BRUSH CUTTER/ GRASS TRIMMER
Contents
1. Tips Hvis motoren kveles under oppstart kan du prove sette choken i driftsstilling og trekke i starthandtaket Bruk Kontroller at du har montert riktig tilbeh r blad eller trimmertrad til oppgaven Start kanttrimmeren Ta b reselen 11 p og juster den slik at kant trimmeren sitter komfortabelt Hold alltid kant trimmeren i h ndtaket og stotteh ntaket 10 ved bruk Trykk inn gasspaken slik at trimmerhodet roterer Tilbehgret du har montert roterer Hvis du slipper gasspaken stanser trimmerhodet og motoren kjorer pa tomgang Du kan lase handtaket slik at trimmerhodet roterer ved en bestemt hastighet ved a trykke pa laseknappen 13 Lasen deaktiveres ved a trykke pa gasspaken For kanttrimmeren fra side til side med jevne bevegelser for trimme gress og vekster i nsket lengde Langt gress bor trimmes ovenfra og ned til det har nsket lengde Vipp eventuelt kanttrimmeren litt bakover ved bruk slik at eventuelle gjenstander i gresset slynges vekk fra deg i stedet for mot deg Veer forsiktig nar du jobber tett inntil murer eller andre hindringer Gjenstander i gresset kan sprette tilbake mot muren og bli slynget tilbake mot deg Trim fra siden aldri rett forfra Unnga a trimme for tett inntil tradgjerder o l Det kan fore til at trimmertraden blir klippet over Fore frem trimmertr den Hvis trimmerhodet trykkes mot jorden mens det roterer f res det frem mer trimmertr d Eventuell2. POWER CRAFT GARDEN DANSK BRUGSANVISNING Losn skruen d pa undersiden af krogen til baereselen 9 set krogen i den nskede position og stram skruen igen S t manchetten p trimmerhovedet og drei det til hullet er ud for hullet p trimmerhovedet Szt sekskantnoglen gennem hullet Skru enheden med trimmertr den h p trimmerhovedet og stram den Fjern sekskantnoglen Montering af trimmertrad Bemeerk Trimmertr den og klingen kan ikke monteres samtidig Trimmertr den bruges til gras og klingen bruges til kraftigere v kster Monter plastafsk rmningen e p trimmer hovedet f ved hj lp af spaendeskiven og de tre skruer g POWER CHAFT GARDEN DANSK BRUGSANVISNING Montering af klinge Monter metalafskaermningen i pa trimmerhovedet ved hjzlp af spaendeskiven og de tre skruer S t manchetten k p trimmerhovedet og drei det til hullet er ud for hullet pa trimmerhovedet Set sekskantn glen gennem hullet Monter klingen 1 p trimmerhovedet og fastg r den med yderflangen m og m trikken n Fjern sekskantn glen Brug P fyldning af br ndstof Motoren k rer p en blanding af blyfri benzin og totaktsolie i forholdet 25 1 Benzinen m ikke indeholde ethanol eller metanol Ryst br ndstofbeholderen inden p fyldning da det blandede br ndstof kan skille ved l ngere tids opbevaring Brug ikke blandet br ndstof der har st et i mere end en m
3. 2006 HP V rkt j A S Alle Rechte vorbehalten Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP V rkt j A S weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder Aufnahmen wiedergegeben bersetzt oder in einem Informationsspeicher und abrufsystem gespeichert werden DANSK BRUGSANVISNING For at du kan fa mest mulig glaede af din nye buskrydder beder vi dig genneml se denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerheds forskrifter for du tager buskrydderen i brug Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle fa brug for at genopfriske din viden om buskrydderens funktioner Tekniske data Motor Type Luftk let 2 takts Effekt 0 9 kW Slagvolumen 33 cm3 Maks hastighed 7 500 o min Braendstof Olieblandet blyfri benzin 25 1 Tending elektronisk Startmetode rekylstart Tankkapacitet 500 ml Buskrydder Klinge 3 tender 23 cm skerediameter Trimmertrad 2 5 mm diameter nylonwire 38 cm skerediameter Vaegt uden braendstof 7 kg B resele og benzinblandingsdunk medf lger Buskrydderens dele Lydd mperd ksel Motor T ndr r Starth ndtag Chokerh ndtag Tankd ksel Luftfilterd ksel Br ndstoftank Krog til b resele LO 0 3J DT FEF O ND POWER CHAFT GARDEN DANSK BRUGSANVISNING 10 Stotteh ndtag 11 Beresele 12 Tendingskontak
4. Type Air cooled 2 cycle engine Power 0 9 kW Stroke volume 33 cm3 Max speed 7 500 RPM Fuel Engine synthetic oil mixed with unleaded petrol gasoline 25 1 Ignition Electronic Starting method Recoil starting Fuel tank capacity 500 ml 17 6 fl oz Bush cutter Cutting blade 3 blades 23 cm cutting diameter 9 06 inch Nylon line 2 5 mm diameter nylon wire 0 1 inch 38 cm cutting diameter 14 96 inch Weight without fuel 7 kg 15 44 Ibs Carrying belt and petrol mixing can are included Bush cutter parts Muffler cover Petrol engine Spark plug Starter rope grip Primer O oF O N ra Fuel cap POWER CRAFT GARDEN 31 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL 7 Air filter cover 8 Fuel tank 9 Carrying belt and locating grip 10 U handle 11 Carrying belt 12 Ignition switch 13 Locking button 14 Lock switch 15 Shaft tube grip 16 Throttle trigger 17 Shaft tube 18 Cutting blade guard 19 Cutting blade Cutting attachment with nylon line is not depicted in the illustration Safety warnings Fuel Smoking and the use of open flames is prohibited while mixing and adding fuel Always stop the engine and allow it to cool down before filling the fuel tank Mix and add fuel in a clean well ventilated area Fuel should be stored outside the reach of children in a clearly marked and approved storage area Use when possible the included petrol mixing can Wipe up any spilled fuel fro
5. hfaden sich jedoch noch bewegt Das Freischneideger t darf nicht verwendet werden wenn der Aus Schalter nicht funktioniert Die Teile des Motors erhitzen sich w hrend des Gebrauchs Vermeiden Sie Ber hrungen und legen Sie das Freischneidegerat nicht auf leicht entz ndliches Material trockenes Gras welke Blatter usw so lange der Motor noch hei ist Entsorgen Sie Kraftstoff und Olreste sowie verbrauchte Filter stets gem den in Ihrer Gemeinde geltenden Vorschriften POWER CHAFT GARDEN 39 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Zusammenbau des Freischneidegerats Montage und Einstellung von Handgriffen und Tragegurt Setzen Sie die Handgriffe 15 und 10 in den Beschlag a am Schaft 17 ein stellen Sie sie auf den gew nschten Winkel ein und ziehen Sie die vier Schrauben b fest L sen Sie die beiden Schrauben c an der Unterseite des Beschlags bringen Sie ihn in die gew nschte Position und ziehen Sie die Schrauben an L sen Sie die Schraube d an der Unterseite des Hakens f r den Tragegurt 9 bringen Sie den Haken in die gew nschte Position und ziehen Sie die Schrauben wieder an Montage des M hfadens Achtung Der M hfaden und das Messer k nnen nicht gleichzeitig montiert werden Der M hfaden wird f r Gras verwendet und das Messer f r st rkere Gew chse Montieren sie die Kunststoffabdeckung e mithilfe der Unterlegscheibe und der drei Schrauben g am M hko
6. ned Skru tankd kslet 6 af br ndstoftanken 8 og p fyld br ndstof Skru tankd kslet p igen og kontroll r at det ikke kan l sne sig under brug Eftersyn inden hver brug Kontroll r at luftfilteret 7 ikke er beskidt og udskift det eventuelt Kontroll r at buskrydderen ikke l kker br ndstof Start af motor Kontroll r at t ndingskontakten 12 er i start position p Tryk forsigtigt 6 7 gange p den manuelle benzin pumpe s til den har pumpet br ndstof frem til motoren POWER CRAFT GARDEN DANSK BRUGSANVISNING Set chokerhandtaget 5 i startposition r Leg buskrydderen pa jorden Trek starthandtaget 4 helt ud gentagne gange til motoren starter Lad ikke starthandtaget sla ind mod motoren da det kan resultere i skader pa motoren Tryk gashandtaget 16 ind for at varme motoren op og s t chokerh ndtaget i k rselsposition q Tip Hvis motoren drukner under start kan du prove at s tte chokerh ndtaget i korselsposition og traekke i starthandtaget Brug Kontroll r at du har monteret det korrekte tilbehor klinge eller trimmertrad til opgaven Start buskrydderen Tag b reselen 11 pa og juster den sa busk rydderen sidder komfortabelt Hold altid busk rydderen i h ndtaget og stotteh ndtaget 10 ved brug Tryk gashandtaget ind sa trimmerhovedet roterer Det monterede tilbehgr roterer Hvis gashandtaget slippes standser trimmerhovedet
7. oppbevares p avstand fra antennelige kilder Drivstoffet eller drivstoffdampen kan antennes Skru aldri av tanklokket mens motoren g r Bruk av kanttrimmeren Bruk alltid vernebriller arbeidsbukse og vernesko n r du bruker kanttrimmeren slik at du beskytter gyne fotter og ben mot gjenstander som kan bli slynget ut av det roterende bladet eller trimmer tr den Ikke la andre personer eller dyr komme n rmere kanttrimmeren enn 15 meter n r den er i bruk Hvis dette ikke kan unng s skal du bruke kant trimmeren p nedsatt effekt for minske risikoen for skader hvis eventuelle gjenstander i gresset blir slynget ut av det roterende bladet eller trimmer tr den Bruk alltid h ndtakene og baereselen som folger med n r du bruker kanttrimmeren Kanttrimmeren skal bare brukes utendors Sl alltid av motoren fer du gj r justeringer pa kanttrimmeren eller motoren Fjern alle gjenstander fra arbeidsomr det for du starter slik at gjenstandene ikke blir slynget ut av bladet eller trimmertraden Trimmerhodets levetid forkortes hvis det treffer stein eller lignende Stans kanttrimmeren umiddelbart hvis trimmer tr den sitter fast Ikke start kanttrimmeren for problemet er lost Hold hender og fingre p avstand fra trimmer hodet og bladet eller trimmertraden mens kanttrimmeren er i bruk og n r motoren er stanset og trimmertraden fremdeles ikke st r helt stille Bruk aldri kanttrimmeren hvis av bryteren ikke fun
8. relser f r att trimma vegetationen i nskad l ngd L ngt gr s b r trimmas uppifr n och ned tills att det har nskad l ngd Tippa eventuellt r js gen lite bak t n r du anv nder den s att eventuella f rem l i gr set slungas bort fr n dig i st llet f r mot dig Var f rsiktig n r du arbetar n ra v ggar eller andra hinder F rem l i gr set kan rikoschettera mot v ggen och slungas tillbaka mot dig Sk r fr n sidan aldrig rakt framifr n Trimma inte f r n ra st ltr dsst ngsel och liknande eftersom trimmertr den d kan g av Mata fram trimmertr d Om trimmerhuvudet trycks mot marken n r det roterar matas det fram mer trimmertr d Overfl dig trimmertrad sk rs av med kanten p plastskyddet Stanna motorn Sl pp gasreglaget och l t motorn svalna p tomg ng S tt t ndningskontakten i l get Stop 0 Motorn stannar Motorn ska st ngas av innan r js gen transporteras mellan olika arbetsomr den F rvaring T m br nsletanken och starta motorn f r att avl gsna allt br nsle ur motorn Ta ut t ndstiftet n r motorn r k rd helt torr och r sval H ll lite motorolja i t ndstiftsh let och s tt i t ndstiftet igen Reng r r js gen och f rvara den p en ren torr och dammfri plats POWER CHAFT GARDEN 21 SVENSKA BRUKSANVISNING Reng ring och underh ll Luftfilter Luftfiltret m ste reng ras med j mna mellanrum Ta av filterskyddet ge
9. Lyddemperen 1 er tettet av oljeavleiringer Fjern oljeavleiringene Motoren kobler ut ved bruk gt oig Co Tilbeheret du har montert er blokkert Luftfilteret er skittent Drivstoffet er blandet feil Forgasseren er feiljustert 1 Stans kanttrimmeren og fjern gress ol fra tilbeh ret du har montert 2 Rengjer eller skift luftfilteret 3 Tom drivstofftanken og fyll p riktig blandet drivstoff 4 F kanttrimmeren justert av en fagperson Motoren lekker Det er tett i samleflaten mellom sylinderen og veivhuset F motoren kontrollert og reparert av en fagperson Det kommer bankelyder fra motoren 1 Stempelet stempelringen sylinderen stempelpinnen eller veivakselhuset er defekt 1 Fa motoren kontrollert og reparert av en fagperson 2 Drivstoffets oktantall er feil 2 Bruk blyfri bensin med korrekt oktantall i drivstoffet Det kommer ikke frem 1 Trimmertr den er blokkert 1 Stans kanttrimmeren og fjern gress ol mer trimmertr d 2 Det er ikke mer trimmertrad i spolen fra spolen 3 Trimmertr den har floket seg eller er smeltet 2 Sett ny trimmertrad i spolen fast til spolen 3 Sett ny trimmertr d i spolen Motoren g r i st 1 Deter vann i drivstoffet 1 Tom drivstofftanken og fyll p rent 2 Tennpluggen eller tennspolen er feil innstilt drivstoff 3 Deter tomt for drivstoff 2 F motoren justert av en fagperson 4 Tennpluggen er tilsmusset 3 Fyll p drivstoff 4 Rengjer
10. Product manager Produktleiter Stefan Schou C POWER CRAFT GARDEN 48 AmQ4zmo mo azmo N r det g lder Reklamationer Reservedele Returvarer Garantivarer Abent 7 00 til 16 00 Tlf 45 76 62 11 10 Fax 45 76 62 11 27 E mail service hpv dk N r det g ller Reklamationer Reservdelar Retur varor Garanti renden ppet tider 8 00 17 00 Tel 0451 833 00 Fax 0451 807 77 E mail service8spverktyg com Kun asia koskee Reklamaatioita Varaosia Palautuksia Auki 8 30 16 00 Puh 358 19 231 430 Fax 358 19 231 957 E E E m Takuvasioita E H O E mail info brbintermarket fi
11. e on the gear box flange f by installing the 3 screws washer and tighten POWER CHAFT GARDEN 33 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Installing the cutting blade Place the metallic guard i on the gear box flange f install the 3 screws washers and tighten Install and rotate the locating sleeve k until the holes on the gear box j and the locating sleeve align insert the pin into the hole then install the cutting blade 1 Install the cutting blade press plate m nut n and tighten Remove the pin Operating Instructions Filling up with fuel The engine uses a blend of unleaded petrol and 2 cycle engine synthetic oil mixed 25 1 The fuel may not contain ethanol or methanol Shake the fuel tank prior to filling up since the fuel oil blend can separate after long times in storage Do not use fuel oil blends that have been stored for more than 1 month Remove the fuel cap 6 from the fuel tank 8 and fill with fuel oil blend Attach the fuel cap and ensure it will not loosen during operation Check before use Check whether the air filter cover 7 is clean and replace if necessary Check the bush cutter for leaking fuel Starting the engine Check whether the ignition switch 12 is in the ON START position p Fully press and release the manual fuel pump s 6 7 times until fuel has been pumped into the engine POWER CHAFT GARDEN 34 ENGLISH INSTRU
12. eller skift tennpluggen POWER CHAFT GARDEN 16 SVENSKA BRUKSANVISNING F r att du ska f s stor gl dje som m jligt av din nya r js g rekommenderar vi att du l ser denna bruksanvisning och de medf ljande s kerhets f reskrifterna innan du b rjar anv nda den Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruks anvisningen ifall du beh ver l sa informationen om de olika funktionerna igen Tekniska data Motor Modell Luftkyld 2 takts Effekt 0 9 kW Slagvolym 33 cm3 Maxhastighet 7 500 v min Br nsle Oljeblandad blyfri bensin 25 1 T ndning elektronisk Startmetod ryckstart Tankkapacitet 500 ml R js g S gblad 3 t nder 23 cm sk rdiameter Trimmertr d 2 5 mm diameter nylonvajer 38 cm sk rdiameter Vikt utan br nsle 7 kg B rsele och bensinblandningsdunk medf ljer R rs gens delar Ljudd mpande skydd Motor T ndstift Starthandtag Choke Tanklock Luftfilterskydd Br nsletank LO 0 3J On O BB O Ne Krok f r b rremmen POWER CRAFT GARDEN 17 SVENSKA BRUKSANVISNING 10 St dhandtag 11 B rrem 12 T ndningskontakt 13 L sknapp 14 S kerhetsknapp 15 Handtag 16 Gasreglage 17 St ng 18 S gbladsskydd 19 S gblad Sk rhuvud med trimmertr d inte p bild S rskilda s kerhetsf reskrifter Br nsle Det r f rbjudet att r ka eller t nda eld n r man blandar eller fyller p br nsle Stoppa motorn och l t den svalna helt innan d
13. from the spool line 3 Nylon line gets entangled or melts and gets 2 Put new nylon line on the spool stuck to the spool 3 Put new nylon line on the spool Engine stalls 1 There is water in the fuel 1 Empty the fuel tank and fill with clean 2 Spark plug or switch spools are badly fuel installed 2 Have engine adjusted by an expert 3 You ve run out of fuel 3 Fill up with fuel 4 Spark plug is damaged 4 Clean or replace spark plug POWER CHAFT GARDEN 31 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Einf hrung Damit Sie an Ihrem neuen Freischneideger t m glichst lange Freude haben bitten wir Sie die Gebrauchsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgfaltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Freischneidegerats sp ter nochmals ins Ged chtnis rufen m chten Technische Daten Motor Typ Luftgek hlter 2 Takt Motor Leistungsaufnahme 0 9 kW Hubvolumen 33 cm3 Max Geschwindigkeit 7500 U min Kraftstoff Bleifreies Benzin Ol Gemisch 25 1 Z ndung elektronisch Startmethode Zugstarter Tankvolumen 500 ml Freischneideger t Messer 3 Zahne 23 cm Schnittdurchmesser M hfaden 2 5 mm Durchmesser Nylonfaden 38 cm Schnittdurchmesser Gewicht ohne Kraftstoff 7 kg Tragegurt und Benzinmischungskanister im Lieferumfang enthalten Teile des Freischneidegerats Schalld mpferabdeckung Motor Z ndke
14. og motoren k rer i tomgang Du kan l se gash ndtaget s trimmerhovedet k rer ved en bestemt hastighed ved at trykke p l seknappen 13 L sen deaktiveres med et tryk p gash ndtaget F r buskrydderen fra side til side med j vne bev gelser for at trimme vegetationen i den nskede l ngde Langt gr s b r trimmes oppefra og ned til det har den nskede l ngde Vip evt buskrydderen lidt bagover ved brug s eventuelle genstande i gr sset slynges v k fra dig i stedet for ind mod dig selv V r forsigtig n r du arbejder t t p mure eller andre forhindringer Genstande i gr sset kan rikochettere mod muren og blive slynget tilbage mod dig Sk r fra siden aldrig lige forfra Undg at trimme for t t p tr dhegn o l da trimmertr den s kan blive klippet over Fremf ring af trimmertr d Hvis trimmerhovedet trykkes mod jorden mens det roterer fremf res der mere trimmertr d Eventuel overskydende trimmertr d afsk res af kanten p plastafsk rmningen Standsning af motor Slip gash ndtaget og lad motoren k le af i tomgang S t t ndingskontakten i positionen Stop 0 Motoren stopper Motoren skal slukkes inden buskrydderen transporteres mellem forskellige arbejdsomr der Opbevaring T m br ndstoftanken og start motoren for at fjerne alt br ndstof i motoren Tag t ndr ret ud n r motoren er k rt t r og er afk let H ld lidt motorolie i t ndr rshullet og s t
15. overfl dig trimmertr d kuttes av med kanten p plastskjermen Stanse motoren Slipp gasspaken og la motoren avkj les mens den g r p tomgang Sett tenningskontakten i posisjonen Stop 0 Motoren stopper Motoren skal sl s av f r du transporterer kanttrimmeren mellom forskjellige arbeidsomr der Oppbevaring T m drivstofftanken og start motoren for fjerne alt drivstoffet i motoren Ta ut tennpluggen n r motoren er kjort torr og avkjelt Hell litt motorolje i tennplugghullet og sett tennpluggen i igjen Rengjer kanttrimmeren og oppbevar den p et rent tort og stovfritt sted POWER CHAFT GARDEN 14 NORSK BRUKSANVISNING Rengjoring og vedlikehold Luftfilter Luftfilteret skal rengjores med jevne mellomrom Demonter filterdekselet ved losne skruen Filterelementet rengjores ved vaske det i varmt vann tilsatt litt rengjoringsmiddel La filterelementet torke helt for du monterer det igjen Tork av innsiden av filterdekslet med en fuktig klut Tennplugg Hvis tennpluggen 3 er tilsmusset m den rengjores eller skiftes Ta aldri tennpluggen ut av motoren hvis motoren er varm Gjengene kan bli skadet Rengjgring Tork av kanttrimmerens deler med en fuktig klut Sm r de bevegelige delene med sm reolje Skifte trimmertraden Trykk inn laseknappen t p sidene av tradhuset og ta forsiktig av tradhuset Ta ut den tomme spolen V og sett inn en ny Trekk tradendene ut gjen
16. sexkantsnyckeln i h let S tt enheten med trimmertr den h p trimmerhuvudet och skruva t den Ta bort sexkantsnyckeln Montering av trimmertr d Observera Trimmertr den och s gbladet kan inte monteras samtidigt Trimmertr den anv nds till gr s och s gbladet anv nds f r kraftigare v xter Montera plastskyddet e p trimmerhuvudet f med hj lp av sp nnskivan och de tre skruvarna g POWER CHAFT GARDEN 19 SVENSKA BRUKSANVISNING Montering av s gblad Montera metallskyddet i p trimmerhuvudet med sp nnskivan och de tre skruvarna S tt manschetten k p trimmerhuvudet och vrid den tills h let r ovanf r h let p trimmerhuvudet S tt sexkantsnyckeln i h let Montera s gbladet 1 p trimmerhuvudet och s tt fast den med fl nsen m och muttern n Ta bort sexkantsnyckeln Anv ndning P fyllning av br nsle Motorn k r p en blandning av blyfri bensin och tv taktsolja som blandas 25 1 Bensinen f r inte inneh lla etanol eller metanol Skaka br nslebeh llaren f re p fyllning eftersom det blandade br nslet kan separeras vid en l ngre tids f rvaring Anv nd inte blandat br nsle som har st tt l ngre n en m nad Skruva av tanklocket 6 av br nsletanken 8 och fyll p br nsle Skruva p tanklocket igen och kontrollera att det inte kan lossna under anv ndning versyn f re varje anv ndning Kontrollera att luftfiltret 7 inte r
17. skadat och byt eventuellt ut det Kontrollera att r js gen inte l cker br nsle Starta motorn Kontrollera att t ndningskontakten 12 r i startl ge p Tryck f rsiktigt 6 7 g nger p den manuella bensinpumpen s tills den har pumpat fram br nsle till motorn POWER CHAFT GARDEN 20 SVENSKA BRUKSANVISNING S tt choken 5 i startl ge r L gg r js gen p marken Dra ut starthandtaget 4 helt flera g nger tills motorn startar L t inte starthandtaget sl in mot motorn eftersom motorn d kan ta skada Tryck in gasreglaget 16 f r att v rma upp motorn och s tt choken i k rl ge q Tips Om motorn blir sur under start kan du f rs ka s tta choken i k rl ge och dra i starthandtaget Anv ndning Kontrollera att du har monterat korrekt tillbeh r s gblad eller trimmertr d f r uppgiften Starta r js gen Ta p dig b rremmen 11 och justera den s att r js gen sitter bekv mt H ll alltid r js gen i handtaget och st dhandtaget 10 n r du anv nder den Tryck in gasreglaget 8 s att trimmerhuvudet 1 roterar Det monterade tillbeh ret roterar Om gasreglaget sl pps stannar trimmerhuvudet och motorn k r p tomg ng Du kan l sa gasreglaget s att trimmerhuvudet k r vid en best md hastighet genom att trycka p l sknappen 13 L set avaktiveras med ett tryck p gasreglaget F r r js gen fr n sida till sida med j mna r
18. t ndr ret i igen Reng r buskrydderen og opbevar den p et rent t rt og st vfrit sted POWER CRAFT GARDEN DANSK BRUGSANVISNING Reng ring og vedligehold Luftfilter Luftfilteret skal reng res med j vne mellemrum Afmonter filterd kslet ved at l sne skruen Filterelementet reng res ved at vaske det i varmt vand tilsat lidt reng ringsmiddel Lad filter elementet t rre helt inden det monteres igen Aft r indersiden af filterd kslet med en fugtig klud T ndr r Hvis t ndr ret 3 er beskidt skal det reng res eller udskiftes Tag aldrig t ndr ret ud af motoren hvis motoren er varm da det kan beskadige gevindet Reng ring Aft r buskrydderens dele med en fugtig klud Sm r de bev gelige dele med sm reolie Udskiftning af trimmertr d Tryk l setappen t p siden af tr dhuset ind og skil forsigtigt tr dhuset ad Tag den tomme spole V ud og is t en ny Tr k tr denderne ud gennem hullerne i tr dhuset og saml det igen Brug kun 2 5 mm nylontr d uden forst rkninger Milj oplysninger Du kan v re med til at v rne om milj et F lg de g ldende milj regler Aflever gammelt elektrisk udstyr p den kommunale genbrugsstation POWER CRAFT GARDEN DANSK BRUGSANVISNING Problem Arsag Losning Motoren starter ikke 1 Brandstoftanken er tom 1 P fyld br ndstof 2 Der er snavs eller vand i breendstoffet 2 Tom brandstoftanken og pafyld rent 3 Bre
19. theder i samlefladen mellem F motoren efterset og repareret af en cylinderen og krumtaphuset fagmand Der kommer bankelyde 1 Stemplet stempelringen cylinderen 1 Fa motoren efterset og repareret af en fra motoren stempelpinden eller krumtapaksellejet er fagmand defekt Breendstoffets oktantal er forkert 2 Brug blyfri benzin med det korrekte oktantal i br ndstoffet Der kommer ikke mere trimmertrad frem Trimmertradspolen er blokeret Der er ikke mere trimmertrad i spolen Trimmertraden er filtret sammen eller smeltet fast i spolen Ge gl Lg 1 Stands buskrydderen og fjern gr s m v fra spolen 2 S tny trimmertrad i spolen 3 S t ny trimmertr d i spolen Motoren g r i st 1 Der er vand i br ndstoffet T ndr ret eller t ndspolen er forkert indstillet Der er ikke mere br ndstof 4 T ndr ret er beskidt Je 1 Tom brendstoftanken og pafyld rent br ndstof 2 F motoren justeret af en fagmand 3 P fyld br ndstof 4 Renger eller udskift t ndr ret POWER CHAFT RDEN NORSK BRUKSANVISNING For at du skal f mest mulig glede av den nye kanttrimmeren ber vi deg lese denne bruks anvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene for du tar kanttrimmeren i bruk Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningen hvis du skulle f behov for lese informasjonen om kanttrimmerens funksjoner om igjen senere Tekniske data Motor Type Luf
20. 5 1 Sytytys elektroninen K ynnistystapa vetok ynnistys S ili n tilavuus 500 ml Ruohoraivuri Ter 3 hammasta leikkaushalkaisija 23 cm Leikkuulanka nailonlanka halkaisijaltaan 2 5 mm leikkaushalkaisija 38 cm Paino ilman polttoainetta 7 kg Mukana kantohihna ja bensiinin sekoitusastia Ruohoraivurin osat nenvaimentimen suojus Moottori Sytytystulppa K ynnistyskahva Rikastimen vipu Ilmansuodattimen kansi Polttoaines ili Kantohihnan koukku 1 2 3 4 5 6 Polttoaines ili n kansi 7 8 9 10 Tukikahva POWER CRAFT GARDEN 24 SUOMI K YTT OHJE 11 Kantohihna 12 Sytytyspainike 13 Lukituspainike 14 Turvapainike 15 Kahva 16 Kaasukahva 17 Tanko 18 Ter nsuojus 19 Ter Kuvasta puuttuvat leikkuup ja lanka Erityisi turvallisuusohjeita Polttoaine l tupakoi tai sytyt tulta kun sekoitat polttoainetta tai lis t sit laitteeseen Pys yt moottori ja anna sen j hty kokonaan ennen kuin lis t polttoainetta Varmista riitt v ilmanvaihto polttoaineen sekoittamisen ja lis misen aikana S ilyt polttoaine bensiinin s ilytykseen tarkoitetussa astiassa jossa on selv t merkinn t Pid polttoaineastia lasten ulottumattomissa K yt tarvittaessa mukana toimitettavaa bensiinin sekoitusastiaa Pyyhi mahdollinen ylim r inen tai l ikkynyt polttoaine moottorin ulkopinnalta ennen moottorin k ynnistyst l kosk
21. 80 B rkop Denmark 2006 HP V rkt j A S All rights reserved The content of this user guide may not be reproduced in part or whole in any way electronically or mechanically e g photocopying or scanning translated or stored in a database and retrieval system without the prior written consent of HP V rkt j A S Produsert i P R C 6001 Ningbo Zhonggiang Electric Ningbo Zhejiang EU importor HP Vzerktoj A S 7080 B rkop Danmark 2006 HP V rkt j A S Alle rettigheter forbeholdes Innholdet i denne bruksanvisningen m ikke gjengis verken helt eller delvis p noen m te ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler inkludert foto kopiering eller opptak oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP V rkt j A S Valmistettu Kiinan kansantasavallassa 6001 Ningbo Zhonggiang Electric Ningbo Zhejiang Yhteis n tuoja HP V rkt j A S DK 7080 B rkop Tanska O 2006 HP V rkt j A S Kaikki oikeudet pid tet n T m n k ytt ohjeen sis lt ei saa j ljent kokonaan eik osittain mill n tavalla s hk isesti tai mekaanisesti esimerkiksi valokopioimalla tai kuvaamalla k nt tai tallentaa tiedontallennus ja hakuj rjestelm n ilman HP V rkt j A S n kirjallista lupaa Hergestellt in P R C 6001 Ningbo Zhongqiang Electric Ningbo Zhejiang EU Importeur HP V rkt j A S 7080 B rkop D nemark
22. CTION MANUAL Place the choke lever 5 in the run position r Place the bush cutter on the ground Pull the starter rope 4 briskly continue pulling until the engine has started Do not let the starter rope hit the engine since this can cause damage to the engine Squeeze the throttle control 16 to warm up the engine place the choke lever in the RUN position r Note If the engine floods while trying to start place the choke lever in the RUN position and pull the starter rope briskly Operating Check installation for correct attachment blade or nylon line before carrying out the work at hand Start the bush cutter Use the carrying belt 11 and adjust it for the best carrying position Always use the U handle 10 during use Press the throttle trigger until the cutting attachment rotates If the throttle is released the cutting attachment stops rotating and the engine will idle You can lock the throttle trigger so the cutting attachment operates at a fixed speed by pressing the lock switch 13 The lock is deactivated by pressing the throttle Guide the bush cutter from side to side in an even motion to trim the vegetation to the desired length Tilt the bush cutter backwards while operating to throw objects in the grass away from you in stead of towards you Be cautious when working close to walls and other obstacles Objects in the grass can ricochet against the wall and back towards you Cut f
23. DEN 27 SUOMI K YTT OHJE Aseta rikastimen vipu 5 k ynnistysasentoon r Laske ruohoraivuri maahan Ved k ynnistyskahva 4 t ysin ulos useita kertoja kunnes moottori k ynnistyy l anna k ynnistyskahvan iskeyty moottoria vasten koska se voi vahingoittaa moottoria Paina kaasukahva 16 sis n moottorin l mmitt miseksi ja aseta rikastimen vipu ajoasentoon g Vinkki Jos moottori tukahtuu k ynnistyksen aikana yrit asettaa rikastimen vipu ajoasentoon ja vet k ynnistyskahvasta K ytt Tarkista ett olet asentanut ty t varten oikean v lineen ter n tai leikkuulangan K ynnist ruohoraivuri Aseta kantohihna 11 selk n ja s d sit niin ett laitteen kantaminen tuntuu mukavalta Pid aina k yt n aikana kiinni ruohoraivurin kahvasta ja tukikahvasta 10 Paina kaasukahva sis n niin ett leikkuup py rii Asennettu v line py rii Jos vapautat kaasukahvan leikkuup pys htyy ja moottori j tyhj k ynnille Voit lukita kaasukahvan niin ett leikkuup toimii tietyll voimakkuudella painamalla lukituspainiketta 13 Lukitus vapautetaan painamalla kaasukahvaa Leikkaa ruoho ja muut kasvit haluamasi pituisiksi siirt m ll ruohoraivuria tasaisin liikkein puolelta toiselle Leikkaa pitk ruoho ylh lt alasp in kunnes se on halutun pituinen K nn ruohoraivuria tarvittaessa hieman taaksep in jotta ruohossa mahdollise
24. aan t yt polttoaines ili t kokonaan koska polttoaine laajenee moottorin l mmetess S ilyt ruohoraivuri riitt v n kaukana syttymisvaaran aiheuttavista kohteista koska polttoaine tai polttoaineh yryt saattavat muutoin sytty l koskaan poista polttoaines ili n kantta kun moottori on k ynniss Ruohoraivurin k ytt K yt aina suojalaseja ty housuja ja turvakenki kun ty skentelet ruohoraivurilla jotta voit suojata silm t jalkater t ja jalat py riv n ter n tai leikkuulangan mahdollisesti paiskaamilta esineilt Pid el imet ja muut henkil t v hint n 15 metrin p ss ruohoraivurista sen k yt n aikana Jos el inten tai ihmisten l sn oloa ei voi v ltt alenna laitteen tehoa jotta py riv n ter n tai leikkuulangan ruohosta mahdollisesti paiskaamat esineet eiv t aiheuttaisi niin suurta loukkaantumisvaaraa K yt aina kahvoja ja mukana toimitettavaa olkahihnaa ruohoraivuria k ytt ess si Ruohoraivuria saa k ytt ainoastaan ulkona Sammuta moottori aina ennen ruohoraivurin tai moottorin s t mist Poista kaikki ylim r iset esineet ty skentelyalueelta ennen aloittamista jotta ter tai leikkuulanka ei paiskaa niit sinua tai muita vasten Jos leikkuup osuu kiviin tai muihin esineisiin sen k ytt ik lyhenee Pys yt laite v litt m sti jos ter tai leikkuulanka juuttuu kiinni Al k ynnist laitetta uudelleen ennen kuin ongelma
25. ach jedem Einsatz Pr fen Sie ob der Luftfilter 7 nicht verschmutzt ist und tauschen Sie ihn ggf aus Kontrollieren Sie das Freischneideger t auf eventuell austretenden Kraftstoff POWER CHAFT GARDEN 41 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Starten des Motors berpr fen Sie ob der Z ndungskontakt 12 in der Startposition p ist Dr cken Sie vorsichtig 6 7 Mal auf die manuelle Benzinpumpe s bis diese den Kraftstoff in den Motor gepumpt hat Bringen Sie den Choke Handgriff 5 in die Startposition r Legen Sie das Freischneideger t auf den Boden Ziehen Sie den Anlassergriff 4 mehrmals ganz heraus bis der Motor startet Lassen Sie den Anlassergriff nicht zur ck auf den Motor schlagen da dieser hierdurch besch digt werden kann Dr cken Sie den Gashebel 16 um den Motor aufzuw rmen und bringen Sie den Choke Handgriff in die Betriebsstellung q Tipp Falls der Motor w hrend des Anlassens ausgeht k nnen Sie den Choke Handgriff in die Betriebsstellung bringen und am Anlassergriff ziehen Gebrauch Vergewissern Sie sich dass Sie das f r die Aufgabe korrekte Zubeh r Messer oder M hfaden montiert haben Starten Sie das Freischneidegerat Legen Sie den Tragegurt 11 an und stellen Sie ihn so ein dass das Freischneidegerat bequem sitzt Halten Sie das Freischneideger t beim Gebrauch stets am Handgriff und am St tzhandgriff 10 fest Dr cken Sie den Gash
26. che Teile mit Schmier l POWER CHAFT GARDEN 43 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Austausch des Mahfadens Dr cken Sie den Verriegelungszapfen t an der Seite des Fadengeh uses ein und zerlegen Sie das Fadengeh use vorsichtig Nehmen Sie die leere Spule V heraus und setzen Sie eine neue ein Ziehen Sie die Fadenenden durch die L cher im Fadengeh use und bauen Sie es wieder zusammen Verwenden Sie nur 2 5 mm Nylonfaden ohne Verst rkung Umweltinformationen Auch Sie k nnen Ihren Beitrag zum Umweltschutz leisten Befolgen Sie die geltenden Umweltvorschriften Entsorgen Sie ausrangierte elektrische Ger te bei Ihrer kommunalen Recyclingstation POWER CHAFT GARDEN 44 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Problem Ursache L sung Der Motor startet nicht 1 Der Kraftstofftank ist leer 1 Kraftstoff nachf llen 2 Schmutz oder Wasser im Kraftstoff 2 Kraftstofftank leeren und sauberen 3 Kraftstoff wurde falsch gemischt Kraftstoff nachf llen 4 Z ndkerze verschmutzt 3 Kraftstofftank leeren und korrrekt 5 Ziindkerze defekt gemischten Kraftstoff nachf llen 6 Zindkerze sitzt lose 4 Zindkerze reinigen oder austauschen 7 Der Motor oder das elektrische System ist 5 Z ndkerze austauschen defekt 6 Z ndkerze und Z ndkerzendeckel nachziehen 7 Lassen Sie das Freischneideger t von einem Fachmann nachsehen und ggf reparieren Der Motor l uft nicht im 1 Der Luftfilter ist vers
27. chmutzt 1 Luftfilter reinigen oder austauschen Leerlauf 2 Kraftstoff wurde falsch gemischt 2 Kraftstofftank leeren und korrrekt 3 Die Leerlaufdrehzahl ist zu niedrig gemischten Kraftstoff nachf llen 3 Lassen Sie das Freischneideger t von einem Fachmann einstellen Motor setzt w hrend des 1 Kraftstoff wurde falsch gemischt 1 Kraftstofftank leeren und korrrekt Beschleunigens aus 2 Kraftstoffsystem ist defekt gemischten Kraftstoff nachf llen 2 Lassen Sie das Kraftstoffsystem von einem Fachmann nachsehen und ggf reparieren Der Auspuffrauch ist Der Schalld mpfer 1 ist von lablagerungen Olablagerungen entfernen d nn und der Vergaser verstopft hammert Der Motor setzt beim 1 Das montierte Zubeh r ist blockiert 1 Schalten Sie das Freischneideger t ab Gebrauch aus 2 Der Luftfilter ist verschmutzt und entfernen Sie Gras usw aus dem 3 Kraftstoff wurde falsch gemischt montierten Zubeh r 4 Der Vergaser ist falsch eingestellt 2 Luftfilter reinigen oder austauschen 3 Kraftstofftank leeren und korrrekt gemischten Kraftstoff nachf llen 4 Lassen Sie das Freischneideger t von einem Fachmann einstellen Motor leckt Undichte Stellen an der Verbindungsfl che zwischen Zylinder und Kurbelgeh use Lassen Sie den Motor von einem Fachmann nachsehen und ggf reparieren Klopfger usche im 1 Kolben Kolbenringe Zylinder 1 Lassen Sie den Motor von einem Motor Kolbendichtung oder Kurbelwellenlager d
28. collar B2 18 inner pipe B4 9 handle connect pipe B5 20 rubber handle B6 21 operating handle cover A B7 22 operating handle cover B B8 23 operating handle base Bg 24 switch ASS B10 25 stop indicator B11 retaining ri 26 stop switch B12 27 self lock spring B13 28 selflock cover B14 29 self lock core B15 30 handle cover B1B 31 safety twist spring B17 32 safety handle B18 34 tie in ASS B20 retaining ring 35 35 half round flange B B21 bearing 6202 RZ 36 half round flange A B22 retaining ring 15 BEL damping sleeve EE Bd 55 99 jepinda E Mg oo gallus ASS Jax 41 gallus base 42 fixed clip 43 guard 44 small blade POWER CRAFT GARDEN 47 3 CE ERKL RING CE m rke er anbragt 2007 EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING CE merket 2007 EU SAMSVARSERKL RING CE m rke monterat 2007 EU DEKLARATION CE merkki my nnetty 2007 EU ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA CE mark placed 2007 EC DECLARATION OF CONFORMITY CE Zeichen angebracht 2007 EG KONFORMITATSERKLARUNG EU Importor EU importor EU Import r EU maahantuoja EEC importer EG Importeur HP Verktoj A S Industrivej 67 7080 Borkop POWER CRAFT GARDEN 18107 BMS900 NQE 3Z0 330 900 W Erklaerer herved p eget ansvar at BUSKRYDDER Erklerer herved p eget ansvar at KANTTRIMMER Intygar h rmed p eget ansvar att ROJSAG Ilmoittaa omalla vastuullaan ett RUOHORAIVURI Hereby on our own responsability declare that BRUSH CUTTER GRASS TRIMMER Erkl r
29. e the engine is still hot to prevent damage Cleaning Wipe off the parts of the bush cutter with a moist cloth Lubricate the moving parts with lubricant Replacing the nylon line Push the locking block t on the side of the nylon line spool housing and open the housing carefully Take the empty nylon line spool V out and replace it with a new one Insert each end of the line through one of the two holes in the nylon line spool and reassemble the nylon line spool housing Only use 2 5 mm diameter replacement nylon line Environmental information You can help protect the environment Follow local environmental regulations Dispose of unwanted electrical equipment at an approved refuse disposal centre POWER CHAFT GARDEN 36 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Problem Cause Solution Engine doesn t start 1 Fuel tank is empty 1 Fill up with fuel 2 There is dirt or water in the fuel 2 Empty the fuel tank and fill with fresh 3 Fuel is the wrong blend fuel 4 Spark plug is dirty 3 Empty the fuel tank and fill with the 5 Spark plug malfunctions right fuel 6 Spark plug is loose 4 Clean or replace the spark plug 7 Engine or electrical system malfunctions 5 Replace spark plug 6 Tighten the spark plug and the spark plug cap 7 Have your bush cutter inspected and possibly repaired by an expert Engine doesn t idle 1 Air filter is filthy 1 Clean or replace the air filter 2 Fuelis the wro
30. ebel sodass der M hkopf rotiert Das montierte Zubeh r rotiert Wenn der Gashebel losgelassen wird h lt der M hkopf an und der Motor l uft im Leerlauf Sie k nnen den Gashebel feststellen damit der Mahkopf mit einer bestimmten Geschwindigkeit lauft indem Sie den Feststellknopf 13 dr cken Durch einen Druck auf den Gashebel kann die Verriegelung wieder gel st werden F hren Sie das Freischneidegerat mit gleichm Bigen Bewegungen von einer Seite zur anderen um die Vegetation auf die gew nschte L nge zu schneiden Langes Gras sollte von oben nach unten geschnitten werden bis es die gew nschte L nge hat Kippen Sie das Freischneideger t w hrend des Gebrauchs ggf leicht nach hinten damit im Gras verborgene Gegenst nde von Ihnen weg und nicht auf Sie zu geschleudert werden POWER CHAFT GARDEN 42 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Seien Sie vorsichtig wenn Sie nahe an Mauern oder anderen Hindernissen arbeiten Im Gras verborgene Gegenst nde k nnen gegen die Mauer prallen und zu Ihnen zur ckgeschleudert werden Schneiden Sie von der Seite her und nicht direkt nach vorn M hen Sie nicht zu nahe an Drahtz unen o 3 da der Mahfaden sonst abgerissen werden kann Ausgabe des Mahfadens Wenn der Mahkopf gegen den Boden gedr ckt wird wahrend er rotiert wird mehr M hfaden ausgegeben Uberschiissiger M hfaden kann am Rand der Kunststoffabdeckung abgeschnitten werden Anhalten des Motors Lassen S
31. efekt Fachmann nachsehen und ggf reparieren 2 Kraftstoff mit falscher Oktanzahl 2 Bleifreies Benzin mit korrekter Oktanzahl verwenden Es kommt kein M hdraht 1 M hdrahtspule blockiert 1 Schalten Sie das Freischneideger t ab und mehr nach 2 Kein M hdraht mehr auf der Spule entfernen Sie Gras usw von der Spule 3 M hdraht hat sich verdreht oder ist an der 2 Bringen Sie neuen M hdraht auf der Spule festgeschmolzen Spule an 3 Bringen Sie neuen M hdraht auf der Spule an Der Motor setzt aus 1 Wasser im Kraftstoff 1 Kraftstofftank leeren und sauberen 2 Z ndkerze oder Z ndspule falsch eingestellt Kraftstoff nachf llen 3 Kein Kraftstoff mehr 2 Lassen Sie den Motor von einem 4 Verschmutzte Z ndkerze Fachmann einstellen LA Kraftstoff nachf llen 4 Ziindkerze reinigen oder austauschen POWER CRAFT 45 J ILLUSTRATION 46 PART LIST Sparepart no as to exploded drawing Discription Sparepart no as to exploded drawing Discription 1 flange 44 2 3 T blade 45 i 3 collar 46 4 blade guard 47 5 gear box Ass 48 5 following shaft 50 7 following gear 51 8 gear box 52 9 washer 53 D aluminium washer 54 1 stopple 55 12 initiative shaft 56 13 flexible shaft Ass 57 handle twist spring 14 flexible shaft 58 operating handle 15 aluminium outer pipe 59 rope clip 15 supporting rubber sleeve B1 17 supporting
32. eller det elektriska systemet r defekt 6 Dra t t ndstiftet och locket 7 L mna in r js gen f r versyn och ev reparation hos en utbildad servicetekniker Motorn g r inte p 1 Luftfiltret r smutsigt 1 Reng r eller byt ut luftfiltret tomg ng 2 Br nslet r blandat p fel s tt 2 T m br nsletanken och fyll p br nsle 3 Tomg ngshastigheten r f r l g som r blandat p r tt s tt 3 L mna in r js gen f r justering hos en utbildad servicetekniker Motorn hackar vid acceleration Br nslet r blandat p fel s tt Br nslesystemet r defekt N 1 T m br nsletanken och fyll p br nsle som r blandat p r tt s tt 2 L mna in br nslesystemet f r versyn och ev reparation hos en utbildad servicetekniker R ken r tunn och karburatorn hackar Ljudd mparen 1 r tillt ppt av oljeavlagringar Avl gsna oljeavlagringarna Motorn hackar under anv ndningen Det monterade tillbeh ret r blockerat Luftfiltret r smutsigt Br nslet r blandat p fel s tt Karburatorn r feljusterad NG 1 Stoppa r js gen och ta bort gr s m m fr n det monterade tillbeh ret 2 Reng r eller byt ut luftfiltret 3 T m br nsletanken och fyll p br nsle som r blandat p r tt s tt 4 L mna in r js gen f r justering hos en utbildad servicetekniker Motorn l cker Det r ot tt mellan cylindern och vevhuset L mna in motorn f r versyn och reparati
33. ementin kuivua kokonaan ennen kuin asennat sen takaisin Kuivaa suodattimen kannen sis puoli kostealla liinalla Sytytystulppa Jos sytytystulppa 3 on likainen puhdista tai vaihda se l koskaan irrota sytytystulppaa moottorista jos moottori on l mmin koska silloin sytytystulpan kierre saattaa vahingoittua Puhdistus Pyyhi ruohoraivurin osat kostealla liinalla Voitele liikkuvat osat voitelu ljyll Leikkuulangan vaihto Paina lankapes n sivulla oleva lukitustappi t sis n ja pura lankapes varovasti Irrota tyhj kela V ja aseta uusi paikalleen Ved langanp t lankapes n reikien l pi ja kiinnit lankapes takaisin paikalleen K yt vahvistamatonta 2 5 mm n nailonlankaa Ymp rist nsuojeluohjeita Sin kin voit osaltasi suojella ymp rist toimita tarpeettomat s hk laitteet asianmukaiseen vastaanottopisteeseen POWER CRAFT GARDEN 29 SUOMI K YTT OHJE Ongelma Syy Ratkaisu Moottori ei k ynnisty 1 Polttoaines ili on tyhj 1 Lis polttoainetta 2 Polttoaineessa on likaa tai vett 2 Tyhjenn polttoaines ili ja lis siihen 3 Polttoaine on sekoitettu v rin puhdasta polttoainetta 4 Sytytystulppa on likainen 3 Tyhjenn polttoaines ili ja lis siihen 5 Sytytystulppa on viallinen oikein sekoitettua polttoainetta 6 Sytytystulppa on l ys ll 4 Puhdista tai vaihda sytytystulppa 7 Moottori tai s hk j rjestelm
34. en hiermit in eigener Verantwortung dass FREISCHNEIDEGER T Er fremstillet i overensstemmelse med folgende Er fremstilt i samsvar med folgende Ar tillverkad enligt f ljande On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti Is manufactured in compliance with the following Hergestellt wurde in Ubereinstimmung mit folgenden DIREKTIVER DIREKTIVER DIREKTIV DIREKTIIVIT DIRECTIVES RICHTLINIEN 98 37 EF Maskindirektivet med aendringsdirektiver 98 37 E F Maskindirektivet med tillegg og rettelser 73 23 E F Lavsp ndingsdirektivet 73 23 E F Lavspenningsdirektivet 89 336 E F EMC direktivet ndringsdirektiv 93 68 E F 89 336 E F EMC direktivet rettelser 93 68 EEC 98 37 EEC Maskindirektivet med till gg och r ttelser 98 37 ETY Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen 73 23 EEC L gsp nningsdirektivet 73 23 ETY Matalaj nnitedirektiivi 89 336 EEC EMC direktivet r ttelser 93 68 EEC 89 336 ETY EMC direktiivi korjauksineen 93 68 ETY 98 37 EC Safety of machinery with amendments 98 37 EWG Maschinenrichtlinie mit Anderungen 73 23 EEC Low tension directive 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie 89 336 EEC EMC directive amendments 93 68 EEC 89 336 EWG EMC richtlinie Anderungen 93 68 EWG STANDARDER NORMER NORMER NORMIT STANDARDS NORMEN EN ISO 11806 1997 EN ISO 11806 1997 AC HP V rkt j A S B RKOP 28 02 2007 Produktchef Produktsjef Produktchef Tuotep llikk
35. ets eine Schutzbrille Arbeitshosen und Sicherheitsschuhe wenn Sie das Freischneide ger t benutzen damit Augen F f e und Beine vor Gegenst nden die von dem rotierenden Messer oder dem M hfaden weggeschleudert werden k nnen gesch tzt sind Halten Sie andere Personen oder Tiere bei laufendem Ger t in mindestens 15 Meter Entfernung Falls dies nicht m glich ist muss das Ger t mit verringerter Leistung betrieben werden um die Verletzungsgefahr zu reduzieren falls im Gras verborgene Gegenst nde von dem rotierenden Messer oder dem M hfaden herausgeschleudert werden Verwenden Sie beim Gebrauch des Freischneide ger ts stets die Handgriffe und den mitgelieferten Tragegurt Das Freischneideger t ist nur f r den Gebrauch im Freien bestimmt Schalten Sie den Motor stets ab bevor Sie das Freischneideger t oder den Motor einstellen Entfernen Sie vor dem Arbeitsbeginn s mtliche Gegenst nde aus dem Arbeitsbereich damit diese nicht vom Messer oder vom M hfaden herausgeschleudert werden Die Lebensdauer des M hkopfs verk rzt sich wenn er gegen Steine o st fst Schalten Sie das Freischneideger t sofort ab falls die Klinge oder der M hfaden festsitzt Starten Sie das Freischneideger t erst wieder wenn das Problem behoben ist Halten Sie mit H nden und Fingern Abstand zum M hkopf zum Messer oder zum M hfaden w hrend das Freischneideger t in Gebrauch ist und wenn der Motor abgeschaltet ist der M
36. gerer Motorens deler blir varme under bruk Unng ta p delene og ikke la kanttrimmeren ligge p lettantennelig materiale tort gress visne blader osv n r motoren er varm Husk alltid avhende drivstoff oljerester og utslitte filtre i henhold til de reglene som gjelder i kommunen der du bor Montering av kanttrimmeren Montering og justering av handtak og beresele Sett h ndtakene 15 og 10 i beslaget a p stangen 17 juster dem til gnsket vinkel og stram de fire skruene b Losne de to skruene c under beslaget still det i nsket posisjon og stram skruene igjen POWER CHAFT GARDEN 11 NORSK BRUKSANVISNING Losne skruen d under kroken til baereselen 9 sett kroken i nsket posisjon og stram skruen igjen Sett mansjetten p trimmerhodet og drei det til hullet st r overfor hullet p trimmerhodet Sett sekskantn kkelen gjennom hullet Skru enheten med trimmertr den h fast p trimmerhodet og stram til Fjern sekskantn kkelen Montering av trimmertr d Merk Trimmertr den og bladet kan ikke monteres samtidig Trimmertr den brukes til gress og bladet brukes til kraftigere vekster Monter plastskjermen e p trimmerhodet f ved hjelp av spennskiven og de tre skruene g POWER CRAFT GARDEN 12 NORSK BRUKSANVISNING Montering av blad Monter metallskjermen i p trimmerhodet ved hjelp av spennskiven og de tre skruene Sett mansjette
37. hment cutting blade or nylon line while the bush cutter is operating and while the engine is switched off and the nylon line has not come to a complete stop Never use the bush cutter if the lock switch is not working properly The engine and muffler get extremely hot from operation Avoid touching these parts and do not leave the bush cutter in highly flammable material dry grass fallen leaves etc as long as the engine is still hot Always dispose of fuel oil and used filters in accordance with the rules of your local authority Assembling the Bush Cutter Installing and adjusting the U handle and carrying belt Push the U handle 15 and 10 in the U handle base a on the shaft tube 17 so that the handle slants back towards the engine adjust to the location that provides you the best grip and tighten the screws b POWER CHAFT GARDEN 32 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Loosen the screws d on the bottom of the U handle base 9 place the U handle in the preferred position and tighten the screws Rotate the spool on the gear box until the hole and the sleeve align insert the pin into the hole install the nylon line wheel cutting attachment and tighten counter clockwise Remove the pin Installing the nylon line Safety Alert Nylon line and cutting blade cannot be installed simultaneously Nylon line is for use on grass and cutting blade for tall grass and bushes Place the plastic guard
38. ie den Gashebel los und lassen Sie den Motor im Leerlauf abk hlen Bringen Sie den Z ndungskontakt in die Stop Stellung o Der Motor stoppt Der Motor muss abgeschaltet werden bevor das Freischneideger t zwischen verschiedenen Arbeits bereichen transportiert wird Lagerung Leeren Sie den Kraftstofftank und starten Sie den Motor um den gesamten Kraftstoff im Motor abzulassen Nehmen Sie die Z ndkerze heraus wenn der Motor leer gelaufen und abgek hlt ist Gie en Sie ein wenig Motor l in die Z ndkerzen ffnung und setzen Sie die Z ndkerze wieder ein Reinigen Sie das Freischneideger t und lagern Sie es an einem sauberen trockenen und staubfreien Ort Reinigung und Pflege Luftfilter Der Luftfilter muss in regelm igen Abst nden gereinigt werden Demontieren Sie den Filterdeckel indem Sie die Schraube l sen Das Filterelement kann gereinigt werden indem es in warmem Wasser mit etwas Reinigungsmittel gewaschen wird Lassen Sie das Filterelement erst vollst ndig trocknen bevor Sie es wieder einsetzen Wischen Sie die Innenseite des Filterdeckels mit einem feuchten Tuch ab Z ndkerze Eine verschmutzte Z ndkerze 3 muss gereinigt oder ausgewechselt werden Nehmen Sie die Z ndkerze niemals heraus w hrend der Motor warm ist da sonst das Gewinde besch digt werden kann Reinigung Die Teile des Freischneideger ts k nnen Sie mit einem feuchten Tuch abwischen Schmieren Sie bewegli
39. ikke BRUSH CUTTER GRASS TRIMMER INSTRUCTION MANUAL BUSKRYDDER Brugsanvisning 3 KANTTRIMMER Bruksanvisning 10 ROJSAG Bruksanvisning 17 RUOHORAIVURI K ytt ohje 24 BRUSH CUTTER GRASS TRIMMER Instruction manual 31 FREISCHNEIDEGER T Gebrauchsanweisung 38 FA POWER CRAFT GARDEN Fremstillet i P R C 6001 Ningbo Zhonggiang Electric Ningbo Zhejiang EU Importor HP Veerktoj A S 7080 Borkop Danmark 2006 HP V rkt j A S Alle rettigheder forbeholdes Indholdet i denne vejledning ma ikke gengives hverken helt eller delvist pa nogen made ved hj lp af elektroniske eller mekaniske hj lpemidler f eks fotokopiering eller optagelse overs ttes eller gemmes i et informationslagrings og hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP V rkt j A S Tillverkad i PR C 6001 Ningbo Zhonggiang Electric Ningbo Zhejiang EU importor HP Vzerktoj A S 7080 B rkop Danmark 2006 HP V rkt j A S Alla r ttigheter f rbeh lles Inneh llet i denna bruksanvisning far inte under n gra villkor varken helt eller delvis terges med hj lp av elektroniska eller mekaniska hj lpmedel som t ex foto kopiering eller fotografering ej heller vers ttas eller sparas i ett informationslag rings och informationsh mtningssystem utan skriftligt medgivande fr n HP V rkt j A S Manufactured in P R C 6001 Ningbo Zhonggiang Electric Ningbo Zhejiang EU importer HP Vzerktoj A S 70
40. laisen tarkastettavaksi ja korjattavaksi Moottori kolisee 1 M nt m nn nrengas sylinteri 1 Anna moottori ammattilaisen m nn ntappi tai kampiakselin laakeri on tarkastettavaksi ja korjattavaksi viallinen 2 K yt polttoaineessa lyijyt nt bensiini 2 Polttoaineen oktaaniluku on v r jonka oktaaniluku on oikea Leikkuulankaa ei tule 1 Leikkuulankakela on jumiutunut 1 Pys yt laite ja poista ruoho tms kelasta enemp esiin 2 Kelassaeiole en leikkuulankaa 2 Aseta uusi leikkuulanka kelaan 3 Leikkuulanka on sotkeentunut tai juuttunut 3 Aseta uusi leikkuulanka kelaan kiinni kelaan Moottori sammuu 1 Polttoaineessa on vett 1 Tyhjenn polttoaines ili ja lis siihen 2 Sytytystulppa tai sytytyspuola on s detty puhdasta polttoainetta v rin 2 Anna moottori ammattilaisen 3 Polttoainetta ei ole en j ljell s dett v ksi 4 Sytytystulppa on likainen 3 Lis polttoainetta 4 Puhdista tai vaihda sytytystulppa POWER CRAFT 30 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Introduction To get the best possible enjoyment of your new bush cutter we ask you to read through this instruction manual and the attached safety instructions before operating it We further recommend that you not throw the instruction manual away so you can refer to it at a later time to brush up your knowledge on the functions of the bush cutter Technical data Engine
41. m the outside of the unit immediately prior to starting the engine Never fill the fuel tank all the way up since the petrol will expand once the engine is warm The bush cutter should be stored at a safe distance from open flames or sparks since the fuel or fumes can otherwise be ignited Never remove the fuel cap while the engine is running Using the Bush Cutter Wear safety glasses heavy long trousers and protective boots while operating the bush cutter to protect eyes feet and legs against objects thrown around by the rotating blade or nylon line Do not let bystanders or pets come to within 15 meters 50 ft while the bush cutter is operating If approached reduce the power to minimize the risk of injuries due to objects from the grass being thrown around by the rotating blade or nylon line Always use the U handle and the included carrying belt when operating the bush cutter Never use the bush cutter indoors Always stop and switch the engine off before adjusting the bush cutter or the engine Clear the area to be cut before each use by removing all objects that can be thrown around by the rotating blade or nylon line The lifespan of the cutting attachment is reduced when you strike rocks etc Stop the bush cutter immediately if the cutting blade or nylon line becomes entangled Do not operate the unit again before the problem has been solved Keep hands and fingers at a safe distance from the cutting attac
42. n k p trimmerhodet og drei det til hullet st r overfor hullet p trimmerhodet Sett sekskantnokkelen gjennom hullet Monter bladet 1 p trimmerhodet og fest den med ytterflensen m og mutteren n Fjern sekskantn kkelen Bruk Fylle p drivstoff Motoren kj rer p en blanding av blyfri bensin og totaktsolje med blandingsforholdet 25 1 Bensinen m ikke inneholde etanol eller metanol Rist drivstoffbeholderen for pafylling Det blandede drivstoffet kan ha skilt seg ved lengre tids oppbevaring Ikke bruk blandet drivstoff som har statt i mer enn en maned Skru tanklokket 6 av drivstofftanken 8 og fyll pa drivstoff Skru tanklokket pa igjen og kontroller at det ikke kan l sne under bruk Ettersyn for hver bruk Kontroller at luftfilteret 7 ikke er tilsmusset og skift det eventuelt ut Kontroller at kanttrimmeren ikke lekker drivstoff Start av motor Kontroller at tenningskontakten 12 er i startposisjon p Trykk forsiktig 6 7 ganger p den manuelle bensinpumpen s til den har pumpet drivstoff frem til motoren POWER CHAFT GARDEN 13 NORSK BRUKSANVISNING Sett choken 5 i startposisjon r Legg kanttrimmeren p bakken Trekk starth ndtaket 4 helt ut gjentatte ganger til motoren starter Ikke la starth ndtaket sl inn mot motoren Det kan resultere i skader p motoren Trykk inn gasspaken 16 for varme opp motoren og sett choken i driftsstilling q
43. ndstoffet er blandet forkert br ndstof 4 Tandroret er snavset 3 T m brendstoftanken og p fyld korrekt 5 Tandroret er defekt blandet braendstof 6 T ndr ret sidder lost 4 Rengor eller udskift t ndr ret 7 Motoren eller det elektriske system er defekt 5 Udskift t ndr ret 6 Stram taendroret og t ndr rsh tten 7 F buskrydderen efterset og evt repareret af en fagmand Motoren g r ikke i 1 Luftfilteret er snavset 1 Renger eller udskift luftfilteret tomgang Motoren s tter ud under acceleration Udstodningsrogen er tynd og karburatoren hakker 2 Breendstoffet er blandet forkert 3 Tomgangshastigheden er for lav Br ndstoffet er blandet forkert 2 Br ndstofsystemet er defekt Lyddamperen 1 er tilstoppet af olieaflejringer 2 T m br ndstoftanken og p fyld korrekt blandet br ndstof 3 F buskrydderen justeret af en fagmand 1 T m br ndstoftanken og p fyld korrekt blandet br ndstof 2 F br ndstofsystemet efterset og evt repareret af en fagmand Fjern olieaflejringerne Motoren s tter ud ved brug Det monterede tilbeh r er blokeret Luftfilteret er snavset Br ndstoffet er blandet forkert Karburatoren er justeret forkert gt a 1 Stands buskrydderen og fjern grees m v fra det monterede tilbehor 2 Rengor eller udskift luftfilteret 3 Tombrandstoftanken og p fyld korrekt blandet braendstof 4 F buskrydderen justeret af en fagmand Motoren lekker Der er ut
44. ng blend 2 Empty the fuel tank and fill with the 3 Idling speed is to low right fuel 3 Have your bush cutter adjusted by an expert Engine does not 1 Fuel is the wrong blend 1 Empty the fuel tank and fill with the accelerate 2 Fuelsystem is defective right fuel 2 Have the fuel system inspected and possibly repaired by an expert Exhaust fumes are sparse and carburettor stammers Silencer 1 is clogged up by oil residue Remove oil residue Engine components are not working SS TA mm The installed fittings are blocked Air filter is dirty Fuel is the wrong blend Carburettor is adjusted wrongly 1 Switch off the bush cutter and remove grass from the installed fittings 2 Clean or replace air filter 3 Empty the fuel tank and fill with the right fuel 4 Have your bush cutter adjusted by an expert Engine is leaking There is leakage in the collector surface between cylinders and crank casing Have the engine inspected or repaired by an expert The engine produces a knocking sound l Stamp die rings cylinders die bars or crank shaft bearing is defective 1 Have the engine inspected or repaired by an expert 2 Octane number of the fuel is wrong 2 Useunleaded fuel with the right octane number in the fuel The bush cutter doesn t 1 Nylon line spool is blocked 1 Switch off the bush cutter and remove advance any more nylon 2 There is no more nylon line on the spool grass
45. nom att lossa skruven Reng r filterelementet i varmt vatten med lite reng ringsmedel L t filterelementet torka helt innan du s tter i det igen Torka av insidan av filterskyddet med en fuktig trasa T ndstift Om t ndstiftet 3 r smutsigt ska det reng ras eller bytas ut Ta aldrig ut t ndstiftet ur motorn om motorn r varm d det kan skada g ngan Reng ring Reng r r js gens delar med en fuktig trasa Sm rj de r rliga delarna med sm rjolja S tta i ny trimmertr d Tryck in sp rren t p sidan av tr dbeh llaren och ta is r tr dbeh llaren Ta ut den tomma spolen V och s tt i en ny Dra ut tr darna genom h len i tr dbeh llaren och s tt ihop den Anv nd bara 2 5 mm nylontr d utan f rst rkningar Milj upplysningar Du kan hj lpa till att skydda milj n F lj g llande milj regler L mna in elektrisk utrustning som slutat att fungera till l mplig tervinningsstation POWER CHAFT GARDEN 22 SVENSKA BRUKSANVISNING Problem Orsak L sning Motorn startar inte 1 Br nsletanken r tom 1 Fyll p br nsle 2 Det r smuts eller vatten i br nslet 2 T m br nsletanken och fyll p rent br nsle 3 Br nslet r blandat p fel s tt 3 T m br nsletanken och fyll p br nsle 4 T ndstiftet r smutsigt som r blandat p r tt s tt 5 T ndstiftet r defekt 4 Reng r eller byt t ndstiftet 6 T ndstiftet sitter l st 5 Bytut t ndstiftet 7 Motorn
46. nom hullene i tr dhuset og la endene m tes Bruk kun 2 5 mm nylontr d uten forsterkninger Milj opplysninger Du kan v re med p verne om milj et F lg gjeldende milj regler Lever gammelt elektrisk utstyr til den kommunale gjenvinningsstasjonen POWER CRAFT GARDEN 15 NORSK BRUKSANVISNING Problem rsak Losning Motoren starter ikke l Drivstofftanken er tom 1 Fyll p drivstoff 2 Det er smuss eller vann i drivstoffet 2 Tom drivstofftanken og fyll p rent 3 Drivstoffet er blandet feil drivstoff 4 Tennpluggen er tilsmusset 3 Tom drivstofftanken og fyll p riktig 5 Tennpluggen er defekt blandet drivstoff 6 Tennpluggen sitter lost Rengjer eller skift tennpluggen 7 Motoren eller det elektriske systemet er Skift tennpluggen defekt 4 5 6 Stram tennpluggen og tennplugghetten 7 F kanttrimmeren kontrollert og eventuelt reparert av en fagperson Motoren g r ikke p 1 Luftfilteret er skittent 1 Rengjor eller skift luftfilteret tomgang 2 Drivstoffet er blandet feil 2 Tom drivstofftanken og fyll p riktig 3 Tomgangshastigheten er for lav blandet drivstoff 3 F kanttrimmeren justert av en fagperson Motoren kobler ut under 1 Drivstoffet er blandet feil 1 T m drivstofftanken og fyll p riktig akselerasjon 2 Drivstoffsystemet er defekt blandet drivstoff 2 F drivstoffilteret kontrollert og eventuelt reparert av en fagperson Eksosen er tynn og forgasseren hakker
47. on hos en utbildad servicetekniker Det h rs bankljud fr n motorn 1 Kolven kolvringen cylindern kolvbulten eller vevaxellagret r defekt 2 Br nslet har fel oktantal 1 L mna in motorn f r versyn och reparation hos en utbildad servicetekniker 2 Anv nd blyfri bensin med korrekt oktantal Det kommer inte fram n gon trimmertr d 1 Trimmertr den r blockerad Det finns ingen trimmertr d kvar i spolen 1 Stoppa r js gen och ta bort gr s m m fr n spolen 3 Trimmertr den r trasslig eller har fastnat i 2 S tt i ny trimmertr d i spolen spolen 3 S tti ny trimmertr d i spolen Motorn stannar 1 Det r vatten i br nslet 1 T m br nsletanken och fyll p rent br nsle 2 T ndstiftet eller t ndspolen r felaktigt 2 L mna in motorn f r justering hos en inst llda utbildad servicetekniker 3 Det r slut br nsle 3 Fyll p br nsle 4 T ndstiftet r smutsigt 4 Reng r eller byt t ndstiftet POWER CRAFT 23 SUOMI K YTT OHJE Johdanto Saat ruohoraivurista suurimman hy dyn kun luet k ytt ohjeen ja turvallisuusohjeet l pi ennen sen k ytt nottoa S ilyt tama k ytt ohje jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi laitteen toiminnot Tekniset tiedot Moottori Tyyppi ilmaj hdytteinen 2 tahtimoottori Teho 0 9 kW Kapasiteetti 33 cm3 Enimm isnopeus 7500 kierrosta minuutissa Polttoaine ljysekoitteinen lyijyt n bensiini 2
48. on ratkaistu ja ter st tai leikkuulangasta kun ruohoraivuri on k ynniss ja kun moottori on pys ytetty mutta leikkuulanka viel liikkuu l koskaan k yt ruohoraivuria jos katkaisinpainike ei toimi Moottorin osat kuumenevat k yt ss l koske niihin l j t ruohoraivuria helposti syttyvien materiaalien kuiva ruoho kuivuneet lehdet jne p lle kun moottori on l mmin Muista aina h vitt polttoaine ja ljyj m t sek mukaisesti Ruohoraivurin kokoonpano Kahvojen ja kantohihnan asennus ja s t Aseta kahvat 15 ja 10 tangon 17 kiinnikkeeseen a s d ne haluamaasi kulmaan ja kirist nelj ruuvia b Irrota kiinnikkeen alapuolella olevat kaksi ruuvia c aseta kiinnike haluamaasi asentoon ja kirist ruuvit POWER CRAFT GARDEN 25 SUOMI K YTT OHJE Irrota hihnan koukun 9 alapuolella oleva ruuvi d aseta koukku haluamaasi asentoon ja kirist ruuvi uudelleen Aseta rengastiiviste leikkuup h n ja kierr sit kunnes reik on leikkuup n rei n tasolla Ty nn kuusioavain rei n l pi Ruuvaa leikkuulangan sis lt v yksikk h leikkuup h n ja kirist se Poista kuusioavain Leikkuulangan asennus Huomautus Leikkuulankaa ja ter ei voi asentaa samanaikaisesti Leikkuulankaa k ytet n ruohon leikkuuseen ja ter vahvemmille kasveille Asenna muovisuojus e leikkuup h n f kiristyslevyn ja kolmen ruuvin g av
49. on viallinen 5 Vaihda sytytystulppa 6 Kirist sytytystulppa ja sytytystulpan suojus 7 Anna ruohoraivuri ammattilaisen tarkastettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi Moottori ei k y 1 Ilmansuodatin on likaantunut 1 Puhdista tai vaihda ilmansuodatin tyhj k ynnill 2 Polttoaine on sekoitettu v rin 2 Tyhjenn polttoaines ili ja lis siihen 3 Tyhj k yntinopeus on liian alhainen oikein sekoitettua polttoainetta 3 Annaruohoraivuri ammattilaisen s dett v ksi Moottori sammuu 1 Polttoaine on sekoitettu v rin 1 Tyhjenn polttoaines ili ja lis siihen kierroksia lis tt ess 2 Polttoainej rjestelm on viallinen oikein sekoitettua polttoainetta 2 Anna polttoainej rjestelm ammattilaisen tarkastettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi Pakokaasu on ohutta ja ljyj m t ovat tukkineet nenvaimentimen Poista ljyj m t kaasutin t risee 1 Moottori sammuu k yt n 1 Asennettu v line on jumiutunut 1 Pys yt laite ja poista ruoho tms aikana 2 Ilmansuodatin on likaantunut asennetusta v lineest 3 Polttoaine on sekoitettu v rin 2 Puhdista tai vaihda ilmansuodatin 4 Kaasutin on s detty v rin 3 Tyhjenn polttoaines ili ja lis siihen oikein sekoitettua polttoainetta 4 Annaruohoraivuri ammattilaisen s dett v ksi Moottori vuotaa Sylinterin ja kampikammion v linen yhdyspinta ei ole tiivis Anna moottori ammatti
50. pf f Setzen Sie die Manschette auf den Mahkopf und drehen Sie sie bis das Loch ber dem Loch am Mahkopf ist Schieben Sie den Sechskantschl ssel durch das Loch Schrauben Sie das Teil mit dem Mahfaden h auf den M hkopf und ziehen Sie es fest Entfernen Sie den Sechskantschl ssel POWER CHAFT GARDEN A0 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Montage des Messers Montieren Sie den Metallschutz i mithilfe der Unterlegscheibe und der drei Schrauben am Mahkopf Setzen Sie die Manschette k auf den Mahkopf und drehen Sie sie bis das Loch ber dem Loch am Mahkopf ist Schieben Sie den Sechskant schliissel durch das Loch Montieren Sie das Messer 1 am M hkopf und befestigen Sie es mit dem AufSenflansch m und der Mutter n Entfernen Sie den Sechskantschl ssel Betrieb Einf llen von Kraftstoff Der Motor l uft mit einem Gemisch aus bleifreiem Benzin und Zweitakter Schmier l im Verh ltnis 25 1 Das Benzin darf kein Athanol oder Methanol enthalten Sch tteln Sie den Kraftstoffbeh lter vor dem Einf llen da sich der gemischte Kraftstoff bei l ngerer Lagerung trennen kann Verwenden Sie keinen gemischten Kraftstoff der mehr als einen Monat gestanden hat Schrauben Sie den Tankdeckel 6 des Kraftstoff tanks 8 ab und f llen Sie den Kraftstoff ein Schrauben Sie den Tankdeckel wieder zu und kontrollieren Sie dass dieser sich w hrend des Gebrauchs nicht l sen kann berpr fung n
51. rom the side and never from the front Avoid cutting close to wired fences etc since they could cut the nylon line Nylon line feed If the cutting attachment is pushed towards the ground while rotating more nylon line will be advanced Additional nylon line is cut off on the edge of the plastic guard Stopping the engine Release your hand from the throttle and allow the engine to cool down by idling Press down the ignition switch to the OFF STOP position o and the engine stops The engine must be stopped before transporting the bush cutter between working areas Storage Empty the fuel tank and start up the engine to use up all fuel that is left in the engine Remove the spark plug when the engine has run dry and has cooled down Insert a small amount of motor oil into the spark plug hole and insert the spark plug again Clean the bush cutter and store it in a clean dry and dust free storage place POWER CHAFT GARDEN 35 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Cleaning and Maintenance Air filter The air filter should be cleaned and re oiled after every 10 hours of use Remove the air filter cover by removing the screws Wash the filter in warm water with detergent Allow the filter to dry completely before replacing it Clean the inside of the locking frame with a moist cloth Spark plug If the spark plug 3 is dirty it needs to be cleaned or replaced Never replace the spark plug whil
52. rze Anlassergriff Choke Griff Tankdeckel Luftfilterabdeckung Kraftstofftank CoN On O PB O DR ra POWER CRAFT GARDEN 38 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG 9 Haken f r Tragegurt 10 St tzhandgriff 11 Tragegurt 12 Z ndungskontakt 13 Feststellknopf 14 Sicherheitsknopf 15 Handgriff 16 Gashebel 17 Schaft 18 Messerschutzabdeckung 19 Messer M hkopf mit M hfaden nicht abgebildet Sicherheitshinweise Kraftstoff Rauchen und offenes Feuer ist beim Mischen und Einf llen des Kraftstoffs verboten Stoppen Sie den Motor und lassen Sie ihn vollst ndig abk hlen bevor Sie Kraftstoff nachf llen Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung beim Mischen und Einf llen des Kraftstoffs Der Kraftstoff ist f r Kinder unzuganglich in einem daf r zugelassenen Beh lter aufzubewahren und deutlich zu kennzeichnen Verwenden Sie dazu ggf den mitgelieferten Benzinmischungskanister Wischen Sie ggf bersch ssigen oder versch tteten Kraftstoff an der Au enseite des Motors ab bevor der Motor gestartet wird F llen Sie den Kraftstofftank niemals ganz voll da sich der Kraftstoff ausweitet wenn der Motor hei wird Das Freischneideger t darf nicht in der Nahe von Z ndquellen aufbewahrt werden da der Kraftstoff oder die Kraftstoffdampfe sonst entz ndet werden k nnen Nehmen Sie niemals den Tankdeckel ab w hrend der Motor l uft Gebrauch des Freischneideger ts Verwenden Sie st
53. sti olevat esineet eiv t paiskaudu p llesi Ole varovainen ty skennelless si muurin tai muun esteen l hell Ruohossa olevat esineet saattavat kimmota muurista ja paiskautua sinua p in Suorita aina leikkaus sivulta p in l koskaan suoraan edest p in l leikkaa liian l hell lanka aitaa tms koska leikkuulanka saattaa katketa Leikkuulangan sy tt Jos painat py riv leikkuup t maata vasten leikkuulankaa sy ttyy lis Mahdollinen ylim r inen leikkuulanka katkaistaan muovisuojuksen reunan avulla Moottorin pys ytys Vapauta kaasukahva ja anna moottorin j hty tyhj k ynnill Aseta sytytyspainike asentoon Stop o Moottori pys htyy Sammuta moottori ennen kuin kuljetat ruohoraivurin ty skentelyalueelta toiselle S ilytys Tyhjenn polttoaines ili Tyhjenn kaikki polttoaine moottorista k ynnist m ll se Irrota sytytystulppa kun moottori on k ytt nyt kaiken polttoaineen ja j htynyt Kaada hieman moottori ljy sytytystulpan reik n ja aseta sytytystulppa takaisin Puhdista ruohoraivuri ja s ilyt se puhtaassa kuivassa ja p lytt m ss paikassa POWER CRAFT GARDEN 28 SUOMI K YTT OHJE Puhdistus ja kunnossapito Ilmansuodatin Puhdista ilmansuodatin s nn llisesti Irrota suodattimen kansi poistamalla ruuvi Puhdista suodatinelementti l mpim ll vedell johon on lis tty hieman puhdistusainetta Anna suodatinel
54. t 13 Laseknap 14 Sikkerhedsknap 15 Handtag 16 Gashandtag 17 Stang 18 Klingeafskaermning 19 Klinge Sk rehoved med trimmertr d ikke illustreret S rlige sikkerhedsforskrifter Braendstof Rygning og brug af aben dd er forbudt ved blanding eller p fyldning af braendstof Stands motoren og lad den k le helt af inden du pafylder br ndstof Sorg for tilstraekkelig ventilation nar du blander og pafylder braendstof Braendstoffet skal opbevares utilg ngeligt for born i en tydeligt maerket og godkendt beholder Brug evt den medf lgende benzinblandingsdunk After evt overskydende eller spildt br ndstof p motorens yderside inden motoren startes Fyld aldrig braendstoftanken helt op da braend stoffet udvider sig n r motoren bliver varm Buskrydderen skal opbevares pa afstand af ant n dingskilder da braendstoffet eller braendstof dampene ellers kan blive ant ndt Afmonter aldrig tankdaekslet mens motoren k rer Brug af buskrydderen Brug altid beskyttelsesbriller arbejdsbukser og sikkerhedssko n r buskrydderen anvendes for at beskytte jne fodder og ben mod genstande der kan blive slynget ud af den roterende klinge eller trimmertrad Lad ikke andre personer eller dyr komme t ttere end 15 meter pa buskrydderen mens den k rer Hvis dette ikke kan undg s skal du k re med nedsat kraft for at mindske risikoen for skader hvis eventuelle genstande i gr sset bliver slynget ud af den ro
55. t slungas ut av s gbladet eller trimmertr den Trimmerhuvudets livstid f rkortas om det st ter i stenar eller liknande Stoppa omedelbart r js gen om s gbladet eller trimmertr den sitter fast Starta den inte f rr n problemet r tg rdat H ll h nder och fingrar p avst nd fr n trimmer huvudet och s gbladet eller trimmertr den n r r js gen anv nds och n r motorn r stoppad men trimmertr den nnu inte har stannat helt Anv nd aldrig r js gen om s kerhetsventilen inte fungerar Motorns delar blir varma under anv ndning Undvik att r ra vid dem och l t inte r js gen ligga p ett l ttant ndligt material torrt gr s vissna l v etc s l nge motorn r varm Kom alltid ih g att kassera br nsle och oljerester och utslitna filter i enlighet med de regler som g ller i din kommun Montering av r js gen Montering och justering av handtag och b rrem S tt handtagen 15 och 10 i beslaget a p st ngen 17 justera dem till nskad vinkel och skruva t de fyra skruvarna b Lossa de tv skruvarna c p undersidan av beslaget s tt det i nskat l ge och skruva t skruvarna POWER CHAFT GARDEN 18 SVENSKA BRUKSANVISNING Lossa skruven d p undersidan av kroken till b rremmen 9 s tt kroken i nskat l ge och skruva t skruven igen S tt manschetten p trimmerhuvudet och vrid den tills h let r ovanf r h let p trimmerhuvudet S tt
56. tavkjolt 2 takts Effekt 0 9 kW Slagvolum 33 cm3 Maks hastighet 7500 o min Drivstoff Oljeblandet blyfri bensin 25 1 Tenning elektronisk Startmetode rekylstarter Tankkapasitet 500 ml Kanttrimmer Blad 3 tenner 23 cm skj rediameter Trimmertrad 2 5 mm diameter nylonvaier 38 cm skj rediameter Vekt uten drivstoff 7 kg Beeresele og bensinblandingsdunk f lger med Kanttrimmerens deler Lyddempende deksel Motor Tennplugg Startsnor Choke Tanklokk Luftfilterdeksel Drivstofftank Krok til baeresele c AN DHT RB O gt POWER CHAFT GARDEN 10 NORSK BRUKSANVISNING 10 Stotteh ndtak 11 Beresele 12 Tenningskontakt 13 Laseknapp 14 Sikkerhetsknapp 15 H ndtak 16 Gasspak 17 Stang 18 Bladbeskyttelse 19 Blad Skj rehode med trimmertr d ikke avbildet Spesielle sikkerhetsforskrifter Drivstoff R yking og bruk av pen ild er forbudt ved blanding eller pafylling av drivstoff Stans motoren og la den avkjoles helt for du fyller p drivstoff Sorg for tilstrekkelig ventilasjon n r du blander og fyller p drivstoff Drivstoffet skal oppbevares utilgjengelig for barn og i en tydelig merket og godkjent beholder Bruk eventuelt bensinblandingsdunken som folger med Tork av eventuelt overflodig drivstoff eller drivstoffs l p utsiden av motoren for du starter motoren Fyll aldri drivstofftanken helt Drivstoffet utvider seg n r motoren blir varm Kanttrimmeren m
57. terende klinge eller trimmertr d Brug altid h ndtagene og den medf lgende b resele ved anvendelse af buskrydderen Buskrydderen m kun bruges udend rs Sluk altid motoren inden du justerer buskrydderen eller motoren Fjern alle genstande fra arbejdsomr det inden du starter s genstandene ikke bliver slynget ud af klingen eller trimmertr den Trimmerhovedets levetid forkortes hvis det st der p sten eller lignende Stands omg ende buskrydderen hvis klingen eller trimmertr den sidder fast Start ikke buskrydderen igen f r problemet er afhjulpet Hold h nder og fingre p afstand af trimmer hovedet og klingen eller trimmertr den mens buskrydderen er i brug og n r motoren er standset men trimmertr den endnu ikke st r helt stille Brug aldrig buskrydderen hvis afbryderknappen ikke fungerer Motorens dele bliver varme under brug Undg at ber re dem og lad ikke buskrydderen ligge p letant ndeligt materiale t rt gr s visne blade etc s l nge motoren er varm Husk altid at bortskaffe br ndstof og olierester samt udslidte filtre i henhold til de regler der g lder i din kommune Samling af buskrydderen Montering og justering af h ndtag og b resele S t h ndtagene 15 og 10 i beslaget a p stangen 17 juster dem til den nskede vinkel og stram de fire skruer b L sn de to skruer c p undersiden af beslaget s t det i den nskede position og stram skruerne
58. u fyller p br nsle Se till att ventilationen r tillr cklig n r du blandar och fyller p br nsle Br nslet ska f rvaras otillg ngligt f r barn i en tydligt markerad och godk nd beh llare Anv nd eventuellt den medf ljande bensinblandningsdunken Torka bort eventuellt verskott eller spill av br nsle p motorns utsida innan du startar den Fyll aldrig br nsletanken nda upp eftersom br nslet utvidgar sig n r motorn blir varm R js gen ska f rvaras p avst nd fr n ant ndnings k llor eftersom br nslet eller ngorna annars kan ant ndas Ta aldrig av tanklocket n r motorn r ig ng Anv ndning av r js gen Anv nd alltid skyddsglas gon arbetsbyxor och skyddsskor n r r js gen anv nds f r att skydda gonen f tterna och benen mot f rem l som kan slungas ut av det roterande s gbladet eller trimmertr den L t inga andra personer eller djur komma n rmare n 15 meter fr n r js gen n r den r ig ng Om det inte kan undvikas ska du k ra med nedsatt kraft f r att minska risken f r skador om det ligger f rem l i gr set som slungas ut av det roterande s gbladet eller den roterande trimmer tr den Anv nd alltid handtagen och en godk nd b rrem n r du anv nder r js gen R js gen f r bara anv ndas utomhus St ng alltid av motorn innan du justerar r js gen eller motorn Avl gsna alla f rem l fr n arbetsomr det innan du startar s att inge
59. ulla POWER CHAFT GARDEN 26 SUOMI K YTT OHJE Ter n asennus Asenna metallisuojus i leikkuup h n kiristyslevyn ja kolmen ruuvin avulla Aseta rengastiiviste k leikkuup h n ja kierr sit kunnes reik on leikkuup n rei n tasolla Ty nn kuusioavain rei n l pi Asenna ter 1 leikkuup h n ja kiinnit se ulkolaipalla m ja mutterilla n Poista kuusioavain K ytt Polttoaineen lis minen Moottori toimii lyijytt m ll bensiinill johon on sekoitettu kaksitahti ljy suhteessa 25 1 Bensiiniss ei saa olla etanolia tai metanolia Ravistele polttoaines ili t ennen kuin lis t polttoainetta laitteeseen koska polttoaineseoksen aineosat saattavat erottua seoksesta pitk aikaisen s ilytyksen aikana l k yt polttoaineseosta jota on s ilytetty yli kuukauden Irrota polttoaines ili n kansi 6 ja lis polttoaines ili n 8 polttoainetta Kiinnit polttoaines ili n kansi ja varmista ett se ei p se irtoamaan k yt n aikana Tarkistus ennen jokaista k ytt kertaa Tarkista ettei ilmansuodatin 7 ole likainen ja vaihda se tarvittaessa Tarkista ettei ruohoraivurista vuoda polttoainetta Moottorin k ynnistys Tarkista ett sytytyspainike 12 on k ynnistysasennossa p Paina k sik ytt ist bensiinipumppua s varovasti 6 7 kertaa kunnes se on pumpannut polttoainetta moottoriin POWER CRAFT GAR
Download Pdf Manuals
Related Search