Home

2500 Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation Istruzioni de Service

Contents

1. 3 Mettre le commutateur Y dans la position souhait e 4 D marrer comme indigu ci dessus FRANCAIS PROTECTION DU MOTEUR Le broyeur poss de un dispositif int gr qui prot ge le moteur contre la surcharge En cas de surcharge le commutateur principal se d clenche automatiquement et l alimentation est interrompue Attendre que le moteur refroidisse pendant 30 mi nutes avant de red marrer INVERSION 12AUTOMATIQUE DU SENS DE ROTATION En cas de blocage soudain la machine peut inver ser automatiquement le sens de rotation ce qui provoque un reflux teindre la machine attendre l arr t du couteau h licoidal red marrer la machine et l alimenter avec des l ments plus faciles a broyer ARRET DU MOTEUR Arr ter le moteur en appuyant sur le bou ton rouge lt 0 gt Ne pas introduire de mat riaux lorsque A le moteur est arr t Ils se coinceraient et emp cheraient le d marrage de la machine Une machine abandonn e sans surveillance doit toujours tre d branch e ARRET D URGENCE Pour arr ter rapidement la machine par ex en cas d urgence appuyer sur le bouton 0 du commuta teur principal SECTIONNEUR La machine est quip e d un sectionneur qui d connecte automatiquement le commutateur princi pal en cas de perte de courant Pour red marrer rebrancher l appareil et allumer le commutateur principal BROYAGE Le composteur broyeur est congu pour
2. A no originali Questo requisito stato sti pulato dall autorit di controllo La macchina stata testata e approvata con questi componenti In caso di interventi di riparazione 0 manutenzione che comportano lo smon taggio della protezione la macchina deve essere portata presso un officina di assistenza autorizzata Il produttore si riserva il diritto di eseguire modifi che sul prodotto senza previa notifica CONDIZIONI D ACQUISTO La garanzia copre tutti i difetti dei materiali e di fabbricazione L utilizzatore dovr seguire attenta mente tutte le istruzioni fornite nella documenta zione allegata Periodo di garanzia Per uso domestico tre anni dalla data dell acqui sto Eccezioni La garanzia decade in caso di Mancata familiarizzazione con la documenta zione di accompagnamento disattenzione uso e montaggio non corretti o non consentiti utilizzo di pezzi di ricambio non originali utilizzo di accessori non forniti o non approvati da GGP La garanzia non copre Parti soggette a usura normale usura Estensione della garanzia Ferme restanti le clausole di cui sopra la garanzia viene estesa di due anni per le seguenti parti di consumo motore trasmissione isolatore L acquirente protetto dalle leggi in vigore nel proprio paese I diritti dell acquirente previsti dalle proprie leggi nazionali non sono in alcun modo li mitati dalla presente garanzia BE
3. AGREGATO NAUDOJIMAS BENDRAS APRA YMAS is agregatas skirtas tiktai asmeniniam naudojimui jo negalima naudoti profesiniais tikslais Komposto smulkintuvas smulkina organines med iagas tokias kaip pvz sud i vusios augalin s atliekos vytel s lazdel s ir akel s TRANSPORTAVIMAS Agregat transportuokite ir kelkite labai atsargiai Agregat kelkite stipriai pa m u atram prie pagrindo ir variklio korpuso emiau komposto smulkintuvo Niekada agregato nekelkite pa m u dang io ELEKTROS RANGA Agregat junkite vienafaz elektros lizd su eminimo jungtimi Elektros grandin turi b ti apsaugota 10 A saugikliu Visada naudokite emint kabel su izoliacine med iaga Kabelis turi b ti geros kokyb s skirtas darbams po atviru dangumi 32 Ma iausias kabelio skersmuo 3 x 1 5 mm2 Jungtis su pasl ptu kontaktu turi biti atspari dr gmei Patariame naudoti srov s eminimo pertraukikl kuris pertraukia elektros srov jeigu kas nors atsitinka agregatui ar kabeliui Jeigu naudojamas kilnojamasis srov s eminimo pertraukiklis jis visada turi b ti sumontuotas tarp elektros lizdo ir kabelio Netgi jei naudojamas elektros srov s eminimo pertraukiklis tai negarantuoja saugumo Visada vadovaukit s m s saugumo instrukcijomis B t labai gerai jei av tum te batus storais guminiais padais Kaskart prie prad dami darb patikrinkite ar veikia ele
4. Ja p rdeg dro in t js vai ar iesl dzas p rslodzes aizsargsist ma tas nor da uz to ka ma na tiek p rslogota un vai vienam kabelim ir pievienotas p r k daudzas iek rtas Noskaidrojiet iemeslu un likvid jiet to Neuzst diet jaud g ku dro in t ju Uzmanieties lai rokas citas erme a da as un dr bes neatrastos padeves groza un izsvied ja teknes tuvum Uzmanieties lai seja un p r j s erme a da as neatrastos padeves groza tuvum Nekad nep rb diet ma nu velkot to aiz vada Motoram darbojoties ma nu p rb d t nedr kst Neatstajiet ma nu bez uzraudz bas vispirms izsl dziet motoru un atvienojiet kontaktdak u APKOPE UN GLAB ANA Lai izvair tos no traum m t r anas un apkopes laik lietojiet aizsargcimdus Pirms veikt ma nas p rbaudi vai apkopi izsl dziet motoru un atvienojiet kontaktdak u Ja spir lveida griez js non k saskarsm ar k du priek metu vai ar ja ma na rada nenorm lu troksni vai sp c gi vibr nekav joties izsl dziet motoru Atvienojiet kontaktdak u un p rbaudiet varb t jos boj jumus Ra ot ja atbild ba un saist bas saska ar likumu attiec b uz atbild bu par izstr d jumiem ir sp k tikai taj gad jum ja tiek lietotas tikai ra ot ja apstiprin tas rezerves da as vai vismaz t das pa as kvalit tes rezerves da as Glab jiet ma nu saus viet 35 MONTAZA KAJAS 1 Kreisas un labas puses kaja
5. Okres gwarancji Dla klient w indywidualnych trzy lata od daty zakupu Wyj tki Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych w wyniku Niezapoznania si u ytkownik w z za czon dokumentacj Niedba o ci Nieprawid owego lub niedozwolonego u ycia lub monta u U ywania nieoryginalnych cz ci zamiennych U ywania akcesori w nie dostarczonych lub nie zatwierdzonych przez GGP Gwarancja nie obejmuje r wnie Zuzytych cz ci Normalnego zu ycia Przed u ona gwarancja Uwzgl dniaj c przedstawione powy ej zastrze enia nast puj ce cz ci mog zosta obj te dwuletni przed u on gwarancj silnik skrzynia bieg w odtacznik Nabywca chroniony jest przez przepisy prawa polskiego Niniejsza gwarancja w aden spos b nie ogranicza praw kt re przys uguj kupuj cemu w ramach tych przepis w LIETUVISKAI LT SAUGOS INSTRUKCIJOS is simbolis rei kia ATSARGIAI J eigu busite neatsargis ir nesilaikysite instrukcij galite susi eisti ir arba patirti materialini nuostoli BENDRAS APRA YMAS Susipa inkite su sp jamaisiais lipdukais ant agregato Sugadintus ar nebe skaitomus lipdukus pakeiskite naujais Atid iai perskaitykite ias instrukcijas I siai kinkite visas valdymo svirtis ir kaip teisingai naudotis agregatu Niekada nesinaudokite agregatu jei aplinkui yra moni ir ypa vaik ar gyv n Niekada neleiskite vaikams
6. frammenti di piante e altri materiali di scarto idoeni alla triturazione Alcuni materiali non adatti alla triturazione vetro metallo sacchi di plastica pietre tessuti radici ricoperte di terra materiali di scarto che non hanno una consisten za solida es scarti di cucina Per evitare danni alla macchina si raccomanda di non superare le seguenti dimensioni massime per ramoscelli e rami lt 40 mm di diametro Se si desidera possibile poggiare la macchina su un incerata prima di utilizzarla Su di essa si depo siter il materiale triturato che di conseguenza potr essere rimosso pi agevolmente Il materiale da triturare viene inserito nella tramog gia d ingresso e se non eccessivamente volumino so spinto automaticamente in basso attraverso la taglierina elicoidale che si muove lentamente fino alle lame Triturare rami e ramoscelli subito dopo averli ta gliati Quando si seccano diventano estremamente duri e il diametro massimo del materiale triturabile di conseguenza si riduce Gran parte degli scarti di giardino contengono molta acqua e pertanto tendono ad appiccicarsi fa cilmente Si consiglia di lasciar seccare questo tipo di materiale per alcuni giorni prima di lavorarlo Riporre la macchina al coperto in un luogo asciut to COMPOSTAGGIO Il materiale lavorato pu essere trasformato in composta in diversi modi Pu essere accatastato direttamente sul terreno compostaggio a fre
7. D brancher l appareil avant toute inter A vention Porter des gants de protection D une mani re g n rale les broyeurs ne requi rent que tr s peu d entretien Les quelques mesures suivantes permettront de pr server les performan ces de la machine garder les ouvertures de ventilation en perma nence propres et d gag es v rifier les crous et vis install s par l utilisa teur serrer si n cessaire apr s chaque utilisation vaporiser de l huile biod gradable sur le couteau h licoidal pour le prot ger de la rouille NETTOYAGE Nettoyer le composteur broyeur apr s chaque uti lisation Ne pas le nettoyer sous l eau courante A ou au jet d eau Brosser le couteau h lico dal pour en li miner les d chets Frotter la carrosserie a l aide d un chiffon humidifi avec un m lange de d ter gent doux et d eau ENTRETIEN Pour la r paration et l entretien des machines s adresser un service agr qui utilise exclusive ment des pi ces d origine La liste compl te des centres se trouve dans le carnet d entretien 14 FRANCAIS N utiliser en aucun cas des pi ces de re A change d autres marques pour rester en conformit avec les stipulations de lor ganisme d homologation qui a test et agr la machine avec des pi ces d origi ne Les entretiens r parations ou interven tions n cessitant le d montage du carter doivent tre confi s
8. Po kejte dokud se nekov n nezastav Spus te motor a kompostujte materi l kter se zpracov v snadn ji VYPNUT MOTORU Stisknut m erven ho tla tka 0 zastavte motor Po vypnut motoru do drti e nevkl dejte dn materi l Mohlo by doj t k jeho zablokov n co by mohlo znemo nit op tovn spu t n stroje Chcete li nechat stroj bez dozoru odpojte jej od zdroje nap t NOUZOV VYPNUT Pot ebujete li stroj rychle zastavit nap klad v p pad nehody stiskn te tla tko 0 na hlavn m sp na i ODPOJOVA Stroj je vybaven odpojova em Znamen to e hlavn sp na se v p pad odpojen od nap t proudu automaticky vypne Pro op tovn spu t n stroje p ipojte nap jec kabel a sepn te hlavn vyp na DRCEN Kompostov drti je schopen zpracov vat n sleduj c materi ly v tve odpad z ost han ch ke odpad z ost han ch iv ch plot sti rostlin a jin zahradn odpad vhodn ke kompostov n P klady materi l kter nejsou vhodn ke kompostov n sklo kovy plastov s ky kameny tkaniny a ko eny zne i t n zeminou odpad kter nem pevnou konzistenci nap klad kuchy sk odpad Chcete li stroj uchr nit p ed po kozen m nezpracovavejte v tve s v t m ne doporu en m pr m rem lt 40 mm Pfed zah jen m pr ce je vhodn stroj postavit na pevn plat
9. Va ar Pa 2500 CD Bedienungsanleitung CFD Manuel d utilisation CI Istruzioni de Service CZ N vod k pou it CH Haszn lati Utas t s Instrukcja obslugi LD Naudojimo instrukcija LV Lieto anas pam c ba CSD Navodila za uporabo A 8 00 Anweisungen sorgfaltig durchle sen Warnung rotie rende Messer Vor Beginn jegli cher Reparaturar beiten den Stecker aus der Steckdose ziehen Die Messer rotie ren nach Aus schalten des M hers weiter Stets Schutzhand schuhe Schutz brille und Geh rschutz tra gen 3 Lire le mode d emploi attentive ment Attention Cou teaux en rotation D brancher la machine avant de proc der a l entre tien Les couteaux con tinuent tourner apr s l arr t de la machine Porter des gants de travail des lunettes protectri ces et une protec tion d oreilles Leggere attenta mente le istru zioni per l uso Avvertenza lame rotanti Scollegare la spina prima di effettuare qualsi asi intervento di manutenzione Le lame conti nuano a ruotare per un po di tempo dopo lo spegnimento della macchina Utilizzare guanti cuffie ed occhiali protettivi Pro t te si pozorn tyto instrukce Pozor rotujici noze Pred zapo etim jak koliv opravy vyt hn te ru ze z suvky No e se ot i po zast
10. Achten Sie stets auf einen stabilen Stand Leh nen Sie sich nicht zur Maschine hin Bei der Verwendung muss sich die Maschine auf ebenem und festem Untergrund befinden Achten Sie vor der Verwendung darauf dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind Benutzen Sie die Maschine nur im Trockenen Ein Einsatz im Freien ist nur zul ssig wenn es nicht regnet Benutzen Sie die Maschine nie wenn Sicher heitsvorrichtungen besch digt sind oder fehlen BETRIEB Harte Gegenst nde wie Steine Flaschen Dosen oder Metallteile diirfen nicht in den Eingabe trichter gef hrt werden Dadurch k nnen Sch den an der Maschine hervorgerufen werden Wenn die Maschine verstopft ist halten Sie den Motor an und trennen Sie die Stromzufuhr Ent fernen Sie eventuell st6rende Gegenst nde und kontrollieren Sie ob Sch den entstanden sind Ziehen Sie nicht am Anschlusskabel Achten Sie darauf dass das Kabel nicht gestreckt wird Ansonsten k nnen Sch den an den Anschl s sen oder an der Kabelisolierung auftreten Man che Sch den sind nicht sichtbar stellen jedoch ein gro es Risiko dar Das Anschlusskabel darf sich nicht im Arbeits bereich der Maschine befinden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und untersuchen Sie ihn regelm ig auf Besch digungen oder Alte rungserscheinungen Ersetzen Sie das Kabel bei Bedarf Verwenden Sie die Maschine nicht wenn das Anschlusskabel besch digt ist Wenn
11. Nach einer 30 min tigen Abk hlung kann der Mo tor erneut gestartet werden DREHRICHTUNG AUTOMATISCH ANDERN Bei einer pl tzlichen Blockierung kann die Ma schine automatisch die Drehrichtung ndern Da bei wird das eingef hrte Material zur ckbef rdert Schalten Sie die Maschine ab Warten Sie bis das Schneidwerk zum Stillstand gekommen ist Starten Sie Maschine erneut F hren Sie Mate rial ein das leichter geh ckselt werden kann MOTOR ANHALTEN Den Motor durch Dr cken auf die rote Tas te 0 stoppen DEUTSCH F hren Sie nach dem Abstellen des Mo tors kein Material zu Dieses bleibt in der Maschine stecken und kann einen Neustart blockieren Ziehen Sie den Netzstecker ab wenn Sie die Ma schine verlassen NOTABSCHALTUNG Um die Maschine z B bei einem Notfall schnell abschalten zu k nnen dr cken Sie auf die Taste 0 am Hauptschalter NULLSPANNUNGSAUSSCHALTER Die Maschine ist mit einem Nullspannungsaus schalter versehen Bei einem Spannungsabfall schaltet sich der Hauptschalter automatisch aus Um die Maschine erneut zu starten schlie en Sie den Stecker wieder an und bet tigen den Haupt schalter MAHLEN Folgende Materialtypen k nnen im Gartenh cks ler gemahlen ste und Zweige Abf lle die beim Beschneiden von B schen entstehen Abf lle die beim Heckenschneiden entstehen Pflanzenteile und andere Gartenabf lle die sich zum Zermahlen eignen Beispiele
12. Stroj Je opremljen s stikalom za izklop To pomeni da se stroj samodejno izklju i ko zmanjka toka Stroj lahko znova za enete tako da priklju ite kabel in obrnete glavno stikalo MLETJE V drobilcu za kompost lahko meljete naslednje manj e in ve je veje odpadke od obrezovanja grmi evja odpadke od obrezovanja ive meje rastlinske in druge vrtne odpadke ki so primerni za mletje Med snovmi ki niso primerne za mletje so steklo kovina plasti ne vre ke kamni blago korenine prekrite z zemljo odpadki ki niso dovolj trdni na primer kuhinjski odpadki Da bi prepre ili po kodbe stroja je priporo ljivo da z njim ne meljete vej ki imajo prek lt 40 mm premera Drobilec lahko pred uporabo postavite na nepremo ljivo ponjavo ali podobno podlago Tako boste prestregli zmlete snovi in jih la e odstranili Snovi ki jih meljete vstavite v zbiralni lijak od koder jih bo spiralno rezilo po asi samodejno potegnilo navzdol na rezalne no e Manj e in ve je veje morate zmleti kmalu po tem ko jih pore ete Ko se posu ijo postanejo izredno trde kar zmanj a najve ji premer veje ki jo lahko drobilec e zmelje Velik del vrtnih odpakov vsebuje dosti vode kar pomeni da se radi lepijo Take snovi pred mletjem najprej nekaj dni su ite Stroj hranite v zaprtem in suhem prostoru KOMPOSTIRANJE Obdelane snovi lahko kompostirate na ve na inov Snovi lahko zlo ite na kup ki je ne
13. Wydano w Tran s Vydano v Tran su Izdano v Tran s 2004 11 04 Deklaracja zgodnosci EC Deklarace shody s EU Izjava ES o skladnosti Ten produkt odpowiada nastepujacym normom Niskonapieciowe wyroby elektryczne dyrektywa 73 23 EEC Kompatybilno elektromagnetyczna dyrektywa 89 336 EEC Maszyny dyrektywa 98 37 EEC a szczeg lnie dodatkiem 1 dyrektywy dotycz cym podstawowych wymog w w zakresie zdrowia i bezpieczenstwa w zwiazku z produkcja Emisja hatasu dyrektywa 2000 14 EC Tento vyrobek vyhovuje Smernici o nizk m napeti 73 23 EEC Smernici o elektromagnetick kompatibilite 89 336 EEC Smernici o strojnich zarizenich 98 37 EEC se specialnim odkazem na prilohu 1 uveden smernice tykajici se dulezitych pozadavku na ochranu zdravi a bezpecnost v souvislosti s vyrobou Smernici o emisich hluku 2000 14 EC Ta izdelek je v skladu z Direktivo 73 23 EGS o nizki napetosti Direktivo 89 336 EGS o elektromagnetni zdru ljivosti Direktivo 98 37 EGS o strojih s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami skupaj s proizvodnjo Direktivo 2000 14 ES o emisijah hrupa KE dli Troels Nielsen Kierownik ds legalizacji Vedouci pro certifikaci Poslovodja za izdajo certifikatov Certifieringsansvarig Sertifioinnista vastaava Certificeringsansvarlig Sertifiseringsansvarlig Fir die Zertifizierung verantwortlich Certification Manager Di
14. iag patikrinkite savo priver tus var tus ir ver les jei reikia priver kite kaskart panaudoje agregata nupurk kite sraigtin pjaustikl ekologi kai varia alyva naikinan ia organines med iagas kad jis neimt r dyti VALYMAS Po kiekvieno naudojimo nuvalykite komposto smulkintuv Niekada nevalykite smulkintuvo stipria b gan io vandens srove Nuvalykite purvo ir augal sankaupas kurios gali patekti sraigtin pjaustikl Smulkintuvo i or nuvalykite skudur liu sudr kintu velnia valymo priemone arba vandeniu SERVISAS Remont ir prie i ros darbus atlieka galioti servisai Jie naudoja tiktai originalias atsargines dalis Vis j s ra rasite bro i roje apie prie i r 34 Jokiais b dais negalima naudoti kit nei gamintojo atsargini dali Tai yra Patikrinimo tarnybos reikalavimas Agregatas tikrinamas ir jam suteikiamos garantijos tiktai naudojant originalias dalis Jeigu agregat reikia remontuoti atlikti prie i ros ar patikrinimo darbus ir tam reikia nuimti korpus tai privalo daryti galioto serviso darbuotojai Gamintojas pasilieka teis modifikuoti produkt be i ankstinio sp jimo SIGIJIMO S LYGOS Suteikiama visi ka garantija d l gamybos ar med iagos defekt Pirk jas turi r pestingai laikytis nurodym i vardyt prid tuose dokumentuose Garantinio aptarnavimo laikas Naudojant pagal paskirt treji metai nuo sigij
15. skladno z veljavno zakonodajo veljajo le e uporabljate rezervne dele ki jih je odobril proizvajalec ali vsaj rezervne dele enake kakovosti Stroj hranite na suhem SESTAVLJANJE NOGE 1 Cevi za noge so na desni in levi strani razli ne Noge morajo biti sestavljene tako da gledajo pod kotom navzven sl 1 Skozi luknje na nogah in cevi navijete kolesno gred sl 2 Kolesa pritrdite na gred s podlozkami in maticami sl 3 Matic Se ne zategnite Nosilno plo o pritrdite v sprednje luknje na okviru nog s podloZkami in dolgimi vijaki sl 4 Dobro jih privijte Ohi je motorja obrnite na glavo V odprtino vstavite okvir nog tako da glave sprednjih matic sedejo v luknje na plo i motorja 7 Okvir nog pritrdite s podlo kami in dolgimi vijaki sl 5 Vijakov e ne zategnite 39 SD SLOVENSKO 8 Sezite z roko v odprtino izmeta in v luknjo privijte kratek vijak s podlozko sl 6 Dobro ga privijte 9 Dobro pritegnite dolge vijake 10 Obrnite drobilec in ga postavite na ravno povrsino 11 Privijte kolesa tako da z lastno tezo obremenite kolo na nasprotni strani sl 7 Vsa kolesa privijte priblizno enako mo no 12 Na kolesa namestite pokrove sl 8 UPORABA STROJA SPLOSNO Stroj je namenjen izklju no doma i in ne komercialni rabo Drobilec za kompostje namenjen mletju organskih snovi na primer suhih rastlinskih ostankov vejic Sib in vej PREVOZ Med pr
16. LO YGE0 ZL L L v deo pu3 u jdoidyniselg LO EZEO ZLZL Z 1461 597 s u99J euleg Z0 ZSE0 1LL1 L 4 491 691 syu reu eg LO ZGE0 ZLZL L L uondiuosag Bunuys azag oN Hed AD jou AN UHV IUEZUY sod 43 JOUSEM JE qi uSsue d lt 0 5 00 6696 Duude lou juaujsnipe Joj Bnid 18p94 uajdoud LO SLSO ZLZL LO ZLSO ZLZL J ulens 1 P109 M S JEyse uSpjejuoy SganeJU0S L0 00Y0 2 ZV L0 66 0 2L2L 18MO J8UIE S8I 91429 wu 8 youa m ueljy aJajun Ja sepua6nz ww 8 JOSSNIUOS LO 86 0 ZLZL LO 9LSO ZLZL mas Buysnipy MOOS qneuuosll 1su 3 SaneJU0S LO yLSO ZL L 91 0780 6 66 19A09 Jequeyo Bund usna Buuesg asneyebpiayos 840eq asyonqiabey LO ELSO ZLZL LO c6E0 ZLZL Buu O Buu o SCIEMDIaUUDe LO L6E0 Z 121 L0 06 0 2L2L Buu O osudy Buu O L0 68 0 2 121 LO 88 0 ZLZL ojejd 1998dS opejdzuejsig epeldpiouyos LO Z8 0 ZLZL LO cLSO ZLZL Jeguey Burn sqneuyos esneyebpleuyos 91 0780 6 66 LO LLSO ZLZL op uej Buljoo9 M 0052 Asse Jojou 3 JOJEJRUS MOOSZ Idi J090W13 LO 78 0 ZLZL LO OLSO ZLZL dn GZ Josuspuo3 an Gz 1oyesuspuoy 22 1 80 6E26 lt 0 8070 2L2L uoynq uoqo8 1Q sqneuyos ydouyyeupsbunyyory L0 28 0 2L2L LO SVEO ZLZL Asse UJJIMS Mee d Jejjey9s agnesyos LO 90S0 2LZL L0 22 0 2L2L 10 depy Ho nd uonosuuo9 19 depy HO PIEZ
17. con la ta glierina elicoidale o se la macchina emette rumo re o vibrazioni eccessivi spegnere immediatamente il motore Disinserire la spina e verificare che non vi siano danni Gli obblighi e le responsabilit del produttore in conformit con il Product Liability Act sussisto no solo a condizione che vengano utilizzati esclusivamente ricambi approvati dalla casa pro duttrice o che siano almeno della stessa qualit Riporre la macchina in un luogo asciutto ASSEMBLAGGIO SUPPORTI 1 I supporti differiscono da destra a sinistra Ve rificare che i supporti vengano montati in modo che siano rivolti verso l esterno fig 1 Inserire l asse delle ruote nei fori dei supporti e attraverso il tubo fig 2 Fissare le ruote sull asse tramite rondelle di stanziali e dadi fig 3 Non serrare i dadi in questa fase 4 Avvitare la piastra di montaggio nei fori ante riori sui supporti tramite rondelle e viti lunghe fig 4 Serrare correttamente 5 Capovolgere l alloggiamento del motore 6 Inserire i supporti nell apertura e controllare che la testa del dado anteriore si inserisca nei fori della targhetta motore 7 Fissare i supporti alla macchina tramite rondelle e viti lunghe fig 5 Non serrare le viti in que sta fase 8 Inserire la mano nell apertura di scarico e avvi tare la vite corta e la rondella nel foro fig 6 Serrare correttamente 9 Serrare correttamente le viti lun
18. die Sicherung oder der berlastungs schutz ausl st deutet dies darauf hin dass die Maschine tiberbeansprucht wird oder zu viele Ger te gleichzeitig am selben Anschluss betrie ben werden Ermitteln Sie die Ursache und be heben Sie den Fehler Installieren Sie eine st rkere Sicherung Halten Sie H nde andere K rperteile und Be kleidung vom Eingabetrichter fern Halten Sie das Gesicht und alle anderen K r perteile vom Eingabetrichter fern Bewegen Sie die Maschine nie durch Ziehen am Kabel Die Maschine darf bei laufendem Motor nicht bewegt werden Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt ohne vorher den Motor abzuschalten und das Netzkabel zu ziehen WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG Tragen Sie bei Reinigung und Wartung Schutz handschuhe um Verletzungen zu vermeiden Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Kontrollen oder War tungsarbeiten an der Maschine ausf hren Wenn ein Fremdk rper auf das Schneidwerk trifft oder wenn die Maschine ungew hnliche Ger usche oder Vibrationen abgibt schalten Sie den Motor sofort aus Ziehen Sie den Netz stecker und untersuchen Sie eventuell entstan dene Sch den DEUTSCH Haftung und Verantwortung des Herstellers entsprechend den geltenden Gesetzen gelten nur unter der Voraussetzung dass vom Herstel ler zugelassene Ersatzteile oder Ersatzteile mit mindestens gleicher Qualit t eingesetzt werden e Lagern Sie die Maschi
19. f r ungeeignete Materialien Glas Metall Kunststofft ten Steine Textilien Wurzeln mit Erdreich Abf lle ohne feste Konsistenz z B K chenab f lle Um die Maschine nicht zu besch digen sollte die folgende St rke bei Asten und Zweigen nicht ber schritten werden lt 40 mm im Durchmesser Es empfiehlt sich den H cksler vor dem Mahlen auf eine Plane o s zu stellen Diese f ngt das zer mahlene Material auf und erleichtert den Abtrans port Das zu mahlende Material wird in den Eingabe trichter gef hrt Wenn das Material nicht allzu sperrig ist wird es automatisch in das langsam ro tierende Schneidwerk gezogen Mahlen Sie Zweige und ste direkt nachdem sie abgeschnitten wurden Wenn sie trocknen werden sie u erst hart Daneben verringert sich der maxi male Durchmesser des Mahlguts DEUTSCH Ein groBer Teil der Gartenabf lle enth lt viel Was ser und klebt daher leicht fest Trocknen Sie diese Materialien einige Tage bevor Sie sie mahlen Verwahren Sie die Maschine im Geb udeinneren an einem trockenen Ort KOMPOSTIERUNG Die Kompostierung des bearbeiteten Materials kann auf unterschiedliche Weise erfolgen Das Material kann direkt auf der Erde zu einem Haufen aufgeschichtet werden Kaltkompostie rung Das Material kann in einen Kunststoffbeh lter in eine Holzkiste 0 s 4 gef llt werden Kalt kompostierung Das Material kann in einen isolierten Kompost beh lter
20. gef llt werden Hierbei h lt sich die W rme l nger und die Vermoderung findet selbst in der kalten Jahreszeit statt Dieses Ver fahren f hrt zu schnelleren Ergebnissen Warm kompostierung Das Material kann direkt auf dem Gartenbeet ausgebreitet werden Oberflichenkompostie rung JUSTIERUNG VON GEGENHALT MESSER Der Schneidmechanismus besteht aus einem rotie renden Messer und einem Gegenhalt Fiir ein opti males Ergebnis sollte der Spalt zwischen Messer und Gegenhalt 0 mm betragen Der Schneidmechanismus wird bei der Herstel lung im Werk richtig eingestellt und muss nicht justiert werden wenn die Maschine zum ersten Mal in Betrieb genommen wird Wenn die Leistung der Maschine nach einiger Zeit nachl sst kann der Gegenhalt gem folgender Anleitung justiert werden Bei der Einstellung des Gegenhalts muss der Motor immer in Betrieb sein Der Auswurf der Maschine muss beim Justieren des Gegenhalts nach unten ge richtet sein Justieren des Gegenhalts 1 Den Auswurf der Maschine nach unten richten Y und die Maschine starten 2 Siehe Abb 10 Die Justierschraube mit dem mitgelieferten Innensechskantschliissel lang sam im Uhrzeigersinn drehen 3 Nicht weiterdrehen wenn ein schabendes Ge r usch zu h ren ist und feine Aluminiumsp ne aus dem Auswurf der Maschine fallen 4 Der Spalt zwischen Messer und Gegenhalt be tragt jetzt wieder 0 mm und die Leistung der Maschine ist wieder optimal WARTU
21. ir mon ms ne inantiems i instrukcij naudoti agregat io agregato vartotojas bus atsakingas u nelaimingus atsitikimus jeigu d l j nukent s kiti mon s ar j nuosavyb PRIE PRAD DAMI DARB M v kite apsaugines pir tines u sid kite apsauginius akinius ir ausines Nesirenkite laisvai krentan iais drabu iais Stov kite tvirtai ir neprarasdami pusiausvyros Neb kite palink s vir agregato Dirbant su agregatu jis turi b ti ant lygaus ir tvirto em s pavir iaus e Prie jjungdami agregata patikrinkite ar visi var tai ir ver l s tvirtai prisukti Agregat naudokite tiktai sausomis oro s lygomis ir niekada nedirbkite po atviru dangumi lyjant Niekada nenaudokite agregato su pa eistomis saugumo priemon mis arba i vis be j AGREGATO NAUDOJIMAS krovimo ang negali patekti kieti daiktai pvz akmenys buteliai skardin s ar metaliniai daiktai Jie gali sugadinti agregat e Jeigu agregatas u sikirto i junkite varikl i traukite degimo laid I imkite visus vid patekusius daiktus ir patikrinkite ar jie nepa eid agregato Nejtempkite kabelio Tai gali sugadinti kai ius ar kabelio izoliacij ie pa eidimai sunkiai pastebimi ta iau gali b ti pavojingi ie pa eidimai sunkiai pastebimi ta iau gali b ti pavojingi Visada i r kite kad kabelis b t toliau nuo agregato I lizdo i traukite kai t ir reguliariai tikrinki
22. kr tkiego spadku napi cia co mo e mie wp yw na prac innych urz dze np mo e to spowodowa przygaszenie wiate Przy impedancji sieci zasilaj cej rz du Z naks lt 0 29 j0 18 ohm takie zak cenia nie powinny mie miejsca URUCHAMIANIE SILNIKA Przed uruchomieniem silnika nale y A sprawdzi czy rozdrabniarka jest pusta Uruchomi silnik najpierw przekrecajac YI sterowanie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara a nastepnie wtaczajac wylacznik gl wny 1 rys 8 ZMIANA KIERUNKU OBROT W Nigdy nie nale y przekreca A przelacznika przy uruchomionym silniku Y Obroty zmienia sie w opisany poni ej sposob Patrz rys 9 1 Wytaczy silnik naciskajac czerwone pokretto 0 2 Zaczeka az no spiralny zatrzyma sie 3 Ustawi przetacznik w zadanej pozycji 4 Uruchomi urzadzenie zgodnie z Y powyzszym opisem POLSKI ZABEZPIECZENIE SILNIKA Rozdrabniarka jest wyposazona we wbudowane zabezpieczenie silnika ktore chroni go przed przeciazeniem W przypadku przeciazenia wyt cznik gtowny zostanie wylaczony automatycznie Doptyw pr du zostanie przerwany Po 30 minutach stygniecia mozna ponownie uruchomi silnik AUTOMATYCZNA ZMIANA KIERUNKU OBROTOW W przypadku nagtego zablokowania maszyna moze automatycznie zmieni kierunek obrot w Spowoduje to wyrzucenie materialu wy czy maszyn e zaczeka a n spiralny zatrzyma si ponownie uruchomi
23. le moteur tour ne Ne pas abandonner la machine sans surveillan ce sans avoir pr alablement coup le moteur et l alimentation MAINTENANCE ET REMISAGE Porter des gants pour proc der au nettoyage et a l entretien Couper le moteur et couper l alimentation pour proc der aux v rifications et l entretien Si un objet entre en contact avec le couteau h licoidal ou si la machine fait du bruit ou vibre anormalement couper imm diatement le mo teur Couper l alimentation et v rifier si aucun l ment n est endommag La responsabilit du fabricant conform ment aux conditions g n rales n est engag e que si des pi ces de rechange agr es ou de qualit au moins quivalente sont utilis es Entreposer la machine dans un local sec MONTAGE PIETEMENT 1 Les pieds sont diff rents gauche et droite Veiller a ce que les pieds soient assembl s de mani re a former un angle obtus fig 1 2 Introduire l essieu dans les trous des pieds et les faire passer par le tube fig 2 3 Installer les roues sur Taxe au moyen des ron delles pi ces d cartement et crous fig 3 Ne pas serrer compl tement les crous 4 Fixer la plaque de montage sur le pi tement a l aide des rondelles et des vis longues introdui tes dans les trous situ s l avant fig 4 Serrer fermement tn Retourner le carter du moteur Introduire le pi tement dans louverture et v
24. le traite ment des mat riaux suivants rameaux et branches d chets de d broussaillage d chets de haies d chets de plantes et autres d chets du jardin convenant au broyage Quelques exemples de mat riaux ne convenant pas au broyage verre m tal sacs en plastique pierres tissu ra cines couvertes de terre d chets dont la consistance n est pas assez fer me par ex d chets de cuisine Pour viter d endommager la machine il est re command de ne pas broyer de branches dont le diam tre d passe 40 mm Le broyeur peut tre pos sur une b che ou un sup port similaire pour faciliter le ramassage et l va cuation des d chets broy s Les mat riaux sont introduits dans la tr mie d ali mentation et pour autant qu ils ne forment pas une masse trop compacte sont entra n s automatique ment vers les lames par le couteau h licoidal a ro tation lente Les branches et rameaux doivent tre broy s rapi dement apr s avoir t coup s Ils deviennent tr s durs en s chant de sorte que le diam tre maximal autoris diminue De nombreux d chets verts contiennent beaucoup d eau et ont tendance adh rer facilement Il est pr f rable de les laisser s cher quelques jours avant de les broyer Entreposer la machine dans un local sec COMPOSTAGE Les d chets broy s peuvent tre compost s de plu sieurs mani res En les d posant en tas dire
25. nakr tki dokrecane przez u ytkownika w razie potrzeby dokr ci po ka dym u yciu nale y spryska n spiralny przyjaznym dla rodowiska ulegaj cym biodegradacji olejem aby zabezpieczy go przed korozj CZYSZCZENIE Rozdrabniark kompostow nale y czy ci po ka dym u yciu Podczas czyszczenia nigdy nie nale y A stosowa wody biezacej ani silnego strumienia wody Brud i pozostatosci ktore moga zosta zabrane przez no spiralny nalezy usuwa szczotka Czesci zewn trzne rozdrabniarki nale y czy ci szmatk zmoczon w wodzie z agodnym rodkiem myj cym 30 POLSKI SERWIS Naprawy i serwisowanie przeprowadzane s przez autoryzowane stacje serwisowe Stacje te zawsze u ywaj oryginalnych cz ci zamiennych Ich kompletna lista znajduje si w ksi ce serwisowej W adnym razie nie wolno u ywa 4 nieoryginalnych cz ci zamiennych Jest to warunek okre lony przez urz d testuj cy Maszyna zosta a przetestowana i zatwierdzona do pracy z cz ciami oryginalnymi Je li maszyna wymaga serwisowania naprawy lub konserwacji wi cych si z demonta em os ony nale y j odda do autoryzowanej stacji serwisowej Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez powiadomienia WARUNKI ZAKUPU Wady produkcyjne i materia owe s obj te pe n gwarancj U ytkownik powinien dok adnie przestrzega instrukcji podanych w za czonej dokumentacji
26. przeciwuchwytu Aby zapewni optymalne rozdrabnianie szczelina mi dzy no em i przeciwuchwytem powinna wynosi 0 mm Reguluje sie j na etapie produkcji i przy pierwszym u yciu maszyny nie trzeba jej regulowa 29 Jesli z czasem jakos rozdrabniania ulegnie pogorszeniu mozna wyregulowa przeciwuchwyt zgodnie z ponizszym opisem Podczas regulacji przeciwuchwytu A silnik powinien by przez caly czas uruchomiony Podczas regulacji przeciwuchwytu maszyna powinna przez caly czas podawa w dol Regulacja przeciwuchwytu 1 Skieruj rub w d Y i uruchom maszyn 2 Patrz rys 10 Obr ci powoli rub regulacyjn w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara za pomoc do czonego klucza imbusowego 3 Przerwa obracanie kiedy zacznie by s yszalne tarcie a przez otw r wylotowy zaczn spada drobne fragmenty aluminium 4 Szczelina mi dzy no em i przeciwuchwytem ponownie wynosi 0 mm umo liwiaj c uzyskanie optymalnego rozdrabniania KONSERWACJA Przed wykonaniem jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych zawsze nale y wyj wtyczk z gniazda Zawsze nale y nosi r kawice ochronne aby unikn obra e Generalnie konserwacja rozdrabniarki kompostowej zosta a ograniczona do minimum Aby zachowa wydajno maszyny i wyd u y jej trwa o nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek nie dopuszcza do zapchania otwor w wentylacyjnych sprawdza rubki i
27. ri fier que les t tes des boulons frontaux s enfon cent dans les trous de la plaque moteur a 7 Fixer le pi tement sur la machine a l aide des rondelles et des vis longues fig 5 Ne pas ser rer compl tement les vis 8 Introduire la main dans 1 jecteur et fixer la vis courte et la rondelle dans le trou fig 6 Serrer fermement 9 Serrer fermement les vis longues 10 Retourner le composteur et le placer sur une surface plane 11 Serrer les roues en appuyant de tout son poids contre la roue oppos e fig 7 Serrer les vis de chaque roue de la m me fa on 12 Placer les enjoliveurs sur les roues fig 8 UTILISATION GENERALITES Cette machine est destin e a un usage priv et ne convient pas pour les travaux professionnels Le composteur est congu pour broyer des mat riaux organiques tels que r sidus v g taux secs ra meaux branchettes et branches TRANSPORT Le transport et le levage de la machine requi rent la plus grande attention Pour soulever la machine saisir fermement les pieds pr s du chassis du carter moteur sous le composteur Lever d licatement Ne pas soulever la machine par le carter 12 FRANCAIS RACCORDEMENT ELECTRIQUE Brancher la machine sur une prise de courant mo nophas avec mise 4 la terre Prot ger le circuit lectrique par un fusible lent de 10 A Utiliser une rallonge a gaine caoutchouc de bonne qualit mise a la terre congue pour l ext rieur
28. szeres ronggyal t r lje tiszt ra a dar l k ls r sz t SZERVIZEL S A jav t sokat s a szervizel st enged llyel rendelkez m helyek v gzik Itt eredeti gy ri alkatr szeket haszn lnak E m helyek teljes list ja megtal lhat a szervizf zetben 26 Nem eredeti alkatr sz semmilyen A k r lm nyek k z tt sem alkalmazhat Ezt a k vetelm nyt a bevizsg l hat s g llap totta meg A g p j v hagy sa s tesztel se ezekkel az alkatr szekkel t rt nt Amennyiben a g p szervizel st jav t st vagy karbantart st ig nyel ami a burkolat leszerel s vel j r a feladatot kiz r lag enged llyel rendelkez szerviz llom s v gezheti el A gy rt fenntartja mag nak a jogot arra hogy el zetes bejelent s n lk l m dos tsa a term ket A V S RL S FELT TELEI Gy rt si s anyaghib kra teljesk r garancia van rv nyben A felhaszn l nak k r ltekint en be kell tartania a csatolt dokumentumban szerepl utas t sokat Garanci lis id szak Mag nc l felhaszn l s eset n a v s rl s id pontj t l h rom v Kiv telek A garancia nem vonatkozik a k vetkez k miatti k rosod sra Ha a felhaszn l elmulasztotta ttanulm nyozni a csatolt dokument ci t Gondatlansag Nem rendeltet sszer vagy meg nem engedett haszn lat vagy sszeszerel s Nem eredeti alkatr szek haszn lata nema GGP ltal sz ll tott illetve a GGP ltal j
29. t csig t YJ s ind tsa be a motort 2 L sd a 10 br t A berendez ssel egy tt sz ll tott imbuszkulccsal lassan az ramutat j r s val azonos ir nyban ford tsa el a be llit csavart 3 Ne forditsa tovabb ha a surrog hang hallhat v v lik s finom aluminiumr szecsk k hullanak az r t ny l sb l 4 A k s s a tart szerkezet k z tt ism t 0 mm es a h zag s optim lis hat sfok rhet el KARBANTART S Minden karbantart si m velet el tt A h zza ki a csatlakoz dugaszt az aljzatb l S r l sek megel z se rdek ben mindig viseljen v d keszty t A komposztapr t ltal ban igen kev s karbantart st ig nyel A g p hat konys g nak biztos t sa s tart s m k d se rdek ben tartsa be az al bbi szab lyokat al gnyilasokat tartsa tiszt n a felapritott anyag ne z rja el ellen rizze a felhaszn l ltal a hely kre illesztett any kat s csavarokat sz ks g szerint szor tsa meg azokat minden haszn lat ut n f jja le a spir lis v g szerkezetet k rnyezetbar t biol giailag leboml olajjal hogy megv dje a korr zi t l TISZT T S Minden egyes haszn lat ut n tisztogassa meg a komposztdar l t A dar l megtiszt t s hoz soha ne haszn ljon nagy nyom s mos t vagy foly vizet Kef vel t vol tsa el az esetleg a spir lis v g szerkezetre tapadt f ldet s n v nyi maradv nyokat Megnedves tett enyhe mos
30. v nem hagyott tartoz kok haszn lata Nem vonatkozik a garancia tov bb Kop alkatr szek Normal elhaszn l d s Kib v tett garancia Mag nfelhaszn l s eset n a fentiekben meghat rozott fenntart sokkal k t ves meghosszabb tott garancia vonatkozik az al bbi alkatr szekre motor Hajt m Kikapcsologomb A vasarlasra az egyes orszagok nemzeti t rv nyei az iranyadok Ez a garancia nem korlatozza azokat a jogokat amelyek a v s rl t a fentiekben hivatkozott t rv nyek rtelm ben megilletik POLSKI INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Ten symbol oznacza OSTRZEZENIE W razie niedokladnego zastosowania sie do instrukcji moze doj do obrazen ciala i lub uszkodzenia mienia INFORMACJE OGOLNE e Nale y zapozna si z tre ci naklejek ostrzegawczych na maszynie Uszkodzone lub nieczytelne naklejki nale y wymieni Nale y dok adnie przeczyta niniejsze instrukcje Nale y r wnie zapozna si ze sterowaniem oraz prawid owym u ytkowaniem maszyny Nigdy nie nale y u ywa maszyny je li w pobli u znajduj si inne osoby szczeg lnie dzieci lub zwierz ta Nigdy nie nale y pozwala na u ywanie maszyny dzieciom ani nikomu kto nie jest zaznajomiony z niniejszymi instrukcjami Za wypadki kt re mog przydarzy si ludziom lub ich mieniu odpowiada u ytkownik PRZYGOTOWANIA Nale y nosi r kawice i okulary ochronne oraz ochraniacze uszu Nie nosi
31. vi siano danni Non tirare il cavo di connessione Non tenere il cavo teso Ci pu provocare danni alla spina o all isolamento del cavo Tale tipo di danno non percepibile ad occhio nudo ma pu essere peri coloso Tenere sempre il cavo di connessione a distanza dalla macchina Con regolarit disinserire la spi na dalla presa elettrica e verificare che non vi si ano danni o segni di usura Se necessario sostituire il cavo Non utilizzare la macchina se il cavo di connessione danneggiato Se si bruciano i fusibili o scatta la protezione da sovraccarico significa che la macchina sotto posta a sovraccarico e o troppi apparecchi sono collegati allo stesso conduttore Verificarne la causa e correggere il problema Non installare un fusibile di capacit maggiore Tenere mani altre parti del corpo e indumenti lontano dalla tramoggia d ingresso e dallo scivo lo di scarico Tenere viso e corpo a distanza dalla tramoggia d ingresso Non spostare mai la macchina tirando il cavo Non spostarla mai a motore acceso Prima di allontanarsi dalla macchina lasciandola incustodita spegnere il motore e disinserire la spina MANUTENZIONE E IMMAGAZZINA MENTO Per evitare lesioni durante le operazioni di puli zia e manutenzione indossare guanti di protezio ne Prima di eseguire controlli o attivit di manuten zione sulla macchina spegnere il motore e disin serire la spina Se corpi estranei entrano in contatto
32. zkontrolujte funkci svodov ho jisti e V p pad nedostate n tvrd ho nap t Ize p i spu t n stroje pozorovat kr tk bytek nap t kter m e ovlivnit jin elektrick za zen zp sobit nap klad pohasnut sv tla Pokud je impedance s t Z ax lt 0 29 j0 18 ohm jsou takov to poruchy nepravd podobn SPU T N MOTORU P ed spu t n m motoru zkontrolujte A zda je nasypka prazdna Oto te p ep na em proti sm ru V hodinovych ru i ek a pot motor spus te sepnutim hlavniho vypina e 1 viz obr 8 ZMENA SM RU OTA ENI 1 Nikdy neot tejte prepina em ota eni Y za chodu motoru Zm na sm ru ota eni viz nasledujici obrazek Viz obr 9 1 Stisknut m erven ho tla tka 0 zastavte motor 2 Po kejte dokud se nekov n nezastav 3 P ep na ot en nastavte Y do pozadovan polohy 4 Podle vy e uveden ho postupu spustte motor OCHRANA MOTORU Kompostovy drti je vybaven zat ovou ochranou motoru kter brani jeho p et en Pokud je motor p et en hlavn vyp na se automaticky vypne Motor se odpoj od nap t Nechte jej 30 minut vychladnout a pot m ete motor znovu nastartovat AUTOMATICK ZM NA SM RU ROTACE Dojde li k n hl mu zablokov n nekov ho no e stroj m e automaticky zm nit sm r ot en Zpracov van materi l p itom m e vyletovat zp t z n sypky Vypn te stroj
33. 4 des centres de ser vice agr s Le fabricant se r serve le droit de modifier le pro duit sans avis pr alable CONDITIONS G N RALES D ACHAT Une garantie totale couvre les d fauts mat riels et les vices de fabrication L utilisateur est tenu de suivre scrupuleusement les instructions contenues dans la documentation fournie Dur e de la garantie Usage priv trois mois a partir de la date d achat Exceptions Sont exclus de la garantie les d gats cons cutifs a la m connaissance du contenu de la documen tation fournie la n gligence un usage ou un assemblage incorrects ou non autoris s l utilisation d autres l ments que les pi ces d origine l utilisation d accessoires non fournis ou non agr s par GGP Sont galement exclues de la garantie les pi ces d usure Pusure normale Extension de garantie Sans d roger aux restrictions susmentionn es les pi ces suivantes utilis es dans le cadre d un usage priv b n ficient d une garantie tendue de deux ans moteur transmission sectionneur L acqu reur est prot g par les lois nationales de chaque pays La pr sente garantie ne limite en aucun cas les droits dont il dispose dans le cadre de ces l gislations NORME DI SICUREZZA Questo simbolo indica AVVERTENZA In caso di inosservanza delle istruzioni fornite possibile che ne derivino lesio ni a persone e o danni a co
34. AVODILA Z tem znakom je ozna eno OPOZORILO Navodila dosledno upo tevajte sicer lahko pride do osebnih po kodb ali po kodb opreme SPLOSNO Oglejte si opozorilne nalepke na stroju Po kodovane ali neberljive nalepke zamenjajte Skrbno preberite ta navodila Nau ite se pravilno upravljati in uporabljati stroj Nikoli ne uporabljajte stroja e so v bli ini druge osebe Se zlasti otroci ali Zivali Nikoli ne dovolite da stroj uporabljajo otroci ali kdo ki ni seznanjen s temi navodili Zapomnite si da je za nesre e pri katerih se po kodujejo drugi ljudje ali njihova lastnina odgovoren voznik PRIPRAVE Vedno nosite za itne rokavice za itna o ala in za ito za sluh Ne nosite ohlapnih obla il Vedno stojte trdno in ohranjajte ravnote je Ne nagibajte se ez stroj Med uporabo mora biti stroj na ravni in trdni podlagi Pred uporabo preverite ali so vsi vijaki in matice dobro priviti Stroj uporabljajte le v suhih razmerah nikoli ga ne uporabljajte na prostem ko de uje Nikoli ne upravljajte stroja brez ustrezne za ite ali ustrezno name enih varnostnih naprav UPORABA STROJA Trdi predmeti kot so kamni steklenice konzerve ali kosi kovine ne smejo zaiti v zbiralni lijak ker lahko po kodujejo stroj e se stroj nenadoma ustavi ugasnite motor in odklopite sve ko Iz stroja odstranite vse tuje predmete in preverite ali se je kaj po kodovalo Ne vlecite priklju nega kab
35. CSOLOGOMB A g p kikapcsol gombbal van felszerelve Ez azt jelenti hogy a f kapcsol automatikusan kikapcsol ha ramkimarad s t rt nik A g p a csatlakoz dugasz ism telt csatlakoztat s val s a f kacsol bekapcsol s val ind that jra DARALAS A komposztdar l val a k vetkez anyagok aprithatok agak s gallyak a bokrok ny r s b l sz rmaz hullad k s v nyek ny r s b l sz rmaz hullad k n v nyi r szek s egy b kerti hullad k ami alkalmas az apr t sra P ld k olyan anyagokra amelyek nem alkalmasak az apr t sra veg f m m anyag zs kok k vek sz vet f lddel bor tott gy kerek nem szil rd hullad k p ld ul konyhai hullad k A g p k rosod s nak megel z se rdek ben javasoljuk hogy az rak s gallyak m rete ne l pje t l az al bbi maxim lis m retet lt 40 mm es tm r Apr t s el tt ll tsa a dar l t ponyv ra vagy hasonl anyagra gy sszegy jtheti a felapr tott anyagot s megk nny ti az elt vol t st Az apr tand anyagot az adagol tart lyba kell helyezni amennyiben az anyag nem t l terjedelmes automatikusan tov bbhalad a lassan forg spir lis v g szerkezetben a k sekig Az gakat gallyakat lev g suk ut n r vid id n bel l fel kell apr tani Kisz rad s ut n nagyon megkem nyednek s cs kken az apr that anyag maxim lis tm r je A kerti hullad k nagy r sz igen sok vizet tar
36. EOF om indbyrdes tiln rmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner med seerlig henvisning til direktivets bilag 1 om veesentlige sikkerheds og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling direktiv 2000 14 EF om st jemission Dette produktet er i overensstemmelse med lavspenningsdirektiv 73 23 E F direktiv 89 336 E F om elektromagnetisk kompatibilitet maskindirektiv 98 37 E F med s rskilte henvisninger til direktivets bilag 1 om vesentlige helse og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon lyddirektiv 2000 14 EF Dieses Produkt ist in bereinstimmung mit Niederspannungsdirektive 73 23 EEG Direktive 89 336 EEG zur elektromagnetischen Kompatibilit t Maschinendirektive 98 37 EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der Direktive ber wichtige Gesundheits und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit der Herstellung Schallschutzdirektive 2000 14 EG This product conforms to Low Voltage Directive 73 23 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Machinery Directive 98 37 EEC with special reference to appendix 1 of the directive regarding essential health and safety requirements in conjunction with manufacturing Noise Emission Directive 2000 14 EC Ce produit est conforme a La Directive basse tension 73 23 EEC La Directive compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC La Directive machines 98 37 EEC avec une r f rence particuli re a l annexe 1 de la dir
37. Kart em o ist te zbytky rostlin kter by se mohly zachytit ve nekov m no i Vn j prvky stroje o ist te had kem navlh en m vodou s lehk m sapon tem 22 SERVIS Opravy a servis prov d j autorizovan servisn d lny Tyto d lny pou vaj origin ln n hradn d ly Jejich pln seznam naleznete v servisn p ru ce Za dn ch okolnost nepou vejte jin A nez originalni nahradni dily Toto je pozadavek ZkuSebniho radu Stroj byl testovan a schvalen s t mito dily Pokud stroj vyZaduje opravu i dr bu p i kter je t eba odmontovat ochrann kryt mus tento kon prov st autorizovan d lna V robce si vyhrazuje pr vo na pravy tohoto produktu bez p edchoz ho upozorn n SMLUVN PODM NKY PRODEJE Na v robn a materi lov z vady se vztahuje pln z ruka U ivatel je povinen dit se pokyny uveden mi v p ilo en dokumentaci Z ru n lh ta Pro u ivatelsk pou it t i roky od data n kupu V jimky Z ruka se nevztahuje na vady vznikl v d sledku toho e se u ivatel nesezn mil s doprovodnou dokumentac nedbalosti nespr vn ho nebo nedovolen ho u v n nebo mont e pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l a pou it p davn ch za zen kter nebyla dod na nebo schv lena spole nost GGP Z ruka se nevztahuje ani na opot eben d l b n opot eben Prodlo
38. La rallonge doit se composer de 3 fils d une sec tion minimum de 15 mm La prise femelle doit tre tanche a l humidit Il est recommand d installer un interrupteur diff rentiel qui coupe le courant en cas de probl me au niveau de la machine ou du cable d alimentation En cas d utilisation d un disjoncteur diff rentiel portatif il doit tre plac entre la prise lectrique et le cable d alimentation Une installation peut toujours pr senter des ris ques m me avec un disjoncteur diff rentiel Res pecter les recommandations de s curit Porter de pr f rence des chaussures semelles en caout chouc paisses Avant chaque utilisation tester le fonctionnement du disjoncteur diff rentiel Lorsque le courant est instable de br ves chutes de tension peuvent se produire et influencer le fonc tionnement d autres appareils par ex l clairage se met clignoter Avec une imp dance de Z lt 0 29 j0 18 ohms de telles perturbations sont peu probables D MARRAGE DU MOTEUR Avant de d marrer s assurer que le broyeur est vide Pour d marrer tourner la commande vers la gauche et activer le commutateur princi pal 1 fig INVERSER LE SENS DE ROTATION 1 Ne jamais tourner le commuta teur Y lorsque le moteur fonctionne Changer le sensde rotation comme suit voir fig 9 1 Arr ter le moteur en appuyant sur le bouton rouge 0 2 Attendre l arr t du couteau h lico dal
39. MOS CSATLAKOZ S Csatlakoztassa a g pet egy v d f ldel ssel ell tott egyf zis aljzathoz f ldel s Az ramk rt 10A s biztos t kkal kell v deni 24 Mindig v d f ldel ssel ell tott gumi csatlakoz k belt haszn ljon A k bel legyen j min s g k lt ri haszn latra szolg l eszk z A k bel keresztmetszete legyen legal bb 3 x 1 5 mm 2 A dugaszol aljzatnak p ramentes kivitel nek kell lennie Aj nlatos ramk ri megszak t t haszn lni ami lekapcsolja az ramell t st abban az esetben ha valami t rt nik a g ppel vagy a csatlakoz k bellel Ha hordozhat megszak t t haszn lnak az mindig a csatlakoz aljzat s a k bel k z kell helyezni A biztons g m g akkor sem garant lhat ha ramk ri megszak t t haszn lnak Mindig tartsa be a biztons gtechnikai utas t sokat Az a legmegfelel bb ha vastag gumi talp cip t visel Minden egyes haszn lat el tt tesztelje az ramk ri megszak t t Kedvez tlen ramell t si k r lm nyek eset n r vid ramingadoz sok fordulhatnak el a g p beind t sakor ami hat ssal lehet m s berendez sekre pl a vil g t s vill dzhat Z max lt 0 29 j0 18 ohm ramk ri impedancia eset n ilyen zavarok nem fordulnak el A MOTOR BEIND T SA A motor beind t sa el tt gy z dj n meg r la hogy a dar l res Ind tsa be a motort el sz r a szab lyoz t Y ford tsa az ramutat j r s val ellent tes ir nyb
40. NG Ziehen Sie stets den Netzstecker bevor Sie Wartungsarbeiten ausf hren Tra gen Sie stets Schutzhandschuhe um Verletzungen zu vermeiden Gartenh cksler erfordern in der Regel nur einen sehr geringen Wartungsaufwand Beachten Sie Folgendes um die Maschinenleistung zu erhalten und eine lange Lebensdauer zu erzielen Halten Sie die Luft ffnungen sauber und frei von blockierenden Materialien Kontrollieren Sie die selbstmontierten Muttern und Schrauben Ziehen Sie sie bei Bedarf nach Besprithen Sie das Schneidwerk nach jeder Ver wendung mit einem umweltfreundlichen biolo gisch abbaubaren Spray l um Rostbefall vorzubeugen REINIGUNG Reinigen Sie den Gartenh cksler nach jedem Ge brauch Verwenden Sie beim Reinigen des H ckslers niemals eine Hochdruckw sche oder flieBendes Wasser Biirsten Sie Schmutz und Pflanzenreste ab die im Schneidwerk h ngengeblieben sind Trocknen Sie die AuBenseite des H ckslers mit einem Tuch das Sie mit einem milden Reinigungsmittel und Was ser angefeuchtet haben SERVICE Ein flachendeckendes Servicenetz wird in Deutschland und in anderen Landern ber Service vertragspartner gew hrleistet ERSATZTEILE In Deutschland und Osterreich erfolgt die Ersatz teilversorgung generell iiber den ErsatzteilgroB handel In Deutschland sind es in der Liste benannte MSE Servicepartner Fiir Osterreich ist die Firma ALITEC Motorenhan del u Service Diese Firmen arb
41. UOHINIYOSUY LO 60S0 2LZL LO 80S0 ZLZL 6njd uon uuoo uondii5s q PIEJUONINIYOSUY Bunuuoiozog 10 20S0 21Z1 ON Hed IN PHY o NIN e lt o a o 44 EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserklaering EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung 1 Kategori Luokka Kategori Kategori Kategorie Category Categorie Categorie Categoria Categoria Kategoria Kategorie Kategorija EC conformity declaration D claration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conformidad CE Elektriskt driven kompostkvarn S hk k ytt inen kompostimylly Eldreven kompostkv rn Elektrisk drevet kompostkvern Elektrich getriebene Kompostmihle Electric compost shredder Broyeur a entrainement lectrique Elektrisch aangedreven compostmolen Tituratrice per compostaggio elettrica Molino el ctrico de composte Mlyn kompostowy Mlynek na kompost Mlin za kompost na elektricni pogon ja zgodno ci EC shody s EU Izjava ES o skladnosti 8 Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Margue Fabricage Marca Marca Marka VARIOLUX Zna ka Znamka 2 Typ Tyyppi Type Type Typ Type Type Type Tipo Tipo Typ K201 Typ Tip 10 Serienr Valmistenumero Serienr Serienr Seriennummer Serial number Numero de serie Serienummer N
42. UdUBJM ueljy ww 9 jessniuos 00 0900 0066 vy Jeplou 1001 1I8SSNU9S 18YEH L0 0S0 2LZL L ev A9JD de9 jaued nesb oyoapjoued L0 r0S0 L ZL k zv M819S aqnesyos LO Z2LEO ZLZL v by yoer g epinb youesg GunuunHsv LO zhE0 ZLZL L Ov J8USEM e 1 SqIBUDSUE d Z0 Z00 6696 Ht 8 M919S sgneJUoS LO ZZE0 ZL ZL v 2 pau deo jU014 jor asneyabsepson Z0 0ZS0 ZL 1 9 J8USEM EI eqieuyosueid Z0 0900 6696 Z S M S eqneiyos 9L ZL90 2666 Z ve MOIS egnesyos LO 82E0 2L 21 Z ge MOIS egnesyos LO ZZE0 2121 S ce pe BuisnoH 101 6Sn EUS9 ZO 6LSO ZLZL L LE pe Bulsno 4 101 6SNEUS9 ZO LOSO ZLZL L 0 DN JonnW Z0 1E80 6626 V 8 9019 SIPUEH JoyeywjoH L0 00S0 ZL ZL 4 10 J8USEM Eld q y sueld Z0 0600 6696 7 97 MeJ9S egnesyos L0 8L90 ZL2L V sz SIPUEH WIOH L0 6670 212L ve u0uj 84YOEJQ JOJO SuudoA Buni leuijoloW LO O9EO ZLZL LZ J8USEM EL eqleyosueld Z0 0900 6696 oz M S aqnesyos 91 2190 666 GL DN Jeun ZO LE90 2726 Z SL M819S SqnesyOS 91 9190 2666 C 94 ejeld JOJOW SNEJdJOJOJN LO ZS 0 ZLZL L SL J8USEM Eld SqIBUDSUE d Z0 GE00 6696 Z vl MODS 9gneJu9s ZL 0780 6666 Z EL pei deo anH joraddeypey Z0 87E0 L L Z zl jnu 4907 18RNW Z0 1 80 2726 Z LL lssuM peu LO ZbE0 ZL2L Z OL Je9eds 199UM esinypegd LO 9SE0 ZL ZL 4 6 usnq I u A esyonqpey LO OSEO ZLZL v 8 19 09 U A le4o8ppeH _L0 69 0 2L2L 4 Z JQUSEM EI SqIBUDSUE d _20 5 00 6696 __ v 9 eqnt JUOM LO SSEO ZLZL L S SIE B8UM OSUDEPEX
43. ZPECNOSTNi POKYNY Nedodr eni pokyn m e v st ke 1 Tento symbol znamena VYSTRAHU zran ni osob nebo k po kozeni majetku OBECNE Prostudujte si vystra n nalepky na stroji Po kozen nebo ne iteln vystra n nalepky vym te Pro t te si pros m pe liv tyto pokyny Seznamte se se v emi ovl dac mi prvky a nau te se spr vn pou vat za zen Nikdy stroj nepou vejte pokud jsou v jeho bl zkosti jin osoby zejm na d ti nebo zv ata Nikdy nenech vejte stroj obsluhovat d ti ani jin osoby kter nejsou d kladn sezn meny s t mito pokyny Obsluha nese odpov dnost za poran n osob i po kozen majetku zp soben provozem stroje P PRAVA P i pr ci pou vejte ochrann rukavice br le a sluch tka Nepracujte ve voln m oble en Zaujm te stabiln a rovnov n postoj Nenatahujte se ke stroji P i pr ci by m l stroj st t na vodorovn m a pevn m povrchu P ed pou it m se p esv d te zda jsou v echny rouby a matice dn dota eny Se strojem pracujte pouze v such m prost ed Za de t nepracujte venku Nikdy nepou vejte stroj pokud m po kozen bezpe nostn prvky nebo odmontovan ochrann prvky POU IT STROJE Do n sypky nevkl dejte tvrd p edm ty jako nap klad kameny lahve plechovky nebo kov Mohlo by doj t k po kozen stroje Dojde li k zablokov n stroje vypn te motor a odpojte nap jen Vyt h
44. Za napake v izdelavi in materialu velja garancija v celoti Uporabnik mora dosledno upo tevati navodila v prilozeni dokumentaciji Garancijska doba Za doma o uporabo tri leta od datuma nakupa Izjeme Garancija ne velja za Skodo ki nastane zaradi uporabnikovega neupo tevanja prilozene dokumentacije malomarnosti nepravilne in nedovoljene uporabe ali sestavljanja uporabe neoriginalnih rezervnih delov uporabe priklju kov ki jih ni dobavil ali odobril GGP Garancija tudi ne velja za obrabo sestavnih delov normalno obrabo Raz irjena garancija Ob upo tevanju zgoraj navedenih omejitev velja dvoletna raz irjena garancija za doma o uporabo za naslednje sestavne dele motor menjalnik stikalo za izklop Potro nika varuje dr avna zakonodaja posameznih dr av Ta garancija ne omejuje pravic potro nika ki izhajajo iz te zakonodaje 42 T ebuj enelg 199e1 Bua enelg Jegepuny 10 GZ9 2076 4 gel ujue M Bunusem iegapynv Z0 0 9 Z076 L JOUSEM je 4 SqIBYDSUE d Z0 S 00 6696 L ES Me19S ogne1u9S 91 91 80 666 L ZG J8USEM Eld SqIBUDSUE d Z0 S 00 6696 C LG MODS aqnesyoS ZL 0780 6666 Z os yeyorsg BunuejleH LO GO O 2L2L L 64 J8USEM Jel eqieuyosueid Z0 7Z00 6696 V Di M S SqneuUoS _L0 8460 2L2L V ov Jsuunj 18740L _L0 9070 ZLZL L Sv ww 9
45. a majd kapcsolja be a f kapcsol t 1 8 bra A FORGASIRANY MEGV LTOZTAT SA A Ha a motor jar Y forg kapcsol t A forg sir nyt a k vetkez k szerint v ltoztassa meg L sd a 9 br t 1 A piros gomb 0 megnyom s val ll tsa le a motort 2 V rjon ameddig a spir lis apr t szerkezet meg ll soha ne ford tsa el 3 ll tsa a forg kapcsol t Y a k v nt poz ci ba 4 Ind tsa a fentiek szerint A MOTOR VEDELME A dar l be p tett motorv delemmel van felszerelve ami megakadalyozza a motor t lterhel s t T lterhel s eset n a f kapcsol automatikusan lekapcsol Az ramell t s megszakad t 30 h l s ut n a motor ism t bekapcsolhat A FORGASIRANY AUTOMATIKUS MEGV LTOZTAT SA V ratlan elt m d s eset n a g p automatikusan forg sir nyt v lt Ennek k vetkezt ben az anyag visszafel halad kapcsolja ki a g pet e v rjon ameddig a spiralis apr t szerkezet meg ll ind tsa jra a g pet s haszn ljon k nnyebben feldolgozhat anyagot A MOTOR LE LL T SA A piros gomb 0 megnyom s val ll tsa le a motort A motor le ll sa ut n ne adagoljon be semmilyen anyagot Elt m ti a g pet s lehetetlenn teszi az jraind t st Ha a g p fel gyelet n lk l marad h zza ki a csatlakoz dugaszt VESZLEALLITAS A g p gyors le ll t sa rdek ben p ld ul v szhelyzetben nyomja meg a f kapcsol na 0 gombot KIKAP
46. amazin s Liela da a d rza atkritumu satur deni t d tie viegli sal p dam materi lam pirms p rstr d anas j auj da as dienas t Glab jiet smalcin t ju saus viet KOMPOST ANA P rstr d to materi lu var kompost t da dos veidos Materi lu var novietot kaudz tie i uz zemes aukst kompost ana Materi lu var novietot plastmasas tvertn koka kast re u vai l dz g tvertn aukst kompost ana Materi lu var novietot ar izol t komposta tvertn T d j di siltums saglab jas ilg k un p anas process turpin s ar ziemas laik metode nodro ina tr ku rezult tu silt kompost ana Materi lu var izklied t tie i d rz virsmas kompost ana PRETASMENS ASMENS REGULESANA Griez jmehanims sast v no rot jo a asmens un pretasmens Smalcina anai optimala atstarpe starp asmeni un pretasmeni ir 0 mm Atstarpi regul ra ojot un ta nav jaregul ma in pirmo reizi lietojot Ja smalcina anas rezultats p c kada laika pasliktinas tad pretasmeni var noregul t ka aprakstits turpmak Regul jot pretasmeni motoram A vienm r jadarbojas Regul jot pretasmeni materials ma inai vienm r japadod lejupvirziena 37 Pretasmens regul Sana 1 Pav r varpstu lejup Y un iedarbina ma inu 2 Skatit 10 attelu Ar pievienoto se st ra atslegu leni grie regul anas skr vi pulkstena raditaju kustibas virzie
47. ark mo na postawi na brezencie lub podobnym materiale U atwi to zebranie i usuni cie rozdrobnionego materia u Rozdrabniany materia podaje si do kosza zasilaj cego i zak adaj c e materia ten nie jest zbyt du y zostaje on automatycznie przeci gni ty w d do no y przez wolno obracaj cy si n spiralny Ga zie i ga zki nale y rozdrabnia zaraz po ci ciu Kiedy wyschn staj si bardzo twarde co powoduje zmniejszenie maksymalnej rednicy rozdrabniania Du e ilo ci pozosta o ci ogrodowych zawieraj wiele wody i atwo si przyklejaj Takie materia y przed rozdrobnieniem nale y pozostawi na kilka dni do wysuszenia Rozdrabniark nale y przechowywa wewn trz w suchym miejscu KOMPOSTOWANIE Przetworzony materia mo na kompostowa na wiele sposob w Material mo na z o y w stert bezpo rednio na pod o u kompostowanie na zimno Material mo na umie ci w pojemniku plastikowym skrzyni drewnianej pojemniku szkieletowym lub podobnym kompostowanie na zimno Material mo na umie ci w izolowanym pomieszczeniu kompostowym Ciep o jest w wczas utrzymane przez d u szy czas a proces rozk adu trwa r wnie podczas zimy Ta metoda daje szybsze rezultaty kompostowanie na ciep o Material mo na rozrzuci bezpo rednio w ogrodzie kompostowanie powierzchniowe REGULACJA PRZECIWUCHWYTU NOZA Mechanizm tn cy sk ada si z no a obrotowego i
48. atverot aiz k j m pie motora korpusa stiprin juma zem komposta smalcinataja un uzmanigi paceliet Nekad neceliet ma inu izmantojot vaku ELEKTRISKAIS SAVIENOJUMS Pievienojiet ma inu vienfazes rozetei ar zem jumu zeme Elektriskai dei j b t nodro in tai ar 10A inerto droSin t ju Vienm r izmantojiet gumijas izol tu iezem tu savienojuma kabeli Tam jab t labas kvalitates kabelim kas paredz ts lietoSanai arpus telpam Kabela k rsgriezumam jab t vismaz 3 x 1 5 mm Savienotajam rozetes ligzdai jab t tidensnecaurlaidigam Ieteicams izmantot zem juma nopl des dro in t ju kas partrauc stravas padevi gadijuma ja kas notiek ar ma inu vai savienojuma kabeli Ja izmantojat portativu zem juma nopl des dro inataju tam vienm r jaatrodas starp rozeti un savienojuma kabeli Pat izmantojot zem juma nopl des dro in t ju dro iba nevar tikt garant ta Vienm r iev rojiet dro bas nor d jumus Visieteicamak valk t apavus ar biezu gumijas zoli Pirms katras lieto anas p rbaudiet zem juma nopl des dro in t ja darb bu Nekvalitat va elektrot kla st vok a gad jum var notikt si sprieguma kritieni ma nas iesl g anas laik un tas var ietekm t citas iek rtas proti izrais t gaismas mirgo anu di trauc jumi ir maz iesp jami ja elektrot kla pretest ba Zmaks lt 0 29 j0 18 omi MOTORA IESL G ANA Pirms motora iesl g anas p rliecinieties vai smalcin
49. aven stroje Pou ijte v dy ochrann ch rukavic ochrann ch br l a ochrany sluchu 8 8 Olvassa t alaposan Vigy zat forg Miel tt b rmilyen A k sek a g p Mindig haszn ljon az el r sokat k sek jav t si munk lat kikapcsol sa ut n v d keszty t elkezd dne h zzaki m g egy ideig v d szem veget a vill sdug t a forognak s hall sv d t konnektorbdl Zapoznaj sie UWAGA Noze Przed Noze obracaja sie Uzywaj zawsze doktadnie z obrotowe przystapieniem do jeszcze przez rekawic instrukcjami Jakichkolwiek pewien czas po ochronnych czynno ci wy czeniu okular w naprawczych maszyny ochronnych i wylacz wtyczk z ochronnik w kontaktu s uchu Atid iai Persp jimas Prie atlikdami bet I jungus rengin U simaukite perskaitykite visus besisukantys kokius prie i ros peiliai tebesisuka apsaugines nurodymus peiliai darbus i traukite pir tines ki tuk u sid kite apsauginius akinius ir aus apsaugas Uzman gi Br din jums Pirms jebkuru Na i turpina Lietojiet izlasiet visas Rot jo i na i apkopes darbu rot t p c aizsargcimdus LV instrukcijas veik anas ma inas aizsargbrilles izraujiet izsl g anas un dzirdes kontaktdak u aizsargaustinas Natan no OPOZORILO Potegnite vtika iz No i se vrtijo Se Uporabljajte preberite vsa no i se vrtijo vti nice pred nekaj asa po za itne rokavice navodila vsakim tem ko ste i
50. bel izklopite iz vti nice Vedno nosite za itne rokavice da se izognete po kodbam Na splo no potrebujejo drobilci za kompost le malo vzdr evanja e elite ohraniti u inkovitost stroja in dose i dolgo ivljenjsko dobo upo tevajte naslednje odprtine za zrak naj bodo vedno iste in prosto dostopne preglejte matice in vijake ki ste jih sami namestili po potrebi jih zategnite spiralno rezilo po vsaki uporabi napr ite z biolo ko razgradljivim in okolju prijaznim oljem da ga zavarujete pred rjo 41 SD SLOVENSKO CISCENJE Drobilec po vsaki uporabi vedno o istite Za i enje drobilca nikoli ne uporabljajte vode pod visokim pritiskom S krta o odstranite umazanijo in ostanke rastlin ki se dr ijo spiralnega rezila Zunanjo stran drobilca o istite s krpo ki ste jo navla ili z blago raztopino mila in vode SERVISIRANJE Popravila in garancijske servise izvajajo poobla ene servisne delavnice ki vedno uporabljajo originalne rezervne dele Seznam vseh Nikoli ne uporabljajte rezervnih delov ki niso originalni To zahtevo je postavil urad za preizkuSanje izdelkov Stroj je bil preizkuSen in njegova uporaba odobrena ravno s temi deli Ce je potrebno servisiranje popravilo ali vzdrZevanje pri katerem je treba odstraniti pokrov smejo to storiti le v poobla eni servisni delavnici Proizvajalec si pridrZuje pravico do sprememb izdelka brez vnaprej njega obvestila NAKUPNI POGOJI
51. ctement sur le sol compostage a froid En les mettant dans un conteneur en plastique en bois a claire voie etc compostage a froid En les pla ant dans un composteur isol La chaleur est maintenue plus longtemps et le pro cessus de d composition se poursuit en hiver Cette m thode est celle qui produit les r sultats les plus rapides compostage chaud Les d chets peuvent galement tre r pandus dans le jardin compostage de surface REGLAGE DE L ENSEMBLE LAME CARTER Le m canisme de coupe comprend une lame rota tive et un carter Pour des performances optimales l cart entre la lame et le carter doit tre de 0 mm Cet cart est r gl en usine et ne requiert aucun r glage la premi re mise en service de la machine Si les r sultats s amenuisent au fil du temps le pla teau peut tre r gl de la mani re suivante 13 Effectuer le r glage moteur en marche A Toujours effectuer le r glage alimentation vers le bas R glage du carter 1 Orienter la fraise vers le bas Y et d marrer l engin 2 Voir fig 10 Serrer pr cautionneusement la vis dans le sens des aiguilles d une montre l aide de la cl Allen fournie 3 Arr ter de tourner lorsqu un raclement se fait entendre et que des barbures d aluminium tom bent de l jecteur 4 L cart est pr sent de 0 mm entre la lame et le carter ce qui permet d obtenir les meilleurs r sultats ENTRETIEN
52. ddo Pu essere inserito in contenitori di plastica contenitori in legno o simili compostaggio a freddo Pu essere riposto in un recipiente per compo sta isolato In tal modo il calore mantenuto pi a lungo e il processo di decomposizione prose gue anche durante l inverno Questo metodo da risultati pi rapidi compostaggio a caldo Pu essere cosparso direttamente sul giardino compostaggio di superficie REGOLAZIONE DEL GRUPPO CON TRASTO LAMA Il meccanismo di taglio prevede una lama rotante e un contrasto Per una triturazione ottimale la di stanza tra lama e contrasto deve essere 0 mm Il meccanismo di taglio viene regolato in fase di produzione e non necessita di alcuna regolazione in occasione del primo utilizzo della macchina Se la qualit di triturazione peggiora dopo un certo periodo di utilizzo possibile regolare il contrasto come descritto di seguito Il motore deve sempre essere in funzione durante la regolazione del contrasto La macchina deve sempre essere alimenta ta durante la regolazione del contrasto Regolazione del contrasto 17 1 Orientare la coclea verso il basso Y4 e avviare la macchina 2 Vedere fig 10 Ruotare lentamente la vite di re golazione in senso orario con la chiave a brugo la in dotazione 3 Ruotare fino ad udire un suono di sfregamento con la conseguente fuoriuscita di trucioli di al luminio attraverso l apertura di scarico 4 A questo punto la dis
53. die im Land des K ufers g ltigen gesetz lichen Vorschriften Die darin geregelten Rechte des K ufers werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt 10 Yawa FRANCAIS REGLES DE SECURITE Ce symbole est un AVERTISSEMENT Risque de blessure ou de d g t mat riel en cas de non respect des instructions GENERALITES Identifiez les symboles de s curit appos s sur la machine Remplacez tout symbole endom mag ou devenu illisible Veuillez lire attentivement les instructions qui suivent et vous familiariser avec les comman des et le maniement correct de la machine avant toute utilisation Ne pas utiliser la machine proximit de per sonnes en particulier des enfants ou d ani maux Ne jamais confier l utilisation de la tondeuse des enfants ou des personnes inex p riment es Le conducteur de l engin assume seul la respon sabilit des accidents impliquant des personnes ou des biens PRECAUTIONS Porter des gants des lunettes et des protections auditives Ne pas porter de v tements laches Veiller conserver en permanence une bonne stabilit Ne pas se pencher pour utiliser la ma chine a bout de bras N utiliser la machine que sur un sol plat et fer me Avant toute utilisation contr ler le serrage des vis et crous Utiliser la machine uniquement au sec ne pas l utiliser sous la pluie Ne pas utiliser la machine sans protection ou si ses dispositifs de s curit
54. dorovn povrch 11 Zati te jedno kolo a ut hn te druh kolo viz obr 7 Obdobn ut hn te i prvn kolo Ob kola ut hn te p ibli n stejnou silou 12 Na kola nasa te kryty viz obr 8 POU IT STROJE OBECN Tento stroj je ur en pro osobn pot ebu Nikoliv k profesion ln mu pou it Kompostov drti slou k drcen organick ch materi l jako jsou nap klad uschl rostliny a v tve P EPRAVA P i p eprav a zved n stroje bu te velmi opatrn P i zved n stroj uchopte za nohy v m st jejich upevn n ke sk ni motoru pod drt c m no em Zvedejte opatrn Stroj nikdy nezvedejte za kryt 20 ELEKTRICK P IPOJEN Stroj p ipojte k jednofazove elektrick z suvce s ochranou zemn n m Elektrick obvod by m l b t ji t n 10A inertn pojistkou V dy pou vejte zemn n gumov spojovac kabel Tento kabel mus b t kvalitn a ur en pro venkovn pou it Pr ez kabelu by m l b t nejm n 3 x 1 5 mm Z suvka mus b t vlhkuvzdorn Doporu ujeme pou vat svodov jisti kter v p pad z vady na stroji nebo na kabelu odpoj nap t Pou v te li p enosn jisti zapojte jej v dy mezi elektrickou z suvku a spojovac kabel plnou bezpe nost nezaru uje ani pou it svodov ho jisti e Postupujte v dy podle bezpe nostn ch instrukc Ide ln obuv jsou boty s tlustou gumovou podr kou P ed ka d m pou it m
55. ective concernant les exigences essentielles en mati re de sant et de s curit dans le cadre de la fabrication La Directive missions de bruit 2000 14 EC Dit product voldoet aan Richtlijn voor laagspanning 73 23 EE Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEC Richtlijn voor machines 98 37 EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel 1van de richtlijn voor essenti le gezondheids en veiligheidsvereisten i v m fabricage Richtlijn voor geluidsproductie 2000 14 EC Questo prodotto conforme alla Direttiva sulla bassa tensione 73 23 EEC Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC Direttiva Macchine 98 37 EEC con particolare riferimento all appendice 1 della direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza relativi alla fabbricazione Direttiva sulle emissioni sonore 2000 14 EC Este producto respeta las siguientes normas Directiva 73 23 CEE sobre baja tensi n Directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica Directiva 98 37 CEE sobre maguinas especialmente su anexo 1 sobre los requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la fabricacion de las maquinas Directiva 2000 14 CE relativa a las emisiones sonoras Utfardat i Tran s Annettu Tranasissa Udfeerdiget i Tran s Utstedt i Tran s Ausgefertigt in Tranas Schweden Issued in Tran s Fait Tran s Gepubliceerd in Tran s Rilasciata a Tran s Emitido en Tran s
56. eiten mit GGP zusammen Zudem sind diese Servicepartner mit den Service werkst tten in allen Ersatzteilfragen eng verbun den GARANTIE Die Garantie unterliegt in Deutschland und ande ren L ndern den genannten Ersatzteilgro h nd lern Grunds tzlich werden Garantiereparaturen ber die jeweils zust ndige Seviceverkst tten ausge f hrt Diese sind als Beipack beim Gartenger te in einer Liste aufgef hrt Weitere Infos unter http www obi de OBI Systemzentrale D 42905 Wermelskirchen DEUTSCH VERKAUFSBEDINGUNGEN Es wird eine umfassende Garantie auf Material und Fabrikationsfehler einger umt K ufer und Anwender m ssen die Hinweise in der beigef gten Bedienungsanleitung genau beachten Garantiedauer Fiir normalen privaten Einsatz drei Jahre ab Kaufdatum Ausnahmen Die Garantie deckt keine Sch den bei Nichtbeachtung der mitgelieferten Bedienungs anleitung Unachtsamkeit falscher oder unzul ssiger Nutzung oder Mon tage Anwendung von Ersatzteilen die keine Origi nalersatzteile sind Anwendung von Zubeh r das nicht von GGP stammt oder von GGP zugelassen ist Die Garantie erstreckt sich ebenfalls nicht auf Verschlei teile normalen Verschlei Verl ngerte Garantie Bei normalem privatem Gebrauch gilt unter den oben genannten Einschr nkungen f r folgende Teile eine verl ngerte Garantie von zwei Jahren Motor Getriebe Nullspannungsausschalter Es gelten
57. ej obrnete 14 kontrolno ro ico v nasprotni smeri urinega kazalca ter nato obrnete glavno stikalo 1 sl 8 SPREMEMBA SMERI VRTENJA A Nikoli ne obra ajte stikala Y pri delujo em motorju Smer vrtenja zamenjajte po naslednjem postopku Glej sl 9 1 Zaustavite motor s pritiskom na rde o tipko 0 2 Po akajte da se spiralno rezilo ustavi 3 Preklopite stikalo Y v Zeleni polo aj 4 Za enite po navodilih zgoraj ZA ITA MOTORJA Drobilec je opremljen z vgrajeno za ito motorja ki ga varuje pred preobremenitvijo e pride do preobremenitve se glavno stikalo samodejno izklopi Tokokrog se prekine Po 30 minutah se motor dovolj ohladi da ga lahko znova pri gete SAMODEJNA SPREMEMBA SMERI VRTENJA e se stroj nenadoma ustavi lahko samodejno spremeni smer vrtenja To bo povzro ilo vra anje materiala iz stroja Izklju ite stroj Po akajte da se spiralno rezilo ustavi Znova pri gite motor in uporabite material ki ga je la e obdelati ZAUSTAVITEV MOTORJA Zaustavite motor s pritiskom na rde o O tipko 0 Potem ko se motor ustavi v drobilec ne A vstavljajte ni esar ve sicer se bo vstavljeni material ujel med dele stroja in onemogo il ponovni zagon SLOVENSKO SD Preden stroj pustite brez nadzora odklopite napajalni kabel ZAUSTAVITEV V SILI Ce Zelite stroj nemudoma ustaviti na primer v sili pritisnite gumb 0 na glavnem stikalu STIKALO ZA IZKLOP
58. en geluidsniveau Livello di potenza sonora misurato Nivel de potencia de sonido medido 89 dB A Nivel de potencia de sonido garantizado Nieprzekraczalny poziom hatasu Zaru i rove hluku zalny poziom halasu rove hluku Izmerjena raven zvo ne jakosti Zajam ena raven zvo ne jakosti EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserklaering EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung EC conformity declaration D claration de conformite CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad CE Denna produkt r i verensst mmelse med l gsp nningsdirektiv 73 23 EEG direktiv 89 336 EEG om elektromagnetisk kompatibilitet maskindirektiv 98 37 EEG med s rskilda h nvisningar till direktivets bilaga 1 om v sentliga h lso och s kerhetskrav i samband med tillverkning ljuddirektiv 2000 14 EG Tama tuote t ytt seuraavien direktiivien vaatimukset matalaj nnitedirektiivi 73 23 ETY s hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89 336 ETY konedirektiivi 98 37 ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1 joka kasittelee olennaisia terveys ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen yhteydessa meludirektiivi 2000 14 EG Dette produkt er i overensstemmelse med direktiv 73 23 EOF om lavspaendingsudstyr direktiv 89 336 EOF om elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 98 37
59. es Erdungsfehlerschal ters kann eine absolute Sicherheit nicht garantiert werden Befolgen Sie stets die erteilten Sicher heitshinweise Wenn m glich tragen Sie Schuhe mit starken Gummisohlen Testen Sie die Funktionsweise des Erdungsfehler schalters vor jeder Verwendung Bei ung nstigen Netzverh ltnissen k nnen beim Starten des Ger ts kurze Spannungsabf lle auftre ten Diese k nnen sich auf andere Ger te auswir ken z B Lampen die dadurch flimmern Bei einer Netzimpedanz von Zmax lt 0 29 j0 18 Ohm sind diese St rungen unwahrscheinlich MOTOR STARTEN Vergewissern Sie sich dass der H cksler A vor dem Starten des Motors leer ist Zum Starten des Motors bewegen Sie zu YI erst den Drehschalter im umgekehrten Uhrzeigersinn und bet tigen anschlieBend den Hauptschalter 1 auf Abb 8 DREHRICHTUNG ANDERN A Niemals am Hebel drehen Y wenn der Motor in Betrieb ist Die Drehrichtung gem folgender Anleitung n dern siehe Abb 9 1 Den Motor durch Dr cken auf die rote Taste 0 stoppen 2 Warten bis die Schneidwalze zum Stillstand ge kommen ist 3 Den Drehhebel Y in die gew nschte Positi on drehen 4 Den Motor wie oben beschrieben starten MOTORSCHUTZ Der H cksler ist mit einem integrierten Motor schutz ausgestattet der eine berlastung des Mo tors verhindert Im Falle einer berlastung wird der Hauptschalter automatisch ausgeschaltet und die Stromzufuhr unterbrochen
60. evozom in dviganjem stroja bodite zelo pozorni Stroj dvignete tako da trdno primete noge nameS ene na ohi je motorja pod drobilcem za kompost in stroj previdno dvignete Stroja nikdar ne dvigajte tako da bi ga drzali za pokrov ELEKTRICNE POVEZAVE Stroj prikljucite na enofazni tok z ozemljenim prikljuckom ozemljitev Elektri ni krog naj varuje pasivna varovalka z mo jo 10A Vedno uporabljajte gumijast kabel z varovalno ozemljitvijo Kabel mora biti kakovosten in namenjen uporabi na prostem Presek kabla naj bo vsaj 3 x 1 5 mm Vti nica mora biti za itena pred vlago Priporo amo vam da uporabljate ozemljen prekinjalnik toka ki ob morebitnih po kodbah stroja ali priklju nega kabla prekine tok Ce uporabljate prenosen prekinjalnik toka ga morate vedno namestiti med vti nico in priklju ni kabel Tudi e uporabljate ozemljen prekinjalnik toka varnost ni zagotovljena Vedno upo tevajte prilo ena varnostna navodila Po mo nosti nosite evlje z debelim gumijastim podplatom Pred vsako uporabo preverite delovanje ozemljenega prekinjalnika toka e elektri na napeljava ni povsem ustrezna lahko pride do kratkotrajnih padcev napetosti ko stroj pri gete kar lahko zmoti delovanje drugih naprav 40 npr lu i ki utripnejo Ce je impedanca vira toka Zmax lt 0 29 j0 18 ohm so take motnje malo verjetne ZAGON MOTORJA Drobilec mora biti pred zagonom motorja prazen Motor pri gete tako da najpr
61. ghe 10 Ruotare lo sminuzzatore e posizionarlo su una superficie piana 11 Fissare le ruote poggiando con il proprio peso sulla ruota opposta a quella su cui si agisce fig 7 Avvitare le ruote in misura all incirca ugua le 12 Montare i cerchioni premendoli sulle ruote fig 8 UTILIZZO DELLA MACCHINA GENERALIT Questa macchina concepita solo per uso privato non professionale La trituratrice di composta progettata per tritura re materiale organico quale residui di piante ra moscelli bastoncini e piccoli rami TRASPORTO Prestare particolare attenzione durante il trasporto e quando la macchina viene sollevata Afferrare saldamente i supporti in prossimit dell alloggia mento del motore sotto la trituratrice di composta e sollevare la macchina con cautela Non sollevare mai la macchina dalla protezione COLLEGAMENTO ELETTRICO Collegare la macchina a una presa elettrica mono fase con un conduttore di protezione terra Il cir cuito elettrico dovrebbe essere dotato di un fusibile da 10A Utilizzare sempre un cavo di connessione in gom ma con messa a terra Il cavo deve essere di buona qualit e adatto per essere utilizzato all esterno Deve avere una sezione trasversale di almeno 3 x 1 5 mm 16 Il connettore contatto femmina deve essere idro repellente Si consiglia di utilizzare un interruttore di messa a terra per l interruzione della corrente nel caso di incidenti alla macch
62. icznego takiego jak suche ro liny ga zki patyki i ga zie TRANSPORT Podczas przewo enia i podnoszenia maszyny nale y zachowa du ostro no Maszyn nale y podnosi chwytaj c j za nogi obok obudowy silnika pod rozdrabniark kompostow Nigdy nie nale y podnosi maszyny za os on POD CZENIE ELEKTRYCZNE Maszyn nale y pod czy do jednofazowego gniazdka elektrycznego z uziemieniem W 28 POLSKI obwodzie elektrycznym nale y zastosowa bezpiecznik 10A Zawsze nale y stosowa gumowy uziemiony przew d przy czeniowy Powinien to by przew d dobrej jako ci przeznaczony do u ytku na zewn trz Minimalny przekr j przewodu powinien wynosi 3x 1 5 mm Z cze gniazdo musi by odporne na dzia anie wilgoci Zaleca si stosowa wy cznik pr du kt ry przerywa pr d je li z maszyn lub z przewodem przy czeniowym dzieje si co niedobrego Je li stosowany jest przeno ny wy cznik zawsze powinien by umieszczony mi dzy gniazdem elektrycznym i przewodem przy czeniowym Nawet je li zastosowano wy cznik pr du nie stanowi on gwarancji bezpiecze stwa Zawsze nale y przestrzega za czonych instrukcji bezpiecze stwa Najlepiej jest nosi buty o grubej gumowej podeszwie Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi dzia anie wy cznika pr du W przypadku sieci elektrycznej o s abych parametrach w chwili uruchomienia maszyny mo e doj do
63. ik lub zadzia a zabezpieczenie przed przeci eniem oznacza to e maszyna zosta a przeci ona i lub e pod czono zbyt wiele urz dze do jednego przewodu Nale y ustali przyczyn i zastosowa rodki zaradcze Nie nale y instalowa mocniejszego bezpiecznika Nie nale y zbli a d oni innych cz ci cia a ani odzie y do kosza zasilaj cego czy wyrzutnika Nie wolno zbli a twarzy ani innych cz ci cia a do kosza zasilaj cego Nigdy nie nale y przesuwa maszyny ci gn c za przew d Nie nale y przesuwa maszyny przy w czonym silniku Nie nale y zostawia maszyny bez nadzoru lecz najpierw nale y wy czy silnik i wyj wtyczk KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Aby unikn obra e podczas czyszczenia i konserwacji nale y nosi r kawice ochronne Przed przeprowadzeniem kontroli lub konserwacji maszyny nale y wy czy silnik i wyj wtyczk Je li dojdzie do kontaktu obcego przedmiotu z no em spiralnym lub je li maszyna pracuje zbyt g o no b d wibruje nale y natychmiast wy czy silnik Wyj wtyczk i sprawdzi czy nie ma uszkodze Zobowi zania i odpowiedzialno producenta zgodnie z Ustaw o odpowiedzialno ci za szkody wyrz dzone przez produkt niebezpieczny maj zastosowanie pod warunkiem e u ywane by y wy cznie cz ci zamienne zatwierdzone przez producenta lub przynajmniej cz ci zamienne takiej samej jako ci Maszyn nale y
64. imo datos I imtys Garantinis aptarnavimas netaikomas jeigu gedimai atsirado d l i prie as i vartotojai neperskait prie agregato prid t dokument d l aplaidumo neteisingo ir neleistino agregato naudojimo ar surinkimo panaudojus neoriginalias atsargines dalis panaudojus priedus kuri GGP nejtraukia rangos s ra ar nepatvirtina Garantinis aptarnavimas taip pat netaikomas susid vin ioms detal ms nat raliam agregato susid v jimui Prat stas garantinis aptarnavimas Atsi velgiant pamin tus apribojimus emiau i vardytoms dalims suteikiama papildoma dvej met garantija agregat naudojant pagal paskirt varikliui pavar d ei i jungimo jungikliui Pirk j gina jo alies statymai Teisi kurias pirk jui suteikia alies statymai neriboja is garantinio aptarnavimo dokumentas DROSIBAS NORADIJUMI Sis simbols nor da uz BRIDINAJUMU o nor dijumu neizpilde var novest pie savainojumiem un ipa uma bojajumiem VISPAR JI NOTEIKUMI R pigi izlasiet uz ma inas atrodamas uzlimes Nomainiet boj t s vai nesalas m s br din juma uzl mes L dzu r p gi izlasiet os nor d jumus Apg stiet visu vad bas ier u noz mi un ma nas pareizu lieto anu Nekad nelietojiet ma nu ja tuvum ir citas personas pa i b rni vai dz vnieki Nekad ne aujiet b rniem vai jebkurai personai kas nav iepazinusies ar iem no
65. ina o al cavo di connessione Se si usa un interruttore di messa a terra portatile posizionarlo sempre tra la presa elettrica e il cavo di connessione Anche se si utilizza un interruttore di messa a terra non possibile garantire la sicurezza Rispettare sempre le norme di sicurezza fornite Sarebbe ide ale indossare calzature dotate di spesse suole in gomma Prima di ciascun utilizzo verificare il funziona mento dell interruttore di messa a terra In presenza di un impianto elettrico non completa mente adeguato quando si avvia l apparecchio po trebbero verificarsi dei cali di corrente che possono avere effetti su altri dispositivi es sfarfallamento di lampade Con un impedenza Z nassima lt di 0 29 j0 18 ohm tali disturbi sono improbabili AVVIO DEL MOTORE Prima di avviare il motore assicurarsi che la trituratrice sia libera Per avviare il motore girare il comando in Y senso antiorario quindi selezionare l inter ruttore principale 1 fig 8 CAMBIO DEL SENSO DI ROTAZIONE A Non girare mai il selettore Y mentre il motore in marcia Cambiare il senso della rotazione come indicato sotto Vedere fig 9 1 Arrestare il motore premendo la manopola ros sa 0 2 Attendere che la lama elicoidale si arresti 3 Portare il selettore Y nella posizione desiderata 4 Avviare il motore come indicato sopra PROTEZIONE DEL MOTORE La trituratrice dotata di una protezione incorpo rata per il
66. k auf das gegentiberliegende Rad aus Abb 7 Ziehen Sie die Muttern an jedem Rad ungefahr gleich stark an 12 Setzen Sie die Radkappen auf die Rader auf Abb 8 BETRIEB ALLGEMEINES Diese Maschine ist ausschlieBlich fiir den Privat gebrauch und nicht fiir den professionellen Einsatz vorgesehen Der Gartenh cksler ist f r das Zermahlen von or ganischem Material ausgelegt z B trockene Pflanzenreste Zweige Reisig und Aste TRANSPORT Gehen Sie beim Transportieren und Anheben der Maschine mit gr ter Sorgfalt vor Um die Ma schine anzuheben fassen Sie an der Motorhauben befestigung um die Beine greifen unter den H cksler und heben ihn vorsichtig an Heben Sie die Maschine niemals an der Haube an ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Schlie en Sie die Maschine an eine einphasige Steckdose mit Schutzkontakt Erdung an Der Stromkreis muss mit einer 10 A Tr gsicherung abgesichert sein Verwenden Sie nur ein geerdetes Anschlusskabel aus Gummi Das Kabel muss von hoher Qualit t und f r die Anwendung im Freien ausgelegt sein Der Kabelquerschnitt muss mindestens 3 x 1 5 mm betragen Die Steckdose muss f r Feuchtr ume ausgelegt sein Wir empfehlen den Einsatz eines Erdungsfehler schalters der bei Fehlern an Maschine oder An schlusskabel den Strom unterbricht Bei Verwendung eines tragbaren Erdungsfehler schalters ist dieser stets zwischen Steckdose und Anschlusskabel anzubringen Selbst bei Verwendung ein
67. ktros srov s eminimo pertraukiklis Jeigu elektros tinklas n ra visi kai tvarkingas u vedus agregat elektros tampa gali tr kin ti ir tai savo ruo tu gali paveikti kitus prietaisus pvz lempos ims mirks ti Jeigu tinklo pilnosios var os Zmaksimalus rodmuo lt 0 31 j0 20 omo toki trikd i tikimyb ma a VARIKLIO U VEDIMAS Prie u vesdami varikl pa i r kite A kad smulkintuvas b t tu ias Nor dami u vesti varikl i prad i Y pasukite svirtel prie laikrod io rodykl ir tada junkite pagrindin jungikl 1 pav 8 KAIP PAKEISTI PEILIO A MEN SUKIMOSI KRYPT T Niekuomet nejunkite sukamojo jungiklio Y kai veikia variklis Sukimosi krypt keiskite taip kaip apra yta emiau r pav 9 1 I junkite varikl paspauskite raudon mygtuk 0 2 Palaukite kol spiralinis pjoviklis nustos veikti 3 Nustatykite sukam j jungikl Y i norim pad t 4 Paleiskite taip kaip apra yta auk iau VARIKLIO APSAUGA Smulkintuve yra montuota variklio apsaugos priemon kuri neleid ia perkrauti variklio Jeigu variklis perkraunamas pagrindinis jungiklis LIETUVISKAI LT i sijungia automati kai Nutr ksta elektros srov Palaukus 30 minutes kad variklis atv st j v l galima u vesti AUTOMATINIS PEILIO ASMEN SUKIMOSI KRYPTIES PASIKEITIMAS Jeigu agregat netik tai patenka pa alinis daiktas agregatas automati kai gali
68. la Kabel ne sme biti napet To lahko po koduje sve ke ali elektri no izolacijo kabla Take po kodbe velikokrat niso vidne zato so toliko nevarnej e Priklju ni kabel naj bo vedno napeljan pro od stroja Po uporabi kabel vedno izvlecite iz vti nice in redno preverjajte da kabel ni po kodovan ali dotrajan Po potrebi priklju ni kabel zamenjajte Stroja ne uporabljajte e je priklju ni kabel po kodovan e pregori varovalka ali pa se spro i preobremenitvena za ita je to znak da je stroj preobremenjen oziroma da je na isti vir elektri nega toka priklju enih preve naprav Po i ite vzrok in ustrezno ukrepajte Ne name ajte mo nej e varovalke Z rokami drugimi deli telesa in obla ili se ne pribli ujte zbiralnemu lijaku oziroma izmetu Z obrazom in drugimi deli telesa se ne pribli ujte zbiralnemu lijaku Stroja nikdar ne premikajte tako da bi ga vlekli za kabel Stroja ne premikajte ko motor te e Stroja ne pu ajte brez nadzora vedno najprej ugasnite motor in odklopite kabel VZDR EVANJE IN HRANJENJE Med i enjem in vzdr evanjem nosite za itne rokavice da ne pride do po kodb Pred pregledovanjem ali vzdr evanjem stroja ugasnite motor in odklopite kabel e pride tujek v stik s spiralnim rezilom ali e stroj za ne proizvajati neobi ajne zvoke ali tresljaje nemudoma izklopite motor Odklopite kabel in preverite ali se je kaj po kodovalo Obveznosti in odgovornost proizvajalca
69. lu nej odzie y e Zawsze nale y sta stabilnie i zachowywa r wnowag Nale y sta mo liwie blisko w pozycji zapewniaj cej wygodn obs ug maszyny Podczas pracy maszyna powinna sta na r wnym i stabilnym pod o u e Przeduzyciem nale y sprawdzi czy wszystkie rubki i nakr tki zosta y prawid owo dokr cone e Maszyn nale y u ywa tylko wtedy kiedy jest sucho i nigdy w czasie deszczu Nigdy nie nale y u ywa maszyny z uszkodzonymi elementami zabezpieczaj cymi lub bez zabezpiecze U YWANIE MASZYNY W koszu zasilaj cym nie wolno umieszcza adnych twardych przedmiot w takich jak kamienie butelki puszki czy inne metalowe przedmioty Mo e to doprowadzi do uszkodzenia maszyny Je li maszyna zablokuje si nale y wy czy silnik i wyj wtyczk Wyj wszystkie przedmioty i sprawdzi czy nie dosz o do uszkodzenia maszyny e Nienalezy szarpa za przew d przy czeniowy Nie nale y dopuszcza aby przew d by naci gni ty Mo e to uszkodzi wtyczki lub izolacj przewodu Takie uszkodzenia s niewidoczne lecz mog by niebezpieczne Zawsze nale y trzyma przew d przy czeniowy z dala od maszyny Nale y regularnie wyjmowa wtyczk z gniazdka i sprawdza przew d pod k tem uszkodzenia lub zu ycia W razie potrzeby przew d nale y wymieni Nie nale y u ywa maszyny z uszkodzonym przewodem przy czeniowym Je li przepali si bezpieczn
70. maszyn i u y materia u kt ry jest atwiejszy do rozdrobnienia WY CZANIE SILNIKA Wy czy silnik naciskaj c czerwone pokr t o 0 Po wy czeniu silnika nie nale y podawa adnego materia u Mo e to zablokowa maszyn i uniemo liwi jej ponowne uruchomienie Je li maszyna pozostaje bez nadzoru nale y wyj wtyczk WY CZNIK AWARYJNY Aby szybko wy czy maszyn np w sytuacji awaryjnej nale y nacisn przycisk 0 wy cznika g wnego ODIACZNIK Maszyna jest wyposazona w odtacznik Oznacza to ze w przypadku przerwy w dostawie pradu wylacznik gl wny zostaje odlaczony automatycznie Maszyne mo na uruchomi ponownie pod czaj c wtyczk i w czaj c wy cznik g wny ROZDRABNIANIE W rozdrabniarce kompostowej mo na rozdrabnia nast puj ce materia y ga zki i ga zie pozosta o ci po ci tych krzakach pozosta o ci po przycinaniu ywop otu fragmenty ro lin i inne pozosta o ci z ogrodu nadaj ce si do rozdrobnienia Przyk ady materia w kt re nie nadaj si do rozdrabniania szk o metal torby plastikowe kamienie tkaniny korzenie zabrudzone ziemi pozosta o ci kt re nie maj konsystencji sta ej np odpady kuchenne Aby zapobiec uszkodzeniu maszyny zaleca si nie przekracza nast puj cych rozmiar w maksymalnych ga zek i ga zi lt 40 mm rednicy Przed rozpocz ciem pracy rozdrabni
71. motore che ne previene il sovraccarico In caso di sovraccarico l interruttore principale viene deselezionato automaticamente La corrente viene interrotta Dopo aver atteso 30 minuti perch si raffreddi il motore pu essere avviato di nuovo CAMBIO DI SENSO DI ROTAZIONE AUTOMATICO In caso di ostruzione improvvisa la macchina pu cambiare automaticamente il senso di rotazione In questo modo il materiale viene respinto indietro spegnere la macchina attendere che la lama elicoidale si arresti e avviare la machina e lavorare con materiale pi adatto ARRESTO DEL MOTORE Arrestare il motore premendo la manopola O rossa 0 Una volta spento il motore non far en trare materiale nella macchina Si po trebbe incastrae e rendere difficoltosa l accensione Se la macchina deve essere lasciata incustodita di sinserire la spina STOP DI EMERGENZA Per arrestare rapidamente la macchina come ad esempio in caso di emergenza premere 0 sull in terruttore principale ISOLATORE La macchina dotata di un isolatore Pertanto in caso di perdita di corrente l interruttore principale viene automaticamente disinserito Per riavviare la macchina reinserire la spina e selezionare l inter ruttore principale TRITURAZIONE La macchina pu essere utilizzata per la triturazio ne dei seguenti tipi di materiale ramoscelli e rami residui di taglio di cespugli residui di tosatura di siepi
72. n 3 Grie anu partrauc sadzirdot skr p jo u troksni un pa iztuk o anas atveri izkritot smalkam aluminija skaidin m 4 Tagad atstarpe starp asmeni un pretasmeni atkal ir 0 mm un b s optimalais smalcin anas rezultats APKOPE Pirms jebkadas apkopes veikSanas A vienm r atvienojiet kontaktdak u no rozetes Lai izvairitos no traumam vienm r lietojiet aizsargcimdus Kopuma komposta smalcinatajiem nepiecie ama minimala apr pe Lai uztur tu ma inas darbibas efektivitati un nodro inatu ilgaku darba m u iev rojiet sekojo o e uzturiet gaisa atveres t ras un nepielaujiet sve kermenu iekl anu tajas p c pieg des p rbaudiet bl ves un skr ves vajadz bas gad jum pievelciet t s p c katras lieto anas reizes apsmidziniet spir lveida griez ju ar ekolo iski t ru biolo iski sadalo os e u lai pasarg tu griez ju no korozijas TIRISANA Komposta smalcinatajs jatira p c katras lieto anas reizes Smalcin t ja tiri anai nedrikst izmantot augstspiediena mazga anas iekartas Noslaukiet netirumus un augu paliekas kas non ku as spiralveida griez ja Tiri noslaukiet smalcinataja virspusi ar lupatinu kas samitrinata saudz jo mazg anas l dzekl un den APKOPE Remontu un apkopi veic licenc tas apkopes stacijas T s izmanto ori in l s rezerves da as To pilnu sarakstu var atrast apkopes buklet Nek d gad jum nedr kst izmantot A neorigi
73. n te v echny ciz objekty a zkontrolujte zda stroj nen po kozen Netahejte za nap jec kabel Nap jec kabel nesm b t napnut P i hrub m zach zen by mohlo doj t k po kozen z str ek nebo izolace Takov to po kozen nen vid t ale m e b t nebezpe n Nap jec kabel mus b t v dy v bezpe n vzd lenosti od n sypky stroje Odpojte kabel z elektrick z suvky a pravideln jej kontrolujte zda nejev zn mky po kozen nebo st rnut Je li t eba vym te jej Je li kabel po kozen stroj nepou vejte Dojde li k vyp len pojistky vypnut jisti e nebo k aktivaci tepeln pojistky znamen to e stroj je p et en nebo je k jednomu zdroji nap t p ipojeno p li mnoho spot ebi Zjist te p inu a odstra te ji Neinstalujte siln j pojistku Ruce a ostatn sti t la i oble en m jte v dy v bezpe n vzd lenosti od n sypky a vyhazovac ho otvoru stroje K n sypce stroje se nep ibli ujte obli ejem ani jinou st t la Stroj nikdy nep emis ujte tah n m za nap jec kabel Pokud motor b nesm se stroj piemis ovat Ne se od stroje vzdalite vypn te motor a napajeci kabel odpojte od zdroje nap ti UDR BA A USKLADNENI V zajmu ochrany pred poran nim pri i t ni a udr b pou ivejte ochranne rukavice Pied provad nim kontroly i udr by stroje v dy vypn te motor a kabel odpojte od zdroje nap ti Pokud se s
74. n o ala ter vzdrzevalnim delom ugasnili motor za itne sluSalke Det A Warnung Zuschauer fernhalten Auf heraus geschleuderte Gegens t nde achtgeben Warnung Wenn die Maschine in Betrieb ist d rfen weder H nde noch F Be unter die Haube gelangen 3 Attention Veillez a ce que personne ne se trouve a proximit de la machine Danger de projection d objets Attention N introduisez ni la main ni le pied sous le capot lorsque la machine est en marche Avvertenza Non las ciare avvicinare nes suno durante il lavoro Fare attenzione alla proiezione di oggetti Avvertenza Non infi lare le mani o i piedi sotto il carter mentre la macchina in funzione Pozor DrZte div ky stranou Pozor na pohozen p edm ty Pozor Nedavejte ruku ani nohu pod spodni ochranny pla t za chodu seka ky Figyelem Ne engedjen kozel senkit a munkaterulethez gyeljen a f ny r s sor n felcsap d t rgyakra Figyelem A g p m k d se k zben ne ny ljon k zzel vagy l bbal a bor t s al 2 8 8 Ostrze enie Osoby postronne nie powinny znajdowa sie w pobli u Nalezy uwa a na przedmioty wyrzucane spod kosiarki Ostrzezenie Nie wolno wk ada reki pod doln ostone gdy maszyna jest w czona Persp jimas Siekite kad stebintys j s darb mon s b t toliau nuo j s Sa
75. nalas rezerves dalas i ir prasiba ko izvirzijusi sertifikacijas iestade Ma ina ir sertific ta un test ta ar originalam rezerves dalam Ja ma inai nepiecie ama apkope vai remonts kura laika ir janonem vaks tas javeic licenc ta apkopes stacija Ma inas izgatavotajs patur tiesibas izdarit izmainas ra ojuma uzb v bez iepriek ja bridinajuma IEGADES NOSACIJUMI Attieciba uz ra o anas un materialu defektiem tiek sniegta pilna garantija Lietot jam prec zi j iev ro pievienotaj dokument cij sniegtie nor d jumi Garantijas periods Personiskai lieto anai tr s gadus p c ieg des datuma Iz mumi Garantija neattiecas uz boj jumiem kas radu ies k da turpm k min ta iemesla rezult t Lietot ju nev r ba vai dokument cij sniegto instrukciju neiev ro ana Nolaidiba Nepareiza un neatlauta lieto ana vai montaza Neoriginalu rezerves da u lieto ana GGP nepieg d tu vai nesertific tu piederumu lieto ana Garantija neattiecas ar uz Deta u nodilumu Parastu nodilumu Paildzin ts garantijas laiks Saska ar iepriek min tajiem nosac jumiem divu gadu paildzin tas garantijas laiks attiecas uz sekojo m da m personisk lieto an motors transmisija atvienot js Uz pirc ju attiecas katras valsts viet jie likumi garantija neierobe o pirc ja ties bas saska ar min tajiem likumiem 38 SSS SLOVENSKO SD VARNOSTNA N
76. ne an einem trockenen Ort Wenn Ihre Maschine nach vielen Jahren ausge tauscht werden soll oder nicht mehr ben tigt wird bringen Sie sie bitte zu Ihrem Fachh ndler zur Wiederverwertung MONTAGE BEINE 1 Die Beine f r die linke und rechte Seite sind unterschiedlich Die Beine m ssen im montier ten Zustand nach au en gewinkelt sein Abb 1 2 F hren Sie die Radachse durch die L cher in den Beinen und das Rohr Abb 2 3 Befestigen Sie die Rader mit Unterlegscheiben Abstandsst cken und Muttern an der Radachse Abb 3 Ziehen Sie die Muttern noch nicht an 4 Befestigen Sie die Montageplatte mit Unterleg scheiben und langen Schrauben an den vorde ren L chern im Beinrahmen Abb 4 Ziehen Sie die Schrauben fest an 5 Stellen Sie das Motorgeh use auf den Kopf 6 Fiihren Sie den Beinrahmen in die Offnung ein und stellen Sie sicher dass die vorderen Schrau benk pfe in den Bohrungen im Motorblech ver senkt werden 7 Befestigen Sie den Beinrahmen mit Unterleg scheiben und langen Schrauben an der Maschi ne Abb 5 Ziehen Sie die Schrauben noch nicht an 8 Greifen Sie mit der Hand in die Ausgabe ff nung und befestigen Sie die Unterlegscheibe und die kurze Schraube in der Bohrung Abb 6 Ziehen Sie die Schraube fest an 9 Ziehen Sie die langen Schrauben fest an 10 Drehen Sie die Maschine um und stellen Sie sie auf einer ebenen Unterlage auf 11 Befestigen Sie die Rader Uben Sie dabei Druc
77. no nap iklad celtu Rozemlety material se tak bude snadn ji sb rat Materi l ur eny k rozemleti zasu te do nasypky Pokud nen p li neforemny nekovy drti jej bude automaticky posouvat k no m V tve zpracov vejte kr tce po u znut Vyschl v tve jsou mimo dn tvrd a z rove se sn jejich pr m r Mohli byste tak po kodit stroj v tvemi v t mi ne je doporu en maxim ln pr m r Mnoho zahradn ho odpadu obsahuje zna n mno stv vody a proto se snadno lep Takov materi l nechte p ed zpracov n m n kolik dn vyschnout Stroj uskladn te na such m m st pod st echou KOMPOSTOV N Zpracovany materi l Ize kompostovat n kolika zp soby M ete jej d t na hromadu p mo na zem studen kompostov n M ete jej shrom dit do plastov n doby d ev n bedny nebo podobn ho kontejneru studen kompostov n M ete jej shrom dit v izolovan m kompostova i Vznikaj c teplo se zde dr d le a hnilobn proces pokra uje i v zim Touto metodou vznik kompost rychleji tepl kompostov n Material m ete rozhodit po zahrad p mo na zem mul ov n NASTAVEN EZN DESKY NO E ezac mechanismus tvo ot iv n a ezn deska U innost stroje je optim ln pokud je v le mezi ot iv m no em a eznou deskou 0 mm V le je nastavena od v robce a p i prvn m pou it stroje ji nen t eba nas
78. pakeisti a men sukimosi krypt itaip pa alinamas patek s daiktas itaip pa alinamas patek s daiktas i junkite agregat palaukite kol sustos sraigtinis pjaustiklis v l u veskite agregata ir prad kite dirbti su lengviau apdorojamomis med iagomis VARIKLIO ISJUNGIMAS I junkite varikl paspauskite raudon mygtuk 0 Nem ginkite apdoroti daugiau med iagos kai variklis jau i jungtas Med iaga u strigs agregate ir grei iausiai negal site jo u vesti Jeigu paliekate agregat be prie i ros i traukite degimo vaki maitinimo laid AVARINIS ISJUNGIMAS Nor dami greitai i jungti agregat pvz avariniu atveju paspauskite pagrindinio jungiklio 0 mygtuk ISJUNGIMO JUNGIKLIS Agregatas turi i jungimo jungikl Tai rei kia kad dingus elektros srovei pagrindinis jungiklis i sijungia automati kai Agregat galite i naujo jungti prijung degimo vak s maitinimo laid ir jung pagrindin jungikl SMULKINIMAS Komposto smulkintuvu galima smulkinti tokias med iagas vyteles ir akeles atliekas susikaupusias po kr m karpymo atliekas susikaupusias po gyvatvori karpymo augalines ir kitas sodo atliekas kurias galima smulkinti Med iagos kuri smulkinti negalima stiklas metalas plastikiniai mai eliai akmenys audiniai em tos aknys nepatvarios med iagos kaip pvz virtuv s atliekos Kad nesugadin
79. piralovity nu stretne s cizim piedm tem nebo pokud stroj za ne byt prili hlu ny i nadm rn vibruje okam it vypn te motor Odpojte kabel ze zasuvky a zkontrolujte zda nedo lo k po kozeni stroje Z vazky a z ruky v robce jsou platn pouze za p edpokladu v souladu se z konem o z ruce v robk e byly pou ity pouze j m schv len n hradn d ly nebo n hradn d ly nejm n stejn kvality Stroj uskladn te na such m m st 19 MONTAZ NOHY 1 Nohy na prav a lev stran se od sebe li i Piesv d te se Ze jste nohy nasadili tak aby se rozviraly sm rem ven viz obr 1 2 Osu napravy protahn te otvory v nohach a trubici viz obr 2 3 Pomoc podlo ek a matic k ose p ipevn te kola viz obr 3 Matice zat m neutahujte 4 Mont n desku p ipevn te pomoc podlo ek a dlouh ch roub k p edn m otvor m r mu podstavce viz obr 4 N le it je ut hn te 5 Sk motoru oto te n sypkou dol 6 R m podstavce p ilo te k otvor m up nac desky motoru a dbejte aby p edn matice zapadly do otvor 7 Pomoc podlo ek a dlouh ch roub p ipevn te r m podstavce ke stroji viz obr 5 rouby zat m neutahujte 8 Vsu te ruku do vyhazovac ho otvoru a do z vitu na roubujte kr tk roub s podlo kou viz obr 6 N le it jej ut hn te 9 N le it ut hn te dlouh rouby 10 Stroj oto te do pracovn polohy a postavte jej na vo
80. posredno na tleh hladno kompostiranje Snovi lahko zlo ite tudi v plasti ni zabojnik lesen zaboj skeletni zabojnik ali v kaj podobnega hladno kompostiranje Zmlete snovi lahko postavite tudi v izoliran zbiralec za kompost Tak zbiralnik dalj asa zadr i toploto tako da se proces gnitja nadaljuje tudi pozimi Tako je kompostiranje hitrej e toplo kompostiranje Zmlete snovi lahko razprostrete tudi po vrtu povr insko kompostiranje NASTAVITEV OKROVA REZILA Rezalni mehanizem je sestavljen is vrtljivega rezila in za itnega okrova Za optimalno mletje mora biti med rezilom in okrovom razdalja Omm Razdalja je nastavljena med izdelavo in je ni potrebno nastavljati pred prvo uporabo stroja e se po dalj i uporabi u inkovitost mletja zmanj a je potrebno okrov nastaviti tako kot je opisano v nadaljevanju Motor mora biti med nastavljanjem A okrova prizgan Izmet stroja mora biti med nastavljanjem okrova rezila vedno obrnjen navzdol Nastavitev okrova rezila 1 Vijak usmerite navzdol Y in za enite stroj 2 Glejte sl 10 Nastavitveni vijak po asi obra ajte v smeri urinega kazalca s prilo enim estrobim klju em 3 Prekinite obra anje ko zasli ite drsanje kovine in skozi izmet padejo drobni aluminijevi opilki 4 Razdalja med rezilom in okrovom je sedaj zopet 0 mm kar zagotavlja najve jo u inkovitost mletja VZDR EVANJE Pred kakr nim koli vzdr evanjem priklju ni ka
81. przechowywa w suchym miejscu 27 MONTAZ NOGI 1 Nogi po lewej i po prawej stronie r nia sie Nale y sprawdzi czy nogi zostaty zamontowane w taki sposob ze sa odchylone na zewnatrz rys 1 2 Przeprowadzi o kot przez otwory w nogach i przez rurke rys 2 3 Zato y kota na o i zamocowa u ywaj c podktadek przektadek i nakretek rys 3 Nie dokreca jeszeze nakretek 4 Przykreci plyte montazowa do czterech otworow na ramie nog za pomoca podkladek i dtugich rubek rys 4 Odpowiednio dokreci 5 Odwr ci obudowe silnika do g ry nogami 6 Umie ci rame nog w otworze i sprawdzi czy nakretki czotowe sa skierowane w dot w strone otwor w w plycie silnika 7 Przymocowa rame nog do maszyny za pomoca podktadek i srubek rys 5 Jeszcze nie dokreca 8 Wsuna dion do wyrzutnika i wkreci kr tka rubke i podktadke w otwor rys 6 Odpowiednio dokreci 9 Dlugie rubki nale y odpowiednio dokreci 10 Obr ci rozdrabniarke i umie ci j na r wnej powierzchni 11 Dokr ci ko a opieraj c ci ar cia a na kole przeciwleg ym rys 7 Wszystkie ko a nale y dokr ci mniej wi cej tak samo 12 Za o y ko paki rys 8 U YWANIE MASZYNY INFORMACJE OG LNE Maszyna jest przeznaczona wy cznie do u ytku prywatnego i nie nale y jej u ywa do zastosowa profesjonalnych Rozdrabniarka kompostowa jest przeznaczona do rozdrabniania materia u organ
82. r d jumiem r koties ar ma nu Ma nas lietot js ir atbild gs par negad jumiem kas nodara miesas boj jumus vai zaud jumus pa umam SAGATAVO AN S DARBAM Lietojiet aizsargcimdus aizsargbrilles un ausu aizsargus Nevalk jiet va gas dr bes Vienm r ie emiet stabilu un l dzsvarotu st vokli Nestiepieties ma nas virzien Lieto anas laik ma nai j atrodas uz gludas un stingras virsmas Pirms ma nas lieto anas p rliecinieties vai visas skr ves un uzgrie i ir k rt gi pievilkti Lietojiet ma nu tikai saus viet un nekad nestr d jiet ar to r lietus laik Nekad nelietojiet ma nu ar boj t m dro bas ier c m vai bez attiec gas aizsardz bas MA NAS LIETO ANA Padeves groz nedr kst mest cietus priek metus piem akme us pudeles vai met la gabalus Tas var rad t ma nas boj jumu Ja ma na tiek blo ta apst diniet motoru un atvienojiet vadu Iz emiet visus priek metus un p rbaudiet varb t jos boj jumus Nevelciet aiz savienojuma kabe a Kabelis nedr kst b t cie i savilkts Tas var rad t boj jumus kontaktdak s un kabe a izol cij di boj jumi nav redzami bet var b t b stami Vienm r turiet savienojuma kabeli atstatu no ma nas Atvienojiet kontaktdak u no rozetes un regul ri p rbaudiet kabeli vai tas nav nodilis vai boj ts Vajadz bas gad jum nomainiet kabeli Nelietojiet ma nu ar boj tu savienojuma kabeli
83. recteur de Certification Certification Manager Direttore Certificazione Responsable de certificacion Variolux A5 02 11 11 10 52 Sida 1 CD VW A GG 2500 8217 3051 04 C Made for OBI http www obi de
84. rizze hogy minden csavar s anya megfelel en meg legyen szor tva A g pet csak sz raz id ben haszn lja s ha esik soha ne hagyja kinn a szabadban Soha ne haszn lja a g pet s r lt biztons gi eszk z kkel vagy v delem n lk l A G P HASZN LATA Kem ny t rgyak p ld ul k vek vegek konzervdobozok vagy f mdarabok soha ne ker ljenek az adagol dobba Ezek a g p megrong l d s hoz vezethetnek Amennyiben a g p elt m dik ll tsa le a motort s h zza ki a csatlakoz t H zza ki az elt m d st okoz t rgyakat s ellen rizze hogy keletkezett e s r l s Ne h zza az ramk belt A k bel ne fesz lj n Ennek k vetkezt ben megs r lhet a dugasz vagy a k bel szigetel se Az ilyen s r l s l thatatlan de vesz lyes lehet Az ramk belt mindig tartsa t vol a g pt l H zza ki a dugaszt a csatlakoz aljzatb l s rendszeresen ellen rizze hogy van e jele a s r l snek az el reged snek Amennyiben sz ks ges cser lje le a k belt Ne haszn lja a g pet s r lt ramk bellel Ha a biztos t k leolvad vagy ha a megszak t kikapcsol ez annak a jele hogy a g p t lterhelt s vagy t l sok berendez s van ugyanarra a vezet kre k tve Ellen rizze a hiba ok t s jav tsa ki Ne szereljen fel nagyobb teljes tm ny biztos t kot A keze m s testr szei ruh zata ne ker lj n az adagol garat s a kit rol cs szda k zel be Arc t s m
85. s at kiras Parbauda vai k jas pieliktas pareizi proti pagrieztas uz aru 1 zim Ritenu asi izvelk cauri k ju caurumiem un caurulei 2 zim Ritenus nostiprina uz ritenu ass ar blivem starplikam un uzgrie niem 3 zim Uzgrie nus v l nepievelk Mont as plati ieskr v k ju r mja priek jos caurumos izmantojot bl ves un gar s skr ves 4 z m Skr ves k rt gi pievelk Motora korpusu apgrie uz otru pusi K ju r mi ieliek atv rum un p rbauda vai priek jo skr vju uzgrie i atrodas motora plates caurumos K ju r mi pieskr v pie ma nas ar bl v m un garaj m skr v m 5 z m Skr ves v l nav japievelk Ieba ot roku izmet ja atveruma Iso skr vi ar blivi ieskr v caurum 6 zim Skr vi kartigi pievelk 9 Kartigi pievelk garas skr ves 10 Smalcinataju pagrieZ un novieto uz lidzenas virsmas 11 Ritenus pievelk ar kermena svaru spieZot riteni pret ja pus 7 zim Visus ritenus pieskr v apm ram vienlidz stipri 12 Uz riteniem uzspie rumbu vakus 8 zim N W Su N Ka MASINAS LIETOSANA VISPAR JI NOTEIKUMI i ma ina paredz ta tikai personiskai lieto anai ta nav lietojama profesionalam vajadzibam Komposta smalcinatajs ir paredz ts organisko materialu piem ram augu palieku zaru un Zagaru smalcinaSanai TRANSPORTESANA Esiet loti uzmanigi transport jot vai parvietojot ma inu Paceliet ma inu cie i s
86. s testr szeit tartsa t vol az adagol garatt l Soha ne mozgassa a g pet gy hogy a k beln l fogva h zza A g p j r motorral nem sz ll that Ne hagyja a g pet fel gyelet n lk l el sz r kapcsolja ki a motort s h zza ki a dugaszt a csatlakoz b l KARBANTART S S T ROL S Tiszt t s s karbantart s k zben viseljen v d keszty t a s r l sek megel z se rdek ben A g p ellen rz se vagy karbantart sa el tt ll tsa le a motort s h zza ki a dugaszt a csatlakoz b l Ha egy idegen test rintkez sbe ker l a spir lis v g szerkezettel vagy ha a g p szokatlanul zajos lesz vagy szokatlanul beremeg azonnal kapcsolja ki a motort H zza ki a dugaszt a csatlakoz b l s ellen rizze hogy keletkezett e s r l s A gy rt Term kfelel ss gi t rv ny szerinti k telezetts ge s felel ss ge csak azzal a kik t ssel rv nyes ha kiz r lag a gy rt ltal j v hagyott vagy legal bb ugyanolyan min s g alkatr szeket haszn lnak T rolja a g pet z rt sz raz helyen SZERELV NY L BAK 1 A l bak a jobb s a bal oldalon nem egyform k Ellen rizze hogy a l bak kifel hajl tva 23 legyenek felszerelve 1 abra 2 Illessze bele ker k tengely t a labakban s a cs vekben l v nyilasokba 2 bra 3 Az al t tekkel t vtart kkal s any kkal szerelje fel a kerekeket a tengelyre 3 bra M g ne h zza meg az any kat 4 A ho
87. se GENERALIT Leggere con attenzione gli adesivi di avvertenza presenti sulla macchina Sostituire eventuali ade sivi di avvertenza danneggiati o non leggibili Leggere attentamente le presenti istruzioni Im parare ad utilizzare i comandi per un corretto im piego della macchina Non utilizzare mai la macchina se nelle vicinan ze vi sono persone in particolare bambini o ani mali Non consentire l utilizzo della macchina ai minori o a chiunque non abbia letto le presenti istruzioni Il conducente responsabile per eventuali danni arrecati a persone o cose PRERARAZIONE Indossare guanti occhiali e cuffie di protezione Evitare di indossare indumenti ampi Tenersi sempre in posizione stabile e di equili brio Non tendere il corpo verso la macchina Durante l utilizzo la macchina deve essere in po sizione piana e stabile Prima dell utilizzo assicurarsi che tutte le viti e i bulloni siano ben serrati Utilizzare la macchina sempre in condizioni asciutte e mai all aperto mentre piove Non utilizzarla in caso vi siano dispositivi di si curezza danneggiati o in assenza di protezioni UTILIZZO DELLA MACCHINA Non lasciare che oggetti duri quali pietre botti glie lattine o pezzi di metallo entrino nella tra moggia d ingresso Ci pu causare danni alla macchina Se si verifica un ostruzione arrestare il motore e disinserire la spina Estrarre eventuali oggetti in castrati e verificare che non
88. sont d fectueux UTILISATION Ne pas introduire d objets durs dans la tr mie d alimentation tels que pierres bouteilles ca nettes ou pi ces m talligues susceptibles d en dommager la machine En cas de blocage de l engin arr ter le moteur et couper l alimentation Retirer les l ments a l origine du blocage et v rifier l tat de la ma chine Ne pas tirer sur le c ble d alimentation viter de le tendre pour ne pas endommager les bou gies ou la gaine Ce type de d gats est d autant plus dangereux gu il est invisible Conserver le c ble de connexion V cart de la machine D brancher la fiche de la prise de cou rant et v rifier r guli rement si le cable ne pr sente pas de signes de vieillissement ou de d gats Si n cessaire le remplacer Ne pas utili ser la machine si le cable d alimentation est en dommag Sile fusible ou la protection contre la surtension se d clenchent c est que la machine est en sur tension et ou que trop d appareils sont branch s sur le m me cable V rifier l origine du probl me et y rem dier Ne pas installer de fusible de calibre sup rieur Eloigner les membres et le visage du caisson d pandage et de l jecteur pour viter les ris ques de blessure et veiller ce que les v te ments ne puissent pas se prendre dans le m canisme Ne pas d placer l engin en tirant sur le cable Ne pas d placer l engin lorsque
89. ssz csavarokat a l bak elej n l v ny l sokba illesztve szerelje fel a tart lemezt az al t tekkel 4 bra Kell k ppen h zza meg a csavarokat 5 A motorh zat ford tsa fejjel lefel 6 Illessze be a l bak alkotta keretet a ny l sokba s biztos tsa hogy az el ren z any k illeszkedjenek a motor lemez be 7 Al t tekkel s a hossz csavarokkal r gz tse a l bakat a g pen 5 bra M g ne h zza meg a csavarokat 8 Illessze a kez t a kimen ny l sba s csavarozza a r vid csavart az al t ttel egy tt a ny l sba 6 bra Kell k ppen h zza meg a csavarokat 9 H zza meg a hossz csavarokat 10 Ford tsa meg az apr t g pet s helyezze lapos fel letre 11 Szor tsa meg a kerekeket mik zben r t maszkodik az tellenes ker kre 7 bra K r lbel l azonos m rt kben h zza meg a csavarokat 12 Illessze fel a ker kt rcs kat a kerekekre 8 bra A G P HASZN LATA LTAL NOS Ez a g p h zi haszn latra k sz lt nem professzion lis berendez s A komposztdar l olyan szerves anyagok rl s re szolg l mint p ld ul a sz raz n v nyi maradv nyok gallyak fadarabok s gak SZ LL T S Sz ll t s k zben s a g p emel sekor j rnak el nagyon gondosan A g p l bait a motorh z tart keret n l a komposztdar l alatt szil rdan megragadva vatosan emelj k fel a g pet A g pet soha ne emelj k fel a burkolatn l fogva ELEKTRO
90. t js ir tuk s Iesl dziet motoru vispirms pagrie ot YI vadibas regulatoru pret ji pulkstenraditaja kustibas virzienam un p c tam iesl dzot galveno sl dzi 1 8 zim ROTACIJAS VIRZIENA MAINA A Nekad negrieziet p rsl dz ju Y motoram darbojoties Mainiet grie anas virzienu ka paradits zemak Sk 9 att lu 1 Apturiet motoru nospie ot sarkano pogu 0 2 Sagaidiet kam r spiraliskais grieznis parstaj griezties 3 Iestatiet parsledzeju Y v lamaja st vokli 4 Iedarbiniet ka aprakstits iepriek MOTORA AIZSARDZIBA Smalcin t js ir apr kots ar ieb v tu motora aizsardz bu kas pasarg motoru no p rslodzes P rslodzes gad jum galvenais sl dzis atsl dzas autom tiski Str vas padeve tiek p rtraukta Motoru var atkal iesl gt p c 30 min u atdzes anas AUTOM TISKA ROT CIJAS VIRZIENA MAI A P k as noblo an s gad jum ma na var autom tiski main t rot cijas virzienu Rezult t materi ls non k atpaka smalcin t j izsl dziet ma nu pagaidiet l dz spir lveida griez js apst jas atk rtoti iesl dziet ma nu un izmantojiet materi lu ko iesp jams viegl k p rstr d t MOTORA IZSL G ANA Apturiet motoru nospie ot sarkano pogu 0 P c motora izsl gSanas vairs nemetiet ma ina nekadu materialu Tas tiks ierauts ma ina un var nelaut to atkartoti iesl gt Ja ma na tiek atst ta bez uzraudz bas atvienojiet kontak
91. tai tuo atveju jeigu naudojamos atsargin s dalys yra patvirtintos gamintojo arba jos yra bent jau tokios pa ios kokyb s Agregat laikykite sausose patalpose SURINKIMAS ATRAMOS 1 Alk n s kair je ir de in je pus je skiriasi Patikrinkite ar yra sumontuotos alk n s ir ar jos yra pakreiptos or pav 1 31 ED LIETUVISKAI 2 Isriekite rato a per alkiin se esan ias kiaurymes ir per vamzdi pav 2 3 Sumontuokite ratus ant rato a ies naudodami pover les tarpiklius ir ver les pav 3 Ver li dar nepriver kite 4 Pritvirtinkite tvirtinimo plok tel prie priekini ang esan i ant alk n s r mo naudodami pover les ir ilgus var tus pav 4 Gerai priver kite 5 Pasukite variklio d kl emyn 6 statykite alk n s korpus kiaurym ir sitikinkite ar priekini ver li galvut s statytos variklio plok t je esan ias angas 7 Pritvirtinkite alk n s r m prie ma inos naudodami pover les ir ilgus var tus pav 5 Ver li dar nepriver kite 8 ki kite rank i metimo ang ir sukite trump ver le bei pover l esan i kiauryme pav 6 Gerai priver kite 9 Gerai priver kite ilgas verZles 10 Pasukite trupintuv ir pastatykite j lygioje vietoje 11 Priver kite ratus u spausdami savo svoriu kitoje pus je esant rat pav 7 Kiekvien rat priver kite vienodu stiprumu 12 U d kite ant rat gaubtus pav 8
92. talmaz ppen ez rt k nnyen sszetapad Az ilyen anyagot feldolgoz s el tt n h ny napig sz r tani kell T rolja a g pet z rt t rben sz raz helyen KOMPOSZT L S A feldolgozott anyag t bbf lek ppen komposzt lhat Az anyag k zvetlen l a talajon halmozhat fel hideg komposzt l s Az anyag m anyag tart lyba faladaba komposzt l keretbe vagy hasonl eszk zbe t lthet hideg komposzt l s Az anyag szigetelt komposzt tartalyba t lthet gy a h tov bb meg rizhet s a korhad s folyamata t len is folytat dik Ezzel a m dszerrel gyors eredm nyek rhet el meleg komposzt l s Az anyag k zvetlen l sz tter thet a kertben fel leti komposzt l s A TARTOSZERKEZET KES BEALLITASA A vagomechanizmus egy forg k sb l s egy tart szerkezetb l all A k s s a tart szerkezet k z tti t vols gnak az optim lis hat s rdek ben 0 mm nek kell lennie Gy rt s k zben elv gzik ennek a h zagnak a be ll t s t gy a g p els haszn latba v telekor annak be ll t sa nem sz ks ges Ha bizonyos idej haszn lat ut n a v g s hat konys ga romlik a tart szerkezet az al bbiak szerint ll that be A tart szerkezet be ll t sakor a motornak mindig j rnia kell 25 A tart szerkezet be ll t sakor az anyagtovab bitasnak mindig lefel kell m k dnie a g pen A tart szerkezet be ll t sa 1 D ntse lefel az anyagtov bb
93. tanza tra lama e contrasto di nuovo 0 mm consentendo in tal modo di ot tenere una triturazione ottimale MANUTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi tipo di ma nutenzione disinserire sempre la spina dalla presa elettrica Per evitare lesioni indossare sempre guanti di protezione In genere le trituratrici per composta richiedono poca manutenzione Per mantenere la macchina ef ficiente e ottenere una vita di esercizio duratura ri spettare le seguenti indicazioni tenere le aperture per il passaggio dell aria pulite e libere da materiale di ostruzione e controllare i dadi e le viti installati dal cliente se necessario serrare e dopo ogni uso spruzzare dell olio biodegradabi le ed ecologico sulla taglierina elicoidale per prevenirne la corrosione PULIZIA Pulire sempre la macchina al termine di ogni utiliz ZO Non usare mai pompe ad alta pressione A o acqua corrente per pulire la trituratri ce Spazzare via sporcizia e residui di piante che po trebbero rimanere incastrati nella taglierina elicoi dale Pulire l esterno della macchina con una panno leggermente imbevuto di detergente delica to e acqua ASSISTENZA Le officine di assistenza autorizzate effettuano le riparazioni e la manutenzione in garanzia Utiliz zano esclusivamente ricambi originali Per l elen co completo delle officine e dei rivenditori consultare il libretto di manutenzione 18 Non utilizzare mai ricambi che non sia
94. tavovat Pokud se asem innost stroje sn Ize polohu ezn desky se dit podle n e uved ho postupu 21 Reznou desku se izujte pouze pri spu t n m motoru P i se izov n ezn desky je t eba zpracov van materi l pod vat sm rem dol Se zen ezn desky 1 Nato te roub sm rem dol Y a spus te motor 2 Viz obr 10 P ilo en m estibok m kl em pomalu ot ejte nastavovac m roubem po sm ru hodinov ch ru i ek 3 Jakmile usly te sk pav zvuk a z vyhazovac ho otvoru za nou vypad vat jemn hlin kov pony p esta te ot et 4 V le mezi ot iv m no em a eznou deskou je nyn 0 mm U innost stroje je optim ln DR BA P ed prov d n m dr by v dy odpojte A napajeci kabel od zdroje nap ti V dy pou ivejte ochrann rukavice abyste se nezranili Kompostov drti e maji obecn velmi nizk naroky na udrzbu Chcete li aby stroj pracoval efektivn a m l dlouhou Zivotnost dodr ujte nasledujici zasady vzduchov otvory musi b t ist zkontrolujte matice a rouby kter jste sami instalovali je li t eba dot hn te po ka d m pou it nast kejte nekovy n ekologick m biologicky odbourateln m olejem kter jej chr n p ed koroz IST N Kompostov drti ist te po ka d m pou it Drti nikdy ne ist te vysokotlakou A st kac pistol ani proud c vodou
95. tdak u APTUR ANA RK RTAS GAD JUM Lai tri aptur tu ma nu piem rk rtas gad jum nospiediet 0 pogu uz galven sl d a ATVIENOT JS Ma na ir apr kota ar atvienot ju Tas noz m ka galvenais sl dzis str vas zuduma gad jum tiek autom tiski atvienots Ma nu var atkal iesl gt atk rtoti pievienojot kontaktdak u un iesl dzot galveno sl dzi SMALCIN ANA Komposta smalcin t j var smalcin t dus materi lus zarus atkritumus no kr mu grie anas atkritumus no dz v ogu apgrie anas augu da as un citus d rza atkritumus kas ir piem roti smalcin anai Materiali kas nav piem roti smalcin anai stikls met ls polietil na maisi akme i audums ar augsni aplipu as saknes atkritumi bez cietas konsistences piem virtuves atkritumi Lai pasarg tu ma nu no boj jumiem ieteicams nep rsniegt dus maksim los zaru izm rus lt 40 mm diametr Pirms smalcin anas j s varat novietot smalcin t ju uz brezenta vai l dz gas virsmas Tas uztvers sasmalcin to materi lu un atvieglos t sav k anu Sasmalcin mais materi ls tiek novad ts padeves groz un pie emot ka tas nav p r k mas vs tiek autom tiski novad ts l dz asme iem caur l ni rot jo o spir lveida griez ju Zari ir j sasmalcina uzreiz p c to nogrie anas P c sakal anas tie k st oti cieti un maksim lais smalcin anai piem rotais diametrs s
96. te ar kabelis nepa eistas ir nesusid v j s Jei b tina pakeiskite kabel Nenaudokite agregato su pa eistu kabeliu Jeigu perdega saugikliai arba sijungia perkrovimo apsauginis mechanizmas tai rei kia kad agregatas perkrautas ir arba prie vieno maitinimo laido prijungta per daug prietais I siai kinkite prie ast ir sutvarkykite Nenaudokite galingesnio saugiklio Nuo krovimo ir i metimo ang laikykit s atokiau neki kite jas rank i r kite kad ne traukt j s drabu i Laikykit s atokiau nuo krovimo angos neki kite prie jos veido Niekada nesistenkite patraukti agregat tempdami u kabelio Kai veikia variklis agregato negalima perkelti i vienos vietos kit Nepalikite agregato be prie i ros i prad i i junkite varikl ir i traukite u degimo vaki maitinimo laid PRIE I RA IR LAIKYMO S LYGOS Nor dami i vengti su eidim atlikdami prie i ros darbus ir valydami agregat m v kite apsaugines pir tines Prie tikrindami ar taisydami agregat u gesinkite varikl ir i traukite u degimo vaki maitinimo laid Jeigu koks daiktas patenka sraigtin pjaustikl arba agregatas kelia ne prast triuk m ar vibracij tuoj pat i6junkite varikl I traukite degimo vaki maitinimo laid ir patikrinkite ar n ra pa eidim Gamintojas vykdo savo sipareigojimus ir prisiima atsakomyb pagal Atsakomyb s u produkcij akt tik
97. tum te agregato nepatariame smulkinti storesni nei ios vytel s ir akos lt 40 mm skersmens Prie prad dami smulkinti smulkintuv galite pastatyti ant brezento ar pana ios med iagos Taip bus lengviau surinkti susmulkinta med iag Med iag kuri norite susmulkinti supilkite maitinimo ang ir jeigu ji n ra pernelyg stambi besisukantis sraigtinis pjaustiklis j trauks automati kai iki pat a men akas ir vyteles reikia smulkinti i kart jas nupjovus D i damos jos labai sukiet ja ir tuomet smulkinti galima tiktai ma esnio skersmens akas ir vyteles Daugelis sodo atliek yra labai vandeningos ar lapios tod l lengvai sulimpa Tokias med iagas prie apdorojim reikia kelias dienas pad iovinti Agregat laikykite sausose patalpose KOMPOSTAS I apdorot med iag galima daryti kompost keliais b dais Med iag galima papras iausiai sukrauti kr v ant em s altasis kompostavimas Med iag galima laikyti plastikiniame konteineryje medin je d je karkasin je ar pana iose talpose altasis kompostavimas Med iag galima laikyti termoizoliaciniame komposto konteineryje Tuomet ilgiau i silaiko iluma ir puvimo procesas t siasi vis iem Tokiu b du rezultat pasiekiama grei iau iltasis kompostavimas Med iag galima tiesiog pa erti sode kompostavimas ant dirvos pavir iaus ATRAMINIO LAIKIKLIO GELE T S KALIBRAVIMAS Pjo
98. u en z ruka S v jimkou v e uveden ch z vad a opot eben se na n sleduj c d ly pro u ivatelsk pou it vztahuje dvoulet prodlou en z ru n lh ta motor p evodovka odpojova Na kupuj c ho se vztahuj ustanoven n rodn ch z kon p slu n zem Tato z ruka neomezuje pr va ud len kupuj c mu uveden mi z kony BIZTONSAGTECHNIKAI UTASITASOK 1 FIGYELMEZTETO jelz s Ha nem tartjak be pontosan az utasitasokat szem lyi s riil s s vagy vagyoni kar keletkezhet ALTALANOS Tanulmanyozza a g pen l v biztons gi cimk ket Potolja a s riilt vagy olvashatatlan figyelmeztet c mk ket e K rj k olvassa el figyelmesen ezt a biztons gtechnikai tmutat t Ismerkedjen meg a vez rl szervekkel s a g p helyes m k dtet s vel Soha ne haszn lja a g pet ha m sok els sorban gyermekek vagy llatok is vannak a k zelben Soha ne engedje hogy gyermekek vagy olyan szem lyek zemeltess k a g pet akik nincsenek tiszt ban a biztons gtechnikai utas t sokkal e A vezet felel a szem lyeket vagy vagyont rgyaikat rt balesetek rt s r l sek rt EL K SZ LETEK Viseljen v d keszty t v d szem veget s f lv d t Ker lje a laza ruh zatot Mindig biztosan egyens ly t meg rizve lljon Ne ny jt zkodjon a g p ir ny ba Haszn lat k zben a g p lljon egyenes s szil rd fel leten Haszn lat el tt ellen
99. ugokit s or i mest daikt Persp jimas Nelieskite po gaubtu esan i detali ma inos veikimo metu Uzmanibu Nelietojiet ma inu citu cilv ku tuvuma Uzmanieties no izmestiem prieksmetiem Uzman bu Iek rtas darb bas laik neb ziet roku vai nelieciet k jas zem ma nas apak da as 6 Opozorilo Odstranite opazovalce Bodite pozorni na predmete ki jih stroj izvrze Opozorilo Ne vtikajte rok in nog pod ohi je kadar stroj deluje SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DEUTSCH Dieses Symbol kennzeichnet eine WARNUNG Ein Nichtbefolgen der An weisungen kann Personen und bzw oder Sachsch den nach sich ziehen ALLGEMEINES Beachten Sie die an der Maschine angebrachten Warnschilder Ersetzen Sie besch digte Warn und Hinweisschilder Bitte lesen Sie die Anleitungen sorgfaltig durch Machen Sie sich mit allen Bedienungse lementen und der korrekten Benutzung der Ma schine vertraut Benutzen Sie die Maschine nie wenn sich an dere Personen insbesondere Kinder oder Haustiere in der Nahe befinden Kinder oder er wachsene Personen die diese Vorschriften nicht kennen diirfen die Maschine nicht bedie nen Bedenken Sie dass der Anwender fiir Perso nen oder Sachschaden verantwortlich ist die er verursacht VORBEREITUNG Tragen Sie stets Schutzhandschuhe Schutzbril le und Geh rschutz Tragen Sie keine lose Be kleidung
100. umero di serie Serijska tevilka Se maskinen Ks kone Se maskinen Se maskinen Siehe Maschine See machine Voir la machine Zie de machine Vedere sulla maccina Ver en la maguina Patrz naklejka na mtyn kompostowy Viz n lepku na mlynek na kompost tevilka na stroju 3 Art nr Tuotenumero Art nr Art nr Art Nr Item no N d article Itemnr Articolo n referencia Pozycja nr Cislo polozky Izdelek t 11 Motor Moottori Motor Motor Motor Engine Moteur Motor Motore Motor Silnik Motor Motor Fabrikat Valmiste Make Marque Marka Zna ka Sumec N de 4 Tillverkare Valmistaja Producent Produsent Hersteller Manufacturer Producent Fabricant Fabrikant Produttore Fabricante GGP Sweden AB P O Box 1006 SE 573 28 Tran s Sweden Fabrikat Fabrikat Fabrikat Modell Malli Model Fabricage Znamka Marca Marca Model Mod le Model Modell Modello Modell Modelo M1E 2500 6A Garanterad ljudeffektniva Taattu nitehotaso Garanteret lydeffektniveau Garantert lydeffektniva Garantierter Ger uschpegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Gegarandeerd geluidsniveau Livello di potenza sonora garantito 92 dB A 6B Uppmitt ljudeffektniva Mitattu nitehotaso Malt lydeffektniveau Malt lydeffektniva Gemessener ger uschpegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Gemet
101. vimo mechanizmas sudarytas i besisukiojan ios gele t s ir atraminio laikiklio Jei norite pasiekti optimali lifavimo rezultat tarpas tarp gele t s ir atraminio laikiklio turi b ti 0 mm Tarpas nustatomas gamykloje ir jo nereikia reguliuoti rengin naudojant pirm kart Jei lifavimo rezultatai po tam tikro laiko pablog ja atramin laikikl galima sureguliuoti toliau apra ytu b du Reguliuojant atramin laikikl variklis A visada turi bti jungtas Reguliuojant atramin laikikl renginys turi b ti palenktas emyn Atraminio laikiklio reguliavimas 33 CD LIETUVISKAI m Pakreipkite sraigt emyn Y ir paleiskite rengin 2 r pav 10 I Ito pagal laikrod io rodykl pasukite reguliuojam j var t pridtu e iabriauniu raktu 3 I gird grem imo garsus ir per i metam j ang pradjus kristi plonoms aliuminio drozlms rankenls daugiau nebesukite 4 Tarp gele t s ir atraminio laikiklio susidar 0 mm tarpas taigi lifavimo rezultatai v l bus nepriekai tingi PRIE I RA Prie atlikdami bet kokius prie i ros darbus i traukite degimo vaki maitinimo laid Kad nesusi eistum te visada m v kite apsaugines pir tines I esm s komposto smulkintuvams reikia labai nedaug prie i ros Nor dami kad agregatas dirbt optimaliai ir tarnaut ilg laik laikykit s i patarim oro angos turi b ti varios jas neturi patekti nereikaling med

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tripp Lite P947-06N-2P15 power cable  2 出産後・授乳児期  Software User Manual  EPG 400 D, GB, F, NL  WIZ107SR User Manual  MANUALE USO E MANUTENZIONE Saldatore stilo Art. 0027  Service Manual  Manuel d`utilisation Atimix - ATE Technologie  Samsung AR-L6RM User Manual  DSD-201™ DSD-91E™ User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file