Home

090225 DFC530 Usermanual EN DE FR NL FI SE

1. Pour viter tout risque d explosion du au amp tincelles ne jamais brancher ou debrancher les batteries sans avoir coupe le contact general Types de batteries Cet appareil convient a rechargement de batteries automobile au plomb gel sans entretien et a d charge lente Les batteries NI CAD ou tous autres types de batterie ne doivent pas tre recharg s avec cet appareil Remarque importante e Le chargeur doit tre entrepos dans un endroit sec prot ger imp rativement contre l humidit e Ce chargeur n est pas pr vu pour une utilisation en tant que alimentation Panne et r paration e Ne jamais ouvrir le chargeur Toute intervention sur l appareil entra ne la perte de la garantie e Le c ble secteur ne peut pas tre remplac L appareil doit alors tre mis au rebu Danger e Faire attention ne pas mettre la peau ou les v tements en contact avec de l ACIDE DE BATTERIE car celui ci peut provoquer des br lures Si cela devait cependant arriver rincez imm diatement la partie concern e grande eau e Ne jamais recharger une batterie gel e Si le liquide de la batterie acide de batterie devait geler la batterie doit tre alors d gel e Elle peut ensuite tre recharg e e Ne pas poser la batterie sur la partie sup rieure du chargeur ou inversement Lorsque le chargeur est branch ne pas tenir les pinces de la batterie l une contre l autre e Ne jamais utiliser la batterie lorsque celle ci a
2. Bei den rtlichen Beh rden erhalten Sie Informationen zum Thema Recycling GARANTIE Pro User gew hrt auf dieses Produkt f r die Dauer von 2 Jahren eine Garantie ab dem Kaufdatum Die Garantie ist nicht bertragbar Die Garantie deckt nur Defekte gegen fehlerhafter Fertigung und Material Im Garantiefall senden Sie das defekte Ger t an Ihren Verk ufer mit Kassenbeleg zur ck Die Garantie ist nichtig wenn das Ger t besch digt oder nicht nach Bedienungsanleitung betrieben wurde Garantie verf llt ebenfalls wenn das Ger t ge ffnet und eine nicht autorisierte Reparatur durchgef hrt wurde Pro User gibt keine anderweitigen Garantien Pro User ist nur verantwortlich f r Reparatur oder Umtausch des defekten Ger tes und nicht haftbar zu machen f r Besch digungen die durch den Defekt entstanden INTRODUCTION Le Pro User DFC530 fait partie de la gamme chargeur de batteries de derni re generation fabriquee par Pro User International Ltd Les chargeurs Pro User augmentent la performance et la long vit de votre batterie Veuillez lire attentivement ce manuel et suivre les instructions de securite et d utilisation CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Gaz En rechargeant des batteries le liquide de la batterie peut former des bulles vaporation gazeuse Ce gaz tant inflammable il ne faut utiliser de source de chaleurs a proximit tel que flamme ampoule chaude etc Le lieu d utilisation doit amp tre bien a r
3. r fr tande Var d rf r f rsiktig vid p fyllning Anv nd inte kranvatten Fyll endast p med avjoniserat eller destillerat vatten Det r viktigt att syrans niv r r tt Din verkstad kan hj lpa Dig Kontroll av batteriets kondition Med en hydrometer kan k pas i de flesta tillbeh rsaff rer f r fordon kan Du kontrollera specifika vikten f r syran i varje cell Sug upp tillr ckligt med elektrolyt i kolven f r att flott ren ska kunna flyta fritt Densiteten f r syran kan sedan l sas av direkt p flott rens skala T m hydrometern tillbaka i respektive cell och var noga med att inte spilla TEKNISKA SPECIFIKATIONER F r 6 amp 12 V normala bly syrabatterier f rslutna batterier fritidsbatterier eller gelbatterier Insp nning 220V 240V 50Hz Max 65W Utsp nning 6V 3 5A DC 5 3A RMS 12V 3 5A DC 5 3A RMS OGS CE 0 rss Sicherheit MILJ SKYDD tervinn d r s dan anl ggning r tillg nglig Kontakta den lokala KEN F rbrukade elektriska produkter f r inte kastas i hush llssoporna Var god myndigheten eller terf rs ljaren f r information om tervinning GARANTI Pro User garanterar denna produkt under en period av 12 m nader r knat fr n ink psdatum Garantin g ller endast f r ink paren Garantin kan inte verl tas Garantin g ller endast defekter i material och tillverkning Vid krav p garantiservice skall enheten returneras till terf rs ljaren ell
4. s DIGITAL INTELLIGENT BATTERY CHARGER DIGITALES INTELLIGENTES LADEGER T i CHARGEUR DE BATTERIE INTELLIGENT DIGITALE INTELLIGENTE ACCULADER DIGITAALINEN LYLATURI DIGITAL INTELLIGENT BATTERILADDARE 5 3A RMS 3 5A DC DFC530 Suitable for 6 amp 12V Normal Lead Acid Sealed Leisure or Gel Batteries between 5 120Ah F r Blei Batterien wartungsfreie Freizeit u Gel Batterien mit einer Kapazit t von 5Ah 120Ah Convient aux batteries 6 amp 12V a plomb sans entretien gel amp a d charge lente loisir entre 5 120Ah Geschikt voor 6 amp 12V normale loodzuur afgesloten hobby of gel accu s tussen 5 120Ah Soveltuu 6 amp 12V normaaleille lyijyakuille suljetuille akuille vapaa ajan akuille tai geeliakuille v lill 5 120Ah L mplig f r 6 amp 12 V normala bly syrabatterier f rslutna batterier fritidsbatterier eller gelbatterier med en kapacitet mellan 5 och 120Ah Microprocessor Battery Charger Normal amp Gel Cell Batteries 5 3 Amp RMS 6 12 Volt vFcs3c Oe Ce Tl pes 7 INTRODUCTION The Pro User DFC530 is member of the family of advanced battery chargers manufactured by Pro User International Ltd Pro User chargers will increase your battery s performance and prolong its life Please carefully read and follow the following safety and operating instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Gases When the battery is being charged you may notice bubbling in the fluid caused by the release
5. wenn es einen harten Sto oder Schlag erhalten hat wenn es runtergefallen ist oder in einer anderen Art und Weise besch digt ist Lassen Sie es in diesem Fall von einer Fachperson berpr fen e Stellen Sie sicher dass die Netzstromleitung so liegt das keiner darauf treten oder dar ber stolpern kann oder das sonstige Besch digungen passieren k nnen e Ziehen Sie nie an der Netzstromleitung Das Kabel oder der Stecker k nnten besch digt werden Vorsichtsma nahmen bei der Arbeit mit Batterien e Falls Batteries ure in Kontakt mit Haut oder Kleidung kommt waschen Sie diese sofort mit Wasser und Seife ab Falls Sie Batteries ure in die Augen bekommen sp len Sie die Augen mit kaltem flie endem Wasser mindestens 20 Minuten aus Danach suchen Sie sofort einen Arzt auf e In der N he der Batterie oder des Motors darf nicht geraucht werden Ebenso sind Funken oder Flammen verboten e Lassen Sie nie ein Metall Werkzeug auf die Batterie fallen Der daraus resultierende Funkenschlag oder der Kurzschluss k nnte eine Explosion verursachen e Legen Sie alle metallenen Gegenst nde wie z B Ringe Armb nder Halsketten und Uhren ab wenn Sie mit einer Bleis ure Batterie arbeiten e Bei einem Kurzschluss in der Bleis ure Batterie ist die Stromabgabe hoch genug um bei angelegtem Schmuck oder anderen Metallgegenst nde am K rper schwere Verbrennungen hervorzurufen EIGENSCHAFTEN Automatische und intelligente 4 stufige Lade Kurve Das
6. f r laddning av batterier f r bilar motorcyklar sn skotrar traktorer vattenskotrar b tar mm Mikroprocessorn k nner av batteriets kondition och styr str mmen till r tt v rde och sp nning laddningskarakteristik P detta s tt uppn s b sta laddningseffekt och l ngsta livsl ngd f r batteriet Laddningskarakteristik Voltage Volts Soft Start Bulk i Absorption Float Current Amperes e Mjukstart Inledande batteriprov f r att best mma batteriets kondition Om batteriet r helt urladdat p b rjas laddningen med mjukstart Laddning med l gre str m forts tter tills batterisp nningen n tt normalt laddningsv rde e Huvudladdning Huvuddelen av laddningen under vilken batteriet upptar st rsta delen av kapaciteten Under detta steg erh ller batteriet 75 80 av kapaciteten DFC530 levererar maximal str m tills batteriets polsp nning stigit till fullt v rde f r ett normalt laddat batteri e Slutladdning Avslutande laddningen med konstant sp nning Str mmen faller successivt n r sp nningen n rmar sig slutv rdet e Underh llsladdning Underh llsladdning med konstant sp nning som h ller batteriet laddat till 100 Normal laddning r tidsbegr nsad till 10 dygn Underh llsladdning kan ske under obegr nsad tid utan att skada batteriet LED display En LED display visar laddningsstatus REVERSE FAULT POWER CHARGING FULL REVERSE ROD LED Batteriet r anslutet med omv nd polarite
7. les cosses et les connecteurs de votre batterie Pour les prot ger contre la corrosion utiliser un graisse tel que de la vaseline par exemple Remarque Ne jamais utiliser de l eau du robinet ou de l eau min rale pour recharger les cellules Toujours utiliser de l eau d sil e Dans le doute consulter votre garagiste Contr ler l tat de batterie Utiliser un hydrom tre pour v rifier l tat de votre batterie Vous trouvez un hydrom tre dans tous bon magasin d accessoires automobile L hydrom tre sert ponctionner du liquide de la cellule de votre batterie et il mesure le poids Apres avoir mesurer le niveau de votre batterie r injecter le liquide dans la cellule CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pour batteries 6 amp 12V a plomb et acide sans entretien a d charge lente loisir ou gel Alimentation 220V 240V 50Hz Max 65W Sortie 6V 3 5A DC 5 3A RMS 12V 3 5A DC 5 3A RMS Sc CE 0 res Sicherheit ENVIRONMENTAL PROTECTION X Les appareils lectroniques ne doivent pas tres mis a rebu avec les ordures m nag res Veuillez les porter au d ch teries pr vues cet effet Consultez votre revendeur ou votre mairie afin de conna tre la proc dure de recyclage GARANTIE Pro User garantie ses produits pendant 2 ans a partir de la date d achat originelle La garantie n est pas transf rable La garantie en cas de panne couvre uniguement la main d uvre et le mat riel Pour fa
8. maintain the leads on a regular basis Do this by removing the leads from the battery clean the inside of each connector and terminal posts on the battery smear the terminal posts and connectors with Vaseline refit in there correct positions and tighten firmly It is essential to keep the electrolyte level above the plates Note however that you should not overfill it as the electrolyte is strongly acidic When topping up do not use tap water Always use distilled or de ionized water It is important to keep the acid level up If necessary have it checked by your garage Checking the condition of your battery Using a hydrometer which can be purchased from most motor accessory stores you can check the specific gravity of the electrolyte in each cell The hydrometer is use to suck up a guantity of fluid from the cell The weighted float inside the hydrometer will register the condition of that cell Put the fluid back into the cell after testing taking care not to splash the fluid about TECHNICAL SPECIFICATIONS For 6 amp 12V Normal Lead Acid Sealed Leisure or Gel Batteries Input 220V 240V 50Hz Max 65W Output 6V 3 5A DC 5 3A RMS 12V 3 5A DC 5 3A RMS OGO CEO Pss ENVIRONMENTAL PROTECTION Rx Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice WARRANTY Pro User warrants thi
9. ngen mit verschmutzten Polen oder mit getrennten Verbindungen S ubern Sie regelm ig die Verbindungen und die Pole und schmieren Sie diese Stellen mit einem handels blichen Fett ein Stellen Sie die Verbindungen wieder korrekt her und befestigen Sie diese sorgf ltig Stellen Sie sicher dass die Batteriefl ssigkeit einen korrekten Fl ssigkeitsstand hat Achten Sie darauf die Batterie nicht zu voll zu machen da die Elektrolyte sehr s urehaltig sind Benutzen Sie auf keinen Fall Leitungswasser sondern nur destilliertes Wasser berpr fung des Batteriezustandes Mit einem Hydrometer das man nahezu in jedem Autozubeh rgesch ft erwerben kann der Zustand der Batteries ure in jeder Zelle berpr ft werden Mit dem Hydrometer kann eine bestimmte Menge der Fl ssigkeit entnommen werden Die gewogene Menge innerhalb des Hydrometers pr ft den Zustand der Zelle Geben Sie die Fl ssigkeit wieder zur ck in die Zelle und achten Sie darauf keine Batteries ure zu versch tten TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN f r 6 amp 12V Blei Batterien wartungsfreie Freizeit u Gel Batterien Eingangsspannung 220V 240V 50Hz Max 65W Ausgangsspannung 6V 3 5A DC 5 3A RMS 12V 3 5A DC 5 3A RMS G9 CE Ore UMWELTSCHUTZ K Gebrauchte Elektroprodukte sollten nicht gemeinsam mit dem Hausm ll SUD NY entsorgt werden Bitte entsorgen Sie Elektroprodukte dort wo die entsprechenden Einrichtungen geschaffen wurden
10. of gas As the gas is flammable no naked lights should be used around the battery and the area should be kept well ventilated Because of this risk of explosive gas only connect and disconnect the battery leads when the mains supply is disconnected Type of batteries This charger is only suitable for normal lead acid sealed leisure or gel batteries and should not be used to recharge NICAD or any other type of battery Points of note e When not in use store the charger in a dry area to avoid moisture damaging the transformer e This battery charger is not designed as power supply Repair e The Battery Charger should not be opened Any attempt at modification or repair by the user will entail the loss of your guarantee e The mains supply cord of this appliance can not be replaced if the cord is damaged the appliance should be discarded Danger e Avoid getting electrolyte on your skin or clothes It is acidic and can cause burns If this occurs you should rinse the affected area with water immediately If it gets into your eyes wash thoroughly and seek medical attention immediately Never charge a frozen battery If battery fluid electrolyte becomes frozen bring battery into a warm area to allow battery to thaw before you begin charging Never let a battery on top of charger or vice versa Do not touch the battery clamps together when the charger is on e Never operate charger if it has received a hard blow been dropped or o
11. st werden wenn die Stromversorgung abgeschaltet ist Batterietypen Dieses Ladeger t ist nur geeignet f r Blei wartungsfreie Freizeit und Gelbatterien und darf nicht f r NI CAD oder sonstige Batterietypen verwendet werden Wichtige Hinweise e Bei Nichtbenutzung lagern Sie das Ladeger t unbedingt an einem trockenen Ort um Feuchtigkeitssch den am Transformator zu vermeiden e Das Ladeger t ist kein Stromgeber Reparatur e Das Ladeger t darf nicht ge ffnet werden Bei jeglichem Versuch der Modifizierung oder der Reparatur erlischt die Garantie e Die Netzstromversorgungsleitung dieses Ger tes darf nicht ausgewechselt werden Wenn die Leitung besch digt ist muss das Ger t entsorgt werden Gefahr e Vermeiden Sie unbedingt Batteries ure auf Ihrer Haut oder Kleidung denn diese kann Verbrennungen verursachen Wenn es dennoch geschieht sollten Sie die Stellen umgehend mit Wasser abwaschen e Falls Sie Batteries ure in die Augen bekommen sp len Sie die Augen gr ndlich mit Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf e Laden Sie nie eine gefrorene Batterie auf Falls die Batteriefl ssigkeit gefroren ist bringen Sie die Batterie in einen warmen Raum und lassen sie komplett auftauen bevor Sie mit dem Ladevorgang beginnen Stellen Sie niemals eine Batterie auf das Ladeger t oder umgekehrt e Halten Sie die Batterieklemmen niemals aneinander wenn das Ladeger t eingeschaltet ist e Benutzen Sie das Ger t nicht mehr
12. the best effect on charging and give the longest life to battery Charging characteristic Voltage Volts Soft Start Bulk i Absorption Float Current Amperes e Soft Start Initial battery test to determine battery condition If the battery is severely discharged charger will begin the Soft Start stage Charging starts with reduced current until battery voltage reaches a normal condition for charge e Bulk Major charging stage where the battery receives the majority of its charge During this stage the battery brought to 75 80 of its charger The DFC530 charger delivers maximum current until the terminal voltage has risen to the full charge level for Normal battery e Absorption Completes the charge up to virtually 100 at a constant voltage The current tapers off after the current reached the minimum level e Float Maintenance charging at constant voltage keeping the batteries at 100 charge Normal charging mode is time limited max 10 days while Float mode chargers indefinitely without damaging the battery LED display The unit is built in with LED display for showing charger status LE REVERSE FAULT POWER CHARGING FULL REVERSE RED LED DC clamps are connected in reverse polarity FAULT RED LED Battery Fault POWER YELLOW LED The charger is connected to mains power CHARGING AMBER LED The charger is charging to the battery FULL GREEN LED The battery is fully charged and the
13. D Display um den jeweiligen Status anzuzeigen mm REVERSE FAULT POWER CHARGING FULL e REVERSE Falschverpolung ROTE LED Die Krokodilklemmen sind falsch angeschlossen FAULT Fehler ROTE LED Batterie defekt POWER Ein GELBE LED Das Ladeger t ist mit dem Stromnetz 230V verbunden CHARGING Ladevorgang ORANGE LED Das Ladeger t l dt die Batterie FULL Geladen GR NE LED Die Batterie ist vollst ndig geladen und das Ladeger t befindet sich in der Erhaltbetriebsart Temperatur Erkennung Ein Sensor passt automatisch die Ladespannung an sobald die Temperatur von 20 bis 45 abweicht Eine h here Temperaturumgebung reduziert die Ladespannung und bei niedrigen Temperaturen wird sie erh ht Niedrige Temperaturen erh hen die Ausgangsspannung w hrend sie bei h heren Temperaturen abf llt Der Temperatursensor P wurde in die Kabelschnittstelle integriert Denn j je n her der Sensor an der Batterie ist um so E genauer fallen die Messergebnisse aus TT Spannungs Ausgleich Wegen Spannungsabfall in den Kabeln kann die aktuelle Spannung an den Klemmen der Batterie niedriger sein als die vorgegebene Ausgangs Spannung des Ladeger tes Ein spezieller Kreislauf im Ger t wird die tats chliche Eingangsspannung zur Batterie berpr fen und die Ausgangs Spannung des Ger tes entsprechend anpassen So wird die Lade Leistung maximiert Verpolschutz Das Ger t verf gt ber einen Verpolschutz i
14. DFC530 wird von einem 12 bit AD Mikroprozessor mit 4 stufiger Ladeeigenschaft gesteuert um Autobatterien Motorr der Schneemobile Traktoren und Boote aufzuladen Ein Mikroprozessor pr ft den Zustand der Batterie und kontrolliert den Regulator um die richtige Spannung und Stromfluss Lade Charakteristik sicherzustellen Das garantiert den besten Effekt des Ladevorgangs und eine Langlebigkeit der Batterie Lade Charakteristik Voltage Volts Soft Start Bulk i Absorption Float Current Amperes e Soft Start Batterietest um den Zustand der Batterie zu berpr fen Wenn die Batterie entladen ist startet das Ladeger t im Soft Start Modus Dabei beginnt das Laden mit einem reduzierten Ladestrom bis die Batterie die normalen Bedingungen f r ein einwandfreies Laden erreicht hat e Bulk Volllast In diesem Status erh lt die Batterie den berwiegenden Teil Ihrer Energie Innerhalb diesem Modus nimmt die Batterie 75 80 Energie auf Das DFC530 Ladeger t liefert den maximalen Ladestrom bis die Batterie den vollen Ladezustand erreicht hat e Absorption Vervollst ndigt die Ladung auf 100 auf eine konstante Spannung e Float Spannungserhaltung Das Ger t arbeitet im Ladungserhalt Modus um die Batterie vollst ndig geladen zu halten Standard Ladevorg nge sind limitiert auf max 10 Tage w hrend die Spannung kontinuierlich gehalten wird ohne die Batterie zu besch digen LED Display Das Ger t hat ein eingebautes LE
15. ODE LED Accu fout POWER GELE LED De lader is aangesloten aan het elektriciteitsnet CHARGING ORANJE LED De lader is bezig met het opladen van de accu FULL GROENE LED De accu is volledig opgeladen en de lader staat in de handhavingmodus Temperatuurcompensatie Een sensor zal de laadspanning automatisch aanpassen indien de temperatuur varieert tussen 20 C tot 45 C Een hoge omgevingstemperatuur zal het laadspanning doen dalen en een bevroren toestand wordt gecompenseerd door een hogere laadspanning Een lage temperatuur verhoogt de outputspanning en een hete toestand wordt gecompenseerd door een lagere outputspanning In de behuizing van de stekkerverbinding is een temperatuursensor ingebouwd ter optimalisering van de nauwkeurigheid van deze functie De temperatuur wordt het best gemeten op of zeer dicht bij de accu Spanningscompensatie Door een spanningsdaling in de kabels zal de daadwerkelijke spanning aan de accuklemmen lager kunnen zijn dan de uitgangsspanning aan de acculader Speciale elektronica in de acculader zal de werkelijke input spanning aan de accuklemmen monitoren en dienovereenkomstig aanpassen Dit zal de effici ntie van het opladen optimaliseren Bescherming tegen tegengestelde polariteit Dit apparaat biedt bescherming tegen tegengestelde polariteit de RODE REVERSE LED zal gaan branden en het oplaadproces zal niet starten Indien dit gebeurt onmiddellijk loskoppelen van het elektriciteits
16. SSI LED Laturi lataa akkua FULL VIHRE LED Akku on t ysin ladattu ja laturi siirtyy huoltotilaan L mp tilan tasaus Sensori s t automaattisesti latausj nnitett jos l mp tila poikkeaa v lill 20 C 45 C Ymp rist n korkea l mp tila laskee j nnitett kun taas kylm ymp rist n l mp tila nostaa j nnitett korkeammaksi Alhainen l mp tila nostaa ulostuloj nnitett ja korkea l mp tila laskee j nnitett L mp tilasensori sijaitsee johtokiinnikkeess p 2 29 l mp tilatasauksen tarkkuuden maksimoimiseksi L mp tilan paras mittaus A tapa on akun p ll tai hyvin l hell sit wT Jannitteen tasaus Koska johdoissa on j nniteh vi it akkuliittimien todellinen jannite voi olla alhaisempi kuin laturin ulostuloj nnitteen Laitteen sis ll oleva erityinen virtapiiri valvoo todellista akulle sy tett v sy tt j nnitett ja s t laitteen ulostuloj nnitett sen mukaisesti T m ominaisuus maksimoi lataustehokkuutta K nteisnapaisuuden suojaus T m laturi on varustettu k nteisnapaisuuden suojauksella PUNAINEN REVERSE LED palaa ja lataustoiminto ei k ynnisty Mik li n in tapahtuu irrota laturi v litt m sti irti verkkovirrasta ja kytke punainen hauenleukaliitin positiiviseen akkunapaan ja musta hauenleukaliitin negatiiviseen akkunapaan T m n j lkeen kytke virtapistoke verkkovirtaan ja lataustoiminto k ynnistyy Oikos
17. V 50Hz Max 65W L ht teho 6V 3 5A DC 5 3A RMS 12V 3 5A DC 5 3A RMS Sc CE 3 re YMP RIST NSUOJELU Rx Elektroniikkatuotteita ei saa h vitt yhdess kotitalousj tteen kanssa Toimita ne kierr tysk ytt n Tarkasta paikalliselta viranomaiselta tai j lleenmyyj lt si kierr tysohjeistus TAKUU Pro User antaa t lle tuotteelle 2 vuoden takuun alkuper isen ostajan hankintap iv st alkaen Takuu ei ole siirrett viss Takuu kattaa ainoastaan tuotteen laatu ja materiaalitakuun Takuuhuoltoa varten palauta laite hankintapaikkaan tai valtuutetulle Pro User j lleenmyyj lle yhdess ostokuitin kanssa Takuu raukeaa mik li laite on vaurioitunut ep asiallisesta k yt st johtuen tai sit ei ole k ytetty t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla Takuu raukeaa my s mik li laitteeseen on suoritettu luvattomia korjauksia Pro User ei my nn muita suoria tai ep suoria takuita Pro User on vastuussa ainoastaan viallisen tuotteen korjauksista tai vaihdosta Pro User in harkinnan mukaisesti ja Pro User ei ole vastuussa mist n laiteviasta johtuvista v lillisist vahingoista tai h iri ist INLEDNING Pro User DFC530 ing r i en serie avancerade batteriladdare som tillverkas av Pro User International Ltd Pro User laddare h jer Ditt batteris prestanda och f rl nger dess livsl ngd Var god l s igenom och f lj noga nedanst ende s kerhets och handhavandeanvisningar
18. VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR Gaser Under laddning av batteriet kan batteriv tskan bubbla till f ljd av gasutveckling Denna gas r ytterst l ttant ndlig varf r ppen l ga inte f r anv ndas i n rheten av batteriet och utrymmet d r laddningen sker skall vara v l ventilerat Med anledning av n rvaro av explosiv gas skall anslutning till batteriet endast ske med laddarens str mf rs rjning bruten Batterityper Denna laddare r avsedd endast f r normala bly syrabatterier f rslutna batterier fritidsbatterier och gelbatterier Den f r inte anv ndas f r laddning av NiCaD eller andra batterityper Anm rkningar e Nar laddaren inte anv nds b r den f rvaras i ett torrt utrymme f r att undvika fuktskador p transformatorn e Denna batteriladdare r inte l mplig som kraftaggeregat Reparation e Batteriladdaren f r inte ppnas Av anv ndaren utf rd reparation eller ndring ogiltigg r garantin e N stsladden kan inte bytas Om sladden skadas skall enheten bortskaffas Fara e Undvik kontakt med elektrolyt p huden eller kl der Den r en syra och kan f rorsaka br nnskador Om syran kommer p huden skall Du omedelbart sk lja rikligt under rinnande vatten e Om Du f r syra i gonen skall Du omedelbart sk lja under rinnande vatten och kontakta l kare e Ladda aldrig ett batteri d r v tskan frusit till is Om batteriv tskan elektrolyten frusit skall batteriet flyttas till en varm plats och ti
19. aamaan akkua optimaalisella virta ja j nnitetasolla T ll toiminnolla varmistetaan paras latausteho ja pitk akun k ytt ik Latausk yr t Voltage Volts Soft Start Bulk i Absorption Float Current Amperes e Pehme k ynnistys aloitustesti akun kunnon m rittelemiseksi Jos akku purkautuu usein laturi k ynnist pehme n k ynnistystilan Lataus alkaa ilman virran alentamista kunnes akkuj nnite saavuttaa normaalin lataustilan e Bulk P lataustila miss akku vastaanottaa suurimman osan latausvirrastaan T m n vaiheen aikana akku ladataan tyhj st 75 80 jatkuvalla maksimilatausvirralla DFC530 laturi sy tt maksimivirtaa niin kauan kunnes napaj nnite nousee normaali akkujen t yteen varaustasoon e Absorption P tt lataustoiminnon 100 vakioj nnitteell Virtaa supistetaan sen j lkeen kun j nnite saavuttaa minimitason e Float Huoltolataus vakioj nnitteell yll pit akkuja 100 varauksessa Normaalia lataustilaa on aikarajoitettu max 10 p iv yht jaksoisesti Lataa akkua rett m sti ja turvallisesti LED n ytt Yksikk on varustettu sis nrakennetulla LED n yt ll joka osoittaa lataustilaa m I ad I REVERSE FAULT POWER CHARGING FULL REVERSE PUNAINEN LED DC liittimet on kytketty k nteisesti k nteisnapaisuus FAULT PUNAINEN LED Akkuh iri POWER KELTAINEN LED Laturi on kytketty virransy tt n CHARGING ORAN
20. abel van de lader zodanig dat u er zeker van bent dat u er niet op kunt gaan staan erover kunt struikelen of dat hij beschadigd raakt e Trek de stekker er nooit aan het snoer uit wanneer u de lader loskoppelt van het elektriciteitsnet Voorzorgsmaatregelen bij het werken met accu s e Wanneer accuzuur in contact komt met huid of kleding onmiddellijk wassen met zeep en water Wanneer accuzuur in het oog komt het oog onmiddellijk spoelen met koud stromend water gedurende tenminste 20 minuten en direct medische hulp inroepen e Nooit roken of vonken of vlammen toelaten in de nabijheid van accu of motor e Laat geen metalen gereedschap op de accu vallen De daardoor veroorzaakte vonk of kortsluiting van de accu of een ander elektrisch onderdeel kan leiden tot een explosie e Verwijder persoonlijke metalen voorwerpen zoals ringen armbanden halskettingen en horloges tijdens het werken met een loodzuuraccu e Een loodzuuraccu kan een kortsluiting stroom veroorzaken die sterk genoeg is om een ring of iets dergelijks tot metaal te laten smelten hetgeen leidt tot ernstige brandwonden EIGENSCHAPPEN Automatische and intelligente 4 traps laadcyclus De DFC530 wordt bestuurd door een 12 bit AD microprocessor met 4 traps laadcyclus voor het opladen van accu s van auto s motorfietsen sneeuwscooters tractoren watervoertuigen boten etc Een microprocessor voelt via sensoren de toestand van de accu en controleert de regulator om zo de accu te v
21. angesloten op de accupolen zal de tegengestelde polariteit LED de tegengestelde polariteit aangeven Ook zal de waarschuwingszoemer van de acculader klinken Indien dit gebeurt gewoon de acculader loskoppelen van het elektriciteitsnet en de DC klemmen op juiste wijze aansluiten op de accupolen Daarna de lader opnieuw op het elektriciteitsnet aansluiten 5 Opladen De acculader staat nu in de Stand by bedieningsmodus en de 12V GEL en POWER LEDs branden Dit is de standaard oplaadmodus en zodra de START knop wordt ingedrukt schakelt de lader direct over op de 12V GEL cel accu oplaadmodus Indien u een andere keuze wenst ga dan als volgt te werk Stap 1 Kies het gewenste accuspanning 6V of 12V Stap 2 Kies het type accu GEL of STD GEL duidt een onderhoudsvrije accu aan bijv Gel cel VRLA AGM amp etc STD duidt een gewone loodzuuraccu of calciumaccu aan Stap 3 Druk op de START knop om te beginnen met het opladen van de accu Accu Fout Een paar seconden na het overschakelen op de bedieningsmodus zal de LED indicator FAULT gaan branden indien het volgende gebeurt A Te lage accuspanning lt 3 V B Te hoge accuspanning gt 15 V 12 V accu gt 7 5 V 6 V accu C Kortsluiting in accu of kortsluiting in een accucel D Verkeerde keuze van laadspanning voor de accu Onder deze omstandigheden zal de acculader stoppen met laden In het geval van A B of C kan d
22. anslut fordonets kablar UNDERH LL OCH V RD Ditt batteri b r laddas regelbundet speciellt under vinterm naderna Batteriets kapacitet sjunker avsev rt vid kyla Motoroljan r tr gflytande Motorn r sv rstartad och v rmefl kten vindrutetorkarna och str lkastarna drar mycket str m Det r d batteriet m ste kunna leverera full str m Batteriet b r underh llas regelbundet och h llas fulladdat f r att inte f rorsaka problem och eventuellt haveri H r f ljer n gra goda r d hur att h lla batteriet i b sta form med hj lp av laddaren Felaktiga celler Batteriet har normalt sex celler En av cellerna kan f rs mras eller skadas Om batteriet verkar tomt ven efter flera timmars laddning b r Du testa batteriet M t syravikten i samtliga celler med en hydrometer L gre v rde f r en cell kan vara tecken p ett fel L t eventuellt en bilelektriker prova batteriet En felaktig cell kan f rst ra hela batteriet Du b r snarast skaffa ett nytt batteri V rd Den kan ibland verka som om batteriet r tomt men det kan bero p smutsiga eller l sa anslutningar Batterianslutningarna b r underh llas regelbundet Lossa anslutningarna fr n batteriet och borsta klammornas insida och batteripolerna med en batteriborste Sm rj in b de klammorna och polerna med vaselin innan klammorna s tts tillbaka och dras fast ordentligt Det r viktigt att batterisyran t cker plattorna helt Observera dock att elektrolyten
23. art the process again being careful not to touch the clips together Cable connector The DFC530 has two options for connecting the unit to the battery Via the intelligent cable connector you can select witch connection you want to use e Crocodile clamps for easy and flexible use e O ring connectors for permanent fixation on your battery Other features Anti Spark Protection Battery and Charger Overheating Protection Waterproof ABS Housing Ingress Protection Rating IP65 OPERATION PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING Suitable for 6 amp 12V Normal Lead Acid Sealed Leisure or Gel Batteries between 5 120Ah 1 Charging your battery It is essential to disconnect the battery from the car This will avoid possible damage to the alternator To avoid damage to the bodywork from possible spillage remove the battery completely from the vehicle It is advisable to use gloves when handling the battery as there is a high possibility of corrosive acid being on the outside of the battery 2 Preparing the battery Firstly remove the caps from each cell and check that the level of the liguid is sufficient in each cell If it is below the recommended level top up with de ionized or distilled water Note Under no circumstances should tap water be used The cell caps should not be replaced until charging is complete This allows any gases formed during charging to escape It is inevitable that some minor escape of acid will occur du
24. astua tai kaatua tai ettei se vahingoitu muulla tavalla e Ala koskaan katkaise laturin virransy tt irrottamalla virtapistoke pistorasiasta virtajohdosta vet m ll T m voi vahingoittaa virtajohtoa tai pistoketta Varotoimenpiteet ty skennelt ess akkujen kanssa e Mik li akkuhappoa joutuu iho tai vaatekosketukseen pese saastunut iho tai vaatteet v litt m sti vedell ja saippualla Mik li akkuhappoa joutuu silmiin huuhtele silmi v litt m sti juoksevalla kylm ll vedell v hint n 20 minuutin ajan ja ota v litt m sti yhteys l k riin e Ala koskaan tupakoi k yt kipin it tai avotulta tuottavia l hteit akun tai moottorin l heisyydess e Ala aseta metallisia ty kaluja tai esineit akun p lle Kipin inti tai muiden akun elektronisten osien oikosulku voi aiheuttaa r j hdyksen e Irrota henkil kohtaiset metalliesineet kuten sormukset rannerenkaat kaulakorut ja kellot kun ty skentelet lyijyakkujen parissa e Lyijyakku voi tuottaa riitt v n korkeaa oikosulkuvirtaa sormuksen tai muun vastaavan metallin hitsautumiseksi ja n in aiheuttaa vakavia palovammoja OMINAISUUDET Automaattinen ja lyk s 4 vaiheinen lataus DFC530 laturia ohjataan 12 bittisell AD mikroprosessorilla Laturissa on 4 vaiheinen lataus autojen moottoripy rien moottorikelkkojen traktorien henkil alusten veneiden jne akkujen latausta varten Mikroprosessori tunnistaa akun kuntotilan ja ohjaa laturia lat
25. atus automatisch 6 Nach dem Ladevorgang Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie die Klammern von den Polen Pr fen Sie den Fl ssigkeitsstand und f llen Sie evtl Fl ssigkeit nach Setzen Sie die Kappen wieder ein Bitte entfernen Sie die bersch ssige Fl ssigkeit neben den Zellen mit uBerster Vorsicht weil diese s urehaltig ist Achtung Aus Gr nden der Sicherheit trennen Sie nur dann die Klemmen von den Polen wenn die Stromzufuhr unterbrochen ist WARTUNG Es ist notwendig dass die Batterie regelm ig aufgeladen wird besonders in den Wintermonaten Die Startf higkeit der Batterie l sst in den Wintermonaten stark nach Das I des Motors ist dick und es gibt viele Strom Abnehmer wie Scheibenwischer Heizung und Licht die Strom ben tigen Sollte Ihre Batterie nicht regelm ig aufgeladen werden kann das zu Problemen f hren Nachstehend finden Sie einige n tzliche Hinweise Defekte Zellen Gew hnlich verf gen Batterien ber 6 Zellen Eine dieser Zellen kann mitunter besch digt werden und die Batterie bringt keine Leistung mehr Pr fen Sie mit einem Hydrometer jede Zelle Sobald eine Zelle einen anderen Zustand wie die brigen Zellen anzeigt k nnte es sich um eine defekte Zelle handeln Bringen Sie die Batterie zu einem Fachh ndler zur Reparatur Eine defekte Zelle kann die komplette Batterie unbrauchbar machen Pflege Manchmal erscheint eine Batterie entladen Das kann zusammenh
26. charger is in maintenance mode Temperature Compensation A sensor will automatically adjust the charging voltage if the temperature deviates from 20 C to 45 C A high temperature environment will lower the voltage and freezing condition is handled by higher voltage A low temperature heightens the output voltage and hot condition is handled by lower voltage A temperature sensor has been built in the housing of the cable connector to maximize the accuracy of this feature The temperature is best measured on or very close to the battery Voltage compensation Because of some voltage drop in the cables the actual voltage at the clamps of the battery can be lower than the charger output voltage A special circuitry inside the unit will monitor the true input voltage to the battery and adjust the output voltage of the unit accordingly This will maximize the charging efficiency Reverse polarity protection This unit offers reverse polarity protection the RED REVERSE LED will illuminate and the charging process will not start If this happens unplug immediately from mains connect the red crocodile clip to positive battery post and black crocodile clip to negative post then plug into the mains power and the charging process will start Short circuit protection Should you accidentally touch the crocodile clips together whilst the mains power is on the unit will not perform charging Unplug from mains disconnect and st
27. den 2 Vorbereiten Zuerst die Abdeckkappen von jeder Zelle entfernen berpr fen ob der Fl ssigkeitsstand in jeder Zelle ber der empfohlenen F llmarke liegt Falls nicht bitte mit ionisiertem oder destilliertem Wasser nachf llen ACHTUNG Auf keinen Fall normales Leitungswasser verwenden Die Abdeckkappen erst wieder nach dem Ladevorgang aufsetzen damit Gase die sich w hrend des Ladevorganges bilden entweichen k nnen Es unvermeidlich dass w hrend des Ladevorganges etwas S ure aus der Batterie austritt Bei versiegelten Batterien mit nicht entfernbaren Entl ftungsdeckeln sind diese Ma nahmen nicht notwendig 3 Verbindung der Ladekabelklemmen Verbinden Sie die positive Krokodilklemme rot mit dem positiven Pol der Batterie P oder und die schwarze mit dem negativen Pol N oder Stellen Sie sicher dass die Klemmen gut mit den Polen verbunden sind Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz Daraufhin ert nt ein 0 5 Sek dauernder Signalton und das Bedienfeld leuchtet f r 2 Sekunden 4 Verpolschutz Wenn die Krokodilklemmen falsch an den Polen der Batterie angebracht wurden leuchtet die REVERSE POLARITY LED auf und ein Warnton ert nt Ziehen Sie den Netzstecker bringen die Klemmen ordnungsgem an Verbinden Sie das Ladeger t wieder mit dem Stromnetz 5 Ladevorgang Das Ladeger t befindet sich jetzt im Standby Modus und die 12V GEL und POWER LED s leuchten Sobald der Startkno
28. e accu defect zijn en wij adviseren u om contact op te nemen met het meest nabije accu service center Indien het probleem te wijten is aan D hoeft u alleen maar het juiste spanning te selecteren en kunt u verder gaan met het opladen van de accu Wanneer de LED FULL gaat branden is de accu volledig opgeladen De acculader schakelt nu over op de Float modus en vraagt niet meer om uw aandacht tot aan de volgende keer dat hij wordt gebruikt De DFC530 acculader zal uw accu automatisch in goede toestand houden 6 Wanneer het opladen voltooid is Haal de stekker uit het stopcontact en ontkoppel de klemmen van de accupolen Inspecteer het vloeistofniveau van elke cel en vul het indien nodig aan met de juiste vloeistof Schroef de doppen er weer op Eventuele overtollige vloeistof moet worden weggeveegd dit moet uiterst zorgvuldig gebeuren aangezien de vloeistof acidisch corrosief kan zijn Wanneer de accu van zijn plaats verwijderd is voor het opladen plaats hem dan terug en sluit de kabels weer aan ONDERHOUD EN ZORG Het is essentieel om uw accu regelmatig opgeladen te houden gedurende het gehele jaar vooral gedurende de wintermaanden In de winter wordt de effectiviteit van uw autoaccu gereduceerd door de kou De olie is dik Motoren zijn moeilijk te starten en de verwarming ruitenwissers en lichten gebruiken veel stroom Het is in deze tijd dat de accu op topvermogen moet zijn Indien uw accu niet regelmatig wordt onderhouden en v
29. edeioniseerd of gedistilleerd water Het is belangrijk om het zuur op het goede niveau te houden Laat het indien nodig controleren door uw garage Controle van de conditie van uw accu Met behulp van een hydrometer die kan worden gekocht bij de meeste winkels voor autobenodigdheden kunt u het specifieke gewicht van het elektrolyt in elke cel controleren De hydrometer wordt gebruikt om een hoeveelheid vloeistof uit de cel op te zuigen De gewogen drijvende vloeistof in de hydrometer zal de toestand van die cel registreren Doe de vloeistof na het testen terug in de cel en let er daarbij op dat u de vloeistof niet rond spettert TECHNISCHE SPECIFICATIES Voor 6 amp 12V normale loodzuur afgesloten hobby of gel accu s Input 220V 240V 50Hz Max 65W Output 6V 3 5A DC 5 3A RMS 12V 3 5A DC 5 3A RMS Gett BESCHERMING VAN HET MILIEU weggegooid A u b recyclen indien daar voorzieningen voor zijn Vraag uw Rx Overtollige elektrische producten moeten niet met het huisafval worden plaatselijke overheid of verkoper om advies bij het recyclen GARANTIE Pro User garandeert dit product voor een periode van 2 jaar na de datum van verkoop aan de oorspronkelijke koper De garantie is niet overdraagbaar De garantie dekt alleen defecten van handwerk en materialen Om garantieservice te verkrijgen a u b het apparaat terugbrengen naar de plaats van aankoop of naar een geautoriseerde Pro User dealer samen met uw be
30. er av Pro User auktoriserat f rs ljningsst lle tillsammans med ink psbevis Garantin g ller inte om enheten r skadad eller anv nd p annat s tt n det som beskrivs i denna manual Garantin g ller inte om reparation utf rts p enheten av en icke auktoriserad person Pro User l mnar ingen annan uttrycklig eller underf rst dd garanti Pro User r endast skyldig att efter eget bed mande reparera eller byta ut den felaktiga enheten och p tar sig inget ansvar f r f ljdskada eller f rlust till f ljd av defekten WWW pro user com
31. eti kun START painiketta painetaan laturi kytkeytyy v litt m sti 12 V GEELIAKUN lataustilaan Vaihtoehtoinen valinta suoritetaan seuraavasti Vaihe 1 Valitse haluttu akkuj nnite 6V tai 12V Vaihe 2 Valitse akkutyyppi GEL tai STD GEL merkitsee yleist huoltovapaata akkua esim Gel Cell VRLA AGM amp jne STD merkitsee yleist lyijy tai kalcium akkua Vaihe 3 Paina painiketta START akun latauksen aloittamiseksi Akkuh iri LED valo FAULT palaa jos seuraavat tilanteet on havaittu muutaman sekunnin kuluttua k ytt tilaan kytkeytymisest A Alhainen akkuj nnite lt 3 V B Korkea akkuj nnite gt 15 V 12 V akku gt 7 5 V 6 V akku C Akun oikosulku tai akkukennon oikosulku D Virheellinen akkuj nnite valittu N iss olosuhteissa akkulaturi lopettaa latauksen Kohdissa A B tai C akku voi olla viallinen ja suosittelemme ottamaan yhteytt paikalliseen akkujen huoltoliikkeeseen Jos kysymyksess on kohta D valitse oikea j nnite ja suorita akun lataus Kun LED FULL palaa akun lataus on valmis Akkulaturi kytkeytyy nyt tilaan Float ja se on valmiina seuraavaa latauskertaa varten DFC530 akkulaturi yll pit akkusi kuntoa automaattisesti ja turvallisesti 6 Latauksen j lkeen Katkaise virransy tt irrota laturi verkkovirrasta ja irrota johdot akkunavoista Tarkasta akkunesteen pinnantaso kaikista kennoista ja t yt ne tarvittaessa tarkoitukse
32. i ole k yt ss s ilyt sit kuivassa paikassa niin ettei kosteus p se vahingoittamaan muuntajaa e T t akkulaturia ei ole suunniteltu virtal hteeksi Korjaus e Akkulaturia ei saa avata Mik tahansa k ytt j n toimesta suoritettu akkulaturin muutos tai korjausyritys mit t i takuun e T m n laturin verkkovirtajohto ei ole vaihdettavissa mik li johto vaurioituu laite tulisi ottaa pois k yt st VAARA e V lt iho tai vaatekosketusta akkunesteiden kanssa Akkuneste sis lt sy vytt v happoa ja se voi aiheuttaa palovammoja Mik li akkunestett p see kosketukseen ihon tai vaatteiden kanssa huuhtele saastunut alue v litt m sti juoksevalla vedell e Mik li akkunestett joutuu silmiin pese silm t huolellisesti juoksevalla kylm ll vedell ja ota v litt m sti yhteys l k riin e Ala koskaan lataa j tynytt akkua Mik li akkuneste elektrolyytti on j tynyt tuo akku l mpim n sis tilaan ja sulata se ensin t ysin ennen latauksen aloittamista l koskaan aseta akkua laturin p lle tai p invastoin e Ala p st akkuliittimi koskettamaan toisiaan laturin ollessa k yt ss l koskaan k yt akkulaturia jos siihen on kohdistunut voimakkaita iskuja se on pudonnut tai muulla tavalla vaurioitunut Toimita akkulaturi valtuutettuun huoltoliikkeeseen tarkastusta ja korjausta varten e Varmista ett laturin verkkovirtajohto sijoitetaan niin ettei sen p lle voi
33. ien er een grote kans bestaat dat er zich aan de buitenkant van de accu corrosief zuur bevindt 2 Voorbereiden van de accu Verwijder eerst de doppen van elke cel en controleer of het niveau van de vloeistof in elke cel voldoende is Indien het beneden het aanbevolen niveau is aanvullen met gede oniseerd of gedistilleerd water Let op Er mag nooit en te nimmer gebruik gemaakt worden van kraanwater De celdoppen mogen pas weer worden dichtgedraaid wanneer het opladen is voltooid Eventuele gassen die worden gevormd bij het opladen hebben dan de gelegenheid om te ontsnappen Het is onvermijdelijk dat er tijdens het opladen enige minimale ontsnapping van zuur zal plaatsvinden Voor een permanent afgesloten accu is het niet noodzakelijk om bovenstaande controles door te voeren 3 Aansluiting Sluit de positieve oplaadkabel rood aan op de positieve pool van de accu aangeduid met P of Sluit de negatieve oplaadkabel zwart aan op de negatieve pool van de accu aangeduid met N of Het is belangrijk om zich ervan te vergewissen dat beide DC klemmen goed contact maken met hun respectievelijke eindpolen Steek de 220V stekker in het stopcontact Wanneer u de DFC530 acculader aan het elektriciteitsnet heeft aangesloten zal er gedurende een halve seconde een geluid klinken en zullen de LEDs van het tiptoets bedieningspaneel gedurende twee seconden oplichten 4 Tegengestelde polariteit Indien de accuklemmen niet op juiste wijze zijn a
34. ire valoir la garantie veuillez retournez l appareil a votre revendeur ou representant officiel Pro User accompagner de votre facture d achat La garantie ne s appligue pas si l appareil a t endommage ou d tourn de sont utilisation initiale tel que d crite dans la notice d utilisation La garantie ne s applique pas si il y a eu des tentatives de r paration non autoris es Pro User ne s engage sur aucun autre terme de garantie Pro User est responsable que de la r paration ou de l change du produit la discr tion de Pro User et non des dommages ou d sagr ment r sultant du d faut et de l utilisation du produit INLEIDING De Pro User DFC530 maakt deel uit van de familie van geavanceerde acculaders gefabriceerd door Pro User International Ltd Pro User acculaders zullen de prestatie van uw accu verhogen en het leven ervan verlengen Lees de volgende veiligheids en bedieningsinstructies a u b aandachtig en handel ernaar BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Gassen Wanneer de accu geladen wordt kunt u geborrel horen in de vloeistof dat wordt veroorzaakt door het vrijkomen van gassen Aangezien het gas brandbaar is mag er geen open vuur worden gebruikt rond de accu en moet de ruimte goed geventileerd blijven Vanwege dit risico van explosieve gassen is het beter om de accuklemmen alleen aan te sluiten of lost te koppelen wanneer de stroomtoevoer uitgeschakeld is Soorten accu s Deze lader is alleen geschikt voor
35. lez l essuyez avec grande pr caution Il peut tre acide et corrosif Si vous avez d mont la batterie veuillez la replacer dans sont emplacement puis rebrancher les cosses ENTRETIEN ET MAINTENACE Il est important de garder sa batterie de voiture bien charger durant toute l ann e mais surtout durant les mois d hiver En hiver les performances de votre batterie peuvent tre altern par le froid L huile moteur s paissie le moteur plus de difficult s pour d marrer Vous utiliser de mani res plus intenses vos essuie glaces le chauffage et l clairage Si votre batterie n est pas r guli rement entretenue elle pourrait vous faire d faut en cette p riode Ci dessous quelques conseilles pour garder votre batterie longtemps et en bon tat gr ce votre chargeur de batterie Cellule d faillante G n ralement les batteries sont constitu es de 6 cellules L une d ele peut tre endommag e ou d fectueuse Si apr s plusieurs heures de chargement votre batterie est tous jour plat veuillez tester les cellules avec un testeur Si l une d elles donne une lecture plus faible que les autres cela vous montre une cellule d fectueuse Une cellule d fectueuse suffit pour rendre inutilisable votre batterie Dans ce cas il faut changer de batterie La recharger ne sert rien Entretien Il arrive qu une batterie semble tre us e mais en faite cet tat n est du cas une mauvaise connexion Il est important de nettoyer
36. li nesteen pinta on suositustason alapuolella lis kennoihin deionisoitua tai tislattua vett akkuvett Huomio Vesijohtovett ei saa k ytt miss n olosuhteissa Kennojen tulppia ei saa koskaan asettaa paikalleen ennen kuin lataus on t ysin valmis T ll tavoin latauksen aikana muodostuneet kaasut vapautuvat akusta On v ist m t nt ett v h isi happom ri vapautuu akusta sen latauksen aikana Yll olevia tarkastuksia ei ole tarpeellista suorittaa pysyv sti suljetuille akuille 3 Kytkent Kytke positiivinen latausjohto PUNAINEN akun positiiviseen napaan merkitty P tai Kytke negatiivinen latausjohto MUSTA akun negatiiviseen napaan merkitty N tai On eritt in t rke varmistaa ett molemmilla liittimill on hyv kosketus niit vastaaviin akkunapoihin Kytke laturin pistotulppa pistorasiaan Kun DFC530 akkulaturi on kytketty verkkovistaan 230V on kuultavissa nimerkki ja kosketuspaneelin LED valot palavat n 2 sekunnin ajan 4 K nteisnapaisuus K nteisnapaisuuden LED valo palaa osoittaen jos akkuliittimet on kytketty k nteisesti akkunapoihin Akkulaturin h lytys ni on my s kuultavissa Mik li n in tapahtuu irrota akkulaturi verkkovirrasta Kytke akkuliittimet uudelleen oikein akkunapoihin ja kytke laturi takaisin verkkovirtaan 5 Lataus Akkulaturi on nyt valmiustilassa ja 12V GEL ja POWER LED valot palavat T m on vakiolataustila ja h
37. ll tas tina innan laddning sker St ll aldrig ett batteri p laddare eller vise versa e Koppla aldrig ihop laddarens krokodilkl mmor n r laddaren r tillslagen Anv nd inte laddaren om den utsatts f r slag tappats eller p annat s tt skadats Frakta den till en kvalificerad elektriker f r kontroll och reparation e L gg sladdarna s att ingen trampar p dem snubblar ver dem och s att de inte skadas p annat s tt e Drag inte i n tsladden f r att dra ut stickkontakten ur v gguttaget Grip i kontakten och drag ut den F rsiktighet vid arbete med batterier e Om syran kommer p huden eller kl derna skall Du omedelbart tv tta med tv l och sk lja rikligt under rinnande vatten Om Du f r syra i gonen skall Du omedelbart sk lja under rinnande kallt vatten i minst 20 minuter och kontakta l kare e R kinte och se till att inga gnistor eller ppen eld f rekommer i n rheten av batteriet eller motorn e Tappa inte verktyg av metall p batteriet Den uppkomna gnistan eller kortslutningen till andra elektriska komponenter kan f rorsaka explosion e Tag av smycken s som ringar armband halsband och armbandsur vid arbete med batterier e Ett bly syrabatteri kan alstra tillr ckligt h g kortslutningsstr m f r att sm lta en ring eller liknande och f rorsaka sv ra br nnskador Automatisk och intelligent laddningskurva med 4 steg DFC530 styrs av en 12 bitars A D mikroprocessor med 4 stegs laddningskarakteristik
38. ller STD GEL anv nds f r underh llsfria batterier s som Gel Cell VRLA AGM etc STD anv nds f r bly syrabatterier eller kalciumbatterier Steg 3 Tryck p knappen START f r att p b rja laddningen Felaktigt batteri N gra sekunder efter laddningens start t nds LED lampan FAULT i f ljande fall A L g batterisp nning lt 3 V B H g batterisp nning gt 15 V 12 V batteri gt 7 5 V 6 V batteri C Kortslutet batteri eller cell D Fel inst lld batterisp nning I dessa fall avbryts laddningen I fallen A B eller C kan batteriet vara felaktigt och vi rekommenderar att Du kontaktar n rmaste serviceanl ggning f r batterier I fall D kr vs endast inst llning av r tt sp nning varefter laddningen kan ske Batteriet r fulladdat n r LED lampan FULL t nds Laddaren v xlar d ver till underh llsladdning och kr ver ingen tillsyn innan laddning av ett utt mt batteri DFC530 batteriladdare h ller automatiskt batteriet fulladdat 6 N r batteriet r fulladdat Bryt n tsp nningen drag ut stickkontakten och koppla loss kablarna fr n batteripolerna Kontrollera syraniv n i samtliga celler och fyll p om s erfordras Anv nd endast avjoniserat eller destillerat vatten S tt tillbaka cellernas lock Torka noggrant och f rsiktigt bort eventuellt spilld batteriv tska T nk p att det kan vara fr tande syra Montera tillbaka batteriet i fordonet om det tagits ut och
39. n mukaisella nesteell Aseta nyt tulpat takaisin paikalleen Mik tahansa ylim r inen neste kennojen ymp rill tulisi pyyhki pois suurella varovaisuudella koska t m voi olla sy vytt v Mik li akku on irrotettu ajoneuvosta latausta varten aseta se takaisin paikalleen ja kytke johdot HUOLTO JA KUNNOSSAPITO On eritt in t rke ett akku ladataan s nn llisesti ymp ri vuoden erityisesti talvikuukausien aikana Talviaikana auton akun suorituskyky heikentyy pakkasesta johtuen ljy on paksua Moottoreita on vaikea k ynnist ja l mmityslaite tuulilasin pyyhkij t valot ja muut s hk laitteet kuluttavat kaikki virtaa T llaisissa tilanteissa akkujen t ytyy olla huipputehoisia Mik li akkua ei ole huollettu s nn llisesti ja pidetty t ysin ladattuna se voi aiheuttaa ongelmia ja mahdollisia k ytt h iri it Oheisena on kuvattu muutamia hy dyllisi vinkkej kuinka akku ja akkulaturi pidet n hyv ss kunnossa Vialliset kennot Akut on normaalisti varustettu kuudella kennolla Yksi n ist kennoista voi heikenty tai vaurioitua Mik li akku on edelleen useiden tuntien latauksen j lkeen varaukseton tulisi suorittaa akun tarkastus Mittaa akun jokaisen kennon lukemat hydrometrill akkuhappomittari Mik li yksi lukemista on alhaisempi kuin toiset t m ilmaisee viallista kennoa Tarvittaessa anna asiantuntijan tarkastaa akkusi Yksi viallinen kenno voi riitt akkurikkoon On turhaa ja
40. n diesem Fall leuchtet die ROTE REVERSE LED und der Ladevorgang startet nicht Ziehen Sie den Netzstecker und verbinden Sie die rote Krokodilklemme mit dem positiven Pol und die schwarze Krokodilklemme mit dem negativen Pol der Batterie Stecken Sie den Netzstecker wieder ein und der Ladevorgang beginnt Kurzschlussschutz Sollten sich die Krokodilklemmen versehentlich ber hren w hrend das Ger t am Stromnetz angeschlossen ist wird der Ladevorgang nicht gestartet Ziehen Sie den Netzstecker trennen sie die Klammern und starten den Vorgang erneut Kabel Verbindung Das DFC530 verf gt ber 2 Optionen der Verbindungsart Mit dem intelligenten Verbindungskabel k nnen Sie zwischen nachstehenden Verbindungsarten w hlen e Krokodilklemmen f r einfachen und flexiblen Anschluss e O Ring Verbinder f r dauerhaften Anschluss an der Batterie Weitere Eigenschaften Funkensicher berhitzungsschutz Wasserdichtes Geh use IP65 Vor Gebrauch bitte sorgf ltig durchlesen F r 6 und 12V Blei Batterien wartungsfreie Freizeit u Gel Batterien mit einer Kapazit t von 5Ah 120Ah 1 Laden der Batterie Die Batterie unbedingt vom Fahrzeug trennen um eine m gliche Besch digung an der Drehstrom Lichtmaschine zu verhindern Um Besch digungen an der Karosserie durch eventuelles berlaufen der Batteriefl ssigkeit zu verhindern ist es ratsam die Batterie vollst ndig auszubauen Hierbei sollte eine Schutzbrille getragen wer
41. net de rode krokodilklem aansluiten op de positieve pool van de accu en de zwarte krokodilklem op de negatieve pool vervolgens aansluiten op het elektriciteitsnet en het oplaadproces zal starten Bescherming tegen kortsluiting Mocht u per ongeluk de krokodilklemmen tegen elkaar aanhouden terwijl de netspanning is ingeschakeld dan zal het apparaat niet laden Loskoppelen van het elektriciteitsnet de klemmen losmaken en het proces opnieuw beginnen en opletten dat u de klemmen niet tegen elkaar aanhoudt Stekkerverbinding De DFD530 heeft twee opties voor het aansluiten van het mr i apparaat op de accu Via de intelligente stekkerverbinding kunt u kiezen van welke aansluiting u gebruik wilt maken e Krokodilklemmen voor eenvoudig en flexibel gebruik e O ring aansluitingen voor permanente verbinding met de accu Andere functies Bescherming tegen vonkvorming Bescherming van accu en lader tegen oververhitting Waterdichte ABS behuizing Ingress Protection Rating IP65 A U B AANDACHTIG LEZEN V R GEBRUIK Geschikt voor 6 amp 12V normale loodzuur afgesloten hobby of gel accu s tussen 5 120Ah 1 Het opladen van de accu Het is essentieel om de accu los te koppelen van uw auto Dit zal mogelijke schade aan de dynamo voorkomen Om schade aan de carrosserie door eventueel morsen te voorkomen de accu volledig uit het voertuig verwijderen Het is aan te raden om bij het omgaan met de accu handschoenen te dragen aangez
42. niserat eller destillerat vatten Observera Kranvatten f r inte anv ndas S tt inte tillbaka cellernas lock innan laddningen avslutats Den bildade gasen till ts d rmed att komma ut ur cellerna Visst st nk fr n syran g r inte att undvika under laddningen Ovanst ende tg rder beh ver inte utf ras p ett f rslutet batteri 3 Anslutning Anslut pluskabeln R D till batteriets pluspol m rkt P eller Anslut minuskabeln SVART till batteriets minuspol m rkt N eller Kontrollera att b da kl mmorna g r god kontakt med respektive batteripol Anslut laddarens n tsladd till ett v gguttag En 0 5 sekunder l ng ljudsignal ljuder och ber ringspanelens LED belysning t nds under tv sekunder 4 Omv nd polaritet Om batterikablarna r felaktigt anslutna till batteripolerna t nds LED lampan f r omv nd polaritet Dessutom ljuder en varningssignal fr n laddaren Drag stickkontakten ur v gguttaget R tta till anslutningarna till batteriet S tt tillbaka stickkontakten i v gguttaget 5 Laddning Laddaren r nu i beredskapsl ge och LED lamporna 12 V GEL och POWER r t nda Detta r det normala l get och laddningen p b rjas omedelbart efter intryckning av START knappen laddningen v xlar ver till l get f r 12 V gelbatteri Eventuellt ytterligare inst llningar sker som f ljer Steg 1 St ll in nskad batterisp nning 6V eller 12 V Steg 2 St ll in batterityp GEL e
43. normale loodzuur verzegelde hobby of gel accu s en mag niet worden gebruikt voor het opnieuw opladen van NICAD batterijen of enig ander soort batterij Aandachtspunten e Bewaar de lader wanneer hij niet gebruikt wordt in een droge ruimte om te voorkomen dat deze beschadigd raakt door vocht e Deze acculader is niet ontworpen als stroomvoorziening Reparatie e De acculader mag niet geopend worden Elke poging tot modificatie of reparatie door de gebruiker zal leiden tot verlies van uw garantie e De stroomtoevoerkabel van dit apparaat kan niet vervangen worden wanneer de kabel beschadigd raakt moet het apparaat worden afgedankt Gevaar e Voorkom dat u elektrolyt op uw huid of kleren krijgt Het is een zuur dat brandplekken kan veroorzaken Indien dit gebeurt moet u de aangetaste plekken onmiddellijk spoelen met water Als het in uw ogen komt onmiddellijk grondig wassen en medische hulp inroepen e Nooit een bevroren accu opladen Wanneer de accuvloeistof elektrolyt bevroren raakt breng dan de accu naar een warme ruimte om hem te laten ontdooien voordat u begint met het opladen Zet nooit de accu boven op de lader of andersom e Breng de accuklemmen niet met elkaar in aanraking wanneer de lader ingeschakeld is Stel de lader nooit in werking wanneer hij een harde klap heeft gehad gevallen is of op andere wijze beschadigd is Breng hem naar een gekwalificeerde deskundige voor inspectie en reparatie e Plaats de stroomtoevoerk
44. olledig opgeladen wordt gehouden kan dat problemen veroorzaken en ertoe leiden dat hij kapot gaat Hieronder volgen enige handige aanwijzingen over hoe u uw accu gezond kunt houden in combinatie met uw acculader Defecte cellen Accu s worden gewoonlijk gemaakt met zes cellen E n van deze cellen kan slechter worden of beschadigd raken Indien uw accu na meerdere uren nog steeds niet is opgeladen moet u de accu testen Neem de hydrometerstand op van elke cel in de accu Indien een bepaalde stand lager is dan de andere kan dit wijzen op een defecte cel Haal er indien nodig een automonteur bij om uw accu te controleren Een defecte cel volstaat om uw accu te ruineren Het heeft geen zin om hem te blijven gebruiken en u kunt beter een nieuwe aanschaffen Zorg Soms lijkt het alsof de accu kapot is maar dit zou simpelweg kunnen liggen aan smerige of losse verbindingen op uw accupolen Het is belangrijk om de loodaansluitingen op regelmatige basis te onderhouden Doe dit door de loodaansluitingen van de accu te verwijderen de binnenkant van elke aansluiting en de eindpolen op de accu te reinigen de eindpolen en aansluitingen te smeren met vaseline ze terug te plaatsen in hun juiste positie en vast aan te draaien Het is essentieel om het elektrolytniveau boven de platen te houden Let u er echter op dat u de cellen niet bovenmatig vult aangezien het elektrolyt sterk acidisch is Gebruik voor het bijvullen geen kraanwater Gebruik altijd g
45. on de votre batterie 6V ou 12V Etape 2 S lectionner le type de batterie GEL ou STD v v GEL GEL pour une batterie sans entretien par ex a Gel VRLA AGM etc et SRD pour une batterie a plomb ou calcium Etape 3 Appuyer sur START et le chargement debute Erreur batterie Quelques secondes apres le d but de charge la LED FAULT s allume Les causes peuvent tres les suivantes A Le niveau de la batterie est trop basse lt 3 V B Le niveau de la batterie est trop haute gt 15 V 12 V batterie gt 7 5 V 6 V batterie C La batterie ou les cellules sont en court circuit D Mauvaise selection de tension 6V ou 12V pour la batterie Dans ces cas la le chargeur arr te le chargement Dans les cas A B et C la batterie est certainement defectueuse Consulter votre revendeur de batterie Dans le cas D veuillez selection la tension appropri e a votre batterie La LED FULL s allume lorsque la batterie est completement chargee Alors le chargeur passe en mode flottant maintient de charge et peut rester comme ca jusqu a la prochaine utilisation de la batterie Le chargeur de batterie DFC530 maintient automatiguement la charge de votre batterie 6 Apres le chargement Debrancher le secteur et debrancher les c bles relies a la batterie Verifier le niveau du liquide batterie Replacer les caches cellules Si vous faites deborder du liquide veuil
46. oorzien van de juiste stroom en het juiste spanning laadcyclus Dit zal leiden tot het beste effect bij het opladen en zal de accu de langste levensduur geven Laadcyclus Voltage Volts Soft Start Bulk i Absorption Float Current Amperes e Soft start Allereerst wordt de accu getest om de toestand ervan vast te stellen Als de accu sterk ontladen is zal de lader starten met de soft start Het opladen begint met gereduceerde stroomsterkte totdat de accuspanning een normale waarde heeft bereikt om te gaan opladen e Bulk Het belangrijkste oplaadstadium waarin de accu het grootste deel van zijn lading ontvangt Gedurende dit stadium word de accu tot 75 80 van zijn lading gebracht De DFC530 lader levert maximale stroom totdat het uiteindelijke spanning is gestegen tot het niveau voor een opgeladen accu e Absorption Voltooit het opladen tot praktisch 100 bij een constante spanning De stroom neemt af nadat hij het minimum niveau heeft bereikt e Float De lading wordt op een constant spanning gehouden waarbij de accu op een lading van 100 blijft In de Normale oplaadmodus is het opladen in tijd beperkt maximaal 10 dagen terwijl het opladen in de onderhoudsmodes oneindig doorgaat zonder de accu te beschadigen LED display De unit heeft een LED display dat de oplaadstatus weergeeft REVERSE FAULT POWER CHARGING FULL REVERSE RODE LED DC klemmen zijn in tegengestelde polariteit aangesloten FAULT R
47. permet l vacuation des gazes qui peuvent se former lors du chargement Il est in vitable que quelques go tes d acide s chappent durant le chargement Pour des batteries sans entretien il n est pas n cessaire de proc der aux contr les d crits ci dessus 3 Branchement Brancher le c ble de raccordement positif ROUGE a la cosse positive de votre batterie generalement identifi e par un P ou Puis brancher le c ble n gative NOIR sur la cosse n gative de votre batterie g n ralement identifi par un N ou un V rifier que le que le les pinces soient bien en contact avec les cosses Brancher le c ble d alimentation du chargeur sur le secteur Une fois le chargeur raccord au secteur il bip 1 fois 0 5 secondes et les LEDs s allumes pendant 2 secondes 4 Inversion de polarite Si les pinces crocodile ne sont pas branch es correctement la LED REVERSE s allume une alerte retentie et le chargement est interrompu Debrancher les prises crocodile et debrancher le chargeur du secteur verifier le branchement puis relancer le chargement 5 Chargement Le chargeur de batterie est maintenant en position d attente stand by et les LEDs 12V et POWER sont allum es Ceci est le mode de charge standard 12V des que vous appuyez sur le bouton START le chargement debute Si vous voulez charger une batterie 6 Volt proc dez comme suit Etape 1 S lectionner la tensi
48. pf gedr ckt wird wechselt das Ladeger t sofort in den 12V Ladevorgang Wenn eine andere Wahl gew nscht ist gehen Sie wie folgt vor Schritt 1 W hlen Sie die gew nschte Batteriespannung per Tastendruck 6V oder 12V Schritt 2 W hlen Sie den Batterietyp GEL oder Standard GEL oder STD GEL steht f r handels bliche wartungsfreie Batterie wie z B Gel Zelle VRLA AGM etc STD steht f r eine handels bliche Bleis ure Batterie Schritt 3 Dr cken Sie die START Taste um den Ladevorgang zu starten Defekt der Batterie einige Sekunden nach Beginn des Ladevorganges leuchtet die LED FAULT wenn ein Fehler an der Batterie entdeckt wurde niedrige Batteriespannung lt 3 V hohe Batteriespannung gt 15 V 12 V Batterie gt 7 5 V 6 V Batterie Kurzschluss an der Batterie oder an den Zellen Falsche Wahl der Batteriespannung VOWS Bei diesen Einfl ssen stoppt das Ladeger t den Ladevorgang Im Falle von Punkt A B oder C kann die Batterie defekt sein und wir empfehlen eine berpr fung durch eine Servicestation Im Falle Punkt D stellen Sie lediglich die korrekte Batteriespannung ein und starten den Ladevorgang Sobald die LED FULL vollgeladen aufleuchtet ist die Batterie vollstandig aufgeladen Das Ladeger t wechselt nun in den Ladeerhaltungs Modus und ben tigt keine Beachtung mehr bis zum n chsten Gebrauch Das DFC530 Batterie Ladeger t erh lt den Ladest
49. pinces de raccordement FAULT LED ROUGE Erreur de batterie en panne ou mauvaise batterie ON LED JAUNE Le chargeur est raccord sur le secteur CHARGING LED AMBRE Le chargeur est en train de charger FULL LED VERTE La batterie en totalement charg e et le chargeur est en mode maintient de charge Compensation de la temperature En cas de d passement des minima ou maxima de temp ratures 20 C to 45 C un capteur va automatiquement ajuster la tension de charge Dans un environnement chaud la tension de charge serra plus basse que dans un environnement froid Une sonde est int gr e dans le cache de la pince afin d optimiser l efficacite de cette fonction Le meilleur endroit pour mesurer la temperature est pr s de la batterie Compensation de charge Due a des pertes li es aux cables la tension appliqu e par le chargeur et celle restitu e au niveau des pinces cosse de batterie Le DFC530 d tecte ce genre de variation et les compenses Ceci maximise efficacite de charge Protection d inversion de polarit En cas d inversion de polarit la LED REVERSE s allume Le chargement de d marre pas Si cela vous arrive veuillez imm diatement debrancher le secteur et d brancher les pinces crocodile de la batterie Puis rebrancher le c ble noir sur la cosse n gative de la batterie et le c ble rouge sur le cosse positive Protection contre les courts circuits Si par accident les 2 pinces c
50. re u un choc fort ou lorsqu elle est tomb e Dans un tel cas faire v rifier et r parer la batterie par une personne comp tente e Veiller ce que le c ble soit plac de mani re a ce que personne ne puisse marcher dessus e Ne pas tirer sur le c ble car cela peut provoquer un dommage au c ble ou la fiche Danger Pr cautions prendre en manipulant des batteries e Faire attention ne pas mettre la peau ou les V tements en contact avec de l ACIDE DE BATTERIE Si cela devait cependant arriver rincez imm diatement la partie concern e grande eau si vos yeux sont touch s alors faite couler de l eau pendant au moins 20 minutes sur vos yeux et consulter imm diatement un m decin ou appeler les urgences e Ne jamais fumer ou allumer du feu proximit de la batterie et du moteur Ne jamais faire tomber une pi ce m tallique sur la batterie tourne vis Il y risque de court circuit de feu et d explosion e Retirer vos objets personnels en m tal avant de manipuler la batterie et le chargeur bague bracelet etc e Une bague peu provoquer un court circuit avec une batterie au plomb et g n rer de graves br lures CARACTERISTIOUES Automatique et intelligent flottant avec 4 tapes de charge Le chargeur num rique DFC530 est contr l par un microprocesseur 12 bit int gr fonctionnant avec 4 modes de charge automatiques avec un mode de maintient de charge pour batterie de voiture moto tracteur ba
51. ring charging For permanently sealed battery it is not necessary to carry out the above checks 3 Connection Connect the positive charging lead red to the positive terminal post of the battery marked P or Connect the negative charging lead black to the negative terminal post of the battery marked N or It is important to ensure that both DC clamps are making good contact with their respective terminal posts Connect the charger s AC power cable to an AC power outlet Once you have connected the DFC530 battery charger to AC power it will sound a tone for 0 5 seconds and the Simple Touch power panel LEDs light for two seconds 4 Reverse Polarity If the DC battery clamps are connected improperly to the battery terminals the reverse polarity LED will indicate the reversed polarity The battery charger s warning buzzer will also sound If this occurs simply disconnect the battery charger from the AC power Connect the DC clamps correctly to the battery terminals Reconnect the charger to the AC power 5 Charging The battery charger is now in the Standby operating mode and the 12V GEL and POWER LEDs are illuminated This is the standard charging mode and as soon as the START button is pressed the charger switches immediately into the 12V GEL cell battery charging mode If you require an alternative selection proceed as follows Step 1 Select the desired battery voltage 6V or 12V Step 2 Select
52. rocodiles roue et noir se touches alors que le chargeur est branch sur le secteur Le processus de chargement serra interrompus automatiquement S parer les pinces puis recommencer le chargement C bles et branchement Il y a deux facons de connecter le DFC530 a votre batterie Soit 2 adaptateurs sont fournis e La pince crocodile pour une utilisation ponctuelle e L oeillet pour une utilisation en continu Autres fonctionnalites Protection anti etincelles Protection de surchauffe pour la batterie et le chargeur Boitier amp tanche en ABS de niveau IP65 UTILISATION IMPORTANT VEUILLEZ LIRE LE MANUEL AVANT UTILISATION DU CHARGEUR Ce chargeur convient aux batteries 6 amp 12 V avec une capacite de 5Ah 120Ah 1 Charger votre batterie Il est important de d brancher la batterie de votre v hicule Ceci afin d viter de possibles dommages notamment de votre alternateur Afin d eviter tout risque il est conseill de sortir completement la batterie hors du v hicule Attention en manipulant la batterie Veuillez porter des gants afin de vous prot ger de l acide 2 Pr parer la batterie Enlever les caches de protection des cellules compartiment contenant le liguide et verifier que le niveau est bon Si le niveau est trop bas veuillez ajouter de l eau distiller Remarque importante Ne JAMAIS utiliser de l eau min rale ou eau du robinet Ne pas replacer les caches cellules avant la fin du chargement Ceci
53. s product for a period of 2 years from the date of purchase to the original purchaser Warranty is not transferable Warranty covers defect against workmanship and materials only To obtain warranty service please return the unit to the place of purchase or authorized Pro User dealer together with your proof of purchase The warranty is void if the product has been damaged or not used as described in this manual Warranty is void if a non authorized repair has been performed Pro User makes no other warranty expressed or implied Pro User is only responsible for repair or replacement at Pro Users Discretion of the defective product and is not responsible for any conseguential damage or inconvenience caused by the defect Das Batterieladeger t Pro User DFC530 geh rt zur Familie der zukunftsweisenden Ladeger te hergestellt von Pro User International Ltd Pro User Ladeger te verbessern und verl ngern die Leistung und das Leben Ihrer Batterie Bitte lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung und folgen Sie den Sicherheitshinweisen und der Montageanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Gase Wenn die Batterie aufl dt kann die Batteriefl ssigkeit durch Abgabe von Gas Blasen bilden Das Gas ist entflammbar daher sollte sich in der nahen Umgebung kein offenes Licht oder Feuer befinden Der Bereich sollte ebenso gut bel ftet sein Aufgrund der Explosionsgefahr der Gase d rfen die Batterieklemmen nur angeschlossen bzw gel
54. t FAULT R D LED Felaktigt batteri POWER GUL LED Laddaren r ansluten till n tsp nningen CHARGING ORANGE LED Laddaren levererar str m till batteriet FULL GR N LED Batteriet r fulladdat och laddare arbetar i l ge underh llsladdning Temperaturkompensering En sensor justerar automatiskt laddningssp nningen om temperaturen r utanf r v rden mellan 20 C och 45 C Vid h gre temperaturer minskas sp nningen och i l gre temperaturer kas sp nningen L ga temperaturer h jer utsp nningen och h ga eegenen temperaturer s nker sp nningen Temperatursensorn ar placerad i E batterikl mman f r att optimera funktionen Temperaturen skall m tas n ra batteriet Sp nningskompensering Sp nningsfall i kablarna kan medf ra att sp nningen ver batteriets poler r l gre n sp nningen p laddarens utg ng En speciell krets i enheten vervakar den verkliga batterisp nningen och justerar utsp nningen till r tt v rde Detta optimerar laddningens effektivitet Skydd mot fel polaritet Enheten r skyddad mot fel polaritet Den r da REVERSE LED lampan t nds omedelbart efter anslutning till batteriet och laddning kommer inte att ske Om detta intr ffar skall stickkontakten omedelbart dras ut ur v gguttaget Flytta den r da krokodilkl mman till batteriets pluspol och den svarta krokodilkl mman till batteriets minuspol S tt stickkontakten i v gguttaget f r a
55. teau jet ski etc Le microprocesseur analyse l tat de la batterie et control le r gulateur de tension du chargeur afin d optimiser le courant de chargement Ceci garantie une tres bonne charge et une longue vie a votre batterie Caracteristiques de charge Voltage Volt Depart Charge Absorption Maintient de Doux charge Courant Amp e D part doux 1 tape Test de la batterie afin de d terminer son tat Si la batterie est tres d charg e alors le DFC530 commence avec un chargement en douceur Le chargeur commence avec une tension basse jusqu a ce que le niveau de charge de la batterie permette une recharge normale e Charge C est durant cette tape que la majeure partie de sa charge entre 75 et 80 Le chargeur DFC530 fournis un courant maximum jusgu a ce gue le niveau de charge optimal pour une batterie normale soit atteint e Absorption Cette etape complete le chargement de la batterie virtuellement a 100 Le courant s arr te apres obtention de la charge maximum e Maintien de charge Ici la charge est maintenue 100 avec une tension constante La dur e de charge avec un chargement normal et limit 10 jours max mais en mode maintient de charge flottant la batterie peu rester indefiniment en charge sans dommage Affichage LED L affichage a LED donne des informations sur la batterie REVERSE FAULT POWER CHARGING FULL REVERSE LED ROUGE Inversion de polarit Inverser les
56. the battery type GEL or STD GEL indicates a common Maintenance Free battery e g Gel Cell VRLA AGM amp etc STD indicates a common lead acid battery or calcium battery Step 3 Press the START button to begin charging the battery Battery Fault A few seconds after switching on to the operating mode the LED indicator FAULT will illuminate if the following occurs A Low battery voltage lt 3 V B High battery voltage gt 15 V 12 V battery gt 7 5 V 6 V battery C Battery short circuit or battery cell short circuit D Wrong choice of voltage for the battery Under these conditions the battery charger will stop charging In the event of A B or C the battery may be defective and we advise you to consult your nearest battery service centre If the problem is attributable to D all you have to do is select the appropriate voltage and proceed to charge the battery When the LED FULL illuminates the battery is completely charged The battery charger now switches to the Float mode and doesn t require your attention until the next time it is used The DFC530 battery charger will automatically maintain your battery 6 When charging is complete Switch off the mains supply unplug the charger and disconnect the leads from the battery posts Inspect the liquid levels in each cell and top up If necessary using the correct fluid Replace the caps Any surplus fluid around the cell
57. therwise damaged Take it to a gualified professional for inspection and repair e Be sure to position the charger power cord to prevent it from being stepped on tripped over or damaged e Never pull out the plug by the cord when unplugging the charger Pulling on the cord may cause damage to the cord or the plug Precautions When Working with Batteries e If battery acid contacts skin or clothing wash immediately with soap and water If acid enters eye immediately flood eye with running cold water for at least 20 minutes and get medical attention immediately Never smoke or allow a spark or flame in vicinity of battery or Engine e Donotdrop a metal tool on the battery The resulting spark or short circuit on the battery of other electrical part may cause an explosion e Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery e Alead acid battery can produces a short circuit current high enough to weld a ring or the like to metal causing severe burns FEATURES Automatic and Intelligent 4 Stage Charging Curve The DFC530 is controlled by a 12 bit AD microprocessor with 4 stage charging characteristic for charging batteries automobiles motorcycles snow mobiles tractors personal watercraft boats etc A microprocessor senses the condition of the battery and controls the regulator to provide the right current and voltage to the battery charging characteristic This will give
58. tkaa vahingoittuneen akun k ytt mist ja j rkev mp hankkia uusi Kunnossapito Ajoittain voi akussa ilmet varauksettomuutta mutta t m voi yksinkertaisesti johtua likaisista tai l ysist akkunapojen liit nn ist On oleellisen t rke huoltaa akkunavat s nn llisesti Suorita kunnossapito irrottamalla akkunavat akusta Puhdista jokaisen akkuliittimen ja akkunapojen sis puolet rasvaa ne vaseliinilla ja kiinnit takaisin oikealle paikalleen Kirist liit nn t lopuksi huolellisesti On eritt in t rke huolehtia siit ett akkunesteen pinnantaso on levyjen yl puolella Huomaa kuitenkin ett kennoja ei tulisi ylit ytt koska akkuneste on voimakkaasti sy vytt v Vesijohtovett ei saa k ytt miss n olosuhteissa kennojen t ytt miseen K yt aina deionisoitua tai tislattua vett akkuvett On t rke ett akkunesteen pinnantaso on aina levyjen yl puolella Tarvittaessa toimita akku tarkastettavaksi huoltoliikkeeseen Akun kuntotarkastus Hydrometri saatavana useimmista varaosaliikkeist k ytt m ll voi tarkastaa akun jokaisen kennon akkunesteen ominaispainon Hydrometrin sis ll oleva painotettu uimurianturi rekister i ko kennon kunnon Valuta neste takaisin kennoon tarkastuksen j lkeen Huolehdi ettei nestett roisku TEKNISET TIEDOT Soveltuu 6 amp 12V normaaleille lyijyakuille suljetuille akuille vapaa ajan akuille tai geeliakuille Sy tt teho 220V 240
59. tops should be wiped off this should be done with extreme care as it may be acidic corrosive Where appropriate ifthe battery has been removed for charging replace it and reconnect the cables MAINTENANCE AND CARE It is essential to keep your battery regularly charged throughout the year especially during the winter months In the winter the effectiveness of your car battery is reduced by the cold Oil is thick Engines are difficult to start and the heater windscreen wipers and lights are all draining power It is at this time that batteries have to be at peak power If your battery is not regularly maintained and kept fully charged it can cause problems and a possible breakdown Listed are some helpful hints on how to keep your battery healthy in conjunction with your Battery Charger Faulty Cells Batteries are usually made with six cells One of these cells can deteriorate or get damaged If after several hours charging your battery is still flat you should test the battery Take hydrometer readings from each cell in the battery If one reading is lower than the others this could indicate a faulty cell If necessary get an Auto Electrician to check your battery One faulty cell is enough to ruin your battery It is pointless to continue using it and you would be better getting a new one Care Sometimes the battery may appear flat but this could simply be dirty or loose connections on your battery terminals It is important to
60. tt p b rja laddningen Kortslutningsskydd Om de tv krokodilkl mmorna av misstag kopplas ihop n r laddaren arbetar kommer ingen laddning att ske Dra stickkontakten ur v gguttaget koppla loss kl mmorna och var noga med att inte l ta krokodilkl mmorna r ra vid varandra Batterianslutningarna DFC530 kan anslutas till batteriet p tv olika s tt Den intelligenta kabeln l ter Dig v lja den anslutningsmetod som passar b st e Krokodilkl mmor f r snabb och flexibel anslutning e Ringkabelskor f r permanent anslutning till batteriet vriga egenskaper Gnistskydd Skydd mot verhettning i batteri och laddare Vattens kert h lje av ABS plast Skyddsklass IP65 HANDHAVANDE VAR GOD L S NOGA IGENOM DETTA AVSNITT INNAN DU ANV NDER LADDAREN L mplig f r 6 amp 12 V normala bly syrabatterier f rslutna batterier fritidsbatterier eller gelbatterier med en kapacitet mellan 5 och 120Ah 1 Laddning av batteriet Det r viktigt att batteriet kopplas loss fr n bilens kretsar P s s tt undviks eventuell skada p generatorn Vi rekommenderar ocks att ta ut batteriet ur bilen f r att undvika skador p pl t och lack till f ljd av spilld batterisyra Anv nd alltid gummihandskar vid hantering av batteriet d fr tande syra kan finnas p batterih ljets utsida 2 F rberedelse Tag f rst bort locken fr n samtliga celler och kontrollera att v tskeniv n t cker plattorna Fyll om s erfordras p med avjo
61. ulkusuojaus Mik li liittimet koskevat toisiinsa verkkovirran ollessa p ll laite ei suorita latausta Kytke laturi irti verkkovirrasta ja akusta ja k ynnist toiminta uudelleen huolehtimalla etteiv t liittimet kosketa toisiaan Kaapeliliitin DFC530 akkulaturilla on kaksi vaihtoehtoa laitteen kytke miseksi akkuun Kaapeliliitint k ytt m ll voit valita mit kytkent haluat k ytt e Hauenleukaliittimet helppoa ja joustavaa k ytt varten e O rengasliittimet akkusi pysyv kiinnityst varten Muut ominaisuudet Kipin nestosuojaus Akun ja laturin ylikuumenemissuojaus ABS kotelointi Suojausluokka IP65 K YTT LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN K YTT NOTTOA Soveltuu 6 amp 12V normaaleille lyijyakuille suljetuille akuille vapaa ajan akuille tai geeliakuille v lill 5 120Ah 1 Akun lataaminen On oleellisen t rke ett akku irrotetaan ajoneuvosta T m toimenpide est vaihtovirtalaturin mahdollisen vaurioitumisen Korirakenteiden roiskevahinkojen v ltt miseksi on suositeltavaa poistaa koko akku ajoneuvosta Suosittelemme k ytt m n suojak sineit akkujen k sittelyn aikana sill akun ulkopuolella voi mahdollisesti olla sy vytt v happoa Noudata ensisijaisesti ajoneuvonvalmistajan antamia ohjeita liittyen akun lataukseen 2 Akun valmistelu Irrota ensin tulpat jokaisesta kennosta ja tarkasta ett akkunesteen pinnantaso kaikissa kennoissa on riitt v Mik
62. wijs van aankoop De garantie is ongeldig wanneer het product beschadigd is of niet is gebruikt zoals beschreven in deze handleiding De garantie is ongeldig indien er een niet geautoriseerde reparatie is uitgevoerd Pro User geeft geen andere expliciete of impliciete garantie Pro User is alleen verantwoordelijk voor reparatie of vervanging naar goeddunken van Pro User van het defecte product en is niet verantwoordelijk voor eventuele gevolgschade of ongemak veroorzaakt door het defect JOHDANTO Pro User DFC530 kuuluu Pro User International Ltd valmistamien edistyneiden akkulatureiden tuoteperheeseen Pro User akkulaturit nostavat akkusi suorituskyky ja jatkavat sen k ytt ik Lue ja noudata seuraavia turvallisuus ja k ytt ohjeita huolellisesti T RKE T TURVALLISUUSOHJEET Kaasut Kaasujen vapautumisesta johtuen voit havaita nesteen kuplimista akun ollessa latauksessa Koska kaasut ovat hyvin herk sti syttyvi avotulta ei tulisi k ytt akun l heisyydess ja ladattavan akun ymp rill olevalla alueella tulisi olla hyv ilmanvaihto Koska kaasujen r j hdysvaara on olemassa kytke ja irrota akkujohtimet ainoastaan verkkovirransy t n ollessa katkaistuna Akkutyypit T m akkulaturi soveltuu ainoastaan normaaleille lyijyakuille suljetuille akuille vapaa ajan akuille ja geeliakuille Laturia ei tulisi k ytt NICAD tai mink tahansa muun tyyppisten akkujen uudelleenlataukseen Huomautus e Kun akkulaturi e

090225 DFC530 Usermanual EN DE FR NL FI SE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents