Home

HiPath 2000 HiPath 3000 HiPath 4000 optiPoint WL 2 professional

1. ITT A Klicken Sie auf ein Feld in einer der Oberfl chen Abbildungen um weitere Informationen zu diesem Feld zu erhalten Location Server Enter the Location Server data Location Sewer Enable O Disable Location Server Address Enter IP Address O Enter Name 0 D 0 0 Help Apply EM Siemens AG 2005 VPN settings VPN Settings Configure VPN VPN Enable O Disable User Name Password Certificate certl cer EN Apply f Siemens AG 2005 31 Administration Quality of Service IT A Klicken Sie auf ein Feld in einer der Oberfl chen Abbildungen um weitere Informationen zu diesem Feld zu erhalten Protocol Settings Quality of Service Protocol Settings QoS for IP DSCP Class for Voice Assured Forwarding 1 E Drop Preference Levels for Voice Low E DSCP Class for Signalling Best Effort EI VLAN Settings VLAN Mode Manual O Automatic via DHCP O None VLANID 0 Value range 0 4094 QoS for Ethernet Priority for Voice 4 EN Priority for Signalling 3 Le Apply BI Siemens AG 2005 Monitoring Settings Quality of Service QoS Monitoring Settings Send a report report mode EOS Threshold exceeded E QCU Server Address Enter IP Address O Enter Name o Jo To Jo Report Interval in sec 60 SendtoQCU Yes No Send SNMP Traps Yes No Minimal Session Length in 100 ms 20 Threshold Settings Maximum Jitter in ms 15 Average Ro
2. e Nach der nderung ist ein Neustart erforderlich gt Seite 25 Alphabetische Referenz Subscriber number e Tragen Sie hier die Teilnehmernummer f r das optiPoint WL 2 professional ein e Die Nummer kann zwischen 1 und 20 Ziffern lang sein e Dies ist die Nummer die als interne Rufnummer verwendet wird gt Seite 28 Subscriber Password e Sie haben mit diesem Passwort die M glichkeit die Teilnehmernum mer mit Konfigurationseinstellung auf ein anderes Telefon zu legen e Erlaubte Werte Alphanummerisch e Minimale L nge 6 e Maximale Lange 32 gt Seite 28 System type e W hlen Sie hier Ihre Kommunikationsplattform gt Seite 28 Transfer mode e Wahlen Sie den WLAN Ubertragungsmodus aus Mixed Mode verschiedene Modi only 802 11b nur 802 11b 11 Mbit s only 802 119 nur 802 11g bis 54 Mbit s gt Seite 26 Transmission Rate e Die WLAN bertragungsrate ist abh ngig vom gt Transfer mode gt Seite 26 Threshold settings e Maximum jitter in ms Der Jitter wird gegen diesen Schwellwert ge pr ft Der Jitter wird zwischen zwei aufeinanderfolgenden gt RTP Pa keten gemessen G ltige Werte 1 255 Standard Wert 15 ms e Average Round Trip Delay in ms Round Trip Delay ist die Summe der Laufzeiten in beide Richtungen G ltige Werte 1 65535 Standard Wert 100 ms gt Seite 32 57 Alphabetische Referenz 58 User Settings e Hiermit l
3. gt Seite 23 Mobilteil Name e Hier erscheint der Name den Sie Ihrem optiPoint WL 2 professional vergeben haben siehe Bedienungsanleitung gt Seite 23 Mobilteil Status e Hier wird Ihnen der momentane Status des optiPoint WL 2 professional angezeigt gt Seite 23 International Access Code e Geben Sie hier die Nummer ein die beim W hlen einer internationalen Rufnummer vorangestellt werden muss z B OO e Kanonisches Format gt Seite 62 gt Seite 29 IP Routing e Um st ndigen Zugriff auf Netz Teilnehmer anderer Domains zu haben k nnen Sie zus tzlich zur gt Default Gateway insgesamt zwei Route 1 und Route 2 weitere Netzwerk Ziele eintragen e F rjede weitere Domain die Sie nutzen m chten muss eine gt IP Adresse der Domain und des Gateways und eine gt Subnet Mask ein getragen werden gt Seite 25 LDAP Server Address e Wenn ein gt LDAP Server eingesetzt wird w hlen Sie aus ob Sie ei nen gt DNS Namen oder eine gt IP Adresse verwenden wollen und tragen Sie dann die entsprechenden Daten dieses Servers ein gt Seite 30 LDAP Port e Wenn ein gt LDAP Server eingesetzt wird tragen Sie hier die gt Port Nummer zur Kommunikation mit diesem Server ein e G ltige Werte 1 65535 e Standard Wert 389 gt Seite 30 Alphabetische Referenz LDAP Update e Hier k nnen Sie eine LDAP Vorlage laden e Klicken Sie auf Load um die Datei zu laden e Um den
4. Siemens AG 2005 System Type Gatekeeper Address Port Subscriber Number Password Emergency Number Location Identifier Number Mobility Password HiPath3000V5 v O Enter IP Address Enter Name Network Gatekeeper for profile Profile3 Set the gatekeeper parameters to connect to your HiPath Undo Apply k Administration Audio Settings ITT A Klicken Sie auf ein Feld in einer der Oberfl chen Abbildungen um weitere Informationen zu diesem Feld zu erhalten Audio Settings Codec G 711 preferred normal quality v RTP Packet Size Automatic x Silence Suppression ez Siemens AG 2005 Dialling settings Dialling Settings External Access Code PABX International Access Code Local Country Code National Access Code Local Area Code Local District Code Redial List O Active Inactive Prefer Preparation Editor Ge Siemens AG 2005 29 Administration LDAP Settings II Klicken Sie auf ein Feld in einer der Oberfl chen Abbildungen um weitere Informationen zu diesem Feld zu erhalten LDAP Settings LDAP Server Address Enter IP Address O Enter Name D D D D Port 389 Kales EM Siemens AG 2005 DLS Settings DLS Settings DLS Server Address Enter IP Address O Enter Name D D D D f Siemens AG 2005 30 Administration Location Server
5. eg HiPath 2000 HiPath 3000 HiPath 4000 optiPoint WL 2 professional Administrationsanleitung SIEMENS Global network of innovation Sicherheitshinw eise Sicherheitshinw eise Das IP Telefon optiPoint WL 2 professional entspricht der europ ischen Norm EN 60 950 welche die Sicherheit von Ger ten der Informationstechnologie einschlie lich elektroni scher B roeinrichtungen regelt Bei der Entwicklung diese Ger tes wurde stets Wert auf die Sicherheit von Personen und Ger ten gelegt Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzger t wie auf der Unterseite D der Ladeschale angegeben Si Legen Sie nur den empfohlenen aufladbaren Akku ein D h keinen anderen Akkutyp und keine nicht wieder aufladbare Batterie da erhebliche Gesundheits und Personensch den nicht auszuschlie en sind Legen Sie den wieder aufladbaren Akku richtig gepolt ein und verwenden Sie ihn gem dieser Bedienungsanleitung Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden Beachten Sie die technischen Bedingungen des jeweiligen Umfeldes z B Arztpraxis Das Mobilteil kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursa chen Stellen Sie die Ladeschale nicht in B dern oder Duschr umen auf Mobilteil und Ladeschale sind nicht spritzwassergesch tzt 2 Nutzen Sie das Mobilteil nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen lt z B Lackierereien mi Geben Sie Ihr Mobilteil nur mit der Beg
6. 10 48 68 17 76 68 48 48 36 53 49 29 29 49 49 28 31 50 49 50 21 50 16 37 Mobility Password Mobilteil Betriebs und Ladezeiten Mobilteil freigeben Mobilteil Name Mobilteil Status N National Access Code National Dial Prefix Navigieren in Eingabefeldern Network mode Network Name Non compressing Codec Threshold Values 0 Ortsvorwahl Ortungssystem Output power P Packet size Password Phone Identity PING Test Preamble Type Profil anlegen Profil einrichten Profil Name Profile list Profile number Profile selection Pr fen LAN Verbindung Q OCU server address QoS for Ethernet Priority for Signalling Priority for Voice QoS for IP Drop Preference Levels for Voice DSCP Class for Signalling DSCP Class for Voice 32 39 42 50 76 21 48 48 50 29 73 51 51 51 49 17 51 29 39 23 52 52 44 24 53 53 53 24 68 53 52 53 43 44 44 Index R RAM Test Redial list Report interval Report mode Reset User Data Restart Handset Restore to factory Restore to factory defaults Roaming Roaming Threshold ROM Test RTS CTS Threshold S Seriennummer Service Men Zugang Service Men versteckt Set logout time Sicherheitshinweise Silence Suppression SNMP active Password Server Address Trap Port SNMP Password Softwareversion anzeigen Software Version feststellen Sperre aufheben Sprechqualit t verbessern SSI
7. 6 kbit s 61 Alphabetische Referenz 62 G 729 Audioprotokoll zur komprimierten Sprach bertragung Die Qualit t ist schlechter als bei gt G 711 und besser als bei gt G 723 Ben tigt eine Bandbreite von ca 8 kbit s Gateway Vermittlungs Komponente zwischen zwei verschiedenen Netzwerk Typen z B gt IP Netz und ISDN Netz HFA Abk rzung f r Hicom Feature Access Stellt die Verbindung mittels Gateway z B HG 1500 oder HG 3530 zwi schen gt IP Telefonie und einer gt PBX dar HTTP Abk rzung f r Hypertext Transfer Protocol Protokoll zur bertragung von Daten in gt IP Netzen IP Abk rzung f r Internet Protokoll IP Adresse Auch kurz gt IP genannt Eindeutige Adresse eines Endger tes im Netz werk Sie besteht aus vier Zahlenbl cken von jeweils O bis 255 getrennt durch einen Punkt Zur einfacheren Schreibweise k nnen sprechende Na men von einem gt DNS in IP Adressen aufgel st werden Jitter Laufzeitschwankungen bei der Daten bertragung in gt IP Netzen Kanonisches Format Das kanonische Format ist eine internationale Standardisierung von Ruf nummern Damit Rufnummern in diesem Format korrekt gew hlt werden k nnen m ssen W hlregeln Konvertierungs Informationen festgelegt werden Beispiel einer Rufnummer im kanonischen Format Local District Code Nebenstellen Nummer 49 89 72212345 Rufnummer Local Area Code Country Code Alphabetische Refer
8. Service schlie en 17 Erstinbetriebnahme Schritt fur Schritt Factory default Alle Administrations und BedienerEinstellungen wer den auf den Lieferzustand zur ckgesetzt Diese Funktion erreichen Sie auch ber die Weboberfla che gt Seite 45 Voraussetzung Sie sind im versteckten Men Ser vice gt Seite 15 Ausw hlen und best tigen Y SIS Best tigen Das Mobilteil startet neu Ei el Abbrechen zur ck zur Auswahl Clean up Alle Benutzer Einstellungen werden gel scht e Telefonbucheintr ge e Anruferliste e Klingelt ne Diese Funktion erreichen Sie auch ber die Weboberfla che gt Seite 40 Voraussetzung Sie sind im versteckten Men Ser vice gt Seite 15 Ausw hlen und best tigen Eine Sicherheitsabfrage er scheint am Display E Best tigen Das Mobilteil startet neu Abbrechen zur ck zur Auswahl Backlight Switch Stellen Sie hier ein wie lange die Hintergrundbeleuch tung bei Nichtbenutzung des Mobilteils eingeschaltet bleiben soll G ltige Werte 5 bis 60 Sekunden Voraussetzung Sie sind im versteckten Men Ser vice gt Seite 15 Ausw hlen und best tigen Gew nschten Wert einstellen Abbrechen zur ck zur Auswahl Speichern Administration Administration Die Durchf hrung der Administrationsaufgaben erfordert ein gutes Netz werk Wissen wie es bei Netzwerk Administratoren vorausgesetzt wird Zur Unterst
9. Zum Eingabefeld Gateway springen Ki und die IP Adresse des optiPoint WL 2 professional ein geben Display Taste dr cken Best tigen um das Profil zu aktivieren Weitere Profile einrichten Um bei mehreren parallel betriebenen WI ANS eine schnelle und unkomplizierte Einbuchung zu erm gli chen k nnen bis zu 16 verschiedene Netzwerkprofile eingerichtet sein Voraussetzung Das Mobilteil befindet sich im Ruhezu stand Hauptmen ffnen Kennzahl eingeben oder ausw hlen und best tigen Best tigen SteuerTaste nach rechts dr cken Ki Administrator PIN gt Seite 39 eingeben Best tigen Weitere Eintr ge wie bei Neues Profil einrichten und aktivieren gt Seite 12 Empfangst rke der Zugangsprofile Profil 2 4 In der Liste der Profile erscheinen aktive Profile in der Profils 2 Farbe gr n und sind nach der Empfangsst rke 0 4 sortiert h chste Empfangst rke zuerst Schwarz ge schriebene Profile sind nicht aktiv 14 Erstinbetriebnahme Schritt fur Schritt 43 Profile 01 13 1A 2B 3C DD 44 5E Go Back CE Verstecktes Men Service In diesem Men finden Sie Informationen ber die WLAN Verbindung und verschiedene Einstellm glich keiten Ihres optiPoint WL 2 professional sowie Informa tionen f r den Servicetechniker Zugang zum versteckten Men Service ITT Legen Sie das Mobilteil auf einen festen Unter grund z B Schreibtisch da Sie mehrere Ta
10. reduziert sich die Standby und Sprechzeit Codec Der Stromverbrauch ist abh ngig von der Paketl nge f r die Sprach bertragung Das Mobilteil verbraucht z B bei einer G 711 Pa ketl nge von 10 ms mehr Strom als bei einer G 711 Paketl nge von 20 ms Lautst rkeeinstellung Je lauter ein Parameter eingestellt ist desto geringer ist die Standby und Sprechzeit Sonstige Einflussfaktoren Umgebungsverh ltnisse z B Tempera tur haben auch Einfluss auf die Standby und Sprechzeit Index Index Die farbigen Seitenzahlen f hren jeweils zur Beschreibung der Bedienung an folgen dem Ger t Oberfl che e Rot optiPoint WL 2 professional e Gr n Web Schnittstelle e Fett Erlauterungen im Glossar Numerics 802 11x Authentication mode 39 WEP key 59 WEP mode 59 A Abheben Taste Funktion andern 42 Abk rzungen 60 Acoustic Filter 23 Action on Submit 34 Administrations Szenarien 68 Administrator PIN 39 Akku 10 Anzahl Profile 53 Application Filename 34 Application Version 23 Armtsvorwahl 44 Asset Identity 23 Authentication mode 39 B Backup and restore 40 Backup Datei erstellen 40 Beleuchtungsdauer festlegen 18 Benutzer PIN 47 Benutzereinstellungen l schen 18 Betriebsstunden anzeigen 17 Betriebszeit des Mobilteils 76 Channel 40 Clear all user data 40 Codec 29 41 Compression 29 D Default Gateway DHCP Dial with preparation editor DLS Server Address DLS Server Port DNS Addresses Domain Name Downl
11. schen Sie alle Benutzereinstellungen am optiPoint WL 2 professional Telefonbucheintrage und Netzeinstellun gen bleiben erhalten gt Seite 33 Validate Certificate e Aktivieren Sie diese Option um das ausgew hlte Zertifikat zu pr fen gt Seite 27 VLAN id e Nur festlegbar wenn der gt VLAN Mode auf Manual eingestellt ist e Geben Sie hier jeweils einen Wert von 0 bis 4094 ein Dieser Wert be schreibt beim Einsatz von gt VLANs die Zugeh rigkeit zu einem be stimmten VLAN gt Seite 32 VLAN Mode e Legen Sie hier fest woher beim Einsatz von gt VLANs die gt VLAN id geholt werden soll e Manual Es wird die unter gt VLAN id eingetragene ID verwendet e Automatic over DHCP Beim Einsatz eines gt DHCP Servers wird die von diesem Server gelieferte ID verwendet e None gt Seite 32 VPN Certificate e W hlen Sie hier das passende Zertifikat aus gt Seite 31 VPN settings e Stellen Sie hier ein ob Sie Ihr WLAN mit einem gt VPN sichern m chten gt Seite 31 VPN User Name und Password e Diese Option erscheint nur wenn gt VPN settings aktiviert ist gt Seite 31 Web Content Version e Zeigt die Versionsnummer der Software an die den Zugriff auf das optiPoint WL 2 professional ber die gt Web Schnittstelle erm glicht gt Seite 23 Alphabetische Referenz WEP key e Tragen Sie hier den gt WEP Schl ssel ein e Erlaubte Werte Alohanummerisch e Maximale L ng
12. te sind getrennt vom allgemeinen Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen Die sachgem e Entsorgung und die getrennte Sammlung von Altger ten dient der Vorbeugung von potentiellen Umwelt und Gesundheitssch den Sie sind eine Voraussetzung f r die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro und Elektronikger te Ausf hrliche Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te erhalten Sie bei Ihrer Kommune Ihrem M llentsorgungsdienst dem Fachh ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben oder Ihrem Vertriebsansprechpartner Diese Aussagen sind nur g ltig f r Ger te die in den L ndern der Europai schen Union installiert und verkauft werden und die der Europ ischen Richt linie 2002 96 EC unterliegen In L ndern au erhalb der Europ ischen Union k nnen davon abweichende Bestimmungen f r die Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten gelten Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis SicherheitshinweisSe ccc cece eee eee eee 2 Aufstellort des Telefons 3 Kennzeichen 2 e af erden een ken MEN NEE m wet Na 3 Allgemeine Informationen 6 ber diese Anleitung 6 Produktidentitikation u denn area ae a 6 Echoeltekt un a See GER ae Bra een 6 Heer erte enee en en ada see eh E 7 Hinweise und Symbole 2 2 eee 8 SICH OTHER Ecce Susanne an ae an a a Baesch Le 8 Verweise auf Bedienschritte e 8 Bedienung am Telefon 22222 cee eee ete 9 Erstinbetriebnah
13. Explorer 5 5 E gt Seite 20 e Durch Verwenden des Programms Deployment Tool Bestandteil des HiPath Manager E Sinnvoll bei Versorgung mehrerer Telefone gleichzeitig Siehe dazu die Administrationsanleitung zum Deployment Tool In jedem Fall wird ein korrekt konfigurierter FTP Server ben tigt mit dem die Daten mittels gt FTP ausgetauscht werden Das Server Programm muss auf einem Rechner z B PC indem gt LAN laufen in dem auch das optiPoint WL 2 professional betrieben wird Nachfolgend ist beispielhaft das Einrichten des Server Programms 3CServer der Firma 3Com beschrieben Installation und Konfiguration 1 Installieren Sie die Software im Beispiel 3CServer downloadbar von http www 3com com 2 Starten Sie das Server Programm 3 Sie k nnen Benutzer Profile einrichten oder den anonymen Zugriff er lauben wie in diesem Beispiel Dies ist die einfachere Variante mit der allerdings das Vergeben unterschiedlicher Rechte f r verschiedene Benutzer nicht m glich ist ffnen Sie im Men File Config gt FTP configuration und geben Sie bei Anonymous Upload Download directory ein Verzeichnis an mit dem der Datenaustausch stattfinden soll 3CServer Configuration x General Configuration TFTP Configuration FTP Configuration Anonymous Access Allow anonymous access Vv Note Allow anonymous to download files IV To allow additional rights for anonymous enable user level securi
14. bisherigen Werte im optiPoint WL 2 professional zur ckzusetzen No transfer zl Aus Listenfeld eine Option ausw hlen m Auf Checkbox oder Radiobutton klicken um eine Funk tion zu aktivieren deaktivieren 20 Administration Vorbereitung Web Schnittstelle ffnen Zum Aufrufen der Oberfl che ffnen Sie einen Web Browser und gebe die folgende URL ein http IP des optiPoint WL 2 professional Tl Einstellungen im Web Browser e Java Script eingeschaltet e Frame Unterstutzung aktiv e Popup Fenster erlaubt Die Startseite erscheint in einem zus tzlichen Fenster Die Seite Status gt Seite 23 ist ge ffnet Benutzerauswahl SIEMENS optiPoint WL2 professional INDAK IONS und Statutinformatonen zum eae Mets el Ieg Mobikei Status Standby MAC Adresse 00 01 02 0304 05 Hauptmen Inhalt Benutzerauswahl Status Seite Mobilteil gt Seite 23 Benutzer Pers nliche Einstellungen f r das Mobilteil vornehmen siehe Bedienungs anleitung zum optiPoint WL 2 professional Admin Administrationsbereich f r das Mobilteil gt Seite 22 Logout II Nach Beendigung der Einstellungen verlassen Sie den Administrati onsbereich ber den Link Logout im Hauptmen ansonsten bleibt das Mobilteil gesperrt 21 Administration Hauptmen Admin 1 22 Network Profile Selection gt Seite 24 Profile Name gt Seite 24 IP Addresses gt Seit
15. einem VLAN ist der Einsatz einer gt VLAN id SNMP Abk rzung f r Simple Network Management Protocol Das Protokoll wird f r die Kommunikation mit Servern eingesetzt die Netz werk Management Funktionen bernehmen Dazu geh rt z B das Proto kollieren von Fehlern die an Netzwerk Komponenten auftreten SNMP Trap 65 Alphabetische Referenz 66 SNTP Abk rzung f r Simple Network Time Protocol Das Protokoll wird zwischen Timeservern und Endger ten eines Netz werks eingesetzt um die Uhrzeit der Endger te zu synchronisieren SRSR Abk rzung f r Small Remote Sites Redundancy SSID Network name Abk rzung f r Service Set Identification Netzwerkschl ssel im WLAN Die SSID wird vom gt Access Point AP in regelm igen Abst nden gesendet Subnet Mask Klassifiziert Netzwerke in A B und C Netze Zu jeder Klasse geh rt eine Subnet Mask die die relevanten Bits ausmaskiert 255 0 0 0 f r Class A 255 255 0 0 f r Class B und 255 255 255 0 f r Class C In einem Klasse C Netzwerk sind z B 254 gt IP Adressen verf gbar Switch Vermittlungsstelle in einem sternf rmigen Netzwerk TKIP Abk rzung f r Temporal Key Integrity Protocol Verschl sselungs Standard der wie gt WEP den gt RC4 Algorithmus f r die Verschl sselung verwendet Der Schl ssel ndert sich tempor r und zwar immer dann wenn ein Datenpaket von 10 KB bertragen wurde Wird bei gt WPA e
16. interval Zeitinterval in sek in dem Berichte gesendet werden F r jeden Berichtsintervall wird ein QoS Report gesendet wenn der Berichtmodus gt Send a report report mode entsprechend gesetzt wurde G ltige Werte 10 3600 gt Seite 32 Retrieve a certificate Wahlen Sie eine Seite aus dem Hauptmen um die entsprechenden Zertifikate f r Ihr optiPoint WL 2 professional zu laden WLAN client WLAN server VPN Klicken Sie auf Browse um die entsprechende Datei auf Ihrem PC auszuw hlen Klicken Sie auf Update um die Datei zu laden gt Seite 37 Roaming Threshold Umfasst das WLAN mehrere Access Points mit derselben SSID und demselben Funkkanal kann das Mobilteil zwischen den Access Points wechseln ohne dass die Verbindung abbricht D h entfernt es sich zu weit von einem Access Point soll das Mobilteil die Verbindung zum n chsten Access Point des WLAN aufbauen Legen Sie hier einen minimalen Wert f r die Empfangsst rke der Sig nale vom Access Point fest Erlaubte Werte Ganzzahlen von 0 100 mW gt Seite 26 RTS CTS Threshold Hierbei handelt es sich um einen virtuellen Kollisionserkennungsme chanismus Eine Station teilt allen anderen mit wie lange sie das Me dium zu beanspruchen gedenkt um einen Daten Frame zu senden und den Best tigungsflag zu erhalten Tragen Sie die Paketgr e ein ab der der gt RTS gt CTS Mechanismus ausgel st werden soll Erl
17. von alpha nummeri schen Kennw rtern R 1x die Taste und 3x die Taste dr cken Taste 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x 15x Nl lelelsly a alble 2l la alal lc dje f 3 e s gj h i 4 ai i iyi zs ij lKkl ls m In o 6 6 1n 610 6 amp pla lr s 71I t u v 8l l wIx y zI9 y we oa I I110 li p WE E DIIDIIs amp 8 1 Leerzeichen 2 n chster Buchstabe als Gro buchstabe maximal eine Sekunde aktiv 3 Umschalten auf Zifferneingabe Anhang Anhang Bedeutung der Kennw orte und PINs User PIN Sch tzt die benutzer spezifischen Einstellun gen am optiPoint WL 2 professional Administrator PIN Sch tzt vor unberechtigtem Zugriff auf den Administrationsbereich FTP Password Schutz zur Daten bertragung z B Down load von Firmware HiPath Password Sch tzt die Einstellungen zur Kommunikati on mit anderen HiPath Ger ten SNMP Password Sch tzt vor unberechtigtem Zugriff auf den Community string SNMP Server zur Fehlerauswertung Subscriber Password Sch tzt das bertragen der Teilnehmernum mer mit Konfigurationseinstellung auf ein anderes Telefon Cancel Mobility Password Sch tzt das Zur cksetzten falls die Teilneh mernummer auf ein anderes Telefon ber tragen wurde Technische Date
18. wird gt Seite 27 Alphabetische Referenz Encryption WPA PSK e Sicherungseinstellung bei dem die Authentifizierung mit einem gt PSK erfolgt Der gt PMK ist statisch und muss von Hand bei jedem Client eingetragen werden E gt Seite 13 FE gt Seite 26 Encryption Type e W hlen Sie aus den zwei Verschl sselungsoptionen gt TKIP oder gt AES gt Seite 26 E gt Seite 27 Factory Reset e Hiermit setzen Sie alle Administrations Parameter auf den Ausliefe rungszustand zur ck tll Das Zurucksetzen kann zum Ausfall aller Funktionen des optiPoint WL 2 professional f hren Stellen Sie sicher dass Ihnen alle erforderlichen Informationen zur Inbetriebnahme vorliegen gt Seite 10 gt Seite 36 Firmware Update via FTP oder HTTP e Hier k6nnen Sie die Telefon Software Ihres optiPoint WL 2 professional aktualisieren Die aktuelle gt Firmware Version wird bei Current firm ware angezeigt e Bei einem Download via HTTP klicken Sie auf Browase um nach der passenden Datei zu suchen e Bei einem Download via FTP m ssen folgende Parameter eingerich tet sein bzw bekannt sein Dateiname der Downloaddatei gt FTP Server Address gt FTP Account Name gt FTP User Name gt FTP Password e Klicken Sie auf Update um die neue Firmware downzuloaden gt Seite 35 BE gt Seite 36 Firmware Version e Zeigt die Version der Telefon Software an Diese enth lt Informati
19. 39 Abk rzungen und Fachbegriffe 0 0002 eee 60 Administrations Szenarien e eae 68 Inbetriebnahme war nicht erfolgreich 0 0000 68 Software Version feststellen 68 Verbindungen pr fen 0 0002 eee 68 FTP Server einrichten 0 0 0 0c tees 69 Installation und Konfiguration 00 e eee 69 Sprechqualit t verbessern 70 Auf Fehlermeldungen reagieren 0 000 e eee eee eee 71 POOR EE EEN 73 Vordefinierte Eingabefelder 2 2222222 eee eee 73 Nummern Edit r cscs as dein ae ana 73 IP Nummern Eder 73 LEI ue EE 73 Text El EE 74 Bedeutung der Kennworte und PINS 0 002 e eee eee ee 75 Technische Daten 75 Betriebszeiten Ladezeiten 00 0000 eee 76 Einflussfaktoren auf Standby und Sprechzeiten 76 Allgemeine Informationen Allgemeine Informationen ber diese Anleitung Diese Administrationsanleitung hilft Ihnen das optiPoint WL 2 professional zu installieren und administrieren Die Anlei tung enth lt wichtige Informationen f r die Konfiguration eines sicheren und korrekten Betriebs des optiPoint WL 2 professional Befolgen Sie die se Anleitungen um Fehlfunktionen am Telefon zu vermeiden und damit Sie einen m glichst gro en Nutzen aus diesem multifunktionalen Telefon im Netzwerk ziehen k nnen Sie haben die M glichkeit an Ihrem optiPoint WL 2 professional ein WLAN Profil einzurichten und zu aktivieren gt Seite 12 Empfohlen wird die Admini
20. D Subnet Mask Subscriber number Subscriber Password Symbole System Type T Tastensperre Technische Daten Teilnehmernummer Telefon installieren Telefon Software aktualisieren Threshold Settings TLS 29 33 28 28 39 45 37 53 54 55 33 33 45 36 54 54 37 54 18 15 56 56 33 33 56 33 56 16 68 21 70 51 56 57 57 57 11 75 57 10 49 57 66 Transfer mode Transmit rate Typenschild U User Settings V Verschl sselungsmethode WEP WPA WPA PSK Verstecktes Men Service VLAN ID Mode VPN IP Addresse VPN settings W Web Content Version WEP Authentication mode WEP key WEP mode Werkseinstellungen Kennwort Bedeutung WLAN Einstellungen WLAN Profil WLAN state WPA Encryption type Group Rekey Intervall WPA PSK Encryption type Group Rekey Intervall Pre Shared Key Z Zertifikat abfragen ausw hlen 23 57 57 58 44 44 45 15 58 58 58 58 31 58 39 59 59 75 26 24 23 45 47 45 47 52 54 55 79 www siemens de hipath Die Informationen in diesem Dokument enthalten lediglich allgemeine Beschreibungen bzw Leistungsmerkmale welche im konkreten An wendungsfall nicht immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw welche sich durch Weiterentwicklung der Produkte ndern k nnen Die gew nschten Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich wenn sie bei Vertragsschluss ausdr cklich vereinbart werden Die ve
21. IP Da ten des Telefons von einem gt DHCP Server dynamisch vergeben wer den sollen e Disabled Wenn kein DHCP Server im IP Netz verf gbar ist aktivieren Sie diese Option In diesem Fall m ssen die Daten zu gt Handset IP Address gt Subnet Mask gt DNS Addresses Preminary Secondary Preminary Secondary und gt Default Gateway manuell festgelegt werden e Nach der nderung ist ein Neustart erforderlich 8 gt Seite 12 gt Seite 25 DLS Server Port e Geben Sie hier die gt Port Nummer zur Kommunikation mit dem gt DLS Server ein gt Seite 30 DLS Server Address e Wahlen Sie aus ob Sie einen gt DNS Namen oder eine gt IP Adresse verwenden wollen und tragen Sie dann die entsprechenden Daten des gt DLS Servers ein gt Seite 30 DNS Addresses Preminary Secondary e Tragen Sie hier nur dann die gt IP Adressen des gt DNS Servers ein wenn kein gt DHCP Server diese Werte dynamisch vergibt und das optiPoint WL 2 professional nicht an einer gt PBX per gt HFA betrie ben wird gt Seite 25 Domain Name e Tragen Sie hier nur dann den Namen der zugeh rigen Dom ne ein wenn das optiPoint WL 2 professional nicht an einer gt PBX per gt HFA betrieben wird gt Seite 25 Drop Preference Levels for Voice e F r das Assured Forwarding sind vier Priorit ts Klassen gt DSCP Class for Voice definiert Den Klassen werden unabh ngig voneinander Res sourcen Datenrate Bandbreite Puf
22. Ladevorgang durchf hren zu k nnen m ssen folgende Para meter bekannt bzw eingerichtet sein Name der LDAP Vorlage gt FTP Server Address gt FTP Account Name gt FTP User Name gt FTP Password gt Seite 35 Local Area Code e Geben Sie hier die Ortsvorwahl f r Ihre Firma ein z B 89 f r M n chen e Kanonisches Format gt Seite 62 gt Seite 29 Local Country Code e Geben Sie hier die Vorwahl f r das Land in dem sich Ihre Firma befin det ein z B 49 f r Deutschland e Kanonisches Format gt Seite 62 gt Seite 29 Local District Code e Geben Sie hier die Nummer des Anlagenanschlusses Ihrer Firma ein die Rufnummer ohne Nebenstellen Nummer z B 722 e Kanonisches Format gt Seite 62 gt Seite 29 Location Identifier Number e Nummer zur eindeutigen Identifizierung eines Ortes Damit kann z B bei einem Notruf festgestellt werden wo der Notruf abgesetzt wurde gt Seite 28 Location Server e Aktivieren Sie Enable wenn ein Location Server in Ihr System inte griert ist gt Seite 31 49 Alphabetische Referenz 50 Location Server Address e Wenn ein Location Server eingesetzt wird w hlen Sie aus ob Sie ei nen gt DNS Namen oder eine gt IP Adresse verwenden wollen und tragen Sie dann die entsprechenden Daten dieses Servers ein gt Seite 31 Location Server Port e Wenn ein Location Server eingesetzt wird tragen Sie hier d
23. Maximale Lange 4 gt Seite 33 Authentication Diese aufgaben und benutzerabh ngige Zugangs und oder Zugriffsbe rechtigung hat den Zweck Systemfunktionen vor Missbrauch zu sch tzen In der Kommunikation stellt die Authentifizierung sicher dass der Kommu nikationspartner auch derjenige ist f r den er sich ausgibt gt Seite 26 PI gt Seite 27 31 gt Seite 27 Authentication mode e Aktivieren Sie hier das Verfahren zur Feststellung der Identit t Authen tication mode von WLAN Stationen Shared key Bei der Authentifizierung pr ft der gt Access sichere Variante Point AP w hrend der Assoziierung einer Funk station im Challenge Response Verfahren ob ein g ltiger Schl ssel vorhanden ist Erst nach erfolg reicher Pr fung k nnen angemeldete Stationen Daten bertragen Open system jede Station kann sich mit einem gt Access Point Standard Variante AP assoziieren und unverschl sselte Daten empfangen gt Seite 13 gt Seite 27 39 Alphabetische Referenz 40 Backup and Restore via FTP oder HTTP e Klicken Sie auf Backup um Ihre pers nlichen Einstellungen als Datei auf Ihrem PC zu sichern e Bei einer HTTP Verbindung klicken Sie auf Browse um die entspre chenden Datei zu laden e Mit Klick auf Restore stellen Sie die damaligen Einstellungen f r Ihr optiPoint WL 2 professional wieder her e Bei einer FTP Verbindung m sen folgende Parameter eingerichtet
24. Security for profile Profile1 Select from various security parameters to protect your data transfer and your handset from unauthorised access WPA PSK m Enter a password in the WPA Pre Shared Key field Length 8 63 64 in hex format characters TKIP None Administration Verschl sselung mit WEP II A Klicken Sie auf ein Feld in einer der Oberfl chen Abbildungen um weitere Informationen zu diesem Feld zu erhalten Network LAN Security for profile Profile1 Select from various security parameters to protect your data transfer and your handset from unauthorised access Encryption WEP E WEP Mode 128 bit Enter 13 characters 26 in hexformat WEP Mode 64 bit Enter 5 characters 10 in hexformat WEP Mode 128 bit O 64 bit WEP Key Authentication Mode Shared Key Open System Authentication Description Authentication Help Siemens AG 2005 Apply Verschl sselung mit WPA Network WLAN Security for profil rofile1 Select from various security parameters to protect your data transfer and your handset from unauthorised access Encryption WPA EI WPA authentication is 802 1x not changeable Encryption Type AES v Authentication Description Authentication 802 1x EAP Type TLS O LEAP Login Name Password Certificate cert1 cer M Validate Server Certificate 27 Administration 28 Gatekeeper
25. aubte Werte 1 2347 Byte gt Seite 26 Alphabetische Referenz RTP Packet Size e Abh ngig vom ausgew hlten gt Codec k nnen Sie hier die gt RTP Pa cketgr e ausw hlen Bei G 723 preferred only gibt es keine Auswahl m glichkeit hier wird der Wert automatisch ermittelt gt Seite 29 RTP Statistics e Zeigt Statistik Daten zum gt RTP die anhand der Aufzeichnungs Num mer aufgerufen werden k nnen gt Seite 38 Select a certificate e W hlen Sie eine Seite aus dem Hauptmen um nicht mehr ben tigte Zertifikate zu l schen WLAN client WLAN server VPN e W hlen Sie ein entsprechendes Zertifikat aus dem Listenfeld e Klicken Sie auf Delete gt Seite 37 Send a report report mode e W ahlen Sie den entsprechenden Modus f r die Reporterstellung aus OFF Reportmodus deaktivieren EOS Threshold exceeded Ein Report wird nur am Ende einer Sit zung gesendet und nur wenn der Schwellwert erreicht wurde EOR Threshold exceeded Ein Report wird in jedem Berichtsinter vall gt Report interval gesendet wenn der Schwellwert erreicht wurde EOR End of Report Interval Ein Report wird immer am Ende ei ner Sitzung gesendet EOS End of Session Ein Report wird immer in jedem Berichtsin tervall gt Report interval gesendet gt Seite 32 Send to QCU e W ahlen Sie Yes wenn ein OCU Servers eingerichtet ist und QoS Daten auf diesem protokolliert werde
26. bzw bekannt sein Dateiname gt FTP Server Address gt FTP Account Name gt FTP User Name gt FTP Password gt Seite 34 PI gt Seite 36 Certificate e W hlen Sie hier das entsprechende Zertifikat aus gt Seite 27 Channel gt Damit sich verschiedene WLANs nicht gegenseitig st ren ist der Frequenzbereich in Kan le aufgeteilt empfohlener Abstand 3 Kan le Alle beteiligten Ger te eines WLANs m ssen denselben Kanal benutzen Der Kanal auf dem das Mobilteil sendet wird vom Access Point vorgegeben Das Mobilteil sucht den Access Point mit der SSID welche im Mobilteil eingestellt wurde Falls Access Points mit der gleichen SSID auf unterschiedlichen Kan len im Funkbereich des Mobilteils sind wird mit der Kanaleinstellung die Access Point Aus wahl genauer festgelegt Der Treiber versucht als erstes den Ac cess Point mit der gew nschten SSID auf dem gew nschten Kanal zu suchen Falls er auf dem Kanal nichts findet sucht er auf den an dern Kan len weiter e bis zu 13 Kan le e W hlen Sie den Funkkanal der auch am Access Point eingestellt ist gt Seite 26 Clear all user data e Hiermit l schen Sie alle vom Benutzer vorgenommenen Eintragungen am optiPoint WL 2 professional inklusive Telefonbucheintr ge Mo bilteil und Netzeinstellungen bleiben erhalten gt Seite 33 Alphabetische Referenz Codec W hlen Sie aus dem Listenfeld welches Audio bertragungsprin
27. cess Verschl sselungsmethode in einem WLAN WPA ist wesentlich sicherer als gt WEP WPS Abk rzung f r WLAN Positioning System 67 Administrations Szenarien 68 Administrations Szenarien Inbetriebnahme war nicht erfolgreich berpr fen Sie ob eine oder mehrere der genannten Fragen f r Ihre Kon figuration zutreffen Wird das optiPoint WL 2 professional in einem gt VLAN betrieben e Tragen Sie die VLAN ID manuell ein oder beim Einsatz eines gt DHCP Servers setzen Sie die VLAN Mode gt Seite 58 auf DHCP damit die vom DHCP Server bertragene VLAN ID verwendet wird Weitere Informationen zu VLAN id gt Seite 58 gt Seite 32 Wird das optiPoint WL 2 professional hinter einem gt Gateway be trieben e Tragen Sie bei gt Default Gateway die gt IP Adresse des Gateways ein gt Seite 25 Softw are Version feststellen Sie k nnen feststellen mit welcher Software Version das optiPoint WL 2 professional betrieben wird z B bei einem bevorstehen den Software Update gt Seite 20 Verbindungen pr fen e Pr fen Sie die Verbindung mit Hilfe des PING Tests Weitere Informationen zu PING Test gt Seite 52 gt Seite 24 Administrations Szenarien FTP Server einrichten Es gibt verschiedene M glichkeiten Up oder Downloads f r das optiPoint WL 2 professional durchzuf hren e Mit Hilfe einer Web Oberfl che in einem Internet Browser z B Internet
28. cs IT A Klicken Sie auf ein Feld in einer der Oberfl chen Abbildungen um weitere Informationen zu diesem Feld zu erhalten Diagnostics RTP Statistics Show the RTP statistics records They are collected and stored for the most recent calls Record Number 1 Address of record From To Call ID Request URI Session Begin Session End Transport Address Local Transport Address Remote Codec Frame Size Jitter Average Round Trip Delay Packets received Packets lost Packets discarded due to Out of Sequence Delay Buffer Overrun Other Siemens AG 2005 38 k Alphabetische Referenz Alphabetische Referenz Diese Referenz bietet Ihnen als Administrator grundlegende Informatio nen um am optiPoint WL 2 professional Konfigurations und Diagnostik Aufgaben durchf hren zu k nnen e Das Kapitel Funktionsbeschreibungen erkl rt alphabetisch sortiert Begriffe die Sie z B in Men s wiederfinden Die Symbole f hren zu den jeweiligen Ablaufbeschreibungen H Bedienung am optiPoint WL 2 professional Bedienung ber Web Schnittstelle e Danach folgt das Kapitel Abk rzungen und Fachbegriffe Funktionsbeschreibungen Weitere Informationen erhalten Sie in der einschl gigen Literatur zu den Themen Netzwerk Technik gt WLAN und gt VoIP Admin PIN e Kennwort f r den Zugang in den Administrator Bereich e Erlaubte Werte Ganzzahlen oder keine Eingabe e
29. das Mobilteil danach aus der Ladeschale her aus und stellen Sie es erst wieder hinein wenn der Akku vollst ndig ent laden ist Nach dem ersten Laden und Entladen k nnen Sie Ihr Mobilteil nach jedem Gespr ch in die Ladeschale zur ckstellen Akku aus dem Mobilteil entfernen und wieder einlegen Der Akku kann sich w hrend des Aufladens erw rmen Das ist ungef hrlich e Die Ladekapazit t des Akkus reduziert sich technisch bedingt nach einiger Zeit IT e Diesen Vorgang m ssen Sie immer wiederholen wenn Sie den e Erstinbetriebnahme all M obilteil starten Folgen Sie dem anschlie end beschriebenen Ablauf f r das optiPoint WL 2 professional tll Der Ablauf zur Inbetriebnahme beschreibt einen Standardfall der Konfiguration Davon abweichende Netzwerk Konfigurationen erfor dern ggf zusatzliche Eintragungen Bei Problemen mit der Erstinbetriebnahme oder wenn Sie Fragen zu ein zelnen Angaben haben bieten Ihnen die folgenden Kapitel Unterst tzung e Fachinformationen zur Administration des optiPoint WL 2 professional siehe Alphabetische Referenz gt Seite 39 e Beschreibungen verschiedener Situationen der Konfiguration siehe Administrations Szenarien gt Seite 68 e Fehlermeldungen im Display des optiPoint WL 2 professional siehe Auf Fehlermeldungen reagieren gt Seite 71 Mobilteil ein ausschalten Auflegen Taste lang dr cken PIN eingeben falls eingerichtet siehe Bedienungsa
30. e 26 die L nge ist abh ngig vom gt WEP mode gt Seite 13 gt Seite 27 WEP mode e W hlen Sie die gew nschte Bit Verschl sslung 64 oder 128 f r den gt WEP key IT Die WEP Verschl sselung 128Bit ist im optiPoint WL 2 professional mit 13 26 Zeichen definiert Dieser Wert muss mit der Zeichenan zahl der im verwendeten Access Point eingestellten WEP Verschl s selung bereinstimmen Bitte die zum Access Point geh rige Doku mentation bzgl der WEP Verschl sselung beachten Beispiel Das optiPoint WL 2 professional ist auf WEP Verschl ss lung 128 bit eingestellt Im optiPoint WL 2 professional sind daf r 13 26 Zeichen definiert Im Access Point WB500 sind f r die WEP Verschl sslung mit 128 bit jedoch 16 32 Zeichen definiert Die Zeichenanzahl vom optiPoint WL 2 professional und WB500 stimmen nicht berein Deshalb ist die WEP Verschl sselung im WB500 auf 104 Bit einzu stellen bei welcher dann ebenfalls die Zeichenanzahl von 13 26 Zei chen definiert ist gt Seite 13 gt Seite 27 59 Alphabetische Referenz 60 Abk rzungen und Fachbegriffe Weitere Informationen erhalten Sie in der einschl gigen Literatur zu den Themen Netzwerk Technik und gt VoIP 802 1x Port Based Network Access Control Dieser Standard definiert die Client Server basierte Zugangskontrolle und Authentifizierung und verhindert dass sich unautorisierte Clients durch ffentlich zug ngliche Ports mit
31. e 25 IP routing gt Seite 25 WLAN gt Seite 26 WLAN Security gt Seite 26 Gatekeeper gt Seite 28 Audio Settings gt Seite 29 Dialling settings gt Seite 29 LDAP Settings gt Seite 30 DLS Settings gt Seite 30 Location Server gt Seite 31 VPN settings gt Seite 31 Quality of Service gt Seite 32 Protocol Settings gt Seite 32 Monitoring Settings gt Seite 32 System Settings Handset PIN gt Seite 33 Reset User Data gt Seite 33 Admin PIN gt Seite 33 Handset Restart gt Seite 33 SNMP settings gt Seite 33 FTP Transfer FTP Settings gt Seite 34 Backup and Restore gt Seite 34 Firmware Update gt Seite 35 LDAP Update gt Seite 35 HTTP Transfer Backup and Restore gt Seite 36 Firmware Update gt Seite 36 Factory Reset gt Seite 36 Certificates gt Seite 37 Diagnostics Diagnostics gt Seite 37 RTP Statistics gt Seite 38 Logout gt Seite 21 erscheint nur wenn kein DHCP Server vorhanden ist Administration Mobilteil ITT A Klicken Sie auf ein Feld in einer der Oberfl chen Abbildungen um weitere Informationen zu diesem Feld zu erhalten Mobilteil Identifikations und Statusinformationen zum Mobilteil Mobilteil Name Mobilteil Status MAC Adresse Versionen Firmware Version Hardware Version Siemens AG 2005 Einstein Standby 00 01 02 03 04 05 Prototype Window PC 23 Administration Ne
32. e Cl best tigen Auswahlm glichkeit suchen Dazu die SteuerTaste dr cken bis Auswahlm glich keit im Display angezeigt wird Dann mit der Display Taste C5 best tigen Erstinbetriebnahme 10 Erstinbetrieonahme Dieses Kapitel beschreibt wie Sie das optiPoint WL 2 professional in Be trieb nehmen gt Mobilteil vorbereiten und starten gt Mobilteil starten sowie in Ihrem WLAN einbuchen gt WLAN Profil einrichten Mobilteil vorbereiten Akku einlegen F r eine bersicht siehe Bedienungsanleitung zum optiPoint WL 2 professional ITT Verwenden Sie nur den von Siemens gt Seite 75 empfohlenen auf ladbaren Akku D h auf keinen Fall eine herk mmliche nicht wie der aufladbare Batterie oder andere Akkutypen da erhebliche Ge sundheits und Sachsch den nicht auszuschlie en sind Es k nnte z B der Mantel der Batterie oder des Akkus zerst rt werden oder der Akku k nnte explodieren Ebenfalls k nnten Funktionsst run gen bzw Besch digungen des Ger tes auftreten Mobilteil in Ladeschale stellen und Akku laden 1 Steckernetzger t der Ladeschale in die Steckdose stecken 2 Mobilteil mit dem Display nach vorn in die Ladeschale stellen Erstes Laden und Entladen des Akkus Eine korrekte Anzeige des Ladezustands ist nur m glich wenn der Akku zun chst vollst ndig geladen und entladen wird Lassen Sie dazu das Mobilteil ununterbrochen f nf Stunden in der Lade schale stehen Nehmen Sie
33. e Referenz 64 PING Abk rzung f r Packet Internet Groper Programm um zu testen ob eine Verbindung zu einem definierten gt IP Ziel aufgebaut werden kann Bei dem Test werden Daten zu dem Ziel ge sendet und von dort zur ckgeschickt Als Ergebnis wird der Erfolg Misser folg der bertragung und ggf Zusatzinformationen wie Ubertragungszeit ausgegeben PKI Abk rzung f r Public Key Infrastructure Umgebung in der Services zur Verschl sselung und digitalen Signatur auf Basis von Public Key Verfahren bereitgestellt werden Port In gt IP Netzen werden Ports verwendet um mehrere Kommunikations verbindungen gleichzeitig zuzulassen Dabei haben verschiedene Dienste oftmals unterschiedliche Port Nummern PMK Abk rzung f r Pairwise Master Key PSK Abk rzung f r Pre Shared Key Gemeinsamer Schl ssel Ein Schl ssel ist eine generierte Bitkombination mit der aus einem Klartext ein Geheimtext erzeugt wird und mit dem emp fangsseitig aus dem chiffrierten Text der Klartext zur ck gewonnen wird QoS Abk rzung f r Quality of Service Beschreibt die subjektiv wahrnehmbare Qualit t Dienstg te einer Sprech Verbindung ber gt IP Netze Eigenschaften der QoS sind Paket verlustrate Paketverz gerung Verz gerungsabweichung reservierte Bandbreite Art der Bitrate variabel konstant oder unspezifiziert und Bit rate RAM Abk rzung f r Random Access Memory Speic
34. e Sprach Komprimierung A gt Seite 29 Weitere Informationen gt Codec e Aktivieren Sie f r das optiPoint WL 2 professional das Unterdr cken des Grundrauschens bei Gesprachsruhe Weitere Informationen gt Silence Suppression A gt Seite 29 Administrations Szenarien Schritt f r Schritt No IP address No Network No System Error lt Error string gt FTP parameter missing EXIT Auf Fehlermeldungen reagieren Keine IP Adresse Der DHCP Server kann keine Handset IP Adresse gt Seite 47 zuweisen M gliche L sung DHCP Server berpr fen Kein Netzwerk Das Mobilteil findet kein Netzwerk M gliche L sung etzwerkprofil pr fen Anmeldung fehlgeschlagen PBX Nummer gt Seite 47 Teilnehmernummer gt Seite 57 und oder Teilnehmerpasswort gt Seite 57 sind ung ltig M gliche L sung Gateway Adresse ndern gt Seite 47 Teilnehmernummer ndern gt Seite 57 Teilnehmerpasswort ndern gt Seite 57 FTP Fehlermeldungen Fehler w hrend File Up Download Beim bertragen von Daten trat ein Fehler auf Im Dis ply ist eine entsprechende Fehlermeldung zu sehen Nicht alle notwendigen FTP Parameter sind eingestellt M gliche L sung FTP Account Name eintragen gt Seite 46 FTP Password eintragen gt Seite 46 FTP User Name eintragen gt Seite 47 71 Administrations Szenarien Schritt f r Schritt Weitere Fehlermeldungen Das Verbinde
35. ei nem Netzwerk verbinden Access Point AP Der AP vermittelt in einem WLAN Datenpakete zwischen den verschiede nen Teilnehmern und bildet die Br cke zu den drahtgebundenen Netzen Uber Funk steht ein solcher AP mit allen angeschlossenen Netzknoten in Verbindung und bernimmt zentrale Funktionen wie die Filterung das Roa ming oder die Sicherheit AES Abk rzung f r Advanced Encryption Standard Symmetrischer Verschl sselungs Standard der drei verschiedene Schl s selgr en mit 128 192 und 256 Bit spezifiziert Codec Software oder hardwarem ige Funktionseinheit die Audio oder Videosi gnale nach einem vorgegebenen Verfahren in Echtzeit ver ndert CRC Abk rzung f r Cyclic Redundancy Check Fehlersicherungsverfahren bei dem auf der Basis von Bin rzahlen Pr fzei chen durch die Summenbildung der Datengruppen vor ihrer bertragung gebildet werden CTS Abk rzung f r Clear to send Schnittstellen Steuersignal Die Station de einen bertragungswunsch hat sendet ein gt RTS Paket Ist die bertragungstrecke zum Empf nger frei erh lt sie als Antwort ein CTS Paket DHCP Abk rzung f r Dynamic Host Configuration Protocol Dynamische Vergabe von IP Adressen f r Teilnehmer eines IP Netzes mit tels eines zentralen DHCF Servers Alphabetische Referenz DLS Abk rzung f r Deployment License Service DLS ist eine HiPath Management Anwendung zum Administrie
36. enn der gez hlte Wert kleiner als der angegebene Wert ist liegt eine Schwell wert berschreitung vor G ltige Werte 1 255 Standard Wert 8 gt Seite 32 4 Alphabetische Referenz 42 Copy Gatekeeper settings from Um beim Einrichten eines neuen WLAN Profiles die Gatekeeper Einstel lungen eines bestehenden Profils zu bernehmen w hlen Sie hier das entsprechende Profil aus gt Seite 24 Copy IP and WLAN settings from Um beim Einrichten eines neuen WLAN Profiles IP Adressen und WLAN Einstellungen eines bestehenden Profils zu bernehmen w hlen Sie hier das entsprechende Profil aus gt Seite 24 Prefer Preparation Editor e Mit dieser Checkbox ndern Sie die Funktion der Abheben Taste im Ruhe Modus Checkbox aktiviert kurz Wahlwiederholungsliste ffnen lang Wahl starten normal Checkbox deaktiviert kurz Wahl starten normal lang Dial preparation starten gt Seite 29 Default Gateway e Tragen Sie hier die gt IP Adresse ein die f r Ihre gt PBX vergeben wur de sofern kein gt DHCP Server diesen Wert dynamisch vergibt e Wurde der Wert dynamisch vergeben kann er nur gelesen werden e Nach der nderung ist ein Neustart erforderlich gt Seite 25 Define a new profile e Klicken sie auf New um ein neues WLAN Profil einzurichten gt Seite 24 Alphabetische Referenz DHCP e Enabled Aktivieren Sie diese Option wenn die erforderlichen
37. enz LAN Abk rzung f r Local Area Network Layer 2 2 Schicht Data Link Layer im 7 schichtigen OSI Modell zur Beschreibung von Daten bertragungs Schnittstellen Layer 3 3 Schicht Network Layer im 7 schichtigen OSI Modell zur Beschreibung von Daten bertragungs Schnittstellen LDAP Abk rzung f r Lightweight Directory Access Protocol Vereinfachtes Protokoll f r den Zugriff auf standardisierte Verzeichnissys teme z B ein Firmentelefonbuch LCD Abk rzung f r Liquid Crystal Display Ziffern Text oder Grafik Anzeige mittels Fl ssigkristall Technik LEAP Abk rzung f r Lightweight Extensible Authentication Protocol LEAP ist ein Authentifizierungsverfahren mit einem gemeinsamen Benut zernamen und Kennwort f r Wireless Client und Server LED Abk rzung f r Light Emitting Diode Kaltlichtlampe mit niedrigem Stromverbrauch und unterschiedlichen Far ben MAC Abk rzung f r Medium Access Control Address Eine 48 bit Adresse mit der sich jedes Endger t z B gt IP Telefon oder Netzwerkkarte in einem Netzwerk weltweit eindeutig identifiziert MIB Abk rzung f r Management Information Base Datenbank die Beschreibungen und Fehlermeldungen der Ger te und Funktionen in einem Netzwerk enth lt PBX Abk rzung f r Private Branch eXchange Private Telefonanlage die verschiedene interne Ger te mit dem ISDN Netzwerk verbindet 63 Alphabetisch
38. eway 0 o 10 D Domain Name Siemens AG 2005 IP Routing Network IP Routing for profile Profile3 Route1 o o o o Mask 1 0 o Jo 0 Gateway1 0 j 0 D Jo Route2 o o o np Mask2 o o jo o Gateway 2 0 o o 0 Siemens AG 2005 25 Administration WLAN E gt A Klicken Sie auf ein Feld in einer der Oberfl chen Abbildungen um weitere Informationen zu diesem Feld zu erhalten Network WLAN for profile Profile3 Define the wireless network ID SSID for your WLAN access The network name SSID can be selected from a list offound SSIDs after scanning or entered directly in the appropriate field If there is interference with other wireless devices you can improve transmission rates and link quality by changing the channel number In addition you can adapt the transmission mode and the transmission rate SSID Scan Network Name SSID Channel Output Power in Transfer Mode Transmission Rate Fragmentation Threshold RTS CTS Threshold Roaming Threshold Preamble Type Siemens AG 2005 WLAN Security Detected SSIDs v 1 el 100 v Mixed Mode Auto EI 2346 Value range 256 2346 in Bytes 2347 Value range 1 2347 in Bytes 100 Value range 0 100 in mW Long Short Verschl sselung mit WPA PSK Encryption Encryption Type Pre Shared Key Authentication Description Authentication Siemens AG 2005 26 Network WLAN
39. ferspeicher zur Verf gung gestellt Bei berlast werden bersch ssige Datenpakete verworfen Paketver lust Stellen Sie hier die Paketverlust Wahrscheinlichkeit innerhalb je der Klasse Assured Forwarding 1 4 ein Low Medium High gt Seite 32 43 Alphabetische Referenz 44 DSCP Class for Signalling e DiffServ Code Point Klasse f r Signalisierung gt Seite 32 DSCP Class for Voice e DiffServ Code Point Klasse f r Sprach bertragung gt Seite 32 EAP Type e Aktivieren Sie hier das Verfahren gt TLS oder gt LEAP zur Verschl sse lung der Authentifizierungsdaten im gt EAP Protokoll gt Seite 27 External Access Code e Geben Sie hier die Nummer ein die beim W hlen einer externen Ruf nummer vorangestellt werden muss z B 0 Amt e Kanonisches Format gt Seite 62 gt Seite 29 Emergency Number e Parameter speziell f r Einsatz in USA e Geben Sie die Rufnummer ein die automatisch nach 1 Sekunde ge w hlt werden soll e Maximale L nge 20 gt Seite 28 Encryption WEP e Sicherungseinstellung auf Basis einer gt RC4 Chiffrierung In jedem WLAN Endgerat optiPoint WL 2 professional wird ein sicherer Schl ssel hinterlegt Der gt PMK ist statisch und muss von Hand bei jedem Client eingetragen werden gt Seite 13 gt Seite 27 Encryption WPA e Sicherungseinstellung bei dem ein externer gt RADIUS Server f r die Authentifizyierung der Benutzer verwendet
40. gang zum Netzwerk e Erlaubte Werte Alohanummerisch e Maximale L nge 32 Zeichen gt Seite 26 Non Compressing Codec type e Nicht komprimierte gt Codec e Erkl rung gt Seite 41 gt Seite 32 Output power e Prozentuale Angabe der Sende Leistung gt Seite 26 Password e Passwort fur den WLAN Zugang gt Seite 27 51 Alphabetische Referenz 52 PING Test e F hren Sie einen gt PING Test durch um zu pr fen ob ein Server oder ein anderes Endger t z B optiPoint WL 2 professional im Netzwerk erreichbar ist Verf gbare Adressen aus der Liste Gatekeeper address DLS address FTP server address SNMP Trap server address LDAP server Gateway DNS 1 DNS 2 e other Ping test W hlen Sie aus ob Sie einen gt DNS Namen oder eine gt IP Adresse verwenden wollen e Geben Sie die Adresse oder den Namen des Test Ziels ein e Klicken Sie auf Ping um die Verbindung zu testen gt Seite 37 Preamble Type e Definieren Sie hier die L nge des gt CRC damit werden Fehler in der Daten bertragung entdeckt gt Seite 26 Pre Shared Key e Tragen Sie hier den gt PSK ein e Erlaubte Werte Alphanummerisch e Minimale Lange 8 Zeichen e Maximale L nge 32 Zeichen gt Seite 13 gt Seite 26 Priority for Signalling e Nur festlegbar wenn der gt VLAN Mode aktiviert ist e W hlen Sie aus der Liste einen Wert f r die Priorit t der Bearbeitung der S
41. gen um das Profil zu aktivieren Im Auswahlmen DHCP ausschalten und weitere Ein tr ge manuell eingeben gt Seite 14 Authentifizierungsmodus ausw hlen Im Men Authentication w hlen Sie ein Sicherheits protokoll gt 802 1x oder gt WPA und spezifieren die ses Zum Men EAP Typ springen und die gew nschte Methode ausw hlen e gt LEAP e gt TLS Zum Eingabefeld Login Name springen und diesen eingeben Zum Eingabefeld Passwort springen und dieses ein geben Display Taste dr cken und weitere Eintr ge im Men Zugangsprofile machen Verschl sselungstyp ausw hlen Im Men Verschlusselungstyp w hlen Sie eine Ver schl sselungsmethode zum Schutz von drahtlos ber tragenen Daten 1 Verschl sselung mit WEP gt Seite 44 WEP 64 oder WEP 128 gt WEP mode W hlen Sie den Passwortmodus Tragen Sie den gt WEP key ein Wahlen Sie einen Authentifizierungsmodus gt Seite 39 2 Verschl sselung mit WPA PSK gt Seite 45 WPA PSK TKIP gt TKIP Tragen Sie den gt Pre Shared Key ein Display Taste drucken und weitere Eintrage im Menu Zugangsprofile machen 13 Erstinbetriebnahme Schritt f r Schritt Wenn kein DHCP Server vorhanden ist Im Eingabefeld DHCP ausw hlen Zum Eingabefeld IP Adresse springen Ki und die IP Adresse des Gateway eingeben Zum Eingabefeld Subnet Mask springen Ki und die IP Adresse eingeben
42. gen zu anderen Netzwerkknoten und zu den drahtlosen Endger ten z B optiPoint WL 2 professional und bestimmt den Funkbereich die Funkzelle gt Seite 61 Abh ngig von der Gr e des abzudeckenden Funkbereiches k nnen mehrere Access Points installiert sein Um eine Kommunikation zu erm glichen muss im optiPoint WL 2 professional ein Netzwerkprofil eingerichtet und aktiviert gt Seite 12 sein Allgemeine Informationen H Hinweise und Symbole Sicherheit Wichtige Informationen zur Vermeidung von Verletzungen und Sch den sowie wichtige Anweisungen f r den korrekten Gebrauch des Ger tes sind besonders hervorgehoben Dieses Symbol deutet auf Gefahren hin Sie k nnen sich verletzen oder das Ger t besch digen falls Sie sich nicht nach diesen Anwei sungen richten IiE Wichtige Informationen f r den korrekten Gebrauch des Ger tes werden durch dieses Symbol markiert Verweise auf Bedienschritte Die nachfolgenden Symbole werden verwendet um auf verschiedene Ab laufbeschreibungen zur Bedienung zu verweisen Bedienung am optiPoint WL 2 professional Bedienung ber die Web Schnittstelle Allgemeine Informationen Schritt fur Schritt Ca ag W gt oder Bedienung am Telefon Abheben Taste dr cken Auflegen Taste dr cken Gespr ch f hren Rufnummer oder Kennzahl eingeben Einstelltasten am Telefon dr cken Auswahlm glichkeit wird am Display angezeigt Mit der Display Tast
43. her mit Schreib Lese Zugriff RADIUS Abk rzung f r Remote Authentification Dial In User Client Serverbasiertes Sicherheitsprotokoll zur Authentifizierung und zur Kontrolle der Netzzugriffsberechtigung Alphabetische Referenz RC4 Symmetrisches Verschl sselungsverfahren bei dem der Schl ssel von ei nem Zufallszahlengenerator erzeugt wird RC4 arbeitet mit einem gehei men Schl ssel der dem Sender und dem Empf nger bekannt ist Die va riable Schl ssell nge kann bis zu 2 048 Bit lang sein Jedes Zeichen wird einzeln verschl sselt RC4 gilt als sehr sicher obwohl es relativ einfach ist ROM Abk rzung f r Read Only Memory Speicher mit Nur Lese Zugriff RSA Abk rzung f r Rivest Shamir Adleman Asymmetrisches Verschl sselungsverfahren benannt nach deren Erfin dern RTP Abk rzung f r Realtime Transport Protocol Uber dieses Protokoll wird die netzwerkbasierte Video oder Audiokommu nikation abgewickelt Das Protokoll erkennt doppelte oder in falscher Rei henfolge empfangene Datenpakete mittels einer 16 Bit Sequenznummer RTS Abk rzung f r Request To Send SIP Abk rzung f r Session Initiation Protocol Protokoll Standard zur Initialisierung von Anrufen in gt IP Netzen VLAN Abk rzung f r Virtual Local Area Network Unterteilung eines gt IP Netzes in autonome Verwaltungsgruppen Do mains Eine M glichkeit der Kennzeichnung der Zugeh rigkeit zu
44. ie gt Port Nummer zur Kommunikation mit diesem Server ein gt Seite 31 Login Name e Login Name zur Identifizierung des Mobilteils im WLAN gt Seite 27 MAC Addresse e Zeigt die gt MAC Adresse eines Netzwerk Endgerates z B optiPoint WL 2 professional an gt Seite 23 Minimal Session length e Besteht eine Session z B eine Gespr chsverbindung k rzer als die ses Minimum dann wird kein QoS Report gesendet gt Seite 32 Mobility Password e Wurde vergessen die Teilnehmernummer am Gast Telefon abzu melden kann dies am Home Telefon nach Eingabe dieses Passwor tes nachgeholt werden e Erlaubte Werte Alohanummerisch e Minimale L nge 6 e Maximale Lange 32 gt Seite 28 National Access Code e Geben Sie hier die Nummer ein die beim W hlen einer nationalen Ruf nummer vorangestellt werden muss z B 07 e Kanonisches Format gt Seite 62 gt Seite 29 Alphabetische Referenz Network Name SSID e Vergeben Sie hier einen Namen f r das WLAN Profil ITT Wenn Sie bestehende SSIDs gescannt und eine ausgew hlt haben gt SSID Scan ist der entsprechende Name sowie alle Einstellun gen bereits eingetragen und kann als Basis verwendet werden berschreiben m glich e Alle Stationen m ssen mit der richtigen gt SSID Network name kon figuriert sein um auf das gt WLAN zugreifen zu k nnen Wenn die SSIDs nicht bereinstimmen erh lt der Benutzer keinen Zu
45. igen Zur ck zur Auswahl eTo sit Men Service schlieRen Speechpath test Mit dieser Funktion k nnen Servicetechniker einen Schnelltest der Akustikwege durchf hren Voraussetzung Sie sind im versteckten Men Ser vice gt Seite 15 Aktivieren Ausw hlen und best tigen Deaktivieren Ausw hlen und best tigen Zur ck zur Auswahl Men Service schlie en 16 Erstinbetriebnahme Schritt fur Schritt Go Back Go Back Working time Zeigt die gesamten Betriebsstunden Ihres optiPoint WL 2 professional an Voraussetzung Sie sind im versteckten Men Ser vice gt Seite 15 Ausw hlen und best tigen Zur ck zur Auswahl Men Service schlie en Contrast Stellen Sie hier den Displaykontrast f r Ihr Mobilteil ein G ltige Werte 1 schwach bis 9 stark Voraussetzung Sie sind im versteckten Men Ser vice gt Seite 15 Ausw hlen und best tigen Gew nschten Wert einstellen Speichern Abbrechen zur ck zur Auswahl WPS Das WLAN Positioning System ist ein Ortungssystem das ber Access Points funktioniert Ist die Funktion ak tiviert kann ein WPS Server anhand der vom Mobilteil bermittelten Daten die Position des Mobilteils ermit teln Voraussetzung Sie sind im versteckten Men Ser vice gt Seite 15 Aktivieren Ausw hlen und best tigen Deaktivieren Ausw hlen und best tigen Zur ck zur Auswahl Men
46. ignalisierung e Erlaubte Werte None 1 7 gt Seite 32 Alphabetische Referenz Priority for Voice e Nur festlegbar wenn der gt VLAN Mode aktiviert ist e W hlen Sie aus der Liste einen Wert f r die Priorit t der Bearbeitung der Sprachpakete e Erlaubte Werte None 1 7 gt Seite 32 Profile list e Hier sehen Sie alle eingerichteten Profile maximal 16 mit den wich tigsten Daten e Klicken Sie auf Edit um einen Eintrag zu bearbeiten e Markieren Sie die Checkbox bei Active um ein Profil zu aktivieren e Klicken Sie auf Delete um ein Profil ohne Sicherheitsabfrage zu l schen gt Seite 24 Profile Name e Tragen Sie hier einen Namen f r das neu zu erstellende Profil ein e Erlaubte Werte Alohanummerisch e Maximale L nge 32 gt Seite 24 Profile number e Sie k nnen bis zu 16 Profile einrichten e Wahlen Sie hier die Nummer des zu bearbeitenden Profils aus gt Seite 24 QCU server address e Wahlen Sie aus ob Sie einen gt DNS Namen oder eine gt IP Adresse verwenden wollen und tragen Sie dann die entsprechenden Daten des OCU Servers ein auf welchem die gt QoS Daten protokolliert werden gt Seite 32 Redial list e Aktivieren Sie diese Checkbox wenn Sie m chten dass die letzten 10 Rufnummern die am optiPoint WL 2 professional gew hlt wurden in einer Wahlwiederholungsliste gespeichert werden gt Seite 29 53 Alphabetische Referenz 54 Report
47. iner der Oberfl chen Abbildungen um weitere Informationen zu diesem Feld zu erhalten Backup and Restore Backup and Restore Backup and restore the handset configuration settings to from your PC Backup Save your current configuration settings Backup Restore Retrieve a saved configuration d Restore Firmware Update Firmware Update Download new firmware After the correct download the new firmware will be validated If valid it will replace the existing firmware and the handset will auto restart Current Firmware 1 1 Firmware Download Browse Update Factory Reset Factory Reset Restore the factory defaults The current configuration is overwritten Warning all settings are deleted Restore the factory defaults Reset 36 Administration Certificates ITT A Klicken Sie auf ein Feld in einer der Oberfl chen Abbildungen um weitere Informationen zu diesem Feld zu erhalten WLAN Client WLAN Root VPN Certificates WLAN client Update your certificates when required Retrieve a certificate Browse Update Delete old ceritificates when no longer required Select a certificate certl cer EN Diagnostics Diagnostics Diagnostics Use the following tests to check for various problems Ping Test to FTP Server Address Other Ping Test Enter IP Address O Enter Name 0 D d 0 Siemens AG 2005 37 Administration RTP Statisti
48. ingesetzt TLS Abk rzung f r Transport Layer Security Sicherheitsprotokoll mit einer 128 Bit breiten Verschl sselungstechnolo gie In WLANs wird TLS in Verbindung mit dem gt EAP Protokoll f r den sicheren Austausch der Authentifizierungsdaten eingesetzt Bei diesem Authentifizierungsverfahren m ssen sich Client und Server ausweisen URL Abk rzung f r Uniform Resource Locator Eine URL ist die Adresse einer Datei auf die ber das Internet zugegriffen werden kann Der Art der Datei wird ber das Zugriffsprotokoll bestimmt nicht der Dateityp Beispielsweise werden vom HTTP Protokoll HTML Seiten Java Applets CGl Skripte usw unterst tzt Eine URL besteht aus e Dem Zugriffsprotokoll e Einem Rechnernamen der Dom ne e Einem spezifischen Dateinamen Alphabetische Referenz VoIP Abk rzung f r Voice over IP D h Sprach bermittlung mittels gt IP Technologie VPN Abk rzung f r Virual Private Network Um eine gesicherte Daten bertragung ber das unsichere Internet zu ge w hrleisten kann ein virtuelles privates Netzwerk eingerichtet werden Dazu wird mit einem Tunneling Protokoll eine verschl sselte Verbindung VPN Tunnel aufgebaut WEP Abk rzung f r Wired Equivalent Privacy Verschl sselungsmethode in einem WLAN WLAN Abk rzung f r Wireless LAN Drahtloses lokales Netzwerk auf Funk oder Infrarotbasis WPA Abk rzung f r WiFi Protected Ac
49. leitdokumentation an Dritte weiter p ffnen Sie niemals das Mobilteil Bei Problemen wenden Sie sich an das zu st ndige Fachpersonal FN Benutzen Sie nur Siemens Original Zubeh r Das Benutzen von anderem Zube ORIGINAL h r ist gef hrlich und f hrt zum Erl schen der Garantie und der CE Kennzeich nung N Sicherheitshinw eise Aufstellort des Telefons e Das Telefon sollte in einer sauberen Umgebung mit einem Temperaturbereich zwi schen 5 C und 40 C aufgestellt werden e Fur eine gute Freisprech Qualit t sollte der Bereich vor dem Mikrofon frei bleiben Der optimale Abstand f r das Freisprechen betr gt 50 cm e Stellen Sie das Telefon nicht in einem Raum auf in dem sich gr ere Mengen Staub ansammeln k nnen Dies wird die Lebensdauer des Telefons erheblich mindern e Setzen Sie das Telefon nicht direkter Sonneneinstrahlung oder anderer W rmestrah lung aus denn dies kann die elektronischen Komponenten und das Geh use des Tele fons besch digen e Betreiben Sie das Telefon nicht in Umgebungen mit Dampfbildung z B Badezimmer Kennzeichen Ce X Die Konformit t des Ger tes zu der EU Richtlinie 1999 5 EG wird durch das CE Kennzeichen best tigt Dieses Ger t wurde unter einem zertifizierten Umweltmanagementsystem ISO 14001 hergestellt Dieser Prozess stellt die Minimierung des Prim r rohstoff und des Energieverbrauchs sowie der Abfallmenge sicher Alle Elektro und Elektronikger
50. me ua una 10 Mobilteil vorbereiten 2 22 2222 ccm eee 10 Akku einlegen 10 Mobilteil in Ladeschale stellen und Akku laden 10 Mobilteil St rten au r 2 22 2 Kassen aan dee el ot 11 Mobilteil ein ausschalten 11 Tastensperre ein Jausschaltren c cases 11 WLAN Profil einrichten 2 22 2222 2 cc ee 12 Neues Profil einrichten und aktivieren 2 2 2 22 12 Weitere Profile einrichten a rere tiea enenda eaor ee 14 Verstecktes Men Genee 15 Zugang zum versteckten Men Service e 15 Administration A e 89 EEN aaa 19 Web Schnittstelle e 20 Allgemein es fea noth es ae ee demand 20 Vorberet ng MEET EEN EN Hauptmen Admin 22 MoBilteil sesi si sretan Bene ara rn 23 RE el 5 cas ea a ee erahnen 24 Profile Selections nse aus E dE Eet eben Aen at a 24 Audio Setting 29 Dialing Settings nsare d Vue d Nun e en wmv NEEN Nee 4 29 LDAP Settings 2 04 0 Sede ENNEN aan EE 20 EE ee dr eeh Eh 30 Location Server n eben HR Osan Hd wae aad Pee eee A 31 VPN settings 31 Inhaltsverzeichnis O ality of Sei CE A att oo Son kts Rake ed ae 32 System settingS 0 0 eee eee 33 PIP Transier 42 244 224 2 aut sascha E gees 34 HTTP Transter ekee rer pera ieta ar PAGER re ee a 36 Factory Reset num ai he oe eee hele bed a ecw 36 Certificates Hr gaa ds eet er aaa 37 DIAQNOSUCS sce oes sata taeda nen ka eee eS 4 37 Alphabetische Referenz ununa 39 Funktionsbeschreibungen 0 0 0
51. n WLAN Standard 802 11g Fall Back auf 802 11b Frequenzbereich 2 4 2 497 GHz Wahlbare Kan le 13 ETSI oder 11 Nordamerika Reichweite bis zu 300 m im Freien bis zu 30 m in Geb uden Stromversorgung Li lon Akku 3 7 V Umgebungsbedingungen im 5 C bis 45 C Betrieb 20 bis 75 relative Luftfeuchtigkeit Abmessungen Mobilteil 132 x 52 x 22 mm LxBxH Gewicht Mobilteil mit Akku ca 110 g 1 Die Reichweite h ngt stark von der Umgebung ab besonders von den Materialien zwischen dem Access Point und dem WLAN Telefon 75 Anhang 76 Betriebszeiten Ladezeiten Stand by Zeit bis zu 60 Stunden Gespr chszeit bis zu 4 Stunden Ladezeit etwa 2 Stunden 1 Angabe gilt nur bei Verwendung des empfohlenen Akkus Einflussfaktoren auf Standby und Sprechzeiten Die Standby Zeit bezieht sich auf die Zeit in der sich das Mobilteil in ei nem Zustand absoluter Ruhe befindet z B keine Telefongespr che oder keine Benutzeraktionen Die Sprechzeit bezieht sich auf die Zeit in der Sie telefonieren Beide Zeiten h ngen vom Ladezustand des Akkus und von folgenden Ein flussfaktoren ab Feldstarke Je weiter sich das Mobilteil vom WLAN Access Point ent fernt desto geringer sind die Standby und Sprechzeiten Displaybeleuchtung Je fter und l nger das Display eingeschaltet ist desto geringer ist die Standby Zeit Vibrationsalarm Ist der Vibrationsalarm aktiviert
52. n die entsprechenden Daten des gt FTP Servers ein um Up und Downloads von Dateien von und zum optiPoint WL 2 professional durchf hren zu k nnen gt Seite 34 Alphabetische Referenz FTP User Name e Geben Sie den Namen ein der im gt FTP Server als Benutzer f r den Zugriff auf diesen Server festgelegt wurde e Der Name muss passend zum gt FTP Password sein e Minimale L nge 1 Zeichen e Maximale Lange 32 Zeichen gt Seite 34 Gatekeeper address e W hlen Sie aus ob Sie einen gt DNS Namen oder eine gt IP Adresse verwenden wollen und tragen Sie dann die entsprechenden Daten der gt PBX ein an der das optiPoint WL 2 professional betrieben wird gt Seite 28 Gatekeeper Port e Geben Sie hier die gt Port Nummer zur Kommunikation mit dem Gate keeper ein gt Seite 28 Handset IP Address e Tragen Sie hier die gt IP Adresse f r das optiPoint WL 2 professional ein sofern kein gt DHCP Server diesen Wert dynamisch vergibt gt DHCP e Nach der nderung ist ein Neustart erforderlich gt Seite 25 Hanset PIN e Hier k nnen Sie die Benutzer PIN ndern e Erlaubte Werte Nummerisch 0 9 e Lange 4 Zeichen gt Seite 33 Handset Restart e Hiermit l sen Sie einen Neustart Ihres optiPoint WL 2 professional aus gt Seite 33 41 Alphabetische Referenz 48 Hardware Version e Hier wird Ihnen die aktuelle Hardware Version des optiPoint WL 2 professional angezeigt
53. n oder Anmelden bei der Datenbank schlug fehl Keine IP Verbindung zum Gateway Das Telefon ist an der PABX nicht korrekt eingerichtet Keine Client Lizensen im Gateway vorhanden Leerer Display Stromversorgung fehlt gt Seite 10 Editoren Editoren Die meisten Eingabefelder sind vordefiniert oder bieten eine Auswahl m glichkeit Ausnahme gt Text Editor Navigieren in Eingabefeldern Das Blinksignal zeigt die aktuelle Cursorposition Bei der Eingabe werden vordefinierte Ziffern oder Platzhalter berschrie ben Taste dr cken um Cursor nach links zu bewegen Taste dr cken um Cursor nach rechts zu bewegen Abbrechen einer Eingabe Die Eingabe wird ungesichert abgebrochen Display Taste dr cken Auflegen oder Abheben Taste dr cken Vordefinierte Eingabefelder Nummern Editor Erlaubt Ziffern 9 ggf Las Taste lang dr cken um einzugeben nur an der 1 Stelle im Eingabe feld m glich Beispiel Internationale Vorwahl 22 Display Taste dr cken um markierte Zeichen l schen IP Nummern Editor Erlaubt Ganzzahlige Werte von 0 bis 255 Vordefinierter Standardwert 000 000 000 000 Beispiel 192 168 001 050 Auswahl Editor Erlaubt Vordefinierte Werte Wert ausw hlen Display Taste dr cken um die Auswahl zu sichern 73 Editoren 74 Text Editor Die Eingabe von Buchstaben und Ziffern geschieht durch mehrfaches Dr cken der W hltasten Dies gilt auch f r die Eingabe
54. n sollen gt Seite 32 Send SNMP Traps e W hlen Sie Yes wenn Fehler die an Netzwerk Komponenten auftreten protokolliert werden sollen gt Seite 32 55 Alphabetische Referenz 56 Set logout time e Legen Sie hier das Zeitintervall fest nachdem das optiPoint WL 2 professional den Administrationszustand automatisch bei Nichtbet tigung verlassen soll E Seite 33 Silence Suppression e Mit diesem Schalter geben Sie vor ob bei Gesprachsruhe das Unter dr cken eines Grundrauschens aktiviert werden soll FE gt Seite 29 SNMP Password e Geben Sie das Kennwort ein das im gt SNMP Server als Kennwort f r den Zugriff festgelegt wurde e Erlaubte Werte Alphanummerisch gt Seite 33 SNMP Trap Server Address e Wenn im Netzwerk ein gt SNMP Server verf gbar ist w hlen Sie aus ob Sie einen gt DNS Namen oder eine gt IP Adresse verwenden wol len und tragen Sie dann die entsprechenden Daten dieses Servers ein gt Seite 33 SSID Scan e Klicken Sie auf Scan um bestehende gt SSID Network name zu la den W hlen Sie dann aus der Auswahlliste die passende SSID aus Alle Einstellungen werden in den entsprechenden Feldern bernom men Diese k nnen als Basis verwendet aber auch berschrieben wer den gt Seite 26 Subnet Mask e Tragen Sie hier die gt Subnet Mask f r das optiPoint WL 2 professional ein sofern kein gt DHCP Server diesen Wert dynamisch vergibt gt DHCP
55. nleitung zum optiPoint WL 2 professional Tastensperre ein ausschalten Raute Taste lang dr cken 11 Erstinbetriebnahme Schritt f r Schritt On Elke a mm oder Ce 12 WLAN Profil einrichten ITT Es wird empfohlen Netzwerkprofile ber die Web Schnittstelle gt Seite 24 einzurichten Neues Profil einrichten und aktivieren Nach dem Einschalten versucht das optiPoint WL 2 professional eine Verbindung zum Ac cess Point aufzubauen Da noch kein Profil eingerichtet ist erhalten Sie diese Fehlermeldung Steuer Taste nach rechts dr cken und Administrator PIN gt Seite 39 eingeben Sie sind nun im Men Zugangsprofile Best tigen Der Cursor ist im Eingabefeld Profilname Tragen Sie einen Namen f r das Profil ein Bl ttern Sie zu WLAN Einstellungen Einstellungen aus vorhandenem Profil bernehmen Taste dr cken Ausw hlen und best tigen Ausw hlen und best tigen Taste dr cken Ausw hlen und best tigen Manuelle Eingabe Der Cursor ist im Eingabefeld SSID SSID eingeben Zum Men Authentication springen und die ge w nschte Methode ausw hlen gt Seite 13 Zum Men Verschl sselungstyp springen und die gew nschte Methode ausw hlen gt Seite 13 Erstinbetriebnahme Schritt f r Schritt oder SI JIN OL oder el oder OL Zum Men DHCP springen Display Taste dr cken Bestati
56. oad Server Address Drop Preference Levels for Voice E E 164 Subscriber number EAP Echoeffekt Einstellungen f r WLAN Profil Emergency number Encryption mode Erkl rungen zu Fachbegriffen Erstinbetriebnahme External Access Code F Fachbegriffe Fehlermeldungen Firmware update Firmware Version Fragmentation Threshold FTP Account Name Password Server einrichten Username G G722 codec Gatekeeper address Gatekeeper Port Gatekeeper port Gateway Port 30 34 28 28 44 29 45 34 34 34 28 42 43 42 43 43 43 43 46 43 57 61 26 45 60 10 44 60 71 49 45 46 46 46 69 47 29 47 47 46 28 77 Index H Handset IP Address Handset name Handset restart Handset state Handset version Hanset PIN Hardware Version Hinweise zu Symbolen zur Sicherheit Inbetriebnahme nicht erfolgreich Installation des Telefons IP Routing K Konfigurationsaufgaben Kontrast einstellen L Ladezeiten des Mobilteils LAN Verbindung pr fen LDAP Port number server address Lieferzustand wiederherstellen Liste der Profile Local Area Code Local Country Code Local District Code Location Identifier Location Server Location Server Adresse Location Server ein ausschlaten Location Server Portnummer Logout M MAC Adresse MAC Adresse anzeigen MIB II Error Count 78 30 30 18 29 23 47 23 47 23 23 47 48 OO 10 68
57. onen ber den Funktionsumfang des optiPoint WL 2 professional und kann sich beim Update der Telefon Software ver ndern gt Firmware Up date via FTP oder HTTP gt Seite 23 45 Alphabetische Referenz 46 Fragmentation Threshold e Ein Wert der festlegt ob und ab welcher Gr e Datenpakete fragmen tiert werden Bei einem 802 11 WLAN werden Pakete oberhalb der Fragmentierungsschwelle fragmentiert also in kleinere f r die Verbin dung geeignete Einheiten aufgeteilt Pakete die unterhalb der angege benen Fragmentierungsschwelle liegen werden nicht fragmentiert Wenn eine hohe Paketfehlerrate auftritt sollten Sie Ihre Fragmentie rungsschwelle etwas erh hen Eine zu niedrige Fragmentierungs schwelle kann die Ubertragungsleistung verringern e Erlaubte Werte 256 2346 Byte e Standard Wert 2346 gt Seite 26 FTP Account Name e Minimale L nge 1 Zeichen e Maximale Lange 32 Zeichen gt Seite 34 FTP Password e Geben Sie das Kennwort ein das im gt FTP Server als Kennwort f r den Zugriff auf diesen Server festgelegt wurde e Das Kennwort muss passend zum gt FTP User Name sein e Minimale L nge 1 Zeichen e Maximale Lange 32 Zeichen gt Seite 34 FTP Port e Geben Sie hier die gt Port Nummer zur Kommunikation mit dem gt FTP Server ein gt Seite 34 FTP Server Address e W hlen Sie aus ob Sie einen gt DNS Namen oder eine gt IP Adresse verwenden wollen und tragen Sie dan
58. ren von Workpoints optiPoint Telefone und optiClient Installationen in HiPath und nicht HiPath Netzwerken DNS Abk rzung f r Domain Name System Internet Dienst zur Umsetzung von sprechenden Adress Namen zu gt IP Adressen EAP Abk rzung f r Extensible Authentication Protocol Das EAR Protokoll stellt ein grundlegendes Fundament f r ein umfassen des zentralisiertes Sicherheitskonzept dar Es ist eine Erweiterung des PPP Protokolls das auf gt 802 1x basiert E 164 Standardisierung von Rufnummern nach dem internationalen Rufnum mernplan der ITU mit max 15 Stellen blicherweise zusammengesetzt aus den Teilen Landeskennzahl CC Country Code Ortskennzahl NDC National Destination Code und Teilnehmernummer SN Subscriber Num ber FTP Abk rzung f r File Transfer Protocol Wird zur bertragung von Dateien in Netzwerken verwendet z B um Te lefon Software zu aktualisieren gt Seite 45 Funkzelle Bezeichnung f r den kleinsten geografischen Funkversorgungsbereich G 711 Audioprotokoll zur unkomprimierten Sprach bertragung Ben tigt eine Bandbreite von 64 kbit s G 722 Audioprotokoll zur unkomprimierten Sprach bertragung Ben tigt eine Bandbreite von 128 kbit s Diese Sprach bertragung liefert die beste Qua lit t G 723 Audioprotokoll zur komprimierten Sprach bertragung Die Qualit t ist schlechter als bei gt G 711 und gt G 729 Ben tigt eine Bandbreite von ca
59. rwendeten Marken sind Eigentum der Siemens AG bzw der je weiligen Inhaber Siemens AG 2006 Siemens Communications Hofmannstr 51 D 81359 M nchen Bestell Nr A31003 A2056 W200 3 A9 Lieferm glichkeiten und technische nderungen vorbehalten Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland 19 01 06
60. settings Trap Server Address Enter IP Address O Enter Name fo Io Jo Io Password 33 Administration FTP Transfer II h Klicken Sie auf ein Feld in einer der Oberfl chen Abbildungen um weitere Informationen zu diesem Feld zu erhalten FTP Settings FTP Settings Configure the parameters to use FTP as transfer medium FTP Server Address Enter IP Address Enter Name o o 0 1 Pot 21 FTP Account Name nn o User Name Password Ge Siemens AG 2005 kb Backup and Restore Backup and restore the handset configuration settings over FTP to from a file server Configuration File Backup Save your current configuration settings Backup Restore Retrieve a saved configuration Restore KC EM Siemens AG 2005 34 Administration Firmware Update II A Klicken Sie auf ein Feld in einer der Oberfl chen Abbildungen um weitere Informationen zu diesem Feld zu erhalten Firmware Update Download new firmware over FTP from a file server After the correct download the new firmware will be validated If valid it will replace the existing firmware and the handset will auto restart Current Firmware 1 1 Firmware Download Update LDAP Update LDAP Update Download a new LDAP template over FTP from a file server LDAP Template Load 35 Administration HTTP Transfer ITT Klicken Sie auf ein Feld in e
61. sten gleichzeitig bet tigen m ssen Voraussetzung Das Mobilteil ist ausgeschaltet Taste dr cken Tasten gleichzeitig dr cken und halten Taste kurz dr cken Die LEDs der Freisprechen Taste und der Briefkasten Taste blinken Service erscheint im Display Geben Sie den Code 76200 ein Network Scan Alle verf gbaren Profile werden mit folgenden Informa tionen angezeigt e Feldstarke St rke der Verbindung zum Access Point e SSID gt Seite 51 e Kanal gt Seite 40 e MAC Adresse Best tigen Alle verf gbaren Profile ermitteln Gew nschtes Profil ausw hlen Men Service schlie en Weitere Einstellungen im Men Service Geben Sie den Code 76200 erneut ein Men Service schlie en Taste lang dr cken Das Mobilteil startet neu 15 Erstinbetriebnahme Schritt fur Schritt SW Release Folgende Informationen zu Ihrem Mobilteil werden an gezeigt e SW Release Version der Telefon Software e MAC Address MAC Adresse Ihres Mobilteils Voraussetzung Sie sind im versteckten Men Ser vice gt Seite 15 SW Release i Ausw hlen und best tigen oK g Zur ck zur Auswahl CTO sit Men Service schlieRen OS Data Dieser Eintrag enth lt Informationen zur Qualit tssiche rung w hrend der Ger tefertigung nur f r Servicetech niker Voraussetzung Sie sind im versteckten Men Ser vice gt Seite 15 Ausw hlen und best t
62. stration des optiPoint WL 2 professional ber die Web Oberfla che gt Seite 20 oder mit dem Deployment Tool siehe Administrationsanlei tung zum Deployment Tool Telefoniefunktionen lokal und aus der Kommunikationsanlage sind in der Bedienungsanleitung beschrieben Eine Kurzbedienanleitung enth lt eine schnelle und zuverl ssige Erl uterung oft genutzter Funktionen Produktidentifikation Details zur Identifikation Ihres Telefons finden Sie auf dem Typenschild Es ist im Akkufach angebracht und enth lt die genaue Produktbezeichnung sowie die Seriennummer Halten Sie diese Angaben bitte bereit falls Sie wegen eines Problems oder Defekts am Ger t unseren Service anrufen Echoeffekt Unter Umst nden kann w hrend eines Telefonats ein zum Teil sehr deutli ches Echo auftreten Dieser Effekt ist nicht die Folge eines Produkt oder Konstruktionsfehlers Ihres Telefons sondern wird vom anderen Teilneh mer verursacht Falls der Bediener zum Beispiel von einem Echoeffekt w hrend einer Tele fonkonferenz berichtet raten Sie ihm gegebenenfalls den externen Laut sprecher und Mikrofon anders zu positionieren Allgemeine Informationen bersicht Die zentrale Komponente im WLAN Standard 802 11b ist der gt Access Point AP Er bernimmt zentralistische Netzwerkfunktionen und ist ber ein Gateway mit den drahtgebundenen Netzwerken z B HiPath 3000 oder HiPath 4000 verbunden Der Access Point h lt die Funkverbindun
63. twork II Klicken Sie auf ein Feld in einer der Oberfl chen Abbildungen um weitere Informationen zu diesem Feld zu erhalten Profile Selection Network Profile Selection Choose a profile of the list max 16 entries as active profile When activating a profile the connection to the web server may be lost After that the status page is shown Define a new profile List of Profiles Network Name Line aon DHCP 3 SSID Quality Encryption Client aone pa Poi None Enbe Edit Number Profile Name Help Apply Siemens AG 2005 b Profile Name Network Profile Name Configure a profile Continue the settings sequence with the Apply button Profile Name Profile3 Copy profile settings from an existing profile Copy IP and WLAN settings from No selection el Copy Gatekeeper settings from No selection Undo Apply Siemens AG 2005 EM 24 Administration IP Addresses II A Klicken Sie auf ein Feld in einer der Oberfl chen Abbildungen um weitere Informationen zu diesem Feld zu erhalten Network IP Addresses for profile Profile3 Ifthe DHCP client is enabled the client will automatically obtain IP addresses and other configuration items DHCP Client Enable Disable Handset IP Address 0 D 0 D Subnet Mask 0 D 0 D Primary DNS IP Address 0 0 D 0 Secondary DNS IP Address 0 D 0 D Default Gat
64. ty and 8 provide a user profile for anonymous Allow anonymous to upload files M in the Edit User Profile section below Allow anonymous to overwrite files IV Anonymous Upload Download directory bom Browse r User Level Security Implement user level security Edit User Profile Security List OK Abbrechen Ub 1 Hilfe 69 Administrations Szenarien 70 4 Best tigen Sie mit OK Im Hauptfenster des Programms sehen Sie die Daten der Verbindungen sobald ein Datenaustausch stattgefunden hat ey 3CServer File View ServerControl Clients Help JO x Status EEN 139 176 10 187 221 Service 221 Service 139 176 10 187 530 Not log 133 176 10 186 849916 QUIT 221 Service 139 176 10 181 849916 QUIT 221 Service 139 176 10 142 133 176 10 186 849916 QUIT 221 Service 139 176 10 181 139 176 10 142 849916 QUIT 221 Service 849916 QUIT 221 Service 849916 QUIT 221 Service l 13 43 34 Ftp Srv 139 176 10 186 849916 QUIT 221 Service 13 43 06 Ftp Srv_ 139 176 10 181 849916 QUIT 221 Service 13 42 38 Ftp Srv _ 139 176 10 142 849916 QUIT 221 Service 2 Server V TFTP On FTP On Ready Sprechqualit t verbessern e Ver ndern Sie die QoS Parameter Weitere Informationen gt QoS F gt Seite 32 e ndern Sie di
65. tzung finden Sie in diesem Dokument auch Hintergrundinfor mationen im Kapitel Alphabetische Referenz gt Seite 39 Die Web Schnittstelle bietet uneingeschr nkten Zugriff auf alle Adminis trationsmen s e Web Schnittstelle gt Seite 20 Administration lokal am Telefon ist eingeschr nkt m glich e WAN Pro einrichten gt Seite 12 Mit dem Deployment Tool siehe Administrationsanleitung zum Deploy ment Tool haben Sie ebenfalls vollen Zugriff auf die Administrationsme n s ITT Die Administration eines optiPoint WL 2 professional ist nur m g lich wenn mit diesem Telefon kein Gespr ch gef hrt wird 19 Administration Schritt f r Schritt Web Schnittstelle Allgemein Das optiPoint WL 2 professional ist mit einem HTTP Webserver ausgestattet der es erlaubt Inhalte des Mobilteils auf einem Web Browser eines im WLAN in tegrierten PCs abzubilden Web Schnittstelle ii Hierf r m ssen die IP Daten des optiPoint WL 2 professional und des PCs korrekt eingerichtet sein Fragen Sie Ihr zust ndiges Fachpersonal Die Web Schnittstelle enth lt folgende Formular Ele mente Admin Auf Link klicken um zur entsprechenden Seite zu gelan gen Auf Schaltfl che klicken um die nderungen im aktuel len Formular zu bernehmen Hiermit werden die Ande rungen in das optiPoint WL 2 professional bertragen Auf Schaltfl che klicken um die nderungen im aktuel len Formular auf die
66. und Trip Delay in ms 100 Lost packets per Consecutive lost Consecutive good E 1000 packets packets packets non compressing 10 2 8 compressing 10 2 8 Undo Apply 4 Siemens AG 2005 32 Administration System settings II A Klicken Sie auf ein Feld in einer der Oberfl chen Abbildungen um weitere Informationen zu diesem Feld zu erhalten Handset PIN System Settings Handset PIN Specify a PIN for user security in order to limit the handset access to users with the correct credentials Handset PIN Reset User Data System Settings Reset User Data Delete all personal data relating to the user including personal directory entries Handset settings such as contrast and administration settings such as network details are not deleted Clear all user data Clear Delete all personal Handset settings such as contrast relating to the user Personal data including personal directory entries and administration settings such as network details are not deleted User Settings Clear Admin PIN System Settings Admin PIN Specify a PIN for admin security in order to limit the handset management to users with correct credentials Admin PIN Set logout time 5 minutes M Handset Restart System Settings Handset Restart Restart your handset if it does not function properly Handset Restart Restart SNMP settings System Settings SNMP
67. zip eingesetzt werden soll Audio Mode Verwendung G 722 preferred Geeignet f r breitbandige Intranet high quality verbindungen und Mobilfunknetze G 711 preferred unkomprimiert Unkomprimierte Sprach bertra normal quality gung verwenden gt G 711 G 723 preferred nur Geeignet f r Verbindungen mit ge low bandwidth komprimiert ringer Bandbreite G 729 A B preferred bevorzugt Geeignet f r Verbindungen mit un low bandwidth komprimiert terschiedlicher Bandbreite G 723 only low bandwidth G 729 A B only low bandwidth gt Seite 29 Compressing Codec type Komprimierte gt Codec Lost packets verlorene Pakete in Promille Dies sind die Pakete die f r die Sprachdecodierung verlorengegangen sind Der Wert ist das Verh ltnis von verlorenen Paketen zur Gesamtzahl der Pakete G ltige Werte 1 255 Standard Wert 10 Consecutive lost packets aufeinanderfolgend verlorene Pakete in Paketen Es wird gezahlt wie viele Pakete aufeinanderfolgend ohne Unterbrechung durch gute Pakete verloren gegangen sind Wenn der gez hlte Wert gr er als der angegebene Wert ist liegt eine Schwellwert berschreitung vor G ltige Werte 1 255 Standard Wert 2 Consecutive good packets aufeinanderfolgend verarbeitete Pakete in Paketen Es wird gez hlt wie viele Pakete hintereinander out waren ohne durch verlorene Pakete unterbrochen zu sein W

HiPath 2000 HiPath 3000 HiPath 4000 optiPoint WL 2 professional

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents