anzeige OL deutet auf eine Unterbrechung in der Diode hin Fur eine in Sperrrichtung angelegte Diode wird OL angezeigt Ist die Diode fehlerhaft werden 000 oder andere Werte angezeigt siehe Bild 5 Diodenpr fung 8 5 Durchgangspr fung mit Summer Mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion Q BF am BENNING MM P3 w hlen Mit der Taste SELECT am BENNING MM P3 die Umschaltung auf Durchgangspr fung 9 vornehmen Taste zweimal dr cken Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren Wenn der Widerstand zwischen den Messpunkten 50 Q unterschreitet ert nt der in dem BENNING MM P3 eingebaute Summer siehe Bild 6 Durchgangsprufung mit Summer 8 6 Kapazit tsmessung Kondensatoren vor Kapazit tsmessungen vollst ndig entladen A Niemals Spannung an die Buchsen f r Kapazit tsmessung anlegen Das Ger t kann besch digt oder zerst rt werden Von einem besch digten Ger t kann eine elektrische Gef hrdung ausgehen Mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion AC am BENNING MM P3 w hlen Polarit t des Kondensa
55. T Funkce popisuje stridu impulz periodickych sign l ER u t 0 gt t gt d T Rozsahov tla tko RANGE slou k p ep n n mezi manu ln a automatickou volbou rozsahu p i sou asn m zobrazen AUTO na displeji Del m stiskem 1 vte iny dojde k p epnut na automatkou volbu rozsahu AUTO na displeji V pozici oto n ho p ep na e JE m tla tko RANGE funkci relativn hodnoty REL A Po stla en tla tka se st vaj c hodnota ulo a zobraz se rozd l Offset mezi ulo enou hodnotou a n sleduj c mi nam en mi hodnotami Funkce relativn hodnoty REL A umo uje p i rozpojen m ic ch vodi vynulov n rozsahu kapacity Dal m stiskem tla tka se dostanete do norm ln ho re imu BENNING MM P3 m nomin ln 3 x za vte inu BENNING MM P3 se vyp n oto en m oto n ho voli e do polohy OFF BENNING MM P3 se po cca 30 minut ch automaticky APO Auto Power Off Automatick vypnut Ize deaktivovat tim Ze se stiskne tla tko RANGE a z roven se BENNING MM P3 zapne ze sp nac polohy OFF Teplotn koeficient m en 0 2 x ud van p esnost m fen C lt 18 C oder gt 28 C vzta en na hodnotu p i referen n teplot 23 C BENNING MM P3 je nap jen 1 5 V bateriemi LR 44 Pokud nap t baterie poklesne pod minim ln pracovn hodnotu na displeji se o
56. l m Alan S n rlama l m kesinli i A r y k korumas 400 mV 0 1 mV l m de erinin 0 7 kadar 5 dijit 600 V 4V 1mV l m de erinin 0 6 kadar 2 dijit 600 V 40V 10 mV l m de erinin 0 6 kadar 2 dijit 600 Vy 400 V 100 mV l m de erinin 0 6 kadar 2 dijit 600 Ve 600 V 1V l m de erinin 0 7 kadar 5 dijit 600 Vy 7 2 Alternatif Gerilim Alanlar Salter konumu V Hz Giri direnci 10 MO paralel 100 pF AC l m kesinli i l m Alan S n rlama 50 Hz 500 Hz frekans alan nda A r y k korumas 400 mV 0 1 mV l m de erinin 1 5 i kadar 5 dijit 600 V 4V 1mV l m de erinin 0 9 i kadar 5 dijit 600 V 40 V 10 mV l m de erinin 0 9 i kadar 5 dijit 600 V 400 V 100 mV l m de erinin 0 9 i kadar 5 dijit 600 V 02 2011 BENNING MM 165 600 V 1V l m de erinin 0 9 i kadar 5 dijit 600 V BENNING MM P3 n l m de eri ortalama de ere g re elde edilmi tir ve efektif de er olarak g sterilir l m kesinli i bir sin s e ri formu i in zeldir Sin s eklinde olmayan e ri formlar nda g sterge de eri kesin olmaz 7 3 Diren Alanlar alter konumu Diren l mlerinde fazla y k korumas 600 V Azami bo ta al ma l m Alan S n rlama l m kesinli i 400 O 0 10 l
57. tko SELECT pro volbu druh a t et funkce Tla tko RANGE p ep n n automatick ho nebo manu ln ho m c ho rozsahu Oto n funk n voli pro volbu m c funkce Bezpe nostn m ic kabel erven pozitivn pro V JE Hz COM bezpe nostn m ic kabel ern spole n p ipojen pro m en nap t odpor frekvenci st dy impulz kapacitu zkou ku obvodu a test diod 1 k tomuto se v e automatick ukazatel polarity p i stejnosm rn m nap t 5 V eobecn daje 5 1 V eobecn daje k multimetru 5 1 1 Digit ln displej O 35 6 m stn na principu tekut ch krystal v ka slic 14 mm s desetinnou rkou max hodnota je 5000 5 1 2 Ukazatel polarity p sob automaticky Zobrazuje se pouze p lov n proti definici p ipojen s 5 1 3 P ekro en m c ho rozsahu bude ozn meno zobrazen m OL nebo OL a ste n i akustick m varov n m Pozor dn indikace a varov n p i p et en 5 1 4 Ukl d n nam en ch hodnot HOLD stiskem tla tka HOLD je mo no ulo it nam enou hodnotu Na displeji se sou asn zobraz symbol HOLD Dal stisk tla tka p epne p stroj do m c ho m du 5 15 o Tla tko SELECT nastavuje druhou nebo t et funkci pozice oto n ho Sp na e 02 2011 BENNING MM P3 49 CZ 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 Upozorn n
58. 0 1 0 5 warto ci pomiaru cyfra gt 1 0 V prostok t 02 2011 BENNING 120 8 Wykonywanie pomiar w przy uzyciu miernika BENNING MM P3 8 1 Przygotowanie do wykonania pomiaru Przyrzad BENNING MM P3 nalezy przechowywac i obstugiwa wytacznie w wyspe cyfikowanym przedziale temperatur Nale y unika ci g ej izolacji Pod czone zabezpieczone przewody pomiarowe czarny i czerwony odpowiadaj obowi zuj cym przepisom je eli s nieuszkodzone Pod czone zabezpieczone przewody pomiarowe czarny i czerwony musz by chronione przed zanieczyszczeniami Sprawdzi izolacj kabli pomiarowych Multimetr nale y natychmiast usun je eli jego izolacja jest uszkodzona Sprawdzi ci g o przewod w pomiarowych Je eli przew d w zabezpieczonym przewodzie pomiarowym jest przerwany nale y natychmiast wyodr bni przyrz d Zanim dokonamy wyboru innej funkcji przy u yciu prze cznika obrotowego nale y od czy przewody pomiarowe od punkt w pomiarowych r d a silnych zak ce w pobli u przyrz du BENNING mog powodowa niestabilno odczytu i b dy pomiaru 8 2 Pomiary napi cia Nie wolno przekracza maksymalnego dopuszczalnego napi cia A wzgl dem potencja u ziemi Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Najwy sze napi cie kt re mo na poda na zabezpieczony przew d pomiarowy COMO
59. 3 1 Bir adet BENNING MM P3 iki sabit ba lanm g venlik l m hatt ile birlikte siyah ve k rm z L 0 6 m ucu Y 2 mm 3 2 Bir adet g venlik antas 3 3 ki adet 1 5 V LR 44 Batarya ilk donan m i in cihaz i ine yerle tirilmi durumda 3 4 Bir adet Kullanma Talimat A nan par alar i in uyar BENNING MM P3 iki adet entegre 1 5 V batarya LR 44 taraf ndan beslenir 4 Cihaz Tan m Bak n z Resim 1 Cihaz n y z Resim 1 de belirtilmi olan g sterge ve kumanda elemanlar a a daki ekilde tan mlan r Dijital g sterge l m de eri i in ve alan a m g stergesi i in Polarite kutup g stergesi Batarya g stergesi bataryan n bo almas halinde g r n r HOLD tu u g sterilmi olan l m de erinin haf zaya al nmas SELEC T tu u ikincil veya nc l fonksiyonlar i in RANGE tu u otomatik manuel elle l m alan na d n t rme evirmeli alter l m fonksiyonunun se imi i in G venlik l m hatt k rm z pozitif ba lant s V O 46 Hz i in COM g venlik l m hatt siyah gerilim l m diren l m frekans l m tu ba nt s l m kapasite l m s reklilik ve diyot kontrol i in ortak kovan 1 Do ru gerilim i in otomatik polarite kutup g stergesi bununla ilgilidir 000000000 5 Genel Bilgiler 5 1 Multimetre ile ilgili genel bilgiler 5 1 1 Dijital g
60. 5 digits 600 V 02 2011 BENNING MM P3 16 40V 10 mV 0 9 of the measured value 5 digits 600 V 400 V 100 mV 0 9 of the measured value 5 digits 600 V 600 V 1V 1 5 of the measured value 5 digits 600 V The measured value of the BENNING MM P3 is obtained by mean value rectification and is displayed as r m s value a The measuring accuracy is specified for a sinusoidal curve In case of non sinu soidal curves the accuracy of the displayed value decreases 7 3 Resistance measuring range Switch setting PE Overload protection for resistance measurements 600 V i i Max open circuit Measuring range Resolution Measuring accuracy p voltage 400 O 0 10 0 9 of the measured value 5 digits 04V 4 kQ 1Q 0 9 of the measured value 2 digits 0 4V 40 100 0 9 of the measured value 2 digits 04V 400 100 O 0 9 of the measured value 2 digits 0 4 V 4 MQ 1kO 1 5 of the measured value 5 digits 04V 40 MO 10 1 5 of the measured value 5 digits 0 4 V 7 4 Diode and continuity test Switch setting O PE Overload protection 600 V The integrated buzzer sounds at a resistance R lower than 50 Measuring range Resolution Max measuring current Max opencircuit voltage gt 1 mV 1 1 mA 1 5V 7 5 Capacity ranges Switch setting JE Conditions Discharge capacitors and apply them according to the specified polarity Overload protection for capacit
61. 9 4 Calibration va BaBuovope te calibration va TO Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 02 2011 BENNING MM P3 79 10 va 10 11 x TOU TO TTET TE 02 2011 BENNING MM P3 80 Kezel si utas t s BENNING MM P3 A BENNING MM P3 digit lis multim ter csal d
62. BENNING Bedienungsanleitung Operating manual Notice d emploi Instrucciones de ser vicio N vod k obsluze Betjeningsvejledning Kezel si utas t s Istruzioni d uso BENNING MM P3 HOLD GM OPA Hl ETT n Hl HOLD SELECT RANGE E 600 V CAT II A 300V CAT III Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Manualul de utilizare Anv ndarhandbok Kullanma Talimati O GB Cr 52 CA GD CD ED RO Cs GA Bild 1 Fig 1 Fig 1 Fig 1 obr 1 figur 1 1 1 bra 02 2011 BENNING MM P3 HOLD KMOHZnMFV 0000 3 ST HOLD SELECT RANGE 4 7 600 V CAT II 300v 9 Ger tefrontseite ill 1 Lato anteriore apparecchio Front tester panel Fig 1 Voorzijde van het apparaat Panneau avant de l appareil Rys 1 Panel przedni przyrzadu Parte frontal del equipo Imaginea 1 Partea frontal a aparatului P edn strana p stroje puc 1 Apparatforside Bild 1 Framsida Resim 1 Cihaz n y z El lnezet BENNING MM P3 O GB Cr 52 CA GD CD ED RO BENNING MM P3 HOLD KMOHznIMF V HOLD SELECT RANGE em any am en y A D
63. Durch Bet tigen der Taste HOLD 02 2011 BENNING MM P3 3 5 1 10 5 1 11 5 1 12 l sst sich das Messergebnis speichern Im Display wird gleichzeitig das Symbol HOLD eingeblendet Erneutes Bet tigen der Taste schaltet in den Messmodus zur ck Die Taste SELECT w hlt die Zweit oder Drittfunktion der Drehschalterstellung Hinweis Die Funktion beschreibt das Tastverh ltnis von periodischen Signalen T u t 2Vss 0 k Ty 12 T Die Bereichstaste RANGE dient zur Weiterschaltung der manuellen Messbereiche bei gleichzeitiger Ausblendung von AUTO im Display Durch langeren Tastendruck 1 Sekunde wird die automatische Bereichswahl gew hlt Anzeige AUTO In der Drehschalterstellung 4 amp hat die Taste RANGE eine Relativwert Funktion REL A Durch Tastenbetatigung wird der anliegende Messwert gespeichert und die Differenz Offset zwischen dem gespeicherten Messwert und den folgenden Messwerten angezeigt Die Relativwert Funktion REL A erm glicht den Nullabgleich des Kapazitatsbereiches bei nicht kontaktierten Messleitungen Eine erneute Tastenbetatigung schaltet in den Normalmodus zur ck Die Messrate des BENNING MM P3 betragt nominal 3 Messungen pro Sekunde fur die Digitalanzeige Das BENNING MM P3 wird durch den Drehschalter ein oder ausge schaltet Ausschaltstellung OFF Das BENNING MM P3 schaltet sich nach ca 30 min selbstt
64. Hvis dioden er fejlbeh ftet vises 000 eller andre v rdier se figur 5 Diodetest 8 5 Gennemgangstest med brummer Med drejeomskifteren v lges den nskede funktion O gt p BENNING MM P3 Med tasten SELECT p BENNING MM P3 foretages skift til gennem gangstest 9 tasten trykkes to gange oSikkerhedsm leledningerne bringes i kontakt med m lepunkterne Hvis modstanden mellem m lepunkterne underskrider 50 O lyder den ind 02 2011 BENNING MM P3 65 byggede brummer i BENNING MM P3 se figur 6 Gennemgangstest med brummer 8 6 Kapacitansm ling Kondensatorer aflades fuldsteendigt for kapacitansm linger Bos A ningerne for kapacitansm ling m aldrig p trykkes spaending Ap paratet kan blive beskadiget eller delagt Et beskadiget appaprat kan udgore en elektrisk risiko Med drejeomskifteren v lges den nskede funktion JC p BENNING MM P3 Kondensatorens polaritet fastsl s og kondensatoren aflades fuldst ndigt I givet fald udf res nulstilling via tasten RANGE REL A dC Sikkerhedsm leledningerne bringes i kontakt med den afladede kondensator i overensstemmelse med dens polaritet m lev rdien afl ses p digitaldisplayet O p BENNING MM P3 se figur 7 Kapacitansm ling 8 7 Frekvensm ling For at m le firkantsignaler op til max 5 V v lges den nskede funktion Hz med drejeomskifteren Forat male sinussignaler op ti
65. Wy wietlacz cyfrowy do wy wietlania mierzonych warto ci i wskazywania przekroczenia zakresu Wskazanie biegunowo ci Wskazanie stanu baterii pojawia si gdy bateria jest roz adowana Przycisk HOLD zapami tanie wskazywanej warto ci pomiaru Przycisk SELECT do wyboru drugiej lub trzeciej funkcji Przycisk RANGE prze czanie pomi dzy automatycznym i r cznym wyborem zakresu pomiarowego Prze cznik obrotowy wyb r funkcji pomiarowej Zabezpieczony przew d pomiarowy czerwony biegun dodatni przy cza dla V Q det Hz Zabezpieczony przew d pomiarowy COM czarny wsp lne przy cze do pomiaru napi cia rezystancji cz stotliwo ci wsp czynnika trwania impulsu pojemno ci sprawdzenia ci g o ci obwodu i pomiaru diody 1 Odniesienie do automatycznego wskazania biegunowo ci dla napi cia sta ego DC 00 00000 5 Informacje og lne 5 1 Dane og lne dotyczace multimetru 5 1 1 Wy wietlacz cyfrowy napi cia pomiarowego to 35 6 cyfrowy wy wietlacz ciek okrystaliczny z cyframi o wysoko ci 14 mm Najwi ksz mo liw do wy wietlenia warto ci jest 5000 02 2011 BENNING MM P3 116 Wskazanie biegunowosci jest automatyczne Wskazanie dotyczy tylko jednej biegunowosci w odniesieniu do przy cze oznakowanego Przekroczenie zakresu sygnalizowane jest poprzez 0L lub OL i czes ciowo sygnatem akustycznym Uwaga brak wskazania lub ostrzezenia w przypadku przecia e
66. Zet de draaischakelaar in de positie OFF Leg de BENNING MM P3 op de voorkant en draai de schroef van de bodem van de behuizing los Dan til de bodem van de behuizing er voorzichtig af A Geen schroeven losdraaien aan de gedrukte bedrading van de BENNING MM P3 Neem de lege batterijen uit het batterijvak Leg de nieuwe batterijen met de juiste poolaansluiting in het batterijvak de pluspool is naar boven gericht Klik de bodem van de behuizing vast op het bovengedeelte van de behuizing en draai de schroeven weer vast Zie fig 9 vervanging van de batterijen Gooi batterijen niet weg met het gewone huisvuil maar lever ze in A op de bekende inzamelpunten Zo levert u opnieuw een bijdrage aan een schoner milieu 9 4 Kalibrering Om de nauwkeurigheid van de metingen te waarborgen is het aan te bevelen het apparaat jaarlijks door onze servicedienst te laten kalibreren Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH 8 Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Gebruik van de beschermhoes U kunt de veiligheidsmeetleidingen bewaren doordat u de veiligheidsmeetleidingen opwikkelt en d m v een klitbandsluiting binnenin de beschermhoes bevestigt Zie fig 10 gebruik van de beschermhoes 11 Milieu x Wij raden u aan het apparaat aan het einde var zijn nuttige levensduur niet bij het gewone huisafval te deponeren maar op de daarvoor bestemde man adressen 02 2011 B
67. del valor medido 5 Digitos gt 1 0 V rect ngulo 7 6 2 Indicaci n de frencuencias para se ales sinusoidales posici n de interruptor Vic Hz y pulsaci n de la tecla SELECT Exactitud de medici n 0 3 5 Digit v lida para tensiones sinusoidales de hasta 600 V 10 Hz 500 Hz y valor de indicaci n en gama de tensi n alterna V mayor del 50 del valor final de gama de medici n 7 7 Tasa de impulsos para se ales rectangulares Posici n del interruptor Hz Protecci n de sobrecarga en medici n de relaci n de tacto 600 V Ranco demedin Resoluci n Exactitud de medici n 5 V m x Sensibilidad 9 Se al rectangular 5 Hz 5 kHz 30 S S 70 0 1 99 9 0 1 0 5 del valor medido 3 Digitos gt 1 0 V rect ngulo 8 Medir con el BENNING MM P3 8 1 Preparando la medida Usar y almacenar el multimetro BENNING MM P3 s lo con las temperaturas de trabajo y de almacenamiento indicadas No exponer el dispositivo a una radiaci n solar continua Las lineas de medici n de seguridad negra y roja responde a las normas 02 2011 BENNING MM P3 41 CE vigentes siempre que no Las l neas de medici n de seguridad negra y roja conectadas deben de protegerse de la suciedad est n deterioradas Comprobar que el aislamiento de las puntas y cables de prueba Si el aislamiento es defectuoso eliminar en seguida dichas mult metro Comprobar la continuidad de los ca
68. nseamn ca BENNING MM P3 este executat cu izola ie de protectie clasa de izola ie Il Acest simbol apare pe afi aj n cazul in care bateria este desc rcat Acest simbol indic zona pentru testarea diodelor Acest simbol indic zona pentru ncercare de continuitate Sonerie semnalul sonor serve te pentru anun area acustic a rezulta telor Acest simbol indic zona de m surare a capacit ii DC CC Curent continuu AC AC Curent alternativ He ITS yin P P m ntare tensiune la sol 2 Masuri de siguranta Aparatul este construit si testat in conformitate cu normele DIN VDE 0411 partea 1 EN 61010 1 si a fost livrat de catre firma producatoare in conditii de siguranta si stare perfecta Pentru a mentine aceasta conditie si pentru a asigura functionarea in conditii de siguranta utilizatorul trebuie sa ia nota de instructiunile de utilizare si avertizarile continute in acest manual Acest aparat poate fi utilizat numai in circuite din categoria Il supra tensiune cu circuit de max 600 V faza de la sol sau supratensiune A de categoria Ill cu 300 V faza de la sol Va rugam sa retineti ca munca pe circuitele si elemente sub ten siune este in mod inerent periculoasa Deja de la tensiuni cu ince pere de la 30 V curent alternativ si 60 V CC pot fi fatale pentru om A nainte de a incepe orice masuratori se va verifica at t aparatul c t si cablurile pentru a nu fi deteriorate D
69. pletely A Never apply voltage to the capacity measurement jacks This might damage or destroy the device A damaged device might represent an electrical hazard Select the desired function 4 by means of the rotary switch of the BENNING MM P3 Determine the polarity of the capacitor and completely discharge the capacitor If necessary make the null balance by means of the RANGE REL A JC key O Bring the safety measuring leads into contact with the discharged capacitor ac cording to ist polarity and read the measured value on the digital display of the BENNING MM P3 See figure 7 Capacity measurement 8 7 Frequency measurement In order to measure square wave signals of up to 5 V tion Hz 99 by means of the rotary switch In order to measure sinusoidal signals of up to 600 V select the desired func tion Vio Hz by means of the rotary switch O and switch over to frequency measurement Hz by means of the SELECT key Please observe the minimum sensitivity for frequency measurements of the BENNING MM P3 Bring the safety measuring leads into contact with the measuring points and read the measured value on the digital display of the BENNING MM P3 See figure 8 Freguency pulse duty factor measurement ss Select the desired func 8 8 Pulse Duty Factor Measurement Select the desired function Hz at the BENNING MM P3 by means of the rotary switch Switch over to the pulse
70. 000 sau alte valori vezi imaginea 5 Masurarea diodelor 8 5 Testarea continuitatii cu buzzer Functia dorita se va selecta cu ajutorul comutatorului rotativ O PF aflat pe aparatul BENNING MM P3 Prin apasarea tastei SELECT de pe aparatul BENNING MM P3 se efectu eaza comutarea pe testarea continuitatii se apasa tasta de doua ori o Conductorii de masurare de siguranta vor fi aplicati pe punctele ce urmeaza a fi masurate In cazul n care rezistenta ntre punctele de masurare scade sub 50 O buzzerul montat n aparatul BENNING MM P3 va emite un semnal sonor vezi imaginea 6 Testarea continuitatii cu buzzer 8 6 Masurarea capacitatii nainte de efectuarea masuratorilor condensatorii vor fi complet descarcati A Pentru masurarea capacitiva niciodata nu se va aplica tensiune la borne Aparatul poate fi deteriorat sau distrus Un aparat deteriorat poate fi o sursa de pericol electric Cu ajutorul comutatorului rotativ se va selecta pe aparatul BENNING MM P3 functia dorita JE Determinati polaritatea condensatorilor si descarcati complet condensatorii 02 2011 BENNING MM P3 134 In cazul n care este necesar ajustarea la zero se poate face prin tasta RANGE RELA 46 o Conductorii de masurare de siguranta se vor conecta la condensatorii descar cati corespunzator polaritatii acestora si se va citi valoarea masurata de pe afi sajul digital al aparatului BENNING M
71. 02 2011 BENNING MM P3 71 5 1 5 5 1 10 5 1 11 HOLD arroOnke ei HOLD HOLD Av HOLD SELECT H 90 de METT uw 1 T2 lt REA To KA uaKaG RANGE va 1 AUTO
72. C gt 28 C relativo al valor existente con una temperatura de referencia de 23 C Los mult metros BENNING MM P3 se alimentan con dos pilas 1 5 V LR44 En el display aparece el simbolo de bateria cuando la tensi n de bateria es menor a la tensi n de trabajo prevista del BENNING MM P3 La vida til de una pila es de unas 100 horas pila alcalina 02 2011 BENNING MM P3 38 5 1 14 Dimensiones del equipo largo x ancho x alto 132 x 86 x 19 mm con bolsa peso del equipo 130 g con bolsa y baterias 5 1 15 Las puntas de prueba para medida est n protegidas y con tecnologia enchufable de 2 mm Las lineas de medici n de seguridad conectadas corresponden a la tensi n nominal del BENNING MM P3 6 Condiciones ambientales Los multimetros BENNING MM P3 est n dise ados para medidas en ambientes secos Altura barom trica m xima para las medidas 2000 m Categor a de sobretensi n categor a de instalaci n IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 V categor a III 600 V categor a II Contaminaci n clase 2 Clase de protecci n IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 Protecci n IP 30 significa Primer d gito 3 Protecci n contra contactos a partes peligrosas y contra objetos de un di metro superior a 2 5 mm Segundo digito 0 No protege del agua Temperatura de trabajo y humedad relativa Con temperaturas de trabajo entre 0 C y 30 C y humedad relativa inferior al 80 Con temperaturas d
73. Hz med SELECT knappen Observera minsta k nslighet f r frekvensm tningar pa BENNING MM Anslut sakerhetsmatkablarna till m tpunkten och l s av m tv rdet p digitals karmen pa BENNING MM P3 se bild 8 Frekvens pulskvotsmatning valj Onskad funktion Hz med vrid ss 8 8 Pulskvotsmatning V lj nskad funktion Hz p BENNING MM med hj lp av vridbrytaren Anv nd knappen SELECT p BENNING MM P3 f r att v xla till pulskvots matning tryck en gang Anslut sakerhetsmatkablarna till m tpunkten och l s av m tv rdet p digitals k rmen p BENNING MM P3 se bild 8 Frekvens pulskvotsmatning 9 Underhall IN Innan du ppnar BENNING MM P3 se till att instrumentet r helt sp nningsfritt Elektrisk fara Arbete med en ppnad BENNING MM P3 under sp nning r uttryckligen reserverat f r kvalificerade elektriker som m ste vidta s rskilda tg rder f r att f rhindra olyckor Se d rf r till att BENNING MM P3 r sp nningsfri innan den ppnas Ta forst bort de b de s kerhetsm tkablarna fr n m tobjektet St ll vridbrytaren till l ge OFF 9 1 S kra instrumentet Under vissa omst ndigheter kan s kerheten med arbetet med BENNING MM P3 inte l ngre garanteras t ex vid synliga skador pa h ljet och sakerhetsmatkablarna 02 2011 BENNING MM P3 158 5 felaktiga m tresultat igenk nnbara konsekvens
74. antas n n kullan lmas evre koruma 320ENDARVUNA o 1 Kullan c Uyar lar Bu kullanma talimat elektronik alan nda uzmanlar ve o elektroteknik alan nda e itim g rm ki ilere y neliktir BENNING MM P3 kuru evrede l m i in ng r lm t r 600 V DC veya AC den daha y ksek bir nominal gerilime sahip olan ak m devrelerinde kullan lmamal d r Daha fazla bilgi i in bak n z B l m 6 evre ko ullar Kullanma Talimat nda ve BENNING MM P3 de a a daki semboller kullan l r Bu sembol elektrik tehlikesini belirtir AN nsanlara y nelik tehlikelerden korumak amac ile uyar lar n n nde bulunur Belgelere dikkat ediniz A Bu sembol tehlikelerin nlenebilmesi i in kullanma talimatindaki uyar lar n dikkate al nmas n belirtir 02 2011 BENNING MM P3 161 BENNING MM P3 zerindeki bu sembol BENNING MM P3 cihazlar n n a koruyucu izolasyona sahip oldu unu belirtir koruma s n f 11 Bu sembol bo alm batarya g stergesinde belirir bi Bu sembol diyot kontrol n tan mlar Bu sembol s reklilik kontrol alan n tan mlar Akustik uyar c sesli sonu bildirimine yarar C Bu sembol Kapasite l m alan n tan mlar DC Do ru gerilim Av AC Alternatif Gerilim Toprak topraga kargi gerilim 2 G venlik Uyar lar Cihaz DIN VDE 0411 K s m 1 EN 61010 1 standard na g re incelenm
75. ll k bir kalibrasyon aral n tavsiye ederiz Bunun i in cihaz a a daki adrese g nderiniz Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 G venlik antas n n kullan lmas G venlik l m hatlar n saklayabilirsiniz Bunun i in g venlik l m hatlar n sarabilir ve c rt bantl kilidi ile g venlik antas n n i erisine sabitleyebilirsiniz Bak n z Resim 10 G venlik antas n n kullan lmas 11 evre koruma x evre korumas na yard mc olunuz Bataryalar evsel at klara dahil de ildir Eski bataryalar i in bir toplama merkezinde veya zel bir pe teslim mmm edilebilir L tfen bulundu unuz b lgeye ba vurunuz 02 2011 BENNING MM P3 171 Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG M nsterstra e 135 137 D 46397 Bocholt Phone 49 0 2871 93 0 Fax 49 0 2871 93 429 www benning de E Mail duspol benning de
76. lsomhed firkantsignal 5 Hz 5 kHz 30 lt lt 70 0 1 99 9 0 1 0 5 af m lev rdien 3 Cifferskridt gt 1 0 Firkant 8 M ling med BENNING MM P3 8 1 Forberedelse af m ling BENNING MM P3 m kun benyttes og opbevares ved de angivne opbevarings og arbejdstemperaturbetingelser undg vedvarende solindstr ling Den tilsluttede sorte og rade sikkerhedsm leledning opfylder den g ldende fors krift n r de er ubeskadiget Den tilsluttede sorte og r de sikkerhedsledning skal beskyttes mod urenheder Sikerhedsm leledningernes isolering kontrolleres Hvis isoleringen er beska diget skal apparatet straks tages ud af brug Sikkerhedsm leledninger skal testes for gennemgang Hvis lederen i sikkerheds m leledningen er brudt skal apparatet straks tages ud af brug F r en anden funktion v lges p drejeomskifteren skal sikkerhedsm leled ningerne fjernes fra m lepunktet o St rke stejkilder i n rheden af BENNING MM kan f re til ustabil visning og til m lefejl 8 2 Spendingsm ling IN Max spaending mod jordpotential skal overholdes Elektrisk risiko 02 2011 BENNING MM P3 64 Den st rste sp nding der m ligge p ledninger COM tilslutning tilslutning r d for V O JE Hz i BENNING MM P3 i forhold til jord udg r 600 V Med drejeomskifteren v lges den nskede funktion V AC eller V DC p BENNING MM P3 o Sikkerhedsmaleled
77. nad poziomem morza dla wykonywanych pomiar w 2000 m Kategoria przepi ciowa Kategoria instalacji IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 V kategoria III 600 V kategoria II Klasa zanieczyszczenia 2 Stopie ochrony obudowy IP DIN NDE 0470 1 IEC EN 60529 Stopie ochrony IP 30 Ochrona przed dost pem do niebezpiecznych cz ci oraz ochrona przed zanieczyszczeniem cia ami sta ymi o wymiarach gt 2 5 mm 3 pierwsza cyfra Brak ochrony przed wod 0 druga cyfra o Temperatura pracy i wilgotno wzgl dna Dla temperatury pracy od 0 C do 30 C wilgotno wzgl dna poni ej 80 Dla temperatury pracy od 31 C do 40 C wilgotno wzgl dna poni ej 75 Dla temperatury pracy od 41 C do 50 C wilgotno wzgl dna poni ej 45 Temperatura przechowywania Miernik BENNING MM P3 mo e by przechowywany w dowolnej temperaturze w zakresie od 20 C do 60 wilgotno wzgl dna od 0 do 80 Bateria powinna by wyj ta z miernika na czas przechowywania 7 Specyfikacje elektryczne Uwaga Dok adno pomiaru okre la si jako sum u amka wzgl dnego warto ci mierzonej i liczby cyfr krok w zliczania cyfry najmniej znacz cej Okre lona w ten spos b dok adno obowi zuje dla temperatur w zakresie od 18 C do 28 C i wilgotno ci wzgl dnej poni ej 80 7 1 Zakresy pomiarowe napi cia sta ego Po o enie prze cznika Ve MV Rezystancja wej ciowa wynosi 10 MO zl
78. r shat r tkapcsol s ra szolg l Forg kapcsol a m r si funkci kiv laszt s ra szolg l Biztons gi m r vezet k piros pozit v csatlakoz s a k vetkez h z V 0 46 Hz COM biztons gi m r vezet k fekete k z s csatlakoz s fesz lts g ellen ll s frekvencia impulzusviszony s kapacit s m r shez folytonoss g s di da vizsg lathoz 1 erre vonatkozik az automatikus polarit s kijelz s egyen fesz lts g m r skor 000 000000 5 ltal nos adatok 5 1 A multim ter ltal nos adatai 5 1 1 Az digit lis kijelz 35 6 sz mjegyes folyad kkrist lyos kijelz 14 mm es karakterm rettel tizedesponttal A legnagyobb kijelezhet sz m rt k 5000 5 1 2 A 8 polarit s jelz s automatikusan m k dik Ha a polarit s a m r veze t kkel ellent tes a kijelz n jel jelenik meg 5 1 3 A m r si hat r t ll p sekor OL vagy OL jelz s jelenik meg s hang jelz s hallhat Figyelem T lterhel s eset n nincs kijelz s vagy figyelmez tet hangjelz s 5 1 4 M r si rt k t rol s HOLD nyom gomb Megnyom sakor a m szer el t rolja az aktu lis m r si rt ket a kijelz n megjelenik az HOLD jelz s A 02 2011 BENNING MM P3 83 5 1 9 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 5 1 14 5 1 15 nyom gomb jb li megnyom s val a kikapcsolhatjuk a t rol s funkci t A SELECT gomb v lasztja ki a forg kapcsol ll s
79. sie bardzo niebezpieczne dla Zycia ludz kiego Przed kazdym uruchomieniem przyrzadu nalezy sprawdzi czy przyrzad jak r wniez wszystkie kable i przewody nie wykazuja slad w uszkodze Jezeli okaze sie Ze bezpieczna obstuga przyrzadu nie jest juz mozliwa przyrzad nalezy natychmiast wytaczy i zabezpieczy przed przypadkowym wtaczeniem Zaktada sie Ze bezpieczna obstuga przyrzadu nie jest juz mozliwa je eli przyrz d lub kable pomiarowe wykazuj widoczne lady uszkodze lub o je eli przyrz d przestaje poprawnie dzia a lub 02 2011 BENNING MM P3 115 d u szym okresie przechowywania w nieodpowiednich warunkach lub po nara eniach spowodowanych nieodpowiednim transportem Aby unikn niebezpiecze stwa A nie nale y dotyka nie izolowanych ko c wek kabli pomia rowych 3 Zakres dostawy Zakres dostawy przyrz du BENNING MM P3 obejmuje 3 1 Jeden przyrz d BENNING MMP3 z dwoma pod czonymi na sta e zabez pieczonymi przewodami pomiarowymi czarnym i czerwonym L 0 6 m Y ostrza 2 mm 3 2 jedna sztuka futera u ochronnego 3 3 Przyrz d wyposa ony jest w dwie baterie 1 5 V LR 44 3 4 Jedna instrukcja obs ugi Cz ci podlegaj ce zu yciu Przyrz d BENNING MM zasilany jest z dw ch baterii 1 5 V LR 44 4 Opis przyrz du Patrz Rys 1 Panel przedni przyrz du Zaznaczone na Rys 1 elementy wy wietlacza i panelu steruj cego maj nast puj ce funkcje
80. tig ab APO Auto Power Off Die automatische Abschaltung l sst sich deaktivieren indem sie die Taste RANGE bet tigen und gleichzeitig das BENNING MM P3 aus der Schaltstellung OFF einschalten Temperaturkoeffizient des Messwertes 0 2 x angegebene Messgenauigkeit C lt 18 C oder gt 28 C bezogen auf den Wert bei der Referenztemperatur von 23 C Das BENNING MM P3 wird durch zwei 1 5 V Batterien LR44 gespeist Wenn die Batteriespannung unter die vorgesehene Arbeitsspannung des BENNING MM P3 sinkt erscheint in der Anzeige ein Batteriesymbol 02 2011 BENNING MM P3 4 5 1 13 Die Lebensdauer der Batterien betragt etwa 100 Stunden Alkalibatterie 5 1 14 Ger teabmessungen L x B x H 132 x 86 x 19 mm mit Schutzetui Ger tegewicht 130 g mit Schutzetui und Batteriesatz 5 1 15 Die Sicherheitsmessleitungen sind in 2 mm Stecktechnik ausgef hrt Die angeschlossenen Sicherheitsmessleitungen entsprechen der Nennspannung des BENNING MM P3 6 Umgebungsbedingungen Das BENNING MM P3 ist f r Messungen in trockener Umgebung vorgesehen Barometrische H he bei Messungen Maximal 2000 m berspannungskategorie Aufstellungskategorie IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 V Kategorie III 600 V Kategorie II Verschmutzungsgrad 2 Schutzart IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 bedeutet Schutz gegen Zugang zu gef hrlichen Teilen und Schutz gegen feste Fremdk rper gt 2 5 mm Durchmess
81. vol tsuk el a kimer lt telepeket Megfelel polarit ssal helyezze be az j elemeket a teleptart rekeszbe gy hogy a plusz p lus felfel mutasson Pattintsa a k sz l k alj t a k sz l k fels r sz re csavarozza vissza a csa 02 2011 BENNING MM P3 90 varokat L sd 9 bra Telepcsere Figyelj nk a k rnyezet vedelmere A kimer lt telepeket ne dobjuk a A h ztart si szem tbe Gy jts k ssze s helyezz k el egy haszn lt elem begy jt ben vagy vesz lyes hullad k lerak ban 9 4 Kalibr l s Ahhoz hogy a megadott m r si pontoss got elerj k a m r k sz l ket rendszeresen gy ri szerviz nkben kalibr lni kell Aj nljuk az vente t rten kalibr l st Kalibr l shoz a k sz l ket vissza kell k ldeni a k vetkez c mre Benning Elektrotechnik 8 Elektronik GmbH 8 Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 A v d tok haszn lata A biztons gi m r vezet kek t rol sa gy t rt nik hogy azokat sszecs v li s a t p z rral a v d tokban rzi meg L sd 10 br A v d tok haszn lata 11 K rnyezetv delem X K rj k hogy a k sz l ket lettartama v g n juttassa el a rendelkez sre ll visszav teli illetve begy jt helyre 02 2011 BENNING MM P3 91 Istruzioni d uso BENNING MM P3 Multimetro digitale per la misurazione della tensione continua della tensione alternat
82. warto ci pomiaru 5 cyfry 04V 4k0 10 0 9 wartosci pomiaru 2 cyfry 04V 40 100 0 9 wartosci pomiaru 2 cyfry 0 4 V 400 100 O 0 9 warto ci pomiaru 2 cyfry 04V 4 MO 1 1 5 warto ci pomiaru 5 cyfry 04V 40 MO 10 1 5 warto ci pomiaru 5 cyfry 04V 7 4 Pomiar diody i sprawdzenie ci g o ci obwodu Po o enie prze cznika O gt F Zabezpieczenie przeci eniowe dla pomiaru diody 600 V Sygnalizacja d wi kowa dzia a gdy rezystancja R jest mniejsza ni 50 O Zakres pomiar Rozdzielczo Maksymalny pr d Max napi cie pomiarowy ja owe Pt 1 mV 1 1 mA 15V 02 2011 BENNING MM P3 119 7 5 Zakres pomiaru pojemno ci Po o enie prze cznika JE Warunek Kondensatory nale y roz adowa i pod czy zgodnie zwyspecyfikowana polaryzacj Zabezpieczenie przeci eniowe dla pomiar w pojemno ci 600 V Zakres pomiarowy Rozdzielczo Dok adno pomiarowa 50 nF 10 pF 5 0 warto ci pomiaru 0 2 nF 500 nF 100 pF 2 9 warto ci pomiaru 5 cyfr 5 HF 1nF 2 9 wartosci pomiaru 5 cyfr 50 HF 10 nF 2 9 wartosci pomiaru 5 cyfr 100 uF 100 nF 2 9 wartosci pomiaru 5 cyfr Czas trwania pomiaru zalezny jest od wielkosci kondensatora i moze wynosi do 20 sekund Dokladno pomiaru wyspecyfikowana jest dla warto ci zmierzonych od 10 nF i uprzedniego zerowania przyciskiem RANGE REL A 46 7 6 Zakresy pomiarowe czestotli
83. 5 V LR 44 Se la tensione batterie scende al di sotto della tensione di lavoro prevista per i BENNING MM P3 compare sul display il simbolo di una batteria La durata delle batterie di circa 100 ore batterie alcaline 02 2011 BENNING MM P3 95 CO 5 1 14 Dimensioni Lungh x largh x alt 132 x 86 x 19 mm con custodia Peso apparecchio 130 g con custodia e batteria 5 1 15 Le sonde sono realizzate con tecnica di plug in da 2 mm Le sonde di misura 7 fissi in conformit alla tensione nominali dei BENNING MM P3 Condizioni ambientali I BENNING MM P3 sono previsti per l esecuzione di misure in ambiente asciutto altezza barometrica nell esecuzione di misure 2000 m al massimo categorie sovratensione posizionamento IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 V categoria III 600 V categoria II grado di inquinamento 2 tipo di protezione IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 significa protezione contro l accesso a parti pericolose e protezione contro corpi estranei solidi gt 2 5 mm diametro 3 prima caratteristica Nessuna prote zione contro l acqua 0 seconda caratteristica temperatura di funzionamento ed umidit relativa dell aria con una temperatura di funzionamento da 0 C a 30 C umidit relativa dell aria inferiore a 80 96 con una temperatura di funzionamento da 31 C a 40 C umidit relativa dell aria inferiore a 75 96 con una temperatura di funzionamento da 41 C a 50 C umidit
84. 9 5 5 UF 1 nF 2 9 5 50 UF 10 nF 2 9 5 100 uF 100 nF 2 9 5 rou va 20 H 10 nF RANGE REL A HE 7 6 600 V 7 6 1 Hz base le er oF de 5 Hz 0 001 Hz 0 3 arr 5 gt 1 0 V 50 Hz 0 01 Hz 0 3 5 gt 1 0 500 Hz 0 1 Hz 0 3 arr 5 gt 1 0 5 kHz 1 Hz 0 3 5
85. M len jagtigheden er specificeret for en sinuskurveform Ved ikke sinusformede kurveformer bliver visningsvaerdien ungjagtigere 7 3 Modstandsomr der omskifterstilling O Overbelastningsbeskyttelse ved modstandsm linger 600 V M leomr de Oplosning M lenojagtighed Max tomgangsspanding 4000 0 10 0 9 af maleveerdien 5 Cifferskridt 0 4 V 4 10 0 9 af m leveerdien 2 Cifferskridt 04V 40 kO 100 0 9 af maleveerdien 2 Cifferskridt 04V 400 kO 100 O 0 9 af m leveerdien 2 Cifferskridt 0 4 V 4MQ 1kO 1 5 af maleveerdien 5 Cifferskridt 0 4 V 40 MO 10 1 5 af m leveerdien 5 Cifferskridt 04V 7 4 Diode og gennemgangstest omskifterstilling PE Overbelastningsbeskyttelse 600 V Den indbyggede brummer lyder ved en modstand R mindre end 50 O M leomr de Oplesning Max m lestrom Max tomgangssp gt 1 mV 1 1 mA 1 5 V 7 5 Kapacitansomr der omskifterstilling AC Betingelser Kondensatorer aflades og p trykkes den angivne polaritet Overbelastningsbeskyttelse ved kapacitansm linger 600 V M leomr de Opl sning M len jagtighed 50 nF 10 pF 5 0 af m lev rdien 0 2 nF 500 nF 100 pF 2 9 af m lev rdien 5 Cifferskridt 5 UF 1nF 2 9 af m lev rdien 5 Cifferskridt 50 uF 10 nF 2 9 af m lev rdien 5 Cifferskridt 100 uF 100 nF 2 9 af m lev rdien 5 Cifferskridt M letiden er afh ngig af kondensatorst rrelsen og kan
86. MM P3 HOLD kMOHZnMF V HOLD KMOHznmF V DC DC m ODI zai ur LR NEL RELA RD RELA HOLD SELECT RANGE HOLD SELECT RANGE Vv RELA AXE Soov LA F Soov Bild 6 Durchgangspr fung mit Summer Bild 7 Kapazit tsmessung Fig 6 Continuity testing with buzzer Fig 7 Capacity testing Fig 6 Contr le de continuit avec ronfleur Fig 7 Mesure de capacit Fig 6 Control de continuidad con vibrador Fig 7 Medici n de capacidad obr 6 Zkou ku obvodu obr 7 M en kapacity figur 6 Gennemgangstest med brummer figur 7 Kapacitansm ling 6 BouBnr 7 6 bra Folytonoss g vizsg lat zimm g vel 7 bra Kapacit s m r s ill 6 Prova di continuit con cicalino ill 7 Fig 6 Doorgangstest met akoestisch signaal Fig 7 Capaciteitsmeting Rys 6 Sprawdzenie ciagtosci obwodu Rys 7 Pomiar pojemnosci Imaginea 6 Testarea continuit tii cu buzzer Imaginea 7 Masurarea capacit tii Misura di capacita puc 6 7 Bild 6 Genomg ngskontroll med summer Bild 7 Kapacitetsm tning Resim 6 Sesli uyar c ile s reklilik l m Resim 7 Kapasite l m 02 2011 BENNING MM P3 O GB Cr 52 CA GD CD ED RO BENNING
87. MM P3 Mult metro digitosal para medida de tensi n continua medida de tensi n alterna medida de resistencia prueba de diodos prueba de continuidad medida de capacidad medida de frecuencia medida de tasa de impulsos Contenido Instrucciones de usuario Instrucciones de seguridad Contenido del suministro Descripci n del dispositivo Informaci n general Condiciones ambientales Especificaciones el ctricas Medir con el BENNING MM P3 Mantenimiento 0 Empleo del estuche de protecci n 1 Protecci n ambiental SD AD Oe o 1 Instrucciones de usuario Estas instrucciones de funcionamiento est n destinadas a personal especializado en electrotecnia y personas el ctricamente instruidas EI mult metro BENNING MM P3 ha sido concebido para medidas en ambiente seco No puede utilizarse en circuitos el ctricos con tensiones nominales superiores a 600 V DC 6 AC para m s detalles ver secci n 6 Condiciones ambientales En estas instrucciones de usuario y en el multimetro BENNING MM P3 se emplean los s mbolos siguientes iPeligro el ctrico A Este s mbolo aparece en avisos a observar para evitar peligros para personas Importante debe observar la documentaci n A Este s mbolo indica que hay que observar los avisos en estas instrucciones de usuario para evitar peligros 02 2011 BENNING MM P3 35 5 bi JF Av i Este s mbolo en el multimetro BENNING MM P3 indica qu
88. PF O BENNING MM 0 400 V 0 900 V 000 OL pia OL 000 5 8 5 BouBnm
89. Rozdzielczos Doktadnos pomiarowa ZEE pomiarowy przeciazeniowe 400 mV 0 1 mV 0 7 warto ci pomiaru 5 cyfr 600 Ve 02 2011 BENNING MM P3 118 4V 1mV 0 6 warto ci pomiaru 2 cyfr 600 Ve 40V 10 mV 0 6 wartosci pomiaru 2 cyfr 600 Ve 400 V 100 mV 0 6 wartosci pomiaru 2 cyfr 600 Ve 600 V 1V 0 7 wartosci pomiaru 5 cyfr 600 Ve 7 2 Zakresy pomiarowe napi cia przemiennego Po o enie prze cznika V Hz Rezystancja wej ciowa wynosi 10 MQ r wnolegle do 100 pF Zakres RE Dok adno pomiarowa w zakresie Zabezpieczenie Rozdzielczos RE EEE pomiarowy czestotliwosci 50 Hz 500 Hz przeciazeniowe 400 mV 0 1 mV 1 5 wartosci pomiaru 5 cyfr 600 V 4V 1 mV 0 9 wartosci pomiaru 5 cyfr 600 V 40 V 10 mV 0 9 wartosci pomiaru 5 cyfr 600 V 400 V 100 mV 0 9 wartosci pomiaru 5 cyfr 600 V 600 V 1V 0 9 wartosci pomiaru 5 cyfr 600 V W przyrzadzie BENNING MM P3 wartos pomiaru jest uzyskiwana przez wyprosto wartosci redniej i wy wietlana jako wartosc skuteczna Dok adno pomiarowa jest wyspecyfikowana dla krzywych sinusoidalnych Dla krzywych niesinusoidalnych wskazywana wartos staje sie niedoktadna 7 3 Zakresy pomiarowe rezystancji Po o enie prze cznika O PF Zabezpieczenie przeci eniowe w przypadku pomiar w rezystancji 600 V Ke Rozdzielczos Doktadnos pomiarowa Max napiecie jatowe 400 O 010 0 9
90. T nk p milj n Batterier f r inte kastas i hush llsavfallet L mna A dem i batteriinsamlingen resp ett inl mningsst lle f r specialavfall Du kan hitta information om n rmsta inl mningsst lle hos kom munen 9 4 Kalibrering F r att n angiven m tnoggrannhet av m tresultaten m ste enheten kalibreras regel bundet av v r fabriksservice Vi rekommenderar att kalibrera instrumentet en g ng per r Skicka instrumentet till f ljande adress 02 2011 BENNING MM P3 159 Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt Tyskland 10 Anv ndning av skyddsfodralet Du kan f rvara s kerhetsm tkablarna genom att linda dem runt instrumentet och fasta dem med kardborrebandet p insidan av skyddsfodralet se bild 10 Anv ndning av skyddsfodralet 11 Milj skydd x Efter produktens livsl ngd l mna in produkten till l mpligt insamlingsst lle i din kommun 02 2011 BENNING MM P3 160 KULLANMA TAL MATI BENNING MM P3 Do ru Gerilim l m Alternatif Gerilim l m Diren l m Diyot Kontrol o S reklilik Kontrol Kapasite l m Frekans l m Tus ba nt l m i in Dijital Multimetre Kullan c Uyar lar G venlik Uyar lar Teslimat Kapsam Cihaz Tan m Genel Bilgiler evre Ko ullar Elektrik Bilgileri BENNING MM P3 ile l m Bak m G venlik
91. V xelsp nning Jord sp nning mot jord 2 S kerhetsinformation Instrumentet r konstruerat och testat enligt DIN VDE 0411 del 1 EN 61010 1 och har l mnat fabriken i ett s kert och fungerande skick F r att beh lla detta skick och s kerst lla en s ker hantering av instrumentet m ste anv ndaren f lja de anvisningar och varningar som finns i den h r handboken A A BENNING MM P3 f r endast anv ndas ikretsar i versp nningskate gori Il med en ledare p h gst 600 V mot jorden eller versp nnings kategori Ill med en ledare p h gst 300 V mot jorden Observera att arbete med str mf rande delar och anl ggningar i sig r farligt ven sp nningar fr n 30 V AC och 60 V DC kan vara d d liga f r m nniskor F re varje anv ndning kontrollera instrumentet och kablarna efter eventuella skador Om det finns risk f r att anv ndning inte r helt s ker st ng av instrumentet och se till att det inte kan anv ndas oavsiktligt S ker anv ndning kan inte l ngre antas om instrumentet eller m tkab ar uppvisar skador om instrumentet inte l ngre fungerar efter l ngvarig f rvaring under ogynnsamma f rh llanden efter sv ra transportf rh llanden 02 2011 BENNING MM P3 151 AN F r att f rhindra fara r rinte de bara m tspetsarna p m tkablarna 3 Leveransinneh ll Leveransinneh llet f r BENNING MM P3 inneh ller 3 1 en BENNING MM P3 med tv fasta s kerhetsm
92. Vid arbetstemperatur p 0 C till 30 C relativ luftfuktighet under 80 Vid arbetstemperatur p 31 C till 40 C relativ luftfuktighet under 75 Vid arbetstemperatur p 41 C till 50 C relativ luftfuktighet under 45 A F rvaringstemperatur BENNING MM kan f rvaras i temperaturer fr n 20 C till 60 C luftfuktighet O till 80 s dana fall ska batterierna tas ut ur instru mentet 7 Elektriska data OBS Matnoggrannheten uttrycks som summan av en relativ andel av m tv rdet och ett antal decimaler d v s siffersteg i den sista positionen Denna m tnoggrannhet g ller vid temperaturer p 18 C till 28 C och en relativ luftfuktighet p under 80 7 1 Liksp nningsomr de brytarl ge Vie MV Ing ngsresistansen r 10 M Q M tomr de Uppl sning M tnoggrannhet verbelastningsskydd 400 mV 0 1 mV 0 7 av m tv rdet 5 decimaler 600 Ve 4V 1mV 0 6 av m tv rdet 2 decimaler 600 Ve 40V 10 mV 0 6 av m tv rdet 2 decimaler 600 Ve 400 V 100 mV 0 6 av m tv rdet 2 decimaler 600 Ve 600 V 1V 0 7 av m tv rdet 5 decimaler 600 Ve 7 2 V xelsp nningsomr de brytarl ge V Hz Ing ngsresistansen ar 10 MQ i parallell 100 pF M tomr de Uppl sning em e 500 Hz verbelastningsskydd 400 mV 0 1 mV 1 5 av m tv rdet 5 decimaler 600 V 4V 1 mV 0 9 av matvardet 5 decimaler 600 V 40 V 10 mV 0 9 av m tv rdet 5 decimale
93. alloggiamento il polo positivo rivolto verso l alto Riapplicate il fondo dell involucro sulla parte superiore dello stesso e riavvitate la vite Vedi ill 9 Sostituzione della batteria Contribuite alla tutela dell ambiente Le batterie non devono essere A smaltite con i rifiuti domestici Esse possono essere consegnate presso un centro di raccolta per batterie usate o di rifiuti speciali Informarsi presso il proprio comune 9 4 Taratura Per conservare la precisione indicata dei risultati delle misure il multimetro deve essere sottoposto a taratura ad intervalli regolari presso il nostro servizio assistenza Consigliamo un intervallo di taratura di un anno Inviare a tal fine lo strumento al seguente indirizzo Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH 8 Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Uso dell astuccio di custodia cavi di controllo possono essere avvolti e custoditi nell astuccio fissandoli con Vapposita fascetta Vedi ill 10 Uso dell astuccio di custodia 11 Protezione dell ambiente Portare il multimetro in un centro di raccolta apposito guando non verr pi utilizzato 02 2011 BENNING MM P3 102 Gebruiksaanwijzing BENNING MM P3 Digitale multimeter voor het meten van Gelijkspanning Wisselspanning Weerstand Dioden Stroomdoorgang Capaciteit Frequentie Toetsverhouding Inhoudsopgave Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschrift
94. campi di misura manuali con contemporanea scomparsa di AUTO sul display Premendo pi a lungo il tasto 1 secondo si sceglie la selezione automatica del campo indicazione AUTO Nella posizione del commutatore rotativo JC il tasto RANGE svolge la funzione di valore relativo REL A Azionando il tasto il valore misurato presente viene memorizzato e viene indicata la differenza Offset tra il valore misurato salvato ed i valori misurati successivi La funzione del valore relativo REL A permette la taratura a zero del range di capacit con cavi di controllo non contattati Riazionando il tasto si ritorna nella modalit normale cavi di controllo di sicurezza collegati sono rispondenti alla tensione nominale del BENNING MM P3 La velocit nominale di misurazione dei BENNING MM P3 amp di 3 misurazioni al secondo per l indicazione digitale BENNING MM P3 vengono accesi o spenti tramite la manopola Posi zione di spegnimento OFF I BENNING MM P3 si spengono automaticamente dopo circa 30 minuti APO Auto Power Off Lo spegnimento automatico si pu disattivare azionando il tasto RANGE ed attivando contemporaneamente i BENNING MM P3 dalla posizione OFF Coefficiente di temperatura del valore di misura 0 2 x precisione indicata di misura C lt 18 C oppure gt 28 C in relazione al valore con una tempera tura di riferimento di 23 C BENNING MM P3 vengono alimentati da due batterie da 1
95. cualquier punto que estuviesen conectadas Posicionar el conmutador rotativo en posici n OFF 9 1 Guardar seguro el equipo En determinadas condiciones no se puede garantizar el funcionamiento seguro del mult metro BENNING MM P3 por ejemplo en caso de Da os visibles en la carcasa y en las l neas de medici n de seguridad Resultados de medidas incorrectas Huellas visibles como consecuencia de almacenamiento durante largo tiempo bajo condiciones inadmisibles y Huellas visibles resultantes de un transporte inadecuado En dichos casos se debe desconectar inmediatamente el multimetro BENNING MM P3 desconectarlo de los puntos de medida y guardarlo para evitar su utilizaci n 9 2 Limpieza Limpiar la superficie de la carcasa con un pafio limpio y seco excepcionalmente con 02 2011 BENNING MM 44 panos especiales de limpieza No utilice disolventes y o abrasivos para limpiar el dispositivo Asegurese que el compartimento de la pila y los contactos no se contaminen con el electrolito que pueda salir de la pila En caso de aparecer restos de electrolito o residuos blancos en el compartimento de la pila o en sus terminales limpiar stos tambi n con un pa o seco y cambiar la pila 9 3 Cambio de pila jAntes de abrir el multimetro BENNING MM P3 desconectar el A equipo de cualquier punto de medida debe estar libre de tension iPeligro de tension el ctrica El multimetro BENNING MM
96. de erdir 02 2011 BENNING MM P3 164 7 evre Ko ullar BENNING MM P3 kuru evrede l m i in ng r lm t r l mler s ras ndaki barometrik y kseklik Azami 2000 m Fazla gerilim kategorisi kurulu kategorisi IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 V Kategori III 600 V kategori II Kirlenme derecesi 2 Koruma t r IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 un anlam tehlikeli par alar n giri ine kar koruma ve kat yabanc maddelere kar koruma gt 2 5 mm ap 3 birinci tan tma rakam Sudan koruma yok 0 ikinci tan tma rakam al ma s s ve g reli hava nemi 0 C ila 30 C aras ndaki al ma s s nda g reli hava nemi 80 den az 31 C ila 40 C aras ndaki al ma s s nda g reli hava nemi 75 den az 41 C ila 50 C aras ndaki al ma s s nda g reli hava nemi 45 den az Depolama s s BENNING MM 20 C 60 C aras nda hava nemi 0 ila 9 80 depolanabilir Bu s rada batarya cihazdan kart lmal d r Elektrik Bilgileri Not l m kesinlikleri l m de erinin g reli k sm n n ve dijitlerin say s n n yani son hanenin say sal ad m n n toplam ndan olu ur Bu l m kesinli i 18 C ila 28 C aras ndaki s cakl klarda ve 80 den daha d k g reli hava neminde ge erlidir 7 1 Do ru Gerilim Alanlar alter konumu V e mV Giri direnci 10 MO dur
97. dijital g stergeden okuyunuz Akim y n nde yerle tirilmi olan normal ak y n ndeki Si diyotu i in ak gerilimi 0 400 V ila 0 900 V aras nda g sterilir 000 g stergesi diyotta bir k sa devreyi belirtir OL g stergesi diyotta bir kesintiyi belirtir o Ters y nde yerle tirilmi olan bir diyot i in OL g sterilir Diyot e er hatal ise 000 veya ba ka de erler g sterilir Bak n z Resim 5 Diyot kontrol 8 5 Akustik Uyar c ile S reklilik Kontrol o evirmeli Salter ile BENNING deki istenen fonksiyonu O BF 02 2011 BENNING MM P3 168 se iniz BENNING MM P3 deki SELECT tu u ile ge i kontrol ne evrilir O tu a iki defa bas l r Emniyet l m tesisatlar n l m noktalar ile irtibatlay n z E er l m noktalar aras ndaki diren 50 alt nda ise BENNING MM te monte edilmi bir sinyal sesi duyulur Bak n z Resim 6 Akustik Uyar c ile S reklilik Kontrol 8 6 Kapasite l m Kondansat rleri kapasite l m nden nce tamamen bo alt n z A Kapasite l m i in hi bir zaman kovanlara gerilim ba lamay n z Cihaz hasar g rebilir veya bozulabilir Hasar g rm bir cihazdan dolay elektrik tehlikesi ortaya kabilir evirmeli alter ile BENNINGMM istenen fonksiyonu JE se iniz Kondansat rdeki kutuplar belirleyiniz ve kondansa
98. diodes et test de continuit Position du commutateur O Protection contre les surcharges 600 V Le ronfleur int gr met un signal acoustique quand il y a une r sistance inf rieure 50 O Plage de mesure R solution Courant max de mesure Tension max vide gt 1 mV 1 1 mA 1 5 V 7 5 Plages de capacit Position du commutateur Conditions D charger les condensateurs et les appliquer selon la polarit indiqu e 02 2011 BENNING MM P3 28 Protection contre les surcharges pour les mesures de capacit 600 V Plage de mesure Resolution Pr cision de mesure 50 nF 10 pF 5 0 de la valeur mesur e 0 2 nF 500 nF 100 pF 2 9 de la valeur mesur e 5 chiffres 5 UF 1nF 2 9 de la valeur mesur e 5 chiffres 50 HF 10 nF 2 9 de la valeur mesur e 5 chiffres 100 uF 100 nF 2 9 de la valeur mesur e 5 chiffres La dur e de mesure d pend de la taille du condensateur et peut comporter jusqu 20 secondes La pr cision de mesure est sp cifi e pour les valeurs mesur es partir de 10 nF avec compensation z ro pr alable au moyen de la touche RANGE RELA 4 7 6 Plages de fr quence Protection contre les surcharges pour les mesures de fr quence 600 V 7 6 1 Plages de fr quence pour les signaux rectangulaires Position du commutateur Hz Pr cision de mesure max de 5 VS Plage de mesure R solution signal rectangulaire Pour sensibil
99. dumneavoastra 9 4 Calibrarea Pentru a obtine exactitatea specificata mai sus a rezultatelor de masurare aparatul trebuie sa fie calibrat in mod regulat de catre serviciul fabricii noastre Va reco mandam un interval de calibrare de un an n acest scop trimiteti aparatul la unitatea noastra de la urmatoarea adresa Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH 8 Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Utilizarea husei de protectie Puteti stoca conductorii de masurare prin infasurarea lor si fixarea acestora in interi orul carcasei de protectie vezi imaginea 10 Folosirea de protectie 11 Mediul inconjurator Va rugam ca la sf rsitul duratei de exploatare acesta sa fie restituit in locuri prevazute pentru acest scop sau sa fie depus la sisteme de colectare 02 2011 BENNING MM P3 137 BENNING MM P3 SPORE BENNING MM P3
100. duty factor measurement by means of the SELECT key of the BENNING MM P3 press the key once Bring the safety measuring leads into contact with the measuring points and read the measured value on the digital display of the BENNING MM P3 See figure 8 Frequency pulse duty factor measurement 02 2011 BENNING MM P3 20 9 Maintenance Before opening the BENNING MM P3 make sure that the device is free of voltage Electrical danger Working on the opened BENNING MM P3 under voltage must be carried out by skilled electricians with special precautions for the prevention of accidents only Make sure that the BENNING MM P3 is free of voltage as described below before opening the device First remove both safety measuring leads from the object to be measured Switch the rotary switch to position OFF 9 1 Securing the device Under certain circumstances safe operation of the BENNING MM P3 might no longer be ensured e g in case of visible damages of the housing and safety measuring leads incorrect measuring results orecognizable conseguences of prolonged storage under inadmissible conditions and recognizable consequences of extraordinary stress due to transport In such cases immediately switch off the BENNING MM P3 disconnect it from the measuring points and secure it against further use 9 2 Cleaning Clean the exterior of the device with a clean dry cloth exception special clean
101. essere immediatamente esclusi dall impiego Prima di selezionare con la manopola Q un altra funzione le sonde devono es sere separate dal punto di misura Forti fonti di disturbo in prossimit dei BENNING MM possono causare indica zioni instabili ed errori di misura 8 2 Misure di tensione A Osservare la tensione massima rispetto al potenziale di terra Pericolo di scariche elettriche La tensione massima che pu essere presente sulle sonde die misura COMO Oper V Q HE Hz dei BENNING MM P3 rispetto a terra amp di 600 V Con la manopola selezionare sui BENNING MM P3 la funzione desiderata V AC oppure V DC Mettere in contatto le sonde con i punti di misura leggere il valore di misura sul display digitale dei BENNING MM P3 Nella posizione del commutatore rotativo V col tasto SELECT si pu commutare sulla misurazione della freguenza premere una volta il tasto oppure sulla misurazione del rapporto di scansione premere due volte il tasto Osservazione Nei campi di tensione bassi quando i cavi di controllo di sicurezza sono scoperti l in dicazione di Zero Volt pu venire a mancare a causa di dispersioni Controllare il fun zionamento del BENNING MM P3 mediante cortocircuito delle punte di misurazione Vedi ill 2 Misura tensione continua Vedi ill 3 Misura tensione alternata 8 3 Misure di resistenza Con la manopola selezionare la funzione desiderata Q BF 9
102. for sinusoidal signals Switch setting V Hz and actuation of the SELECT key Measuring accuracy 0 3 5 digits applies to sinusoidal voltages of up to 600 V 10 Hz 500 Hz and displayed values in the AC voltage range V higher than 50 of the final measuring range value 7 7 Pulse duty ratio for square wave signals Switch setting Hz Overload protection in the case of pulse ratio measurement 600 V Measuring accuracy up to 5 V Sensitivity square wave signal 5 Hz 5 kHz 30 S S 70 0 1 99 9 0 19 0 5 of the measured value 3 digits gt 1 0 V rectangle Meas range Resolution 8 Measuring with the BENNING MM P3 8 1 Preparing the measurement Operate and store the BENNING MM P3 at the specified storage and operating tem peratures only Do not permanently expose the device to sunlight The connected black and red safety measuring leads comply with the valid provi sion if they are undamaged Please protect the connected black and red safety measuring leads against con tamination and damages Check insulation of the safety measuring leads If the insulation is damaged multimeter must be replaced immediately Check the safety measuring leads for continuity If the conductor in the safety measuring lead is interrupted replace the multimeter immediately Before selecting another function by means of the rotary switch disconnect the safety measuring leads from the measu
103. giratorio Nota La funci n describe la tasa de impulsos de se ales peri dicas u t 2Vss ni 0 lt lt T La tecla de rangos RANGE sirve para conmutaci n manual de los rangos de medici n con indicaci n simult nea de AUTO en el display Pulsando la tecla durante 1 segundos aproximadamente se activa la selecci n autom tica de rangos indicaci n AUTO En la posici n de interruptor giratorio JC la tecla RANGE tiene una funci n de valor relativo REL A Pulsando la tecla se guarda el valor de medici n producido y se visualiza la diferencia Offset entre el valor de medici n guardado y los valores de medici n siguientes La funci n de valor relativo REL A hace posible el ajuste a cero del rea de capacitancia con l neas de medici n sin contacto Con una nueva pulsaci n de la tecla se vuelve al modo normal Los valores nominales de medida de los BENNING MM P3 se realiza 3 veces por segundo El mult metro BENNING MM P3 se conecta o desconecta por medio del conmutador rotativo Posici n OFF para desconectar Al cabo de unos 30 minutos el BENNING MM P3 se apaga autom ticamente APO Auto Power Off La desconexi n autom tica puede desactivarse pulsando la tecla RANGE y conectando simult neamente el BENNING MM desde la posici n OFF del conmutador Coeficiente de temperatura del valor medido 0 2 x tolerancia de medici n indicada C lt 18
104. la touche Mettez en contact les c bles de mesure de s curit avec les connexions des diodes et lisez la valeur mesur e sur l affichage num rique de l appareil BENNING MM P3 Pour une diode Si normale dans le sens de passage la tension directe est af fich e avec une valeur entre 0 400 V et 0 900 V L affichage 000 indique un court circuit de la diode et l affichage OL indique une coupure de la diode Pour une diode dans le sens de blocage OL apparait sur l cran Si la diode est d fectueuse 000 ou d autres valeurs sont affich s Voir figure 5 Contr le de diodes 8 5 Test de continuit avec ronfleur S lectionnez la fonction souhait e O PF 3 au moyen du commutateur rotatif Q de l appareil BENNING MM P3 Appuyez une fois sur la touche SELECT de l appareil BENNING MM P3 afin d alterner au contr le de diodes appuyez deux fois sur la touche Mettez en contact les c bles de mesure de s curit avec les points de mesure Si la r sistance entre les points de mesure est inf rieure 50 O le ronfleur int gr l appareil BENNING MM P3 met un signal acoustique Voir figure 6 Test de continuit avec ronfleur 8 6 Mesure de capacit D chargez les condensateurs compl tement avant d effectuer des mesures de capacit A Ne jamais appliquez de la tension aux douilles pour la mesure de ca pacit L appareil pourrait tre endommag ou d truit Tout appareil endommag p
105. lassza ki a sz ks ges funkci t Hz BENNING MM P3 on A BENNING MM P3 SELECT gombj val v gezze el az tkapcsol st az impulzusviszony m r s re a gombot egyszer megnyomni rintse a biztons gi m r vezet keket a m r pontokhoz majd a m rt rt ket olvassa le a BENNING MM P3 digit lis kijelz j n L sd 8 br Frekvencia impulzusviszony m r s 9 Karbantart s A Miel tt a BENNING MM P3 m r k sz l ket kinyitjuk felt tlen l fes z lts g mentes ts k Aram t s vesz ly 02 2011 BENNING MM P3 89 A nyitott BENNING MM P3 mer kesz lekkel t rten munk t kiz r lag felkesz lt villamos szakemberek v gezhetnek megfelel vint zked sek megt tele ut n Ez rt felt tlen l fesz lts g mentes ts k a m r k sz l ket miel tt a k sz l kh zat kinyitjuk o T vol tsuk el a m r zsin rt s a m r szond t a m r si helyr l Aforg kapcsol t ll tsuk OFF ll sba 9 1 A m r k sz l k biztos t sa Bizonyos k r lm nyek eset n a BENNING MM P3 m r k sz l k biztons ga m r nem szavatolhat Pl oSzemmel l that s r l sek a burkolaton s a biztons gi m r vezet keken M r si hib k Hosszabb t rol s k vetkezt ben fell p felismerhet k rosod sok A szok sost l elt r sz ll t si ig nybev telek k vetkezt ben fell p felismerhet k rosod sok Ilyen esetekben a BEN
106. m rs kletn l a leveg megengedett nedvess gtartalma lt 75 9 41 50 C zemi h m rs kletn l a leveg megengedett nedvess gtartalma lt 45 o T rol si h m rs klet a BENNING MM m r k sz l ket 20 C s 60 C k z tti h m rs kleten leveg megengedett nedvess gtartalma 0 80 9 szabad t rolni Ekkor a k sz l kb l a telepeket ki kell venni 7 Villamos adatok Megjegyz s a m r si pontoss g a mert rt k relat v rt k nek s A kijelzett digitek sz m nak az utols sz mjegy sszeg b l all A megadott m r si pontoss g 18 C 28 C h m rs klettartom nyban s max 80 9 leveg nedvess gtartalom mellet rv nyes 7 1 Egyenfesz lts g m r s Kapcsol ll s Vy mV A bemeneti ellen ll s rt ke 10 MO M r shat r Felbont s Pontoss g T lterhel s v delem 400 mV 0 1 mV a m r si rt k 0 7 5 Digit 600 Ve 4V 1mV a m r si rt k 0 6 2 Digit 600 Vo 40 V 10 mV a m r si rt k 0 6 2 Digit 600 Vic 400 V 100 mV a m r si rt k 0 6 2 Digit 600 Vic 600 V 1V a m r si rt k 0 7 5 Digit 600 Vy 7 2 V ltakoz fesz lts g m r s Kapcsoloallas V Hz A bemeneti ellen ll s rt ke 10 MO p rhuzamos kapacit s 100 pF Pontoss g az 50 Hz 500 Hz M r shat r Felbont s frekvencia tartom nyban T lterhel s v delem 400 mV 0 1 mV a m r si rt k 1 5 5 Digit 600 V 4V 1mV a m
107. nak m sodik vagy harmadik funkci j t Figyelem T A funkci rja le a periodikus jelek impulzusviszony t o m u t 0 Be Ti DD lt lt il A RANGE nyom gombbal a m r shat rt v laszthatjuk ki a kijelz r l el t nik az AUTO jelz s A nyom gomb hosszabb ideig 1 m sodperc t rt n megnyom s val visszat rhet nk az automatikus m r shat r zemm dba a kijelz n megjelenik az AUTO jelz s Forg kapcsol ll sban JE a RANGE gombnak relat v rt k funkci ja van REL A A gomb megnyom s val a megjelen m rt rt k ment sre ker l s a lementett m rt rt k valamint a k vetkez m r si rt kek k z tti k l nbs g offset ker l kijelz sre A REL A relat v rt k funkci teszi lehet v a kapacit s tartom ny null z s t nem csatlakoztatott m r veze t kekn l A gomb jb li megnyom s val kapcsolhat vissza a norm l zem m dba A BENNING MM P3 digit lis kijelz je kb 3 m r st jelez ki m sodpercen k nt A BENNING MM P3 m r m szert a forg kapcsol val lehet be s kikap csolni A kikapcsolt ll s az OFF A BENNING MM P3 kb 30 perc ut n automatikusan kikapcsol APO Auto Power Off Az automatikus kikapcsol s nem akt v ha kor bban a RANGE gombot megnyomtuk A h m rs kleti koefficiens a m r si rt k x 0 2 az adott m r si pontoss g C lt 18 C vagy gt 28 C a 23 C on megadott ref
108. ndingen synker under den af BENNING MM P3 tilvejebragte arbejdssp nding fremkommer et batterisymbol i displayet Batteriernes levetid udg r ca 100 timer alkalibatteri Apparatm l L x B x H 132 x 86 x 19 mm med beskyttelsesetui Apparatv gt 130 g med beskyttelsesetui og batteri Sikkerhedsm leledningerne er udf rt i 2 mm stik teknik De tilsluttede sik kerhedsm leledninger lever op til BENNING MM P3 s m rkesp nding 6 Omgivelsesbetingelser BENNING MM P3 er beregnet til m linger i t rre omgivelser Barometerhojde ved m linger max 2000 m 02 2011 BENNING MM P3 61 7 Oversp ndningskategori installationskategori IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 V kategori III 600 V kategori II Tilsmudsningsgrad 2 Beskyttelsesklasse IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 Beskyttelse mod adgang til farlige dele ogbeskyttelse mod faste fremmedle gemer gt 2 5 mm i diameter 3 f rste kodeciffer Ingen vandbeskyttelse 0 andet kodeciffer Arbejdstemperatur og relativ luftfugtighed Ved arbejdstemperatur fra 0 C til 30 C relativ luftfugtighed mindre end 80 Ved arbejdstemperatur fra 31 C til 40 C relativ luftfugtighed mindre end 75 Ved arbejdstemperatur fra 41 C til 50 C relativ luftfugtighed mindre end 45 Opbevaringstemperatur BENNING MM P3 kan opbevares ved temperaturer fra 20 C til 60 C luftfugtighed O til 80 96 Samtidigt skal batteriet udtages af apparatet Elektriske op
109. par rapport la valeur d une temp rature de r f rence de 23 C L appareil BENNING MM P3 est aliment par deux piles 1 5 V du type LR44 int gr es 02 2011 BENNING MM 26 5 1 12 Quand la tension de pile tombe au dessous de la tension de service de l appareil BENNING MM P3 un symbole de pile appara t sur l cran 5 1 13 La dur e de vie des piles est de 100 heures environ pile alcaline 5 1 14 Dimensions de l appareil long x larg x haut 132 x 86 x 19 mm avec tui protecteur Poids de I appareil 130 g avec tui protecteur et pile 5 1 15 Les cables de mesure de s curit sont dot s de fiches de 2 mm Les cables de mesure de s curit connect s correspondent a la tension nominale de l appareil BENNING MM P3 6 Conditions ambiantes Le BENNING MM P3 est con u afin d effectuer des mesures dans un environne ment sec Hauteur barom trique maximale pour les mesures 2000 m o Cat gorie de surtension cat gorie d installation IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 V categorie III 600 V categorie II Degr de contamination 2 Type de protection IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 signifie protection contre l acc s aux composants dangereux et protection contre les impuret s solides d un diametre gt 2 5 mm 3 premier indice aucune protection contre l eau 0 second indice o Temp rature de service et humidit relative de l air avec une temperature de ser
110. rise la zone test de capacit DC Tension continue AC Tension alternative Terre tension par rapport la terre 2 Consignes de s curit Cet appareil a t fabriqu et contr l conform ment la norme DIN VDE 0411 Partie 1 EN 61010 1 et a quitt les ateliers de production dans un tat technique parfait Afin de conserver cet tat et de garantir l exploitation sans risques l utilisateur doit absolument tenir compte des instructions et des avertissements contenus dans ce mode d emploi A A L appareil ne doit tre utilis que dans des circuits lectriques de la cat gorie de surtension Il avec conducteurs de 600 V max par rap port la terre ou de la cat gorie de surtension Ill avec conducteurs de 300 V par rapport a la terre Tenez compte du fait qu il est toujours dangereux de travailler sur les composants et sur les installations sous tension D j les ten sions partir de 30 V AC et 60 V DC peuvent tre mortelles Assurez vous avant chaque mise en marche que l appareil et les c bles ne sont pas endommag s S il est probable qu une utilisation sans danger n est plus possible il faut mettre l ap pareil hors service et le prot ger contre toute utilisation involontaire Une utilisation sans danger n est plus possible si ou les cables de mesure pr sentent des dommages visibles l appareil ne fonctionne plus apr s un long stockage dans des conditions d fav
111. sui BENNING MM P3 Mettere in contatto le sonde con i punti di misura leggere il valore di misura sul display digitale dei BENNING MM P3 Vedi ill 4 Misura di resistenza 8 4 Prova dei diodi Con la manopola selezionare la funzione desiderata Q BF 9 sui BENNING MM P3 Con il tasto SELECT sul BENNING MM commutare su controllo diodi gt gt premendo una volta il tasto Mettere in contatto le sonde con le connessioni dei diodi leggere il valore di misura sul display digitale dei BENNING MM P3 02 2011 BENNING MM 99 CO Perun diodo Si predisposto per una direzione di flusso normale viene indicata la tensione di flusso tra 0 400 V e 0 900 V L indicazione 000 segnala un corto circuito nel diodo l indicazione OL segnala un interruzione nel diodo Per un diodo predisposto per una direzione di blocco viene indicato OL Se il diodo difettoso vengono indicati 000 o altri valori Vedi ill 5 Prova dei diodi 8 5 Prove di continuit con cicalino Con la manopola selezionare la funzione desiderata Bt 9 sui BENNING MM P3 Con il tasto SELECT sul BENNING MM commutare su prova della conti nuit O premere due volte il tasto Mettere in contatto le sonde coni punti di misura Nelcasoin cui la resistenza tra i punti di misura scenda al di sotto di 50 Q entrer in funzione il ronzatore installato nel BENNING MM P3 Ved
112. to 30 C relative air humidity less than 80 For operating temperatures from 31 C to 40 C relative air humidity less than 75 For operating temperatures from 41 C to 50 C relative air humidity less than 45 Storage temperature The BENNING MM P3 can be stored at temperatures be tween 20 C and 60 C air humidity of 0 to 80 During storage the bat teries should be removed Electrical specifications Note The measuring accuracy is specified as the sum of a relative part of the measured value and a number of digits i e counting steps of the last digit This measuring accuracy applies for temperatures from 18 C to 28 C and a relative air humidity less than 80 7 1 DC voltage ranges Switch setting Vy mV The input resistance is 10 MO Measuring range Resolution Measuring accuracy D D protection 400 mV 0 1 mV 0 7 of the measured value 5 digits 600 V 4V 1mV 0 6 of the measured value 2 digits 600 Ve 40V 10 mV 0 6 of the measured value 2 digits 600 V 400 V 100 mV 0 6 of the measured value 2 digits 600 Ve 600 V 1V 0 7 of the measured value 5 digits 600 V 7 2 AC voltage ranges Switch setting Hz The input resistance is 10 MQ in parallel 100 pF Measuring range Resolution on accuracy within the Overload requency range 50 Hz 500 Hz protection 400 mV 0 1 mV 1 5 of the measured value 5 digits 600 V 4V 1 mV 0 9 of the measured value
113. 00V s Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting esa 4000 010 0 9 meetwaarde 5 digits 04V 4 kO 10 0 9 meetwaarde 2 digits 0 4 V 40 100 0 9 meetwaarde 2 digits 0 4 V 400 kO 100 0 9 meetwaarde 2 digits 04V 4 MO 1kO 1 5 meetwaarde 5 digits 0 4 V 40 MO 10 1 5 meetwaarde 5 digits 04 V 7 4 Dioden en doorgangstest Schakelaarstand O PF Beveiliging tegen overbelasting 600V De ingebouwde zoemer klinkt bij een weerstand R lt 50 0 Meetbereik Resolutie Max meetstroom Max nullastspanning gt 1 mV 1 1 mA 15 V 7 5 Capaciteitsbereik Schakelaarstand JE Voorwaarden condensatoren ontladen en de meetpennen overeenkomstig de po lariteit aanleggen Beveiliging tegen overbelasting bij capaciteitsmetingen 600 V Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid vld meting 50 nF 10 pF 5 0 meetwaarde 0 2 nF 02 2011 BENNING MM P3 108 500 nF 100 pF 2 9 meetwaarde 5 digits 5 HF 1 nF 2 9 meetwaarde 5 digits 50 HF 10 nF 2 9 meetwaarde 5 digits 100 uF 100 nF 2 9 meetwaarde 5 digits De meetduur is afhankelijk van de condensatorgrootte en kan tot 20 seconden be dragen Demeetnauwkeurigheid is gespecificeerd voor meetwaarden vanaf 10 nF en een voorafgaande nulaanpassing door de toets RANGE REL A 4 7 6 Frequentiebereik Beveiliging tegen overbelasting bij frequentiemetingen 600 V 7 6 1 Frequentiebereik voor rechthoeksig
114. 0V 10 mV 0 9 del valore di misura 5 digit 600 V 400 V 100 mV 0 9 del valore di misura 5 digit 600 V 600 V 1V 0 9 del valore di misura 5 digit 600 V Il valore di misura dei BENNING MM P3 viene acquisito tramite raddrizzamento del valore medio ed indicato come valore effettivo La precisione di misura amp specificata per una curva sinusoidale Nelle curve non sinusoidali il valore indicato diviene piu impreciso 7 3 Portate di resistenza Posizione del commutatore O PF Protezione da sovraccarico nelle misurazioni della resistenza 600 V Portata Risoluzione Precisione misure Tensione a vuoto max 400 O 010 0 9 del valore di misura 5 digit 04V 4kQ 10 0 9 del valore di misura 2 digit 04V 40 100 0 9 del valore di misura 2 digit 04V 400 kO 100 O 0 9 del valore di misura 2 digit 0 4 V 4 MO 1kO 1 5 del valore di misura 5 digit 04V 40 MO 10 1 5 del valore di misura 5 digit 0 4 V 7 4 Prova dei diodi e di continuit Posizione del commutatore O PF Protezione da sovraccarico 600 V II cicalino integrato emette un segnale acustico in caso di una resistenza R inferiore a 50 Q Portata Risoluzione Corrente di misura max Tensione a vuoto max Dr 1 mV 1 1 mA 15V 7 5 Portate di capacit Posizione del commutatore JE Condizioni Scaricare i condensatori e predisporli in base alla polarit indicata Protezione da sovraccarico nelle misure
115. 1 BENNING MM P3 43 giratorio la funci n deseada Vic Hz y realizar con la tecla SELECT la conmutaci n a medici n de frecuencia Hz Comprobar la sensibilidad minima para medidas de frecuencia del BENNING MM P3 Conectar los extremos opuestos de las puntas de prueba a los puntos a medir leer el valor medido en el display del multimetro BENNING MM P3 ver fig 8 medida de frecuencia de la relaci n de tacto 8 8 Medici n de la tasa de impulsos Seleccionar con el interruptor giratorio la funci n deseada Hz 96 en el BENNING MM P3 Con la tecla SELECT en el BENNING MM efectuar el cambio a medici n de tasa de impulsos 96 pulsar la tecla una vez Poner en contacto las l neas de medici n de seguridad con los puntos de medici n leer el valor de medici n en la visualizaci n d gitosal en el BENNING MM P3 ver fig 8 Medici n de frecuencia de tasa de impulsos 9 Mantenimiento Antes de abrir el mult metro BENNING MM P3 asegurarse que el AN dispositivo est libre de tensi n iPeligro de tensi n el ctrica Trabajar en los mult metros BENNING MM P3 abierto y bajo tensi n queda exclu sivamente en manos de personal el ctrico especializado que debe tomar me didas especiales para evitar accidentes el ctricos Por lo tanto aseg rese que los mult metros BENNING MM P3 est n libres de tensi n antes de abrirlo Primero guitar las bornas de prueba de
116. 11 BENNING MM P3 166 7 6 Frekans Alanlar Frekans l mlerinde a r y k korumas 600 Vr 7 6 1 o Dikd rtgen sinyaller i in frekans sahalar alter konumu 96 l m 5 V maks i in l m kesinli i Alan S n rlama Dikd rtgen sinyal Hassasiyet 5 Hz 0 001 Hz l m de erinin 0 3 iu kadar 5 dijit gt 1 0 Dikd rtgen 90 Hz 0 01 Hz l m de erinin 0 3 iu kadar 5 dijit gt 1 0 V Dikd rtgen 500 Hz 0 1 Hz l m de erinin 0 3 iu kadar 5 gt 1 0 Dikd rtgen 9 kHz 1 Hz l m de erinin 0 3 iu kadar 5 gt 1 0 Dikd rtgen 50 kHz 10 Hz l m de erinin 0 3 iu kadar 5 dijit gt 1 0 V Dikd rtgen 500 kHz 100 Hz l m de erinin 0 3 iu kadar 5 dijit gt 1 0 V Dikd rtgen 5 MHZ 1 kHz l m de erinin 0 3 iu kadar 5 dijit gt 1 0 V Dikd rtgen 7 6 2 Sin s sinyalleri i in frekans g stergesi alter konumu V Hz ve SELECT tu una bas lmas l m hassasiyeti 0 3 5 Digit 600 Var kadar 10 Hz 500 Hz sin s voltajlar ve alternatif voltaj sahas V i indeki l m sahas son de erinin 50 sinden b y k g sterge de erleri i in ge erlidir 7 7 Dikd rtgen sinyaller i in alg lama oran alter konumu Hz Is Frekans l m nde fazla y k korumas 600 V l m kesinli i 5 V maks a kadar Hassasiyet Olcum Alani ammamga D
117. 5 1 12 5 1 13 5 1 14 5 1 15 Press the key again to switch back to the measuring mode By means of the SELECT key the secondary or third function of the rotary switch position can be selected Note Function describes the pulse duty factor of periodic signals 2 u t A 0 prt Tj 77 T2 ni The RANGE key is intended for shifting the manual measuring ranges and masking the AUTO symbol on the display at the same time Select the automatic range selection by pressing the key for approx 1 second AUTO is shown on the display In the IF position of the rotary switch a relative value function REL A is assigned to the RANGE key By pressing the key the applying measured value is stored and the difference offset between the stored measured value and the following measured values is displayed The relative value function REL A allows a null balance of the capacity range with the measuring leads not being connected By pressing the key the device is switched back to normal operating mode The nominal measuring rate of the BENNING MM P3 is 3 measuremenis per second for the digital display The BENNING MM P3 can be switched on or off by means of the rotary switch Switched off position OFF The BENNING MM P3 switches off automatically after approx 30 minutes APO Auto Power Off Automatic switch off can be deactivated by pressing the RANGE key and by simultaneously switch
118. 6 2 Frekvencia kijelz s szinuszjelekhez kapcsol ll s V Hz s a SELECT gomb m k dtet se M r si pontoss g a m rt rt k 0 3 a 5 jegy sz nusjelek eset n 600 V ig 10 Hz 500 Hz s a v ltakoz fesz lts g tartom nyban V a m r startrom ny v g rt k 50 n l nagyobb kijelz s rt kekig rv nyes 7 7 Impulzuskit lt s n gysz gjelekhez Kapcsoldallas Hz T lterhel s v delem impulzusviszony m r sn l 600 V M r si pontoss g 5 V max ig rz kenys g ne RICO n gysz gjel 5 Hz 5 kHz 30 lt lt 70 0 1 99 9 0 1 a m r si rt k 0 5 3 Digit gt 1 0 V n gysz g 8 M r s a BENNING MM P3 m r k sz l kkel 8 1 A m r s el k sz t se A m r k sz l ket csak a megadott t rol si s munkak r lm nyek k z tt haszn lja A k sz l ket vjuk a tart s napsug rz st l A A csatlakoztatott fekete s piros biztons gi m r vezet kek megfelelnek az rv nyes el r snak amennyiben azok s rtetlenek csatlakoztatott fekete s piros biztons gi m r vezet keket v deni kell szeny nyez d s ellen Vizsg ljuk at a m r zsin rok szigetel s t Ha a szigetel s s r lt a vezet ket akkor a k sz l ket azonnal ki kell selejtezni Vizsg ljuk t a m r zsin rok folytonoss g t Ha a vezet k szakadt akkor a k sz l ket azonnal ki kell selejtezni Miel tt a forg kapcsol t tk
119. 9 2 Ka dpiopa va TTOV 9 3 BENNING MM P3 To BENNING MM P3 1 5 V LR 44 9 O
120. Cuando no pueda asegurar el funcionamiento del dispositivo peligro hay que apagar el equipo y asegurarse para evitar su accionamiento involuntario Se supone que ya no queda garantizado su funcionamiento sin peligro cuando el equipo o los cables de medida muestran da os visibles cuando el equipo ya no funciona si el dispositivo ha sido almacenado mucho tiempo bajo condiciones desfavorables 02 2011 BENNING MM P3 36 si el dispositivo ha sufrido esfuerzos debido al transporte AN Para evitar peligros notocarlas puntas de los cables de medida 3 Contenido del suministro Contenido del suministro BENNING MM P3 3 1 un BENNING MM P3 con dos lineas de medici n de seguridad conectadas fijas negra y roja L 0 6 m Punta Y 2 mm 3 2 un estuche de protecci n 3 3 dos pilas 1 5 V LR 44 montadas en los mult metros 3 4 una manual de instrucciones de funcionamiento Piezas propensas al desgaste El multimetro BENNING MM P3 se alimentan con dos pilas montadas de 1 5 V LR44 4 Descripci n del dispositivo Ver fig 1 parte frontal del equipo Los elementos de se alizaci n y funcionamiento indicados en la figura 1 se denominan como sigue Display d gitosal para indicar el valor y de rango excedido Indicaci n de la polaridad Indicaci n de la bater a se muestra cuando la bater a est descargada Tecla HOLD almacenamiento del valor medido Tecla SELECT para seleccionar la segunda o la te
121. ENNING MM P3 113 Instrukcja obstugi BENNING MM P3 Multimetr cyfrowy umo liwiajacy Pomiar napiecia statego Pomiar napiecia przemiennego Pomiar rezystancji Pomiar diody Sprawdzenie ci g o ci obwodu Pomiar pojemno ci Pomiar cz stotliwo ci Pomiar wsp czynnika trwania impulsu Spis tre ci Uwagi dla u ytkownika Uwagi odno nie bezpiecze stwa Zakres dostawy Opis przyrz du Informacje og lne Warunki rodowiskowe Specyfikacje elektryczne Wykonywanie pomiar w przy u yciu miernika BENNING MM P3 Konserwacja Zastosowanie futera u ochronnego Ochrona rodowiska VE z GOPR D O LN ES o 1 Uwagi dla uzytkownika Niniejsza instrukcja obstugi przeznaczona jest dla Wykwalifikowanych elektryk w oraz przeszkolonego personelu z bran y elektronicznej Przyrz d BENNING MM P3 przeznaczony jest do wykonywania pomiar w w rodo wisku suchym Przyrz du nie wolno u ywa do pomiar w w obwodach elektroener getycznych o napi ciu znamionowym powy ej 600 V AC lub DC Dalsze szczeg y w punkcie 6 Warunki rodowiskowe W niniejszej instrukcji obs ugi oraz na przyrz dzie BENNING MM P3 zastosowano nast puj ce symbole Ostrze enie o niebezpiecze stwie pora enia pr dem elektrycznym A Symbol ten wskazuje zalecenia kt rych nale y przestrzega w celu unikni cia zagro enia dla ludzi Nale y przestrzega zgodno ci z dokumentacj A Symbol ten wskazuje na zale
122. ENNING MM P3 budou pou v ny n sleduj c symboly Varov n p ed elektrick m nebezpe m A Je u um st no pfed instrukcemi kterych je nutno db t pro zamezeni ohrozeni osob Pozor sledujte dokumentaci A Tento symbol se vyskytuje tam kde je nutno zvl pe liv sledovat instrukce v n vodu pro zamezen ohro en osob 02 2011 BENNING MM P3 47 Tento symbol na BENNING MM P3 znamen Ze a BENNING MM P3 je vybaven izolac t dy II Tento symbol se zobrazi pri vybitych bateri Br Tento symbol zna re im test diod Tento symbol zna re im test obvod Bzu k slou k akustick mu ozn men pr chodu proudu C Tento symbol zna re im m en kapacity DC stejnosm rny nap t AC st dav nap t i 2 Zem nap t proti zemi 2 Bezpe nostn pokyny Tento pr stroj byl zkonstruov n a sestaven dle normy DIN VDE 0411 Teil 1 EN 61010 1 a opustil v robn z vod v bezvadn m a bezpe n m stavu Pro udr en tohoto stavu a bezpe n provoz se mus u ivatel dit instrukcemi a varov n mi uveden mi v tomto n vod P stroj sm b t jen v instalac ch s nap t m kategorie II s max 600 V proti zemi nebo v instalac ch s nap t m kategorie III s max 300 V A proti zemi Dbejte na to Ze pr ce na di lech pod nap t m je ze z sady nebezpe n Ji nap t od 30 V AC a 60 V DC mohou b t lov ku smrteln n
123. I rint sv delmi oszt ly A jelz s a telep kimer l s re figyelmeztet Dh Ajelz s a di davizsg lat jele A jelz s a folytonoss gi vizsg lat jele m r si eredm nyt z mm g jelzi C A jelz s a kapacit s m r s jele DC Egyen ram AC V ltakoz ram i 2 F ld fesz lts g a f ldh z k pest 2 Biztons gi figyelmeztet sek A m r k sz l k a DIN VDE 0411 r sz 1 EN 61010 1 szabv ny szerint lett bevizsg lva s j v hagyva A m r k sz l k a gy rat kifo g stalan llapotban hagyta el Hogy ez az llapot tart san fennmaradjon miel tt a m r k sz l ket haszn latba veszi k rj k olvassa t gondosan a k sz l k kezel si utas t s t A felhaszn l nak be kell tartania a jelen fejezetben le rt utas t sokat meg jegyz seket A m r k sz l k II t lfesz lts gi kateg ri s ramk r kben max 600 V ig f ldh z k pest m rve vagy III t lfesz lts gi kateg ri s A aramkorokben max 300 V ig f ldh z k pest merve Figyeljenek arra hogy a fesz lts g alatt ll berendez sek alapvet en vesz lyesek A 30 V AC t s a 60 V DC t meghalad fes z lts gek letvesz lyesek lehetnek A Miel tt a m r k sz l ket haszn latba venn nk vizsg ljuk meg a k sz l k s a m r vezet kek s r l s mentess g t Ha meg llap that hogy a biztons gos haszn lat nem biztos that akkor a k sz l ket a haszn latb l ki k
124. ING MM P3 Mettez en contact les cables de mesure de s curit avec les points de me sure et lisez la valeur mesur e sur l affichage num rique de l appareil BENNING MM P3 En position du commutateur rotatif la touche lt SELECT gt O permet d al terner la mesure de fr quence appuyez une fois sur la touche ou la mesure du taux d impulsions appuyez deux fois sur la touche Remarque Dans les plages de tension inf rieures il pourrait arriver que indication lt z ro volts gt n apparait pas si les c bles de mesure de s curit sont ouverts Contr lez le fonction nement de l appareil BENNING MM P3 en court circuitant les pointes de mesure Voir figure 2 Mesure de la tension continue Voir figure 3 Mesure de la tension alternative 8 3 Mesure de r sistance S lectionnez au moyen du commutateur rotatif O la fonction souhait e gt sur l appareil BENNING MM P3 Mettez en contact les cables de mesure de s curit avec les points de me 02 2011 BENNING MM 30 sure et lisez la valeur mesur e sur l affichage num rique de l appareil BENNING MM P3 Voir figure 4 Mesure de la r sistance 8 4 Contr le de diodes S lectionnez la fonction souhait e O PF au moyen du commutateur rotatif O de l appareil BENNING MM P3 Appuyez une fois sur la touche SELECT O de l appareil BENNING MM P3 afin d alterner au contr le de diodes PF appuyez deux fois sur
125. M c rozsah Rozli en P esnost dno 400 O 0 10 0 9 nam ren hodnoty 5 C slic 04V 4 10 0 9 nam en hodnoty 2 slic 04V 40 kO 10 0 0 9 nam en hodnoty 2 slic 04V 400 kO 100 O 0 9 nam en hodnoty 2 slic 04 V 4MO 1 kO 1 5 nam en hodnoty 5 slic 04 V 40 MO 10 1 5 nam en hodnoty 5 slic 04V 7 4 M en diod a zkou ka obvod Pozice p ep na e PF 5 Ochrana p ed p et en m 600 V Zabudovan bzu k zazn p i odporu R men m ne 50 O M c rozsah Rozli en SERI m SLT Napr zdno napr zdno gt 1mV 1 1 mA 15 V 7 5 Kapacitn rozsahy Pozice p ep na e 4 Podm nky kondenz tory vyb t a p ipojit na odpov daj c polaritu Ochrana p ed p et en m 600 V M c rozsah Rozli en P esnost 50 nF 10 pF 5 0 nam fen hodnoty 0 2 nF 500 nF 100 pF 2 9 nam en hodnoty 5 slic 5 HF 1nF 2 9 nam fen hodnoty 5 Cislic 50 uF 10 nF 2 9 nam en hodnoty 5 slic 100 uF 100 nF 2 9 nam en hodnoty 5 slic Doba m en z vis na velikosti kondenz toru a m e init a 20 sekund P esnost m en je d na pro m en hodnoty od 10 nF a podm n na p edchoz m vynulov n m tla tkem RANGE REL A 4 7 6 Frekven n rozsahy Ochrana p ed p et en m p i m en frekvence 600 V 7 6 1 Frekven n rozsahy pro obd ln k
126. M P3 vezi imaginea 7 Masurarea capacitatii 8 7 Masurarea frecventei Pentru a masura semnale dreptunghiulare de val p na la max 5 V se va se lecta cu comutatorului rotativ functia dorita Hz Pentru a masura semnale sinusoidale de p na la 600 V p se selecteaza cu co mutator rotativ functia dorita Vy Hz si cu tasta SELECT se va comuta la masurarea frecventei Hz Luati in seama sensibilitatea minima pentru masurarea frecventei pe aparatul BENNING MM P3 Conductorii de masurare de siguranta se pun in contact cu punctele de masu rare iar valoarea masurata se va citi de pe afisajul digital de pe aparatul BENNING MM P3 vezi imaginea 8 Masurarea frecventei ciclu de masurare 8 8 Masurarea ciclicitatii Cu ajutorul comutatorului rotativ se alege functia dorita Hz 96 de pe aparatul BENNING MM P3 Cu butonul SELECT de pe aparatul BENNING MM P3 se comuta pe masu rarea ciclului de masurare se apasa tasta o singura data o Conductorii de masurare de siguranta se vor pune in contact cu punctele de masurare cititi valoarea masurata inscrisa n afisajul digital de pe aparatul BENNING MM P3 vezi imaginea 8 Masurarea frecventei ciclu de masurare 9 Conditii de ntretinere ale aparatului A Asigurati va ca inainte de a deschide aparatul BENNING MM P3 acesta este deconectat de la tensiune Pericol electric Lucrul la aparatul BENNING MM P3 deschis aflat sub tensiune es
127. MM P3 HOLD kMOHZnMEF V xp an an amp ST ni gt il a aa p an n RELA HOLD SELECT RANGE 600 V CAT II As 300 V CAT Bild 8 Frequenz Tastverh ltnismessung Bild 9 Batteriewechsel Fig 8 Frequency pulse duty factor measurement Fig 9 Battery replacement Fig 8 Mesure de fr quence du taux d impulsions Fig 9 Remplacement de la pile Fig 8 Medici n de frecuencia de tasa de impulsos Fig 9 Cambio de pila obr 8 M en frekvence st dy impulz obr 9 V m na bateri figur 8 Frekvens impulsforholdsm ling figur 9 Batteriskift 8 9 8 bra Frekvencia impulzusviszony m r s 9 bra Telepcsere ill 8 Misura di freguenza del rapporto scansione ill 9 Sostituzione batterie Fig 8 Freguentie toetsverhoudingmeting Fig 9 Vervanging van de batterijen Rys 8 Pomiar czestotliwosci wsp tczynnika trwania Rys 9 Wymiana baterii impulsu Imaginea 9 Schimbarea bateriilor Imaginea 8 M surarea frecventei ciclicit tii puc 9 8 Bild 9 Batteribyte Resim 9 Batarya De i imi Bild 8 Frekvens pulskvotsm tning Resim 8 Frekans Tu Ba nt l m 02 2011 BENNING MM P3 O GB Cr 52 CA GD CD ED RO
128. NING MM P3 m r k sz l ket azonnal kapcsoljuk ki s t vo l tsuk el a m r si helyt l s biztos tsuk az ism telt felhaszn l s ellen 9 2 Tiszt t s A m r k sz l k h z t kiz r lag sz raz tiszta ruh val tiszt tsuk esetleg speci lis tiszt t kend Ne haszn ljunk semmif le old vagy s rol szert a k sz l k tiszt t s hoz Felt tlen l gyelj nk arra hogy a telept rol rekeszt s a telep csatlakoz kat a telepekb l esetlegesen kifoly elektrolit nehogy bepiszk tsa Ha a telepekb l kifoly elektrolit a telept rol rekeszt s a telep csatlakoz kat bepisz k tja vagy feh res lerak d sokat tapasztalunk itt is csak tiszta sz raz t rl ruh val tiszt tsuk a k sz l ket 9 3 Telepcsere A Miel tt a BENNING MM P3 m r k sz l ket kinyitjuk felt tlen l fes z lts g mentes ts k Aram t s vesz ly A BENNING MM P3 m r k sz l ket k t darab 1 5 V os elem LR 44 t pl lja Telep csere sz ks ges L sd 9 bra ha a kijelz n a telepjelz s megjelenik A telepcser t a k vetkez k ppen v gezz k o T vol tsuk el a m r zsin rokat a m r si helyr l A forg kapcsol t ll tsuk OFF ll sba oFektessea BENNING MM P3 t a szemk zti oldal ra s csavarja ki a csavart a burkolat alj n le vatosan a k sz l k alj t VAN A nyomtatott ramk ri panelb l ne csavarjunk ki csavarokat Emelj k ki a s t
129. NING MM P3 unbedingt spannungsfrei machen Elektrische Gefahr Die Arbeit am ge ffneten BENNING MM unter Spannung ist ausschlie lich Elektrofachkr ften vorbehalten die dabei besondere Ma nahmen zur Unfallverh tung treffen m ssen So machen Sie das BENNING MM P3 spannungsfrei bevor Sie das Ger t ffnen Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen vom Messobjekt Schalten Sie den Drehschalter in die Schaltstellung OFF 9 1 Sicherstellen des Ger tes Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit dem BENNING MM P3 nicht mehr gew hrleistet sein zum Beispiel bei Sichtbaren Sch den am Geh use und an den Sicherheitsmessleitungen Fehlern bei Messungen Erkennbaren Folgen von l ngerer Lagerung unter unzulassigen Bedingungen und Erkennbaren Folgen von au erordentlicher Transportbeanspruchung In diesen F llen ist das BENNING MM sofort abzuschalten von den Messstellen zu entfernen und gegen erneute Nutzung zu sichern 9 2 Reinigung Reinigen Sie das Geh use u erlich mit einem sauberen und trockenen Tuch Ausnahme spezielle Reinigungst cher Verwenden Sie keine L sungs und oder Scheuermittel um das Ger t zu reinigen Achten Sie unbedingt darauf dass das Batteriefach und die Batteriekontakte nicht durch auslaufendes Batterie Elektrolyt verunreinigt werden Falls Elektrolytverunreinigungen oder weiRe Ablagerungen im Bereich der Batterie oder des Batteri
130. P3 se alimenta con dos pilas 1 5 V LR 44 Si fuese necesario cambiar la pila ver figura 9 esto sucede cuando en el display aparece el simbolo de la bateria Para el cambio de pila siga las siguientes instrucciones Desconectar las puntas de prueba de los puntos de medida Colocar el conmutador rotativo en posici n OFF Colocar el BENNING MM P3 sobre el lado frontal y soltar los tornillos del fondo de la carcasa Levantar con cuidado el fondo de la carcasa IN iNo soltar ning n tornillo del circuito impreso en el multimetro BENNING MM P3 las pilas descargadas del compartimento del dispositivo Colocar las bater as nuevas con la polaridad correcta en el compartirmento El polo positivo indica hacia arriba Encajar el fondo de la carcasa sobre la parte superior de la carcasa y apretar de nuevo los tornillos ver fig 9 cambio de pila Aporte su granito a la protecci n del medio ambiente Las pilas no A son basura dom stica Se pueden entregar en un punto de recogida de pilas usadas o residuos especiales Inf rmese por favor en su municipio 9 4 Calibraci n Para obtener las exactitudes indicadas en los resultados de las medidas el dispositivo debe ser calibrado en intervalos regulares por nuestra servicio t cnico Recomendamos que el intervalo de calibrado sea de una vez al a o Para ello enviar el equipo a la siguiente direcci n Benning Elektrotechnik amp Elektronik Gm
131. Resim 3 Alternatif Gerilim l m BENNING MM P3 O GB Cr 52 CA GD CD ED RO gt BENNING MM P3 BENNING MM P3 HOLD kMOHznMFV 20000 E 2000 ZII ei LIL IT ni HOLD kMOHznimFV RELA HOLD SELECT RANGE HOLD SELECT RANGE REL A 600V CAT II 600 V CAT II 300V CAT Ill A ZA car m Bild 4 Widerstandsmessung Bild 5 Diodenpr fung Fig 4 Resistance measurement Fig 5 Diode testing Fig 4 Mesure de r sistance Fig 5 Contr le de diodes Fig 4 Medici n de resistencia Fig 5 Verificaci n de diodos obr 4 M en odporu obr 5 test diod figur 4 Modstandsm ling figur 5 Diodetest 4 5 4 bra Ellen ll s m r s 5 bra Di da vizsg lat ill 4 Misura di resistenza ill 5 Prova diodi Fig 4 Weerstandsmeting Fig 5 Diod test Rys 4 Pomiar rezystancji Rys 5 Pomiar diody Imaginea 4 M surarea rezistentei Imaginea 5 M surarea diodelor puc 4 5 Bild 4 Resistansm tning Bild 5 Diodtest Resim 4 Diren l m Resim 5 Diyot Kontrol 02 2011 BENNING MM P3 O GB Cr 52 CA GD CD ED RO BENNING MM P3 BENNING
132. Synlige skader p huset og p sikkerhedsm leledningerne ved m linger Registr rbare f lger af l ngere opbevaring under ikke tilladte betingelser og Registr rbare f lger af ekstraordin r transportp virkning disse tilf lde skal BENNING MM P3 jeblikkeligt afbrydes fjernes fra m lepunk terne og sikres mod ny benyttelse 9 2 Reng ring Huset renses udvendigt med en ren og t r klud undtagelse specielle renseservi etter Anvend ingen opl snings og eller skuremidler for at rense apparatet V r ubetinget opm rksom p at batterikassen og batterikontakterne ikke forurenes af udsivende batteri elektrolyt S fremt elektrolyt forureninger eller hvide aflejringer er til stede i omr det omkring batteriet eller batterihuset renses ogs disse med en t r klud 9 3 Batteriskift A For bning skal BENNING MM P3 ubetinget g res sp ndingsfrit Elektrisk risiko BENNING MM P3 stramforsynes fra to indbyggede 1 5 V batterier LR44 Et bat teriskift se figur 9 er n dvendigt hvis batterisymbolet fremkommer i displayet S dan skiftes batteriet Sikkerhedsm leledningerne fjernes fra malekredsen Drejeomskifteren drejes til stillingen OFF BENNING MM l gges med forsiden nedad og skruen i husets bund l snes Husets bund l ftes forsigtigt af Ingen skruer i det trykte kredsl b i BENNING MM P3 m l snes De afladede batterier tages ud af batterikassen De nye
133. a della resistenza la prova dei diodi la prova di continuit della capacit della frequenza del rapporto scansione Indice Avvertenze per l utente Avvertenze sulla sicurezza Dotazione standard Descrizione apparecchio Dati di carattere generale Condizioni ambientali Dati elettrici Misurazione con i BENNING MM P3 Manutenzione Uso dell astuccio di custodia Tutela dell ambiente VS tn 1 Avvertenze per l utente Le presenti istruzioni sono destinate a elettrotecnici ed a personale gualificato in elettrotecnica I BENNING MM P3 sono previsti per misure in ambiente asciutto e non devono es sere impiegati in circuiti con una tensione nominale superiore a 600 V AC o DC per maggiori dettagli vedere il capitolo 6 Condizioni ambientali Nelle istruzioni d uso e sui BENNING MM P3 vengono usati i seguenti simboli Pericolo di scariche elettriche A Precede avvertenze cui ci si deve attenere per prevenire pericoli per il personale Attenzione attenersi alla documentazione A Questo simbolo indica che ci si deve attenere alle avvertenze contenute nelle istruzioni per evitare pericoli 02 2011 BENNING MM P3 92 CO El bi 4c N Questo simbolo riportato sui BENNING significa che multimetri dispongono di isolamento di protezione classe di protezione Il Questo simbolo compare sul display per segnalare una batteria scarica Questo simbolo contrass
134. a Tasta HOLD pentru a stoca valoarea masurata si afisata Tasta SELECT pentru a selecta a doua sau a treia functie Tasta RANGE schimbarea automata manuala a domeniului de masurare Comutator rotativ pentru selectarea functiei de masurare Conductor de siguranta rosu conexiunea pozitiva1 pentru V O JE Hz Conductor de siguranta COM negru o conexiune comuna pentru a masura tensiunea rezistenta frecventa ciclicitatea masuratori ale capacitatii ale conti nuitatii si a diodelor 1 Aici se refera la indicatia automata a polaritatii pentru curent continuu 000000000 5 Informatii generale 5 1 Informatii generale privind Multimetru 5 1 1 Afisajul digital este conceput pentru a avea 3 6 cifre de afisare cu cristale lichide cu caractere de 14 mm inaltime cu punct zecimal Valoarea cea mai mare ce poate fi afisata este de 5000 5 1 2 Afisarea polaritatii functioneaza n mod automat Pe ecran va fi afisata 02 2011 BENNING MM P3 128 5 1 10 doar o singura polaritate cu Zona de depasire va fi afisata cu OL sau OL si partial se va face cu o avertizare sonora Atentie la suprasarcina nu apare nici afisare si nici avertizare Stocarea valorilor masurate HOLD Prin apasarea tastei HOLD va loarea masurata poate fi salvata n acelasi timp in ecran apare simbolul HOLD Apas nd tasta din nou modul de masurare se va trasfera inapoi la modul de masurare Tasta SELECT a
135. aca se presupune ca functionarea in conditii de siguranta nu mai este posibila aparatul va fi scos din functie si depozitat in conditii de siguranta impotriva unei re exploatari chiar si din greseala 02 2011 BENNING MM P3 127 Se presupune ca functionarea in conditii de siguranta al aparatului nu mai este posibila daca aparatul sau conductorii testerului au deteriorari vizibile daca aparatul nu mai functioneaza dupa o depozitare prelungita efectuata n conditii necorespunzatoare un transport n conditii grele Pentru a evita un pericol Nu atingeti conductorii de testare pe partea des izolata a son delor de masurare 3 Dotarea la livrare La livrarea aparatului BENNING MM P3 sunt incluse 3 1 un aparat BENNING MM P3 cu doi conductori de siguranta montati pe aparat unul negru si unul rosu L 0 6 m V rf Y 2 mm 3 2 o bucata husa de protectie 3 3 doua baterii de 1 5 V LR44 sunt montate in aparat pentru prima utilizare 3 4 un manual de utilizare Recomandari pentru piese de uzura Aparatul BENNING MM P3 este alimentat de la doua baterii de 1 5 V LR 44 4 Descrierea aparatului vezi imaginea 1 Partea frontala a aparatului Elementele de afisare si de control mentionate in fig 1 sunt desemnate dupa cum urmeaza Afisaj digital pentru citirea si afisarea depasirii limitei domeniului de masurare Afisarea polaritatii Indicatorul pentru baterii va aparea atunci c nd bateria sete descarcat
136. acza cyfrowego W czanie i wy czanie miernika BENNING MM P3 odbywa si przy u yciu prze cznika obrotowego W pozycji OFF miernik jest wy czony Miernik BENNING MM P3 wy cza si automatycznie po up ywie oko o 30 minut funkcja APO Auto Power Off Funkcj automatycznego wy czania mo na od czy przez naci ni cie przycisku RANGE przy jednoczesnym w czeniu miernika poprzez prze czenie z pozycji OFF 5 1 10 Wsp czynnik temperaturowy warto ci mierzonej 0 2 x wyspecyfikowana 02 2011 BENNING MM P3 117 doktadnos pomiaru C lt 18 C lub gt 28 C zwiazany z wartoscig dla temperatury odniesienia 23 C 5 1 11 Przyrz d BENNING MM P3 zasilany jest z dw ch baterii 1 5 V LR 44 5 1 12 Je eli napiecie baterii spadnie poni ej ustalonego napiecia roboczego w w wy wietlaczu miernika BENNING pojawi si symbol ba terii 5 1 13 Okres Zycia baterii wynosi okoto 100 godzin bateria alkaliczna 5 1 14 Wymiary przyrzadu d ugo x szeroko x wysoko 132 x 86 x 19 mm z sztuka Masa przyrz du 130 g z sztuka i bateriami 5 1 15 Kable pomiarowe ze stykiem ochronnym zako czone s wtyczkami 2 mm Pod czone zabezpieczone przewody pomiarowe odpowiadaj nominal nemu napi ciu miernika BENNING MM P3 6 Warunki rodowiskowe Przyrz d BENNING MM przeznaczony jest do wykonywania pomiar w w rodowisku suchym Maksymalna wysoko
137. al protection Do not dis A pose of discharged batteries via the household waste Instead re turn them to a collecting point for discharged batteries or special waste Please look for information in your community s facilities 9 4 Calibration To maintain accuracy of the measuring results the device must be recalibrated in regular intervals by our factory service We recommend recalibrating the device once a year For this purpose send the device to the following address Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Using the protective case The safety measuring leads can be stored by winding them up and by fastening them inside the protective case by means of the Velcro fastener See figure 10 Using the protective case 11 Environmental protection x Atthe end of product life dispose of the unserviceable device via appropriate collecting facilities provided in your community 02 2011 BENNING MM P3 22 Mode d emploi BENNING MM P3 Multim tre numerigue pour mesure de tension continue mesure de tension alternative mesure de r sistance contr le de diodes test de continuit mesure de capacit mesure de fr quence mesure du taux d impulsions Table des mati res Instructions pour l utilisateur Consignes de s curit Contenu de l emballage Description de l appareil Indications g n rales Conditions ambia
138. am enou hodnotu pozici oto n ho p ep na e V je mo no tla tkem SELECT prov d t p ep n n na m en frekvence stisknout tla tko jednou pop m en st dy impulz stisknout tla tko dvakr t Upozorn n V oblastech n zk ho nap t m e p i rozpojen bezpe nostn ch m ic ch kabel doj t k ru en a k posunu nulov n Je t eba p stroj BENNING MM P3 zkontrolovat zkratov n m m ic ch pi ek Viz obr 2 M en stejnosm rn ho nap t Viz obr 3 M en st dav ho nap t 8 3 M en odporu Oto n m voli em na BENNING MM P3 zvolit po adovanou funkci PF 3 M c kabely spojit s m en mi body na displeji O ode st nam enou hodnotu Viz obr 4 M en odporu 8 4 Test diod Oto n m voli em zvolit po adovanou funkci PF X Tla tkem SELECT p epn te p stroj BENNING MM re im kontroly diod PF tla tko stiskn te jednou M c kabely spojit s m en mi body na displeji ode st nam enou hodnotu Pro b nou k em kovou diodu v propustn m sm ru bude nap t mezi 0 400 V a 0 900 V Hodnota 000 zna zkrat v diod hodnota OL zna p eru en diody nepropustn m sm ru zna hodnota OL diodu bez vady Pokud je dioda vadn budou zobrazeny hodnoty 000 nebo jin Viz obr 5 Test diod 8 5 Zkou ka obvo
139. amely alkalmazhat egyenfesz lts g m r sre o v ltakoz fesz lts g m r sre ellen ll s m r sre vizsg latra o folytonoss g vizsg latra kapacit s m r sre o frekvencia m r sre impulzusviszony m r sre Re Hasznalati figyelmeztet amp sek Biztons gi figyelmeztet sek Szallit si terjedelem Kesz lekleir s ltal nos adatok K rnyezeti feltetelek Villamos adatok M r s a BENNING MM P3 el Karbantart s A v d tok haszn lata K rnyezetvedelem 320ENDARVUNA 1 Haszn lati figyelmeztet sek Ez a kezel si utas t s villamos szakembereknek k sz lt A BENNING MM P3 sz raz k rnyezetben haszn lhat A k sz l ket nem szabad olyan ramk r kben haszn lni amelynek a fesz lts ge meghaladja a 600 V AC vagy DC rt ket az ide vonatkoz tov bbi r szletek a 6 K rnyezeti felt telek fejezetben tal lhat k A BENNING MM P3 Kezel si utas t s ban a k vetkez szimb lumok tal lhat k Vigy zat villamos vesz ly AN Olyan utas t sok el tt ll amelyeket felt tlen l figyelembe kell venni az ram t s elker l se rdek ben Olvassuk el a kezel si utas t sban le rtakat A A jel arra figyelmeztet hogy a vesz lyhelyzetek elker l se rdek ben olvassuk el a kezel si utas t s vonatkoz r szeit 02 2011 BENNING MM P3 81 Ez jel aBENNING BENNING MM P3 m szeren azt jelenti hogy a m szer a kett s szigetel s I
140. apcsoljuk a m r zsin rokat t vol tsuk el a m r si pontt l ABENNING MM m r k sz l k melletti er s zavarforrasok instabill tehetik a kijelz m k d s t s m r si hib khoz vezethetnek 02 2011 BENNING MM P3 87 8 2 Fesz lts gm r s AN Figyeljunk a f ldh z k pest megengedett maxim lis feszult s gre Villamos vesz lyforr s A legnagyobb fesz lts g a multim ter COMO V Q C Hz A BENNING MM P3 m r k sz l k eset ben a maxim lis fesz lts g amely a m r h velyek s a f ld k z tt fell phet max 600 V BENNING MM forg kapcsol jat a k v nt funkci ba kapcsoljuk V AC vagy V DC A m r zsin rokat csatlakoztassuk a m r si pontokra s a BENNING MM P3 digit lis kijelz j n olvassuk le a m r si rt ket A Vy forg gomb ll sban a SELECT gombbal lehet v grehajtani az tkap csol st frekvenciam r sre a gombot egyszer megnyomni ill impulzusviszony m r s re a gombot k tszer megnyomni Figyelem Kis feszults gtartomanyokban v detlen biztons gi m r vezet kek eset n a nulla Volt kijelz s besz r d sek k vetkezt ben elmaradhat Ellen rizze a BENNING MM P3 m k d s t a mer cs csok r vidre z r s val Ld 2 bra Egyenfesz lts g m r s Ld 3 bra V ltakoz fesz lts g m r s 8 3 Ellen ll s m r s MM forg kapcsol j t a k v nt funkci ba kapc
141. areil BENNING MM P3 gu aux temp ratures de stockage et de service indiqu es et vitez de l exposer au rayonnement de soleil en perma nence Les cables de mesure de s curit noir et rouge connect s correspondent la specification valide s ils sont intacts Les cables de mesure de s curit noir et rouge connectent de ne soit pas contamin ou endommag o Contr lez l isolation des c bles de mesure de s curit Si l isolation est d t rior e il faut imm diatement enlever appareil o Contr lez la continuit des cables de mesure de s curit Si le conducteur du c ble de mesure de s curit est rompu il faut imm diatement enlever appareil Avant de s lectionner une autre fonction au moyen du commutateur rotatif il faut d connecter les c bles de mesure de s curit du point de mesure Toutes sources de parasites fortes proximit de l appareil BENNING MM P3 pourraient entra ner un affichage instable ainsi que des erreurs de mesure 8 2 Mesure de tension AN Tenir compte de la tension maximale par rapport au potentiel ter restre Danger lectrique La plus haute tension qui doit tre appliqu e la c ble de mesure de s curit COM a c ble de mesure de s curit pour V O JE Hz et la de l appareil BENNING MM P3 par rapport la terre est de 600 V S lectionnez au moyen du commutateur rotatif la fonction souhait e V AC ou V DC sur l appareil BENN
142. arl ge Hz Overbelastningsskydd vid pulskvot 600 V M tomr de Uppl snin M tnoggrannhet for 5 V max K nslighet rektangelv g 5 Hz 5 kHz 30 x x 70 0 1 99 9 0 1 0 5 av m tv rdet 3 decimaler gt 1 0 V rektangel 8 M tningmed BENNING MM P3 8 1 F rberedelser f r att m ta Anv nd och f rvara BENNING MM P3 vid angivna f rvarings och arbetsf rh llanden och undvik exponering fr n solljus De anslutna svarta och r da anslutningskablarna verensst mmer med g llande best mmelser d dessa r oskadade Anslutna svarta och r da s kerhetsm tkablar m ste skyddas mot nedsmutsning Kontrollera isoleringen p s kerhetsm tkablarna Om isoleringen r skadad ska instrumentet kasseras omedelbart Kontrollera sakerhetsmatkablarnas genomg ng Om ledaren i s kerhetsm tka beln r skadad m ste instrumentet kasseras omedelbart Innan vridomklopplaren anv nds f r att v lja en annan funktion m ste s ker hetsm tkablarna tas bort fr n m tplatsen Starka st rningsk llor n rheten av BENNING MM kan leda till instabil visning och m tfel 8 2 Sp nningsm tning IN Se till att inte verskrida den h gsta sp nningen gentemot jordpo tentialen Elektrisk fara 02 2011 BENNING MM P3 156 H gsta sp nningen som kan f ras till COM s kerhetskabeln svart S kerhetsm tkabel r d f r V O JF Hz p BENNING MM P3 mat
143. asurare de siguranta pot omite afisajele zero Volt din cauza interferentelor Testul de functionalitate al aparatului BENNING MM P3 se face prin scurtcircuitarea sondelor de masurare vezi imaginea 2 Tensiune continua 02 2011 BENNING MM P3 133 vezi imaginea 3 Masurarea tensiunii alternative 8 3 Masurarea rezistentei Cu ajutorul comutatorului rotativ se va selecta pe aparatul BENNING MM functia dorita o Conductorii de masurare de siguranta se vor pune in contact cu punctele de masurare si se va citi valoarea masurata pe afisajul digital al aparatului BENNING MM P3 vezi imaginea 4 Masurarea rezistentei 8 4 Masurarea diodelor Cu ajutorul comutatorului rotativ se va selecta pe aparatul BENNING MM functia dorita Cu butonul SELECT de pe aparatul BENNING MM P3 se va comuta la po zitia testarea diodelor PF Tasta se va apasa o singura data Conductorii de masurare de siguranta se vor conecta cu terminalele diodelor si se va cititi valoarea masurata care apare pe afisajul digital al aparatului BENNING MM P3 Pentru o directie normala a fluxului in dioa Si tensiunea de transmitere va fi afi sata intre 0 400 V p na la 0 900 V Afisajul 000 indica un scurt circuit in dioda afisajul OL reprezinta o ntrerupere n dioda Pentru o dioda montata n sens invers este afisat OL n cazul in care dioda este defecta va fi afisat
144. atia conductorilor de masurare de siguranta In cazul in care izolatia este deteriorata aparatul este imediat separat Verificarea continuitatii conductorilor de masurare de siguranta n cazul n care conductorul este ntrerupt aparatul va imediat ndepartat nainte ca pe intrerupatorul rotativ sa fie selectata o alta functie conductorii de masurare de siguranta trebuie separati de punctul de masurare interferente puternice n apropierea aparatului BENNING MM P3 pot duce la instabilitate n afisare si la erori de masurare 8 2 Masurarea tensiunii AN atentionare privind tensiunea maxima fata de soll Pericol electrice Tensiunea cea mai mare fata de pam nt care poate fi aplicata pe conductorii Conductor COM de masurare de siguranta negru O Conductor de masurare de siguranta rosu pentru V O JE Hz aparatului BENNING MM P3 este de 600 V Cu comutatorul rotativ se va alege pe aparatul pe BENNING MM P3 functia dorita V AC sau V DC o Conductorii de masurare de siguranta se pun in contact cu punctele de masurare si se citeste valoarea masurata de pe afisajul digital al aparatului BENNING MM P3 In pozitia comutatorului rotativ V cu tasta SELECT se poate comuta la masurarea frecventei tasta se apasa o data respectiv apasati tasta de doua ori masurarea ciclului de manipulare Nota n domenii de masurare ale tensiunii mici din zonele de masurare deschise conduc torii de m
145. atische bereikkeuze ingesteld aanduiding AUTO in diplay In de draaischakelaarstand JE heeft de toets RANGE een relatievewaar defunctie REL A Door bediening van de toetsen wordt de aanliggende meetwaarde opgeslagen en het verschil offset tussen de opgeslagen meetwaarden en de volgende meetwaarde wordt weergegeven De relatie vewaardefunctie REL A maakt de nulaanpassing van het capaciteitsbereik mogelijk bij niet gecontacteerde meetleidingen Door opnieuw op de toets te drukken wordt er teruggeschakeld in de normale modus Het meetpercentage van de BENNING MM P3 bedraagt nominaal 3 me tingen per seconde voor de digitaal aanduiding De BENNING MM P3 wordt door de draaischakelaar in of uitgeschakeld Uitschakelstand is OFF De BENNING MM P3 schakelt zichzelf na ca 30 minuten automatisch uit APO Auto Power Off Deze automatische uitschakeling kunt u deactiveren door de toets RANGE in te drukken en gelijktijdig de BENNING MM P3 vanuit de OFF stand in te schakelen De temperatuurco ffici nt van de gemeten waarde 0 2 x aangegeven nauwkeurigheid van de gemeten waarde C 18 C of 28 C t o v de waarde bij een referentietemperatuur van 23 C 02 2011 BENNING MM P3 106 ND 5 1 5 1 5 1 5 1 T 11 De BENNING MM P3 wordt gevoed door twee batterijen van 1 5 V LR 44 12 Indien de batterijen onder de minimaal benodigde spanning van de BEN NING MM P3 dalen verschijnt in het scherm he
146. aun ZIMA N e RELA _ 600V CAT II A 300V CAT III Bild 2 Gleichspannungsmessung Fig 2 Direct voltage measurement Fig 2 Mesure de tension continue Fig 2 Medici n de tension cont nua obr 2 M feni stejnosm rn ho nap ti figur 2 Jeevnspeendingsm ling 2 2 bra Egyenfesz lts g m r s ill 2 Misura tensione continua Fig 2 Meten van gelijkspanning Rys 2 Pomiar napiecia stalego Imaginea 2 Tensiune continu puc 2 Bild 2 Liksp nningsm tning Resim 2 Dogru Gerilim l m 02 2011 BENNING MM P3 HOLD KMOHzniaFV 0000 T zh IT b HOLD SELECT RANGE _ 600 V CAT II A 300V CAT III Bild 3 Wechselspannungsmessung Fig 3 Alternating voltage measurement Fig 3 Mesure de tension alternative Fig 3 Medicion de tension alterna obr 3 M en st dav ho nap t figur 3 Vekselspasndingsm ling 3 3 bra V ltakoz fesz lts g m r s ill 3 Misura tensione alternata Fig 3 Meten van wisselspanning Rys 3 Pomiar napiecia przemiennego Imaginea 3 M surarea tensiunii alternative puc 3 Bild 3 Vaxelspanningsmatning
147. bH 8 Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 02 2011 BENNING MM P3 45 10 Empleo del estuche de protecci n Se pueden proteger las l neas de medici n de seguridad enroll ndolas y sujet n dolas con el cierre de velcro dentro del estuche de protecci n ver fig 10 Empleo del estuche de protecci n 11 Protecci n ambiental x Para preservar el medio ambiente al final de la vida til de su producto depositelo en los lugares destinado a ello de acuerdo con la legislaci n man vigente 02 2011 BENNING MM P3 46 N vod k pouzit BENNING MM P3 Digit ln multimetr pro m ren stejnosm rn ho nap t m en st dav ho nap t m en odporu zkou ky diod zkou ky obvod m en kapacity m en frekvence m en st dy impulz Obsah Pokyny pro u ivatele Bezpe nostn pokyny Obsah dod vky Popis p stroje V eobecn daje Podm nky prost ed Elektrick daje M en s BENNING MM P3 dr ba Pou it ochrann ho pouzdra Ochrana ivotn ho prost ed RADONONAWNNA 1 Pokyny pro uzivatele Tento n vod je urcen pro odborn ky v oboru elektro a pou en osoby BENNING MM P3 je ur en pro m en such m prost ed Nesm b t nasazen v instalac ch s nap t m vy m ne 600 V DC nebo AC v ce informac v odd lu 6 pracovn prost ed V tomto n vodu a na B
148. batterier l gges med polerne korrekt placeret i batterikassen pluspolen peger opad Husets bund klikkes p overdelen og skruerne strammes igen se figur 9 Batteriskift Bidrag til bevarelse af milj et Batterier h rer ikke hjemme i hus A holdningsaffaldet De kan afleveres p etindsamlingssted for gamle batterier og farligt affald Information f s hos kommunen 02 2011 BENNING MM P3 67 9 4 Kalibrering For at opretholde m leresultaternes angivne n jagtighed skal apparatet regelmees sigt kalibreres hos vor fabriksservice Vi anbefaler et kalibreringsinterval p amp t r Apparatet sendes til f lge adresse Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Anvendelse af beskyttelsesetuiet Sikkerhedsm leledningerne kan opbevares idet de vikles op og fastg res i beskyt telsesetuiet med velcro lukningen se figur 10 Anvendelse af beskyttelsesetuiet 11 Milj beskyttelse x Ved afslutningen af apparatets levetid afleveres det til et af de til r dighed st ende retur og opsamlingssystemer 02 2011 BENNING MM P3 68 TO BENNING MM P3
149. bei Kapazit tsmessungen 600 Vi Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit 50 nF 10 pF 5 0 des Messwertes 0 2 nF 500 nF 100 pF 2 9 des Messwertes 5 Digit 5 HF 1nF 2 9 des Messwertes 5 Digit 02 2011 BENNING MM P3 6 O 50 UF 10 nF 2 9 des Messwertes 5 Digit 100 UF 100 nF 2 9 des Messwertes 5 Digit Die Messdauer ist abh ngig von der Kondensatorgr Re und kann bis zu 20 Sekunden betragen Die Messgenauigkeit ist spezifiziert fur Messwerte ab 10 nF und vorherigem Nullabgleich durch die Taste RANGE REL A JE 7 6 Freguenzbereiche berlastschutz bei Freguenzmessungen 600 Var 7 6 1 Frequenzbereiche f r Rechtecksignale Schalterstellung Hz 9 bereich sung EmPfndichii 5 Hz 0 001 Hz 0 3 des Messwertes 5 Digit gt 1 0V Rechteck 50 Hz 0 01 Hz 0 3 des Messwertes 5 Digit gt 1 0 V Rechteck 500 Hz 0 1 Hz 0 3 des Messwertes 5 Digit gt 1 0 V Rechteck 5 kHz 1 Hz 0 3 des Messwertes 5 Digit gt 1 0 V Rechteck 50 kHz 10 Hz 0 3 des Messwertes 5 Digit gt 1 0 V Rechteck 500 kHz 100 Hz 0 3 des Messwertes 5 Digit gt 1 0 V Rechteck 5 MHZ 1 kHz 0 3 des Messwertes 5 Digit gt 1 0 V Rechteck 7 6 2 Frequenzanzeige f r Sinussignale Schalterstellung Hz und Betati gung der SELECT Taste Messgenauigkeit 0 3 5 Digit g ltig f r Sinusspannungen bis 600 V 10 Hz 500 Hz und Anzeige
150. bjev symbol baterie ivotnost baterie obn asi 100 hodin alkalick baterie Rozm ry p stroje D x x H 132 x 86 x 19 mm se pouzdro V ha p stroje 130 g se pouzdro a baterii M c bezpe nostn kabely jsou vybaveny 2mm konektory P ipojen bezpe nostn m ic kabely odpov daj jmenovit mu nap t p stroje BENNING MM P3 Podm nky prost ed BENNING MM P3 je ur en pro m en v such m prost ed Maxim ln nadmo sk v ka p i m en 2000 m Kategorie p ep t nastaven IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 V kategorie III 600 V kategorie Il 02 2011 BENNING MM P3 50 CZ Stupe zne istitelnosti 2 Kryt IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 V znam IP 30 Ochrana proti mal m cizim p edm t m proti dotyku n ad m dr tem a podobn s pr m rem gt 2 5 mm 3 prvn slice dn ochrana p ed vodou 0 druh slice Pracovn teplota a relativn vlhkost P i teplot od 0 C do 30 C relativn vlhkost men 80 P i teplot od 31 C do 40 C relativn vlhkost men 75 P i teplot od 41 C do 50 C relativn vlhkost men 45 Skladovac teploty BENNING MM m e b t skladov n p i teplot ch od 20 C do 60 C vlhkost O a 80 Baterie mus b t vy aty 7 Elektrick daje Pozn mka P esnost m en se ud v jako sou et relativn ho pod lu m en hodno
151. bles de medida Si se encontrarse interrumpido el hilo conductor de dicho cable eliminar en mult metro estos elementos Antes de seleccionar otra funci n mediante el conmutador de rotativo hay que retirar las conexiones de medida del punto de que se est midiendo Fuentes de fuerte interferencia en las inmediaciones del mult metro BENNING MM P3 pueden causar inestabilidad en la indicaci n de valores y producir errores de medici n 8 2 Medida de tensiones IN iNo sobrepasar el valor de tensi n m xima con respecto a tierra permitido Peligro de tensi n el ctrica La tensi n m xima que se puede conectar a Linea de medici n de seguridad COM negra Linea de medici n de seguridad roja para V Q JE Hz del mult metro BENNING MM P3 a tierra es de 600 V Mediante el conmutador rotativo seleccionar la funci n deseada V AC V DC en el BENNING MM P3 Poner el otro extremo de las puntas de prueba sobre el los puntos que se desean medir leer el valor medido en el display del BENNING MM P3 En la posici n de interruptor giratorio V se puede efectuar con la tecla SELECT el cambio a medici n de frecuencia pulsar la tecla una vez o medici n de tasa de impulsos pulsar la tecla dos veces Nota En las reas de tensi n peque as estando abiertas las l neas de medici n de seguridad puede que no se produzca la indicaci n de voltaje cero debido a interferencias Comprobar e
152. cenia w niniejszej instrukcji obs ugi kt rych nale y przestrzega w celu unikni cia zagro e 02 2011 BENNING MM P3 114 el Niniejszy symbol znajdujacy sie na przyrzadzie BENNING MM P3 oznacza ze przyrzad posiada petna izolacje ochronna klasa ochronnosci II Niniejszy symbol pojawia sig na wyswietlaczu w celu wskazania roztadowania baterii Niniejszy symbol oznacza zakres pomiaru diody Niniejszy symbol oznacza zakres sprawdzenie ciagto ci obwodu Brzeczyk stuzy do akustycznej sygnalizacji wyniku sprawdzenia Niniejszy symbol oznacza zakres pomiaru pojemnosci DC Napiecie staty AC Napiecie przemienny Uziemienie potencjat elektryczny ziemi 2 Uwagi odnosnie bezpieczenstwa Przyrzad zostat zbudowany i przebadany na zgodnos z DIN VDE 0411 cze 1 EN 61010 1 oraz opuscit fabryke w idealnym stanie technicznym pod wzgledem bezpieczenstwa Aby utrzyma ten stan i zapewni bezpieczna obstuge przyrzadu uzytkownik musi w kazdym przypadku przestrzegac zalecen i uwag podanych w niniejszej instrukcji A A Przyrzad moze by uzywany wytacznie w obwodach elektroenerge tycznych kategorii przepieciowej Il dla przewod w pod napieciem 600 V max wzgledem ziemi lub kategorii przepieciowej III dla prze wod w pod napieciem 300 V wzgledem ziemi Nalezy pamieta ze praca przy wszelkiego rodzaju komponentach elektrycznych jest niebezpieczna Nawet niskie napiecia 30 V AC i 60 V DC moga okaza
153. commutateur rotatif de l appareil BENNING MM P3 Appuyez une fois sur la touche SELECT de l appareil BENNING MM P3 afin d alterner la mesure du taux d impulsions 96 Mettez en contact les cables de mesure de s curit avec les points de mesure et lisez la valeur mesur e sur l affichage num rique de l appareil BEN NING MM P3 Voir figure 8 Mesure de fr quence du taux d impulsions 9 Entretien Avant d ouvrir l appareil BENNING MM P3 il faut absolument d brancher l appareil de la tension Danger lectrique Seuls les lectrotechniciens devant prendre des mesures particuli res pour viter les accidents sont autoris s proc der des travaux sur l appareil BENNING MM P3 ouvert et sous tension Proc dure suivre afin de mettre l appareil BENNING MM P3 hors tension avant de l ouvrir Tout d abord enlevez les deux c bles de mesure de s curit de l objet mesur Mettez le commutateur rotatif en position OFF 9 1 Prot ger l appareil contre toute utilisation involontaire Dans certaines conditions la s curit de travail avec l appareil BENNING MM P3 ne peut plus tre garantie comme par ex dans les cas suivants dommages visibles au bo tier et cables de mesure de s curit erreurs lors de mesures cons quences d un long stockage dans des conditions d favorables et cons quences d un transport dans des condition d favorables Dans de tels cas ilfautimm diat
154. ctrolitice sau depuneri albe acestea vor fi curatate cu o laveta uscata 9 3 nlocuirea bateriei AN nainte de a deschide aparatul BENNING MM P3 acesta va fi deco nectat de la reteaua de tensiune Pericol electric Aparatul BENNING MM P3 este alimentat de doua baterii inglobate a 1 5 V LR44 fiecare O schimbare a bateriei a se vedea figura 9 este necesara in cazul in care pe ecran va aparea simbolul bateriei Pentru a inlocui bateria o Scoateti conductorii de masurare din circuitul ce urmeaza a fi masurat Pozitionati comutatorul rotativ n pozitia OFF Asezati aparatul BENNING MM P3 pe partea din fata si desfaceti surubul din partea de jos a carcasei Ridicati cu grija capacul locasului de baterie AN Nu slabiti nici un surub de pe circuitele integrate ale aparatului BENNING MM P3 oScoateti bateriile descarcate din compartimentul bateriei Introduceti bateriile noi n compartimentul bateriei cu polaritatea corecta polari tatea pozitiva este indicata n sus Puneti capacul locasului de baterie napoi si str ngeti suruburile din nou vezi imaginea 9 Schimbarea bateriilor 02 2011 BENNING MM P3 136 Aduceti va aportul pentru a proteja mediul inconjurator Bateriile nu au voie sa fie depozitate in gunoiul menajer Acestea pot fi returnate A la un punct de colectare pentru bateriile folosite sau pot fi depozi tate la deseuri speciale Va rugam sa va informati in comunitatea
155. d durch zwei eingebaute 1 5 V Batterien LR 44 gespeist 4 Ger tebeschreibung siehe Bild 1 Ger tefrontseite Die in dem Bild 1 angegebenen Anzeige und Bedienelemente werden wie folgt bezeichnet Digitalanzeige fur den Messwert und die Anzeige der Bereichs berschreitung Polarit tsanzeige Batterieanzeige erscheint bei entladener Batterie HOLD Taste Speicherung des angezeigten Messwertes SELECT Taste f r Wahl der Zweit oder Drittfunktion RANGE Taste Umschaltung automatischer manueller Messbereich Drehschalter f r Wahl der Messfunktion Sicherheitsmessleitung rot positiver Anschluss f r V O JE Hz COM Sicherheitsmessleitung schwarz gemeinsamer Anschluss f r Span nungs Widerstands Freguenz Tastverhaltnis Kapazit tsmessungen Durchgangs und Diodenpr fung 1 Hierauf bezieht sich die automatische Polarit tsanzeige f r Gleichspannung 000000000 5 Allgemeine Angaben 5 1 Allgemeine Angaben zum Multimeter 5 1 1 Die Digitalanzeige ist als 35 e stellige Fl ssigkristallanzeige mit 14 Schrifth he mit Dezimalpunkt ausgef hrt Der gr te Anzeigewert ist 5000 5 1 2 Die Polarit tsanzeige wirkt automatisch Es wird nur eine Polung entge gen der Anschlussdefinition mit angezeigt 5 1 3 Die Bereichsuberschreitung wird mit OL oder OL und teilweise mit einer akustischen Warnung angezeigt Achtung keine Anzeige und Warnung bei berlast 5 1 4 Messwertspeicherung HOLD
156. da gt en el mult metro BENNING MM P3 Con la tecla SELECT efectuar en el BENNING MM P3 la conmutaci n a comprobaci n de continuidad pulsar la tecla dos veces Conectar los extremos opuestos de las puntas de prueba a los puntos a medir Cuando la resistencia entre los puntos de medici n baja de 50 O suena el zumbador instalado en el BENNING MM P3 ver fig 6 prueba de continuidad con vibrador 8 6 Medida de capacidad Antes de efectuar cualguier medida de capacidad es imprescindible descargar los condensadores totalmente No aplicar jam s ten A si n a las hembrillas para medida de capacidad Puede destruir el equipo Un equipo da ado puede suponer una fuente de peligro de tensi n el ctrica Mediante el conmutador rotativo seleccionar la funci n 4 deseada en el mult metro BENNING MM P3 A Averiguar la polaridad del condensador y descargarlo totalmente En o necesario efectuar el ajuste a cero mediante la tecla RANGE REL A 10 Conectar los extremos opuestos de las puntas de prueba al condensador descargado y seg n su polaridad leer el valor medido en el display del BENNING MM P3 ver fig 7 medida de capacidad 8 7 Medida de frecuencia Para medir se ales restangulares de hasta 5 V m x seleccionar con el interruptor giratorio la funci n deseada Hz 99 Para medir se ales sinusoidales de hasta 600 V ey Seleccionar con el interruptor 02 201
157. di capacit 600 V Portata Risoluzione Precisione misure 50 nF 10 pF 5 0 del valore di misura 0 2 nF 500 nF 100 pF 2 9 del valore di misura 5 digit 02 2011 BENNING MM P3 97 CO 5 UF 1 nF 2 9 del valore di misura 5 digit 50 uF 10 nF 2 9 del valore di misura 5 digit 100 uF 100 nF 2 9 del valore di misura 5 digit La durata della misurazione dipende dalla grandezza del condensatore e pu arrivare fino a 20 secondi La precisione della misurazione specificata per valori di misura a partire da 10 nF con previa taratura a zero per mezzo del tasto RANGE REL A C 7 6 Portate di frequenza Protezione da sovraccarico nelle misure di frequenza 600 V 7 6 1 Range di frequenza per segnali rettangolari posizione interruttore Hz 96 Precisione misure per V max ss Portata Risoluzione segnale rettangolare Sensibilit 5 Hz 0 001 Hz 0 3 del valore di misura 5 digit gt 1 0 V rettangolo 50 Hz 0 01 Hz 0 3 del valore di misura 5 digit gt 1 0 V rettangolo 500 Hz 0 1 Hz 0 3 del valore di misura 5 digit gt 1 0 V rettangolo 5 kHz 1 Hz 0 3 del valore di misura 5 digit gt 1 0 V rettangolo 50 kHz 10 Hz 0 3 del valore di misura 5 digit gt 1 0 V rettangolo 500 kHz 100 Hz 0 3 del valore di misura 5 digit gt 1 0 V rettangolo 5 MHz 1 kHz 0 9 del valore di misura 5 digit gt 1 0 rettangolo
158. dn p l m vzh ru P itla te dno krytu na horn st krytu a spoje zacvaknou a op t rouby za roubujte Viz obr 9 V m na bateri 9 4 Kalibrace Pro udr en deklarovan p esnosti m en mus b t p stroj pravideln kalibrov n Doporu ujeme jednou ro n Za lete p stroj na adresu Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH 8 Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 02 2011 BENNING MM P3 56 10 Pouziti ochrann ho pouzdra Bezpe nostn m ic kabely m ete bezpe n uchovat tak Ze je svinete a upevnite such m zipem uvnit ochrann ho pouzdra Viz obr 10 Pou it ochrann ho pouzdra 11 Ochrana ivotn ho prost ed x Po ukon en ivotnosti p stroje pros m p edejte p stroj p slu n m sb rnym m st m na likvidaci 02 2011 BENNING MM P3 57 Betjeningsvejledning BENNING MM P3 Digital multimeter til o J vnsp ndingsm ling Vekselsp ndingsm ling Modstandsm ling Diodetest Gennemgangstest Kapacitansm ling o Frekvensm ling mpulsforholdsm ling a bt aa Brugeranvisninger Sikkerhedsanvisninger Leveranceomfang Apparatbeskrivelse Generelle oplysninger Omgivelsesbetingelser Elektriske oplysninger M ling med BENNING MM P3 Vedligeholdelse Anvendelse af beskyttelsesetuiet Milj beskyttelse N Oa ge N o 1 Brugeranvisninger Denne betjeningsvejl
159. du se bzu kem Oto n m voli em zvolit po adovanou funkci PE Tla tkem SELECT p epn te p stroj BENNING MM na re im kontroly pr chodu tla tko stiskn te dvakr t M c kabely spojit s m en mi body Jestli e je odpor mezi m ic mi body men ne 50 O ozve se bzu k zabudovan v p stroji BENNING MM P3 Viz obr 6 Zkou ka obvodu se bzu kem 02 2011 BENNING MM P3 54 CZ 8 6 M en kapacity Kondenz tory p ed m en m kapacity dokonale vyb t A Pri m reni kapacity nikdy neprikl dat na zdirky nap t Jinak m ze dojit k po kozen pristroje Od po kozen ho pristroje m ze hrozit nebezpeci razu elektrickym proudem Oto nym voli em zvolit po adovanou funkci JE _ Zjist te polaritu kondenz tor a dokonale je vybijte P padn prove te vynulov n ukazatele tla tkem RANGE REL A 4 M c kabely spojit s m en mi body p i zachov n polarity na displeji ode st nam enou hodnotu Viz obr 7 M en kapacity 8 7 M en frekvence Pro m en obd ln kov ch sign l do 5 max zvolit pomoc oto n ho p ep na e po adovanou funkci Hz Pro m en sinusov ch sign l do 600 V zvolit pomoc oto n ho p ep na e o po adovanou funkci V Hz a pomoc tla tka SELECT prov st p epnut na m en kmito
160. e el BENNING MM P3 est equipado con aislamiento de protecci n clase de protecci n Il Este s mbolo aparece en el display indicando bater a descargada Este s mbolo indica el rango de la funci n de prueba de diodo Este s mbolo indica el rango de la funci n de prueba de continuidad El zumbador sirve para sefializaci n acustica del resultado Este s mbolo indica el rango de la funci n de prueba de capacidad DC tensi n continua AC tensi n alterna Tierra tensi n hacia tierra 2 Instrucciones de seguridad El equipo est fabricado y testado conforme a la norma DIN VDE 0411 parte 1 EN 61010 1 y sali de f brica en perfecto estado de seguridad t cnica Para mantener el equipo en este perfecto estado de seguridad y garantizar su funcionamiento sin peligro el usuario debe observar en todo momento las informaciones y advertencias que se indican en este manual de servicio A A Los medidores deben ser utilizados en circuitos el ctricos de sob retensi n de categor a Il con un conductor a tierra de 600 V o de la categor a de sobretensi n Ill con conductor a tierra 300 V Tenga en cuenta que cualquier trabajo en partes e instalaciones bajo tensi n el ctrica son en principio peligrosos Incluso ten siones bajas de 30 V AC y 60 V DC pueden ser peligrosas para las personas Antes de cada utilizaci n se debe verificar que el equipo y los cables a utilizar en las medidas no muestren da os
161. e relativa mai mica de 80 9 La temperatura de operare de la 31 C p na la 40 C umiditate relativa mai mica de 75 La temperatura de operare de la 41 C p nala 50 C umiditate relativa mai mica de 45 Temperatura de depozitare aparatul BENNING MM P3 poate fi depozitat la tem peraturi de la 20 C p na la 60 C umiditate 0 p na la 80 n aceasta situatie bateriile vor fi scoase din aparat 7 Specificatii electrice Nota Precizia masuratorii este exprimata ca suma a O parte relativa a masurarii si numar de cifre de exemplu numarul de cifre al ultimului loc Aceasta precizie a masuratorilor este la o temperatura de 18 C pana la 28 C si o umiditate relativa mai mica de 80 7 1 Domenii de masurare pentru tensiune continua pozitia comutatorului V e MV Rezistenta de intrare este de 10 MO Domen ge Rezolutia Exactitatea masuratorii Protectie is SOR masurare sarcina 400 mV 0 1 mV 0 7 din valoarea masurata 5 cifre 600 Vo 4V 1 mV 0 6 din valoarea masurata 2 cifre 600 Vic 02 2011 BENNING MM P3 130 40V 10 mV 0 6 din valoarea masurata 2 cifre 600 V 400 V 100 mV 0 6 din valoarea masurata 2 cifre 600 Ve 600 V 1V 0 7 din valoarea masurata 5 cifre 600 Ve 7 2 Domenii de masurare pentru tensiune alternativa comutator pozitia Hz Rezistenta de intrare masoara 10 MQ paralel 100 pF Domeniul de Rola Exactitatea masuratorii Protectie la masu
162. e trabajo entre 31 C y 40 C y humedad relativa inferior al 75 Con temperaturas de trabajo entre 41 C y 50 C y humedad relativa inferior al 45 Temperatura de almacenamiento Los BENNING MM P3 permiten almacenamiento con temperaturas de 20 C hasta 60 C humedad O hasta 80 Durante el almacenamiento si este es superior a 1 mes se deben sacar las pilas del dispositivo 7 Especificaciones el ctricas Nota La exactitud de las medidas se indica como suma resultando de una parte relativa al valor medido y un n mero determinado de d gitos es decir pasos de d gitos de la ltima posici n Esta exactitud de medidas vale con temperaturas de 18 C hasta 28 C y una humedad relativa inferior al 80 96 7 1 Rangos de tensi n continua Posici n del interruptor mV La resistencia de entrada es de 10 MO Rango de medida Resoluci n Exactitud de medici n Protecci n de sobrecarga 400 mV 0 1 mV 0 7 del valor medido 5 d gitos 600 Vo 4V 1mV 0 6 del valor medido 2 d gitos 600 V 40 V 10 mV 0 6 del valor medido 2 d gitos 600 V 400 V 100mV 0 6 del valor medido 2 d gitos 600 Ve 600 V 1V 0 7 del valor medido 5 d gitos 600 Vic 02 2011 BENNING MM P3 39 7 2 Rangos de tensi n alterna Posici n del interruptor Hz La resistencia de entrada es de 10 MO en paralelo 100 pF Rango de medida Resoluci n Exactitud de la medida Protecci n de sob en rango de
163. ebezpe n A P ed ka d m uveden m do provozu otestujete p stroj a vodi e na mo n po kozen Pokud Ize p edpokl dat e bezpe n provoz nen d le mo n p stroj d le nepou vejte a zabra te jin m osob m v jeho pou it Lze p edpokl dat e bezpe n provoz nen d le mo n kdy kdy p stroj nebo m c vodi e vykazuj viditeln po kozen kdy p stroj nepracuje dlouh m skladov n v nevyhovuj c ch podm nk ch po obt n p eprav 02 2011 BENNING MM P3 48 AN Pro vyloucen ohroZeni nedot kejte se hol ch pi ek m c ho veden 3 Rozsah dod vky Sou st dod vky p stroje BENNING MM P3 je 3 1 jeden m ic p stroj BENNING MM P3 se dv ma napevno p ipojen mi bezpe nostn mi m ic mi kabely ern m a erven m L 0 6 m pi ka 2 mm 3 2 jedno ochrann pouzdro 3 3 dv 1 5 V baterie LR 44 vloZen do pr stroje 3 4 n vod Upozorn n na opot ebovateln sou stky BENNING MM je nap jen dv ma 1 5 V bateriemi LR 44 4 Popis p stroje viz obr 1 P edn strana p stroje Na obr 1 zobrazen ukazatele a ovl dac prvky jsou pops ny d le Digit ln displej pro nam enou hodnotu a ukazatel p ekro en m c ho rozsahu Zobrazen polarity Ukazatel stavu baterie zna vybitou baterie Tla tko HOLD ukl d n nam en ch hodnot Tla
164. edning henvender sig til elektrikere elektroteknikere BENNING MM P3 er beregnet til maling i torre omgivelser Det ma ikke indskydes i stramkredse med st rre maerkespaending end 600 V DC eller 600 V AC n rmere herom i afsnit 6 Omgivelsesbetingelser betjeningsvejledningen og pa BENNING MM P3 anvendes f lgende symboler Advarsel mod elektrisk fare Star for anvisninger der skal f lges for at undg menneskelige risici NB Dokumentationen skal f lges VAN Symbolet angiver at betjeningsvejledningens anvisninger skal f lges for at undg risici 02 2011 BENNING MM P3 58 i 2 Dette symbol p BENNING MM P3 betyder at BENNING MM P3 er udfert dobbeltisoleret beskyttelsesklasse II Dette symbol fremkommer i displayet for et afladet batteri Dette symbol kendetegner omr det diodetest Dette symbol kendetegner omr det gennemgangstest brummeren tjener til afgivelse af det akustiske resultat Dette symbol kendetegner omr det kapacitanstest DC J vnsp nding AC Vekselspaending Jord spaending mod jord 2 Sikkerhedsanvisninger Apparatet er testet og bygget iflg DIN VDE 0411 Del 1 EN 61010 1 og har forladt fabrikken i en sikkerhedsteknisk fejlfri tilstand For at opretholde denne tilstand og sikre en risikofri drift skal brugeren felge de anvis ninger og advarselssymboler der er indeholdt i denne vejledning A A Apparatet m kun benyttes i str mk
165. egeh uses vorhanden sind reinigen Sie auch diese mit einem trockenen Tuch 9 3 Batteriewechsel A Vor dem ffnen das BENNING MM P3 unbedingt spannungsfrei machen Elektrische Gefahr Das BENNING MM P3 wird durch zwei eingebaute 1 5 V Batterien LR44 gespeist Ein Batteriewechsel siehe Bild 9 ist erforderlich wenn in der Anzeige das Batteriesymbol erscheint 02 2011 BENNING MM P3 10 O So wechseln Sie die Batterie Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom Messkreis Bringen Sie den Drehschalter in die Schaltstellung OFF Legen Sie das BENNING MM P3 auf die Frontseite und l sen Sie die Schraube vom Geh useboden Heben Sie vorsichtig den Geh useboden ab A L sen Sie keine Schrauben an der gedruckten Schaltung des BENNING MM P3 Entnehmen Sie die entladenen Batterien aus dem Batteriefach Legen Sie die neuen Batterien polrichtig ins Batteriefach Pluspol zeigt nach oben Rasten Sie den Geh useboden auf das Geh useoberteil und ziehen die Schrauben wieder an siehe Bild 9 Batteriewechsel Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz Batterien d rfen nicht A in den Hausm ll Sie k nnen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sondermull abgegeben werden Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune 9 4 Kalibrierung Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten muss das Ger t regelm ig durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir emp
166. egna il campo prova dei diodi Questo simbolo contrassegna il campo prova di continuit II cicalino emette un segnale acustico Questo simbolo contrassegna il campo prova di capacit CC tensione continua CA tensione alternata Massa tensione verso terra 2 Avvertenze sulla sicurezza II multimetro stato costruito e collaudato in conformit a DIN VDE 0411 parte 1 EN 61010 1 ed ha lasciato lo stabilimento in un ineccepibile stato di sicurezza Per mantenere tale stato e garantire un esercizio sicuro l utente deve osservare le avvertenze e le segnalazioni di pericolo contenute nelle presenti istruzioni A A II multimetro pu essere utilizzato solo in circuiti della categoria di sovratensione Il con conduttore da max 600 V rispetto a terra oppure della categoria di sovratensione Ill con conduttore da max 300 V rispetto a terra Tenere presente che lavori eseguiti su parti ed impianti sotto ten sione sono fondamentalmente pericolosi Gi tensioni a partire da 30 V CA e 60 V CC possono implicare pericolo di morte Prima di ogni messa in esercizio controllare che il multimetro ed i relativi cavi non presentino danni Se si presume che non sia pi possibile un esercizio sicuro si deve allora mettere fuori servizio lo strumento ed al sicuro da un esercizio non intenzionale da presumere che non sia pi possibile un esercizio sicuro sSelostrumento o le sonde mostrano danni evidenti sSelost
167. eidsstelling van het apparaat Onder bepaalde omstandigheden kan de veiligheid tijdens het werken met de BENNING MM P3 niet meer worden gegarandeerd bijvoorbeeld in geval van zichtbare beschadigingen aan de behuizing en aan de veiligheidsmeetleidingen meetfouten waarneembare gevolgen van langdurige opslag onder verkeerde omstandig heden waarneembare gevolgen van transportschade In deze gevallen direct de BENNING MM P3 uitschakelen en niet meer gebruiken 9 2 Reiniging Reinig de behuizing aan de buitenzijde uitsluitend met een schone droge doek spe ciale reinigingsdoeken uitgezonderd Gebruik geen oplos en of schuurmiddelen om de BENNING MM P3 schoon te maken Let er in het bijzonder op dat het batterijvak en de batterijcontacten niet vervuilen door uitlopende batterijen Indien toch verontrei niging ontstaat door elektrolyt of zich zout afzet bij de batterijen en of in de behuizing dit eveneens verwijderen met een droge schone doek 9 3 Het vervangen van de batterijen AN V r het openen van de BENNING MM P3 moet het apparaat span ningsvrij zijn Gevaarlijke spanning De BENNING MM P3 wordt gevoed door twee ingebouwde 1 5 V LR 44 batterijen 02 2011 BENNING MM P3 112 ND Als het batterijsymbool op het display verschijnt moeten de batterijen worden vervangen zie afbeelding 9 De batterijen worden als volgt verwisseld Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten circuit
168. ell vonni s biztositani a v letlenszer haszn latba v tel ellen A biztons gos haszn lat nem biztos that ha haa k sz l ken vagy a m r zsin rokon s r l sek l that k m r k sz l k nem m k dik 02 2011 BENNING MM P3 82 kedvez tlen k r lm nyek k z tt t rt nt hosszabb t rol s ut n durva sz ll t si ig nybev teleket k vet en A A vesz ly elker l se rdek ben m r vezet kek csupasz v geit ne rints k meg 3 Sz ll t si terjedelem A BENNING MM P3 k sz l k csomag az al bbiakat tartalmazza 3 1 egy darab BENNING MM P3 k sz l k szil rdan r gz tett biztons gi m r vezet kkel fekete s piros L 0 6 m cs cs Y 2 mm 3 2 egy v d tok 3 3 k t darab elem 1 5 V LR 44 sz ll t skor a k sz l kbe helyezve 3 4 kezel si utas t s Elhaszn l d alkatr szek ABENNING MM k sz l ket k t darab elem 1 5 V LR 44 t pl lja 4 K sz l kle r s Ld az 1 br t El ln zet Az 1 br kon a kijelz s kezel elemeket az al bbiak szerint jel lt k Digit lis kijelz fam r si rt k s a m r shat r t ll p s kijelz s re szolg l Polarit s kijelz Telep llapot jelz kimer lt telep eset n jelenik meg HOLD nyom gomb a kijelzett m r si rt k t rol s ra szolg l SELECT nyom gomb a m sodik vagy a harmadik funkci kiv laszt s hoz RANGE nyom gomb az automatikus illetve k zi m
169. ement mettre hors service l appareil BENNING MM le d connecter des points de mesure et le prot ger contre toute utilisation 02 2011 BENNING MM P3 32 O 9 2 Nettoyage Nettoyez l ext rieur du bo tier avec un chiffon propre et sec seule exception les chiffons de nettoyage sp ciaux N utilisez ni de solvants ni d abrasifs pour nettoyer l appareil Veillez absolument a ce que le compartiment piles et les contacts des piles ne soient contamin s par de l lectrolyte de pile En cas de contamination d lectrolyte ou en cas de d p ts blancs proximit de la pile ou du compartiment piles nettoyez les galement au moyen d un chiffon sec 9 3 Remplacement des piles Avant d ouvrir l appareil BENNING MM P3 il faut absolument d brancher l appareil de la tension Danger lectrique L appareil BENNING MM P3 est aliment par deux piles 1 5 V du type LR44 Il est n cessaire de remplacer les piles voir figure 9 quand le symbole de pile apparait sur l cran Proc dez comme suit pour remplacer la pile Oo Enlevez les cables de mesure de s curit du circuit de mesure Mettez le commutateur rotatif en position OFF Posez l appareil BENNING MM sur la face avant et d vissez la vis de la partie inf rieure du boitier Enlevez la partie inf rieure du bo tier avec prudence A Ne d vissez pas des vis du circuit imprim de l appareil BENNING MM P3 Enlevez les piles d char
170. en Leveringsvoorschriften Artikelbeschrijving Algemene kenmerken Gebruiksvoorschriften Elektrische gegevens Meten met de BENNING MM P3 Onderhoud Gebruik van de beschermhoes Milieu rd E D NL Da da 1 Gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor elektriciens en elektrotechnici De BENNING MM P3 is bedoeld voor metingen in droge ruimtes en mag niet worden gebruikt in elektrische circuits met een nominale spanning hoger dan 600 V DC of AC zie ook hoofdstuk 6 Gebruiksvoorschriften In de gebruiksaanwijzing en op de BENNING MM P3 worden de volgende symbolen gebruikt Waarschuwing voor gevaarlijke spanning A Verwijst naar voorschriften die in acht genomen moeten worden om gevaar voor de omgeving te vermijden Let op de gebruiksaanwijzing A Dit symbool geeft aan dat de aanwijzingen in de handleiding in acht genomen moeten worden om gevaar te voorkomen 02 2011 BENNING MM P3 103 ND Dit symbool geeft aan dat de BENNING MM P3 dubbel geisoleerd is a beschermingsklasse Il Dit symbool verschijnt in het scherm bij een te lage batterijspanning Dit symbool geeft de instelling weer van diodecontrole Dit symbool geeft de instelling doorgangstest aan De zoemer geeft bij doorgang een akoestisch signaal C Dit symbool geeft de instelling weer van capaciteitsmeting DC gelijkspanning AC wisselspanning el aarding spanning t o v aarde 2 Vei
171. en worden uitgevoerd Opmerking In kleine spanningsbereiken kan bij open veiligheidsmeetleidingen de nul volt weer gave door strooipatronen achterwegeblijven De BENNING MM P3 t a v zijn functio naliteit controleren door kortsluiting aan de meetpunten Zie fig 2 meten van gelijkspanning Zie fig 3 meten van wisselspanning 8 3 Weerstandsmeting Kies met de draaiknop van de BENNING MM P3 de gewenste instelling O gt Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van het circuit en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNING MM P3 Zie fig 4 weerstandmeting 8 4 Diodencontrole Kies met de draaiknop de gewenste instelling Q PF van de BENNING MM P3 02 2011 BENNING MM P3 110 ND Met de toets SELECT aan de BENNING MM P3 de omschakeling op diode controle PF uitvoeren toets een keer indrukken Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de aansluitpunten van de diode en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNING MM P3 Voor een normale in stroomrichting gemonteerde Si diode wordt een stroomspan ning tussen 0 400 V tot 0 900 V aangegeven De aanduiding 000 wijst op een kort sluiting in de diode de aanduiding OL geeft een onderbreking in de diode aan Bij een in sperrichting gemonteerde diode wordt OL aangegeven Bij een de fecte diode wordt 000 of een andere waarde aangegeven Zie fig 5 diodec
172. ensiunii alternative M surarea rezisten ei Testarea Diodelor Testarea continuit ii M surarea capacit ii M surarea frecven ei Ciclu de m surare Cuprins Instruc iuni de folosire M suri de siguran Dotarea la livrare Descrierea aparatului Informa ii generale Ambient Condi ii de mediu Specifica ii electrice Efectuarea m sur torilor cu aparatul BENNING MM P3 Condi ii de ntre inere ale aparatului Utilizarea husei de protec ie Protec ia mediului nconjur tor PP 1 Instructiuni de folosire Acest manual de utilizare este destinat pentru Electricieni specialisti i Persoane autorizate n domeniul electrotehnic Aparatul BENNING MM P3 este conceput pentru a se efectua la m sur tori ntr un mediu uscat Acesta poate fi folosit n circuite cu o tensiune nominal mai mare de 600 V AC sau DC mai multe detalii n sec iunea 6 mediu nconjur tor condi ii n manual de utilizare i pe aparatul BENNING MM P3 sunt utilizate urm toarele simboluri Avertisment mpotriva riscurilor de electrocutare A Se afl n fa a semnelor care trebuie respectate pentru a se evita pericolele privind personalul de exploatare 02 2011 BENNING MM P3 126 Atentie se va respecta documentatia Acest simbol indica faptul c mentiunile din instructiunile de folosire trebuie respectate pentru a se evita pericolele Acest simbol de aparatul BENNING MM P3
173. er 3 erste Kennziffer Kein Wasserschutz 0 zweite Kennziffer A Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte Bei Arbeitstemperatur von 0 C bis 30 C relative Luftfeuchte kleiner 80 Bei Arbeitstemperatur von 31 C bis 40 C relative Luftfeuchte kleiner 75 Bei Arbeitstemperatur von 41 C bis 50 C relative Luftfeuchte kleiner 45 Lagerungstemperatur Das BENNING MM P3 kann bei Temperaturen von 20 C bis 60 C Luftfeuchte 0 bis 80 gelagert werden Dabei sind die Batterien aus dem Ger t herauszunehmen 7 Elektrische Angaben Bemerkung Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus einem relativen Anteil des Messwertes und einer Anzahl von Digit d h Zahlenschritte der letzten Stelle Diese Messgenauigkeit gilt bei Temperaturen von 18 C bis 28 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 80 7 1 Gleichspannungsbereiche Schalterstellung V Der Eingangswiderstand betr gt 10 MO mV DC Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit berlastschutz 400 mV 0 1 mV 0 7 des Messwertes 5 Digit 600 Ve 4V 1mV 0 6 des Messwertes 2 Digit 600 Vo 40V 10 mV 0 6 des Messwertes 2 Digit 600 Ve 400 V 100 mV 0 6 des Messwertes 2 Digit 600 Ve 600 V 1V 0 7 des Messwertes 5 Digit 600 Vo 7 2 Wechselspannungsbereiche Schalterstellung V Hz 20 AC Der Eingangswiderstand betr gt 10 MO parallel 100 pF 02 2011 BENNING MM P3 5 Messgenauigkeit
174. er efter l ngvarig f rvaring under ol mpliga f rh l landen och igenk nnbara konsekvenser efter sv ra transportf rh llanden dessa fall ska BENNING MM P3 omedelbart st ngas av tas bort fr n m tst llet och s kras mot ytterligare anv ndning 9 2 Reng ring Reng r h ljet med en ren och torr trasa med undantag f r s rskilda reng rings dukar Anv nd inga l sningsmedel eller slipmedel f r att reng ra instrumentet Kon trollera att batterifacket och batteriernas kontakter inte r t ckta l ckage fr n batterier Om det finns avlagringar fr n l ckande batterier runt batteriet eller i batterifacket reng r dessa med en torr trasa 9 3 Batteribyte Innan du ppnar BENNING MM P3 se till att instrumentet r helt sp nningsfritt Elektrisk fara BENNING MM P3 drivs av tv 1 5 V batterier LR44 Byte av batteri se bild 9 kr vs n r batterisymbolen visas p sk rmen S byter du batteriet Ta bort s kerhetsm tkablarna fr n m tkretsen St ll vridbrytaren till l ge OFF L gg BENNING MM med framsidan ned t och lossa skruven fr n underdelen Lyft f rsiktigt upp underdelen N Lossa inga skruvar fr n den tryckta kretsen p BENNING MM Ta ut de urladdade batterierna ur batterifacket oS ttsedandenya batterierna i p avsedd plats i batterifacket pluspolen ska vara upp t underdelen p ovandelen igen och f st skruvarna se bild 9 Batteribyte
175. erencia rt kre vonatkoztatva A BENNING MM P3 k sz l ket k t darab elem 1 5 V LR 44 t pl lja Ha a telepek fesz lts ge a BENNING MM P3 m k d s hez sz ks ges rt k al cs kken a kijelz n megjelenik egy telep szimb lum A telepek lettartama kb 100 ra alk li elemek A k sz l k m rete hossz xsz l xmag 132 x 86 x 19 mm A k sz l k t mege 130 g v d tok s telepekkel A biztons gi m r vezet kek 2 mm es dug s csatlakoz ssal vannak ell tva A csatlakoztatott biztons gi m r vezet kek megfelelnek a BENNING MM P3 n vleges fesz lts g nek 02 2011 BENNING MM P3 84 CH 6 K rnyezeti felt telek A BENNING MM P3 m r k sz l ket sz raz k rnyezetben t rt n haszn latra terveztek A k sz l k 2000 m tengerszint feletti magass gig haszn lhat T lfesz lts g ll s gi fokozat 300 V ig III kateg ria s 600 V ig Il kateg ria az IEC 60664 IEC 61010 1 szerint Szennyez d si kateg ria 2 az IEC 61010 1 szerint V detts g IP 30 a DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 jelent se v delem a vesz lyes r szek rint se ellen gt 2 5 mm tm r j idegen szil rd testek behatol sa eset re 3 els sz mjegy V Z behatol s elleni v delem nincs 0 m sodik sz mjegy zemi h m rs klet s a leveg megengedett nedvess gtartalma 0 30 C zemi h m rs kletn l a leveg megengedett nedvess gtartalma lt 80 31 40 C zemi h
176. evono immediatamente spegnere i BENNING MM P3 rimuoverli dai punti di misura e metterli al sicuro da ulteriore utilizzo 9 2 Pulizia Pulire esternamente il carter con un panno pulito ed asciutto eccezione panni par ticolari per pulizia Non usare solventi e o abrasivi per pulire lo strumento Prestare particolare attenzione a che il vano batterie ed i relativi contatti non vengano sporcati da elettrolito fuoriuscito dalle batterie Nel caso in cui si rilevino tracce di elettrolito o depositi bianchi nel vano batterie o sul carter rimuoverli usando anche in questo caso un panno asciutto 9 3 Sostituzione delle batterie IN Prima di aprire i BENNING MM P3 assicurarsi che essi non siano sotto tensione Pericolo di scariche elettriche I BENNING MM P3 vengono alimentati da due batterie da 1 5 V LR 44 integrate Si rende necessaria la sostituzione della batteria vedi ill 9 se sul display com 02 2011 BENNING MM P3 101 pare il simbolo della batteria Modalit di sostituzione della batteria Rimuovere dal circuito oggetto di misure le sonde Portare la manopola nella posizione OFF Posate il BENNING MM sul lato frontale e svitate la vite dal fondo dell invo lucro Sollevate con cautela il fondo dell involucro A Non svitare alcuna vite dal circuito stampato dei BENNING MM P3 Rimuovere la batteria scarica dal vano nserite le nuove batterie con la giusta polarit nel relativo
177. evzerdien og visning af omr deoverskridelse Polaritetsvisning Batteriindikation fremkommer ved afladet batteri HOLD tast lagring af den viste m leveerdi SELEC T tast til valg af anden eller trediefunktion RANGE tast skift automatisk manuelt m leomr de Drejeomskifter til valg af malefunktion Sikkerhedsm leledning r d positiv tilslutning for V O JE Hz COM sikkerhedsmaleledning sort f lles tilslutning for sp ndings mod stands frekvens impulsforholds kapacitansm linger gennemgangs og diode test 1 Herp beror den automatiske polaritetsvisning for j vnstr m og speending 000000000 5 Generelle oplysninger 5 1 Generelle oplysninger om multimeteret 5 1 1 Digitaldisplayet er udf rt som 35 6 cifret LCD display med 14 mm skrift h jde med decimalpunkt Den st rste visningsveerdi er 5000 5 1 2 Polaritetsvisningen virker automatisk Kun en poling mod b sningsdefini tionerne angives med 5 1 3 Omr deoverskridelse vises med OL eller OL og delvist med en akustisk advarsel NB ingen visning eller advarsel ved overbelastning 5 1 4 M levaerdilagring HOLD Ved aktivering af tasten HOLD kan m leresul tatet lagres displayet fades samtidigt symbolet HOLD ind Fornyet aktive ring af tasten skifter tilbage til m lemodus 5 1 5 Tasten SELECT v lger drejeomskifterstillingens anden og trediefunk tion 02 2011 BENNING MM P3 60
178. ez ile temizleyiniz 9 3 Batarya de i imi BENNING MM P3 a madan nce mutlaka gerilimsiz hale getiriniz Elektrik tehlikesi BENNING MM P3 iki adet entegre 1 5 V LR 44 batarya taraf ndan beslenir Batarya de i imi bkz Resim 9 ancak g stergede batarya sembol ortaya kt nda gereklidir y u ekilde de i tirebilirsiniz Emniyet l m tesisatlar n l m devresinden kart n z evirmeli alteri OFF KAPALI konumuna getiriniz BENNING MM P3 n tarafa yerle tiriniz ve g vde zeminindeki vidalar n gev etiniz Dikkatlice g vde taban n kar n z A BENNING MM P3 n bask l devreleri zerinde hi bir viday s k meyiniz Bos bataryalar batarya b lmesinden kart n z A Yeni piller kutuplarina dikkat ederek pil haznesine do ru ekilde yerle tiriniz arti kutup yukar y g sterecektir o G vde taban n g vdenin st k sm na ge iriniz ve vidalar tekrar sikistiriniz Resim 13 Batarya de i imi 02 2011 BENNING MM P3 170 evre korumas na yard mc olunuz Bataryalar evsel at klara dahil A de ildir Eski bataryalar i in bir toplama merkezinde veya zel bir pe teslim edilebilir L tfen bulundu unuz b lgeye ba vurunuz 9 4 Kalibrasyon Belirtilmi olan l m sonu lar n n kesinli ini elde edebilmek i in cihaz d zenli olarak bizim fabrika servisimiz taraf ndan kalibre edilmelidir Bir y
179. fehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr Senden Sie hierzu das Ger t an folgende Adresse Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 10 Anwendung des Schutzetuis Sie k nnen die Sicherheitsmessleitungen verwahren indem Sie die Sicherheitsmessleitungen aufwickeln und mit dem Klettverschluss innerhalb des Schutzetuis befestigen siehe Bild 10 Anwendung des Schutzetuis 11 Umweltschutz x Bitte f hren Sie das Ger t am Ende seiner Lebensdauer den zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsystemen zu 02 2011 BENNING MM P3 11 Operating manual BENNING MM P3 Digital multimeter for DC voltage measurements AC voltage measurements resistance measurements diode tests continuity tests capacity measurements frequency measurements pulse duty factor measurement Table of contents Oi s N S 1 User instructions Safety instructions Scope of delivery Device description General information Ambient conditions Electrical specifications Measuring with the BENNING MM P3 Maintenance Using the protective case Environmental note User information This operating manual is intended for Skilled electricians and electrotechnically trained personnel The BENNING MM P3 is intended for measurements under dry ambient conditions It must not be used in electrical circuits w
180. frecuencia 50 Hz 500 Hz recarga 400 mV 0 1 mV 1 5 del valor medido 5 Digitos 600 V 4V 1mV 0 9 del valor medido 5 Digitos 600 V 40V 10 mV 0 9 del valor medido 5 Digitos 600 V 400 V 100 mV 0 9 del valor medido 5 Digitos 600 V 600 V 1V 0 9 del valor medido 5 Digitos 600 V El valor de medida de los BENNING MM P3 se obtiene mediante la rectificaci n y mostrado como valor R M S La exactitud de las medidas est n especificadas para curvas senoidales En caso de curvas no senoidales la resoluci n del display es menor 7 3 Rango de resistencias Posici n del interruptor O PF Protecci n de sobrecarga para medida de resistencias 600 V Tensi n m x en Rango de medida Resoluci n Exactitud de medida circuito abierto 400 Q 010 0 9 del valor medido 5 Digitos 04V 4k0 10 0 9 del valor medido 2 Digitos 04V 40 100 0 9 del valor medido 2 Digitos 0 4 V 400 kO 100 Q 0 9 del valor medido 2 D gitos 0 4 V 4 MQ 1kO 1 5 del valor medido 5 D gitos 04V 40 MO 10 1 5 del valor medido 5 Digitos 0 4 V 7 4 Prueba de diodos y continuidad Posici n del interruptor PF 9 Protecci n de sobrecarga para 600 V El vibrador integrado suena con una resistencia R inferior a 50 O M xima corriente M xima tensi n en circuito Rango de medida Resoluci n medida abierto gt 1 mV 1 1 mA 1 5 V 7 5 Rangos de capacidad Posici n del interr
181. g es du compartiment piles Ins rez les nouvelles piles dans le compartiment piles en respectant la polarite correcte Encliquetez la partie inf rieure du bo tier dans la partie sup rieure et revissez les vis Voir figure 9 Remplacement des piles Contribuez la protection de l environnement Ne jetez pas les piles A dans la poubelle ordinaire Vous pouvez rendre les piles us es aux d chetteries communales pour les piles us es ou pour les d chets sp ciaux Renseignez vous aupr s de votre commune 9 4 Etalonnage Afin de conserver la pr cision sp cifi e des r sultats de mesure l appareil doit tre talonn r guli rement par notre service clients Nous recommandons de respecter un intervalle d talonnage d un an Pour cela envoyez l appareil l adresse suivante Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 02 2011 BENNING MM P3 33 10 Utilisation de l tui protecteur II est possible de garder les cables de mesure de s curit en enroulant ces cables et les attachant l int rieur de l tui protecteur au moyen d une fermeture Velcro Voir figure 10 Utilisation de l tui protecteur 11 Protection de l environnement E Jetez l appareil devenu inutilisable aux syst mes de recyclage et de tri de d chets disponibles 02 2011 BENNING MM P3 34 nstrucciones de usuario BENNING
182. ghi 500 kHz 100 Hz 0 3 din citire 5 cifre gt 1 0 V deptunghi 5 MHz 1 kHz 0 3 din citire 5 cifre gt 1 0 V deptunghi 7 6 2 Afisarea frecventei pentru semnale sinusoidale pozitia comutatorului V Hz si activarea tastei SELECT Exactitatea masuratorii 0 3 5 cifre valabil pentru tensiuni sinusoidale p na la 600 V 10 Hz 500 Hz si valori afisate n intervalul de tensiune alternativa V mai dec t 50 din valoarea domeniului de masurare 7 7 Ciclu de manipulare pentru semnalele dreptunghiulare pozitia comutator Hz Protectie la suprasarcina la ciclu de manipulare 600 V 02 2011 BENNING MM P3 132 Domeniul de Rezolutie Exactitatea masuratorii pana la 5 V max Sensibilitate masurare Semnal dreptunghiular 5 Hz 5 kHz 30 lt S 70 0 1 99 9 9 0 1 0 5 din citire 3 cifre gt 1 0 V dreptunghi 8 Efectuarea masuratorilor cu aparatul BENNING MM P3 8 1 Pregatirea masuratorii Utilizati si depozitati aparatul BENNING MM P3 numai in conditiile de depozitare si functionare in regim de temperatura exterioara mentionata si evitati expunerea la soare pe timp indelungat a aparatului Conductorii de masurare de siguranta negru si rosu care sunt fixati pe aparat corespund normelor in vigoare daca acestea sunt in stare buna o Conductorii de masurare de siguranta negru si rosu conectati vor fii protejati de impuritati Se va verifica izol
183. go wybra na mierniku BENNING MM dan funkcj Hz Za pomoc przycisku SELECT na mierniku BENNING prze czy na pomiar wsp czynnika trwania impulsu nacisn przycisk jeden raz Po czy przewody pomiarowe z punktami pomiarowymi odczyta zmierzon warto na wska niku cyfrowym miernika BENNING MM P3 Patrz Rysunek 8 Pomiar cz stotliwo ci wsp czynnika trwania impulsu 9 Konserwacja Przed otwarciem przyrz du BENNING MM P3 nale y upewni si e nie znajduje si on pod napi ciem Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Praca pod napi ciem na otwartym przyrz dzie BENNING MM P3 mo e by pro wadzona wy cznie przez uprawnionego elektryka z zastosowaniem rodk w zapobiegaj cym wypadkom Przed otwarciem przyrz du nale y uwolni przyrz d BENNING MM P3 od napi cia w nast puj cy spos b Po pierwsze usun przewody pomiarowe od mierzonego obiektu Ustawi prze cznik obrotowy w pozycji OFF 9 1 Zabezpieczenie przyrz du W pewnych okoliczno ciach nie jest mo liwe zapewnienie dalszej bezpiecznej ob a przyrz du BENNING MM P3 Widoczne uszkodzenia obudowy i przewod w pomiarowych o Nieprawid owe wyniki pomiar w Rozpoznawalne skutki d ugiego przechowywania w nieprawid owych warunkach Rozpoznawalne skutki nadmiernego nara enia podczas transportu W takich przypadkach nalezy natychmiast wy cz
184. i ve izin verilmi ve fabrikay g venlik teknolojisi a s ndan ar zas z bir ekilde terk etmi tir Bu konumu koruyabilmek i in ve tehlikesiz bir i letmeyi temin edebilmek i in kullan c n n bu talimatta belirtilmi olan uyar lar ve ikazlar dikkate almas gerekir Cihaz yaln zca topra a kar azami 600 V iletken ile fazla gerilim ka tegorisi Il deki ak m devrelerinde veya topra a kar 300 V iletken ile fazla gerilim kategorisi II de kullan lmal d r A Gerilim ileten par alarda ve tesislerde alismanin temel olarak tehli keli olduguna dikkat ediniz 30 V AC ve 60 V DC den itibaren gerilimler insanlar i in ya amsal tehlike i erir A Her al t rmadan nce cihaz ve tesisatlar hasar olup olmad ko nusunda kontrol ediniz E er tehlikesiz bir al man n art k m mk n olmayaca kabul edilecek olursa cihaz devre d b rak l r ve istenmeyen al t rmaya kar emniyete al n r Tehlikesiz bir al ma u ko ullarda art k m mk n olmaz cihaz veya l m tesisatlar nda g r n r hasarlar mevcut ise cihaz artik al m yorsa uygun olmayan ko ullarda uzun s reli depolanm ise 02 2011 BENNING MM P3 162 a r nakliye ko ullar ndan sonra A Tehlikeleri bertaraf edebilmek i in o l m tesisatlar n plak l m u lar ndan tutmay n z 3 Teslimat Kapsam BENNING MM P3 nin teslimat kapsam nda unlar bulunur
185. i gerilim 600 V kadar olmal d r o evirmeli Salter ile istenen fonksiyonu V AC veya V DC BENNING MM de se iniz Emniyet l m tesisatlar n l m noktalar ile irtibatlay n z l m de erini BENNING MM P3 deki dijital g stergeden okuyunuz VAC devir alter vaziyetinde SELECT tu u ile frekans l m ne tu a bir defa bas l r d n m yap labilir veya tu ba nt l m tu a iki defa bas l r ger ekle tirilir Uyar K k ak m alanlar nda a k g venlik l m hatt nda s f r volt g stergesi serpmeden dolay altta kalabilir BENNING MM P3 fonksiyonu l me u lar n n k sa devresi ile kontrol edilir Bak n z Resim 2 Do ru Gerilim l m Bak n z Resim 3 Alternatif Gerilim l m 8 3 Diren l m o evirmeli alter ile BENNING MM deki istenen fonksiyonu O BF se iniz Emniyet l m tesisatlar n l m noktalar ile irtibatlay n z l m de erini BENNING MM P3 deki dijital g stergeden okuyunuz Bak n z Resim 4 o Diren l m 8 4 Diyot Kontrol evirmeli Salter ile BENNING MM P3 deki istenen fonksiyonu O se iniz BENNING MM deki SELECT tu u ile diyot kontrol ne evrilir tu a bir defa bas l r Emniyet l m tesisatlar n diyot ba lant noktalar ile irtibatlay n z l m de erini BENNING MM P3 deki
186. i ill 6 Prova di continuit con cicalino 8 6 Misure di capacit Scaricare completamente i condensatori prima di effettuare misure di capacit A Non applicare mai tensione alle boccole per la misura di capacit II multimetro pu essere danneggiato o distrutto Da un multimetro danneggiato pu derivare pericolo di scariche elettriche Con la manopola selezionare la funzione desiderata JC sui BENNING MM P3 Rilevare la polarit del condensatore e scaricarlo completamente Effettuare se necessario la taratura zero mediante il tasto RANGE REL A 10 Mettere in contatto le sonde con il condensatore scaricato tenendo conto della sua polarit leggere il valore di misura sul display digitale dei BENNING MM P3 Vedi ill 7 Misura di capacit 8 7 Misure di frequenza misurare segnali rettangolari fino a 5 max selezionare con l interruttore rotativo la funzione desiderata Hz Per misurare segnali sinusoidali fino a 600 V selezionare con l interruttore rota tivo la funzione desiderata V Hz e con il tasto SELECT commutare su misurazione frequenza Hz Osservare la sensibilit minima per le misure di frequenza dei BENNING MM P3 Mettere in contatto le sonde con i punti di misura leggere il valore di misura sul display digitale dei BENNING MM P3 Vedi ill 8 Misurazione frequenza rapporto di scansione 02 2011 BENNING MM P3 100 8 8 Misurazio
187. icurezza nero attacco comune per per misure di ten sione resistenza frequenza rapporto di scansione capacit prove di continuit e diodi 1 Ci si riferisce all indicazione automatica di polarit per la tensione continue Dati di carattere generale Dati generali relativi al multimetro 1 Il display digitale del tipo a cristalli liquidi a 35 6 cifre con un altezza dei caratteri di 14 mm e con punto decimale Il massimo valore indicabile amp 5000 5 1 2 Lindicazione di polarit funziona automaticamente Viene segnalata solo una polarit contraria alla definizione delle attacco con 5 1 3 II superamento di portata viene indicato con OL oppure OL e talvolta con un segnale acustico Attenzione non si ha alcuna indicazione ed alcun avviso in caso di sovrac carico 5 1 4 Memorizzazione valori di misura HOLD azionando il tasto HOLD si 02 2011 BENNING MM P3 94 D 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 pu memorizzare il risultato della misura Sul display compare il simbolo HOLD Con il successivo azionamento dello stesso tasto si ritorna nella modalit misure tasto SELECT seleziona la seconda terza funzione della posizione del commutatore rotativo Osservazione La funzione descrive il rapporto di scansione dei segnali periodici x u t A 2Vss 0 p t Il tasto di campo RANGE serve per l attivazione dei
188. ikd rtgen sinyal 5 Hz 5 kHz 30 lt 70 SARE dE 5 10V 0 1 96 99 9 96 0 1 l m de erinin 0 5 iu kadar 3 dijit Dikd rtgen 8 BENNING MM P3 ile l m 8 1 l m n Haz rlanmas BENNING MM P3 yaln zca belirtilmi olan depolama ve al ma s s ko ullar nda kullan n z ve saklay n z s rekli g ne na maruz b rakmay n z Ba lanm olan siyah ve k rm z g venlik l m hatlar kirlere kar korunmal d r Baglanmi olan siyah ve k rm z g venlik l m hatlar e er zarar g rmemi ise ge erli olan talimata uygundur Emniyet l m tesisatlar n n izolasyonunu kontrol ediniz E er izolasyon hasar g rm ise cihaz derhal ayr lmal d r Emniyet l m tesisat n n ge irgenli ini s reklili ini kontrol ediniz E er emniyet l m tesisat n n i indeki iletken k r lm ise cihaz derhal ayr lmal d r evirmeli salterde ba ka bir fonksiyon se ilmeden nce emniyet l m tesisatlar n n l m yerinden ayr lmas gerekir BENNING MM P3 n yak n ndaki kuvvetli parazit kaynaklar sabit olmayan g stergeye ve l m hatalar na neden olabilir 02 2011 BENNING MM P3 167 8 2 Gerilim ve Ak m l m IN Topraklamaya kars azami gerilime dikkat ediniz Elektrik tehlikesi BENNING MM P3 n g venlik l m hatt COMO V JE Hz kovanlar ndaki topra a kar azam
189. ilir Nispi de er fonksiyonu REL A kapasite alan nda temas etmeyen l hatlar esnas nda s f r e itlemesine imkan tan r Tu a tekrar bas ld nda normal mod durumuna geri d n l r BENNING MM P3 un l m oran nominal olarak dijital g sterge i in saniyede 3 l md r BENNING MM P3 evirmeli alter ile kapat l r veya a labilir Kapatma konumu OFF dur BENNING MM yakla k 30 dakika sonra kendili inden kapan r APO Auto Power Off otomatik olarak kendilili inden kapanma Otomatik kapanma RANGE tu una bast n zda ve ayn zamanda BENNING MM P3 un alter konumu OFF dan al t rd n zda devre d b rak l r l m de erinin s katsay s 0 2 x belirtilmi olan l m kesinligi C lt 18 C veya gt 28 C 23 C lik referans s s na ba l olarak BENNING MM P3 iki adet 1 5 V batarya taraf ndan beslenir LR 44 Batarya gerilimi e er BENNING MM P3 i in ng r lm olan al ma geriliminin alt na inerse g stergede bir batarya sembol g r n r Bataryalar n mr yakla k olarak 100 saattir alkali batarya Cihaz n l leri uzunluk x geni lik x y kseklik 132 x 86 x 19 mm asma antas Cihaz a rl 130 gr asma antas ve batarya Emniyet l m tesisatlar 2 mm fi li teknik eklinde olu turulmu tur Ba lanm olan g venlik l m hatlar BENNING MM P3 nominal gerilimine e
190. ing wipers Do not use any solvents and or abrasives to clean the device Make sure that the battery compartment and the battery contacts are not contaminated by leaking battery electrolyte If there are electrolyte contamination or white deposits in the area of the battery or the battery compartment clean these areas as well by means of a dry cloth 9 3 Battery replacement IN Before opening the BENNING MM P3 make sure that the device is free of voltage Electrical danger The BENNING MM P3 is supplid by means of two integrated 1 5 V batteries LR44 Battery replacement see figure 9 is required if the battery symbol appears on the display O Proceed as follows to replace the battery Disconnect the safety measuring leads from the measuring circuit Switch the rotary switch to position OFF Put the BENNING MM P3 face down and unscrew the screw of the bottom part of the housing Carefully lift off the bottom part of the housing 02 2011 BENNING MM P3 21 AN Do not unscrew any screws from the printed circuit of the BENNING MM P3 Remove the discharged batteries from the battery compartment Insert the new batteries into the battery compartment observing correct polarity positive pole must point upwards Putthe bottom part of the housing back onto the upper part until it locks into place and then tighten the screws See figure 9 Battery replacement Make your contribution for environment
191. ing on the BENNING MM P3 from the switching position OFF Temperature coefficient of the measured value 0 2 x stated measuring ac curacy C lt 18 C or gt 28 C related to the value for the reference tempera ture of 23 C The BENNING MM P3 is supplied by means of two 1 5 V batteries LR44 If the battery voltage falls below the specified operating voltage of the BEN NING MM P3 a battery symbol appears on the display The battery life is approx 100 hours alkaline battery Dimensions of the device L x W x H 132 x 86 x 19 mm with protective case Weight 130 g with protective case and batteries The safety measuring leads are designed in 2 mm plug in technology The connected safety measuring leads comply with the nominal voltage of the BENNING MM P3 02 2011 BENNING MM P3 15 7 Ambient conditions The BENNING MM P3 is intended for measurements under dry ambient condi tions Maximum barometric height for measurements 2000 m Overvoltage category installation category IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 V category III 600 V category II Contamination class 2 Protection category IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 means Protection against access to dangerous parts and protection against solid impurities of a diameter gt 2 5 mm 3 first index No protection against water 0 second index Operating temperature and relative air humidity For operating temperatures from 0 C
192. ion du commutateur V Ac Hz La r sistance d entr e est de 10 MO parall lement 100 pF Pr cision de mesure dans la plage Protection contre les Plage de mesure R solution de fr quence entre 50 Hz et 500 Hz surcharges 400 mV 0 1 mV 1 5 de la valeur mesur e 5 chiffres 600 V 4V 1 mV 0 9 de la valeur mesur e 5 chiffres 600 V 40 V 10 mV 0 9 de la valeur mesur e 5 chiffres 600 V 400 V 100 mV 0 9 de la valeur mesur e 5 chiffres 600 V 600 V 1V 0 9 de la valeur mesur e 5 chiffres 600 V La valeur mesur e par l appareil BENNING MM P3 est calcul e par la moyenne li n aire en temps et est affich e en tant que valeur effective La pr cision de mesure est sp cifi e pour une courbe sinusoidale Pour les courbes non sinusoidales la pr cision de la valeur affich e est r duite 7 3 Plages de r sistance Position du commutateur O Protection contre les surcharges pour les mesures de r sistance 600 V Plage de mesure Resolution Pr cision de mesure Tension max vide 400 O 010 0 9 de la valeur mesur e 5 chiffres 0 4 V 4 1 0 9 de la valeur mesur e 2 chiffres 0 4V 40 100 0 9 de la valeur mesur e 2 chiffres 0 4V 400 kO 100 Q 0 9 de la valeur mesur e 2 chiffres 0 4V 4 MQ 1 1 5 de la valeur mesur e 5 chiffres 0 4 V 40 MO 10 1 5 de la valeur mesur e 5 chiffres 04V 7 4 Contr le de
193. it 5 Hz 0 001 HZ 0 3 de la valeur mesur e 5 chiffres gt 1 0 V rectangle 50 Hz 0 01 Hz 0 3 de la valeur mesur e 5 chiffres gt 1 0 V rectangle 500 Hz 0 1 Hz 0 3 de la valeur mesur e 5 chiffres gt 1 0 rectangle 5 kHz 1 Hz 0 3 de la valeur mesur e 5 chiffres gt 1 0 V rectangle 50 kHz 10 Hz 0 3 de la valeur mesur e 5 chiffres gt 1 0 V rectangle 500 kHz 100 Hz 0 3 de la valeur mesur e 5 chiffres gt 1 0 rectangle 5 MHz 1 kHz 0 3 de la valeur mesur e 5 chiffres gt 1 0 rectangle 7 6 2 Indication de fr quence pour les signaux sinuso daux position du commuta teur Hz et actionnement de la touche lt SELECT gt Precision de mesure 0 3 5 chiffres valable jusgu 600 V 10 Hz 500 Hz et pour les valeurs indiqu es dans la plage de tension alternative V sup rieures 50 de la valeur finale de la plage de mesure 7 7 Taux d impulsions pour les signaux rectangulaires Position de commutateur Hz Protection contre les surcharges lors de la mesure du taux d impulsions 600 V Pa maduras ROSA GR Pr cision de mesure 5 max Sensibilit 9 signal rectangulaire 5 Hz 5 kHz 30 lt lt 70 0 1 99 9 9 0 1 0 5 de la valeur mesur e 3 chiffres gt 1 0 rectangle 02 2011 BENNING MM P3 29 8 Mesurer au moyen du BENNING MM P3 8 1 Preparer la mesure N utilisez et stockez I app
194. ith a nominal voltage higher than 600 V DC or AC see section 6 Ambient conditions for details The following symbols are used in this operating manual and on the BENNING MM P3 Warning of electrical danger Indicates instructions which must be followed to avoid danger to persons A Important must comply with documentation must be complied with in order to avoid risks 02 2011 BENNING MM P3 This symbol indicates that the information provided in the operating manual 12 i 2 This symbol on the BENNING MM P3 indicates that the BENNING MM P3 is equipped with protective insulation protection class Il This symbol appears on the display to indicate a discharged battery This symbol designates the diode test range This symbol designates the continuity test field The buzzer is intended for acoustic result output This symbol indicates the capacity test field DC Direct voltage AC Alternating voltage Ground voltage against ground 2 Safety instructions The instrument is built and tested in accordance with DIN VDE 0411 Teil 1 EN 61010 1 and has left the factory in perfectly safe technical condition To preserve this condition and to ensure safe operation of the device the user must observe the notes and warnings given in these instructions at all times A A The device must be used in electrical circuits of overvoltage ca tegory II with a conductor for a maximum of 600 V to ear
195. jorden ligger p 600 V nskad funktion V AC eller V DC pa BENNING MM med hj lp av vridbrytaren Anslut s kerhetsm tkablarna till m tpunkten och l s av m tv rdet p digital sk rmen p BENNING MM P3 11809 V kan knappen SELECT anv ndas f r att v xla till frekvensm tning tryck en g ng resp pulskvotsm tning tryck tv g nger Observera I mindre sp nningsomr den kan indikationen noll volt misslyckas om s kerhets m tkablarna r ppna Kontrollera att BENNING MM P3 fungerar genom att kortsluta matspetsarna se bild 2 Likspanningsmatning se bild 3 Vaxelspanningsmatning 8 3 Resistansm tning Valj nskad funktion 5 p BENNING MM P3 med hj lp av vridbrytaren Anslut s kerhetsm tkablarna till m tpunkten och l s av m tv rdet p digitals k rmen pa BENNING MM P3 se bild 4 Resistansm tning 8 4 Diodtest V lj nskad funktion Q PF p BENNING MM med hj lp av vridbrytaren Anv nd knapp SELECT p BENNING f r att v xla till diodtest PF tryck en g ng Anslut s kerhetsm tkablarna till diodanslutningarna och l s av m tv rdet pa digitalsk rmen O p BENNING MM F r en normal Si diod i fl desriktningen visas flodesspanningen mellan 0 400 V till 0 900 V Om 000 visas tyder det p en kortslutning i dioden medan OL indikerar ett brott i dioden F r en diod i s
196. kelaar de ge wenste functie V Hz 7 worden gekozen en moet met de toets SELECT op frequentiemeting Hz worden overgeschakeld Let op de minimale gevoeligheid voor frequentiemetingen met de BENNING MM P3 Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren over nkomstig polariteit aan het ontladen van de condensator en lees de gemeten waarde af in het dis 02 2011 BENNING MM P3 111 play van de BENNING MM P3 Zie fig 8 Freguentie toetsverhoudingmeting 8 8 Toetsverhouding meten Met de draaischakelaar de gewenste functie Hz 99 op de BENNING MM P3 uitkiezen Met de toets SELECT aan de BENNING MM P3 de omschakeling op toets verhouding meten uitvoeren toets een keer indrukken De veiligheidsmeetleidingen met de meetpunten contacteren de meetwaarde aan het digitale display van de BENNING MM P3 aflezen Zie fig 8 Frequentie toetsverhouding meten 9 Onderhoud A De BENNING MM P3 mag nooit onder spanning staan als het appa raat geopend wordt Gevaarlijke spanning Werken aan een onder spanning staande BENNING MM P3 mag uitsluitend gebeuren door elektrotechnische specialisten die daarbij de nodige voor zorgsmaatregelen dienen te treffen om ongevallen te voorkomen Maak de BENNING MM P3 dan ook spanningsvrij alvorens het apparaat te openen Ontkoppel eerst beide veiligheidsmeetsnoeren van het te meten object Zet de draaischakelaar in de positie Off 9 1 Veiligh
197. korunmak i in al ma esnas nda zel nlemler alan elektronik uzman personel taraf ndan yap lmal d r 02 2011 BENNING MM P3 169 Cihaz a madan nce BENNING MM P3 u ekilde gerilimsiz hale getirebilirsiniz ncelikle iki emniyet l m tesisat n l len objeden uzakla t r n z o evirmeli alteri OFF KAPALI konumuna getiriniz 9 1 Cihaz n Emniyete al nmas Belirli artlar altinda BENNING MM P3ile al ma s ras nda emniyet art k sa lanamaz rne in bu durumlar unlard r G vde ve g venlik l m hatlar nda g r nen ar zalar l mlerde hatalar olmas durumunda zin verilmeyen artlar alt nda uzun s reli saklamadan sonra g r n r neticeler olmas durumunda o Ola an d Nakliye artlar nda g r n r neticeler ortaya kmas durumunda Bu durumlarda BENNING MM P3 derhal kapat lmal d r l m yerinden uzakla t r lmal d r ve yeniden kullanmaya kar emniyete al nmal d r 9 2 Temizleme Muhafazay d tan temiz ve kuru bir bez ile temizleyiniz zel temizleme bezleri hari Cihaz temizlemek i in z c ve veya a nd r c maddeler kullanmay n z Batarya b lmesinin ve batarya kontaklar n n akan batarya elektroliti ile kirlenmemi olmas na dikkat ediniz Batarya veya batarya muhafazas k s mlar nda e er elektrolit kirlilikleri veya beyaz kaplamalar mevcut ise bunu da kuru bir b
198. l be op til 20 sekunder M len jagtigheden er specificeret for m lev rdier fra 10 nF og foreg ende nul stilling via tasten RANGE RELA 16 7 6 Frekvensomr der Overbelastningssikring ved frekvensm linger 600 V 7 6 1 Frekvensomr der for firkantsignaler omskifterstilling Hz 02 2011 BENNING MM P3 63 Malengjagtighed for 5 V_ max M leomr de Opl sning firkantsignal F lsomhed 5 Hz 0 001 Hz 0 3 af m lev rdien 5 Cifferskridt gt 1 0 V Firkant 50 Hz 0 01 Hz 0 3 af m lev rdien 5 Cifferskridt gt 1 0 V Firkant 500 Hz 0 1 Hz 0 3 af m lev rdien 5 Cifferskridt gt 1 0 V Firkant 5 kHz 1 Hz 0 3 af m lev rdien 5 Cifferskridt gt 1 0 V Firkant 50 kHz 10 Hz 0 3 af m lev rdien 5 Cifferskridt gt 1 0 V Firkant 500 kHz 100 Hz 0 3 af m lev rdien 5 Cifferskridt gt 1 0 V Firkant 5 MHz 1 kHz 0 3 af m lev rdien 5 Cifferskridt gt 1 0 V Firkant 7 6 2 Frekvensvisning for sinussignaler omskifterstilling Hz og aktivering af SELECT tasten M lengjagtighed 0 3 5 cifferskridt gyldig for sinusspaendinger op til 600 V 10 Hz 500 Hz og udl ste v rdier i vekselstramsomr det V st rre end 50 af m leomr dets max veerdi 7 7 Impulsforhold for firkantsignaler omskifterstilling Hz 9 Overbelastningssikring ved impulsforhold 600 V M leomr de Opl snin M len jagtighed indtil 5 Vss max F
199. l 600 V v lges den nskede funktion V Hz med drejeomskifteren og skift til frekvensm ling Hz foretages med tasten SELECT Vaer opmaerksom p den minimale folsomhed for frekvensm linger p BENNING MM P3 Sikkerhedsm leledningerne bringes i kontakt med m lepunkterne m lev rdien afleeses p digitaldisplayet p BENNING MM P3 se figur 8 Frekvens impulsforholdsm ling 8 8 Impulsforholdsm ling Med drejeomskifteren v lges den nskede funktion Hz 96 p BENNING MM P3 Med tasten SELECT foretages skift til impulsforholdsm ling 96 p BENNING MM P3 tasten trykkes n gang Sikkerhedsm leledningerne bringes i kontakt med m lepunkterne m levaerdien afl ses p digitaldisplayet p BENNING MM P3 se figur 8 Frekvens impulsforholdsm ling 9 Vedligeholdelse A F r bning skal BENNING P3 ubetinget g res sp ndingsfrit Elektrisk risiko Arbejdet p det bnede BENNING MM P3 under sp nding er udelukkende for beholdt fagfolk der samtidigt skal tr ffe foranstaltninger til ulykkesforebyg gelse 02 2011 BENNING MM P3 66 S dan g res BENNING MM P3 speendingsfrit f r apparatet bnes F rst fjernes begge sikkerhedsmaleledninger fra m leobjektet Drejeomskifteren drejes til stillingen OFF 9 1 Sikring af apparatet Under bestemte foruds tninger kan sikkerheden ved omgang med BENNING MM P3 ikke l ngere garanteres f eks ved
200. l beachten Elektrische Gefahr Die h chste Spannung die an den Leitungen COM Sicherheitsmessleitung schwarz Sicherheitsmessleitung rot f r V JE Hz des BENNING MM P3 gegen ber Erde liegen darf betr gt 600 V Mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion V AC oder V DC am BENNING MM P3 w hlen Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren Messwert an der Digitalanzeige am BENNING MM P3 ablesen In Drehschalterstellung Vac kann mit der Taste SELECT die Umschaltung auf Freguenzmessung Taste einmal dr cken bzw Tastverh ltnismessung Taste zweimal dr cken vorgenommen werden Hinweis In kleinen Spannungsbereichen kann bei offenen Sicherheitsmessleitungen die Null Volt Anzeige durch Einstreuungen unterbleiben Das BENNING MM P3 auf Funktion pr fen durch Kurzschluss der Messspitzen siehe Bild 2 Gleichspannungsmessung siehe Bild 3 Wechselspannungsmessung 8 3 Widerstandsmessung Mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion Q BF BENNING MM P3 wahlen Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren den Messwert an der Digitalanzeige am BENNING MM P3 ablesen siehe Bild 4 Widerstandsmessung 8 4 Diodenpr fung Mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion Q gt BENNING MM P3 w hlen Mit der Taste SELECT am BENNING MM P3 die Umschaltung auf Diodenpr fung Bt vornehmen Taste einmal dr cken
201. l funcionamiento del BENNING MM P3 mediante cortocircuito de las puntas de medici n ver fig 2 medida de tensi n continua ver fig 3 medida de tensi n alterna 8 3 Medida de resistencias Mediante el conmutador rotativo seleccionar la funci n deseada PF del BENNING MM P3 Colocar las puntas opuestas de las puntas de prueba a los puntos de medida deseados leer el valor medido en el display del BENNING MM P3 ver fig 4 medida de resistencia 02 2011 BENNING MM P3 42 CE 8 4 Prueba de diodos Mediante el conmutador rotativo seleccionar la funci n deseada gt en el mult metro BENNING MM P3 Con la tecla SELECT efectuar en el BENNING MM P3 la conmutaci n a comprobaci n de diodos BF pulsar la tecla una vez Conectar las puntas opuestas de las puntas de prueba al diodo a medir leer el valor medido en el display del mult metro BENNING MM P3 Para un diodo de Silicio normal aplicado en direcci n de flujo se indica una tensi n de flujo de entre 0 400 V y 0 900 V El mensaje 000 en display indica un cortocircuito en el diodo el mensaje OL en display indica una discontinuidad dentro del diodo Un diodo en sentido de bloqueo es indicado con OL Estando defectuoso el diodo se indica 000 u otros valores ver fig 5 prueba de diodos 8 5 Prueba de continuidad con vibrador Mediante el conmutador rotativo seleccionar la funci n desea
202. lege a doua sau a treia functie a comutatorului rotativ Nota Functia descrie ciclicitatea semnalelor periodice GE T u t YA T Tasta RANGE este utilizata pentru transmiterea mai departe a dome nillor de masurare manuala in acelasi timp cu interferenta al AUTO pe ecran Prin apasare mai indelungata a tastei 1 secunde va fi selectat gama de masurare automata afisaj AUTO n pozitia comutatorul JE rotativ tasta RANGE este o functie de valoare relativa REL A Prin activarea tastei valoarea masurata este stocata si va fi afisata diferenta offset intre valoarea de masurare depozitata si urma toarele valori Functia de valoare relativa REL A permite reducerea la zero a domeniului capacitiv la conductori care nu sunt conectati O reactivare a tastei comuta inapoi n modul normal de operare Ritmicitatea de masurare a aparatului BENNING MM P3 pentru afisajul di gital este de 3 masuratori nominale pe secunda Aparatul BENNING MM P3 va fii pornit sau oprit prin comutatorul rotativ Pozitia de oprire OFF Aparatul BENNING MM P3 se opreste automat dupa aproximativ 30 de minute APO Auto Power Off Oprirea automata se poate dezactiva prin apasarea tastei RANGE si simultan pornirea aparatului BENNING MM P3 din pozitia OFF Coeficient de temperatura al valorii masurate 0 2 x exactitatea masuratorii specificate C lt 18 C sau gt 28 C in rapor
203. ligheidsvoorschriften Dit apparaat is vervaardigd en getest volgens de voorschriften DIN VDE 0411 deel 1 EN 61010 1 en heeft vanuit een veiligheidstechnisch oogpunt de fabriek verlaten in een perfecte staat Om deze staat te handhaven en om zeker te zijn van gebruik zonder gevaar dient de gebruiker goed te letten op de aanwijzingen en waarschuwingen zoals aan gegeven in deze gebruiksaanwijzing De BENNING MM P3 mag alleen worden gebruikt in elektrische circuits van overspanningscategorie l met max 600 V ten opzichte van aarde A of overspanningscategorie Ill met 300 V ten opzichte van aarde Bedenk dat werken aan installaties of onderdelen die onder spanning staan in principe altijd gevaar kan opleveren Zelfs spanningen vanaf 30 V AC en 60 V DC kunnen voor mensen al levensgevaarlijk zijn Elke keer voordat het apparaat in gebruik wordt genomen moet A het worden gecontroleerd op beschadigingen Ook de veiligheids meetsnoeren moeten gecontroleerd te worden Bij constatering dat het apparaat niet meer zonder gevaar kan worden gebruikt mag het dan ook niet meer worden ingezet maar zodanig worden opgeborgen dat het ook niet bij toeval niet meer gebruikt kan worden Ga ervan uit dat gebruik van het apparaat zonder gevaar niet meer mogelijk is bij zichtbare schade aan de behuizing en of meetsnoeren van het apparaat als het apparaat niet meer goed werkt 02 2011 BENNING MM P3 104 nalangdurige opslag onder onguns
204. lysninger Bem rkning M lengjagtigheden er angivet som sum af en relativ andel af m leveerdien og et antal cifferskridt dvs talskridt p sidste ciffer Denne m len jagtighed g lder ved temperaturer fra 18 C til 28 C og en relativ luftfugtighed mindre end 80 7 1 J vnsp ndingsomr der omskifterstilling MV Indgangsmodstanden udg r 10 MO M leomr de Opl sning M len jagtighed CNEL S beskyttelse 400 mV 0 1 mV 0 7 af m leveerdien 5 Cifferskridt 600 Ve 4V 1mV 0 6 af m levaerdien 2 Cifferskridt 600 V 40V 10 mV 0 6 af m levaerdien 2 Cifferskridt 600 V 400 V 100 mV 0 6 af m leveerdien 2 Cifferskridt 600 V 600 V 1V 0 7 9 af maleveerdien 5 Cifferskridt 600 Vy 7 2 Vekselspaendingsomr der omskifterstilling V Hz 96 AC Indgangsmodstanden udg r 10 MO parallel med 100 pF M leomr de Opl snin M len jagtighed Overbelasnings p 9 i frekvensomr det 50 Hz 500 Hz beskyttelse 400 mV 0 1 mV 1 5 af maleveerdien 5 Cifferskridt 600 V eff 4V 1mV 0 9 af m lev rdien 5 Cifferskridt 600 V 40V 10 mV 0 9 af m levaerdien 5 Cifferskridt 600 V 400 V 100 mV 0 9 af m leveerdien 5 Cifferskridt 600 V 600 V 1V 0 9 9 af maleveerdien 5 Cifferskridt eff 600 V eff 02 2011 BENNING MM P3 62 M leveerdien fra BENNING MM P3 fremkommer ved middelveerdiensretning og vises som effektivvaerdi
205. m de erinin 0 9 si kadar 5 dijit 0 4 V 4kQ 10 l m de erinin 0 9 si kadar 2 dijit 0 4 V 40 kO 100 l m de erinin 0 9 si kadar 2 dijit 0 4 V 400 kO 100 l m de erinin 0 9 si kadar 2 dijit 04 V 4MO 1 kO l m de erinin 1 5 si kadar 5 dijit 04 V 40 MO 10 kO l m de erinin 1 5 si kadar 5 dijit 04 V 7 4 Diyot ve S reklilik kontrol alter konumu O WF l m nde fazla y k korumas 600 mV Entegre akustik tertibat 50 O dan daha k k bir diren te R sesli uyar verir l m S n rlama Azami l m ak m Azami bosta ali ma Alan gerilimi gt 1mV 1 1 mA 1 5 V 7 5 Kapasite alanlar alter konumu AC artlar Kondansat rler de arj olmu ve belirtilen kutuplara g re yerle tirilmi olmal d r Kapasite l mlerinde a r y k korumas 600 V l m Alan S n rlama l m kesinli i 50 nF 10 pF l m de erinin 5 0 u kadar 0 2 nF 500 nF 100 pF l m de erinin 2 9 u kadar 5 dijit 5 UF 1nF l m de erinin 2 9 u kadar 5 dijit 50 uF 10 nF l m de erinin 2 9 u kadar 5 dijit 100 uF 100 nF l m de erinin 2 9 u kadar 5 dijit l m s resi kondansat r boyutuna ba l d r ve 20 saniye s rebilir Olg mdeki kesinlik 10 Nflik l m de eri i in zelle tirilmi tir ve nceden RANGE REL A 4 tu u ile s f r e itlemesi yap l r 02 20
206. n k 8 M ren s BENNING MM P3 8 1 P prava na m en Pou vejte a skladujte BENNING MM P3 jen za p edepsan ch skladovac ch a pracovn ch teplotn ch podm nek zabra te dlouhodob mu slune n mu osvitu P ipojen ern a erven bezpe nostn m ic kabely pokud jsou nepo kozen spl uj platn p edpisy P ipojen ern a erven bezpe nostn m ic kabely mus b t chr n ny p ed zne i t n m Jestli e je vodi v bezpe nostn m m ic m kabelu p eru en je nutno p stroj ihned vy adit Prekontrolujete izolaci na bezpe nostn ch m c ch kabelech Pokud je po kozen okam it je vym te Pfekontrolujete pr chodnost bezpe nostn ch m c ch kabel Pokud jsou vodi e po kozeny okam it je vym te Nez zm n te oto n m voli em funkci odpojte bezpe nostn m c kabely od m en ho m sta Siln ru en v bl zkosti BENNING MM mohou v st k nestabilit zobrazen a k chyb m m en 8 2 M en nap t Dbejte maxim lniho nap t proti zemi Nebezpe i razu elektrick m proudem Nejvy nap t povolen na COMO 02 2011 BENNING MM P3 53 CZ V O at Hz p stroje BENNING MM P3 je 600 V proti zemi Oto amp nym voli em zvolit na BENNING MM po adovanou funkci V AC nebo V DC M c kabely spojit s m en mi body na displeji ode st n
207. n op slagtemperaturen Niet blootstellen aan direct zonlicht De aangesloten zwarte en rode veiligheidsmeetleiding voldoet aan de geldende voorschrift wanneer deze onbeschadigd zijn 02 2011 BENNING MM P3 109 ND Deaangesloten zwarte en rode veiligheidsmeetleiding moeten tegen verontreini gingen worden beschermd Controleer de isolatie van de veiligheidsmeetsnoeren Het apparaat direct verwij deren Veiligheidsmeetsnoeren testen op correcte doorgang Indien de ader in het snoer onderbroken is het apparaat direct verwijderen Voordat met de draaischakelaar een andere functie gekozen wordt dienen de meetsnoeren van het meetpunt te worden afgenomen Storingsbronnen in de omgeving van de BENNING MM kunnen leiden tot instabiele aanduiding en of meetfouten 8 2 Spanningmeting AN Let op de maximale spanning t o v aarde Gevaarlijke spanning De hoogste spanning die aan de COM bus voor V JE Hz van de BENNING MM P3 ligt t o v aarde mag maximaal 600 V bedragen Kies met de draaiknop van de BENNING MM P3 de gewenste instelling V AC of V DO Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van het circuit en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNING MM P3 Indedraaischakelaarstand V kan met de toets SELECT het omschakelen op frequentiemeting toets een keer indrukken resp toetsverhoudingmeting toets twee keer indrukk
208. nalen schakelaarpositie HZ 90 Nauwkeurigheid v d meting voor max 5 V Meetbereik Resolutie Rechthoeksignaal Gevoeligheid 5 Hz 0 001 Hz 0 3 meetwaarde 5 digits gt 1 0 V rechthoek 50 Hz 0 01 Hz 0 3 meetwaarde 5 digits gt 1 0 V rechthoek 500 Hz 0 1 Hz 0 3 meetwaarde 5 digits gt 1 0 V rechthoek 5 kHz 1 Hz 0 3 meetwaarde 5 digits gt 1 0 V rechthoek 50 kHz 10 Hz 0 3 meetwaarde 5 digits gt 1 0 V rechthoek 500 kHz 100 Hz 0 3 meetwaarde 5 digits gt 1 0 V rechthoek 5 MHz 1 kHz 0 3 meetwaarde 5 digits gt 1 0 V rechthoek 7 6 2 Frequentie indicatie voor voor sinusvormige signalen Positie schakelaar Vic en bediening van de SELECT toets Nauwkeurigheid van de meting 0 3 5 Digit geldig voor sinusspan ningen tot 600 V 10 Hz 500 Hz und voor de aangegeven waarden in het wisselspanningsgebied groter dan 50 van de eindwaarde van het meetgebied 7 7 Schakelverhouding voor rechthoeksignalen schakelaarpositie Hz Overbelastingsbeveiliging bij meting van schakelverhouding 600 V Nauwkeurigheid van de meting tot 5 V max Gevoeligheid Rechthoeksignaal 5 Hz 5 kHz 30 lt 70 0 1 99 9 9 0 1 0 5 meetwaarde 3 digits gt 1 0 V rechthoek Meetbereik Resolutie 8 Meten met de BENNING MM P3 8 1 Voorbereiding van de metingen Gebruik en bewaar de BENNING MM P3 uitsluitend bij de aangegeven werk e
209. nd A A Das Ger t darf nur in Stromkreisen der berspannungskategorie II mit max 600 V Leiter gegen Erde oder berspannungskategorie III mit 300 V Leiter gegen Erde benutzt werden Beachten Sie dass Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen und An lagen grundsatzlich gef hrlich sind Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC k nnen f r den Menschen lebensgef hrlich sein Vor jeder Inbetriebnahme berpr fen Sie das Ger t und die Leitungen auf Besch digungen Ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr moglich ist ist das Gerat au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t oder die Messleitungen sichtbare Besch digungen aufweisen wenn das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen 02 2011 BENNING MM P3 2 O nach schweren Transportbeanspruchungen Um eine Gef hrdung auszuschlieRen A ber hren Sie die Messleitungen nicht an den blanken Messspitzen 3 Lieferumfang Zum Lieferumfang des BENNING MM P3 geh ren 3 1 ein St ck BENNING MM P3 mit zwei fest angeschlossenen Sicherheits messleitungen schwarz und rot L 0 6 m Spitze Y 2 mm 3 2 ein St ck Schutzetui 3 3 zwei 1 5 V Batterien LR44 sind zur Erstbest ckung im Ger t eingebaut 3 4 eine Bedienungsanleitung Hinweis auf VerschleiRteile Das BENNING MM P3 wir
210. ne del rapporto di scansione Selezionare con il commutatore rotativo la funzione desiderata Hz sul BENNING MM P3 con il tasto SELECT del BENNING MM su misurazione del rapporto di scansione premere una volta il tasto Mettere in contatto i cavi di controllo di sicurezza con i punti di misura leggere il valore misurato sull indicatore digitale del BENNING MM P3 Vedi ill 8 Misurazione frequenza rapporto di scansione 9 Manutenzione IN Prima di aprire i BENNING MM P3 assicurarsi che essi non siano sotto tensione Pericolo di scariche elettriche Lavori sui BENNING MM P3 aperti e sotto tensione sono riservati esclusivamente ad elettrotecnici che devono prendere particolari misure per la prevenzione di infortuni I BENNING MM P3 possono essere resi liberi da tensione prima di aprirli nel modo che segue rimuovere in primo luogo entrambe le sonde dall oggetto delle misure Selezionare quindi con la manopola la posizione OFF 9 1 Messa in sicurezza dello strumento In determinate condizioni non si pu pi garantire la sicurezza nell impiego dei BENNING MM P3 ad esempio in caso di avarie visibili sull involucro e sui cavi di controllo sicurezza errori nelle misure o conseguenze riconducibili a lungo stoccaggio in condizioni non consentite e conseguenze riconducibili a sollecitazioni meccaniche eccezionali dovute a tra sporto In tali casi si d
211. nia Przycisk pami ci warto ci pomiaru HOLD Przycisk HOLD nale y na cisn w celu zapami tania zmierzonej warto ci W tym samym czasie na wy wietlaczu pojawi sie symbol HOLD Ponowne naci ni cie przycisku spowoduje prze czenie z powrotem do trybu pomiarowego Przycisk SELECT s u y do wyboru drugiej lub trzeciej funkcji po o enia prze cznika obrotowego Wskaz wka Funkcja opisuje wsp czynnik trwania impulsu sygna w okresowych KREM B uw T 1 Przycisk RANGE stuzy do wybrania trybu recznego wyboru zakresu pomiarowego z jednoczesnym wygaszeniem symbolu AUTO na wy wie tlaczu W celu wybrania automatycznego trybu wyboru zakresu wskazania AUTO nalezy nacisna przycisk przez dtu szy czas 1 sekunde W po o eniu prze cznika obrotowego AC przycisk RANGE ma funkcj warto ci wzgl dnej REL A Po naci ni ciu przycisku wyst puj ca warto pomiaru zapisywana jest w pami ci i wy wietlana jest r nica przesuni cie pomi dzy zapami tan warto ci i nast pnymi warto ciami pomiar w Funkcja warto ci wzgl dnej REL A umo liwia zerowe kompensowanie za kresu pojemno ci w przypadku braku styku przewod w pomiarowych Po ponownym naci ni ciu przycisku nast puje prze czenie z powrotem do trybu normalnego Nominalna szybko pomiaru miernika BENNING MM P3 wynosi 3 pomiary na sekund dla wy wietl
212. ningerne bringes i kontakt med m lepunkterne m lev rdien afleeses p digitaldisplayet p BENNING MM P3 o drejeomskifterstilling kan tasten SELECT bruges til at foretage skift til frekvensm ling tast trykkes n gang eller impulsforholdsm ling tast trykkes to gange Tip lave spaendingsomr der og med bne sikkerhedm lesledninger kan O V visningen udeblive p grund af indstr ling BENNING MM P3 funktionstestes ved kortslutning af malespidserne se figur 2 Jaevnspaendingsm ling se figur 3 Vekselspaendingsm ling 8 3 Modstandsm ling Med drejeomskifteren v lges den nskede funktion O 9 F p BENNING MM P3 Sikkerhedsm leledningerne bringes i kontakt med m lepunkterne m levaerdien afl ses p digitaldisplayet p BENNING MM P3 se figur 4 Modstandsm ling 8 4 Diodetest Med drejeomskifteren v lges den nskede funktion O gt p BENNING MM P3 Med tasten SELECT p BENNING MM foretages skift til diodetest PF tasten trykkes n gang Sikkerhedsm leledningerne bringes i kontakt med diodetilledningerne m levaer dien afl ses p digitaldisplayet p BENNING MM P3 Foren normal Si diode p trykt i lederetningen vises gennemgangsspaendingen mellem 0 400 V og 0 900 V Visningen 000 henviser til en kortslutning i dioden visningen 000 henviser til et brud i dioden For en diode p trykt i sp rreretningen vises OL
213. ntes Indications lectriques Mesurer au moyen du BENNING MM P3 Entretien Utilisation de l tui protecteur Protection de l environnement 1 Instructions pour l utilisateur Le pr amp sent mode d emploi s adresse aux lectrotechniciens et aux personnes instruites dans le domaine lectrotechnique Le BENNING MM P3 est con u afin d effectuer des mesures dans un environnement sec Lappareil ne doit pas tre utilis dans des circuits dont la tension nominale est sup rieure a 600 V DC ou AC voir section 6 Conditions ambiantes pour de plus amples informations Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi et sur le BENNING MM P3 Avertissement Danger lectrique A Ce symbole indique des instructions importantes a respecter afin d viter tout risque pour les personnes Attention Tenir compte de la documentation A Ce symbole indique qu il faut tenir compte des instructions contenues dans ce mode d emploi afin d viter tout risque 02 2011 BENNING MM P3 23 N i Ce symbole sur le BENNING MM P3 signifie que le BENNING MM P3 est dot d une isolation double classe de protection II Ce symbole apparait sur l cran et indique que la pile est d charg e Ce symbole caract rise la zone contr le de diodes Ce symbole caract rise la zone test de continuit Le ronfleur sert fournir un r sultat de mani re acoustique Ce symbole caract
214. ontrole 8 5 Doorgangstest met akoestisch signaal Kies met de draaiknop de gewenste instelling gt van de BENNING MM P3 Met de toets SELECT aan de BENNING MM P3 de omschakeling op door gangscontrole A uitvoeren toets twee keer indrukken Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van het circuit Wanneer de weerstand tussen de meetpunten hoger wordt dan 50 weerklinkt de in de BENNING MM P3 ingebouwde zoemer Zie fig 6 doorgangstest met zoemer 8 6 Capaciteitsmeting Voor capaciteitsmetingen dienen de condensatoren volledig ont laden te zijn Er mag nooit spanning gezet worden op de contact A bussen voor capaciteitsmeting Het apparaat kan daardoor be schadigd worden of defect raken Een beschadigd apparaat kan spanningsgevaar opleveren Kies met de draaiknop de gewenste instelling 46 van de BENNING MM Stel de polariteit vast van de condensator en ontlaad de condensator Eventueel via de toets RANGE REL A 46 de nulaanpassing uitvoeren Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren over nkomstig polariteit aan het ontladen van de condensator en lees de gemeten waarde af in het dis play van de BENNING MM P3 fig 7 capaciteitsmeting Frequentiemeting Om rechthoekige signalen tot 5 V max te meten moet met de draaischakelaar de gewenste functie Hz worden gekozen Om sinussignalen tot 600 V te meten moet met de draaischa
215. orables 02 2011 BENNING MM 24 apr s que l appareil a t transport dans des conditions d favorables Afin d exclure tout risque A ne touchez pas les parties d nud es des cables de mesure au niveau des pointes de mesure 3 Contenu del emballage Les composants suivants sont inclus dans le contenu de l emballage du BENNING MM P3 3 1 un appareil BENNING MM P3 avec deux cables de mesure de s curit fer mement branch s noir et rouge longueur L 0 6 m pointe 2 mm 3 2 un tui protecteur 3 3 deux piles 1 5 V du type LR44 sont int gr es dans l appareil 3 4 un mode d emploi Remarque concernant les pieces d usure o L appareil BENNING MM est aliment par deux piles 1 5 V du type LR44 in t gr es 4 Description de Voir fig 1 face avant de l appareil Les l ments d affichage et de commande dans les figures 1 sont les suivants O Affichage num rique pour l affichage de la valeur mesur e et du d passement de la plage de valeurs O Affichage de polarit O Affichage de piles apparait en cas d une pile d charg e O Touche HOLD m morisation de la valeur mesur e affich e O Touche SELECT pour s lectionner la fonction secondaire ou troisi me O Touche RANGE commutation entre la plage de mesure automatique manuelle O Commutateur rotatif pour s lectionner la fonction de mesure C ble de mesure de s curit rouge connecteur po
216. ov sign ly poloha sp na e Hz M c p esnost pro 5 V max obd lnikovy signal 5 Hz 0 001 Hz 0 3 nam en hodnoty 5 slic gt 1 0 V obd ln k M c rozsah Rozli en Citlivost 02 2011 BENNING MM P3 52 CZ 50 Hz 0 01 Hz 0 3 nam en hodnoty 5 slic gt 1 0 V obd ln k 500 Hz 0 1 Hz 0 3 nam en hodnoty 5 slic gt 1 0 V obd ln k 5 kHz 1 Hz 0 3 nam en hodnoty 5 slic gt 1 0 V obd ln k 50 kHz 10 Hz 0 3 nam en hodnoty 5 slic gt 1 0 V obd ln k 500 kHz 100 Hz 0 3 nam en hodnoty 5 slic gt 1 0 V obd ln k 5 MHZ 1 kHz 0 3 nam en hodnoty 5 slic gt 1 0 V obd ln k 7 6 2 Ukazatel kmito tu pro sinusov sign ly poloha sp na e V Hz stisknut tla tka SELECT M c p esnost 0 3 5 slic platn pro sinusov nap t do 600 V 10 Hz 500 Hz a indikovan hodnoty v rozsahu st dav ho nap t V v t ne 50 koncov hodnoty m c ho rozsahu 7 7 Kl ovac pom r pro obd ln kov sign ly Pozice p ep na e Hz Ochhrana p ed p et en m p i m en tla tkov chh pom r 600 V M c rozsah Rozli en M c p esnost do 5 V max Citlivost obd ln kov signal 5 Hz 5 kHz 30 S S70 0 1 99 9 9 0 1 0 5 nam en hodnoty 5 slic gt 1 0 V obd l
217. parriktningen indikeras OL Om dioden ar defekt indikeras 000 eller andra v rden se bild 5 Diodtest 8 5 Genomg ngskontroll med summer V lj nskad funktion Q PF p BENNING MM med hj lp av vridbrytaren Anv nd knapp SELECT p BENNING MM f r att v xla till genomg ngs kontroll X tryck tv g nger Anslut sakerhetsmatkablarna till m tpunkten Om resistansen mellan m tpunkterna understiger 50 O ljuder den inbyggda sum mern i BENNING MM P3 se bild 6 Genomgangskontroll med summer 02 2011 BENNING MM P3 157 8 6 Kapacitetsm tning Ladda ur kodensatorerna helt innan kapacitetsm tning A ll gg aldrig n gon spanning p uttagen vid kapacitetsm tning In strumentet kan skadas eller f rst ras Elektrisk fara kan komma fr n ett skadat instrument V lj nskad funktion 4 p BENNING MM med hj lp av vridbrytaren kondensatorns polaritet och ladda ur kondensatorn fullst ndigt Nollst ll eventuellt med knappen RANGE RELA dt Anslut sakerhetsmatkablarna till den urladdade kondensator som motsvarar ka belns polaritet och l s av m tv rdet p digitalsk rmen p BENNING MM P3 se bild 7 Kapacitetsm tning 8 7 Frekvensm tning For att mata rektangelvagor upp till 5 V brytaren F r att mata sinussignaler upp till 600 V p v lj nskad funktion Hz med vridbrytaren och v xla till frekvensm tning
218. podawa napi cia na A gniazdka pomiarowe pojemnosci Przyrzad moze ulec uszkod zeniu lub nawet zniszczeniu Uszkodzony przyrzad moze stanowi zagrozenie porazenia pradem elektrycznym Przy uzyciu przelacznika obrotowego na przyrzadzie BENNING MM P3 nale y wybra wymagan funkcj AC Ustali polaryzacj kondensatora i roz adowa ca kowicie kondensator a 6 0 potrzeby wykona kompensacje za pomoca przycisku RANGE REL A dc Przewody pomiarowe nalezy doprowadzi do kontaktu z roztadowanym kondensatorem zgodnie z jego polaryzacja oraz odczyta wartos pomiaru na 02 2011 BENNING MM P3 122 wy wietlaczu cyfrowym przyrz du BENNING P3 Patrz Rysunek 7 Pomiar pojemnosci 8 7 Pomiar czestotliwosci Aby mierzy sygna y prostok tne do 5 V maks nale y prze cznikiem obrotowym wybra Zadana funkcje Hz 96 Aby mierzy sygna y sinusoidalne do 600 V nale y prze cznikiem obrotowym wybra dan funkcj V gi Hz i przyciskiem SELECT prze czy miernik na pomiar czestotliwosci Hz Nalezy pamieta o czutosci minimalnej przy pomiarze czestotliwosci na przyrzadzie BENNING MM P3 Doprowadzi przewody pomiarowe do kontaktu z punktami pomiarowymi odczyta zmierzon warto na wy wietlaczu cyfrowym przyrz du BENNING MM P3 Patrz Rysunek 8 Pomiar cz stotliwo ci 8 8 Pomiar wsp czynnika trwania impulsu Za pomoc prze cznika obrotowe
219. przyrzadu BENNING wynosi 600 V wzgledem potencjatu ziemi Przy uzyciu przetacznika obrotowego na przyrzadzie BENNING MM P3 nale y wybra wymagana funkcje V AC lub V DC Doprowadzi przewody pomiarowe do kontaktu z punktami pomiarowymi odczyta zmierzon warto na wy wietlaczu cyfrowym przyrz du BENNING MM P3 W po o eniu prze cznika obrotowego V mo na za pomoc przycisku SELECT prze czy na pomiar cz stotliwo ci nacisn przycisk jeden raz b d pomiar wsp czynnika trwania impulsu nacisn przycisk dwa razy Wskaz wka W ma ych zakresach napi przy roz czonych przewodach pomiarowych mo e na skutek rozproszenia nie wyst pi wskazanie zero Volt Sprawdzi dzia anie miernika BENNING MM P3 poprzez zwarcie ostrzy pomiarowych Patrz Rysunek 2 Pomiar napi cia sta ego Patrz Rysunek 3 Pomiar napi cia przemiennego 8 3 Pomiar rezystancji Przy u yciu prze cznika obrotowego na przyrzadzie BENNING MM nale y wybra wymagan funkcj PF 02 2011 BENNING MM P3 121 Doprowadzi przewody pomiarowe do kontaktu z punktami pomiarowymi odczyta zmierzon warto na wy wietlaczu cyfrowym przyrz du BENNING MM P3 Patrz Rysunek 4 Pomiar rezystancji 8 4 Pomiar diody Przy u yciu prze cznika obrotowego na przyrzadzie BENNING MM nale y wybra wymagan funkcj gt F Za pomoca przyci
220. r 600 V 400 V 100 mV 0 9 av m tv rdet 5 decimaler 600 V 02 2011 BENNING MM P3 154 600 V 1V 0 9 av m tv rdet 5 decimaler 600 V M tv rdet p BENNING MM P3 erh lls genom medelv rdeslikriktning och visas som effektivv rde 7 Matnoggrannheten r specificerad f r en sinuskurva Vid en kurvform som inte r sinusformad blir visningsv rdet mindre exakt 7 3 Resistansomr de brytarl ge O PE Overbelastningsskydd vid resistansmatning 600 V M tomr de Uppl sning M tnoggrannhet Max tomg ngssp nning 400 O 010 0 9 av m tv rdet 5 decimaler 04V 4k0 10 0 9 av m tv rdet 2 decimaler 04V 40 100 0 9 av m tv rdet 2 decimaler 0 4 V 400 100 O 0 9 av m tv rdet 2 decimaler 04V 4 MQ 1 kQ 1 5 av m tv rdet 5 decimaler 0 4 V 40 MO 10 1 5 av m tv rdet 5 decimaler 04V 7 4 Diodtest och genomg ngskontroll l ge O PE Overbelastningsskydd 600 V Den inbyggda summern l ter om resistansen R r mindre n 50 O M tomr de Uppl sning Max M tstr m Max tomg ngssp nning DI 1 mV 1 1 mA bov 7 5 Kapacitetsomr de brytarl ge JC Villkor Ladda ur kondensatorer och l gg an mot motsvarande polaritet Overbelastningsskydd vid kapacitetsm tning 600 V M tomr de Uppl sning M tnoggrannhet 50 nF 10 pF 5 0 av m tv rdet 0 2 nF 500 nF 100 pF 2 9 av m tv rdet 5 decimaler 5 uF 1nF 2 9 av m tv
221. r sente des risques d lectrocution S lectionnez la fonction souhait e 4 au moyen du commutateur rotatif de l appareil BENNING MM P3 D terminez la polarit du condensateur et d chargez le condensateur compl te ment Si n cessaire effectuez la compensation z ro au moyen de la touche RANGE REL A dC Mettez en contact les c bles de mesure de s curit avec le condensateur d charg en respectant sa polarite et lisez la valeur mesur e sur l afficheur num rique de l appareil BENNING MM P3 Voir figure 7 Mesure de capacit 02 2011 BENNING MM 31 8 7 Mesure de fr quence Afin de mesurer des signaux rectangulaires jusqu un maximum de 5 Vy s lectionnez la fonction souhait e Hz au moyen du commutateur rotatif o Afin de mesurer des signaux sinuso daux jusqu 600 V s lectionnez la fonction souhait e V Hz au moyen du commutateur rotatif et appuyez sur la touche lt SELECT gt afin d alterner la mesure de fr quence Hz o Tenez compte de la sensibilit minimale pour les mesures de fr quence de pareil BENNING MM P3 Mettez en contact les c bles de mesure de s curit avec les points de me sure et lisez la valeur mesur e sur l affichage num rique de l appareil BENNING MM P3 Voir figure 8 Mesure de fr guence du taux d impulsions 8 8 Mesure du taux d impulsions S lectionnez la fonction souhait e Hz 99 au moyen du
222. r si rt k 0 9 5 Digit 600 V 40V 10 mV a m r si rt k 0 9 5 Digit 600 V 02 2011 BENNING MM P3 85 400 V 100 mV a m r si rt k 0 9 5 Digit 600 V 600 V 1V a m r si rt k 0 9 5 Digit 600 V Az BENNING MM P3 m szerekn l a m r si rt k az egyenir ny tott k z p rt kb l van k pezve s effekt v rt kk nt ker l kijelz sre 1 A m r si pontoss g szinusz form j hull malakra van vonatkoztatva A nem szi nusz form j hull malak jelekn l a kijelzett rt k pontatlan lesz 7 3 Ellen ll s m r s Kapcsol ll s O PE 9 T lterhel s v delem ellen ll s m r sn l 600 V M r shat r Felbont s Pontoss g Max resj r si fesz lts g 400 0 10 a m r si rt k 0 9 5 Digit 04V 4 10 a m r si rt k 0 9 2 Digit 0 4 V 40 kO 100 a m r si rt k 0 9 2 Digit 04V 400 kO 100 Q a m r si rt k 0 9 2 Digit 04V 4 MO 1kO a m r si rt k 1 5 5 Digit 04V 40 MO 10 a m r si rt k 1 5 5 Digit 04V 7 4 Di da s folytonoss g vizsg lat Kapcsol ll s O T lterhel s v delem 600 V A be p tett z mm g megsz lal ha a mert R ellen ll s kisebb 50 O n l M r shat r Felbont s M r si ram Max Uresj r si fesz lts g gt 1 mV 1 1 mA 15 V 7 5 Kapacit s m r s Kapcsol ll s 46 Felt telek A kondenz torokat kis t tt llapotban
223. r Messung in trockener Umgebung vorgesehen Es darf nicht in Stromkreisen mit einer h heren Nennspannung als 600 V AC oder DC ein gesetzt werden N heres hierzu im Abschnitt 6 Umgebungsbedingungen In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING MM P3 werden folgende Symbole verwendet Warnung vor elektrischer Gefahr A Steht vor Hinweisen die beachtet werden m ssen um Gefahren f r Menschen zu vermeiden Achtung Dokumentation beachten A Das Symbol gibt an dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu beachten sind um Gefahren zu vermeiden 02 2011 BENNING MM P3 1 O el Dieses Symbol auf dem BENNING MM P3 bedeutet dass das BENNING MM P3 schutzisoliert Schutzklasse II ausgef hrt ist Dieses Symbol erscheint in der Anzeige fur eine entladene Batterie Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich Diodenpr fung Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich Durchgangspr fund Der Summer dient der akustischen Ergebnisausgabe Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich Kapazit tsprufung DC Gleichspannung AC Wechselspannung Erde Spannung gegen Erde 2 Sicherheitshinweise Das Ger t ist gem DIN VDE 0411 Teil 1 EN 61010 1 gebaut und gepruft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Anleitung enthalten si
224. rare n domeniul de frecventa de 50 Hz 500 Hz suprasarcina 400 mV 0 1mV 1 5 din valoarea masurare 5 cifre 600 V 4V 1mV 0 9 din valoarea masurare 5 cifre 600 V 40 V 10 mV 0 9 din valoarea masurare 5 cifre 600 V 400 V 100 mV 0 9 din valoarea masurare 5 cifre 600 V 600 V 1V 0 9 din valoarea masurare 5 cifre 600 V Valoarea masurata de aparatul BENNING MM P3 va fi obtinuta prin compararea me diei si afisarea acesteia ca valoare efectiva Precizie este specificata pentru o forma de unda sinusoidala Pentru forme ale curbelor ne sinusoidale valoarea de afisare este mai putin precisa 7 3 Domenii masurare a rezistentei pozitie comutator PF Protectie la suprasarcina pentru masuratori ale rezistentei 600 V Rezolutia Exactitatea masuratorii Maxim tensiune masurare de mers in gol 400 Q 010 0 9 din valoarea masurare 5 cifre 04V 4k0 10 0 9 din valoarea masurare 2 cifre 04V 40 100 0 9 din valoarea masurare 2 cifre 04V 400 kO 100 0 9 din valoarea masurare 2 cifre 04V 4 MO 1 1 5 din valoarea masurare 5 cifre 04V 40 MO 10 1 5 din valoarea masurare 5 cifre 04V 7 4 Testarea Diodelor si a continuitatii comutator pozitie O PF Protectie suprasarcina 600 V Summerul incorporat emite sunete daca rezistenta R este mai mica de 50 O Maxim tensiune de mers n gol DH 1 mV 1 1 mA 1 5 V Domeniul de masura
225. rcera funci n Tecla RANGE conmutaci n entre rango de medida autom tico manual Conmutador rotativo para seleccionar la funci n a medir Linea de medici n de seguridad roja positivo conexi n para V O JE Hz L nea de medici n de seguridad COM negra conexi n com n para medida de tensi n resistencias frecuencia tasa de impulsos capacidad prueba de continuidad y de diodos 1 Esto se refiere a la indicaci n autom tica de polaridad para tensi n continua 000000000 5 Informaci n general 5 1 Informaci n general del mult metro 5 1 1 El display digitosal es de cristal l quido de 39 6 digitosos de 14 mm de altura con punto decimal El valor m ximo indicado es 5000 5 1 2 La indicaci n de polaridad en pantalla es autom tica S lo se indica con una polarizaci n contraria a la indicada en la definici n de la conexi n 5 1 3 El exceso de escala ser mostrado con OL o OL y algunas veces con una se al ac stica Atenci n no indicaci n ni avisos en caso de sobrecarga 5 1 4 Archivar valores medidos HOLD El resultado de la medici n se archiva pulsando la tecla HOLD Simult neamente en el display aparece el 02 2011 BENNING MM P3 37 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 simbolo HOLD Pulsando la tecla nuevamente el equipo vuelve al modo de medici n La tecla SELECT selecciona la segunda o la tercera funci n de la posici n de interruptor
226. rdet 5 decimaler 50 uF 10 nF 2 9 av m tv rdet 5 decimaler 100 uF 100 nF 2 9 av m tv rdet 5 decimaler M ttiden beror p kondensatorns storlek och kan vara upp till 20 sekunder M tnoggrannheten r specificerat f r m tv rden fr n 10 nF och tidigare nollst ll ning med knappen RANGE REL A 46 7 6 Frekvensomr den Overbelastningsskydd vid frekvensm tning 600 V 7 6 1 Frekvensomr de f r rektangelv gor brytarl ge Hz 02 2011 BENNING MM P3 155 M tnoggrannhet for 5 V max M tomr de Uppl sning rektangelvag Kanslighet 5 Hz 0 001 Hz 0 3 av m tv rdet 5 decimaler gt 1 0V Rechteck 50 Hz 0 01 Hz 0 3 av m tv rdet 5 decimaler gt 1 0 V Rechteck 500 Hz 0 1 Hz 0 3 av m tv rdet 5 decimaler gt 1 0 Rechteck 5 kHz 1 Hz 0 3 av m tv rdet 5 decimaler gt 1 0 V Rechteck 50 kHz 10 Hz 0 3 av m tv rdet 5 decimaler gt 1 0 V Rechteck 500 kHz 100 Hz 0 3 av m tv rdet 5 decimaler gt 1 0V Rechteck 5 MHz 1 kHz 0 3 av m tv rdet 5 decimaler gt 1 0V Rechteck 7 6 2 Frekvensvisning f r sinussignaler brytarlage Hz och anv ndning av SELECT knappen Matnoggrannhet 0 3 5 decimaler g ller f r sinusspanningar upp till 600 V 10 Hz 500 Hz och visningsv rde i v xelsp nningsomr de st rre n 50 av m tomr desv rdet 7 7 Pulskvot f r rektangelv gor bryt
227. re Rezolutie Curent de masurare 02 2011 BENNING MM P3 131 7 5 Domeniul de masurare a capacitatii pozitia comutator 4 Conditii Condensatori se des vor descarca si se vor conecta n conformitate cu polaritatea specificata Protectie la suprasarcina la masuratori de capacitate 600 V Domeniul de masurare Rezolutie Exactitatea masuratorii 50 nF 10 pF 5 0 din citire 0 2 nF 500 nF 100 pF 2 9 din citire 5 cifre 5 HF 1nF 2 9 din citire 5 cifre 50 UF 10 nF 2 9 din citire 5 cifre 100 uF 100 nF 2 9 din citire 5 cifre Timpul de masurare depinde de marimea condensatorului si poate fi de pana la 20 de secunde Exactitatea masuratorilor este specificata pentru valori incepand de la 10 nF si pentru reducerea la zero anterioara prin tasta RANGE REL A 4 7 6 Domenii de masurare a frecventei Protectie la suprasarcina la masuratori de frecventa 600 V 7 6 1 Domenii de masurare a frecventei pentru semnale dreptunghiulare pozitia comutator Hz Domenii de Rezolutie Exactitatea masuratorii pentru 5 V max Sensibilitate masurare semnal dreptunghiular 5 Hz 0 001 Hz 0 3 din citire 5 cifre gt 1 0 V deptunghi 50 Hz 0 01 Hz 0 3 din citire 5 cifre gt 1 0 V deptunghi 500 Hz 0 1 Hz 0 3 din citire 5 cifre gt 1 0 V deptunghi 5 kHz 1 Hz 0 3 din citire 5 cifre gt 1 0 V deptunghi 50 kHz 10 Hz 0 3 din citire 5 cifre gt 1 0 V deptun
228. redse af oversp ndingskatego ri II med max 600 V leder mod jord eller oversp ndingskategori III med 300 V leder mod jord V r opm rksom p at arbejde p spzendingsforende dele og an l g grundl ggende er farligt Allerede sp ndinger fra 30 V AC og 60 V DC kan v re livsfarlige for mennesker F r enhver ibrugtagning skal apparatet og ledningerne kontrolleres for skader Kan det antages at en risikofri drift ikke l ngere er mulig skal apparatet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift Det kan antages at en risikofri drift ikke l ngere er mulig hvis apparatet eller m leledningerne viser synlige skader o hvis apparatet ikke l ngere virker efter l ngere opbevaring under ugunstige forhold efter tunge transportbelastninger 02 2011 BENNING MM P3 59 A For at udelukke fare m m leledningerne ikke berores p de blanke m lespidser 3 Leveranceoomfang Til leverancen af BENNING MM P3 hgrer 3 1 t stk BENNING MM P3 med to fast tilsluttede sikkerhedsm leledninger sort og rad L 0 6 m spids 2 mm 3 2 t stk beskyttelsesetui 3 3 to 1 5 V batterier LR44 er indbygget i apparatet som originaludstyr 3 4 n betjeningsvejledning Tip om sliddele BENNING MM str mforsynes fra to indbyggede 1 5 V batterier LR44 4 Apparatbeskrivelse se figur 1 Apparatforside De i figurerne 1 angivne visnings og betjeningselementer betegnes som f lger Digitaldisplay til mal
229. relativa dell aria inferiore a 45 96 temperatura di stoccaggio i BENNING MM P3 possono essere immagazzinati a temperature da 20 C a 60 C umidit dell aria da 0 a 80 90 In tal caso si deve rimuovere la batteria dal multimetro Dati elettrici Annotazione la precisione di misura viene indicata come somma di una quota relativa del valore di misura e una quantita di digit cio passi numerici dell ultima posizione Tale precisione di misura valida con temperature da 18 C a 28 C ed una umidit relativa dell aria inferiore a 80 96 7 1 Portate di tensione continua Posizione del commutatore V DC MV oc La resistenza d ingresso amp di 10 MQ Protezione da sov Portata Risoluzione Precisione misure beans 400 mV 0 1 mV 0 7 del valore di misura 5 digit 600 V 4V 1 mV 0 6 del valore di misura 2 digit 600 Vy 40V 10 mV 0 6 del valore di misura 2 digit 600 Ve 400 V 100 mV 0 6 del valore di misura 2 digit 600 Ve 600 V 1V 0 7 del valore di misura 5 digit 600 Ve 02 2011 BENNING MM P3 96 CO 7 2 Portate di tensione alternata Posizione del commutatore V Hz 76 La resistenza d ingresso di 10 MO in parallelo a 100 pF Portata Risoluzione Precisione misure Protezione da sov nel campo di freguenza 50 Hz 500 Hz raccarico 400 mV 0 1 mV 1 5 del valore di misura 5 digit 600 V 4V 1mV 0 9 del valore di misura 5 digit 600 V 4
230. ring point Strong sources of interference in the vicinity of the BENNING MM might involve unstable readings and measuring errors 02 2011 BENNING MM P3 18 8 2 Voltage measurement AN Do not exceed the maximum permitted voltage with respect to earth potential Electrical danger The highest voltage which may be applied to the COM safety measuring lead black safety measuring lead red for V JE Hz of the BENNING MM P3 against ground is 600 V o Select the desired function V AC or V DC by means of the rotary switch of the BENNING MM P3 Bring the safety measuring leads into contact with the measuring points and read the measured value on the digital display of the BENNING MM P3 Use the SELECT key in switch setting V to switch over to frequency measurement press the key once or to pulse duty factor measurement press the key twice Note In lower voltage ranges the zero volt indication might fail to appear due to interfer ence if the safety measuring leads are open Check the BENNING MM P3 for correct functioning by short circuiting the measuring probes See figure 2 DC voltage measurement See figure 3 AC voltage measurement 8 3 Resistance measurement Select the desired function O by means of the rotary switch of the BENNING MM P3 Bring the safety measuring leads into contact with the measuring points and read the measured value on the digi
231. rning Varning Ingen indikering eller varning vid verbelastning 5 1 4 Att spara m tv rdet HOLD Genom att anv nda knappen HOLD sparas m tresultatet Samtidigt visas symbolen HOLD p sk rmen Genom att trycka p knappen igen terg r sk rmen till m tl get 5 1 5 Knappen SELECT v ljer andra eller tredjehandsfunktionen p vridbry taren 02 2011 BENNING MM P3 152 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 5 1 14 5 1 15 Observera Funktionen beskriver knappf rh llandet mellan periodiska signaler d T u t A IN m 0 p t T Omradesknappen RANGE anv nds f r att bl ddra koppla till manu ellt matomrade samtidigt som indikatorn AUTO forsvinner fran sk rmen Genom att trycka lange 1 sek pa knappen valjs det automatiska omrades valet indikator AUTO I l get JE har knappen RANGE en relativv rdesfunktion REL A Genom att trycka p knappen lagras aktuellt m tv rde och differensen offset mellan lagrat m tv rde och f ljande v rden visas Relativv rdesfunktionen REL A m jligg r nollstallning av kapacitetsomr det om matkablarna inte r anslutna Genom att trycka p knappen igen terg r instrumentet till normal l get M ttsnabbheten p BENNING MM P3 uppg r nominellt till 3 m tningar per sekund f r digital visning BENNING MM P3 sl s av eller p med hj lp av vridbrytaren Avst ngt lage OFF BENNING MM P3 st nger a
232. roll Kapacitetsmatning Frekvensm tning Pulskvotsmatning Inneh llsf rteckning Anv ndarinformation S kerhetsinformation Leveransinneh ll Instrumentbeskrivning Allm n information Omgivningsforhallanden Elektriska data Matning med BENNING MM P3 Underh ll Anv ndning av skyddsfodralet Milj skydd ES EDR OD Go N 1 Anvandarinformation Denna handbok vander sig till elteknisk personal och specialutbildade personer inom elteknik Matning med BENNING MM P3 maste ske i en torr milj Den b r inte anvandas i kretsar med h gre nominell spanning an 600 V AC eller DC ytterligare detaljer i avsnitt 6 Omgivningsvillkor I anvandarhandboken och pa BENNING MM P3 anvands f ljande symboler IN Varning f r elektrisk fara St r fore anvisningar som m ste f ljas f r att undvika risk f r personskador Viktigt se dokumentationen A Symbolen anger att informationen i anv ndarhandboken m ste f ljas f r att undvika faror 02 2011 BENNING MM P3 150 2 Denna symbol p BENNING MM P3 betyder att BENNING MM P3 r ut rustad med skyddsisolering skyddsklass II Den h r symbolen visas p sk rmen n r batteri har laddats ur Denna symbol k nnetecknar f ltet diodtest Denna symbol k nnetecknar omr det genomg ngskontroll Summern anv nds som akustisk resultat tergivning Denna symbol k nnetecknar f ltet kapacitetskontroll DC Liksp nning AC
233. rumento non funziona pi dopo prolungato stoccaggio in condizioni sfavorevoli in seguito a condizioni particolari di trasporto 02 2011 BENNING MM P3 93 AN Per escludere qualsiasi pericolo 3 non toccarei puntali nudi delle sonde Dotazione standard Fanno parte della dotazione standard dei BENNING MM P3 3 1 BENNING MM P3 con due cavi fissi per il controllo di sicurezza nero e rosso L 0 6 m della punta 2 mm 3 2 un astuccio di custodia 3 3 due batterie da 1 5 V LR 44 sono inserite nel multimetro come prima dota zione 3 4 istruzioni d uso Avvertenza sulle parti soggette ad usura 4 i BENNING MM P3 vengono alimentati da due batterie integrate da 1 5 V LR 44 Descrizione apparecchio Vedi illustrazioni 1 Lato anteriore apparecchio Gli elementi di indicazione e comando riportati nelle illustrazioni 1 vengono definiti come segue 00000000 5 5 1 5 1 Display digitale per l indicazione del valore di misura e del superamento di portata Indicazione di polarit Indicazione stato di carica batterie compare se la batteria amp scarica Tasto HOLD memorizzazione del valore di misura indicato Tasto SELECT per la selezione della seconda o terza funzione Tasto RANGE commutazione campo di misura automatico manuale Manopola per la selezione della funzione di misura Cavo per il controllo di sicurezza rosso attacco positivo per V O 46 Hz Cavo peril controllo di s
234. s megfelel polarit ssal kell a m szerre kapcsolni T lterhel s v delem kapacit s m r sn l 600 V M r shat r Felbont s Pontoss g 50 nF 10 pF a m r si rt k 5 0 0 2 nF 500 nF 100 pF a m r si rt k 2 9 5 Digit 5 UF 1nF a m r si rt k 2 9 5 Digit 50 uF 10 nF a m r si rt k 2 9 5 Digit 100 uF 100 nF a m r si rt k 2 9 5 Digit A m r s id tartama a kondenz tor kapacit s t l f gg s max 20 m sodpercig tarthat m r si pontoss g gt 10 nF m r si rt kekre s el zetes a RANGE REL A AE gombbal v gzett null z s eset re van meghat rozva 02 2011 BENNING MM P3 86 7 6 Frekvencia m r s T lterhel s v delem frekvencia m r sn l 600 V 7 6 1 Frekvenciatartpmanyok n gysz gjelekhez kapcsol ll s Hz 90 M r si pontoss g max 5 V n l M r shat r Felbont s n gysz gjel rz kenys g 5 Hz 0 001 Hz a m r si rt k 0 3 5 Digit gt 1 0 V n gysz g 50 Hz 0 01 Hz a m r si rt k 0 3 5 Digit gt 10V n gysz g 500 Hz 0 1 Hz a m r si rt k 0 3 5 Digit gt 1 0 V n gysz g 5 kHz 1Hz a m r si rt k 0 3 5 Digit gt 1 0V n gysz g 50 kHz 10 Hz a m r si rt k 0 3 5 Digit gt 1 0 V n gysz g 500 kHz 100 Hz a m r si rt k 0 3 5 Digit gt 1 0V n gysz g 5 MHZ 1 kHz a m r si rt k 0 3 5 Digit gt 10V n gysz g 7
235. s shown in figure 1 are designated as follows Digital display displaying measured value and range exceedance Polarity indication Battery indication appears in case of discharged battery HOLD key storage of the displayed measured value SELECT key for selecting the secondary or tertiary function RANGE key switch over between automatic manual measuring range Rotary switch for selecting the measuring function Safety measuring lead red positive connection for V O 16 Hz COM safety measuring lead black common connection for voltage resist ance frequency pulse duty factor capacity measurements continuity and diode tests 1 This is what the automatic polarity indication for DC voltage refers to 000000000 5 General information 5 1 General information on the multimeter 5 1 1 The digital display is a 35 6 digit LC display with a font size of 14 mm and a decimal point The highest numerical value to be displayed is 5000 5 1 2 The polarity indication works automatically Only a polarity contrary to the connection definition is indicated with 5 1 3 The range exceedance is indicated by OL or OL and partly by an acoustic warning Attention no indication and warning in case of overload 5 1 4 Measured value storage HOLD Press the HOLD key to store the measuring result At the same time the display shows the HOLD symbol 02 2011 BENNING MM P3 14 5 1 10 5 1 11
236. sitive pour V O 46 Hz O C ble de mesure de s curit COM noir connecteur commun pour les me sure de tension de r sistance de fr quence du taux d impulsions de capacit pour les tests de continuit et de diodes 1 cela se r f re l affichage automatique de polarit pour la tension continue 5 Indications g n rales 5 1 Indications g n rales concernant le multim tre 5 1 1 L affichage num rique est un afficheur cristaux liquides 35 6 caract res d une hauteur de 14 mm et avec un point d cimal La valeur affich e maxi male est 5000 5 1 2 L affichage de la polarit fonctionne automatiquement Seule une polarite contraire la d finition des connecteur est indiqu e par 5 1 3 Le d passement de la plage de valeurs respective est signal par OL ou OL et partiellement par un avertissement acoustique 02 2011 BENNING MM P3 25 5 1 10 5 1 11 O Attention pas d affichage et d avertissement en cas de surcharge M morisation des valeurs mesur es HOLD Le r sultat de la mesure peut tre m moris en actionnant la touche HOLD En m me temps le sym bole HOLD est affich sur l cran En appuyant nouveau sur la touche il est possible de retourner au mode de mesure La touche SELECT permet de s lectionner la fonction secondaire ou troisieme Remarque T La fonction d crit le taux d impulsion de signaux p riodiques u t
237. sku SELECT na mierniku BENNING MM P3 przetaczy na badanie diod PF nacisna przycisk jeden raz Doprowadzi przewody pomiarowe do kontaktu z punktami pomiarowymi odczyta zmierzon warto na wy wietlaczu cyfrowym przyrz du BENNING MM P3 W przypadku standardowej diody krzemowej ustawionej w kierunku przewodzenia wy wietlane jest napi cie w przedziale od 0 400 V do 0 900 V Wskazanie 000 oznacza zwarcie diody natomiast wskazanie OL oznacza przerw w diodzie W przypadku diody pod czonej w kierunku zaporowym wy wietlany jest symbol OL Je eli dioda jest uszkodzona na wy wietlaczu pojawi si 000 lub inna warto Patrz Rysunek 5 Pomiar diody 8 5 Sprawdzenie ci g o ci z sygnalizacj d wi kow Przy u yciu prze cznika obrotowego 9 na przyrzadzie BENNING nale y wybra wymagan funkcj PE 9 Za pomoca przycisku SELECT na mierniku BENNING MM P3 przetaczy na badanie przej cia 9 nacisn przycisk dwa razy Przewody pomiarowe nale y doprowadzi do kontaktu z punktami pomiarowymi Je eli rezystancja pomi dzy dwoma punktami pomiarowymi jest mniejsza ni 50 Q rozlega si d wi k brz czka wbudowanego w mierniku BENNING MM P3 Patrz Rysunek 6 Sprawdzenie ci g o ci z sygnalizacj d wi kow 8 6 Pomiar pojemno ci Przed przyst pieniem do pomiaru pojemno ci nale y ca kowicie roz adowa kondensatory Nigdy nie nale y
238. smetingen doorgangs en diodentest 1 betreft automatische polariteitaanduiding voor gelijkspanning 000 00000 5 Algemene kenmerken 5 1 Algemene gegevens van de multimeter 5 1 1 De numerieke waarden zijn op een display LCD af te lezen met 39 6 cijfers van 14 mm hoog met een komma voor de decimalen De grootst mogelijk af te lezen waarde is 5000 5 1 2 De polariteitaanduiding werkt automatisch Er wordt slechts n pool t o v 02 2011 BENNING MM P3 105 5 1 10 de aansluiting aangeduid met Metingen buiten het bereik van de meter worden aangeduid met OL of OL alsmede gedeeltelijk met een akoestisch signaal NB Geen aanduiding of waarschuwing bij overbelasting Opslaan van een gemeten waarde in het geheugen HOLD Door het in drukken van de toets HOLD wordt de gemeten waarde in het geheugen opgeslagen Tegelijkertijd verschijnt het symbool HOLD in het display Door de toets opnieuw in te drukken wordt teruggeschakeld naar de meetstatus De toets SELECT kiest de tweede of derde functie van de draaischake laarstand Opmerking T De functie 90 beschrijft de toetsverhouding van periodieke signalen 96 EC u t 2Vss 0 et T Met de RANGE toets kan het meetbereik handmatig worden ingesteld waarbij tegelijkertijd het symbool AUTO in het display wordt uitgeschakeld Door de toets langer ingedrukt te houden 1 sec wordt de autom
239. soljuk Q PF 9 A m r zsin rokat csatlakoztassuk a m r si pontokra s a BENNING MM P3 digit lis kijelz j n olvassuk le a m r si rt ket Ld 4 bra Ellen ll s m r s 8 4 Di da vizsg lat ar ees MM P3 forg kapcsol j t a k v nt funkci ba kapcsoljuk O PE I MM SELECT gombj val v gezze el az tkapcsol st a di da ellen rz sre PF a gombot egyszer megnyomni Amer zsin rokat csatlakoztassuk a di da kapcsaira s a BENNING MM P3 di git lis kijelz j n olvassuk le a m r si rt ket Nyit ir nyban egy Si di d n es fesz lts g rt ke 0 500 V s 0 900 V k z tt van Ha a kijelz 000 t mutat a di da z rlatos ha a kijelz OL t mutat a di da szakadt o Z r ir nyban a m szer OL t mutat Ha a kijelz 000 t vagy m s rt ket mutat a di da hib s L sd 5 bra Di da vizsg lat 8 5 Folytonoss g vizsg lat z mm g vel MM forg kapcsol j t a k v nt funkci ba kapcsoljuk Q PF X 02 2011 BENNING MM P3 88 BENNING MM SELECT gombj val v gezze el az tkapcsol st az tmenet ellen rz sre a gombot k tszer megnyomni Amer zsin rokat csatlakoztassuk a di da kapcsaira Ha a m r si pontok k z tti ellen ll s 50 alatt van akkor megsz lal a BENNING MM be p tett z mm g je L sd 6 bra Folytonoss g vizsg la
240. sterge 14 mm yaz y ksekli ine sahip olan ondal k noktal 35 6 haneli s v kristal g stergedir En b y k g sterge de eri 5000 dir 5 1 2 Kutup g stergesi otomatik olarak al r Ba nt s tan mlamas na kar yaln zca bir kutup ile g sterilir 5 1 3 Alan asimi OL ile veya OL ile ve k smen de akustik uyar ile g sterilir Dikkat a r y kte g sterge ve ikaz olmaz 5 1 4 HOLD l m de erini haf zaya alma HOLD tu una bas larak l m de eri haf zaya al n r Ekranda ayn zamanda HOLD sembol g sterilir Tu a yeniden bas larak l m moduna geri gelinir 02 2011 BENNING MM P3 163 5 1 5 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 5 1 14 5 1 15 SELECT tu u devir alter vaziyetinde ikincil veya nc l fonksiyon ile se ilir Uyar fonksiyonunu periyodik sinyallerin ta ba nt s tan mlamaktad r 90 ni u t 2Vss 0 1 T RANGE alan tu u elle l m alan n n al t r lmas na devam edilmesine yarar ve ayn zamanda ekranda AUTO yaz s g r n r Daha uzun s reli tu a bas larak 1 saniye otomatik alan se imi se ilir g sterge AUTO Devir alter vaziyetinde C RANGE tu u bir nispi de er fonksiyonu REL A i erir Tu a bas ld nda o anki l m de eri kaydedilir ofset kaydedilen ve m teakip de er aras ndaki fark g ster
241. t r tamamen bo alt n z Gerekirse RANGE REL A JC tu u zerinden s f r e itlemesi uygulanabilir Emniyet l m tesisatlar n bo alm kondansat rler ile kutuplar na g re irtibatlay n z BENNING MM deki dijital g stergeyi okuyunuz Bak n z Resim 7 Kapasite l m 8 7 Frekans l m 9 Ves maks a kadar dikd rtgen sinyalleri l mek i in d ner salterle O istedi iniz fonksiyonu Hz se iniz 600 V kadar sin s sinyallerini l mek i in d ner alterle O istedi iniz fonksi yonu V Hz 96 se iniz ve SELECT tu uyla frekans l m ne Hz ge iniz Emniyet l m tesisatlar n l m noktalar ile irtibatlay n z l m de erini BENNING MM P3 deki dijital g stergeden okuyunuz Bak n z Resim 8 Frekans Tu Ba nt l m 8 8 Tu ba nt l m BENNING MM P3 te d ner alter ile istenilen fonksiyon Hz se ilebilir BENNING MM P3 te SELECT tu u ile tu ba nt l m 26 i in evrim yap l r tu a bir defa bas l r o G venlik l m hatlar l m noktalar ile temas eder dijital g stergedeki l m de eri BENNING MM P3 te okunur Bak n z Resim 8 Frekans Tu Ba nt l m 9 Bak m AN BENNING MM P3 a madan nce mutlaka gerilimsiz hale getiriniz Elektrik tehlikesi A lm BENNING MM da gerilim alt ndaki al ma yaln zca kazadan
242. t batterijsymbool 13 De levensduur van een batterij alkaline bedraagt ongeveer 100 uur 14 Afmetingen I x b x h 132 x 86 x 19 mm Gewicht 130 gram met beschermhoes en batterijen 15 De veiligheidsmeetsnoeren zijn uitgevoerd in een 2 mm stekertechniek De aangesloten veiligheidsmeetleidingen voldoen aan de nominale spanning van de BENNING MM P3 Gebruiksomstandigheden De BENNING MM P3 is bedoeld om gebruikt te worden voor metingen in droge ruimtes Barometrische hoogte bij metingen 2000 m maximaal Categorie van overbelasting installatie IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 V categorie III 600 V categorie II Beschermingsgraad stofindringing 2 Beschermingsgraad IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 Betekenis IP 30 Het eerste cijfer 3 bescherming tegen stof en vuil gt 2 5 mm in doorsnede Het tweede cijfer 0 niet beschermd tegen water Werktemperatuur en relatieve luchtvochtigheid Bij een werktemperatuur van 0 C tot 30 C relatieve luchtvochtigheid lt 80 Bij een werktemperatuur van 31 C tot 40 C relatieve luchtvochtigheid lt 75 Bij een werktemperatuur van 41 C tot 50 C relatieve luchtvochtigheid lt 45 Opslagtemperatuur de BENNING MM P3 kan worden opgeslagen bij tempera turen van 20 C tot 60 C luchtvochtigheid 0 80 Daarbij dienen wel de batterijen te worden verwijderd Elektrische gegevens Opmerking de nauwkeurigheid van de meting wordt aangegeven als som van
243. t cu valoarea de la temperatura de referinta de 23 C 02 2011 BENNING MM P3 129 5 1 11 Aparatul BENNING MM P3 este alimentat de doua baterii 1 5 V LR44 5 1 12 n cazul in care tensiunea bateriei scade sub tensiunea de lucru prevazuta a aparatului BENNING MM pe afisajul apare simbolul bateriei 5 1 13 Perioada de viata a bateriei este de aproximativ 100 ore baterii alcaline 5 1 14 Dimensiuni ale aparatului Lx W x H 132 x 86 x 19 mm cu husa de protectie Greutatea aparatului 130 g cu baterie si husa de protectie 5 1 15 Conductorii de siguranta sunt executati n tehnologie de strapungere de 2 mm Conductorii de siguranta conectati de aparat corespund tensiunii no minale a aparatului BENNING MM P3 6 Ambient Conditii de mediu nconjurator Aparatul BENNING MM P3 este destinat pentru a se efectua masuratori ntr un mediu uscat Altitudinea pentru masuratori Maxim p na la 2000 m Categorie de supratensiune Categorie de ncadrare IEC 60664 1 IEC 61010 1 300V Categoria III 600 V Categoria II Gradul de poluare 2 Grad de protectie IP30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP30 nseamna protectie mpotriva accesului la partile periculoase si de protectie mpotriva corpurilor solide straine gt 2 5 mm n diametru 3 prima cifra Nu are protectie la apa 0 a doua cifra Temperatura de lucru si de umiditate relativa La temperatura de operare de la 0 C p na la 30 C umiditat
244. t z mm g vel 8 6 Kapacit s meres A kapacit s m r shez a kondenz torokat teljesen ki kell s tni Akapacit sm r m r h velyekre soha nem szabad fesz lts get VAN kapcsolni A r kapcsolt fesz lts gt l a m r k sz l k meghib sodhat vagy t nkre mehet A m r k sz l k k rosod sa balesetves z lyt okozhat ABENNING MM P3 forg kapcsol j t a k v nt funkci ba kapcsoljuk 46 kondenz tor polarit s t ellen rizz k s teljesen s ss k ki Esetleg a RANGE RELA JE gombbal v gezze el a null z st A m r zsin rokat csatlakoztassuk a kis t tt kondenz tor kapcsaira s a BENNING MM P3 digit lis kijelz j n olvassuk le a m r si rt ket L sd 7 bra Kapacit s m r s 8 7 Frekvencia m r s DV max ig terjed n gysz gjelek m r s hez v lassza forg kapcsol val a k v nt funkci t Hz 96 600 V ig terjed sz nuszjelek m r s hez v lassza a forg kapcsol val a ki vant funkci t V c Hz 90 s a SELECT gombbal v gezze el a frekvenciam r sre Hz t rt n tkapcsol st Vegy k figyelembe a BENNING MM frekvenciam r s minim lis rz keny s g t A m r zsin rokat csatlakoztassuk a m r si pontokra s a BENNING MM P3 digit lis kijelz j n olvassuk le a m r si rt ket L sd 8 br Frekvencia impulzusviszony m r s 8 8 Impulzusviszony m r se A forg kapcsol val v
245. tal display of the BENNING MM P3 See figure 4 Resistance measurement 8 4 Diode test Select the desired function O by means of the rotary switch of the BENNING MM P3 Switch over to the diode test PF by means of the SELECT key of the BENNING MM P3 press the key once Bring the safety measuring leads into contact with the diode connections and read the measured value on the digital display of the BENNING MM P3 Fora standard Si diode applied in conduction direction a conduction voltage between 0 400 V and 0 900 V is displayed 000 indicates a short circuit inside the diode OL indicates an interruption inside the diode For a diode applied in reverse direction OL is indicated If the diode is defective 000 or other values are indicated See figure 5 Diode test 02 2011 BENNING MM P3 19 8 5 Continuity test with buzzer Select the desired function Q PF by means of the rotary switch of the BENNING MM P3 Switch over to the continuity test by means of the SELECT key of the BENNING MM P3 press the key once Bring the safety measuring leads into contact with the measuring points f the resistance between the measuring points falls below 50 the integrated buzzer of the BENNING MM P3 sounds See figure 6 Continuity test with buzzer 8 6 Capacity measurement Before performing capacity measurements discharge capacitors com
246. te rezervat ex clusiv pentru electricienii de specialitate care trebuie sa ia masuri speciale pentru a preveni accidente Pentru a scoate aparatul BENNING MM P3 de sub tensiune inainte de deschide trebuie sa procedati astfel ndepartati mai nt i conductorii de masurare de siguranta de punctele de masu rare ntoarceti comutatorul rotativ n pozitia OFF 9 1 Depozitarea aparatului In conformitate cu anumite conditii securitatea aparatului BENNING MM P3 nu mai este garantata aceasta se int mpla in urmatoarele situatii 02 2011 BENNING MM P3 135 oDeteriorari vizibile pe carcasa aparatului si la conductorii de masurare de sigu ranta Erori de masurare o Consecintele vizibile din cauza unei depozitari ndelungate n conditii necore spunzatoare si A Deteriorari vizibile datorate unui transport n conditii necorespunzatoare n aceste cazuri aparatul BENNING MM P3 este oprit imediat se va ndeparta de punctele de monitorizare si se va asigura mpotriva unei re utilizari chiar si ocazio nale 9 2 Curatire Curatati carcasa exterioara a aparatului cu o laveta curata si uscata cu exceptia lavetelor de curatare speciale Nu folositi solventi si sau abrazive pentru curatarea aparatului Asigurati va ca n compartimentul bateriei si pe bornele bateriei nu sunt urme cu scurgeri electrolitice din baterie n cazul n care n zona bateriei sau a locasului acesteia se afla impuritati ele
247. th or of overvoltage category III with a conductor for a maximum of 300 V to earth only Please observe that work on live parts and electrical components of all kinds is dangerous Even low voltages of 30 V AC and 60 V DC may be dangerous to human life Before starting the current clamp multimeter always check the de vice as well as all measuring leads for damages If ii can be assumed that safe operation is no longer possible switch the device off immediately and secure it against unintended operation Safe operation can be assumed to be no longer possible if the device or the measuring leads exhibit visible damages the device no longer works the device has been stored under unfavourable conditions for a longer period of time 02 2011 BENNING MM P3 13 the device was exposed to extraordinary stress during transport In order to prevent danger A do not touch the bare measuring probe tips of the measuring leads 3 Scope of delivery The scope of delivery of the BENNING MM P3 comprises 3 1 One BENNING MM P3 with firmly connected attached safety measuring leads black and red L 0 6 m tip 2 mm 3 2 One protective case 3 3 Two 1 5 V LR44 batteries are integrated into the device 3 4 One operating manual Parts subject to wear The BENNING MM P3 is supplied by means of two integrated 1 5 V batteries LR44 4 Device description See figure 1 Device front The display and operating element
248. tige omstandigheden na zware belasting of mogelijke schade ten gevolge van transport of onoordeel kundig gebruik Om gevaar te vermijden A mogen de blanke meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren niet worden aangeraakt 3 Leveringsvoorschriften Bij de levering van de BENNING MM P3 behoren 3 1 n BENNING MM P3 met twee vast aangesloten veiligheidsmeetleidingen zwart en rood L 0 6 m punt Y 2 mm 3 2 een stuks beschermhoes 3 3 twee ingebouwde 1 5 V LR 44 batterijen 3 4 n gebruiksaanwijzing Opmerking t a v aan slijtage onderhevige onderdelen de BENNING MM P3 wordt gevoed door twee ingebouwde 1 5V batterijen LR 44 4 Artikelbeschrijving Zie fig 1 voorzijde van het apparaat Hieronder volgt een beschrijving van de in fig 1 aangegeven informatie en bedie ningselementen Digitaal display voor het aflezen van gemeten waarde en de aanduiding indien meting buiten bereik van het toestel valt Aanduiding polariteit Symbool voor lege batterijen HOLD toets voor opslag in het geheugen van de weergegeven meetwaarde SELECT toets voor het selecteren van de tweede of derde functie RANGE toets voor omschakeling van het meetbereik automatisch handmatig instelbaar Draaischakelaar voor functiekeuze Veiligheidsmeetleiding rood positieve aansluiting voor V O 46 Hz COM veiligheidsmeetleiding zwart gemeenschappelijke aansluiting voor spannings weerstands frequentie toetsverhouding en capaciteit
249. tkablar svart och r d L 0 6 m spets Y 2 mm 3 2 ett skyddsfodral 3 3 tv 1 5 V batterier LR44 r installerade i instrumentet f r f rsta idrifttagning 3 4 en anvandarhandbok Forbrukningsdelar MM P3 drivs av tv 1 5 V batterier LR 44 4 Instrumentbeskrivning se bild 1 Framsida Sk rm och anvandarelement i bild 1 betecknar f ljande Digitalsk rm f r m tv rde och verskridande av m tomr det Polaritetsvisning Batteriindikator visas vid urladdat batteri HOLD knapp sparar det visade m tv rdet SELEC T knapp f r val av andra eller tredjehansfunktion RANGE knapp omkoppling mellan automatiskt och manuellt m tomr de Vridbrytare f r val av matfunktion S kerhetsm tkabel r d positiv anslutning f r V O JE Hz COM s kerhetsm tkabel svart gemensam anslutning f r sp nnings resistans frekvens pulskvots och kapacitetsm tning genomg ngskontroll och diodtest 1 Detta betecknar den automatiska polaritetsvisningen f r liksp nning 000000000 5 Allman information 5 1 Allm n information om multimetern 5 1 1 Den digitala sk rmen r en 3 e siffrig LCD sk rm med 14 mm stilh jd med decimalkomma Det h gsta visningsbara v rdet r 5000 5 1 2 Polaritetsvisningen fungerar automatiskt Endast en polaritet gentemot anslutningen indikeras med tecknet 5 1 3 verskridande av m tomr det visas med OL eller OL och ibland med en akustisk va
250. tors ermitteln und Kondensator vollst ndig entladen Gegebenenfalls ber die Taste RANGE REL JE den Nullabgleich durchf hren Die Sicherheitsmessleitungen mit dem entladenen Kondensator entspre chend seiner Polarit t kontaktieren Messwert an der Digitalanzeige am BENNING MM P3 ablesen siehe Bild 7 Kapazit tsmessung 8 7 Frequenzmessung Um Rechtecksignale bis 5 V zu messen mit dem Drehschalter O die gew nschte Funktion Hz anwahlen Um Sinussignale bis 600 V zu messen mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion V Hz 20 anw hlen und mit der Taste SELECT die Umschaltung auf Freguenzmessung Hz vornehmen Beachten Sie die minimale Empfindlichkeit f r Freguenzmessungen BENNING MM P3 Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren den Messwert an der Digitalanzeige am BENNING MM P3 ablesen siehe Bild 8 Freguenz Tastverh ltnismessung 8 8 Tastverh ltnismessung Mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion Hz 99 am BENNING wahlen 02 2011 BENNING MM P3 9 Mit der Taste SELECT am BENNING MM P3 die Umschaltung auf Tastver haltnismessung vornehmen Taste einmal dr cken Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren den Messwert an der Digitalanzeige am BENNING MM P3 ablesen siehe Bild 8 Frequenz Tastverh ltnismessung 9 Instandhaltung A Vor dem ffnen das BEN
251. tu Hz Dbejte na minim ln citlivost pro m en frekvence M c kabely spojit 5 m en mi body na displeji 9 ode st nam enou hodnotu Viz obr 8 M en frekvence tla tkov chh pom r 8 8 M en st dy impulz Oto n m p ep na em navolte po adovanou funkci Hz na p stroji BENNING MM P3 o Tla tkem SELECT p stroje BENNING MM p epn te na m en st idy impulz tla tko stiskn te jednou Spojte bezpe nostn m ic kabely s m ic mi body nam enou hodnotu ode t te na digit ln m ukazateli p stroje BENNING MM P3 Viz obr 8 M en frekvence st dy impulz 9 dr ba Pred otevrenim BENNING MM P3 odpojte od nap ti Nebezpe razu elektrick m proudem Pr ce na otev en m BENNING MM P3 pod nap t m jsou vyhrazeny odborn k m kte p itom mus db t zv en opatrnosti Odd lte BENNING MM P3 od nap t ne p stroj otev ete Odpojte oba m c kabely od m en ho objektu Oto nym sp na em zvolte funkci OFF 9 1 Zaji t n p stroje Za ur it ch podm nek nem e b t bezpe nost p i pou v n BENNING MM P3 zaji t na nap klad p i Viditeln po kozen krytu a bezpe nostn ch m ic ch kabel 02 2011 BENNING MM P3 55 CZ Chyb ch p i m en Z ejm ch n sledc ch del ho chybn ho skladov n a Zfejm
252. ty a po tu slic t j zobrazen sla na posledn ch m stech P esnost m en plat p i teplot ch od 18 C do 28 C a p i relativn vlhkosti men ne 80 7 1 Rozsahy stejnosm rn ho nap t Pozice p ep na e V mV Vstupn odpor je 10 MO M c rozsah Rozli en P esnost P et itelnost 400 mV 0 1 mV 0 7 nam en hodnoty 5 slic 600 Vo 4V 1 mV 0 6 nam fen hodnoty 2 C slic 600 Ve 40V 10 mV 0 6 nam en hodnoty 2 slic 600 V 400 V 100 mV 0 6 nam en hodnoty 2 slic 600 Ve 600 V 1V 0 7 nam en hodnoty 5 slic 600 Ve 7 2 Rozsahy st dav ho nap t Pozice p ep na e V Hz Vstupn odpor je 10 MO paraleln 100 pF M c rozsah o P et itelnost 400 mV 0 1 mV 1 5 nam en hodnoty 5 slic 600 V 4V 1 mV 0 9 nam en hodnoty 5 slic 600 V 40V 10 mV 0 9 nam en hodnoty 5 slic 600 V 400 V 100 mV 0 9 nam en hodnoty 5 slic 600 V 600 V 1V 0 9 nam en hodnoty 5 slic 600 V Nam en hodnota u BENNING MM P3 je m ena jako pr m r a zobrazena jako efektivn hodnota P esnost m en je specifikov na pro P i nesinusov k ivce je hodnota ukazateli nep esn 02 2011 BENNING MM P3 51 CZ 7 3 Rozsahy odporu Pozice p ep na e PF 9 Ochrana p ed p et en m 600 V Nap t p i chodu napr z
253. uptor 4 Condiciones Descargar los condensadores y conectarlos conforme la polaridad indicada Protecci n de sobrecarga para medida de capacidad 600 V Rango de medida Resoluci n Exactitud de medida 50 nF 10 pF 5 0 del valor medido 0 2 nF 02 2011 BENNING MM P3 40 500 nF 100 pF 2 9 del valor medido 5 Digitos 5 uF 1nF 2 9 del valor medido 5 Digitos 50 uF 10 nF 2 9 del valor medido 5 Digitos 100 uF 100 nF 2 9 del valor medido 5 Digitos La duraci n de la medici n depende del tama o del capacitor y puede ser de hasta 20 segundos La exactitud de medici n est especificada para valores de medici n a partir de 10 nF y previo ajuste a cero mediante la tecla RANGE REL A 46 7 6 Rangos de frecuencia Protecci n de sobrecarga para medida de frecuencias 600 V 7 6 1 Gamas de frecuencias para se ales rectangulares Posici n de interruptor Hz 90 Rando de Resoluci n i s Sensibilidad 5 Hz 0 001 Hz 0 3 del valor medido 5 Digitos gt 1 0 rect ngulo 50 Hz 0 01 Hz 0 3 del valor medido 5 Digitos gt 1 0 rect ngulo 500 Hz 0 1 Hz 0 3 del valor medido 5 Digitos gt 1 0 V rect ngulo 5 kHz 1 Hz 0 3 del valor medido 5 Digitos gt 1 0 rect ngulo 50 kHz 10 Hz 0 3 del valor medido 5 Digitos gt 1 0 V rect ngulo 500 kHz 100 Hz 0 3 del valor medido 5 Digitos gt 1 0 rect ngulo 5 MHZ 1 kHz 0 3
254. v sig sj lvt efter ca 30 minuter APO Auto Power Off Den automatiska avstangeningen at avaktiveras genom trycka p knappen RANGE samtidigt som du vrider omkopplaren p BENNING MM P3 fr n l get OFF Temperaturkoefficient av matvardet 0 2 x angiven matnoggrannhet C lt 18 C eller gt 28 C i f rh llande till v rdet vid referenstemperaturen p 23 C BENNING MM P3 drivs av tv 1 5 V batterier LR44 Om sp nningen sjunker under den avsedda driftsp nning f r BENNING MM P3 visas en batterisymbol p sk rmen 0 Batteriernas livsl ngd r cirka 100 timmar alkaliskt batteri M tt L x B x H 132 x 86 x 19 mm med skyddsfodral Vikt 130 g med skyddsfodral och batteripaket S kerhetsm tkablarna r utrustade med 2 mm kontakter De anslutna s ker hetsm tkablarna motsvarar den nominella sp nningen f r BENNING MM P3 02 2011 BENNING MM P3 153 6 Omgivningsf rh llanden BENNING MM r avsedd f r m tning under torra f rh llanden H gsta barometriskt m tt vid m tningar 2000 m versp nningskategori installationskategori IEC 60664 1 IEC 61010 1 300 V kategori III 600 V kategori II Fororeningsgrad 2 Skyddsklass IP DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP30 betyder skydd mot tkomst till farliga delar och skydd mot fr mmande f rem l 3 f rsta m rksiffran Inget vattenskydd 0 andra m rksiffran Arbetstemperatur och relativ luftfuktighet
255. vice entre 0 C et 30 C humidite relative de l air inf rieure a 80 avec une temperature de service entre 31 C et 40 C humidit relative de l air inf rieure 75 90 avec une temperature de service entre 41 C et 50 C humidit relative de l air inf rieure 45 o Temperature de stockage L appareil BENNING MM peut tre stock a des temp ratures entre 20 C et 60 C humidit relative de l air de 0 80 90 Pour cela il faut enlever les piles de l appareil 7 Indications lectriques Remarque La pr cision de mesure est indiqu e en tant que la somme d une part relative de la valeur mesur e et d un nombre de chiffres c d les chiffres de la derni re position Cette pr cision de mesure est valable pour des temp ratures entre 18 C et 28 C et une humidit relative de l air inf rieure a 80 7 1 Plages de tension continue Position du commutateur V_e MV La r sistance d entr e est de 10 MO Protection contre les Plage de mesure Resolution Precision de mesure surcharges 400 mV 0 1 mV 0 7 de la valeur mesur e 5 chiffres 600 Ve 4V 1 mV 0 6 de la valeur mesur e 2 chiffres 600 Vic 02 2011 BENNING MM P3 27 40 V 10 mV 0 6 de la valeur mesur e 2 chiffres 600 Ve 400 V 100mV 0 6 de la valeur mesur e 2 chiffres 600 Ve 600 V 1V 0 7 de la valeur mesur e 5 chiffres 600 Ve 7 2 Plages de tension alternative Posit
256. werte im Wechselspannungsbereich gr er 50 des Messbereichsendwertes 7 7 Tastverh ltnis f r Rechtecksignale Schalterstellung Hz Uberlastschutz bei Tastverhaltnis 600 V Messgenauigkeit bis 5 V max Empfindlichkeit Rechtecksignal 5 Hz 5 kHz 30 S S 70 0 1 96 99 9 96 0 1 0 5 des Messwertes 3 Digit gt 1 0 V Rechteck Messbereich Aufl sung 8 Messen mit dem BENNING MM P3 8 1 Vorbereiten der Messung Benutzen und lagern Sie das BENNING MM P3 nur bei den angegebenen Lager und Arbeitstemperaturbedingungen vermeiden Sie dauernde Sonneneinstrahlung Die angeschlossene schwarze und rote Sicherheitsmessleitung entspricht der g ltigen Vorschrift wenn diese unbesch digt sind Die angeschlossene schwarze und rote Sicherheitsmessleitung sind vor Verunreinigungen zu sch tzen Isolation der Sicherheitsmessleitungen berpr fen Wenn die Isolation besch 02 2011 BENNING MM P3 7 digt ist ist das Gerat sofort auszusondern Sicherheitsmessleitungen auf Durchgang pr fen Wenn der Leiter in der Sicherheitsmessleitung unterbrochen ist ist das Gerat sofort auszusondern Bevor am Drehschalter eine andere Funktion gew hlt wird m ssen die Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle getrennt werden Starke St rquellen in der N he des BENNING MM P3 k nnen zu instabiler Anzeige und zu Messfehlern fuhren 8 2 Spannungsmessung Maximale Spannung gegen Erdpotentia
257. wosci Zabezpieczenie przeci eniowe w przypadku pomiar w cz stotliwo ci 600 V 7 6 1 Oo Zakresy cz stotliwo ci dla sygna w prostok tnych pozycja prze cznika Hz Zakres pomiar Rozdzielczo dla 5 Czu o minimalna 5 Hz 0 001 Hz 0 3 warto ci pomiaru 5 cyfra gt 1 0 V prostok t 50 Hz 0 01 Hz 0 3 warto ci pomiaru 5 cyfra gt 1 0V prostok t 500 Hz 0 1 Hz 0 3 warto ci pomiaru 5 cyfra gt 1 0V prostok t 5 kHz 1 Hz 0 3 warto ci pomiaru 5 cyfra gt 1 0 V prostok t 50 kHz 10 Hz 0 3 warto ci pomiaru 5 cyfra gt 1 0 V prostok t 500 kHz 100 Hz 0 3 warto ci pomiaru 5 cyfra gt 1 0V prostok t 5 MHZ 1 kHz 0 3 warto ci pomiaru 5 cyfra gt 1 0 V prostok t 7 6 2 o Wska nik cz stotliwo ci dla sygna w sinusoidalnych pozycja prze cznika Vic po naci ni ciu przycisku SELECT Dok adno pomiaru 0 3 5 cyfr obowi zuje dla napi sinusoidalnych do 600 V 10 Hz 500 Hz i warto ci wskaza w zakresie napi cia przemien nego V powy ej 50 warto ci ko cowej zakresu pomiarowego 7 7 Pomiar wsp czynnika impulsowania dla sygna w prostok tnych Ustawienie prze cznika Hz Zabezpieczenie przeci eniowe w przypadku pomiar w rezystancji 600 V A Doktadnosc pomiaru do 5 V maks Czutosc Zakres pomiar at sygna prostok tny 5 Hz 5 kHz 30 lt lt 70 0 1 99 9
258. y przyrz d 02 2011 BENNING MM P3 123 BENNING MM P3 od czy od punkt w pomiarowych i zabezpieczy w celu uniemo liwienia dalszego korzystania 9 2 Czyszczenie Obudow nale y czy ci od zewn trz przy u yciu czystej suchej tkaniny wyj tek specjalne ciereczki do czyszczenia Podczas czyszczenia przyrz du nale y unika stosowania rozpuszczalnik w i lub rodk w szoruj cych Nale y upewni si e ko mora na bateri i styki baterii nie s zanieczyszczone wyciekami elektrolitu W przypadku zanieczyszczenia elektrolitem lub obecno ci bia ego osadu w rejonie baterii lub na obudowie baterii nale y wyczy ci przy u yciu suchej tkaniny 9 3 Wymiana baterii Przed otwarciem przyrz du BENNING MM P3 nale y upewni si e nie znajduje si on pod napi ciem Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Przyrz d BENNING MM P3 zasilany jest przez dwie baterie 1 5 V LR 44 Je eli na wy wietlaczu pojawi si symbol baterii w wczas konieczna jest wy miana baterii patrz Rysunek 9 W celu wymiany baterii nale y Od czy kable pomiarowe od obwodu mierzonego Ustawi prze cznik obrotowy w pozycji OFF o U o y miernik BENNING MM na przedniej stronie i odkr ci rub dna obudowy o Ostro nie podnie dno obudowy A Nie nalezy odkreca zadnego z wkret w znajdujacych sie na plytce drukowanej przyrzadu BENNING MM P3 Wyj
259. y measurements 600 V Measuring range Resolution Measuring accuracy 50 nF 10 pF 5 0 of the measured value 0 2 nF 500 nF 100 pF 2 9 of the measured value 5 digits 5 HF 1 nF 2 9 of the measured value 5 digits 50 UF 10 nF 2 9 of the measured value 5 digits 100 UF 100 nF 2 9 of the measured value 5 digits The measuring duration depends on the capacitor size and might take up to 20 seconds The measuring accuracy is specified for measured values from 10 nF and for previ ous null balance by means of the RANGE REL A key 02 2011 BENNING MM P3 17 7 6 Freguency ranges Overload protection for frequency measurements 600 V 7 6 1 Frequency ranges for square wave signals Switch setting Hz 90 Measuring Measuring accuracy for 5 V max range Resolution square wave signal Sensitivity 5 Hz 0 001 Hz 0 3 of the measured value 5 digits gt 1 0 Vss rectangle 50 Hz 0 01 Hz 0 3 of the measured value 5 digits gt 1 0 rectangle 500 Hz 0 1 Hz 0 3 of the measured value 5 digits gt 1 0 rectangle 5 kHz 1 Hz 0 3 of the measured value 5 digits gt 1 0 rectangle 50 kHz 10 Hz 0 3 of the measured value 5 digits gt 1 0 rectangle 500 kHz 100 Hz 0 3 of the measured value 5 digits gt 1 0 rectangle 5 MHz 1 kHz 0 9 of the measured value 5 digits gt 1 0 rectangle 7 6 2 Frequency indication
260. ych n sledc ch patn ho transportu V t chto p padech BENNING MM P3 ihned vypn te odpojte od m en ch bod a zajist te aby p stroj nemohl b t znovu pou it jinou osobou 9 2 i t n Kryt p stroje ist te opatrn ist m a such m had kem v jimku tvo speci ln ist c ubrousky Nepou vejte dn rozpou t dla ani ist c prost edky Zejm na dbejte toho aby m sto pro baterie ani bateriov kontakty nebyly zne i t ny vytekl m elektrolytem Pokud k vyte en elektrolytu dojde nebo je bateriov z suvka zne i t na b lou sadou vy ist te je tak ist m a such m had kem 9 3 V m na bateri A Pred otevrenim BENNING MM P3 odpojte od nap ti Nebezpe razu elektrick m proudem BENNING MM P3 je nap jen dv ma zabudovan mi 1 5 V bateriemi LR 44 Baterie vym te viz obr 9 pokud se na displeji objev symbol baterie Takto vym n te baterie Odpojte oba m c kabely od m en ho objektu Oto nym sp na em zvolte funkci OFF P stroj BENNING MM polo te eln stranou na podlo ku a uvoln te rouby ze dna krytu Dno krytu opatrn zvedn te A et ete ivotn prost ed Baterie nesm do b n ho domovn ho od padu Vyhazujte baterie jen na m stech k tomu ur en ch Vyjm te vybit baterie z bateriov schr nky Nov baterie vlo te na m sto s ohledem na p edepsanou polaritu kla

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AD7280 Capability Demonstration A Major Qualifying Project  Manual do Nero  Dataflex ViewMaster M1 Slat Wall Adapter 072  SHS-D400 - Alpine Europe  Nuclear Magnetic Resonance  Introduction  Targus AMM0105TBCA stylus pen  Manuel d`utilisation Onduleurs Platine Réseaux®  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file