Home

istruzioni per l'uso

1. EES 630HU Em
2. M C OT
3. I 630HU E MINI H 3 i A Roto Jet
4. E skimmer ro B M
5. B B 820 Es Roto Jet Multi roto Jet
6. B B T K
7. ei G R at RE HA RAE hek da iaia 72 74 ER A usu ede ti Gi od el doda 76 e at zeeen are Seite eu te are a a ete a 78 PUMP 1 PUMP 2 LIGHT KPBILLIKA MAHUBACCENHA 79 OYNCTKA MOBEPXHOCTE berte a P R 80 PABOTPBI Sns or edet re atomes 81 ES
8. va To
9. 15 20 LI OTO O
10. Power Jet Kak Tris Roto Jet 630HU Stream Jet
11. E Ph 630HU amy 1 2 Light 1 1 Pump 1
12. Teuco gt 53H m 5 EH POMPA1 2 FARO OFF 1 2 OFF 3
13. Teuco u M M Teuco Guzzini Spa lt O n l m ns gt s gt o gt gt b p 630HU EE KAUECTBO TEUCO ee
14. 630HU TON Gs yp Mec Fr m XEIMEPINH NEPIOAOZ pivi TOV 1
15. Swing Jet G M Cromoexperience Cromoexperience L
16. E HA 1 2 060 3 4 Teuco
17. B Multi roto Jet C Power Jet TO D Tris Roto Jet va 630HU E Stream Jet
18. 0 Geyser 630HU POMPA 2 FARO ON OFF Kal Teuco 1 MINI
19. Teuco Teuco TO LED TO IEC 62471 PH MINI TEUCO va E 37 C E H
20. 2 av spa pack D60 HE 4 Teuco 630HU TT X va
21. 630HU 4 5 6 1 2
22. HE Teuco Teuco B H
23. TOM DO B IEC 62471 TEUCO B Y B 37 C E
24. TO ESSI TOY Teuco 630HU TOY Pump 1 Pump 2 Light cromoexperience PUMP 1 TO Pump 1 va TO
25. TeucoHydrospa 630HU 6 Teuco NEPIEXOMENA EIZAROFN ercer EH 82 TO H MOIOTHTA TEUCO TOY YAPOMAZAZ MINI lsseseleee RR RR 84 TOY EAE XOY zu eyes pelea teehee Sieve eee 86 EAEFXOY 2 88 PUMP 1 PUMP 2 LIGHT KAAYMMA MINI eee 89 KAOAPIZMOZ TON 90 KAI
26. PUMP 2 Z Pump 2 Pump 2 Light Cromoexperience 10 lt 2 Cromoexperience Light 78 630HU OH He
27. 630HU 630HU TeucoHydrospa Eva
28. Pump 1 va e PUMP 2 Pump 2 TO Pump 2 va LIGHT Light cromoexperience H 10 Kuav ETT 2 Light cromoexperience 630HU
29. EN KAI KAWIMATON FIBERGLASS 630HU PL Gratulacje T eucoHydrospajestidealnapropozycja dla os b kt re pragna posiada urzadzenie charakteryzujace si doskona ymi parametrami a tak e najwy sz jako ci u ytych materia w podzespo w oraz wykonawstwa Wsz dzie tam gdzie ceni si dobroczynny wp yw hydromasa u oraz dobr zabaw w towarzystwie o ka dej porze dnia r d em rado ci b dzie TeucoHydrospa 630HU wraz z jej 6 siedzeniami masuj cymi du elastyczno ci zastosowania mo liwo ciami personalizacji oraz najwy szymi osi gami Dodatkowo uzyskujecie Pa stwo spok j i pewno poniewa zakupili cie produkt gwarantowany przez do wiadczonego lidera w bran y firm Teuco as SPIS TRESCI WSTEP nosa dz pan ne A eat sad ann ma Are 92 INSTRUKCJA OBSLUGI KONSERWACJI JAKOSC TEUCO WSKAZOWKI DOTYCZACE PRAWIDLOWEGO KORZYSTANIA Z HYDROMASAZU PRZEPISY ODNOSNIE BEZPIECZENSTWA INSTRUKCJA OBSLUGI FUNKCJE MINIBASENU 22222 a ada hasa as E RU 94 CHARAKTERYSTYKA PANELU STEROWN
30. va Swing Jet va G H Cromoexperience Teuco cromoexpierence L Kal
31. gt XEIMEPINH MEPIOAOZ o atas ts den Eco dosi hate a Oran bied ie one Wedert 90 EBIZKE EZ sos sipu po ne pee oh Bil 91 KAI TO E TO TO E E H Teuco Guzzini Spa 630HU Kc H MOIOTHTA TEUCO H Teuco Kal
32. 15 20 Ee B
33. 2 THN OFF 3 630HU 4 TH MINI TWV 5 6 YAPOMAZAZ 1 2
34. 630HU Si observa alg n fallo de funcionamiento por ejemplo sustituci n de la bombilla del foco subacuatico contacte con el Centro de Asistencia T cnica Autorizado de su zona v ase la lista adjunta REPARACI N DE ABRASIONES O GUEMADURAS DE CIGARRILLO Verificar si la abrasi n o guemadura afectan solamente la superficie del material acrilico Esta reparaci n puede ser efectuada nicamente por personal autorizado ACR LICO hd A FIBRA DE VIDRIO som gt Gefeliciteerd De door u gekozen TeucoHydrospa is ideaal voor wie een product met hoge prestaties wil dankzij de onberispelijke kwaliteit van het gebruikte materiaal voor de vervaardiging en de keuze van krachtige installaties Op iedere plek waar het welziin van een hydromassage in gezelschap de wens is van meer personen op meerdere momenten van de dag brengt de TeucoHydrospa 630HU de vreugde en de efficientie van haar 6 massagezitjes samen met een hoge flexibiliteit in het gebruik de mogelijkheid van voorkeursinstellingen en hoge prestaties Daarbij heeft u ook nog de rust en zekerheid dat het aangeschafte product de waarborgen biedt van de lange ervaring van een marktleider als Teuco BS INHOUD INEEIDING certa ewes Bee 52 DE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD DE TEUCO KWALITEIT NUTTIGE ADVIEZEN VOOR EEN CORRECT GEBRUIK VAN DE HYDROMASSAGE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN G
35. CARACT RISTIQUES DU PANNEAU DE COMMANDE 28 PUMP 1 PUMP 2 LIGHT BACHE DE PROTECTION DE LA MINIPISCINE 29 ENTRETIEN NETTOYAGE DES SURFACES ps silo EE era 30 2 REPOS HIVERNAL efe aa weg or ee ee PO ee ee ee REPARATIONS 31 ELIMINATION DE GRIFFURES RAYURES ET BRULURES DE CIGARETTES EH MANUEL D UTILISATION ET DE MAINTENANCE M Ce manuel repr sente un guide qui vous permettra d utiliser la Minipiscine Teuco en toute s curit Lisez le attentivement avant de mettre en route l appareil B Ce manuel doit toujours accompagner l appareil Le conserver pour toute consultation future Teuco Guzzini Spa se r serve le droit de modifier ses produits sans pr avis ni remplacement R 630HU ES LA QUALIT TEUCO Teuco apporte une attention particuli re aux mat riaux utilis s pour la fabrication de ses appareils travers une am lioration technologique constante des mati res plastiques et des diff rentes pi ces Toutes les Minipiscines Teuco sont r alis es en m thacrylate moul Les Mini piscines Teuco portent la marque qui atteste leur conception et leur fabrication conform ment aux caract ristiques essentielles requises par les Directives Europ ennes Le dispositif d clairage travers des spots diodes lectroluminescentes DEL est certifi 49 Institut Italien de l
36. Si par hasard l hydromassage s av re bruyant et ou fonctionne mal proc der la purge des pompes d hydromassage D sactiver les pompes puis desserrer l g rement la bague qui se trouve sur le tuyau d amen e des deux pompes d hydromassage jusqu ce que l eau s en coule Serrer la bague Amorcer les pompes d hydromassage Si n cessaire r p ter l op ration Em TRAITEMENT DE L EAU Proc der au traitement de l eau en utilisant les produits Teuco et en suivant les explications du manuel en annexe Il est toutefois possible d utiliser des produits quivalents Contr ler r guli rement le Ph et la quantit de chlore pr sente dans l eau pour garantir la qualit de l eau et le fonctionnement correct de toute l installation som mm y CARACT RISTIQUES DU PANNEAU DE COMMANDE Pump 1 Touche marche arr t des Pump 2 Touche marche arr t des massages massages sur trois places sur trois places Light Touche marche arr t de la chromoexp rience PUMP 1 Appuyer sur la touche Pump 1 pour actionner le massage sur les places Appuyer de nouveau sur Pump 1 pour arr ter les massages avant leur temps programm PUMP 2 2 Appuyer sur la touche Pump 2 pour actionner le massage sur les places Appuyer de nouveau sur Pump 2 pour arr ter les massages avant leur temps programm LIGHT Appuyer sur la touche Light pour allumer la
37. 630HU m DE OPPERVLAKKEN REINIGEN Zie de bijgeleverde handleiding INSTRUCTIES VOOR REINIGING m WINTERPERIODE Laat de minipool als volgt helemaal leeglopen 1 op het bedieningspaneel de spanning van de minipool afhalen 2 Open de uitlaadklep van de hydromassagepompen als de pompen geen uitlaadklep hebben draai gedeeltelijk aan de ringmoeren op de compensatiekuip op de verbindingsbuizen tussen de pool en de spa pack en op de buizen D60 in de pool indien aanwezig 3 met een vloeistofzuiger het water op de bodem van de minipool opzuigen 4 dek de minipool met de bijgeleverde afdekking af om te voorkomen dat hij vuil wordt Volg als de Teuco Minipool na de winterperiode opnieuw in gebruik wordt genomen de procedure onder het punt EERSTE START 630HU Wend u indien een onderdeel van de minipool niet naar behoren functioneert bv de lamp van de onderwaterspot moet vervangen worden rechtstreeks tot het dichtstbijzijnde servicecentrum van Teuco zie de bijgevoegde lijst SCHRAMMEN KRASSEN EN BRANDPLEKKEN VAN SIGARETTEN VERWIJDEREN Controleer eerst of de kras of de brandplek alleen het oppervlak van het acryl heeft beschadigd Deze reparatie moet door geautoriseerd per soneel worden uitgevoerd GLASVEZELVERS KUNSTSTOF 630HU PT Parabens a TeucoHydrospa que adguiriu ideal para guem pretende um produto com um desempenho intensivo
38. Bomba 1 Enciende y apaga los jets de Bomba 2 Enciende y apaga los jets de masaje en los tres asientos masaje en los tres asientos Luces Tecla encendido apagado de la Cromoexperience BOMBA 1 Pulsar la tecla Pump 1 para activar el masaje de im los asientos Volver a pulsar Pump 1 para terminar los masajes por adelantado BOMBA 2 Pulsar la tecla Pump 2 para activar el masaje de los asientos Volver a pulsar Pump 2 para terminar los masajes por adelantado LUCES Presionar la tecla Light para encender la Cromoexperience dentro de la minipiscina se enciende la luz indicadora de se al La cromoterapia empieza a funcionar proponiendo una rotaci n de colores a intervalos de aproximadamente 10 segundos Los colores son Blanco Rosa Rojo Naranja Amarillo Verde Cian Azul Violeta Si quisiera seleccionar una iluminaci n fija en el color deseado y con un tiempo indeterminado apagar y encender antes de 2 segundos la funci n luz durante la visualizaci n del color elegido Presionar de nuevo la tecla Light para apagar la Cromoexperience 48 630HU Mantenga siempre protegida la minipiscina cuando no se usa mediante la correspondiente cubierta que se le suministra para reducir las p rdidas de calor y la evaporaci n para evitar que el agua se ensucie y sobre todo por motivos de seguridad si se deja agua en su interior La cubierta debe engancharse con las correas de
39. D Tris Roto Jet Sve su tri mlaznice usmjerljive po elji Prve dvije gornje mlaznicese usmjeruju kao mlaznica hidromasa e velikog kapaciteta a trcaljke donjemlaznice mo ete zaokrenuti i posti i na taj na in poseban efekt vrtloga Za svemlaznice predvi eno je reguliranje protoka vode jednostavnim okretanjem vanjskogprstenastog okova 630HU HR E Stream Jet Osamnaest mlaznica koje dobrotvorno i uravnote eno obavijaju tijelo manji domet svake mlaznice pomno en sa velikim brojem mlaznica daje kao rezultat rasprostranjenu vrlo opu taju u masa u F Swing Jet Devet mlaznica koje omogu uju rotaciju dvostruko izlaznih trcaljki za stvaranje posobnog vir u inka Kod svih se kapacitet mlaza mo e podesiti jednostavnim okretanjem vanjskog metalnog prstena G Mre ica za skupljanje vode Ovaj ure aj zadr ava ne isto e na povr ini i skuplja ih u zaseban sistem za filtriranje H Cromoexperience nosu e val Minibazen Teuco biti spektakularan pomosu efekta cromoexperience koji realizira igre svjetlosti Larajusi po povrLini fascinantne kontraste ode L Usisni otvori Ovi otvori usisavaju vodu i dovode je unutar ure aja za hidromasa u O Sredi nji Geyser Ovaj otvor ubacuje toplu i filtriranu vodu unutar minibazena Anatomski nasloni za glavu NA VA ZAHTJEV Mekani nasloni ergonomskog dizajna omogu uju svakom korisniku Teucovog Minibazena relaksaciju odr avaju i udoban i pravilan polo aj gl
40. abilir 630HU TR ES Y ZEYLER N TEM ZLENMES r n n ili ikteki TEM ZL K TAL MATLARI K TAP I INA bak n z EB IZGARA VE F LTRELER N TEM ZLENMES Normal kullan m esnas nda su aspirat r n n zgaralar kirlenmeye m sait olmaktad rlar Bu durum hidromasaj tesisat n z n veriminin d mesine sebep olabilmektedir Bu y zden engel olu turabilecek maddelerin rn sa gibi su aspirat r n n zgaralar ndan toplanmas n sa laman z nemlidir Su aspirat r n n zgaralar temiz oldu u halde hidromasaj tesisat n z n veriminde bir d me olmas durumunda kanal i erisine yerle tirilmi olan hava aspirat r n n filtrelerinin temizlenmesi i in ve veya di er kontroller i in bir teknik servise ba vurunuz ES KI BOYUNCA KULLANIM TAL MATLARI Mini havuzu a a da anlat ld ekilde tamamen bo alt n z 1 kontrol panelinden kapatarak mini havuza gelen elektrik ak m n kesiniz 2 Hidromasaj pompalar pompalar n bo altma valflar na sahip olmamalar durumunda somunlar k smen gev etiniz dengeleme haznesi havuz ve spa pack aras ndaki rakor borular ve havuz i erisindeki D60 borular mevcut olmalar durumunda zerindeki bo altma valflar n a n z 3 bir s v emici cihaz ile mini havuzun alt k sm ndaki suyu ekiniz 4 kirlenmesini nlemek i in mini havuzu ekipman kitindeki rt ile kapat
41. epljavaju usisne re etke za vodu Ukoliko do e do pada razine u inka u sustavu hidromasa e a usisne re etke za vodu su Giste obratiti se tehni koj podr sci za i enje filtera za usisavanje zraka postavljenih u kanalu i ili za druge provjere EB ODLAGANJE UREDAJA PREKO ZIME Potpuno ispraznite minibazen i postupite na slijede i na in 1 iskop ajte minibazen iz elektri ne mre e preko upravlja ke plo e 2 Otvoriti ispusne ventile na pumpama za hidromasa u ukoliko pumpe nisu opremljene ispusnim ventilom djelomi no odviti metalne prstenove na kompenzacijskoj kadi na cijevima koje povezuju bazen i spa pack i na unutra njim cijevimaD60 u bazenu ukoliko su prisutni 3 usisiva em za teku ine prikupite svu vodu koja se nalazi na dnu minibazena 4 za titite minibazen pokrivalom koji spada u dodatnu opremu kako biste ga za titili od one i enja Prije nego to ponovno koristite Teucov Minibazen nakon zimskog mirovanja pristupite PRVOM 630HU U slu aju neispravnog rada na pr zamjena Zarulje podvodne rasvjete pozovite vama najbli i Ovla teni Tehni ki Servis pro itajte prilo eni popis ES ODSTRANJIVANJE RAZNIH OGREBOTINA I TRAGOVA OD CIGARETA Provjerite prije svega da li je ogrebotina ili vatra cigarete o tetila samo akrilnu povr inu Ovaj popravak izvodi ovla teno tehni ko osoblje STAKLENA SMOLA 630HU ti
42. fico y equilibrado el peque o radio de acci n de cada jet multiplicado por el gran n mero da como resultado un hidromasaje difundido muy relajante 630HU F Swing Jet Nueve jet que permiten girar las boquillas de doble salida para la creaci n de un especial efecto remolino En todos ellos la capacidad del flujo se puede regular con una sencilla rotaci n de la conexi n externa Rejilla para recoger el agua Es el dispositivo que retiene las impurezas del agua y las recoge por medio de un sistema de filtrado H Cromoexperience Incluso de noche su Minipiscina Teuco ser un espect culo con la Cromoexperience que crea juegos de luz dise ando en la superficie del agua contrastes fascinantes I Ca os de aspiraci n Aspiran el agua hacia la instalaci n de hidromasaje Geyser central Este ca o llena la minipiscina con agua caliente y filtrada Reposacabezas anat micos OPCIONALES Mullidos y ergon micos permiten relajarse manteniendo la cabeza en una posici n correcta gt E i Son magn ticos y se pueden colocar sobre el borde de todos los asientos 630HU ESPECIFICACIONES DEL PANEL DE CONTROL Interruptor ON OFF POMPA1 POMPA2 FARO PRIMERA PUESTA EN MARCHA Este proceso se ha de realizar al encender la instalaci n por primera vez y siempre que se leven a cabo operaciones en las que es necesario vaciar la piscina Para ello se aconseja ponerse e
43. t lm ve filtrelenmis suyu verir Anatomik kafal k OPS YONEL Yumu akl klar ve ergonomik tasar mlar ile ba rahat ve do ru pozisyonda tutarak her Teuco Mini havuz kullan c s n rahatlamaya davet ederler Kafal klar manyetik zellikte olup ve her oturak kenar na yerle tirilebilir 630HU EH KONTROL PANEL ZELL KLER POMPA1 POMPA2 FARO ON OFF D mesi DR ALI TIRMA Bu prosed r nitenin ilk kez al t r lmas esnas nda ve havuzun kompense k vetinin Bu i lem i in Teuco teknik yard m merkezine ba vurulmas tavsiye edilir 1 M N HAVUZUN RT S N IKARINIZ Bkz Mini havuz rt s 2 S STEM N ELEKTR N KES N Z Ana d meyi OFF konumuna getiriniz 3 VANAYI KAPATINIZ Boru hatlar boyunca mevcut b t n kesme vanalar n kapat n z 630HU 4 M N HAVUZU DOLDURUNUZ Mini havuzu kenar k sm na kadar doldurunuz Su masaj hidro masaj boru hatlar boyunca mevcut b t n kesme vanalar n a n z Boru ba lant lar nda ka ak olmad ndan emin olunuz 5 S STEME ELEKTR K VER N Z Elektrik panelindeki genel ak m d mesini a n z 6 SUS POMPALARININ TEM ZLENMES gerekirse Elektrik panelinin i indeki d meler vas tas yla su masaj pompalar 1 ve 2 yi al t r n z al man n g r lt l oldu unu ve veya performans n yetersiz oldu unu fark etm
44. M Cet appareil est destin un usage domestique En cas d usage public garantir outres les prescriptions techniques et de s curit pr vues par Teuco le respect total des normes de loi sp cifiques pour le circuit la s curit et le traitement de l eau en vigueur dans le pays o la minipiscine Teuco sera install e H L utilisation de ce produit est r serv e aux personnes adultes Il n est pas indiqu pour l emploi de la part de sujets pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou de la part de personnes ayant une exp rience et une connaissance insuffisantes sauf sous surveillance ou apr s avoir re u des instructions ad quates concernant l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour viter qu ils ne jouent avec l appareil Dans certains cas particuliers personnes g es hypertendus cardiopathes femmes enceintes l utilisation du produit doit tre pr alablement autoris e par le m decin traitant M Durant l utilisation de l hydromassage ne pas obstruer les bouches d aspiration avec des objets ou des parties du corps viter en particulier tout contact avec les cheveux ne pas utiliser d objets fragiles qui risquent de se casser des verres par exemple ne pas utiliser d appareils lectriques radio s che cheveux etc proximit de la minipiscine B Faire attention en entrant ou en sortant de la minipiscine car
45. ZELL KLER 108 PUMP 1 POMPA 1 PUMP 2 POMPA 2 LIGHT ISIK z MINU HAVUZ ORTUSU p cd aug minc Zn aa De des A 109 BAKIM Y ZEYLER N TEM ZLENMES 110 IZGARA VE F LTRELER N TEM ZLENMES KIS BOYUNCA KULLANIM KURALLARI eee 110 ONARIMLARI ec ja een a W ri 111 ASINMALARIN CIZIKLERIN VE SIGARA YANIKLARININ CIKARILMASI KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU B Bu k lavuz Teuco Mini Havuz un g venli bir ekilde kullan m i in bir rehberdir bu y zden r n kullanmaya ba lamadan nce t m b l mlerinin dikkatle okunmas gerekmektedir Bu k lavuz r n n tamamlay c bir par as d r bu y zden ileride kullanmak zere saklanmal d r m Teuco Guzzini Spa nceden bildirmeksizin r n zerinde gerekli de i iklikleri yapma hakk n sakl tutar 630HU TEUCO KAL TES Teuco hem kullan lan plastik aksamlar hem de yap detaylar nda devaml teknolojik geli tirmeler yaparak r n nde kullan lan malzemelere b y k titizlik g stermektedir B t n Teuco Mini Havuzlar d kme akrilik re ineden ba layarak ekillendirilirler Teuco Minihavuzlar markas na sahiplerdir bu marka bunlar n Avrupa Birli i Direktiflerince art ko ulan esansiyel zelliklere uygun olacak ekilde tasarland klar n ve retildiklerini kan tlayan bir belgedir LED kland rma ayg t IEC 62471 norm
46. amarre y eventualmente debe cerrarse con llave para una mayor seguridad La cubierta no ha sido concebida para sostener pesos No se siente camine o se tumbe sobre la cubierta No deposite objetos La cubierta no fijada o no bien cerrada por ser peligrosa No seguir las instrucciones de fijaci n de la cubierta cuando la piscina se deja con agua en el interior puede constituir una fuente de peligro Retire completamente la cubierta antes de entrar en la minipiscina existe el riesgo de guedar atrapado ES CUBIERTA DE LA MINIPISCINA 630HU EM LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES V ase el manual de INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA adjunto al producto EM REPOSO INVERNAL Vaciar la piscina completamente de la siguiente forma 1 Interrumpir la llegada de corriente a la minipiscina desde el panel de control 2 Abra las v lvulas de descarga de las bombas hidromasaje si las bombas no est n dotadas de v lvula de descarga desenrosque las virolas de la cuba de compensaci n de las tuber as de racor entre piscina y spa pack y de las tuber as D60 del interior de la piscina si las hay 3 Con una aspiradora para l quidos recoger el agua que ha quedado en el fondo de la minipiscina 4 Colocar la cubierta de la minipiscina para que no se ensucie Para volver a poner en funcionamiento la minipiscina al terminar el invierno se debe proceder como si fuera la PRIMERA VEZ que se enciende
47. bordo Aprire le valvole di sezionamento posto lungo le condotte idromassaggio Verificare l assenza di perdite lungo le condotte 5 DARE TENSIONE ALL IMPIANTO Agire sull interruttore generale posto nel guadro elettrico 6 SPURGO DELLE POMPE IDRO eventuale Accendere le pompe idromassaggio 1 e 2 agendo sugli interruttori posti all interno del quadro elettrico Nella remota possibilit che si riscontri un funzionamento rumoroso e o scarse prestazioni eseguire lo spurgo delle pompe idromassaggio A pompe disattivate allentare di poco la ghiera posta sulla tubazione di mandata delle due pompe idromassaggio fino alla fuoriuscita di acqua Serrare la ghiera Avviare le pompe idro Ripetere l operazione se necessario TRATTAMENTO DELL ACQUA Effettuare il trattamento dell acqua usando i prodotti forniti da Teuco come descritto nel manuale allegato Possono comunque essere utilizzati prodotti equivalenti controllo chimico del Ph e della quantit di Cloro presente nell acqua deve essere effettuato frequentemente per garantire la qualit dell acqua ed il corretto funzionamento dell impianto 3 1 SPECIFICHE DEL PANNELLO DI COMANDO Pump 1 Tasto accensione spegnimento Pump 2 Tasto accensione spegnimento dei dei massaggi su tre sedute massaggi su quattro sedute Light Tasto accensione spegnimento della cromoexperience PUMP 1 Premere il tasto
48. e wszystkie powierzchnie s liskie B korzysta z minibasenu gdy nie pozwalaj na to warunki atmosferyczne np podczas burzy B W przypadku usterki lub nieprawid owej pracy urz dzenia aby zachowa gwarancj nale y zwraca sie wy cznie do autoryzowanego wykwalifikowanego personelu Producent nie b dzie odpowiada za adne ewentualne szkody spowodowane nieprawid ow eksploatacj lub napraw urz dzenia E Przygotowa odpowiednie rodki i oznakowania ostrzegawcze o niebezpiecze stwie dla unikni cia przypadkowych upadk w do pomieszczenia mini basenu w szczeg lno ci przy stosowaniu tej samej wersji obudowanej 630HU a Talijanski institut zaLtitnog znaka kvalitete E FUNKCJE MINIBASENU I ROA A Roto Jet Cztery Dysze wszystkie nastawne Pierwsze dwie od g ry umo liwiaj takie obr cenie by stworzy specjalny efekt wiru dwie dolne s kierunkowe jak dysze hydromasa u o silnym strumieniu We wszystkich nat enie przep ywu strumienia mo na regulowa w prosty spos b poprzez obr t pier cienia zewn trznego B Multi roto Jet Cztery strumienie wszystkie o zmiennym kierunku dzia ania i o szerokim zasi gu Umo liwiaj zmian ustawienia dysz dla stworzenia wir w o specjalnym efekcie Wydajno strumienia wyp ywaj cego z ka dej dyszy mo na regulowa przy pomocy zwyk ego obrotu zewn trznej nakr tki C Power Jet Dysza o g bszym i bardziej energicznym dzia ani
49. grani obiju crpki za hidromasaZu i to sve dok ne ispustite vodu Pri vrstite prstenasti okov Uklju ite crpke idro Ponovite ovaj postupak ako je to potrebno A TRETMAN VODE Pristupite tretmanu vode upotrebljavaju i proizvode koje vam isporu uje Teuco i slijede i prilozena uputstva Mogu se u svakom slu aju upotrebljavati sli ni proizvodi Pristupajte esto kemijskoj kontroli faktora Ph i koli ine klora koja se nalazi u vodi kako bi se osigurala odgovaraju a kvaliteta vode i pravilan rad ure aja 604 ini HR OPIS UPRAVLJA KE PLO E Pump 1 Tipka za uklju ivanje Pump 2 Tipka za uklju ivanje isklju ivanje isklju ivanje masa a na tri masa a na tri sjedala sjedala Light Tipka uklju ivanje isklju ivanje efekta cromoexperience PUMP 1 Pritisnite tipku Pump 1 ako elite uklju iti masa u na tri sjedala Ponovno pritisnite Pump 1 ako elite e prijevremeno obustaviti masa e PUMP 2 Pritisnite tipku Pump 2 ako elite uklju iti masa u na sjedalima Ponovno pritisnite Pump 2 ako elite prijevremeno obustaviti masa e LIGHT Pritisnuti tipku Light kako biste ukljulili cromoexperience unutar minibazena pali se signalno svjetlo Kromoterapija po inje raditi te zapo inje rotaciju boja u intervalima od oko 10 sekundi Boje su Bijela Ruli asta Crvena Naran asta guta Zelena Cijan Modra Ljubi asta Ukoliko elite odabrati fik
50. ils permettent chaque utilisateur de la minipiscine Teuco de se relaxer en maintenant une position de la t te la fois confortable et correcte Les repose t te sont magn tiques et peuvent tre install s au dessus de chaque place 630HU so C hs ER CARACTERISTIQUES DU PANNEAU DE COMMANDE Interrupteur ON OFF POMPA 1 POMPA 2 FARO PREMIERE MISE EN SERVICE Suivre cette proc dure la premi re fois que l on met le circuit en marche et apr s une op ration d entretien ayant n cessit de vider la piscine Pour cette op ration il est pr f rable de s adresser un centre d assistance technique Teuco 1 ENLEVER LA B CHE DE LA MINIPISCINE Voir B che de la Minipiscine 2 COUPER LA TENSION L INSTALLATION Mettre l interrupteur general sur OFF 3 FERMETURE DES VANNES Fermer toutes les vannes d arr t le long des conduits 630HU 4 REMPLISSAGE DE LA MINIPISCINE Remplir la minipiscine jusqu au bord Ouvrir les vannes d arr t qui se trouvent le long des conduits de l installation V rifier qu il n y a aucune fuite le long des conduits 5 METTRE L INSTALLATION SOUS TENSION Agir sur l interrupteur g n ral qui se trouve sur le boitier lectrique 6 PURGE DES POMPES HYDRO ventuellement Amorcer les pompes d hydromassage 1 et 2 en agissant sur les interrupteurs se trouvant l int rieur du bo tier lectrique
51. n z K d neminden sonra Teuco Mini Havuzu yeniden kullanmadan nce LK ALI TIRILMA k sm nda belirtilen prosed r tekrar uygulay n z 630HU Cihaz n herhangi bir fonksiyonunun do ru bir ekilde al mamas halinde rne in su alt n n lambas nda ar za do rudan en yak n Yetkili Teknik Destek Merkezine telefon edebilirsiniz bkz ekteki k lavuz ERS ASINMALARIN Z KLER N VE S GARA YANIKLARININ IKARILMASI ncelikle izi in veya sigara yan n n sadece akrilik malzeme y zeyini etkilemi oldu undan emin olunuz Bu t r bir tamir i lemi yetkili teknik personelce yap lmal d r som FN T lt Y Trn nr ELYAF CAM HR estitamo na izboru Minibazen TeucoHydrospa koji ste odabrali idealan je proizvod za kupce koji tra evisoku u inkovitost i to zahvaljuju i posebnoj kakvo i materijala upotrijebljenih zanjegovu izradu i primjeni najnaprednijih ure aja U svakom ambijentu u kojem elite podijeliti dobrobit hidromasa e s drugima u bilokojem trenutku dana TeucoHydrospa 630HU unijeti e veselje i efikasnost raspola e s6 sjedala za masa u i pru a veliku fleksibilnost kori tenja te mogu nostprilago avanja va im osobnim eljama i postizanja visokih rezultata Osim toga imati ete potpunu bezbri nost i sigurnost koju vam samo proizvodgarantiran dugogodi njim iskustvom prvoklasnog proizvo a a kao
52. o apoie objectos sobre a cobertura Se a cobertura n o estiver bem fixada ou fechada pode ser perigosa N o siga as instru es de fixa o da cobertura se a banheira estiver cheia de gua pois pode ser fonte de perigo Remova toda a cobertura antes de entrar na banheira de maneira a evitar o perigo de ficar preso dentro dela 69 630HU LIMPEZA DAS SUPERF CIES Consulte o manual INSTRU ES DE LIMPEZA fornecido com o produto Ea REPOUSO DURANTE O INVERNO Esvazie completamente a minipiscina do seguinte modo 1 desligue a corrente el ctrica da minipiscina no painel de controlo 2 Abra as valvulas de descarga nas bombas de hidromassagem se as bombas nao possuirem valvula de descarga desaparafuse parcialmente as virolas no tanque de compensag o nas tubagens de liga o entre a piscina e o spa pack e nas tubagens D60 internas da piscina se presentes 3 com um aspirador de liquidos recolha a agua do fundo da minipiscina 4 cubra a minipiscina com a cobertura fornecida para evitar que se suje Antes de voltar a usar a Minipiscina Teuco ap s o repouso no nverno proceda como descrito na PRIMEIRA LIGA O T0 630HU PT Se gualguer coisa nao funcionar normalmente Por ex substitui o da l mpada do foco subaguatico telefone directamente para o Centro de Assist ncia T cnica Autorizado mais proximo consulte a lista em anexo E
53. sekundi Boje su Bijela Rulifasta Crvena NaranTasta guta Zelena Cijan Modra Ljubifasta Ukoliko elite odabrati fiksno osvjetljenje eljene boje na neodre eno vrijeme iskljuTiti i ponovno ukljuTiti u roku od dvije sekunde funkciju svjetlost dok se prikazuje odabrana boja Ponovno pritisnuti tipku Light kako biste iskljuTili cromoexperience 98 630HU Es POKRYWA MINIBASENU NaleZy zawsze utrzymywa mini basen pod odpowiednim przykryciem dostarczonym wraz z dostawa kiedy nie jest uzytkowany w taki spos b aby zredukowa straty ciepta i parowanie oraz aby zapobiec zabrudzeniu wody i przede wszystkim ze wzgledu na bezpieczenstwo gdy jest pozostawiony z woda we wnetrzu Pokrycie musi by zaczepione za pomoca pas w uszczelniajacych i ewentualnie dla wiekszego bezpieczenstwa zamknieta na klucz Przykrycie nie zostato zaprojektowane dla przenoszenia obciazen Nie nalezy siada chodzi lub ktas sie na przykryciu Nie uktada na nim przedmiot w Przykrycie nie zamocowane i nie zamkniete moze by niebezpieczne Nie przestrzeganie zalecen zamocowania przykrycia podczas gdy wanna jest pozostawiona z woda we wnetrzu moze okaza sie niebezpieczne dla uzytkownika Nalezy catkowicie zdja przykrycie przed wejsciem do mini basenu w innym wypadku mozna zosta wewnatrz uwiezionym 630HU ES CZYSZCZENIE POWIERZCHNI Patrz INSTRUKCJA CZYSZCZENIA zataczona do p
54. simples rota o do anel externo G Grelha de recolha de gua Este dispositivo capta as impurezas superficie e recolhe as no sistema especial de filtragem H Cromoexperience Cromoterapia De noite a sua minipiscina Teuco gra as ao sistema de ilumina o cromoled torna se num agrad vel espect culo que al m de criar lindos efeitos de luz multicolorida na superficie da gua oferece lhe os beneficios da cromoterapia I Bocais de aspira o Estes bocais aspiram a gua e conduzem na para o sistema de hidromassagem L Geyser Central Este bocal lan a gua guente e filtrada na minipiscina Encostos de cabe a anat micos OPCIONAIS Suaves e de design ergon mico permitem a cada utilizador da Minipiscina Teuco relaxar mantendo uma posi o c moda e correcta da cabe a Os encostos de cabe a s o magn ticos e podem ser colocados na borda de cada assento 65 630HU PT EH ESPECIFICACOES DO PAINEL DE CONTROLO Interruptor ON OFF POMPA1 POMPA2 FARO ON 88 _ nd PRIMEIRA LIGA AO Este procedimento deve ser efectuado na primeira ligag o do sistema e sempre que se efectuam manuteng es que obriguem ao esvaziamento da piscina Para esta operag o dirija se a um centro de assist ncia tecnica Teuco 1 RETIRAR A COBERTURA DA MINIPISCINA Vide Cobertura da Minipiscina 2 DESLIGAR O SISTEMA Posicione o interruptor geral na posi o OFF 3 FECH
55. temperatura ideal da gua deve ser de 37 C M A dura o das sess es de hidromassagem de poucos minutos sobretudo quando se utiliza pelas primeiras vezes Nas vezes seguintes a dura o pode ser gradualmente prolongada at amp 15 20 minutos mas sempre prestando aten o s condi es fisicas gerais do utilizador Ke PRESCRICOES DE SEGURAN A B Para uma correcta instala o do produto siga atentamente todas as indica es fornecidas no manual de instala o em anexo Uma instala o incorrecta pode provocar danos a pessoas animais ou bens materiais O fabricante n o se responsabiliza por eventuais danos causados por uma instala o incorrecta M Para o uso correcto do produto respeite as indica es descritas no presente manual Este produto s pode ser utilizado para a finalidade para a gual foi concebido O fabricante exonera se da responsabilidade por eventuais danos derivados do uso n o conforme s instru es sobretudo daguelas sobre a seguran a M Este produto destina se a uso dom stico Em caso de utiliza o publica dever garantir se para al m das prescri es t cnicas e de seguran a previstas pela Teuco o pleno respeito das normas legais especificas para o equipamento a seguran a e o tratamento da gua vigentes no pais em que a minipiscina Teuco ser instalada M Este produto s deve ser utilizado por adultos N o deve ser usado por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas
56. to je Teucomo e pru iti BM KAZALO UVODNE NAPOMENE 2 02 Sica di kli ed ka EAM SS lei i 112 UPUTSTVA ZA KORISTENJE ODRZAVANJE KAKVOCA TEUCOVIH MATERIJALA PAR KORISNIH SAVJETA ZA PRAVILNU UPOTREBU HIDROMASAZE SIGURNOSNI PROPISI UPUTSTVA ZA KORISTENJE FUNKCIJE MINIBA ENA 114 OPIS UPRAVLJA KE PLO E 116 OPIS UPRAVLJA KE PLO E 118 PUMP 1 PUMP 2 LIGHT RASVJETA POKRIVANJE MINIBAZENA 119 ODR AVANJA I ENJE POVR INA der a 120 I ENJE RE ETKI FILTERA ODLAGANJE URE AJA PREKO ZIME 120 POPBRAUGI uti ERU Etre asum can 121 ODSTRANJIVANJE RAZNIH OGREBOTINA TRAGOVA OD CIGARETA E UPUTSTVA ZA KORISTENJE ODRZAVANJE x 66 M Posto su ova uputstva vas putokaz za sigurno kori tenje Teucovog Minibazena neophodno je potrebno pro itati ih u cijelosti prije nego to pristupite kori tenju ovog proizvoda M Ova su uputstva sastavni dio proizvoda i moraju se dakle uvati za eventualna budu a itanja M Teuco Guzzini Spa pridr ava pravo na izvr avanje izmjena koje e smatrati svrsishodnim bez prethodnog upozorenja Ili obveznog zamjenjivanja 4 630HU KAKVOCA TEUCOVIH MATERIJALA Teuco postavija poseban naglasak na odabiru materi
57. vortice quelli inferiori sono direzionali come jet idromassaggio ad alta portata In tutti la portata del flusso si pu regolare con una semplice rotazione della ghiera esterna B Multi roto Jet Quattro jet tutti orientabili e di ampia portata Consentono di ruotare gli ugelli per la creazione di uno speciale effetto vortice In tutti la portata del flusso si pu regolare con una semplice rotazione della ghiera esterna C Power Jet E il jet con l azione massaggiante pi profonda ed energica Trova un paragone nei pi potenti fenomeni naturali come le cascate o i torrenti D Tris Roto Jet Tre Jet tutti orientabili due in alto sono direzionali come un jet idromassaggio ad alta portata quello inferiore consente di ruotare l ugelli per la creazione di uno speciale effetto vortice In tutti la portata del flusso si pu regolare con una semplice rotazione della ghiera esterna a E Stream Jet Diciotto jet per avvolgere il corpo con un flusso benefico e bilanciato il piccolo raggio d azione di ogni jet moltiplicato per il grande numero d come risultato un idromassaggio diffuso molto rilassante F Swing Jet Nove jet che consentono di ruotare gli ugelli a doppia uscita per la creazione di uno speciale effetto vortirce In tutti la portata del flusso si pu regolare con una semplice rotazione della ghiera esterna Griglia di raccolta acqua Questo dispositivo cattura le impurit in superficie e
58. 30HU E Stream Jet Achtzehn Jets umgeben den K rper mit einem wohltuend entspannenden Wasserstrom Der relativ begrenzte Wirkungsbereich der einzelnen Jets wird durch ihre Anzahl vervielf ltigt und sorgt f r eine angenehm regenerierende Hydromassage F Swing Jet Neun Jets deren D sen mit doppeltem Ausgang so gedreht werden k nnen dass ein besonderer Wirbeleffekt entsteht Bei allen Jets ist die Durchflussmenge durch einfaches Drehen des AuRenrings einstellbar G Wassersammelgitter Diese Vorrichtung f ngt die Schmutzpartikel an der Oberfl che ein und sammelt sie im speziellen Filtersystem H Cromoexperience Auch abends ist Ihr Teuco Minischwimmbad etwas Sehenswertes denn Cromoexperience erzeugtLichtspiele und bildetfaszinierende Kontraste auf der Wasseroberfl che I Ansaug ffnungen Diese Offnungen saugen das Wasser an und f rdern es in die Hydromassageanlage L Zentraler Geysir Aus dieser Offnung str mt warmes und gefiltertes Wasser in das Minischwimmbecken Anatomische Kopfpolster AUF WUNSCH Weich und ergonomisch gestylte St tze die den Benutzern des Teuco Minischwimmbeckens zur bequemen und richtigen Kopfhaltung verhilft Die magnetischen Kopfpolster lassen sich am Rand jeden Sitzes ausrichten 604 r N ss ER BESCHREIBUNG DES SCHALTDISPLAYS ON OFF Schalter _ POMPA1 POMPA2 Wap ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME F hren Sie diesen Vorgang be
59. 630HU 67100288000 2010 01 Teuco Guzzini S p A Via Virgilio Guzzini 2 62010 Montelupone MC Italy 0039 0733 2201 F 0039 0733 220391 Numero Verde 800 270270 www teuco it teucofdteuco it United Kingdom Teuco U K Ltd 160 City Road London EC1V 2NP 0044 0 207 6083090 F 0044 0 207 6083089 www teuco co uk infofdteuco co uk France Teuco France sarl 151 Avenue du Maine 75014 Paris T 033 1 58142070 F 033 1 45452260 www teuco fr infofateuco fr Espa a Teuco Espa a s l C Granada 45 08740 Sant Andreu de la Barca Barcelona T 0034 902 8898 03 0034 902 8898 04 www teuco es infofateuco es Russia 000 Teuco Via Bolshaja Cherkizovskaja 24a 107553 Moscow T 007_495_5439331 32 F 007_495_5439335 www teuco ru infofateucorussia ru teuco MANUALE D USO USER S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE UTILIZA AO MHCTPYKUMA NO INSTRUKCJA UZYTKOWANIA KULLANIM KILAVUZU PRIRUCNIK ZA UPORABU Complimenti la TeucoHydrospa da voi scelta ideale per chi desidera un prodotto dalle prestazioni intensive grazie alla qualit ineccepibile dei materiali utilizzati per la sua realizzazione e l adozione di impianti potenziati In ogni luogo dove il benessere dell idromassaggio in compagnia desiderato da pi persone in diversi momenti della giornat
60. AL DE UTILIZA O E DE MANUTEN O B Este manual constitui um guia para uma utilizac o correcta da Minipiscina Teuco Por conseguinte necess ria uma leitura integral antes de utilizar o produto B Este manual parte integrante do produto devendo ser guardado para eventuais consultas futuras B Teuco Guzzini Spa reserva se o direito de levar a cabo todas as modifica es consideradas necess rias sem obriga o de aviso pr vio ou de substitui o ma A QUALIDADE TEUCO A Teuco dedica a m xima aten o aos materiais utilizados nos seus produtos atrav s de um constante melhoramento tecnol gico quer das mat rias pl sticas quer dos v rios componentes de constru o Todas as Minipiscinas Teuco sao fabricadas em metacrilato fundido As Minipiscinas Teuco possuem a marca o que atesta que foram concebidas e fabricadas no respeito dos requisitos essenciais exigidos pelas Directivas Europeias A lampada de leds desta banheira tem o selo de qualidade do Instituto Italiano de Selo de Qualidade segundo a IEC 62471 e foi avaliado como produto ISENTO DE RISCOS Ra CONSELHOS UTEIS PARA UMA UTILIZA O CORRECTA DA MINIPISCINA TEUCO E Dado o efeito relaxante e regenerante da hidromassagem o melhor momento para utiliz la sem d vida ap s ter praticado uma actividade desportiva ou no final de um dia de trabalho longe das refei es e depois da digest o terminar M Para obter um bom efeito de massagem a
61. CINA lle A Roto Jet Quatro jactos todos orient veis Os primeiros dois em cima permitem rodar os bicos para a cria o de um efeito turbilh o especial os de baixo s o direccionais como jactos de hidromassagem de elevada capacidade Em todos se pode regular a capacidade do fluxo com uma simples rota o da anilha externa B Multiroto Jet Quatro jactos dirigiveis e de amplo raio Permitem girar os bicos e criar um efeito de v rtice especial Em todos eles a capacidade do fluxo pode ser regulada com uma simples rota o do anel externo C Power Jet E o jacto com a ac o massajante mais profunda e en rgica E compar vel aos mais potentes fen menos naturais como as cascatas ou as torrentes D Tris Roto Jet Tr s Jactos dirig veis Os dois no alto s o direccionais como um jacto de hidromassagem de alta capacidade o inferior permite girar o bico para criar um efeito de v rtice especial Em todos eles a capacidade do fluxo pode ser regulada com uma simples rota o do anel externo S 630HU PT E Stream Jet Dezoito jactos para envolver o corpo com um fluxo ben fico e balanceado o pegueno raio de ac o de cada jacto multiplicado pelo grande n mero tem como resultado uma hidromassagem difusa muito relaxante F Swing Jet Nove jactos que permitem girar os an is de dupla saida para criar um efeito de v rtice especial Em todos eles a capacidade do fluxo pode ser regulada com uma
62. Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf unsachgem ausgef hrte Wartungs oder Reparaturarbeiten zur ckgehen FM Es m ssen geeignete Ma nahmen getroffen und Gefahrenhinweise angebracht werden um einen Sturz im Bereich des Minischwimmbads speziell bei Einbau Ausf hrungen zu vermeiden 630HU E FUNKTIONEN DES MINISCHWIMMBECKENS H i Roto D sen Vier schwenkbare D sen An den ersten 2 D sen k nnen Sie die Zerst uber drehen und somit einen speziellen Wirbeleffekt erzielen die unteren D sen sind analog zu einer Wassermassaged se hoher Strahlstarke schwenkbar samtlichen D sen l sst sich die F rderleistung durch einfaches Drehen des AuRenrings einstellen B Multi roto Jet Vier Jets mit leistungsstarker Richtungsd se Durch Drehen der D sen kann ein spezieller Wirbeleffekt erzeugt werden Bei allen Jets ist die Durchflussmenge durch einfaches Drehen des AuRenrings einstellbar C Power D se Es ist die D se mit der tiefsten und energischsten Massagewirkung Sie l sst sich mit den gewaltigen Naturereignissen von Wasserf llen oder Sturzb chen vergleichen D Tris Roto Jet Drei ausrichtbare Jets Die beiden oberen Jets k nnen wie eine Hochleistungs Hydromassaged se ausgerichtet werden Am unteren kann die D se gedreht werden um einen Wirbeleffekt zu erzeugen Bei allen Jets ist die Durchflussmenge durch einfaches Drehen des AuRenrings einstellbar 6
63. EBRUIKSAANWIJZINGEN FUNCTIES VAN DE MINIPOOL 54 KENMERKEN VAN HET TOETSENBORD 56 KENMERKEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL 58 PUMP 1 PUMP 2 LIGHT AFDEKKING NAN DE MINIPOOL 7 242 547 std so Baza MERE TES EE E EET 59 ONDERHOUD REINIGING VAN DE OPPERVLAKKEN 60 WINTERPERIODE need ue A e o REPARATIES us u emotie o ila 61 SCHRAMMEN KRASSEN BRANDPLEKKEN VAN SIGARETTEN VERWIJDEREN E DE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD m Deze handleiding is een gids voor het correcte gebruik van de Teuco Minipool lees deze handleiding dan ook volledig door alvorens de Minipool in gebruik te nemen B Deze handleiding hoort bij het product en dient dan ook voor eventuele toekomstige raadplegingen bewaard te worden M Teuco Guzzini Spa behoudt zich het recht voor opportuun geachte wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving of vervanging 630HU Di DE TEUCO KWALITEIT Teuco besteedt de grootst mogelijke aandacht aan de voor zijn producten toegepaste materialen door middel van een constante technologische verbetering van zowel de gebruikte kunststof materialen als van de verschillende constructiedetails Alle Teuco Minipools zijn vervaardigd van gegoten methacrylaat De Minipools Teuco beschikken over de markering waari
64. ICZEGO 96 CHARAKTERYSTYKA PULPITU STEROWNICZEGO 98 PUMP 1 PUMP 2 LIGHT POKRYNAMINIBASEN sierra kik ke klibe 99 KONSERWACJA CZYSZCZENIE POWIERZCHNI cosida cis 100 CZYSZCZENIE OKRATOWANIA FILTR W WYE ACZENIE NA ZIM so streamer ED wes 100 NAPRAWY died amant sem sde aem dea Raw est 101 USUWANIE ZADRAPAN ZARYSOWAN SLADOW PO PAPIEROSACH ES INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI M Celem niniejszej instrukcji jest zapewnienie bezpiecznego korzystania z Minibasenu Teuco Zalecamy uwa ne zapoznanie si z ca o ci instrukcji oraz zachowanie jej na przysz o Niniejsze instrukcje stanowi integraln cz urz dzenia i nale y zachowa je na przysz o M Sp ka Teuco Guzzini Spa zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian kt re uzna za stosowne bez obowi zku uprzedniego powiadamiania lub wymiany 630HU JAKOSC TEUCO Teuco przyktada du a wage do materiat w zastosowanych w swoich produktach i stale udoskonala swoja technologie tak w zakresie tworzyw sztucznych jak i szczeg t w konstrukcyjnych Wszystkie Minibaseny Teuco sa wykonane z odlewu metakrylanu Mini baseny Teuco sa wyposazone w oznaczenie C kt re poswiadcza ze zostaty one zaprojektowane i wykonane w zgodzie z podstawowymi wymaganiami Dyrektyw Europejskich Element osvjetljenja LED reflektor certificiran je od prema IEC 62471te je oci
65. LIMINACAO DE RISCOS ARRANH ES E QUEIMADURAS DE CIGARRO Em primeiro lugar certifigue se de gue o risco ou a gueimadura danificou apenas superficialmente o material acrilico Esta reparacao deve ser efectuada por pessoal tecnico autorizado 630HU ACR LICO hd 71 sac TeucoHydrospa TeucoHydrospa 630HU 6
66. O DAS V LVULAS Feche todas as v lvulas de seccionamento ao longo das condutas 66 630HU 4 ENCHER A MINIPISCINA Encha a minipiscina at borda Abra as v lvulas de seccionamento situadas ao longo das condutas de hidromassagem Verifigue se existem fugas nas condutas 5 LIGAR O SISTEMA Accione o interruptor geral situado no guadro el ctrico 6 PURGA DAS BOMBAS HIDRO eventual Ligue as bombas de hidromassagem 1 e 2 accionando os interruptores colocados no interior do guadro el ctrico Na remota possibilidade de se verificar um funcionamento ruidoso e ou m s presta es proceda purga das bombas de hidromassagem Com as bombas desactivadas desaperte ligeiramente a anilha situada na tubagem de descarga das duas bombas de hidromassagem ate que saia agua Aperte a anilha Ligue as bombas hidro Repita a opera o se necess rio E TRATAMENTO DA GUA Proceda ao tratamento da gua usando os produtos fornecidos pela Teuco como descrito no manual em anexo Podem no entanto usar se produtos equivalentes O controlo qu mico do Ph e da quantidade de Cloro presente na gua deve ser efectuado frequentemente a fim de garantir a qualidade da gua e o correcto funcionamento do equipamento 67 630HU PT ESPECIFICACOES DO PAINEL DE CONTROLO Pump 1 Tecla de activa o Pump 2 Tecla de activa o desactiva o das desactiva o das massagens massagens
67. Pump 1 per attivare il massaggio sulle sedute Premere nuovamente Pump 1 per terminare anticipatamente i massaggi PUMP 2 Premere il tasto Pump 2 per attivare il massaggio sulle sedute Premere nuovamente Pump 2 per terminare anticipatamente i massaggi LIGHT Premere il tasto Light per accendere la cromoexperience all interno della minipiscina si accende la spia di segnalazione La cromoterapia inizia a funzionare proponendo una rotazione di colori a intervalli di circa 10 secondi I colori sono Bianco Rosa Rosso Arancio Giallo Verde Ciano Blu Viola Qualora si voglia selezionare una illuminazione fissa nel colore desiderato e a tempo indeterminato spegnere e riaccendere entro 2 secondi la funzione luce durante la visualizzazione del colore scelto Premere nuovamente il tasto Light per spegnere la cromoexperience 8 630HU Tenere sempre protetta la minipiscina quando non viene utilizzata mediante l apposita copertura in dotazione in modo da ridurre le perdite di calore ed l evaporazione per evitare che l acqua si sporchi e soprattutto per motivi di sicurezza se lasciata con l acqua all interno La copertura deve essere agganciata con le cinghie di tenuta ed eventualmente chiusa a chiave per una maggiore sicurezza La copertura non concepita per sostenere pesi Non sedersi camminare o sdraiarsi sulla copertura Non depositarvi oggett
68. R SPANNING ZETTEN Activeer de hoofdschakelaar in de schakelkast 6 DE EVENTUELE WATERPOMPEN ONTLUCHTEN Activeer via de schakelaars binnen in de schakelkast de hydromassagepompen 1 en 2 In het onwaarschijnlijke geval dat ze veel geluid maken en of geringe prestaties geven de hydromassagepompen ontluchten Draai als de pompen uitgeschakeld zijn de ring op de toevoerleiding van de twee hydromassagepompen iets los totdat er water uitkomt Draai de ring weer vast Start de waterpompen Deze handeling indien nodig herhalen E HET WATER BEHANDELEN Het water behandelen met de door Teuco geleverde producten en op de in bijgevoegde handleiding beschreven manier Er kunnen ook gelijksoortige producten worden gebruikt Om de waterkwaliteit en de correcte werking van de installatie te garanderen is het belangrijk dat de Ph en het chloorgehalte van het water vaak op chemische wijze worden gecontroleerd 630HU Ww HET BEDIENINGSPANEEL Pump 1 Aan uit toets voor massages Pump 2 Aan uit toets voor massages op drie op drie zitplaatsen zitplaatsen Light toets aan uit van de chroomexperience PUMP 1 Druk op toets Pump 1 om de massage op de zitplaatsen te activeren Druk opnieuw op Pump 1 om de massages voortijdig te be indigen PUMP 2 Druk op de toets Pump 2 om de massage op de zitplaatsen te activeren Druk opnieuw op Pump 2 om de massages voortijdig te be
69. Taste Light zu bet tigen 88 630HU Das Minischwimmbad wenn es nicht gebraucht wird immer mit der mitgelieferten Abdeckung sch tzen um W rmeverlust Verdunstung und Verschmutzung des Wassers zu vermeiden insbesondere jedoch aus Sicherheitsgr nden wenn die Wanne mit Wasser gef llt ist Die Abdeckung muss mit den Halteriemen befestigt und zur h heren Sicherheit eventuell mit dem Schl ssel abgeschlossen werden Die Abdeckung ist nicht f r das Tragen von Gewichten ausgelegt Nicht auf der Abdeckung sitzen gehen oder liegen Keine Gegenst nde auf der Abdeckung abstellen Die nicht befestigte und unverschlossene Abdeckung kann gef hrlich sein Die Nichteinhaltung der Anweisungen bei der Befestigung der Abdeckung bei gef llter Wanne kann eine Gefahrenquelle darstellen Die Abdeckung muss vor dem Besteigen des Minischwimmbads vollst ndig entfernt werden da die Gefahr besteht sich dort einzuklemmen ABDECKUNG DES MINISCHWIMMBECKENS 630HU UH REINIGUNG DER OBERFL CHEN Siehe die dem Produkt beigelegten REINIGUNGSANLEITUNGEN m WINTERPAUSE Entleeren Sie das Minischwimmbecken folgenderma en 1 Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Minischwimmbeckens am Schaltdisplay 2 Die Ablassventile an den Whirlpoolpumpen sofern die Pumpen nicht mit einem Ablassventil ausgestattet sind die Gewinderinge teilweise aufschrauben am Ausgleichsbeh lter an den Ver
70. Todas las minipiscinas Teuco son de metacrilato colado Las minipiscinas Teuco est n dotadas de marcado C que certifica que las mismas han sido proyectadas y construidas respetando los requisitos esenciales contenidos en las Directivas Europeas El dispositivo de iluminaci n faro a LED est certificado Istituto Italiano del Marchio di Qualit Instituto Italiano de la Marca de Calidad seg n la IEC 62471 y ha sido valorado RIESGO EXENTE EJ CONSEJOS PARA UTILIZAR CORRECTAMENTE LA MINIPISCINA TEUCO B El hidromasaje relaja y regenera Por ello es aconsejable tomarlo despu s del deporte o al terminar la jornada de trabajo lejos de las comidas cuando se acaba la digesti n B Para lograr buenos resultados la temperatura ideal del agua es 37 C M Las sesiones especialmente las primeras deben durar pocos minutos M s adelante si las condiciones fisicas generales del usuario lo permiten es posible prolongar la duraci n del hidromasaje de forma gradual hasta 15 6 20 minutos NORMAS DE SEGURIDAD B Para instalar el producto correctamente recomendamos seguir las instrucciones del manual de instalaci n que se adjunta Una instalaci n defectuosa puede causar da os o perjuicios a las personas los bienes o los animales dom sticos El fabricante no se responsabiliza de los da os causados por una instalaci n err nea B Para un uso correcto del producto respete las indicaciones del presente manual Este producto puede de
71. a Marque de Qualit selon la norme IEC 62471 et il a t valu comme RISQUE EXEMPT EM QUELQUES CONSEILS UTILES POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE LA MINIPISCINE TEUCO E Etant donn l effet relaxant et r g n rant de hydromassage le meilleur moment pour s y abandonner est sans aucun doute apr s une activit sportive loin des repas et dans tous les cas apr s la fin de la digestion M Pour obtenir un bon effet massant la temp rature id ale de l eau doit osciller autour de 37 C E La dur e des s ances d hydromassage doit se limiter quelques minutes surtout si on l utilise pour la pre mi re fois Les s ances suivantes pourront tre progressivement prolong es jusqu 15 20 minutes mais toujours en accord avec les conditions physiques g n rales du sujet Em CONSIGNES DE SECURITE M Pour installer correctement la minipiscine suivre attentivement toutes les indications du manuel d installation Une installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes aux choses ou aux animaux Le constructeur ne r pond pas des dommages ventuels caus s par une installation erron e B Pour un usage correct du produit respecter les instructions report es dans ce manuel Ce produit doit tre destin exclusivement l emploi pour lequel il a t con u Le constructeur n est pas responsable des ventuels dommages d rivant d une utilisation non conforme aux instructions et en particulier celles de s curit
72. a la TeucoHydrospa 630HU porter l allegria e l efficacia delle sue 6 sedute massaggianti unita ad una grande flessibilit d utilizzo possibilit di personalizzazione e performance elevate In pi avrete tutta la tranquillit e la sicurezza di aver acquistato un prodotto garantito dalla lunga esperienza di un azienda leader come Teuco EE INDICE INTRODUZIONE goni olo oa ers ele ee a 2 IL MANUALE D USO E MANUTENZIONE LA QUALIT TEUCO CONSIGLI UTILI PER UN USO CORRETTO DELL IDROMASSAGGIO PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI PER L USO FUNZIONI DELLA MINIPISCINA size e e er e pa 4 SPECIFICHE DEL PANNELLO DI CONTROLLO 6 SPECIFICHE DEL PANNELLO DI COMANDO 8 PUMP 1 PUMP 2 LIGHT COPERTURADELLAMINIPISCINA 9 MANUTENZIONI PULIZIA DELLE SUPERFICI cet sonnia ie pesen bada x bate aten ERI mS 10 PULIZIA GRIGLIE E FILTRI MESSAA RIPOSO INVERNALE 2 oso ce satie suma DE pa 10 RIPARAZIONI 32 22 2 a h dole tea 11 ELIMINAZIONE DI GRAFFI SCALFITTURE E BRUCIATURE DA SIGARETTA E IL MANUALE D USO E MANUTENZIONE M Questo manuale rappresenta una guida per un utilizzo sicuro della Minipiscina Teuco pertanto necessario leggerlo in tutte le sue parti prima di utilizzare il prodotto m Questo manuale parte integrante del prodotto perta
73. as ld nda Cromoexperience 10 saniye s reli renk rotasyonlar ile al maya ba layacakt r Renkler bunlard r Beyaz Pembe K rm z Turuncu Sar Ye il Camg be i Mavi Mor Arzu etti iniz bir renkteki sabit olarak devaml se mek isterseniz k fonksiyonunu arzu etti iniz renk g r nt lenince 2 saniye i erisinde s nd r p tekrar a n z tog 630HU HAVUZ RT S Minihavuzu kullan lmad zamanlarda cihaz n kendisi ile birlikte verilmi olan kapa n n kullan lmas yoluyla daima koruma alt nda tutunuz bu ekilde isi kayb n ve buharla may nleyebilece iniz gibi suyun kirlenmesini de nleyebilecek ve en nemlisi i erisinde su bulundu u halde b rak ld zaman emniyeti sa lam olacaks n z Kapak sabitleme kay lar ile tak lm olmal ve daha g venli olmas a s ndan tercihen anahtarla kilitlenmi olmal d r Kapak a rl k ta yacak ekilde tasarlanmam t r Kapak zerinde oturmay n z y r meyiniz veya uzanmay n z zerine herhangi bir e ya koymay n z Sabitlenmemi veya iyi bi imde kapat lmam kapak tehlike yaratabilir K vetin i inde su oldu u halde b rak lmas durumunda kapa n sabitlenmesi talimatlar n uygulamay n z tehlike kayna do urabilir Minihavuza girmeden nce kapa tamam yla yerinden kart n z aras na s k ma olas l do
74. atifine g re taraf ndan talyan Kalite Marka Enstit s sertifika edilmi tir ve R SKS Z olarak degerlendirilmistir ir PR TEUCO M N HAVUZUN DO RU KULLANIMI N FAYDALI PU LARI B Bir su masaj n n rahatlat c ve zindelik verici etkilerinden yararlanmak amac yla bir su masaj banyosu yapmak i in phesiz en iyi zaman bir spor veya beden egzersizi sonras olup asla mide tam dolu iken ve g dalar uygun bir ekilde hazmedilmeden nce de ildir E Masajdan maksimum verimi alabilmek i in su s cakl n n 37 C civar nda olmas gerekmektedir B En nemlisi de e erilk kez kullan yorsan z su masaj seans sadece birka dakika ile s n rland r lmal d r Daha sonra bu s re kademeli olarak 15 20 dakikaya kar labilir fakat bu her zaman i in kullan c n n genel fiziksel s hhatine ba l d r EM GUVENLIK TALIMATLARI B r n montaj do ru olarak yap ld ktan sonra r nle birlikte gelen kurulum k lavuzundaki talimatlara riayet ediniz Hatal montaj ki ilere e yalara ve hayvanlara zarar verebilir retici firma hatal montajdan kaynaklanabilecek olas zararlardan sorumlu de ildir M r n n do ru bir ekilde kullan m i in bu k lavuz i erisinde yer alan indikasyonlara riayet ediniz Bu r n sadece tasarland ama i in kullan lmaya uygundur Talimatlara ve zellikle de emniyet ile ilgili olanlara uygun olmayan kullan mlara ba l olabilecek olas hasarlardan re
75. ave Nasloni za glavu su magnetni i mogu se postavljati na rub svakog sjedala and can be positioned on the pool rim over each seat 630 m m 15 OPIS UPRAVLJA KE PLA E POMPA 1 POMPA 2 FARO Prekida ON OFF ES PRVO UKLJUCIVANJE Ovom se postupku pristupa prilikom prvog ukljucivanja uredaja i prije svakog zahvata koji zahtjeva praZnjenje bazena Savjetujemo vam da se za zamjenu pijeska obratite ovla tenom Teucovom servisu 1 ODSTRANITE POKRIVALO MINIBAZENA Procitajte poglavlje Pokrivanje Minibazena 2 ISKOPCAJTE UREDAJ IZ MREZNOG NAPONA Postavite glavni prekida na OFF 3 ZATVORITE VENTILE Zatvorite sve ventile za ra lanjivanje koji se nalaze na cijeloj duzini vodova s 630HU 4 NAPUNITE MINIBAZEN Napunite minibazen vodom tik do ruba Otvorite ventile za ra lanjivanje koji su postavljeni du vodove za hidromasa u Preispitajte da nema propu tanja na vodovima 5 UKOP AJTE URE AJ U MRE NI NAPON Pritisnite glavni prekida koji se nalazi u elektri nom ormari u 6 I ENJE CRPKI IDRO po potrebi Uklju ite crpku za hidromasa u 1 i 2 pritiskom na prekida ima koji se nalaze unutar elektri nog ormari a Ako kojim slu ajem zamjetite bu nost prilikom rada i ili nedovoljne rezultate pristupite i enju crpki za hidromasa u Nakon to ste isklju ili crpke lagano popustite prstenasti okov koji se nalazi na polaznoj
76. bindungsleitungen zwischen Schwimmbad und Spa Pack sowie an den Rohren D60 im Inneren des Schwimmbads sofern vorhanden ffnen 3 Nehmen Sie mit einem Fl ssigkeitssauger das auf dem Boden des Minischwimmbeckens vorhandene Wasser auf 4 Decken Sie das Minischwimmbecken zum Schutz vor Verschmutzung mit der mitgelieferten Plane ab F hren Sie vor erneuter Benutzung des Teuco Minischwimmbeckens nach der Winterpause die unter ERSTMALIGE EINSCHALTUNG angegebenen Schritte durch 630HU Setzen Sie sich bei eventuellen Betriebsst rungen z B Austausch der Lampe im Unterwasserscheinwerfer telefonisch mit der n chsten Teuco Kundendienststelle in Verbindung siehe beiliegende Liste ENTFERNEN VON KRATZERN SCHRAMMEN UND ZIGARETTENBRANDL CHERN Stellen Sie sicher dass der Kratzer oder das Brandloch nur die Oberfl che des Acryls besch digt haben Die Reparatur darf nur von befugtem Fachpersonal durchgef hrt werden SANITAR 630HU iFelicitaciones Esta TeucoHydrospa 630HU ha sido realizada con materiales y componentes de calidad superior que garantizan prestaciones brillantes Tiene seis plazas disponibles con seis asientos masajeadores que pueden ser utilizados simultaneamente con gran flexibilidad en cualquier momento de la jornada Los accesorios y los complementos admiten una amplia libertad de personalizaci n Y ofrece toda la seguridad y el respaldo de u
77. c resin Teuco minipools have the mark to certify that they have been designed and built in compliance with the essential requirements of European Directives The LED spot lighting device has certification from the Italian Quality Mark Institute pursuant to IEC 62471 and it has been assessed as RISK FREE REN USEFUL HINTS ON PROPER USE OF THE TEUCO MINIPOOL E Given the relaxing and invigorating effects of a whirlpool massage doubtless the best time to take a session is after sport or physical exercise although not on a full stomach and never before food has been properly digested B The temperature of the water needs to be around 37 C to derive maximum benefit from the massage In the case of new users most especially whirlpool sessions should be restricted to just a few minutes Thereafter the duration can be increased gradually to 15 20 minutes but always subject to the user s general physical fitness Gl SAFETY M To ensure the appliance is correctly installed follow all the instructions in the accompanying installation manual with due care Incorrect installation may result in injury to persons and animals or damage to property The manufacturer declines any liability for injury or damage attributable to incorrect installation M For a correct use of the pool abide by the instructions in this manual This product is only suitable for the use for which it was designed The manufacturer cannot be held responsible for any
78. che non giochino con l apparecchio In casi particolari anziani ipertesi cardiopatici donne in stato interessante per l uso della vasca necessario richiedere preventivamente il parere del medico M Durante l uso dell idromassaggio non ostruire le bocchette di aspirazione con oggetti o parti del corpo ed in particolare evitare di avvicinarsi alle stesse con i capelli non utilizzare oggetti fragili che possono rompersi es bicchieri di vetro non utilizzare apparecchiature elettriche es radio asciugacapelli ecc in prossimit della minipiscina M Fare attenzione quando si entra o si esce dalla minipiscina in quanto l acqua rende scivolose tutte le superfici B Non utilizzare la minipiscina quando le condizioni atmosferiche non lo consentono es durante un temporale M In caso di guasto o cattivo funzionamento del prodotto per l operativit della garanzia se attuale rivolgersi esclusivamente a personale tecnico autorizzato Il costruttore non risp onde di eventuali danni causati da prodotti manomessi o riparati impropriamente B Predisporre idonei accorgimenti e segnalazioni di pericolo per evitare accidentali cadute nel vano della minipiscina in particolare nell utilizzo di versioni della stessa ad incasso 630HU ES FUNZIONI DELLA MINIPISCINA A Roto Jet Quattro Jet tutti orientabili primi due in alto consentono di ruotare gli ugelli per la creazione di uno speciale effetto
79. chromoexp rience l int rieur de la mini piscine le t moin lumineux s allume La chromoth rapie se met en marche en proposant une rotation de couleurs des intervalles d environ 10 secondes Les couleurs sont Blanc Rose Rouge Orange Jaune Vert Bleu vert Bleu Violet Si on veut s lectionner un clairage fixe dans la couleur d sir e et pendant un temps ind fini teindre et rallumer dans les 2 secondes qui suivent la fonction lumi re durant l affichage de la couleur choisie Appuyer nouveau sur la touche Light pour teindre la chromoexp rience 28 630HU La mini piscine doit toujours tre prot g e quand elle n est pas utilis e par la b che fournie en dotation de fa on r duire les pertes de chaleur et l vaporation et pour viter que l eau ne se salisse mais surtout pour des raisons de s curit surtout si on laisse la mini piscine remplie d eau La b che doit tre accroch e avec les sangles de fixage et ventuellement ferm e cl pour plus de s curit La b che n est pas con ue pour soutenir du poids Ne pas s assoir marcher ou s allonger sur la b che Ne pas poser d objets sur la b che La b che non fix e ou non ferm e sous cl peut tre dangereuse Il peut tre extr mement dangereux de ne pas suivre les instructions de fixage de la b che quand la mini piscine est remplie d eau Retirer enti rement la b che avan
80. cre ren In iedere jet kan de waterstraal geregeld worden door eenvoudig aan de buitenste ringmoer te draaien C Power Jet dit is de jet met de meest intensieve en krachtige massagewerking Deze jet kan vergeleken worden met krachtige natuurfenomenen als een waterval of snelstromende beek D Tris Roto Jet Drie jets die allemaal geori nteerd kunnen worden De bovenste twee jets zijn gericht zoals een hydromassagejet met een groot vermogen De onderste jet kan gedraaid worden om een speciaal wervelingeffect te cre ren In iedere jet kan de waterstraal geregeld 630HU worden door eenvoudig aan de buitenste ringmoer te draaien E Stream Jet Achttien jets om het lichaam te omwinden met een weldadige en gebalanceerde waterstroom de kleine actiestraal van ieder jet vermenigvuldigd met het grote aantal heeft als resultaat een uigebreide rustgevende hydromassage F Swing Jet Negen jets waarmee de straalpijpen met dubbele uitgang gedraaid kunnen worden om een speciaal wervelingeffect te cre ren In iedere jet kan de waterstraal geregeld worden door eenvoudig aan de buitenste ringmoer te draaien Overlooprooster dit systeem verwijdert de onzuiverheden van het wateroppervlak en verzamelt deze in het speciale filtersysteem H Chroomexperience Ook s avonds is uw Minipool Teuco specatulair met de cromoexperience die lichtspelingen aftekent op het wateroppervlakte met indrukwekkende contrasten I Aanzuigmondstukken zui
81. damage caused through use that is not in compliance with the instructions particularly with those concerning safety M This product is intended for home use In the event of a Teuco minipool being commissioned for public use procurement managers must ensure compliance with all statutory regulations governing safety water treatment and utility systems normally in force in the country of installation B This pool is for use by adults It is not intended for use by persons with reduced physical or mental capabilities or without sufficient knowledge or experience unless they are supervised or have received instructions on the use of the pool from a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the equipment In specific cases elderly persons persons with high blood pressure or heart problems or pregnant women it is necessary to seek medical advice before using the pool B When using the whirlpool take care that the suction valves are not obstructed by any object or part of the body and in particular keep hair well clear do not handle fragile objects that could break e g drinking glasses do not use electrical appliances e g radios hair dryers etc near the minipool M Take care when stepping into or out of the minipool as water will make all the surfaces slippery M Do not use the minipool in unsuitable weather conditions e g during a thunderstorm B In the event of b
82. derdelen komen geen breekbare voorwerpen gebruiken zoals glazen in de buurt van de minipool geen elektrische apparaten gebruiken zoals een radio een haardroger etc M Let goed op wanneer u in of uit de minipool stapt door het water worden alle oppervlakken glibberig Gebruik de minipool niet wanneer de weersomstandigheden dit niet toelaten bijv tijdens een onweersbui M Wanneer het product defect is of niet naar behoren werkt en het nog onder de garantie valt dient u zich uitsluitend tot erkend technisch personeel te wenden De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade als gevolg van ondeskundige wijzigingen aan of reparaties van de producten B Plaats geschikte waarschuwingsborden en signaleringen om te voorkomen dat iemand per ongeluk in het gat van de minipool kan vallen vooral als de inbouwversie hiervan wordt gebruikt 604 Ze E FUNCTIES VAN DE MINIPOOL A Roto Jet vier jets die allevier versteld kunnen worden De sproeikoppen van de twee bovenste jets kunnen gedraaid worden om een speciaal werveleffect te cre ren de onderste jets kunnen gericht worden net als een krachtige hydromassagejet Voor alle jets kan de waterhoeveelheid eenvoudig geregeld worden door aan de buitenste ring te draaien B Multi roto Jet Vier jets die allemaal geori nteerd kunnen worden en over een groot vermogen beschikken De straalpijpen kunnen gedraaid worden om een speciaal wervelingeffect te
83. dy in a balanced beneficial flow The small action radius of each jet multiplied by the large number of jets fitted results in a diffused highly 630HU relaxing spa massage F Swing Jet Nine jets that can be used to turn the dual outlet nozzles to create a special whirlpool effect The flow capacity on each can be adjusted simply by turning the outer cap G Spill grating This device collects impurities from the surface of the water and directs them into a special filtering system Chromoexperience Even the evening your Teuco Minipool will be spectacular to look at with the chromoexperience that creates colourful lighting effects designing fascinating contrasts on the surface of the water I Suction valve ports These take water from the pool back into the circuit of the whirlpool system L Central geyser It is through this port that heated and filtered water enters the pool Anatomically contoured headrests OPTIONAL Soft and ergonomically designed cushions ensuring individual occupants of the Teuco Minipool can relax with their head comfortably and correctly positioned The headrests are magnetic and can be positioned on the pool rim over each seat 3 16 DETAILS OF THE CONTROL PANEL ON OFF switch POMPA1 POMPA2 FARO OFF es STARTING UP FIRST TIME This procedure must be carried out when the system is first started up and following any operations that re
84. e dk FE tot nere ep ticae fred e e rte cepere Cape ses RIEPARATUR ss o 22 3 2 YA Tyr oii DDR SE do Pee A a 41 ENTFERNEN VON KRATZERN SCHRAMMEN UND ZIGARETTENBRANDL CHERN EHI BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG B Lesen Sie dieses Handbuch vor Inbetriebnahme des Teuco Minischwimmbeckens aufmerksam durch da es Hinweise und Anleitungen f r dessen sicheren Gebrauch beinhaltet M Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf sie ist wesentlicher Bestandteil der Anlage und dient als Nachschlagewerk B Die Teuco Guzzini Spa beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung alle f r notwendig erachteten nderungen vorzunehmen ohne da sich daraus Ersatzanspr che ableiten lassen lt 2 630HU es TEUCO QUALIT T Teuco legt gr ten Wert auf die eingesetzten Materialien wie es die st ndigen technologischen Innovationen an Kunststoffen und Bauteilen bezeugen S mtliche dE sind aus gegossenem Sanit r Acryl Die Teuco Minischwimmb der sind mit dem Markenzeichen ausgestattet wodurch bescheinigt wird dass sie unter Einhaltung der von den Europ ischen Richtlinien vorgeschriebenen Kriterien entwickelt und gebaut wurden Das Beleuchtungsger t LED Strahler wurde vom amp Istituto Italiano del Marchio di Qualita nach IEC 62471 zertifiziert und als RISIKOFREI bewertet TIPPS FUR DEN RICHTIGEN GEBRAUCH DES TEUCO MINISCHWIMMBECKENS B Wegen des entspannenden und belebenden Effektes der Hydromassage bietet s
85. ednio do najbli szego Autoryzowanego Centrum Serwisowego patrz zataczona lista ES USUWANIE ZADRAPAN ZARYSOWAN I SLAD W PO PAPIEROSACH Przede wszystkim nalezy sprawdzi czy zarysowanie lub przypalenie naruszyto wytacznie warstwe powierzchniowa materiatu akrylowego Naprawa powinna zosta przeprowadzona przez autoryzowanego serwisanta SZKLANA 630HU TR Tebrikler Se mi oldu unuz TeucoHydrospa kullan lan m kemmel malzeme kalitesiyle vegeli tirilmi tesisat uyarlamalar yla st n performansa sahip bir r n isteyenleri in ideal bir r nd r G n n muhtelif saatlerinde su masaj n n sundu u s hhat ve rahatlamay isteyenleri in her yerde TeucoHydrospa 630HU masajl 6 otura ile zevkli ve etkin bir masajsa lamakta ve ayn zamanda harika bir kullan m esnekli i ki iselle tirilebilmeimkan ve y ksek performans sunmaktad r Bunlara ek olarak Teuco gibi uzun y llar n tecr besine sahip lider bir irketingaranti g vencesi alt ndaki bir r n n sundu u huzur ve g venli e de sahipoluyorsunuz NDEK LER a ale e ee 102 KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU TEUCO KAL TES TEUCO M N HAVUZUN UYGUN KULLANIMI N FAYDALI PU LARI G VENL K TAL MATLARI KULLANIM TAL MATLARI M N HAVUZUN FONKS YONLARI 104 KONTROL PANEL ZELL KLER 106 KONTROL PANEL
86. em tr s assentos em tr s assentos Light Tecla on off da cromoexperience PUMP 1 Prima a tecla Pump 1 para activar a massagem nos assentos Prima novamente Pump 1 para concluir antecipadamente as massagens PUMP 2 Prima a tecla Pump 2 para activar a massagem nos assentos Prima novamente Pump 2 para concluir antecipadamente as massagens LIGHT Prima a tecla Light para ligar a cromoexperience A luz avisadora de estado ligado acende se A cromoterapia come a a funcionar propondo uma rota o de cores com intervalos de cerca de 10 segundos As cores s o Branco Rosa Vermelho Laranja Amarelo Verde Ciano Azul Violeta No caso de desejar fixar uma cor por tempo indeterminado desligue e volte a ligar dentro de 2 segundos a tecla Light durante a visualiza o da cor escolhida Prima novamente a tecla Light para desligar a cromoexperience n GZOHU ES COBERTURA DA MINIPISCINA Mantenha sempre a minipiscina protegida quando n o utilizada colocando a cobertura fornecida de maneira a reduzir as perdas de calor e a evapora o para evitar que a gua fique suja e sobretudo por motivos de seguran a se for deixada cheia de gua A cobertura deve ser fixada com as correias de veda o e eventualmente trancada para maior seguran a A cobertura n o foi concebida para suportar pesos N o se sente caminhe ou deite sobre a cobertura N
87. en autoris LIMINATION DE GRIFFURES RAYURES ET BR LURES DE CIGARETTES R SINE DE SYNTH SE 630HU M HII_ A V D 90 Herzlichen Gl ckwunsch Mit diesem TeucoHydrospa haben Sie sich f r ein Produkt entschieden das Ihnen dank der Qualit t seiner Werkstoffe und der Power seiner Anlagen stets intensive Leistungen bescheren wird Uberall dort wo sich mehrere Personen zu gemeinsamen Wellnesserlebnissen zusammenfinden bietet das TeucoHydrospa 630HU auf seinen 6 Massagesitzen zu jeder Tageszeit vollendeten Genuss hohe Flexibilit t und erstaunliche Performance Dar ber hinaus haben Sie die Gewissheit mit dem Produkt auch die langwierige Erfahrung eines f hrenden Unternehmens wie Teuco erworben zu haben BE INHALTSVERZEICHNIS EINF HRUNG rs 32 BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG TEUCO QUALIT T TIPPS F R DEN RICHTIGEN GEBRAUCH DER HYDROMASSAGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEDIENUNGSANLEITUNGEN FUNKTIONEN DES MINISCHWIMMBECKENS 34 BESCHREIBUNG DES SCHALTDISPLAYS 36 EIGENSCHAFTEN DES SCHALTDISPLAYS 38 PUMP 1 PUMP2 LIGHT ABDECKUNG DES MINISCHWIMMBECKENS 39 WARTUNG REINIGUNG DER OBERFL ACHEN 40 WINTERPAUSE art
88. en gem beiliegender Anleitung durch Die Verwendung von gleichwertigen Produkten ist zulassig Die berpr fung des pH Werts und der im Wasser enthaltenen Chlormenge sollte regelm ig erfolgen um die einwandfreie Wasserg te und den ordnungsgem en Betrieb der Anlage zu gew hrleisten 63 EIGENSCHAFTEN DES SCHALTDISPLAYS Pump 1 Ein Aus Taste der Massagen Pump 2 Ein Aus Taste der Massagen auf 3 auf 3 Sitzen Sitzen Light Ein Ausschalttaste f r Cromoexperience PUMP 1 Mit der Taste Pump 1 schalten Sie die Massage auf den Sitzen ein Durch abermaliges Dr cken der Taste Pump 1 beenden Sie die Massage vorzeitig PUMP 2 Mit der Taste Pump 2 schalten Sie die Massage auf den Sitzen ein Durch abermaliges Dr cken der Taste Pump 2 beenden Sie die Massage vorzeitig LIGHT Zum Einschalten von Cromoexperience im Minischwimmbad ist die Taste Light zu betatigen Danach leuchtet die entsprechende Kontrolllampe auf Die Chromotherapie Funktion beginnt mit einer Farben Rotation im Abstand von 10 Sekunden Die Farben sind weil rosa rot orangerot gelb gr n zyanblau dunkelblau violett Soll eine feste Beleuchtung in der gew nschten Farbe auf unbegrenzte Zeit gew hlt werden die Lichtfunktion aus und innerhalb von 2 Sekunden wieder einschalten wenn gerade die gewunschte Farbe gezeigt wird Zum Abschalten der Cromoexperience ist nochmals die
89. eniz durumunda su masaj pompalar n n temizli ini yap n z Pompalar devre d b rakmak i in su ak ncaya kadar iki su masaj pompas n n k borular zerinde bulunan k k metal halkalar gev etiniz Halkay s k lay n z Su pompas n al t r n z Gerekirse i lemi tekrarlay n z SUYUN TEM ZLENMES Suyu Teuco taraf ndan verilen r nlerle ekteki k lavuzda belirtilen ekilde temizleyiniz E de erdeki ba ka tescilli r nler de kullan labilir Su kalitesinin uygun ekilde korunmas n ve sistemin do ru al mas n sa lamak i in pH de eri ve Klor seviyesi d zenli aral klarla kimyasal a dan test edilmelidir 630HU TR KONTROL PANEL ZELL KLER Pump 1 otura n masaj Pump 2 otura n masaj fonksiyonlar n fonksiyonlar n a ma kapama a ma kapama d mesi d mesi Light Cromoexperience i a ma kapatma tu u PUMP 1 POMPA 1 Otura n masaj fonksiyonunu ba latmak i in Pump 1 d mesine bas n z Masaj fonksiyonunu sonland rmak be i in Pump 1 d mesine tekrar bas n z PUMP 2 POMPA 2 Otura n masaj fonksiyonunu ba latmak i in Pump 2 d mesine bas n z Masaj fonksiyonunu sonland rmak i in Pump 2 d mesine tekrar bas n z LIGHT I IK Minihavuz i erisindeki cromoexperience i a mak i in Light tu una bas n z i aret yanacakt r Tu a b
90. ganla t racakt r M Atmosfer ko ullar n n elveri li olmad zamanlarda Mini Havuzu kullanmay n z r f rt na s ras nda B Garanti periyodu s resince bir ar zayla kar la t n zda veya r n n do ru al mamas halinde yaln zca yetkili teknik personele veya servis merkezine ba vurunuz retici firma kurcalanm veya yanl ekilde tamir edilmi cihazlardan kaynaklanan yaralanma veya hasarlardan sorumlu de ildir E Minihavuzun ve zellikle bunun g mme versiyonla n n kullan m nda havuz i ine kazaen d meleri engellemek zere tehlike i aretlendirmeleri kullan n ve uygun nlemler al n z 630HU E M N HAVUZUN FONKS YONLARI H i E A Roto Jet Hepsi ayarlanabilir d rt jet En stte bulunan iki jet zel bir girdap etkisi yaratacak ekilde y nlendirilebilir a a k s mdaki jetler ise t pk bir y ksek ak l su masaj jeti gibi yonlendirilebilir B t n jetlerin ak kapasitesi harici halkay basit bir ekilde d nd rerek ayarlanabilir B Multi roto Jet Geni ta ma kapasiteli ve y nlendirilebilen d rt adet jet Bu ekilde d nd r lebilir mikro su jetleri zel bir girdap efekti yarat lmas na izin vermektedirler Bir d halkan n basit bir bi imde d nd r lmesiyle mikro jetlerin su ta ma kapasiteleri ayarlanabilmektedir C Power Jet Bu en derin ve en g l masaj hareketini yapan jettir Bu jetin etkisi bir e
91. gen het water aan en voeren het in de hydromassage installatie L Geyser Centrale dit mondstuk voert verwarmd en gefilterd water in de minipool Anatomische hoofdsteunen OPTIONEEL zacht en met een ergonomisch design alle gebruikers van de Teuco Minipool worden zo in de gelegenheid gesteld om zich te ontspannen omdat het hoofd in een comfortabele en correcte stand wordt gehouden De hoofdsteunen hebben magneten zodat ze op de rand van ieder zitje kunnen worden geplaatst 630HU TC D n s y E KENMERKEN VAN HET TOETSENBORD ON OFF schakelaar POMPA 1 POMPA2 FARO mn OPSTARTEN Deze procedure moet gevolgd worden als de installatie voor de eerste keer wordt gestart en ook als er ingrepen worden verricht waarbij de minipool het compensatievat het filter en de hercirculatiepomp moeten worden geleegd Het zand hoeft pas na twee gebruiksjaren vervangen te worden Geadviseerd wordt om voor deze ingrepen een Teuco Technisch servicecentrum in te schakelen 1 VERWIJDER DE AFDEKKING VAN DE MINIPOOL Zie Afdekking van de minipool 2 DE SPANNING VAN DE INSTALLATIE HALEN Zet de hoofdschakelaar op OFF 3 DE AFSLUITERS DICHTDRAAIEN Draai alle op de leidingen geplaatste afsluiters dicht 630HU 4 DE MINIPOOL VULLEN De minipool tot de rand toe vullen 77727777 I Open alle op de leidingen geplaatste afsluiters Controleer de leidingen op lekken 5 DE INSTALLATIE ONDE
92. gracas qualidade irrepreensivel dos materiais utilizados no seu fabrico e a adop o de sistemas potenciados Sempre que o bem estar da hidromassagem em companhia desejado por v rias pessoas em diferentes alturas do dia a TeucoHydrospa 630HU satisfaz efectivamente todas as exig ncias com os seus 6 assentos de massagem flexibilidade de utilizacao possibilidade de personalizacao e elevado desempenho Alem disso tera toda a tranquilidade e seguranca de ter adguirido um produto com a garantia da longa experi ncia de uma empresa lider como a Teuco En NDICE INTRODU O 62 O MANUAL DE UTILIZA O E DE MANUTENGAO A QUALIDADE TEUCO CONSELHOS UTEIS PARA UMA UTILIZA O CORRECTA DA HIDROMASSAGEM PRESCRICOES DE SEGURAN A INSTRU ES DE UTILIZA O FUN ES DA MINIPISCINA 64 ESPECIFICA ES DO PAINEL DE COMANDO 66 ESPECIFICA ES DO PAINEL DE COMANDO 68 PUMP 1 PUMP 2 LIGHT COBERTURA DAMINIPISCINA 69 MANUTENCOES LIMPEZA DAS SUPERF CIES 70 gt REPOUSO DURANTE O INVERNO ss pesa eme fab be E dista sp de ack sobe REPARA ES ex Bebe at ais a E ent 71 ELIMINACAO DE RISCOS ARRANH ES E QUEIMADURAS DE CIGARRO Ej O MANU
93. he quality of the water is properly maintained and ensure correct operation of the system 630HU 1 DETAILS OF THE BUTTON PANEL Pump 1 Switches the jets of three Pump 2 Switches the jets of three massage massage seats on and off seats on and off Light Chromo experience ON OFF button PUMP 1 Press the Pump 1 button to activate the relative massage seats Press Pump 1 a second time to cut short the massage session PUMP 2 2 Press the Pump 2 button to activate the relative massage seats Press Pump 2 a second time to cut short the massage session LIGHT Press the Light button to switch on the chromo experience function inside the minipool The indicator light will also switch on The chromotherapy will start to function rotating the colours at approximately 10 second intervals The colours are White Pink Red Orange Yellow Green Cyan Blue Purple If you wish to select fixed lighting in the required colour and for an unspecified period of time switch the light off and then on again within 2 seconds while it is the required colour Press the Light button again to switch off the chromo experience 18 630HU ES MINIPOOL CANVAS Always keep the minipool protected when not in use by fitting the cover provided to reduce heat loss and evaporation as well as to prevent the water from becoming dirty and above all for
94. i La copertura non fissata o non chiusa bene pu essere pericolosa Non seguire le istruzioni di fissaggio della copertura quando la vasca viene lasciata con acqua all interno pu costituire fonte di pericolo Rimuovere completamente la copertura prima di entrare nella minipiscina si pu rimanere incastrati ES COPERTURA DELLA MINIPISCINA 630HU PULIZIA DELLE SUPERFICI Vedi manuale ISTRUZIONI PER LA PULIZIA allegato al prodotto EE PULIZIA GRIGLIE E FILTRI Durante il normale utilizzo le griglie di aspirazione acgua sono soggette a sporcarsi Ci pu provocare un calo di prestazione nell imipanto idromassaggio perci importante provvedere alla rimozione di eventuali ostruzioni es capelli dalle griglie di aspirazione acqua Qualora si riscontrasse un calo prestazionale dell idromassaggio pur in presenza di griglie di aspirazione acqua pulite rivolgersi all assistenza tecnica per la pulizia dei filtri di aspirazione aria posizionati nel canale e o altre verifiche bel MESSA A RIPOSO INVERNALE Svuotare completamente la minipiscina nel modo seguente 1 togliere corrente alla minipiscina sul pannello di controllo 2 Aprire le valvole di scarico sulle pompe idromassaggio se le pompe non sono dotate di valvola di scarico svitare parzialmente le ghiere sulla vasca di compenso sulle tubazioni di raccordo tra piscina e spa pack e sulle tubazioni D60 i
95. ich die Anwendung nach dem Sport an nicht jedoch sofort nach den Mahlzeiten sondern erst nach einer Verdauungspause B Zur Erzielung optimaler Massageergebnisse sollte die Wassertemperatur bei 37 C liegen B Die Dauer der Hydromassage sollte h chstens wenige Minuten betragen besonders bei den ersten Anwendungen Die Dauer der folgenden Anwendungen kann schrittweise bis auf 15 20 Minuten erh ht werden wenn es Ihr gesundheitlicher Zustand zul sst E SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Gehen Sie bei der Installation der Anlage genau nach der beigef gten Anleitung vor Eine nicht vorschriftsm ige Installation kann zu Sachsch den und Gef hrdung von Personen oder Tieren f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf eine nicht sachgerechte Installation zur ckzuf hren sind M Zur korrekten Verwendung des Produkts m ssen die in diesem Handbuch dargestellten Anleitungen eingehalten werden Dieses Produkt darf ausschlieRlich f r den Zweck verwendet werden f r den es entwickelt wurde Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht den Anweisungen und insbesondere den Sicherheitsvorschriften entsprechenden Gebrauch zustande kommen Dieses Produkt ist f r den Hausgebrauch bestimmt Bei ffentlichem Gebrauch muss neben den von Teuco vorgesehenen technischen und Sicherheitsvorschriften die uneingeschr nkte Beachtung der speziellen gesetzlichen Normen f r die Anlage die Sicherheit und die Behandlung des Wasser
96. ils to operate as it should e g failure of the lamp in the underwater light call the nearest Teuco Authorized Service Centre see list attached REMOVING SCUFFS SCRATCHES AND CIGARETTE BURNS Firstly make certain that the scratch or burn has affected only the surface of the acrylic material This type of repair must be entrusted to a professional with the necessary skills FIBREGLAS 3 Complimenis le TeucoHydrospa que vous venez de choisir est l id al pour tous ceux qui recherchent le maximum gr ce la qualit des mat riaux utilis s pour sa r alisation et l adoption des circuits plus puissants Partout o plusieurs personnes optent pour le bien tre de I hydromassage diff rents moments de la journ e le TeucoHydrospa 630HU portera l effervescence et l efficacit de ses 6 places avec une grande flexibilit une forte personnalisation et des performances inoubliables Et vous aurez la certitude d avoir achet un appareil garanti par la longue exp rience d une marque leader comme Teuco EM TABLE DES MATI RES INTRODUCTION no erve e ts a I Iu 22 MANUEL D UTILISATION ET DE MAINTENANCE LAQUALIT TEUCO QUELQUES CONSEILS UTILES POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE L HYDROMAS SAGE CONSIGNES DE S CURIT INSTRUCTIONS D UTILISATION gt FONCTIONS DE LA MINIPISGINE 4 3 5 pP to eee eee 24 CARACT RISTIQUES DU PANNEAU DE COMMANDE 26
97. im erstmaligen Start der Anlage und nach jeder arbeitsbedingten Entleerung des Minischwimmbeckens Wenden Sie sich hierf r bitte an eine autorisierte Teuco Kundendienststelle 1 NEHMEN SIE DIE ABDECKUNG DES MINISCHWIMMBECKENS AB Siehe Abdeckung des Minischwimmbeckens 2 UNTERBRECHEN SIE STROMVERSORGUNG DER ANLAGE Stellen Sie den Hauptschalter auf OFF 3 SCHLIESSEN DER VENTILE SchlieRen Sie s mtliche Sperrventile im Leitungsverlauf 630HU 4 WASSEREINLASS IN DAS MINISCHWIMMBECKEN F llen Sie das Minischwimmbecken bis zum Rand ffnen Sie die Sperrventile im Leitungsverlauf der Hydromassage Stellen Sie die Dichtheit des Leitungskreises fest 5 SCHALTEN SIE DIE STROMVERSORGUNG DER ANLAGE EIN Bet tigen Sie den Hauptschalter am Schaltkasten OFF 6 ENTLUFTUNG DER HYDROMASSAGEPUMPEN sofern erforderlich Starten Sie die Hydromassagepumpen 1 und 2 mit den Schaltern im Schaltkasten Im auBerst seltenen Fall dass Sie ein lautes Betriebsgerausch bzw geringe Leistungen feststellen sollten m ssen Sie die Hydromassagepumpen entl ften Lockern Sie bei abgeschalteten Pumpen den Ring an der Vorlaufleitung der beiden Hydromassagepumpen bis nur Wasser ausflie t Sichern Sie den Ring Starten Sie daraufhin die Hydromassagepumpen Wiederholen Sie die Entl ftung bei Bedarf ma WASSERBEHANDLUNG F hren Sie die Wasserbehandlung mit den von Teuco gelieferten Produkt
98. indigen LIGHT Druk op de toets Light om de chroomexperience in de minipool aan te zetten de verklikker gaat branden De chroomterapie begint te werken met een kleuren rotatie met intevallen van 10 secondes De kleuren zijn Wit Roze Rood Oranje Geel Groen Lichtblauw Blauw Paars als u de verlichting vast wilt zetten in de gewenste kleur voor onbepaalde tijd zet de lichtfunctie uit en binnen 2 secondes weer aan als de gekozen kleur wordt weergegeven Druk nogmaals op de toets Light om de chroomex perience uit te zetten 58 630HU Dek de minipool altijd af als ze niet wordt gebruikt met de speciale bijgeleverde bedekking zodat warmteverlies wordt verminderd en om te voorkomen dat het water vuil wordt en vooral om veiligheidsredenen als het water in de pool blijft De bedekking moet vastgehaakt worden met riemen en eventueel afgesloten worden met een slot voor een grotere veiligheid De bedekking is nie gemaakt om gewichten te dragen Niet op de bedekking gaan zitten lopen of liggen Geen voorwerpen erop plaatsen Als de bedekking niet is bevetigt of niet goed is gesloten kan ze gevaarlijk zijn Als de bevestigingsaanwijzingen van de bedekking niet worden opgevolgd als het water in de pool blijft kan dit gevaren opleveren Voordat de pool wordt betreden verwijder de bedekking helemaal het is mogelijk om verstrikt te raken ERE AFDEKKING VAN DE MINIPOOL
99. ion you gain the full confidence and peace of mind that comes from buying into the long experience of a brand leader like Teuco a CONTENTS INTRODUCTION gt rosa jena ee Dag E as 12 USE AND MAINTENANCE MANUAL TEUCO QUALITY USEFUL HINTS ON PROPER USE OF THE WHIRLPOOL SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE MINIPOOL FUNCTIONS 29 21 e E ad OE 14 DETAILS OF THE CONTROL PANEL ato vao g pekin FEE a izi 16 DETAILS OF THE BUTTON PANEL 18 PUMP 1 PUMP 2 LIGHT b at maq eli een 19 MAINTENANCE CLEANING OF SURFACES Aussee ee re 20 SAVINTERINGSPROGEDURE sets aa iii e eset apes E REPAIRS veee m AU kle ahe tema ee e o Age 21 REMOVING SCUFFS SCRATCHES AND CIGARETTE BURNS EN USE AND MAINTENANCE MANUAL B The present manual provides a guide for the safe use of your Teuco Minipool and must be read carefully before using the product B This manual constitutes an integral part of the product and must be kept for future reference m Teuco Guzzini SpA reserves the right to make such changes as are deemed appropriate without prior notice and without any obligation to update 12 C 630HU BE TEUCO QUALITY Teuco takes the greatest care over the materials used in its products making technological improvements continuously both to the plastics utilized and to details of construction All Teuco Minipools are fashioned from cast acryli
100. ivati upute iz ovog priru nika Ovaj proizvod smije se namijeniti isklju ivo za uporabu za koju je osmi ljen Proizvo a nije odgovoran za eventualne tete nastale zbog uporabe koja nije u skladu sa uputama a pogotovo sa uputama o sigurnosti Ovaj je proizvod namijenjen privatnoj uporabi Ako se koristi u javnim ustanovama osim pridr avanja Teucovih tehni kih i sigurnosnih propisa obvezno e se po tivati sve zakonske odredbe koje se odnose na instalacijske radove sigurnosne propise i tretman voda na snazi u zemlji u kojoj se Teucov minibazen montira E Uporaba ovog proizvoda namijenjena je isklju ivo odraslim osobama Nije namijenjen osoboma koje imaju smanjene tjelesne osjetne ili mentalne sposobnosti ili sa nedovoljnim iskustvom ili Znanjem osim u slu aju da su pod nadzorom ili su primili upute za uporabu ure aja od osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala sa ure ajem U posebnim slu ajevima starije osobe osobe sa povi enim krvnim tlakom kardiopati trudnice prije uporabe kade potrebno je prethodno zatra iti savjet lije nika B Tijekom kori tenja hidromasa e nemojte za epiti usisne otvore ni skimmer raznim predmetima ili dijelovima tijela pogotovo nemojte pribli avati kosu ovim otvorima nemojte upotrebljavati lako lomljive predmete kao to su na pr staklene a e nemojte upotrebljavati elektri ne ure aje kao to su na pr radio aparati su i
101. iwie lub jej osi gi b d niezadowalaj ce nale y odpowietrzy pompy hydromasa u Po wy czeniu pomp nale y poluzowa pier cie znajduj cy si na rurach doprowadzaj cych dw ch pomp hydromasa u tak aby zacz a wyp ywa woda Dokr ci pier cie Uruchomi pompy hydromasa u W razie konieczno ci powt rzy czynno Ej UZDATNIANIE WODY Do uzdatniania wody stosowa produkty dostarczane przez Teuco i post powa zgodnie z za czonymi instrukcjami Mo na tak e stosowa r wnorz dne produkty Nale y regularnie sprawdza poziom pH i ilo chloru aby zapewni w a ciw jako wody oraz prawid owe dzia anie instalacji 630HU PL CHARAKTERYSTYKA PULPITU STEROWNICZEGO Pump 1 Klawisz w czanie wy czanie Pump 2 Klawisz w czanie wy czanie masa y na trzech siedzeniach masa y na trzech siedzeniach Light Tipka ukljuTivanje iskljuTivanje efekta cromoexperience PUMP 1 Nacisn klawisz Pump 1 aby w czy masa na siedzeniach Nacisn ponownie Pump 1 aby e wczesniej skoriczy masa e PUMP 2 Nacisn klawisz Pump 2 aby w czy masa na siedzeniach Nacisn ponownie Pump 2 aby wcze niej sko czy masa e LIGHT Pritisnuti tipku Light kako biste ukljulili cromoexperience unutar minibazena pali se signalno svjetlo Kromoterapija poTinje raditi te zapolinje rotaciju boja u intervalima od oko 10
102. jala za svoje proizvode i radi postojano na tehnolo kom razvoju plasti nih sirovina i proizvodnih procesa Svi su Teucovi Minibazeni izra eni u ljevanom metakrilatu Minibazeni Teuco imaju C oznaku koja potvr uje da su projektirani i izra eni u skladu sa osnovnim zahtjevima Europskih Direktiva Element osvjetljenja LED reflektor certificiran je od Talijanski institut zaLtitnog znaka kvalitete prema IEC 62471te je ocijenjen kao BEZ RIZIKA PH PAR KORISNIH SAVJETA ZA PRAVILNO KORI TENJE TEUCOVOG MINIBAZENA M Imaju i u vidu opu tanje i regeneraciju koju ovaj ure aj ostvaruje zasigurno je najprikladnije koristiti ga nakon sportskih aktivnosti ili na kraju va eg radnog dana daleko od obroka i nakon to je probava dovr ena M Temperatura vode mora se odr avati na otprilike 37 C kako bi se postigao optimalan u inak masa e E Trajanje tretmana je ograni eno na nekoliko minuta pogotovo ako se masa a koristi po prvi put U slijede im e se tretmanima trajanje postepeno pove avati do 15 20 minuta obra aju i stalno pa nju na cjelokupno fizi ko stanje korisnika pri odre ivanju trajanja masa e um SIGURNOSNI PROPISI M Pa ljivo slijedite sve savjete navedene u prilo enim uputstvima za pravilnu monta u ovog proizvoda Neispravna monta a mo e nanijeti tete osobama predmetima ili ivotinjama Proizvo a nije odgovoran za tete prouzro ene nepravilnom monta om M Za ispravnu uporabu proizvoda po t
103. jenjen kao BEZ RIZIKA 4 WSKAZOWKI DOTYCZACE PRAWIDLOWEGO KORZYSTANIA Z MINIBASENU TEUCO M Z uwagi na dziatanie relaksujace oraz regenerujace hydromasazu najlepiej korzysta z hydromasazu na zakoriczenie dnia pracy lub po wysitku fizycznym dtugo po positkach i po zakonczeniu trawienia Aby zapewni optymalne efekty masa y woda powinna mie temperature 37 C E D ugo sesji hydromasa u szczeg lnie przy pierwszych kilku razach nie powinna przekracza kilku minut D ugo nast pnych sesji mo na zwi ksza stopniowo nawet do 15 20 minut lecz nale y zawsze zwraca szczeg ln uwag na og lny stan fizyczny PRZEPISY ODNOSNIE BEZPIECZENSTWA W celu zapewnienia prawid owego monta u urz dzenia nale y uwa nie przestrzega wszystkich wskaz wek i wytycznych podanych w za czonej instrukcji monta u B dny monta mo e doprowadzi do obra e cielesnych zranienia zwierz t lub strat materialnych Producent nie b dzie odpowiada za adne ewentualne szkody wynikaj ce z b dnej instalacji I W celu prawid owego u ytkowania urz dzenia nale y przestrzega zalecenia zamieszczone w niniejszej instrukcji Niniejsze urz dzenie mo e by przeznaczone tylko do celu dla kt rego zosta o zaprojektowane Producent nie mo e odpowiada za ewentualne szkody spowodowane przez u ytkowanie niezgodne z zaleceniami instrukcji a szczeg lnie z tymi dotycz cymi zasad bezpiecze stwa Urz dzenie jest
104. l eau peut rendre les surfaces glissantes H Ne pas utiliser la minipiscine lorsque les conditions atmosph riques ne le permettent pas par exemple pendant un orage B En cas de panne ou de dysfonctionnement de l appareil pour jouir de la garantie si celle ci est encore valide contacter exclusivement un technicien autoris Le constructeur ne r pond pas des dommages ventuels caus s par des produits modifi s ou r par s de facon impropre M Pr disposer des signalisations de danger et des mesures de protection ad quates pour viter les chutes accidentelles dans la mini piscine en particulier pour les versions encastrement 630HU gt E FONCTIONS DE LA MINIPISCINE A Roto Jet Quatre buses orientables Les deux premi res en haut permettent de tourner les gicleurs pour cr er un effet tourbillon celles du bas sont directionnelles comme un jet d hydromassage d bit puissant Le flux des buses est r glable gr ce la bague ext rieure B Multi roto Jet Quatre jets orientables et de vaste port e lls permettent le pivotement des buses pour cr er un effet tourbillon sp cial La port e du flux peut tre r gl e sur tous les jets travers la simple rotation d une frette externe C Power Jet C est la buse l action massante la plus profonde et nergique Elle trouve un rapprochement avec les ph nom nes naturels tels que les cascades ou les tor
105. lale veya bir sel ak nt s gibi g l bir do a kuvvetine benzemektedir D l Roto Jet l Roto Jet Hepsi ayarlanabilir jet En stte bulunan iki jet y ksekkapasiteye sahip su masaj jetleri gibi do rusal olup a a daki jetler ise zel birgirdap etkisi yaratacak ekilde y nlendirilebilir zelliktedir B t n jetlerin ak kapasitesi harici halkay basit bir ekilde d nd rerek ayarlanabilir 630HU TR E Stream Jet Sa l kl ve dengeli bir su ak yla t m v cudu sarmak zere bulunan onsekiz adet jet her su jetinin k k menzili say lar n n fazla olu u sayesinde artt r lm olup son derece rahatlat c bir hidromasaj etkisi yaratmaktad r F Swing Jet ift k l mikro su jetlerini d nd rebilme zelli ine sahip dokuz adet su jeti zel bir girdap efekti yarat lmas na izin vermektedirler Herbirinde su ak m n n kapasitesi bir d halkan n basit bir bi imde d nd r lmesiyle ayarlanabilmektedir G Su toplama zgaras Suyun y zeyindeki yabanc maddeleri temizleyerek zel bir i filtre sistemine g nderir H Cromoexperience Ak amlar da Teuco Minihavuzunuz suyun y zeyinde k oyunlar ile b y leyici renk kar tl klar sunan Cromoexperience ile sizlere g rsel bir len sunacakt r L Emme menfezleri Bu menfezler suyu eker ve hidro masaj sisteminin i k sm na aktar r O Merkezi Gayzer Bu k mini havuza s
106. le raccoglie nello speciale sistema filtrante H Cromoexperience Anche di sera la vostra Minipiscina Teuco sar uno spettacolo con la cromoexperience che crea giochi di luce disegnando sulla superficie dell acqua affascinanti contrasti I Bocchette di aspirazione Queste bocchette aspirano l acqua e la la portano all interno dell impianto di idromassaggio L Geyser Centrale Queste bocchetta immette acqua riscaldata e filtrata nella minipiscina Poggiatesta anatomici OPTIONAL Morbidi e dal design ergonomico consentono ad ogni ospite della Minipiscina Teuco di rilassarsi tenendo una posizione della testa comoda e corretta I poggiatesta sono magnetici e possono essere posizionati sul bordo di ogni seduta SPECIFICHE DEL PANNELLO DI CONTROLLO POMPA1 POMPA2 FARO Interruttore generale ON OFF PRIMO AVVIAMENTO Questa procedura deve essere eseguita al primo avvio dell impianto e ogniqualvolta si eseguano interventi che comportino il vuotamento della piscina Per questa operazione si consiglia di rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica Teuco 1 TOGLIERE LA COPERTURA DALLA MINIPISCINA Vedi Copertura della Minipiscina 2 TOGLIERE TENSIONE ALL IMPIANTO Posizionare in OFF l interruttore generale 3 CHIUSURA VALVOLE Chiudere tutte le valvole di sezionamento lungo le condotte 630HU 4 RIEMPIRE LA MINIPISCINA Riempire la minipiscina fino a sfiorare il
107. leen bestemd voor het gebruik waarvoor het is ontworpen De constructeur is niet verantwoordelijk voor eventuele schade die is veroorzaakt door het gebruik dat niet overeenkomt aan de gebruiksaanwijzingen in het bijzonder betreft de veiligheidsmaatregelen M Dit product is bestemd voor gebruik in de huiselijke kring Bij openbaar gebruik dient men te garanderen dat niet alleen de door Teuco opgelegde technische voorschriften en veiligheidsregels strikt in acht worden genomen maar ook de specifieke wettelijke normen voor installaties veiligheid en waterbehandeling die van kracht zijn in het land waar de Teuco minipool wordt ge nstalleerd B Dit product is alleen bestemd voor volwassen Het mag niet gebruikt worden door personen met beperkte fysieke sensori le of mentale capaciteiten of personen die niet over de kennis en ervaring beschikken tenzij ze worden begeleid of instructies hebben gekregen over het gebruik van de apparatuur door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten begeleid worden om te controleren dat ze niet met de apparatuur gaan spelen In bijzondere gevallen ouderen mensen met verhoogde bloeddruk hartpatienten zwangere vrouwen moet eerst medische goedkeuring worden gevraagd voordat de pool wordt gebruikt Tijdens het gebruik van de hydromassage moet u ervoor zorgen dat de aanzuigmondstukken niet geblokkeerd worden door voorwerpen of lichaamsdelen Voorkom vooral dat haren in de buurt van deze on
108. lice za kosu itd u blizini minibazena Pa ljivo ulazite i izlazite iz minibazena jer su sve mokre povr ine klizave M Nemojte upotrebljavati minibazen ako vremenske prilike nisu za to pogodne na pr ako je nevrijeme u tijeku U slu aju kvara ili neispravnog rada ovog proizvoda obratite se isklju ivo ovla tenom tehni kom osoblju i koristite garanciju ako je jo va e a Proizvo a ne odgovara za eventualne tete na proizvodima koji su neispravno popravljeni ili pak prepravljeni B Pobrinuti se za odgovaraju e radnje i postavljanje oznaka za opasnost kako bi se izbjegli slu ajni padovi u prostoru minibazena posebno kud uporabe ugradbenih ina ica istog som ES FUNKCIJE MINIBAZENA H 1 A Roto Jet etiri usmjerljive mlaznice Mo ete zaokrenuti trcaljke obiju gornjih mlaznica i posti i na taj na in poseban efekt vrtloga donje se Strcaljke usmjeravaju kao mlaznice hidromasa e velikog kapaciteta Za sve etiri mlaznice predvi eno je reguliranje protoka vode jednostavnim okretanjem vanjskog prstenastog okova B Multi roto Jet etiri mlaznice velikog dometa koje se mogu usmjeravati Omogu uju rotaciju trcaljki za stvaranje posobnog vir u inka Kod svih se mlaz mo e podesiti jednostavnim okretanjem vanjskog metalnog prstena C Power Jet Masa a ove mlaznice je vrlo temeljita i u inkovita Mo e se usporediti s sna nim efektima prirodnih fenomena kao to su slapovi ili brzice
109. minibasenu wprowadzana jest woda ogrzana i przefiltrowana Zaglowki anatomiczne OPCJONALNIE Miekkie i o ergonomicznym wzornictwie umo liwiaja wszystkim korzystajacym z minibasenu Teuco relaks przy wygodnym i prawidtowym uto eniu glowy Zagt wki sa magnetyczne i moga by zaktadane na brzeg ka dego z siedzen 630HU CHARAKTERYSTYKA PANELU STEROWNICZEGO POMPA 1 POMPA 2 FARO Wytacznik ON OFF ER PRZED URUCHOMIENIEM Procedure te nalezy wykona przy pierwszym rozruchu instalacji i kazdorazowo po przeprowadzeniu interwencji obejmujacych opr znianie basenu W przypadku tej czynnosci zaleca sie zgtoszenie do centrum serwisowego Teuco 1 ZDEJMOWANIE POKRYWY MINIBASENU Patrz Przykrywanie Minibasenu 2 WYLACZANIE ZASILANIA INSTALACJI Ustawi na OFF wytacznik gt wny 3 ZAMYKANIE ZAWOR W Zamkn wszystkie zawory sekcyjne wzd u przewod w 630HU 4 NAPELNIANIE MINIBASENU Napetni minibasen do samej krawedzi Otworzy zawory wyboru znajdujace sie wzdtuz przewod w hydromasazu Sprawdzi czy przewody sa szczelne 5 DOPROWADZI ZASILANIE DO INSTALACJI W czy wy cznik g wny w szafie elektrycznej 6 ODPOWIETRZY POMPY HYDROMASA U ewentualne W czy pompy hydromasa u 1 i 2 przy pomocy wy cznik w znajduj cych si w szafie elektrycznej W razie ma o prawdopodobnego przypadku e instalacja b dzie dzia a a ha a l
110. n contacto con un Centro de Asistencia T cnica de Teuco 1 QUITAR LA CUBIERTA DE LA MINIPISCINA V ase Cubierta de la Minipiscina 2 CORTAR la corriente de la instalaci n Poner el interruptor general en OFF 3 CERRAR LAS VALVULAS Cerrar todas las valvulas de paso de las tuberias 630HU 4 LLENADO DE LA MINIPISCINA la minipiscina hasta el borde ZZ SZ Abrir todas las valvulas de paso de las tuberias Revisar si hay fugas en los tubos 5 SUMINISTRAR CORRIENTE A LA INSTALACION Accionar el interruptor general del tablero el ctrico OFF 6 PURGA DE LAS BOMBAS DE HIDROMASAJE no obligatorio Encender las bombas de hidromasaje 1 y 2 accionando los interruptores del tablero el ctrico Si son demasiado ruidosas o tienen bajas prestaciones ser necesario purgarlas Apagar las bombas y abrir las de paso de los tubos de impulsi n hasta que salga agua Cerrar las Ilaves de paso Arrancar las bombas Si es necesario repetir la operaci n TRATAMIENTO DEL AGUA El tratamiento del agua se debe llevar a cabo con los productos que suministra Teuco Las instrucciones se encuentran en el manual anexo Tambi n pueden utilizarse productos equivalentes Para garantizar la calidad del agua y el funcionamiento del sistema es importante medir con frecuencia el pH y el contenido de cloro del agua 630HU ESPECIFICACIONES DEL PANEL DE MANDOS
111. n lider internacional con la experiencia de Teuco ER INDICE INTRODUCCI N a sed nn 42 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO LA CALIDAD TEUCO CONSEJOS PARA UTILIZAR CORRECTAMENTE EL HIDROMASAJE NORMAS DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE USO FUNCIONES DE LA MINIPISCINA 44 ESPECIFICACIONES DEL PANEL DE CONTROL 46 ESPECIFICACIONES DEL PANEL DE MANDOS 48 BOMBA 1 BOMBA2 LUCES CUBIERTADELAMINIPISCINA 49 MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES Cs 3 pos weeen added den mee we Rer 50 amp RBPOSO INVERINAL ura poa Pee baeten ph REPARACIONES pers s Sas de er RI oe ee ete a d pre d 51 REPARACI N DE ABRASIONES O QUEMADURAS DE CIGARRILLO ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO B Este manual es una gu a para utilizar la Minipiscina Teuco de forma segura L alo con atenci n antes de comenzar a disfrutar de su minipiscina M El manual es parte del producto gu rdelo para poder consultarlo cuando lo necesite M Teuco Guzzini Spa se reserva el derecho a realizar las modificaciones que considere oportunas sin obligaci n de previo aviso o de sustituci n 630HU HE LA CALIDAD TEUCO Teuco selecciona con atenci n los materiales y los componentes y aporta constantes mejoras tecnol gicas tanto a los pl sticos como a los componentes
112. n wordt verklaart dat ze zijn ontworpen en gebouwd in overeenkomst met de belanrijkste voorwaarden van de Europese Richtlijn Het verlichtingsysteem spotlight met LED is gecertificeerd Italiaans Instituut kwaliteitsmerk volgens de IEC 62471 en is gewaardeerd als ZONDER RISICO Em NUTTIGE ADVIEZEN VOOR EEN CORRECT GEBRUIK VAN DE TEUCO MINIPOOL B Een hydromassagebad heeft een ontspannend en regenererend effect dus het beste moment voor een hydromassage is zonder twijfel na sportieve inspanningen of aan het einde van een werkdag en geruime tijd na de maaltijd wanneer de spijsvertering is voltooid B De ideale watertemperatuur voor een goede massage is 37 C E Een hydromassage mag vooral de eerste keren dat u het bad gebruikt niet langer dan enige minuten duren Daarna kunt u de duur van de hydromassage iedere keer iets verlengen tot een maximale duur van 15 20 minuten maar houd echter altijd rekening met uw algemene fysieke gesteldheid VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN B Volg voor een correcte installatie van het product nauwkeurig de aanwijzingen in de bijgevoegde installatiehandleiding Een verkeerd uitgevoerde installatie kan letsel aan personen en dieren of schade aan voorwerpen veroorzaken De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de gevolgen van een verkeerd uitgevoerde installatie M Voor een correct gebruik van het product moeten alle aanwijzingen die in deze gebruiksaanwijzing staan opgevolgt worden Dit product is al
113. nterne alla piscina se presenti 3 con un aspiratore di liquidi raccogliere l acqua presente sul fondo della minipiscina 5 coprire la minipiscina con la copertura in dotazione per evitare che si sporchi Prima di usare nuovamente la Minipiscina Teuco dopo il riposo invernale procedere come descritto al PRIMO AVVIAMENTO 630HU Se qualcosa non dovesse funzionare regolarmente Es sostituzione della lampada del faro subacqueo telefonare direttamente al Centro Assistenza Tecnica Autorizzato pi vicino vedere elenco allegato ELIMINAZIONE DI GRAFFISCALFITTURE E BRUCIATURE DASIGARETTA Accertarsi anzitutto che il graffio o la bruciatu ra abbia compromesso solo in superficie il materiale acrilico Questa riparazione deve essere eseguita da personale tecnico autorizzato 630HU OHHArhV Congratulations the TeucoHydrospa you have chosen is ideal for anyone wanting a product able to deliver top performance under intensive use thanks to the matchless quality of the materials employed in manufacture and the adoption of upgraded systems Wherever there are people eager to enjoy the pleasures and benefits of a whirlpool bath taken in company at any time of day the TeucoHydrospa 630HU will guarantee conviviality and efficacy offered by its 6 massage seats combined with supreme flexibility of use extensive scope for personalization and high performance In addit
114. nto deve essere conservato per eventuali consultazioni future m La Teuco Guzzini Spa si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione PP 630HU EN LA QUALIT TEUCO Teuco pone la massima attenzione ai materiali impiegati nei suoi prodotti attraverso un costante miglioramento tecnologico sia delle materie plastiche sia dei vari particolari costruttivi Tutte le Minipiscine Teuco sono realizzate in metacrilato colato Le Minipiscine Teuco sono dotate di marcatura C la quale attesta che esse sono state progettate e costruite nel rispetto dei requisiti essenziali richiesti dalle Direttive Europee II dispositivo di illuminazione faretto a LED certificato Istituto Italiano del Marchio di Qualit secondo la IEC 62471 ed stato valutato RISCHIO ESENTE EJ CONSIGLI UTILI PERUN USO CORRETTO DELLA MINIPISCINA TEUCO B Dato l effetto rilassante e rigenerante dell idromassaggio il momento migliore per utilizzarlo senz altro dopo aver fatto un attivit sportiva o al termine di una giornata di lavoro lontano dai pasti e comunque a digestione ultimata M Per ottenere un buon effetto massaggiante la temperatura ideale dell acqua deve essere di 37 C E La durata delle sedute di idromassaggio va contenuta soprattutto quando lo si utilizzi per le prime volte in pochi minuti Nelle volte successive la durata pu essere gradualmente allungata fino a 15 20 minu
115. ou com insuficiente experi ncia e conhecimento a n o ser gue estejam sob vigil ncia ou receberam instru es sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas de maneira a evitar gue bringuem com o aparelho Em certos casos idosos hipertensos cardiopatas gr vidas antes de usar a banheira deve se consultar um m dico Durante a utiliza o da hidromassagem n o obstrua os bocais de aspira o com objectos ou partes do corpo e especialmente evite aproximar os cabelos dos mesmos n outilize objectos fr geis gue possam partir se por ex copos de vidro n outilize aparelhos el ctricos por ex r dio secador de cabelo etc pr ximo da minipiscina B Tenha cuidado ao entrar ou sair da minipiscina uma vez que a gua torna todas as superficies escorregadias B N o utilize a minipiscina quando as condi es atmosf ricas n o o permitirem por ex durante um temporal B No caso de avaria ou mau funcionamento do produto para poder usufruir da garantia caso esta n o tenha expirado contacte exclusivamente pessoal t cnico autorizado O fabricante n o respons vel por eventuais danos causados por produtos alterados ou reparados inadequadamente Il Coloque avisos de perigo e adopte medidas adequadas para evitar quedas acidentais no v o da minipiscina particularmente no caso de minipiscinas de encastrar 63 630HU E FUN ES DA MINIPIS
116. przeznaczone do u ytku domowego Je li Mini basen jest wykorzystywany do cel w publicznych nale y zagwarantowa opr cz wymog w technicznych i bezpiecze stwa przewidzianych przez Teuco pe n zgodno z wymogami obowi zuj cego prawa kraju w kt rym Mini basen Teuco b dzie zainstalowany w zakresie wszelkich pod cze bezpiecze stwa oraz oczyszczania wody M U ywanie tego urz dzenia jest zastrze one dla ludzi doros ych Nie jest mo liwe jego u ytkowanie przez osoby niepe nosprawne ruchowo lub ograniczone umys owo albo z niewystarczaj cym do wiadczeniem i wiedz chyba e b d one pod opiek lub zosta y pouczone o sposobie korzystania z urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Jest konieczne pilnowanie dzieci dla zabezpieczenia aby nie bawi y si urz dzeniem W szczeg lnych przypadkach osoby starsze z nadci nieniem chorobami serca kobiety w odmiennym stanie dla korzystania z wanny konieczne jest zasi gni cia opinii lekarza M Podczas korzystania z hydromasa u nie zas ania otwor w zasysaj cych adnymi przedmiotami lub cz ciami cia a oraz uwa a na w osy nie korzysta z adnych kruchych przedmiot w kt re mog si st uc np szklanych kieliszk w nie korzysta z urz dze elektrycznych np radia suszarki do w os w itp w pobli u minibasenu M Zachowa ostro no podczas wchodzenia oraz wychodzenia z mini basenu poniewa woda sprawia
117. quire the pool the overflow tank When this operation becomes necessary contact an authorized Teuco service centre 1 REMOVE THE CANVAS FROM THE MINIPOOL See Minipool Canvas 2 ISOLATE THE SYSTEM FROM THE POWER SUPPLY Set the main switch to the OFF position 3 CLOSE THE VALVES Close all section valves along the various pipelines 630HU 4 FILLING THE MINIPOOL Fill the pool until the water is up to the rim 727727777 27 Open all section valves along the pipelines of the whirlpool system Check that there are no leaks from pipes or fittings 5 POWERING UP THE SYSTEM Set the main switch at the electrical control panel to the ON position 6 BLEEDING THE WHIRLPOOL PUMPS if necessary Start and run the whirlpool pumps 1 and 2 operating the switches internally of the control panel In the unlikely event that the operation of the system should be noisy and or lacking in performance proceed to bleed the whirlpool pumps With the pumps switched off loosen the nut on the pressure pipeline of each whirlpool pump until water emerges Retighten the nut Start up the whirlpool pumps Repeat the operation if necessary a WATER TREATMENT Treat the water using the products supplied by Teuco as described in the accompanying manual Other equivalent proprietary products can also be used The pH value and Chlorine level must be tested chemically at frequent intervals to guarantee t
118. reakdown or malfunction occurring during the warranty period contact a Teuco technician or approved service centre only The manufacturer declines any liability for damage or injury caused by appliances that have been tampered with or incorrectly repaired B Use suitable precautions and warning signals to prevent anyone from accidentally falling into the minipool especially when using a built in model 630HU Zi EB MINIPOOL FUNCTIONS H 1 m A Roto Jet Four jets all adjustable for direction The two jets uppermost can be rotated to create a special vortex effect the lower jets are directional like a high flow whirlpool jet The rate of flow through all four is adjustable simply by turning the outer ring B Multi roto Jet Four high capacity jets with directional adjustment They can be used to turn the nozzles to create a special whirlpool effect The flow capacity on each can be adjusted simply by turning the outer cap C Power Jet This is the jet with the deepest and strongest massaging action Its effect is similar to a powerful force of nature like a waterfall or a racing torrent D Tri Roto Jet Three jets with directional adjustment The top two are directional like a high capacity spa jet while the bottom jet can be used to turn the nozzle to create a special whirlpool effect The flow capacity on each can be adjusted simply by turning the outer cap E Stream Jet Eighteen jets to envelop the bo
119. rents D Tris Roto Jet Trois jets orientables Les deux en haut sont directionnels comme un jet pour hydro massage vaste port e le jet inf rieur permet le pivotement des buses pour cr er un effet tourbillon sp cial La port e du flux peut tre r gl e sur tous les jets travers la simple rotation d une frette externe 630HU Q E Stream Jet Dix huit jets pour envelopper le corps avec un flux b n fique et quilibr le petit rayon d action de chaque jet multipli par le grand nombre donne un r sultat d hydro massage diffus et tr s relaxant F Swing Jet Neuf jets qui permettent le pivotement des buses double sortie pour cr er un effet tourbillon sp cial La port e du flux peut tre r gl e sur tous les jets travers la simple rotation d une frette externe G Grille de r cup ration de l eau Ce dispositif capture les impuret s en surface et les recueille travers un syst me de filtration sp cial H Chromoexp rience M me le soir votre Mini piscine Teuco sera un spectacle gr ce la Chromoexp rience qui cr e des jeux de lumi re en dessinant sur la surface de l eau des contrastes fascinants I Bouches d aspiration Ces bouches aspirent l eau et la conduisent l int rieur de l installation d hydromassage L Geyser central Cette buse d verse de l eau chauff e et filtr e dans la minipiscine Repose t te anatomiques EN OPTION Souples et ergonomiques
120. roduktu za CZYSZCZENIE OKRATOWANIA FILTROW Podczas normalnego uzytkowania kratownice zasysajace wode podlegaja zanieczyszczaniu Moze to spowodowa spadek efektywnosci dziatania instalacji hydromasazu Dlategojestwazne dokonywanie usuwania ewentualnych przeszkod np wtos6w z kratownic zasysajacych wode W przypadku zauwazenia spadku efektywnosci hydromasazu r wniez w przypadku czystych kratownic zasysajacych nalezy zwroci sie do obstugi technicznej dla oczyszczenia filtr w zasysania wody umieszczonych w kanale i lub przeprowadzenia innych kontroli ES WYLACZENIE NA ZIME Ca kowicie opr ni minibasen w nast puj cy spos b 1 wy czy zasilanie minibasenu na panelu sterowniczym 2 Otworzy zawory spustowe na pompach do hydromasa u je eli pompy nie s wyposa one w zaw r spustowy nale y odkr ci cz ciowo tulejk na wannie wyr wnawczej na przewodach po czenia pomi dzy basenem i spa pack i na przewodach D60 wewn trz basenu je eli s obecne 3 przy pomocy specjalnego zasysacza zebra wod z dna minibasenu 4 przykry minibasen dostarczon pokryw aby nie dopu ci do zabrudzenia Przed ponownym u yciem Minibasenu Teuco po przerwie zimowej nale y wykona kroki opisane w rozdziale PIERWSZY ROZRUCH 630HU PL Jesli urzadzenie nie bedzie prawidtowo dziata Np po wymianie Zar wki w oswietleniu podwodnym naleZy zwroci sie bezposr
121. s in den jeweiligen Installationsl ndern des Minischwimmbeckens von Teuco garantiert werden M Die Verwendung dieses Produkts ist Erwachsenen vorbehalten Es ist nicht geeignet f r die Nutzung durch Personen mit beschr nkten k rperlichen sensoriellen oder geistigen F higkeiten oder mit unzureichender Erfahrung oder Kenntnis sofern sie nicht beaufsichtigt werden oder eine Anleitung zum Gebrauch des Ger ts durch die Person erhalten haben die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um zu vermeiden dass sie nicht mit dem Ger t spielen In Sonderf llen ltere Herrschaften an Bluthochdruck oder Herzkrankheiten leidende Personen und schwangere Frauen muss vor der Benutzung der Wanne der Arzt befragt werden B W hrend der Hydromassage verdecken Sie die Ansaug ffnungen nicht durch Gegenst nde oder K rperteile und geraten Sie mit den Haaren nicht in die N he der Offnungen benutzen Sie keine zerbrechlichen Gegenst nde z B Gl ser verwenden Sie keine Elektroger te z B Radio Haartrockner usw im Umfeld des Minischwimmbeckens Sie sollten beim Ein und Aussteigen wegen der Rutschgefahr auf den nassen Fl chen des Minischwimmbeckens vorsichtig sein E Benutzen Sie das Minischwimmbecken nicht bei ung nstiger Witterung z B w hrend eines Gewitters M Bei Betriebsst rungen wenden Sie sich bitte ausschlieRlich an autorisiertes Fachpersonal damit Ihr Garantieanspruch nicht verfallt
122. safety reasons if the pool is left with water inside The cover needs to be secured using the straps and if necessary locked for increased safety The cover is not designed to take any weight Never sit down walk or lie upon the cover Do not place any items on the cover The cover may represent a hazard if not secured or properly closed Do not follow the fastening instructions for the cover when the pool is left with water inside as this could represent a hazard Always remove the cover completely before entering the minipool there is a risk of becoming stuck 630HU Ss CLEANING OF SURFACES Refer to the CLEANING INSTRUCTIONS manual accompanying the product i WINTERING PROCEDURE Empty the minipool completely as follows 1 isolate the minipool from the power supply at the control panel 2 Open the discharge valves on the spa pumps if the pumps are not fitted with discharge valves partly loosen the ring nuts on the compensation tank on the pipes connecting the pool and the spa pack and on the D60 piping inside the pool if fitted 3 emove water lying on the bottom of the pool using a wet vacuum cleaner 4 cover the minipool with the canvas provided so that it will not collect dirt Before using the Teuco Minipool again after the winter break repeat the steps indicated for STARTING UP FIRST TIME 630HU GE If any part of the appliance fa
123. sno osvjetljenje leljene boje na neodre eno vrijeme isklju iti i ponovno uklju iti u roku od dvije sekunde funkciju svjetlost dok se prikazuje odabrana boja Ponovno pritisnuti tipku Light kako biste isklju ili cromoexperience 119 630HU E POKRIVANJE MINIBAZENA Uvijek dr ati minibazen za ti enim dok se ne koristi pomo u predvi enog pokrova koji je dio opreme u cilju smanjivanja gubitka topline i isparavanja kako se voda ne bi zaprljala te pogotovo iz sigurnosnih razloga ukoliko je ostavljen s vodom Pokrov se mora zaka iti sa pojasevima za pri vr ivanje i eventualno zaklju ati za to ve u sigurnost Pokrov nije osmi ljen za dr anje te kih stvari Nikako ne sjesti hodati ili le ati na pokrovu Ne postavljati na pokrov nikakve predmete Nepri vr eni pokrov ili koji nije dobro zatvoren mo e biti opasan Ne pridr avanje uputa za pri vr ivanje pokrova kad se kada ostavi puna vode mo e dovesti do opasnosti Potpuno ukloniti pokrov prije ulaska u minibazen ina e bi se mogli zaglaviti 630HU HR CISCENJE POVRSINA Pro itajte knji icu UPUTSTVA ZA CISCENJE koja se isporu uje s proizvodom CISCENJE RESETKI FILTERA Tijekom normalne uporabe usisne resetke za vodu podlo ne su prljanju To mo e dovesti do pada razine u inka u sustavu za hidromasa u Stoga je vrlo va no pobrinuti se za uklanjanje eventualnih prepreka npr kose koje za
124. stinarse exclusivamente al uso para el que se ha concebido El constructor no es responsable de posibles da os derivados de usos no conformes con las instrucciones o con las indicaciones de seguridad B Este producto es para uso residencial En caso de uso p blico deben garantizarse adem s de las prescripciones t cnicas y de seguridad previstas por Teuco las leyes sobre instalaci n seguridad y tratamiento del agua del pa s donde se instale M El uso de este producto est reservado a las personas adultas No ha sido concebido para ser usado por parte de personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con insuficientes experiencia o conocimiento a menos que est n bajo vigilancia o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato En casos especiales acianos hipertensos enfermos del coraz n mujeres embarazadas para usar la piscina hay que consultar a un m dico M Durante el uso del hidromasaje No obstruir las bocas de aspiraci n ni acercar los cabellos a los mismos No manipular objetos fr giles que puedan romperse vasos de cristal etc No utilizar aparatos el ctricos radios secadores de pelo etc cerca de la minipiscina M Entre y salga de la minipiscina con cuidado las superficies mojadas son resbaladizas E No utilice la minipiscina si las condiciones del
125. t d entrer dans la mini piscine risque d encastrement 5 ES BACHE DE PROTECTION DE LA MINIPISCINE 630HU NETTOYAGE DES SURFACES Voir manuel INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE accompagnant l appareil ss REPOS HIVERNAL Vider compl tement la minipiscine en proc dant de la fa on suivante 1 couper le courant la minipiscine en intervenant sur le panneau de commande 2 Ouvrir les soupape d vacuation sur les pompes hydro massage si les pompes ne sont pas munies de soupapes d vacuation d visser partiellement les bagues sur la cuve de compensation sur les tubes de raccord entre la piscine et le spa pack et sur les tubes D60 internes situ s l int rieur de la piscine si pr sents 3 utiliser un aspirateur liquides pour recueillir l eau sur le fond de la minipiscine 4 Recouvrir la minipiscine avec la b che fournie pour viter qu elle ne se salisse Avant d utiliser de nouveau la Minipiscine Teuco apr s le repos hivernal proc der selon les explications pour la PREMI RE MISE EN MARCHE 630HU En cas de probl mes par exemple remplacement de l ampoule du spot immerg t l phoner directement au Centre d Assistance Technique Agr le plus proche voir liste en annexe z V rifier avant tout que les rayures ou les br lures n ont entam que la surface du mat riel acrylique Cette r paration est r serv e un technici
126. ti ma sempre con attenzione alle condizioni fisiche generali ES PRESCRIZIONI DI SICUREZZA M Al fine di una corretta istallazione del prodotto seguire attentamente tutte le indicazioni riportate nel manuale di istallazione allegato Una errata istallazione pu causare danni a persone cose o animali Il costruttore non risponde di eventuali danni causati da una errata istallazione M Per un corretto uso del prodotto rispettare le indicazioni riportate nel presente manuale Questo prodotto pu essere destinato solo all uso per il quale stato concepito Il costruttore non responsabile per eventuali danni derivati da utilizzi non conformi alle istruzioni ed in particolare di quelle per la sicurezza M Questo prodotto destinato ad uso residenziale In caso di utilizzo pubblico si deve garantire oltre alle prescrizioni tecniche e di sicurezza previste da Teuco il pieno rispetto delle norme legislative specifiche per I impiantistica la sicurezza ed il trattamento dell acqua vigenti nel paese dove la minipiscina Teuco viene istallata M L utilizzo di questo prodotto riservato alle persone adulte Non inteso per l uso da parte di soggetti con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con insufficiente esperienza e conoscenza a meno che essi siano sotto sorveglianza o abbiano ricevuto istruzioni sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per accertarsi
127. tici sorumlu tutulamaz 8 Bu r n ev i i kullan m amac yla retilmi tir Genel kullan ma a k olmas durumunda Teuco taraf ndan nerilen teknik ve g venlik kullan m artlar na ek olarak Teuco Mini Havuzun kurulaca lkede ge erli olan tesisat g venlik ve su i lemleri ile ilgili normlara uygunluk garanti edilmelidir 8 Bu r n n kullan m yeti kin kimselere ayr lm t r Akli veya duyusal fiziksel kapasiteleri tam yerinde olmayan kimselerin veya yeterli deneyimi veya kullanma bilgisi olmayan kimselerin g zetimalt nda bulunmad klar veya kendilerinin g venli inden sorumlu olabilecek bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m konusunda e itilmedikleri s rece cihaz n kullan m uygun de ildir ocuklar n cihaz ile oynamad klar ndan emin olmak zere g zetlenmeleri gerekmektedir zel ko ullarda ya l lar y ksek tansiyon hastalar kalp hastalar gebelik durumu k vetin kullan m i in nceden bir doktor g r al nmas gerekmektedir M Su masaj sistemi al rken emme a zlar n n herhangi bir nesne veya v cut uzvunuzdan dolay t kanmamas na dikkat ediniz ve zellikle sa lardan uzak tutunuz k r labilen nesneleri rne in su bardaklar n elinizde bulundurmay n z elektrikli aletleri rne in radyolar sa kurutma makinesi B Mini Havuzun yan nda kullanmay n z Mini Havuza girerken ve havuzdan karken dikkatli olunuz nk su t m zeminleri kay
128. tiempo no lo permiten por ejemplo si hay una tormenta M Para poder gozar de la garant a en caso de no funcionamiento o fallo es obligatorio hacer reparar el producto por personal t cnico autorizado El fabricante no responde de los da os causados por la intervenci n de personal no autorizado M Tome medidas y prepare se alizaciones de peligro adecuadas para evitar ca das accidentales en el hueco de la minipiscina especialmente si se usan versiones de la misma de empotrar 630HU E FUNCIONES DE LA MINIPISCINA A Jet rotativo Cuatro jets orientables Dos giratorios que permiten obtener un efecto remolino los inferiores son direccionales y se utilizan como jets hidromasaje de gran capacidad En los tres es suficiente girar la corona exterior para calibrar el flujo B Multi roto Jet Cuatro jet todos ellos orientables y de amplia capacidad Permiten girar las boquillas para la creaci n de un especial efecto remolino En todos la capacidad del flujo se puede regular con una sencilla rotaci n de la conexi n externa D Tris Roto Jet Tres Jet todos ellos orientados Los dos en la parte alta se pueden direccionar como un jet hidromasaje de alta capacidad aquel inferior permite girar la boquilla para la creaci n de un especial efecto remolino En todos ellos la capacidad del flujo se puede regular con una sencilla rotaci n de la conexi n externa E Stream Jet Dieciocho jet para cubrir el cuerpo con un flujo ben
129. u masuj cym Znajduje sw j odpowiednik w pot nych zjawiskach naturalnych jak wodospady i rw ce potoki D Tris Roto Jet rzy Dysze wszystkie nastawne Pierwsze dwie od g ry umo liwiaj takie obr cenie by stworzy specjalny efekt wiru dolna jest kierunkowa jak dysza hydromasa u o silnym strumieniu We wszystkich nat enie przep ywu strumienia mo na regulowa w prosty spos b poprzez obr t pier cienia zewn trznego 630HU PL E Stream Jet Osiemnascie strumieni dla objecia ciata dobroczynnym i zbilansowanym strumieniem maty zasieg dziatania kazdego strumienia jest zwielokrotniony poprzez ich duza liczbe i powoduje w rezultacie efekt hydromasazu rozproszonego bardzo relaksujacego F Swing Jet Dziewie strumieni kt re umozliwiaja zmiane ustawienia dysz wylotowych z podw jnym wyj ciem dla stworzenia wir w o specjalnym efekcie Wydajno strumienia wyp ywajacego z ka dej dyszy mo na regulowa przy pomocy zwyk ego obrotu zewn trznej nakr tki Kratka zbieraj ca wod Urz dzenie wy apuje nieczysto ci na powierzchni i zbiera w specjalnym systemie filtruj cym H Cromoexperience nosu e val Minibazen Teuco biti spektakularan pomo u efekta cromoexperience koji realizira igre svjetlosti Larajusi po povrLini fascinantne kontraste L OSwietlenie podwodne Otwory te zasysaja wode i ja rozprowadzaja po catej instalacji hydromasa u O Otwory zasysajace Przez ten otw r do

istruzioni per l'uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents