Home

Hans-Ulrich Petermann Beratungs

1. Le choix de la temp rature et la dur e de la cuisson d nt des propri t s des aliments concern s Dans la plupart d il est re command de pr chauffer l appareil pendant env 10 es te TE mbole l appareil tio ofalpur tournante il Attention les temp ratures l int ri e la e hambfe de cuisson d onnez le bouton de r glage Fonction sur il Votre mini four poss de une fonction chaleur t active la chaleur par le haut et par le bas pendent notamment du mode d tionne t s lectionn Ainsi ivee la temp rature de la lorsque l appareil fonction bas sans chaleur tournan te C est la raison pou le ler teur de temperature comporte deux chelles de temperature ui se trouve l ext rieure permet le r glage de la ature lorSque la fonction chaleur tournante est activ e celle qui se trou t rieur lorsque la fonction chaleur tour nante est d e Q ne en mode chaleur par Lors fNisatio A grille veillez la placer correctement dans 1 apparail Veille gue les 4 courbures pieds de la grille soient ori entgesvers Re la temp rature requise est atteinte ouvrez la porte en verre M et ifitoduisez vos aliments dans la chambre de cuisson sur la grille S ou la laque de cuisson R Si vous utilisez le tournebroche veuillez respecter les consignes de la section gt Griller ou r tir l aide du tournebroche dans le mini four e Quand la dur
2. 36 e es Mini four avec fonction r tisserie Securite D branchez toujours la prise lorsque l appareil n est pas utilis avant le nettoyage et lors de dysfonctionnements Ne tirez jamais sur le cordon lectrique Risque d lectrocution Ne plongez jamais l appareil dans l eau et ne l utilisez pas en plein air car ce dernier ne doit en aucun cas tre expos la pluie ou Le ii Risque d lectrocution SQ Si l appareil venait tomber dans l eau d branchez d abo ila prise avant de le sortir de l eau Ne remettez pas k appareil de l avoir fait contr ler par un service apr s vente agr ci s applique galement en cas de d t rioration du cordon lectri de l appareil ou encore en cas de chute de l appareil Risq 3 tp Assurez vous de ne jamais placer l adaptat ui e co CS et l appareil sur des surfaces chaud pou it de sources de chaleur Placez le cordon d alimenta de lema ni re qu il n entre pas en contact avec des ER 0 s O tr ants Risgue d elec trocution Ne pliez jamais le cordon e l enroulez pas autour de l ap pareil sous peine de Ka u i isque d lectrocution N utilisez pas l a ET s vous trouvez sur un sol humide ou que vos mains Bra gt Risque d lectrocution N ouvrez n M m me et n essayez en aucun cas d in troduire 5 bjets m talliques Risque d lectrocution cad Z rerh oA hors de port e des enfants Risque d a
3. 33 O G n ralit s en KY Notice d utilisation Explication des symboles 35 Utilisation conforme SL 85 S curit sija sina aaa ii AGN 36 s Consignes g n rales de s curit N Consignes de s curit sp cifiques l appareil KO r i Installation et montage GC 0 ea 40 Avant la premi re utilisation D G ar 40 Utilisation Q cio 41 50 Utilisation g n rale du mini four 3 iii 41 Mise hors service Y ba RL DE SE 44 Conseils d utilisation de l apf reil NA 44 Panne et solution O a aE RR 51 52 Maintenance N OA ee nahe 53 54 Nettoyage du mini feur 22 53 Nettoyage d ambr uisson et de la porte en verre 53 END ifoir N e miettes 53 Nett Sn SS Nies Li ee E Za 54 Caract ri m mana Guns 55 SOTTOTETTO 56 lrn 56 57 Conditions de garantie CH 56 Carte de garantie CH 57 34 e es Mini four avec fonction r tisserie G n ralit s G N RALIT S NOTICE D UTILISATION Veuillez lire attentivement cette notice d utilisation avant la mise en
4. Infilare la spina nella presa di corrente con di terra olatore rotante unt io del timer 0 di esercizio o trollando il regolatore di Pogtare i ratura sulla tempe ra desiderata Ruotare il regolatore rotante sulla modalita di esercizio desiderata Eseguire un ciclo di riscaldamento senza cibi Questo permette di elimi nare la leggera emissione di fumo e odore Rimuovere i cibi e prose guire la cottura senza cibi con lo sportello in vetro aperto fino alla scompar sa del fumo 79 Fornetto girarrosto Guasti e risoluzione Guasto Causa Il tempo di cottura del Probabilmente lo cibo sembra troppo sportello in vetro non lungo ben chiuso e il calore fuoriesce attraverso questa apertura Probabilmente lo spor tello in vetro stato aperto troppe volte per verificare lo stato della cottura In caso di guasti non indicati qui sopra ri Gi eh o servizio clienti Il nostro consulente sar lieto di aiutarvi ero telefofriCo del servizio clienti riportato nelle nostre condizioni di amp e NO tolina di garanzia Il manuale di istruzioni pu e Eu il nostro servizio clienti ve dere Cartolina di Te 80 Fornetto girarrosto Manutenzione pulizia e cura MANUTENZIONE PULIZIA E CURA Prima di pulire apparecchio estrarre sempre il connettore di rete e fare raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo e riporlo Pericolo di scosse elettrich
5. e Tournez le thermostat E jusqu en but e dans le sens inverse des aiguilles d une montre mettez le bouton de r glage F sur OFF et la minuterie G sur 0 e D branchez la prise et laissez l appareil refroidir compl tement e Nettoyez le mini four comme indiqu dans la section MAINTENANCE NETTOYAGE ET ENTRETIEN 40 e es Mini four avec fonction r tisserie Utilisation UTILISATION UTILISATION GENERALE DU MINI FOUR Pour utiliser le mini four proc dez comme suit e Placez le mini four proximit d une prise secteur avec terre Veillez ce que la surface du support soit plate s che antid rapa t et r sis tante la chaleur La surface doit tre r sistante la graisse SA nettoyer car il est parfois difficile d viter les projections e Branchez maintenant le mini four la prise rs D L appareil ne commence chauffer qu ne osi de r glage pour le mode de fonctionnement et de la e R glez le thermostat E sur la tem B CO choix e Reglez le mode de ozna vone fa avec le bouton de r glage F chaleur par le haut r par SL par le haut et par le bas E ou chaleur par ga pa as avec chaleur tournante z Vous pouvez DUD 1 tiver tion r tisserie chaleur tournante l aide du bo r gl voir aussi Griller ou r tir l aide du tournebroche dan prio e R glez la more sur 2 6 de cuisson n cessaire pr vue en tour
6. MINIOFEN MIT ROTISSERIE MINI FOUR AVEC FONCTION R TISSER E FORNETTO GIRARROSTO gt MINI PE ICA Z ARONO MB 1500 S BEDIENUNGSANL EJ go NOTICE D UTILISATION IST ONI L USO NAVODILA ZA RAB O ST de Deutsch 02 Frangais 31 Aktionszeitraum 10 2012 Italiano 59 Typ MB 1500 Sloven ina 87 Originalbedienungsanleitung VO Miniofen mit Rotisserie Einf hrung EINF HRUNG Vielen Dank dass Sie sich f r einen Miniofen mit Rotisserie von Kitchenware entschieden haben Sie haben damit ein qualita tiv hochwertiges Produkt erworben das h chste Leistungs und Sicherheitsstandards erf llt F r den richtigen Umgang und eine re Lebensdauer empfehlen wir Ihnen die nachfolgenden Hinweise beachten S L EU KONFORMIT TSERKL RUNG SL Die EU Konformit tserkl rung kann beim Hartl apgefordert werden Q A Das Gerat entspricht den Anforderungen des sono kuje z erheitsge setzes und der europ ischen Niederspannungs ie DfEs wifd nachgewie sen durch das GS Zeichen des IN Institut s e S MA Vertrieben durch 3 Hans Ulrich Petermann o hlagenhofener Weg 40 UV ss y KRUPS D 82229 Seefeld Herausgeber der Anleit ng N Hans Ulrich Pet n Gm 0 KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Se x Ausgabedatu a a VO Miniofen mit Rotisserie Produktbestandteile Lieferumfang PRODUKTBESTANDTEILE
7. aliments Sai de vos pr f rences e Prechauffez le mini four environ 10 minutes la porte en xa devient chaude VS e D posez les ingr dients sur la plaque de cuisson R e Placez le bouton de r glage F sur la chaleur co haut cas ch ant avec la chaleur tournante e Ouvrez la porte en verre M et introduisez ez la RE a avec les ingredients dans les rails de guidage du e R glez le temps de r tissage souhait lt a mine min En fonction des ingredients que vou r tir 5 pouvez utiliser la grille au lieu de la plaque de cuisson C est mmand pour des aliments contenant beaucoup de liquid Can 0 cez toujours la plaque de cuis son dans le rail de guidage per p eillir le jus de cuisson CONSEIL POUR ROTIR Selon ne est tegobe de positionner le bouton de reglage KARA 00 Si le haut pour faire r tir ou griller certains ali men ca le petites saucisses Dans ce cas pensez cepen dant A aliments apr s quelques temps j Gi ou griller des steaks 7 mani re g n rale nous recommandons pour la cuisson de steaks de b ien les faire revenir dans une po le avant de finaliser la cuisson au mini four Choisissez alors une temp rature assez basse 100 150 C selon le type de viande afin d obtenir des steaks juteux Pour faire r tir ou griller des steaks crus faites pr chauffer le four a la puis sance maximale pendant env 10 minutes en activant la chaleur par le haut et par le bas
8. ete ju Republike Slovenije Pri uvelja preden po ljete aparat na nana Mu a lo si vljanju garancije je potrebno pre prodajalcu vam svetujemo daS em bomo pomagali dlo iti ra un in izpolnjen garancijski de urni telefonski tevilki nerotrebne poti i 7 m i rihr list Zato vas prosimo da ra un in in vam tako P garancijski list shranite NA Proizvajalec jam i brezpla no odpravo ass Ne oslo ca napak materiala ali proizvodnje s pomo a Noose V primeru da popravilo ali zamenjava izdelka ess kupcu vrne kupnino Garancija ne velja z odo na zaradi nesre nepredvidenih dogodkov na primer st vode ja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta oStevanj varnostnih in vzdr e valnih predpisov ali zaradi nestro a pos g v izdelek Sledi vsakodnevne rabe i BP a Dane itd niso predmet t garancije Garancija ne izkljii ilje pfawie potroSnika ki izhajajo iz odgo vornosti prodajalca z e na iz u Ob prevzemu izde ata potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne pr dgovornosti za shranjene podatke oz nastavitve Na pravijo po izteku garancijske dobe so ob predhodn esti a ljive 4 Proi c jamciNza kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka ij skem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni K e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan i pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je p
9. o les ingr dients seront plac s et vissez la ferme ment Placez la volaille ou la viande griller l extr mit arrondie du tournebroche N et poussez la sur la fourchette 0 que vous avez plac e sur le pike broche N nebroche N Adaptez la guantite de viande ou de volaille sagte que les deux rainures N1 N2 restent libres m amp me une fois la d chette O repouss e e four piques de la fourchette O dans la viande griller te q rainures N1 N2 soient accessibles et que ja aliment ix s O Vissez alors la 2 me fourchette O sur le a Inserez la deuxieme fourchette O sur le N et pia les r il La plaque de cuisson doit recueillir Aer et la graisse pen la dant la cuisson afin d ERS q ux ci D sur les l ments chauffants inf rieurs Ouvrez la porte en verre MEn T de cuisson R dans les rails de guidage OS Placez le tournebroche Nhavec l r dients dans la chambre de cuisson de mani re mie Ins rez ci sa 2 du tournebroche N l aide de l outil de SS de commande K AN Giitiez A es ingr dients ne touchent pas les l ments chauf pregio ants sup rieurs lors de la rotation D posez l autre extr mit du tournebroche N sur le support oppos pr vu cet effet de mani re ce que la rainure ext rieure du tournebroche N s y ins re R glez le thermostat E sur la temp rature souhait e Tournez le bouton de r glage F sur la fonction r
10. LIEFERUMFANG A use K Antriebsh lse Drehspie stand Ger ter ckseite rechts im Garraum S ohne Abb L T rgriff QY Netzkabel mit Netzstecker M Glast r N ohne Abb N Drehspie mit Nuten N1 und N2 D Luftungsschlitze O DrehspieBklemme 2x E Temperaturregler TEMP P Entnahmehilfe DrehspieB Temperatur Q Entnahmehilfe Backblech F Drehregler Funktion Grillrost G TIMER Zeit Min R Backblech H Kontrollleuchte S Grillrost I Heizelemente J Kr melschublade Technische und optische nderungen vorbehalten 3 VO Miniofen mit Rotisserie Inhaltsangabe INHALTSANGABE Seite Einf hrung Sasi ds a a ele Sa RE Saa aa 2 EU Konformit tserkl rung 2 Produktbestandteile Lieferumfang 3 Allgemeines 2 2 222 sena reris nein 0 0 0 0 0000 nn nn ann eng N Bedienungsanleitung RR Byrmbolerklarung sira s oble a vab bes cf 5 Bestimmungsgem e Verwendung CX 5 Sicherheit C seta 6 9 Allgemeine Sicherheitshinweise xD 9 6 Ger tebezogene Sicherheitshinweise 8 Aufbau und Montage Me 4 O see 10 Vor dem ersten Gebrauch M C ETE 10 Bedienung za WU ses 11 19 Allgemeine Bedienung de
11. SE Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den ein unvorhergesehenes Ereignis z B asser er etc unsach gem sse Ben tzung oder Transport ore Sicherheits und ije uns em sse Bearbeitung Wartungsvorschriften oder durch i ch Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausch ode me Die AE nfall durch oder Ver nderung verursacht wi nungsgemassen Gebra z B htmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren is icheNGy auches Kratzer Dellen etc stellen Die Garantiezeit ag ee und VO ei bei normalem und ord a keinen Garantiefal N Die gesetzlic Nam genre des bergebers wird durch diese Garantie ni ing dat nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn di ine g liche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingehde Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine nersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und er Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventu ell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein wer den Sie jedenfalls vorher verst ndigt 28
12. e r gl e est coul e la minuterie G teint automatiquement le mini four Vous pouvez galement interrompre le processus de chauffage plus t t e R glez la minuterie G sur la position 0 en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 42 e es Mini four avec fonction r tisserie Utilisation Un signal sonore retentit et le temoin lumineux H s allume e Ouvrez la porte en verre M e A l aide des outils de retrait appropri s P Q et de gants de cuisine calori fuges sortez la plaque de cuisson R la grille S ou le tournebroche N de la chambre de cuisson e Fermez la porte en verre M G REMARQUE l utilisation de l outil de retrait Q diff re selon que ce dernier est utilis pour le retrait de la plaque de cuisson R ou pour le 9 la grille S e Lors du retrait de la plaque de cuisson R accrochez e x crochets Q1 sup rieurs qui se trouvent c te c te sur l outil Mo ait u dessus de la plague de cuisson R et poussez l g rem rs legb poign e de l outil de retrait Q voir la figure Retrait del N e Pour retirer la grille S accrochez les ipec e courts gui se trou vent loign s l un de l autre la grilEvS et pous ez l g rement vers le bas i rait de la grille N s e Pour retirer le tournebroche ins rez l outil de retrait P par le bas en pla ant les courbures pr vues cet effet dans les rainures N
13. istite po vsaki peki prepre ite Zganje ostankov jedi e Dodatno opremo lahko o istite v vodi ki ste ji dodali sredstvo za pomivanje e Potem vse dele temeljito sperite s isto vodo in dobro osu ite SHRANJEVANJE S T wi vis 4 Ko mini pe ico o istite vanjo znova namestite vso dodatno o 00 in jo shranite na suho mesto 110 Mini pe ica z Zarom Tehni ni podatki odstranjevanje TEHNI NI PODATKI Nazivna napetost 220 240V Nazivna frekvenca 50 Hz Nazivna mo 1400 1650 W Za itni razred O ODLAGANJE MED ODPADKE x d S amp Prodajna embalaza je iz reciklirajo ih jalov ala ni material lahko oddate na javnih zbirnih ciklirajoce odpadke Stari aparati ne sodijo med E Stare aparate skladno z zakonskimi predpisi Fei o zbirnem mestu Uporabni materiali iz va tareg aparata bodo ponovno uporablje ni kar je okolju prijazaON Odatnavinformacije prejmete pri pristojnem komunalnem podj ustri podjetju za zbiranje odpadkov 111 Mini pe ica z arom GARANCIJA GARANCIJSKI LIST SLO tranke Sp o tovane S rbli no razlog za P uporaba aparata eti na ega posebej ja servisnega Ce javite Za VAS no odpravite zato nas pokli ite ali P enostavno po e po ti ti ali po faksu Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo vi K
14. t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in ei 9 e Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus Sener terete e Entfernen Sie alle Verpackungsteile me e Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile von Ve a sst esten gem den Angaben im Kapitel roma RE GU festen Machen Sie sich mit der Handhabung des Ge KI und 1 berne im kalten Zustand also vor der ersten Benutzu ar Sie Vermeiden so evtl Verletzungsgefahren Vor der ersten Benutzung Ihres Min ist twendig das Ger t ca 15 Minuten wie unter Benutzung de ates rieben leer aufzuheizen um fertigungsbedingte R ckst n a de l menten I zu beseitigen e Drehen Sie den Tema E Bi zum Anschlag im Uhrzeigersinn auf t die h chste Temperatufstufe e Drehen Sie den Ober und Unterhitze e ffnen Sie di nel diese f r den Vorgang ge ffnet N ie Zu ile aus dem Garraum e Drehen To An Uhrzeigersinn auf 15 Minuten bei RN rue leichter Geruch sowie leichte Rauchentwick l ng sind normal und verschwinden nach kurzer Zeit Dies ist keine Fehl funktion des Ger tes Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung z B durch ffnen des Fensters Der Miniofen schaltet sich nach ca 15 Minuten selbst ndig aus Wenn Sie den Vorgang vorzeitig unterbrechen wollen dann gehen Sie wie folgt vor e Drehen Sie den Temperaturregler E bis zum Anschlag gegen den Uhrzei gersinn den Drehregler F auf OFF und den Timer G auf 0 e Ziehen Sie den Netzsteck
15. Assicurarsi che i cibi da grigliare siano distribuiti uniformemente spiedo N Utilizzare solo una quantit di carne o pollame tale sciare libere le due scanalature N1 N2 anche dopo S del secondo gancio O Infilare il secondo gancio O sullo spiedo N e inseri 2 gan cio O nella carne da grigliare fino a quando le sca ite O tano liberamente accessibili e i cibi sal A questo punto avvitare il 2 gancio O sul li Durante la cottura la placca da mi ve ra il sugo di cot tura e il grasso per evitare che auge ccio feu elemento riscal dante inferiore QY pi in basso Aprire lo sportello in vetro pg da forno R nella guida Collocare lo spiedo adi ibi n nn cottura nel modo seguente Utilizzando l a i n O ri dapprima l estremit arroton data dello K li di azionamento K Attenzione A STE ss la rotazione dello spiedo i cibi non Es aE ento riscaldante superiore orre l altra estremit dello spiedo N sull apposito supporto oppo in modo tale che lo spiedo N venga introdotto con la scanalatura esterna Impostare il regolatore di temperatura E sulla temperatura desiderata Impostare il regolatore rotante F sulla funzione girarrosto con ventilazi one Impostare il tempo di cottura desiderato con il timer G La spia di con trollo H si accende Grigliare la carne o il pollame fino a completa cottura 76 Fornetto girarrosto Uso Durante la cottura alla
16. MB 1500 Originalna navodila za uporabo 87 Mini pe ica z arom Uvod UVOD Zahvaljujemo se vam za nakup mini pe ice proizvajalca Kitchenware Izbrali ste kakovosten izdelek ki izpolnjuje najvi je zahteve standar dov glede zmogljivosti in varnosti Za pravilno in dolgotrajno uporabo aparata upo tevajte napotke v teh navodilih O S IZJAVA EU O SKLADNOSTI EU izjavo o skladnosti je mogo e zahtevati pri paco Aparat ustreza zahtevam nem kega zakona o varnosti aparat 3 izdelkov ter evropski direktivi o nizki napetosti To dokazuje znak GS isne za testiranje N x Distributer oO v Hans Ulrich Petermann GmbH amp SS Schlay nhofener Weg 40 D 82229 Seefeld lt Izdajatelj teh navodil xO A Hans Ulrich zung amp Co Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld 5 Datum izdaje 0 N EN VO 88 Mini pe ica z Zarom Sestavni deli izdelka obseg dobave SESTAVNI DELI IZDELKA OBSEG DOBAVE N Lee N A O SEO A K Pogonska cevka vrtljivega B Bistan nik adnji strani nabodala ma rave Ni sliki desno v prostoru za peko onen bel z vti em L Ro aj za vrata O ni na sliki M Steklena vrata MN D Prezra evalne re e N Vrtljivo nabodalo E Temperaturni regulator TEMP z utoroma N1 in N2 temperatura O Objemka vrtljivega nabodala 2x F Vrtljivi gumb za izbiro funkcij P Pripomo ek za odstranjevanje G TIMER ura min vrtljivega nabodala H Kontrolna lu ka Q Pripomo ek za ods
17. Spuren rauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefa 6 Die Garantiezeit betr gt 3 6 und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der Ubergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erfor derlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf eftf helfen N N 7 Die gesetzli Ra ewah ngspflicht des Ubergebers wird durch diese D kt Garantie n ing Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn diesine he Norm vorsieht In den L ndern in denen eine Garanti und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Sc nersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz rgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen nd der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt 26 Miniofen mit Rotisserie Garantie GARANTIEKARTE AT Serviceadresse n Parhammer Electronic Service GmbH Salzweg 2 Gewerbegebiet 4894 Oberhofe
18. Zutaten angebracht werden zeigt und schrauben sie fest e Stecken Sie das zu grillende Gefl gel oder Fleisch am abgerundeten Ende auf den Drehspie N und schieben es auf die DrehspieBklemme O die rs auf dem Drehspie N angebracht haben Drehspie N verteilt sind Verwenden Sie nur so viel Fleisc er Ge fl gel dass die beiden Nuten N1 N2 auch nach dem Au en der zweiten Drehspie klemme O frei bleiben il Sorgen Sie daf r dass die zu grillenden Zutaten gleichm ig auf e Stecken Sie die zweite Drehspie klemme O S i und schieben die Spitzen der DrehspieBklemme O grillende Fleisch dass die Nuten N1 N2 frei zug ngli utaten fixiert sind C 2 e Schrauben Sie nun die 2 auf de hspieB N fest Das Backblech soll w hrend des a e und Fett auffangen und somit verhindern dass lt Komi Sa gelangen e ffnen Sie die Glast re a hi 2 Backblech R in die unterste F hrungsschiene ein Platzieren Sie den NO spie na Zutaten wie folgt im Garraum e Stecken Sie a das Ende des DrehspieBes N unter Ver in die Antriebsh lse K f N die Zutaten beim Drehen nicht das obere rina mentberihren Vorsi NS gen Sie das andere Ende des Drehspie es N auf die gegen berliegende daf r vorgesehene Halterung so dass der Drehspie N mit der u eren Nut dort eingef hrt wird e Stellen Sie den Temperaturregler E auf die gew nschte Temperatur ein e Stellen Sie
19. emballage peut tre 8 r utilis S S S K recycl s Le mat e tri publics pour tre Les appareils usag oive s tre jet s avec les d chets domestiques A pres a l gales lorsgu un appareil n est j plus en tat pe a tre amen un centre de tri attribue Les mate l appareil pourront ainsi tre r utilis s et P nese en es autorit s communales ou votre centre de tri lo us fo nt des renseignements plus detailles 55 Mini four avec fonction r tisserie GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE CH er client des r clamations sont Her mauvaise manipulation I Y zor tout simpieme en La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est donc indispensable de conserver ces deux documents ii avan notre service en ou avant de 7 ter ch assistance en ligne vo un probl me de mat riel ou a un d faut de fabricati se r s Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r cl TE rel le droit d opter sa convenance entre une r parati n N un remboursement en esp ces La garantie n Na aux en mages survenus l occasion d un accident SE foudre inondation incendie etc d une ation ina pri e ou d un transport sans pr caution d un re
20. male tempo di tostatura di alcuni minuti Trascorso il tempo impostato viene emesso un segnale acustico e il timer G spegne automaticamente il fornetto girarrosto 72 Fornetto girarrosto Uso e Ruotare il regolatore di temperatura E fino alla battuta in senso orario sul livello di temperatura massimo e Impostare il regolatore rotante F su resistenza superiore e inferiore e Disporre le fette di pane da toast sulla griglia esternamente al forno Non disporre le fette di pane troppo verso l esterno A seconda delle dimensioni delle fette consigliamo di disporre 2 4 fette sulla griglia e Dopo aver preriscaldato sufficientemente il forno anche lo spo do vrebbe essere caldo altrimenti non viene garantita una er aprire lo sportello in vetro M e inserire la griglia S nella 1 central e Impostare il timer G sulla durata desiderata Lo di tro M e l illu minazione del vano cottura consentono di controllare i Siasi on la doratura senza dover aprire lo sportello in vetro NS COTTURA DI TOAST NEL FORNETTO GIRO TO Leggere anche il capitolo Utilizzo genera for arosto e Ruotare il regolatore di tempera fin lp battuta in senso orario sul livello di temperatura massim e Impostare il regolatore Me su re istehza superiore e inferiore e Farcire le fette di a i preferiti ad es prosciutto e cos e di pane farcite sulla griglia esterna pargerle con mente al f
21. nabodalo N s 0 i re ite v prostor za peko na naslednji na in e S pripomo kom 3 2 najprej potisnite zaobljeni konec vrtlji vega nabodal po cevko K NANA po no med vrtenjem ne dotikajo zgornjega grel i konec vrtljivega nabodala N polo ite na nasproti le e e za to predvi no dr alo tako da vrtljivo nabodalo N vstavite tja z zunanjim utorom e Temperaturni regulator E nastavite na eleno temperaturo e Vrtljivi gumb F nastavite na funkcijo ara s kro enjem zraka e S asovnikom G nastavite eleni as peke Kontrolna lu ka H zasveti e Meso pecite dokler ni gotovo 104 3 Mini pe ica z Zarom Upravljanje Med peko na Zaru pustite steklena vrata M rahlo odprta Ko je peka na Zaru konCana se oglasi zvo ni signal in pe ica se samodejno izklopi Kontrolna lu ka H ugasne Opomba Ce je meso e pe eno as peke pa e ni potekel lahko pe ico izklo pite tako da obrnete vrtljivi gumb F v polo aj OFF asovnik G pa v QE O O Med delovanjem se ohi je in steklena vrata mo no s grejejo V nobenem primeru se ne dotikajte vro ih za rokami Nevamosi Vro a steklena vrata odpirajte in zapirajte le s namenjenim ro ajem in pri tem vedno nosite TS iz harske roka vice Nevarnost opeklin Kadar je peCica segreta pribor EN izolira nimi kuharskimi rokavicami in 5 En oCki za odstra Nevamos njevanje Nevarnost opeklin lt K
22. pulite gli accessori dopo ogni operazione di griglia cottura al forno evi tate di bruciare i residui di cibo O e Gli accessori possono essere puliti con una soluzione di acqua e detail e Successivamente risciacquare a fondo tutti i componenti con 26006 e asciugare bene Sid CONSERVAZIONE S Dopo la pulizia del fornetto girarrosto ricollocare tutti PE rio in un luogo asciutto Sc 82 x o S Ce Fornetto girarrosto Dati tecnici e smaltimento DATI TECNICI Tensione nominale 220 240V Freguenza nominale 50 Hz Potenza nominale 1400 1650W Classe di protezione O S S SMALTIMENTO x xy Limballaggio del prodotto costituito da rabe Il mate VE riale di imballaggio pu essere mao i di raccolta pub blici per essere riutilizzato Gli apparecchi vecchi rogna de gettati tra i rifiuti do R mestici In base alle no ive in 0 l apparecchio vecchio deve essere smaltito adeg nte ire della sua durata In tal senso i materiali contenuti ppar dio vecchio vengono riutilizzati e lim patto sull ambi te mini r ulteriori informazioni rivolgersi alle autorita comp comp ten o all azienda di smaltimento locale A o SR SA gt NO 83 Fornetto girarrosto GARANZIA CONDIZIONI DI GARANZIA CH Gentile cliente da ricon rtroppo da f deia So troppo pertan 0 essere a Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto
23. tisserie avec chaleur tour nante R glez le temps de cuisson souhait avec la minuterie G Le t moin lumi neux H s allume Grillez la viande ou la volaille jusqu ce qu elle soit cuite 48 e es Mini four avec fonction r tisserie Utilisation Laissez la porte en verre M l g rement ouverte pendant la cuisson Une fois le temps de cuisson coul un signal sonore retentit et le four s teint automa tiquement Le t moin lumineux H s teint Remarque si la viande ou la volaille est cuite mais que le temps de cuisson n est pas encore coul vous pouvez teindre le four en tournant le ne de r glage F sur OFF et la minuterie G sur la position 0 SQ sont tr s chauds Ne touchez jamais les surfaces des a mains nues Ne saisissez la porte en verre chaude ex ar la poign e pr vue cet effet et portez des CAS S e G Risque de br lure A Pendant que l appareil fonctionne le bo tier et la port en verre Danger Utilisez toujours des gants de Sas ES t Q outils de A retrait appropri s pour changer Sr l rsque le four est Danger encore chaud Risque de br lu Lorsque la viande ou la volaille est So omme suit e Tournez le bouton de a inverse des aiguilles d oe Ontre j position 0 jr MC e Ouvrez la porre Retirez le ceri 5 l aide de l outil de retrait P comme indiqu RN s er tion de l appareil F gt le th
24. 1 et N2 du tourne broche N voir figure Retrait du tournebroche et Tournebroche et outil de retrait e Soulevez d abord le tournebroche N du support et retirez le ensuite de la douille de commande K voir figure Retrait du tournebroche 43 Ce Mini four avec fonction r tisserie Utilisation Tournebroche et outil de retrait Retrait du tournebroche MISE HORS SERVICE i Eteignez l appareil apr s chaque utilisation sur la position 0 e Coupez l alimentation de l appareil en PRON la p i e Laissez totalement refroidir l appareil N e Tournez le bouton de r glage F sur la et G CONSEILS PUTILISATOO L A EIL Pour faire cuire des plats N ou zas surgel es etc respectez les indications du fourniss FAIRE GRILLER zons LE MINI FOUR Lisez gale RS Es tilisation g n rale du mini four Area ent faire griller des toasts dans le mini four Pour ce nous vous recommandons d utiliser la grille Notez cependant que barreaux m talliques de la grille marqueront la face inf rieure de vos xN toasts de bandes plus claires Si vous souhaitez que les deux faces des toasts aient le m me aspect nous vous conseillons de retourner les tran ches mi cuisson Tournez toujours la minuterie G sur une dur e sup rieure 10 minutes puis revenez sur la dur e de votre choix La dur e est ainsi programm e de mani re s re et pr cise La coloration du toa
25. Introduisez la plaque de cuisson R dans le rail de guidage du milieu Ouvrez la porte en verre M uniquement lorsque c est absolument n cessaire car cela provoque de grosses pertes de chaleur Pour les types de viandes qui d gorgent beaucoup de jus comme la viande 46 e es Mini four avec fonction r tisserie Utilisation hach e nous vous recommandons d introduire la plague de cuisson dans le rail de guidage sup rieur une fois le temps de pr chauffage coul 10 min de chaleur par le haut et par le bas Lorsque la face sup rieure est dor e souhait retournez le steak hach et introduisez nouveau la plaque de cuisson dans le rail sup rieur Laissez ensuite les steaks griller jusqu a ce qu ils soient suffisamment dor s votre go t CUIRE DANS LE MINI FOUR S Lisez galement le chapitre Utilisation g n rale du mini fou sf Votre mini four est galement adapt la cuisson de g t a a exemple Veil lez ce que la p te ne puisse pas entrer en contaste A chauf a cu fants ou avec l int rieur du bo tier de l appareil LG e temps de cuisson et la temp rature d pendent de la PER llisee Pour la cuisson nous vous commande utili er fonction du plat la chaleur par le haut la chaleur par le h t le b chaleur tournante 5 m Griller ou r tir aide du ng Lisez galement le cosi NI i lt du mini four ini four L appareil dispose d xO Serie c d
26. Miniofen mit Rotisserie Garantie GARANTIEKARTE CH Serviceadresse n HUP Service Sertronics AG Fegistrasse 5 8957 Spreitenbach Hotline Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 O Hersteller Importeurbezeichnung S Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG Schlagenhofener Weg 40 L D 82229 Seefeld S Email info hup service ch xD O Produktbezeichnung s NS KA P MB 1500 3 x Miniofen mit Rotisserie Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer Artikelnummer 90081 Aktionszeitraum 3 10 2012 O C Firma und Sitz n i se ALDI SUISSE A Niederstett strasse CH R a SG ES Q Name des K ufers PLZ Ort StraBe Tel Nr E Mail Unterschrift 29 30 o MINI FOUR AVEC FONCTION R TISSERIE MB 1500 s S NOTICE D UTILI SATION Dur e de l offre 10 2012 Type MB 1500 Notice d utilisation d origine 31 Ce Mini four avec fonction r tisserie Introduction INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi le mini four de Kitchenware Vous venez d acqu rir un produit de haute qualit qui satisfait les normes de performance et de s curit les plus lev es Afin de manipuler cor rectement l appareil et de garantir sa long vit nous vous mo dons de respecter les indications suivantes Q DECLARATION DE CONFORMITE UE La d claration de conformite UE est disponible aupr s du se tateur xD Ladaptateur secteu
27. O Prosimo da pred prvo uporabo aparata skrbno preberete ta navodila V njih boste na li vrsto pomembnih in uporabnih nasvetov Navodila za a shranite in jih v primeru da ga boste predali drugi osebi priloZite apa gt RAZLAGA SIMBOLOV c S tem simbolom so ozna eni pomembni varoson Nevarnost nana a se na telesne po kodb Previdno nana a se na materialno i S tem simbolom so ozna ene Sao Ni geh A Previdno Vro e povr ine I PRAVILNA N lt lt Mini pe ica je name Ge peko opekanje in peko na Zaru Apa rat je primeren Fl rabo_v podinjstvu in ni primeren za profesionalno uporabo ter uporabo v pro za po itek in malico delavcev v trgovinah pi sarnah in dr slovni storih v kmetijskih obratih za uporabo za goste v hotelih ih in PS preno itvenih objektih ter penzionih s ponudbo zaj trka Vi uga EI uporabe aparata ali spreminjanje aparata ni ustrezna spo je 0 edana Za Skodo ki je posledica neustrezne ali napa ne D e n memo odgovornosti 91 Mini pe ica z arom Varnost VARNOST SPLO NI VARNOSTNI NAPOTKI A Previdno Med uporabo se povrSine segrejejo Elektri ne naprave niso otro ka igra a zato napravo uporabljajte shranjujte izven dosega majhnih otrok Otroci ne morejo prepoznati varnosti ki lahko nastanejo pri delu z elektri nimi napravami 4 Gene ali orablja var orabi Ee troci SA ISCenja in a 8 let naj se be j z spp sori stikalom ZO zamenjajo samo v s stra
28. SS ortanti per la sicurezza N 3 Pericolo Si riferisce a danni alle persone NS Cautela Si riferisce a danni alle Con questo simbolo sono x importanti A Attenzione ER caka sta UTILIZZO APP 8 Il fornetto idone wesclus ente per grigliare tostare cuocere al forno o arrostire In io non adatto per uso commerciale ma solo i on comprende l uso all interno di cucine destina nti ir ozi uffici e altre zone commerciali in tenute agricole it N da p ei clienti di hotel motel e altre unit abitative e bed amp st QAT ro utilizzo o modifica dell apparecchio vengono conside ome no Mu e sono sostanzialmente vietati Si declina gualsiasi O ponsabilita per i danni derivanti da un utilizzo non conforme o scorretto 63 Ce Fornetto girarrosto Sicurezza SICUREZZA INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA A Cautela Durante l uso le superfici diventano bollenti Gli apparecchi elettrici non sono giocattoli Pertanto utilizzare e cons O vare l apparecchio fuori dalla portata dei bambini bambini non conse cono il pericolo associato all uso di apparecchi elettrici Questi apparecchi possono essere utilizzati da bambini di a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensori entali o prive di esperienza e o conoscenze solo se vengon gliatko sono stati istruiti in merito all uso sicuro dell apparecchi nn dro i pericoli derivanti bambini non devono goc
29. a 10 minuti Inserire poi la placca da forno R nella guida intermedia Aprire lo sportello in vetro M solo se strettamente necessario altrimenti si disperde una quantit eccessiva di calore 74 Fornetto girarrosto Uso Peritipi di carne contenenti molti liquidi come ad esempio la carne ma cinata consigliamo di introdurre la placca da forno nella guida pi in alto dopo avere atteso il tempo di preriscaldamento 10 min resistenza inferi ore e superiore Una volta raggiunto il grado di doratura desiderato sul lato superiore girare hamburger e introdurre di nuovo la placca da forno nella guida pi in alto infine grigliare la carne fino ad ottenere il grado di d ratura desiderato COTTURA DI DOLCI NEL FORNETTO GIRARROSTO Leggere anche il capitolo Utilizzo generale del fornetto gir O Il fornetto girarrosto adatto anche per cuocere a pio Je torte Fare at tenzione che durante la cottura l impasto non tocchi gti elemerftbriscaldanti o l interno dell apparecchio Il tempo di cottura 2 per pendono dalla ricetta A seconda della ricetta per la rn ob lamo iy zare la funzione resi stenza inferiore resistenza RS QE Grigliare o cuocere con los el cs girarrosto Leggere anche il capitolo DS 20 9 del fornetto girarrosto L apparecchio d KD unzione girarrosto ovvero di uno spiedo che consente di liare 0 ere pollame e carne ad es arrosti o polli La funzione er to pu ut
30. abstand von 20 cm ein Decken Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht ab a Sie f r ausreichenden Freiraum und Sicherheitsabstand zu allen Sy t schmelzenden und brennbaren Gegenst nden um ne zu vermeiden Sa st r Bei Betrieb von Elektro W rmeger ten entstehen hoh die zu Verletzungen f hren k nnen z B Geh use Grillrost Backblech usw k nnen sehr hei werd RENEE e kei nesfalls mit bloBen H nden die heiBen Oberfl c enutz ie daher vorhandene Griffe und tragen Sie hierf r st a mei di rende Koch handschuhe Weisen Sie auch andere B aukdig Gefahren hin Verletzungsgefahr RS Vorsicht beim ffnen der Glast r r Se heraus Verbren nungsgefahr Lassen Sie den Miniofen na en ausreichend abk hlen bevor Sie SAO elno einigen Verbrennungsgefahr Nehmen Sie Bac gene jrs cdi Hi Zubeh r vor dem Heizen Vor der Verwendung fremder Zubeh rteile heizen aus de und daraus ei erateschaden erlischt jeglicher Garantiean spruch Nur i Liu A verwenden Bei der Verwendung von nicht jgigal Zubeh rteilen ist mit erh hter Unfallgefahr zu rechnen Bei Un oder Sch den mit nicht Original Zubeh r entf llt jede Haftung Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zur Zubereitung von Lebensmit teln keinesfalls f r andere Zwecke Um Gef hrdungen zu vermeiden geben Sie keine bergro en Speisen oder Geschirrteile in den Garraum Legen Sie den Grillrost oder das Blech nicht mit Alufolie aus da dieses
31. anders anzuwenden als bei der Entnahme des Grillrostes S 3 Beim Entnehmen des Backbleches R sind die beiden obigen enger zu sammen liegenden Haken Q1 der Entnahmehilfe Q am Backblech R einzuhaken und der Griff der Entnahmehilfe Q lei h unten zu dr cken siehe Bild Backblech entnehmen x O Zur Entnahme des Grillrostes S sind die N n cr weiter ausei nander liegenden Haken Q2 am Grillrost inzuhaker und der Griff der Backblech entnehmen Grillrost afastime N SN Entnahmehilfe Q leicht nach unten z ken un Grillrost entneh men NN N Zur Entnahme des Drehspie es verwenden Sie die Entnahmehilfe P und f hren diese von unten mit den daf r angebrachten W lbungen in die Nuten N1 und N2 des Drehspie es N ein siehe Bild Drehspie entnehmen so wie DrehspieB und Entnahmehilfe Heben Sie den Drehspie N zuerst aus der Auflagehalterung und nehmen ihn dann aus der Antriebsh lse K siehe Bild Drehspie entnehmen VO Miniofen mit Rotisserie Bedienung Drehspie und Entnahmehilfe Drehspie entnehmen AUSSERBETRIEBNAHME i Schalten Sie das Ger t am Ende jeder Benutzung u SA O e Stellen Sie den Drehregler F auf die Position a dei auf die Position 0 Q e Trennen Sie das Ger t vom Netz durch en nd sah e Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk kj n d TIPPS F R DIE BENUTZUN DES Bei der Zubereitung von Ferti icht Tiefk hlpizza etc halten Sie sich bitte an die An
32. are ap hio La pulizia e gli interventi di manutenzione dell utef on pess no essere eseguiti dai bambini a meno che abbiano pi anre haho sorveglia ti Tenere l apparecchio e il cavo di colle ento fuoti dalla portata dei bambini di et inferiore a 8 anni 3 L apparecchio non predisposto nir 1 0 con un timer ester no o con un sistema di GOMAN ista In caso di danneggiame el alimentazione la sostituzione deve essere effettuat sivament da un laboratorio specializzato indicato dal costruttor amp per eyi pericoli di ferimento e di incidenti nonch danni all recchig De riparazioni devono essere eseguite solo da labora ecial Pe autorizzati Estrarre a con contatto di terra Pericolo di scosse elettriche Lap raffreddare completamente l apparecchio e tutti gli accessori as usare detergenti e abrasivi aggressivi Assicurarsi che nessun liquido penetri nell interno del fornetto girarrosto Attenersi alle ulteriori indicazioni riportate nel capitolo MANUTENZIO NE PULIZIA E CURA Staccare sempre la spina dalla presa di corrente quando non si usa l apparecchio e prima di qualsiasi operazione di pulizia o in caso di pro 64 Fornetto girarrosto Sicurezza blemi nel funzionamento Non staccare mai la spina tirando il cavo Pe ricolo di scosse elettriche Non immergere mai l apparecchio nell acqua e non usarlo all aperto per ch non pu essere espost
33. as TI Garnissez les tranc pai ster avec les aliments souhait s par ex du jambon et pp du ge sur le dessus Placez les tranches de pain sur la gri du four Ne placez pas les tranches de pain trop vers l ext rieur Intro ser Que de cuisson dans le rail de guidage inf rieur pour scale liqui ceptible de s chapper des aliments Apr s ps chauffage suffisant ouvrez la porte en verre M et a ez la dans les rails de guidage du milieu avec au maximum aihsat 5 soient orient es vers le bas fi Lorsque Vous introduisez la grille veillez ce que ses 4 courbures pieds e R glez la minuterie G sur la dur e souhait e Juste avant que le fromage ne fonde tournez le bouton de r glage F sur la chaleur par le haut afin de faire gratiner la garniture D s que les toasts sont dor s souhait teignez l appareil d branchez le et retirez la grille S l aide de l outil de retrait pr vu cet effet Q 45 Ce Mini four avec fonction r tisserie Utilisation ROTIR DANS LE MINI FOUR Lisez galement le chapitre Utilisation g n rale du mini four Vous pouvez galement r tir du poisson ou de la viande dans votre mini li four Si vous le souhaitez vous pouvez enduire vos ingredients d un 09 de beurre ou d huile v g tale r sistante la chaleur afin meilleure coloration La dur e et la temp rature choisie d pendent SS autres du type de la taille du poids et de la quantit d
34. ater helfe Unter der Internetadresse www interessante und n tzliche Hinwej tuellen Verlust der acer Ag runtergeladen werden Q 9 DS s z Behebung Schlie en Sie die Glast r stets komplett Ausnah me Grillen mit Hilfe des Drehspie es im Mirigi ffnen Si SL ver Ka erauf der Garantiekarte o ie pite an unseren Kun en gerneWeiter Die Telefonnum genih i merg i i i i onic at finden Sie weitere Ger t Auch bei einem even diese dort eingesehen bzw he 22 VO Miniofen mit Rotisserie Wartung Reinigung und Pflege WARTUNG REINIGUNG UND PFLEGE gt lt Gefahr Vorsicht Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen und verstauen Stromschlaggefahr Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Innere des tes gelangt Das Ger t nie in Wasser tauchen Stromschla hr Benutzen Sie zur Reinigung nie scharfe odersscheuernde Reinigungsmittel oder scharfkantige Gegenst REINIGUNG DES MINIOFEN MIT ROTIS e Zur Reinigung des Ger te u eren benutzen x sms m Big feuchtes gut ausgewrungenes Tuch e Anschlie end gut trocken reiben REINIGUNG DES n ra a GLAST R Vorsicht Heizelemente un ie zur Garraumreinigung kein Um E erm i reinigen Sie nicht die Backofenspray elo di ckst nde auf den Heizelementen nicht restlos rn e Rein
35. atne opreme o istite vse ostanke e e x nave deno v poglavju VZDR EVANJE I ENJE IN Pred prvo uporabo naprave in dodatne opreme s DIN za upora bo Tako se izognete morebitnim IS RESI Pred prvo uporabo mini pe ice pustita de N aprava v 15 minut prazna segreva kot je opisano v poglavju Meli a e da z grelnih elementov I odstranite ostanke proizvodnih o e Temperaturni regulator Maj a v desno na najvi jo temperaturo e Vrtljivi gumb F as a gr aj in spodaj I e Odprite steklena vrata postopkom pustite odprta e Vzemite pe mo i ora za peko e asovnik G MO X x i RS rahe u in manj a koli ina dima sta ob prvem gretju obi 1 ca Casu izgineta To ni nepravilno delovanje naprave stno zra enje npr tako da odprete okno i ica se po pribl 15 minutah samodejno izklopi e elite postopek pred a no prekiniti naredite kot sledi e Temperaturni regulator E obrnite do konca v levo vrtljivi gumb F na OFF in asovnik G na e Izvlecite elektri ni vti in pustite da se naprava popolnoma ohladi e Mini pe ico o istite kot je opisano v poglavju VZDR EVANJE I ENJE IN NEGA 96 ige Mini pe ica z Zarom Upravljanje UPRAVLJANJE SPLOSNO UPRAVLJANJE MINI PECICE Za uporabo mini pe ice sledite naslednjemu postopku e Mini pe ico postavite v bli ino varnostne vti nice Pri tem pazite da bo stala na ravni in suhi podlagi ki je odporna S in n
36. avine kot so ribe ali meso e elite i da sestavine lep e porjavijo jih lahko premazete z malce masla ali Tan skega olja odpornega na vro ino Cas priprave in vi ina temperature med drugim odvisna od vrste velikosti te e in koli ine sestavin 2 preferenc 4 e Mini pe ico predhodno ogrejte pribl 10 minut tako da se se tudi steklena vrata M e Sestavine polo ite na peka R e Vrtljivi gumb F nastavite na gretje zgoraj in e potre ro e njem zraka de e Odprite steklena vrata M in vstavite peka Re srednje vodi lo e S asovnikom G nastavite eleni as 0946 Glede na sestavine lahko namesto pe a ite k ar To je zlasti pri poro ljivo pri sestavinah ki vsebujej 0 so ndar pa v tem primeru v najni je vodilo vedno vstavite tudi Ke za je sokov od pe enja NASVETI ZA PEKO os O Odvisno od te Qan j i sestavinah n rp Presi na gretje Prit nem SS Peka zr le Ma nad amo vam da zrezke najprej na hitro pope ete v ponvi nato pa jih do zape ete v mini pe ici Za to izberite relativno nizko temperaturo med N in 150 C odvisno od vrste mesa da ostanejo zrezki so ni Ce nameravate v pe ici na aru pe i surove zrezke jo morate pribl 10 mi nut predhodno ogrevati pri najvi ji temperaturi pri emer izberete funkcijo gretja zgoraj in spodaj Nato vstavite peka R v srednje vodilo Steklena vrata M odprite le e je res potrebno sicer lahko iz pe ice uide preve top
37. chaltuhr oder einem separaten Fernwirksyst trie ra werden a Bei der Besch digung dieses nur durch eine vom Hersteller benannte F a zt werden um Verletzungs und Unfallgefahren I Ger t zu vermeiden Reparaturen d rfen nur von A ne erkst tten ausgef hrt werden Ziehen Sie v retto 2 Stets den Netzstecker aus der Schutzkon takt Steck Stron aggefahr Lassengi RUN Zubeh rteile vollst ndig abk hlen Ko a Sie keine scharfen Reinigungs und Scheuermittel chten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Innere des Backofens gelangt Beachten Sie die weiteren Hinweise im Kapitel WARTUNG REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist und vor jeder Reinigung oder bei Betriebsst rungen Niemals am Netz kabel ziehen Stromschlaggefahr 6 VO Miniofen mit Rotisserie Sicherheit Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser und benutzen Sie es nicht im Frei en da es weder Regen noch anderer Feuchtigkeit ausgesetzt werden darf Stromschlaggefahr den Netzstecker und nehmen Sie das Ger t dann heraus Ne ie das Ger t danach nicht mehr in Betrieb sondern lassen Sie st von einer zugelassenen Servicestelle berpr fen Dies gilt auch wvenn ein Netzkabel oder das Ger t besch digt oder wenn das DS herunterge fallen ist Stromschlaggefahr Sollte das Ger t doch einmal ins Wasser gefallen sein ziehen Kane Achten Sie darauf dass das Netzkabel Ga h
38. d Geruchsentwicklung auf S Dc W hrend der amp n Heizelementen Benutzung been nden sich sch t Rauch eruchs ende Substanzen A auf 3 Ursache Behebung Den Netzstecker in die a einstecken Der Netzstecker ist nicht mit der Schutz kontakt Steckdose verbunden S Der Timer wurde nicht weit genug gedreht ehregler auf u te Betriebs in A Bechten Sie N n cnatoun des Rim rs Stellen Sie D cekin peraturregler auf ie gew nschte Tempera tv tur ein pete _ der sart Drehen Sie den Drehreg ler auf die gew nschte Betriebsart F hren Sie einen Heiz vorgang ohne Lebens mittel durch Danach ist die leichte Rauch und Geruchsentwicklung ver schwunden welche eine Korrosion w hrend des Trans portes verhindern Entnehmen Sie die Speise und setzen Sie den Gar vorgang ohne Lebensmit tel bei ge ffneter Glast r fort bis die Rauchent wicklung verschwunden ist Auf den Heizelementen befinden sich Lebens mittel oder Reini gungsreste 21 Miniofen mit Rotisserie VO St rung und Behebung St rung Ursache Die Garzeit der Spei se erscheint zu lang M glicherweise ist die Glast re nicht richtig geschlossen und die Hitze ist durch diese ffnung nach au en entwichen M glicherweise wurde die Glast r zu oft ge ffnet um den Garfort schritt zu berpr fen Bei hier nicht aufgef hrten St rungen we dendienst Unsere Kundenber
39. d un tournebroche qui per met par exemple ou 9 es volailles et des viandes par ex r ti roul ou poulet La f ction r i s ajoute la fonction chaleur tournante Veillez e soient pas trop grands sinon les aliments sont le tournebroche ne peut donc pas tourner La tem endent du type et de la taille des aliments 5 SI roa aitez faire cuire un poulet dans le mini four avec la fonction erie leur tournante nous vous recommandons d assaisonner le oulet une fois d congel avec des herbes aromatiques int rieur et ext rieur et de l enduire d huile v g tale r sistante la chaleur vous obtiendrez ainsi une peau dor e et croustillante Au cours de la cuisson vous pouvez arroser de temps en temps le poulet avec de l huile Pour un poulet nous vous recom mandons de le faire griller pendant 60 70 minutes selon la taille du poulet env 180 200 C Nous vous conseillons galement d attacher les cuisses et les ailes du poulet avec une ficelle appropri e r sistant la chaleur e Pr chauffez le mini four environ 10 minutes la porte en verre M devient chaude 47 Ce Mini four avec fonction r tisserie Utilisation il Veillez a r partir les ingr dients griller de fa on uniforme sur N Placez l une des fourchettes O l extr mit non arrondie du tournebroche N Placez la fourchette 0 de mani re ce que ses piques soient orient es vers l int rieur c d l
40. den Drehregler F auf Rotisseriefunktion mit Umluft ein e Stellen Sie die gew nschte Grillzeit ber den Timer G ein Die Kontrollleuch te H schaltet sich ein e Grillen Sie das Fleisch oder Gefl gel bis es gar ist VO Miniofen mit Rotisserie Bedienung Bitte lassen Sie die Glast r M w hrend des Grillvorganges einen Spalt ge ff net Am Ende der Grillzeit ert nt ein akustisches Signal und der Ofen schaltet sich automatisch aus Die Kontrollleuchte H erlischt Hinweis Wenn das Fleisch oder Gefl gel gar aber die Grillzeit noch nicht vo r ber ist k nnen Sie den Ofen ausschalten indem Sie den sia OFF und den den Timer G auf Position 0 drehen 3 W hrend des Betriebes werden das Geh use und die GlaSt r sehr hei Ber hren Sie keinesfalls mit blo en H nden hei en Ober fl chen Fassen Sie die hei e Glast r nur an vorhandenen Griff an und tragen Sie hierf r w rmeisoliere hhandschuhe Verbrennungsgefahr N Verwenden Sie zum Wechseln hate ee noch war A men Backofen stets fe Verbr NON dea ndschuhe und die Gea jeweilige Entnahmehilfe Verbr yh gs Wenn das Fleisch oder Gefl gel gar E Baron Soie folgt vor e Stellen Sie den Drehregler f O uhd den Temperaturregler E bis zum Anschlag gegen A Hrzeit n sowie den Timer G auf Position 0 und trennen desc e ffnen Sie ni e Entnehm den can mit der Entnahmehilfe P wie im Kapitel in Xe 2 I mit dem Fl
41. den Miniofen mit Rotisserie berhitzen k nnte DIO Miniofen mit Rotisserie Sicherheit Um gesundheitliche Gef hrdungen oder Sch den am Ger t zu vermei den verwenden Sie kein Backofenspray im Inneren des Garraumes da sich die R ckst nde auf den Heizelementen nicht restlos entfernen las sen Verwenden Sie zum Wechseln von Zubeh rteilen bei einges em und oder warmem Backofen stets w rmeisolierende Koch chuhe und die jeweilige Entnahmehilfe Verbrennungsgefahr Achten Sie darauf dass das Ger t abgeschaltet ist Sie es an eine Schutzkontakt Steckdose anschlie en oder SS z trennen Das Gerat muss vor dem Abnehmen oder seni NE beh rteilen abgeschaltet und vom Netz getrennt wer ass das Ger t und alle Zubeh rteile ausreichend abk hlehgbg o abnehmen oder anbringen zu lange und die Temperat zu Manche Zutaten k nnen bei Uberhitzung oder zu lange izd ennen Achten Sie stets auf Ihre ER er die Betriebszeit nicht Stellen Sie keine To er Eng e Gegenst nde auf dem Ger t ab VO Miniofen mit Rotisserie Aufbau und Montage AUFBAU UND MONTAGE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Vollst ndig keit und eventuelle Transportsch den um Gef hrdungen zu meiden Benutzen Sie es im Zweifelsfalle nicht sondern wend Sie sich in diesem Falle an unseren Kundendienst Die Servi e adresse finden Sie in unseren Garantiebedingungen und Garantiekarte Ihr Ger
42. e Pericolo Assicurarsi che nessun liquido penetri immergere mai l apparecchio nell acqua Pericolo di s elet triche Pericolo L Per la pulizia non utilizzare mai detergenti o abrasivi Attenzione NE oggetti appuntiti SQ PULIZIA DEL FORNETTO GIRARROST xD O leggermente umido e ben strizzato e Quindi strofinarlo finch ben SR PULIZIA DEL VANO DI CRAT R LLO SPORTELLO IN VETRO SN Per evitare 0 gli elementi riscaldanti e non er il Grap per pulire il vano di cottura in quan u utilizzare sp Attenzion to NON overe completamente i residui sugli elementi e Per pulire esterno dell apparecchio amp era iutto o tutt al pi e Pulire di co lo sportello in vetro M con un panno leggermente umido O raslo ren ben asciutto L uza L CASSETTO DI BRICIOLE VO il Dopo ogni uso pulire il cassetto di briciole e procedere nel modo seguente e Aprire lo sportello in vetro M quando si raffreddato e Rimuovere il cassetto di briciole J questo si trova sotto elemento riscal dante pi in basso e Pulire il cassetto di briciole J con un panno asciutto eventualmente legger mente umido e Quindi strofinarlo finch ben asciutto 81 Ce Fornetto girarrosto Manutenzione pulizia e cura e Reinserire il cassetto per le briciole J nell apparecchio PULIZIA DEGLI ACCESSORI Se
43. e con il regolatore di te ura Le gli desiderata e Utilizzando il regolatore de mo fa modalit di esercizio desi derata resistenza gt resist Siero J resistenza superiore e inferiore o x eriore con funzione ventilata Inoltre con il regolata Li possibile attivare anche la funzione girarrosto o Grigliare o cuocere al forno con lo spie do nel te sto e Ruotare il timer G in se rario superando la leggera resistenza punto di commut e NO lo sulla durata di cottura preventivata risc nto cessario preriscaldare il fornetto girarrosto Per la prepa Borse la spia di controllo H che mostra il processo di ib en liquidi o grassi inserire la placca da forno R Cosi Be il su di cottura sgoccioler nella placca da forno R Ruotare sempre il timer G dapprima oltre la durata desiderata e successiva mente tornare indietro sul tempo desiderato In tal modo l impostazione del tempo risulta sicura e precisa Durante il funzionamento l alloggiamento e lo sportello in vetro diventano molto caldi Non toccare mai le superfici calde a mani nude Afferrare lo sportello in vetro solo dall apposita maniglia e indossare guanti da forno Pericolo di ustioni 69 Ce Fornetto girarrosto Uso Per sostituire gli accessori con il forno caldo utilizzare sempre guanti da forno e i rispettivi ausili di prelievo Pericolo di ustioni Pericolo Non collocare mai stoviglie e accessori direttamente sugl
44. e drsi Povr ino naj bo mogo e enostavno o istiti saj brizgaf ja ni mogo e vedno prepre iti e Mini pe ico nato priklju ite v uko vti nico z rien Gretje se vklju i Sele ko ustrezno nastavite 2 b indeornik e S temperaturnim regulatorjem E nasi QD eee order e Z vrtljivim gumbom F izberite el k na in de ja gretje zgoraj gretje spodaj gretje zgoraj Li li gretje zgoraj in spodaj s funkcijo kro enja zraka gal rtljivim gumbom F vklju ite tudi funkcijo ara s poe g fejte tudi Peka oz peka na aru z vrtljivim nabodalom e ici e asovnik G znika ega upora preklopne to ke na pred videno potrebno traj see Pri tem zasveti Ki lu ka iH ki ozna uje da poteka gretje Mini pe ico po potrebi pr no o Pri pripravi jedi ki vsebujejo teko ine ali mast v pe ico e ERS Tako bo lahko sok od pe enja odtekal na peka R Ca yepp n hre zavrtite prek Zelenega Casa trajanja in ga Sele potem n eleni as Tako zagotovite zanesljivo in natan no nastavitev primeru se ne dotikajte vro ih povr in z golimi rokami Vro a steklena vra VO Med delovanjem se ohi je in steklena vrata mo no segrejejo V nobenem ta odpirajte in zapirajte le s temu namenjenim ro ajem in pri tem vedno nosite toplotno izolirane kuharske rokavice Nevarnost opeklin 97 Mini pe ica z Zarom Upravljanje Posode in pribora nikoli ne odlagajte neposredno na grelne ele mente in pazite da s
45. e tudi jedi ne dotikajo grelnih elementov Da Nevamosi se izognete poSkodbam pri pripravi jedi ki vsebujejo teko ine po potrebi uporabite tudi peka Posode in pribora nikoli ne odlagajte neposredno na grelne ele mente in pazite da se tudi jedi ne dotikajo grelnih elementov Previdno se izognete po kodbam pri pripravi jedi ki vsebujejo teko i po potrebi uporabite tudi peka 4 Vi ina temperature in as gretja sta odvisna od lastnosti p znih i 1 vil V ve ini primerov je priporo ljivo da se naprava x ut pred hodno ogreva il Mini pe ica ima funkcijo kro enja zraka Ko vrilji 4 ori funkcij nastavite na simbol Z vklju ite gretj Se sp kro enjem zraka ES Temperatura v prostoru za peko j visna od izbranega 1 na ina delovanja Med funkcijo s kro enjem zr em ura v prostoru za peko ni ja kot pri delovanju z pato in s brez krozenja zraka Zato sta na temperaturnem reg skali Zunanja je name njena nastavljanju te Sre enju zraka notranja pa za delo vanje ko funkcij Zi ni vklopljena 3 Pri upor OIEA ga pravilno namestite v napravo Vsi 4 loki stoja mo obrnjeni navzdol e Koj ira febra temperatura odprite steklena vrata M in posta vi v prostor a peko na aru S ali peka u R Pri uporabi vrtljivega dala upo tevajte napotke v odstavku Peka oz peka na aru z vrtljivim boson v mini pe ici Po preteku nastavljenega asa asovnik G samodejno
46. ebrauc Da ern ausschlie lich f r die Benutzung im privaten Haus erni chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen en nicht in landwirtschaftlichen Anwesen und nicht K deu els Motels und anderen Wohneinrichtungen sowie Fr h kspensioNen Jede andere Verwendung oder Anderung des Ger tes o e nicht bestimmungsgem und ist grunds tzlich untersagt F r Sch den ie durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung entstanden sind kann keine Haftung bernommen werden isseri Miniofen mit Rotisserie Sicherheit SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE A Vorsicht W hrend des Gebrauchs werden die Oberfl chen hei Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Benutzen und bewahren Si deshalb das Ger t au erhalb der Reichweite von jungen Kindern Si erkennen nicht die Gefahr die beim Umgang mit elektrischen Gera entstehen kann 4 Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren sowie Se mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F ten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt TO 1 desa aufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauc Ka wiesen wurden und die daraus resultierenden pe den ha ben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spie nig Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ccnl Lo es sei denn sie sind alter als 8 Jahre und beaufsichtig n 8 Jahre sind vom Ger t und der Anschlussleitung So Das Ger t ist nicht daf r bestim nerad nen Zeits
47. eiBen Oberfl chen oder in der N he von Wahre atzi rden Verle gen Sie das Netzkabel so dass es nicht Ur Dr Ser Gegenst nden in Ber hrung kommt PN fahr Knicken Sie das Netzkabel keines s und uch Sie diese nicht um das Ger t da dies zu einem KS ch r hren kann Stromschlagge fahr Benutzen Sie das Ger t ES we e sich auf feuchtem Boden be finden oder wenn s Ger t nass sind Stromschlag gefahr ffnen Sie d je Dd versuchen Sie keinesfalls mit Metallge en me ma u gelangen Stromschlaggefahr Halte ca gsfolien von Kindern fern Erstickungsgefahr turer en nur von zugelassenen Fachwerkst tten ausgef hrt PN fachgerecht reparierte Ger te stellen eine Gefahr f r den dB enutzer i Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutz kontakt Steckdose mit einer Netzspannung gem Typenschild an Achten Sie darauf dass sich die Steckdose in der N he des Ger tes befindet und frei zug nglich ist um das Ger t im St rfall schnell vom Netz zu trennen Das Ger t w hrend des Betriebes nicht ohne Aufsicht lassen um Unf l le zu vermeiden Miniofen mit Rotisserie Sicherheit GERATEBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE Achten Sie darauf dass Sie den Miniofen mit Rotisserie auf eine rutsch feste und hitzebest ndige Unterlage stellen Einen Hitzestau vermeiden Sie wenn Sie das Ger t nicht unter einen H ngeschrank o stellen Halten Sie an den Seiten und nach oben einen Mindest
48. eils lectriques Les enfants g s de plus de 8 ans et les personne Piano Do es physiques sensorielles ou mentales sont limit e nnes manquant d exp rience et ou de connaissances c utili ser ces appareils a condition qu ils soient s ou qu ils aient t instruits quant leur usage s r et qu ils ai om id dangers en r sultant Les enfants ne doivent pas joueravec l ap I Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent PEN ree s par des enfants de moins de 8 ans Pass cet ge fants geUWent r aliser ses ope rations s ils sont surveill s Les e de 6 5 de 8 ans doivent tre tenus distance de l appareil x ord L appareil n est pas concu po i fonCti fner avec une minuterie externe ou un syst me de co e 5 ce ind pendant Si le cordon amp lectfi est mmag seul un atelier sp cialis d sign par le c Cteur utoris le remplacer afin d viter tout risque de b r d fas t ou de d g ts l appareil Seuls des ate liers sp cialis s et habilit s sont autoris s effectuer les r parations Avan MA ai toujours la fiche de la prise secteur avec terre Ri d electrocution issez compl tement refroidir l appareil et tous les accessoires N utilisez pas de detergents ou de produits abrasifs puissants Veillez ce gu aucun liquide ne p n tre l int rieur du mini four Respectez les autres indications du chapitre MAINTENANCE NET TOYAGE ET ENTRETIEN
49. eisch oder Gefl gel auf eine ge Ex z B und entfernen die DrehspieBklemme O am gerundeten Fe des DrehspieBes N Vorsicht die DrehspieBklemmen S sind heiB e Ziehen Sie nun den Drehspie N aus dem Fleisch heraus Vorsicht Der Drehspie N und die Zutaten sind hei e Entnehmen Sie das Backblech R vorsichtig mit Hilfe der Entnahmehilfe Q wie im Kapitel Benutzung des Ger tes beschrieben Vorsicht Das Back blech R sowie eventuell vorhandene Bratens fte Fett oder hnliches sind hei Achten Sie darauf dass nichts ber den Rand des Backbleches R VO Miniofen mit Rotisserie Bedienung schwappt Lassen Sie das Backblech einschlieBlich Inhalt vorher ausrei chend abk hlen e Schlie en Sie die Glast r M Wenn Sie nun keine weiteren Speisen im Miniofen zubereiten m chten ge hen Sie wie im Kapitel Allgemeine Bedienung des Miniofens unter Pu Au erbetriebnahme beschrieben vor Das Ger t muss nach jeder Benut ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Lassen Sie das Ger t undsalle Zubeh rteile auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie es sie reinige ufd oder verstauen 20 Miniofen mit Rotisserie Car St rung und Behebung ST RUNG UND BEHEBUNG St rung Das Ger t zeigt keine Funktion und die Kontrollleuchte leuchtet nicht Die Kontrollleuchte leuchtet aber das Ger t heizt nicht entwi NO N hrend der Benut VO zung tritt Rauch un
50. ement les r sidus pr sents sur les l ments chauffants Utilisez toujours des gants de cuisine calorifuges et les outils de ketrait appropries pour changer les accessoires lorsque le four est allu You chaud Risque de br lure Veillez a ce que l appareil soit teint avant de le branche fur une prise secteur avec terre ou de le d brancher ez areil et de reil les acces Surveillez constamment les aliments K hq Ee pas un temps de cuisson trop long ni une ES lev e Certains ingr dients Avant de mettre ou de retirer des accessoires branchez le Laissez refroidir suffisamment l soires avant de les mettre ou de les retirer lt sont susceptibles de br ler si la ratuf trop lev e ou le temps de cuisson trop long Ne placez pas de 2 vat sur l appareil 39 Ce Mini four avec fonction rotisserie Installation et montage INSTALLATION ET MONTAGE AVANT LA PREMIERE UTILISATION A Apr s avoir sorti l appareil de son emballage veuillez contr ler Danger qu il est bien complet et qu il n a pas subi de dommage lors o transport afin d viter tout danger En cas de doute ne Putilis pas et adressez vous notre service client le Vous trouv s l adresse de notre SAV dans nos conditions de garantie ainsi sur la carte de garantie L appareil est plac dans un emballage en vue d eviter tout d g t d trans port RS e Retirez avec precaution l appareil de so
51. er und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen e Reinigen Sie den Miniofen mit Rotisserie wie im Abschnitt WARTUNG REI NIGUNG UND PFLEGE il IC Miniofen mit Rotisserie Bedienung BEDIENUNG ALLGEMEINE BEDIENUNG DES MINIOFEN MIT ROTISSERIE Um den Miniofen mit Rotisserie zu betreiben gehen Sie wie folgt vor e Stellen Sie den Miniofen mit Rotisserie in der N he einer K3 kt Steckdose auf Achten Sie dabei auf eine ebene und trockene sowie rutschf und hitzebe st ndige Standfl che Die Fl che sollte N cht zu reinigen sein da Spritzer nicht immer vermeidbar sind e Schlie en Sie nun den Miniofen an die mne os an Es findet nur dann ein Heizvorgang statt won rehregler f r Be triebsart als auch der Timer gestellt m CS e Stellen Sie mit dem Bar N ke Ihnen gewunschte Tempe ratur ein e Uber den Drehregler na nt RO eW nschte Betriebsart Oberhitze O Unterhitze J Ober ze oder Ober und Unterhitze mit sr E nen Sie mit dem Drehregler F auch die Rotisseriefunkti einschalten siehe auch Grillen bzw Braten mit a sia kO im Miniofen e Drehen Sie derNimer er den leichten er Schaltpunkt hin weg im roc die voraussichtlich ben tigte Gardauer Dabei Sa die D lleuchte H auf und zeigt Ihnen den Heizvorgang an Las Sa jofen i vorheizen Bei Zubereitung von fl s er fettigen Speisen schieben Sie das Backblech R ein Da ES kann Bratensaft in das Backblech R tropfen Drehen Sie den T
52. ermostat E dans le sens la but e et la minuterie G sur la 2 mple une assiette et retirez la fourchette O au niveau de OR nie ee du tournebroche N Attention les fourchettes sont br N lantes e Retirez maintenant le tournebroche N de la viande Attention Le tourne broche N et les aliments sont chauds N se gian avec la viande ou la volaille sur une surface ap e Retirez la plaque de cuisson R avec pr caution en utilisant l outil de retrait Q comme stipul dans le chapitre Utilisation de l appareil Attention La plaque de cuisson R et les ventuels jus de cuisson graisses ou autres sont chauds Veillez ce que rien ne d borde de la plaque de cuisson R Laissez la plaque de cuisson et son contenu refroidir suffisamment 49 Ce Mini four avec fonction r tisserie Utilisation e Fermez la porte en verre M Si vous ne souhaitez cuire aucun autre aliment dans le mini four proc dez comme indiqu dans le chapitre Utilisation g n rale du mini four sous le point Mise hors service L appareil doit tre teint et d branch apr s cha que utilisation Laissez refroidir l appareil et tous les accessoires bio e ambiante avant de les nettoyer et ou de les ranger 3 50 VO Mini four avec fonction r tisserie Panne et solution PANNE ET SOLUTION Panne L appareil ne fonction ne pas et le t moin lumineux n est pas allu
53. fus ommandations de s curit ou d entretien ou de toute fore Ka tion ou de transfor mation inappropri e S S La garantie pour les pi ces gena et D ables comme par exem ple les ampoules les batteri s est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation e et co Go da Les traces d usures caus es par une utilisation E s bosses ne sont pas consid r es comme des PSA ar la garantie L obligation 6 RL e ga 0 du fournisseur n est pas limit e par la pr sente gar N dur e validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cett Der est pr vue par des dispositions l gales Dans les pa Cop les t en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une Lion de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r gle ion des d dommagements ce sont les obligations minimum pr yo par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de service r s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux don n es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 56 Min
54. gaben d igen x TOASTEN IM ve Lesen Sie z das Allgemeine Bedienung des Miniofens i zori nnen Sie auch Toastbrotscheiben toasten Wir emp hier Verwendung des Grillrostes Beachten Sie dabei dass der Unterseite Ihrer Toastbrotscheiben die Metallstreben des Grill rostes in Form hellerer Streifen abgebildet sein werden Wenn Sie beide Seiten identisch w nschen empfehlen wir Ihnen die Toasts nach ca der H lfte der Br unungszeit zu wenden Drehen Sie den Timer G immer erst ber 10 Minuten und dann zur ck auf die von Ihnen gew nschte Zeit Dadurch ist eine sichere und genaue Zeitein stellung gew hrleistet Die Br unungsst rke des Toastes ist abh ngig von der eingestellten Zeit Die normale Toastzeit betr gt einige Minuten Nach Ablauf der eingestellten Zeit ert nt ein akustisches Signal und der Timer G schaltet den Miniofen automatisch aus 14 VO Miniofen mit Rotisserie Bedienung BERBACKEN VON TOASTS IM on a SERIE Stellen Sie den Temperaturregler E bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn auf die h chste Temperaturstufe Stellen Sie den Drehregler F auf Ober und Unterhitze I Geben Sie die Toastbrotscheiben auf den Grillrost au erhalb des Backo fens Legen Sie die Toastbrotscheiben nicht zu weit nach au en Je nach Gr e der Toastbrotscheiben empfehlen wir Ihnen 2 4 St ck auf me ii rost zu legen Nach ausreichender Vorheizzeit auch die Glast r sollte warm Na onst ist ei
55. geben ARS Altger te 7 ru O Sn der N Entsprechend gesetzlicher e Ce Sp Alt am Ende seiner Lebensdauer einer all SG f hrt werden Dabei werden im Altge NE r t Kierston n und die Umwelt geschont Weiterf h x de A e erteilen die zust ndige kommunale Verwal tun orde o r ortliches Entsorgungsunternehmen LS DE 25 Miniofen mit Rotisserie Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN AT de Sehr geehrter Kunde f i sind leider au A 5 der Reklamationen e ohne circa 9 kd hier zur ckzuf hren una konnt Di Radio ben werden wenn Sie sich telefo it unserem extra f r Si mail oder per Fax mi ngerichteten Service in Verbindung setze 0 i Ger t Wir m chten Sie daher bitten bevor of Li einsenden oder zur Kaufst tte zuru k i rden line zu nutzen Hier wei l ks Sie Wege auf sich Der Hersteller garantiert die kostenfreie Berend Qn die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren it ch Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausc er Geldru Kgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schad duro Unfall durch Was er Feuer etc unsach ein unvorhergesehenes Ereignis z B gem e Ben tzung oder Transpor acht er Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durc ige gem e Bearbeitung oder Ver nderung verursach n 3 Die Garantiezeit f r Ver E und di bei normalem und ord nungsgem en Gebra z B htmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate
56. gge Il servizio assistenza e il rivenditore t el rivenditore stabilito per legge non viene zia Il periodo di garanzia pu essere esteso legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge ono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali i o impostazioni salvati sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verrete infor mati in anticipo 84 Fornetto girarrosto GARANZIA CARTOLINA DI GARANZIA CH Indirizzo i assistenza HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 8957 Spreitenbach O Hotline S Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 Denominazione produttore importatore Schlagenhofener Weg 40 e D 82229 Seefeld E mail D O Denominazione prodotto VA 0 FORNETTO 0 Numero articolo SN MA 90081 x Periodo dell offerta x O 4 Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG S info hup service ch Numero identificativo prodotto produttore O MB 1500 D 10 2012 Q Azienda e sede del rivenditore 3 Nome dell acquirente NPA Citt Indirizzo Tel E mail Firma 86 S MINI PE ICA Z AROM MB 1500 NAVODILA ZA voha 0 Obdobje akcije 10 2012 Tip
57. griglia lasciare lo sportello in vetro M leggermente aperto Al termine del tempo di cottura viene emesso un segnale acustico e il forno si spegne automaticamente La spia di controllo H si spegne Nota Se la carne o il pollame sono cotti ma il tempo di cottura non ancora terminato possibile spegnere il forno ruotando il regolatore sma su OFF e impostando il timer G nella posizione 0 3 Durante il funzionamento l alloggiamento e lo sportelto in vetro diventano molto caldi Non toccare mai le Ce a mani Pericolo nude Afferrare lo sportello in vetro solo dall sita maniglia e indossare guanti da forno Pericolo di u a Per sostituire gli accessori con il re sempre e guanti da forno e i rispettivi ausili di ev pbricolo di ustioni Quando la carne o il pollame sono RE seguente DU in senso antiorario il all impostare il timer G sulla e Impostare il regolatore rotante regolatore di temperatura E posizione 0 e staccare PRA dalla rete e Aprire lo sportello 2 M N e Rimuovere o onTausilio di prelievo P come descritto nel LUE capitolo NR a hio con la carne o il pollame su una base idonea ad overe il gancio dello spiedo O dall estremit arroton N Attenzione i ganci sono bollenti a Dello spi 4 rer No N dalla carne Cautela Lo spiedo N e gli alimenti sono bollenti A e Rimuovere la placca da forno R con cautela utilizzando l apposi
58. i elementi riscaldanti e assicurarsi che i cibi non tocchino gli elementi riscal Attenzonel danti Per evitare pericoli per la preparazione di piatti Re Oo liquidi utilizzare eventualmente in aggiunta la placca da forno La scelta della temperatura e la durata del processo di cottura ai dono dalle caratteristiche del cibo Nella maggior parte dei a consi gliabile preriscaldare l apparecchio per ca 10 minuti Il fornetto girarrosto dotato di una funzione vi ti mpostando il 1 regolatore rotante Funzione sul simbolo con la resistenza superiore e inferiore in a ne ven tilata Vi ricordiamo che le temperature nel vano SEN l uso della 1 funzione ventilata sono inferiori ri al f zionamento dell appa recchio con la resistenza superio Inferiore za funzione ventilata avi ue scale per la tempera Pertanto sul regolatore di tem er regolare le temperatura tura la scala esterna deve scala interna per regolare la durante l uso della funzi temperatura quando 1 Quando si EEE Ich ssicurarsi di collocarla correttamente nell apparec em ze i 4 segmenti ricurvi piedini di appog gio v lt A ri leo il basso n volta x TO necessaria aprire lo sportello in vetro e in vano di cottura sulla griglia S o sulla placca da ae Quando i utilizza lo spiedo attenersi alle indicazioni riportate nella Grigliare o cuocere con lo spiedo nel fornetto girarrosto orso il tempo impos
59. i four avec fonction r tisserie GARANTIE BON DE GARANTIE CH Adresses des points de SAV HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 8957 Spreitenbach Hotline T l 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 S D signation du fabricant de l importateur L Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG o Schlagenhofener Weg 40 e D 82229 Seefeld amp Courriel I info hup service ch D O D signation du produit NS MINI FOUR AVEC FONCTION R TIS cp N d identification du fabricant du produit O MB 1500 N N d article QY MA 90081 SE Periode de promotion 10 2012 Nom et si ge social FOA ALDI SUIS xX 4 Niederstet EN a ch SG Expligg de la na constat e Nom de l acheteur Code postal Ville Rue T l Courriel Signature 57 58 FORNETTO GIRARROSTO MB 1500 gt ISTRUZIONI PER L YSO N Ne O D u 4 ZIV D w K MA O 0 3 m Periodo della promozione 10 2012 Mod MB 1500 Istruzioni per l uso originali 59 Ce Fornetto girarrosto Introduzione INTRODUZIONE Grazie per aver scelto un fornetto girarrosto di Kitchenware Avete acquistato un prodotto di ottima qualit che soddisfa i massimi stan dard di funzionalit e sicurezza Per un utilizzo corretto e una lunga durata vi consigliamo di seguire le nostre indicazioni O DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE gt La dichiarazione di conf
60. igen Sie raum u last r M mit einem allenfalls m ig feuchten g Tuch a PN e Anschlie end gut t n reiben DIS NG SER KR MELSCHUBLADE wie folgt vor S Reinig ie nach jeder Verwendung die Kr melschublade und gehen ffnen Sie die Glast r M im abgek hlten Zustand e Entnehmen die Kr melschublade J diese befindet sich unter dem un tersten Heizelement e Reinigen Sie die Kr melschublade J mit einem trockenen allenfalls m ig feuchten Tuch e Anschlie end gut trockenreiben e Die Kr melschublade J wieder ins Ger t einsetzen 23 e GO Miniofen mit Rotisserie Wartung Reinigung und Pflege REINIGUNG DER ZUBEHORTEILE Wenn Sie die Zubeh rteile nach jedem Grill Backvorgang reinigen ver meiden Sie dass Speisereste einbrennen e Zubeh rteile k nnen in sp lmittelhaltigem Wasser ges ubert werden O e Anschlie end alle Teile gr ndlich mit klarem Wasser absp len und gut IN trocknen AUFBEWAHRUNG c Nach dem Reinigen des Miniofen mit Rotisserie bringen Sie alle eh rteile wieder an und verstauen diesen an einem trockenen Ort 24 x o S VO Miniofen mit Rotisserie Technische Daten Entsorgung TECHNISCHE DATEN Nennspannung 220 240V Nennfrequenz 50 Hz Nennleistung 1400 1650W Schutzklasse l O ENTSORGUNG Q u Die Produktverpackung CS recycl higen Materialien Das OZ BE Verpackungsmaterial kann Su dReg Sammelstellen zur Wieder verwendung abge
61. ilizzata anche in abbinamento alla funzione ventilata Ex suis ch imenti non siano troppo grandi altrimenti potreb p ES pareti ornetto impedendo allo spiedo di girare La tempera Zn Sei A tura dipendono dal tipo e dalle dimensioni dell alimento da SD ad esempio si desidera cuocere un pollo nel fornetto girarrosto con la fun ione girarrosto ventilata consigliamo dapprima di insaporirlo scongelato cospargendolo con spezie internamente ed esternamente e successivamente di irrorarlo con olio vegetale resistente al calore per ottenere una pelle dorata e croccante possibile anche irrorare con cautela il pollo durante la cottura cospargendolo di tanto in tanto con dell olio A seconda delle dimensioni del pollo consigliamo di grigliarlo per circa 60 70 minuti a ca 180 200 C Consig liamo di fissare le ali e le cosce del pollo con uno spago idoneo resistente alla temperatura e Preriscaldare il fornetto girarrosto ca 10 minuti affinch anche lo sportello in vetro M diventi caldo 75 Ce Fornetto girarrosto Uso Applicare uno dei ganci O sull estremita non arrotondata dello spiedo N Applicare il gancio O in modo tale che la sua punta sia rivolta verso l interno ovvero dove dovranno essere disposti gli ingredienti e avvitarlo saldamente Infilare il pollo o la carne da grigliare sull estremit arrotondata dello spie do N e introdurre lo spiedo sul gancio O applicato sullo spiedo N O
62. illen bzw Braten mit Hilfe des O Lesen Sie zus tzlich das Kapit l 6 6 des Miniofens ie Funktion d h einen Drehspie mit leisch grillen oder braten k nnen z B isserie Funktion arbeitet zus tzlich mit der Das Ger t verf gt b me Roti dem Sie SKA Rollbraten e Umluft Li ten ai darauf dass die Zutaten nicht zu groB sind sonst kann r er Dre nicht drehen weil das Grillgut am Geh use blo ckiert RR ES Dauer sind abh ngig von Art und Gr e des Grill gt eise ein H hnchen im Miniofen mit der Rotisserie Funktion auto mn biten m chten empfehlen wir Ihnen dies aufgetaut vorher in en und au en zu w rzen und mit hitzebest ndigem Pflanzen l zu bestreichen dies sorgt f r eine krosse und knusprige Haut Sie k nnen das H hnchen auch w hrend des Garvorgangs von Zeit zu Zeit vorsichtig mit dem l bestreichen Zur Zubereitung eines H hnchens empfehlen wir Ihnen dies je nach Gr e etwa 60 70 Minuten bei ca 180 200 C zu Grillen Wir empfehlen Ihnen Fl gel und Schenkel des H hnchens mit einer geeigneten temperaturbest ndigen Binde schnur zu fixieren e Den Miniofen vorw rmen ca 10 Minuten damit auch die Glast r M warm wird 17 VO Miniofen mit Rotisserie Bedienung e Setzen Sie eine der DrehspieBklemmen O am nicht abgerundeten Ende des Drehspie es N auf Setzen Sie die Klemme O so auf dass deren Spit ze in den inneren Bereich also dorthin wo dann die
63. imer G immer erst ber die gew nschte Dauer hinaus und dann zur ck auf die von Innen gew nschte Zeit Dadurch ist eine sichere und genaue Zeiteinstellung gew hrleistet W hrend des Betriebes werden das Geh use und die Glast r sehr hei Ber hren Sie keinesfalls mit blo en H nden die hei en Oberfl chen Fas sen Sie die hei e Glast r nur an dem vorhandenen Griff an und tragen Sie hierf r w rmeisolierende Kochhandschuhe Verbrennungsgefahr 11 VO Miniofen mit Rotisserie Bedienung Verwenden Sie zum Wechseln von Zubeh rteilen beim warmen Backofen stets w rmeisolierende Kochhandschuhe und die jewei lige Entnahmehilfe Verbrennungsgefahr Stellen Sie nie Geschirr oder Zubeh rteile direkt auf die Heizele mente und achten Sie darauf dass die Speisen nicht die PES Yorsiet mente ber hren Um Gef hrdungen zu vermeiden use zur Zubereitung von fl ssigkeitshaltigen Speisen ggf zus das Backblech L Die Wahl der Temperatur sowie die Dauer des cora ab h ngig von den Eigenschaften der jeweiligen Lebensmi den mei sten F llen ist es empfehlenswert das Ger t ca Fr zu lassen O Ihr Miniofen verf gt ber eine Umluftfun an Cui en Drehregler 1 Funktion auf das Symbol stellen s atei Su mit Ober und Unterhitze sowie zus tzlicher ST AS sa des Garraumes Beachten Sie bitte dass die Te WEDA 1 u A abh ngig von der 7 etrie t Se So ist die Temperatur im Garraum w hrend de
64. isserie Bedienung BRATEN IM MINIOFEN MIT ROTISSERIE Lesen Sie zus tzlich das Kapitel Allgemeine Bedienung des Miniofens Sie k nnen in Ihrem Miniofen auch Zutaten wie Fisch oder Fleisch braten Wenn Sie es w nschen k nnen Sie Ihre Zutaten auch mit etwas Pre oder hitzebest ndigem Pflanzen l bestreichen um eine bessere Br nung zu erhalten Dauer und Temperaturauswahl sind u A abhangi Sn der Art Gr e und dem Gewicht sowie der Menge Ihrer Zutaten und Vorlieben 9 e Den Miniofen vorw rmen ca 10 Minuten damit auch die seggi warm wird e Legen Sie die Zutaten auf das Backblech R X e Stellen Sie den Drehregler F auf Ober ni No A it Umluft e ffnen Sie die Glast re M und schieben das Be den Zutaten in die mittlere F hrungsschiene ein e Stellen Sie die gew nschte Bratzeit ian imehlgj ein Je nachdem welche Zutaten Sie 8 k nNen Sie auch den Grillrost an stelle des Backbleches verwend 5 isti ondere bei stark fl ssigkeits haltigen Zutaten empfehlens tz diesem Fall aber auch immer das Backblech in die ne um Bratens fte aufzufangen TIPPS ZUM STRA 9 il nach Vo ma kan im Braten oder Grillen bei einigen Zutaten z lije Wur auchySififavoll sein den Drehregler Funktion auf Unterhit ze n Sie hierbei aber dass Sie Inre Zutaten nach einiger ae t braten grillen J unds tzlich empfehlen wir Ihnen bei der Zubereitung von Steaks dass Sie diese vorher scharf in der Pfan
65. izklopi mini pe ico Gretje pa lahko ro no prekinete tudi prej e asovnik G zavrtite v levo na polo aj 0 Zasli i se zvo ni signal in kontrolna lu ka H ugasne 98 lt S VO Mini pe ica z Zarom Upravljanje e Odprite steklena vrata M e Z ustreznim pripomo kom za odstranjevanje P Q in s toplotno izoliranimi kuharskimi rokavicami odstranite peka R ar S ali nabodalo N iz pro stora za peko e Zaprite steklena vrata M OPOZORILO Pripomo ek za odstranjevanje Q morate pri sist pe ka a R uporabiti druga e kot pri odstranjevanju Zara S a kavlja Q1 a a R in ro i dol glejte sliko e Pri odstranjevanju peka a R je treba oba zgornja bli e pripomo ka za odstranjevanje Q zatakniti za zgornji d co pripomo ka za odstranjevanje Q na rahlo potis odstranjevanje peka a e Pri odstranjevanju ara S je treba oba kr o aken le e a kavlja Q2 zatakniti za ar S in ro ico pripo a odstranj vanje Q na rahlo potisniti navzdol glejte sliko odstranio anje Odstranjevanje peka a e Za odstranjevanje vrtljivega nabodala uporabite pripomo ek za odstranje vanje P ki ga s temu namenjenima lokoma od spodaj vstavite v utora N1 in N2 vrtljivega nabodala N glejte sliko Odstranjevanje vrtljivega nabodala ter Vrtljivo nabodalo in pripomo ek za odstranjevanje e Vrtljivo nabodalo N najprej dvignite iz dr ala nato pa ga vzemite iz pogo
66. l prodotto Contenuto della confezione 61 O Indicazioni generalit t diede lena S Istruzioni per luUso Spiegazione dei simboli 4 63 Utilizzo appropriato s 63 516 6223 E a nn iii A cs Indicazioni generali per la sicurezza x Indicazioni per la sicurezza riguardanti a 7 de na Installazione e montaggio 0 Ra 68 Prima di utilizzare l apparecchio per la RO nt 68 USO V NARE E SS ran soi 69 19 Descrizione generale del fornetto D MEER 69 Messa fuori servizio LEN NOD 72 Consigli per l uso dell EE E 72 Guasti e risoluzione E 79 0 ai re 81 82 Manutenzione ai Pulizia del fornett s Pulizia del va Pulizia dele Condizioni di garanzia CH 84 Cartolina di garanzia CH 85 62 Fornetto girarrosto Indicazioni generali INDICAZIONI GENERALI ISTRUZIONI PER L USO Leggere attentamente tutte le istruzioni per l uso prima della messa in funzione dell apparecchio Le istruzioni contengono una serie di indicazioni T e utili Conservare le istruzioni per l uso e in caso di cessione dell app io consegnarle insieme all apparecchio stesso a SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Con questo simbolo sono contrassegnate
67. lizzano accessori di terze parti deca de qualsiasi RS i EX er i danni dell apparecchio Usare sol 5850 ae L utilizzo di accessori non originali deter mina u EN olo di incidenti Si declina ogni responsabilit in VS dent o danni dovuti ad accessori non originali ma are apparecchio esclusivamente per la preparazione di cibi mai r altri scopi Per evitare pericoli non introdurre cibi o stoviglie ecces sivamente grandi nel vano di cottura Non rivestire la griglia o la piastra con carta di alluminio in quanto que sta potrebbe surriscaldare il fornetto Per evitare pericoli per la salute o danni all apparecchio non utilizzare spray per forni all interno del vano di cottura in quanto non possibile rimuovere completamente i residui presenti sugli elementi riscaldanti 66 Fornetto girarrosto Sicurezza Per sostituire gli accessori con il forno collegato e o caldo utilizzare sempre un guanto da forno o i rispettivi ausili di prelievo Pericolo di ustioni Verificare sempre che l apparecchio sia spento prima di collegarlo nuo vamente ad una presa con contatto di terra o prima di staccarloadalla rete GO Prima di applicare o rimuovere gli accessori l apparecchio Y esse re spento e staccato dalla rete Lasciare raffreddare pletamente l apparecchio e tutti gli accessori prima di rimuoverli rrarli Controllare sempre gli ingredienti e non scegli esercizio troppo lungo o una temperat
68. lote je pri peki ali peki na aru pri nekaterih metno obrniti vrtljivi gumb za izbiro funkcij upo tevajte da morate sestavine po dolo e 102 Mini pe ica z Zarom Upravljanje Pri vrstah mesa ki vsebujejo zelo veliko sokov npr sesekljano meso pri poro amo da peka po predhodnem ogrevanju 10 minut gretja zgoraj in spodaj vstavite v najvi je vodilo Ko zgornja stran dovolj porjavi zrezke iz sesekljanega mesa obrnite vstavite peka nazaj v najvi je vodilo in zrezke pecite dokler ne dobijo elene barve PEKA PECIVA V MINI PE ICI Preberite tudi poglavje Splo no upravljanje mini pe ice N Mini pe ica je primerna tudi za peko peciva Pazite da Wet testo ne more zaiti na grelne elemente oz v notranje ohi je as pe eratura sta od visna od recepta S Pecivo je odvisno od recepta priporo ljivo PONA zgoraj in spodaj ali s kro enjem zraka Peka na aru v mini pe ici z neg Preberite tudi poglavje EKO S in pe ice Naprava ima funkcijo RA Soa O AL s katerim lahko med drugim pe ete na aru meso gl sn ali pi anca Funkcija ara deluje tudi s funkcijo kro enja 2 ri stas ara pazite da sestavine niso prevelike Sicer se deni i je irajo vrtenje nabodala Temperatura in as pe enja sta NO isn Qs m sestavin e elite A pe ici kcijo ara in kro enja zraka pripraviti na primer pi 1 Scan me ro a Ka ga pred tem odtajanega od znotraj in zunaj za inite in N od
69. m Le t moin lumi neux s allume mais l appareil ne chauffe pas Lors de la premie utilisation Lors de l utilisation de l g res odeurs et fum es apparaissent Cause La fiche n est pas reli e la prise secteur avec terre La minuterie n a pas t suffisamment tourn e ments chauf s sont recouverts e mati res protec trices qui emp chent toute corrosion pen dant le transport Les l ments chauf fants comportent des restes de nourriture ou des r sidus de d ter gent Solution Ins rez la fiche de l appareil dans la ke secteur avec RA Reglez uterie sur le tem cuisson le bouton de es mode de scio t souhai nani compte du poiatde commutation e inuterie Reglez le mostat sur la temp rature souhait e Tournez le r gulateur de temp rature sur le mode de fonctionnement souhaite Faites chauffer l appareil sans y mettre d aliments Les l g res odeurs et fum es disparaissent ensuite Retirez les aliments et poursuivez la cuisson sans aliments en laissant la porte du four ouverte jusqu ce que les fum es disparaissent 51 Mini four avec fonction r tisserie Panne et solution Panne Cause Le temps de cuisson La porte en verre n est des aliments semble peut tre pas cor trop long rectement ferm e et la chaleur s chappe vers l ext rieur Vous avez peut tre
70. n ske cevke K glejte sliko Odstranjevanje vrtljivega nabodala 99 Mini pe ica z Zarom Upravljanje Vrtljivo nabodalo in pripomocek za odstranjevanje Odstranjevanje vrtljivega nabodala PRENEHANJE UPORABE Q i Napravo po kon ani uporabi vedno PA N NASVETI ZA sor ini Pri pripravi gotovih jedi a Kg pic itd upoStevajte navodila proizvajalcev CC are de N Preberite t4di po CL sno upravljanje mini pe ice 5 uporabo Zara Pri tem upo tevajte da se bo na spodnji strani toasta po znal odtis kovinskih pre k Zara v obliki svetlih prog Ce Zelite da sta obe strani toasta enaki priporo amo da toast po pribl polovici prete enega asa opekanja obrnete ar mini pe ici lahko ope ete rezine toasta V tem primeru priporo amo asovnik G vedno najprej zavrtite prek 10 minut in ga ele potem nastavite nazaj na eleni as Tako zagotovite zanesljivo in natan no nastavitev asa In tenzivnost porjavenja toasta je odvisna od nastavljenega asa Obi ajen as za 100 Mini pe ica z Zarom Upravljanje pripravo ope enega toasta je nekaj minut Po preteku nastavljenega asa se oglasi zvo ni signal in asovnik G samodejno izklopi mini pe ico GRATINIRANJE TOASTA V MINI PERS Temperaturni regulator E obrnite do konca v desno na najvi jo tempera turo Vrtljivi gumb F nastavite na gretje zgoraj in spodaj E Rezine toasta polo ite na ar zunaj pe ice Rezin toasta ne poja fe na
71. n am Irrsee Hotline GN Tel 43 0 6213 69941 I cf Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG O Schlagenhofener Weg 40 QQ Email hup kundendienst aon at k Miniofen mit Rotisserie Produkt Lg Y MB 1500 SR Aktionszeitraum 10 2012 Q Hofer Les gt Hofer Stra e 2 PY NR www parhammer electronic at O Hersteller Importeurbezeichnung D 82229 Seefeld Produktbezeichnung K O Artikelnummer 90081 DS Firma und Sitz row fers Name des K ufers PLZ Ort StraBe Tel Nr E Mail Unterschrift 27 Ce Miniofen mit Rotisserie Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN CH de Sehr geehrter Kunde circa 95 der Reklamationen sind leider auf O hne ckzufunren und k nnen oh Ben den wenn Sie sich telefonisch ojej it unserem extra fur Si mail oder per Fax mi e ngerichteten Service in Verbindung setze i Ger t Wir m chten Sie daher bitten bevor of Li einsenden oder zur Kaufst tte zuru k i rden line zu nutzen Hier wei l Sie Wege auf sich Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der bergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantie anspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und etf helfen die Garantiekarte daher auf 3 Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung gt
72. n emballage de KO e Retirez tous les l ments d emballage SG Nettoyez l appareil ainsi que tous les accessoires pay ar dus de poussieres d emballage conform ment aux nawu rO O itre MAIN TENANCE NETTOYAGE ET ENTRETIEN o des Familiarisez vous avec l utilisation de app Das lorsque l appareil est froid c est a dire avant la pre iste Vous carterez ainsi tout ventuel risque de blessure Avant la premi re utilisation il est 6 2 821 6 de isSer chauffer le mini four indi ans la section Utilisation de l appareil afin d liminer les lt caus r la fabrication industrielle des elements chauffants I Be ure E jusqu en butee dans le sens des le sur la temp rature la plus lev e e Tournez le Su aiguilles d une montre Tournez le m ur la chaleur par le haut et par le bas Ouvrez la po Verre laissez la ouverte pendant cette op ration Retirez le Ss 12 chambre de cuisson R glez Ser terie 15 minutes en tournant dans le sens des aiguilles d a Sr odeurs et fum es peuvent ventuellement appara tre ce qui est normal Elles disparaissent apr s un court instant Ceci n est pas le signe d un dysfonctionnement de l appareil Assurez vous que l a ration est suffisante par exemple en ouvrant la fen tre Le mini four s teint automatiquement au bout d env 15 minutes Si vous souhaitez interrompre le processus pr matur ment proc dez comme suit
73. n gleichm iger Br unungsgrad nicht gew hrleistet ffnen Siete Glastu re M und schieben den Grillrost S in die mittlere F hrun hiene ein Stellen Sie den Timer G auf die gew nschte Dauer ein last r M und die Beleuchtung des Garraumes a Ihnen unungsergebnis jederzeit zu kontrollieren ohne die Glast r M PS Lesen Sie zus tzlich das Kapitel ER B ne g des Miniofens dB Stellen Sie den Temperaturre Pr nschlag im Uhrzeigersinn auf die h chste en breg x Unterhitze ein Stellen Sie den Drehre Belegen Sie Ihre T mit den gew nschten Zutaten z B Schinken und o i NI A s rauf Geben Sie die belegten Toastbrot scheiben auf lrost rhalb des Backofens Legen Sie die Toast brotscheiben ni lach au en Schieben Sie zum Auffangen von herabtro n Zut as Backblech in die unterste F hrungsschiene Nach no heizzeit ffnen Sie die Glast re M und schieben Somi e N 4 Toastbroten in die mittlere F hrungsschiene 0 Standf Be des Grillrostes nach unten zeigen S Beachte 2 beim Einf hren des Grillrostes dass die 4 0 Stellen Sie den Timer G auf die gew nschte Dauer ein Kurz bevor der K se schmilzt drehen Sie den Drehregler F auf Oberhitze zum berbacken des Belags Sobald die Toastbrotscheiben den gew nschten Br unungsgrad erreicht haben schalten Sie das Ger t ab trennen es vom Netz und entnehmen den Grillrost S mit der Entnahmehilfe Q VO Miniofen mit Rot
74. nant dans le des aig amp ilf s d une montre au del de la l g re resistance qui se fait r poi ommutation Le t m i neu Sie alors et vous indique que l appareil commence chauffer Faites pr chauffer le mini four si n cessaire Lors de la pr paration d alim nts ax susceptibles de d gager du liquide introduisez la plaque de S on R L jus de cuisson peut ainsi goutter dessus Tournez toujours la minuterie G sur une dur e sup rieure la dur e souhait e puis revenez sur la dur e de votre choix La dur e est ainsi programm e de mani re s re et pr cise Pendant que l appareil fonctionne le bo tier et la porte en verre sont tr s chauds Ne touchez jamais les surfaces chaudes mains nues Ne sai sissez la porte en verre chaude que par la poign e pr vue cet effet et portez des gants de cuisine calorifuges Risque de br lure 41 Ce Mini four avec fonction r tisserie Utilisation Utilisez toujours des gants de cuisine calorifuges et les outils de retrait appropri s pour changer les accessoires lorsque le four est Danger chaud Risque de br lure Ne placez jamais de vaisselle ou d accessoires directement sur les l ments chauffants et veillez ce que les aliments ne touchen Attention jamais ces derniers Afin d viter toute mise en danger utilisez pr f rence la plaque de cuisson pour la pr paration d alime ts susceptibles de lib rer du liquide
75. ne anbraten und zum fertig Garen in den Mi niofen geben Hierbei sollte eine relativ geringe Temperatur je nach Fleischs orte 100 150 C gew hlt werden um saftige Steaks zu erhalten F r das Braten bzw Grillen von rohen Steaks sollte der Backofen auf h chs ter Stufe ca 10 Minuten bei Ober und Unterhitze vorgeheizt werden Schie ben Sie dann das Backblech R in die mittlere F hrungsschiene ffnen Sie die Glast r M nur wenn es unbedingt n tig ist sonst kann zu viel W rme entweichen Bei stark fl ssigkeitshaltigen Fleischsorten wie beispielsweise Hackfleisch VO Miniofen mit Rotisserie Bedienung empfehlen wir Ihnen das Backblech nach der Vorheizzeit 10 min Unter und Oberhitze in die oberste Schiene einzuf hren Wenn der gew nschte Br u nungsgrad an der Oberseite erreicht ist wenden Sie die Hackfleischsteaks und f hren das Backblech wieder in die oberste Schiene ein und grillen die Steaks bis der gew nschte Br unungsgrad erreicht ist BACKEN IM MINIOFEN MIT ROTISSERIE Lesen Sie zus tzlich das Kapitel Allgemeine Bedienung des Minio s Ihr Miniofen ist auch zum Backen von beispielsweise Kuch eignet Achten Sie darauf dass der Teig beim Aufbacken nicht an die He lente bzw das innere Geh use geraten kann Die Backzeit und Va rsi bh ngig von der jeweiligen Rezeptur Ober und Unterhitze oder Umluft Je nach Rezept empfehlen wir Ihnen Nodi i Aia mit Unterhitze Gr
76. ni Otroci starej i od 8 let in osebe ki imajo omejene fizi ne du evne sposobnosti ali omejene izku nje in ali znanje l jo tovrstne naprave e jih kdo nadzoruje oziroma p naprave in e razumejo nevarnosti povezane z up se ne smejo igrati z napravo Otrokom ni dovolj vzdr evali del razen e so starej i od 8 let ne zadr ujejo v bli ini naprave in a S Naprava ni namenjena za uporabo s ali s sistemom za daljinsko upravlja e se omre ni kabel pokadi proizvajalca odobreni PA i i da ne bi pri lo do po kodb nezgod ali kode na i ra a naj izvajajo samo poobla eni serviserji MO Pred ra zlet e omre ni vti iz uko vti nice z za itnim kontakto RC ri nega udara Poca fda RN rava in pripadajo i deli popolnoma ohladijo jedkih in abrazivnih istil Pazite da v notranjost pe ice ne vdre teko ina Upo tevajte nadaljnje napotke v poglavju VZDR EVANJE I ENJE IN NEGA 92 Mini pe ica z arom Varnost vivy Pri motnjah med obratovanjem pred i enjem in kadar naprave ne uporabljate vedno izvlecite vti iz vti nice Nikoli ne vlecite za omre ni kabel Nevarnost elektri nega udara Naprave ne smete potopiti pod vodo ali uporabljati na prostem saj ne sme biti izpostavljena de ju ali vlagi Nevarnost elektri nega e vam naprava pade v vodo najprej izvlecite vti iz vti nice a le nato vzemite napravo iz vode Naprave nato ne smete
77. nza superiore e inferiore e Aprire lo K vetr lasciarlo aperto per eseguire questa opera zione ER e Rimuo gt al vano di cottura e Ruot EN i orario su 15 minuti N emissione di odore o di fumo normale e scompare dopo oco tempo Questo non indica un malfunzionamento dell apparecchio Provvedere comunque ad un adeguata aerazione ad esempio aprendo una finestra Il fornetto girarrosto si spegne automaticamente dopo ca 15 minuti Se si desi dera interrompere prima l operazione procedere nel modo seguente e Ruotare il regolatore di temperatura E fino alla battuta in senso antiorario il regolatore rotante F su OFF e il timer G su 0 e Estrarre la spina e lasciare raffreddare completamente l apparecchio e Pulire il fornetto girarrosto seguendo le indicazioni del capitolo PULIZIA E CURA 68 H Fornetto girarrosto Uso USO DESCRIZIONE GENERALE DEL FORNETTO GIRARROSTO Per mettere in funzione il fornetto girarrosto procedere nel modo seguente e Posizionare il fornetto girarrosto vicino a una presa di ER co tto di terra al calore La superficie dovrebbe essere semplice da pulire nto gli spruzzi Assicurarsi che la base di appoggio sia piatta asciutta eti e resistente sono inevitabili Collegare il fornetto girarrosto alla presa con o Il riscaldamento viene avviato solo nel Sr il es ore rotante per la modalit di esercizio che il timer sono sta ost e Impostar
78. o a pioggia n ad altro genere di umidit Pericolo di scosse elettriche O Se l apparecchio dovesse cadere nell acqua staccare per prir o sa la spina e allontanare l apparecchio Dopodich non rimettere 6 l apparecchio ma farlo prima controllare da un centro dira sistenza au torizzato Ci vale anche in caso di danneggiamento o di aliment azione o di caduta dell apparecchio Pericolo di Ss a Fare attenzione che il cavo o l apparecchio ad ollocati su superfici calde o in prossimit di fonti di c Spas il cavo di ali mentazione in modo che non venga a 0 corps tti caldi o dotati di spigoli taglienti Pericolo di re e Non piegare assolutamente il O ali gt e non avvolgerlo intorno all apparecchio in qua uest ypotfebbe causare la rottura del cavo Pericolo di SR Ho o se 0 gt Pericolo di scosse elettriche Non usare l apparec ze ca 0 bagnato o con le mani bagnate Non aprire m e non cercare in alcun modo di penetrare al suo Ko n etallici Pericolo di scosse elettriche Tener Saggio lontano dalla portata dei bambini Peri col gh nto devono essere eseguite solo da laboratori specializzati e utorizzati Le apparecchiature non riparate a regola d arte sono perico lose per chi le utilizza Collegare l apparecchio sempre a una presa di corrente con contatto di terra installata a norma seguendo le indicazioni riportate sulla targhet ta di fabbrica Assicurarsi che la presa sia vicino all a
79. o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presenta re lo scontrino relativo all acquisto e compilare la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia il 95 circa del dursi a errori di utilizzo evitato senza fi e ni vote alla hotline ndi invitarla 1 esi io dove i 0 al negoz ae OVE rra si aiutare senza che f bba geje altrove ideriamo quindi Invite dr noi messa a diposizione Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di vi difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la ri Che la tituzione o il rimborso a discrezione del produttore stesso a si estende a danni causati da incidenti eventi imprevi roblemi sati da fulmini or drm acqua fuoco ecc uso 0 trasporto no cato rispetto delle me prescrizioni di sicurezza e o di manu ione usi e modifiche di altro tipo diversi da quelli conformi s NO Il periodo di garanzia per i c nenti etti ad usura e le parti di con sumo in caso di utilizzo e clero ad es lampade batterie pneumatici ecc pag esi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi N so rte da garanzia L obbligo di ane da limitato dall ente soltanto s nor ia obbligatoria e o una disponibilit a magazzino di A UE ga ricangBihe7o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le iZioni minime stabilite dalla le
80. o je meso pe eno naredite nasled js ha e Vrtljivi gumb F obrnite na Rt te aturni regulator E zavrtite do kon ca v levo asovnik Ka v polo in odklopite napravo iz elektri ne ga omre ja e Odprite mea S pripom om za NI nep odstranite vrtljivo nabodalo N kot je PR N raba Li Ez nabo m oi polozite na ustrezno podlago npr na kroZnik iafodstr hm na zaobljenem koncu vrtljivega nabodala N Pre no LS ki da Potem izvlecite vrtljivo nabodalo N iz mesa Previdno Vrtljivo nabodalo N in sestavine so vro i e S pripomo kom za odstranjevanje O previdno odstranite peka R kot je opisano v poglavju Uporaba naprave Previdno Peka R in morebitni so kovi mast ali podobno so vro i Pazite da vsebina ne pljuskne ez rob pe ka a R Po akajte da se peka in njegova vsebina najprej dovolj ohladijo 105 Mini pe ica z Zarom Upravljanje e Zaprite steklena vrata M e v mini pe ici ne nameravate pripraviti ni esar ve sledite navodilom pod to ko Prenehanje uporabe v poglavju Splo no upravljanje mini pe ice Napravo je treba po vsaki uporabi izklju iti in odklopiti iz elektri nega omre ja Preden boste napravo in pribor o istili in shranili po akajte da se ohladita Ko sobno temperaturo S SN Ne S cp 2 106 Mini pe ica z arom Motnje in odpravljanje motenj MOTNJE IN ODPRAVLJANJE MOTENJ Motnja Vzrok Odpravljanje motenj Na
81. o poteku garancijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis 112 Mini pe ica z Zarom GARANCIJA GARANCIJSKA KARTICA SLO Naslov i poobla enega RECTRADE d o o 3000 Celje Slovenija Skaletova 12 a Pomo po telefonu Tel 00386 342 65500 Fax 00386 342 65508 S Oznaka proizvajalca uvoznika L Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG o Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld po ta xD O ian s NS Q eo Stevilka izdelka proizvajalca EN x Oznaka izdelka Mini pe ica z arom MB 1500 tevilka izdelka 90081 Ka K Obdobje akcije Q 10 2012 9 jet k BEN CA 25 Lukovica Kos e Ime kupca Po tna tevilka in kraj Ulica Tel e poSta Podpis 113 x 0 I 0 6 X p S o us 9 9 O MO 6 5 Ds 114 2 3 115 U 9 db o o us 9 9 MO Z 8 116
82. o spiedo N vedere figura Rimozione dello spiedo e Spiedo e ausilio di prelievo e Sollevare lo spiedo N dapprima dal supporto e successivamente estrarlo dal manicotto di azionamento K vedere figura Rimozione dello spiedo 71 Fornetto girarrosto Uso Spiedo e ausilio di prelievo Rimozione dello spiedo MESSA FUORI SERVIZIO i Spegnere sempre l apparecchio dopo ogni uso e Impostare il regolatore rotante F sulla posizi e lege G sulla posizione 0 e Staccare l apparecchio dalla rete togliend spina dal esa di corrente e Far raffreddare completamente FR CONSIGLI PER L USO ve HIO del rispettivo produttor TOSTARE CON Leggere 0 generale del fornetto girarrosto Per la preparazione di cibi Me pizz elata ecc attenersi alle indicazioni N tnt a to possibile anche tostare le fette di pane da toast est opera ione consigliamo di utilizzare la griglia Vi ricordiamo che lato inferiore della fetta di pane restano impresse le strisce di metallo xN della griglia che si presentano come strisce di colore pi chiaro Se si desidera ottenere due lati identici consigliamo di girare i toast all incirca a met del tempo di doratura Ruotare il timer G sempre dapprima oltre i 10 minuti e successivamente indie tro sulla durata desiderata In tal modo l impostazione del tempo risulta sicura e precisa Il grado di doratura del toast dipende dal tempo impostato Il nor
83. ormit CE pu essere richiesta al prod SET re La spina conforme ai requisiti della legge tedesca ll arec chi e prodotti e alla Direttiva europea sulla bassa tensi zni docu mentato con la marcatura GS dell istituto di K pende Z TUV Z Z 8 0 s 700000 Commercializzato da Hans Ulrich Petermann ny KG e genhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Q 9 Autore delle mika Hans u ann Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Data di cio 10 2 60 e gt Fornetto girarrosto Componenti del prodotto Contenuto della confezione COMPONENTI DEL PRODOTTO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE a NO Manicotto di azionamento nzi retro apparec spiedo n se ill a destra nel vano di cottura Cavo di nin con L Maniglia d spina senza ill M Sportello in vetro D Fessure di ventilazione N Spiedo Regolatore temperatura con scanalature N1 e N2 TEMP temperatura 0 Gancio per spiedo 2x F Regolatore rotante Funzione P Ausilio di prelievo spiedo G TIMER tempo min Q Ausilio di prelievo placca da H Spia di controllo forno griglia I Elementi riscaldanti R Placca da forno J Cassetto per le briciole S Griglia Salvo modifiche tecniche ed estetiche 61 Ce Fornetto girarrosto Indice INDICE pagina Introduzione s s sesa vini ae ae ma k 60 Dichiarazione di conformita CE 60 Componenti de
84. orno er e di pane troppo verso l esterno Inserire la placca de bassa per raccogliere eventuali pezzetti di cibo che po Q rsi dai toast e Dopo FA o di 5 ldamento adeguato aprire lo sportello in vetro M e kia loi u SN trale la griglia S con al massimo 4 fette di toast D Sur della griglia fare attenzione che i 4 segmenti ricurvi ledini di gaie della griglia siano rivolti verso il basso Impostare il timer G sulla durata desiderata Poco prima che si fonda il formaggio ruotare il regolatore rotante F sulla resistenza superiore per cuocere la farcitura e Non appena le fette di pane hanno raggiunto la doratura desiderata spe gnere l apparecchio staccarlo dalla corrente e rimuovere la griglia S con l ausilio di rimozione Q 73 Fornetto girarrosto Uso COTTURA DI CARNE E PESCE NEL FORNETTO GIRARROSTO Leggere anche il capitolo Utilizzo generale del fornetto girarrosto Nel fornetto girarrosto possono essere cotti anche alimenti come pesce o il carne Se lo si desidera i cibi possono anche essere cosparsi con un o oppure olio vegetale resistente al calore per ottenere una doratura gliore La durata e la temperatura di cottura vengono scelte tra re funzione delle dimensioni del tipo e del peso dell alimento da cuo ere nonch in funzione delle quantit e in base alle proprie prefer e Preriscaldare il fornetto girarrosto ca 10 minuti affinch niche sportello in vetro M di
85. orte en verre la grille la d isson et autres peuvent devenir tr s chauds Ne touchez is aces chaudes mains nues Utilisez les poign es Rue es e pori tou jours des gants de cuisine calorifuges Info cale les autres utilisateurs des risques Risque de blessur Prudence lors de l ouverture de la ET la vapeur chaude s echappe Risque de br lure Laissez le mini four refroidir st de remplacer ou de nettoyer les accessoires de Retirez la plaque de Ch ou to Qi accessoire de la chambre de cuisson avant le ch a Si vous utilisez des acces d soires tiers et KO ER ndommagg la garantie ne s appligue pas Utilisez uni Ne I os d origine L utilisation d autres ac cessoir u ter les risques d accident Lors d accidents ou de d subS quents l utilisation d accessoires tiers la garantie ne sapplique pas Ke l appareil uniquement pour la pr paration d aliments en aucun cas d autres fins Afin d viter toute mise en danger ne placez pas d aliments ou d articles de vaisselle surdimensionn s dans la chambre de cuisson Ne recouvrez pas la grille ou la plaque d une feuille d aluminium car le mini four pourrait surchauffer 38 e es Mini four avec fonction r tisserie Securite Afin d eviter tout risque pour votre sant ou tout d g t sur l appareil n utilisez pas de d capant pour four l int rieur de la chambre de cuis son car il est impossible d enlever compl t
86. ostora Naprave med delovanjem ne pokrivajte Poskrbite za zadosti prostora in MA stno razdaljo do vseh lahko topljivih in gorljivih predmetov da se S gnete nevarnostim ture ki lahko povzro ijo po kodbe npr ohi je prostor za eklena vrata ar peka itd lahko postanejo zelo vro i V nobe imeru se ne dotikajte vro ih povr in z golimi rokami areke ON se otne ro aje in vedno nosite toplotno izolirane kuhars 3 vene SN Med obratovanjem elektri nih grelnih naprav nastajajo vis t uporabnike pou ite o nevarnostih Nevarnost t ih poll Previdno pri odpiranju steklenih vrat Izs spal nevarnost oparin Preden zamenjate ali o istite pribor SE se mini pe ica najprej zadosti ohladi nevarnost op Pred segrovaniervoredog i ffe e in ostali pribor odstranite iz prostora za peko D i dod opreme drugih proizvajalcev in 0 zaradi tega nastalih odb 0 se garancija razveljavi Uporabljajte Se ribor Ce uporabljate pribor drugih proi ali poskok Y rnos ezgode ob utno pove a V primeru nesre ali po ko eoriginalne dodatne opreme se razveljavi vsa kr na N o uporabljajte izklju no za pripravo ivil v nobenem primeru je ne abljajte v druge namene Da se izognete nevarnostim v prostor za ko ne dajajte prevelikih koli in jedi ali prevelike posode ara in peka a ne oblagajte z alufolijo ker bi se mini pe ica lahko pre grela Da se izognete zdravstvenim nevarnostim ali po kodbam naprave v prostoru za peko ne u
87. porabljajte razpr ila za i enje pe ic ker ostan kov na grelnih elementih ni mogo e popolnoma odstraniti 94 Mini pe ica z Zarom Varnost Kadar je peCica vklopljena in ali segreta pribora nikoli ne menjajte brez toplotno izoliranih kuharskih rokavic in ustreznih pripomockov za odstra njevanje nevarnost opeklin Preden napravo priklju ite v varnostno vti nico preverite ali je izkloplje na oziroma ni priklju ena v elektri no omre je Pred odstranjevanjem ali name anjem pribora morate napra izklopiti in izklju iti iz elektri nega omre ja Po akajte da se naprava in vsi deli pribora dovolj ohladijo preden jih odstranite ali xs Vedno upo tevajte sestavine in pazite da ne ROS ER an Casa delovanja ter previsoke temperature Nekat e lahko pri previsoki temperaturi ali predolgem IA SE Na napravo ne odlagajte loncev ali SENS 95 Mini pe ica z arom Postavitev in monta a POSTAVITEV IN MONTA A PRED PRVO UPORABO Napravo odstranite iz embala e in preverite ali kateri del manjka oziroma so prisotne transportne po kodbe da se izognete ta Nevarnosti nostim V primeru dvomov naprave ne uporabljajte in se obrni na na o slu bo za pomo strankam Naslov servisa je naved garancijskih pogojih in na garancijskem listu 4 Naprava je pred transportnimi po kodbami za itena z levi e Napravo previdno odstranite iz embala e S e Odstranite vse dele embala e 9 e Z naprave in dod
88. pornim na vro ino tako bo koza hrustljavo zape ena nca N i med peko ob asno previdno prema ete z oljem Za pri 2 N priporo amo da ga odvisno od velikosti pe ete okrog 60 minut pri temperaturi pribl 180 200 C Priporo amo da perutni ke in bedra MN pi anca pritrdite z ustrezno vrvico odporno na visoke temperature e Mini pe ico predhodno ogrejte pribl 10 minut tako da se segrejejo tudi steklena vrata M 103 Mini pe ica z Zarom Upravljanje e Na nezaobljeni konec vrtljivega nabodala N namestite eno od objemk O Objemko O namestite tako da je njena konica obrnjena navznoter torej tja kamor pridejo sestavine in jo privijte e Meso ki ga nameravate spe i nabodite na zaobljeni konec vrtljivega nabo dala N in ga potisnite proti objemki O ki ste jo namestili na vrtljivo Lo dalo N c Poskrbite da bo meso ki ga nameravate spe i enakomerno poraz i no po vrtljivem nabodalu N Nabodite le toliko mesa 12 5 2 utora N1 N2 prosta tudi po tem ko na nabodalo namesti ugo ob jemko O e Na vrtljivo nabodalo N namestite e drugo objemko oni i Qu O potisnite tako dale v meso da sta utora N1 N2 ros ostan sesta vine pritrjene O e Potem e 2 objemko O privijte na vrtljivo na lo NO Med peko na Zaru mora peka jasi iz mesa s imer i se prepre i da bi pri li v stik s RS 8 ementom e Odprite steklena vrata M in a e pek RO najnizje vodilo Vriljivo
89. pparecchio e sia liberamente accessibile per staccare rapidamente l apparecchio dalla rete in caso di guasto Per evitare incidenti tenere sempre sotto controllo l apparecchio quando in funzione 65 Ce Fornetto girarrosto Sicurezza INDICAZIONI PER LA SICUREZZA RIGUARDANTI L APPARECCHIO Assicurarsi che il fornetto girarrosto sia disposto su una base antiscivolo e resistente al calore Per evitare un accumulo di calore non colloca re apparecchio direttamente su una parete o sotto un pensile o lla Mantenere una distanza minima di 20 cm sui lati e verso l alto cento prire l apparecchio durante l uso Predisporre spazio libero sufficie un adeguata distanza di sicurezza da tutti gli oggetti che fondono mente o sono infiammabili per evitare pericoli Cf Durante il funzionamento di riscaldatori elettrici si svilup ture elevate che possono causare lesioni p es al i di cottura sportello in vetro griglia placca da for o di ventare molto caldi Non toccare mai le EN de Ahen nude Utilizzare quindi i manici previsti e indossar re guanti da cucina termoisolanti Informare anche gli altri La esti pericoli Pericolo di lesioni Prestare attenzione quando si apre or Maro Fuoriuscita di vapore bollente Pericolo di ustidni x Lasciare raffreddare DIE UN 6 9 sostituire o pulire gli ac cessori Pericolo di pa Rimuovere dal vano di Cettur stre da forno o altri accessori prima di isoaldare prer Sare ti
90. prava se ne odziva Omre ni vti ni Omre ni vti vklju ite in kontrolna lu ka vklju en v vti nico z v vti nico z NS ne sveti za itnim kontaktom kontaktom SQ Casovnika niste dovolj lager na zavrteli Zeleni in vriljivi gumb na Z a in delovanja er tevajte t lt aso Temperaturni r of nastavite na D ch temperaturo Kontrolna lu ka sveti pesto 2 Vrtljivi gumb zavrtite na naprava pa se ne N tev n zeleni nacin delovanja segreva S olo aju Med prvo u Inih elementih Izvedite postopek gretja mp r im in a itne snovi ki brez ivil Potem rahel dim vonj N repre ujejo korozijo in vonj izgineta SR med transportom S QY Med uporabo Na grelnih elementih Jed odstranite in pustite Ve nastajata rahel dim in so ostanki Zivil ali istil pe ico delovati pri odprtih vonj steklenih vratih dokler vonj ne izgine 107 Mini pe ica z arom Motnje in odpravljanje motenj Motnja as priprave jedi se zdi predolg V primeru motenj ki tukaj niso naveden slu bo za stranke Na i svetovalci va servisa je naveden v garancijskih pogoji brnit _pa na o poobla eno 0 z eseljem pomagali Telefon na ijskem listu Navodila za uporabo lahko CA servi jte garancijski list dobite tudi v formatu PDF 2 ING N N S K lt S A x 108 Mini pe ica z Zarom Vzdr evanje i enje in nega VZDR EVANJE I ENJE IN NEGA Pred i enjem in shranjevanjem napra
91. r ng de ftfunktion niedriger als beim Betrieb des Ger tes mi Ode erhitze ohne Umluftfunktion Da her befinden sich am Safe zwei Temperaturskalen wobei die u ere Skala zur EiAstellung der Temperaturen bei Nutzung der Umluft funktion TE nis innere Skala f r die Temperatureinstel lung wenn luftf nicht aktiviert ist N AX d endung des Grillrostes darauf dass Sie diesen Li r t platzieren Beachten Sie dass die 4 W lbungen RES rillrostes nach unten zeigen die n tige Temperatur erreicht ist ffnen Sie die Glast r M und ge N n Ihre Speise in den Garraum auf dem Grillrost S oder dem Backblech R Bei der Verwendung des Drehspie es beachten Sie bitte die Hinweise im Abschnitt Grillen bzw Braten mit Hilfe des Drehspie es im Miniofen e Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet der Timer G den Miniofen auto matisch aus Sie k nnen den Heizvorgang auch vorher manuell unterbrechen e Drehen Sie den Timer G gegen den Uhrzeigersinn auf die 0 Position Ein akustisches Signal ert nt und die Kontrollleuchte H erlischt 12 VO Miniofen mit Rotisserie Bedienung ffnen Sie die Glast r M Entnehmen Sie mit Hilfe der jeweiligen Entnahmehilfe P Q und mit w rmei solierten Kochhandschuhen das Backblech R den Grillrost S oder den Drehspie N aus dem Garraum Schlie en Sie die Glast r M HINWEIS Die Entnahmehilfe Q ist bei der Entnahme des pag R
92. r r pond aux exigences de la loi alle nde On des mat riels techniques et produits de conso d n et EN dir ctive euro p enne basse tension Cela est prouv par le de ist gation ind pendant O 3 ss 1 Commercialis par Hans Ulrich Petermann GmbH ma Bern Weg 40 82229 Seefeld NEMO Editeur de la not Pa Hans Ulrich vane 8 Co KG e Schlagenhofener Weg 40 N 82229 Se LEM 2 ET 32 Mini four avec fonction r tisserie Composants Contenu de la livraison COMPOSANTS CONTENU DE LA LIVRAISON ID K RO RS BEN arriere de RE fintretoie ans ill Cordon ac avec prise sans ill Fentes d a ration Thermostat TEMP temp rature Bouton de r glage Fonction MINUTERIE temps min T moin lumineux El ments chauffants Tiroir ramasse miettes K Douille de commande du tournebroche droite dans la chambre de cuisson L Poign e de porte M Porte en verre N Tournebroche avec rainures N1 et N2 O Fourchette 2x P Outil de retrait du tournebroche Q Outil de retrait de la plaque de cuisson grille R Plaque de cuisson S Grille Sous r serve de modifications techniques et visuelles 33 Ce Mini four avec fonction r tisserie Sommaire SOMMAIRE Page Introduction i iiiiii na aaa ne 32 D claration de conformit UE 32 Composants Contenu de la livraison
93. s Mini a SEN 11 AuBerbetriebnahme N RO ECE 14 Tipps f r die Ne RS N ae adi 14 St rung und Behebung Qy ti amada ed vo T 20 21 Wartung Reinigung u Pflege G9 a TETI ERI JATA NT 22 23 Reinigung dei iofen esere SN Ie TTI SO CEE 22 Reinigung sm der Glastir 22 Reinig r Kru hublade 22 Reini er oies FRI RR RISO HE 23 Techni ehe EN diede Cid oi oi Di na 24 Tg e PRI II 24 1111612 canina ta a aaa ee 25 28 Garantiebedingungen AT 25 Garantiekarte AT 26 Garantiebedingungen CH 27 Garantiekarte CH 28 4 VO Miniofen mit Rotisserie Allgemeines ALLGEMEINES BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch Sie finden eine Reihe von wichtigen und n tzlichen Hinvjeisen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese K Wei be des Ger tes mit gt SYMBOLERKL RUNG SL Wichtige Sicherheitshinweise sind mit ennzeichnet Gefahr bezieht sich auf A Vorsicht bezieht sich auf gt NS i Wichtige Informationen sind mit ce A Vorsicht HeiBe Wi ae BESTIMMU cn it Reti Der Miniofen mi lt p ausschlie lich zum Grillen Toasten Backen oder R ste ignet m ist das Ger t nicht f r den gewerblichen G
94. service de l appareil Vous y trouverez une s rie de remarques utiles et importantes Conservez cette notice d utilisation et donnez la avec l appareil si re mettez une autre personne X EXPLICATION DES SYMBOLES S Les consignes de s curit importantes son symbole Danger concerne les dommages corpor zs Prudence concerne les dommages za i Les informations importantes Boe fe symbole Attention Surface chaude EN UTILISATION eS a griller toaster cuire ou r tir De plus Le mini four et ent d l appareil n est V ee e utilisation professionnelle mais uniquement une TC riv e peut tre utilis par les employ s de magasins res a industriels dans les propri t s agricoles ou p N Otels motels et autres types d h bergement comme les STE d s Toute autre utilisation ou modification de l appareil n est forme t strictement interdite Nous ne pouvons tre tenus respon p no des mages survenus la suite d une utilisation non conforme ou QY Correcte 35 Ce Mini four avec fonction r tisserie S curit S CURIT CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Attention Pendant le fonctionnement de l appareil les surfaces deviennent br lantes O Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour les enfants 3 lisez et conservez l appareil hors de port e des jeunes enfants Le veh fants ne sont pas conscients du danger inh rent l utiisatioggg appa r
95. sphyxie des ateliers sp cialis s et habilit s sont autoris s effectuer les QY parations Les appareils r par s par du personnel non sp cialis re Ve pr sentent un danger pour l utilisateur Branchez l appareil uniquement sur une prise secteur avec terre ins tall e de mani re conforme et dont la tension de secteur respecte la plaque signal tique Veillez ce que la prise secteur se trouve proximi t de l appareil et soit facilement accessible de facon ce que l appareil puisse amp tre rapidement d branch en cas d accident Afin d viter tout accident ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant qu il fonctionne 37 Ce Mini four avec fonction r tisserie Securite CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIGUES A L APPAREIL Veillez a placer le mini four sur une surface antid rapante et resistante a la chaleur Afin d viter toute accumulation de chaleur ne placez pas sous une tag re suspendue ou a des endroits similaires Respectez un espacement minimal de 20 cm Ne couvrez pas l appareil lorsgu il z en fonctionnement Assurez vous qu il y a suffisamment d espace li et de distance de s curit entre I appareil et tous les objets fusible S inflammables afin d viter toute mise en danger Lorsqu ils fonctionnent les appareils lectro chauffants pri m de fortes temp ratures qui peuvent provoquer des blessure o tier la chambre de cuisson la p
96. sson et la porte en verre M avec un tissu tr s 0 lege t hu YS enski n frottant OY DU TIROIR RAMASSE MIETTES VO 1 Nettoyez le tiroir ramasse miettes apr s chaque utilisation en proc dant comme suit e Ouvrez la porte en verre M lorsque l appareil est froid e Retirez le tiroir ramasse miettes J qui se trouve sous l l ment chauffant inf rieur e Nettoyez le tiroir ramasse miettes J avec un tissu sec tout au plus l g re ment humidifi e Essuyez ensuite en frottant 53 e Ca Mini four avec fonction r tisserie Maintenance nettoyage et entretien e Replacez le tiroir ramasse miettes J dans l appareil NETTOYAGE DES ACCESSOIRES Le fait de nettoyer les accessoires apr s chaque op ration de cuisson per met d emp cher que les restes de nourriture ne se calcinent e Vous pouvez laver les accessoires dans de l eau m lang e a du TA vaisselle e Rincez ensuite toutes les pi ces abondamment l eau claire etg ifes bien s cher RANGEMENT SS Apr s avoir nettoy le mini four remontez tous les le mini four dans un endroit sec Q O 54 e Mini four avec fonction r tisserie Caracteristiques techniques recyclage CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale 220 240V Fr quence nominale 50 Hz Puissance nominale 1 400 1 650 W Classe de protection RECYCLAGE i Lemballage du produit est a a VE riel d
97. st d pend de la dur e r gl e La dur e habituelle pour des toasts est de quelques minutes Quand la dur e r gl e est coul e un signal sonore retentit et la minuterie G teint automatiquement le mini four 44 e es Mini four avec fonction r tisserie Utilisation GRATINER DES TOASTS DANSLE MI A 0 Tournez le r gulateur de temp rature E jusqu en but e dans le sens des aiguilles d une montre et positionnez le sur la temp rature la plus lev e Placez le bouton de r glage F sur la chaleur combin e haut et bas Placez les tranches de pain toaster sur la grille hors du four Ne placez pas les tranches de pain trop vers l ext rieur En fonction de leur taille vous pouvez placer entre 2 et 4 toasts sur la grille Apr s un temps de pr chauffage suffisant la porte en verre doit amp tr galement sans quoi une coloration homog ne ne pourra pas t ouvrez la porte en verre M et faites coulisser la grille S dans S rails de guidage du milieu o R glez la minuterie G sur la dur e souhait e La p n verre M et eclairage de la chambre de cuisson vous permett contr ler a tout moment la coloration de vos toasts sans ouvrir Ko M E Lisez galement le chapitre SG i four S Tournez le r gulateur de tem re en but e dans le sens des aiguilles d une montre et pe itioAnez e ur la temperature la plus lev e Placez le bouton de r gl sur leur combin e haut et b
98. tato il timer G del fornetto girarrosto si disattiva tomaticamente Eventualmente anche possibile interrompere manualmente il processo di cot tura prima del termine impostato e Ruotare la manopola per la funzione timer G in senso antiorario sulla posi zione O Viene emesso un segnale acustico e la spia di controllo H si spegne 70 Fornetto girarrosto Uso e Aprire lo sportello in vetro M e Con l ausilio di prelievo P Q e indossando dei guanti da forno rimuovere la placca da forno R la griglia S o lo spiedo N dal vano di cottura e Chiudere lo sportello in vetro M NOTA Lausilio di prelievo Q si utilizza in Modo diverso a seconda che os ba estrarre la placca da forno R o la griglia S 3 e Per prelevare la placca da forno R i due ganci superiori ravWieinati Q1 dell ausilio di prelievo Q devono essere agganciati sopra acca da forno R e l impugnatura dell ausilio di prelievo Q deve es emuta legger mente verso il basso vedere figura Rimozione della da forno e Per prelevare la griglia S i due ganci pi Se devono essere agganciati alla griglia S e l impugnatufe dell Ausilie di prelievo O deve essere premuta leggermente versoil bas o Sol igura Rimuovere la griglia Rimozione della placca da forno a e Per prelevare lo spiedo utilizzare l ausilio di prelievo P agganciando dal bas so gli appositi segmenti ricurvi nelle scanalature N1 e N2 dell
99. to ausi lio di prelievo Q come descritto nel capitolo Uso dell apparecchio Cautela La placca da forno R ed eventuali sughi di cottura grasso o simili sono bollenti Assicurarsi che nulla fuoriesca dal bordo della placca da forno R Lasciare raffreddare sufficientemente la placca da forno e il suo contenuto 77 Ce Fornetto girarrosto Uso e Chiudere lo sportello in vetro M Se non si desidera preparare altri cibi nel fornetto girarrosto procedere come indicato nel capitolo Utilizzo generale del fornetto girarrosto nella sezione Messa fuori servizio Dopo ogni uso spegnere l apparecchio scollegando la presa Lasciare raffreddare l apparecchio e tutti gli accessori a temperatura 10 biente prima di pulirli e o riporli 78 Fornetto girarrosto Guasti e risoluzione GUASTI E RISOLUZIONE Guasto Causa Spina di alimentazione non inserita nella presa di alimentazione L apparecchio non funziona e la spia di controllo non si accende Il timer non stato ruo tato sufficientemente La spia di control Il 2 lo si accende ma are l apparecchio non de ercizi Si Zrela 9 riscalda lementi ris anti si trovano x ostanze protettive che evitano la corrosione durante il trasporto ne OFF Durante il primo A l uso viene emesso fumo e odore Sugli elementi ris caldanti sono presenti residui di cibo o deter genti VO Risoluzione
100. tranjevanje Il Grelni elementi peka a ara J Pladenj za lovljenje ostankov od R Peka pe enja S ar Pridr ana pravica do tehni nih in opti nih sprememb 89 Mini pe ica z arom Vsebina VSEBINA Stran 00 O O 88 Izjava EU o skladnosti 88 Sestavni deli izdelka obseg dobave Ss meme messe ia ae Ni Navodila za uporabo D Razlaga Simbol V russian cf 91 Pravilna uporaba O si 91 Varnost vii sin in ee a N 92 95 Splo ni varnostni napotki xD 2 Varnostna navodila v zvezi z napravo me 4 Postavitev in monta a ej 25 O Diani 96 Pred prvo uporabo N i ee 96 Upravljanje N na Sb nau dka 97 106 Splo no upravljanje mini pe ice o ea 97 Prenehanje uporabe No Pila i 100 Nasveti za uporabo napr 3 DE S SOCIA TIE COTE 100 Motnje in odpravljanje meje 9 PAPIEREN EITHER 107 108 Vzdr evanje i enje nega denses danses se 109 23 i enje Masa NO ER REES EUER 109 i enj az e ancia Sansa ee Dee Eee an 112 113 Garancijski pogoji 112 Garancijski list 113 90 Mini pe ica z arom Splo no SPLO NO NAVODILA ZA UPORAB
101. trop souvent ouvert la porte en verre afin de surveiller la cuisson Si le probl me rencontr n est pas num r dan leaf ide contacter notre service client le Nos conseillers client se fer nt un Plaisir de vous aider Vous trouverez le num ro de t l phone d SA s nos conditions de garantie ainsi que sur la carte de garantie A 52 e es Mini four avec fonction r tisserie Maintenance nettoyage et entretien MAINTENANCE NETTOYAGE ET ENTRETIEN Debranchez toujours la prise avant le nettoyage et laissez N l appareil refroidir compl amp tement avant de le nettoyer et de le Panser ranger Risque d lectrocution Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur d O l appareil Ne plongez jamais l appareil dans l eau RQ Danger d lectrocution 4 N utilisez jamais de produits de nettoyage ab ou Attention F amp curants ni d objets pointus pour lt areil NETTOYAGE DU MINI FOUR 2 e Pour nettoyer l ext rieur de l appareil pau See tout au plus l g rement humidifi et bien essor Cale e Essuyez ensuite en frottant PORTE EN VERRE NETTOYAGE DE LA mm ET DE LA Afin d viter st ne nettoyez pas les l ments A chauffants ej n utilise d capant pour four pour nettoyer one idu Attention Ja chambi uisson r il est impossible d enlever compl te ment les r nts sur les amp l amp ments chauffants BUS cui
102. uporabljati prej naj jo pregledajo na poobla enem servisu To velja tudi e naprava ali omre ni kabel po kodujeta ali e vam naprava pa la Nevarnost elektri nega udara x Pazite da kabla in naprave ne postavite n D Sine ali v bli ino vi rov toplote Kabel poloZite tako da ne el v Sy vroCimi ali ostrimi predmeti Nevarnost elektri nega u Kabla ne smete prepogibati ali po kodujete Nevarnost el ra ss saj ga lahko s tem Naprave ne Er CA stoji Naznin tleh e imate mokre roke ali e je naprava m elektri nega udara Naprave ne oc ue s pomo jo kovinskih predmetov segati v notranjost rnos ri nega udara MONS dosega otrok nevarnost zadu itve SE N samo poobla eni serviserji Nestrokovno popra i ne naprave predstavljajo nevarnost za uporabnika MN Napravo priklju ite samo na skladno s predpisi vgrajeno vti nico z za itnim kontaktom in napetostjo ki je enaka navedbam na tipski plo i ci Vti nica mora biti v bli ini naprave in prosto dostopna da je mogo e napravo v primeru motenj hitro izklopiti iz elektri nega omre ja Naprave med delovanjem ne pu ajte brez nadzora da ne pride do ne zgod 93 Mini pe ica z arom Varnost VARNOSTNA NAVODILA V ZVEZI Z NAPRAVO Mini pe ico postavite na nedrse o podlago ki je odporna na vro ino Da prepre ite zastajanje vro ine naprave ne postavite pod vise o omarico ipd Ob straneh in nad napravo naj bo vsaj 20 cm pr
103. ura troppo alta i ingr ti possono bruciarsi in caso di cottura a temperatur esiAfpvottura troppo prolungata O Non collocare pentole o altri oggeti ull ap ROM ar lt O O 67 Ce Fornetto girarrosto Installazione e montaggio INSTALLAZIONE E MONTAGGIO PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Dopo aver tolto l apparecchio dall imballaggio controllare che sia completo e che non abbia subito danni da trasporto per eo Pericolo Pericoli In caso di dubbi non usarlo e rivolgersi al nostro s clienti Gli indirizzi del servizio clienti si trovano nelle no C zioni di garanzia e sulla cartolina di garanzia apparecchio si trova in un imballaggio che lo protegge dai SCH e Estrarre con cautela l apparecchio dall imballaggio e Rimuovere tutte le parti dell imballaggio e Pulire l apparecchio e tutti gli accessori dai residui di se Mom seguendo le indicazioni del capitolo MANUT E CURA Acquisire dimestichezza con uso apparecchig e defi cu quando sono freddi quindi prima del primo DES CE eventuali pericoli di lesioni Prima del primo utilizzo del forn aa necessario riscalda re a vuoto l apparecchio per ca inuti din nel capitolo Uso dell apparecchio per eliminare i elem i residui dovuti alla produzione e Ruotare il golo DS pera Q fino alla battuta in senso orario sul livello di temperatura Massi e Ruotare il pone tant resiste
104. ve najprej izvlecite vti A iz vti nice in po akajte da se naprava popolnoma ohladi Names Nevarnost elektri nega udara Pazite da v notranjost naprave ne vdre teko ina Nap LS he Nemesi potapljajte pod vodo Nevarnost elektri nega udara RS Za i enje nikoli ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih istil ali ostrih predmetov Previdno I ENJE MINI PE ICE 3 xD e Za i enje zunanjih povr in naprave upora Sb rah zeno in dobro o eto krpo e Na koncu napravo temeljito obri ite cp CISCENJE PROSTORA ZA PEKO EKLENIH VRAT Da se izognete nev im he tite grelnih elementov in za A ek i enje prostor o orabljajte razpr ila za i enje Previdno pe ic ker ostani na gr elementih ni mogo e popolnoma odstraniti O e Prostor za pek n steklen yrata M Cistite z rahlo navlazeno krpo e Na RARE obri ite do suhega TNA PRA NJA ZA LOVLJENJE OSTANKOV OD PRECENJ Q L Po vsakiNuporabi o istite pladenj za lovljenje ostankov od pe enja na naslednji na in a e Ko se pe ica ohladi odprite steklena vrata M grelnim elementom e Pladenj za lovljenje ostankov od pe enja J o istite s suho ali rahlo navla eno krpo e Takoj zatem dobro posu ite e Potem vstavite pladenj za lovljenje ostankov od pe enja J nazaj v napravo 109 Mini pe ica z Zarom Vzdr evanje i enje in nega CISCENJE DODATNE OPREME Ce dodatno opremo o
105. venti caldo DS e Disporre gli ingredienti sulla placca da forno R e Impostare il regolatore rotante F su nn AR fo einfe O tualmente con funzione ventilata e Aprire lo sportello in vetro M e inserire la pla da goja con gli ingre dienti nella guida intermedia N img e Impostare il tempo di cottura desiderat are anche la griglia al posto A seconda degli ingredienti zz Qi della placca da forno L utilizzo Grigli nsigliabile in particolare nel caso di ingredienti con ca Er en i quidi In questo caso disporre comunque anche la placca rno 6 8 002 pi in basso per raccogliere eventuali sughi di cottur CONSIGLI PER LAMQNT E PESCE A sec a pr Cani durante la cottura al forno o alla grig AES lia din i cibi salsicce pu anche essere utile impostare il rego no ante ione su resistenza inferiore Ricordarsi di girare i cibi 2 certo t mpo al forno alla griglia di bistecche er la preparazione delle bistecche consigliamo in linea di massima di cuo cerle rapidamente dapprima nella padella e di portare a termine la cottura nel fornetto girarrosto In questo caso affinch le bistecche rimangano te nere necessario impostare una temperatura relativamente bassa a secon da del tipo di carne 100 150 C Per la cottura al forno o alla griglia di bistecche crude il forno va preriscal dato con resistenza superiore e inferiore al massimo livello per c
106. vzven Priporo amo da na ar polo ite od 2 do 4 rezine toas dvisno od velikosti Ko je pe ica dovolj predhodno ogreta topla morajo biti tudi teklena vrata sicer rezine ne bodo enakomerno porjavele odprite a vrata M in vstavite ar S v srednje vodilo S asovnikom G nastavite eleni as M jrrosvetlitev pro stora za peko omogo ata da lahko kadar Eu RE elost toasta ne da bi morali odpreti steklena vrata M Preberite tudi poglavje Splo no S Hi Temperaturni regulator CS rnite v desno na najvi jo tempera turo Vrtljivi gumb F a Q na T goraj in spodaj I Rezine ng z elenimi sestavinami npr s unko in na vrh dodajte sir Oblo ene re olo ite na ar zunaj pe ice Rezin toasta ne polo ite p navz najni je vodilo vstavite peka na katerega bodo vi se ica d See rocno ogreta odprite steklena vrata M in vstavite amp 4 toasti v srednje vodilo 4 m pazite Ua so 4 loki stojala ara obrnjeni navzdol S asovnikom G nastavite eleni as Tik preden se sir stopi zavrtite vrtljivi gumb F na gretje zgoraj E da se stavine pope ete Ko so rezine toasta dovolj porjavele napravo izklju ite jo odklopite iz elek tri nega omre ja in s pripomo kom za odstranjevanje Q odstranite ar S 101 Mini pe ica z Zarom Upravljanje PEKA V MINI PECICI Preberite tudi poglavje Splo no upravljanje mini peCice V mini pe ici lahko pe ete tudi sest

Hans-Ulrich Petermann Beratungs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents