Home

reer 5006 SCOPI Bedienungsanleitung

1. Indirizzo dell Assistenza D reer GmbH M histr 41 D 71229 Leonberg Indirizzo dell Assistenza E Numero Telefonico Tecnico I CTE International s r l Via Sevardi 7 42010 Reggio Emilia Tel 39 0522 509411 Fax 39 0522 509422 http www cte it http www midlandradio eu Prima di restituire un prodotto controllare il capitolo Risoluzione dei problemi per alcuni semplici passi e test o contattare la nostra linea di assistenza Risoluzione dei Problemi Reset Rimuovere le batterie e attendere 2 minuti prima di reinserirle L unit viene resettata alle impostazioni predefinite e mostra il canale 1 nel modo PMR 446 Se ci non avviene si prega di controllare che le batterie non siano scariche Talvolta le batterie scariche possono causare i problemi come essere in grado di ricevere ma non di trasmettere 14 Tavola delle Frequenze PMR 446 Canale Frequenza MHz Canale Frequenza MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 Tavola Codici CTCSS N Freq N Freq N Freq N Freq 1 67 0 11 97 4 21 136 5 31 192 8 2 719 12 100 0 22 141 3 32 203 5 3 74 4 13 103 5 23 146 2 33 210 7 4 77 0 14 107 2 24 151 4 34 218 1 5 79 7 15 110 9 25 156 7 35 225 7 6 82 5 16 114 8 26 162 2 36 233 6 7 85 4 17 118 8 27 167 9 37 241 8 8 88 5 18 123 0 28 173 8 38 250 3 9
2. Funzione Vivavoce Questa l impostazione di sensibilit per l uso in vivavoce L unit rileva la voce e non necessario premere il bottone PTT Ci molto utile se non si hanno mani libere per premere il bottone PTT ma pu essere un problema su una motocicletta o in ambienti rumorosi La funzione vivavoce pu rispondere al rumore e la propria unit trasmette senza che lo si sappia e pu interrompere il canale I livelli da 1 a 4 corrispondono alla sensibilit come un monitor per bambino OF controllo normale con bottone PTT predefinito 1 alta sensibilit 2 sensibilit media 3 bassa sensibilit 4 come 1 ma con un interruzione di risposta di 10 secondi dopo 20 secondi di trasmissione Il livello 4 anche buono per la disciplina radio se la propria unit trasmette in continuazione verr interrotta dopo 20 secondi Durante questa pausa le altre parti possono rispondere e richiamare l attenzione sulla continua trasmissione RX Silenzio On Off Si pu disattivare il silenzio automatico e impostare l unit per ricevere continuamente ogni segnale sul canale Questo utile al limite della portata e la comunicazione viene interrotta o se si vuole semplicemente ascoltare quello che sta succedendo nel canale La voce del men RX viene mostrata selezionare On oppure OF Bip di Conferma On Off La radio invia una sequenza di toni come conferma dopo aver rilasciato il bottone PTT come nei viaggi spaziali
3. 12 100 0 22 141 3 32 203 5 3 744 13 103 5 23 146 2 33 210 7 4 770 14 107 2 24 151 4 34 218 1 5 79 7 15 110 9 25 156 7 35 225 7 6 825 16 114 8 26 162 2 36 233 6 7 854 17 118 8 27 167 9 37 241 8 8 885 18 123 0 28 173 8 38 250 3 9 915 19 127 3 29 179 9 OF 10 948 20 131 8 30 186 2 Konformit t mit Europ ischen Normen Die Ger te sind als PMR 446 Sprechfunkger te in allen EU Staaten der Schweiz Liechtenstein Island und Norwegen einsetzbar Die Ger te entsprechen den europ ischen Normen EN 300 296 2 V1 2 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 5 V1 3 1 und EN 60 950 1 2006 und tragen das CE Zeichen Die jeweils aktuelle Konformit tserkl rung finden Sie als separates Blatt beigef gt oder k nnen Sie jederzeit von http service alan electronics de herunterladen 15 Technische Daten Frequenzbereich 446 00625 446 09375 MHz PMR 446 Kanalraster 12 5 KHz 8 Kan le Je 9 voreingestellte Baby berwachungs und Elternkanalkombinationen 38 CTCSS Kodierungst ne Sendeleistung 500 mW ERP Reichweite bis zu 5 km unter Freifeldbedingungen VOx Empfindlichkeit und Umschaltzeit in 3 1 Stufen einstellbar Batteriepack 600 mAh 4 8 V NiMH oder 4 x 1 2 V NiMH AAA Zellen Alphanumerisches LC Display mit Hintergrundbeleuchtung Betriebsbereitschaft bis zu 12 Stunden Betriebstemperatur 20 C bis 55 C Gewicht ca 95 Gramm ohne Akkus Abmessungen 58 x 160 x 28 mm A
4. Funzioni selezione Bottone Men Collegamenti esterni On Off Funzione fuori portata Selezionare su 00000000 Display e Icone Icone e Termini RX TX INC LI SCAN VOX Ricezione ascoltare tramite l altoparlante Trasmissione bottone PTT viene premuto o l unit trasmette in modo VOX voce Auto scansione unit scansiona i canali uno ad uno Modo VOX voce attivo unit trasmette automaticamente senza premere PTT quando rileva un suono Toni tasti sono attivati Funzione fuori portata attivata automaticamente AU manualmente Pb o entrambe Blocco tasti attivato Bip conferma breve bip dopo la trasmissione attivato solo in modo ricetrasmittente PMR 446 Indicatore livello batteria 3 barre pieno 1 barra quasi scarica controllare durante o subito dopo la trasmissione Icona Bambino appare nel modo babysitter sia sull unit bambino che quella genitore Non appare nel modo ricetrasmittente PMR 446 Capitolo 1 Funzione Monitor Bambino Preparare l unit Inserire la batteria Togliere la clip da cintura tirare la molla e toglierla dall alto e aprire il comparto batterie 4e J Inserire un pacco batteria in dotazione in ciascuna unit confezionate separatamente La freccia sul pacco batteria indica la direzione in cui inserirlo A La freccia mostra l alto e la stampa deve essere leggibile dopo l inserimento come mostrato
5. nnen andere Teilnehmer Ihnen antworten und Sie auf Ihr Dauersenden aufmerksam machen RX Rauschunterdr ckung Ein Aus Hier wird die automatische Rauschunterdr ckung auf Wunsch abgeschaltet und das Ger t empf ngt dauernd und jedes Signal auf dem Kanal N tzlich wenn man am Rande der Reichweite ist und eine Verst ndigung sonst abgehackt erscheint oder wenn Sie einfach pr fen wollen was auf dem Kanal passiert Es erscheint RX als Men punkt und die Auswahl ist On oder OF Sendebest tigung Roger Beep Ein Aus Nach dem Loslassen der Sendetaste sendet das Ger t noch eine Tonfolge zur Best tigung aus man nennt das in Anlehnung an den Funkverkehr in der Raumfahrt auch Roger Beep Als Men punkt erscheint das a Symbol die Auswahl ist OF oder On Tastent ne Ein Aus Beim Dr cken jeder Taste h rt man normalerweise einen kurzen Ton Ist das nicht gew nscht dann schalten Sie den Tastenton ber diesen Men punkt aus Als Men punkt erscheint si die Auswahl ist OF oder On Babymode Men punkt Auch diese Men punkte erscheinen wie im Babymode beschrieben F r die Umschaltung auf Babymode erscheint die Auswahl ist P b oder OF Reichweitenkontrolle bei PMR 446 Die Reichweitenkontrolle funktioniert auch beim PMR 446 Mode Die Auswahl besteht zwischen AU Automatik ein Pb nur manueller Reichweitentest oder OF f r abgeschaltete Reichweitenkontrolle Ob die Reichweitenkontrolle aktiviert ist oder
6. 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 Tableau des codes CTCSS N Freq N Fr q N Fr q N Fr q 1 67 0 11 97 4 21 136 5 31 192 8 2 71 9 12 100 0 22 141 3 32 203 5 3 744 13 103 5 23 146 2 33 210 7 4 77 0 14 107 2 24 151 4 34 218 1 5 79 7 15 110 9 25 156 7 35 225 7 6 82 5 16 114 8 26 162 2 36 233 6 7 85 4 17 118 8 27 167 9 37 241 8 8 88 5 18 123 0 28 173 8 38 250 3 9 91 5 19 127 3 29 179 9 OF 10 94 8 20 131 8 30 186 2 reer 5006 SCOPI Manuale dell Utente Introduzione Il Manuale dell Utente di questa unit consiste di due parti La prima parte contiene una Guida Rapida per l uso come monitor per bambino la seconda parte informa riguardo alle funzioni avanzate come normale ricetrasmittente PMR 446 per se o i propri figli che potranno divertirsi in futuro Qui si possono anche trovare le Precauzioni di Sicurezza e altre informazioni che legalmente vincolanti Preparare la Radio Come Sistema di Monitoraggio per Bambini Il proprio reer 5006 Scopi venduto in pacco da due Nell impostazione predefinita entrambe le unit sono ricetrasmittenti portatili uguali che funzionano secondo lo standard europeo PMR 446 per l uso libero Selezionare un unit come unit bambino l altra come unit genitore prima di usare le radio come monitor per bambini Posizione dei Controlli Bottone PTT Ricerca blocco tasti
7. 9 sono le combinazioni di canali programmate in fabbrica tra canali radio PMR 446 e la codifica CTCSS numeri sono validi soltanto per questo tipo di ricetrasmittente e non c comunicazione con altri monitor per bambini Impostazione Canale e Premere brevemente il bottone MENU una volta Il canale impostato lampegger e Premere V per selezionare una diversa impostazione e Premere il bottone PTT per confermare o semplicemente attendere alcuni secondi Impostare la Sensibilit del Monitor Bambino Si possono impostare 4 livelli di sensibilit dell unit bambino Nellistallazione iniziale l unit impostata al livello 4 e Premere brevemente il bottone MENU tre volte per accedere al men VOX Il display mostra l impostazione di sensibilit come un numero sulla destra tra 1 e 4 Premere V per selezionare un livello tra 1 e 4 impostazione per una distanza maggiore dalla culla del bambino impostazione sensibilit media impostazione sensibilit bassa impostazione sensibilit pi alta impostazione predefinita con funzione aggiuntiva di risposta ROD Raccomandiamo il livello 4 come posizione iniziale Se il bambino piange per un periodo maggiore senza interruzioni si potrebbe voler parlare col bambino per 6 calmarlo Perci impostare l unit bambino al livello 4 per permettere che dopo 20 secondi di trasmissione si possa rispondere per 10 secondi e Usare questi 10 secondi per parlare al ba
8. 91 5 19 127 3 29 179 9 OF 10 94 8 20 131 8 30 186 2 wy Alan Electronics Declaration of Conformity Herewith we declare that our product PMR 446 transceiver reer 5006 1 Scopi corresponds to our Technical Construction Files and Test Reports and is conform to all relevant essential requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC issued March 9 1999 According to Annex Ill of the R amp TTE Directive the following harmonized standards and essential radio test suites published in the Official Journal of the European communities have been used to demonstrate the conformity of the product Radio and Spectrum engineering parameters EN 300 296 2 V 1 2 1 Electromagnetic Compatibility EMC EN301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 5 V 1 3 1 Electrical safety without application of voltage limits according to Art 3 1 a of R amp TTE Directive EN 60 950 1 2006 The product is intended to be used in following European EU and non EU countries Austria Bulgaria Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania San Marino Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland and United Kingdom Alan Electronics GmbH declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo
9. Auch bei Empfang Ger usch bertragung schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung ein CTCSS Codes einstellen Die zus tzlich m glichen CTCSS Codes dienen dazu in einem Funknetz zu verhindern dass Sie auch fremde Stationen die zuf llig auf dem gleichen Kanal arbeiten mith ren m ssen Ein Funknetz in diesem Sinne ist auch schon die Kombination aus zwei Ger ten z B Eltem und Babyger t denn auch hier m chten Sie ja nicht fremde Baby s h ren sondem nur Ihr eigenes Es ist ja nie auszuschlie en dass jemand anders den gleichen Funkkanal benutzt wie Sie Verwechseln Sie das bitte nicht mit Abh rsicherheit Es wird immer m glich sein unverschl sselte analoge Funkgespr che abzuh ren dazu braucht der Abh rende nur ein beliebiges anderes PMR 446 Funkger t oder einen Funkscanner 11 Die CTCSS continuous tone coded squelch signal T ne sind brigens unh rbare tiefe T ne die dem Mikrofonsignal zugemischt werden Bei Empfang pr ft das Ger t ob der eingestellte Ton vorhanden ist und gibt den Lautsprecher nur frei wenn der richtige Ton erkannt wurde Bei den Kan len 1 bis 8 k nnen Sie die CTCSS Codes selbst einstellen e Dr cken Sie die MENU Taste 3 x oder einfach so oft bis Sie im Display sehen dass die Ziffern 00 oder bis 38 blinken e Mit M W w hlen Sie den gew nschten CODE aus e Dr cken Sie wieder kurz die Sendetaste oder warten Sie einfach 5 Sekunden Aufrufen anderer Men punkte nacheinander Al
10. Modi Monitor Bambino e Ricetrasmittente Si pu passare facilmente dal modo ricetrasmittente in caso le radio siamo impostate sul modo monitor bambino Accendere le unit e Premere il bottone MENU due volte e bo P secondo l impostazione precedente lampeggia sul display e Premere V per passare tra b Pe OF Nel modo ricetrasmittente l impostazione deve essere OF modo bambino OFF e Premere brevemente il bottone PTT o attendere 5 secondi Volume e Premere A V per impostare il volume Il display mostra l impostazione del volume in passi tra LE 00 e LE 09 Selezione Canale In Europa si possono usare 8 canali PMR446 Inoltre si possono impostare individualmente tramite CTCSS dei toni separatamente per i canali da 1 a 8 tra 38 possibili codici Questo codice viene mostrato a destra nel numero canale da 1 a 8 come un numero a caratteri pi 9 piccoli da 00 a 38 5 10 per esempio sta per canale 5 e sottocodice CTCSS 10 Per semplificare l operazione con i canali e i sottocodici l unit pre programmata con combinazioni di canali aggiuntivi Questi sono i numeri canale da 9 a 48 Queste sono tutte le combinazioni con uno degli 8 canali PMR permessi con diversi codici CTCSS evitando all utente il problema con i codici e i canali mentre si usano i numeri da 9 a 48 Si deve solo fare attenzione che tutte le unit in comunicazione siano impostate sugli stessi numeri sul display Se comunicare con utenti dell
11. PTT pour confirmer ou simplement patientez quelques secondes jusqu ce que le r glage soit m moris El ment du menu VOX Fonction mains libres Ceci permet de r gler la sensibilit de l utilisation en mode mains libres L unit d tecte votre voix et vous n aurez pas besoin d appuyer sur la touche PTT Ceci est tr s pratique si vos deux mains sont occup es et vous ne pouvez pas appuyer sur la touche PTT mais ceci peut tre un probl me si on est moto ou dans des milieux bruyants La fonction mains libres peut r agir au bruit et votre unit se met transmettre votre insu avec la possibilit d interrompre le canal Les niveaux 1 4 correspondent des sensibilit s telles que celles de surveillance b b OF contr le normal sans la touche PTT par d faut 1 sensibilit lev e 2 sensibilit moyenne 3 sensibilit faible 4 comme 1 mais avec 10 secondes d interruption de r ponse apr s 20 secondes de transmission Le niveau 4 convient galement dans le domaine radio si votre unit transmet de fa on continue elle sera interrompue apr s 20 secondes Durant cette interruption d autres usagers peuvent r pondre et signaler votre transmission continue Activer d sactiver le RX Squelch silencieux Vous pouvez d sactiver le silencieux automatique et r gler l unit de mani re recevoir continuellement tout signal sur le canal Ceci est utile la limite de la port e si la communication e
12. b P und OF umschalten F r den Funkhandy Mode nehmen Sie OF Babymode OFF e Dr cken Sie kurz die Sendetaste oder warten Sie einfach 5 Sekunden Lautst rke e _ Die Lautst rke stellen Sie mit den V Tasten ein Im Display werden die Stufen LE 00 bis LE 09 angezeigt LE Lautst rke Einstellung Kanalauswahl Sie haben die M glichkeit die europaweit zugelassenen 8 PMR 446 Kan le 1 8 zu benutzen Dar ber hinaus bietet das Ger t Ihnen noch individuelle Einstellm glichkeiten f r eine Codierung ber CTCSS T ne die Sie separat f r jeden der Kan le 1 bis 8 aus jeweils 38 m glichen Codes einstellen k nnen Solche Codes erscheinen sofern eingestellt rechts unten neben der Kanalnummer 1 bis 8 als zweistellige kleinere Ziffern von 00 38 Beispiel 5 10 bedeutet Kanal 5 und CTCSS Subcode 10 sind eingestellt Damit die Bedienung mit Kan len und Subcodes etwas einfacher wird haben wir bei Ihrem Ger t noch zus tzliche Kanalkombinationen gleich vorprogrammiert Das sind die Kanalnummern 9 bis 48 Dies sind alles Kombinationen aus einem der 8 erlaubten PMR Kan le mit verschiedenen CTCSS Codes sodass Sie sich als Benutzer keine Gedanken ber Codes und Kan le machen m ssen wenn Sie die Nummern 9 bis 48 benutzen Sie brauchen nur darauf zu achten dass alle an einem Gespr ch beteiligten Ger te die gleichen Nummem im Display eingestellt haben Sind in einem Gespr ch auch Benutzer mit anderen Fabrikaten von Funkger ten
13. dove questo viene chiamato bip roger La voce del men viene mostrata selezionare On oppure OF Toni Tasto On Off Un breve tono bip udibile premendo un bottone Disattivare i toni tasto con questa voce del men La voce del men viene mostrata selezionare On oppure OF Modo Bambino Voce del Men Queste voci del menu vengono mostrate come descritto nel capitolo Modo Bambino 12 Nel modo bambino viene mostrato selezionare P boppure OF Controllo Fuori Portata Nel Modo PMR 446 Il controllo fuori portata funziona anche nel modo PMR 446 Selezionare tra AU automatico on Pb solo test fuori portata manuale oppure OF per controllo fuori portata disattivato L attivazione o la disattivazione del controllo fuori portata viene impostato sull unit che vuole controllare la portata Anche se l unit remota non ha il controllo fuori portata attivato si pu controllare la portata dalla propria unit Selezionare AU controllo automatico ogni minuto o Pb controllo manuale Nelle reti radio consistenti di pi di 2 unit uguali il controllo fuori portata non ha realmente senso perch non si pu determinare quale unit risponde Per questa ragione non c controllo fuori portata per pi ricetrasmittenti su una rete Informazione Importante Siamo vincolati legalmente ad includere le informazioni sullo smaltimento e la garanzia come pure la dichiarazione EU di conformit con le istruz
14. e sur l unit b b D s qu on appuie sur une touche on peut d terminer si l autre unit est dans la port e ou non Le contr le automatique de l unit parents doit tre r gl e sur Pb ou AU e Appuyez sur la touche et patientez quelques secondes L unit b b r pond l appel et l unit parents joue une m lodie Microphone externe Nous avons fourni un microphone externe pour la surveillance b b type BM 1 Ce dernier offre les avantages suivants e est plus sensible que le microphone int gr et r pond une distance plus grande e Il permet de prolonger la distance entre l metteur r cepteur et le lit du b b le rayonnement HF et grandement r duit e permet de placer la radio dans un endroit optimal tel qu un rebord de fen tre ou une garde robe Placez le microphone BM1 dans un endroit hors de la port e de l enfant Utilisez la bande adh sive fournie pour fixer le microphone Connectez le microphone la prise MIC situ e sur c t de l unit b b Laissez le capuchon en caoutchouc ouvert et utilisez la prise d en bas Chapitre 2 Fonctions avanc es et utilisation comme metteur r cepteur PMR 446 Par d faut ou apr s un stockage des radios avec les piles retir es les deux unit s fonctionnent en mode metteur r cepteur Elles peuvent tre utilis es pour diff rentes finalit s comme talkie walkie pour des enfants plus g s pendant des randonn es ou excursions f
15. en train de communiquer L unit parents envoie une Recherche d impulsion laquelle r pond l unit b b S il n y a pas de r ponse au bout de 2 minutes cela signifie que les deux unit s ne peuvent plus communiquer Cela est peut tre d des zones de silence ou des interferences ou les piles de l une des unit s sont puis es ou l une des unit s est teinte Durant la communication l ic ne est affich en permanence L ic ne clignote si la communication est interrompue et l v nement est affich optiquement sur l unit parents sous forme de OU et il y aura l mission de 5 bips sonores Apr s 2 minutes l ic ne sera affich en permanence si une unit change d emplacement est qu elle reste dans la port e de l autre unit Activation Deactivation de Fonction hors port e automatique La Fonction hors port e automatique peut tre d sactiv e e Appuyez quatre fois sur la touche MENU L cran affiche en fonction du param tre pr c dent AU Pb ou OF Utilisez amp W pour s lectionner Pb Fonction hors port e sur demande Press button appuyer sur la touche AU Fonction automatique activ e OF Fonction automatique et sur demande d sactiv e Test manuel du hors de port e On peut effectuer un test manuel du contr le de hors de port e ind pendamment du contr le de hors de port e automatique de l autre unit Le test devrait se faire alors que la fonction de port e est d sactiv
16. in figura Collegare uno degli adattatori con la stazione base e collegarla ad una presa da parete da 230V Il set viene fornito con due caricatori Caricatore automatico per l unit bambino e Caricatore standard per il dispositivo di controllo Caricare l unit per parecchie ore le nuove batterie sono caricate solo in parte dalla fabbrica ann In alternativa INSERT THIS SIDE _ inserire batterie FACING OUT IN RADIO la alcaline AAA in ir commercio 4 unit o 4 batterie Ni MH ricaricabili NON caricare le batterie alcaline mai mettere la ricetrasmittente nel a caricatore quando si usano le batterie Non mescolare batterie ricaricabili e normali Osservare la polarit stampata dentro il comparto batterie e Il caricatore automatico richiede max 6 ore e il caricatore standard di circa 10 ore per una ricarica complete II LED lampeggia quando il caricatore automatico di batteria completamente carica Nel caricatore standard il LED si accende fino a quando il dispositivo amp in carica Il dispositivo di registrazione dei vostri genitori a utilizzare dopo il caricamento Preparare come Monitor Bambino Serve solo un semplice passo di programmazione dopo aver inserito e caricato il pacco batteria per determinare quale unit funzioner come unit bambino e quale come unit genitore 4 e Accendere un unit premere il bottone On Off per 3 sec e Premere il bottone MENU due volte Il display mos
17. tes travaux d entretien dans et l ext rieur de la maison et l o une communication est n cessaire La port e de communication est jusqu 5 km en fonction du terrain dans un espace ouvert sans obstructions ou en ville avec une port e r duite Utilisation avec le r glage par d faut sans r glage suppl mentaire e Mettez en place les piles comme d crit la page 4 8 Si vous utilisez des piles AAA la place de la batterie rechargeable fournie veillez respecter les polarit s e Appuyez sur 8 pendant pr s de 3 secondes pour allumer les deux unit s e Un num ro de canal sera affich ex 7 ou tout autre num ro de canal pr c demment r gl entre 1 et 48 Si les deux unit s affichent le m me num ro de canal cela prouve qu elles sont pr tes l emploi Appuyez sur la touche PTT situ e sur le c t gauche de l unit pour communiquer Touche PTT pour parler e Maintenez enfonc e la touche PTT pour transmettre relachez la touche pour recevoir Touche PTT pour appeler e Appuyez deux fois bri vement sur la touche PTT dans une succession rapide e L unit transmet une m lodie d appel toutes les autres unit s sur ce canal qui sont port e Basculer entre le mode surveillance b b et metteur r cepteur Vous pouvez facilement passer en mode metteur r cepteur si vos radios sont r gl es sur le mode surveillance b b e Allumez les unit s e Appuyez deux fois sur
18. unit bambino e genitore non si vorrebbe sentire il bambino di qualcun altro E sempre possibile che altri utenti siano sullo stesso canale Non si confonda questo con la sicurezza dall intercettazione sempre possibile intercettare trasmissioni radio analogiche non codificate per questo basta solo qualsiasi ricetrasmittente PMR 446 o uno scanner I toni CTCSS segnali silenziosi codificati di toni continui sono toni non udibili a bassa frequenza mescolati nel segnale del microfono Al ricevimento l unit controlla se il tono impostato esiste ed abilita lo speaker solo dopo aver rilevato quello corretto Per canali da 1 a 8 i codici CTCSS possono essere impostati manualmente e Premere il bottone MENU tre colte o finch i numeri da 00 a 38 lampeggiano sul display e Premere V per selezionare il CODICE desiderato e Premere brevemente il bottone PTT o semplicemente attendere 5 secondi Circolare In Sequenza Attraverso Le Altre Voci del Men Accedere alle voci del men allo stesso modo e Premere il bottone MENU una volta o diverse volte e Ogni volta l impostazione lampeggia finora abbiamo introdotto l impostazione canali il modo bambino il modo genitore l impostazione PMR446 e l impostazione CTCSS e Premere A V per selezionare l impostazione desiderata e Premere brevemente il bottone PTT per confermare o attendere semplicemente alcuni secondi finch l impostazione viene salvata 11 Voce Men VOX
19. y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre Company placing the product on the market Name ALAN Electronics GmbH Address Daimlerstr 1 k D 63303 Dreieich Contact person Dipl Phys Wolfgang Schnorrenberg Alan Electronics GmbH pa Date 03 3 2010 a 277 Wolfgang Schnorrenberg Alan Electronics GmbH 2011
20. 173 8 38 250 3 9 91 5 19 127 3 29 179 9 OF 10 94 8 20 131 8 30 186 2 Technical Data Frequency range 446 00625 446 09375 MHz PMR 446 Channel spacing 12 5 KHz 8 Channels 9 preprogrammed Baby and 9 Parent channel combinations 38 CTCSS subcode tones Max transmitting power 500 mW ERP Communication range up to 5 km free space propagation VOX sensitivity and timing in 3 1 levels Battery pack 600 mAh 4 8 V NiMH or 4 x 1 2 V NiMH AAA cells Alphanumeric LC display with background illumination StandBy time up to 12 hours Operating temperature range 20 C bis 55 C Weight appr 95 Gramm ohne Akkus Dimensions 58 x 160 x 28 mm Connectors for audio accessories Mic 2 5 mm Headset 3 5 mm applied technical Standard EN 300 296 2 1 automatic drop in charger for Baby unit 6 Hrs full charge with night light 1 standard drop in charger for Parent unit up to 10 hrs charge no automatic switching without night light 2 x energy saving 230 V power adaptors EUP conform Technical data can be subject of changes without prior announcement reer 5006 SCOPI Manuel de l utilisateur Introduction Le manuel de l utilisateur est compos de deux parties La premi re partie comporte un guide de mise en route rapide qui d crit son utilisation comme appareil pour surveillance de b b la seconde partie donne des informations sur les fonctions avanc es et d crit son utilisa
21. 229 Leonberg Alternative Alan Service Partner amp Hotline for products sold in Germany PST professional support technologies GmbH Breitscheider Weg 117 a D 40885 Ratingen 13 Hotline 01805 012204 14 Cents minute from German fixed network max 0 42 Cents minute from German mobile networks e mail alan service ps tech de Before returning a product check in chapter Troubleshooting for some easy steps and tests or contact our hotline Troubleshooting Reset Remove the batteries and wait 2 minutes before inserting them again The unit is reset to default settings and displays channel 1 in PMR 446 mode If this is not the case please check if the batteries are exhausted Sometimes weak batteries can cause problems such as being able to receive but not to transmit Please note that rechargeable batteries may last between 1 2 and 1 year if used every day Frequency Table PMR 446 Channel Frequency MHz Channel Frequency MHz 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 CTCSS Code Table No Freq No Freg No Freq No Freq 1 67 0 11 97 4 21 136 5 31 192 8 2 719 12 100 0 22 141 3 32 203 5 3 74 4 13 103 5 23 146 2 33 210 7 4 77 0 14 107 2 24 151 4 34 218 1 5 79 7 15 110 9 25 156 7 35 225 7 6 82 5 16 114 8 26 162 2 36 233 6 7 85 4 17 118 8 27 167 9 37 241 8 8 88 5 18 123 0 28
22. altra ricetrasmittente permette di usare solo i canali da 1 a 8 e impostare i sottocodici manualmente questi stanno seguendo gli standard internazionali Impostare il Canale e Premereil bottone MENU una volta Il canale attualmente impostato lampeggia e Premere A V per selezionare un impostazione diversa e Premere il bottone PTT per confermare o semplicemente attendere alcuni secondi Scansione del Canale Premere brevemente il bottone S per fare la scansione automatica dell attivit di tutti i canali a e Premere il bottone per iniziare la scansione premere ancora per interrompere la scansione e La scansione s interrompe dopo che un segnale viene rilevato e si ascolta il canale per 8 secondi Premere il bottone PTT per interrompere la scansione e rispondere In assenza di risposta la scansione riparte Blocco Tasti Tutti i tasti eccetto il bottone PTT e On Off possono essere bloccati per evitare di premerli accidentalmente Blocco tasti a e Premere e tenere il bottone per circa 3 secondi finch l icona blocco 6 viene mostrata 10 e Premere e tenere il bottone di nuovo per circa 3 secondi finch l icona blocco si spegne Luce di Sfondo La luce di sfondo del display si accende automaticamente per 5 secondi dopo aver premuto qualsiasi bottone Impostare Codici CTCSS I codici CTCSS aggiuntivi servono per evitare di ascoltare altre stazioni sullo stesso canale Ci pu anche essere una combinazione dell
23. atik Ladeschale kann ein Funkger t auch l ngere Zeit und auch eingeschaltet bleiben ohne dass der Akku berladen werden kann e Die Standard Ladeschale ben tigt ca 10 Stunden f r eine volle Ladung Danach sollte das Funkger t aus der Ladeschale herausgenommen werden Wichtige Hinweise im Umgang mit Akkus und Batterien Alternativ k nnen Sie bei Ihren Ger ten auch die berall erh ltlichen nicht aufladbaren Alkali Batteriezellen AAA 4 St ck oder 4 einzelne aufladbare NiMH Akkuzellen benutzen Die Laufzeiten von Alkalibatterien betragen bis zu ca 35 Stunden w hrend NiMH Akkus ungef hr 12 Stunden pro Aufladung betrieben werden k nnen NiMH Akkus lassen sich einige 100 x aufladen sie werden daher bei t glichem Gebrauch bis zu 1 Jahr lang halten und dann in der Betriebszeit nachlassen Dann sollten Sie die Akkus ersetzen NiMH Akkus bekommen Sie preiswert in jedem Supermarkt in Kapazit ten zwischen 600 und ca 1000 mAh Beachten Sie jedoch bitte dass Sie keinesfalls Alkali Batterien laden d rfen also stellen Sie niemals das Ger t in eine der Ladeschalen wenn Sie solche Batterien eingesetzt haben denn Aufladeversuche k nnen bei normalen Batterien zu Sch den bis zum Brand oder Explodieren einzelner Zellen f hren Mischen Sie bitte auch niemals aufladbare mit nicht aufladbaren Batterien Bitte ffnen Sie auch niemals einen Akkublock Die richtige Polung f r Einzelbatterien finden Sie an den Markierungen im Batteriefa
24. ations sur le m me canal Cela peut m me tre une combinaison de l unit b b et parents vous ne souhaitez entendre que le b b et pas quelqu un d autre Il est toujours possible que d autres usagers soient sur le m me canal Ne pas dissocier la s curit de l interception il est toujours possible d intercepter des conversations radio analogiques non crypt es il suffit d utiliser un PMR 446 metteur r cepteur ou une antenne tournante Les tonalit s CTCSS continuous tone coded squelch signal syst me de signal pilote sont des tonalit s basses fr quences inaudibles mix es avec le signal du microphone A la r ception l unit v rifie si de telles tonalit s existent et n active le haut parleur qu apr s avoir d tect la tonalit correcte Pour les canaux 1 8 les codes CTCSS peuvent tre r gl s manuellement e Appuyez trois fois sur la touche MENU ou jusqu ce que les nombres 00 38 clignoteront l cran e Utilisez A V pour s lectionner un CODE e Appuyez bri vement sur la touche PTT ou patientez 5 secondes Parcourir d autres l ments de menu dans l ordre L acc s tous les l ments de menu de fait de la m me mani re e Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche MENU 11 e chaque fois l l ment clignote jusqu au canal le mode parent PMR446 et le r glage CTCSS actuellement introduits e Utilisez A V pour s lectionner un CODE e Appuyez bri vement sur la touche
25. autre Volume e Utilisez A V pour r gler le volume L cran affiche le niveau du volume entre LE 00 et LE 09 Le niveau du volume est important dans le cas o vous souhaiter parler au b b R glez le niveau du volume sur LE 00 pour le couper d finitivement dans l unit b b Reglez le niveau du volume de l unit parents comme vous le souhaitez Affichage de l alarme M me lorsque le volume est coup r gl sur LE 00 l unit parents continue s allumer lorsque l unit b b entre en communication e Le r tro clairage de l cran reste allum pendant environ 5 secondes chaque alarme Num ro de canal Le num ro de canal doit tre le m me sur les deux unit s Il y a 9 num ros possibles pour l unit b b de b1 b9 et pour l unit parents de P1 P9 1 9 se r f re aux combinaisons programm es la sortie d usine entre les canaux radio du PMR 446 et le codage CTCSS Les num ros ne sont valables que pour ce type d metteur r cepteur et ne permettent pas la communication avec d autres appareils de surveillance b b Regler le canal e Appuyez bri vement sur la touche MENU Le num ro de canal se met a clignoter e Utilisez A V pour s lectionner un autre num ro e Appuyez bri vement sur la touche PTT pour confirmer ou simplement patientez quelques secondes R gler la sensibilit de l unit pour surveillance de b b Il y a 4 niveaux de sensibilit pour l unit b b L
26. beteiligt dann benutzen Sie bitte nur die Kan le 1 bis 8 und stellen Sie ggf manuell die Subcodes dazu ein Diese sind international genommt 10 Kanal einstellen e Dr cken Sie einmal die MENU Taste Der gerade eingestellte Kanal blinkt e Mit A W w hlen Sie eine andere Einstellung e Best tigen mit der Sendetaste oder warten Sie einfach ein paar Sekunden Sendersuchlauf Mit der Taste S kurz dr cken k nnen Sie alle Kan le Ihres Funkger ts nacheinander automatisch auf Aktivit t absuchen e Dr cken Sie die Taste der Suchlauf startet dr cken Sie erneut stoppt A der Suchlauf wieder e Sobald ein Signal gefunden wurde stoppt der Suchlauf und Sie h ren f r max 8 Sekunden den Funkverkehr auf diesem Kanal M chten Sie antworten dr cken Sie die Sendetaste und der Suchlauf stoppt Unternehmen Sie nichts startet der Suchlauf erneut Tastensperre Um ein versehentliches Verstellen von Funktionen zu verhindern kann man einige Tasten au er der Sendetaste und Ein Aus bei Bedarf sperren Tastensperre einschalten _ e Halten Sie die Taste ca 3Sek lang gedr ckt bis das Tastensperre a Symbol auf dem Display erscheint e Um die Tastensperre wieder zu deaktivieren dr cken Sie die Taste erneut wieder ca 3 Sekunden Das Symbol erlischt Hintergrundbeleuchtung Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich automatisch ein sobald eine Taste bet tigt wird und schaltet sich nach ca 5 Sekunden automatisch wieder aus
27. ccess all menu items the same way e Press the MENU button once or several times e Each time the setting flashes until now we introduced channel setting baby mode parent PMR446 setting and CTCSS setting e Press M W to select the desired setting e Briefly press the PTT button to confirm or simply wait a few seconds until the setting is saved Menu Item VOX Hands Free Function This is the sensitivity setting for hands free operation The unit detects your voice and there is no need to press the PTT button This is very useful if you have no free hand to press the PTT button but it can be a problem on a motorbike or in noisy environs The hands free function can respond to noise and your unit transmits without you knowing and possibly interrupting the channel The levels 1 to 4 correspond to the sensitivity like a baby monitor OF normal control with PTT button default 1 high sensitivity 11 medium sensitivity low sensitivity as 1 but with a 10 second talkback interruption after 20 seconds transmission Pom Level 4 is also good for radio discipline if your unit transmits continuously it will be interrupted after 20 seconds During this break other parties can answer and point out your continuous transmission RX Squelch On Off You can deactivate the automatic squelch and set the unit to continuously receive any signal on the channel This is helpful atthe edge of the range and communication is interru
28. ce agr Vous pouvez galement contacter directement notre station de r paration agr e Incluez la preuve d achat avec le produit et d crivez l anomalie de la fa on la plus pr cise D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE et recyclage La loi Europ ennes ne permet pas la mise au rebus des quipements lectriques et lectroniques usag s avec les ordures m nag res Ramenez votre produit un centre de collecte municipal pour tre recycl Ce syst me de collecte est financ par les industriels pour garantir l limination respectueuse de l environnement et le recyclage de mati res premi res pr cieuses un Adresse du Service D Reer GmbH M histr 41 D 71229 Leonberg Avant de retourner le produit consultez le chapitre D pannage pour vous aidera effectuer certains tests faciles sinon contactez notre service d assistance t l phonique D pannage R initialisation Retirez les batteries et attendez 2 minutes avant de les remettre L unit sera r initialis e aux valeurs par d faut et affiche canal 1 en mode PMR 446 Si ce n est pas le cas v rifiez que les batteries ne sont pas puis es Parfois des batteries faibles peuvent causer des probl mes tels que par exemple recevoir sans pouvoir transmettre 14 Tableau des fr quences PMR 446 Canal Fr quence MHz Canal Fr quence MHz 446 00625 5 446
29. ces with no obstructions or reduced range in the city Use With Default Setting And No Further Programming e Insert the batteries as described on page 4 In case you are using individual AAA batteries instead of the supplied rechargeable battery pack please observe the correct polarity 3 e Press for approx 3 seconds to turn both units on e A channel number is displayed e g 7 or any other previously set channel number between 7 and 48 If both units display the same channel number they are ready for use Press the PTT button on the left side of the unit to communicate PTT Button To Talk e Press and hold the PTT button to transmit release the button to receive PTT Button To Call e Briefly press the PTT button twice in quick succession e The unit transmits a call melody to all other units on this channel within your range Toggle Between Baby Monitor And Transceiver Modes You can easily switch to transceiver mode in case your radios were set to baby monitor mode Turn the units on Press the MENU button twice b or P according to previous setting flashes on the display Press A F to toggle between b P and OF In transceiver mode the setting must be OF baby mode OFF e Briefly press the PTT button or wait for 5 seconds Volume e Press A F to set the volume The display shows the volume setting in steps between LE 00 and LE 09 Select Channel In Europe you can use one of 8 PMR 446 channels Furthermor
30. ch Einrichten zur Baby berwachung Mit einem einfachen Programmierschritt nach Einsetzen und Aufladen der Akkus legen Sie fest welches der beiden Ger te das Baby und welches das Elternger t sein soll e Schalten Sie ein Ger t ein 3 sec auf die Ein Aus Taste 6 dr cken e Dr cken Sie 2 x die Men Taste Im Display erscheint in der Mitte unten das Baby Symbol undrechts OF e Wahlen Sie mit A V beim Babyger t b aus entsprechend bei dem anderen Ger t P Parents Eltern e Dr cken Sie kurz auf die Sendetaste zur Best tigung oder warten Sie einfach einige Sekunden Damit ist die Einrichtung der Baby berwachung bereits abgeschlossen Sie sehen jetzt im Display oben links einen Baby oder Eltemkanal z B b1 und unten in der Mitte das Babysymbol Diese Einstellung enthalt bereits die h chste Ansprechempfindlichkeit beim Babygerat die automatische Reichweitenkontrolle zwischen Eltern und Babygerat eine M glichkeit dass die Eltern jederzeit auch per Knopfdruck testen k nnen ob sie sich noch in Reichweite befinden und die M glichkeit bei Bedarf auch zum Baby zur ckzusprechen Was k nnen Sie noch einstellen Lautst rke e Die Lautst rke stellen Sie mit den amp V Tasten ein Im Display werden die Stufen LE 00 bis LE 09 angezeigt LE Lautst rke Einstellung Beim Baby ist die Lautst rke wichtig falls Sie zum Baby zur cksprechen m chten Brauchen Sie das nicht stellen Sie auf LE 00 dann i
31. do Capitolo 2 Funzioni Avanzate e Uso Come Ricetrasmittente PMR 446 In maniera predefinita o dopo aver conservato le radio senza i pacchi batteria entrambe le unit sono nel modo ricetrasmittente Esse possono venire usare per diversi scopi come walkie talkie per bambini pi grandi gite e viaggi eventi lavori di manutenzione dentro e intorno alla casa dove necessaria la comunicazione e per molti altri scopi La portata di comunicazione arriva a 5 km secondo il terreno in spazi aperti senza ostacoli la portata inferiore in citt Usare Con Impostazione Predefinita E Senza Ulteriore Programmazione e Inserire le batterie come descritto a pagina 4 Se si usano batterie individuali AAA invece del pacco batterie ricaricabili in dotazione si prega 8 di osservare la corretta polarit e Premere o per circa 3 secondi per accendere entrambe le unit e Viene mostrato un numero di canale per es 1 o qualsiasi altro canale impostato precedentemente tra 1 e 48 Se entrambe le unit mostrano lo stesso numero di canale sono pronte all uso Premere il bottone PTT sul lato sinistro dell unit per comunicare Bottone PTT Per Parlare e Premere e tenere il bottone PTT per trasmettere rilasciare per ricevere Bottone PTT Per Chiamare e Premere brevemente il bottone PTT due volte in rapida successione e L unit trasmette una melodia di chiamata a tutte le altre unit su questo canale entro la portata Passare Tra
32. e you can individually set the coding via CTCSS tones separately for channels 1 to 8 among 38 possible codes This code is displayed right from the channel number 1 to 8 as a smaller 2 digit number between 00 and 38 5 10 for example stands for channel 5 and CTCSS sub code 10 To simplify operation with channels and sub codes the unit is preprogrammed with additional channel combinations These are the channel numbers 9to 48 These are all combinations with one of the 8 permitted 9 PMR channels with different CTCSS codes saving the user the trouble with codes and channels while using the numbers 9 to 48 You only have to take care that all communicating units are set to the same numbers on the display If communicating with users of other transceiver makes only use channels 1 to 8 and set the sub codes manually they are following international standards Set Channel e Pressthe MENU button once The currently set channel flashes e Press amp Wtoselecta different setting e Press the PTT button to confirm or simply wait a few seconds Channel Scan Briefly press the S button to automatically scan all channels for activity gt e Press the button to start scanning press again to stop scanning e _ Scanning stops after a signal is detected and you listen to the channel for 8 seconds Press the PTT button to stop scanning and to respond With no response scanning starts again Keypad Lock All keys except the PTT bu
33. for more than 2 minutes then both units are no longer communicating This can be due to a dead spot the batteries ofthe other unit being exhausted or the unit being turned off or there may be interferences on the used channel During communication the icon is constantly displayed The icon flashes in case the communication is interrupted and the event is optically displayed on the parent unit as OU and 5 beep tones are audible After 2 minutes the icon is again constantly displayed if a unit changes the location and is again within the range of the other unit Activation and Deactivation of the Out Of Range Function The out of range function can also be deactivated if not needed Activation and deactivation must be always made at the unit which shall control the other in case of baby monitoring this is always the parent s radio e Press the MENU button four times The display shows depending on the previous setting AU Pb or OF e Press M W io select Pb manual out of range function on request Press button AU automatic function activated OF automatic and manual function both deactivated Manual Out Of Range Test Independent of the automatic out of range control of the other unit you also have the manual out of range test This test is also available with the out of range function deactivated on the baby unit On the press of a button you can determine if the other unit is within range The automatic control on the parent uni
34. i vielen anderen Einsatzm glichkeiten Die Kommunikationsentfernung kann auf freiem Gel nde bis zu 5 km betragen Innerhalb von Ortschaften oder in Geb uden reduziert sich die Reichweite Benutzung im Lieferzustand ohne weitere Programmierung e Nach dem Auspacken setzen Sie die Akkus ein wie auf Seite 4 beschrieben Beachten Sie die richtige Polarit t sollten Sie den mitgelieferten Akku nicht benutzen sondern einzelne AAA Batterien e _ Schalten Sie beide Ger te ein Dazu dr cken Sie ca 3 sec auf 3 e Im Display erscheint eine Kanalnummer z B 1 oder je nach Einstellung vorher eine andere Kanalnummer von 1 bis 48 Wenn auf beiden Ger ten die gleiche Zahl erscheint dann k nnen Sie schon miteinander sprechen Dazu benutzen Sie die Sendetaste auf der linken Seite Sendetaste als Sprechtaste e Zum Sprechen dr cken Sie die Sendetaste zum H ren lassen Sie die Taste wieder los Sendetaste als Ruftaste e Dr cken Sie die Sendetaste 2 x ganz schnell und kurz hintereinander e Das Ger t sendet jetzt eine Rufmelodie an alle anderen Ger te auf dem gleichen Kanal innerhalb Ihrer Reichweite Umschalten von Baby berwachung auf Funkhandy Haben Ihre Ger te vorher zur Baby berwachung gedient schalten Sie jetzt bitte beide Ger te auf Funkhandy um e Ger te einschalten e Dr cken Sie 2 x die MENU Taste e Rechts unten blinkt jetzt entweder b oder P je nach vorheriger Einstellung e Sie k nnen mit M W zwischen
35. ia the speaker Transmission PTT button is pressed or unit transmits in VOX mode Auto scan unit scans channels one by one Active VOX mode unit transmits automatically without pressing PTT when detecting sounds Key tones are activated Out of range function is activated automatically AU manually Pb or both Keypad lock is activated Roger beep short beep after transmission is activated only in PMR 446 transceiver mode Battery level indicator 3 bars full 1 bar nearly exhausted check during or right after transmission Baby icon displays in babysitter mode on both baby and parent units No display in PMR 446 transceiver mode Chapter 1 Baby Monitor Function Prepare Unit Insert Battery Remove the belt clip pull spring and remove to top and open the battery compartment ous 5 I Insert one of the supplied battery packs or 4 x AAA single NiMH cells in each unit packed separately The arrow on the battery pack indicates the direction in which to insert A The arrow shows up and the print must be legible after insertion as shown in the figure The set is shipped with 1 automatic stand charger for the baby s radio 1 standard stand charger for the parent s radio Please connect each charger with one of the 230 V power adaptors to 230V wall outlets Before first use please charge each unit for several hours new batteries are only partly charged ex factory and need to be charged and
36. information as well as EU declaration of conformity with the use instructions in different countries for every unit Please find this information on the following pages 2 Year Warranty from Date Of Purchase The manufacturer retailer guarantees this product for two years from date of purchase This warranty includes all malfunctions caused by defective components or incorrect functions within the warranty period excluding wear and tear such as exhausted batteries scratches on the display defective casing broken antenna and defects due to external effects such as corrosion overvoltage through improper external power supply or the use of unsuitable accessories Defects due to unintended use are also excluded from the warranty Please contact your local dealer for warranty claims The dealer will repair or exchange the product or forward it to an authorized service center You can also contact our service partner directly Please include your proof of purchase with the product and describe the malfunction as clearly as possible WEEE and Recycling The European law does not allow for the disposal of old or defective electric or electronic devices with the household waste Return your product to a municipal collection point for recycling to dispose of it This system is financed by the industry and ensures environmentally responsible disposal and the recycling of valuable raw materials Manufacturer s Address reer GmbH M histr 41 D 71
37. internationales Regler le canal e Appuyez bri vement sur la touche MENU Le num ro de canal r gl se met clignoter e Utilisez A V pour s lectionner un autre num ro e Appuyez bri vement sur la touche PTT pour confirmer ou simplement patientez quelques secondes Recherche de canaux Appuyez bri vement sur la touche S pour effectuer une recherche automatique de tous les canaux en activit e Appuyez sur la touche a pour lancer la recherche appuyez de nouveau pour arr ter e La recherche s arr te une fois un signal est d tect et vous pouvez couter le canal pendant 8 secondes Appuyez sur la touche PTT pour arr ter la recherche et r pondre Si aucune r ponse n est donn e la recherche se poursuit 10 Verrouillage clavier Toutes les touches l exception des touches PTT et On Off peuvent tre verrouill es pour viter qu elles soient appuy es accidentellement Pour verrouiller le clavier e Maintenez la touche enfonc e a pendant pr s de 3 secondes jusqu ce que l ic ne de verrouillage A soit affich e Maintenez de nouveau la touche enfonc e pendant pr s de 3 secondes jusqu ce que l ic ne de verrouillage disparaisse R tro clairage Le r tro clairage de l cran s allume automatiquement et reste allum pendant 5 secondes chaque fois qu on appuie sur une touche quelconque R gler les codes CTCSS Les codes CTCSS suppl mentaires emp chent l coute d autres st
38. ioni d uso in diversi paesi per ciascuna unit Queste informazioni si trovano nelle pagine seguenti Garanzia di 2 Anni dalla Data di Acquisto Il produttore rivenditore garantisce questo prodotto per due anni dalla data di acquisto Questa garanzia include tutti i malfunzionamenti causati da componenti difettosi o funzioni incorrette entro il periodo della garanzia escludendo l usura come batterie scariche graffi sullo schermo custodia danneggiata antenna rotta e difetti dovuti agli effetti esterni come la corrosione la sovratensione a causa di un alimentazione errata o l uso di accessori inadatti difetti dovuti ad uso non intenzionale sono anch essi esclusi dalla garanzia Si prega di contattare il rivenditore locale per reclami in garanzia Il rivenditore riparer o sostituir il prodotto o lo inoltrer ad un centro di assistenza autorizzato Si pu anche contattare direttamente il nostro partner di assistenza Si prega di includere una prova dell acquisto con il prodotto e descrivere il malfunzionamento il pi chiaramente possibile WEEE e Riciclaggio La legge europea non permette lo smaltimento di apparecchi elettrici o elettronici vecchi o difettosi con i rifiuti domestici Restituire il proprio prodotto al punto di raccolta comunale per il riciclaggio e smaltimento Questo sistema finanziato dall industria e assicura uno smaltimento responsabile per l ambiente ed il riciclo di materiali grezzi di valore Ey 13
39. it a few seconds The babysitter setup is completed Now the display shows the baby or parent channel top left such as b1 and the baby icon D bottom center This setting already includes the highest sensitivity setting for the baby unit automatic out of range control between baby and parent unit the possibility to test the range and to talk to the baby What Else Can Be Set Volume e Press M W to set the volume The display shows the volume setting in steps between LE 00 and LE 09 The volume setting is important in case you want to talk to the baby Set the volume level to LE 00 to mute the baby unit at all times Set the volume level for the parent unit to the desired level Display Alarm The parent unit with muted speaker set to LE 00 still lights up to show that the baby unit is communicating e The display backlight turns on for approximately 5 seconds with every alarm Channel Number The channel number must be the same for both units There are 9 possible settings for the baby unit b 7 to b 9 and for the parent unit P 7 to P9 1 to 9 stands for channel combinations programmed ex factory between PMR 446 radio channels and CTCSS encoding The numbers are only valid for this type of transceiver and there is no communication with other baby monitors Set Channel e Briefly press the MENU button once The set channel will flash e Press M W to select a different setting e Press the PTT button to confirm or
40. la touche MENU e bou P en fonction du r glage pr c dent se met clignoter l cran e Utilisez A V pour basculer entre b Pet OF En mode metteur r cepteur le r glage doit tre OF mode b b OFF e Appuyez bri vement sur la touche PTT ou patientez 5 secondes Volume e Utilisez A Vpour r gler le volume L cran affiche le niveau du volume entre LE 00 et LE 09 S lectionner un canal En Europe vous pouvez utiliser l un des canaux 8 PMR 446 En plus vous pouvez utiliser les 38 codes possibles du codage CTCSS pour personnaliser la tonalit des canaux de 1 8 Ce code sera affich juste c t du num ro de canal 1 8 sous forme de 2 chiffres entre 00 et 38 5 10 par exemple lorsqu il s agit du canal 5 et le sous code CTCSS 10 Pour simplifier l utilisation de canaux et sous codes l unit est pr programm e avec des combinaisons de canaux suppl mentaires Il s agit des num ros de canaux 9 48 Ce sont toutes les combinaisons avec l un des 8 canaux PMR autoris s avec diff rents codes CTCSS ainsi l usager est pargn de se soucier des codes et des canaux lorsqu il utilise les num ros 9 48 Il suffit de s assurer que toutes les unit s en communication sont r gl es sur les m mes num ros affich s l cran Pour communiquer avec d autres usagers ayant d autres metteurs r cepteurs n utilisez que les canaux 1 8 et r glez les sous codes manuellement ils sont conformes aux normes
41. le Men punkte laufen nach dem gleichen System ab e Sie dr cken die MENU Taste einmal oder mehrfach hintereinander e _ Nach jedem Dr cken blinkt eine Einstellung bis jetzt haben Sie schon die Kanaleinstellung die Babymode Eltern PMR446 Einstellung und die CTCSS Einstellung kennengelemt e _ Jetzt w hlen Sie die gew nschte Einstellung aus mit A V e Dann best tigen Sie mit kurzem Antippen der Sendetaste oder Sie warten einfach bis die Einstellung Ubernommen wird Men punkt VOX Freisprechen Dies ist die Einstellung f r die Empfindlichkeit beim Freisprechen Hier erkennt das Ger t wenn Sie sprechen Sie brauchen keine Sendetaste mehr zu dr cken Praktisch wenn Sie keine Hand frei haben aber m glicherweise problematisch wenn Sie Motorradfahren oder das Ger t in einer lauten Umgebung benutzen Die Freisprecheinrichtung k nnte dann auch auf Nebenger usche ansprechen und Ihr Ger t sendet und st rt m glicherweise den Funkkanal ohne dass Sie es merken Stufen 1 bis 4 entsprechen der Ansprechempfindlichkeit bei der Baby berwachung OF normale Steuerung mit Sendetaste Lieferzustand 1 sehr empfindlich 2 mittel empfindlich 3 geringe Empfindlichkeit 4 wie 1 aber mit Zwangspause von 10 Sekunden nach 20 Sekunden Dauersenden Stufe 4 ist auch eine disziplinarische Ma nahme Selbst wenn Ihr Ger t auf Dauersenden gehen sollte wird nach 20 Sekunden abgebrochen und eine Pause 12 eingelegt In dieser Pause k
42. lternger t e Dr cken Sie 4x MENU e Im Display erscheint je nach vorheriger Einstellung AU Pb oder OF e mitden M W Tasten w hlen Sie wieder aus Pb Reichweitenkontrolle nur manuell auf Knopfdruck Press button AU Automatische Reichweitenkontrolle eingeschaltet OF Automatische und manuelle Reichweitenkontrolle ausgeschaltet Manueller Reichweitentest Unabh ngig von der automatischen Reichweitenkontrolle beim Babyger t gibt es noch den manuellen Reichweitentest Dieser Test ist immer m glich und bietet sich besonders dann an wenn der Kanal nicht ganz st rungsfrei ist und es bei der Automatik oft zu Fehlalarmen kommen sollte Hier k nnen Sie gezielt durch Tastendruck feststellen ob das andere Ger t genau an Ihrer momentanen Position noch in Reichweite ist An Ihrem eigenen Eltern Ger t muss die automatische Kontrolle entweder auf Pb oder AU stehen steht das Eltemger t auf OF kann man auch keinen manuellen Test ausl sen e Dr cken Sie auf die Kontrolltaste und warten Sie einige Sekunden Hat i das Babyger t Ihre Anfrage bekommen antwortet es Ihrem Elternger t und dieses spielt dann eine Melodie ab Externes Mikrofon Zur Baby berwachung liefern wir ein externes Mikrofon Typ BM 1 mit was Sie anstelle des eingebauten Mikrofons beim Babyger t benutzen k nnen Wir empfehlen dass Sie nur das externe Mikrofon zum berwachen von Babys benutzen Dies hat folgende Vorteile e _ Das externe Mikrofon ist wesen
43. lternger t einen Suchimpuls aus den das Babyger t beantwortet Kommt l nger als 2 Minuten keine Antwort so bedeutet das dass beide Ger te sich nicht mehr gegenseitig h ren k nnen Es kann sein dass sich ein Ger t gerade an seinem momentanen Standort in einem Funkloch befindet es ist aber genauso m glich dass die Batterien des jeweils anderen Ger ts leer geworden sind dass jemand inzwischen eines der Ger te evtl ausgeschaltet hat oder dass der Kanal durch andere Benutzer vor bergehend oder l nger belegt ist Solange zwei Ger te in Kontakt zueinander stehen und der Funkkanal st rungsfrei bleibt sehen Sie das am Symbol welches konstant leuchten sollte Nach Verbindungsunterbrechungen blinkt das Symbol gleichzeitig wird auch das Ereignis beim Elternger t optisch gemeldet ber die Anzeige OU und akustisch gemeldet mit 5 Tonfolgen Haben Sie fter unerkl rliche Fehlalarme so sollten Sie auch 7 einmal eine andere Kanaleinstellung testen oder den Standort eines der Ger te etwas verschieben einige cm wirken oft schon Ver ndert ein Ger t wieder seinen Standort und gelangt zur ck in die Reichweite des anderen Ger ts dann leuchtet das Symbol nach sp testens 2 Minuten wieder st ndig Aus Einschalten der automatischen Reichweiten berwachung Wer die automatische Reichweitenkontrolle nicht ben tigt kann diese auch ausschalten Das Ein und Ausschalten der Reichweitenkontrolle geschieht ausschlie lich am E
44. mbino e calmarlo e Premere semplicemente il bottone PTT sull unit genitore e parlare al proprio bambino Finch il bambino tranquillo si pu parlare dall unit genitore in qualsiasi momento se il volume dell unit bambino non impostato su 00 Funzione Fuori Portata Automatica La funzione fuori portata automatica viene attivata automaticamente nel modo babysitter e non necessita di ulteriori impostazioni La funzione fuori portata automatica controlla ogni 60 secondi se le unit bambino e genitore stanno comunicando L unit genitore invia un impulso di ricerca al quale l unit bambino risponde Se non c risposta per pi di 2 minuti allora entrambe le unit non stanno pi comunicando Ci pu essere dovuto ad un punto morto le batterie dell altra unit sono scariche o l unit spenta Durante la comunicazione l icona viene mostrata costantemente L icona lampeggia se la comunicazione viene interrotta e l evento viene mostrato otticamente sull unit genitore come OU e si possono sentire 5 toni bip Dopo 2 minuti l icona viene mostrata di nuovo costantemente se un unit cambia la propria posizione ed di nuovo entro la portata dell altra unit La funzione fuori portata pu anche venire disattivata e Premere il bottone MENU quattro volte Il display mostra secondo l impostazione precedente AU Pb oppure OF e Premere V per selezionare Pb funzione fuori portata su
45. n de chaque transmission est activ e uniquement en mode metteur r cepteur PMR 446 CT Indicateur de niveau des piles 3 barres pleine 1 barre presque puis e contr ler durant ou juste apr s chaque transmission Ic ne de b b s affiche en mode babysitter Surveillance b b sur l unit de l enfant et celle des parents Aucun affichage en mode metteur r cepteur PMR 446 Chapitre 1 Fonction Surveillance b b Pr paration de l unit Mise en place de la batterie Enlever le clip ceinture tirez la languette et retirez le haut et ouvrez le logement de la batterie 1 Mettez en place une batterie ou 4 x piles AAA NiMH dans chaque unit emball es s par ment La fl che sur la batterie indique le sens de son insertion A La fl che doit tre orient e vers le haut et l criture lisible comme montr sur la figure Connectez l un des adaptateurs la station de base 1x automatique pour b b et 1 x standard pour les parents branchez dans une prise secteur 230V Chargez l unit pendant quelques heures les nouvelles batteries ne sont que partiellement charg es la sortie d usine Ne pas jamais ouvrier la batterie fournie Morano i Vous pouvez aussi INSERT THIS SIDE a utiliser 4 piles AAA FACING OUT IN RADIO la alcalines ou 4 piles Ni MH rechargeables disponibles dans le commerce Ne rechargez jamais des piles alcalines ne mettez jamais l appareil en charge lorsqu il c
46. ne Ladeschalen beigef gt i f r das Babyger t MipLano eine vollautomatische INSERT THIS SIDE mit Nachtlicht und f r FACING OUT IN RADIO ig das Elternger t eine Standard Ladeschale ohne Nachtlicht Verbinden Sie jede der beiden Ladeschalen mit einem der beiden Steckernetzteile und stecken Sie die beiden Steckernetzteile in 230 Volt Steckdosen in der N he der Funkger te Die komplettierten Ger te stellen Sie jetzt erst einmal f r einige Stunden in die Ladeschalen und lassen Sie die neuen Akkus erstmalig aufladen neue Akkus sind ab Werk nur teilweise vorgeladen Bei den Ladeschalen zeigen rote Leuchtdioden dass die Akkus geladen werden Die Ladeschale f r das Babyger t f ngt an zu blinken sobald die Akkus vollgeladen sind Nun k nnen Sie das Babyger t erstmalig einschalten und benutzen Sie k nnen das Babyger t von jetzt an auch zum Betrieb in der Ladeschale stehen lassen Die Automatik berwacht den Batteriezustand und l dt nach sobald erforderlich Beim Elternger t wird immer nachgeladen wenn Sie das Ger t in die Ladeschale stellen Die LED leuchtet rot solange das Ger t in der Ladeschale steht Zum Benutzen nehmen Sie das Ger t einfach mit Selbstverst ndlich k nnen Sie die Automatik Ladeschale auch f r das Elternger t 4 benutzen bitte achten Sie jedoch darauf beim Babyger t nur die Automatik Ladeschale zu benutzen wenn das Baby l ngere Zeit berwacht werden soll e In der Autom
47. ng beruhen wie z B verbrauchte Akkus Kratzer im Display Geh usedefekte abgebrochene Antennen sowie Defekte durch u ere Einwirkung wie Korrosion berspannung durch unsachgem e externe Spannungsversorgung oder Verwendung ungeeigneten Zubeh rs Ebenso sind Fehler von der Gew hrleistung ausgeschlossen die auf nicht bestimmungsgem en Umgang mit dem Ger t beruhen Bitte wenden Sie sich bei Gew hrleistungsanspr chen zun chst unmittelbar an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Der H ndler wird Ihr Ger t entweder reparieren oder austauschen oder er wird Ihnen eine f r das Ger t spezialisierte Serviceadresse nennen Sie k nnen sich aber auch direkt an unseren Servicepartner PST wenden Anschrift siehe S 15 Falls Sie Ihr Ger t einschicken vergessen Sie Ihre Kaufquittung als Nachweis ber das Kaufdatum nicht und beschreiben Sie bitte den aufgetretenen Fehler m glichst genau Elektroschrottgesetz und Recycling Europ ische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten oder nicht mehr brauchbaren Ger ten ber den Hausm ll Sollten Sie eines Tages Ihr Ger t entsorgen wollen dann geben Sie es bitte nur bei den berall eingerichteten kommunalen Sammelstellen zum Recycling ab Dieses Sammelsystem wird von der Industrie finanziert und sichert auch die umweltgerechte Entsorgung und das Recycling wertvoller Rohstoffe Herstelleranschrift Reer GmbH M hlstr 41 71229 Leonberg Alternative Servicepartner A
48. nicht entscheidet ausschlieRlich das Ger t welches die Reichweite kontrollieren m chte Hat ein entferntes Ger t keine Reichweitenkontrolle aktiviert dann k nnen Sie trotzdem von Ihrem Ger t aus die Reichweitenkontrolle aktivieren W hlen Sie entweder AU dann erfolgt ein Check jede Minute automatisch oder Pb dann fragen Sie per Knopfdruck beim anderen Ger t an In Funknetzen aus mehr als 2 gleichartigen Ger ten macht eine automatische Reichweitenkontrolle keinen Sinn denn Sie w rden nie wissen welches von mehreren Ger ten antworten w rde Daher erfolgt bei mehreren Ger ten im Netz keine automatische Reichweitenmeldung Wir empfehlen bei PMR 446 Funkbetrieb nur die manuelle Reichweitenkontrolle zu benutzen Wichtige Informationen zu Ihrem Ger t Wir sind verpflichtet jedem Ger t Informationen ber die Entsorgung ber die gesetzlichen Gew hrleistungsbestimmungen und die EG Konfomit tserkl rungen mit Hinweisen Uber das 13 Benutzen der Ger te in den verschiedenen L ndem beizuf gen Sie finden daher diese Informationen auf den folgenden Seiten Gesetzliche Gew hrleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum Der Verk ufer dieses Ger ts gew hrt Ihnen eine gesetzliche Gew hrleistung von zwei Jahren nach Kaufdatum des Ger ts Diese Gew hrleistung umfasst alle Fehler die durch defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb der Gew hrleistungsfrist auftreten sollten nicht jedoch Fehler die auf normaler Abnutzu
49. nschlussbuchse Audiozubeh r Mikrofon Headset Je ein Automatikladeger t mit Nachtlicht f r max 6 Stunden vorzugsweise f r Babyger t und 1 Standard Ladeger t f r 8 10 Stunden Ladezeit ohne Nachtlicht Betriebsbereitschaft mit Akkus ca 12 h mit Alkalibatterien bis zu 35 Stunden 2 Energiespar Netzteile nach EUP Direktive Technische Daten k nnen ohne weitere Vorank ndigung ge ndert werden Juni 2011 Alan Electronics GmbH reer 5006 SCOPI User Manual Introduction The User Manual for this unit consists of two parts The first part contains a Quick Start Manual for use as a baby monitor the second part informs about advanced functions as normal PMR 446 transceiver for you or your children to enjoy at a later stage Here you also find the Safety Precautions and other legally binding information Prepare Radio As Baby Monitor System Your reer 5006 Scopi comes in a two pack In default setting both units are equal portable transceivers working according to the European standard PMR 446 for free use Select one unit as baby unit the other as parent unit before using the radios as baby monitors Location Of Controls PTT button External connections Search Keypad lock Out of range Select down function N Select up j Select functions Menu button 9000000001 Display and Icons Icons and Terms RX TX SCAN VOX Gros LIL IN Ian SCAN VOX Reception listen v
50. nschrift von Alan Electronics PST professional support technologies GmbH Breitscheider Weg 117a 40885 Ratingen Hotline 01805 012204 14 Cent p Minute mobil max 42 Cent Minute e mail alan service ps tech de Bevor Sie bei einem Problem ein vermeintlich defektes Ger t zur ckschicken k nnen Sie Zeit und Versandkosten sparen indem Sie zun chst ein paar einfache Tests durchf hren oder lassen Sie sich per Hotline helfen Tipp zur Fehlerbehebung Vielleicht ist nur eine Einstellung verstellt Nehmen Sie zuerst eine der Batterien oder den Akku aus dem Ger t und warten Sie ca 2 Minuten Dann setzen Sie die Batterien wieder ein 14 Das Ger t m sste nun wieder mit der Werkseinstellung starten und Kanal 1 im PMR 446 Mode anzeigen Wenn nicht pr fen Sie ob Akku oder Batterien noch genug Energie haben Es kann vorkommen dass verbrauchte Akkus Probleme verursachen z B dass nicht mehr gesendet werden kann wohl aber noch Empfang m glich ist Denken Sie daran dass Akkus Verschlei teile sind und bei t glichem Gebrauch erfahrungsgem bis zu einem Jahr halten Frequenztabelle der europ ischen PMR 446 Frequenzen Kanal Frequenz MHz Kanal Frequenz MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 CTCSS Codetabelle Nr Freq Nr Freg Nr Freg Nr Freg 1 670 11 97 4 21 136 5 31 192 8 2 719
51. ontient des DS Ne jamais m langer des piles rechargeables et normales Respectez les polarit s inscrites dans le compartiment pour piles Les temps de chargement des batteries Automatique max 6 heures LED rouge Batterie enti rement charg e LED clignote en rouge Standard ca 10 heures LED rouge LED ne s teint pas retirer le dispositif du chargeur Pr parer l unit pour surveillance de b b a ne prend qu une seule tape simple apr s l insertion et la recharge de la batterie pour d terminer laquelle des unit s va servir comme unit b b et celle qui va servir comme unit parent 4 e Allumez une unit appuyez sur la touche On Off pendant 3 sec e Appuyez deux fois sur la touche MENU L cran affichera l ic ne de b b et OF e Utilisez A V sur l unit b b pour s lectionner b sur l autre unit s lectionnez P parents e Appuyez bri vement sur la touche PTT pour confirmer ou simplement patientez quelques secondes C est ainsi que se termine l installation babysitter A pr sent dans le coin sup rieur gauche de l cran est affich le canal b b ou parent par exemple b1 et l ic ne de b b centr en bas Cette installation configure la sensibilit de l unit b b son plus haut niveau le contr le de hors de port e automatique entre l unit b b et celle des parents la possibilit de tester la port e et de parler au b b Que peut on r gler d
52. ors de l installation initiale l unit est r gl e sur le niveau 4 e Appuyez bri vement trois fois sur la touche MENU pour acc der au menu VOX L cran affiche droite le niveau de sensibilit comme un nombre entre 7 et 4 Utilisez A V pour s lectionner un niveau entre 1 et 4 valeur correspondant la plus grande distance du lit du b b valeur moyenne de sensibilit valeur faible de sensibilit valeur maximale de sensibilit valeur par d faut avec une fonction suppl mentaire de r pondre RONDA Nous recommandons le niveau 4 comme point de d part Si votre b b se met a pleurer pendant une longue p riode sans interruption vous devriez certainement lui parler pour le calmer Pour cet effet r glez l unit b b sur le niveau 4 pour que vous puissiez avoir une r ponse pendant 10 secondes de transmission apr s que vous ayez parl pendant 20 secondes e Utilisez ces 10 secondes pour parler a votre b b et le calmer e l suffit d appuyer sur la touche PTT de l unit parents pour parler votre b b Tant que le b b est silencieux vous pouvez parler de l unit parents si le niveau de volume l unit b b est 00 Fonction hors port e automatique La Fonction hors port e automatique est activ e automatiquement dans le mode babysitter et n a pas besoin d autres r glages La Fonction hors port e automatique contr le automatiquement chaque 60 secondes si les unit s b b et parents sont
53. pted or if you just want to listen to what is happening on the channel The menu item RX is displayed select On or OF Roger Beep On Off The radio sends a tone sequence as confirmation after releasing the PTT button as in space travel this is called the roger beep The menu item A is displayed select On or OF Key Tones On Off A short beep tone is audible after pressing a button Deactivate the key tones with this menu item The menu item is displayed select On or OF Baby Mode Menu ltem These menu items are displayed as described in chapter Baby mode In baby mode amp is displayed select P b or OF Out Of Range Conirol In PMR 446 Mode The out of range control can also work in PMR 446 mode Select between AU automatic on Pb only manual out of range test or OF for deactivated out of range control Activation or deactivation of out of range control is set on the unit which wants to check the range Even if the remote unit has no out of range control activated you can check the range from your 12 unit Select AU automatic check every minute or Pb manual check In radio networks consisting of more than 2 equal units the out of range control does not really make sense because you cannot determine which unit responds For this reason there is no out of range control for several transceivers on the network Important Information We are legally bound to include disposal and warranty
54. r uscherkennung Ger t sendet nur nach Erkennung von Ger uschen ohne Dr cken der Sprechtaste Die Tasten Best tigungst ne sind eingeschaltet Die Reichweitenkontrolle ist eingeschaltet automatisch AU manuell Pb oder beides Die Tastensperre ist eingeschaltet Roger Beep ein kurzer Ton nach dem Senden ist eingeschaltet nur im PMR 446 Funkhandy Betrieb Akku bzw Batterie Ladezustand 3 Balken voll 1 Balken nahezu leer am besten beim oder kurz nach dem Senden pr fen Babysymbol Erscheint bei Baby berwachung auf Baby und Elternger t Erscheint nicht bei PMR 446 Funkger te Betrieb Kapitel 1 Baby berwachung Ger t komplettieren Akku einsetzen Zuerst nehmen Sie bitte den G rtelclip ab an der Feder ziehen und Clip nach oben schieben und ffnen Sie den Batteriedeckel Klammer nach unten ausrasten lassen und Deckel abnehmen Ls Setzen Sie in jedes Gerat je einen der mitgelieferten Akkublocks oder jeweils 4 einzelne Akkuzellen ein je nach Lieferung k nnen 2 Akkublocks oder 2 Packungen mit je 4 Einzelzellen zum Lieferumfang geh ren Wegen der Transportbestimmungen werden Akkus immer separat verpackt Der Pfeil auf dem Akkublock zeigt Ihnen wie Sie den Akku einsetzen sollen A Der Pfeil zeigt nach oben und die Schrift muss nach dem Einsetzen lesbar sein wie im Bild Einzelzellen setzen Sie entsprechend den Symbolen im Batteriefach polungsrichtig ein Beim Funkger teset sind 2 verschiede
55. reer 5006 SCOPI Bedienungsanleitung Einleitung Die Anleitung zu diesem Ger t besteht aus zwei Teilen Im ersten Teil finden Sie eine Kurzanleitung wie Sie Ihre Ger te schnell f r die Baby berwachung einrichten k nnen im zweiten Teil finden Sie Informationen ber die weiteren Funktionen Ihrer Ger te als normale PMR 446 Handfunkger te die Sie oder Ihre Kinder vielleicht sp ter benutzen m chten Sicherheitshinwese und andere beh rdlich vorgeschriebenen Informationen finden Sie auch dort Vorbereiten des Funkger tes als Babymonitor System Ihr Reer 5006 Scopi wird im Doppelpack geliefert Im Lieferzustand sind beide Ger te gleichberechtigte Funkhandy s und arbeiten im europaweiten PMR 446 Standard f r die freie Benutzung durch Jedermann Bevor Sie die Ger te zur Baby berwachung benutzen w hlen Sie bitte eines als Babyger t und das andere als Elternger t aus Das Ger t und seine Bedienung Sendetaste Externe Anschl sse Suchlauf Tastensperre Reichweite Auswahl testen Auswahl aufw rts abw rts Funktions arten w hlen Men taste 00000000 Das Display und seine Symbole RX TX 6 QUIL mae SCAN VOX Bedeutung der Symbole und Begriffe RX TX SCAN Empfang Wiedergabe aus Lautsprecher Senden Sendetaste gedr ckt oder Ger t sendet ber Sprach oder Ger uschsteuerung Suchlauf Ger t sucht alle Kan le nacheinander ab Sprach und Ge
56. richiesta Premere bottone AU funzione automatica attivata OF funzione automatica e funzione fuori portata su richiesta disattivata Test Fuori Portata Manuale Indipendentemente dal controllo fuori portata automatico dell altra unit si pu anche fare un teste fuori portata manuale Questo test anche disponibile con la funzione fuori portata disattivata sull unit bambino Premendo un bottone si pu determinare se l altra unit entro la portata Il controllo 7 automatico dell unit genitore deve essere impostato su Pb o AU 5 ce Cu e Premere il bottone gt e attendere alcuni secondi L unit bambino risponde alla richiesta e l unit genitore riproduce una melodia Microfono Esterno Per la funzione monitor bambino forniamo un microfono esterno tipo BM 1 Questo ha i seguenti vantaggi e pi sensibile del microfono integrato e risponde ad una maggiore distanza e Permette di estendere la distanza tra la ricetrasmittente e la culla del bambino la radiazione HF notevolmente ridotta e Ci permette di posizionare la radio in un posizione ottimale come il davanzale o in alto sopra un guardaroba Si prega di mettere il microfono BM1 in una posizione dove il bambino non pu raggiungerlo Usare i cuscinetti adesivi forniti per attaccare il microfono in sicurezza Collegare il microfono alla presa MIC sul lato dell unit bambino Aprire il cappuccio di gomma e usare la presa sul fon
57. simply wait a few seconds Set Baby Monitor Sensitivity You can set the sensitivity of the baby unit in 4 levels With initial installation the unit is set to level 4 e Briefly press the MENU button three times to access the VOX menu The display shows the sensitivity setting as a number on the right between 7 and 4 Press amp W to select a level between 1 and 4 setting for highest distance from the baby cot medium sensitivity setting low sensitivity setting highest sensitivity setting default setting with additional talkback function NOoNn We recommend level 4 as start position If your baby cries for a longer period without breaks you may want to talk to your baby to calm it down For this set the baby unit to level 4 to allow you after 20 seconds of transmission to talk back for 10 seconds e Use these 10 seconds to talk to your baby and calm it down e Simply press the PTT button on the parent unit and talk to your baby 6 As long as your baby is quiet you can speak from the parent unit at any time if the volume on the baby unit is not set to 00 Automatic Out Of Range Function The automatic out of range function is automatically activated in babysitter mode and needs no further settings The automatic out of range function automatically checks every 60 seconds if baby and parent units are communicating The parent unit sends a search pulse which is answered by the baby unit In case there is no reply
58. st das Babyger t in allen Situationen v llig stumm Beim Elternger t stellen Sie die Lautst rke auf einen gew nschten Wert ein Anzeige von Alarmen Auch bei evil leise oder auf Aus gestelltem Lautsprecher z B LE 00 sehen Sie auch am Aufleuchten der Beleuchtung am Elternger t ob sich das Babyger t gemeldet hat e _ Beijedem Alarm schaltet sich f r etwa 5 Sekunden die Displaybeleuchtung ein Bedeutung der Kanalnummer Die Nummer des bertragungskanals muss bei beiden Ger ten gleich eingestellt sein Es gibt 9 m gliche Einstellungen beim Babyger t b 1 bis b 9 und beim Eltem Ger t P 1 bis P9 Hinter den Ziffern 1 bis 9 verbergen sich ab Werk programmierte Kombinationen zwischen PMR 446 Funkkanal und einer Codierung CTCSS Die Ziffern gelten nur f r diesen Ger tetyp mit anderen Typen von Babymonitoren ist keine Verbindung m glich und auch nicht gew nscht denn Sie wollen ja m glichst nur mit Ihrem Babyger t Kontakt haben Kanal einstellen e Dr cken Sie einmal die MENU Taste Der gerade eingestellte Kanal blinkt e Mit M W w hlen Sie eine andere Einstellung e Best tigen mit der Sendetaste oder warten Sie einfach ein paar Sekunden Ansprechempfindlichkeit des Babyger ts einstellen Die Ansprechempfindlichkeit l sst sich beim Babyger t in 4 Stufen einstellen Nach der ersten Einrichtung startet das Ger t mit Stufe 4 e Sie finden die Einstellung im VOX Men nach 3 x Dr cken der Men Taste Im Displa
59. st interrompue ou si vous voulez juste couter ce qui se passe sur le canal L l ment du menu RX est affich s lectionnez On ou OF Activer d sactiver le Roger Beep La radio envoie une s quence de tonalit s comme confirmation apr s le rel chement de la touche PTT ceci est appel roger beep comme dans le domaine des voyages dans l espace L l ment du menu A RX est affich s lectionnez On ou OF 12 Activer d sactiver la tonalit des touches C est un bref bip de tonalit audible chaque fois qu une touche est appuy e Cet l ment du menu permet de d sactiver la tonalit des touches L l ment du menu RX est affich s lectionnez On ou OF El ment du menu mode b b Ces l ments du menu sont affich s tels qu ils sont d crits dans le chapitre mode b b En mode b b l ic ne est affich s lectionnez P b ou OF Contr le de hors de port e en mode PMR 446 Le contr le de hors de port e est valable galement en mode PMR 446 Choisissez AU activ automatiquement Pb uniquement le test manuel de la port e ou OF pour d sactiver le contr le de hors de port e L activation ou la d sactivation du contr le de hors de port e se fait sur l unit qui va effectuer la v rification de la port e M me si l unit distante n a aucun contr le de hors de port e activ vous pouvez effectuer la v rification de votre unit S lectionnez AU v rification a
60. t must be set to Pb or AU e Press the button and wait a few seconds The baby unit answers your request and the parent unit plays a melody Now you can be sure that you are at your present position exactly within the communication range External Microphone For the baby monitor function we supply an external microphone type BM 1 We recommend it to use always in case of baby monitoring This has the following advantages e itis more sensitive than the build in microphone and it responds to a greater distance e _Itallows you to extend the distance between transceiver and baby cot HF radiation is greatly reduced e _ Itallows you to position the radio in optimum location such as the windowsill or high up on a wardrobe Please locate the BM1 microphone in a position where the baby cannot reach it Use the supplied sticky pad to safely attach the microphone Connect the microphone to the MIC jack on the side of the baby unit Flap the rubber cap open and use the bottom jack Chapter 2 Advanced Functions and Use As PMR 446 Transceiver By default or after storing the radios with removed battery packs both units are in equal transceiver mode They can be used for different purposes as walkie talkies for older children during hikes and trips events maintenance work in and around the house where communication is needed and for many more purposes The communication range is up to 5 km depending on the terrain in open spa
61. tion comme PMR 446 un metteur r cepteur radio normal talkie walkie avec lequel vos enfants vont s amuser dans un ge plus avanc Dans le pr sent manuel vous trouverez les Consignes de s curit et d autres informations l gales Pr parer l unit pour surveillance de b b Le reer 5006 Scopi est livr sous forme de deux composants Par d faut les deux unit s sont quivalentes un talkie walkie fonctionnant selon la norme Europ enne PMR 446 d usage libre Pour une utilisation comme appareil pour surveillance de b b il faut d finir une unit comme unit b b et l autre comme unit parents Emplacement des commandes Connexions externes Touche PTT Fonction Rechercher Verrouillage marche arr t et S lectionner hors port e vers le bas S lection des fonctions touche Menu S lectionner vers le haut 00000000 Ecran et ic nes DT TTI 00 SCAN VOX Signification des ic nes RX R ception coute via le haut parleur TX Transmission touche PTT appuy e ou l unit transmet en mode VOX SCAN Recherche auto l unit recherche les canaux un par un VOX Active le mode VOX l unit transmet automatiquement lorsqu elle d tecte une voix sans appuyer sur PTT si Tonalit des touches activ e Fonction hors de port e activ e AU automatique Pb manuelle ou les deux a la fois A Verrouillage clavier activ Roger beep br ve tonalit bip transmise la fi
62. tlich empfindlicher als das eingebaute Mikrofon und kann auf gr ere Distanzen und auch auf leise Ger usche optimal reagieren e Es erlaubt Ihnen den Abstand zwischen Funkger t und Babybett zu vergr ern die Hochfrequenzstrahlung wird erheblich geringer e Sie k nnen das Funkger t an einer f r die Funkreichweite g nstigeren Stelle platzieren z B auf der Fensterbank oder erh ht auf einem Schrank 8 Beachten Sie bitte dass Sie das BM1 Mikrofon so an einer Stelle befestigen dass es vom Baby nicht erreicht werden kann Benutzen Sie dazu das mitgelieferte Klebepad worauf das Mikrofon mit seinem Klettband sicher haftet Stecken Sie das Mikrofon an die seitliche Mikrofonbuchse des Babyger ts ein Klappen Sie die Gummikappe heraus und benutzen Sie die untere Buchse Nachtlicht benutzen Die automatische Ladeschale f r das Babyger t verf gt ber eine zus tzliche Nachtlichtbeleuchtung die Sie ber einen Schalter auf der R ckseite bei Bedarf einschalten k nnen Kapitel 2 Erweiterte Funktionen und Verwendung als PMR 446 Funkhandy Im Lieferzustand oder nachdem Sie Ihre Ger te ohne eingesetzte Batterien gelagert haben sind beide Ger te im gleichberechtigten Funkhandy Betriebszustand Sie k nnen als Funksprechger te f r die verschiedensten Zwecke benutzt werden Als Sprechanlage f r ltere Kinder bei Wanderungen Ausfl gen Veranstaltungen bei Arbeiten im und am Haus wo eine Verst ndigung notwendig ist und be
63. tra l icona bambino amp e OF e Premere M W sull unit bambino per selezionare b sull altra unit selezionare P genitori e Premere brevemente il bottone PTT per confermare o attendere semplicemente per alcuni secondi Il setup babysitter completato Ora il display mostra il canale bambino o genitore in alto a sinistra come b7 e l icona bambino al centro in basso Questa impostazione include gi l impostazione pi elevate di sensibilit per l unit bambino il controllo automatico fuori portata tra unit bambino e genitore la possibilit di provare la portata e di parlare al bambino Cos Altro Si Pu Impostare Volume e Premere A V per impostare il volume Il display mostra l impostazione del volume in passi tra LE 00 e LE 09 L impostazione del volume importante se si vuole parlare al bambino Impostare il livello del volume su LE 00 per togliere laudio all unit bambino in qualsiasi momento Impostare il livello del volume per l unit genitore al livello desiderato Allarme sul Display L unit genitore con altoparlante spento impostata su LE 00 si accende ancora per mostrare che l unit bambino sta comunicando e Lalucedisfondo del display si accende per circa 5 secondi con qualsiasi allarme Numero Canale Il numero del canale deve essere lo stesso per entrambe le unit Ci sono 9 impostazioni possibili per l unit bambino dab 1 ab 9 per l unit genitore P 1 a P9 Da 1 a
64. tton and On Off can be locked to prevent accidentally pushing the buttons Lock keypad e Press and hold the button 9 for approx 3 seconds until the lock icon 6 is displayed e Press and hold the button again for approx 3 seconds until the lock icon turns off Backlight The display backlight automatically comes on for 5 seconds after pressing any button The backlight is also on when a signal is received like a baby s is producing any sound 10 Set CTCSS Codes The additional CTCSS codes serve to avoid listening to other stations on the same channel This can even be a combination of baby and parent unit you would not want to listen to somebody else s baby It is always possible that other users are on the same channel Do not mistake this for safety from interception it is always possible to intercept non encrypted analog radio talk this only needs any PMR 446 transceiver or a scanner The CTCSS continuous tone coded squelch signal tones are inaudible low frequency tones mixed into the microphone signal On reception the unit checks if the set tone exists and only enables the speaker after detecting the correct tone For channels 1 to 8 the CTCSS codes can be set manually e Press the MENU button three times or until the numbers OO to 38 flash on the display e Press M W to select the desired CODE e Briefly press the PTT button or simply wait 5 seconds Cycle Through Other Menu Items In Sequence A
65. used 2 3 x before they reach their full capacity Morano pea sine Note Never open or dismantle a sealed battery FACING OUT IN RADIO T pack Alternatively you may insert commercially available AAA alkaline batteries 4 units or 4 single rechargeable AAA size Ni MH batteries DO NOT charge alkaline batteries never place the transceiver in the charger when using alkaline batteries Do not mix rechargeable and normal batteries Observe the polarity as printed inside the battery compartment The baby s charger has additional night light The automatic charger will need up to 6 hours for full charge The LED will be red during charge and flash when fully charged A baby s unit in the automatic charger will be automatically checked and re charged if necessary The standard charger will need up to 10 hours for full 4 charging The LED is always red as long as a radio is in placed in the charger Parents should take out their radio after charging Prepare As Baby Monitor It only takes one simple programming step after inserting and charging the battery pack to determine which unit will serve as the baby unit and which one as the parent unit 4 e Turn one unit on press the On Off button 3 for 3 sec e Press the MENU button twice The display shows the baby icon amp and OF e Press M W onthe baby unit to select D on the other unit select P parents e Briefly press the PTT button to confirm or simply wa
66. utomatique chaque minute ou Pb v rification manuelle Dans un r seau radio compos de 2 unit s ou plus le contr le de hors de port e n a vraiment pas de sens car vous ne pouvez pas d terminer l unit qui r pond Pour cette raison il n y aura aucun contr le de hors de port e pour plusieurs metteurs r cepteurs du r seau Information importante Nous sommes l galement tenus d inclure les dispositions et les informations de garantie et la d claration de conformit de l UE avec le mode d emploi de chaque unit et ce dans la langue de chaque pays Veuillez trouvez ces informations dans les pages suivantes Deux ans de garantie compter de la date d achat Le Fabricant revendeur garantit ce produit pour deux ans compter de la date d achat Cette garantie couvre tout dysfonctionnement d une d faillance des composants ou des fonctions incorrectes pendant la p riode de la garantie l exception des pi ces d usure telles que batteries gratignures de l cran d fectuosit du bo tier rupture de l antenne et les d faillances dues des raisons ext rieures telles que corrosion surtension cause d une source d alimentation externe inappropri e ou l utilisation 13 d accessoires inad quats La garantie ne couvre pas les d faillances dues un usage non pr vu Contactez votre revendeur local pour r clamation sous garantie Le revendeur r parera remplacera ou envoie le produit un centre de servi
67. y sehen Sie rechts eine Ziffer von 1 bis 4 f r die Empfindlichkeitsstufe Wahlen Sie die Empfindlichkeitsstufe von 1 bis 4 mit den A W Tasten aus 1 empfindlichste Stufe f r gr te m gliche Entfernung zum Babybett 2 mittlere Empfindlichkeitsstufe 3 niedrige Empfindlichkeitsstufe 4 h chste Empfindlichkeitsstufe Lieferzustand mit zus tzlicher bertragungspause und R cksprechm glichkeit zum Baby in dieser Pause Die Stufe 4 empfehlen wir als Startposition Schreit ein Baby l ngere Zeit ohne Pausen dann kann es angebracht sein dass Sie Ihr Baby evtl beruhigen indem Sie zu ihm zur cksprechen Genau zu diesem Zweck legt das Babyger t in Position 4 nach 20 Sekunden bertragungszeit eine Pause ein die 10 Sekunden dauert e In diesen 10 Sekunden Pause k nnen Sie auch bei einem st ndig schreienden Baby zum Baby sprechen e Dr cken Sie dazu einfach die Sendetaste an Ihrem Elternger t und sprechen Sie einige Worte zu Ihrem Baby Solange das Baby ruhig ist k nnen Sie brigens jederzeit vom Elternger t zu Ihrem Baby sprechen sofern die Lautst rke beim Babyger t nicht auf 00 eingestellt wurde Automatische Reichweiten berwachung Die automatische Reichweiten berwachung ist nach dem Einrichten der Baby berwachung schon aktiviert und funktioniert ohne weitere Bedienschritte Die Reichweiten berwachung berpr ft automatisch etwa alle 60 Sekunden ob Baby und Elternger t noch in Verbindung stehen Dazu sendet das E

reer 5006 SCOPI Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents