Home

HD7850

1. Verwijder het melkreservoir niet tijdens het koffiezetten Opmerking Wanneer de machine een koffievariant met melk maakt blijft er altijd wat melk in het melkreservoir achter om een optimale opschuimkwaliteit te garanderen EA Verwijder na gebruik de koffiepad s door de padhouder uit de machine te nemen en te legen Doe dit voorzichtig want er kan nog water koffie op de koffiepad s liggen Elke keer nadat u de melkreservoirunit gebruikt hebt om een koffievariant met melk te zetten gaat de CLEAN indicator branden om u eraan te herinneren de melkreservoirunit schoon te spoelen wanneer u niet meteen weer een koffievariant met melk wilt zetten Het spoelen van het melkreservoir onmiddellijk na gebruik is heel belangrijk voor een betrouwbare werking van de melkreservoirunit en goede opschuimresultaten Volg de instructies in rubriek Doorspoelen na elk gebruik met de CLEAN knop in hoofdstuk De melkreservoirunit schoonmaken EX Schakel de machine na gebruik uit Opmerking Als u de machine niet uitschakelt schakelt deze automatisch na 30 minuten uit NEDERLANDS 87 De melkreservoirunit schoonmaken De melkreservoirunit schoonmaken Voor een betrouwbare werking van de melkreservoirunit en keer op keer goede opschuimresultaten is het heel belangrijk dat u de 2 onderstaande reinigingsprocedures volgt PP teri 1 Doorspoelen na elk gebruik als u niet van plan bent meteen meer melk op te schuimen Na ieder gebruik gaat
2. l indicateur CALC CLEAN se rallume pour vous avertir que vous devez r aliser 2 cycles de rin age Cycles de rin age Videz le r servoir rincez le et remplissez le d eau claire 72 FRAN AIS BELGIQUE Attention Ne remplissez pas le r servoir avec de l eau chaude ou la solution de d tartrage usag e Appuyez sur le bouton CLEAN CALC CLEAN pour rincer la cafeti re D Pendant le cycle de rin age les voyants du bloc de commande situ sur le couvercle s allument les uns apr s les autres dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour indiquer que la cafeti re est en cours de rin age Remarque Le cycle de rin age ne prend que quelques minutes Retirez la coffee pad du support et nettoyez celui ci pour viter que le tamis du support ne se bouche Rincez une deuxi me fois la cafeti re en r p tant les tapes 1 et 2 Retirez l outil Calc Clean de l unit d coulement du caf Reinserez l outil Calc Clean dans le renfoncement l arri re de la cafeti re La proc dure de d tartrage est pr sent termin e et l appareil est de nouveau pr t l emploi Rangement temp rature ambiante Si vous avez d j utilis la cafeti re et que vous l avez fait fonctionner l eau claire vous devez l utiliser et la ranger dans un endroit temp rature ambiante pour viter toute d t rioration Remplacement Vous pouvez vous procurer toutes les pi ces amovibles aupr s de vo
3. mel DA mel melkschuim Tijdens het koffiezetten of reinigen ontsnapt er stoom uit de SENSEO machine 1 De melkreservoirunit kan vuil zijn Reinig de melkreservoirunit volgens de instructies in Alle onderdelen schoonmaken na het laatste gebruik van de in hoofdstuk De melkreservoirunit schoonmaken Wij raden u aan de kreservoirunit in de vaatwasmachine schoon te maken hebt mogelijk melk gebruikt die niet koud genoeg is Als de ktemperatuur hoger is dan 8 C gebruikt de machine minder melk Zorg ervoor u koude melk gebruikt die rechtstreeks uit de koelkast 5 8 C komt 3 hebt een ander soort melk gebruikt dan koemelk bijv rijstmelk of sojamelk Deze soorten melk produceren geen goede kwaliteit melkschuim Voor het beste melkschuim raden wij aan om halfvolle koemelk te gebruiken 1 Als u een koffievariant met melk zet kan er een beetje stoom uit de machine vrijkomen Vul het melkreservoir tot het vereiste niveau voor de koffievariant die u maa minimum aan stoom 2 Misschien hebt u ver u d een koffievariant me kt zodat u een perfecte kop koffie krijgt met een geten het melkreservoir te vullen met melk voordat melk maakt Vul het melkreservoir tot het vereiste niveau voor de koffievariant die u maakt 3 Misschien is de melkbuis niet aangesloten op het melkreservoirdeksel Sluit le melkbuis aan op he ver genoeg op het kop bedekt melkreservoirdeksel Zorg erv
4. EX Mettez une coffee pad usag e dans le support coffee pad pour une tasse D puis placez le support coffee pad dans la cafeti re Fermez le couvercle et assurez vous qu il est correctement verrouill Remarque Utilisez toujours une coffee pad usag e lors du d tartrage de la cafeti re Celle ci filtre les r sidus de calcaire pour viter que le tamis du support coffee pad ne se bouche Placez un bol d une capacit minimale de 1 5 sous le bec verseur pour recueillir la solution de d tartrage Pour lancer le cycle de d tartrage appuyez sur le bouton CLEAN CALC CLEAN N interrompez jamais le cycle de detartrage Si cela s est toutefois produit reportez vous au chapitre D pannage probl me Le cycle de d tartrage n a dur que 5 minutes Ne d tartrez jamais la cafeti re SENSEO avec le couvercle ouvert Assurez vous d abord qu il est bien ferm D Le cycle de d tartrage ne met que quelques secondes d marrer D Pendant le cycle de d tartrage l appareil s interrompt A plusieurs reprises afin d liminer les d p ts de calcaire se trouvant A l int rieur de la cafeti re SENSEO D Pendant le cycle de detartrage les voyants du bloc de commande situ sur le couvercle s allument les uns apr s les autres dans le sens des aiguilles d une montre pour indiquer que la cafeti re est en cours de d tartrage D Le cycle de d tartrage dure environ 35 minutes Une fois termin
5. s het normaal dat de machine melkreservoirdeksel niet correct geplaatst Bekijk fig 1 om te zien hoe de rubberen afdichting geplaatst moet worden Neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land als u de rubberen afdichting kwijt bent 3 Mogelijk is het deksel van het melkreservoirdeksel niet goed gesloten Sluit altijd het deksel goed klik voor u het melkreservoir terug in de machine schuift Voor het beste melkschuim raden wij u aan om halfvolle koemelk te gebruiken Andere soorten melk bijvoorbeeld rijstmelk of sojamelk produceren geen goede opschuimkwaliteit Het is niet mogelijk om alleen opgeschuimde melk te maken De machine is ontworpen om koffievarianten met verse opgeschuimde melk te produceren 100 4 100 recycled paper I 100 papier recycl www philips com 4222 200 0442 1
6. brewed a coffee variety wi qual 2 Perhaps you filled the mi ity frothed milk ENGLISH 27 coffee variety you wanted to brew 3 You may have used milk tha is above the 8 C strai dali blac qua 3 You may have used cups tha cold cup You 2 You can prehea best pod ght from the refrigerator is normal tha k coffee as the milk is hea ity frothed milk the cups wi way to do this is by press ed ing more quickly We advise you for may have used milk that is too warm Make sure you use cold strai The mac of cappu ght h milk This extra milk is required to ensure high k container beyond the level required for the is not cold enough If the milk temperature the machine uses less milk Make sure you use cold milk 5 8 C a coffee variety with milk is less hot than a cup of normal o a lower temperature to ensure high th hot water to keep the coffee ho longer The he 1 cup button Qwithout using a coffee are too large which cause the coffee to get o use a 180ml cup for cappuccino a 260ml atte macchiato and a 220ml cup for caff latte from the refrigerator 5 8 C milk CALC CLEAN indicator goes on when you need to descale the hine This happens after 1000 cups of SENSEO black coffee or 250 cups ccino latte macchiato or caff latte have been brewed To descale your SENSEO machine follow the instructions in chapter Des
7. NEDERLANDS 77 Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Phi profiteren van de ondersteuning die Philips bied dan op www philips com welcome Maak uw koffiemomenten echt speciaal met SENSEO Dit unieke systeem combineert de gebruiksvriendelijke Philips SENS speciaal ontwikkelde Douwe Egberts SENSEO De SENSEO Latte Select koffiemachine biedt u koffie en dat alles met n druk op de knop koffiespecialiteiten met vers opgeschuimde melk cappuccino latte macchiato caff latte en de gewone zwarte SENSEO lips Als u volledig wilt registreer uw product EO koffiemachine met de koffiepads voor koffie met een volle ronde koffiesmaak en een heerlijk schuimlaagje heerlijke U hebt de keuze uit Om zeker te zijn van een volle ronde koffiesmaak dient u aan het volgende te denken Vers water Gebruik elke dag vers water Verse koffiepads Gebruik de SENSEO koffiepads die speciaal door Douwe Egberts voor uw SENSEO koffiemachine zijn ontwikkeld om die volle ronde smaak te krijgen De Douwe Egberts SENSEO koffiepads blijven langer vers als u deze in een hermetisch afsluitbaar opbergblik bewaart Een schone koffiemachine Maak uw koffiemachine regelmatig schoon zoals is beschreven in hoofdstukken De melkreservoirunit schoonmaken en De machine schoonmaken Verwijder gebruikte koffiepads na machine enige tijd niet hebt gebruikt moet u de het koffiezetten
8. instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine Donot use the machine if the plug the mains cord or the machine itself is damaged _ If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Caution Correct cleaning of the milk container is very important for reliable performance of the milk container unit and good frothing results See chapter Cleaning Always return the machine to a service centre authorised by Philips for examination or repair Do not attempt to repair the machine yourself otherwise your guarantee becomes invalid ever put normal ground coffee or use torn pods in the SENSEO machine as this causes it to become blocked Do not use the machine in combination with a transformer as this could cause hazardous situations Always put the machine on a flat and stable surface ever let the machine operate unattended Do not use the machine at altitudes higher than 2200 metres above sea level The machine does not work at temperatures below 10 C Flush the coffee machine with fresh water before you use it for the first ime see chapter Before first use This causes the boiler to fill with water which is essential for the machine to work properly Donot
9. lterdeckels bdeckung von Milchbeh lterdeckel ummidichtung A bdeckung des Kaffeeauslaufs Kaffeesammelkammer Padhalter f r 2 Tassen PP 28 Padhalter f r 1 Tasse Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch der Maschine aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie die Maschine niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Warnhinweis Pr fen sie bevor Sie das Ger t anschlie en ob die Spannungsangabe am Boden des Ger ts mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt DEUTSCH 31 Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oderVorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie die Maschine nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder die Maschine selbst defekt oder besch digt ist Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden Achtung Damit die Milchbeh lter Einheit einwandfrei funktioniert und Sie mit ihr einen k stlichen Milchschaum herstellen k nnen ist die korrekte Rei
10. spettert wanneer een koffievariant met melk wordt gezet De CALC CLEAN indicator blijft branden Ik heb op de CLEAN CALC CLEAN knop gedrukt maar de machine doet niets De ontkalkingscyclus duurde maar 5 minuten 2 Misschien hebt u het melkreservoir met melk gevuld tot boven het niveau voor de koffievariant die u wilde maken 3 Mogelijk hebt u melk gebruikt die niet koud genoeg is Als de melktemperatuur hoger is dan 8 C gebruikt de machine minder melk Zorg ervoor u koude me 1 Het is normaal da gewone zwarte koffi verwarmd voor een 2 U kunt de koppen een koffievariant met melk minder heet goede kwaliteit melkschuim met heet water voorverwarmen om de k gebruikt die rechtstreeks uit de koelkast 5 8 C komt is dan een kop e omdat de melk op een lagere temperatuur wordt koffie langer heet te houden De beste manier om dit te doen is door op de 1 kops knop D te drukken zonde r een koffiepad te gebruiken 3 U hebt mogelijk koppen gebruikt die te groot zijn waardoor de koffie sneller koud wordt Wij raden een kop van 180 ml aan voor cappuccino 260 ml voor latte macchi ato en 220 ml voor caff latte ogelijk hebt u melk gebruikt die te warm is Zorg ervoor u koude melk rechtstreeks uit de koelkast 5 8 C gebruikt De CALC CLEAN indicator gaat branden wanneer u de machine moet ontkalken Dit gebeurt nadat u 1000 koppen SENSEO zwarte koffie of 250 ko
11. verrouillage du couvercle du r servoir de lait 1 et retirez le couvercle 2 Tirez sur les pi ces bleues Tirez sur la languette au dessus du capot du r servoir de lait pour l ouvrir tez l arriv e de vapeur cette pi ce est attach e au couvercle par une bande en plastique Remarque Vous ne pouvez retirer l arriv e de vapeur du couvercle du r servoir de lait que si le capot du r servoir de lait est ouvert D tachez le bec d admission de lait du couvercle du r servoir de lait Nettoyez le r servoir de lait son couvercle et le bec d admission de lait avec une brosse et de l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Rincez les ensuite l eau claire Remarque Il est recommand d utiliser le lave vaisselle surtout si le r servoir de lait est tr s sale Toutes les pi ces doivent tre ouvertes ou d tach es dans le lave vaisselle 66 FRAN AIS BELGIQUE R ins rez l arriv e de vapeur 1 fixez le bec d admission de lait 2 et fermez le capot du r servoir de lait 3 Remarque R ins rez l arriv e de vapeur avant de fermer le couvercle ou vous ne pourrez le plus faire Remarque Veillez ins rer fond le bec d admission de lait dans le connecteur de fa on recouvrir les trous du connecteur EA Pour fixer correctement le couvercle sur le r servoir de lait mettez d abord en place l avant du couvercle sur le r servoir clic 1 puis appuyez sur l arri
12. 5 minutes plusieurs raisons cela 1 Vous avez appuy sur le bouton marche arr t pendant le cycle de d tartrage 2 Vous avez retir le r servoir d eau pendant le cycle de d tartrage 3 Vous n avez pas plac le syst me Calc Clean correctement ou vous l avez retir de la cafeti re pendant le cycle de d tartrage Pour red marrer la proc dure de d tartrage 1 Retirez le syst me Calc Clean 2 Rincez la cafeti re en appuyant simultan ment sur les boutons 1 tasse D et 2 tasses OO bri vement 3 R ins rez le syst me Calc Clean puis appuyez sur le bouton CLEAN CALC CLEAN pour d marrer la proc dure de d tartrage Lanneau lumineux 1 Lorsque l anneau lumineux autour du bouton marche arr t clignote cela entourant le bouton signifie que le r servoir ne contient pas suffisamment d eau pour pr parer du marche arr t continue caf Pour cela l eau du r servoir doit d passer le niveau MIN clignoter rapidement 2 Vous avez peut tre choisi un type de caf contenant du lait Cappuccino Caffe Latte Latte Macchiato alors que le r servoir de lait n tait pas dans la cafeti re ou qu il tait mal ins r Si vous voulez un caf au lait n oubliez pas d installer le r servoir de lait rempli 3 Le r servoir d eau n a pas t correctement ins r Retirez le et replacez le correctement dans la cafeti re 4 Le couvercle n tait peut tre pas verrouill V rifiez que le levier est
13. Arriv e de vapeur Couvercle du r servoir de lait avec unit de production de mousse Languette du capot du r servoir de lait Capot du r servoir de lait oint en caoutchouc Unit d coulement du caf Couvercle de l unit d coulement du caf R cup rateur de caf Support coffee pad pour deux tasses O Support coffee pad pour une tasse Important Lise pou z attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil et conservez le run usage ult rieur Danger e plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Avertissement Avant de brancher votre appareil v rifiez que la tension indiqu e au fond de la cafeti re correspond bien la tension secteur locale Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience o de connaissances moins que celles ci ne soient sous FRAN AIS BELGIQUE 55 surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant A l utilisation de l appareil par une personne responsable de Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon appareil lui m me est endommag Si le par d v Philips un Centre Service Agr ou un tec iter tout accident Attention Pour un fonctionnement fiable de l unit du r
14. Clean hulpstuk in de machine totdat het vastklikt EA Druk de melkreservoirhendel omlaag NEDERLANDS 95 Vul het waterreservoir tot de MAX aanduiding met het ontkalkermengsel Plaats het waterreservoir vervolgens terug op de koffiemachine EX Druk op de aan uitknop D De machine is klaar voor gebruik als de lichtring rond de aan uitknop blijft branden E Plaats de 1 kops padhouder D met een gebruikte koffiepad in de koffiemachine Sluit het deksel en zorg ervoor dat het goed vergrendeld is Opmerking Plaats tijdens het ontkalken altijd een gebruikte koffiepad in de padhouder Deze pad dient als filter om te voorkomen dat de zeef in de padhouder tijdens het ontkalken verstopt raakt met kalkresten Zet een kom met een inhoud van minstens 1 5 liter onder de tuit om het ontkalkermengsel op te vangen Druk op de CLEAN CALC CLEAN knop om de ontkalkingscyclus te starten Onderbreek de ontkalkingscyclus nooit Zie probleem De ontkalkingscyclus duurde maar 5 minuten in hoofdstuk Problemen oplossen als u de ontkalkingscyclus hebt onderbroken Ontkalk de SENSEO koffiemachine nooit met een geopend deksel Het deksel dient volledig vergrendeld te zijn D Het duurt enkele seconden voordat de ontkalkingscyclus start D Tijdens de ontkalkingscyclus pauzeert de machine een aantal keren om kalkaanslag uit het inwendige van de SENSEO machine te verwijderen D Tijdens de ontkalkingscyclus gaan de in
15. EA Um den Milchbeh lterdeckel am Milchbeh lter zu befestigen dr cken Sie zuerst den vorderen Teil des Deckels auf den Rand des Milchbeh lters 1 und dann den hinteren Teil auf den Milchbeh lter bis er h rbar einrastet 2 Hinweis Achten Sie darauf dass alle Teile des Milchbeh lterdeckels ganz trocken sind bevor Sie den Deckel wieder montieren Hinweis Pr fen Sie immer ob der Deckel ordnungsgem auf dem Milchbeh lter sitzt um beim Einsetzen der Milchbeh lter Einheit ein Auslaufen der Milch zu verhindern DEUTSCH 43 Setzen Sie die Milchbeh lter Einheit in die Kaffeemaschine ein 1 und dr cken Sie den Verschlusshebel f r den Milchbeh lter nach unten bis er h rbar einrastet 2 Die Maschine reinigen Gefahr Tauchen Sie die Maschine niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Reinigen der Kaffeemaschine Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts stets den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie die Au enfl chen der Maschine mit einem feuchten Tuch Entfernen Sie die Kaffeesammelkammer Entfernen Sie die Abdeckung vom Kaffeeauslauf und nehmen Sie den Kaffeeauslauf aus der Maschine Reinigen Sie die Abdeckung des Kaffeeauslaufs die Kaffeesammelkammer und die Auffangschale in hei em Wasser bei Bedarf mit etwas Sp lmittel oder in der Sp lmaschine 44 DEUTSCH EA Halten Sie das Tassentablett beim Reinigen mit hei em Wasser in der Hand Bei Bedarf k nnen Sie auch etwas Sp lmittel
16. Macchiato 8 190 ml pour le Caff Latte Remarque Le volume des types de caf au lait peut varier en fonction de la temp rature et du type de lait de la propret de l unit du r servoir de lait etc Appuyez sur le bouton indiquant le nombre de tasses de caf Senseo que vous voulez pr parer Appuyez sur le bouton pour une tasse Appuyez sur le bouton GO pour deux tasses D La cafeti re SENSEO commence la pr paration du caf O O L appareil s lectionne automatiquement la quantit d eau et de lait oo n cessaire en fonction du type de caf que vous avez choisi Vous pouvez interrompre le processus de pr paration du caf tout moment en appuyant sur le bouton marche arr t Lorsque vous remettez la cafeti re en marche apr s avoir interrompu le processus de pr paration l appareil ne finit pas le cycle de pr paration interrompu Ne retirez pas le r servoir d eau pendant la pr paration du caf La cafeti re se remplirait d air et la tasse suivante ne serait pas totalement remplie Ne retirez pas le r servoir de lait pendant la pr paration du caf Remarque Lorsque la cafeti re pr pare un caf au lait elle laisse un peu de lait dans le r servoir pour garantir une mousse optimale EA Pour enlever la ou les coffee pads apr s utilisation tez le support A coffee pad de l appareil avant de le vider Faites attention car la ou les coffee pads peuvent
17. Mischung aus einem Drittel Kaffee und zwei Dritteln frisch aufgesch umter hei er Milch gekr nt von cremigem Milchschaum Bei der Zubereitung von Cappuccino wird ie lasse zuerst mit hei em Milchschaum gef llt dann wird der starke frisch gebr hte Kaffee dazugegeben Der Kaffee sinkt dabei unter den ilchschaum Latte Macchiato ist ein dreischichtiges Getr nk Es enth lt mehr ilch als Kaffee Bei der Zubereitung von Latte Macchiato wird die Tasse zuerst mit hei er Milch und Milchschaum gef llt dann stoppt die Kaffeemaschine f r 15 Sekunden In dieser Zeit setzt sich der ilchschaum auf der Milch ab die Milch sinkt nach unten Erst dann wird der starke frisch gebr hte schwarze Kaffee eingef llt der ebenfalls nach unten sinkt und die mittlere Schicht zwischen hei er Milch und ilchschaum bildet Caff Latte enth lt ungef hr die gleichen Mengen an Milch und affee Bei der Zubereitung von Caff Latte wird die Tasse zuerst mit affee gef llt anschlie end wird hei er Milchschaum hinzugef gt Schwarzen Kaffee oder eine Kaffeevariante mit Milch zubereiten Gehen Sie wie unten beschrieben vor um einen k stlichen schwarzen Kaffee Cappuccino Latte Macchiato oder Caff Latte zuzubereiten Bevor Sie Kaffee zubereiten sollten Sie sich vergewissern dass der Wasserbeh lter mit Wasser gef llt ist und dass Sie 1 oder 2 Pads in den richtigen Padhalter eingelegt haben siehe Kapitel
18. Nehmen Sie nach Gebrauch den Padhalter aus dem Ger t und entsorgen Sie das die Kaffeepad s Seien Sie dabei vorsichtig Es k nnte sich noch Wasser oder Kaffee auf dem den Kaffeepad s befinden Die CLEAN Anzeige leuchtet nach jedem Gebrauch der Milchbeh lter Einheit auf um Sie an das Durchsp len des Milchbeh lters zu erinnern wenn Sie keine Kaffeevariante mit Milch mehr zubereiten m chten Das sofortige Durchsp len des Milchbeh lters nach dem Gebrauch ist u erst wichtig damit die Milchbeh lter Einheit einwandfrei funktioniert und Sie mit ihr einen k stlichen Milchschaum herstellen k nnen Befolgen Sie die Anleitungen im Abschnitt Nach jedem Gebrauch mithilfe der CLEAN Taste durchsp len im Kapitel Die Milchbeh lter Einheit reinigen EJ Schalten Sie das Ger t nach Gebrauch aus Hinweis Wenn Sie die Kaffeemaschine nicht ausschalten schaltet sie sich nach 30 Minuten automatisch aus Die Milchbeh lter Einheit reinigen o o Die Milchbeh lter Einheit reinigen F r eine zuverl ssige Leistung der Milchbeh lter Einheit und einen gleichm ig guten Milchschaum ist es sehr wichtig dass Sie jedem der beiden Reinigungsvorg nge wie unten beschrieben folgen 1 Durchsp len nach jedem Gebrauch wenn Sie nicht unmittelbar danach weitere Milch aufsch umen m chten Die CLEAN Anzeige blinkt nach jedem Gebrauch auf um Sie an das Durchsp len der ilchbeh lter Einheit zu erinnern Um die Milchbeh lter Ei
19. Sie eine Tasse mit einem Fassungsverm gen von 180 ml f r Latte Macchiato mit 260 ml und f r Caffe Latte mit 220 ml verwenden Die SENSEO Sie haben m glicherweise eine zu warme Milch verwendet Vergewissern Sie affeemaschine sich dass Sie kalte Milch direkt vom K hlschrank 5 8 C verwenden spritzt wenn sie eine affeevariante mit Milch zubereitet Die CALC CLEAN Die CALC CLEAN Anzeige leuchtet auf wenn Sie die Kaffeemaschine Anzeige leuchtet entkalken m ssen Dies geschieht nach der Zubereitung von 1000 Tassen kontinuierlich mit schwarzem SENSEO Kaffee oder von 250 Tassen Cappuccino Latte Macchiato oder Caff Latte Entkalken Sie Ihre SENSEO Kaffeemaschine gem den Anweisungen im Kapitel Entkalken Die CALC CLEAN Anzeige erlischt nachdem der Entkalkungsvorgang ordnungsgem durchgef hrt und das Calc Clean Zubeh r herausgenommen wurde Ich habe die CLEAN 1 Wenn Sie die Milchbeh lter Einheit durchsp len m chten vergewissern CALC CLEAN Taste Sie sich dass Sie den Milchbeh lter mit kaltem Wasser gef llt und die gedr ckt aber das Ger t Milchbeh lter Einheit ordnungsgem in die Maschine eingesetzt haben funktioniert nicht 2 Wenn Sie das Ger t entkalken m chten stellen Sie sicher dass das Calc Clean Zubeh r richtig eingesetzt wurde Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel Entkalken 3 M glicherweise heizt sich die Kaffeemaschine noch auf der Leuchtring
20. Vari t s de caf contenant du lait Chaque vari t de caf contenant du lait se pr pare d une mani re diff rente Le Cappuccino est une association gourmande d un tiers de caf et de deux tiers de lait chaud couronn e d une couche de lait cr meuse Quand vous pr parez un Cappuccino votre tasse se remplit d abord de mousse de lait chaude sur laquelle est vers un caf fort Le caf se d pose alors sous la mousse Le Latte Macchiato 8 est une boisson 3 couches qui contient plus de lait que de caf Quand vous pr parez un Latte Macchiato la cafeti re remplit d abord votre tasse de lait et de mousse puis s arr te pendant 15 secondes Le lait se d pose alors sous la mousse Ensuite l appareil pr pare du caf noir qui se d pose galement sous la mousse au dessus de la couche de lait Le Caff Latte est une boisson compos e de lait et de caf en quantit s plus ou moins gales Quand vous pr parez un Caff Latte votre tasse se remplit d abord de caf auquel viennent s ajouter du lait chaud et une couche de mousse Pr paration de caf noir ou d une vari t de caf contenant du lait Pour pr parer une d licieuse tasse de caf noir de Cappuccino de Latte Macchiato ou de Caff Latte proc dez de la fa on suivante Avant de pr parer du caf assurez vous que le r servoir d eau est rempli et que vous avez plac 1 ou 2 coffee pads dans le support correspondant
21. automatisch uit wanneer het doorspoelen is be indigd Het doorspoelen maakt meer geluid dan gewoon koffiezetten Ontkalken Opmerking Deze machine is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik De machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik Wanneer ontkalken ia gt BT NN a L On wanneer de CALC CLEAN indicator gaat branden nad kalk de SENSEO koffiemachine zoals hieronder be koppen SENSEO koffie of 250 koppen SENSEO koffi me min duu Waarom ontkalken D Tidens rt ongeveer 40 minuten het gebruik ontwikkelt zich kalk in de machine Het i belangrijk dat de SENSEO koffiemachine wordt ontkalkt w CALC CLEAN indicator gaat branden U moet het apparaa omdat het de machine dan tijdens het het LANDS 93 Zet een kom met een inhoud van 1 5 liter onder de koffietuit om Druk op de aan uitknop 1 en druk aansluitend de 1 kops knop schreven at u circa 1000 evarianten met k hebt gezet U kunt de SENSEO koffiemachine ook vaker ten ste elke 3 maanden op dezelfde manier ontkalken Het ontkalken s zeer anneer de ontkalken de levensduur van uw SENSEO koffiemachine verlengt dit ervoor zorgt dat uw koffiekop volledig wordt gevuld dit ervoor zorgt dat de koffie zo warm mogelijk is storingen voorkomt koffiezetten minder geluid maakt Als de ontkalkingsprocedure niet juist wordt uitgevoerd blijven er kalkresten achter in de machine Hierdoor ontwi
22. avec pr caution Nettoyez le support coffee pad l eau chaude Si n cessaire utilisez un peu de produit vaisselle ou lavez le au lave vaisselle Si le tamis au centre du support coffee pad est bouch rincez le support sous le robinet en utilisant si n cessaire une brosse vaisselle EX Nettoyez le r servoir d eau l eau chaude en ajoutant un peu de produit vaisselle si n cessaire Remarque Si vous utilisez une brosse vaisselle veillez ne pas endommager la soupape et le flotteur au fond du r servoir d eau Remarque Le r servoir d eau peut galement tre lav au lave vaisselle 68 FRAN AIS BELGIQUE EX Nettoyez l orifice de remplissage de la cafeti re l aide d un chiffon humide N utilisez pas d objet pointu pour nettoyer l orifice de remplissage Rincez les parties amovibles l eau apr s le nettoyage puis replacez les dans la cafeti re Nettoyez le disque de distribution d eau avec un chiffon humide Soyez prudent lors de cette op ration Veillez ce que la bague d tanch it ne reste pas bloqu e en dessous du disque de distribution d eau pour viter toute fuite Remarque Faites attention ne pas endommager la languette en m tal sur le disque de distribution d eau Rin age de la cafeti re Si vous n avez pas utilis la cafeti re pendant trois jours rincez la l eau claire avant de la r utiliser Faites fonctionner la cafeti re de la m
23. beschadigd raken Vervangen Alle afneembare onderdelen zijn te bestellen bij uw Philips dealer of een Philips servicecentrum Gooi de machine aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever deze in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om hem te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer De aankoop van de Philips SENSEO koffiemachine put geen enkel recht uit dat Sara Lee Douwe Egberts of Philips hebben op grond van hun patenten ook verstrekt het de koper geen licentie onder deze patenten NEDERLANDS 97 Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de meest voorkomende problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van uw machine Als u de oplossing voor uw probleem niet kunt vinden kunt u meer oplossingen vinden op www philips com support Als u het probleem nog steeds niet kunt oplossen neemt u contact op met het Consumer Care Centre in uw land zie hoofdstuk Garantie en service Probleem Oplossing De SENSEO machine maakt geen goed melkschuim of te weinig dag
24. der Leuchtring langsam Der Vorgang dauert ca 90 Sekunden D Die Kaffeemaschine ist betriebsbereit wenn der Leuchtring um den Ein Ausschalter konstant leuchtet D Wenn der Leuchtring um den Ein Ausschalter rasch blinkt befindet sich im Wasserbeh lter nicht gen gend Wasser zur Zubereitung von Kaffee DEUTSCH 35 Schieben Sie den Verschlusshebel f r den Deckel nach oben um den Deckel zu ffnen ffnen Sie den Deckel Setzen Sie den richtigen Padhalter in das Ger t ein Hinweis Vergewissern Sie sich dass der Padhalter sauber und das Sieb in der Mitte nicht verstopft sind z B durch loses Kaffeepulver Legen Sie 1 Kaffeepad in den Padhalter f r 1 Tasse und dr cken Sie die 1 Tasse Taste wenn Sie eine Tasse schwarzen SENSEO Kaffee Cappuccino Latte Macchiato oder Caff Latte zubereiten m chten Legen Sie 2 Kaffeepads in den tieferen Padhalter f r 2 Tassen und dr cken Sie die 2 Tassen Taste DC wenn Sie zwei Tassen schwarzen SENSEO Kaffee zubereiten m chten EA Legen Sie das SENSEO Kaffeepad bzw die Kaffeepads mit der gew lbten Seite nach unten in die Mitte des Padhalters Hinweis Verwenden Sie SENSEO Kaffeepads von Douwe Egberts die speziell f r Ihre SENSEO Kaffeemaschine entwickelt wurden und den vollen Kaffeegenuss garantieren Hinweis Achten Sie darauf dass der Kaffee im Pad bzw in den Pads gleichm ig verteilt ist und dr cken Sie das Pad die Pads im Padhalter leich
25. en Kaffeevariante mit F llen Sie den Mi arkierung fettarmer Kuhmilch Milch br hen kann etwas Dampf aus dem en und nur wenig f r die Kaffeevariante ilch m glicherweise chbeh lter bis zur f r 3 Der Milchschlauch ist m glicherweise nicht mit dem Milchbeh lterdeckel verbunden Verbinden Sie den Vergewissern Sie sich dass Sie den Anschluss stecken damit die Offnungen im Ansch 4 Mi Sp lmaschine zu reinigen glicherweise ist die Milchbeh lter chbeh lter Einheit gr ndlich wie reinigen beschrieben Wir empfeh Milchschlauch m en mit dem Milchbeh lterdeckel ilchschlauch weit genug auf den uss abgedeckt sind Einheit schmutzig Reinigen Sie die Kapitel Die Milchbeh lter Einheit hnen die Milchbeh lter Einheit in der 5 M glicherweise haben Sie den Milchbeh lter nicht weit genug in die Maschine geschoben Vergewissern Sie sich dass der Milchbeh lter Dr cken Sie dazu den Verschlusshebel des ordnungsgem eingesetzt ist Mi chbeh lters so weit wie m glich nach unten bi s er h rbar einrastet Dies ist wichtig um einen perfekten Milchschaum zu erhalten 6 Sie haben zum Durchsp len der Milchbeh lter Einheit m glicherweise die CLEAN CALC CLEAN Taste zu f llen Vergewissern Sie sich da zum Durchsp len f llen Beim gedr ckt ohne den ss Sie den Milchbeh lter stets mit Wasser Durchsp len Milchbeh lter mit Wasser ritt i
26. see chapter Guarantee and service Problem Solution The SENSEO machine 1 The milk container unit may be dirty Clean the milk container unit by does not produce good following the instructions in chapter Cleaning the milk container unit section or enough frothed milk Cleaning all parts after the last use of the day We advise you to clean the milk container unit in the dishwasher 2 You may have used milk that is not cold enough If the milk temperature is above the 8 C the machine uses less milk Make sure you use cold milk straight from the refrigerator 5 8 C 3 You have used another type of milk than cow s milk e g rice or soy milk These kinds of milk do not produce high quality frothed milk To get the best frothed milk we advise you to use semi skimmed cow s milk Steam escapes from 1 When you brew a coffee variety with milk some steam may escape from the SENSEO machine the machine To ensure a perfect cup of coffee and to minimise steaming fill during the brewing or the milk container up to the required level for the coffee variety cleaning cycle 2 You may have forgotten to fill the milk container before brewing a coffee variety with milk Fill the milk container up to the required level for the coffee variety 3 Perhaps the milk tube is not connected to the milk container lid Connect the milk tube to the milk container lid Make sure you push the milk tube far enough onto the connector so t
27. slide the milk container back into the machine To get the best frothed milk we advise you to use semi skimmed cow s milk Other types of milk e g rice milk or soy milk do not produce high quality frothed milk It is not possible to make frothed milk only The machine has been designed to produce coffee varieties with fresh frothed milk DEUTSCH 29 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Mit SENSEO erleben Sie einen sensationellen Kaffeegenuss Dieses einzigartige System kombiniert die einfach zu bedienende Philips SENSEO Kaffeemaschine mit den speziell von Douwe Egberts SENSEO entwickelten Kaffeepads Das Ergebnis ist eine perfekte Tasse Kaffee mit einem weichen vollen Aroma und einer k stlichen Crema Die SENSEO Latte Select Kaffeemaschine bietet Ihnen auf Knopfdruck k stliche Kaffeespezialit ten mit frischem Milchschaum W hlen Sie zwischen Cappuccino Latte Macchiato Caffe Latte und normalem schwarzem SENSEO Kaffee Beachten Sie folgende Tipps um stets den vollen und aromatischen Kaffeegeschmack zu erhalten Frisches Wasser Verwenden Sie t glich frisches Wasser Frische Kaffeepads Verwenden Sie die speziell von Douwe Egberts f r Ihre SENSEO Kaffeemaschine entwickelten SENSEO Kaffeepads f r ein weiches volles
28. terme veillez d tartrer la cafeti re r guli rement en suivant les instructions du chapitre D tartrage L indicateur CALC CLEAN vous avertit qu un d tartrage est n cessaire Utilisez imp rativement un d tartrant base d acide citrique tel que le d tartrant d velopp sp cifiquement pour les cafeti res SENSEO N utilisez pas de vinaigre blanc pour d tartrer votre cafeti re SENSEO Description g n rale fig 1 1 R servoir d eau peut diff rer de l illustration 2 R glage de hauteur du plateau gouttoir 54 FRAN AIS BELGIQUE 3 4 Syst me Calc Clean Bloc de commande peut diff rer de l illustration A Bouton de s lection du caf B Indicateur caf noir SENSEO C Indicateur Cappuccino D Indicateur Latte Macchiato E Indicateur Caff Latte F Bouton CLEAN CALC CLEAN G Indicateur CALC CLEAN H Indicateur CLEAN l Indicateur grand caf noir J Indicateur caf noir moyen K Indicateur petit caf noir L Bouton de selection du volume Levier du couvercle Bague d tanch it Disque de distribution d eau Levier du r servoir de lait Repose tasses Plateau gouttoir Bouton pour une tasse D Bouton marche arr t avec anneau lumineux Bouton pour deux tasses PO Anneaux lumineux Unit du r servoir de lait Reservoir de lait Bec d admission du lait Levier de d verrouillage du couvercle du r servoir de lait
29. um den Ein Ausschalter blinkt langsam Die Kaffeemaschine muss sich einige Zeit aufw rmen bevor sie entkalkt werden kann Der Entkalkungsvorgang Der Entkalkungsvorgang wurde m glicherweise unterbrochen Dies kann hat nur 5 Minuten mehrere Ursachen haben 1 Sie haben den Ein Ausschalter w hrend gedauert des Entkalkens gedr ckt 2 Sie haben den Wasserbeh lter w hrend des Entkalkens herausgenommen 3 Sie haben das Calc Clean Zubeh r nicht richtig eingesetzt oder es w hrend des Entkalkens aus der Kaffeemaschine herausgenommen So starten Sie erneut den Entkalkungsvorgang 1 Entnehmen Sie das Calc Clean Zubeh r 2 Sp len Sie die Kaffeemaschine durch indem Sie die 1 Tasse Taste und die 2 Tassen Taste PD kurz gleichzeitig dr cken 3 Setzen Sie das Calc Clean Zubeh r erneut ein und dr cken Sie die CLEAN CALC CLEAN Taste um den Entkalkungsvorgang zu starten Der Leuchtring um den 1 Wenn der Leuchtring um den Ein Ausschalter blinkt reicht das Wasser im Ein Ausschalter blinkt Wasserbeh lter nicht f r die Kaffeezubereitung aus Um Kaffee zuzubereiten weiterhin schnell muss der Wasserstand im Wasserbeh lter ber der MIN Markierung sein 52 DEUTSCH Problem L sung Die SENSEO Kaffeemaschine erzeugt laute Ger usche ch wei nicht welche Milchsorten ich verwenden soll ch wei nicht wie ich die SENSEO affeemaschine verwenden kann um ediglich Milchschaum herzustellen 2 Sie haben m
30. un Latte Macchiato et de 220 ml pour un Caff Latte Vous avez peut tre utilis du lait trop chaud Veillez A utiliser du lait sortant directement du r frig rateur 5 8 C Lindicateur CALC CLEAN s allume lorsqu il est n cessaire de d tartrer la cafeti re Cela se produit apr s avoir pr par 1 000 tasses de caf noir SENSEO ou 250 tasses de Cappuccino Latte Macchiato ou Caffe Latte Pour d tartrer votre cafeti re SENSEO suivez les instructions du chapitre D tartrage Lindicateur CALC CLEAN s teint une fois que la proc dure de d tartrage a t r alis e correctement et que le syst me Calc Clean a t retir FRAN AIS BELGIQUE 75 Probl me Solution J ai appuy sur le 1 Si vous souhaitez rincer l unit du r servoir de lait veillez remplir le bouton CLEAN r servoir de lait avec de l eau froide et ins rer correctement l unit dans la CALC CLEAN mais la cafeti re cafeti re ne fonctionne pas 2 Si vous souhaitez d tartrer la cafeti re v rifiez que le syst me Calc Clean est correctement ins r Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre D tartrage 3 La cafeti re est peut tre encore en phase de chauffe l anneau lumineux autour du bouton marche arr t clignote lentement Elle met un peu de emps chauffer avant le d tartrage Le cycle de d tartrage Le cycle de d tartrage a probablement t interrompu Il peut y avoir n a dur que
31. un type de caf contenant du lait Remplissez le r servoir de lait jusqu au rep re requis pour le type de caf choisi 3 Le bec d admission de lait n est peut tre pas reli au couvercle du r servoir de lait Fixez le ce dernier Veillez pousser le bec d admission suffisamment sur le connecteur pour recouvrir les 4 L unit du r servoir de lait est peut tre sale Nettoyez la soi comme indiqu au chapitre Nettoyage de l unit du r servoi rous de ce dernier gneusement r de lait Nous vous conseillons de nettoyer l unit du r servoir de lait au lave vaisselle 74 FRANCAIS BELGIQUE Probleme Solution 5 Vous n avez peut tre pas suffisamment ins r le r servoir de lait dans la ll reste encore du lait dans le r servoir apr s la pr paration d un caf avec du lait Les types de caf contenant du lait ne sont pas assez chauds La cafeti re SENSEO produit des claboussures lorsqu elle pr pare un type de caf contenant du lait Lindicateur CALC CLEAN s allume en continu cafeti re Assurez vous qu il est en place en abai ssant le levier au maximum amp clic afin de garantir une mousse de bonne qualit 6 Vous avez peut de la vapeur s chappe toujou de l unit du r servoir de lait 7 Vous avez peut rin age Remplissez re rempli 1 est normal qu i rs de la cafetiere e r servoir de la re appuy sur le bouto
32. use the SENSEO machine in combination with water softeners based on sodium exchange Philips strongly advises you to descale this SENSEO machine when the CALC CLEAN indicator tells you that descaling is required f the machine is not descaled in time and according to the procedure described in chapter Descaling this may lead to technical failures ever use a descaling agent based on mineral acids such as sulphuric acid hydrochloric acid sulphamic acid and acetic acid e g vinegar These descaling agents may damage your SENSEO coffee machine ever turn your SENSEO machine on its side as water may leak from he boiler Always keep it in upright position also during transport This machine is intended for household use only and not for professional use Electromagnetic fields EMF This machine complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the machine is safe to use based on scientific evidence available today ENGLISH 9 Before first use YOU CANNOT BREW COFFEE IFYOU HAVE NOT FLUSHED THE SENSEO COFFEE MACHINE FIRST Note that the buttons do not work and the light ring around the on off button does not start to flash until you have flushed the machine During the flushing cycle the water in the water reservoir is flushed through the machine and the boiler is filled with water After the flus
33. verwenden Sie k nnen das Tassentablett auch im Geschirrsp ler reinigen Nehmen Sie das Tassentablett zum Reinigen immer von der Kaffeemaschine Gehen Sie vorsichtig mit dem Tablett um da sich die Kante bei unsachgem er Handhabung als scharf erweisen k nnte Reinigen Sie die Padhalter in hei em Wasser dem Sie bei Bedarf etwas Sp lmittel zuf gen k nnen oder im Geschirrsp ler Wenn das Sieb in der Mitte des Padhalters verstopft ist sp len Sie den Padhalter unter flie endem Wasser ab Bei Bedarf k nnen Sie eine Sp lb rste verwenden E Reinigen Sie den Wasserbeh lter in hei em Wasser dem Sie bei Bedarf etwas Sp lmittel zuf gen k nnen Hinweis Wenn Sie eine Sp lb rste verwenden achten Sie darauf das Ventil und den Schwimmer am Boden des Wasserbeh lters nicht zu besch digen Hinweis Sie k nnen den Wasserbeh lter auch im Geschirrsp ler reinigen EX Reinigen Sie die Wassereinf ll ffnung der Maschine mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie zum Reinigen der Einf ll ffnung keine scharfkantigen Gegenst nde Sp len Sie die abnehmbaren Teile nach der Reinigung mit klarem Wasser ab und setzen Sie sie wieder in das Ger t ein Reinigen Sie den Spr hkopf mit einem feuchten Tuch Gehen Sie dabei sehr vorsichtig vor damit der Dichtungsring nicht unter dem Rand des Spr hkopfes eingeklemmt wird Andernfalls wird die Kaffeemaschine undicht Hinweis Achten Sie darauf das Metallteil auf dem Spr hkopf ni
34. vom Ger t F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur Markierung MAX mit kaltem Wasser und setzen Sie ihn wieder in das Ger t Schieben Sie die Milchbeh lter Einheit in die Kaffeemaschine ein 1 und dr cken Sie den Verschlusshebel f r den Milchbeh lter nach unten bis er h rbar einrastet 2 Schieben Sie den Verschlusshebel f r den Deckel nach oben um den Deckel zu ffnen DEUTSCH 33 ffnen Sie den Deckel EA Setzen Sie den Padhalter f r 1 Tasse oder den Padhalter f r 2 Tassen PD ohne Kaffeepad s in das Ger t Schlie en Sie den Deckel und den Verschlusshebel Hinweis Achten Sie darauf dass der Hebel richtig geschlossen ist dr cken Sie ihn nach unten bis er h rbar einrastet Wenn der Deckel nicht richtig geschlossen ist l sst sich die Maschine nicht durchsp len EJ Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose EI Stellen Sie ein Gef mit einem Fassungsverm gen von mindestens 1 5 unter den Kaffeeauslauf um das Wasser aufzufangen Dr cken Sie den Ein Ausschalter O D Die Leuchtringe um die 1 Tasse Taste QD und die 2 Tassen Taste OO leuchten kontinuierlich 34 DEUTSCH Dr cken Sie gleichzeitig kurz die 1 Tasse Taste und 2 Tassen Taste DD D Beim Durchsp len durchl uft das Wasser im Wasserbeh lter 4 Le die Kaffeemaschine und der Boiler wird mit Wasser gef llt Das Durchsp len nimmt einige Zeit ungef hr 90 bis 150 Sekunden O O in Anspruch Nac
35. A B e EN L op ration prend 40 minutes environ ih N cessit du detartrage di FN Le calcaire s accumule dans la cafeti re lors de son fonctionnement ll est essentiel de d tartrer la cafeti re SENSEO lorsque l indicateur CALC CLEAN s allume et ce pour plusieurs raisons Le d tartrage prolonge la dur e de vie de votre cafeti re SENSEO garantit un volume de tasse maximal Il assure une temp rature de caf optimale l r duit le bruit de la cafeti re lors de la pr paration du cafe Il pr vient les dysfonctionnements Si vous ne respectez pas la proc dure de d tartrage les r sidus de calcaire restent bloqu s dans l appareil et le calcaire s accumule alors plus rapidement terme cela peut endommager d finitivement la cafeti re Utilisation d un agent de d tartrage appropri Seuls les d tartrants base d acide citrique conviennent au d tartrage de la cafeti re SENSEO Ce type de d tartrant agit sur l appareil sans l endommager Pour conna tre les proportions respecter reportez vous la section Proc dure de d tartrage ci dessous Les solutions de d tartrage ne peuvent servir qu une seule fois apr s utilisation elles n ont plus aucune action 70 FRAN AIS BELGIQUE Philips SENSEO a d velopp un d tartrant sp cial HD7006 HD7011 HD7012 pour les cafeti res SENSEO Pour plus d informations sur ce d tartrant visitez notre site Web www ph
36. Als u de machine doorspoelen voordat u deze weer gaat gebruiken zie De koffiemachine doorspoelen in hoofdstuk De machine schoonmaken Voor een betrouwbare werking van de melkreservoirunit en keer op keer goede opschuimresultaten is het heel belangrijk dat u de 2 onderstaande reinigingsprocedures volgt 1 Spoel de melkreservoirunit door nadat u een cappuccino latte macchiato of caff latte hebt gezet zie Doorspoelen na elk gebruik met de Clean knop in hoofdstuk De melkreservoirunit schoonmaken 2 Reinig het melkreservoir en het deksel grondig als u het melkreservoir die dag niet opnieuw gaat gebruiken zie Alle onderdelen schoonmaken na het laatste gebruik van de dag in hoofdstuk De melkreservoirunit schoonmaken Voor de beste resultaten op de lange termijn moet u de machine regelmatig ontkalken volgens de instructies in hoofdstuk Ontkalken De CALC CLEAN indicator geeft aan wanneer ontkalken vereist is Gebruik altijd een ontkalker op basis van citroenzuur bijvoorbeeld de ontkalker die speciaal voor SENSEO koffiemachines is ontwikkeld Gebruik geen blanke azijn om uw SENSEO machine te ontkalken Algemene beschrijving fig 1 1 Waterreservoir uw waterreservoir kan afwijken van het exemplaar dat wordt getoond in de afbeelding 2 Hoogte instelknop voor lekbak 78 NEDERLANDS Calc Clean hulpstuk Bedieningspaneel uw bedieningspaneel kan afwijken van het exe
37. Aroma Die Douwe Egberts SENSEO Kaffeepads bleiben l nger frisch wenn Sie sie in einem luftdichten Beh lter aufbewahren Ein sauberes Ger t Reinigen Sie Ihre Kaffeemaschine regelm ig wie in den Kapiteln Die ilchbeh lter Einheit reinigen und Reinigen der Kaffeemaschine beschrieben Entfernen Sie gebrauchte Kaffeepads nach dem Br hen Wenn die Maschine eine Zeit lang nicht in Gebrauch war sollten Sie das Ger t vor dem erneuten Gebrauch kurz durchsp len siehe Abschnitt Die affeemaschine durchsp len im Kapitel Reinigen der Kaffeemaschine F r eine zuverl ssige Leistung der Milchbeh lter Einheit und einen gleichm ig guten Milchschaum ist es sehr wichtig dass Sie den beiden Reinigungsvorg ngen wie unten beschrieben folgen 1 Sp len Sie die Milchbeh lter Einheit nachdem Sie einen Cappuccino Latte Macchiato oder Caff Latte zubereitet haben siehe Abschnitt Durchsp len nach jedem Gebrauch mit der CLEAN Taste im Kapitel Die Milchbeh lter Einheit reinigen 2 Reinigen Sie den Milchbeh lter und den Deckel gr ndlich wenn der Milchbeh lter an diesem Tag nicht mehr gebraucht wird siehe Abschnitt Nach dem letzten Gebrauch des Tages alle Teile reinigen im apitel Die Milchbeh lter Einheit reinigen Damit Sie auch langfristig Freude an Ihrem Ger t behalten sollten Sie die Kaffeemaschine regelm ig entkalken Dieser Vorgang wird im Kapitel Entkalken beschrieben Die CALC CLEA
38. B erforderliche Milchmenge f r die Zubereitung einer Tasse Caff Latte S erforderliche Milchmenge f r die Zubereitung einer Tasse Latte Macchiato oder von zwei lassen Cappuccino Hinweis Wir empfehlen keine Soja oder Reismilch zu verwenden da mit diesen Produkten kein hochwertiger Milchschaum hergestellt werden kann DEUTSCH 37 Um den Milchbeh lterdeckel am Milchbeh lter zu befestigen dr cken Sie zuerst den vorderen Teil des Deckels auf den Rand des Milchbeh lters 1 und dann den hinteren Teil auf den Milchbeh lter bis er h rbar einrastet 2 Pr fen Sie immer ob der Deckel ordnungsgem auf dem Milchbeh lter sitzt um beim Einsetzen der Milchbeh lter Einheit ein Auslaufen der Milch zu verhindern Setzen Sie die Milchbeh lter Einheit in die Kaffeemaschine ein 1 und dr cken Sie den Verschlusshebel f r den Milchbeh lter nach unten bis er h rbar einrastet 2 Hinweis Vergewissern Sie sich dass der Milchbeh lter ordnungsgem eingesetzt ist Dr cken Sie dazu den Verschlusshebel des Milchbeh lters so weit wie m glich nach unten bis er h rbar einrastet Das richtige Einsetzen des Milchbeh lters ist f r die Herstellung eines hochwertigen Milchschaums u erst wichtig Schwarzen Kaffee Cappuccino Latte Macchiato oder Caffe Latte zubereiten Kaffeevarianten mit Milch Jede Kaffeevariante mit Milch hat ihre eigene unverkennbare Zubereitungsmethode Cappuccino ist eine k stliche
39. CALC CLEAN Anzeige aufleuchtet nach ca 1000 Tassen SENSEO Kaffee oder 250 Tassen der SENSEO e ZEN entkal Kaffeemaschine entkalkt werd ken Das Entkalken dauert etwa 40 Mi ou Warum sollte man entkalken O Im Laufe der Zeit lagert sich Kalk im Ger t ab Daher muss die SENSEO en sobald die CALC CLEAN Anzeige aufleuchtet Die folgenden Gr nde sprechen f r Es ver Es stel Es stel Wenn die dazu Kaffeevarianten mit Milch Sie k nnen die SENSEO Kaffeemaschine 8 sen gt auch fter mindestens alle 3 Monate auf dieselbe Art und Weise nuten das Entkalken ngert die Lebensdauer Ihrer SENSEO Kaffeemaschine t die maximale F llmenge pro Tasse sicher t die maximale Kaffeetemperatur sicher Die Kaffeemaschine macht bei der Zu Es verhindert Fehlfunktionen Entkalkung nicht korrekt durchgef hrt wird verbleiben Kalkr ckst nde in der Maschine Dies f hrt bereitung weniger Ger usche dass sich schneller Kalkablagerungen bilden die dauerhafte und irreparable Sch den der Kaffeemaschine verursachen k nnen Korrekten Entkalker verwenden Zum Entkalken Ihrer SENSEO Kaffeemaschine d rfen nur Entkalker auf Basis von Zitronens ure verwendet werden Diese besch digen das Ger t nicht Informationen zur korrekten Entkalkermenge finden Sie unter Entkalkungsvorgang Jede Entkalkermischung darf nur einmal verwendet werden da sie nach dem Entkalken nicht me
40. CLEAN CALC CLEAN button to start the descaling procedure 1 When the light ring around the on off button flashes there is not enough water in the water reservoir to brew coffee To brew coffee the water in the water reservoir must be above the MIN level 2 You may have selected a coffee variety with milk cappuccino caffe latte or latte macchiato and you did not place the milk container in the machine or did not place it correctly Place the milk container filled with milk in the machine if you want to brew a coffee variety with milk 3 The water reservoir has not been placed properly Remove the water reservoir and put it back onto the machine in the correct position 4 Perhaps the lid is not locked Check if the lid lever is locked properly 5 You may be using the SENSEO machine in a room with a temperature below 10 C The SENSEO machine does not work below 10 C Check if he SENSEO machine functions normally when you use it in a room with a emperature above 10 C 1 When the machine froths milk it is perfectly normal that it produces louder sounds 2 Perhaps the rubber seal in the bottom of the milk container lid is not placed correctly See Fig 1 for how the rubber seal should be placed If you lost the rubber seal please contact the Philips Consumer Care Centre in your country 3 Perhaps the cover of the milk container lid is not closed properly Always close the cover properly click before you
41. ERE SENSEO L EAU CLAIRE Dans ce cas les boutons ne fonctionnent pas et l anneau lumineux autour du bouton marche arr t ne clignote pas Pendant le cycle de rin age l eau du r servoir circule dans la cafeti re et la chaudi re se remplit d eau La cafeti re est pr te fonctionner d s la fin du cycle de rin age Faites fonctionner la cafeti re de la mani re suivante Retirez le r servoir d eau Remplissez le r servoir jusqu au niveau MAX avec de l eau fra che puis remettez le en place Ins rez l unit du r servoir de lait dans la cafeti re 1 et abaissez le levier du r servoir de lait clic 2 Relevez le levier du couvercle pour le d verrouiller Soulevez le couvercle FRAN AIS BELGIQUE 57 EA Placez le support coffee pad pour une tasse ou pour deux tasses PO dans la cafeti re sans coffee pad Replacez le couvercle et bloquez le levier Remarque Assurez vous que le levier est correctement bloqu en appuyant fermement vers le bas vous devez entendre un clic Il est impossible de faire fonctionner la cafeti re si le couvercle n est pas correctement ferm EJ Branchez la fiche sur une prise murale avec mise la terre EX Placez un bol d une capacit minimale de 1 5 I sous l unit d coulement du caf pour recueillir l eau Appuyez sur le bouton marche arr t D Les anneaux lumineux entourant les boutons pour une tasse D et po
42. F r den Gebrauch vorbereiten 33 DEUTSCH Hinweis Es ist nicht m glich zwei Tassen Cappuccino Latte Macchiato oder Caffe Latte gleichzeitig zuzubereiten F r 2 Tassen m ssen Sie jede Tasse jeweils einzeln zubereiten indem Sie die 1 Tasse Taste bet tigen Dr cken Sie die Kaffee Wahltaste um die gew nschte Kaffeevariante mit oder ohne Milch auszuw hlen W hlen Sie f r die Zubereitung von schwarzem SENSEO Kaffee W hlen Sie f r die Zubereitung von Cappuccino W hlen Sie 8 f r die Zubereitung von Latte Macchiato W hlen Sie P f r die Zubereitung von Caff Latte DZ N Wenn Sie sich f r schwarzen SENSEO Kaffee entschieden haben he X dr cken Sie die Mengenwahltaste um die gew nschte Kaffeemenge om Ne auszuw hlen Durch Variieren der Menge ndern Sie auch die St rke ef amp 8 des Kaffees o es Ka e l olp W hlen Sie LP f r eine kleine Kaffeemenge 80 ml O W hlen Sie f r eine mittelgro e Kaffeemenge 125 ml W hlen Sie f r eine gro e Kaffeemenge 145 ml PHILIPS Hinweis Wenn Sie sich ftir eine Kaffeevariante mit Milch entschieden haben k nnen Sie die Mengenwahltaste nicht bet tigen Stellen Sie eine oder zwei Tassen unter den Kaffeeauslauf Um Spritzer auf ein Minimum zu reduzieren k nnen Sie mit dem Drehknopf die H he der Auffangschale einstellen sodass sich der obere Tassenrand direkt unter dem Auslauf befindet Tipp Verwenden Sie keine zu gro en
43. Kundendienst L sung Die SENSEO Kaffeemaschine macht keinen guten oder nicht genug Milchschaum 1 glicherweise ist die Milchbeh lter Einheit nicht sauber Reinigen Sie die Milchbeh lter Einheit wie im Kapitel Die Milchbeh lter Einheit re rei Sp lmaschine zu reinigen Da Te Mi inigen im Abschnitt Nach dem letzten Gebrauch des Tages alle Teile nigen beschrieben Wir empfehlen Ihnen die Milchbeh lter Einheit in der M glicherweise war die verwendete Milch nicht kalt genug Wenn die mperatur der Milch ber 8 C liegt verwendet die Kaffeemaschine weniger Ich Verwenden Sie kalte Milch direkt aus dem K hlschrank 5 8 C 50 DEUTSCH Problem L sung rn eine andere Milchsorte verwendet Beim Br hen oder Reinigen tritt Dampf aus der SENSEO Kaffeemaschine aus Nach dem Br hen einer Kaffeevariante mit Milch ist noch ein Rest Milch im Milchbeh lter Die Kaffeevarianten mit Milch sind nicht hei genug 3 Sie haben keine Kuhmilch sonde z B Reis oder Sojamilch Diese Milchsorten ergeben keinen hochwertigen Milchschaum Den besten Milchschaum erhalten Sie mit 1 Wenn Sie eine Kaffeevariante mi Ger t austreten Um eine perfekte Tasse Kaffee zu erhal ilchbeh lter bis zur Dampf zu erzeugen f llen Sie erforderlichen Markierung 2 Sie haben vor dem Br hen einer vergessen den Milchbeh lter zu f l die Kaffeevariante erforderlich den en
44. LC CLEAN indicator goes on Your reasons to descale It prolongs the life of your SENSEO coffee machine It ensures maximum cup volume It ensures maximum coffee temperature The machine produces less sound during brewing It prevents malfunctioning If the descaling procedure is not performed correctly scale residues remain behind in the machine This causes scale to build up more quickly and may cause permanent and irreparable damage to the machine Use the correct descaling agent Only citric acid based descalers are suitable for descaling the SENSEO machine This type of descaler descales the machine without damaging it For the correct amount see section Descaling procedure below Each descaling mixture can be used only once After use the descaling mixture is no longer active Philips SENSEO has developed a special descaler HD7012 HD7011 HD7006 for SENSEO machines For more information about this descaler visit our website www philips com ENGLISH 23 Never use a descaling agent based on mineral acids such as sulphuric acid hydrochloric acid sulphamic acid and acetic acid e g vinegar These descaling agents will certainly damage your SENSEO coffee machine Descaling procedure The descaling procedure consists of three cycles Descaling cycle approx 35 minutes Rinsing cycle with used pod approx 3 minutes Rinsing cycle without used pod approx 3 minutes Descaling cy
45. MAX indication and put it back onto the machine Put the 1 cup pod holder D or the 2 cup pod holder PU in the machine without pod or pods Close the lid and lock the lid lever 22 ENGLISH Put a bowl with a capacity of 1 5 litres under the coffee spout to collect the water Press the on off button 1 and subsequently press the 1 cup button and the 2 cup button PU briefly at the same time 2 D During the flushing cycle the water in the water reservoir is flushed through the machine While this happens water comes out of the spout The flushing cycle takes some time approx 90 to 150 seconds The machine switches off automatically when the flushing cycle ends During the flushing cycle the machine produces more noise than during a regular brewing cycle Note This machine is intended for household use only It is not intended for professional use When to descale nn Descale the SENSEO coffee machine as described below when the Free CALC CLEAN indicator goes on after you have brewed approx 1000 cups of SENSEO coffee or 250 cups of SENSEO coffee U varieties with milk You can also descale the SENSEO coffee machine 8 ee BEN D more often at least every 3 months in the same way The descaling ef FN 4 procedure takes approx 40 minutes g on Why to descale Scale builds up inside the machine during use It is essential to descale the SENSEO coffee machine when the CA
46. N Anzeige weist Sie darauf hin wann das Entkalken erforderlich ist Verwenden Sie immer ein Entkalkungsmittel auf der Basis von Zitronens ure z B den speziell f r SENSEO Kaffeemaschinen entwickelten Entkalker Verwenden Sie keinen Haushaltsessig zum Entkalken Ihrer SENSEO Kaffeemaschine 30 DEUTSCH Allgemeine Beschreibung Abb 1 1 2 3 4 27 Wasserbeh lter Ihr Wasserbeh lter weicht evtl von dem auf der Abbildung ab D rehknopf f r H heneinstellung der Auffangschale Calc Clean Zubeh r Bedienfeld Ihr Bedienfeld weicht evtl von dem auf der Abbildung ab rATIionrmonup Kaffee Wahltaste Anzeige f r schwarzen SENSEO Kaffee Anzeige f r Cappuccino Anzeige f r Latte Macchiato Anzeige f r Caff Latte CLEAN CALC CLEAN Taste CALC CLEAN Anzeige Reinigungsanzeige Anzeige f r gro en schwarzen Kaffee Anzeige f r mittelgro en schwarzen Kaffee Anzeige f r kleinen schwarzen Kaffee Mengenwahltaste E x P A Verschlusshebel f r Deckel D Spr hkopf ichtungsring Verschlusshebel f r Milchbeh lter Tassentablett A uffangschale 1 Tasse Taste D A G Kaffeeauslauf Ein Ausschalter mit Leuchtring 2 Tassen Taste PC Leuchtringe chbeh lter Einheit chbeh lter ilchschlauch Entriegelungshebel f r Milchbeh lterdeckel ampfeinlass ilchbeh lterdeckel einschlie lich Aufsch umeinheit Verschluss der Abdeckung des Milchbeh
47. O sp cialement con ues par Douwe Egberts pour votre cafeti re SENSEO afin de pr parer un caf rond et puissant Remarque Assurez vous que le caf est r parti uniform ment et appuyez l g rement sur la ou les coffee pads pour les caler dans le support Remarque N utilisez jamais de caf moulu ordinaire ou des coffee pads dechirees avec la cafeti re SENSEO elle risquerait de se boucher Placez une coffee pad SENSEO dans le support coffee pad pour une tasse D Placez deux coffee pads SENSEO dans le support coffee pad pour E deux tasses OD Replacez le couvercle et bloquez le levier Assurez vous que le levier est correctement bloqu en appuyant fermement vers le bas Vous devez entendre un clic Remarque Vous ne pouvez pas pr parer de caf si le couvercle est mal ferm ou si le levier n est pas bloqu Remplissage du r servoir de lait Pour obtenir une mousse de qualit pour votre Cappuccino Latte Macchiato ou Caffe Latte utilisez toujours du lait la temp rature du r frig rateur 5 8 C Remarque Si vous voulez pr parer un caf noir SENSEO il n est pas n cessaire de remplir le r servoir de lait 60 FRAN AIS BELGIQUE Remontez le levier du r servoir de lait pour lib rer l unit du r servoir de lait Tirez l unit vers l avant pour la sortir de la cafeti re Appuyez sur le levier de d verrouillage du couvercle du r servoir de lait 1 et ret
48. Register your product and get support at www philips com welcome HD7850 PHILIPS U 0007 OO oooo HD7850 ENGLISH 6 DEUTSCH 29 FRAN AIS BELGIQUE 53 NEDERLANDS 77 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the supp www philips Make your coffee moments truly special with SENSEO This unique ort that Philips offers register your product at com welcome system combines the easy to use Philips SENSEO coffee machine with the specially developed Douwe Egberts SENSEO coffee pods giving you a full smooth coffee with a delicious foam layer The SENSEO Latte Select coffee machine offers you delicious coffee specialties made with fresh frothed milk Choose from cappuccino latte macchiato caff latte and regular SENSEO black coffee all at the touch of a button To ensure a smooth and full coffee taste you should keep the following things in mind Fresh water Use fresh water every day Fresh coffee pods Use the SENS EO coffee pods that have been specially developed by Douwe Egberts for your SENSEO coffee machine for a full round taste The Douwe Egberts SENSEO coffee pods stay fresh longer if you store them in an air ight storage container A clean machine Clean your coffee machine regularly as described in chapters Cleaning the milk container after brewing unit and Clea
49. SENSEO coffee machine with the lid open Make sure the lid is properly locked D It takes a few seconds before the descaling cycle starts D During the descaling cycle the machine pauses a few times to remove scale deposits from the inside of the SENSEO machine D During the descaling cycle the indicators on the control panel on the lid light up clockwise sequentially to indicate that the machine is descaling aa i D The descaling cycle takes about 35 minutes When the descaling a cycle is finished the CALC CLEAN indicator lights up again to indicate that you have to perform 2 rinsing cycles _o o Rinsing cycles NON a e en Empty the water reservoir rinse it and fill it with fresh water O gt 1 2 Caution Do not refill the water reservoir with hot water or the used ok descaling mixture ENGLISH 25 4 NI Press the CLEAN CALC CLEAN button to rinse the machine D During the rinsing cycle the indicators on the control panel on the I No lid light up anticlockwise sequentially to indicate that the machine is rinsing Note The rinsing cycle takes a few minutes Remove the pod from the pod holder and clean the pod holder to prevent the sieve in the centre from getting clogged Rinse the machine a second time by repeating steps 1 and 2 above Remove the Calc Clean tool from the coffee spout Reinsert the Calc Clean tool into the recess in the back of the machine The descaling procedure is now fini
50. TTEN ALS U DE SENSEO KOFFIEMACHINE NIET EERST MET WATER HEBT DOORGESPOELD De knoppen werken pas en de lichtring rond de aan uitknop gaat pas knipperen nadat u de koffiemachine met water hebt doorgespoeld Tijdens het doorspoelen wordt het water in het waterreservoir door de machine gespoeld en wordt de boiler met water gevuld Na het doorspoelen is de koffiemachine klaar voor gebruik Het doorspoelen van de machine gaat als volgt Neem het waterreservoir van de machine af Vul het waterreservoir met koud water tot de MAX aanduiding en plaats het terug in de machine Schuif de melkreservoirunit in de koffiemachine 1 en druk de melkreservoirhendel omlaag klik 2 Beweeg de hendel van het deksel omhoog om het deksel te ontgrendelen Open het deksel NEDERLANDS 81 EA Plaats de 1 kops padhouder D of 2 kops padhouder DD zonder pad s in de machine Sluit het deksel en vergrendel de hendel van het deksel Opmerking Zorg ervoor dat het deksel goed is vergrendeld De hendel dient helemaal naar beneden te zijn gedrukt klik U kunt de machine niet doorspoelen als het deksel niet goed is gesloten EJ Steek de stekker in een geaard stopcontact EN Zet een kom met een inhoud van minstens 1 5 liter onder de koffietuit om het water op te vangen Druk op de aan uitknop D De lichtringen rond de 1 kops knop en de 2 kops knop OG branden continu Druk de 1 kops knop en de 2 kops knop OO te
51. Tassen weil der Kaffee darin schneller kalt wird Die Kaffeemaschine bereitet folgende Mengen der Kaffeevarianten mit Milch zu 160 ml f r Cappuccino 220ml f r Latte Macchiato 190 ml f r Caff Latte P Hinweis Die zubereitete Menge der Kaffeevarianten mit Milch kann je nach Milchtemperatur Milchsorte und Sauberkeit der Milchbeh lter Einheit variieren Dr cken Sie die Taste f r die gew nschte Anzahl Tassen SENSEO Kaffee Dr cken Sie die 1 Tasse Taste um eine Tasse Kaffee zu br hen IN 24 Dr cken Sie die 2 Tassen Taste DC um zwei Tassen Kaffee zu br hen D Die SENSEO Kaffeemaschine beginnt mit der Kaffeezubereitung Abh ngig von der ausgew hlten Kaffeevariante gibt die Maschine cm 00 automatisch die richtige Wasser oder Milchmenge aus Sie k nnen den Br hvorgang durch Dr cken des Ein Ausschalters jederzeit abbrechen Wenn Sie das Ger t nach der Unterbrechung wieder einschalten wird der begonnene Br hvorgang nicht fortgesetzt Nehmen Sie w hrend des Br hvorgangs den Wasserbeh lter nicht vom Ger t Es w rde sonst Luft einsaugen und die n chste Tasse w rde nicht ganz voll werden W hrend des Br hvorgangs d rfen Sie den Milchbeh lter nicht entfernen DEUTSCH 39 Hinweis Wenn die Kaffeemaschine eine Kaffeevariante mit Milch zubereitet bleibt immer etwas Milch im Milchbeh lter zur ck um eine optimale Schaumqualitat zu garantieren EA
52. Utilisez les coffee pads SENSEO sp cialement con ues par Douwe Egberts afin d obtenir un caf tout en go t et en rondeur Les coffee pads SENSEO de Douwe Egberts restent fra ches plus longtemps si vous les rangez dans un r cipient herm tique Une cafeti re propre Nettoyez r guli rement votre cafeti re Voir les chapitres Nettoyage de l unit du r servoir de lait et Nettoyage de la cafeti re Otez les coffee pads apr s chaque utilisation Si vous n avez pas utilis l appareil pendant une p riode prolong e faites le fonctionner l eau claire avant de l utiliser A nouveau voir le chapitre Nettoyage de la cafeti re section Rin age de la cafeti re Pour un fonctionnement fiable de l unit du r servoir de lait et une mousse de qualit constante il est tr s important de respecter les deux proc dures de nettoyage ci dessous 1 Apr s avoir pr par un Cappuccino un Latte Macchiato ou un Caff Latte rincez l unit du r servoir de lait Voir chapitre Nettoyage de unit du r servoir de lait section Rin age apr s chaque utilisation l aide du bouton CLEAN 2 ettoyez soigneusement le r servoir de lait et le couvercle lorsque vous avez fini de les utiliser pour la journ e voir chapitre Nettoyage de l unit du r servoir de lait section Nettoyage de toutes les pi ces apr s la derni re utilisation de la journ e Pour des r sultats optimaux long
53. Wasser durchgesp lt wurde darf es nur an einem frostfreien Ort benutzt und aufbewahrt werden um Besch digungen zu vermeiden Ersatz Sie k nnen alle abnehmbaren Teile bei Ihrem Philips Handler oder einem Philips Service Center bestellen Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler Der Kauf der Philips SENSEO Kaffeemaschine beeinflusst in keiner Weise die Rechte von Sara Lee Douwe Egberts oder Philips hinsichtlich deren Patente Dem K ufer wird auch keine Lizenz im Rahmen dieser Patente bertragen Problem Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die h ufigsten Probleme zusammengestellt die mit der Kaffeemaschine auftreten k nnen Sollten Sie hier keine L sung zu Ihrem Problem finden k nnen Sie weitere L sungen unter www philips com support nachschlagen Wenn sich das Problem trotzdem nicht l sen l sst wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land siehe Kapitel Garantie und
54. aced properly by pushing down the milk container lever as far as possible click Proper placement of the milk container is essential for obtaining properly frothed milk 14 ENGLISH Brewing black coffee cappuccino latte macchiato or caff latte Coffee varieties with milk Each coffee variety with milk has its own distinctive brewing process Cappuccino is a rich combination of one third coffee and two thirds of freshly frothed hot milk with a creamy froth layer When you brew a cappuccino your cup is first filled with hot milk froth and then strong black coffee is brewed onto the froth This causes the coffee to sink below the froth layer Latte macchiato 8 is a 3 layer drink It contains more milk than coffee When you brew a latte macchiato the machine first fills your cup with hot milk and milk froth and then stops for 15 seconds During this time the milk sinks below the froth Then the machine brews black coffee which also sinks below the froth and settles above the layer of hot milk Caff latte is a drink that contains milk and coffee in more or less equal amounts When you brew a caff latte your cup is first filled with coffee and then hot frothed milk is added Brewing black coffee or a coffee variety with milk To brew a delicious black coffee cappuccino latte macchiato or caff latte follow the steps below Before you brew coffee make sure the water reservoir is filled with water and you hav
55. af moulu ordinaire ou des coffee a cafeti re SENSEO car elle risquerait de se bou sur une surface stable et p ionner sans survei itude sup rieure 2 200 m ne temp rature inf rieure 10 C fonctionner l appareil uniquement l eau claire avant la premi re leur s curit l appareil d alimentation ou remplac hnicien qualifi afin it et une tement le servoir de lai ps pour appareil vous fi es entra ne r parer non quali pads d chir es cher ur viter tout ur po ane lance utilisation La est absolument n cessaire au bon adoucisseur d eau cium et de magn sium contre les ions de fortement de d tartrer la CLEAN vous avertit un d tartrage est n cessaire Pour viter d endommager la cafeti re respectez la fr quence de d tartrage ainsi que la proc dure d crite de d tartrage base d acides min raux l acide sulfamique ou s d tartrants risquent le c t car l eau re Maintenez la toujours en position e uniquement il ne atives aux champs lectromagn tiques CEM r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelle correctement et conform ment aux instructions d s s il est manipul e ce mode d emploi 56 FRAN AIS BELGIQUE Avant la premi re utilisation VOUS NE POUVEZ PAS PR PARER DE CAF SI VOUS N AVEZ PAS PR ALABLEMENT FAIT FONCTIONNER LA CAFETI
56. all parts after the last use of the day in this chapter If you are unable to obtain high quality frothed milk the milk container unit is probably dirty Clean the milk container unit by following the instructions in section Cleaning all parts after the last use of the day in this chapter Note The machine only continues to produce high quality frothed milk if you follow these instructions closely Flushing after every use with the CLEAN button Every time you have used the machine to froth milk the CLEAN indicator lights up to remind you to flush the milk container unit by filling the milk container unit with water and using the CLEAN button Note You have to do this if you do not plan to froth milk again straightaway Philips advises you to flush the milk container unit within 30 minutes after you have used it Move the milk container lever upwards and remove the milk container unit Press the milk container lid release lever 1 and remove the milk container lid from the milk container 2 to Bo ENGLISH 17 Pour out any milk that is left in the milk container and rinse the milk container briefly under the tap Fill the milk container with cold water up to the latte macchiato 2 cup cappuccino indication Note Do not fill the milk container with warm or hot water If you do the machine only produces steam and does not clean the milk container unit properly To fasten the milk container lid o
57. ani re suivante Remplissez le r servoir jusqu au niveau MAX avec de l eau fra che puis remettez le en place Placez le support coffee pad pour une tasse D ou pour deux tasses PO dans la cafeti re sans coffee pad Replacez le couvercle et bloquez le levier FRAN AIS BELGIQUE 69 Placez un bol d une capacit de 1 5 I sous l unit d coulement du caf pour recueillir l eau Appuyez sur le bouton marche arr t 1 puis effectuez une br ve pression sur les boutons D et GO simultan ment 2 D Lors du cycle de rin age l eau du r servoir circule dans la cafeti re et est vacu e par l unit d coulement du caf Ce cycle prend un certain temps 90 150 secondes environ La cafeti re s teint automatiquement la fin du cycle de rin age Lors de ce cycle la cafeti re est plus bruyante que lors d un cycle de pr paration du caf normal D tartrage Remarque Cet appareil est destin un usage domestique uniquement il ne convient pas un usage professionnel Fr quence de d tartrage aia Detartrez la cafeti re SENSEO comme d crit ci dessous lorsque indicateur CALC CLEAN s allume apr s avoir pr par environ 1 000 tasses de caf noir SENSEO ou 250 tasses de caf au lait La SENSEOS Vous pouvez galement d tartrer la cafeti re SENSEO 8 dd Y plus souvent au moins tous les 3 mois de la m me mani re OR o
58. antie et service Solution La cafeti re SENSEO produit une mousse de lait de mauvaise qualit ou en quantit insuffisante De la vapeur s chappe de la cafeti re SENSEO pendant le cycle de pr paration du caf ou de nettoyage 1 L unit du r servoir de lait est peut tre sale Nettoyez la en suivant les instructions du chapitre Nettoyage de l unit du r servoir de lait section Nettoyage de toutes les pi ces apr s la derni re utilisation de la journ e Nous vous conseillons de nettoyer l unit du r servoir de lait au lave vaisselle 2 Vous avez peut tre utilis du lait insuffisamment froid La cafeti re uti Se moins de lait lorsque sa temp rature est sup rieure A 8 C Veillez utiliser du lait sortant directement du r frig rateur 5 8 C 3 Vous avez utilis du lait autre que du lait de vache lait de riz ou de soja par exemple Ces types de lait ne produisent pas une mousse de bonne qualit Pour une qualit optimale nous vous conseillons d utiliser du lait de vache demi cr m 1 Lorsque vous pr parez un type de caf contenant du lait il est possible que de la vapeur s chappe de la cafeti re Pour garantir une tasse de caf parfaite et minimiser la vapeur remplissez le r servoir de lait jusqu au rep re requ pour le type de caf choisi S 2 Vous avez peut tre oubli de remplir le r servoir de lait avant de pr parer
59. ay vary due to variations in milk temperature type of milk how clean the milk container unit is etc Press the button indicating the number of cups of SENSEO coffee you want to brew Press the 1 cup button D for one cup Press the 2 cup button OO for two cups D The SENSEO coffee machine starts brewing The machine automatically supplies the correct amount of water and milk depending on the coffee variety selected You can interrupt the brewing process at any time by pressing the on off button If you switch the machine back on after having interrupted the brewing process the machine does not complete the interrupted brewing cycle Do not remove the water reservoir during a brewing cycle as this causes the machine to draw in air When this happens the next cup is only partly filled Do not remove the milk container during a brewing cycle Note When the machine brews a coffee variety with milk some milk always stays behind in the milk container to guarantee optimal frothing quality EA Remove the coffee pod or pods after use by lifting the pod holder out of the machine and emptying it Be careful when you do this as there may still be some water coffee on the coffee pod or pods Each time you have used the milk container unit to brew a coffee variety with milk the CLEAN indicator lights up to remind you to flush the milk container unit when you no longer intend to brew a coffee variety with mil
60. bien enclench 5 Vous avez peut tre utilis la cafeti re SENSEO dans une pi ce dont la temp rature tait inf rieure 10 C La cafeti re SENSEO ne fonctionne pas en dessous de 10 C Verifiez que la cafeti re SENSEO fonctionne normalement lorsque vous l utilisez dans une piece dont la temp rature est sup rieure 10 C La cafeti re SENSEO 1 Lorsque la cafeti re produit de la mousse de lait il est parfaitement normal est tr s bruyante qu elle soit plus bruyante 2 Le joint en caoutchouc sous le couvercle du r servoir de lait a peut tre t mal plac Observez comment il doit tre plac sur la Figure 1 Si vous avez gar ce joint contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays 76 FRAN AIS BELGIQUE Probl me Solution 3 Le couvercle du r servoir de lait a peut tre t mal ferm Fermez le toujours correctement clic avant de r ins rer le r servoir de lait dans la cafeti re e ne sais pas quel type Pour une mousse de lait optimale nous vous conseillons d utiliser du lait de lait utiliser de vache demi cr m Les autres types de lait lait de riz ou de soja par exemple ne produisent pas une mousse de qualit e ne sais pas comment Il est impossible de ne produire que de la mousse de lait La cafeti re est utiliser la cafeti re con ue pour pr parer du caf recouvert de mousse de lait SENSEO pour ne pr parer que de la mousse de lait
61. c der ainsi si vous navez pas l intention de produire de la mousse de lait dans imm diat Philips conseille de rincer l unit du r servoir de lait dans les 30 minutes suivant l utilisation Relevez le levier du r servoir de lait et retirez l unit compl te Appuyez sur le levier de d verrouillage du couvercle du r servoir de lait 1 et retirez le couvercle 2 64 FRAN AIS BELGIQUE fo Ho Videz le lait ventuellement contenu dans le r servoir et passez le rapidement sous l eau du robinet Remplissez le r servoir de lait avec de l eau froide jusqu au rep re Latte Macchiato Cappuccino 2 tasses Remarque Ne remplissez pas le r servoir de lait d eau chaude ou ti de L appareil ne ferait que produire de la vapeur sans nettoyer correctement l unit du r servoir de lait Pour fixer correctement le couvercle sur le r servoir de lait mettez d abord en place l avant du couvercle sur le r servoir clic 1 puis appuyez sur l arri re clic 2 EI ins rez l unit du r servoir de lait dans la cafeti re 1 et abaissez le levier du r servoir de lait clic 2 Placez une tasse vide sous l unit d coulement du caf EX Appuyez sur le bouton CLEAN D L appareil proc de au rin age de l unit du r servoir de lait FRAN AIS BELGIQUE 65 Nettoyage de toutes les pi ces apr s la derni re utilisation de la journ e Appuyez sur le levier de d
62. caling The CALC CLEAN indicator goes out after the descaling procedure has been performed correctly and the Calc Clean tool has been removed 1 If you want to flush the milk container unit make sure you have filled the milk container with cold water and you have unit properly into the machine 2 If you want to descale the machine make sure placed correctly See chapter Descaling for more inserted the mil he Calc Clean details k container ool is 3 Perhaps the machine is still heating up the light ring around the on off button flashes slowly The machine needs some time to heat up descaling is possible before The descaling cycle was probably interrupted This can have several causes 1 You pressed the on off button during the descaling cycle 2 You removed the water reservoir during the descaling cycle 3 You did not place the Calc Clean tool correctly or removed it from the machine during the descaling cycle 28 ENGLISH Problem Solution The light ring around the on off button continues to flash rapidly The SENSEO machine produces loud sounds do not know what types of milk to use do not know how to use the SENSEO machine to produce frothed milk only To restart the descaling procedure 1 Remove the Calc Clean tool 2 Flush the machine by pressing the 1 cup button and the 2 cup button PD briefly at the same time 3 Reinsert the Calc Clean tool and press the
63. cateur MIN sur le r servoir d eau indique la quantit minimum d eau requise pour la pr paration du caf Remplissez toujours le r servoir d eau au moins jusqu au niveau MIN Appuyez sur le bouton marche arr t D Lanneau lumineux clignote lentement pour indiquer que l eau chauffe L eau est chaude apr s environ 90 secondes D La cafeti re est pr te l emploi lorsque l anneau lumineux autour du bouton marche arr t est allum en continu D Sil anneau lumineux autour du bouton marche arr t clignote rapidement c est que le r servoir ne contient pas suffisamment d eau pour pr parer du caf Relevez le levier du couvercle pour le deverrouiller Soulevez le couvercle Placez le support coffee pad appropri dans l appareil Remarque Assurez vous que le support coffee pad est propre et que le tamis au milieu du support n est pas bouch par du caf par exemple Pour pr parer une seule tasse de caf noir SENSEO de Cappuccino de Latte Macchiato ou de Caff Latte utilisez 1 coffee pad avec le support appropri et appuyez sur le bouton pour une tasse D FRAN AIS BELGIQUE 59 Pour pr parer deux tasses de caf noir SENSEO utilisez 2 coffee pads avec le support appropri et appuyez sur le bouton pour deux tasses OO EA Placez la ou les coffee pads SENSEO au centre du support coffee pad avec la partie bomb e vers le bas Remarque Utilisez les coffee pads SENSE
64. ce the appropriate pod holder in the machine Note Make sure the pod holder is clean and the sieve in the centre is not clogged e g with loose coffee grounds Use 1 coffee pod in combination with the 1 cup pod holder and the 1 cup button D if you want to make one cup of SENSEO black coffee cappuccino latte macchiato or caff latte 12 ENGLISH Use 2 coffee pods in combination with the deeper 2 cup pod holder and the 2 cup button PD if you want to make two cups of SENSEO black coffee EA Place the SENSEO coffee pod or pods properly in the centre of the pod holder with the convex side pointing downwards Note Use SENSEO coffee pods from Douwe Egberts which have been specially designed for your SENSEO coffee machine and give a full and round taste Note Make sure the coffee in the pod or pods is evenly distributed and press the pod or pods lightly into the pod holder Note Never put normal ground coffee or use torn pods in the SENSEO machine as this causes it to become blocked Place 1 SENSEO coffee pod in the 1 cup pod holder D Place 2 SENSEO coffee pods in the 2 cup pod holder DC Close the lid and lock the lid lever Make sure you push down the lid lever until it snaps home with a click Note It is not possible to brew coffee when the lid is not properly closed and the lid lever is not locked Filling the milk container Always use milk at refrigerator temperature 5 8 C to obta
65. cht zu besch digen DEUTSCH 45 Die Kaffeemaschine durchsp len War die Kaffeemaschine ber drei Tage nicht in Gebrauch lassen Sie vor dem n chsten Aufbr hen frisches Wasser durchlaufen Lassen Sie das Ger t folgenderma en durchlaufen F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur Markierung MAX mit kaltem Wasser und setzen Sie ihn wieder in das Ger t Setzen Sie den Padhalter f r 1 Tasse oder den Padhalter f r 2 Tassen PD ohne Kaffeepad s in das Ger t Schlie en Sie den Deckel und den Verschlusshebel Stellen Sie ein Gef mit einem Fassungsverm gen von 1 5 unter den Kaffeeauslauf um das Wasser aufzufangen Dr cken Sie den Ein Ausschalter 1 Dr cken Sie anschlie end die 1 Tasse Taste und die 2 Tassen Taste OO kurz gleichzeitig 2 D Beim Durchsp len durchl uft das Wasser im Wasserbeh lter die Kaffeemaschine W hrend dieses Vorgangs tritt Wasser aus dem Kaffeeauslauf aus Das Durchsp len nimmt einige Zeit ungef hr 90 bis 150 Sekunden in Anspruch Nach dem Durchsp len schaltet sich das Ger t automatisch ab W hrend des Durchsp lvorgangs erzeugt die Maschine lautere Ger usche als w hrend des normalen Br hvorgangs 46 DEUTSCH Entkalken Hinweis Dieses Ger t ist nur f r die Verwendung im Haushalt und nicht f r professionelle Zwecke vorgesehen Wann sollte man entkalken aa Entkalken Sie die SENSEO Kaffeemaschine wie im Folgenden a Ta beschrieben wenn die
66. cle Mix 50 grams of citric acid with 1 litre of water in a measuring jug Stir until the powder has completely dissolved Remove the water reservoir Take the Calc Clean tool out of the recess in the back of the machine Remove the milk container unit from the machine Insert the Calc Clean tool into the coffee spout Note Push the Calc Clean tool into the machine until it locks into position with a click Ql Push down the milk container lever 24 ENGLISH Fill the water reservoir up to the MAX indication with the descaler mixture Then put the water reservoir back onto the coffee machine EJ Press the on off button D The machine is ready for use when the light ring around the on off button lights up continuously EX Place the 1 cup pod holder with a used coffee pod in the coffee machine Close the lid and make sure it is properly locked o0 Note Always put a used coffee pod in the pod holder when you descale the machine This pod serves as a filter to prevent the sieve in the pod holder from getting clogged with scale residues Put a bowl with a capacity of at least 1 5 litres under the spout to collect the descaling mixture Press the CLEAN CALC CLEAN button to start the descaling cycle Never interrupt the descaling cycle If you did interrupt the descaling e 2 co cycle see problem The descaling cycle lasted only 5 minutes in i 2 chapter Troubleshooting o Never descale the
67. cleaned in the dishwasher To clean the cup tray always remove it from the machine as it might prove sharp when handled incorrectly Always handle it carefully Clean the pod holders in hot water if necessary with some washing up liquid or in the dishwasher If the sieve in the centre of the pod holder is clogged rinse the pod holder under a running tap If necessary use a washing up brush EX Clean the water reservoir in hot water if necessary with some washing up liquid Note If you use a washing up brush be careful not to damage the valve and float in the bottom of the water reservoir Note The water reservoir can also be cleaned in the dishwasher ENGLISH 21 EX Clean the water inlet on the machine with a moist cloth Do not use an object with sharp edges to clean the water inlet Rinse the parts with fresh water after cleaning and put them back into the machine Clean the water distribution disc with a moist cloth Be careful when you do this make sure that the rubber sealing ring does not get stuck under the edge of the water distribution disc If it does the coffee machine starts leaking Note Be careful not to damage the metal tab on the water distribution disc Flushing the coffee machine If you have not used the coffee machine for three days you have to flush it with fresh water before you use it again Flush the machine in the following way Fill the water reservoir with cold water up to the
68. dat u het ventiel en de vlotter onder in het waterreservoir niet beschadigt Opmerking U kunt het waterreservoir ook in de vaatwasmachine schoonmaken 92 NEDERLANDS EX Maak de waterinlaat op de machine schoon met een vochtige doek Gebruik geen voorwerp met scherpe randen om de waterinlaat schoon te maken Spoel de onderdelen na met schoon water en plaats deze terug in de machine Maak de waterverdeelschijf schoon met een vochtige doek Doe dit voorzichtig en let op dat de rubberen afdichtring niet onder de rand van de waterverdeelschijf vast komt te zitten Anders gaat de koffiemachine lekken Opmerking Pas op dat u het metalen lipje op de waterverdeelschijf niet beschadigt De koffiemachine doorspoelen Wanneer u de koffiemachine drie dagen niet hebt gebruikt moet u de machine voor gebruik doorspoelen met vers water Het doorspoelen van de machine gaat als volgt Vul het waterreservoir met koud water tot de MAX aanduiding en plaats het terug in de machine Plaats de 1 kops padhouder of 2 kops padhouder GO zonder pad s in de machine Sluit het deksel en vergrendel de hendel van het deksel het NEDER water op te vangen D en de 2 kops knop PU tegelijkertijd kort in 2 Tijdens het doorspoelen wordt het water in het waterreservoir door de machine gespoeld Terwijl dit gebeurt komt er water uit de tuit Dit kan enige tijd duren ongeveer 90 tot 150 seconden De machine schakelt
69. de CLEAN indicator Ban branden om u eraan te herinneren de melkreservoirunit schoon te maken Vul het melkreservoir met water en druk op de CLEAN knop Ca 8 o an om de melkreservoirunit door te spoelen Zie Doorspoelen na elk a s a gebruik met de CLEAN knop in dit hoofdstuk i ENT 2 Alle onderdelen schoonmaken na het laatste gebruik van eo ow de dag Verwijder het melkreservoirdeksel van het melkreservoir Open verwijder de blauwe delen klepje van melkreservoirdeksel en stoominlaat en de melkbuis Maak dan alle delen van de melkreservoirunit schoon met warm water en wat afwasmiddel of in de vaatwasmachine Zie Alle onderdelen schoonmaken na het laatste gebruik van de dag in dit hoofdstuk Als u geen goed schuim kunt krijgen is de melkreservoirunit vermoedelijk vuil Maak de melkreservoirunit schoon volgens de instructies in Alle onderdelen schoonmaken na het laatste gebruik van de dag in dit hoofdstuk Opmerking De machine maakt alleen goed schuim als u deze instructies nauwkeurig opvolgt Doorspoelen na elk gebruik met de CLEAN knop Elke keer nadat u de machine hebt gebruikt om melk op te schuimen gaat de CLEAN indicator branden om u eraan te herinneren de melkreservoirunit door te spoelen door deze met water te vullen en de CLEAN knop te gebruiken Opmerking U moet dit doen als u niet van plan bent onmiddellijk opnieuw melk op te schuimen Philips raadt u aan om de melkreservoirunit binnen 30 mi
70. derde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe de machine dient te worden gebruikt Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met de machine gaan spelen Gebruik de machine niet indien de stekker het netsnoer of de machine zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Let op Het op de juiste manier schoonmaken van het melkreservoir is heel belangrijk voor een betrouwbare werking van de melkreservoirunit en goede opschuimresultaten Zie hoofdstuk Schoonmaken Breng de machine altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie Probeer niet zelf de machine te repareren omdat uw garantie hierdoor komt te vervallen Gebruik nooit gewone gemalen koffie of gescheurde pads in de SENSEO machine aangezien hierdoor de machine verstopt raakt De machine mag niet worden gebruikt in combinatie met een ransformator aangezien dit tot onveilige situaties kan leiden Plaats de machine op een vlakke en stabiele ondergrond Laat de machine nooit zonder toezicht werken Gebruik de machine niet op een hoogte boven 2200 meter NAP De machine werkt niet bij tem
71. dicators op het bedieningspaneel op het deksel opeenvolgend rechtsom branden om aan te geven dat de machine bezig is met ontkalken D De ontkalkingscyclus duurt ongeveer 35 minuten Wanneer de ontkalkingscyclus be indigd is gaat de CALC CLEAN indicator opnieuw branden om aan te geven dat u 2 spoelcycli moet uitvoeren Spoelcycli Maak het waterreservoir leeg spoel het schoon en vul het reservoir met vers water 9 NEDERLANDS Let op Vul het waterreservoir niet met heet water of met het gebruikte ontkalkermengsel ye NS Druk op de CLEAN CALC CLEAN knop om de machine door te 2 spoelen a gt w D Tijdens de spoelcyclus gaan de indicators op het bedieningspaneel op er het deksel opeenvolgend linksom branden om aan te geven dat de m u machine bezig is met spoelen Opmerking Het spoelen duurt een paar minuten Verwijder de pad uit de padhouder en maak de padhouder schoon om te voorkomen dat het zeefje in het midden verstopt raakt Herhaal stap 1 en 2 om de machine een tweede keer door te spoelen Verwijder het Calc Clean hulpstuk uit de koffietuit Plaats het Calc Clean hulpstuk terug in de uitsparing op de achterkant van de machine Het ontkalkingsprogramma is nu voltooid en u kunt de machine weer gebruiken om koffie te zetten Vorstvrije opslag Indien de koffiemachine reeds is gebruikt en dus met water is doorgespoeld mag deze enkel worden gebruikt en opgeslagen in een vorstvrije ruimte De machine kan anders
72. e Milch aufsch umen m chten Philips empfiehlt ein Durchsp len der Milchbeh lter Einheit innerhalb von 30 Minuten nach Gebrauch Schieben Sie den Verschlusshebel f r den Milchbeh lter nach oben und nehmen Sie die Milchbeh lter Einheit heraus Dr cken Sie auf den Entriegelungshebel des Milchbeh lterdeckels 1 und nehmen Sie den Milchbeh lterdeckel vom Milchbeh lter 2 ab Sch tten Sie die restliche Milch aus dem Milchbeh lter und sp len Sie den Milchbeh lter kurz unter flie endem Wasser ab F llen Sie den Milchbeh lter mit kaltem Wasser bis zur Anzeige f r Latte Macchiato 2 Tassen Cappuccino ss Hinweis F llen Sie den Milchbeh lter nicht mit warmem oder hei em Wasser da die Kaffeemaschine ansonsten nur Dampf produziert und die Milchbeh lter Einheit nicht richtig gereinigt wird Um den Milchbeh lterdeckel am Milchbeh lter zu befestigen dr cken Sie zuerst den vorderen Teil des Deckels auf den Rand des Milchbeh lters 1 und dann den hinteren Teil auf den Milchbeh lter bis er h rbar einrastet 2 DEUTSCH 41 EA Setzen Sie die Milchbeh lter Einheit in die Kaffeemaschine ein 1 und dr cken Sie den Verschlusshebel f r den Milchbeh lter nach unten bis er h rbar einrastet 2 Stellen Sie eine leere Tasse unter den Kaffeeauslauf FA EX Dr cken Sie die CLEAN Taste D Dann wird die Milchbeh lter Einheit durchgesp lt Nach dem letzten Gebrauch des Tages alle Teile reinigen Dr c
73. e placed 1 or 2 pods in the correct pod holder see chapter Preparing for use Note You cannot make 2 cups of cappuccino latte macchiato or caff latte at the same time If you want to brew 2 cups brew 1 cup at a time using the 1 cup button Press the coffee select button to select the desired coffee variety with or without milk Select to brew SENSEO black coffee Select to brew cappuccino Select to brew latte macchiato Select to brew caff latte If you have selected SENSEO black coffee press the volume select Jr ESS button to select the desired coffee volume By varying the volume e amp o you also affect the strength of coffee l 2 Select L for a small amount of black coffee 80ml or O g Select for a medium amount of black coffee 125ml 0 Select for a large amount of black coffee 145ml BEES Note You cannot operate the volume select button when you have selected one of the coffee varieties with milk ENGLISH 15 Place one or two cups under the coffee spout To minimise splattering turn the knob to adjust the height of the drip tray so that the top of your cup is just under the spout Tip Do not use cups that are too large as they cause the coffee to get cold more quickly The amounts of the coffee varieties with milk are 160ml for cappuccino 220ml for latte macchiato 190ml for caff latte P Note The amount of the milk varieties m
74. eder in die Kaffeemaschine ein EJ Dr cken Sie den Ein Ausschalter D Das Ger t ist betriebsbereit wenn der Leuchtring um den Ein Ausschalter konstant leuchtet E Setzen Sie den Padhalter f r 1 Tasse mit einem gebrauchten Kaffeepad in die Kaffeemaschine ein Schlie en Sie den Deckel und berpr fen Sie ob er richtig eingerastet ist Hinweis Legen Sie beim Entkalken des Ger ts immer ein gebrauchtes Kaffeepad in den Padhalter Dieses Pad dient als Filter und verhindert dass Kalkr ckst nde das Sieb im Padhalter verstopfen 48 DEUTSCH Stellen Sie ein Gef mit einem Fassungsverm gen von mindestens 1 5 Liter unter den Kaffeeauslauf um die Entkalkermischung aufzufangen Dr cken Sie die CLEAN CALC CLEAN Taste um den Entkalkungsvorgang zu starten e 2 oF Unterbrechen Sie keinesfalls den Entkalkungsablauf Wenn Sie 1 A dennoch den Entkalkungsablauf unterbrochen haben siehe Abschnitt eo Der Entkalkungsvorgang hat nur 5 Minuten gedauert im Kapitel Fehlerbehebung Entkalken Sie Ihre SENSEO Kaffeemaschine niemals bei ge ffnetem Deckel Der Deckel muss fest geschlossen sein D Es dauert einige Sekunden bevor der Entkalkungsvorgang startet D W hrend des Entkalkens h lt die Maschine einige Male an um Kalkablagerungen im Inneren der SENSEO Maschine zu entfernen D Beim Entkalken leuchten die Anzeigen des Bedienfelds auf der Oberseite des Ger ts hintereinander im Uhrzeigersinn auf und
75. el dit onderdeel blijft bevestigd aan het deksel door middel van een plastic strook Opmerking U kunt de stoominlaat alleen uit het melkreservoirdeksel trekken als het klepje van het melkreservoirdeksel open staat Trek de melkbuis van het melkreservoirdeksel Maak het melkreservoir het melkreservoirdeksel en de melkbuis schoon in de vaatwasmachine of met een afwasborstel in warm water met een beetje afwasmiddel Spoel de onderdelen na met schoon water Opmerking Schoonmaken in de vaatwasmachine wordt aangeraden voornamelijk wanneer het melkreservoir erg vuil is Ook in de vaatwasmachine moeten alle delen open of verwijderd zijn 90 NEDERLANDS Druk de stoominlaat terug 1 sluit de melkbuis aan 2 en sluit het klepje van het melkreservoirdeksel 3 Opmerking Druk de stoominlaat terug voor u het deksel sluit anders past de stoominlaat niet meer Opmerking Zorg ervoor dat u de melkbuis ver genoeg op het koppelstuk plaatst zodat de gaten in het koppelstuk zijn bedekt EA Om het melkreservoirdeksel op het melkreservoir te bevestigen drukt u eerst de voorkant van het deksel op de rand van het melkreservoir klik 1 en dan drukt u de achterkant op het melkreservoir klik 2 Opmerking Zorg dat de onderdelen van het melkreservoirdeksel droog zijn voordat u het deksel weer in elkaar zet Opmerking Controleer altijd of het deksel goed op het melkreservoir is geplaatst om morsen te voorkomen wanneer u de me
76. encore contenir un peu de caf ou d eau _ ON chaque fois que vous utilisez l unit du r servoir de lait pour pr parer un caf au lait l indicateur CLEAN s allume pour vous a rappeler de le rincer lorsque vous n avez pas l intention de faire de e caf dans l imm diat Pour un fonctionnement fiable de l unit du 8 Lo EN r servoir de lait et une mousse de qualit il est tr s important de ee SS o rincer imm diatement le r servoir de lait apr s utilisation Merci ou i N de suivre les instructions de la section Ringage apres chaque eo ZON Ow utilisation A l aide du bouton CLEAN du chapitre Nettoyage du r servoir de lait EX Eteignez la cafeti re apr s utilisation Remarque Si vous n teignez pas la cafeti re elle s teint automatiquement au bout de 30 minutes FRAN AIS BELGIQUE 63 Nettoyage de l unit du r servoir de lait Nettoyage de l unit du r servoir de lait Pour un fonctionnement fiable de l unit du r servoir de lait et une mousse de qualit constante il est tr s important de respecter chacune des deux proc dures de nettoyage ci dessous 1 Rin age apr s chaque utilisation lorsque vous n avez pas l intention de produire de la mousse de lait dans l imm diat Apr s chaque utilisation l indicateur CLEAN s allume pour vous rappeler de rincer l unit du r servoir de lait Pour ce faire remplissez le r servoir de lait avec de l eau et app
77. ens zet de machine zwarte koffie die ook onder het schuim zakt maar boven de hete melklaag blijft hangen Caff latte is een drank met ongeveer evenveel melk als koffie Als u een caff latte maakt wordt uw kop eerst gevuld met koffie waarna warm melkschuim wordt toegevoegd Zwarte koffie of een koffievariant met melk zetten Volg de hieronder beschreven stappen voor het maken van een heerlijke zwarte koffie cappuccino latte macchiato of caff latte Zorg ervoor dat het waterreservoir met water is gevuld en dat u 1 of 2 pads in de juiste padhouder hebt geplaatst voordat u koffie gaat zetten zie hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Opmerking U kunt geen 2 koppen cappuccino latte macchiato of caff latte tegelijkertijd zetten Wanneer u 2 koppen cappuccino wilt zetten moet u 1 kop per keer zetten met de 1 kops knop D Druk op de koffiekeuzeknop om de gewenste koffievariant met of zonder melk te kiezen Kies om SENSEO zwarte koffie te zetten Kies om cappuccino te zetten Kies om latte macchiato te zetten Kies om caff latte te zetten Als u voor SENSEO zwarte koffie hebt gekozen druk dan op de hoeveelheidskeuzeknop om de gewenste koffiehoeveelheid te kiezen Wijzigen van de koffiehoeveelheid is tevens van invloed op de sterkte van de koffie Kies voor een kleine hoeveelheid zwarte koffie 80 ml Kies voor een gemiddelde hoeveelheid zwarte koffie 125 ml Kies voo
78. gelijkertijd kort in D Tijdens het doorspoelen wordt het water in het waterreservoir door de machine gespoeld en wordt de boiler met water gevuld Dit kan enige tijd duren ongeveer 90 tot 150 seconden De machine schakelt automatisch uit wanneer het doorspoelen is be indigd Het doorspoelen maakt meer geluid dan gewoon koffiezetten Onderbreek het doorspoelen nooit Anders wordt de boiler niet correct gevuld Opmerking Als de machine niet goed werkt herhaalt u stap 1 tot en met 11 Onderbreek het doorspoelen niet Maak de koffietuit de koffiecollector de padhouders het melkreservoir en het melkreservoirdeksel schoon in warm 82 NEDERLANDS water met wat afwasmiddel of in de vaatwasmachine Maak het waterreservoir grondig schoon met warm water en gebruik indien nodig een beetje afwasmiddel Uw Philips SENSEO koffiemachine is nu klaar voor gebruik De machine gebruiken Klaarmaken voor gebruik Vul het waterreservoir met koud water tot de MAX aanduiding en plaats het terug in de machine Het waterreservoir heeft voldoende capaciteit voor 8 middelgrote koppen koffie Giet nooit melk koffie heet water of koolzuurhoudend water in het waterreservoir De MIN aanduiding op het waterreservoir geeft de minimale hoeveelheid water aan die nodig is om koffie te kunnen zetten Vul het waterreservoir altijd tot boven het MIN niveau Druk op de aan uitknop u D De lichtring knippert langzaam terwijl het water opwarm
79. glicherweise eine Kaffeevariante mit Milch ausgew hlt Cappuccino Caffe Latte Latte Macchiato und vergessen den Milchbeh lter in das Ger t einzusetzen oder ihn falsch eingesetzt Wenn Sie eine Kaffeevariante mit Milch br hen m chten setzen Sie einen mit Milch gef llten Milchbeh lter in die Kaffeemaschine ein 3 Der Wasserbeh lter wurde nicht richtig eingesetzt Entfernen Sie den Wasserbeh lte n und setzen Sie ihn richtig in die Kaffeemaschine ein 4 Der Deckel ist m glicherweise nicht verschlossen Pr fen Sie ob der Verschlusshebel des Deckels fest verschlossen ist 5 Sie verwenden die SENSEO Kaffeemaschine m glicherweise in einem Raum mit einer Temperatur von weniger als 10 C Bei einer Temperatur unter 10 C funktioniert die SENSEO Kaffeemaschine nicht berpr fen Sie ob die SENSEO Kaffeemaschine normal funktioniert wenn Sie sie in einem Raum mit einer Temperatur ber 10 C verwenden 1 Beim Herste Kaffeemaschine etwas lautere Ger usche erzeugt llen von Milchschaum ist es durchaus normal wenn die 2 M glicherweise ist die Gummidichtung im Boden des Milchbeh lterdeckels nicht ordnungs Gummidichtun gem eingesetzt In der Abb 1 sehen Sie wie die g eingesetzt werden sollte Wenn Sie die Gummidichtung verloren haben wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land 3 M glicherweise ist die Abdeckung des Milchbeh lterdeckels nicht ordn
80. h dem Durchspilen schaltet sich das Gerat o automatisch ab W hrend des Durchsp lvorgangs erzeugt die Maschine lautere Ger usche als w hrend des normalen Br hvorgangs Unterbrechen Sie keinesfalls den bereits begonnenen Durchsp lvorgang da der Boiler andernfalls nicht richtig gef llt wird Hinweis Wenn die Maschine nicht einwandfrei funktioniert wiederholen Sie die Schritte 1 bis 11 Unterbrechen Sie den Durchsp lvorgang nicht Reinigen Sie den Kaffeeauslauf die Kaffeesammelkammer die Padhalter den Milchbeh lter und den Milchbeh lterdeckel mit hei em Wasser und etwas Sp lmittel oder in der Sp lmaschine Reinigen Sie den Wasserbeh lter gr ndlich in hei em Wasser bei Bedarf auch mit etwas Sp lmittel Ihre Philips SENSEO Kaffeemaschine ist jetzt fertig zum Gebrauch Die Maschine verwenden F r den Gebrauch vorbereiten F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur Markierung MAX mit kaltem Wasser und setzen Sie ihn wieder in das Ger t Der Wasserbeh lter hat ein Fassungsverm gen von 8 mittelgro en Tassen Kaffee F llen Sie niemals Milch Kaffee hei es oder kohlens urehaltiges Wasser in den Wasserbeh lter Die MIN Anzeige auf dem Wasserbeh lter weist auf die Mindestmenge an Wasser hin die f r das Aufbr hen von Kaffee erforderlich ist F llen Sie den Wasserbeh lter immer bis ber die MIN Anzeige hinaus Dr cken Sie den Ein Ausschalter D W hrend das Wasser aufgeheizt wird blinkt
81. hat the holes in the connector are covered 4 Perhaps the milk container unit is dirty Clean the milk container unit thoroughly as described in chapter Cleaning the milk container unit We advise you to clean the milk container unit in the dishwasher 5 Perhaps you did not push the milk container far enough into the machine Make sure that the milk container is placed properly by pushing down the milk container lever as far as possible click This is necessary to ensure proper frothing results 6 You may have pressed the CLEAN CALC CLEAN button to flush the milk container unit without putting water in the milk container first Make sure you always fill the milk container with water for flushing During the flushing process some steam always escapes from the machine for thorough cleaning of the milk container unit 7 You may have filled the milk container with warm water for flushing Fill the milk reservoir with cold water There is some milk left in the milk container after brewing a coffee variety With milk The coffee varieties With milk are not hot enough The SENSEO machine splatters when it brews a coffee variety with milk The CALC CLEAN indicator lights up continuously pressed the CLEAN CALC CLEAN button but the machine does not work The descaling cycle lasted only 5 minutes Solution 1 It is normal that there is some milk left in the milk container after you have
82. hing cycle the coffee machine is ready for use Flush the machine in the following way Remove the water reservoir Fill the water reservoir with cold water up to the MAX indication and put it back onto the machine Slide the milk container unit into the coffee machine 1 and push down the milk container lever click 2 Move the lid lever upwards to release the lid Open the lid 10 ENGLISH EA Put the 1 cup pod holder D or the 2 cup pod holder DD in the machine without pod or pods Close the lid and lock the lid lever Note Make sure the lid lever is properly locked by pushing it down until it snaps home with a click It is not possible to flush the machine when the lid is not properly closed EX Put the plug in an earthed wall socket EX Put a bowl with a capacity of at least 1 5 litres under the coffee spout to collect the water Press the on off button D the light rings around the 1 cup button O and the 2 cup button OO light up continuously Press the 1 cup button Q and the 2 cup button OO briefly at the same time D During the flushing cycle the water in the water reservoir is flushed through the machine and the boiler is filled with water The flushing cycle takes some time approx 90 to 150 seconds The machine switches off automatically when the flushing cycle ends During the flushing cycle the machine produces more noise than during a regular brewing cycle Neve
83. hr wirksam ist Philips SENSEO hat einen speziellen Entkalker HD7006 HD7011 HD7012 f r SENSEO Kaffeemaschinen entwic Informationen zu diesem Entkalker finden Sie auf www philips com kelt Weitere unserer Website unter Verwenden Sie keine Entkalker auf Basis von Mineralsauren beispielsweise Schwefel Salz Sulfamin oder Essigsaure z B Essig Diese Entkalker beschadigen Ihre SENSEO Kaffeemaschine Entkalkungsvorgang Der Entkalkungsvorgang besteht aus drei Abl ufen Entkalk ken ungef hr 35 Minuten Durchsp len mit gebrauchtem Kaffeepad ungef hr 3 Minuten Entkalkungsvorgang Durchsp len ohne gebrauchten Kaffeepad ungef hr 3 Minuten Mischen Sie in einem Messbecher 50 Gramm Zitronens ure mit 1 Liter Wasser R hren Sie die Fl ssigkeit um bis sich das Pulver vollst ndig aufgel st hat id DEUTSCH 47 Nehmen Sie den Wasserbeh lter vom Ger t Nehmen Sie das Calc Clean Zubeh r aus der Aussparung an der R ckseite der Maschine Entnehmen Sie die Milchbeh lter Einheit aus der Kaffeemaschine Setzen Sie das Calc Clean Zubeh r in den Kaffeeauslauf ein Hinweis Dr cken Sie das Calc Clean Zubeh r in den Kaffeeauslauf bis es mit einem Klick einrastet EA Dr cken Sie den Verschlusshebel f r den Milchbeh lter nach unten F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur Markierung MAX mit der Entkalkermischung Setzen Sie den Wasserbeh lter anschlie end wi
84. ilips com N utilisez jamais d agent de d tartrage base d acides min raux tel que l acide sulfurique l acide chlorhydrique l acide sulfamique ou l acide ac tique le vinaigre par ex Ces agents d tartrants risquent d endommager votre cafeti re SENSEO Proc dure de d tartrage La proc dure de d tartrage est compos e de trois cycles cycle de d tartrage environ 35 minutes cycle de rin age avec coffee pad usag e environ 3 minutes cycle de rin age sans coffee pad usag e environ 3 minutes Cycle de d tartrage Dans un verre gradu m langez 50 grammes d acide citrique avec 1 litre d eau Remuez jusqu A dissolution compl te de la poudre Retirez le r servoir d eau Retirez le syst me de d tartrage de son logement l arriere de la cafeti re Retirez l unit du r servoir de lait de la cafeti re Ins rez le syst me anticalcaire dans l unit d coulement du caf Remarque Ins rez le syst me anticalcaire dans la cafeti re jusqu ce que vous entendiez un clic EA Abaissez le levier du r servoir de lait FRAN AIS BELGIQUE 71 Versez la solution de detartrage dans le r servoir d eau jusqu A l indication MAX puis replacez le r servoir d eau dans la cafeti re EX Appuyez sur le bouton marche arr t O D L appareil est pr t l emploi lorsque l anneau lumineux autour du bouton marche arr t est allum en continu
85. in hot frothed milk of high quality for your cappuccino latte macchiato or caff latte Note If you want to brew SENSEO black coffee it is not necessary to fill the milk container ENGLISH 13 Move the milk container lever upwards to release the milk container unit Pull the milk container unit forwards to remove it from the machine Press the milk container lid release lever 1 and remove the milk container lid from the milk container 2 Fill the milk container with cold milk straight from the refrigerator 5 8 C up to the level required for the coffee variety amount of milk required to brew one cup of cappuccino amount of milk required to brew one cup of caff latte S amount of milk required to brew one cup of latte macchiato or two cups of cappuccino Note We advise you not to use rice or soy milk These types of milk do not produce high quality frothed milk To fasten the milk container lid onto the milk container first push the front of the milk container lid onto the edge of the milk container click 1 and then push the rear end onto the milk container click 2 Always check if the lid is fixed properly onto the milk container to prevent spillage when you place the milk container unit in the machine Slide the milk container unit into the coffee machine 1 and push down the milk container lever click 2 Note Make sure that the milk container is pl
86. irez le couvercle 2 Remplissez le r servoir de lait froid sortant du r frig rateur 5 8 C jusqu au niveau indiqu selon le type de caf utilis quantit de lait n cessaire la pr paration d une tasse de Cappuccino quantit de lait n cessaire la pr paration d une tasse de Caff Latte quantit de lait n cessaire la pr paration d une tasse de Latte Macchiato ou de deux tasses de Cappuccino Remarque Nous vous recommandons de ne pas utiliser de lait de riz ou de soja Ces types de lait ne produisent pas une mousse de bonne qualite Pour fixer correctement le couvercle sur le reservoir de lait mettez d abord en place l avant du couvercle sur le r servoir clic 1 puis appuyez sur l arriere clic 2 Verifiez toujours que le couvercle est correctement fixe au reservoir de lait afin d viter les claboussures lorsque vous placez l unit du r servoir de lait dans la cafeti re Ins rez l unit du r servoir de lait dans la cafeti re 1 et abaissez le levier du r servoir de lait clic 2 Remarque Assurez vous que le r servoir de lait est correctement ins r en abaissant le levier au maximum clic Il est essentiel de le placer correctement pour obtenir de la mousse de lait de bonne qualit PHILIPS FRAN AIS BELGIQUE 61 Pr paration d un caf noir d un Cappuccino d un Latte Macchiato ou d un Caff Latte
87. k right away Flushing the milk container immediately after use is very important for reliable performance of the milk container unit and good frothing results Follow the instructions in section Flushing after every use with the CLEAN button in chapter Cleaning the milk container unit EJ Switch off the machine after use Note If you do not switch off the machine it switches off automatically after 30 minutes 16 ENGLISH Cleaning the milk container unit Cleaning the milk container unit For a reliable performance of the milk container unit and consistently good frothing results it is very important that you follow each of the 2 cleaning procedures below _ MM 1 Flushing after every use when you do not plan to froth milk again straightaway After each use the CLEAN indicator lights up to remind Dan you to flush the milk container unit To flush the milk container unit e fill the milk reservoir with water and press the CLEAN button See Lo Je section Flushing after every use with the CLEAN button in this chapter 5 D L o 2 Cleaning all parts of the milk container unit after the last r TAMS use of the day lo do this remove the milk container lid from the wo ZON ow milk container Open remove the blue parts milk container lid cover and steam inlet and the milk tube Then clean all parts of the milk container unit with hot water and some washing up liquid or in the dishwasher See section Cleaning
88. ken Sie auf den Entriegelungshebel des Milchbeh lterdeckels 1 und nehmen Sie den Milchbeh lterdeckel vom Milchbeh lter 2 ab Ziehen Sie an den blauen Teilen Ziehen Sie am Verschluss oben auf der Abdeckung des Milchbeh lterdeckels um die Abdeckung zu ffnen 42 DEUTSCH Entfernen Sie den Dampfeinlass dieses Teil ist am Deckel mittels eines Kunststoffstreifens befestigt Hinweis Sie k nnen den Dampfeinlass nur dann entfernen wenn der Deckel des Milchbeh lters ge ffnet ist Ziehen Sie den Milchschlauch aus dem Milchbeh lterdeckel Reinigen Sie den Milchbeh lter den Milchbeh lterdeckel und den Milchschlauch in der Sp lmaschine oder mit einer Sp lb rste in hei em Wasser mit etwas Sp lmittel Sp len Sie die einzelnen Teile nach der Reinigung mit klarem Wasser ab Hinweis Sie sollten den Milchbeh lter insbesondere dann in der Sp lmaschine reinigen wenn er sehr schmutzig ist Au erdem sollten alle Teile offen oder herausgenommen sein bevor sie in die Sp lmaschine gelegt werden Setzen Sie den Dampfeinlass wieder ein 1 verbinden Sie den Milchschlauch mit dem Deckel 2 und schlie en Sie die Abdeckung des Milchbeh lterdeckels 3 Hinweis Setzen Sie den Dampfeinlass wieder ein bevor Sie den Deckel schlie en da sonst der Dampfeinlass nicht mehr passt Hinweis Achten Sie darauf den Milchschlauch weit genug auf den Anschluss stecken damit die ffnungen im Anschluss abgedeckt sind
89. kkelt de kalk zich sneller en kan de machine permanent en onherstelbaar worden beschadigd Gebruik de juiste ontkalker Alleen ontkalkers op basis van citroenzuur zijn geschikt voor het ontkalken van de SENSEO machine Dit type ontkalker ontkalkt de machine zonder deze te beschadigen Zie Ontkalkingsprocedure hieronder voor de juiste hoeveelheid Het ontkalkermengsel kan slechts eenmaal worden gebruikt Na gebruik is het ontkalkermengsel niet meer actief 94 NEDERLANDS Philips SENSEO heeft een speciale ontkalker HD7006 HD7011 HD7012 ontwikkeld voor SENSEO machines Bezoek onze website www philips nl voor meer informatie over deze ontkalker Gebruik nooit een ontkalker op basis van een anorganisch zuur zoals zwavelzuur zoutzuur sulfaminezuur en azijnzuur bijv azijn Deze ontkalkers beschadigen uw SENSEO koffiemachine Ontkalkingsprocedure De ontkalkingsprocedure bestaat uit drie cycli kalkaanslag verwijderen circa 35 minuten spoelen met gebruikte pad circa 3 minuten spoelen zonder gebruikte pad circa 3 minuten Ontkalkingscyclus Meng in een maatbeker 50 gram citroenzuur met 1 liter water Roer het mengsel totdat het poeder volledig is opgelost Neem het waterreservoir van de machine af Neem het Calc Clean hulpstuk uit de uitsparing op de achterkant van de machine Verwijder de melkreservoirunit uit de machine Plaats het Calc Clean hulpstuk in de koffietuit Opmerking Duw het Calc
90. lkreservoirunit in de machine plaatst Schuif de melkreservoirunit in de koffiemachine 1 en druk de melkreservoirhendel omlaag klik 2 De machine schoonmaken Gevaar Dompel de machine nooit in water of een andere vloeistof De koffiemachine schoonmaken Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine schoonmaakt Maak de buitenkant van de machine schoon met een vochtige doek Verwijder de koffiecollector NEDERLANDS 91 Verwijder de afdekkap van de koffietuit en neem de koffietuit uit de machine Maak de afdekkap van de koffietuit de koffietuit de koffiecollector en de lekbak schoon in warm water desgewenst met wat afwasmiddel of in de vaatwasmachine E Houd het plateau in uw hand terwijl u het schoonmaakt met warm water Gebruik indien nodig wat afwasmiddel U kunt het plateau ook in de vaatwasmachine schoonmaken Om het plateau schoon te maken moet u het plateau altijd uit de machine halen omdat het scherp kan zijn wanneer het onjuist wordt gehanteerd Hanteer het plateau daarom altijd voorzichtig Maak de padhouders schoon in heet water desgewenst met wat afwasmiddel of in de vaatwasmachine Als de zeef in het midden van de padhouder verstopt is spoel de padhouder dan onder de lopende kraan Gebruik zo nodig een afwasborstel EJ Maak het waterreservoir schoon in heet water desgewenst met wat afwasmiddel Opmerking Als u daarbij een afwasborstel gebruikt pas dan op
91. mmer eine geringe Menge an Dampf aus der Kaffeemaschine aus was zur sorgf ltigen Reinigung der Milchbeh lter Einheit beitr gt 7 M glicherweise haben Sie d warmem Wasser gef llt 1 Es ist normal wenn ilch im Milchbeh lter zur ck ilchschaum ben tigt en Milchbeh l bleibt Diese M glicherweise haben Sie d arkierung a mperatur der Milch Uber 8 C en Milchbeh l er zum Durchsp len mit F llen Sie den Beh lter mit kaltem Wasser nach dem Br hen einer Kaffeevariante mit Milch etwas ich wird f r einen hochwertigen er ber die erforderliche f r die zu br hende Kaffeevariante gef llt 3 M glicherweise war die verwendete Milch nicht kalt genug Wenn die iegt verwendet die Kaffeemaschine weniger ilch Verwenden Sie kalte Milch direkt aus dem K hlschrank 5 8 C 1 Es ist normal dass eine Kaffeevariante mit Milch weniger hei ist als eine Tasse mit normalem schwarzem Kaffee Dies liegt daran dass die Milch nicht so stark erhitzt wird damit ein hochwertiger Milchschaum sichergestellt werden kann DEUTSCH 51 Problem L sung 2 Sie k nnen die Tassen mit hei em Wasser vorw rmen damit der Kaffee l nger hei bleibt Dr cken Sie dazu am besten die 1 Tasse laste ohne ein Kaffeepad zu verwenden 3 Sie haben m glicherweise Tassen verwendet die zu gro sind Dadurch wird der Kaffee schneller kalt Empfehlung F r Cappuccino sollten
92. mou r paration ou v rification N essayez jamais de m me toute intervention par des personnes annulation de la garantie u dans utilisez pas la cafeti re avec un transformate accident Placez toujours l apparei e laissez jamais la cafeti re fonct utilisez pas la cafeti re une al La cafeti re ne fonctionne pas u Faites utilisation voir le chapitre Avan chaudi re se remplit d eau ce qui fonctionnement de la cafeti re utilisez jamais la cafeti re SENSEO avec un qui change les ions de cal sodium Philips vous recommande feti re SENSEO lorsque l indicateur CALC la premi re u i d i ca qu dans le chapitre D tart utilisez jamais un agent que l acide sulfurique l acide chlorhydrique acide ac tique le vinaigre par ex Ces agent d endommager votre cafeti re SENSEO e posez jamais votre cafeti re SENSEO sur pourrait fuire de la chaudi verticale m me pendant le transport Cet appareil est destin un usage domestiqu convient pas un usage professionnel rage e 1 Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil est conforme A toutes les normes re cordon d alimentation est endommag il doit tre sse de qualit il est tr s important de nettoyer correct r servoir de lait Reportez vous au chapitre Nettoyage Confiez toujours l appareil A un Centre Service Agr Phili tilisez jamais de c
93. mplaar dat wordt getoond in de afbeelding FATTIONMONwE Koffiekeuzeknop SENSEO zwarte koffie indicator Cappuccino indicator Latte macchiato indicator Caff latte indicator CLEAN CALC CLEAN knop CALC CLEAN indicator CLEAN indicator Indicator voor grote hoeveelheid zwarte koffie Indicator voor gemiddelde hoeveelheid zwarte koffie Indicator voor kleine hoeveelheid zwarte koffie Hoeveelheidkeuzeknop Hendel van deksel Afdichtring Waterverdeelschijf Melkreservoirhendel Plateau Lekbak 1 kops knop D Aan uitknop met lichtring 2 kops knop UC 2 1 e elkbuis n o Lichtringen elkreservoirunit kreservoir grendelhendel van melkreservoirdeksel ominlaat elkreservoirdeksel inclusief opschuimunit ipje van klepje van melkreservoirdeksel epje van melkreservoirdeksel Rubberen afdichting offietuit Af dekkap van koffietuit offiecollector kops padhouder DO kops padhouder Belangrijk Lees d gebrui eze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de machine gaat ken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Dompel de machine nooit in water of een andere vloeistof Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van de machine overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de machine aansluit NEDERLANDS 79 Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met vermin
94. n CLEAN CALC CLEAN pour rincer l unit du r servoir de lait sans y verser d le r servoir de lait avec de l eau pour le rin age eau Veillez A toujours remplir Lors du processus de rin age pour un nettoyage complet avec de l eau chaude pour le plut t le r servoir de lait avec de l eau froide reste du lait dans le r servoir apr s la pr paration d un caf au lait Le lait restant est indispensable pour produire une mousse de lait de qualit 2 Vous avez peut tre rempli pour la vari t de caf choisie 3 Vous avez peut tre utilis d e r servoir de lait au de u lait insuffisamment froi moins de lait lorsque sa temp rature est sup rieure du lait sortant directement du 1 Il est normal qu un caf au lait soi r frig rateur 5 8 C moins chaud qu u du niveau requis d La cafeti re utilise 8 C Veillez A utiliser ne tasse de caf noir classique car pour obtenir une mousse de lait de quali chauff une temp rature au 2 Vous pouvez chauffer les tas ssi lev e ses l eau chaude pour plus longtemps Le mieux pou sans utiliser de coffee pad 3 Vous avez peut tre utilis des tasses t caf plus rapidement Nous vous conseil le lait n est pas que le cafe reste chaud r cela est d appuyer sur le bouton 1 tasse rop grandes ce qui fait refroidir le ons d utiliser une tasse de 180 ml pour un Cappuccino de 260 ml pour
95. nheit durchzusp len f llen Sie den Milchbeh lter mit Wasser und dr cken die CLEAN Taste Siehe Abschnitt Durchsp len nach jedem Gebrauch mit der CLEAN Taste in diesem Kapitel 2 Nach dem letzten Gebrauch des Tages alle Teile der Milchbeh lter Einheit reinigen Nehmen Sie dazu den ilchbeh lterdeckel vom Milchbeh lter ab ffnen entfernen Sie die blauen Teile Abdeckung des Milchbeh lterdeckels und Dampfeinlass und den Milchschlauch Reinigen Sie dann alle Teile der Milchbeh lter Einheit mit hei em Wasser und etwas Geschirrsp lmittel oder in der Sp lmaschine Siehe Abschnitt Nach dem letzten Gebrauch des Tages alle Teile reinigen in diesem Kapitel Wenn Ihnen kein hochwertiger Milchschaum gelingt ist wahrscheinlich die Milchbeh lter Einheit schmutzig Reinigen Sie die Milchbeh lter Einheit wie in diesem Kapitel im Abschnitt Nach dem letzten Gebrauch des Tages alle Teile reinigen beschrieben 40 DEUTSCH Hinweis Konstant hochwertiger Milchschaum ist nur gew hrleistet wenn Sie diese Anweisungen genau befolgen Durchsp len nach jedem Gebrauch mit der CLEAN Taste Nachdem Sie die Kaffeemaschine zum Aufsch umen von Milch verwendet haben blinkt die CLEAN Anzeige jedes Mal auf um Sie daran zu erinnern die Milchbeh lter Einheit durchzusp len indem Sie sie mit Wasser f llen und die CLEAN Taste bet tigen Hinweis Dies ist erforderlich wenn Sie nicht unmittelbar danach weiter
96. nigung des Milchbeh lters u erst wichtig Weitere Informationen finden Sie im Kapitel zur Reinigung Geben Sie die Maschine zur berpr fung bzw Reparatur stets an ein Philips Service Center Versuchen Sie nicht die Maschine selbst zu reparieren da andernfalls Ihre Garantie erlischt Verwenden Sie keinesfalls normalen gemahlenen Kaffee oder besch digte Pads in Ihrer SENSEO Kaffeemaschine da dies den Br hvorgang blockieren w rde Aus Sicherheitsgr nden darf das Ger t nicht mit einem Transformator betrieben werden Stellen Sie die Maschine auf eine ebene und stabile Fl che Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Benutzen Sie das Ger t nicht in H henlagen von ber 2200 m Das Ger t arbeitet nicht bei Temperaturen unter 10 C Sp len Sie die Kaffeemaschine vor dem ersten Gebrauch mit klarem Wasser durch siehe Kapitel Vor dem ersten Gebrauch Auf diese Weise wird der Boiler mit Wasser gef llt was f r den einwandfreien Betrieb der Maschine unbedingt erforderlich ist Verwenden Sie keine natriumhaltigen Wasserenth rtungsmittel in Verbindung mit Ihrer SENSEO Kaffeemaschine Philips empfiehlt die SENSEO Kaffeemaschine zu entkalken sobald die CALC CLEAN Anzeige darauf hinweist dass ein Entkalken erforderlich ist Wird die Kaffeemaschine nicht rechtzeitig und entsprechend dem in Kapitel Entkalken beschriebenen Verfahren entkalkt kann dies zu echnischen Pr
97. ning the machine Remove used coffee pods f you have not used the machine for some time flush the machine before you use it again see section Flushing the coffee machine in chapter Cle aning the machine For a reliable performance of the milk container unit and consistently good frothing procedures below results it is very important that you follow the 2 cleaning 1 Flush the milk container unit after you have brewed a cappuccino latte macchiato or caff latte see section Flushing after every use with the CLEAN button in chapter Cleaning the milk container unit 2 Clean the to use the milk container and the lid thoroughly if you are not going milk container again that day see section Cleaning all parts after the last use of the day in chapter Cleaning the milk container unit For the best long term results make sure you descale the machine regularly according to the instructions in chapter Descaling The CALC CLEAN indicator tells you when descaling is required Always use a descaler based on citric acid for instance the descaler specifically developed for SENSEO coffee machines Do not use white vinegar to descale your SENSEO machine General description Fig 1 1 Water reservoir your water reservoir may differ from the one shown in the figure 2 Height adj ustment knob for drip tray 3 Calc Clean tool 4 ENGLISH 7 Cont
98. nto the milk container first push the front of the milk container lid onto the edge of the milk container click 1 and then push the rear end onto the milk container click 2 EI Slide the milk container unit into the coffee machine 1 and push down the milk container lever click 2 Place an empty cup under the coffee spout EJ Press the CLEAN button D The milk container unit is flushed 18 ENGLISH Cleaning all parts after the last use of the day Press the milk container lid release lever 1 and remove the milk container lid from the milk container 2 Pull at the blue parts Pull at the tab on top of the milk container lid cover to open the cover Pull out the steam inlet this part stays attached to the lid by means of a plastic strip Note You can only pull the steam inlet out of the milk container lid when the milk container lid cover is open Pull the milk tube off the milk container lid Clean the milk container the milk container lid and the milk tube in the dishwasher or with a washing up brush in hot water with some washing up liquid Rinse the parts with fresh water after cleaning Note Cleaning in the dishwasher is recommended especially when the milk container is very dirty In the dishwasher all parts should be open or removed as well ENGLISH 19 Push back the steam inlet 1 connect the milk tube 2 and close the milk container lid cover 3 Note Pu
99. nuten na gebruik door te spoelen Beweeg de melkreservoirhendel omhoog en verwijder de melkreservoirunit Druk op de ontgrendelhendel van het melkreservoirdeksel 1 en verwijder het melkreservoirdeksel van het melkreservoir 2 88 NEDERLANDS Gooi melk die in het melkreservoir is achtergebleven weg en spoel het melkreservoir even uit onder de kraan Vul het melkreservoir met koud water tot aan de aanduiding voor latte macchiato 8 2 koppen cappuccino ss Opmerking Vul het melkreservoir niet met warm of heet water Als u dit wel doet produceert de machine alleen stoom en wordt het melkreservoir niet goed schoongemaakt Om het melkreservoirdeksel op het melkreservoir te bevestigen drukt u eerst de voorkant van het deksel op de rand van het melkreservoir klik 1 en dan drukt u de achterkant op het melkreservoir klik 2 EA Schuif de melkreservoirunit in de koffiemachine 1 en druk de melkreservoirhendel omlaag klik 2 Plaats een lege kop onder de koffietuit EJ Druk op de CLEAN knop D De melkreservoirunit wordt doorgespoeld NEDERLANDS 89 Alle onderdelen schoonmaken na het laatste gebruik van de dag Druk op de ontgrendelhendel van het melkreservoirdeksel 1 en verwijder het melkreservoirdeksel van het melkreservoir 2 Trek aan de blauwe delen Trek aan het lipje boven op het klepje van het melkreservoirdeksel om het deksel te openen Trek de stoominlaat uit het deks
100. oblemen f hren Verwenden Sie keine Entkalker auf Basis von Minerals uren beispielsweise Schwefel Salz Sulfamin oder Essigs ure z B Essig Diese Entkalker k nnen Ihre SENSEO Kaffeemaschine besch digen Legen Sie die SENSEO Kaffeemaschine niemals auf die Seite da sonst Wasser aus dem Boiler austreten kann Achten Sie immer auch beim Transport darauf dass sie senkrecht steht Dieses Ger t ist nur f r die Verwendung im Haushalt und nicht f r professionelle Zwecke vorgesehen Elektromagnetische Felder Diese Maschine erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist die 32 DEUTSCH Maschine sicher im Gebrauch sofern sie ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Vor dem ersten Gebrauch SIE K NNEN KEINEN KAFFEE BR HEN WENN SIE DIE SENSEO KAFFEEMASCHINE NICHT ZUVOR EINMAL MIT KLAREM WASSER DURCHGESPULT HABEN Bitte beachten Sie dass die Tasten und der Leuchtring um den Ein Ausschalter erst nach dem Durchsp len der Maschine funktionieren Bei diesem Vorgang wird das Wasser im Wasserbeh lter durch die Kaffeemaschine gesp lt und der Boiler mit Wasser gef llt Nach dem Durchsp len ist die Kaffeemaschine bereit f r den Gebrauch Lassen Sie das Ger t folgenderma en durchlaufen Nehmen Sie den Wasserbeh lter
101. oor dat u de melkbuis pelstuk plaatst zodat de gaten in het koppelstuk zijn t Misschien is de melkreservoirunit vuil Maak de melkreservoirunit grondig schoon zoals beschreven in hoofdstuk De melkreservoirunit schoonmaken Wij raden u aan de melkreservoirunit in de vaatwasmachine schoon te maken 5 Misschien hebt u het melkreservoir niet ver genoeg in de machine geduwd Zorg ervoor dat het melkreservoir goed is geplaatst door de melkreservoirhendel zo is ver mogelijk omlaag te drukken klik Dit is essentieel voor het verkrijgen van goed opgeschuimde melk 6 U hebt mogelijk op de CLEAN CALC CLEAN knop gedrukt om de melkreservoirunit door te spoelen zonder het melkreservoir eerst met water te vullen Zorg ervoor dat u het melkreservoir altijd vult met water voordat u het doorspoelt Tijdens het doorspoelen ontsnapt altijd wat stoom uit de machine voor een grondige reiniging van de melkreservoirunit 7 Misschien hebt u het melkreservoir voor het spoelen gevuld met warm water Vul het melkreservoir met koud water 98 NEDERLANDS Probleem Oplossing 1 Het is normaal dat er wat melk in het melkreservoir achterblijft nadat u een koffievariant met melk hebt gezet Deze extra melk is vereist voor een goede kwaliteit melkschuim Er is nog wat melk achtergebleven in het melkreservoir na het zetten van een koffievariant met melk De koffievarianten met melk zijn niet warm genoeg De SENSEO machine
102. peraturen onder 10 C __ Spoel voor het eerste gebruik de koffiemachine door met vers water zie hoofdstuk Voor het eerste gebruik Dit is belangrijk want hierdoor vult de boiler zich en pas dan is de machine klaar voor gebruik Gebruik de SENSEO machine niet in combinatie met waterontharders gebaseerd op uitwisseling met natrium Philips raadt u sterk aan deze SENSEO machine te ontkalken wanneer de CALC CLEAN indicator aangeeft dat dit vereist is Als de machine niet op tijd en volgens de instructies in hoofdstuk Ontkalken wordt ontkalkt kan dit leiden tot technische mankementen Gebruik nooit een ontkalker op basis van een anorganisch zuur zoals zwavelzuur zoutzuur sulfaminezuur en azijnzuur bijv azijn Deze ontkalkers kunnen uw SENSEO koffiemachine beschadigen Leg uw SENSEO machine nooit op zijn kant omdat er dan water uit de boiler kan lekken Houd de machine altijd rechtop ook tijdens transport Deze machine is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor professioneel gebruik Elektromagnetische velden EMV Deze machine voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits de machine op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is deze veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs 80 NEDERLANDS Voor het eerste gebruik U KUNT GEEN KOFFIE ZE
103. ppen cappuccino latte macchiato of caff latte hebt gezet Volg de instructies in hoofdstuk Ontkalken om de SENSEO machine te ontkalken De CALC CLEAN indicator gaat uit nadat de ontkalkingsprocedure op de juiste wijze is uitgevoerd en het Calc Clean hulpstuk is verwijderd 1 Als u de melkreservoirunit wilt doorspoelen moet u ervoor zorgen dat u het melkreservoir goed in de machine met koud water hebt gevuld en u de me hebt geplaatst 2 Controleer of u het Calc Clean hulpstuk goed hebt gemon machine wilt ontkalken Zie hoofdstuk Ontkalken voor meer 3 Misschien is de machine nog steeds aan het opwarmen de de aan uitknop knippert langzaam De machine heeft enige ti te warmen voordat deze kan worden ontkalkt kreservoirunit eerd als u de informatie lichtring rond jd nodig om op De ontkalkingscyclus werd vermoedelijk onderbroken Dit kan verschillende U hebt op de aan uitknop gedrukt tijdens de oorzaken hebben 1 ontkalkingscyclus 2 U hebt het wa erreservoir verwijderd tijdens de ontkalkingscyclus 3 U hebt het Calc Clean hulpstuk niet juist geplaatst of dit uit de machine verw ijderd tijdens de ontkalkingscyclus NEDERLANDS 99 Probleem Oplossing De ontkalkingscyclus opnieuw starten 1 Verwijder het Calc Clean hulpstuk De lichtring rond de aan uitknop blijft snel knipperen De SENSEO machine maakt luide geluiden Ik weet niet welke soorten melk ik moet gebr
104. r een grote hoeveelheid zwarte koffie 145 ml Opmerking Als u een van de koffievarianten met melk hebt gekozen kunt u de hoeveelheidkeuzeknop niet gebruiken 86 NEDERLANDS s e fo le om Se e a NZ 4 e 4 ZON ow Plaats een of twee koppen onder de koffietuit Draai aan de knop om de hoogte van de lekbak zo in te stellen dat uw kop vlak onder de tuit staat Tip Gebruik geen koppen die te groot zijn omdat de koffie dan sneller afkoelt De hoeveelheden van de koffievarianten met melk zijn 160 ml voor cappuccino 220 ml voor latte macchiato 8 190 ml voor caff latte P Opmerking De hoeveelheden voor de melkvarianten kunnen vari ren afhankelijk van verschillen in melktemperatuur het type melk hoe schoon de melkreservoirunit is enz Druk op de knop met het aantal koppen SENSEO koffie dat u wilt zetten Druk op de 1 kops knop voor n kop Druk op de 2 kops knop PD voor twee koppen D De SENSEO koffiemachine begint te werken De machine doseert automatisch de juiste hoeveelheid water en melk afhankelijk van de gekozen koffievariant U kunt het koffiezetten altijd onderbreken door op de aan uitknop e drukken Zet u de machine daarna weer aan dan maakt de machine de onderbroken koffiezetcyclus echter niet af Het waterreservoir mag tijdens het koffiezetten niet worden verwijderd omdat dan lucht wordt aangezogen De volgende kop wordt in dat geval slechts gedeeltelijk gevuld
105. r interrupt the flushing cycle halfway If you do the boiler does not fill itself properly Note If the machine does not work properly repeat steps 1 to 11 Do not interrupt the flushing cycle ENGLISH 11 Clean the coffee spout the coffee collector the pod holders the milk container and the milk container lid with hot water and some washing up liquid or in the dishwasher Clean the water reservoir thoroughly in hot water if necessary with some washing up liquid Now your Philips SENSEO coffee machine is ready for use Using the machine Preparing for use Fill the water reservoir with cold water up to the MAX indication and put it back onto the machine The water reservoir has a volume of 8 medium sized cups of coffee Never pour milk coffee hot water or carbonated water into the water reservoir The MIN indication on the water reservoir indicates the minimum amount of water required for brewing coffee Always fill the water reservoir beyond the MIN level Press the on off button D The light ring light flashes slowly while the water is heating up Heating up takes approx 90 seconds D The coffee machine is ready for use when the light ring around the O O O on off button lights up continuously oo D If the light ring around the on off button flashes rapidly the water reservoir does not contain enough water for brewing coffee Move the lid lever upwards to release the lid Open the lid Pla
106. re clic 2 Remarque Assurez vous que toutes les pi ces du couvercle du r servoir de lait sont s ches avant leur assemblage Remarque V rifiez toujours que le couvercle est correctement fix au r servoir de lait afin d viter les claboussures lorsque vous placez l unit du r servoir de lait dans la cafeti re Ins rez l unit du r servoir de lait dans la cafeti re 1 et abaissez le levier du r servoir de lait clic 2 Nettoyage de la cafeti re Danger Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Nettoyage de la cafeti re D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide Retirez le r cup rateur de caf FRAN AIS BELGIQUE 67 Retirez l unit d coulement du caf de la cafeti re apr s avoir enlev le capot Nettoyez l unit d coulement du caf le capot le r cepteur de caf et le plateau gouttoir l eau chaude Si n cessaire utilisez un peu de liquide vaisselle ou lavez les au lave vaisselle EA Nettoyez le repose tasses l eau chaude en le tenant dans la main Si n cessaire utilisez un peu de liquide vaisselle Le repose tasses peut galement tre lav au lave vaisselle Pour nettoyer le repose tasses enlevez le d abord de la cafeti re Faites attention car vous risquez de vous couper si vous le manipulez de mani re incorrecte Manipulez le toujours
107. rol panel your control panel may differ from the one shown in the figure Coffee select button SENSEO black coffee indicator Cappuccino indicator Latte macchiato indicator Caffe latte indicator CLEAN CALC CLEAN button CALC CLEAN indicator CLEAN indicator Large black coffee volume indicator Medium black coffee volume indicator Small black coffee volume indicator Volume select button Lid lever Sealing ring Water distribution disc ilk container lever Cup tray Drip tray 1 cup button D On off button with light ring 2 cup button OO Light rings ilk container unit ilk container ilk tube ilk container lid release lever Steam inle ilk container lid including frothing unit ab of milk container lid cover ilk container lid cover Rubber seal Coffee spout Coffee spout cover Coffee collector 2 cup pod holder PO 1 cup pod holder Q FATTIONMONwE Important Read this user manual carefully before you use the machine and save it for future reference Danger Never immerse the machine in water or any other liquid arning Check if the voltage indicated on the bottom ofthe machine corresponds to the local mains voltage before you connect the machine This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or 8 ENGLISH
108. sh back the steam inlet before you close the lid otherwise the steam inlet does not fit anymore Note Make sure you push the milk tube far enough onto the connector so that the holes in the connector are covered 6 To fasten the milk container lid onto the milk container first push the front of the milk container lid onto the edge of the milk container click 1 and then push the rear end onto the milk container click 2 Note Make sure all parts of the milk container lid are dry before you reassemble the lid Note Always check if the lid is fixed properly onto the milk container to prevent spillage when you place the milk container unit in the machine Slide the milk container unit into the coffee machine 1 and push down the milk container lever click 2 Cleaning the machine Danger Never immerse the machine in water or any other liquid Cleaning the coffee machine Always unplug the machine before you clean it Clean the outside of the machine with a damp cloth Remove the coffee collector 20 ENGLISH Remove the coffee spout cover and take the coffee spout out of the machine Clean the coffee spout cover the coffee spout the coffee collector and the drip tray in hot water if necessary with some washing up liquid or in the dishwasher EA Hold the cup tray in your hand while you clean it with hot water If necessary use some washing up liquid The cup tray can also be
109. shed and the machine is ready to brew coffee again Frost free storage If the coffee machine has already been used and therefore has been flushed with water it may only be used and stored in a frost free place to prevent it from becoming damaged Replacement You can order all removable parts from your Philips dealer or a Philips service centre Environment Do not throw away the machine with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Guarantee and service f you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go o your local Philips dealer The purchase of the Philips SENSEO coffee machine does not exhaust any of the rights of Sara Lee Douwe Egberts or Philips under any of their patents nor does it confer upon the purchaser a licence under these patents 26 ENGLISH Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the machine If you cannot find the solution to your problem you can find more solutions at www philips com support If you still cannot solve the problem contact the Consumer Care Centre in your country
110. t Het opwarmen duurt ongeveer 90 seconden O O D De koffiemachine is klaar voor gebruik als de lichtring rond de aan g vo uitknop continu brandt D Als de lichtring rond de aan uitknop snel knippert bevat het waterreservoir niet genoeg water om koffie te zetten Beweeg de hendel van het deksel omhoog om het deksel te ontgrendelen Open het deksel Plaats eerst de juiste padhouder in de machine Opmerking Zorg dat de padhouder schoon is en dat het zeefje in het midden niet verstopt is bijvoorbeeld met koffiekorrels Gebruik 1 koffiepad in combinatie met de 1 kops padhouder en de 1 kops knop als u n kop SENSEO zwarte koffie cappuccino latte macchiato of caff latte wilt zetten NEDERLANDS 83 Gebruik 2 koffiepads in combinatie met de diepere 2 kops padhouder en de 2 kops knop DD als u twee koppen SENSEO zwarte koffie wilt zetten EI Plaats vervolgens de SENSEO coffee pad s netjes in het midden van de padhouder met de bolle zijde naar beneden Opmerking Gebruik de SENSEO koffiepads van Douwe Egberts die speciaal zijn gemaakt voor uw SENSEO koffiemachine voor een volle ronde smaak Opmerking Zorg ervoor dat de koffie in de pad s gelijkmatig is verdeeld en druk de pad s licht aan in de padhouder Opmerking Gebruik nooit gewone gemalen koffie of gescheurde pads in de i SENSEO machine omdat de machine hierdoor verstopt raakt Plaats 1 SENSEO koffiepad in de 1 kops padho
111. t an Hinweis Verwenden Sie keinesfalls normalen gemahlenen Kaffee oder besch digte Pads in Ihrer SENSEO Kaffeemaschine da dies das Ger t blockieren w rde Legen Sie 1 SENSEO Kaffeepad in den Padhalter f r 1 Tasse D Legen Sie 2 SENSEO Kaffeepads in den Padhalter f r 2 Tassen PD 36 DEUTSCH SchlieBen Sie den Deckel und den Verschlusshebel Achten Sie darauf dass Sie den Verschlusshebel ganz nach unten dr cken bis er h rbar einrastet Hinweis Wenn der Deckel und der Verschlussriegel nicht richtig geschlossen sind k nnen Sie keinen Kaffee br hen Den Milchbeh lter f llen Verwenden Sie immer Milch aus dem K hlschrank 5 8 C da Sie so den besten hei en Milchschaum f r Ihren Cappuccino Latte Macchiato oder Caffe Latte erhalten Hinweis Wenn Sie nur schwarzen SENSEO Kaffee br hen m chten m ssen Sie den Milchbeh lter nicht auff llen Schieben Sie den Verschlusshebel f r den Milchbeh lter nach oben um die Milchbeh lter Einheit zu entriegeln Ziehen Sie die Milchbeh lter Einheit nach vorne aus der Maschine heraus Dr cken Sie auf den Entriegelungshebel des Milchbeh lterdeckels 1 und nehmen Sie den Milchbeh lterdeckel vom Milchbeh lter 2 ab F llen Sie den Milchbeh lter mit kalter Milch direkt aus dem K hlschrank 5 8 C bis zur erforderlichen F llmenge f r die jeweilige Kaffeevariante erforderliche Milchmenge f r die Zubereitung einer Tasse Cappuccino
112. t melkreservoir te bevestigen drukt u eerst de voorkant van het deksel op de rand van het melkreservoir klik 1 en dan drukt u de achterkant op het melkreservoir klik 2 Controleer altijd of het deksel goed op het melkreservoir is geplaatst om morsen te voorkomen wanneer u de melkreservoirunit in de machine plaatst Schuif de melkreservoirunit in de koffiemachine 1 en druk de melkreservoirhendel omlaag klik 2 Opmerking Zorg ervoor dat het melkreservoir goed is geplaatst door de melkreservoirhendel zo ver mogelijk omlaag te drukken klik Goede plaatsing van het melkreservoir is essentieel voor het verkrijgen van goed opgeschuimde melk iy PHILIPS NEDERLANDS 85 Zwarte koffie cappuccino latte macchiato of caff latte zetten Koffievarianten met melk Voor elke koffievariant met melk geldt een apart zetproces Cappuccino is een heerlijke combinatie van eenderde koffie en tweederde vers opgeschuimde warme melk met een romig schuimlaagje Als u een cappuccino maakt wordt uw kop eerst gevuld met warm melkschuim en daarna volgt de sterke zwarte koffie Dit zorgt ervoor dat de koffie onder de schuimlaag zakt Latte macchiato is een drank die uit 3 lagen bestaat en die meer melk dan koffie bevat Als u een latte macchiato maalt vult de machine uw kop eerst met hete melk en melkschuim en vervolgens gebeurt er 15 seconden niets In deze tijd zakt de melk onder het schuim Vervolg
113. tre distributeur ou d un Centre Service Agr Philips Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement FRAN AIS BELGIQUE 73 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informat r parer l appareil ou si vous rencontre z un pro ions suppl mentaires ou faire bl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de vo de t l phone correspondant sur le d re pays pliant de S il n existe pas de Service Consommateurs Ph renseignez vous aupr s de votre revendeur Ph L achat de la cafeti re SENSEO de Philips Sara Lee Douwe Egberts ou Philips re aucun cas l acheteur une licence ou un droit n an lips local vous trouverez le num ro garantie internationale ilips dans votre pays nule aucun droit de atif aux brevets et ne conf re en relatif A ces brevets Probleme Ce chapitre pr sente les probl mes le votre probl me consultez le site www phil s plus courants que vous pouvez rencontrer avec la cafeti re Si vous n y trouvez pas la solution A ips com support Si vous ne parvenez toujours pas A r soudre le probl me contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays voir chapitre Gar
114. uder Q Plaats 2 SENSEO koffiepads in de 2 kops padhouder OO Sluit het deksel en vergrendel de hendel van het deksel Zorg ervoor dat de hendel van het deksel helemaal naar beneden is gedrukt klik Opmerking U kunt geen koffie zetten als het deksel niet goed is gesloten en de hendel van het deksel niet is vergrendeld Het melkreservoir vullen Gebruik altijd melk op koelkasttemperatuur 5 8 C om warme melkschuim van goede kwaliteit te krijgen voor uw cappuccino latte macchiato of caff latte Opmerking Als u SENSEO zwarte koffie wilt zetten hoeft u het melkreservoir niet te vullen 84 NEDERLANDS Beweeg de melkreservoirhendel omhoog om de melkreservoirunit te ontgrendelen Trek de melkreservoirunit naar voren om deze uit de machine te halen Druk op de ontgrendelhendel van het melkreservoirdeksel 1 en verwijder het melkreservoirdeksel van het melkreservoir 2 Vul het melkreservoir met koude melk die direct uit de koelkast komt 5 8 C tot het niveau dat nodig is voor de gewenste koffievariant de hoeveelheid melk die nodig is om n kop cappuccino te zetten de hoeveelheid melk die nodig is om n kop caff latte te zetten 8 de hoeveelheid melk die nodig is om n kop latte macchiato of twee koppen cappuccino te zetten Opmerking We raden u aan geen rijst of sojamelk te gebruiken Deze typen melk produceren geen goed melkschuim Om het melkreservoirdeksel op he
115. uiken Ik weet niet hoe ik de SENSEO machine moet gebruiken om alleen opgeschuimde melk te maken 2 Druk de 1 kops knop en de 2 kops kno de machine door te spoelen 3 Plaats het Ca en druk op de CLEAN CALC CLEAN knop beginnen 1 Wanneer de lichtring rond de water in het waterreservoir om moet het waterniveau zich 2 U gep aan uitknop boven het MIN ni p DP tegelijkertijd kort in om c Clean hulpstuk opnieuw om de ontkalkingscyclus te knippert zit er niet genoeg koffie te zetten Voor het zetten van koffie veau bevinden hebt een koffievariant met melk gekozen cappuccino caffe latte latte macchiato maar u hebt he aatst Plaats het melkres mel koffievariant met melk wilt zetten 3 4 et waterreservoir is nie plaats het op de juiste wijze et deksel is misschien ni vergrendeld 5 terug kreservoir niet of niet goed in de machine ervoir met melk in de machine als u een goed geplaatst Verwijder het waterreservoir en et vergrendeld Controleer of de hendel goed is Mogelijk gebruikt u de SENSEO machine in een ruimte met een temperatuur beneden de 10 C De SENSEO machine werkt niet beneden de 10 C Controleer of de SENSEO machine normaal functioneert als u deze gebruikt in een ruimte met een tem 1 Wanneer er melk wordt opgeschuimd i luidere geluiden produceert 2 Mogelijk is de rubberen afdichting in he peratuur boven de 10 C
116. ungsgem ordnungsgem Den besten Mi Milchsorten z Milchschaum B geschlossen Schlie en Sie die Abdeckung stets B bis sie h rbar einrastet bevor Sie den Milchbeh lter wieder in die Maschine einschieben Ichschaum erhalten Sie mit fettarmer Kuhmilch Andere B Reis oder Sojamilch ergeben keinen hochwertigen Es gibt keine konzipiert glichkeit nur Milchschaum herzustellen Die Kaffeemaschine wurde zur Herstellung von Kaffeevarianten mit frischem Milchschaum FRAN AIS BELGIQUE 53 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez vos produits sur le site l adresse suivante www philips com welcome Savourez des pauses caf sensationnelles avec SENSEO Ce syst me unique associe la cafeti re SENSEO de Philips et les coffee pads SENSEO de Douwe Egberts pour vous offrir un caf intense et raffin avec sa d licieuse couche de mousse en toute simplicit La cafeti re SENSEO Latte Select pr pare de d licieuses sp cialit s au caf m lang une mousse de lait frais Vous pouvez r aliser en appuyant simplement sur un bouton de d licieux Cappuccino Latte Macchiato Caff Latte ou votre caf noir SENSEO habituel Pour obtenir un go t intense et raffin vous devez respecter les recommandations suivantes Eau fra che Utilisez de l eau fra che chaque jour Coffee pads
117. ur deux tasses PD s allument en continu Appuyez sur les boutons pour une tasse et pour deux tasses PO en m me temps D Lors du cycle de rin age l eau du r servoir circule dans la cafeti re et la chaudi re se remplit d eau Ce cycle prend un certain temps 90 150 secondes environ La cafeti re s teint automatiquement la fin du cycle de rin age Lors de ce cycle la cafeti re est plus bruyante que lors d un cycle de pr paration du caf normal N interrompez jamais le cycle de rin age car vous emp cheriez la chaudi re de se remplir correctement Remarque Si appareil ne fonctionne pas correctement r p tez les tapes 1 11 N interrompez pas le cycle de rin age 58 FRAN AIS BELGIQUE Nettoyez l unit d coulement du caf le r cup rateur de caf les supports coffee pad le r servoir de lait et son couvercle l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Nettoyez soigneusement le r servoir d eau l eau chaude ventuellement additionn e de liquide vaisselle La cafeti re SENSEO de Philips est maintenant pr te l emploi Utilisation de la cafeti re Avant utilisation Remplissez le r servoir jusqu au niveau MAX avec de l eau fra che puis remettez le en place La capacit du r servoir d eau correspond 8 tasses caf de taille moyenne Ne versez jamais de lait de caf d eau chaude ou d eau gazeuse dans le r servoir d eau Lindi
118. uyez sur le bouton CLEAN Reportez vous la section Rin age apr s chaque utilisation l aide du bouton CLEAN du pr sent chapitre Nettoyage de toutes les pi ces de l unit du r servoir de lait apr s la derni re utilisation de la journ e Pour cela tez le couvercle du r servoir de lait Ouvrez retirez les pi ces bleues couvercle du r servoir de lait et arriv e de vapeur ainsi que le bec d admission de lait Ensuite nettoyez toutes les pi ces de l unit du r servoir de lait l eau chaude additionn e de liquide vaisselle ou au lave vaisselle Reportez vous la section Nettoyage de toutes les pi ces apr s la derni re utilisation de la journ e du pr sent chapitre Si vous ne parvenez pas obtenir de la mousse de lait de qualit c est probablement parce que l unit du r servoir de lait est sale Nettoyez la en suivant les instructions de la section Nettoyage de toutes les pi ces apr s la derni re utilisation de la journ e Remarque La cafeti re ne pourra continuer produire une mousse de bonne qualit que si vous respectez scrupuleusement ces instructions Rin age apr s chaque utilisation l aide du bouton CLEAN chaque fois que vous utilisez la cafeti re pour produire de la mousse de lait l indicateur CLEAN s allume pour vous rappeler de rincer l unit du r servoir de lait en la remplissant d eau et en appuyant sur le bouton CLEAN Remarque Vous devez pro
119. voir chapitre Avant utilisation Remarque Il est impossible de pr parer 2 tasses de Cappuccino de Latte Macchiato ou de Caff Latte en m me temps Si vous souhaitez obtenir 2 tasses pr parez 1 tasse la fois en utilisant le bouton 1 tasse Q Appuyez sur le bouton de s lection pour choisir le type de caf souhait S lectionnez w pour pr parer un caf noir SENSEOS S lectionnez amp pour pr parer un Cappuccino S lectionnez pour pr parer un Latte Macchiato S lectionnez pour pr parer un Caff Latte Si vous avez s lectionn caf noir SENSEO appuyez sur le bouton de s lection du volume de caf Vous pouvez galement modifier l intensit de votre cafe S lectionnez L pour un petit caf noir 80 ml S lectionnez pour un caf noir moyen 125 ml S lectionnez pour un grand caf noir 145 ml Remarque Le bouton de s lection du volume de caf n est pas utilisable pour les vari t s de caf au lait 62 FRAN AIS BELGIQUE Placez une ou deux tasses sous l unit d coulement du caf Tournez le bouton pour r gler la hauteur du plateau gouttoir afin de minimiser les claboussures le haut de la tasse doit se situer juste sous l unit d coulement Conseil N utilisez pas des tasses trop grandes le caf s y refroidit plus vite Le volume de chaque vari t de caf contenant du lait est 160 ml pour le Cappuccino 220ml pour le Latte
120. zeigen somit an dass die Maschine entkalkt wird aa Nn D Der Entkalkungsvorgang dauert etwa 35 Minuten Anschlie end kel leuchtet die CALC CLEAN Anzeige erneut auf um anzuzeigen dass zwei Sp lvorg nge durchzuf hren sind 2 Sp lvore p lvorg nge ENEN D l ee 3 de eA Leeren Sie den Wasserbeh lter sp len Sie ihn aus und f llen Sie ihn ma S mit frischem Wasser I oo PO Ok jp 5 Achtung F llen Sie den Wasserbeh lter nicht mit hei em Wasser oder der gebrauchten Entkalkermischung Dr cken Sie die CLEAN CALC CLEAN Taste um die Maschine durchzusp len D Beim Durchsp len leuchten die Anzeigen des Bedienfelds auf der Oberseite des Ger ts hintereinander entgegen dem Uhrzeigersinn auf und zeigen somit an dass die Maschine durchgesp lt wird Hinweis Der Durchsp lvorgang dauert einige Minuten Entnehmen Sie das Pad aus dem Padhalter und reinigen Sie den Padhalter um zu verhindern dass das Sieb in der Mitte verstopft Sp len Sie die Maschine ein zweites Mal durch indem Sie die oben beschriebenen Schritte 1 und 2 wiederholen Entfernen Sie das Calc Clean Zubeh r vom Kaffeeauslauf Setzen Sie das Calc Clean Zubeh r wieder in die Aussparung auf der R ckseite der Maschine Damit ist der Entkalkungsvorgang abgeschlossen die Kaffeemaschine ist wieder betriebsbereit DEUTSCH 49 Frostfreie Aufbewahrung Wenn Sie das Ger t bereits in Gebrauch hatten und es also schon mit

HD7850

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents