Home

取扱説明書 PPO-EP02

1. O
2. O
3. NER O O O O O O O
4. HOFALICE at ASS 0 HO MSS Er og ol al KR 110 HLA 6 0 22
5. JP 14 6 O O P 7 P 8 O P 9 O P 10 O
6. ee Awa A A O O
7. 60m PT EP08 PT EP11 45m 45m AS MIB JP 2
8. 00010 ERA u O O O O O O9 O 9 O G O O CHS 87 ARW REF E O O u O AER RATA REO AI EE O IME URSS MORE MAA RES O Fin O O
9. O 02 O O O JP 5 1 E AS PPO EP02 O POL E301 O O JP 6 2
10. AMS a el fy KR 106 3 PPO EP02 j i 2 HOHO A Jh 2 ol uu FE om lo toh ra za m AI y HOMO FSS 4
11. 8 9 OQ 0 po HE 4H BREITER MEEMHRTOM O ERA LRA ir en Aa a CHS 85 1 PPO EP02 Ons 9 COW EE CHS 86 2 BAER EE SEEN Be m RAKE AEN ART
12. 0 AT 0 103 P 1048 105 106 0 32 LEE 1 0 N 0 32 0 1 HO 0 Olympus KR 111 7 PT EP08 PT EP11 M ZUIKO DIGITAL ED 8mm f1 8 Fisheye PRO 60 m AR 0C 400 AAAI 20 C 600
13. 3 RE Beebe thE OkP aH ARANE FE ak A BOAR ARAL EK AKA SRK MREABKEAR 9 LS ee GREET en e ie HA OI Fl BY A 404 AT u en CHS 84 o SIERRA 6 ss a Caere O eR Aue O 3 ee Ende
14. 1 0 1 O JP 15 7 PT EP08 PT EP11 M ZUIKO DIGITAL ED 8mm f1 8 Fisheye PRO 60m AR 0C 40C 20 60 148mm Xx 91mm 682g JP 16 OLYMPUS O OS
15. 0 0120 971995 8 00 20 00 9 00 18 00 m Thank you for purchasing the Underwater Lens Port PPO EPO2 hereinafter the Lens Port m Please read this instruction manual carefully and use the product safely and correctly Please keep this instruction manual for E reference after reading it m Wrong use may cause damage to the camera and lens inside the Lens Port due to water leakage and repair may not be possible m Before use perform an advance check as described in this manual Introduction Unauthorized copying of this manual in part or in full except for private use is prohibited Unauthorized reproduction is strictly prohibi
16. PT EP08 PT EP11 O PT EP11 JP 11 NEE E
17. JP 3 O 60m O
18. 217 OLYMPUS CORPORATION a 0 ot 40 2 mo kr N 100 A 0 O O 00 O 0 HS O 0 0 97 a S HU 2 0 gt 2 rr om uo y 4 ven 0 32 0 o Ue I gt olr E gt Ww ol Na af H x 1 M E o gt u gt ol J ra 2 rin 41 lo gt E WO N N Jo ro 10 rir ob AE Hu ae
19. At gt fe ra re o xx zo 4 0 gt H pg Mo pu 4 gt 1 gt gt mM my Hn gt 080 ot ol al OLYMPUS CORPORATION al 60m PT EP08 PT EP11 450 al 450 FES OLYMPUS CORPORATION HAS AAS
20. 18 PPZR EP05 S ll ji ll TH EAA MES KR 109 np oh 5 TH LEE 410 OAS 30 1 SES SOA HESS NO AFA
21. e oe a en META N Te ne ERUR ZIRE TER f BAREM at a Sapa TE NEREZ O DH EI E SSI Ae GD CHS 83 ee one 60
22. O JP 8 O O O 15 1 3 2 O z an O O
23. SAS a AMS y TE i ASS LEO KR 100 Y no na mz Mlb AU E OF ol SAMS SS MAS AS 0 0 8 rH
24. E OLYMPUS CORPORATION u x ol olr yo gt KR 98 Aya EAS A USS O EX SAS
25. O JP 12 4 POSR EP10 M ZUIKO DIGITAL ED 8mm f1 8 Fisheye PRO POSR EP10 D O O Ot PPZR EP05 M ZUIKO DIGITAL ED 8mm f1 8 Fisheye PRO
26. CHS 96 OLYMPUS http www olympus com 400 650 0303 8 45 17 30 ER http www olympus imaging cn 1 3 A 8 100027 1199 A 301 200031 403 1605 1608 510095 8 L 4207 852 2376 2150 EA 852 2375 0630 E mail cs olympus ap com http www olympus com hk 2015 OLYMPUS CORPORATION rt oT rh na ol Z o 2 PPO EP02 SSMS 8 ASAI r AZ LE HO AZ BE
27. MEERE IZ ih asec nE e 60 ATHA CAE PT EP08 PT EP11 45 45 e CHS 82
28. 148mm x 91mm 6820 KR 112 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS KOREA CO LTD 10F Olympus Tower A 446 Bongeunsa ro Gangnam gu Seoul Korea 135 509 http www olympus co kr Tel 1544 3200 AIS OLYMPUS AIS BH FASS 1544 3200 5 BANS 672 8 15 856 25 TEL 033 241 4501 FAX 033 241 7501 TEL 1544 3200 FAX 031 8007 1155 ASHE 483 1096 25 ASHE 746 15 1 TEL 041 567 4001 oe 041 568 4002 TEL 02 517 1425 6 FAX 02 517 1428 amp 5 SAT 1044 ASME 57 16 i 043 238 7757 Ea 043 235 8457 203 ASAE 1 20 2 TEL 02 325 3875 6 FAX 02 325 3877 TEL 053 716 7163 fees 053 716 7170 ASHE 3 2 8
29. KR 104 15m 0 8 3 Zz AFA CR 0 ASS 0 33 SA o gt na KR 105 0 4 SMO 0 MEU E oz 0 ASH
30. 0 NOE 2 KR 99 A O OLYMPUS CORPORATION ROAM MES 60
31. O O O JP 7 O O O O O O O O
32. 0 40 2 IAE O JP 9 0 E O O O y JP 10 3
33. Q amp A http www olympus co jp AO 0120 084215 PHS 042 642 7499 FAX 042 642 7486
34. ru El lo PT EP119 KR 107 A AAS O S For x ARE AS AD KR 108 4 POSR EP10 M ZUIKO DIGITAL ED 8mm f1 8 Fisheye PROS 2 amp POSR EP10 2 0 I SUO SARS Y Y O PPZR EP05 M ZUIKO DIGITAL ED 8mm f1 8 Fisheye PROS 2 amp PPZR EP05 MF 2158 ur T 2 x u
35. ASME 150 1 3 12 3 TEL 1599 1172 FAX 070 7500 5673 TEL 02 711 7906 7 FAX 02 716 7907 SA ASHE 1 519 1735 ASHE 481 1 TEL 052 274 8882 FAX 052 275 5284 23 TEL 02 458 9175 FAX 02 458 9185 ASHE 2 40 1 1 102 TEL 031 269 0089 FAX 031 269 8440 4 5 1308 402 2 TEL 031 905 8626 FAX 031 904 9077 4 5 543 30 1 3 TEL 032 330 9767 8 FAX 032 330 9769 Door To Door olympus 38 24 A S 2015 OLYMPUS CORPORATION date of issue 2015 03 OLYMPUS 2015 OLYMPUS CORPORATION Printed in China WC914701
36. CHS 94 6 O 9 O 87 ES 88 O 89 O 90 O O O D O CHS 95 7 PT EP08 PT EP11 M ZUIKO DIGITAL ED 8mm f1 8 Fisheye PRO 60 ME H ELE AR 0 C 40 C 20 C 60 C PART mA BiE148 2 X B91 EX 682
37. who og I 0 AHS Pe o Jo Me rir a gl nulo oz gt ol y E 39 al H Ml HI TE Ml KR 101 1 DPPO EP02 O 4 POL E301 3 OBRH OAZ O Y OAS KR 102 2 0 gt OH CH A o 4 Le asco FUE E AH 230 AA LE AS CR 0 48 0 98 SUCH
38. O JP 4 O O O O O 0 00
39. PPO EP02 PT EP08 PT EP11 en GSO 7k E 6 AAA KS z OD Sk SAO FAR O Span Serbe HEN IRAK AMAR ERA EE MRE BARA AIA PIRKE O RATES PT EP11 CHS 91 O MAA CHS 92 4 POSR EP10 M ZUIKO DIGITAL ED 8mm f1 8 Fisheye PRO POSR EP10 gt ana CD EBENE IES MMI RA Ve 3 ay CH at PPZR EPO5
40. DE 50 Vorsichtsma nahmen bei der Bedienung In dieser Anleitung sind wichtige Angaben zum richtigen Gebrauch und zur Vermeidung der Gef hrdung von Anwendern oder Dritten sowie der Gefahr von Sachsch den durch die nachfolgend beschriebenen Piktogramme besonders gekennzeichnet Verweist auf Angaben bei deren Nichtbeachtung die A ACHTUNG Verwendung dieses Produktes zu schweren Verletzungen mit Todesgefahr f hren kann Verweist auf Angaben bei deren Nichtbeachtung VORSICHT die Verwendung dieses Produktes zu Verletzungen und oder Sachsch den f hren kann A ACHTUNG Dieses Produkt stets vor dem Zugriff von S uglingen Kleinkindern und Kindern sch tzten Andernfalls k nnen Unf lle der folgenden Art auftreten e Verletzungen durch Herunterfallen aus gr erem Abstand auf den K rper oder K rperteile e Verschlucken von Kleinteilen O Ring Silikonfett und Silicagel Falls Teile verschluckt wurden sofort einen Arzt Notarzt kontaktieren Bei einer schweren Besch digung mit Bruch des Geh uses besteht Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten etc Sch dliche Einwirkungen dieser Art m ssen unbedingt vermieden werden DE 51 A VORSICHT 1 Dieses Produkt darf nicht zerlegt oder umgebaut werden Andernfalls kann es zum Eindringen von Wasser und zu Betriebsst rungen kommen Falls dieses Produkt durch Dritte welche nicht ausdr cklich durch OLYMPUS CORPORATION bevollm chtigt sind zerlegt
41. M ZUIKO DIGITAL ED 8mm f1 8 Fisheye PRO PPZR EP05 MF Ben a PPZR EP05 4H MRS PESA e MF CHS 93 30 1 ens 3 REA k RER T RME DR TRGE A MARNE E IEA TAER AEAF a E EA AE 3 Aaron gt Fa OF Sh SE AF ESS ma TRED HF re
42. 1 Appliquer la graisse sp cifique Lorsque la graisse s infiltre le long du joint verifier quil ny a ni dommage ni irr gularit dessus en le touchant et le regardant Si un d faut est constat ne pas h siter a remplacer le joint V rifier qu il n y ani 3 dommage ni irr gularit sur le joint A ATTENTION Proc dez toujours la maintenance de la fonction d tanch it m me lorsque l amp tui vient d tre ouvert N gliger cet entretien peut causer une fuite d eau Quand cet hublot n est pas utilis pendant une longue p riode retirez le joint des gorges pour viter toute d formation du joint appliquez une fine couche de graisse de silicone et rangez le dans un sac en plastique propre ou similaire Exemples de mati res trang res qui se collent au joint Cheveu Fibres Grains de sable FR 41 Installer le joint S assurer qu aucune mati re trang re ne se trouve dans l intervalle puis installer le joint Ace moment la s assurer que le joint ne ressorte pas de la rainure Avant de fixer cet amp quipement au caisson v rifiez qu aucun cheveu fibre grain de sable ou autre corps tranger n adh re au joint ou la surface de contact couvercle avant M me un seul cheveu ou un seul grain de Al sable peut causer une fuite d eau Veuillez v rifier l appareil avec le plus grand soin Fixation retrait de la protection avant Pour fixe
43. 0 32 0 4 0 Ch O 0 3 0 8 0 2 0 9 O 0 88 KR 103 0 0 SIE EAA OY UE REO oh AFA 0 0 2 Y al O 42 MAS MAS A 0 nun om I gt
44. 32 F 104 F operation environment 20 C 60 C 4 F 140 F storage Dimensions Maximum diameter 148 mm x Depth 91 mm Weight 682 g not including accessories We reserve the right to change the external appearance and the specifications without notice EN 32 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Tel 484 896 5000 Technical Support U S A Canada Our phone customer support is available from 24 7 online automated help 9 am to 9 pm Monday to Friday ET http www olympusamerica com support http olympusamerica com contactus Phone customer support Olympus software updates can be obtained at Tel 1 800 260 1625 Toll free http www olympusamerica com digital OLYMPUS EUROPA SE amp CO KG Premises Consumer Product Division Wendenstrasse 14 18 20097 Goods delivery Modul H Willi Bleicher Str 36 Hamburg Germany 52353 D ren Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Czech Republic Denmark Finland France Germany Luxemburg Netherlands Norway Poland Portugal Russia Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note some mobile phone services provider
45. O CHS 88 41088 0 MIS TORRES O er 15mm 3 D Hi FRS HE PRE neo OHM BEA HIENERBERHEE a I Sauna AEE DREN HIKE WIE BONA OM ESR Rk REITER AE MEH DIS FO O O THESE a SS O CHS 89 O MIME PRAM ARCOM 16 O O m Hz GA C y Je o gt CHS 90 3
46. PPZR EP05 MF PPZR EP05 NER MF lm JP 13 5 E NER O 30 1
47. eau Cela doit etre vit Des lieux temp rature lev e tels le plein soleil dans un v hicule ferm etc et ou o il existe de grandes diff rences de temp rature Des endroits proximit de feux Des profondeurs sous marines au del de 60 m tres Des endroits soumis a des vibrations Des endroits trop chauds et humides ou des endroits avec des variations de temp ratures extr mes Des endroits o des produits chimiques volatiles sont rang s ou utilis s 3 L ouverture et la fermeture dans des endroits avec beaucoup de sable de poussi re ou de salet risque de nuire l tanch it et causer une fuite d eau Cela doit tre vit 4 Cet quipement n att nue par les chocs que subit l appareil photo ou l objectif dans le caisson dans lequel il est mont Si lorsque l quipement est mont sur le caisson l ensemble est soumis un choc ou est plac sous un objet lourd l appareil photo ou l objectif peut subir une forte d t rioration Veuillez le manipuler avec suffisamment de soin Ne pas utiliser les produits chimiques suivants pour le nettoyage pour une protection anticorrosion pour viter la formation de bu e pour des r parations ou d autres raisons L utilisation de produits sur cet hublot pour objectif de mani re directe ou indirecte produits chimiques l tat de vapeur peut entra ner l apparition de fissures des hautes pressions ou d autres probl mes F
48. rica a n antes de que haya pasado un a o siempre que sta muestre signos de deterioro agrietamiento o p rdida de elasticidad A PRECAUCI N Por favor utilice la grasa de silicona indicada para las juntas t ricas Olympus proceda del mismo modo con la silica gel y la s junta s t rica s Se recomienda realizar una prueba peri dicamente ES 79 7 Especificaciones Carcasa PT EP08 PT EP11 subacuatica correspondiente Objetivo M ZUIKO DIGITAL ED 8mm f1 8 Fisheye PRO correspondiente Resistencia de Profundidad de hasta 60 m presi n Materiales Cuerpo Aleaci n de aluminio principales Ventana de objetivo Vidrio con recubrimiento E antirreflectante Entorno de 0 40 C funcionamiento 20 C 60 C funcionamiento almacenamiento Dimensiones Di metro m ximo 148 mm x profundidad 91 mm Peso 682 g accesorios no incluidos Nos reservamos el derecho de cambiar la apariencia externa y las especificaciones sin aviso previo ES 80 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 EE UU Tel 484 896 5000 Asistencia t cnica EE UU Canada 24 7 Ayuda automatizada en linea http www olympusamerica com support Soporte telef nico al cliente Tel 1 800 260 1625 Llamada gratuita El horario de atenci n de nuestro soporte telef nico al cliente es de 9 am a 9 pm
49. Wasser festgestellt wird stellen Sie den Gebrauch des Objektiv Ports ein und wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder den Olympus Kundendienst Anbringen Entfernen der hinteren Kappe Entfernen des O Rings Nehmen Sie die hintere Kappe ab und entfernen Sie den am Objektiv Port befestigten O Ring F hren Sie den O Ring Entferner zwischen O Ring und O Ring Nutkante ein 2 Schieben Sie die Spitze des eingef hrten O Ring Entferners unter den O Ring Achten Sie darauf dass die O Ring Nut nicht mit der Spitze des O Ring Entferners verkratzt wird 3 Heben Sie den O Ring an und greifen Sie diesen mit Ihren Fingerspitzen um ihn aus der Nut zu entnehmen DE 55 Reinigen des O Rings Die Reinigung des O Rings sollte in zwei Schritten erfolgen Nehmen Sie zun chst eine visuelle berpr fung des O Rings vor w hrend der Sie anhaftende Fremdk rper entfernen und den Ring auf sichtbare Sch den untersuchen In einem zweiten Schritt tasten Sie den gesamten Ring vorsichtig mit den Fingerspitzen auf noch anhaftende Fremdk rper Risse Verh rtungen oder sonstige Sch den ab Entfernen Sie alle in der O Ring Nut befindlichen Schmutzpartikel und oder Fremdk rper mit einem sauberen flusenfreien Tuch Entfernen Sie au erdem ggf Sand oder Schmutzpartikel von der O Ring Dichtfl che des Geh uses VORSICHT e Wenn ein spitzer Gegenstand zum Entfernendes O Rings oder zum Reinigen des Inneren der O Ring Nut verwe
50. de usar el puerto de objetivo y p ngase en contacto con su distribuidor o con un centro de reparaciones de Olympus Acoplamiento desacoplamiento de la tapa trasera Retire la junta t rica Quite la tapa trasera y extraiga la junta t rica ajustada al puerto de objetivo Inserte el extractor de junta t rica en el espacio entre la junta t rica y la pared de ranura de la junta t rica 2 Deslice la punta del extractor de junta t rica situada debajo de la junta t rica Tenga cuidado de no rayar la ranura de la junta t rica con la punta del extractor de junta t rica 3 Levante la junta t rica apriete su parte con la punta de los dedos y tire hacia fuera de la carcasa ES 71 Quite toda arena suciedad etc Despu s de verificar visualmente que se ha eliminado la suciedad de la junta t rica compruebe que no hay arena adherida ni tampoco otras materias extra as o da os y grietas que puedan haberse hecho al apretar la circunferencia entera de la junta t rica ligeramente con sus dedos Extraiga las materias extra as adheridas a la ranura de la junta t rica utilizando un pa o limpio libre de hilazas o un palillo algodonado Adem s quite la arena o la suciedad adheridas a la superficie de sellado entre la junta t rica y el cuerpo de la carcasa A PRECAUCI N e Si se utiliza un objeto afilado o punzante para extraer la junta t rica o para limpiar el interior del surco donde va ajustada el
51. die vordere Abdeckung zu entfernen DE 58 3 Befestigen des PPO EP02 am Geh use Dieses Produkt ist ausschlie lich f r den Gebrauch mit einem geeigneten Geh use PT EP08 PT EP11 vorgesehen N heres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Geh uses Beim Anbringen und Entfernen des Objektiv Ports sollte die vordere Abdeckung stets angebracht bleiben um eine Verschmutzung und ein Zerkratzen des Objektivs zu verhindern Falls Wassertropfen am Produkt anhaften wischen Sie diese ab und oe Uberzeugen Sie sich dann dass das Produkt vollstandig trocken ist Anbringung Richten Sie den Vorsprung des Objektiv Ports an der Kerbe am Geh use dr cken Sie auf den Objektiv Port um ihn bis zum Anschlag einzuschieben und drehen Sie dann den Port Ring um den Objektiv Port zu arretieren Pr fen Sie nach dass sich der Objektiv Port nicht l st Entfernung Falls Wassertropfen usw am Geh use oder Objektiv Port anhaften wischen Sie diese ab und berzeugen Sie sich dann dass beide Gegenst nde vollst ndig trocken sind Verschieben Sie die Gleitverriegelung des Port Rings und drehen Sie den Port Ring Entfernen Sie dann den Objektiv Port F r PT EP11 DE 59 VORSICHT Beim Abtrennen dieses Produkts vom Geh use k nnen im Bereich des O Rings des Produkts zur ckgebliebene Wassertropfen auf das Objektiv oder das Kamerageh use gelangen Falls Wassertropfen an Objektiv
52. groove wall 2 Slip the tip of the inserted O ring remover below the O ring Be careful not to scratch the O ring groove with the tip of the O ring remover Lift the O ring pinch it with your fingertips and pull it out of the Lens Port EN 23 Remove any sand dirt etc After visually checking that dirt has been removed from the O ring checks for sand and other foreign matter adhered damage and cracks can be done by squeezing the entire circumference of the O ring lightly with your El fingertips Remove any foreign matter adhered to the O ring groove using a lint free clean cloth or cotton swab Also remove any sand or dirt adhered to the O ring sealing surface of the Case body A CAUTION When a sharp object is used to remove the O ring or to clean the inside of the O ring groove the Lens Port and the O ring may be damaged and water leakage may occur e Take care not to stretch the O ring Never use alcohol thinner benzene or similar solvents or chemical detergents to clean the O ring When such chemicals are used the O ring may be damaged or its deterioration will be accelerated EN 24 How to Apply Grease to the O ring Make sure that your fingers and the O ring are free of dirt then Applythe exclusive squeeze the appropriate amount of 1 lubricant to the exclusive lubricant onto a finger to ER O ring spread onto the entire circumference of the O ring approx 15 mm is
53. tapas delantera y trasera 43 Si el puerto de objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado extraiga la junta t rica del surco para prevenir su deformaci n aplique una fina capa de grasa de silicona y gu rdelo un una bolsa de pl stico limpia o recipiente similar ES 69 1 Preparaciones Compruebe el contenido del paquete Compruebe que todos los accesorios est n en la caja Si falta alg n accesorio o esta da ado p ngase en contacto con el distribuidor Cuerpo principal del PPO EP02 Junta t rica POL E301 Tapa delantera Tapa trasera 5 Grasa de silicona Extractor de junta t rica DManual de instrucciones este manual ES 70 2 Comprobaci n previa del puerto de objetivo Prueba anticipada antes de su uso Este puerto de objetivo ha sido sometido a un exhaustivo control de calidad de sus piezas durante el proceso de fabricaci n asi como a minuciosas inspecciones de su funcionamiento durante el ensamblado Ademas se realiza una prueba de presi n de agua con un comprobador de presi n de agua a todos los productos para asegurarse de que el rendimiento cumple con las especificaciones Sin embargo dependiendo de las condiciones de transporte almacenaje mantenimiento etc la funci n de hermeticidad al agua puede verse alterada Antes de su uso realice siempre las siguientes pruebas A PRECAUCI N Si en la prueba preliminar se detectaran filtraciones de agua en condiciones normales deje
54. Die nachfolgend aufgelisteten Chemikalien d rfen keinesfalls zur Reinigung als Rostschutz oder Antibeschlagsmittel oder f r Reparaturen und hnliche Zwecke verwendet werden Diese Chemikalien k nnen bei direkter oder indirekter in Form von Spr hnebel Einwirkung auf den Objektiv Port Risse bei hohem Wasserdruck sowie sonstige St rungen und Sch den verursachen Unzul ssige Chemikalien Erl uterung Fl chtige organische L sungsmittel chemische Reiniger Der Objektiv Port darf auf keinen Fall mit Alkohol Benzin Farbverd nner oder sonstigen fl chtigen organischen L sungsmitteln bzw chemischen Reinigern gereinigt werden Klares Wasser kalt oder lauwarm ist ausreichend DE 52 Rostschutzmittel Keine Rostschutzmittel verwenden Reinigen des Geh uses mit klarem Wasser Handels bliche Keine handels blichen Antibeschlagsmittel Antibeschlagsmittel verwenden Ausschlie lich das spezifisch geeignete Silicagel verwenden Andere Schmierstoffe F r den O Ring ausschlie lich das spezifisch au er dem spezifisch geeignete Silikonfett verwenden da die Oberfl che geeigneten Silikonfett des O Rings anderenfalls angegriffen werden kann was zu einem Eindringen von Wasser f hren kann Klebstoff oder Niemals Klebstoffe oder selbstklebende Folie etc zur selbstklebende Folien Reparatur oder f r hnliche Zwecke verwenden Falls Reparaturarbeiten anfallen wenden Sie sich bitte an Ihren OLY
55. EP11 Para m s detalles consulte el manual de instrucciones de la carcasa Para prevenir la contaminaci n y el rayado del objetivo mantenga en su sitio la tapa delantera al acoplar o desacoplar el puerto de objetivo Si hay gotas de agua adheridas al producto s quelas con un pa o y aseg rese de que el producto est seco Colocaci n Alinee el saliente del puerto de objetivo con la muesca correspondiente de la carcasa presione el puerto de objetivo hasta hacer tope y gire el anillo del puerto para bloquearlo Compruebe que el puerto de objetivo no se sale Desinstalaci n Si hay gotas de agua etc adheridas a la carcasa o al puerto de objetivo s quelas con un pa o y verifique que los dos elementos est n secos Deslice el pestillo del anillo del puerto 6 y gire el anillo del puerto A continuaci n quite el puerto de objetivo Para PT EP11 ES 75 A PRECAUCI N Alextraer este producto de la carcasa las gotas de agua que han quedado adheridas a la junta t rica del producto pueden salpicar el objetivo o el cuerpo de la c mara En caso de que se adhieran gotas de agua al objetivo o a la c mara no se inquiete limpielas inmediatamente con un pa o seco o similar Al desacoplar este producto compruebe que se ha secado completamente antes de proseguir e Aseg rese de no manchar con los dedos etc el objetivo del puerto de objetivo ES 76 4 Uso
56. Fax 49 40 23 07 61 Lieferanschrift Modul H Willi Bleicher Str 36 52353 D ren Deutschland Postanschrift Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Deutschland Technische Unterst tzung f r Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http www olympus europa com oder rufen Sie GEBUHRENFREI an unter 00800 67 10 83 00 f r sterreich Belgien Tschechische Republik D nemark Finnland Frankreich Deutschland Luxemburg Niederlande Norwegen Polen Portugal Russland Spanien Schweden Schweiz und das Vereinigte K nigreich Bitte beachten Sie dass einige Mobil Telefonanbieter Ihnen den Zugang zu dieser Hotline nicht erm glichen oder eine zus tzliche Vorwahlnummer f r 800 Nummern verlangen F r alle anderen europ ischen L nder die nicht auf dieser Seite erw hnt sind oder wenn Sie die oben genannten Nummer nicht erreichen k nnen w hlen Sie bitte die folgende Nummer GEB HRENPFLICHTIGE HOTLINE 49 40 237 73 899 2015 OLYMPUS CORPORATION Gracias por la adquisici n de este puerto herm tico de objetivo PPO EP02 en adelante puerto de objetivo m Lea con detenimiento este manual de instrucciones y utilice el producto siguiendo las medidas seguridad y del modo adecuado Conserve este manual de instrucciones para referencia despu s de su lectura m Un uso inadecuado puede causar da os a la c mara y al objetivo situado dentro del puerto de objetivo por la filtraci n del agua y l
57. Lunes a viernes ET http olympusamerica com contactus Las actualizaciones de los software Olympus se pueden obtener en http www olympusamerica com digital OLYMPUS EUROPA SE amp CO KG Locales Consumer Product Division Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Alemania Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Entregas de mercanc a Modul H Willi Bleicher Str 36 52353 D ren Alemania Correspondencia Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Alemania Asistencia t cnica al cliente en Europa Visite nuestra p gina web http www olympus europa com o llame a nuestro TEL FONO GRATUITO 00800 67 10 83 00 para Austria B lgica Rep blica Checa Dinamarca Finlandia Francia Alemania Luxemburgo Pa ses Bajos Noruega Polonia Portugal Rusia Espa a Suecia Suiza Reino Unido Por favor tenga en cuenta que algunos proveedores de servicios de telefon a telefon a m vil no permiten al acceso o requieren el uso de un prefijo adicional para los n meros de llamada gratuita 800 Para los pa ses europeos que no figuran en la relaci n anterior y en caso de no poder conectar con el n mero antes mencionado utilice los siguientes N MEROS DE PAGO 49 40 237 73 899 O 2015 OLYMPUS CORPORATION mA MEA KE PPO EPO2 mA TELE
58. MPUS CORPORATION Fachh ndler oder Kundendienst Falls ein Eindringen von Wasser in das Produkt festgestellt worden ist stellen Sie den Unterwassergebrauch der Kamera unverz glich ein wischen Sie sofort alle nassen Stellen trocken entfernen Sie Kamera und Objektiv aus dem Geh use und wenden Sie sich dann an Ihre lokale Kundendienststelle Bitte achten Sie bei einer Flugreise stets darauf vor dem Start den O Ring zu entfernen Anderenfalls kann die hintere Kappe aufgrund des Luftdruckunterschieds ggf nicht mehr entfernt werden Um einen sicheren Gebrauch des Produkts zu gew hrleisten lesen Sie bitte die Bedienungsanleitungen der Kamera und des Geh uses an dem das Produkt angebracht ist aufmerksam durch 9 Vergewissern Sie sich beim Anbringen dieses Produkts am Geh use dass keine Fremdk rper zwischen dem O Ring und der Kontaktfl che eingeklemmt sind da dies die Wasserdichtigkeit beeintr chtigen und Leckbildung verursachen kann Gehen Sie beim Anbringen dieses Produkts am Geh use genau wie in dieser Anleitung beschrieben vor und achten Sie dabei auf ein Befolgen der Anweisungen in der richtigen Reihenfolge Trocknen Sie alle Teile gr ndlich bevor Sie dieses Produkt vom Geh use abnehmen und vergewissern Sie sich dass keine Restfeuchtigkeit anhaftet 42 Entfernen Sie dieses Produkt vor der Lagerung stets vom Geh use und bringen Sie die vordere Abdeckung und die hintere Kappe an 43 Wenn der Objekti
59. OLYMPUS En EP02 GIO 2 18 FR Mode d emploi 34 DE Bedienungsanleitung 50 E Manual de Instrucciones 66 82 OLYMPUS CORPORATION m PPO EP02 E E E m m
60. R 36 Produits chimiques quine peuvent pas tre utilis s Diluants organiques Ne nettoyez pas cet hublot pour objectif avec de volatils lalcool de l essence du dissolvant ou tout autre detergents chimiques solvant organique volatil ni avec des d tergents chimiques etc De l eau douce ou de l eau ti de suffit Agent anticorrosion Ne pas utiliser d agents anticorrosion 11 suffit de les ER Explication laver avec de l eau douce Agents antibu e du Ne pas utiliser d agents antibu e du commerce commerce Toujours utiliser le gel de silice d shydratant sp cifi Graisse autre que la N utilisez que la graisse de silicone sp cifi e pour le graisse silicone sp cifi e joint faute de quoi la surface du joint peut se d t riorer et une fuite d eau peut se produire Colle Ne pas utiliser de colle pour des r parations ou d autres raisons Si une r paration est n cessaire veuillez contacter un revendeur ou un centre de service de OLYMPUS CORPORATION Si vous d couvrez que de l eau s est introduite dans l quipement cessez imm diatement d utiliser l appareil photo sous l eau liminez l humidit pr sente sur l quipement retirez l appareil photo et l objectif du caisson et consultez un centre de r paration Veuillez retirer le joint lorsque vous voyagez par avion Sinon la pression de l air peut rendre impossible le retrait du bouchon arri re Pour assurer une uti
61. a aver a puede resultar imposible de reparar m Antes del uso lleve a cabo una verificaci n previa tal como se describe en este manual Introducci n Queda prohibida toda copia total o parcial no autorizada de este manual salvo para uso privado Queda terminantemente prohibida toda reproducci n no autorizada OLYMPUS CORPORATION no se har responsable en ning n caso de p rdidas de beneficios o reclamaciones de terceros cuando el origen de los da os sea un uso incorrecto de este producto Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto Este puerto de objetivo est dise ado para ser utilizado en entornos subacu ticos hasta una profundidad m xima de 60 m Debe manejarse con el debido cuidado Aseg rese de que la carcasa estanca en adelante la carcasa tenga una resistencia apropiada a la presi n Al usar el puerto de objetivo con los modelos PT EP08 o PT EP11 resistencia a la presi n hasta los 45 m no lo sumerja a profundidades superiores a los 45 m Use correctamente el puerto de objetivo despu s de haber le do y entendido suficientemente los contenidos de este manual en lo que respecta al manejo del puerto de objetivo a las comprobaciones antes de su uso al mantenimiento y al almacenamiento posterior OLYMPUS CORPORATION no ser de ning n modo responsable de cualesquiera accidentes resultantes de la inmersi n de una c mara y un objetivo en el agua Otros no reembo
62. a y silicagel Consulte de inmediato a un m dico en el caso de ingerirse alguna pieza Se pueden producir lesiones si se rompe a causa de un fuerte impacto contra una roca u otros objetos s lidos Por favor utilice esta unidad con mucho cuidado ES 67 A PRECAUCI N 1 No desmonte ni modifique este producto Podr an producirse filtraciones de agua o defectos En el caso de p rdidas de datos de im genes causadas por desmontajes reparaciones o modificaciones realizados por un tercero ajeno a OLYMPUS CORPORATION no nos haremos responsables por ning n tipo de da os 2 La utilizaci n o almacenamiento del producto en los lugares siguientes puede dar lugar a una operaci n defectuosa defectos problemas da os fuego nubosidad interior o filtraciones de agua Se debe evitar tal cosa Lugares con temperaturas altas como las zonas expuestas directamente a la luz del sol como pueda ser el interior de un coche etc Lugares cercanos a una fuente de calor Bl Aguas con m s de 60 m de profundidad Lugares expuestos a vibraciones e Lugares con temperaturas y humedad elevadas o con cambios bruscos de temperatura Lugares donde se almacenen o utilicen sustancias qu micas vol tiles 3 La apertura o cierre en lugares con mucha arena polvo o suciedad puede afectar la caracter stica de impermeabilidad y causar una filtraci n de agua Se debe evitar tal cosa 4 Este producto no suaviza los impactos de la c ma
63. adequate Apply the lubricant with 3 fingers 2 Spread 106 aver and spread it over the O ring Be the O ring careful not to use force as this may stretch the O ring After spreading the lubricant Check that the check visually and by touch that 3 O ring is free of the O ring is not scratched and that scratches or its surface is flat If it is damaged in unevenness any way be sure to replace it with a brand new O ring CAUTION Always perform maintenance of the waterproof function even when the Case has been opened every shooting Neglecting this maintenance may cause water leakage When the Lens Port is not to be used for a long time remove the O ring from the groove to prevent deformation of the O ring apply a thin coat of silicone grease and store it in a clean plastic bag or the like Examples of foreign matter sticking to the O ring Hair Fibers Grains of sand EN 25 Install the O ring Confirm that no foreign matter is in the groove and then fit the O ring At this time confirm that the O ring does not stick out from the groove Before attaching this product to the Case make sure that there is no hair El fiber grains of sand or other foreign matter adhered to the O ring or to the contact surface front lid Even a single hair or a single grain of sand may cause water leakage Please check with special care Attaching Removing the Front Cover To attach the front cov
64. anipulaci n despu s de la toma fotogr fica A PRECAUCION Despu s de salir del agua no desacople el puerto de objetivo de la carcasa ni abra la carcasa Antes de nada lave todo el ensamblaje de la carcasa con agua no salada Lave la caja con agua limpia 1 Despu s del uso limpie meticulosamente la carcasa y el puerto de objetivo con agua limpia lo antes posible E Despu s de su uso en agua de mar p ngala a remojo en agua limpia durante un periodo concreto de tiempo entre 30 minutos y una hora para eliminar toda la sal Accione el bot n disparador y los distintos botones de la carcasa en agua limpia para limpiar y eliminar la sal adherida al mango 3 S quela del agua y enju guela con agua limpia PRECAUCI N No desarme para la limpieza e Si seca la caja con la sal adherida puede alterar la operaci n normal de la funci n Siempre limpie quitando toda sal despu s de usar Limpie secando todo vestigio de agua Seque todas las gotas de agua adheridas a la carcasa y al puerto de objetivo Utilice aire o un pa o suave que no deje fibras para limpiar cuidadosamente cualquier gota de agua desde la uni n entre la tapa delantera y trasera los asideros de palma la palanca de apertura cierre de hebilla y dem s piezas operativas A PRECAUCION e Si quedan gotas de agua entre la tapa delantera y trasera stas pueden derramarse hacia el interior al abrir la caja Tenga especial cuidado y limp
65. be used for a long time remove the O ring from the groove to prevent deformation of the O ring apply a thin coat of silicone grease and store it in a clean plastic bag or the like EN 21 1 Preparations Check the contents of the package Check that all accessories are in the box Contact your dealer if accessories are missing or damaged DPPO EP02 main body O ring POL E301 Front cover Rear cap Silicone grease O ring remover lnstruction manual this manual EN 22 2 Advance Check of the Lens Port Advance check before use This Lens Port has been the subject of thorough quality control for the ER parts during the manufacturing process and thorough function inspections during the assembly In addition a water pressure test is performed with a water pressure tester for all products to confirm that the performance conforms to the specifications However depending on the carrying and storage conditions the maintenance status etc the waterproof function may be damaged Before using always perform the following advance checks CAUTION If the advance test should show water leakage with normal handling stop using the Lens Port and contact your dealer or an Olympus service station Attaching Removing the Rear Cap Remove the O ring Remove the rear cap and remove the O ring fitted to the Lens Port 1 Insert the O ring remover into the gap between the O ring and O ring
66. ctif Contr le minutieux Contr le approfondi avant utilisation Cet hublot pour objectif a t soumis a un contr le qualit d taill pendant la proc dure de fabrication et a des inspections fonctionnelles approfondies au cours du montage De plus un test de pression d eau est effectu avec un testeur de pression pour tous les produits pour confirmer ER que la performance est conforme aux sp cifications Toutefois la fonction d tanch it peut tre endommag e en fonction des conditions de transport et de stockage Avant utilisation toujours effectuer les contr les approfondis suivants ATTENTION Si le test avanc indique la pr sence d une fuite d eau pendant un maniement normal cessez d utiliser cet hublot pour objectif et contactez votre revendeur ou un centre de service Olympus Fixation retrait du bouchon arri re Retirer le joint Retirez le bouchon arri re et le joint fix sur le hublot pour objectif Ins rer l outil de retrait de joint dans l intervalle entre le joint et la paroi de la rainure du joint Glisser l extr mit de l outil de retrait du joint ins r sous le joint Faire attention de ne pas griffer la gorge de joint avec l extr mit de l outil de retrait de joint 3 Lever le joint le serrer avec le bout des doigts et le retirer du caisson FR 39 Retirer tout grain de sable poussiere etc Apres avoir v rifi de visu que la poussi re a t re
67. d their meanings are shown below This shows the content regarding assumption of A WARNING possibility of human death or severe injury in case of handling with disregard of this indication This shows the contents regarding assumption of A CAUTION possibility of injury or damage to property in case of handling with disregard of this indication A WARNING 1 Keep this product out of the reach of babies infants and children There is the possibility of occurrence of the following types of accidents Injury by dropping onto the body from a height e Swallowing of small parts O ring silicone grease and silica gel Please consult a physician immediately if any parts have been swallowed There is the possibility that injuries may be caused when it becomes broken because of strong impact with a rock or other hard objects Please handle it with sufficient care EN 19 A CAUTION 1 Do not disassemble or modify this product This may cause water leakage or defect In case of the loss of image data caused by disassembly repair or modification etc by any party other than those appointed by OLYMPUS CORPORATION we shall bear no responsibility for damage Use or storage of the product at the following locations may cause defective operation trouble damage fire internal clouding or water leakage This should be avoided e Locations reaching high temperatures such as those under direct sunli
68. de los accesorios Acoplamiento del anillo antirreflectante POSR EP10 opcional Se recomienda usar el anillo antirreflectante POSR EP10 dise ado para el modelo M ZUIKO DIGITAL ED 8mm f1 8 Fisheye PRO pues sirve para reducir la reflexi n irregular Con la tapa delantera acoplada al objetivo encaje el anillo antirreflectante desde la parte posterior del objetivo Empuje el anillo antirreflectante hasta la posici n indicada por la flecha en el diagrama ey i at Acoplamiento del dispositivo de enfoque PPZR EP05 opcional Si se utiliza el dispositivo de enfoque PPZR EP05 dise ado para el modelo M ZUIKO DIGITAL ED 8mm f1 8 Fisheye PRO las funciones de enfoque manual MF pueden utilizarse bajo el agua Acople el dispositivo de enfoque PPZR EP05 por la parte trasera del objetivo apret ndolo hasta que haga tope Si se acopla en combinaci n con el anillo antirreflectante acople primero el anillo antirreflectante D ID A A PRECAUCI N Si la posici n del dispositivo de enfoque no se alinea correctamente el control del enfoque manual no se podr efectuar con precisi n Aseg rese de acoplar el dispositivo de enfoque en la posici n correcta ES 77 5 M
69. do not permit access or request an additional prefix to 800 numbers For all not listed European Countries and in case that you can t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS 49 40 237 73 899 2015 OLYMPUS CORPORATION m Nous vous remercions pour votre achat d un hublot amp tanche pour objectif PPO EPO2 ci apr s hublot pour objectif m Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et utiliser correctement et de fa on s re le produit Veuillez conserver ce manuel pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement m Une utilisation erron e peut entra ner une d t rioration de l appareil photo et de l objectif l int rieur d un hublot pour objectif en raison Al d une fuite d eau et la r paration risque d tre impossible m Avant utilisation effectuez un test pr liminaire comme d crit dans ce manuel Limitation de garantie eToute copie partielle ou totale non autoris e de ce mode d emploi sauf pour des besoins priv s est interdite La reproduction non autoris e est strictement interdite OLYMPUS CORPORATION ne peut tre tenu responsable de quelque facon que ce soit de pertes de profits ou de r clamations de tiers en cas de dommages dus a l utilisation incorrecte du produit Veuillez lire cette section avant d utiliser le produit Cet hublot pour objectif est con u pour tre utilis une profondeur d eau ne d passant pas 60 m Ve
70. eau Eliminez les ventuelles gouttes d eau pr sentes sur le caisson et le hublot pour objectif Utilisez de l air ou un chiffon doux qui ne laisse pas de fibres pour essuyer compl tement toute goutte d eau du joint entre les couvercles avant et arri re la poign e de poing la molette d ouverture de fermeture et les autres pi ces utiles A ATTENTION e Si des gouttes d eau restent entre les couvercles avant et arri re elles risquent de couler l int rieur lorsque le caisson est ouvert Prendre un soin particulier pour bien essuyer toutes les gouttes d eau e Lorsque vous retirez cet quipement du caisson des gouttes d eau pr sentes dans la zone du joint de l quipement peuvent clabousser l objectif ou le corps de l appareil photo Dans le cas o des gouttes d eau adh rent l objectif ou l appareil photo n ayez pas peur Essuyez les imm diatement l aide d un chiffon sec ou autre e Lorsque vous d sassemblez cet quipement v rifiez qu il est totalement sec avant de poursuivre FR 46 6 Maintien de la fonction d etancheite Le joint est un produit consommable Avant chaque utilisation effectuer l entretien r gulier S assurer toujours d effectuer l op ration d entretien du joint comme d crit ci dessous N gliger cet entretien risquerait de causer une fuite d eau Le faire sur place sans sable ou poussi re apr s vous tre lav et s ch ER les mains Retirer le join
71. entes dans la zone du joint de l quipement peuvent clabousser l objectif ou le corps de l appareil photo Dans le cas o des gouttes d eau adh rent l objectif ou l appareil photo n ayez pas peur Essuyez les imm diatement l aide d un chiffon sec ou autre e Lorsque vous d sassemblez cet quipement v rifiez qu il est totalement Al sec avant de poursuivre Veillez ne pas salir la partie objectif du hublot pour objectif avec des empreintes de doigts etc FR 44 4 Utilisation d accessoires Fixation de la bague antireflet POSR EP10 en option La bague antireflet POSR EP10 congue pour l objectif M ZUIKO DIGITAL ED 8mm f1 8 Fisheye PRO est recommand e car elle aide a r duire les reflets irr guliers Avec le capuchon avant fix l objectif mettez en place la bague antireflet 2 partir de l arri re de l objectif Appuyez sur la bague antireflet jusqu a la fleche indiqu e sur le graphique 2H Ss gt Fixation sur la bague de mise au point PPZR EP05 en option Lorsque la bague de mise au point PPZR EP05 concue pour le M ZUIKO DIGITAL ED 8mm f1 8 Fisheye PRO est utilis e il est possible d effectuer des op rations de mise au point manuelle sous l eau Mettez en place la bague de mise au point PPZR EP05 a partir du 0016 arri re de l objectif en appuyant jus
72. eparaciones ni para otros prop sitos Cuando sea necesaria una reparaci n p ngase en contacto con el distribuidor o con un centro de servicio de OLYMPUS CORPORATION Grasa distinta de la grasa de silicona especificada Adhesivos En caso de que descubra que se ha filtrado agua en el interior del producto deje inmediatamente de usar la camara bajo el agua seque cualquier humedad adherida al producto saque la camara y el objetivo de la carcasa y consulte a un centro de reparaciones 7 Quite la junta t rica cuando viaje en avi n De lo contrario la presi n ES del aire podr a dificultar hasta lo imposible el desprendimiento de la tapa trasera Para cerciorarse del uso seguro del producto lea con atenci n el manual de instrucciones de la c mara y de la carcasa a la que el producto est acoplado 9 Al acoplar este producto a la carcasa aseg rese de que no haya materia extra a atrapada entre la junta t rica y la superficie de contacto pues eso podr a afectar negativamente la estanqueidad y ocasionar filtraciones Al acoplar este producto a la carcasa aseg rese de seguir el m todo de acoplamiento estipulado en este manual cercior ndose de seguir las instrucciones en el orden indicado 01 Antes de desacoplar este producto de la carcasa s quelo completamente por todas partes y compruebe que no hay humedad adherida 42 Siempre que almacene este producto desac plelo de la carcasa y p ngale las
73. er fit it into the front end lens hood of the Lens Port as shown below The front cover can be removed by reversing the attaching procedure Be sure to remove the front cover before shooting Y EN 26 3 Mounting the PPO EPO2 on the Case This product should be used only with the appropriate Case PT EP08 PT EP11 For further details please see the instruction manual of the ER Case To prevent contamination and scratching of the lens keep the front cover in place when attaching or detaching the Lens Port If water droplets are adhered to the product wipe them off and make sure the product is dry Installation Align the protrusion of the Lens Port with the notch on the Case press on the Lens Port as far as it will go and turn the port ring to lock Check that the Lens Port does not come off Removal If water droplets etc are adhered to the Case or the Lens Port wipe them off and check to ensure both items are dry Slide the slide lock of the port ring and turn the port ring Then remove the Lens Port For PT EP11 EN 27 CAUTION e When removing this product from the Case water droplets left in the region of the O ring of the product can be flicked onto the lens or camera body In the event that water droplets adhere to the lens or camera do not panic El wipe them off immediately with a dry cloth etc e When detaching this product check that it has fully dried before p
74. ere Informationen finden Sie auf S 57 Anbringen des O Rings Weitere Informationen finden Sie auf S 58 Austausch von Verschlei teilen e O Ringe unterliegen VerschleiBerscheinungen Ungeachtet der Einsatzh ufigkeit des Objektiv Ports wird empfohlen den O Ring alle 12 Monate auszuwechseln e Der Verschlei des O Rings schwankt in Abh ngigkeit von den Einsatz und Lagerungsbedingungen Falls Verformungen Risse oder Verh rtungen etc festgestellt werden muss der O Ring umgehend ausgewechselt werden VORSICHT Achten Sie beim Kauf neuer O Ringe von Silicagel und Silikonfett auf original Olympus Produkte Wir empfehlen die Pr fung periodisch durchzuf hren DE 63 7 Technische Daten Geeignetes PT EP08 PT EP11 Unterwassergehause Geeignetes M ZUIKO DIGITAL ED 8mm f1 8 Fisheye PRO Wechselobjektiv Druckfestigkeit Bis zu 60 m Wassertiefe Konstruktion Geh use Aluminiumlegierung 0 Objektivfenster AR verg tetes Glas Umgebungs 0 40 C Betrieb 20 60 C Lagerung bedingungen Abmessungen Maximaler Durchmesser 148 mm x Tiefe 91 mm Gewicht 682 g ohne Zubeh r nderungen der Konstruktion und der technischen Daten jederzeit ohne Vorank ndigung vorbehalten DE 64 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS EUROPA SE 8 CO KG Geschaftsanschrift Consumer Product Division WendenstraBe 14 18 20097 Hamburg Deutschland Tel 49 40 23 77 3 0
75. et les caract ristiques techniques sans pr avis FR 48 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 Etats Unis Tel 484 896 5000 Support technique Etats Unis Canada Aide en ligne 24 24h 7 7 jours http www olympusamerica com support Ligne t l phonique de support T l 1 800 260 1625 appel gratuit Notre support technique t l phonique est ouvert de 9 a 21 heures du lundi au vendredi ET http olympusamerica com contactus Les mises a jour du logiciel Olympus sont disponibles a l adresse suivante http www olympusamerica com digital OLYMPUS EUROPA SE amp CO KG Locaux Consumer Product Division Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Allemagne T l 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Livraisons de marchandises Modul H Willi Bleicher Str 36 52353 D ren Allemagne Adresse postale Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Allemagne Support technique europ en Visitez notre site l adresse http www olympus europa com ou appelez le NUMERO D APPEL GRATUIT 00800 67 10 83 00 pour l Autriche la Belgique la R publique tch que le Danemark la Finlande la France l Allemagne le Luxembourg les Pays Bas la Norv ge la Pologne le Portugal la Russie l Espagne la Su de la Suisse le Royaume Uni Notez que certains op rateurs de services de t l phonie mobile n autorisent pas l acc s ou exigent un
76. ght in an automobile etc e Locations close to fire Water depths in excess of 60 m e Locations subject to vibrations Locations with high temperature and humidity or with severe temperature changes Locations with volatile substances 3 Opening and closing at locations with much sand dust or dirt may impair the waterproof characteristic and cause water leakage This should be avoided 4 This product does not soften impacts to the camera or lens in the Case on which it is mounted If when the product is mounted on the Case the assembly is subjected to an impact or placed under heavy object damage to the camera or lens may result Please handle it with sufficient care Do not use the following chemicals for cleaning corrosion prevention prevention of fogging repair or other purposes When these are used for the Lens Port directly or indirectly with the chemicals in vaporized state they may cause cracking under high pressure or other problems EN 20 Chemicals which cannot be used Explanation Volatile organic solvents Do not clean the Lens Port with alcohol gasoline chemical detergents thinner or other volatile organic solvents or with chemical detergents etc Use pure water or ER lukewarm water Anticorrosion agent Do not use anticorrosion agents Wash with pure water Commercial defogging Do not use commercial defogging agents Always agents use the specified desiccant silica gel G
77. ie todas las gotas de agua Al extraer este producto de la carcasa las gotas de agua que han quedado adheridas a la junta t rica del producto pueden salpicar el objetivo o el cuerpo de la c mara En caso de que se adhieran gotas de agua al objetivo o a la c mara no se inquiete limpielas inmediatamente con un pa o seco o similar Al desacoplar este producto compruebe que se ha secado completamente antes de proseguir ES 78 6 Manteniendo la funcion de hermeticidad al agua La junta t rica es un producto consumible Antes de su uso realice un mantenimiento adecuado Aseg rese siempre de realizar el mantenimiento de la junta t rica seg n se describe a continuaci n Si no lleva a cabo un mantenimiento correcto podr an producirse filtraciones de agua Realizar en la ubicaci n sin arena o polvo despu s de lavarse y secarse las manos Retire la junta t rica Consulte la p 71 EN Quite toda arena suciedad etc Consulte la p 72 C mo aplicar grasa a la junta t rica Consulte la p 73 Coloque la junta t rica Consulte la p 74 Reemplace las piezas consumibles e La junta t rica es un producto consumible Con independencia del n mero de veces que se utilice el puerto de objetivo se recomienda reemplazar la junta t rica por otra de repuesto al cabo de un a o El deterioro de la junta t rica se acelera por las condiciones de uso y las condiciones de almacenamiento Reemplace la junta t
78. lisation s curis e de l quipement lisez attentivement les modes d emploi de l appareil photo et du caisson auxquels l quipement est fix Lorsque vous fixez cet quipement au caisson v rifiez qu aucune mati re trang re n est coinc e entre le joint et la surface de contact Cela pourrait nuire l tanch it et entra ner une fuite d eau Lorsque vous fixez cet quipement au caisson respectez bien la m thode de fixation d crite dans ce manuel en suivant les instructions dans le bon ordre Avant de d solidariser l quipement du caisson s chez parfaitement toutes les pi ces et v rifiez qu aucune humidit n adhere la surface 42 Lorsque vous stockez cet quipement d solidarisez le du caisson et mettez en place la protection avant et le bouchon arri re 43 Quand cet hublot pour objectif n est pas utilis pendant une longue p riode retirez le joint des gorges pour viter toute d formation du joint appliquez une fine couche de graisse de silicone et rangez le dans un sac en plastique propre ou similaire FR 37 1 Pr paratifs Contr le du contenu de l emballage V rifier que tous les accessoires sont bien dans la bo te Communiquer avec le revendeur si des accessoires manquent ou sont A endommag s DHublot PPO EP02 Joint POL E301 Protection avant Bouchon arri re Graisse silicone OOutil de retrait de joint Mode d emploi ce manuel FR 38 2 Hublot pour obje
79. lsar los gastos derivados de los da os que sufran los componentes interiores ni de las p rdidas de los contenidos grabados debido a la filtraci n del agua en el interior de la c mara y el objetivo Usted puede afrontar esos da os posibles contratando por su cuenta un seguro de la c mara y el objetivo antes de usarlos OLYMPUS CORPORATION no abonar indemnizaci n alguna por accidentes da os personales o materiales que se produzcan durante la utilizaci n de este producto ES 66 Para un uso seguro En este manual de instrucciones se utilizan varias pictografias para el uso correcto del producto y para evitar peligros al usuario y a otras personas as como da os en la propiedad Estas pictograf as y sus significados se indican a continuaci n Esto indica un contenido que podr a tener como resultado la muerte o una lesi n de gravedad en A ADVERTENCIA el caso de efectuarse el manejo sin tener en cuenta esta indicaci n Esto indica un contenido que podr a tener como resultado una lesi n de gravedad o un B A PRECAUCION da o material en el caso de efectuarse el manejo sin tener en cuenta esta indicaci n A ADVERTENCIA Mantenga este producto fuera del alcance de beb s de ni os peque os o mayores Se pueden producir los siguientes tipos de accidentes Lesiones por la ca da del producto sobre el cuerpo desde cierta altura Ingesti n de piezas peque as junta t rica grasa de silicon
80. n buen mantenimiento puede conllevar a la filtraci n de agua e Si el puerto de objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado extraiga la junta t rica del surco para prevenir su deformaci n aplique una fina capa de grasa de silicona y almac nela en una bolsa de pl stico limpia o recipiente similar Ejemplos de materias extra as adheridas a la junta t rica Fibras Granos de arena ES 73 Coloque la junta t rica Confirme que no haya ninguna materia extra a en el hueco y a continuaci n fije la junta t rica En este momento confirme que la junta t rica no se adhiera fuera de la ranura Antes de acoplar este producto a la carcasa aseg rese de que no hay pelos granos de arena ni otras part culas extra as adheridos a la junta t rica o a la superficie de contacto tapa delantera Hasta un solo pelo o un diminuto grano de arena podr a ocasionar una filtraci n de agua Verifique con especial cuidado Acoplamiento desacoplamiento de la tapa delantera Bl Para acoplar la tapa delantera enc jela en el extremo delantero parasol de objetivo del puerto de objetivo tal y como se indica abajo La tapa delantera puede quitarse siguiendo el procedimiento de acoplamiento en el orden inverso Aseg rese de quitar la tapa delantera antes de efectuar la toma 3 ES 74 3 Montaje del modelo PPO EPO2 en la carcasa Este producto debe usarse exclusivamente con la carcasa apropiada PT EP08 PT
81. ndet wird k nnen Objektiv Port und O Ring besch digt werden was ein Eindringen von Wasser zur Folge haben kann Achten Sie darauf den O Ring nicht zu dehnen e Zum Reinigen des O Rings niemals Alkohol Benzin oder hnliche L sungsmittel bzw chemische Reinigungsmittel verwenden Andernfalls kann der O Ring besch digt werden oder schneller verschlei en DE 56 Einfetten des O Rings Vergewissern Sie sich dass Ihre Finger und der O Ring einwandfrei sauber sind Dr cken Sie dann eine geeignete Menge spezifisches Silikonfett aus der Tube vorsichtig auf Ihre Fingerkuppe und tragen Sie es auf den O Ring auf ca 15 mm sind angemessen Halten Sie den O Ring zwischen r Daumen und drei Fingern und reiben Tragen Sie das gt Ae A oe 2 Silikonfett auf gt Sie hierbei das Fett entlang des Entnehmen Sie 1 die geeignete Menge Silikonfett den O Ri O Rings vorsichtig ein Achten Sie en O ning auf darauf dass der O Ring hierbei nicht berm ig gedehnt oder verdreht wird Vergewissern Sie sich durch Abtasten und eine visuelle berpr fung dass der eingefetteten O Ring nicht besch digt ist Falls irgendeine Beeintr chtigung festgestellt wird muss der O Ring sofort gegen einen neuen ausgetauscht werden berpr fen Sie den O Ring auf einwandfreien Zustand A VORSICHT F hren Sie stets die Pr fung auf Wasserdichtigkeit aus auch wenn das Geh use nach jedem A
82. o not detach the Lens Port from the Case or open the Case Instead rinse the entire Case assembly in fresh water Wash the Case with pure water 1 After use clean the Case and Lens Port thoroughly with pure water as soon as possible After use in sea water soak it in pure water for a fixed time 30 minutes to an hour to remove any salt Operate the shutter button and various buttons of the Case in pure water to clean and remove the salt attached to the shaft 3 Take it out of the water and rinse with pure water A CAUTION Do not disassemble for cleaning Drying the Case with salt adhered may impair the function Always wash off any salt after use Wipe off any waterdrop Remove any drops of water from the Case and Lens Port Use air or a soft cloth not leaving any fibers to thoroughly wipe any waterdrop from the joint between the front and rear lid the palm grip the open close dial and other operating parts A CAUTION When waterdrops remain between the front and the rear lid they may spill to the inside when the Case is opened Take special care to wipe off all waterdrops e When removing this product from the Case water droplets left in the region of the O ring of the product can be flicked onto the lens or camera body In the event that water droplets adhere to the lens or camera do not panic wipe them off immediately with a dry cloth etc When detaching this product check
83. oder Kamera anhaften wischen Sie diese unverz glich mit einem trockenen Tuch etc ab e Vergewissern Sie sich vor dem Abtrennen des Produkts dass alle Teile vollst ndig trocken sind Fingerabdr cken etc zu verschmutzen E e Achten Sie sorgf ltig darauf den Objektivteil des Objektiv Ports nicht mit DE 60 4 Gebrauch von Zubeh r Anbringen des Antireflexrings POSR EP10 gesondert erh ltlich Der Gebrauch des f r das Fisheye Objektiv M ZUIKO DIGITAL ED 8mm f1 8 Fisheye PRO vorgesehenen Antireflexrings POSR EP10 wird empfohlen da er unregelm ige Reflexionen reduziert Passen Sie bei angebrachtem Objektivdeckel den Antireflexring pe von der Objektivfassungsseite her ein Dr cken Sie den Antireflexring so weit wie durch den Pfeil in der Abbildung gezeigt hinein ay at Anbringen des Fokussiergetriebes PPZR EP05 gesondert erh ltlich Bei Verwendung des f r das Fisheye Objektiv M ZUIKO DIGITAL ED 8mm f1 8 Fisheye PRO vorgesehenen Fokussiergetriebes PPZR EP05 ist eine manuelle Fokussierung MF unter Wasser m glich Passen Sie das Fokussiergetriebe PPZR EP05 von der Objektivfassungsseite her ein und schieben Sie es bis zum Anschlag hinein Bei gemeinsamen Gebrauch mit dem Antireflexring ist dieser zuerst anzubringen VORSICHT Falls die Position des Fokussiergetriebes nicht einwandfrei ausge
84. oder umgebaut wird erlischt der Garantieanspruch Bei der Aufbewahrung oder Nutzung dieses Produktes an den nachfolgend beschriebenen Orten kann es zu Betriebsst rungen Fehlfunktionen Sch den berhitzung mit Feuergefahr Tr bungen an der Innenseite und Leckbildung kommen Vermeiden Sie die folgenden Orte 5 Orte auf die hohe Temperaturen einwirken wie bei direkter Sonneneinstrahlung in einem geschlossenen Fahrzeug etc und oder die extremen Temperaturschwankungen ausgesetzt sind Orte in der N he von Feuer Wassertiefen von mehr als 60 Metern Orte an denen Vibrationen auftreten k nnen Orte mit hohen Temperaturen und Feuchtigkeit oder starken Temperaturschwankungen Orte an denen fl chtige Chemikalien aufbewahrt oder verwendet werden 3 ffnen oder schlie en Sie das Geh use nicht an Orten die der Einwirkung von Sand Staub und Schmutzpartikeln ausgesetzt sind da dies die Wasserdichtigkeit des Produktes beeintr chtigt und somit das Eindringen von Wasser verursachen kann 4 Dieses Produkt dient nicht als Schutzgeh use der Kamera oder des Objektivs im Inneren des Geh uses an dem es angebracht ist gegen schwere Ersch tterungen Falls dieses Produkt am Geh use montiert ist und starken Ersch tterungen oder starken Druckeinwirkungen ausgesetzt wird kann dies eine Besch digung der Kamera oder des Objektivs zur Folge haben Sch dliche Einwirkungen dieser Art m ssen unbedingt vermieden werden
85. ogrammes et leurs significations sont indiqu s ci dessous A AVERTISSEMENT mort ou des blessures graves en ignorant Indique une situation pouvant entrainer la cette indication CR Indique une situation pouvant entra ner des A ATTENTION blessures de personnes ou des dommages mat riels en ignorant cette indication A AVERTISSEMENT 1 Garder ce produit hors de la port e des b b s et des enfants Les types d accidents suivants pourraient se produire Blessures en faisant tomber le caisson sur vous d une certaine hauteur e Risque d avaler des petites pi ces joint de la graisse silicone et du gel de silice Consultez imm diatement un m decin si un enfant a aval des pi ces Il y a un risque de se blesser s il se casse cause d un impact violent avec un rocher ou d autres objets durs Veuillez le manipuler avec suffisamment de soin FR 35 A ATTENTION 1 Ne pas modifier ni d monter ce produit Cela pourrait causer une 14116 d eau ou d autres probl mes En cas de perte des donn es d image provoqu e par un d montage une r paration ou une modification par des personnes autres que celles agr es par OLYMPUS CORPORATION nous ne saurions tre tenus responsables du dommage Al 2 Lutilisation ou le stockage du produit dans les endroits suivants risque de causer des mauvais fonctionnements des pannes des probl mes des dommages un incendie de la bu e interne ou une fuite d
86. pr fixe suppl mentaire pour les num ros commen ant par 800 Pour tous les pays europ ens non mentionn s ou si vous ne pouvez pas obtenir la communication avec le num ro ci dessus appelez l un des num ros suivants NUMEROS D APPEL PAYANTS 49 40 237 73 899 O 2015 OLYMPUS CORPORATION m Wir bedanken uns f r den Kauf des Unterwasser Objektiv Ports PPO EP02 im Weiteren als Objektiv Port bezeichnet m Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig und achten Sie auf einen sachgem en und sicheren Gebrauch dieses Produktes Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur sp teren Bezugnahme auf m Beiunsachgem em Gebrauch kann es infolge von eindringendem Wasser zu schweren und oder irreparablen Sch den an der Kamera und dem Objektiv im Inneren des Objektiv Ports kommen m F hren Sie vor jedem Gebrauch den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Systemcheck durch 0 Einf hrung Diese Anleitung darf ohne ausdr ckliche Genehmigung in keiner Weise auch nicht auszugsweise mit Ausnahme f r den privaten Gebrauch vervielf ltigt werden Der Nachdruck ohne ausdr ckliche Genehmigung ist strengstens untersagt OLYMPUS CORPORATION haftet nicht f r Sch den die auf unsachgem en Gebrauch oder darauf zur ckzuf hren sind dass der K ufer oder ein von OLYMPUS CORPORATION nicht ausdr cklich bevollm chtigter Dritter das Produkt zerlegt repariert umgebaut oder sonst ver ndert hat Lesen Sie daher unbedingt
87. puerto de objetivo y la junta t rica podr an resultar da ados y podr an producirse filtraciones de agua Tenga cuidado de no alargar la junta t rica No utilice alcohol disolvente bencina o solventes similares ni detergentes qu micos para limpiar la junta t rica Si se utiliza este tipo de sustancias qu micas se puede da ar la junta t rica o acelerar su deterioro ES 72 C mo aplicar grasa a la junta t rica Despu s de asegurarse de que no hay suciedad en sus dedos y en la junta t rica coloque la cantidad apropiada de lubricante exclusivo desde el tubo en la punta de su dedo para extenderlo por toda la circunferencia de la junta t rica Lo adecuado son unos 15 mm yl Distribuya el lubricante utilizando Extienda la grasa a los 3 dedos y aplic ndolo por todo 2 lo largo de la junta el anillo Tenga precauci n de no 4 Aplique la grasa especificada t rica tirar de la junta t rica con demasiada fuerza Cuando la grasa penetra pasando Compruebe que no a trav s de la junta t rica haya ralladuras u compruebe de que no hay dafios ni 3 otras irregularidades tocando y viendo irregularidades en la junta torica Si se observa alguna irregularidad no dude en reemplazar la junta t rica por una nueva A PRECAUCION Realice siempre un mantenimiento de la funci n de resistencia al agua aunque la caja se haya abierto en cada toma No realizar u
88. qu a ce qu elle n avance plus En cas d association avec la bague antireflet fixez d abord celle ci gt A ATTENTION Si la position de la bague de mise au point n est pas correctement alignee il n est pas possible de bien contr ler la mise au point manuelle Veillez fixer la bague de mise au point a la bonne position FR 45 5 Manipulation apres la prise de vue A ATTENTION Une fois hors de l eau ne d sassemblez pas le hublot pour objectif du caisson ou n ouvrez pas celui ci Vous devez d abord rincer tout le bloc A caisson l eau douce Laver le caisson avec de l eau douce D Apr s usage nettoyez bien le caisson et le hublot pour objectif l eau douce d s que possible Apr s utilisation dans de l eau sal e le plonger dans de l eau douce pendant un certain temps 30 minutes une heure pour liminer tout le sel Actionnez le d clencheur et les diff rentes touches du caisson dans de l eau douce pour nettoyer et retirer le sel qui adh re au corps 3 Le sortir de l eau et le rincer l eau douce A ATTENTION Ne pas d monter pour le nettoyage e Laisser s cher le caisson avec le sel risque de nuire au fonctionnement Toujours retirer toute trace de sel apr s utilisation Essuyer toute goutte d
89. r la protection avant placez la dans l extr mit avant t te d objectif du hublot pour objectif comme indiqu ci dessous La protection avant peut amp tre retir amp en inversant la proc dure de fixation Avant toute prise de vue veillez a retirer la protection avant Y FR 42 3 Montage du PPO EP02 sur le caisson Cet quipement ne doit tre utilis qu avec le caisson appropri PT EP08 PT EP11 Pour plus de d tails consultez le mode d emploi du caisson Pour viter toute rayure ou salissure de l objectif laissez en place la protection avant lorsque vous fixez ou d sassemblez le hublot pour objectif Si des gouttes d eau sont pr sentes sur l quipement essuyez les et assurez vous que l quipement est sec Installation Alignez l l ment externe du hublot pour objectif avec la monture sur le caisson puis appuyez sur le hublot pour objectif le plus loin possible et faites tourner la bague du caisson pour qu il s enclenche V rifiez que le hublot pour objectif ne se d tache pas Retrait Si des gouttes d eau etc adh rent au caisson ou au hublot pour objectif essuyez les et v rifiez que les deux l ments sont secs Actionnez le verrou coulissant de la bague du caisson et faites tourner celle ci Ensuite retirez le hublot pour objectif Pour le PT EP11 FR 43 ATTENTION e Lorsque vous retirez cet quipement du caisson des gouttes d eau pr s
90. ra o el objetivo dentro de la carcasa en la que est montado Si mientras el producto est montado en la carcasa la unidad ensamblada sufre un impacto o es sometida a un peso pesado la c mara o el objetivo podr an sufrir da os Por favor utilice esta unidad con mucho cuidado 5 No utilice los siguientes productos qu micos para la limpieza prevenci n de la corrosi n prevenci n de empa amiento reparaci n ni para otros prop sitos Si estos productos se utilizan directamente o indirectamente para el puerto de objetivo con las sustancias qu micas en estado de vaporizaci n pueden causar agrietamientos a presiones elevadas adem s de otros problemas Productos qu micos que no se pueden usar Explicaci n Solventes org nicos vol tiles detergentes qu micos No limpie el puerto de objetivo con alcohol gasolina disolvente otros disolventes org nicos vol tiles o detergentes qu micos etc Es suficiente el uso de agua limpia o tibia Agentes No utilice agentes anticorrosivos Lave la caja con anticorrosivos agua limpia mod adores No utilice agentes desempa adores comerciales Use iempre la sili I di n ifi E comerciales siempre la silicagel disecante especificada ES 68 Utilice Unicamente la grasa de silicona especificada para la junta t rica pues de lo contrario la superficie de la junta t rica podria deteriorarse y causar filtraciones de agua No utilice adhesivos para r
91. rease other than Use only the specified silicone grease for the specified silicone grease O ring as otherwise the O ring surface may deteriorate and water leakage may occur Adhesive Do not use adhesive for repairs or other purposes When repair is required please contact a dealer or a service station of OLYMPUS CORPORATION In the event that you discover that water has leaked into the product stop using the camera underwater immediately remove any moisture adhered to the product remove the camera and lens from the Case and consult a service center Please remove the O ring when traveling by air Otherwise air pressure may make it impossible to remove the rear cap To ensure safe use of the product carefully read the instruction manuals of the camera and the Case to which the product is attached When attaching this product to the Case make sure that foreign matter is not trapped between the O ring and the contact surface as this can adversely affect the waterproofing and result in leakage occurring When attaching this product to the Case be sure to follow the attachment method set out in this manual ensuring that the instructions are followed in the correct order Before detaching this product from the Case dry all parts fully and check that no moisture is adhered 2 When storing this product always detach it from the Case and fit the front cover and the rear cap 43 When the Lens Port is not to
92. richtet ist kann die manuelle Fokussierung nicht ruckfrei ausgef hrt werden Achten Sie daher beim Anbringen des Fokussiergetriebes sorgf ltig auf korrekte Ausrichtung nd um DE 61 5 Behandeln nach dem Gebrauch VORSICHT Sp len Sie nach Verlassen des Wassers zun chst das vollst ndige Geh use mit sauberem Wasser ab bevor Sie den Objektiv Port vom Geh use abtrennen oder das Geh use ffnen Reinigen des Geh uses mit klarem Wasser 0 1 Sp len Sie Geh use und Objektiv Port nach dem Gebrauch sobald wie m glich mit klarem Wasser ab Nach der Verwendung im Meerwasser sollte das Geh use f r eine bestimmte Zeit 30 Minuten bis eine Stunde in sauberes S wasser eingetaucht werden um jede Salzspur zu entfernen 2 Bet tigen Sie den Ausl ser und verschiedene Funktionstasten des Geh uses in klarem Wasser um die Welle zu reinigen und anhaftendes Salz zu entfernen Aus dem Wasser herausnehmen und mit klarem Leitungswasser absp len A VORSICHT e Das Geh use zum Reinigen nicht zerlegen e Wird das Geh use abgetrocknet ohne dass alle Salzreste sorgf ltig entfernt wurden k nnen Funktionsbeeintr chtigungen auftreten Salzreste stets sorgf ltig entfernen Entfernen von Wassertropfen Entfernen Sie N sse und Feuchtigkeit gr ndlich vom Geh use und Objektiv Por
93. roceeding Make sure that you do not contaminate the lens part of the Lens Port with fingerprints etc EN 28 4 Using Accessories Attaching the Anti Reflection Ring POSR EP10 optional ER The anti reflection ring POSR EP10 designed for the M ZUIKO DIGITAL ED 8mm f1 8 Fisheye PRO is recommended as it works to reduce irregular reflection With the front cap attached to the lens fit the anti reflection ring from the rear side of the lens Push in the anti reflection ring as far as indicated by the arrow in the diagram T Gu at Attaching the Focusing Gear PPZR EP05 optional When the focusing gear PPZR EP05 designed for the M ZUIKO DIGITAL ED 8mm f1 8 Fisheye PRO is used manual focus operations MF can be used underwater Fit the focusing gear PPZR EP05 from the rear side of the lens pressing it on until it will go no further When combining with the anti reflection ring please fit the anti reflection ring first Es A CAUTION If the focusing gear position is not aligned correctly smooth MF control is not possible Be sure to attach the focusing gear to the correct position EN 29 5 Handling After Shooting A CAUTION El After coming out of the water d
94. t Veuillez consulter la p 39 Retirer tout grain de sable poussi re etc Veuillez consulter la p 40 Comment appliquer la graisse sur le joint Veuillez consulter la p 41 Installer le joint Veuillez consulter la p 42 Remplacer les pi ces consommables Le joint est un produit consommable Quel que soit le nombre de fois que le hublot pour objectif est utilis il est conseill de remplacer le joint par une nouvelle pi ce de rechange apr s un an e La d gradation du joint est acc l r e par les conditions d utilisation et de stockage Remplacer le joint m me avant un an s il montre des signes de dommage de f lure ou de perte d elasticite ATTENTION Veuillez utiliser la graisse silicone de joint le gel de silice et le joint authentiques de Olympus e Nous conseillons d effectuer ce contr le r guli rement FR 47 7 Fiche technique Caisson tanche PT EP08 PT EP11 compatible Objectif compatible M ZUIKO DIGITAL ED 8mm f1 8 Fisheye PRO R sistance a la Profondeur jusqu a 60 m pression Matieres principales Corps Alliage d aluminium Fen tre d objectif Verre a rev tement AR Conditions de 0 C 40 C fonctionnement fonctionnement 20 C 60 C stockage Dimensions Diam tre maximum 148 mm x Profondeur 91 mm Poids 682 g accessoires non compris Nous nous r servons le droit de changer l apparence externe
95. t Verwenden Sie Luft oder ein flusenfreies weiches Tuch um gr ndlich die Wassertropfen von der Verbindung zwischen der vorderen und hinteren Abdeckung dem Handgriff dem W hlknopf zum Offnen Schlie en und den sonstigen Betriebsteilen abzuwischen A VORSICHT Verbleibende Wasserreste zwischen den Geh usedeckeln k nnen beim Offnen des Geh uses in das Innere eindringen Diesen Bereich besonders sorgf ltig trockenreiben e Beim Abtrennen dieses Produkts vom Geh use k nnen im Bereich des O Rings des Produkts zur ckgebliebene Wassertropfen auf das Objektiv oder das Kamerageh use gelangen Falls Wassertropfen an Objektiv oder Kamera anhaften wischen Sie diese unverz glich mit einem trockenen Tuch usw ab e Vergewissern Sie sich vor dem Abtrennen des Produkts dass alle Teile vollst ndig trocken sind DE 62 6 Wartung der Wasserdichtigkeit O Ringe unterliegen Verschlei erscheinungen Bitte pr fen Sie die Kamera vor jeder Verwendung F hren Sie die Wartung des O Rings unbedingt stets wie unten beschrieben aus Andernfalls besteht die Gefahr dass das Geh use bei der n chsten Verwendung nicht mehr wasserdicht ist F hren Sie die berpr fung an einem sand und staubfreien Ort durch nachdem Sie Ihre H nde gewaschen und abgetrocknet haben Entfernen des O Rings Weitere Informationen finden Sie auf S 55 Reinigen des O Rings Weitere Informationen finden Sie auf S 56 Einfetten des O Rings Weit
96. ted OLYMPUS CORPORATION shall not be responsible in any way for lost profits or any claims by third parties in case of any damage occurring from improper use of this product Please read the following items before use This Lens Port is designed for use at a water depth within 60 m Please handle it with sufficient care Please take care to ensure that the Underwater Case hereinafter the Case has an appropriate pressure resistance When using the Lens Port with the PT EP08 or PT EP11 pressure resistance to 45 m do not use beyond a depth of 45 m Please use the Lens Port correctly after sufficient understanding of the contents of this manual in regard to handling of the Lens Port checks before use maintenance and storage after use OLYMPUS CORPORATION shall in no way be responsible for accidents involving immersion of a camera and lens in water In addition expenses incurred for damage of internal materials or loss of recorded contents due to water entering the camera and lens will not be compensated Please address these possible damages by insuring your camera and lens at your own discretion before use OLYMPUS CORPORATION shall not pay any compensation for accidents injuries or material damage at the time of use EN 18 For safe use This instruction manual uses various pictographs for correct use of the product and to prevent danger to the user and other persons as well as property damage These pictographs an
97. that it has fully dried before proceeding EN 30 6 Maintaining the Waterproof Function The O ring is a consumable product Before each use perform proper maintenance Always be sure to perform the O ring maintenance operation as described below Neglecting this maintenance may become ER the cause of water leakage Perform at the location without sand or dust after washing and drying your hands Remove the O ring Refer to P 23 Remove any sand dirt etc Refer to P 24 How to Apply Grease to the O ring Refer to P 25 Install the O ring Refer to P 26 Replace consumable parts e The O ring is a consumable product Independent of the number of times the Lens Port is used it is recommended that the O ring should be replaced by a new piece after a year has passed Deterioration of the O ring is accelerated by the use conditions and the storage conditions Replace the O ring even before a year has passed if it shows signs of damage crack or loss of elasticity CAUTION Please use genuine Olympus silicone grease silica gel and O ring We recommend to perform the check periodically EN 31 7 Specifications Applicable PT EP08 PT EP11 E underwater case Applicable lens M ZUIKO DIGITAL ED 8mm f1 8 Fisheye PRO Pressure resistance Depth of up to 60 m Main materials Body Aluminum alloy Lens window AR coated glass Operating 0 40 C
98. tir e du joint les v rifications relatives au sable et autres mati res trang res coll es aux dommages ou aux crevasses peuvent tre effectu es en serrant l g rement toute la circonference du joint avec le bout des doigts Retirer les mati res trang res coll es la rainure du joint en utilisant un chiffon propre ou du coton tige De m me retirez le sable ou les salet s susceptibles d adh rer la surface de scellage sur le joint du corps du caisson A ATTENTION e Lorsqu un objet pointu est utilis pour retirer le joint afin de nettoyer l int rieur des gorges du joint le hublot pour objectif et le joint peuvent tre d t rior s et une fuite d eau peut se produire Faites attention ne pas d tendre le joint torique e Ne jamais utiliser d alcool de diluant de benz ne ou des solvants similaires ni des d tergents chimiques pour nettoyer le joint Lorsque de tels produits chimiques sont utilis s le joint peut tre endommag ou sa d t rioration sera acc l r e FR 40 Comment appliquer la graisse sur le joint Apres s tre assur qu il ny a pas de salet sur vos doigts ni sur le joint mettre la quantit appropri e de graisse sp cifique sur le bout de votre doigt pour l taler le long du joint la quantit appropri e est d environ 15 mm ER lt Etaler la graisse sur le joint l aide 2 T a SD de 3 doigts Faire attention de ne pas tirer sur le joint
99. ufnahme Ereignis ge ffnet wurde Die Nicht Ausf hrung dieser Pr fung kann zum Verlust der Wasserdichtigkeit f hren Andernfalls besteht die Gefahr dass das Geh use bei der n chsten Verwendung nicht mehr wasserdicht ist Wenn der Objektiv Port l ngere Zeit ber nicht verwendet werden soll entfernen Sie den O Ring aus der Nut um eine Verformung des O Rings zu vermeiden tragen Sie eine d nne Schicht Silikonfett auf und bewahren Sie den O Ring in einem sauberen Kunststoffbeutel etc auf Beispiele f r am O Ring angelagerte Fremdk rper LA 1 Fasern Sandk rner DE 57 Anbringen des O Rings Vergewissern Sie sich dass sich keinerlei Fremdk rper im Zwischenraum befinden und legen Sie den O Ring dann ein Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen dieses Produkts am Geh use dass keine Haare Fasern Sandk rner oder andere Fremdk rper am O Ring oder an der Kontaktfl che Vorderdeckel anhaften Bereits ein einzelnes Haar oder Sandkorn kann bewirken dass die Wasserdichtigkeit nicht mehr gew hrleistet ist Bitte f hren Sie diese berpr fung E besonders sorgf ltig durch Anbringen Entfernen der vorderen Abdeckung Zum Anbringen passen Sie die vordere Abdeckung wie nachstehend gezeigt in die Vorderseite Gegenlichtblende des Objektiv Ports ein Die vordere Abdeckung wird durch Umkehren des Verfahrens zum Anbringen entfernt Achten Sie vor Beginn der Aufnahme stets darauf
100. uillez le manipuler avec les pr cautions n cessaires Veillez ce que le caisson tanche ci apr s le caisson pr sente une r sistance la pression appropri e Lorsque vous utilisez cet hublot pour objectif avec les caissons tanches PT EP08 ou PT EP11 r sistance la pression jusqu 45 m ne l utilisez pas une profondeur sup rieure 45 m eVeuillez utiliser cet hublot pour objectif correctement apr s avoir bien compris le contenu de ce manuel sur sa manipulation les v rifications avant usage l entretien et le stockage apr s usage OLYMPUS CORPORATION ne saurait en aucune mani re tre tenu pour responsable de tout accident impliquant l immersion d un appareil photo et d un objectif dans l eau De plus les frais entra n s par la d t rioration des mat riaux internes ou la perte de contenu enregistr en raison d entr e d eau dans l appareil photo et dans l objectif ne seront pas rembours s Pour la prise en charge de ces possibles d t riorations assurez votre appareil photo et votre objectif vos frais avant de les utiliser OLYMPUS CORPORATION ne paiera aucune compensation en cas d accidents corporels ou mat riels survenant au cours de l utilisation de ce produit FR 34 Pour une utilisation s re Ce mode d emploi utilise divers pictogrammes pour une utilisation correcte du produit et pour pr venir l utilisateur et d autres personnes de danger aussi bien que de dommages Ces pict
101. v Port l ngere Zeit ber nicht verwendet werden soll entfernen Sie den O Ring aus der Nut um eine Verformung des O Rings zu vermeiden tragen Sie eine d nne Schicht Silikonfett auf und bewahren Sie den O Ring in einem sauberen Kunststoffbeutel usw auf DE 53 1 Vorbereitende Schritte Packungsinhalt auf Vollst ndigkeit pr fen Vergewissern Sie sich dass alle zum Lieferumfang geh renden Teile in der Packung enthalten sind Falls Sie fehlende oder besch digte Teile feststellen wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachh ndler 0 PPO EP02 Geh use 0O Ring POL E301 Vordere Abdeckung Hintere Kappe Silikonfett O Ring Entferner Bedienungsanleitung diese Anleitung DE 54 2 berpr fen des Objektiv Ports vor dem Gebrauch Vorsichts Kontrollen vor dem Gebrauch Dieser Objektiv Port unterliegt einer strengen Qualit tskontrolle bei der Fertigung und der Montage der Teile einschlie lich einer sorgf ltigen Funktionspr fung Zudem wird jedes Geh use in einem speziellen Wasserdruckbelastungstest auf seine Wasserdichtigkeit berpr ft um die Einhaltung der Leistungsdaten zu gew hrleisten In Abh ngigkeit von den Bedingungen bei Lagerung und Transport dem Wartungszustand etc kann die Wasserdichtigkeit des Geh uses beeintr chtigt werden F hren Sie vor dem Gebrauch stets folgende Vorsichts Kontrollen durch VORSICHT Falls nach diesem Vorab Test bei normaler Handhabung eindringendes
102. vor dem ersten Gebrauch des Produktes diese Bedienungsanleitung durch und machen Sie sich mit den Anweisungen vertraut Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen Dieser Objektiv Port kann his zu einer Wassertiefe von 60 Metern verwendet werden Bitte achten Sie stets auf sorgsame Handhabung Bitte vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass das Unterwassergeh use im Weiteren als Geh use bezeichnet eine geeignete Druckfestigkeit besitzt Bei Gebrauch des Objektiv Ports mit dem PT EP08 oder PT EP11 Druckfestigkeit bis 45 Meter darf er nicht in einer Wassertiefe von mehr als 45 Metern verwendet werden Bitte machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch des Objektiv Ports sorgf ltig mit dem Inhalt dieser Anleitung vertraut insbesondere mit den Angaben zu Handhabung Vorab Test Wartung Pflege und Lagerung des Objektiv Ports OLYMPUS CORPORATION bernimmt keinerlei Haftung f r Unf lle die auf die Verwendung einer Kamera und eines Objektivs unter Wasser zur ckzuf hren sind Au erdem werden Ausgaben f r Sch den an Materialien im Kamerainneren oder der Verlust der Aufnahmen aufgrund eines Eindringens von Wasser in Kamera und Objektiv nicht entsch digt Bitte decken Sie diese m glichen Sch den nach eigenem Ermessen vor dem Gebrauch mit einer Versicherung f r Ihre Kamera und Ihr Objektiv ab OLYMPUS CORPORATION leistet keinerlei Entsch digung f r Unf lle Verletzungen oder Sachsch den w hrend des Gebrauchs dieses Produktes

取扱説明書 PPO-EP02

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents