Home

NÁVOD K POUŽITĺ

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21. Ha on off
22. ce
23. 4 3 10
24. He He Bo
25. 1 1 N A TOU
26. HO5VVF H05V2V2 F 1 4 He
27. HE TIC O
28. unv TNV
29. 3 4 12 10 4
30. 7 2012 19 WEEE
31. 89 BG 3 3 1 e H
32. B He
33. 55 OI 8 e 8
34. ee 4 4
35. He
36. 98 86 1 TOC
37. 2 1 0000000 2 2 HA 1
38. 4 3 10
39. n lt gt 5 1 AYTOKAOAPIZOMENOZ Ol VA H
40. ENR
41. 4 7
42. va H
43. 5 1
44. TO VA 30 X PIA TOUS TO
45. 180 30
46. 30 30
47. 2 1 1 ce N d CE 1 2 89 109
48. He 1 5 He 60 x 60 4 Hilight 8 4 i 60 x 60 4 Hilight 6 6 6 8 KBT 47 RU 2
49. H va 2 1 2 2
50. He
51. 1 20 30 1 60 70 1 65 75 1 30 40 51 RU 4 8 90 0 0 4 9
52. ann ll 5 610 eege DESS 0 1 12 12 c 1 12
53. 3a O TIMER Ha V 3a TIMER
54. 1
55. 4 4 15 20 1 2 20 4 5 att TNV Ta
56. rg va e rou KAI VA TO rou TOTTOBETEIOTE
57. TAWIG TO Ba 4 7
58. 53 RU 5 Tem He
59. 7 201219 WEEE WEEE WEEE
60. 45 12 30 45 12 30 11 45 12 30 45
61. 4 11 amp PIZZA rene NE LS 4 10
62. 65 GR BEZPECNOSTNI POKYNY UPOZORN N Spot ebi a jeho p stupn sti se b hem pou it zah vaj Nedot kejte se topn ch prvk D ti do 8 let dr te mimo dosah spot ebi e pokud nejsou neust le pod dohledem Tento spot ebi sm pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo bez dostate n ch zku enost pokud jsou pod dohledem a byly pou eny o pou it spot ebi e a mo n m riziku Nedovolte d tem hr t si se spot ebi em e i t n a dr bu nesm prov d t d ti bez dohledu UPOZORN N Va en na desce s tuky a oleji bez dohledu je nebezpe n a m e zp sobit po r NIKDY se nepokou ejte uhasit plamen vodou vypn te spot ebi a pot p ekryjte plamen pokli kou nebo protipo rn p ikr vkou UPOZORN N Riziko po ru neskladujte dn p edm ty na varn desce UPOZORN N Pokud je povrch varn desky praskl spot ebi vypn te abyste zabr nili riziku zasa en elektrick m proudem B hem pou it se spot ebi
63. 2 1 850 48 600 600 K 2 4 60 X 60 1 2 3 4 5 Hilight 1200 6 Hilight 1700 7 Hilight 2300 8 6 9
64. AauP vovrac GET Gias Service e TOU n e
65. eHe L 50 2 3
66. 10 20 300 300 94 6 4
67. A an 0 00 TIMER Y ee Y
68. 3 2 Celi am SX MODA L L was FRET aan
69. HOSRR F HOSVVF HOSV2V2 F aur Dev 1 4 TO XUWV 1 5 4 highlight 50x60
70. 60 few Creem 2 1 12 12 1 12 OT 2 1 12
71. TO TTAXO TOV
72. 30 a
73. TO 50 70 100 130 90 120 50 70 110 130 60 80 210 240 120 150 150 200 60 80 N NN 1 2 yno parog 2 urjoipo 3 OAa
74. WEEE 95 BG PROTEZIONE ANTI RIBALTAMENTO GR TIPOVER PROTECTION OCHRANA PROTI P EKLOPEN PROTECCI N FRENTE A VOLCADO ES PROTECTION CONTRE LE RENVERSEMENT Ey SCHUTZ GEGEN UMKIPPEN DE OT RU Fissaggio per il montaggio a parete Me en In dotazione PS Tornillo no incluido ES Pasador no i
75. 2 Kal TOU 3 0 TOUS va Ba 59 GR 3
76. 3 3
77. ro TO TOU rou
78. 30 5 1
79. 1 12 12 4 4 1
80. 2 1 1 d 1 2 89 109
81. Hee
82. Cnpeuere 1 2 B 4 2
83. e He He
84. 57 GR 2 H H
85. a highlight SA r 4 3m SA TOU IT K 11 SR H gt v J lt Ye e P n TOU 3 3 TNV
86. V robce neodpov d za nep esnosti vypl vaj c z chyb tisku nebo p ekladu v tomto n vodu Vyhrazujeme si pr vo prov st zm ny v robku dle pot eby v etn dat spot eby bez vlivu na vlastnosti t kaj c se bezpe nosti nebo funk nosti Le constructeur d cline toute responsabilit concernant d ventuelles inexactitudes imputables a des erreurs d impression ou de transcription contenue dans cette notice Le constructeur se r serve le droit de modifier les produits en cas de n cessit m me dans l int r t de l utilisation sans causer de pr judices aux caract ristiques de fonctionnement de s curit des appareils Ha 12 2014 REV B 42810810
87. 98 46 1 Ha
88. va ar pou ra ME TN e va e
89. 0 o va 0 4 9 4 11 e i A ATO I ACTICIN DE rie ESE
90. 10 20 300 300 54 RU 6
91. va 98 rou 56 GR 1 va
92. H TOU To 868 mm 4 H Oi 2 A1 850 mm 60 60150 60 2 4
93. Ta epayi rruOu va
94. L 50 2 3 49 3
95. H eH Gias Service
96. va va r e
97. 4 7 1 20 30
98. TO To kai rnv 4 6 H va 1 kg va
99. ero 30
100. OTO TIG UTTOPEI va va KAI VA
101. He 1 5 50 x 60 4 6 8 KW 60 x 60 4 8 4 kW 87 BG 2
102. TOV OXNNATIOBEI TTPIV TO TO TO e PE TOUG Eva
103. H 10 20 vep H 300 64 GR 6 amp n HE TO
104. W 0 va 8 A pe 0 n 00 00 V AA H
105. END va END amp A H 45 12 30 45 12 90 11 45 12 30 12 90 12 30
106. H TO H kA pa KAITT H uwnAdtepn 500 va
107. TIMER END lt va H kalk XPOVOH TPOU 5 62 GR 000000 gt 4 12 MATEIPEMATOZ Maye pepa Gr Napadocial SE E oc paynTo 9 Tei KEIK 8 2 2011 Cheese Cake
108. TOU H TIPETTE Gias Service
109. TO TO TO ME TA
110. 20 1 2 kat Y A 3 Eva 4 K VETE TO 20 um st n va trouby dodr te n sleduj c postup pros m 1 Troubu um st te na m sto pou it
111. 180 30
112. e He
113. H H 24 TO 210 6845750 2 BAABH2 n
114. 4 6 1 kg 1
115. va Va 4 3 TO TNG
116. 3 4 ce 20 ge Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali imprecisioni derivanti da errori di stampa o di trascrizione contenuti in questo opuscolo Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto ove necessario comprese le caratteristiche di consumo senza per pregiudicare le caratteristiche legate alla sicurezza e alla funzionalit The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure We reserve the right to carry out modifications to products as required including the interests of consumption without prejudice to the characteristics relating to safety or function El fabricante se hace responsable de cualquier dato inexacto resultante de errores de impresi n o de trascripci n en este folleto Nos reservamos el derecho de
117. 2006 95 2004 108 93 68 1 3 TAK
118. 7 Tou SOMMAIRE Conseils De S curit 1 Recommandations G n rales 1 1 Symboles Utilis s Dans Ce Mode D emploi 1 2 D claration De Conformit 1 3 Conseils De S curit 1 4 Quelques Conseils Utiles 1 5 Donn es Technioues 2 Installation 2 1 Placement 2 2 Ajustement Des Pieds 2 3 Dimensions De L appareil 2 4 Apparence G n rale Et D finition De L appareil 2 5 Cuisini res Sans C ble lectrique 2 6 Connexion lectrique 3 Surface De Chauffe Vitroc ramique 3 1 Description Des Zones De 3 2 Conseils Relatifs La Batterie De Cuisine Et Au Plan De Cuisson 80 3 3 Le Choix De La Batterie De Cuisine 3 4 Bouton De Contr le Du Plan De Cuisson Vitroc ramique 4 Utilisation Du Four 4 2 Suggestions De Cuisson 4 3 Cuire Des G teaux 4 4 Cuisson Pizza 4 5 Cuire Les Poissons 4 6 Cuire Les Viandes 4 7 Cuisson Au Tournebroche 4 8 Utilisation De La Minuterie De Fin De Cuisson 4 9 Utilisation De La Minuterie
119. 0 V Me WEIS Al
120. Ha
121. 220 240 380 415V3N 3 G 4 mm 5 G 1 5 mm H05VV F Sess ou HOSRR F HOSRR F N N 3 4 3 15 4 2 5 2 5 12 ode 1 _ 1 PE L L1 L1 1 1 2 2 2 3 3 5 4 5 4 5 T 2 6
122. 3 4 e Hilight E moeo 60 E s 6
123. oi 2 2 TO o rov
124. 2 3 5 4 mm 1 5 mm 3 HOSVV F HOSRR F HOSRR F 5 i 4 N 4 3 3 4 L3 3 2 5 2017 5 L2 Ae PE 11 PE L L1 1 1 Pasa 2 5 1 2 2 3 2 3 5 1 2 4 5 4 5 2 6
125. Al ee W O TIMER TIMER
126. alakleldl de END 0 0000 END
127. 2 va 3 SNO 2 5 AEN 2 U Km Fig 220 240 V 380 415V3N L1 don 1 2 2 3 4 5 1 2 3 5 4 5 2 6
128. 38 TIMER A 0 0 00 END 45 12 30 Ha Y A 45 12 30 i m Ha END MIA
129. 60 60 1 2 3 4 5 highlight 1200W 6 highlight 1700W 7 highlight 2300W 8 9 highlight 10 10 44 11 12 13 14 i 14 Kougiva 50x60 1 2 3 4 5 highlight 1800W 6 highlight 1200W 7 8 9 highlight 10 11 58 GR A AIPEZH KAI KAOAPIZMA ZXAPON 1
130. OAO OTTO Tawi TOU OTEPEWOTE TO pE rou TOU min 1 20 30 1 30 40 1kg 60 70 1kg 65 75 61 GR 4 8 TOY 90
131. di ms 10 O O oo E AR AR ROA 63 GR 5 KAOAPI2MO2 KAI 2YNTHPH2H va
132. ATTOPPUTTAVTIK TOU UTTOPEI va Ba
133. N Me tnv 300 TNV O OTO va TO
134. 2 1u3 2 1u3 2 2 1 3 90 120 50 70 110 130 60 80 210 240 120 150 150 200 60 80 50 70 100 130 N N N DN N 2 4 2 1u3 2 1u3 1 10 2 3
135. Glas Service 80111505050 7 2012 19 EE pe
136. 11 45 12 30 45 O Sl 7 0 00 Ha 9 H TIMER END lt Harnacere c Y A TIMER END ASSOOO TER oe camo
137. 800 4 10 93 BG O O oo A O 5
138. 4 9 177 88 3a A
139. gt N B LY 5 5 3a TIMER 92 4 12 Gr C C 2 180 2 1 3 160 45 60 N N N gt N gt 8
140. 10 00 TIMER END gt 4 B 5
141. 73 23 89 336 90 396 2006 2004 108 2003 55 93 68 1 3 38
142. 3 4 TO OTO Hilight 12 40 60 C 5 6 2 3 vep
143. He HO5VVF H05V2V2 F He 1 4 HE He
144. 1 2 HakonneHHoe 4 2 COBETbI
145. 12 90 4 4 1
146. OTO yKpi yia va 180 30
147. INOX TTOAUOTPWNATIK G TNG
148. 4 10 Utilisation Du Programmeur lectronique 4 11 Four Electrique 4 12 Tables De Cuisson 5 Nettoyage Et Entretien is 5 1 Four Catalytique Autonettoyant 6 Centre De Maintenance Et R solution De Probl mes 7 Protection De L environnement eene rn 86 1 87 1 1 87 1 2 87 1 3 87 1 4 87 1 5 87 2 88 2 1 88 2 2 88 2 3 HA 88 2 4 88 2 5 89 2 6 89 3
149. 3 1 Highlight 3 Highlight 15
150. 20 45 TIMER END A 52 RU 4 12 mama C C 180 160 160 160 150 160 150 160 160 160 100 8
151. 868 4 2 850 2 4 60 60 1 2 3 4 5 1200 6 1700W 7 2300 i 8 9 2 10 10 11 11 12 13 14 50 60
152. e 4 n 3 3
153. 1 30 40 60 70 91 BG 4 8 4 11 HEI 90 ww To n ce O
154. 49 3 50 3 1 8 50 3 2 50 3 3 50 3 4 4 4 1 51 4 2 4 3 Di 4 4 251 4 5 51 4 6 51 4 7 Ha 51 4 8 52 4 9 52 4 10
155. MACO 50 70 100 130 90 120 50 70 110 130 60 80 210 240 120 150 150 200 60 80 AAA p Er El N ND ND D ND D ND ND LD M A PbIBA 1 10 2 C 4 10 4
156. 90 3 1 90 3 2 90 3 3 5 terere tres 90 3 4 4 91 4 1 91 4 2 91 4 3 COOKING CAKES 9 4 4 91 4 5 91 4 6 HA MECO 91 4 7 C CE 91 4 8 HA 92 4 9 4 10 4 11 4 12 er 5 5 1 YPHATA i 6 amp ad 7 INDICAZI
157. 4 7 8 MEZAIA KP TTEC 5 9 10 WHAH 11 12 YHAH 60 GR va TTEPIOTPEWTE rov H 1 12 yia 12 atto To 1 12 H D O 1 12 12 4 4 1
158. 27 1 5 Datos T cnicos 27 2 Instalaci n 28 2 1 Ubicaci n 28 2 2 Regulaci n De Las Patas 28 2 3 Dimensiones Del Electrodom stico 28 2 4 Aspecto General Y Definici n Del Electrodom stico 28 2 5 Cocinas Sin Cable De Alimentaci n 29 2 6 Conexi n El ctrica 29 3 Encimera De Vitrocer mica 30 3 1 Descripci n De Las Zonas De 30 3 2 Consejos Sobre Los Utensilios De Cocina De La Encimera 30 3 3 Elecci n De Los Utensilios De Cocina 30 3 4 Mandos De Control De La Encimera De Vitrocer mica 4 Uso Del Horno wel 4 2 Sugerencias Para Cocinar 4 3 Cocinar Reposter a 4 4 Cocci n Pizza 4 8 Uso Del Temporizador 4 9 Uso Del 4 10 Uso Del Programador Electr nico 4 11 Horno El ctrico 5 Limpieza Y Mantenimiento eee 5 1 Horno Con Autolimpieza 6 Servicio T cnico Y Soluci n De Posibles Aver as ve 7 Protecci n Del Medio Ambiente CONTENTS
159. CEE via mv A 1 2 To 89 109 N ko 108 25 01 92 H 2006 95 EC 2004 108 93 68 1 3 eH rou
160. 58 B femme 4 10 8 0 5 A I OTE
161. H 4 2 yia pe
162. 4 11 52 4 12 53 5 54 5 1 C 54 6 55 7 55 Bezpe nostn Pokyny 66 1 V eobecn 67 1 1 Symboly Pou it V N vodu 67 1 2 Prohl en Shod 67 1 3 Bezpe nostn Tipy 1 4 U ite n Tipy 1 5 Technick Parametry 67 2 Instalace 68 2 1 Postaven Spot ebi e 68 2 2 Nastaven No i ek 68 2 3 Rozm ry Spot ebi e 2 4 Z kladn Popis Spot ebi e A Ovl dac ch Prvk 68 2 5 Spor ky Bez P vodn ho Kabelu 69 2 6 P ipojen K Elektrick Siti 69 3 Sklokeramick Varn Deska 70 3 1 Popis Varn ch Z N rsa ia 70
163. H rou
164. 3 1 EZTION MATEIPEMATOZ EZTIA Highlight 3 H Highlight H Sprinter EWG 15 Oi 3 2
165. e NO 4 4 15 20 20 4 5
166. He 2 1 0000000 2 2 868
167. 7 Hilight 10 11 1 12 e lt 12 13 c Ni 14 2 ax 10 2 11 pe 13 Cw x 50 x 60 1 2 3 4 5 Hilight 1800 6 Hilight 1700 7 Hilight 1200 8 9 4 Hilight 10 11 380 410 220 240 1 3
168. 5 o m Bistec Costillas asadas Salchichas Pollo en trozos Parrillada mixta Postres l cteos Tomate en rodajas Filetes de pescado Escalopes Tostadas Rebanadas de pan PARTES 4 4 4 8 4 6 3 4 4 4 4 8 4 4 4 6 4 4 4 4 4 33 ES 5 LIMPIEZA MANTENIMIENTO Antes llevar a cabo toda limpieza mantenimiento Desconecte el horno Si el horno est caliente espere hasta que se haya enfriado Nunca use un spray de vapor o de alta presi n para limpiar el aparato Nunca use productos de limpieza abrasivos estropajos de aluminio u objetos punzantes para limpiar la puerta de cristal del horno Limpie las superficies esmaltadas con agua templada y jab n o con productos de marca adecuados Bajo ning n concepto utilice detergente en polvo abrasivo que pueda la superficie y estropear el aspecto de la cocina Es muy importante limpiar el horno cada vez que seuse Use detergentes estropajos de fibra abrasiva para limpiar el grill de acero inoxidable Las superficies de cristal como la encimera la puerta del horno y la puerta del compartimiento para calentar alimentos deben limpiarse cuando se hayan enfriado Los dafios causados por no haber respetado esta norma no quedar n cubiertos por la garant a No utilice productos abrasivos estropajos de fibra met lica objetos punzantes trapos rugosos o productos qu micos y detergentes que puedan da ar permanentemente el revestimiento catal
169. Spodni topn t leso a ventilator R Horn a spodn topn t leso s ventil torem Horni a spodni topn t leso Ema Horn topn t leso Spodn topn t leso Manualni JAK AKTIVOVAT JAK VYPNOUT CO D L POU IT Stiskn te a podr te tlacitkol doby zazni akusticky Stisknut m sign l sign l se vypne Pro kontrolu kolik asu zb v stiskn te MINUTES Alnastavte po adovanou s m m ete jej v ak tla tko dobu zastavit stisknut m Uvoln te tla tka tla tka 8 Po uplynut nastaven Zn zvukov sign l na konci nastaven ho Umo uje pou vat troubu jako bud k mo n pou t bez ohledu na pou it trouby MANU LN Stiskn te Nastavte voli funkc Umo uje ovl d n trouby Pro p pravu po adovan ch recept FUNKCE Nastavte funkci p pravy na voli em funkc Stiskn te a podr te Po uplynut nastaven Umo uje nastavit po adovanou dobu Na konci nastaven doby p pravy se trouba automaticky vypne a zn akustick TIMER doby se trouba automaticky pripravy pro zvolen recept sign l DOBA Tla tky V nebolA nastavte vypne Pe en m ete Pro kontrolu
170. 1 2 o 3 8 4 5 1800W 6 1200W 7 8 9 10 11 1 2 3 2 5 1 2
171. 2 4 Tno 2 5 59 2 6 ici 3 EOTIEG 0 3 1 3 2 Zkeun 3 3 TKEUOUO 3 4 ee Tno 4 4 1 Tou 47 Odnyizo Poupvo 4 3 4 4 TITO 4 5 4 6 4 7 DOW BAG na 4 8 4 9 Tou 4 10 Xpnon Tou 4 11 HAEKTPIKOO 4 12 5 ZUVTNPNON 5 1 6
172. 5 1 Catalytic Self Cleaning Oven 6 Service Centre amp Troubleshooting 7 Protection Of The Environment INHALT Sicherheitsvorschriften iii 1 Allgemeine Hinweise iene 1 1 Bedeutung Der Im Text Verwendeten Symbole 1 2 Konformit tserkl rung 1 3 Sicherheitshinweise 1 4 N tzliche Hinweise 1 5 Technische Daten 2 Aufstellung 2 1 Einbauposition 2 2 H henregulierung Der F sse 2 3 Ger temasse 2 4 Allgemeine Beschreibung Des Ger ts 2 5 Standherde Ohne Anschlusskabel 2 6 Elektrischer Anschluss 3 Das Glaskeramik kochfeld 3 1 Beschreibung Der Kochzonen 3 2 Tipps Zur Wahl Des Kochgeschirrs 3 3 Material Des Kochgeschirrs 3 4 Kochstellenschalter Des Glaskeramik kochfelds 4 Bedienung Des Backofens 434 Grill L P Penes 4 2 Bedienung Des Backofens Tipps 4 3 Kuchen Und Geb ck 4 4 Zubereitung Von Pizza 4 5 Fisch p 4 7 Drehspie 4 8 Benutzung Des Timers F r Backzeitende 49 4 10 Bedienung Des Elektronischen Programmierers
173. ALCUNI CONSIGLI La pulizia frequente rimuove uno strato protettivo che essenziale per prevenire graffi e usura Prima di usare nuovamente la piastra di cottura assicurarsi che la superficie sia pulita Per rimuovere i segni lasciati dall acqua usare alcune gocce di aceto bianco o di succo di limone Quindi asciugare con carta assorbente e alcune gocce del prodotto di pulizia specifico Le manopole di controllo possono essere rimosse per facilitare la pulizia Quindi occorre fare attenzione a non lasciare che liquidi penetrino nelle zone aperte spingendo quindi le manopole per fissarle nuovamente La superficie in vetroceramica resiste ai graffi provocati da recipienti di cottura con fondo piatto tuttavia consigliabile sollevare i recipienti per spostarli da un punto a un altro Non usare spugne troppo umide Non usare mai coltelli o cacciaviti Un raschietto col bordo affilato non danneggia la superficie se tenuto a un angolo di 30 Non lasciare un raschietto con bordo affilato alla portata dei bambini Non usare mai prodotti abrasivi o detersivi in polvere Il bordo in metallo Per pulire il bordo in metallo lavare con acqua e sapone sciacquare e asciugare con un panno morbido Per sostituire la luce interna Staccare l alimentazione e svitare la lampadina Sostituirla con una lampadina identica che possa sopportare temperature molto elevate Non usare mai vapore o vaporizzatori per pulire ATTEN
174. eLa cuisini re est dot e de 2 pieds et de 2 roulettes r glables aux angles du ch ssis La hauteur maximale du four est de 868 mm en fixant les pieds r glables l avantetles roues l arri re au 4 me trou pieds doivent tre r gl s l un apr s l autre l aide d une clef pour que l appareil soit positionn de telle mani re ce qu il soit parfaitement stable et que les plats pos s sur les plaques soient parfaitement quilibr s Les roues arri res doivent tre fix es au 2 me trou photo A1 pour atteindre la taille standard de 850 mm Roues ajustables 2 3 DIMENSIONS DE L APPAREIL Profondeur mm 600 600 2 4 APPARENCE G N RALE D FINITION DE L APPAREIL Ce mode d emploi a t r dig pour s appliquer diff rents mod les Certaines des caract ristiques mentionn es dans ce mode d emploi peuvent donc ne pas tre d application pour votre appareil CUISINI RE 60 X 60 1 Zone de cuisson sup rieure 2 Panneau de contr le 3 Tiroir de rangement 4 Porte du four porte avant 5 Zone de cuisson vitroc ramique 1200 W 6 Double zone de cuisson T vitroc ramique 1700 W 7 Zone de cuisson vitroc ramique 2300 W 8 T moins lumineux 9 Manettes de contr le des 5 f zones de cuisson u vitroc ramique 2 10 Manette du four 10 11 Manette du thermostat 12 Programmateur lectronique 13 Roulettes 14 Pieds r glab
175. utile se inserito 20 mm di profondit nell apertura Please apply the following procedure while placing your oven 1 Place your oven to the place of use and make its height and level adjustments 2 Determine the H and measure as indicated in the figure and mark the wall to which the will be fixed Figure A 3 Fix the wall mounting fixture in the service pouch on the wall using a dowel and screw not provided Figure B 4 Push the oven backwards and make the fixture settle in the slot on the back side of the oven Figure C The fixture will function when inserted 20 mm deep in its slot Siga el siguiente procedimiento colocar su horno 1 Coloque su horno en el lugar donde vaya a utilizarlo y haga los ajustes de altura y nivel 2 Determine las medidas e Y que se indican en la figura y marque la pared a la que va a fijar el horno Figura A 3 Fijeenla pared el accesorio de montaje en pared que encontrar en la bolsa de servicio con la ayuda de un pasador y un tornillo no suministrados Figura B 4 Empuje el horno hacia atr s y haga que el accesorio se asiente en la ranura situada en la parte trasera del horno Figura C El accesorio funcionar cuando est insertado a una profundidad de 20 mm en esta ranura CA Bitte stellen Sie Ihren Ofen auf folgende Weise auf 1 Stellen Sie den Ofen an seinem endg ltigen Einsatzort auf passen Sie seine H he an sorgen Sie daf r dass er gerade steht 2 Erm
176. 10 3 2 Consigli Sui Recipienti Di Cottura 3 3 Sceltas Dei Recipienti Di Cottura 3 4 Manopole Di Controllo Del Piano Di Cottura In Vetroceramica 10 4 Uso Del FOMO Henne 11 7 a a ET I 11 4 2 Consigli Per La Cottura 11 4 3 Preparazione Di Torte ENN 11 44 Funzione Pizza csc 11 4 5 Cottura Del Pesce aura era tease 11 4 6 Cottura Della Came i a 11 4 7 GIFalTOSIO uuu PE See MARE 11 4 8 Uso Del Temporizzatore 12 4 9 Uso Del Contaminuti 212 4 10 Utilizzo Del Programmatore Elettronico 4 11 Forno Elettrico 12 4 12 Tabelle Di Cottura 13 5 Pulizia E Manutenzione 5 1 Forno Autopulente 6 Centri Assistenza E Risoluzione Dei Problemi gt 7 Protezione Dell ambiente CONTENIDO Instrucciones Para Un Uso 26 1 Aviso General 27 1 1 Simbolos Utilizados Este Manual De Usuario 27 1 2 Declaraci n De Conformidad 27 1 3 Indicaciones Para Su Seguridad s21 1 4 Consejos UtileS
177. 15 20 20 4 5 4 6 1
178. Castlron Usable but not recommended Poor performance May scratch the surface Copper Bottom stoneware Heavy weight recommended Good performance copper may leave residues which can appear as scratches The residues can be removed as long as the hob 15 cleaned immediately However do nat let these pots boil dry Overheated metal can bond to glass hobs An over heated copper pot will leave a residue that will permanently stain the cook top Ensure that the base of the pot or pan is dry when filling pans with liquid or using one that has been stored in the refrigerator ensure that the base of the pan is completely dry before placing it on the hob This will help to avoid staining the cook top Always use good quality cookware with perfectly flat and thick bases Using this type of cookware will prevent hot spots that cause food to stick Thick metal pots and pans will provide even distribution of heat Porcelain enamel Good performance only if the base is thin smooth and flat Glass ceramic Not recommended Poor performance May scratch the surface Suitability of Cooking Pans Keep in mind that larger pans have larger heating surfaces This will help them to cook the food faster than pans with smaller heating surfaces Always use pan sizes proportionate to the amount of the food to be cooked In order to prevent splashing do not use very small pans especially for foods with excess liquid If you use excessively
179. DY CUCINE ISTRUZIONI PER L USO COOKERS USER INSTRUCTIONS COCINAS INSTRUCCIONES DE USO STANDHERDE GEBRAUCHSANWEISUNG KOYZINE2 YAAOKEPAMIKE2 ASIE N VOD K POUZIT NOTICE D EMPLOI ET D INSTALLATION CUISINIERES o CANDY ELETTRODOMESTICI Via Privata Eden Fumagalli 20047 Brugherio Milano Italia INDICE Indicazioni Di Sicurezza 06 1 Avvertenze 1 1 Simboli Usati In Questo Manuale 1 2 Dichiarazione Di Conformit 07 1 3 Suggerimenti Per La Sicurezza 07 1 4 Suggerimenti Util 07 1 5 Dati Tecnicii 07 2 Installazione 08 2 1 Posizionamento m 08 2 2 Regolazione Dei Piedini 08 2 3 Dimensioni Dell elettrodomestico 08 2 4 Aspetto Generale E Definizione Del Posizionamento Dell elettrodomestico 08 2 5 Cucine Senza Cavo Di Corrente 09 2 6 Collegamento Elettrico 3 Piano Di Cottura In Vetroceramica 10 3 1 Descrizione Delle Zone Di Cottura
180. Nepou vejte n nebo roubov k Skrabka s ostrou epel nepo kod povrch pokud ji dr te v hlu 30 Nenechavejte Skrabku v dosahu d ti Nepouzivejte drsn prostfedky nebo Kovov lista K bezpe n mu i t n kovov li ty ji opl chn te sapon tem vodou opl chn te a d kladn vysu te V m na osv tlen e Vypn te nap jen trouby vy roubujte vadnou rovku Nahra te za rovku stejn ho typu e K i t n nepou vejte vysokotlak isti e UPOZORN N Ujist te se zda je spot ebi vypnut p ed v m nou rovky abyste zabr nili mo n mu razu elektrick m proudem 5 1 KATALYTICK SAMO ISTIC TROUBA Speci ln samo istic panely s mikropor zn mi otvory jsou dostupn u n kter ch model Pokud je trouba obsahuje nen nutn ji istit ru n Povrch mus b t por zn pro efektivn samo i t n Nadm rn st k n tuku m e zablokovat p ry a t m zabr nit samo i t n Samo istic kapacitu Ge obnovit zapnut m pr zdn trouby na p ibli n 10 20 minut Pokud jsou st ny trouby siln pokryt tukem kter br n katalytick mu i t n odstra te tuk jemnou ut rkou namo enou v hork vod V echny katalytick panely dostupn na trhu maj ivotnost p ibli n 300 hodin Pot je nutn je vym nit 74 CZ 6 ODSTRAN N MO N CH PROBL M Pokud trouba nefun
181. Roc e la superficie de la placa con unas gotas del producto de limpieza especializado Quite frotando cualquier mancha pertinaz vali ndose de un trapo suave o de papel de cocina ligeramente humedecido Frote con una tela suave o con papel de cocina seco hasta que la superficie est limpia En caso de que permanezcan las manchas Roc e la superficie de la placa con m s gotas del fluido de limpieza especializado Raspe con un rascador sosteni ndolo a un ngulo de 30 de la placa hasta que las manchas desaparezcan Frote con una tela suave o con papel de cocina seco hasta que la superficie est limpia Repita la operaci n si fuese necesario CONSEJOS PR CTICOS Una limpieza frecuente deja una capa protectora esencial para evitar arafiazos y desgaste de la placa Aseg rese de que la superficie est limpia antes de volver a utilizar la placa Para quitar marcas dejadas por el agua utilice unas gotas de vinagre blanco o de zumo de lim n A continuaci n fr telo con papel absorbente y con unas gotas de l quido de limpieza especializado Los mandos de control pueden extraerse para facilitar una limpieza m s afondo Sin embargo debe tener cuidado de no dejar que entre l quido en las zonas abiertas y al volver a colocar los mandos en su sitio apri telos con firmeza La superficie de vitrocer mica puede resistir el roce provocado por los recipientes de cocina de base lisa Sin embargo siempre es mejor levantarlos
182. Safety Instructions 1 General Warnings 1 1 Symbols Used In This User Manual 1 2 Declaration Of Compliance 1 3 Safety 1 4 Useful Tips 1 5 Technical Data 2 Installation 2 1 Positioning 2 2 Feet Adjustment 2 3 Dimensions Of The Appliance 2 4 General Appearance And Definition Of The Appliance 2 5 Cookers Without Energy Cable 2 6 Electrical Connection 3 Vitroceramic Cooktop 3 1 Description Of Cooking Zones 3 2 Cooktop Cookware Advice 3 3 The Choice Of Cookware 3 4 Control Knobs Of The Vitroceramic Cooktop 4 Use Of The Oven 4 1 Grilling 4 2 Suggestions For Cooking 4 3 Cooking Cake 4 4 Cooking Pizza 4 5 Cooking Fish 4 6 Cooking Meats 4 7 Cooking Turn Spit 4 8 Using The End Of Cooking Timer 4 9 Using The Minute Timer 4 10 Use Of The Electronic Programmer 4 11 Electric Oven 4 12 COOKING Tables corri 5 Cleaning And Maintenance
183. Si sconsiglia l uso di recipienti di cottura eccessivamente piccoli Recipienti grandi e poco profondi sono pi adatti per una cottura rapida ed efficace rispetto a recipienti pi piccoli e profondi Non possibile diminuire i tempi di cottura usando un piccolo contenitore su un bruciatore grande In questo modo si sprecher solamente energia Tuttavia un recipiente dotato di coperchio consentir di risparmiare energia 3 4 MANOPOLE DI CONTROLLO DEL PIANO DI COTTURA IN VETROCERAMICA COME USARE IL PIANO DI COTTURA Individuare il segno corrispondente m alla zona di cottura che si intende Hilight utilizzare o Ruotare la manopola di controllo 12 sull impostazione cottura x EI 2 desiderata Si consiglia di impostare inizialmente la 10 H zona alla massima temperatura fino A che il contenuto del recipiente abbia A 1 8 gt a raggiunto la temperatura voluta per poi ridurrelatemperatura a quella necessaria La spia di calore residuo si accende quando la temperatura delpiano di cottura raggiunge o supera i 60 C Rimane accesa anche quando il piano viene spento e si spegne solo quando la temperatura sia scesa in modo sufficiente Posizioni Suggerimenti 1 1 2 Molto Per riscaldare un piatto sciogliere burro o basso cioccolata Cottura lenta salse stufati budini di riso uova 2 3 4 Basso h n in camicia 3 5 6 Moderato Fagioli cibo congelat
184. Taste gestoppt werden kann Taste dr cken W hlschalter der Erm glicht die Benutzung des Backofens Zum Garen der gew nschten Gerichte Backofenfunktion mit dem Backofenfunktionen auf O HANDBETRIEB Wahlschalter der stellen Backofenfunktionen einstellen Taste TIMER gedr ckt Nach Ablauf der eingestellten Erlaubt die Voreinstellung der Garzeit f r das Nach Ablauf der eingestellten Garzeit schaltet der Backofen automatisch ab und es halten Garzeit schaltet der Backofen jeweilige Gericht erklingt ein Signalton Mit der Taste Y oder A automatisch ab Soll der Zur Kontrolle der Restzeit Taste TIMER GARZEIT MIT gew nschte Garzeit Backofen vorher abgeschaltet dr cken ABSCHALT einstellen werden den W hlschalter Zur nderung der eingestellten Garzeit AUTOMATIK Alle Tasten wieder loslassen der Backofenfunktionen auf 0 TIMER Tasten V oder dr cken Backofenfunktion mit dem stellen oder die Garzeit auf W hlschalter der 0 00 TIMER Tasten Y oder Backofenfunktionen einstellen 4 einstellen Taste FINE ENDE gedr ckt Zur eingestellten Uhrzeit Erlaubt das Ende der Garzeit einzustellen Diese Funktion wird in der Regel mit der Garzeit Funktion kombiniert Wenn die Garzeit halten schaltet der Backofen ab Zur Kontrolle der eingestellten Abschaltzeit eines Gerichts z B 45 Minuten betr gt und dieses um 12 30 Uhr fertig sein soll reicht es ENDE DER Mit den Tas
185. dv varn sti kruhovou st a ov lnou st Oto te ovl dac knofl k z pozice na 12 k zapnut kruhov sti K aktivaci ov ln sti oto te knofl k na pozici 12 a pot zvolte pozici od 1 po 12 z na obsahuje dv kruhov z ny Vnit n kruh aktivujete oto en m knofliku do n kter z pozic od 1 po 12 Vn j okruh aktivujete pouze pokud oto te ovl dac knofl k za pozici 12 4 POU IT TROUBY 4 1 GRILOV N Grilov n umo uje rychl zape en pokrm V z vislosti od mno stv pokrmu m ete nastavit gril na r zn rovn v konu T m v echny pokrmy m ete p ipravovat pod grilem krom velmilibov ch kus masa a masov ch rolek Maso aryby ur en ke grilov n nejd ve pot ete olejem Pod grilovac ro t vlo te p nev k zachycov n tuku Do z sobn ku nalijte vodu abyste zabr nili tvorb nep jemn ho z pachu a kou e Grilov n je zejm na vhodn pro p pravu kus masa nap klad steak kter nejsou p li siln masa r zn ch velikost divok ho ptactva ryb n kter druhy zeleniny nap cuketa lilek raj ata apod spole n s masem a rybami na ro ni P ed grilov n m ryb je pot ete olejem P idejte s l na maso po pe en ryby nasolte uvnit p ed grilov n m Vzd lenost od grilu z vis od tlou ky masa nebo ryb Pokud zvol te spr vnou vzd lenost vn j sti se nesp l a v
186. la port e d enfants N employez jamais de produits abrasifs ou de cr me r curer L encadrement de m tal Pour nettoyer en toute s curit l encadrement de m tal lavez le avec de l eau savonneuse puis rincez et s chez avec un chiffon doux Remplacer l ampoule int rieure D connectez l alimentation lectrique et d vissez l ampoule Remplacez l par une ampoule identique supportant de tr s hautes temp ratures N employez jamais de la vapeur ni un vaporisateur pour le nettoyage AVERTISSEMENT Assurez vous que l appareil est teint avant de remplacer la lampe afin d viter les risques d lectrocution 5 1 FOUR CATALYTIQUE AUTONETTOYANT Certains de nos mod les sont munis de panneaux autonettoyants sp ciaux couverts d un rev tement microporeux Si votre cuisini re enestmunie vous ne devez plus vous occuper de nettoyer le four eLe rev tement pour rester autonettoyant doit tre poreux Des claboussements excessifs de graisse peuvent boucher les pores et donc g ner l auto nettoyage La capacit d auto nettoyage peut tre retrouv e en allumant le four vide sur la position maximum pendant 10 20 minutes Si les parois du four sont tellement tach es de graisse que le rev tement catalytique n est plus efficace enlevez la graisse avec un chiffon doux ou une ponge tremp e dans de l eau chaude Tous les rev tements catalytiques actuellement sur le march ont une dur e de vie d environ 300
187. le four ou apr s une coupure de courant et dans ce cas l affichage clignote est d introduire l heure correcte Cela se fait comme suit 000 TIMER END Presser et maintenir les boutons TIMER et END et lt D finir l heure avec les boutons Rel cher tous les boutons tmerenn k gt ATTENTION le four ne fonctionne que si on a d fini la fonction manuelle dur e pr vue dans certains mod les les symboles W A sont remplac s par les symboles Sur le programmateur 5 boutons pour passer en mode manuel presser les boutons TIMER et END simultan ment 82 4 12 TABLES DE CUISSON M thodes de cuisson traditionnelle et circulation d air chaud poids En grammes TYPE D ALIMENT M thode de cuisson traditionnelle M thode de M thode Dur e de TYPE D ALIMENT cuisson circulation cuisson traditionnelle d air chaud minutes Position Du G TEAUX ET DESSERTS Plateau ture C Plateau ture C 2 1et3 2 1et3 2 1et3 2 2 1et3 2 1et3 2 1et3 2 1et3 2 1et3 2 1et3 Niveau de gradin P te avec ufs battus P te Petits g teaux G teau au fromage G teau aux pommes Strudel Tarte la confiture Petits g teaux Biscuits G teau la cr me PAIN ET PIZZA Pain blanc Pain gris Sandwich Pizza 2 Dans le four ferm
188. va TO Kai TOU Off
189. 2 INSTALACE Instalaci by m l prov d t kvalifikovan technik V robce nem povinnost vykon vat instalaci Pokud je nutn asistence v robce p i odstran n chyb vypl vaj c ch z nespr vn instalace tato asistence nen zahrnuta v z ruce Je nutn dodr ovat pokyny k instalaci profesion ln ch technik Nespr vn instalace m e zp sobit poran n osob zv at nebo po kozen majetku V robce neodpov d za poran n nebo zp soben kody UPOZORN N Dbejte na spr vn um st n spor ku M e b t instalov n pouze v nep etr it v tran M stnosti P ed prov d n m opravy instalace nebo prav mus te v dy odpojit spot ebi od elektrick s t P ed um st n m spot ebi e zkontrolujte funkci elektrick p pojky a ujist te se e vyhovuje po adavk m spot ebi e Spot ebi neinstalujte do bl zkosti ho lav ch materi l nap n bytek z v sy apod Pokud je panel um st n na z kladn zabra te sesunut spot ebi e ze z kladny 2 1 POSTAVEN SPOT EBI E V spot ebi m nastavitelnou no i ku ve spodn m rohu Maxim ln v ka spor ku je 868 mm nastaven m no i ky a upevn n m zadn ch kole ek do tvrt ho otvoru e No i ky Ize nastavit samostatn pomoc kl e pro dokonal vyv en spot ebi e tak aby tekutiny v n dob byly vodorovn Zadn kole ka upevn te d
190. ADVERNTENCIA Aseg rese de que el aparato est apagado antes de sustituir la l mpara para evitar la posibilidad de una descarga el ctrica Sise coloca la cocina sobre una base se deben tomar precauciones para evitar que se deslice Un medio de desconexi n de la red de alimentaci n dotado de una separaci n entre contactos en todos los polos tal que proporcione una desconexi n total En condiciones de sobretensi n de categor a Ill debe incorporarse en el cableado de fijaci n en conformidad con la reglas de cableado las instrucciones indicar n el tipo de cable a utilizar teniendo en cuenta la temperature de la parte posterior del aparato Siel cable de alimentaci n est se debe sustituir por un cable o conjunto especial suministrado por el fabricante o el servicio t cnico e PRECAUCI N Con el fin de evitar peligros derivados de alteraciones en el suministro energ tico este aparato no debe ser suministrado a trav s de un dispositivo de conmutaci n externo como un temporizador o conectado a un circuito que sea encendido y apagado frecuentemente por los servicios p blicos e PRECAUCI N Las partes accesibles se pueden calentar con el uso del grill Los ni os deben permanecer alejados ADVERTENCIA Es preciso instalar estabilizadores para evitar el volcado del dispositivo Consulte las instrucciones de la p gina 98 del presente manual 26 ES 1 AVISO GENERAL Gracias por elegir de nues
191. Kachna Husa Kr l k 50 70 Gril 100 130 Gril 90 120 50 70 Gril 110 130 Stehno 60 80 Cel 210 240 Cel 120 150 Cel 150 200 60 80 Na sti NN N ON PN RYBY ryba Filety 2 ryby 4 filety E AA 2 1 Doba p pravy nezahrnuje p edh ev P edeh t trouby p ibli n 10 minut vhodn zejm na pro kol e pizzu a chl b 2 Indikuje pozici plechu pro sou asn pe en n kolik j del 3 V echny procesy p pravy se prov d j p i zav en ch dv k ch trouby Mno stv P prava na grilu s Typ pokrmu y 7 POCET HMOTNOST POZICE TEPLOTA HORNI SPODNI KUS ROSTU C CAST CAST 800 4 max 10 Hov zi steak Grilovan Zebirko Klob sy sti ku ete Sm s na gril Ml n dezerty Pl tky raj at Ryb filety H ebenatka Topinky Pl tky chleba 4 4 4 8 4 6 3 4 4 4 4 8 4 4 4 6 4 4 4 4 4 73 CZ 5 CISTENI A UDRZBA P ed i t n m a dr bou Odpojte nap jen trouby Pokud je trouba hork po kejte dokud nevychladne Nikdy nepou vejte p ru ani vysokotlak isti e k i t n spot ebi e Nepou vejte drsn isti e dr t nky ani ostr p edm ty k i t n skla dv ek Smaltovan d ly o ist te teplou m dlovou vodou nebo vhodn m prost edkem V dn m p pad nepou vejte drsn pr ky kter by mohly po kodi
192. a prove te nastaven v ky a rovn 2 Ur ete m ru H aY kter jsou vyzna en na obr zku a vyzna te je na st n na n bude trouba p ipevn na Obr zek A 3 Na st nu p ipevn te mont v servisn m pouzdru pou ijte k tomu hmo dinku a roub nejsou sou st balen Obr zek B 4 Troubu p itla te dozadu a nechte chyt usadit v otvoru na zadn stran trouby Obr zek C chyt bude fungovat bude li do otvoru zasunut v d lce 20 mm FR Veuillez respecter la proc dure suivante lors de la fixation de votre four 1 Placez votre four son lieu d utilisation puis r glez sa hauteur et son niveau 2 D terminez la mesure H et comme l indique la figure puis faites une marque sur le mur pour identifier l endroit o le four sera fix Figure A 3 Fixez le dispositif dans le sac de service sur le mur en utilisant un goujon et des vis non fournis Figure B 4 Poussez le four vers l arri re et proc dez la fixation dans la rainure l arri re du four Figure C La fixation n est effective que lorsqu elle est d une profondeur de 20 mm dans rainure EG Ha 1 2 H
193. can be achieved depending on the method of cooking and the type of saucepans used Multi circuit heating elements offer the advantage that several cooking zone sizes can be used with one heating element 3 2 COOKTOP COOKWARE ADVICE Efficient cooking The extra large highlight zone will mm depending on the dimensions of the cook Ze am ded MG ware and or the guantity of food being da cooked provide even higher performance E n dal levels nur A I Y Using good quality cookware is critical for e N obtaining the best performance from your lt IS hob Use pans with a large enough diameter to completely cover the surface unit the size of the pan should be no smaller than the heated area If it is slightly wider the energy will be used at maximum efficiency 3 3 THE CHOICE OF COOKWARE The following information will help you to choose cookware which will give good performance Stainless Steel Highly recommended Especially good with a sandwich clad base The sandwich base combines the benefits of stainless steel appearance durability and stability with the advantages of aluminium or copper heat conduction even heat distribution Aluminium Heavy weight recommended Good conductivity Aluminium residues sometimes appear as scratches on the cook top but can be removed if cleaned immediately Because of its low melting point thin aluminium should not be used
194. glicht es den hervorgehobenen Zonen eine gr ere W rmemenge zuzuf hren und beschleunigt dadurch den Garvorgang Die Strukturunterschiede der Kochzone haben keinen Einfluss auf die Hitzebest ndigkeit des Glases w hrend sie die Steuerbarkeit verbessern Durch die Blitzkochfunktion k nnen die Garzeiten je nach Garmethode und Kochgeschirr um 15 verk rzt werden Mehrkreiskochzonen bieten den Vorteil dass Kocht pfe mit unterschiedlich gro em Durchmesser auf ein und derselben Kochzone genutztwerden k nnen 3 2 TIPPS ZUR WAHL DES KOCHGESCHIRRS Effizientes Garen Die gro e Highlight Kochzone bietet hohe mm Kochleistungen je nach Gr e des m SAI Kochgeschirrs und oder Speisenmenge MR SA Die Verwendung hochwertigeng SANI Kochgeschirrs ist grundlegend um diem m m un Merkmale dieser voll nutzen zu IC ap y k nnen Ye Topfboden und Kochzone sollten gleich gro ue sein Der Topfboden darf nicht kleiner sein als die erhitzte Kochzone Wenn der Topfboden etwas gr er ist als die Kochzone wird die Energie maximal genutzt 3 3 MATERIAL DES KOCHGESCHIRRS Im Folgenden sind n tzliche Informationen zur Wahl des Kochgeschirrs aufgef hrt um gute Kochergebnisse zu gew hrleisten Edelstahl Entschieden zu empfehlen Ausgezeichnet vor allem mit Sandwichboden der die Vorteile von Edelstahl Optik Haltbarkeit und Standfestigkeit mit denen des Aluminium
195. graffiare la superficie Fondo inrame pietra Consigliato quello pesante Buone prestazioni ma il rame pu lasciare residui che appaiono come graffi residui possono essere rimossi se la piastra di cottura viene pulita immediatamente Non lasciare comunque che questi recipienti si asciughino Il metallo surriscaldato pu aderire alla superficie di vetro Un recipiente di rame surriscaldato pu lasciare un residuo capace di macchiare il piano di cottura inmodo permanente Assicurarsi che il fondo del recipiente sia asciutto Riempiendo i recipienti con liquido o utilizzandone uno che sia rimasto in frigorifero assicurarsi che il fondo sia completamente asciutto prima di appoggiarlo sulla piastra di cottura Questo accorgimento eviter macchie sul piano Usare sempre recipienti di cottura di buona qualit con fondo spesso e perfettamente piano L adozione di recipienti di questo tipo impedir la formazione di zone pi calde che provocano l adesione del cibo Recipienti di metallo pesanti garantiscono la distribuzione uniforme del calore Porcellana smalto Buone prestazioni solo se la base sottile liscia e piana Vetroceramica Sconsigliata Prestazioni scadenti Pu graffiare la superficie Idoneit dei recipienti di cottura Recipienti pi ampi hanno superfici di riscaldamento pi ampie Questo permetter di cuocere i cibi pi velocemente rispetto a recipienti con superficie minore Usare sempre recipienti di dimensi
196. hrlich sein und Feuerentstehung verursachen Versuchen Sie NIEMALS das Feuer mit Wasser zu l schen schalten Sie den Herd aus und bedecken sie die Flamme mit z B einem Deckel oder einer Feuerl schdecke e WARNUNG FEUERGEFAHR Bewahren Sie keine Gegenst nde auf der Herdoberfl che auf WARNUNG ist die Herdoberfl che besch digt schalten Sie das Ger t aus um einen Stromschlag zu vermeiden e W hrend des Betriebs wird das Ger t hei Bitte vermeiden Sie die Ber hrung der hei en Ger teteile WARNUNG zug ngliche Ger teteile werden w hrend des Betriebs hei Kinder sollten fern gehalten werden Nutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reiniger oder scharfe Metallreiniger um den Herd und das Glass zu reinigen da dadurch Kratzer auf der Oberfl che entstehen k nnen e Derinnenliegende Boden wird hei Der Ofen muss ausgeschaltet werden bevor der Deckel zur Reinigung entfernt wird AnschlieBend den Deckel gem der Anweisungen wieder montieren Nutzen Sie nur die empfohlene Temperatureinstellung f r den Ofen Nutzen Sie kein Dampfreinigungsger t zur Reinigung des Ofens Jegliche versch ttete Lebensmittel sollten vom Deckel entfernt werden bevor Sie diesen ffnen Die Herdoberfl che sollte erst abk hlen bevor Sie den Deckel schlieRen Vermeiden Sie direkte Einstrahlung einer Halogenlampe auf den Herd WARNUNG Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden vergewissern Sie sich dass der
197. it mettre le s lecteur de modifier la dur e pr vue presser les an d onction sur 0 ou bien le outons et ee eine io tss MER et outons Y 4 du four intani 2 ES fonction est habituellement utilis e avec la fonction temps de cuisson Par CEA le A Jindra Pour ate le four Elle permet de d finir la fin du temps de exemple si le plat doit cuire pendant 45 minutes et doit tre pr t 12h30 outon CUISSON n s lectionnez simplement la fonction requise fixez le temps de cuisson 45 minutes Presser les boutons Y A manuellement mettre le Pour v rifier la dur e pr vue presser le et d finissez la fin du temps de cuisson 12 30 FIN DE pour le moment oy de fonction du m END lad La cuisson commencera automatiquement 11h45 12130 moins 45 minutes etse CUISSON S tejane Z que fe Toup positon b S END a dur e pr vue presser les poursuivra jusqu la fin de la dur e de cuisson pr vue lorsque le four s teindra Rel cher les boutons m automatiquement D finir la fonction de AVERTISSEMENT a eel ele Si la fonction END de fin de cuisson est s lectionn e mais qu il n y a pas de dur e de fonction Q Gm de cuisson pr vue alors la cuisson commencera imm diatement et s arr tera o l heure pr vue par la fonction END de fin de cuisson Introduire l heure correcte AVERTISSEMENT la premi re chose faire apr s avoir install
198. s que vous l ayez vid e Pour les desserts est recommand d employer des casseroles avec couvercle et des plateaux ou moules de cuisson Si du sucre ou des jus cuits dans une casserole ouverte claboussent la surface de cuisson ils peuvent coller et ils seront difficiles enlever Ceci est sp cialement important pour des casseroles utilis es pour r tir ou pour des casseroles pression qui cuisent haute temp rature Ne laissez pas sans surveillance les zones de cuisson s il n y a pas de casserole dessus ou une casserole vide V rifiez que les casseroles r pondent bien aux crit res suivants Elles doivent tre lourdes Elles doivent couvrir enti rement la surface chauffante elles peuvent tre un plus large mais pas plus petites Leur surface de base doit tre absolument plate et bien s adapter la surface de cuisson Si la distribution de chaleur n est pas gale en dessous de casserole alors certaines parties des aliments pourraient tre chauff es alors que d autres restent froides Dans le cas de casseroles ayant une base fine il est donc n cessaire de remuer continuellement ce que l on cuit dans la casserole La chaleur est mieux r partie avec une meilleure efficience dans les casseroles fond pais Nous ne recommandons d utiliser des casseroles tr s petites Des casseroles plus larges et peu profondes sont plus efficaces et plus rapides pour la cuisson que des casseroles petites et profond
199. tico Es buena idea utilizar bandejas de asado profundas para comidas grasientas como cuartos de carne etc y colocar una bandeja debajo del grill para recoger el exceso de grasa La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no ser realizada por nifios sin supervisi n No utilice limpiadores de vapor para la limpieza del aparato Limpieza de la puerta del horno Para una limpieza completa de la puerta del horno se aconseja desmontarla como se muestra en el dibujo de abajo Abra la puerta completamente gire los dos pies de los goznes 1809 Cierre parcialmente la puerta 30 Retire la puerta levant ndola ligeramente en esta posici n Para volver a colocar la puerta siga los pasos anteriores en orden inverso Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento sobre la placa d jela enfriar S lo deber an utilizarse productos espec ficamente dise ados para superficies vitrocer micas cremas y rascadores Pueden adquirirse en ferreter as Evite las salpicaduras ya que cualquier cosa que caiga sobre la superficie de la placa se quemar r pidamente y dificultar la limpieza Se aconseja mantener la placa alejada de sustancias que puedan fundirse como pl stico az car o productos azucarados No utilizar limpiadores abrasivos o rascadores met licos afilados para limpiar el cristal de la puerta del horno ya que pueden rayar la superficie pudiendo comportar la rotura del cristal MANTENIMIENTO
200. 4 11 Elektrobackofen een 4 12 Tabelle Backen Uberbacken Braten Grillen 5 Reinigung Und Pflege u 5 1 Backofen Mit Katalytischer Reinigungshilfe 6 Kundendienst Und Abhilfe Bei St rungen 7 Umweltgerechte Entsorgung u GU 63 8 46 1 47 1 1 B 47 1 2 AT 1 3 AT 1 4 47 1 5 AT 2 48 2 1 48 2 2 48 2 3 48 2 4 48 2 5 2 6 K
201. B H oc T T a a K OHT Sprinter 15 1 3 2 3 3 2 HA gt BY OS m SA BER TTC V Y V e ar 94 Ve Ve a e Ad u
202. HAEKTPIKH H TO H HE H
203. Herd ausgeschaltet ist bevor Sie die Ofenlampe auswechseln Wird das Ger t auf einem Sockel platziert muss gew hrleistet werden dass das Ger t nicht vom Sockel rutschen kann Eine Vorrichtung zur Trennung von der Stromversorgung mit einem Kontaktabstand in allen Polen die vollst ndige Trennung gem R den Bedingungen der berspannungskategorie III erf llen muss entsprechend den Verdrahtungsregeln in die Festverdrahtung integriert sein Die Bedienungsanleitung legt die Art des Kabels das genutzt werden soll in Abh ngigkeit von der Maximal Temperatur des Ger ts fest 151 das Ger tekabel besch digt muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden welches beim Kundendienst Hersteller erh ltlich ist ACHTUNG Um elektrische Schl ge durch unbeabsichtigtes Zur ckstellen des W rmerelais zu vermeiden sollte das Ger t nicht ber eine externe Schalteinrichtung versorgt werden wie beispielsweise ein Timer oder einem Stromkreislauf der regelm ig ausgeschaltet wird WARNUNG Damit das Ger t nicht umkippt m ssen Stabilisatoren installiert werden Bitte beachten Sie die Anweisungen auf Seite 98 dieser Anleitung 36 DE 1 HINWEISE Wir danken Ihnen f r Ihre Wahl Sie bitte die folgenden Hinweise und Empfehlungen um die maximale Leistungsf higkeit Ihres Herdes zu gew hrleisten Lesen Sie die gesamte Gebrauchsanweisung aufmerksam durch denn sie enth lt wichtige Hinweise zu
204. Pulire le superfici smaltate con acqua saponata tiepida o con prodotti di marca adeguati Non utilizzare per nessun motiv polveri abrasive che possono danneggiare le superfici e rovinare l aspetto della cucina molto impostante pulire il forno tutte le volte che viene usato Usare detergenti e lana metallica abrasiva perle griglie in acciaio inox Le superfici di vetro come il coperchio lo sportello del forno e quello dello scaldavivande devono essere pulite quando sono fredde danni causati dalla mancata osservanza di queste indicazioni non sono coperti dalla garanzia Non usare prodotti abrasivi lana metallica oggetti affilati panni ruvidi prodotti chimici o detergenti che possano danneggiare in modo permanente il rivestimento catalitico Pu essere utile usare teglie profonde per cibi grassi come i tagli per arrosti e porre una teglia sotto il grill per raccogliere il grasso in eccesso La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervisione Non utilizzare un pulitore a vapore Pulizia dello sportello del forno Per una pulizia accurata dello sportello del forno consigliabile smontarlo come illustrato pi avanti Aprire completamente lo sportello ruotare i due piedini sulle cerniere di 180 Chiudere parzialmente lo sportello a 30 Rimuovere lo sportello alzandolo leggermente in questa posizione Per rimontare lo sportello seguire i passaggi precedenti in ordine inverso Prima di
205. SIRVE Pulse y mantenga pulsado Cuando el tiempo Suena una alarma al final del tiempo Permite utilizar el homo como alarma podr a activarse con el horno en funcionamiento CONTADOR el bot n 4 programado ha transcurrido programado con el horno apagado Pulse los botones F o A se activa una alarma audible Para comprobar cu nto tiempo queda DE para programar el tiempo esa alarma se parar pulse el bot n deseado si sola aunque puede MINUTOS Suelte todos los botones detenerse inmediatamente presionando el bot n tj Pulse el bot n MANUAL cocci n con el selector de homo hasta la posici n funciones del horno FUNCION Programe la funci n de Gire el selector de funci n Permite hacer funcionar el horno Para cocinar las recetas deseadas Pulse y mantenga pulsado Cuando el tiempo haya Permite preseleccionar el tiempo de cocci n t rmino del tiempo de cocci n establecido el horno se apagar autom ticamente one 11 Mn Yol Baer Se requerido para la receta elegida sonar una alarma audible TIEMPO para programar el tiempo Si se desea detener la Para comprobar cu nto tiempo queda DE deseado de cocci n cocci n antes gire el presione el bot n TIMER COCCI N Suelte todos los botones selector de funci n hasta 0 Para modificar cambiar el tiempo Programe la funci
206. all pollutants and recover and recycle all materials Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue it is essential to follow some basic rules e WEEE shall not be treated as household waste WEEE shall be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies In many countries forlarge WEEE home collection could be present When you buy a new appliance the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one to one basis as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment 25 GB INSTRUCCIONES UN 050 El aparato sus componentes accesibles calientan durante el uso debe tener de no tocar los elementos calefactores Los ni os menores de 8 a os deben permanecer alejados supervisados de forma continuada por una persona adulta Este aparato puede ser por ni os mayores de 8 a os y personas con capacidades fisicas sensoriales mentales reducidas falta de experiencia y conocimiento siempre cuando hayan sido supervisadas instruidas sobre el uso del de forma segura del conocimiento de los riesgos que comporta Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no ser realizada
207. are replaced by and In the programming of a timer with 5 buttons for manual function press TIMER and END buttons simultaneously lt gt gt 22 GB 4 12 COOKING TABLES Traditional and Hot Air Circulation Cooking Methods Weights Gr TYPE OF THE FOOD Traditional Cooking Method Traditional Hot Air Cooking Shelf Pozitions TYPE OF THE FOOD Cooking Circulation times Method Method Minutes Shelf Shelf Tempera Position ture C Position ture C CAKES AND DESSERTS Dough with stirred egg Dough Small Cakes Cheese Cake Apple Pie Strudel Jam tart Small cakes Biscuits Cream cakes BREAD White Bread Rye Bread Sandwich Inside the closed oven on dishes 8 pieces on a tray 2 1 and 3 Under the grill PASTRY Macaroni With vegetable Small pastries Lasagne MEATS Roast beef Roast pork Roast veal British style roast beef Lamb Chicken Turkey Duck Goose Rabbit 50 70 Cook on grill 100 130 Cook on grill 90 120 Cook on grill 50 70 Cook on grill 110 130 Leg 60 80 Full size 210 240 Full size 120 150 Full size 150 200 Full size 60 80 In parts NN N FISH Whole fish Fillet 2 Fishes 4 Fillets CECA NOTE 1 Cooking times do not include pre heating Preheating the for about 10 minutes is advisable especially for cakes pizzas and bre
208. cabo modificaciones en productos que lo requieran incluyendo en inter s del consumo sin perjuicio para las caracteristicas relacionadas con la seguridad o el funcionamiento Der Hersteller haftet nicht f r etwaige Ungenauigkeiten dieser Gebrauchsanweisung aufgrund von Druck oder bertragungsfehlern Der Hersteller beh lt sich das Recht vor das Ger t inklusive Anschlusswert im Bedarfsfall abzuandern ohne jedoch seine Merkmale in Bezug auf Sicherheit und Funktionst chtigkeit zu beeintrachtigen O
209. cuando se desplazan de una zona a otra No utilice una esponja demasiado h meda Nunca use un cuchillo o un destornillador Un rascador con cuchilla no dafiar la superficie mientras se mantenga aun ngulo de 309 Nunca deje el rascador de cuchilla al alcance de los nifios Nunca utilice productos abrasivos o detergentes en polvo que puedan ocasionar rozaduras El borde met lico Para limpiar con seguridad el borde met lico l velo con agua y jab n acl relo y luego s quelo con un trapo suave Para sustituir la bombilla del interior del horno Desconecte el aparato de la corriente y desenrosque la bombilla Sustit yala por una bombilla id ntica que pueda soportar elevadas temperaturas Nunca utilice vapor o un vaporizador para limpiar ADVERNTENCIA Aseg rese de que el aparato est apagado antes de sustituirla l mpara para evitar la posibilidad de una descarga el ctrica 5 1 HORNO CON AUTOLIMPIEZA CATAL TICA Algunos de nuestros modelos est n provistos de paneles especiales de autolimpieza cubiertos con una capa microporosa Si el horno dispone de esta funci n no es necesario limpiarlo manualmente El recubrimiento debe ser poroso para que la autolimpieza resulte eficaz Excesivas salpicaduras de grasa pueden bloquear los poros y con ello obstaculizar la autolimpieza Esta capacidad de autolimpieza puede recuperarse encendiendo el horno vac o durante un m ximo de 10 20 minutos Si las pare
210. dangereux de modifier ou d essayer de modifier les caract ristiques de l appareil Une attention particuli re s impose lorsque vous faites frire des aliments ne laissez pas l appareil sans surveillance L appareil est lourd Prenez garde lorsque vous le d placez L mission d air chaud est normale lorsque l appareil est en fonctionnement N obturez pas les orifices du four Lorsque vous placez de la nourriture sur ou dans l appareil ou que vous retirez de la nourriture contenant beaucoup de graisse ou d eau il peut se produire des claboussures sur l appareil Nettoyez imm diatement ces claboussures d s que vous avez termin de cuire en vue d viter des odeurs d plaisantes ou des incendies possibles L usage de tout appareil lectrique implique quelques r gles de base II n est pas conseill d utiliser des adaptateurs des prises multiples pour plusieurs fiches ni des rallonges lectriques Pour enlever la fiche lectrique de la prise ne tirez pas sur le fil lectrique Ne touchez pas le four avec des mains ou des pieds mouill s ou humides Si le c ble principal est endommag il convient de le remplacer au plus t t Lorsque vous voulez faire replacer un nouveau c ble suivez les instructions ci dessous Le remplacement du c ble ne peut tre effectu que par des techniciens qualifi s Pour des r parations faites appel uniquement un service de r paration agr et assurez vous que seules d
211. de la Directiva 89 109 CEE como con las Directivas Europeas 2006 95 EC 2004 108 EC sus posteriores enmiendas El aparato tambi n cumple con las Directivas Generales 93 68 y sus posteriores enmiendas 1 3 INDICACIONES PARA SU SEGURIDAD eLa cocina s lo debe utilizarse con el prop sito para el que fue concebida cocinar alimentos Cualquier otra utilizaci n como por ejemplo con fines calefactores constituye un uso impropio del aparato con su consiguiente peligrosidad 05 fabricantes no se hacen responsables de ning n dafio causado uso indebido incorrecto o del aparato Cuando se utilice cualquier electrodom stico deben seguirse unas cuantas normas b sicas Si el aparato se aver a o est defectuoso ap guelo descon ctelo de la red no lo toque y avise al servicio t cnico autorizado Este aparato no est concebido para ser utilizado por personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y conocimientos a menos que se les haya proporcionado supervisi n o instrucci n relativa al uso del electrodom stico por parte de una persona responsable de su seguridad Debe vigilarse a los nifios a fin de asegurarse de que no jueguen con el electrodom stico Por su naturaleza espec fica un horno alcanza elevadas temperaturas especialmente el cristal de la puerta No permita que los nifios se acerquen al horno cuando
212. di odori sgradevoli e che i grassi vengano incendiati viene solitamente utilizzato per cuocere tagli di carne per esempio bistecche non troppo spesse selvaggina a pezzi pesce alcune verdure come zucchini melanzane pomodori ecc o spiedini di carne o di pesce Ungere leggermente il pesce prima di metterlo sotto il grill Salare la carne dopo la cottura salare il pesce all interno prima della cottura La distanza dal grill dipende dallo spessore della carne o del pesce Se la distanza scelta correttamente la superficie esterna non risulter bruciata mentre l interno sar cotto correttamente Per impedire la formazione di fumo e cattivi odori dovuti a schizzi di grasso e salse versare nel vassoio di raccolta uno o due bicchieri d acqua anche possibile usare il grill per tostare pane e toast per cucinare certi tipi di frutta banane pompelmi e fette di ananas mele eccetera La frutta non deve venire in contatto con gli elementi riscaldanti alluminio Il calore accumulato pu danneggiare lo smalto del forno e gli alimenti Non coprire le pareti laterali o il fondo con fogli di 4 2 CONSIGLI PER LA COTTURA Cottura tradizionale Il calore generato dalle piastre superiore e inferiore Per la cottura in generale preferibile la posizione centrale Tuttavia se occorre cuocere maggiormente la parte superiore o inferiore dell alimento disporre il ripiano di cottura nella parte superiore o
213. e le relative avvertenze Quando la cucina in uso tutte le parti accessibili sono molto calde fare attenzione a non toccare questi elementi Alla prima accensione l elettrodomestico potrebbe dare origine ad emissioni di odore acre tale fumo innocuo Consigliamo di far funzionare la cucina a vuoto per due ore 1 1 SIMBOLI USATI IN QUESTO MANUALE seguenti simboli sono utilizzati in questo manuale per facilitarne la comprensione N Informazioni per la sicurezza d Informazioni per la protezione dell ambiente 3 Questo elettrodomestico conforme alle direttive CEE dell UE A Attenzione pericolo di capovolgimento Blocchi antiscivolo 1 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Le parti di questo elettrodomestico che potrebbero venire a diretto contatto con gli alimenti sono conformi alle indicazioni della direttiva CEE 89 109 L elettrodomestico conforme alle direttive europee 2006 95 EC e 2004 108 EC e dagli emendamenti seguenti Inoltre l elettrodomestico conforme alle direttive generali 93 68 e successivi emendamenti 1 3 SUGGERIMENTI PER LA SICUREZZA eLa cucina deve essere usata solo per gli scopi per i quali progettata deve essere usata solo per la cottura del cibo Qualunque tipo altro utilizzo per esempio come forma di riscaldamento costituisce uso improprio ed pertanto pericoloso costruttore non pu essere ritenuto responsabile per eventuali danni provocati da uso improprio non corr
214. ipojen 2 Trojf zov p ipojen Upozorn n nespr vn p ipojen propojovac ch m stk m e zp sobit nebezpe n p eh v n kabelu Jedna f ze T i f ze 220 240 V 380 415V3N Kabel pr ez 3G4mm 5 G 1 5 mm Kabel typ HO5VV F HO5VV F HO5RR F HO5RR F N N 3 4 3 13 4 2 5 27 5 L2 Em 1 PE LA L1 F ze 1 m stek 1 2 2 Faze m stek 2 3 3 Faze N Neutralni 5 Neutralni mustek 4 5 m stek 4 5 PE uzemn ni 2 6 P IPOJEN ELEKTRICK S TI Spor ky mohou nebo nemus b t vybaven p vodn m kabelem P ipojen kabelu by m l prov d t autorizovan servis podle n sleduj c ch pokyn P ipojen k elektrick s ti mus b t provedeno podle platn ch standard P ed p ipojen m zkontrolujte n sleduj c Je kapacita elektrick p pojky a bezpe nostn ch pojistek v dom c s ti v souladu se zat en m spot ebi e Zkontrolujte podle v robn ho t tku Obsahuje elektrick p pojka uzem ovac vodi podle platn ch standard V dom cnosti mus te m t spr vn uzemn n Pokud to tak nen kontaktujte autorizovan ho servisn ho technika pro vy e en tohoto probl mu Je z suvka nebo v ep lov p ep na snadno p stupn po instalaci spot ebi e K p vodn mu kabelu mus b t p ipojen z str
215. is too long Has the correct temperature been selected Smoke comes from the oven It is advisable to clean the oven after each use If fat which splashes during the cooking of meatis not cleaned it will cause an unpleasant smell and smoke the next time you use the oven See the Cleaning and Maintenance chapter The oven light does not come on The light might be faulty To change the bulb please see the relative page If you have checked the above and the oven still does not work properly contact the nearest authorized service for assistance Model and Production Number or ENR The cooking zones do not simmer or only fry gently Only use flat bottomed pans If light is visible between the pan and the hob the zone is not transmitting heat correctly The pan bottom should fully cover the diameter of the selected zone The cooking is too slow Unsuitable pans are being used Only use flat bottomed utensils that are heavy and have a diameter at least the same as the cooking zone Small scratches or abrasions on the hob s glass surface Incorrect cleaning or rough bottomed pans are used particles like grains of sand or salt get between the hob and the bottom of the pan Refer to the CLEANING section make sure that pan bottoms are clean before use and only use smooth bottomed pans Scratches can be lessened only the cleaning is done correctly Metal marks Do not slide aluminium pans on the hob Refer to th
216. k nnen eine Brandgefahr darstellen Achten Sie darauf dass die Finger nicht in die T rscharniere des Backofens geraten Halten Sie Kinderfern Stellen Sie sicher dass die Schalter bei Nichtgebrauch des Ger ts auf der Null Stellung stehen Das Warmhaltefach kann als Geschirrfach oderzum Warmhalten von Speisen genutztwerden In das Warmhaltefach d rfen keine entz ndlichen oder explosionsgef hrdeten Gegenst nde wie z B Papier Lappen usw oder Reinigungsmittelkommen Verwenden Sie nur hitzebest ndige T pfe und Pfannen Verwenden Sie kein Geschirr aus leicht entz ndlichen Materialien Durch die nderung oder den nderungsversuch der Ger te Eigenschaften k nnen erhebliche Gefahren entstehen Besondere Vorsicht ist beim Braten und Frittieren geboten Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Das Ger t ist schwer Daher ist beim Versetzen des Ger ts Acht zugeben W hrend des Ger tebetriebs ist das Austreten von Hei luft normal Die ffnung der Backofenl ftung muss freigehalten werden Wenn Speisen auf den Herd gestellt oder in den Backofen geschoben oder T pfe mit fl ssigen Speisenversetzt werden k nnen diese versch ttet werden Entfernen Sie diese R ckst nde sofort nach dem Kochen um die Entwicklung unangenehmer Ger che und Brandgefahr zu vermeiden Bei der Benutzung eines Ger ts sind bestimmte Grundregeln zu beachten Im Allgemeinen ist die Verwendung von Adaptern Mehrfachsteckdosen u
217. ka vyhovuj c standard m a kabel mus b t p ipojen ke spr vn z suvce Mezi spot ebi em a elektrickou p pojkou mus b t v len n v ep lov odpojovac za zen pokud je nutn p m p ipojen k elektrick s ti Mus vyhovovat standard m a vhodn pro po adovan zat en Zeleno lut uzem ovac vodi nesm b t p eru en p ep na em Hn d vodi f ze od konektoru ozna en ho L mus b t v dy p ipojen k vodi i f ze elektrick p pojky P vodn kabel mus b t veden tak aby v dn m m st nebyl vystaven teplot vy ne 50 C V p pad nutnosti v m ny p vodn ho kabelu pou ijte kabel 5 p slu n m pr ezem lutozelen uzem ovac vodi mus b t p ibli n o 2 cm del ne vodi f ze a neutr ln vodi Zkontrolujte varn z ny zapnut m na 3 minuty po dokon en p ipojen V robce nenese odpov dnost za po kozen vypl vaj c z nedodr en bezpe nostn ch Standard V robce neodpov d za nep esnosti vypl vaj c z chyb tisku nebo p ekladu v tomto n vodu Vyhrazujeme si pr vo prov st zm ny v robku dle pot eby v etn dat spot eby bez vlivu na vlastnosti t kaj c se bezpe nosti nebo funk nosti 69 2 3 SKLOKERAMICKA VARNA DESKA 3 1 POPIS VARNYCH Z N Highlight zona rozloZen po cel m povrchu z6ny Je efektivni do 3 sekund a vhod
218. kitchen paper Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is clean Ifthere are still some stubborn stains Place a few more drops of specialised cleaning fluid on the surface Scrape with a scraper holding it at an angle of 30 to the hob until the stains disappear Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is clean Repeatthe operation if necessary AFEWHINTS Frequent cleaning leaves a protective layer which is essential to prevent scratches and wear Make sure that the surface is clean before using the hob again To remove marks left by water use a few drops of white vinegar or lemon juice Then wipe with absorbent paper and a few drops of specialised cleaning fluid The control knobs can be removed for a complete cleaning However you must care not to let any liquid go into the open zones and then to push the knobs fully on fitting back The glass ceramic surface will withstand scraping from flatbottomed cooking vessels however it is always better to lift them when moving them from one zone to another Do notuse a sponge which is too wet Never use a knife or a screwdriver Ascraper with a razor blade will not damage the surface as long as itis kept at an angle of 30 Never leave a scraper with a razor blade within the reach of children Never use abrasive products or scouring powders The metal surround to safely clean the metal surround wash with soap and water
219. n de 0 programe o ponga el preseleccionado pulse los botones TIMER cocci n con el selector de contador en 0 00 botones m a y funciones del horno TIMER y Ma el bot n EN horno se apagar Para la cocci n T RMINO para programar la hora a la de el selector de funci n pulse el bot n END COCCI N Suelte todos los botones la funci n de cocci n con el selector de funciones del horno Pulse y mantenga pulsado A la hora programada el Permite programar la hora a la que termina Pulse los botones apagarlo manualmente Para comprobar el tiempo preseleccionado DE LA que desea que se apague del horno hasta la posici n Para modificar el tiempo preseleccionado La cocci n se iniciar autom ticamente a las 11 45 12 30 menos 45 minutos y el horno pulse los botones END Suele utilizarse esta funci n con la funci n de tiempo de cocci n ejemplo si el plato debe cocinarse durante 45 minutos y necesita estar listo hacia las12 30 s implemente seleccione la funci n requerida programe el tiempo de cocci n en 45 minutos el t rmino de la cocci n a las 12 30 A y continuar hasta la hora de t rmino preseleccionada del tiempo de cocci n cuando el horno se apagar autom ticamente ADVERTENCIA Si se selecciona el t rmino de cocci n sin programar la duraci n del tiempo de cocci n el horno ini
220. nastaven doby stiskn te PE EN dobu p pravy kdykoli zastavit oto en m tla tko TIMER Uvoln te tla tka voli e funkc na 0 nebo Pro zm nu nastaven doby stiskn te e Nastavte funkci p pravy nastaven m doby na 0 00 TIMERa Ma voli em funkc trouby TIMER a tla tka MA Stiskn te a podr te V nastaven dob se Umo uje nastaven konce doby p pravy Tato funkce se pou v s funkc doba p pravy Nap klad pokud se ob d tla tko END trouba vypne K Pro kontrolu stiskn te tla tko END p ipravuje 45 minut a m b t hotov ve 12 30 zvolte po adovanou funkci Stisknut m tla tek YILA manu ln mu vypnut trouby Pro pravu nastaven doby stiskn te nastavte dobu p pravy na 45 minut a pot konec p pravy na 12 30 KONEC nastavte dobu kdy se m oto te voli funkc trouby P prava za ne automaticky ve 11 45 12 30 m nus 45 minut a pokra uje do konce P PRAVY trouba vypnout nastaven pot se trouba automaticky vypne Uvoln te tla tka UPOZORN N Nastavte funkci p pravy Pokud je zvolen konec p pravy bez nastaven doby p pravy trouba za ne pe en voli em unkc trouby okam it a zastav se v nastaven dob ukon en Nastaven asu UPOZORN N prvn inno
221. nettoyage ou entretien D connecter la prise lectrique Si le four est chaud attendre qu il se soit refroidi N employez jamais un appareil vapeur ou haute pression pour nettoyer l appareil N utilisez jamais de r curant de laine d acier ou d objets pointus pour nettoyer la porte en verre du four Nettoyez les surfaces maill es avec de l eau chaude savonneuse ou avec des produits appropri s N utilisez en aucun cas de cr me r curer qui peuvent endommager les surfaces et nuire l apparence de la cuisini re Il est tr s important de nettoyer le four apr s chaque usage Utilisez des d tergents et de la laine d acier pour les grilles d acier inoxydable Les surfaces de verre comme le plan de cuisson la porte du four et la porte du compartiment de chauffage ne peuvent tre nettoy es que lorsqu elles sont refroidies Tout dommage d au manque de respect de cette r gle n est pas couvert parla garantie N utilisez pas de cr me r curer de tampons de laine d acier d objets pointus de tissus rugueux ni de produits chimiques ou d tergents qui pourraient ab mer pour toujours le rev tement catalytique est recommand d utiliser des plateaux profonds pour r tir des aliments gras tels que des gigots etc et de placer un plateau en dessous pour r cup rer la graisse en exc s nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants sans surveillance pas ut
222. ou directement sur une grille Placez un plateau en dessous de la grille pour recueillir les graisses et les sauces Si les aliments sont cuits pendant une p riode courte il vaut mieux ajouter les sauces d s le d but mais si les aliments cuisent pendant longtemps il est pr f rable de n ajouter les sauces que pendant la derni re demi heure de cuisson 4 7 CUISSON AU TOURNEBROCHE ell est quip d une broche de deux fourchettes et d un crochet servant de support de broche Conseils d utilisation retirertous les accessoires du four poser le plat profond sur la sole du four ou sur le niveau de gradin le plus bas embrocher la pi ce cuire bien centr e entre les deux fourchettes enclencher la broche dans le carr d entrainement situ au fond de la cavit du four puis placer le crochet dans l encoche suit e l avant en haut du four ainsi qu autour de la partie avant de la broche pr chauffage n est pas utile avec le tournebroche Temps de cuisson recommand s en position Tournebroche Type d aliments Temps de cuisson min Boeuf 1kg 20 30 Agneau mouton 1kg 30 40 Veau volaille 1kg 60 70 Porc 1kg 65 75 Pour teindre le plan de cuisson tournez le bouton jusque 0 La zone de chauffe ovale consiste en deux zones de chauffe une zone circulaire et une zone ovale Tournez le bouton de contr le de 1 12 pour r gler la zone circulaire Pour contr ler la zone
223. ou mentales sont r duites ou ayant un manque d exp rience et de connaissances moins qu elles n aient t form es l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants ne doivent jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants sans surveillance ATTENTION La cuisson sans surveillance sur une plaque de cuisson avec de la graisse ou d huile peut tre dangereuse et peut entra ner un incendie Ne jamais tenter d teindre un incendie avec de l eau mais teindre l appareil puis couvrir la flamme par exemple avec un couvercle ou une couverture anti feu AVERTISSEMENT Danger d incendie ne pas stocker des l ments sur les surfaces de cuisson e ATTENTION Si la surface est f l e teindre l appareil pour viter les risques de choc lectrique En cours d utilisation l appareil devient chaud Des pr cautions doivent tre prises pour viter de toucher les l ments chauds l int rieur du four AVERTISSEMENT Les parties accessibles peuvent devenir chaudes pendant l utilisation Les jeunes enfants doivent tre tenus l cart Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de racloirs m talliques tranchants pour nettoyer la vitre de la porte du four car ils peuvent rayer la surface entrainant des risques d explosion L int rieur du tiroir inf rieur peut devenir chaud Le four doit tre teint
224. ovale tournez simplement le bouton de contr le jusqu la position 12 puis s lectionnez une position de 1 12 La zone de chauffe consiste en deux zones concentriques Le cercle interne est activ en tournant le bouton de contr le jusqu une des positions de 1 12 Le cercle ext rieur ne sera activ que lorsque le bouton de contr le sera tourn jusqu une puissance sup rieure au del de 12 81 FR 4 11 FOUR ELECTRIQUE Position Se CO Team a ES 4 8 UTILISATION DE MINUTERIE DE FIN DE CUISSON Il est possible de programmer la dur e de la cuisson et l extinction automatique du four max 90 minutes l expiration du temps d sign la manette sera en position une sonnerie retentira et le four s arr tera auto matiquement Si souhaite utiliser le four sans programmer d arr t automatique positionner la manette en position Le four peut tre allum seulement en s lectionnant un temps de cuisson ou en tournant le bouton en position VJ 4 9 UTILISATION DE LA MINUTERIE Blame eee Be Pour s lectionner le temps de cuisson tournezle bouton surle temps d sir D s que le temps de cuisson est coul une sonneriere retentit ne vous reste plus qu couper manuellement le four IZZA 4 10 UTILISATION DU PROGRAMMEUR ELECTRONIQUE r I COMMENT COMMENT L ACTIVER L TEINDRE CE QU ELL
225. por ni os sin supervisi n ADVERTENCIA Desatender cocinas utilizando grasas o aceites es peligroso y puede ocasionar un incendio NUNCA trate de apagar un incendio con agua apague el aparato cubra la con una tapa manta ignifuga ADVERTENCIA Peligro de incendio almacene articulos en las superficies de cocci n ADVERTENCIA Si la superficie est agrietada apague el aparato para evitar la posibilidad de una descarga el ctrica Durante el uso se calienta el aparato Se debe tener cuidado no tocar los elementos calefactores del interior del horno ADVERTENCIA Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso Los nifios deben permanecer alejados No utilizar limpiadores abrasivos o rascadores met licos afilados para limpiar el cristal de la puerta del horno ya que pueden rayar la superficie pudiendo comportar la rotura del cristal La superficie inferior interna del caj n puede calentarse Se debe apagar el horno antes de retirar la pantalla despu s de la limpieza se debe colocar segun las instrucciones Use solamente el sensor de temperatura recomendado para este horno No utilice limpiadores de vapor para la limpieza del aparato Elimine cualquier tipo de derrame de la tapa antes de abrirlo e se debe enfriar la superficie de la placa antes de cerrar la tapa Siest presente no mire fijamente los componentes de las l mparas hal genas de la placa
226. rinse then dry with a soft cloth To Replace the inside light e Switch off the mains power supply and unscrew bulb Replace with an identical bulb that can withstand very high temperatures Never use steam or a vaporizerfor cleaning WARNING Avoid possibility of electric shock ensure the appliance is switched off before replacing the lamp 5 1 CATALYTIC SELF CLEANING OVEN Special self cleaning panels covered in a micro porous coating are available on some of our models If they are fitted the oven no longer needs to be cleaned by hand The lining must be porous for self cleaning to be effective Excessive splattering of fat may block the pores and therefore hinder self cleaning This self cleaning capacity may be restored by switching on the empty oven to maximum for about 10 20 minutes If the walls of the oven are so thickly coated in grease that the catalytic lining is no longer effective remove surplus grease with a Soft cloth or sponge soaked in hot water All catalytic linings currently on the market have a working life about 300 hours They should therefore be replaced after about 300 hours 24 6 SERVICE CENTRE amp TROUBLESHOOTING If the oven is not working before calling the service centre we recommended that You should check that the oven is properly plugged into the power supply The oven does not heat up Are the oven control knobs at the correct position The cooking time
227. siano puliti prima dell uso e usare solo recipienti con fondo piano e liscio graffi si possono attenuare solo con una pulizia corretta Segni metallici Non trascinare recipienti in alluminio sulla piastra di cottura Fare riferimento ai consigli sulla pulizia Il materiale usato corretto ma le macchie persistono Usare una lama di rasoio e consultare la sezione PULIZIA Macchie scure Usare una lama di rasoio e consultare la sezione PULIZIA Superfici chiare sulla piastra di cottura Segni dovuti a recipienti in alluminio o in rame ma anche depositi minerali di acqua e cibo possono essere rimossi usando detergente in crema Caramello o plastica fusa sulla piastra di cottura Fare riferimento alla sezione PULIZIA La piastra o alcune zone non funzionano I derivatori non sono posizionati correttamente sulla scheda terminale Verificare che i collegamenti siano fatti conformemente alle indicazioni Il pannello di controllo bloccato Sbloccare la piastra Le zone di cottura si accendono e spengono frequentemente Il ciclo di accensione spegnimento varia a seconda del livello di calore richiesto Livello basso tempo di funzionamento breve Livello alto tempo di funzionamento elevato La spia H del calore residuo lampeggia La temperatura elettronica troppo alta E necessario che un tecnico verifichi la conformit alle specifiche 7 PROTEZIONE DELL AMBIENTE Questo apparecchio
228. ste est caliente sobre todo si est encendido el grill Utilice siempre manoplas para sacar la comida del horno Mantenga siempre limpio su electrodom stico por razones de seguridad e higiene Los residuos de grasa y comida pueden causar incendios No introduzca la mano entre el horno y los goznes de la tapa de la placa Mantenga alejados alos nifios del electrodom stico Aseg rese de que todos los mandos est n en la posici n OFF cuando el electrodom stico no se utilice El caj n cumple la funci n de almacenar bandejas vac as o de mantener caliente la comida No guarde materiales inflamables explosivos o de limpieza como nylon bolsas papel ropa etc en el caj n del horno Utilice s lo cazuelas y sartenes resistentes al calor No use materiales inflamables Es peligroso modificar o intentar modificar las propiedades del electrodom stico Se requiere prestar particular atenci n cuando se est friendo no deje el aparato sin vigilancia El aparato es pesado Tenga cuidado cuando lo desplace emisi n de aire caliente es normal mientras el aparato est funcionamiento No cierre los respiraderos del horno 81 al colocar comida sobre o en el interior del aparato o al sacar alimentos con excesiva grasa o agua sta se derramara sobre el electrodom stico limpie dichos residuos inmediatamente despu s de cocinar a fin de evitar olores desagradables y posibles incendios Cuando se utiliza c
229. sujeci n con abrazaderas puede atraer el riesgo de que el cable de alimentaci n se caliente peligrosamente Monofasico Trifasico 220 240 V 380 415V3N Cable Secci n 3G 4mm 5 G 1 5 mm Cable Tipo HO5RR F HO5RR F N N 3 4 315 4 2 5 27 5 L2 m L 1 L1 F sico 2 Fasico Resistencia de derivaci n 1 2 y 3 F sico Resistencia de derivaci n 2 3 5 Neutro Neutro Resistencia de derivaci n 4 5 Resistencia de derivaci n 4 5 PE Tierra PE 1 F sico 2 6 CONEXION ELECTRICA Las cocinas pueden presentarse con sin cable de energia La del cable deberia ser efectuada por un servicio autorizado de acuerdo con las siguientes instrucciones La el ctrica debe realizarse conforme a la normativa vigente Antes efectuar la conexi n el ctrica compruebe lo siguiente La capacidad de las conexiones el ctricas y de los fusibles de seguridad del edificio es suficiente para soportar la carga del electrodom stico compru belo en la etiqueta adhesiva de informaci n Posee la corriente de suministro el ctrico una conexi n de tierra que cumpla con los requisitos estipulados En su domicilio debe haber una conexi n de tierra adecuada Si no existe tal conexi n le instamos a que acuda aun t cnico autorizado para soluciona
230. t ist mit vier h henverstellbaren F ssen am Untergestell versehen Mit Hilfe eines Schl ssels k nnen die F e einzeln so verstellt werden dass der Herd und damit das Kochgeschirr waagerecht stehen und standfest sind H henverstellbare F e und R der Das Ger t ist mit vier h henverstellbaren F ssen am Unterbaurahmen ausgestattet Die maximale H he des Herdes betr gt 868 mm durch die Fixierung der justierbaren F e und Hinterr der im vierten Loch Die F e k nnen individuelle mit Hilfe eines Schraubenschl ssels eingestellt werden Hiermit kann dich perfekte Balance und H he garantiert werden so dass jede Fl ssigkeit in Pfannen und T pfen horizontal sind Die R der sollten f r die Standarth he von 850 mm im zweiten Loch fixiert werden Abbildung A1 38 DE H henverstellbare F e H he mm 850 Breite mm 598 510 Tiefe mm 600 600 2 4 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GER TS Diese Gebrauchsanweisung ist f r mehrere Modelle bestimmt Daher k nnten einige der Modelle nicht alle der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Merkmale aufweisen STANDHERD 60 x 60 1 Kochfeld 2 Bedienfeld 3 Warmhaltefach 4 Backofent r Frontt r 5 Highlight Kochzone 1200 W 6 Zweikreis Highlight Kochzone 1700 W 7 Highlight Kochzone 2300 W 6 8 Restw rmeanzeigen 9 Schalter der Highlight Kochzonen 10 Schalter Backofen Funktionen 11 Schalter Temperatur Wahl 12 Elektroni
231. used only for the purpose for which it was designed it must only be used for cooking food Any other use e g as a form of heating is improper use of the cooker and is therefore dangerous The manufacturers cannot be held responsible for any damage caused by improper incorrect or unreasonable use When using any electrical appliance you must follow a few basic rules If the appliance breaks down or develops a fault switch it off disconnect it from mains do not touch it call the authorised Service This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance An oven by its very nature becomes very hot Especially the glass of the oven door Do not allow children to go near the oven when it is hot especially when the grill is on Always use gloves to remove food from the oven Always keep your appliance clean for safety and health reasons Fat and food residues may cause fire Do not insert your hand between oven hinges Keep children away Make sure that all the knobs are in the OFF position when the appliance is notin use The oven drawer is to store empty trays orto keep food warm Do not put flammable expl
232. va pe Tp upara ME
233. vhodn j pro efektivn j a rychlej p pravu nebo mal hlubok p nve Nezkr t te dobu p pravy pou it m mal ho n dob na v t varn z n T mto zp sobem pouze spot ebujete v t mno stv energie N dob s pokli kou et energii 3 4 OVL DAC KNOFL KY SKLOKERAMICK VARN DESKY ZP SOB OVL D N VARN DESKY Vyhledejte symbol odpov daj c varn gt z n kterou chcete pou t Hilight Oto te ovl dac knofl k na o po adovan nastaven 12 u Na za tku doporu ujeme abyste 8 P nastavili na nejvy v kon dokud pokrm nedos hne po adovanou 10 teplotu pot m ete v kon sn it na E y pozadovan nastaveni E A Kontrolka zbytkov ho tepla se rozsv t pokud povrch varn z ny dos hne teplotu 60 C a vy Z stane sv tit i po vypnut varn z ny a zhasne ochladnuti Pozice N koliktip 1111 2 Velmi n zk Udr ov n teploty pokrmu rozpou t n m sla a okol dy 2 3 4 N zk Pomal va en om ky du en n kypy michana vaj ka 13156 Jemn Fazole mra en pokrmy ovoce va en vody 4 78 St edn Jablka erstv zelenina t stoviny pala inky ryby 5 9 10 Vysok Intenzivn va en omelety steaky 6 11 12 Steaky kotlety sma en 70 CZ K vypnuti varn desky oto te ovl dac knofl k do pozice Ov ln z ny obsahuj
234. when the control is turned beyond 12 up to a maximum power 4 USE OF THE OVEN 4 1 GRILLING Grilling gives food a rich brown colour quickly Depending on the quantity of the food you can switch the grill on to different positions Almost all food can be cooked under the grill except for very lean game and meat rolls Meat and fish that is going to be grilled should first be lightly doused with oil Place fat collecting tray beneath during grilling Put some water into the tray to prevent unpleasant smells and to prevent the fat catching fire eGrilling is usually preferred for cooking pieces of meat for example steaks which are not too thick different sized meat parts cleaved hunted birds fish some vegetables courgettes aubergines tomatoes etc together with meat and fish products on spits Oilthe fish lightly before putting it directly underthe grill Add salt on meat after cooking salt fish into the cleavage before cooking The distance from the grill will depend on the thickness of the meat or fish If the distance is correctly judged the outer parts will not be burnt and the inside will not remain raw Prevent unpleasant odours and smoke caused by dripping fats and sauces by pouring 1 2 glass of water into the fat collecting tray You can also use the grill for toasting toasted bread sandwiches for example and also to cook certain fruits bananas grapefruit or pineapple slices apples e
235. 2 Control panel 3 Drawer 4 Oven door Front door The maximum height of cooker will be 868mm by fixing the adjustable frontfeet and rear wheels to the 4th hole Rear wheels should be fixed to the 2nd hole picture A1 standard height Thus standard height will be 850 mm 5 Hilight Heater 1800W 6 Hilight Heater 1200W 7 Warning Lamp 8 Timer knob 9 Hilight heaters control knobs 10 Oven knob 11 Fan knob REMOVING AND CLEANING WIRE RACKS 1 Remove the wire racks by pulling them in the direction of the arrows see below 2 To clean the wire racks either put them in the dishwasher or use a wet sponge ensuring that they are dried afterwards 3 After the cleaning process install the wire racks in reverse order 2 5 5 WITHOUT CABLE Cable box connection types 1 Monophase connection 2 Three phase connection Attention poor clamping can draw away risks dangerous heating at the level of the cable feeding Monophase Three phase 220 240 380 415V3N Cable Section 3G 4 mm 5 G 1 5 mm Cable Type HO5VV F ou ou N N 3 4 dia 4 2 5 27 5 L2 Em 1 PE 1 PE L1 Phase 1 shunt 1 2 and 2 Phase shunt 2 3 3 Phase Nautral 5 Neatural shunt 4 5 shunt 4 5 T Earth T Earth 2 6 ELECTRIC
236. 2 8 pi ces par plat 2 1et3 Sous le gril 2 1et3 P TES Macaroni Avec l gumes Petites p tes Lasagne 2 1et3 2 1et3 2 1et3 2 VIANDES R ti de b uf R ti de porc R ti de veau Roast beef l anglaise Agneau Poulet Dinde Canard Oie Lapin 50 70 Cuire au gril 100 130 Cuire au gril 90 120 Cuire au gril 50 70 Cuire au gril 110 130 Gigot 60 80 210 240 Complet 120 150 Complet 150 200 Complet 60 80 Parties DN N N N N N N N NN N N N N N ee pee POISSON Poisson entier 2 1et3 2 poissons Filet 2 1et3 4 filets NOTE 1 Les temps de cuisson n incluent pas le pr chauffage est recommand de pr chauffer le four pendant 10 minutes environ et sp cialement pour les g teaux les pizzas et les pains 2 Indique les positions des plateaux pour cuire plusieurs plats simultan ment 3 Toutes les op rations de cuisson doivent tre ex cut es avec la porte du four ferm e QUANTIT CUISSON AU GRILL TEMPS DE CUISSON Minutes TYPE D ALIMENT N DE POSITION DU TEMP RATURE SECTION SECTION MORCEAUX PLATEAU C SUP RIEURE INF RIEURE A Beefsteak C telette grill e Saucisse Morceaux de poulet Mixed gril Desserts au lait Tranches de tomates Filets de poisson Escalopes Toasts Tranches de pain 4 4 8 6 4 4 8 4 6 4 4 A Q 83 FR 5 NETTOYAGE ENTRETIEN Avant tout
237. 20 30 Agnello pecora 1kg 30 40 Vitello Pollame 1kg 60 70 Maiale 1kg 65 75 11 IT 4 8 USO DEL TEMPORIZZATORE Con questo meccanismo possibile programmare la durata espressa in minuti della cottura e quindi lo spegnimento automatico del forno al termine del tempo desiderato max 90 minuti Allo scadere del tempo prescelto la manopola raggiunger la posizione di suoneria O in corrispondenza della quale il forno si spegne automaticamente II forno pu essere acceso solo impostando un tempo di cottura o girando la manopola in posizione 4 9 USO DEL CONTAMINUTI Per selezionare il tempo prescelto ruotare la manopola di un giro completo quindi ritornare con l indice nella posizione corrispondente al tempo desiderato Allo scadere del tempo entrer in azione la suoneria per alcuni secondi 4 11 FORNO ELETTRICO i T ____ amp E conne dans sup e seta B sement caen hier e venta 2 riscaldante inferiore ventola rem Be 4 10 UTILIZZO DEL PROGRAMMATORE ELETTRONICO FUNZIONE MODALIT DI ATTIVAZIONE MODALIT DI SPEGNIMENTO 800 i O CONTAMINUTI Tenere premuto il tasto Al Premere i tasti FUNZIONE MANUALE TEMPO DI COTTURA FINE DELLA COTTURA impostare il tempo richiesto e Rilasciare tutti i tasti Pr
238. 3 2 Doporu en Varn mu N dob 3 3 Volba Varn ho N dob a 3 4 Ovl dac Knofl ky Sklokeramick Varn Desky 4 Pou it Trouby 71 4 1 Grilov n 4 2 Doporu en K Priprav GTA 4 3 Pe en AI 4 4 Pe en Pizzy 4 5 Pe en Ryb 4 6 Pe en Masa at1 4 7 Pou it 2 71 4 8 Pou it asova e Ukon en Pfipravy 72 4 9 Pou it Minutky 72 4 10 Pou it Elektronick ho Programov n 72 4 11 Elektrick Trouba 72 4 12 73 5 i t n A ii 5 1 Katalyticka Samo istic Trouba 6 Odstran n Mo n ch Probl m 7 Informace Pro U ivatele K Likvidaci Elektrick ch A Elektronick ch Za zen dom cnosti 75 1 2 AnAwon 1 3 1 4 1 5 2 2 1 TONOBETNON et 2 2 Tno 2 3 TNO
239. AL CONNECTION Cookers can be presented with or without enrgy cable Cable connection should be done by Autorited service according to following instructions The electrical connection must be made according to the standards and regulations in force Before making the electrical connection check the following 15 the capacity of the electrical connections and safety fuses in the building sufficient to cope with the load of the appliance Check with the adhesive info label Does the electricity supply line have an earth connection conforming with the standards in force A proper earth connection must exist in your home If there is not a proper earth connection at your home please apply to an authorized technician to deal with this problem els the socket or multi pole switch at a easily reachable point after the installation of the appliance plug conforming to standards should be connected to the mains cable and the cable should be inserted into a safe socket multi pole switch must be used between the appliance and the electricity line if a direct electrical connection to the appliance is required It must comply with standards and be appropriate for the load The green yellow ground cable must not be interrupted by a switch The brown phase cable from the L coded connector of the oven must always be connected to the phase line of the mains The power line must be positioned so that it is not exposed to te
240. E FAIT QUOI ELLE SERT Presser et maintenir le Lorsque la dur e pr vue Declenche une alarme la fin de la dur e Permet d utiliser le four comme minuterie simple la minuterie peut tre activ e en utilisant bouton s est coul e un signal pr vue le four ou sans utiliser le four Presser les boutons V ou sonore le signale cette Pour v rifier combien de temps il reste MINUTERIE A pour d finir la dur e 5 Era toute pressez le bouton requise seule mais elle peut aussi Relacher tous les boutons n en pressant le outon Presser le bouton 0 k uti ma FONCTION Choisir la fonction de AL n Permet d utiliser le four Pour cuire vos recettes pr f r es MANUELLE cuisson d sir e avec le no s lecteur de fonction du four P Presser et maintenir le Lorsque la dur e pr vue permet de d finir la dur e de cuisson la fin de la dur e pr vue le four s teindra automatiquement et un signal sonore ME Sera coul e four requise pour la recette choisie se produira rssh sn o s ou de S teindra automatiquement Pour v rifier combien de temps il reste TEMPS DE Pour selec raa duree Pour arr ter la cuisson plus pressez le bouton TIMER CUISSON bs
241. Einschubebenen beim gleichzeitigen Garen mehrerer Gerichte 3 Backen und Braten immer bei geschlossener Backofent r AUF DEM GRILLROST ZEIT Minuten ST CK EINSCHUB TEMPERATUR Steaks Koteletts Bratw rste H hnchenteile gemischte Grillplatte S speisen mit Milch Tomatenscheiben Fischfilets Rinderfilet belegte Toastbrote Toastbrote gt 4 4 8 6 4 4 8 4 6 4 4 DBA AR A RO 43 DE 5 REINIGUNG UND Netzstecker ziehen bevor der Herd gereinigt oder gewartet wird Hei en Herd erst abk hlen lassen Die Reinigung des Ger ts mit einem Dampfstrahl oder Hochdruckreiniger ist unbedingt zu vermeiden Verwenden Sie niemals Scheuermittel scheuernde oder scharfe Gegenst nde zur Reinigung der Glast r des Backofens Reinigen Sie die emaillierten Oberfl chen mit lauwarmer Sp lmittellauge oder mit geeigneten Markenprodukten In keinem Fall d rfen Scheuermittel verwendet werden da sie die Oberfl chen besch digen und die Optik des K chenherds beeintr chtigen Reinigen Sie Ihren Herd unbedingt nach jedem Gebrauch Edelstahlroste k nnen mit Reinigungsmittel und Stahlwolle gereinigtwerden Glasfl chen wie Abdeckhaube Backofent r und Warmhaltefacht r m ssen kalt sein bevor sie gereinigt werden Bei Sch den infolge Nichtbeachtung dieser Angaben entf llt der Garantieanspruch Verwenden Sie keine Scheuermittel keine scheuernden oder scharfen Gegenst nde keine rauen Lappen ke
242. GLIE 1 Rimuovere le griglie tirandole verso il senso della freccia 2 Pulire le griglie lavandole in lavastoviglie o con una spugna bagnata e asciugandole subito dopo 3 Dopo aver pulito le griglie installarle nuovamente 2 5 CUCINE SENZA CAVO DI CORRENTE Tipi di collegamento scatola di derivazione 1 Collegamento monofase 2 Collegamento trifase Attenzione Un fissaggio inadeguato pu determinare rischi di riscaldamento pericoloso a livello di alimentazione del cavo N i Monofase Trifase 220 240 380 415V3N Cavo Sezione 3 G 4 mm 5 G 1 5 mm Cavo Tipo HO5VV F HO5VV F HO5RR F N N 3 4 3 3 4 2 5 217 5 L2 L 1 _ 1 _ m L1 L1 Fase 1 Fase Derivatore 1 2 e 2 Fase derivatore 2 3 3 Fase N Derivatore 5 Derivatore neutro 4 5 neutro 4 5 PE Terra PE Terra 2 6 COLLEGAMENTO ELETTRICO Le cucine sono fornite con o senza cavo di corrente Il collegamento del cavo deve essere effettuato da un centro di assistenza autorizzato che dovr attenersi alle seguenti istruzioni Il collegamento elettrico deve essere fatto secondo gli standard e i regolamenti vigenti Prima di effettuare il collegamento elettrico verificare i punti seguenti eLa capacit dei collegamenti elettrici e i fusibili dell edificio sono sufficienti a garantire il carico dell elettrodomestico Verifi
243. N DU FOUR 4 1 GRIL Griller donne rapidement aux aliments une belle couleur brune Le gril dispose de plusieurs positions que vous utiliserez selon la quantit d aliments griller Quasiment tous les aliments peuvent tre grill s l exception du gibier tr s maigre et des roulades de viande Les viandes et poissons griller doivent d abord tre l g rement huil s Lorsque vous utilisez le gril placez en dessous un plateau pour recueillir la graisse Mettez un peu d eau dans ce plateau pour viter des odeurs d plaisantes et emp cher que la graisse ne prenne feu gril se pr te particuli rement la cuisson de pi ces de viande qui ne sont pas trop paisses comme des steaks des morceaux de viande de taille diff rente des oiseaux fendus en deux du poisson certains l gumes par exemple des courgettes des aubergines des tomates ainsi que de la viande et du poisson sur broche Huilez l g rement le poisson avant de le mettre directement sous le gril Salez la viande apr s cuisson et salez le poisson sur sa face interne avant cuisson La distance par rapport au gril d pendra de l paisseur de la viande ou du poisson Une bonne estimation de la distance entre les mets griller et le gril permettra de bien cuire le c ur de la pi ce sans toutefois en br ler les bords Pour viter les odeurs d plaisantes et la fum e d gag es par les graisses et les sauces qui d goulinent versez 1 2 verres d
244. ONI 01 SICUREZZA l apparecchio e le parti accessibili diventano calde durante l uso Prestare attenzione non toccare le parti calde e bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente supervisionati L apparecchio pu essere usato da bambini dagli 8 anni in su e persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o dando loro istruzioni riguardo al funzionamento dell apparecchio in maniera sicura e coscente del rischio possibile bambini non dovrebbero giocare con l apparecchio e La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervisione e ATTENZIONE cucinare senza supervisione grasso o olio sul piano cottura pu essere pericoloso pu provocare incendi MAI provare a spegnere il fuoco con acqua Prima spegnere l apparecchio e poi coprire le fiamme ad esempio con un coperchio o un telo non infiammabile e ATTENZIONE pericolo di incendo non lasciare oggetti sul piano cottura e ATTENZIONE Se la superficie incrinata spegnere l apparecchio per evitare la possibilit di scosse elettriche e Durante l uso l apparecchio diventa molto caldo Si dovrebbe fare attenzione non toccare gli elementi riscaldanti all interno del forno ATTENZIONE Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l uso bambini dovrebbero essere tenuti a distanza e Non
245. Recommended In Turnspit Position Cooking time min Electric Oven Beef 1kg 20 30 Lamb sheep 1kg 30 40 Veal Poultry 1kg 60 70 Pork 1 kg 65 75 21 4 8 USING THE END OF COOKING TIMER 4 11 ELECTRIC OVEN This control enables to set the desired cooking time max 90 min the oven will automatically switch off at the end of the F settime i The timer will count down from the set time return to the position and switch s For normal use of oven set the timer to i the v position Not in function O CE ETT CE eee Upper heating element and fan To set the cooking time turn dial one 2 complete and then position Lower heating element and fan the index to the required time When m m m the times has lapsed the signal will ring SAMEN for a few seconds Lower and upper heating element Upper heating element Lower heating element Oe CS 4 9 USING THE MINUTE 4 10 USE OF THE ELECTRONIC PROGRAMMER FUNCTION HOW TO ACTIVA HOW TO SWITCH IT OFF WHAT IT DOES WHAT IT IS FOR Press and hold the button When the set time as Sounds an alarm at the end of the set time Allows to use the oven as alarm clock could be activated either with operating the oven Press the buttons W or A elapsed an audible alarm To check how long is left to run press the or with out operatin
246. T CNICOS POTENCIA EL CTRICA TOTAL CARACTER STICAS 60 x 60 4 Calentador Hilight y horno el ctrico 8 4 kW 60 x 60 4 Calentador Hilight y horno el ctrico 6 6 6 8 kW Placa de caracter sticas situada en la parte trasera de la cocina 27 5 2 INSTALACION La instalaci n deber ser realizada por personal cualificado El fabricante tiene ninguna obligaci n de realizarla Si se requiriera la asistencia t cnica del fabricante para rectificar errores derivados de una instalaci n incorrecta esta asistencia no quedar a cubierta por la garant a El personal profesional cualificado deber seguir las instrucciones de instalaci n Una instalaci n incorrecta puede causar o lesiones a personas animales u objetos El fabricante se hace responsable de tales da os o lesiones ADVERTENCIA Tenga cuidado con el lugar donde coloca electrodom stico Este s lo puede ser instalado en una habitaci n que est continuamente ventilada Deber n desconectarse siempre las conexiones el ctricas antes de efectuar cualquier reparaci n instalaci n o modificaci n Antes de montar su electrodom stico compruebe las propiedades del suministro de energ a tipo y presi n de gas y aseg rese de que su electrodom stico est regulado debidamente Este electrodom stico no deber conectarse con el sistema de salida de humos de cualquier equipo que funcione con otro tipo de combustible electrodom sti
247. To switch off To check the preset time press the END button be cooked for 45 minutes and needs to be ready by 12 30 simply select the required Press the buttons A to manually turn the oven To modify the preset time press buttons function set the cooking time to 45 minutes and the end of cooking time to 12 30 END OF set the time at which you function selector to position Cooking will start automatically at 11 45 12 30 minus 45 mins and will continue until the COOKING wish the oven to switch off O preset end of cooking time when the oven will switch itself off automatically Release the buttons WARNING Set the cooking function with the oven function selector If the END of cooking is Selected without setting the length of cooking time the oven will start cooking Immediately and it will Stop at the END of cooking time set Setting the correct time WARNING the first operation to carry out after the oven has been installed or following the interruption of power supply this is recognizable the display pulsating and showing 0 00 is setting the correct time This is achieved as follows Press and hold the TIMER and END buttons and 4 ons m 45 Set time with W A buttons Release all buttons BB END ATTENTION the only operates if set on manual function 0 or preset time TIMER END N B on some models the symbols A
248. ZIONE Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di sostituire la lampada per evitare la possibilit di scosse elettriche 5 1 FORNO CATALITICO AUTOPULENTE Alcuni modelli sono dotati di speciali pareti autopulenti con rivestimento microporoso In questo caso il forno non ha bisogno di essere pulito manualmente Perch l autopulitura sia efficace il rivestimento deve essere microporoso La presenza di un eccessiva quantit di grasso ostruire i pori e quindi impedire l autopulitura La capacit di autopulitura pu essere ripristinata accendendo il forno vuoto al massimo per circa 10 20 minuti Se le pareti del forno sono cos ricoperte di residui grassi che l autopulitura catalitica non pi efficace rimuovere il grasso in eccesso con un panno morbido o con una spugna intrisa di acqua calda Tutti i rivestimenti catalitici oggi disponibili sul mercato hanno una vita utile di circa 300 ore Dopo tale periodo essi devono quindi essere sostituiti 14 IT 6 CENTRI ASSISTENZA RISOLUZIONE In caso di funzionamento anomalo prima di chiamare il Centro di Assistenza si consiglia di Verificare che il cavo di alimentazione sia inserito correttamente nella presa Il forno non si scalda Le manopole di controllo forno sono nella posizione corretta Il tempo di cottura troppo lungo E stata selezionata la temperatura corretta Dal forno esce delfumo Si consiglia di pulire il fo
249. a cocinando la zona highlight am SA extragrande proporcionar niveles dey 4 al il rendimiento incluso mayores nur MER W Utilizar utensilios de cocina de buena calidad es Ve esencial para obtener el mejor rendimiento de e ar w su placa VS ns Utilice sartenes con un diametro lo w suficientemente grande como para cubrir completamente la unidad de superficie El tama o de la sart n no deber a ser m s peque o que el del rea calentada Si es ligeramente m s ancho la energ a se utilizar con la m xima eficiencia 3 3 ELECCI N DE LOS UTENSILIOS DE COCINA La siguiente informaci n le ayudar a elegir los utensilios de cocina quele proporcionen un buen rendimiento Acero inoxidable Altamente recomendado Especialmente si cuenta con una base con revestimiento para sandwich La base de sandwich combina los beneficios del acero inoxidable aspecto durabilidad y estabilidad con las ventajas del aluminio o del cobre conducci n del calor distribuci n uniforme del calor Aluminio Se recomienda que sean utensilios pesados Buena conductibilidad Los residuos del aluminio a veces tienen el aspecto de raspaduras sobre la placa de la encimera pero pueden extraerse si se limpian inmediatamente Debido a la baja temperatura a la que se derrite no deber a utilizarse aluminio fino Hierro forjado Utilizable pero no recomendado Escaso rendimiento Puede da ar la superficie Utensilios con bas
250. a para varios modelos Algunas de las propiedades mencionadas en este manual puede que no figuren en su electrodom stico COCINA 60 X 60 1 Encimera 2 Panel de control 3 Caj n 4 Puerta del horno puerta frontal 5 Calentador Hilight 1200W 6 6 Calentador Hilight Doble1700W 7 Calentador Hilight 2300W 8 L mparas de advertencia 9 Mandos de control de los calentadores Hilight 10 Mando del horno 11 Mando del termostato 12 Programador electr nico 13 Pata movible 14 Pata atornillada 10 RER 11 LE 50 x 60 COOKER 1 Encimera 2 Panel de control 3 Caj n 4 Puerta del horno puerta frontal 5 Calendator Hilight 1800W 6 Calendator Hilight 1200W 7 60x60 8 ile ayni 8 Mando del temporizador 9 Mandos de control de los calentadores Hilight 10 Mando del horno 11 Bot n del ventilador EXTRACCION LIMPIEZA DE LAS GUIAS LATERALES 1 Quitar las guias laterales met licas tirando de ellas siguiendo la direcci n de las flechas 2 Limpiar las guias laterales met licas en el lavavajillas o bien empleando una esponja h meda y sec ndolas posteriormente 3 Despu s del proceso de limpieza montar las guias laterales met licas en orden inverso al mencionado anteriormente 2 5 COCINAS SIN CABLE DE ALIMENTACION Tipos de conexi n en los cajetines de cables 1 monofasica 2 Conexion trifasica Atenci n Una deficiente
251. ads 2 Indicates tray positions for cooking several dishes simultaneously 3 cooking operations must be carried out with oven door closed QUANTITY COOKING ON GRILL COOKING TIMES Minutes FOOD TYPES N OF weicht _ SHELF TEMPERATURE UPPER LOWER PARTS POSITION C SECTION SECTION 4 800 4 max 10 Beefsteak Grilled cutlet Sausage Chicken parts Mixed grill Milky desserts Tomato slices Fish fillets Scallops Toast Bread slices RA O o DOH A Q 23 GB 5 CLEANING AND MAINTENANCE Before all cleaning and maintenance Disconnect mains voltage f the oven is hot wait till it has cooled down Never use a steam or high pressure spray to clean the appliance Never use abrasive cleaners wire wool or sharp objects to clean the glass oven door Clean enamelled surfaces with warm soapy water or with suitable brand products On no account use abrasive powders that may damage surfaces and ruin the appearance of the cooker Itis very importantto clean the oven each time itis used Use detergents and abrasive metal pads for the stainless steel grills The glass surfaces such as the top the oven door and the warming compartment door must be cleaned when they are cold Damage caused by failure to respect this rule is not covered by the guarantee Do not use abrasive products metal cleaning pads sharp objects rough cloths or chemical products and detergents that can permanently da
252. agr Cet appareil n est pas pr vu pour tre employ par des personnes compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissances sauf si elles ont re u des instructions sur l utilisation de l appareil ou l emploient sous la surveillance de personnes responsables de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Un four est par nature tr s chaud Sp cialement la vitre de la porte du four Ne permettez pas des enfants d aller trop pr s du four lorsqu il est br lant et sp cialement lorsque le grill fonctionne Utilisez toujours des gants pour retirer des aliments du four Assurez toujours la propret de l appareil pour des raisons de s curit et de sant Les graisses et les r sidus de nourriture peuvent provoquer des incendies Ne placez pas vos doigts entre les charni res de la porte du four cartez les enfants Assurez vous que tous les boutons sont en position OFF lorsque vous n employez pas l appareil Le tiroir du four est destin ranger des plateaux vides ou garder des aliments au chaud Ne placez pas dans le tiroir des mati res inflammables explosives ou des produits de nettoyage comme des sachets plastiques du papier ou des v tements N employez que des casseroles r sistant la chaleur N employez pas de mat riaux inflammables ell est
253. anente Assurez vous que la base de la casserole est bien s che Lorsque vous remplissez des casseroles avec du liquide ou que vous en utilisez une qui a s journ dans le r frig rateur assurez vous que la base de la casserole est bien s che avant de la placer sur la surface de cuisson Cela vitera de tacher le plan de cuisson N utilisez que des casseroles de bonne qualit ayant une base parfaitement plate et paisse Utiliser ce genre d instruments permettra d viter des zones de surchauffe auxquelles les aliments vont coller Des casseroles en m tal pais assurent une distribution gale de la chaleur Porcelaine mail Bonnes performances uniquement si leur base est fine douce et plate Vitroc ramique Pas recommand e Performances m diocres Elle peut griffer la surface de cuisson Pertinence des casseroles de cuisson Rappelez vous que des casseroles plus larges ont des surfaces de chauffe plus grandes Ceci permettra de cuire des aliments plus vite qu avec des casseroles ayant des surfaces de chauffe plus r duites Utilisez toujours des casseroles ayant une taille appropri e la quantit d aliments cuire Pour viter des claboussures n utilisez pas de petits po lons surtout avec des aliments contenant beaucoup de liquide Si vous employez des casseroles trop grandes pour des aliments qui cuisent rapidement les saucisses et les liquides vont coller et des r sidus resteront coll s la casserole apr
254. arse utilizando la crema limpiadora Sustancias caramelizadas o pl stico fundido sobre la placa Consulte la secci n Limpieza La placa nofunciona o nofuncionan ciertas zonas de la placa Las resistencias de derivaci n no est n colocadas correctamente en eltablero terminal Compruebe que la conexi n se ha hecho atendiendo a las recomendaciones El panel de control est bloqueado Desbloquee la placa Frecuencia de las operaciones de on off en las zonas de cocinado Los ciclos on off var an seg n el nivel de calor requerido Nivel bajo tiempo de operaci n corto Nivel alto tiempo de operaci n largo El display H indicador del calor residual parpadea La temperatura electr nica es demasiado alta Debe llamarse a un t cnico para que verifique la instalaci n conforme a las recomendaciones establecidas 7 PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Este aparato est etiquetado conforme a la Directiva europea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La RAEE contiene tanto sustancias contaminantes que pueden generar consecuencias negativas para el medio ambiente como componentes b sicos que pueden reutilizarse Es importante someter los RAEE a tratamientos espec ficos con el fin de retirar y eliminar correctamente todos los contaminantes y reciclar todos los materiales Los usuarios pueden desempefiar una funci n importante para garantizar que los RAEE no representen un problema a
255. auf 0 zur ck und schaltet den setzt sich erst in Betrieb wenn die Drehspie und Grill Backzeit eingestellt ist oder wenn der renspie und TIMER auf manuelle Funktion eingestellt ist Y 9 Grill und Umluft 4 9 MINUTENZ HLER Um den Minutenz hler einzustellen Oberhitze und Umluft drehen Sie Knopf einmal im Unterhitze und Umluft Uhrzeigersinn um eine ganze Umdrehung bis zum Anschlag und Oberhitze Unterhitze und Umluft stellen Sie diesen dann zur ck auf die gew nschte Zeit Wenn dib Zeit Unter und Oberhitze abgelaufen ist ert nt einige Sekunden lang ein akustisches Signal Oberhitze Unterhitze 4 10 BEDIENUNG DES ELEKTRONISCHEN PROGRAMMIERERS EINSCHALTMODUS ABSCHALTMODUS FUNKTIONSWEISE ZWECK Taste gedr ckt halten Nach Ablauf der Nach Ablauf der eingestellten Zeit ert nt ein Erm glicht die Anwendung des Backofens mit Zeitsignal kann auch w hrend des Mit der Taste 7 oder die eingestellten Zeit wird ein Signalton Backofenbetriebs sowie bei abgeschaltetem Backofen aktiviert werden gew nschte Zeit einstellen Signalton ausgel st der von Um die Restzeit zu kontrollieren Taste M KURZZEITMESSER Ate Tasten wieder loslassen alleine s oder durch die dr cken
256. avant d enlever la protection et apr s le nettoyage la protection doit tre replac enrespectantles instructions Utiliser seulement la sonde de temp rature recommand e pour ce four Ne pas utiliser de nettoyants vapeur pour le nettoyage Toutliquide doivent tre enlev du couvercle avantouverture e estrecommande de laisser refroidir la table de cuisson avant de refermer le couvercle Ne pas regarder fixement le foyer halog ne pendant cuisson si la table en poss de un AVERTISSEMENT Assurez vous que l appareil est teint avant de remplacer la lampe afin d viter les risques d lectrocution Sile produit est plac sur un socle des mesures doivent tre prises pour eviter que le produit glisse de son socle Un moyen de d connexion de l alimentation secteur avec s paration de contact dans tous les p les assurant une d connexion totale conform ment aux conditions de surtension de cat gorie III doit tre int gr dans le c blage de fixation selon les r gles de c blage Les instructions ndiquent le type de cordon utiliser en tenant compte de la temp rature de la surface arri re de l appareil e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cial disponible aupr s du fabricant ou de stations de d pannage agr es ATTENTION Pour viter tout danger d une r initialisation accidentelle cet appareil ne doit pas tre aliment par u
257. by v opa n m p pad se nezvednou kol e nebo pokrmy s dro d m a sufl Vniknut studen ho vzduchu do trouby br n kynut Stav upe en t sta m ete zkontrolovat p chnut m d ev n pali ky do t sta Pokud pali ku vyt hnete suchou znamen to e kol je upe en Nepou vejte tento zp sob kontroly dokud neub hnou t i tvrtiny doby p pravy M jte na pam ti n sleduj c tipy Pokud je povrch pokrmu upe en ale uvnit je st le syrov mus te jej p ct del dobu p i ni teplot V opa n m p pad pokud je povrch p li such mus te jej p ct p i vy teplot krat dobu 4 4 PE EN PIZZY Nastavte termostat trouby na nejvy teplotu P edeh vejte 15 20 minut Vlo te plech do jedn ze dvou nejni ch poloh Pe te 20 minut 4 5 PE EN RYB Mal ryby Ize p ipravovat na maxim ln teplot od za tku do konce St edn velik ryby je nutn p ipravovat na maxim ln teplot na za tku doby p pravy a pot je pot eba teplotu sni ovat V t ryby je nutn p ct na ni teplot od za tku do konce Kontrolujte podle z ezu ve spodn sti ryby zda je ryba prope en Barva grilovan ryby by m la b t matn b l To neplat pro lososa a pstruha 4 6 PE EN MASA Minim ln mno stv masa pro pe en v troub je 1 kg V opa n m p pad se maso vysu Pokud chce
258. care i dati sull etichetta adesiva La linea elettrica utilizzata dotata di una messa a terra conforme agli standard vigenti L abitazione privata deve essere dotata di una corretta messa a terra Rivolgersi a un tecnico autorizzato nel caso in cui l impianto elettrico domestico non sia dotato di messa a terra presa e l interruttore multipolare sono in un punto facilmente raggiungibile dopo l installazione dell elettrodomestico cavo dell alimentazione di rete deve essere collegata una spina conforme agli standard e il cavo deve essere inserito in una presa sicura Qualora l elettrodomestico richieda il collegamento diretto alla linea elettrica fra l elettrodomestico e la linea elettrica occorre usare un interruttore multipolare Deve essere conforme agli standard e adeguato al carico Il cavo di terra di colore verde giallo non deve essere interrotto dall interruttore Il cavo di fase di colore marrone che parte dal connettore indicato con la L sul forno deve sempre essere collegato con il cavo di fase dell alimentazione di rete ell cavo di alimentazione deve essere disposto in modo tale da non essere esposto a temperature superiori ai 50 C Qualora sia necessario sostituire il cavo di alimentazione utilizzare un cavo con una sezione trasversale adeguata alla potenza indicata Il cavo di terra di colore verde giallo deve risultare 2 cm circa pi lungo rispetto ai cavi di fase e neutro Dopo avere comp
259. ce ne sera pas couverte par la garantie Il convient de respecter les instructions d installation destin es personnel qualifi Une installation incorrecte peut provoquer des dommages ou infliger des blessures aux personnes aux animaux ou des objets Le fabricant ne pourra en aucun cas tre tenu responsable de tels dommages ou blessures AVERTISSEMENT convient de faire attention l endroit o l appareil sera plac Il ne peut tre install que dans une pi ce ventil e en permanence Les connexions lectriques doivent toujours tre d branch es avant toute r paration installation ou modification Avant de placer votre appareil v rifiez les caract ristiques de votre syst me lectrique et assurez vous que l appareil y est conforme L appareil ne peut pas tre plac proximit de mat riaux inflammables par exemple des meubles des rideaux etc Si le produit est plac sur un socle des mesures doivent tre prises pour eviter que le produit glisse de son socle 2 1 PLACEMENT 2 2 AJUSTEMENT DES PIEDS La cuisini re est dot e de pieds r glables aux 4 angles du ch ssis Les pieds doivent tre r gl s l un apr s l autre l aide d une clef pour que l appareil soit positionn de telle mani re ce qu il soit parfaitement stable et que les plats pos s sur les plaques soient parfaitement quilibr s Roues ajustables et roues
260. ch pravidel Nepou vejte adapt ry v cen sobn z suvky nebo prodlu ovac kabely P i odpojov n spot ebi e netahejte za p vodn kabel Nedot kejte se trouby mokr ma rukama Pokud je po kozen p vodn kabel mus jej vym nit servisn technik P i v m n kabelu dodr ujte n e uveden pokyny V m nu kabelu sm uskute nit pouze kvalifikovan servisn technik Kontaktujte pouze autorizovan servisn st edisko a zajist te pou it origin ln ch n hradn ch d l Pokud je to nutn odpojte kabel a nahra te jej za HO5RR F HOSVVF HO5V2V2 F typ Kabel musi m t kapacitu pot ebnou pro elektrick proud pot ebn pro spot ebi Nenech vejte spot ebi bez dohledu dokud nevychladne N Pokud nedodr te v e uveden pokyny v robce nem e zaru it bezpe nost spot ebi e 1 4 U ITE N TIPY Nepou vejte deformovan nebo ohnut n dob P ed prvn m pou it m d kladn vy ist te ro t a z sobn k tuku Pokud pou v te istic spreje nest kejte na topn t leso ani termostat Zajist te spr vn zasunut p ihr dek trouby e Nezakr vejte d ly trouby hlin kovou f li 1 5 TECHNICK PARAMETRY Celkov elektrick v kon 60 x 60 4 varn z ny a elektrick trouby 8 4kW 50 x 60 4 varn z ny a elektrick trouby 6 6 6 8 kW Vyrobni Stitek umist ny na zadni stran 67 CZ
261. ciar la cocci n inmediatamente y se detendr al t rmino del tiempo de cocci n preseleccionado Poner en hora el reloj ADVERTENCIA la primera operaci n que debe realizarse despu s de que el horno haya sido instalado o tras una interrupci n del siguiente manera Pulse y mantenga pulsados los botones TIMER y END y lt suministro el ctrico esto se reconoce porque el display parpadea e indica 0 0 0 es poner en hora el reloj Esto se consigue de la Seleccione la hora correcta con los botones YV A LI Suelte todos los botones rr Amen END U ATENCION el s lo funciona si se programa con funci n manual 6 o a una TIMER END hora preseleccionada NOTA en algunos modelos los s mbolos Y A han sido sustituidos por En el programador con temporizador de 5 teclas para la funci n manual presionar las e gt opciones TIEMPO TIMER y FIN END simultaneamente 32 ES 4 12 TABLAS DE COCCION M todos de cocci n tradicional y de circulaci n de aire caliente Pesos Gr TIPO DE COMIDA M todo de cocci n tradicional M todo de M todo de Tiempo de TIPO DE COMIDA cocinado circulaci n de cocci n OBSERVACIONES tradicional aire caliente Minutos POSICI N TEMPE POSICI N TEMPE DELA RATURA DELA RATURA BANDEJA C C TARTAS Y POSTRES 2 1
262. co no deber instalarse cerca de materiales inflamables por ejemplo muebles cortinas etc Si se coloca la cocina sobre una base se deben tomar precauciones para evitar que se deslice 2 1 UBICACI N 2 2 REGULACI N DE LAS PATAS Su electrodom stico est provisto de patas ajustables situadas en la esquina inferior de su armaz n Las patas pueden ajustarse individualmente con la ayuda de una llave inglesa para garantizar que el horno est perfectamente equilibrado y nivelado de tal manera que cualquier l quido que contengan las sartenes se encuentre en un plano horizontal Ruedas y patas ajustables Su electrodom stico posee patas ajustables en las esquinas inferiores de su chasis La altura m xima de la cocina ser de 868 mm colocando las patas frontales ajustables y las ruedas traseras en el 4 agujero patas pueden ajustarse individualmente con ayuda de una llave inglesa para asegurarse de que el homo est perfectamente equilibrado y nivelado y que cualquier l quido de los recipientes se halle en posici n horizontal Las ruedas traseras deber an fijarse al 2 agujero Figura A1 a una altura est ndar As la altura est ndar ser de 850 mm 28 ES Patas ajustables i mm Profundidad mm U LA 2 4 ASPECTO GENERAL Y DEFINICI N DEL ELECTRODOM STICO Este Manual de Usuario ha sido redactado como gu
263. contrassegnato in conformit alla Direttiva europea 2012 19 EU sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE WEEE contengono sia le sostanze inquinanti che possono provocare conseguenze negative sull ambiente che componenti di base che possono essere riutilizzati importante che i WEEE siano soggetti a rattamenti specifici per rimuovere e smaltire correttamente tutti gli inquinanti e recuperare e riciclare tutti i materiali singoli possono giocare un ruolo importante nell assicurare che i WEEE non diventino un problema ambientale essenziale seguire alcune regole di base WEEE non devono essere trattati come rifiuti domestici e WEEE devono essere portati ai punti di raccolta appositi gestiti dal comune o da societ registrate In molti Paesi per i WEEE grandi potrebbe essere presente la raccolta domestica Quando si acquista un nuovo apparecchio quello vecchio potrebbe essere restituito al rivenditore che deve acquisirlo gratuitamente su base singola sempre che l apparecchio sia del tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello acquistato 15 IT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING The appliance andits accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless they are continuously supervised This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with red
264. derretida bastar para lubricar la parte de abajo Las carnes rojas deber an sacarse del frigor fico al menos una hora antes de ser cocinadas Si no se hace esto la carne podr a endurecerse debido a la diferencia de temperatura No utilice sal antes de cocinar especialmente cuando quiera asar carne al grill La sal extraer la sangre y los jugos de la carne lo que en consecuencia evitar que se ase la parte superior de la carne Afiada sal ala carne asada s lo despu s de que haya transcurrido la mitad del tiempo de cocci n Coloque la carne que vaya a asar en una fuente amplia y poco profunda Las fuentes bandejas profundas act an como escudo contra el calor La carne puede colocarse en el horno en una bandeja resistente al calor o directamente en el grill Inserte una bandeja recoge grasa recoge salsas debajo del grill La salsa se debe a adir al comienzo si la comida se va a cocinar durante poco tiempo mientras que se recomienda a adirla en la Ultima media hora si los alimentos se van a cocinar durante m s tiempo 4 7 ASADOR La cocina est equipada con un asador met lico dos tenedores y un gancho utilizado como soporte del asador Instrucciones de uso Retire todos los accesorios del horno Coloque la fuente de fondo profundo en la parte baja del horno o en el carril inferior Clave el asador en la carne centrado entre las dos horquetas Fije el asador al agujero ubicado en la pared inferior a c
265. des del horno est n tan densamente cubiertas de grasa que el recubrimiento catal tico pierde su eficacia retire el exceso de grasa ayud ndose de un trapo suave o de una esponja empapada en agua caliente Todos los recubrimientos catal ticos que se venden actualmente en el mercado est n programados para funcionar durante unas 300 horas lo que significa que deben ser sustituidos transcurrido este tiempo 34 ES 6 SERVICIO SOLUCI N DE POSIBLES AVERIAS Si el horno no funciona antes de llamar al servicio t cnico le recomendamos que Compruebe que el horno est debidamente enchufado a la red El horno no calienta Est n colocados los mandos de control del horno en la posici n correcta El tiempo de cocinado es demasiado largo Se ha seleccionado la temperatura correcta Sale humo del horno Se aconseja limpiar el horno despu s de cada uso Si no se limpia la grasa que se derrama durante el cocinado de carne sta causar un olor desagradable humo la pr xima vez que el horno ver capitulo de Limpieza y Mantenimiento La luz del horno se enciende que la bombilla est fundida Para sustituirla por otra le instamos a que consulte la p gina al respecto Si ya ha comprobado los puntos anteriores y el horno sigue sin funcionar debidamente contacte con el servicio t cnico autorizado mas cercano Modelo y numero de producci n o ENR Las zonas de cocci n n
266. e ausgewechselt werden 44 DE 6 KUNDENDIENST UND ABHILFE BEI ST RUNGEN Pr fen Sie bei Funktionsst rungen ob der Netzstecker fest in der Steckdose sitzt bevor Sie den Kundendienst anrufen Der Backofen heizt nicht auf Stehen die Schalter auf der richtigen Stellung Die Garzeitistzu lang Wurde die richtige Temperatur eingestellt Aus dem Backofen trittRauch aus Reinigen Sie den Backofen nach jedem Gebrauch Wenn die beim Braten entstehenden Fettspritzer nicht entfernt werden sind diese beim n chsten Gebrauch des Backofens f r die unangenehme Rauch und Geruchsentwicklung verantwortlich Siehe Abschnitt Reinigung und Pflege Die Backofenbeleuchtung f lltaus Die Backofenlampe k nnte durchgebrannt sein Ersatz der Backofenlampe siehe entsprechenden Abschnitt Sollte der Backofen trotz Pr fung der oben genannten Punkte immer noch nicht funktionieren setzen Sie sich mit der n chstgelegenen Kundendienststelle in Verbindung Notieren Sie f r das Gespr ch mit dem Kundendienst das Modell und die Kennziffern PNC oder ENR Ihres Ger ts Die Kochzonen bringen das Gargut nicht zum Kochen oder das Anbraten ist zu milde Verwenden Sie nur Kochgeschirr mit ebenem Boden Wenn das Kochgeschirr nicht vollkommen auf der Kochzone aufliegt ohne Zwischenr ume zu bilden kann die W rme nicht einwandfrei bertragen werden Der Topfboden muss die Kochzone vollst ndig bedecken Das Garen gehtzu langsam Das verwendete Kochge
267. e cleaning recommendations You use the correct materials but the stains persist Use a razor blade and follow the CLEANING section Dark stains Use a razor blade and follow the CLEANING section Light surfaces on the hob Marks from an aluminium or copper pan but also mineral water or food deposits they can removed using the cream cleaner Caramelisation or melted plastic on the hob Referto the CLEANING section The hob does not operate or certain zones don t work The shunts are not positioned correctly on the terminal board Have a check made that the connection is done in compliance with the recommendations The control panel is locked Unlock the hob Frequency of on off operations for cooking zones The on off cycles vary according to the required heat level low level short operating time high level long operating time H display residual heat indicator blinking The electronic temperature is too high A technician should verify the fitting in compliance with the recommendations 7 PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance is marked according to the European directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE WEEE contains both polluting substances which can cause negative consequences for the environment and basic components which can be re used It is important to have WEEE subjected to specific treatments in order to remove and dispose properly
268. e de cobre utensilios de barro Se recomienda que sean pesados Buen rendimiento pero el cobre puede dejar residuos que tengan el efecto de una rozadura Pueden quitarse los residuos siempre que se limpie inmediatamente la placa Sin embargo no se debe poner a hervir estas cacerolas en seco El metal sobrecalentado puede quedarse adherido a las placas de cristal Una cacerola de cobre sobrecalentada dejar un residuo que constituira una mancha permanente la encimera Aseg rese de que la base de la cacerola o sart n est seca Cuando vaya alllenar una sart n con l quido o a utilizar una sart n que haya guardado en elfrigor fico aseg rese de que la base de la sart n est completamente seca antes de colocarla sobre la placa Esto le ayudar a evitarlas manchas en la encimera Utilice siempre utensilios de cocina de buena calidad con bases perfectamente lisas y gruesas Utilizar este tipo de utensilios evitar las manchas de calor que causan que la comida se pegue Las cacerolas y sartenes de metal grueso proporcionar n una distribuci n uniforme del calor Porcelana esmalte Ofrecen un buen rendimiento s lo si la base es fina suave lisa Vitrocer mica Norecomendados Escaso rendimiento Puede da arla superficie Sartenes de cocina adecuadas Tenga en cuenta que las sartenes m s grandes poseen una mayor superficie de calentamiento Esto le ayudar a cocinar la comida m s r pidamente que las sartenes con superficie
269. e the part below Red meats should be taken out of the fridge at least 1 hour before the cooking Otherwise the meat may become tough due to the temperature difference Do not use salt before cooking especially when grilling meat Salt will draw the blood and juices out of the meat which will consequently prevent the roasting of the upper surface of the meat salt to roast meat only after half of the cooking time has elapsed Place the meat to be roasted in a wide shallow pan Deep sided containers pans act as a shield against the heat Meat can be placed in the oven in a heat resistant pan or directly onto the grill Insert a fat gravy collecting tray beneath the grill Sauces must be added at the beginning if the food is cooked for a short time while it would be better to add sauces in the last half hour if the food is cooked for a longer time 4 7 COOKING TURN SPIT The cooker is equipped with a metal turnspit two forks and a hook used to support the spit Instruction for use Remove all accessories from the oven Put the deep pan on the bottom of the oven or on the lowest bench Stick the turnspit through the meat centered between the two forks Fix the turnspit into the drive hole located in the bottom wall then hang the support hook in the drive located at the top front of the oven cavity and around the edge of the turnspit Preheating is not necessary with the turnspit Cooking Time
270. eau dans le plateau de recueil des graisses Vous pouvez galement utiliser le gril pour r tir du pain ou des sandwiches par exemple ou pour cuire certains fruits bananes tranches de pamplemousse ou d ananas pommes etc Les fruits peuvent cependant entrer en contact avec les l ments chauffants feuille d aluminium Une accumulation de chaleur peut endommager l mail du four et les aliments que vous cuisez 4 2 SUGGESTIONS DE CUISSON Cuisson traditionnelle La chaleur est g n r e par les l ments de chauffe inf rieurs et sup rieurs En g n ral il est pr f rable de placer le plateau dans sa position m diane Cependant dans le cas o la surface inf rieure ou sup rieure de l aliment doit tre plus cuite placez le sur un des plateaux plus bas ou plus haut Cuisson par convection avec ventilateur Les aliments sont cuits par de l air pr chauff qui est diffus de facon gale par un ventilateur situ dans la face interne arri re du four Il est possible de cuire diff rents aliments la fois sur diff rents plateaux du fait que la chaleur est diffus e partout dans le four de facon gale Ce type de four est galement tr s utile pour d geler des aliments congel s Il peut en outre tre employ pour st riliser des aliments en bocaux pr parer des sirops de fruits et d shydrater des fruits et des champignons 4 3 CUIRE DES G TEAUX moins d autre suggestion pr chauffez le four pe
271. effettuare qualunque intervento di manutenzione sulla piastra di cottura attendere il raffreddamento Devono essere usati solo prodotti creme e raschietti specifici per superfici in vetroceramica Tali prodotti sono reperibili presso i negozi di ferramenta Evitare versamenti poich tutto ci che cade sulla piastra di cottura brucer rapidamente rendendone pi difficile la pulizia Si consiglia di tenere lontane dalla piastra di cottura tutte le sostanze che possono fondere come oggetti di plastica zucchero o prodotti a base di zucchero Non usare per la pulizia materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affilati per pulire le porte di vetro del forno dato che possono graffiare la superficie e causare la frantumazione del vetro MANUTENZIONE Versare qualche goccia del prodotto di pulizia specifico sulla superficie della piastra di cottura Strofinare le macchie ostinate con un panno morbido o con della carta da cucina leggermente inumidita Asciugare con un panno morbido o con carta da cucina asciutta fino a che la superficie diventa pulita Se permangono macchie ostinate Versare ancora qualche goccia del prodotto di pulizia specifico sulla superficie Strofinare con un raschietto tenendolo a un angolo di 30 rispetto alla piastra di cottura fino alla scomparsa della macchia Asciugare con un panno morbido o con carta da cucina asciutta fino a che la superficie diventa pulita Se necessario ripetere l operazione
272. eli vzhled odolnost a stabilita s v hodami hlin ku nebo m di veden tepla rovnom rn distribuce tepla Hlin k Doporu ujeme t k Dobr vodivost Na varn desce se mohou objevit zbytky hlin ku ale Ize je odstranit Z d vodu n zk ho bodu taven nepou vejte n dob z tenk ch materi l Slitina Pouziteln Spatny provoz Mohou po kr bat povrch M d n dno kamenina Doporu ujeme t k Dobr provoz ale m m e zanechat skvrny na varn desce Lze je odstranit pokud desku vy ist te ihned Nenechte tyto skvrny p ip lit P eh t kov se m e trvale spojitse sklen nou varnou deskou Ujist te se zda je dno n dob such P i pln n n dob tekutinami nebo pou it n dob po vyjmut z chladni ky d kladn vysu te dno p ed postaven m na varnou desku Zabr nite tvorb skvrn Pou vejte v dy kvalitn n dob s perfektn rovn m a siln m dnem Pou it m takov ho typu n dob zabr n te tvorb hork ch bod kter zp sob p ip len pokrm Siln dno n dob nab z rovnom rn rozlo en tepla Porcel n smalt Dobr provoz pouze pokud je dno tenk hladk a rovn Sklokeramika Nedoporu ujeme patn innost M e po kr bat varnou desku Stabilita varn ho n dob M jte na pam ti e v t n dob m v t varnou plochu To urychluje va en pokrm ne u n dob s men
273. ellen sind die Symbole V A durch und ersetzt Zum Umschalten in den manuellen Modus bei Ger ten mit 5 Bedientasten bitte die Tasten Timer und End gleichzeitig dr cken lt gt gt 42 DE 4 12 TABELLE UBERBACKEN GRILLEN Gewicht in Gramm bei traditionellem und Hei luftgaren Einschub Ebene BACK BRATGUT Traditionell EINSCHUB TEMPERATUR EINSCHUB TEMPERATUR EBENE C EBENE KUCHEN amp KLEINGEB CK Eischwerteige Tortenboden Kleinere Kuchen K setorte Apfeltorte Strudel M rbteigkuchen Kleingeb ck Kekse Biskuittorte D D D D D D FS D PS D D ND PY BROT UND PIZZA Im geschlossenen Wei brot Backofen auf Roggenbrot 1 Tellern 8 St ck auf belegte Toastbrote einem Blech NUDELGERICHTE Teigwaren allgemein Nudeln mit Gem se Kleine Nudeln Lasagne FLEISCH Rinderbraten Schweinebraten Kalbsbraten Roastbeef Lamm H hnchen Truthahn Pute Ente Gans Kaninchen Auf Grillrost Auf Grillrost Auf Grillrost Auf Grillrost Keule Ganz Ganz Ganz Ganz Portioniert D D D D FS D D D ND D D FS D ND D FS m FISCH Ganzer Fisch 2 Fische Fischfilet 4 Fischfilets ZUR BEACHTUNG 1 Die angegebenen Zeiten schlieRen das Vorheizen nicht ein Der Backofen sollte mindestens 10 Minuten vorgeheizt werden vor allem bei Torten Pizzas und Brot 2
274. emento scaldante 3 2 CONSIGLI SUI RECIPIENTI DI COTTURA Cottura efficiente La zona high light di grandi dimensioni a seconda dalla dimensione del recipiente e o Ze LI dad quantit di cibo da cuocere offre alti livelli di MG prestazione e 4 di i La buona qualita dei recipienti di cottura a LL JANE fondamentale per sfruttare appieno le Ve SI caratteristiche di queste piastre NOS a Usare recipienti con un diametro ca sufficientemente grande coprire l unit superficie la dimensione del recipiente non deve essere inferiore all area riscaldata L energia verr usata con la massima efficienza quando la dimensione del recipiente sia leggermente maggiore 3 3 SCELTA DEI RECIPIENTI DI COTTURA Di seguito si riportano informazioni utili nella scelta di recipienti che garantiscano buone prestazioni Acciaio inox Decisamente consigliato Ottimi specialmente se dotati di base multistrato La base multistrato abbina i vantaggi dell acciaio inox aspetto durata e stabilit con quelli dell alluminio o del rame conduzione e distribuzione uniforme del calore Alluminio Consigliato quello pesante Buona conduttivit Residui di alluminio possono comparire sul piano di cottura come graffi ma possono essere eliminati immediatamente Non bisogna usare l alluminio sottile a causa del basso punto di fusione Ghisa Utilizzabile ma non consigliata Prestazioni scadenti Pu
275. emere il tasto e Impostare la funzione di cottura con il selettore di funzione del forno e Tenere premuto il tasto TIMER e Premere i tasti Wo A per impostare la durata della cottura richiesta Rilasciare tutti i tasti e Impostare la funzione di cottura con il selettore di funzione del forno e Tenere premuto il tasto Fl e Premere i tasti T impostare il tempo desiderato per lo spegnimento del forno Rilasciare i tasti e Impostare la funzione di Quando il tempo impostato trascorso scatta un allarme sonoro che si arresta automaticamente oppure pu essere arrestato 5 immediatamente premendo il tasto Ruotare il selettore di funzione del forno sulla posizione Quando il tempo sar trascorso il forno si spegner automaticamente Se si desidera arrestare la cottura in anticipo ruotare il selettore di funzione su 0 oppure impostare il tempo su 0 00 TIMER V e pulsanti momento impostato il forno si Per spegnere manualmente ruotare il selettore di funzione del forno sulla posizione termine del tempo impostato suoner e Consente di utilizzare il forno come sveglia pu essere attivata un allarme sia durante il funzionamento del forno che a forno spento Per controllare il tempo mancante premere il tasto W A e Consente di far f
276. en L ndern k nnen bei gro en elektrischen und elektronischen Altger ten heimische Sammeldienste verf gbar sein Wenn Sie ein neues Ger t erwerben kann das alte Ger t m glicherweise an den bergeben werden der es kostenlos auf einer 1 1 Basis sammeln muss solange das Ger t von dem gleichen Typ ist und dieselben Funktionen hat wie das gelieferte Ger t 45 DE 8 8
277. en gegrillt werden mit Ausnahme von sehr magerem Wild und Fleischrouladen Fleisch und Fisch vor dem Grillen mit l bestreichen Beim Grillen eine Auffangschale oder Fettpfanne unter den Rost einschieben Etwas Wasser zugie en um zu verhindern dass sich Ger che bilden und sich das Fettentz ndet Gegrillt werden normalerweise Fleischscheiben wie nicht zu dicke Steaks portioniertes Wild Fisch bestimmte Gem se wie Zucchini Auberginen Tomaten usw und Fleisch oder Fischspie e Fisch vor dem Grillen mit etwas l bestreichen Fleisch nach dem Grillen salzen Fisch vor dem Grillen innen salzen Der Abstand vom Grillheizk rper richtet sich nach der Dicke des Grillguts Bei korrektem Abstand wird die Au enseite nicht zu stark gebr unt und das Innere durchgegart Ein oder zwei Glas Wasser in die Fettpfanne gie en um Rauch und Geruchsentwicklung durch Fett oder So enspritzer zu verhindern Auch Toastgerichte Brotscheiben und bestimmte Obstarten Bananen Grapefruit und Ananasscheiben pfel usw k nnen gegrillt werden Obst darf nicht mit den Heizk rpern in Kontakt kommen Der Backofen darf nicht mit Alufolie ausgelegt werden denn der entstehende Hitzestau besch digt die emaillierten Backofenw nde und beeintr chtigt die Gerichte 4 2 BEDIENUNG DES BACKOFENS TIPPS Traditionelles Braten und Backen Die Hitze wird vom oberen und unteren Heizk rper erzeugt Allgemein ist die mittlere Einschubeb
278. en Tuch oder K chenpapier entfernen Danach mit einem trockenen weichen Tuch oder K chenpapier abtrocknen bis die Oberfl che sauber ist Nutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reiniger oder scharfe Metallreiniger um den Herd und das Glass zu reinigen da dadurch Kratzer auf der Oberflache entstehen k nnen Wenn hartn ckige Flecken zur ckbleiben Mit ein paar Tropfen Glaskeramikreiniger befeuchten den Reinigungsschaber schr g zur Glaskeramikflache im 30 Winkel ansetzen und Verschmutzung mit gleitender Klinge entfernen Mit einem weichen Tuch oder K chenpapier abtrocknen bis die sauberist Bei Bedarf wiederholen EINIGE TIPPS ZUR REINIGUNG H ufiges Reinigen entfernt die Schutzschicht die f r die Verhinderung von Kratzern und Verschlei grundlegend ist Vergewissern Sie sich dass das Kochfeld sauber ist bevor Sie es benutzen Wasserr nder k nnen mit ein paar Tropfen Essig oder Zitronensaft beseitigt werden Danach mit saugf higem Papier und einigen Tropfen Glaskeramikreiniger abwischen Die Schalter k nnen abgenommen werden um das Reinigen zu erleichtern Darauf achten dass keine Fl ssigkeiten in die ffnungen gelangen Danach Schalter wieder einsetzen Die Glaskeramikfl che ist zwar widerstandsf hig gegen Kratzer die durch Kochgeschirr mit ebenem Boden verursacht werden trotzdem sollte das Kochgeschirr beim Versetzen angehoben und nicht verschoben werden M
279. ene vorzuziehen Soll die Ober oder die Unterseite eines Gerichts st rker gegart werden obere bzw untere Einschubebene benutzen Hei luftgaren Das Brat oder Backgut wird hierbei durch Hei luft gegart die durch ein Gebl se an der Backofenr ckwand im Backofenraum umgew lzt wird Auf diese Weise k nnen mehrere Gerichte gleichzeitig auf verschiedenen Ebenen gegart werden sich die Hitze gleichm ig verteilt Dieses Modell eignet sich auch zum Auftauen von Tiefk hl Fertiggerichten Der Backofen eignet sich ebenfalls zum Sterilisieren von Eingekochtem zur Zubereitung von Fruchtsirup zum Trocknen von Obstund Pilzen 4 3 KUCHEN UND Soweit nicht anders angegeben den Backofen mindestens 10 Minuten vorheizen W hrend des Backens darf die Backofent r nicht ge ffnet werden um das Aufgehen und die Lockerung des Teiges nicht durch den Zustrom kalter Luft zu unterbrechen Kuchen Hefeteiggerichte und Aufl ufe Fr hestens nach Ablauf von drei Vierteln der Backzeit kann mit Hilfe eines Zahnstochers gepr ft werden ob der Kuchen ausgebacken ist Zahnstocher in das Backwerk stecken und wieder herausziehen wenn er trocken bleibt istder Kuchen durchgebacken Tipps Wenn das Geb ck an der Oberfl che gut gebr unt im Innern aber noch teigig ist muss die Backzeit verl ngert und die Temperatur niedriger eingestellt werden Wenn die des Geb cks dagegen zu trocken ist muss die Backzeit
280. engano usati ricambi originali Se necessario rimuovere il cavo di alimentazione e sostituirlo con uno dei seguenti tipi HOSVVF e H05V2V2 F Il cavo ha la capacit necessaria per la corrente elettrica richiesta dal prodotto Non lasciare l elettrodomestico incustodito prima che si sia raffreddato qualora le precedenti istruzioni non vengano seguite Il costruttore non pu garantire la sicurezza della cucina 1 4 SUGGERIMENTI UTILI Non usare recipienti di cottura deformati o non bilanciati con cura il grill e la leccarda prima di iniziare a utilizzarli Usando detergenti spray non spruzzare sulle piastre o sul termostato Assicurarsi che i ripiani del forno siano collocati in modo corretto Non coprire le parti del forno con fogli di alluminio 1 5 DATI TECNICI POTENZA CARATTERISTICHE COMPLESSIVA ELETTRICA 4 resistenze Hilight 60 x 60 e forno elettrico 8 4 kW 4 resistenze Hilight 60x60 e forno elettico 6 6 6 8 kW Targhetta delle specifiche sul retro della cucina 07 IT 2 INSTALLAZIONE L installazione deve essere eseguita da personale qualificato Il produttore ha l obbligo di provvedervi La garanzia non comprende l eventuale assistenza richiesta al produttore per risolvere guasti derivanti da un installazione non corretta E obbligatorio attenersi alle istruzioni di installazione destinate al personale professionalmente qualificato L installazione non corretta pu de
281. eparaci n de contacto de los polos que proporcione una desconexi n total seg n las condiciones de sobrecarga de voltaje de la categor a III las instrucciones han de indicar que han de incorporarse al cableado fijo medios de desconexi n de acuerdo con las normas de cableado 29 ES 3 ENCIMERA DE VITROCERAMICA 3 1 DESCRIPCION DE LAS ZONAS DE Zona Highlight Una banda conductora met lica se extiende uniformemente sobre toda la unidad de superficie Empieza a actuar a los 3 segundos y es adecuada para un tipo de cocci n constante uniforme de larga duraci n La encimera de vitroceramica se beneficia de una mayor salida de calor que es generado por las zonas de cocci n highlight esto acelera el proceso de cocci n Las modificaciones en el disefio de la placa no han afectado a la capacidad de resistencia a las altas temperaturas que posee el cristal sino que tambi n han mejorado su manejo Gracias a la funci n Sprinter puede lograrse una reducci n de hasta el 15 en el tiempo de cocci n dependiendo del m todo de del tipo de sartenes utilizadas A ventaja que ofrece tener una resistencia multi circuito es que se pueden usar diferentes tamafios de zona de cocci n con una sola resistencia 3 2 CONSEJOS SOBRE LOS UTENSILIOS DE COCINA DE LA ENCIMERA Cocina eficiente m Bi Dependiendo de las dimensiones de los mmm utensilios de cocina y o la cantidad de comida Ze KA que se est
282. er kann etwas gr er darf aber nicht kleiner sein Der Topfboden muss vollkommen eben sein und einwandfrei auf der Kochzone aufliegen Bei Kochgeschirr mit dickem Boden verteilt sich die W rme besser und gleichm iger Bei d nnem Topfboden muss die Speise kontinuierlich umger hrt werden da die Hitze durch den Boden ungleichm ig verteilt wird und dadurch bestimmte Mengen der Speise kaltbleiben Die Anwendung von zu kleinem Kochgeschirr ist nicht empfehlenswert Gro e flachere Kochgeschirre sind zum schnellen und effizienten Garen geeigneterals kleinere und tiefere Die Kochzeit verk rzt sich nicht wenn ein kleines Kochgeschirr auf eine gro e Kochzone gestellt wird In diesem Fall wird nur Energie verschwendet Dagegen kann man durch geschlossenes Kochgeschirr Energie sparen 3 4 KOCHSTELLENSCHALTER DES GLASKERAMIK KOCHFELDS BEDIENUNG DES KOCHFELDS Kochzone w hlen und den e entsprechenden Schalter auf dem Bedienfeld der durch ein Zeichen gekennzeichnet ist auf die erforderliche Kochstufe drehen ze Es wird empfohlen die Kochzone zun chst auf die h chste Kochstufe zu stellen bis der Inhalt im Kochgeschirr die gt 4 gew nschte Temperatur erreicht hat und a gt danach auf die erforderliche Kochstufe 6 zur ckzuschalten Die Restw rmeanzeige leuchtet auf sobald das Kochfeld 60 C erreicht oder tiberschritten hat Nach dem Ausschalten der Kochzonen erlischt die Restw rmeanzeige erst wenn da
283. erre 2 6 CONNEXION LECTRIQUE Les cuisini res peuvent tre pr sent es avec ou sans c ble d alimentation lectrique La connexion du c ble doit tre effectu e par un service agr conform ment aux instructions suivantes La connexion lectrique doit tre effectu e conform ment aux normes et r glements en vigueur Avant d effectuer la connexion lectrique v rifiez ce qui suit puissance de l alimentation lectrique et des fusibles dans l immeuble est elle suffisante pour supporter la puissance de l appareil v rifiez sur l tiquette d information adh sive circuit lectrique d alimentation dispose t il d une mise la terre conforme aux normes en vigueur Vous devez avoir dans votre habitation une mise la terre convenable S il n y a pas de mise la terre convenable dans votre habitation veuillez faire appel un technicien agr pour r soudre ce probl me La prise de courant ou le disjoncteur multipolaire sont ils plac s un endroit qui sera ais ment accessible apr s l installation de l appareil Une fiche lectrique conforme aux normes doit tre connect e au r seau lectrique et le c ble doit tre ins r dans une fiche s curis e Un disjoncteur multipolaire doit tre plac entre l appareil et le r seau lectrique dans le cas ou il y a une connexion lectrique directe avec l appareil Il doit tre conforme aux normes et tre appropri la pui
284. es Vous raccourcirez pas le temps de cuisson en utilisant une petite casserole sur une zone de cuisson large Cela vous fera uniquement gaspiller de l nergie Cependant une casserole avec couvercle conomise l nergie 3 4 BOUTON DE CONTR LE DU PLAN DE CUISSON VITROCERAMIQUE COMMENT UTILISER LE PLAN DE CUISSON a Localisez le symbole correspondant a la Hilight zone de cuisson dont vous avez besoin Tournez le bouton de contr le jusqu la position de cuisson requise Nous recommandons de positionner au d but le bouton son maximum jusqu 10 D que le contenu de la casserole ait atteint la temp rature requise la temp rature peut alors tre r duite jusqu la position de 8 cuisson requise L ampoule t moin de chaleur r siduelle s allume lorsque la temp rature du plan de cuisson atteint ou d passe 60 C Elle restera allum e m me si les zones de cuissons sont teintes et elle ne s teindra que lorsque le plan de cuisson se sera refroidi Quelques conseils r s basse Pour conserver un plat au chaud faire fondre du beurre ou du chocolat 2 13 4 Basse Cuisson lente sauces rago ts riz au lait ufs poch s oe Pommes au four l gumes frais p tes cr pes poisson Cuisson lev e omelettes steaks 0 11 12 Steaks c telettes friture 2 Haricots aliments congel s fruits eau bouillante 10 lev e T 80 FR 4 UTILISATIO
285. es pi ces d origine sont utilis es En cas de n cessit enlevez le c ble d alimentation et remplacez le par un autre c ble de type HO5RR F HO5VVF ou H05V2V2 F Ces types de c bles sont ad quats pour la puissance lectrique exig e par l appareil Ne laissez pas l appareil sans surveillance avant qu il n ait refroidi peut garantir la s curit de la cuisini re Sans respect des instructions ci dessus le fabricant 1 4 QUELQUES CONSEILS UTILES eN employez pas de casseroles d form es ou d s quilibr es Avant emploi nettoyez le grill et le plateau recueillant les graisses Si vous employez des a rosols pour le nettoyage n en projetez pas surles plaques chauffantes ni sur le thermostat Assurez vous que les tag res du four sont correctement plac es couvrez aucune partie du four avec de la feuille d aluminium 1 5 DONN ES TECHNIQUES PUISSANCE LECTRIQUE TOTALE CARACT RISTIQUES 60x60 4 zones de cuisson vitroceramique et four lectrique 8 4 kW 50x60 4 zones de cuisson vitroceramique et four lectrique 6 6 6 8 kW Plaque signal tique situ e l arri re de la cuisini re 77FR 2 INSTALLATION L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi Le fabricant n a aucune obligation d effectuer l installation Dans le cas o l assistance du fabricant serait requise pour rem dier des d fauts r sultant d une installation incorrecte cette assistan
286. etallrahmen Den Metallrahmen mit Sp lmittellauge reinigen mit klarem Wasser nachwischen und mit einem weichen Tuch abtrocknen Ersatz der Backofenlampe Netzstecker ziehen und Backofenlampe herausdrehen Eine neue hitzebest ndige Backofenlampe gleichen Typs einschrauben Verwenden Sie niemals Dampfstrahl oder Hochdruckger te zur Reinigung WARNUNG Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden vergewissern Sie sich dass der Herd ausgeschaltet ist bevor Sie die Ofenlampe auswechseln 5 1 BACKOFEN MIT KATALYTISCHER REINIGUNGSHILFE Einige Modelle sind mit einer speziellen selbstreinigenden mikropor sen Wandverkleidung ausgestattet In diesem Fall braucht der Backofen nicht von Hand gereinigt zu werden Damit diese Selbstreinigung aber wirksam ist muss gew hrleistet sein dass die Mikroporen der Verkleidung nicht verstopft werden Wenn gr ere Mengen Fett diese Mikroporen verstopfen und damit die Selbstreinigung verhindern kann das selbstreinigende Verm gen wiederhergestellt werden indem der Backofen ber maximal etwa 10 20 Minuten leer betrieben wird Wenn die Backofenw nde so stark mit Fettr ckst nden verschmutzt sind dass die katalytische Reinigungshilfe nicht mehr wirksam ist sind diese mit einem weichen Tuch oder Schwamm die in hei es Wasser getaucht wurden zu entfernen Die Lebensdauer aller handels blichen katalytischen Verkleidungen betr gt ca 300 Betriebsstunden Nach dieser Zeit m ssen si
287. etto o non ragionevole Quando si utilizza un elettrodomestico occorre seguire alcune regole di base Se l elettrodomestico si rompe si guasta spegnerlo staccare l alimentazione di rete evitare di toccarlo e contattare il centro di assistenza autorizzato Questo elettrodomestico destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure prive di esperienze e conoscenze a meno che siano sottoposti a vigilanza o istruiti sull utilizzo dell elettrodomestico da parte di una personale responsabile della loro sicurezza necessario vigilare sui bambini per impedire che giochino con l elettrodomestico Un forno per sua stessa natura diventa molto caldo specialmente sul vetro dello sportello Non permettere ai bambini di avvicinarsi al forno quando bollente specialmente se il grill acceso Usare sempre i guanti per rimuovere gli alimenti dal forno Mantenere sempre pulito l elettrodomestico per motivi di sicurezza di igiene residui di grasso e di alimenti possono essere causa di incendi mettere le mani tra le cerniere del forno Tenere lontani ibambini Assicurarsi che quando l elettrodomestico non viene utilizzato tutte le manopole siano in posizione spenta Lo scaldavivande pu essere usato per riporre vassoi vuoti o per mantenere caldi gli alimenti Non mettere nel vano scaldavivande oggetti infiammabili esplosivi o deterge
288. g the oven to set the required time is activated this alarm will button MINUTE MINDER Release all the buttons stop on its own however it can be stopped immediately by pressing the button MANUAL Press the button Tum the oven function Enables you to operate the oven For cooking the desired recipes Set the cooking function with selector to position O FUNCTION the oven function selector Press and hold the TIMER When the time is elapsed the lt allows to preset the cooking time required At the end of the cooking set time the oven will switch off automatically and an audible button oven will switch off for the recipe chosen alarm will ring Press the buttons W or A to automatically Should you To check how long is left to run press the COOKING set the lenght of cooking wish to stop cooking earlier TIMER button TIME required either turn the function To alter change the preset time press TIMER Release all buttons selector to 0 or set time to and A buttons Set the cooking function with 0 00 TIMER and 5 the oven function selector Press and hold the END At the time set the oven will Enables you to set the end of cooking time This function is typically used with cooking time function For example if the dish has to button switch off
289. gten Zwecke d h nur zum Kochen Braten und Backen von Speisen verwendet werden Jede andere Benutzung des Ger ts z B zum Beheizen des Raumes ist eine missbr uchliche Verwendung durch die Gefahren entstehen k nnen Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den aus missbr uchlicher Anwendung oder Handhabung Bei der Anwendung eines Ger ts sind bestimmte Grundregeln zu beachten Wenn St rungen am Br che oder Risse auftreten schalten Sie das aus ziehen Sie den Netzstecker lassen Sie es unangetastet und verst ndigen Sie eine autorisierte Kundendienststelle Dieses Ger t ist nicht bestimmt zum Gebrauch durch Personen einschlieBlich Kindern mit beeintr chtigten k rperlichen sensoriellen oder geistigen F higkeiten oder durch Personen die keine entsprechenden Erfahrungen oder Kenntnisse aufweisen es sei denn sie werden beaufsichtigt oder angewiesen durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sind zu beaufsichtigen um das Spielen mit dem zu unterbinden Bei Betrieb wird der Backofen sehr hei vor allem die Glasfl che der Backofent r Halten Sie daher Kinder vom hei en Backofen fern insbesondere wenn der Grill eingeschaltet ist Ziehen Sie immer K chenhandschuhe an wenn Sie Gerichte aus dem Backofen herausnehmen Das Ger t muss aus Sicherheits und Hygienegr nden sauber gehalten werden Denn Fett und Speiser ckst nde
290. guje d ve ne zavol te servis doporu ujeme Zkontrolujte zda je trouba spr vn p ipojen k elektrick s ti Trouba neh eje Jsou ovl dac knofl ky ve spr vn pozici Doba p pravy je p li dlouh Zvolilijste spr vnou teplotu Z trouby vystupuje kou Doporu ujeme istit troubu po ka d m pou it Pokud tuk z pom r po pe en neodstranite zp sob tvorbu nep jemn ho pachu a kou e p i op tovn m pou it trouby Viz kapitolu i t n Osv tlen trouby nefunguje Z rovka m e b t vyp len Pro v m nu rovky viz p slu nou stranu Pokud zkontrolujete v e uveden body a trouba st le nefunguje Sd lte model a s riov slo Varn z ny dostate n neh ej Pou vejte pouze n dob s rovn m dnem Pokud vid te sv tlo mezi n dob m a varnou z nou teplo se nep en dostate n Dno n dob mus zcela zakr vat varnou z nu Va en je p li pomal Pou v te nevhodn n dob Pou vejte pouze n dob s rovn m dnem kter m pr m r odpov daj c pou it varn z n kr bance na povrchu varn desky Nespr vn i t n nebo jste pou ili n dob s drsn m dnem stice jako zrnka p sku nebo soli byly mezi varnou deskou a n dob m Viz kapitolu i t n p ed pou it m se ujist te zda je dno n dob ist a pou vejte pouze n dob s hladk m dnem kr bance Ize odstranit sp
291. haleur Le fond de la casserole devrait couvrir enti rement le diam tre de la zone s lectionn e La cuisson esttrop lente Vous utilisez des casseroles qui ne sont pas appropri es N utilisez que des casseroles fond plat ayant un diam tre au moins gal celui de la zone de cuisson Il y a des raflures ou des griffes dans la surface du plan de cuisson Le nettoyage n est pas fait correctement ou vous utilisez des casseroles dont le fond n est pas lisse des particules telles que des grains de sable ou de sel se glissent entre le plan de cuisson et le fond des casseroles Voyez la section Nettoyage de ce manuel assurez vous que les fonds des casseroles soient propres avant de les employer et n utilisez que des casseroles dont le fond est bien lisse Les griffes peuvent tre vit es lorsque le nettoyage est fait correctement Marques de m tal Ne faites pas glisser des casseroles en aluminium sur le plan de cuisson Voyezles recommandations de nettoyage Vous employez des mat riaux corrects mais les taches persistent Utilisez une lame de rasoir r f rez vous la section Nettoyage Taches sombres Utilisez une lame de rasoir r f rez vous la section lt Nettoyage gt Surfaces claires sur le plan de cuisson Ce sont des marques faites par une casserole en aluminium ou en cuivre mais galement des d p ts min raux d eau ou de nourriture ils peuvent tre enlev s en employant le prod
292. heures 15 doivent donc tre remplac s apr s environ 300 heures 84 FR 6 CENTRE DE MAINTENANCE R SOLUTION DE PROBL MES Si le four ne fonctionne pas avant d appeler le centre de maintenance nous vous recommandons ce qui suit V rifiez que le four est correctement connect la prise lectrique Le four ne chauffe pas Les boutons de contr le du four sont ils sur la bonne position La dur e de cuisson est trop longue Avez vous s lectionn la bonne temp rature Il y a de la fum e qui sort du four est recommandable de nettoyer le four apr s chaque utilisation Si les claboussures de graisse projet es au cours de la cuisson des viandes ne sont pas nettoy es elles vont causer des odeurs d sagr ables et de la fum e la prochaine fois que vous utiliserez le four Voir le chapitre Nettoyage et entretien La lumi re du four ne s allume pas L ampoule peut tre endommag e Pour changer l ampoule reportez vous la page concern e Apres avoir v rifi ce qui pr c de et si le four ne fonctionne toujours pas correctement prenez contact avec le service agr pour obtenir de l aide Pource faire munissez vous du nom du Mod le et du Num ro de l appareil PNC ou ENR Les zones de cuisson ne chauffent pas bien ou seulement trop peu N utilisez que des casseroles fond plat Si on peut voir de la lumi re entre la casserole et le plan de cuisson la zone ne transmet pas correctement la c
293. ho a elektronick ho za zen WEEE WEEE obsahuje jak kodliv l tky kter mohou vyvolat nep zniv dopad na ivotn prost ed tak i suroviny kter Ize pou t opakovan Je nutno pou vat speci ln zach zen vzhledem k WEEE aby se v echny ne istoty likvidovaly spr vn a bylo mo no recyklovat v echny materi ly Jednotlivci mohou hr t v znamnou lohu p i zaji ov n toho aby se z WEEE nestal ekologick probl m je nezbytn dodr ovat n kter z kladn pravidla WEEE nelikvidujte jako b n domovn odpad WEEE p ed vejte na p slu n sb rn m sta zen m stsk mi ady nebo registrovan mi spole nostmi V ad zem m e b t pou v n syst m dom c ho odb ru velk ch WEEE Kdy kupujete nov spot ebi m ete star vr tit prodejci kter jej mus zdarma odebrat na principu kus za kus pokud jde o za zen odpov daj c ho typu kter m stejn funkce jako dod van za zen 75 CZ CONSEILS DE S CURIT AVERTISSEMENT L appareil et les parties accessibles deviennent chauds pendant l utilisation Des pr cautions doivent tre prises pour viter de toucherles l ments chauffants Les enfants de moins de 8 ans doivent tre tenus l cart moins d tre surveill s continuellement Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles
294. iba o el fondo de la superficie de la comida debe cocinarse m s col quela sobre la bandeja superior o inferior Cocina de convecci n con ventilador eLa comida es cocinada mediante un aire precalentado distribuido uniformemente en el horno con ayuda del ventilador situado en la pared trasera interna horno Es posible cocinar varios platos simult neamente sobre diferentes bandejas gracias al calor distribuido uniformemente dentro del horno Este de horno tambi n es muy til para descongelar alimentos congelados Tambi n puede utilizarse para esterilizar comida en lata preparar siropes de fruta y deshidratar frutas y champifiones 4 3 COCINAR REPOSTER A Amenos que se especifique otra cosa caliente el horno previamente durante al menos 10 minutos antes de usarlo No abra la puerta del horno cuando est cocinando reposter a ya que esto impedir que suba la masa en tartas o preparados con levadura y souffl La corriente de aire fr o que penetra en el horno evitar que la masa adquiera volumen Puede comprobar si su reposter a se est cociendo debidamente insertando una varilla en la masa Si la varilla sale seca cuando la saque significa que el pastel se est cociendo debidamente No haga este tipo de comprobaci n hasta que hayan transcurrido por lo menos tres cuartas partes del tiempo de cocci n Le rogamos tenga en cuenta los siguientes consejos Si la superficie de la comida est bien cocinada pero
295. iliser de nettoyants vapeur pour le nettoyage Nettoyage de la porte du four Pour nettoyer fond la porte du four il est recommand de l enlever compl tement commeillustr plus bas Ouvrez compl tement la porte tournez les taquets des deux charni res 180 Refermez partiellement la porte de 30 Enlevez la porte en la soulevant l g rement Pour replacer la porte faites les m mes op rations en sens inverse Avant tout entretien du plan de cuisson laissez le se refroidir Seuls des produits sp cialement destin s aux surfaces de vitroc ramique peuvent tre utilis s Ils sont disponibles en quincaillerie vitez de renverser car tout produit tombant sur le plan de cuisson va rapidement cuire ce qui rendra plus difficile le nettoyage est recommand conserver loin du plan de cuisson toutes les substances qui peuvent fondre comme des produits en plastique du sucre ou des produits base de sucre Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de racloirs m talliques tranchants pour nettoyer la vitre de la porte du four car ils peuvent rayer la surface entrainant des risques d explosion ENTRETIEN Placez quelques gouttes du produit de nettoyage sp cialis sur la surface du plan de cuisson Frottez les taches r calcitrantes avec un chiffon doux ou avec du papier absorbant l g rement humidifi Essuyez avec un chiffon sec ou du papier de cuisine sec jusqu ce que la surface soit propre S il re
296. illas filetes 6 11 12 Muy alta Filetes chuletas fritos 30 ES Para apagar la encimera gire el mando hasta la posici n 0 La zona de calentamiento consta de dos de calentamiento un area circular y una secci n con forma oval el mando de control desde 1 hasta 12 para regular el circular Para hacer funcionar la secci n oval simplemente gire el mando de control hasta la posici n 12 y luego seleccione una posici n de 1 a 12 El area de calentamiento consta de dos zonas conc ntricas El circulo interior se activa cuando se gira el mando a cualquiera de las posiciones de 12 El circulo exterior s lo se activara cuando se gire el mando m s all de la posici n 12 hasta su m xima potencia 4 USO DEL HORNO 4 1 GRILL con grill proporciona rapidamente a la comida un sabroso color dorado Dependiendo de la cantidad de comida que se vaya a cocinar se puede colocar el grill en diferentes posiciones Casi todos los alimentos pueden cocinarse al grill excepto piezas de caza muy finas La el pescado que se vayan asar al grill deberian rociarse previamente con un de Coloque una bandeja recoge grasas debajo cuando vaya asar comida al grill Ponga una peque a cantidad de agua en la bandeja para evitar olores desagradables y que la grasa pueda incendiarse Normalmente se prefiere el grill para cocinar trozo
297. in quella inferiore Cottura ventilata Gli alimenti vengono cotti grazie all aria preriscaldata e distribuita in modo uniforme all interno del forno mediante una ventola collocata sulla parete posteriore del forno In questo modo possibile cuocere pi piatti contemporaneamente su ripiani diversi grazie alla distribuzione uniforme del calore Questo tipo di forno pu anche essere utilizzato per scongelare alimenti surgelati possibile utilizzare il forno per sterilizzare alimenti in barattolo preparare sciroppi di frutta disidratare frutta efunghi 4 3 PREPARAZIONE DI TORTE A meno di indicazione contraria preriscaldare il forno per almeno 10 minuti prima di utilizzarlo Non aprire lo sportello del forno durante la cottura di torte per non interrompere la lievitazione torte o piatti con lievito e souffl L afflusso di aria fredda che entrerebbe nel forno ne impedirebbe la lievitazione possibile controllare la cottura dei dolci inserendo uno stuzzicadenti nel dolce Selo stuzzicadenti esce asciutto allora il dolce cotto Non effettuare questo controllo fino a che siano trascorsi almeno i tre quarti del tempo previsto di cottura Ricordare i seguenti suggerimenti Se l alimento ben cotto in superficie ma ancora crudo all interno deve essere cotto pi a lungo a temperatura pi bassa Se viceversa la superficie del cibo troppo secca questo significa che deve essere cotto a temperatura superiore per un
298. ine Chemikalien oder Reinigungsmittel welche die katalytische Auskleidung bleibend besch digen k nnten F r fette Speisen wie z B Fettbraten wird empfohlen tieferes Kochgeschirr zu verwenden und eine Fettpfanne unter den Rost einzuschieben um das Fett aufzufangen Die Reinigung und Wartung des Ger tes darf nicht durch Kinder ohne Aufsicht durchgef hrt werden Nutzen Sie kein Dampfreinigungsger t zur Reinigung des Ofens Reinigung der Backofent r Zur sorgf ltigen Reinigung der Backofent r sollte diese wie im Folgenden angegeben ausgeh ngt werden Glast r vollst ndig ffnen und die beiden Klemmhebel an beiden T rscharnieren um 180 umklappen Die Backofent r teilweise bis auf eine 30 Stellung schlie en etwas anheben und wegziehen Backofent r in umgekehrter Reihenfolge wieder einh ngen Der Backofen muss abgek hlt sein bevor die Heizk rper gereinigt oder gewartet werden Zur Reinigung der Glaskeramikfl chen d rfen nur Spezialreiniger Glaskeramikreiniger und Glas Klingenschaber verwendet werden Diese Produkte sind im Fachhandel erh ltlich Das berkochen oder Spritzer vermeiden da alles was auf das Kochfeld gelangt rasch anbrennt und die Reinigung erschwert Alle schmelzbaren Materialien wie Kunststoff Zucker Zubereitungen mit Zucker sollten vom Kochfeld fern gehalten werden PFLEGE Das Kochfeld mit ein paar Tropfen Glaskeramikreiniger abwischen Hartn ckige Flecken mit einem feuchten weich
299. iter Ableiter bs 2 AuBenleiter und Ableiter 2 3 Phasenleiter N Ableiter 3 AuBenleiter Neutralleiter 4 5 Phasenleiter PE Schutzleiter 9 Ableiter Nullleiter 4 5 PE Schutzleiter 2 6 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die Standherde werden entweder mit oder ohne Anschlusskabel geliefert Das ist durch eine autorisierte Kundendienststelle unter Beachtung der folgenden Anweisungen an das Netz anzuschlieRen Der elektrische Anschluss ist in bereinstimmung mit den geltenden Normen und Bestimmungen durchzuf hren Vor dem Anschluss sind die folgenden Punkte zu pr fen Sind die Kapazit ten der elektrischen Leitungen und der Sicherungen der Hausanschlussleitung f r den Anschlusswert des elektrischen Ger ts ausreichend Siehe Leistungsdaten auf dem Aufkleber elst die verwendete elektrische Leitung mit einer Erdung entsprechend den geltenden Normen ausgelegt Der Hausanschluss muss mit einer einwandfreien Erdungsanlage ausgestattet sein Verf gt der Hausanschluss ber keine angemessene Erdungsanlage ist diese von einem autorisierten Elektrofachmann auszulegen Sind Steckdose und mehrpoliger Schalter nach der Installation des Ger ts leicht zug nglich Die Anschlussleitung ist mit einem normgem en Stecker zu versehen der an eine sichere Steckdose anzuschlie en ist Wird das Ger t direkt an das Netz angeschlossen ist zwischen Ger t und Netz ein mehrpoliger Schalter zwischenzuschalten der den Norme
300. itteln Sie die in der Abbildung illustrierten H und Y Ma e markieren Sie die Wand an welcher der Ofen fixiert werden soll entsprechen Abbildung A 3 Fixieren Sie die Wandhalterung diese finden Sie im Zubeh rbeutel mit Schraube und D bel beides separat erh ltlich an der Wand Abbildung 4 Schieben Sie den Ofen an die Wand h ngen Sie die Halterung in den Schlitz an der R ckseite des Ofens ein Abbildung Die Halterung greift richtig wenn sie 20 mm tief in den Schlitz eingehangen wird El 1 2 H Y 3 He B 4
301. ktu s troubou b hem provozu zejm na pokud pou v te gril pokrm z trouby pou vejte kuchy sk rukavice Spot ebi udr ujte v dy ist z bezpe nostn ch a zdravotn ch d vod Nahromad n tuk m e zp sobit po r Ned vejte prsty do z v s dv ek Udr ujte d ti v bezpe n vzd lenosti Pokud spot ebi nepou v te ujist te se zda jsou v echny ovl dac knofl ky ve vypnut pozici Suplik trouby slou k uskladn n pr zdn ch pe ic ch plech nebo k udr ov n tepl ch pokrm V upl ku neskladujte ho lav explosivn ani istic prost edky nylonov s ky pap r l tky Pou vejte vhodn n dob odoln v i vysok m teplot m Nepou vejte ho lav materi ly Je nebezpe n upravovat nebo m nit vlastnosti spot ebi e Zvy te pozornost zejm na b hem sma en nenech vejte spot ebi bez dohledu Spot ebi je t k Dbejte na to p i p emis ov n B hem provozu trouby z n j m e vych zet hork vzduch Nezakr vejte v trac otvory trouby Na spot ebi i se mohou objevit skvrny p i postaven pokrm spot ebi nebo p i p emis ov n pokrm s nadm rn m mno stv m vody Po dokon en p pravy ihned odstra te zbytky pokrm abyste zabr nili tvorb nep jemn ch pach P i pou it elektrick ch spot ebi mus te dodr ovat n kolik z kladn
302. kuhr f r die Backofenprogrammierung 12 13 Beweglicher RollfuB er 14 Fester Standfu 2 10 11 13 Cw M 50 x 60 COOKER 1 Kochfeld 2 Bedienfeld 3 Warmhaltefach 4 Backofent r Frontt r 5 Highlight Kochzone 1800W 6 Highlight Kochzone 1200W 7 Restw rmeanzeigen 8 Timer knopf 9 Schalter der Highlight Kochzonen 10 Schalter Backofen Funktionen 11 Umluftgebl se Entfernen und Reinigung des Grillrosts 1 Entfernen Sie den Rost durch ziehen aus der Vorrichtung 2 Reinigen Sie den Rost in der Sp lmaschine oder reinigen Sie es mit einem nassen Schwamm und trocknen Sie danach ab 3 Nach dem Reinigungsprozess installieren Sie den Rost in umgekehrter Reihenfolge 2 5 ANSCHLUSSKABEL Schaltungsm glichkeiten Herdanschlussdose 1 Dreileiteranschluss 2 F nfleiteranschluss Einphasenwechselspannung Dreiphasenwechselspannung Achtung Bei unzul nglicher Befestigung kann es zu einer gef hrlichen Hitzeentwicklung am Kabelanschluss kommen i Einphasenwech Dreiphasenwech selspannung selspannung 230 240 V 380 415 V Kabelquerschnitt 3 G4 5 G 12 5 mm Kabeltyp HO5VV F O H05 RR F O H05 RR F N N 3 4 8 4 2 5 277 5 L2 SS 1 PE 1 PE L1 L1 Phase a asenle
303. l cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibili presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica ATTENZIONE fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di interruzione il presente apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra esterno quale un temporizzatore oppure essere connesso a un circuito che viene regolarmente alimentato o disalimentato dal servizio e ATTENZIONE Le parti accessibili possono diventare calde quando il grill in uso bambini dovrebbero essere tenuti a distanza AVVERTENZA Per evitare il ribaltamento dell apparecchio bisogna installare mezzi di stabilizzazione Vedere le istruzioni a pagina 98 di questo manuale 06 IT 1 GENERALI Grazie per dei nostri prodotti Per ottenere massimi risultati dalle nostre cucine consigliamo di Leggere attentamente le note di questo manuale poich contengono istruzioni importanti sulle modalit corrette di installazione utilizzo e manutenzione di questa cucina Conservare questo opuscolo in luogo Sicuro per poterlo consultare facilmente in seguito n caso di vendita o di trasferimento dell elettrodomestico il manuale deve essere consegnato insieme all elettrodomestico per garantire il corretto trasferimento delle informazioni sull installazione e sull utilizzo dell elettrodomestico
304. la cottura al grill Il sale estrarrebbe il sangue e i succhi della carne impedendo quindi la rosolatura della superficie superiore del taglio Salare la carne da arrostire solo dopo met cottura Disporre la carne da arrostire in recipiente largo e poco profondo Contenitori profondi agiscono come schermo nei confronti del calore La carne pu essere posta nel forno in un recipiente resistente alla temperatura o direttamente sulla griglia Inserire sotto la griglia una teglia per raccogliere i succhi e il grasso Le salse devono essere aggiunte all inizio se l alimento richiede una cottura rapida oppure nell ultima mezz ora nel caso di cotture pi prolungate 4 7 GIRARROSTO La cucina dotata di un accessorio girarrosto composto di uno spiedo di metallo due forchettoni e un gancio utilizzato per sostenere lo spiedo Istruzioni per l uso rimuovere ogni accessorio dal forno posizionare la leccarda profonda sul fondo della cavit o nell ultimo livello infilzare lo spiedo nella carne in posizione centrale in mezzo ai due forchettoni inserire lo spiedo nel foro posizionato sulla parete di fondo poi fissare il gancio di sostegno nel supporto posizionato sul fronte superiore della cavit e passarlo attorno all estremit dello spiedo non necessario preriscaldare per usare il girarrosto tempo di cottura raccomandato in modalit di cottura con girarrosto Alimenti kg Tempo di cottura min Manzo 1kg
305. large pans for quick cooked foods sausages and liquids will stick and residues will remain attached to the pan after being emptied Closed pans and baking trays or moulds are suggested for cooking sweets Splashed sugar and juices from an open pan may stick to the cooker surface and will be difficult to remove This is especially important for pans used for roasting or pressurized cooking at high temperature Do not leave burners unattended without a pan or with an empty pan ontop Check the suitability of cooking pans with respect to the following criteria They should be heavy They should completely cover the burner surface they may be a little bigger but no smaller Base surfaces should be completely flat and fit well on the cooking surface parts of the food may be heated while others remain cold due to the uneven distribution of heat under the pan Therefore continuous stirring of the food being cooked is necessary in the case of thin bottomed pans Heat is more effectively and evenly distributed with thick based pans Use of very small pans is not recommended Wider low sided pans are more suitable for more effective and quicker cooking than small deep pans You cannot shorten cooking time by using a small pan over a large burner You will only waste gas in this way However a pan with a lid will save energy 3 4 CONTROL KNOBS OF THE VITROCERAMIC COOKTOP HOW TO OPERATE THE COOKTOP Locate the sign cor
306. les 11 13 xx CUISINI RE 50 X 60 1 Zone de cuisson sup rieure 2 Panneau de contr le 3 Tiroir de rangement 8 4 Porte du four porte avant 5 Zone de cuisson vitroc ramique 1800 W 6 Zone de cuisson vitroc ramique 1200 W 7 T moins lumineux 8 Manette du timer 9 Manettes de contr le des zones de cuisson vitroc ramique 10 Manette du four 11 Bouton de mise en marche de la ventilation Retrait et nettoyagedes grilles 1 Retirez lesgrillesen les tirant vers l int rieur du four voir sch ma 2 Mettez les grilles directement au lave vaisselle ou lavez les simplement avec une ponge humide et veillez bien les essuyer 3 Une fois les grilles nettoy es reclipser les dans le four voir sch ma 2 5 CUISINI RES SANS C BLE LECTRIQUE Types de connexions de la bo te lectrique 1 Connexion monophas e 2 Connexion triphas e Attention Un serrage insuffisant peut entra ner des risques de surchauffe dangereuse au niveau de l insertion du c ble Monophas Triphas 220 240 380 415V3N C ble Section 3 A 5 G 1 5 mm able _ H05VV F H05VV F MEUSE HOSRR F HOSRR F N N 3 4 3 13 4 2 5 207 5 L2 L 1 PE PE L L1 Shunt phase 1 Phase 1 2 et shunt 2 3 2 Phase N Shunt 3 Phase Neutre 4 5 5 Shunt PE Terre Neutre 4 5 PE T
307. letato il collegamento controllare le piastre accendendole per 3 minuti costruttore declina ogni responsabilit per danni derivanti dalla non conformit agli standard di sicurezza Se l elettrodomestico non dotato di cavo di alimentazione e spina o di altri sistemi per lo scollegamento dall alimentazione centrale con una separazione di contatto su tutti i poli che fornisce lo scollegamento completo in condizioni di sovraccarico categoria III le istruzioni dovranno indicare che i mezzi di scollegamento devono essere incorporati nel collegamento conformemente alla normativa vigente 09 IT 3 01 COTTURA IN VETROCERAMICA 3 1 DESCRIZIONE DELLE ZONE DI COTTURA Zona high light Sull intera superficie dell unit applicata in modo uniforme una striscia conduttrice metallica efficace in 3 secondi adatta per cotture uniformi omogenee e anche prolungate Il piano di cottura in vetroceramica permette di fornire una maggiore quantit di calore nelle zone evidenziate velocizzando quindi la cottura Le differenze nella struttura della piastra di cottura non influiscono sulla capacit del vetro di resistere alle alte temperature mentre ne migliorano la controllabilit Con la funzione Sprinter si possono avere tempi di cottura inferiori del 15 a seconda del metodo di cottura e del tipo di recipiente di cottura Le resistenze multi circuito permettono di utilizzare zone cottura di diverse dimensioni con lo stesso el
308. m the lid before opening e The hob surface must be allowed to cool down before closing the lid If present do not to stare into halogen lamp hob elements WARNING Avoid possibility of electric shock ensure the appliance is switched off before replacing the lamp If the range is placed on a base measures must to be taken to prevent the appliance slipping off the base Amean for disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that provide full disconnection under overvoltage category conditions must be incorporated in the fixing wiring in accordance with the wiring rules The instructions state the type of cord to be used taking into account the temperature of the rear surface of the appliance the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility e CAUTION Accessible parts may be hot when the grill is in use Young children must be kept away WARNING In order to prevent tipping of the appliance stabilizing means must be installed Please refer to the instructions on page 98 of this manual 16 GB 1 GENERAL WARNINGS Thank you for choosing one of
309. mage the catalytic lining is a good idea to use deep roasting trays for fatty foods such as joints of meat etc and to put a tray underneath the grill to catch surplus fat Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not use a steam cleaner for cleaning operations Cleaning of Oven Door For thorough cleaning of the oven door itis advisable to remove the same as shown in below Open the door completely turn the two feet on the hinge arms 180 Close the door partly by a 309 Remove the door by slightly lifting the itatthis position For replacing the door follow the steps above in the reverse order Before carrying out any maintenance work on the hob allow it to cool down Only products creams and scrapers specifically designed for glass ceramic surfaces should be used They are obtainable from hardware stores Avoid spillages as anything which falls on to the hob surface will quickly burn and will make cleaning more difficult It is advisable to keep away from the hob all substances which are liable to melt such as plastic items sugar or sugar based products Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering ofthe glass MAINTENANCE Place a few drops of the specialised cleaning product on the hob surface Rub any stubborn stains with a soft cloth or with slightly damp
310. maximum d efficacit 3 3 LE CHOIX DE LA BATTERIE DE CUISINE Voici quelques informations qui vous permettront de choisir les casseroles qui vous donneront les meilleurs r sultats Acier inoxydable Tr s recommand Sp cialement efficace si sa base est munie d un rev tement sandwich La base sandwich combine les avantages de l acier inoxydable apparence durabilit et stabilit avec ceux de l aluminium ou du cuivre conduction lectrique galit de la r partition de la chaleur Aluminium Nous recommandons d utiliser de l aluminium pais Bonne conductivit Des r sidus d aluminium peuvent appara tre comme des raflures sur la surface de cuisson mais peuvent tre enlev s si on les nettoie imm diatement Du fait de sa basse temp rature de fusion de l aluminium fin ne devrait jamais utilis Fonte Elle peut tre utilis e mais elle n est pas recommand e Ses performances sont m diocres Elle peut griffer la surface de cuisson Fonds de cuivre pots en gr s Nous recommandons d utiliser des instruments lourds Bonnes performances mais le cuivre peut laisser des r sidus qui peuvent para tre tre des raflures Ces r sidus peuvent tre enlev s si on nettoie imm diatement la surface de cuisson Ne faites cependant pas bouillir ces pots sec Du m tal surchauff peut se souder une surface de cuisson en verre Du cuivre surchauff laissera un r sidu qui tachera la surface de cuisson de mani re perm
311. mbiental es esencial que se sigan algunas reglas Los RAEE no se deben tratar como residuos dom sticos Los RAEE se deben depositar en los puntos de recolecci n correspondientes gestionados por la municipalidad o por empresas registradas En muchos pa ses para los RAEE de gran tama o puede existir la recolecci n domiciliaria Cuando compre un nuevo aparato el anterior debe devolverse al vendedor que lo debe recolectar gratuitamente de manera individual siempre que el equipo sea de un tipo equivalente y que tenga las mismas funciones que el equipo entregado 35 ES SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG Das Ger t und die zug nglichen Teile des Ger tes werden w hrend des Betriebs hei Das Ber hren derhei en Ger teteile sollte vermieden werden Kinder unter 8 Jahren sollten ohne Aufsicht nicht in die N he des Ger tes gelassen werden Dieses Ger t ist nicht bestimmt zum Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern mit beeintr chtigten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder durch Personen die keine entsprechenden Erfahrungen oder Kenntnisse besitzen es sei denn sie werden beaufsichtigt oder angewiesen durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung des Ger tes darf nicht durch Kinder ohne Aufsicht durchgef hrt werden WARNUNG unbeaufsichtigtes Kochen auf dem Herd mit Fett oder l kann gef
312. mperatures higher than 50 C When the power cable must be changed a cable with a cross section appropriate to the indicated power must be used The green yellow ground cable should be approximately 2 cm longer than phase and neutral cables eCheck the heaters by switching them on for 3 minutes after having completed the connection The manufacturer will not accept responsibility for damages arising due to non compliance with the safety standards If an appliance is not fitted with a supply cord and a plug or with other means for disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that provide full disconnection under overvoltage category conditions the instructions shall state that means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules 19 GB 3 VITROCERAMIC 3 1 DESCRIPTION OF COOKING ZONES Highlight zone metallic conductor strip is spread uniformly over the whole surface unit It is effective within 3 seconds and is suitable for steady even and also lengthy cooking The glass ceramic cook top benefits from greater heat output which is generated by the highlight cooking zones thereby accelerating the cooking process Modifications to the design of the hob have not affected the capacity of the glass to withstand high temperatures but they have improved controllability With the Sprinter facility reduced cooking times of up to 15
313. n p edeh t nen nutn Pou ijte doporu enou dobu p pravy Doba p pravy min Elektrick Hov z 1kg 20 30 Jehn c 1kg 30 40 Telec dr be 1kg 60 70 Vep ov 1kg 65 75 71 2 4 8 POU IT ASOVA E UKON EN P PRAVY Hlavn nap jen elektrick ch topn ch t les je ovl d no asova em asova je nutn nastavit p ed pou it m trouby asova zaru uje e trouba z stane zapnut b hem po adovan doby asova m ete nastavit a po 90 minut Pokud nen pou it asova e nutn a nechcete naprogramovat dobu p pravy oto te voli asova e do pozice N kter elektrick trouby maj asova kter je nutn nastavit na dobu kdy se m ukon it p prava Tento ovlada umo uje naprogramov n po adovan doby p pravy Trouba se automaticky vypne na konci nastaven doby asova se odpo t v od nastaven ho asu vr t se do pozice O a automaticky se vypne Pro standardn pou it trouby nastavte asova na pozice O a vypne se automaticky Lze pou t manu ln ovl d n 4 9 POU IT MINUTKY K naprogramov n doby p pravy pro plynovou troubu oto te voli na konce a pot vra te zp t na po adovanou dobu Po uplynut nastaven doby zazn na n kolik sekund akustick sign l 4 10 POU IT ELEKTRONICK HO PROGRAMOV N 4 11 ELEKTRICK TROUBA Pozice O eem ole p
314. n dispositif de commutation externe comme une minuterie ou connect un circuit qui est r guli rement allum et teint par l utilitaire ATTENTION Les parties accessibles peuvent tre chaudes lorsque le barbecue est en cours d utilisation les jeunes enfants doivent tre tenus l cart AVERTISSEMENT Installer un dispositif de stabilisation pour viter un ventuel renversement l appareil Consulter les consignes figurant la page 98 du pr sent manuel 76 FR 1 RECOMMANDATIONS G N RALES Merci d avoir choisi l un de nos produits Pour obtenir les meilleurs r sultats de votre cuisini re nous vous recommandons ce qui suit Lisez soigneusement les notes de ce manuel Elles contiennent des instructions importantes sur la mani re d installer d utiliser et d entretenir cette cuisini re en toute s curit Conservez ce mode d emploi dans un endroit s r pour pouvoir vous r f rer plus tard En cas de vente ou de cession de l appareil il convient de donner galement ce manuel avec l appareil de mani re assurer la transmission des informations d installation et d utilisation de l appareil ainsi que les recommandations son sujet Toutes les parties accessibles de l appareil sont br lantes lorsque la cuisini re est en fonctionnement veillez ne pas toucher ces l ments La premi re mise en route de l appareil peut produire des fum es cres elles ne pr sentent aucun danger Nous rec
315. n entspricht und f r die elektrische Last geeignet ist Der gr n gelbe Schutzleiter darf durch den Schalter nicht unterbrochen werden Der braune Phasenleiter der mit L gekennzeichnet ist und vom Kabelverbinder am Backofen abgeht ist immer mit dem Phasenleiter der Netzversorgung zu verbinden Die Anschlussleitung ist so zu verlegen dass es nicht Temperaturen ber 50 C ausgesetzt wird Wenn die Anschlussleitung ersetzt werden muss ist ein Kabel mit einem geeigneten Querschnitt f r den angegebenen Anschlusswert zu w hlen Der gr n gelbe Schutzleiter muss um ca 2 cm l nger sein als die Phase und der Neutralleiter Nach erfolgtem Anschluss zur Kontrolle die Kochfelder 3 Minuten langeinschalten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den infolge Nichtbeachtung der Sicherheitsbestimmungen Je nach Bauart werden die Ger te nur mit Anschlu vorrichtung mit montiertem Anschlu kabel oder mit Anschlu kabel und Stecker ausgeliefert Es mu dann entsprechend der im Aufstellungsland geltenden gesetzlichen Vorschriften entsprechend montiert und angeschlossen werden 39 3 DAS GLASKERAMIK KOCHFELD 3 1 BESCHREIBUNG DER KOCHZONEN Highlight Kochzone Auf der gesamten Oberfl che der Kochzone ist auf gleichf rmige Weise ein metallischer Leiterstreifen aufgebracht der innerhalb von 3 Sekunden aufgl ht und f r das gleichm ige homogene und selbst l nger dauernde Garen geeignet ist Das Glaskeramik Kochfeld erm
316. na pro stabilni stejnom rn a dlouh Sklokeramicky povrch m vyhodu vystupu ktery je vyza ov n varn mi z nami urychlujicimi proces va en pravy designu varn desky nemaj vliv na kapacitu skla odol vaj c ho vysok m teplot m ale maj lep ovladatelnost S mo nost Sprinter m ete dos hnout zkr cen doby p pravy a 15 v z vislosti od zp sobu a typu pou it ho n dob Multiokruhov topn t lesa nab zej v hodu e n kolik velikost varn ch z n Ize pou t s jedn m topn m t lesem 3 2 DOPORU EN K VARN MU N DOB Efektivn p prava a m Velikost varn z ny z vis od rozm r 6 mu n dob a od mno stv p ipravovan ho Ze ur pokrmu nab z vy rovn v konu ER Pou it kvalitn ho n dob je velmi d lezitel M M E pro dosaZeni nejlepSich vysledk LE NS as Y PouZivejte nadobi 5 dostate n velkym VS A pr m rem pro pln pokryt varn om e z ny pr m r n dob by nem l byt men ne topn z na Pokud je n dob m rn v t energie bude vyu it s maxim ln innost 3 3 VOLBA VARN HO N DOB N sleduj c informace v m pom e p i v b ru spr vn ho varn ho n dob Nerezov ocel Doporu ujeme Zejm na vhodn s dnem ze sendvi ov ch materi l Sendvi ov materi ly kombinuj v hody nerezov oc
317. ncluido BH Wandhalterung DIA Schraube separat erh ltlich DB D bel separat erh ltlich NU 9 En ci Gr 4 99 99 O nar FA na en ns X 4 8 mm x 32mm Sroub poskytnout Hmo dinka poskytnout EA Fixation murale GA Vis Fournir 8mm Goujon Fournir Ha Ed HD ED E jj Er Applicare procedura che segue guando si posiziona il forno 1 Posizionare ilforno nel punto di utilizzo e regolarne altezza e livello 2 Stabilire la misura H e Y come indicato nella figura e contrassegnare la parete a cui sar fissato il forno Figura A 3 Posizionare il fissaggio per il montaggio a parete nella sacca di manutenzione alla parete utilizzando spinetta in legno e vite non in dotazione Figura B 4 Spingere all indietro il forno e lasciare che il fissaggio di posizioni nell apertura sul retro del forno Figura C Il fissaggio
318. nd Das Bedienfeld ist blockiert Das Kochfeld entsperren Der Ein Abschaltzyklus variiert je nach erforderlicher Hitze bei geringer Hitze ist die Betriebszeit kurz Bei hoher Hitze ist die Betriebszeit l nger Die Restw rmeanzeige H blinkt Die zul ssige Temperatur wurde berschritten In diesem Fall muss ein Elektrotechniker die bereinstimmung mit den ausgelegten Daten pr fen 7 UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU zu elektrischen und elektronischen Altger ten WEEE gekennzeichnet Elektrische und elektronische Altger te enthalten sowohl Schadstoffe die negative Auswirkungen auf die Umwelt haben k nnen als auch Basiskomponenten die wiederverwendet werden k nnen Es ist wichtig dass elektrische und elektronische Altger te spezifischer Handhabung unterliegen damit alle Schadstoffe angemessen entfernt und entsorgt und alle Materialien wiederverwertet und recycelt werden Verbraucher spielen eine wichtige Rolle bei der Gew hrleistung dass elektrische und elektronische Altger te nicht zu Umweltproblemen werden es ist wichtig einige grundlegende Regeln zu befolgen Elektrische und elektronische Altger te k nnen nicht als Haushaltsabfall behandelt werden Elektrische und elektronische Altger te sollten an relevante Sammelpunkte bergeben werden die von der Stadtverwaltung oder eingetragenen Unternehmen verwaltet werden In viel
319. nd Verlangerungsschnuren nicht zu empfehlen Der Netzstecker darf nicht am Kabel herausgezogen werden Den Herd nicht mit feuchten bzw nassen H nden ber hren Besch digte Anschlusskabel sind unverz glich zu ersetzen Bei Ersatz des Anschlusskabels die folgenden Hinweise beachten Das Anschlusskabel ist von einer Fachkraft zu ersetzen Lassen Sie Reparaturen nur von einer autorisierten Kundendienststelle durchf hren und stellen Sie sicher dass nur Originalersatzteile verwendet werden Im Bedarfsfall ist das Anschlusskabel mit einem der folgenden Kabeltypen zu ersetzen HO5RRF HO5WF oder H05V2V2 F Diese Kabeltypen sind f r den erforderlichen Anschlusswert geeignet Das Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen bis es abgek hlt ist leistet der Hersteller keine Garantie f r die Sicherheit des Ger ts 1 4 N TZLICHE HINWEISE Verformte oder nicht fest stehende Kochgef e sollten nicht verwendet werden Grill und Fettpfanne vor Gebrauch sorgf ltig reinigen Reinigungsmittel in Spray Form nicht auf das Kochfeld oder auf den Schalter Temperatur Wahl spr hen Stellen Sie sicher dass Backbleche und Backroste einwandfrei in den Backofen eingeschoben wurden Der Backofen darf nicht mit Aluminiumfolie ausgelegt werden i Bei Nichtbeachtung der oben genannten Anweisungen 1 5 TECHNISCHE DATEN GESAMTAN 4 Heizk per Highlight Kochzonen 60 x 60 u 8 4 kW Elektrobackofen 4 Heizk per Highlight Kochzonen 60 x 60
320. ndant au moins 10 minutes avant de l utiliser N ouvrez pas la porte du four lorsque vous cuisez des g teaux ils ne monteraient pas g teaux ou plats avec levure et souffl s L irruption d air froid dans le four emp cherait la pr paration de monter Vous pouvez v rifier si le g teau est bien cuit enle piquant avec une tige Lorsque vous retirez la tige si elle est bien s che cela signifie que le g teau est bien cuit Ne pratiquez pas cette v rification avant qu au moins trois quarts du temps de cuisson pr vu ne se soient coul s Rappelez vous des astuces suivantes Si la surface des aliments est bien cuite comme il faut mais que le centre ne l est pas suffisamment cela signifie qu il faut cuire plus longtemps et plus basse temp rature D autre part si la surface des aliments est trop s che il faudrait cuire pendant moins de temps et plus haute temp rature 4 4 CUISSON PIZZA R glage du thermostat au maximum Temps de pr chauffage 15 min 20 min si possible La position du tiroir dans l une des deux la position la plus basse Temps de cuisson 20 min i Ne couvrez jamais les parois internes du four avec de la 4 5 CUIRE LES POISSONS Les petits poissons peuvent tre cuits temp rature maximum du d but la fin Des poissons de taille moyenne doivent tre cuits temp rature maximum au d but puis il faut r duire progressivement la temp rature Les poissons plus grands doivent tre cuit
321. ne hei eren Zonen die das Anbrennen der Speise verursachen Kochgeschirr in schwerer Qualit t garantiert eine gleichm ige W rmeverteilung Porzellan Email Gute Kochergebnisse sind nur gegeben wenn der Topfboden d nn glatt und eben ist Glaskeramik Nicht empfehlenswert Minderwertige Kochergebnisse Kann auf dem Kochfeld Kratzer hinterlassen Geeignetes Kochgeschirr Bei Kochgeschirr mit gr erem Durchmesser wird eine gr ere Fl che beheizt Daher ist bei diesen die Garzeit k rzer als bei Kochgeschirr mit kleinerem Durchmesser Das Kochgeschirr sollte der jeweiligen Menge Gargut immer angemessen gro sein Verwenden Sie nicht zu kleines Kochgeschirr damit es nicht zum Uberkochen kommt vor allem bei fl ssigen Speisen Beim Schnellkochen mit zu gro em Kochgeschirr brennen die Speisen wie W rste und So en am Kochgeschirr an und es bleiben R ckst nde im Topf zur ck F r die Zubereitung von S speisen wird geschlossenes Kochgeschirr empfohlen Denn Zucker und S fte die auf das Kochfeld gelangen k nnen haften bleiben und sind nur schwer zu beseitigen Das gleiche gilt im Besonderen f r die Zubereitung von Braten oderf rdas Druckgaren bei hoher Temperatur Betreiben Sie die Kochzonen nicht ohne Kochgeschirr und nicht mit leerem Kochgeschirr Pr fen Sie anhand der folgenden Kriterien ob Ihr Kochgeschirr geeignetist Es muss von schwerer Qualit t sein Der Topfboden muss die Kochzone v llig bedecken
322. nika e UPOZORN N abyste zabr nili nebezpe z ne mysln ho resetov n tepeln pojistky tento spot ebi nesm te nap jet p es extern sp nac za zen jako je asova nebo p ipojovat k obvodu kter se pravideln zap n a vyp n elektrik skou slu bou e UPOZORN N P stupn sti grilu se mohou b hem pou it zah vat Udr ujte d ti mimo dosah VAROV N Abyste p ede li p evrhnut za zen je t eba nainstalovat stabiliza n pom cky Postupujte dle pokyn na stran 98 66 CZ 1 VSEOBECNA UPOZORNENI D kujeme za v b r jednoho z na ich v robk Pro dosa en maxima z na trouby v m doporu ujeme Pozorn si p e t te pozn mky v n vodu obsahuj d le it pokyny bezpe n instalaci pou it a servisu trouby Uschovejte si n vod pro pou it v budoucnosti Pokud budete spot ebi p ed vat dal osob p ilo te tak tento n vod k pou it pro zaji t n spr vn instalace a pou it a dodr en upozorn n Pokud je spot ebi v provozu n kter d ly spot ebi e mhou b t hork P i prvn m zapnut spot ebi e m e z n j vystupovat kou a z pach Nep edstavuje to z vadu doporu ujeme zapnout pr zdnou troubu na 2 hodiny 1 1 SYMBOLY POU IT V N VODU Pro snadn j popis spot ebi e se v n vodu pou vaj n sleduj c symboly N Bezpe nostn informace U Informace o ochran ivotn h
323. nit ek nebude syrov Zabra te tvorb ne douc ch pach a kou e z kapaj c ho tuku a vy nalit m 1 2 sklenic vody do z sobn ku k zachycov n tuku Gril m ete pou t tak k op k n chleba nebo sendvi tak k pe en ur it ch druh ovoce ban ny grapefruit nebo pl tky ananasu jablk apod Ovoce nesm p ij t do kontaktu s topn m T lesem hlin kovou f li Nahromad n teplo m e po kodit smalt trouby a pokrmy N Nikdy nezakryvejte vnit n st ny dno trouby 4 2 DOPORU EN K P PRAV Tradi n p prava Teplo je vytv en horn m a spodn m topn m t lesem Pro pe en je nejvhodn j prost edn pozice Pokud je nutn zap ct spodn nebo horn stranu pokrmu zasu te plech n e nebo v e Konvek n p prava s ventil torem Pokrm se p ipravuje rovnom rn d ky rovnom rn mu rozlo en hork ho vzduchu pomoc ventil toru kter se nach z na zadn st n trouby Lze tak p ct najednou n kolik pokrm v r zn ch pozic ch d ky rovnom rn mu rozlo en tepla uvnit trouby Tento typ trouby je velmi u ite n pro rozmrazov n pokrm M ete j tak pou t k sterilizov n pokrm p pravu ovocn ch sirup a su en ovoce a hub 4 3 PE EN KOL Dokud nen doporu en jinak p edh ejte troubu nejm n 10 minut p ed pou it m B hem pe en kol neotev rejte dv ka trou
324. nt la protection de l environnement contre les Pour atteindre cet objectif il est imp ratif de suivre quelques r gles l mentaires Les ne doivent pas tre trait s comme des d chets m nagers Ils doivent tre remis aux points de collecte appropri s g r s par la municipalit ou par des soci t s immatricul es Dans plusieurs pays il est possible de collecter domicile les DEEE volumineux Lorsque vous achetez un nouvel appareil vous devez retourner l ancien au vendeur qui le r cup re gratuitement au cas par cas condition que l quipement soit de type quivalent et poss de les m mes fonctions que celui fourni 85 FR 8 8
325. nti ad esempio borse di nylon carta panni ecc Usare esclusivamente pentole e padelle resistenti al calore Non usare materiali infiammabili pericoloso modificare tentare di modificare le propriet dell elettrodomestico Occorre prestare particolare attenzione durante la frittura non lasciare incustodito l elettrodomestico L elettrodomestico pesante Prestare attenzione durante gli spostamenti Durante il funzionamento dell elettrodomestico normale l emissione di aria calda Non bloccare le aperture del forno si pongono alimenti sopra o all interno dell elettrodomestico o quando si sposta il cibo con acqua o grassi in eccesso si possono verificare versamenti Pulire immediatamente tali residui dopo la cottura per prevenire la formazione di odori sgradevoli e di possibili incendi Quando si utilizza un elettrodomestico occorre seguire alcune regole di base In generale non consigliabile utilizzare adattatori prese multiple per pi spine e prolunghe Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di alimentazione Non toccare il forno con le mani i piedi umidi o bagnati Sostituire immediatamente il cavo di alimentazione danneggiato Per la sostituzione del cavo attenersi alle seguenti istruzioni La sostituzione del cavo deve essere effettuata da un tecnico qualificato Per le riparazioni affidarsi esclusivamente a un centro di assistenza autorizzato e assicurarsi che v
326. o fuego lento o s lo frien con poca intensidad Utilice s lo sartenes de base lisa Si hay luz visible entre la la placa la zona no est transmitiendo el calor correctamente La base de la sart n deberia cubrir plenamente el diametro de la zona seleccionada La cocci n es demasiado lenta Se estan sartenes poco adecuadas Utilice Unicamente utensilios de base lisa pesados y que tengan un diametro por lo menos igual al de la zona de cocci n Peque os ara azos o raspaduras sobre la superficie de cristal de la placa La limpieza es incorrecta o se utilizan sartenes de base rugosa Particulas como granos de arena o de sal se han interpuesto entre la placa la base de la sart n Consulte la secci n Limpieza Asegurese de que las bases de las sartenes est n limpias antes de usarlas y s lo utilice sartenes de base suave S lo disminuiran las rozaduras si la limpieza se efect a correctamente Marcas de metal No deslice sartenes de aluminio sobre la placa Consulte las recomendaciones de limpieza Si utiliza los materiales correctos pero las marchas persisten utilice una cuchilla afeitar consulte la secci n Limpieza Manchas oscuras Utilice una cuchilla de afeitar consulte la secci n Limpieza La luz se refleja sobre la placa Las marcas dejadas por sartenes de aluminio o de cobre pero tambi n las de dep sitos minerales agua comida pueden quit
327. o frutta bollitura dell acqua 4 7 8 Medio Mele al vapore verdure fresche pasta crepes pesce 5 9 10 Alto Cotture pi intense frittate bistecche 6 11 12 Molto alto Bistecche braciole frittura 10 IT Per spegnere il piano di ruotare la manopola sulla posizione O La zona ovale di riscaldamento consiste di due aree distinte un area circolare e una sezione di forma ovale Ruotare la manopola in una delle posizioni da 1 a 12 per regolare l area circolare Per controllare la sezione ovale ruotare semplicemente la manopola di controllo sulla posizione 12 e quindi selezionare una posizione da 1 a 12 L area di riscaldamento consiste di due zone concentriche La zona circolare interna attivata quando la manopola viene posta in una delle posizioni dalla 1 alla 12 L anello esterno attivato solo quando il controllo ruotato oltre il 12 fino alla potenza massima 4 USO DEL FORNO 4 1 GRILL ell grill permette di rosolare rapidamente gli alimenti Il grill regolabile su diverse posizioni a seconda delle dimensioni degli alimenti Quasi tutti i tipi di cibo possono essere cotti mediante il grill tranne la selvaggina molto asciutta e gli involtini di carne Carni e pesce destinati ad essere grigliati devono prima essere cosparsi di olio Utilizzando il grill disporre una teglia per raccogliere il grasso sotto il cibo Versare un po d acqua nel vassoio per evitare la formazione
328. o druh ho otvoru obr zek A1 standardn v ka T m bude standardn v ka 850 mm 2 3 ROZM RY SPOT EBI E F om 2 4 ZAKLADNI POPIS SPOTREBICE OVLADACICH PRVK Tento navod je ur en pro vice model N kter z popsanych funkc v n vodu v spot ebi nemus Obsahovat 60 x 60 SPOR K 1 Varn deska 2 Ovl dac panel 3 Z suvka 6 4 Dv ka trouby p edn dv ka 5 Varn z na 1200 W 8 6 Dvojit varn z na 1700 W p 7 Varn z na 2300 W 8 Kontrolky 9 Ovl dac knofl ky varnych z n 10 Ovl dac j knofl ky trouby m 11 Ovlada termostatu 12 Elektronick program tor 11 13 Kole ko 14 Nastavovac no i ka 13 q 50 x 60 SPOR K 1 Varn deska 2 Ovl dac panel 3 Z suvka 4 Dv ka trouby p edn dv ka 5 Varn z na 1800 W 6 Varn z na 1200 W 7 Kontrolky 8 Ovladaci asova e 9 Ovl dac knofl ky varn ch z n 10 Ovl dac knofl ky trouby 11 Ventil toru tla tko 68 2 VYJMUT A I T N DR T N CH ROVN RO T 1 Vyjm te ro ty vyta en m ve sm ru ipek 2 Vy ist te je v my ce n dob nebo vlhkou hubkou a pot vysu te 3 Po vy i t n instalujte ro ty v opa n m po ad 2 5 SPORAKY PRIVODNIHO KABELU Typy p ipojovac sk ky 1 Jednof zov p
329. o prost ed Spot ebi vyhovuje E E C sm rnic m A Pozor moznost naklon ni proti pofezani 1 2 PROHL EN SHODE sti tohoto spot ebi e kter mohou b t v kontaktu s potravinami odpov daj p edpis m EEC Sm rnice 89 109 Spot ebi vyhovuje Sm rnic m 2006 95 EC a 2004 108 EC n sledn m zm n m Spot ebi vyhovuje tak v eobecn sm rnici 93 68 a n sledn m zm n m 1 3 BEZPE NOSTN TIPY Trouba mus b t pou ita pouze pro ely ke kter m je ur ena pro p pravu potravin Jak koliv jin pou it p pro oh ev m stnosti je nespr vn pou it a proto nebezpe n V robce nebere odpov dnost za dn po kozen zp soben nespr vn m nebo nerozumn m pou it m P i pou it elektrick ho spot ebi e se dr te z kladn ch pravidel Pokud je spot ebi po kozen ihned jej vypn te odpojte od elektrick s t a kontaktujte autorizovan servisn st edisko Seznam servisn ch m st je uveden na www candy hoover cz v sekci servis Spot ebi nen ur en pro pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo bez dostate n ch zku enost dokud nejsou pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost Nedovolte d tem hr t si se spot ebi em Trouba m e b t b hem provozu velmi hork Zejm na sklo dv ek trouby Zabra te d tem konta
330. ommandons de faire fonctionner la cuisini re vide pendant deux heures lors de sa premi re mise en route 1 1 SYMBOLES UTILIS S DANS CE MODE D EMPLOI Les symboles ci dessous sont utilis s dans ce manuel en vue de le rendre bien clair A Information relative a la s curit d Information relative la protection de l environnement Cet appareil est conforme aux directives EU EEC A Attention possibilit de basculement Restrictions anti basculement 1 2 D CLARATION DE CONFORMIT Toutes les parties de cet appareil susceptibles d tre en contact avec des aliments sont conformes aux stipulations de la directive CEE 89 109 Cet appareil est conforme aux directives CE 2006 95 et CE 2004 108 et leurs amendements subs quents Cet appareil est galement conforme aux directives g n rales 93 68 et leurs amendements subs quents 1 3 CONSEILS DE S CURIT eLa cuisini re ne peut tre utilis e que ce pour quoi elle a t con ue elle ne peut servir qu cuire des aliments Toute autre usage par exemple en guise de chauffage est incorrect et donc dangereux Le fabricant ne pourra en aucune fa on tre tenu responsable d aucun dommage r sultant d une utilisation impropre incorrecte ou d raisonnable L usage de tout appareil lectrique implique quelques r gles de base Si l appareil tombe en panne ou pr sente un d faut d connectez le de la prise de courant n y touchez pas et appelez le service
331. one proporzionale alla quantit di cibo da cucinare Per non disperdere il contenuto evitare recipienti molto piccoli specialmente per cibi con eccesso di liquido Se si usano recipienti eccessivamente grandi per cibi a cottura rapida salsicce e liquidi si attaccheranno al recipiente e dopo che si sar svuotato vi rimarranno attaccati residui Per la cottura di dolci sono consigliabili recipienti e teglie chiusi Lo zucchero e i succhi versati da un recipiente aperto possono aderire al piano di cottura e saranno difficili da rimuovere Occorre ricordarlo in particolare nel caso di recipienti utilizzati per arrosti o per la cottura a pressione ad alta temperatura Non lasciare i bruciatori incustoditi senza un recipiente su di essi o con un recipiente vuoto Controllare l idoneit dei recipienti di cottura in base ai seguenti criteri Devono essere pesanti Devono coprire completamente la superficie del bruciatore possono essere un po pi grandi ma non pi piccoli La superficie della base deve essere completamente piana e adattarsi bene alla superficie di cottura Alcune parti degli alimenti possono essere riscaldate mentre altre rimangono fredde a causa della distribuzione non uniforme del calore sotto il recipiente Quindi quando si utilizzino recipienti con il fondo sottile necessario rimescolare continuamente gli alimenti in cottura Il calore distribuito in modo pi efficace e uniforme in recipienti dal fondo spesso
332. onnected before any repair installation or modification Before positioning your appliance check the properties of the energy supply and make sure that your appliance is regulated accordingly appliance must not be installed near flammable materials e g furniture curtains etc lf the range is placed on a base measures must to be taken to prevent the appliance slipping off the base 2 1 POSITIONING ______ 50 60 600 600 Depth mm 2 4 GENERAL APPEARANCE AND DEFINITION OF THE APPLIANCE This User Manual has been drawn up as a guide for several models Some ofthe properties mentioned in this manual may not exist in your appliance 60 x 60 COOKER 1 Cook top 2 Control panel 3 Drawer 4 Oven door Front door 5 Hilight Heater 1200W 6 Double Hilight Heater 1700W 2 2 FEET ADJUSTMENT 7 Hilight Heater 2300W Your appliance has adjustable feet lower corners of its chassis 8 Warning Lamps The feet can be adjusted individually with the aid of a wrench to guarantee 9 Hilight heaters control knobs that the oven is perfectly balanced and levelled so that any liquids in the 10 Oven knob pans is horizontal 11 Thermostat knob N 12 Electronic programmer Adjustable feet and wheels 13 Moving Foot 2 14 Bolt Foot 10 11 13 a 14 50 x 60 COOKER 1 Cook top
333. ontinuaci n cuelgue el gancho de soporte en el agujero ubicado en la parte frontal superior de la cavidad del horno y alrededor del borde del asador No es necesario precalentar con el asador Tiempo de cocci n recomendado en la Posici n Asador Carne de vaca 1kg 20 30 Cordero 1kg 30 40 Ternera aves de corral 1kg 60 70 Cerdo 1kg 65 75 31 ES 4 8 USO DEL TEMPORIZADOR Con este mecanismo es posible programar la duraci n exacta en minutos de la cocci n y por tanto la desconexi n automatica del horno 90 minutos Una vez transcurrido el tiempo seleccionado el mando la posici n de acustica O a partir de la cual el horno se desconectar automaticamente Unicamente se podr conectar el horno seleccionando un tiempo de cocci n o girando el mando a la posici n 4 9 USO DEL MINUTERO Para seleccionar el tiempo elegido gire el mando una vuelta completa y despu s vuelva a ajustar la marca en la posici n correspondiente al tiempo deseado Una vez transcurrido el tiempo seleccionado se emitir una sefial ac stica durante algunos segundos 4 10 USO DEL PROGRAMADOR ELECTR NICO HORNO EL CTRICO Posici n Olje er ooo R e ee inferior y ventilador P Jem sno pem 77 FUNCI N COMO FUNCIONA PARA QUE
334. osive or cleaning materials like nylon bags paper cloths etc into the drawer Use only heatresistant pots and pans Do notuse flammable materials Itis dangerous to modify orto attemptto modify the properties of the appliance Particular attention is necessary when you are frying do not leave the appliance unattended The appliance is heavy Take care when moving The emission of hot air is normal while the appliance is working Do not close the vents on the oven Some spillage on the appliance may occur when placing food on or into the appliance or when removing food with excess fat or water Clean such residues immediately after cooking in order to prevent unpleasant smells and possible fires When using any electrical appliance you must follow a few basic rules t is not generally a good idea to use adapters multiple sockets for several plugs and cable extension Do not pull the power cable to remove the plug from the socket Do nottouch the oven with wet or damp hands orfeet Ifthe main cable is damaged it must be replaced promptly When replacing the cable follow the instructions given below Cable replacement must be carried out by qualified technicians Use only an approved service centre for repairs end ensure that only original parts are used When necessary remove the power cable and replace it with one of the HO5RR F HO5VVF and HO5V2V2 F type The cable have the capacity for the electrical cu
335. our products To get the most out of your cooker we recommend that you Read the notes in this manual carefully they contain important instructions on how to install use and service this cooker in safety Keep this booklet in a safe place for easy future reference In the case of the sale or transfer of the appliance this manual should be given together with the appliance in order to guarantee the proper transfer of the information on installation usage of the appliance and the relative warnings accessible parts are hot when the appliance is in operation take care to not touch these elements When the cooker is first switched on it may give off acrid smelling fumes this smoke is harmless we suggest operate the cookers for 2 hours while empty 1 1 SYMBOLS USED IN THIS USER MANUAL For easier comprehension the symbols below are used in this user manual A Safety Information O Information for Environment Protection CE This appliance complies with the EU E E C directives A Caution possibility of tilting Anti tip restraints 1 2 DECLARATION OF COMPLIANCE parts of this appliance that may come into contact with foodstuffs comply with the provisions of EEC Directive 89 109 The appliance complies with European Directives 2006 95 EC and 2004 108 EC and subsequent amendments The appliance also complies with 93 68 General Directives and subsequent amendments 1 3 SAFETY HINTS cooker must be
336. ov d ly cukr nebo sladk produkty Nepou vejte drsn isti e ani ostr kovov p edm ty k i t n skla dv ek trouby nebo m ete po kr bat povrch DR BA K pn te n kolik kapek speci ln ho istic ho prost edku na vranou desku e Odolnou ne istotu odstra te jemnou ut rkou nebo jemn navlh enou kuchy skou pap rovou ut rkou Ut ete povrch jemnou ut rkou dokud nen povrch ist Odstran n odoln ne istoty K pn te n kolik kapek speci ln ho istic ho prost edku na vranou desku O ist te pomoc krabky dr te ji v hlu 30 od desky Ut ete jemnou ut rkou nebo kuchy skou pap rovou ut rkou p pad pot eby opakujte N KOLIK TIP ast i t n zanech ochrannou vrstvu kter je d le it pro ochranu p ed po kr b n m a opot eben m P ed op tovn m pou it m spot ebi e se ujist te zda je varn deska ist K odstran n skvrn od vody pou ijte n kolik kapek b l ho octa nebo citr nov vy Pot ut ete sav m pap rem a n kolika kapkami istic ho prost edku Ovl dac knofl ky m ete p i i t n sejmout Zabra te vniknut tekutin do odkryt ch m st knofl k Po vy i t n nasa te knofl ky na sv m sto Sklokermick deska je odoln v i po kr b n od n dob ale doporu ujeme n dob p i p emis ov n zvednout Nepou vejte nadm rn mno stv vody
337. periodo di tempo pi breve 4 4 FUNZIONE PIZZA Impostare il termostato del forno alla temperatura massima Preriscaldare il forno per 15 20 minuti Posizionare la teglia in una delle due posizioni pi basse Cuocere per circa 20 minuti 4 5 COTTURA DEL PESCE Pesci di piccola taglia possono essere cotti alla massima temperatura dall inizio alla fine pesci di taglia maggiore devono essere cotti all inizio alla massima temperatura per poi ridurre lentamente la temperatura pesci di grossa taglia devono essere cotti a bassa temperatura dall inizio alla fine Controllare il taglio nel pesce per verificare il grado di cottura raggiunto Per capire se il pesce cotto controllare il taglio nel pesce stesso pesce grigliato deve avere una colorazione bianca opaca uniforme tranne nel caso del salmone e della trota 4 6 COTTURA DELLA CARNE La quantit minima di carne da cuocere nel forno di 1 kg Diversamente la carne risulter troppo asciutta Per ottenere una carne ben cotta usare meno grasso Se la carne molto grassa non c bisogno di usare olio Se un lato della carne grasso rivolgere questo lato verso l alto Il grasso sciolto sar sufficiente per ammorbidire la parte inferiore Le carni rosse devono essere estratte dal frigorifero almeno 1 ora prima della cottura In caso contrario la carne potrebbe indurirsi a causa dello sbalzo di temperatura Non usare sale prima della cottura specialmente per
338. possono essere regolati individualmente con l aiuto di una pinza per garantire che il forno sia in posizione perfettamente bilanciata e che il livello del liquido nelle pentole sia orizzontale Le rotelle posteriori devono essere fissate sul 2 buco fugura A1 altezza stadard In questo modo l altezza standard sar di 850mm Piedini regolabili 2 4 ASPETTO GENERALE E DEFINIZIONE DEL POSIZIONAMENTO DELL ELETTRODOMESTICO Questo manuale utente fornito come guida comune a pi modelli Alcune delle propriet riportate in questo manuale potrebbero non esistere su alcuni modelli CUCINA 60 x 60 1 Piano superiore di cottura 2 Pannello di controllo 3 Scaldavivande 4 Sportello del forno sportello anteriore 5 Resistenza Hilight 1200 W 6 Doppia resistenza Hilight 1700 W 7 Resistenza Hilight 2300 W 8 Lampade di avvertimento 9 Manopole di controllo delle resistenze Hilight 10 Manopola del forno 11 Manopola del termostato 12 Programmatore elettronico 13 Piede mobile 2 14 Testa del bullone 11 50 x 60 COOKER 1 Piano superiore di cottura 2 Panello di controllo 3 Scaldavivande 4 Sportello del forno sportello anteriore 5 Resistenza Hilight 1800W 6 Resistenza Hilight 1200W 7 Lampade di avvertimento 8 Manopola timer 9 Manopole di controllo delle resistenze Hilight 10 Manopoa del forno 11 Pulsante della ventola RIMOZIONE PULIZIA DELLE GRI
339. r vn m i t n m Kovov skvrny Nep esouvejte n dob p es varn z ny Viz doporu en k i t n Pou ili jste spr vn materi ly ale skvrny z st vaj Pou ijte krabku s ostrou epel a postupujte podle kapitoly i t n Tmav skvrny Pou ijte krabku s ostrou epel a postupujte podle kapitoly i t n Sv tl plochy na varn desce Stopy od hlin kov ho nebo m d n ho n dob ale tak z miner l vody nebo zbytky pokrm Ize je odstranit pomoc kr mov ho isti e Karamelizovan pokrm nebo roztopen plast na varn desce Viz kapitolu i t n Varn deska nefunguje nebo nefunguj n kter varn z ny Propojovac m stky nejsou instalovan spr vn v p ipojovac sk ce Prove te p ipojen podle pokyn v n vodu Ovl dac panel je uzam en Odemkn te varnou desku ast zapinani vypinani varn ch z n Cykly zapnut vypnut jsou r zn v z vislosti od nastaven teploty n zk rove v konu kr tk provozn doba vysok rove v konu dlouh provozn doba Zobrazen kontrolka zbytkov ho tepla blik Teplota elektroniky je p li vysok Kontaktujte autorizovan ho servisn ho technika 7 INFORMACE PRO U IVATELE K LIKVIDACI ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN DOM CNOSTI Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2012 19 EU o odpadu z elektrick
340. r el problema encuentra la toma o el interruptor m ltiple en un lugar de f cil acceso trasla instalaci n del electrodom stico Deber conectarse un enchufe que cumpla los debidos requisitos con el cable de alimentaci n y el cable deber insertarse en una clavija segura Puede utilizarse un interruptor m ltiple entre el electrodom stico y la corriente el ctrica si se requiere una conexi n el ctrica directa con el aparato siempre que aqu l cumpla los debidos requisitos y sea apropiado para la carga El cable de tierra verde amarillo no debe estar interrumpido por un conmutador cable f sico marr n del conector codificado L del horno debe estar siempre conectado ala corriente f sica de la red EI cable de alimentaci n debe colocarse de tal manera que no est expuesto a temperaturas superiores los 50 C Cuando se sustituya el cable de corriente debe utilizarse un cable con una secci n trasversal apropiada a la potencia indicada cable de tierra verde amarillo deber a ser aproximadamente dos cm m s largo que los cables f sico y neutro Compruebe los quemadores manteni ndolos encendidos durante 3 minutos tras haber completado la conexi n El fabricante no se hace responsable de da os derivados del no cumplimiento de las normas de seguridad Siuna unidad no dispone de cable el ctrico y un enchufe y no dispone de otros medios de desconexi n de la red el ctrica como por ejemplo una S
341. r korrekten Aufstellung Bedienung und Instandhaltung Ihres Ger ts Heben Sie bitte diese Gebrauchsanweisung zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf H ndigen Sie die Gebrauchsanweisung bei Verkauf oder berlassung des Ger ts an die Nachbesitzer aus um die Weitergabe der korrekten Informationen ber die Aufstellung und Bedienung des Ger ts sowie der entsprechenden Hinweise zu gew hrleisten Bei Betrieb werden alle zug nglichen Teile des Herdes hei Bitte achten Sie darauf diese nicht zu ber hren Beim ersten Gebrauch des Herdes k nnten Sie einen bei enden Geruch bemerken Diese Rauchgase sind nicht gesundheitssch dlich Wir empfehlen Ihnen zur Abhilfe einen zweist ndigen Leerbetrieb 1 1 BEDEUTUNG DER IM TEXT VERWENDETEN SYMBOLE Zurleichteren Verst ndlichkeit werden in dieser Gebrauchsanweisung die folgenden Symbole verwendet A Sicherheitshinweise y Umweltinformationen CE Dieses entspricht den EG und EU Richtlinien A Attenzione pericolo di capovolgimento Blocchi antiscivolo 1 2 KONFORMITATSERKLARUNG Die Ger teteile die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen k nnten entsprechen den Richtlinien 89 109 EWG Dieses entspricht den Richtlinien 2006 95 EC und 2004 108 EC und den nachfolgenden Ab nderungen Dieses entspricht auRerdem den allgemeinen Richtlinien 93 68 EWG und nachfolgenden Ab nderungen 1 3 SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t darf nur f r die ausgele
342. ratfleisch in einen weiten und flachen Br ter legen Tiefes Kochgeschirr wirkt wie ein hitzeabweisender Schirm Das Fleisch kann in ein hitzebest ndiges Kochgeschirr oder direkt auf den Grillrost gelegt werden Unter den Grillrost eine Fettpfanne einschieben um S fte und Fett aufzufangen So en bei kurzer zu Beginn zugeben und bei l ngerer Garzeit erst eine halbe Stunde vor Ende der Garzeit 4 7 DREHSPIER Der Herd ist mit einem Metalldrehspief ausgestattet der mit Klammern zur Fixierung des Grillguts und einem Haltehaken f r die Fixierung im Ofen best ckt ist Gebrauchhinweise Entfernen Sie alle Zubeh rteile des Ofens Schieben Sie das tiefe Blech in die tiefste Einschubh he Stechen Sie den GrillspieR durch das Fleisch und zentrieren Sie es zwischen beiden Fixierungsklammern Fixieren Sie den Grillspie in der Haltef hrung der R ckwand des Ofens Danach fixieren Sie das andere Ende des SpieRes in die Haltef hrung der Front des Ofens mitHilfe des Haltehakens Vorheizen ist f r die Verwendung des GrillspieRes nicht notwendig Empfohlene Kochzeit f r den Drehspie 20 30 Fleisch 1kg Lamm 1kg Kalb Gefl gel 1kg Schwein 1kg 30 40 60 70 65 75 41 DE 4 8 BENUTZUNG DES F R 4 11 ELEKTROBACKOFEN BACKZEITENDE Rami Backofenfunktion Diese Funktion erm glicht es die maximal 120 Minuten Ist die schaltet sich der Backofen automatisch geht
343. re subito dopo l installazione o dopo un interruzione di corrente riconoscibile dal display lampeggiante con l indicazione 00 00 impostare l ora corretta Per effettuare tale operazione eseguire i seguenti passaggi Tenere premuti i tasti TIMER e FINE e lt Impostare il tempo con i tasti Rilasciare tutti i pulsanti TIMER END lt gt gt sono sostituiti da e ATTENZIONE il forno funziona solo se impostata sulla funzione manuale tempo preimpostato N B su alcuni modelli i simboli Nella programmazione di un programmatore con 5 tasti per la funzione manuale premere allo stesso tempo i tasti TIMER ve END 12 IT 4 12 TABELLE DI COTTURA Pesi perla cottura tradizionale e ventilata grammi TIPO DIALIMENTO Metodo di cottura tradizionale Metodo di Metodo empi di grammi TIPO DI ALIMENTO cottura ventilato cottura tradizionale minuti POSIZIONE posizione RIPIANO To RIPIANO TORTE E DOLCI C Pasta con uova Pasta Piccole torte Torta al formaggio Torta di mele Strudel Crostata Piccole torte Biscotti Torte alla crema PANE Pane bianco Pane di segale Toast In forno chiuso su piatti 8 pezzi su una teglia Sotto il grill PASTA Pasta generica Pasta con verdure Pasta piccola Lasagne CARNI Arrosto di manzo Arrosto di maiale A
344. responding to the n cooking zone that you need Hilight Turn the control knob to the required o cooking setting 12 Initially we recommend that the heat zone be set at the highest position until the contents ofthe saucepan have reached the required temperature the heat can then be reduced to the required cooking setting u The residual heat indicator light will 3 when cook top surface 6 temperature reaches 60 degrees or above It will remain on even if the cook top is switched off and will only go out when the cooktop surface has cooled down 1 1 2 VeryLow To keep a dish hot melt butter and chocolate 2134 Low Slow cooking sauces stews rice pudding poached eggs 13156 i 4 7 8 Medium _ Steamed apples fresh vegetables pasta crepes fish 9 10 High More intense cooking omelettes steaks 6 1112 Very High Steakschopsfyng 20 GB To switch off the cook top turn the knob to heating zone consists of two heating areas a circular area and an oval shaped section Turn the control knob from 1 to 12 to regulate the circular area To operate the oval section simply turn the control knob to position12 and then select a position from 1to 12 heating area consists of two concentric zones The inner circle is activated when the knob is turned to any of the positions from 1 to 12 The outer ring will only be activated
345. rno dopo ogni uso Se il grasso disperso durante la cottura non viene pulito causer fumo e odori sgradevoli durante il successivo utilizzo del forno Vedere il capitolo sulla pulizia e lamanutenzione La luce del forno non si accende La lampadina potrebbe essere bruciata Per la sostituzione della lampadina fare riferimento alla pagina relativa 5 dopo avere verificato i punti precedenti il forno non funziona ancora in modo corretto contattare il pi vicino centro di assistenza modello e il numero di serie o ENR dell elettrodomestico Le zone di cottura non permettono l ebollizione o la frittura troppo lenta Usare solo recipienti di cottura con fondo piatto Se visibile una luce fra il recipiente e la piastra di cottura la zona non sta trasmettendo calore correttamente Il fondo del recipiente deve coprire completamente il diametro della zona selezionata La cottura troppo lenta Vengono usati recipienti di cottura non adatti Usare solo recipienti con fondo piatto pesanti e con un diametro almeno pari a quello della zona di cottura Ci sono piccoli graffi e abrasioni sulla superficie in vetroceramica La pulizia stata fatta in modo non corretto oppure sono stati usati recipienti di cottura dal fondo ruvido Particelle come granelli di sabbia o sale si sono infiltrate fra la piastra di cottura e il fondo dei recipienti Consultare la sezione PULIZIA controllare che i fondi dei recipienti
346. rrent required by the product Do notleave the appliance unattended before it has cooled down If the above instructions are not adhered to the manufacturer cannot guarantee the safety of the cooker 1 4 USEFUL TIPS Do notuse deformed orunbalanced pans Clean the grill and the fat collecting tray carefully before initial usage When using cleaning sprays do not spray on heaters or on the thermostat Make sure that oven shelves are correctly placed Do not cover oven parts with aluminium foil 1 5 TECHNICAL DATA TOTAL ELECTRIC FEATURES POWER 60 x 60 4 Hilight Heater and Electrical Oven 8 4 kW 50 x 60 4 Hilight Heater and Electrical Oven 6 6 6 8 kW Rating plate located at the rear of the cooker 17 GB Adjustable feet 2 INSTALLATION Installation have to be made by qualified personnel The manufacturer have no obligation to carry this out Ifthe assistance of the manufacturer is required to rectify faults arising from incorrect installation this assistance is not covered by the guarantee The installation instructions for professionally qualified personnel must be followed Incorrect installation may cause harm or injury to people animals or belongings The manufacturer cannot be held responsible for such harm or injury WARNING Care must be taken regarding where the appliance is placed It can only be installed in a continuously ventilated room Electrical connections must always be disc
347. rrosto di vitello Roastbeef all inglese Agnello Pollo Tacchino Anatra Oca Coniglio 50 70 Cuocere sulla 100 130 Cuocere sulla 90 120 Cuocere sulla 50 70 Cuocere sulla 110 130 Coscia 60 80 Intero 210 240 Intero 120 150 Intero 150 200 Intero 60 80 Apezzi dd intero 2 Filetto 4 NOTA 1 delle cotture comprendono il preriscaldamento Si consiglia di preriscaldare il per almeno 10 minuti specialmente per torte pizze e pane 2 Indica le posizioni dei ripiani per la cottura simultanea di pi piatti 3 Tutte le cotture devono avvenire con lo sportello del forno chiuso QUANTIT COTTURA SU GRIGLIA a e TIPI DI ALIMENTI N DI POSIZIONE TEMPERATURA SEZIONE SEZIONE PARTI RIPIANO C SUPERIORE INFERIORE A Bistecca Costolette Salsiccia Tagli di pollo Grigliata mista Dolci al latte Pomodoro a fette Filetti di pesce Tagliate Toast Fette di pane 4 4 8 6 4 4 8 4 6 4 4 SS A A RO 13 IT 5 PULIZIA MANUTENZIONE Prima di ogni intervento di pulizia e dimanutenzione Scollegare il cavo di alimentazione Se il forno caldo attendere fino a che si raffreddi Non usare mai vapore o un getto ad alta pressione per pulire l elettrodomestico Non usare mai detergenti abrasivi lana metallica o oggetti affilati per pulire lo sportello di vetro del forno
348. rtenes peque as y profundas se puede el tiempo cocci n utilizando una sart n peque a sobre un quemador grande De esta forma s lo se gastar gas Sin embargo una sart n con tapadera ahorrar energ a 3 4 MANDOS DE CONTROL DE LA ENCIMERA DE VITROCERAMICA C MO MANEJAR LAENCIMERA Localice el simbolo correspondiente e la zona de cocci n que desee Gire el mando de control hasta el ajuste de cocci n deseado Inicialmente recomendamos que la zona de calor se ponga en la posici n mas alta hasta que los contenidos de la sart n 10 hayan la temperatura requerida posteriormente puede reducirse el calor hasta ajustarlo a la intensidad deseada 8 gt para la cocci n La luz indicadora de calor residual se encender cuando la superficie de la placa alcance una temperatura igual a 60 o superior La luz permanecer encendida aunque se apague la encimera y s lo desaparecer cuando la superficie de la encimera se haya enfriado Hilight o oe Posiciones Algunos consejos Para mantener caliente un plato para derretir mantequilla chocolate Cocinado lento salsas estofados pudin de arroz huevos escalfados 1 1 2 Muy baja 21 3 4 Baja 3 5 6 Moderada Alubias congelados fruta agua hirviendo Manzanas al vapor verduras pasta crepes 4 7 8 Media pescado 5 9 10 Alta Cocinado mas intenso tort
349. s une temp rature plus basse du d but la fin V rifiez si le poisson est bien cuit en en regardant la face inf rieure Pour voir si le poisson est correctement grill v rifiez la couleur de sa face inf rieure Pour les poissons grill s la couleur doit tre blanc mat uniforme Ceci n est cependant pas le cas pour le saumon et la truite 4 6 CUIRE LES VIANDES La quantit minimum de viande cuire dans le four est de 1 kg Autrement viande serait trop s che Si vous aimez la viande bien cuite employez moins de graisse Si la viande est un peu grasse il n est pas n cessaire de l huiler Si une face du morceau de viande est grasse placez cette face vers le haut La graisse fondante graissera suffisamment les parties qui se trouvent en dessous Les viandes rouges doivent tre retir es du frigidaire au moins 1 heure avantla cuisson Sans cela la diff rence de temp rature pourrait rendre la viande plus dure Ne mettez pas de sel avant la cuisson sp cialement lorsque vous grillez de la viande Le sel extrairait le sang et les sucs de la viande ce qui emp cherait la surface sup rieure de la viande de r tir Ne salez votre viande r tie qu apr s que se soit coul e la moiti du temps de cuisson Placez la viande r tir dans un r cipient large et peu profond Des r cipients profonds emp chent la chaleur d agir Les viandes peuvent tre plac es dans le four dans un r cipient r sistant la chaleur
350. s Kochfeld ausreichend abgek hltist EMPFEHLUNGEN Sehr Zum Aufw rmen von Gerichten zum niedrig Schmelzen von Butter oder Schokolade usw D mpfen und D nsten SoBen geschmorte Gerichte Milchreis Eier usw Bohnen Tiefk hlgerichte Obst Erhitzen von Wasser usw KOCHSTUFE Kochen starkes Anbraten Steaks usw Steaks Koteletts zum Ausbacken Frittieren usw 6 11 12 7 8 Gedampfte Apfel frisches Gem se Nudeln Eierkuchen Fisch usw 40 DE Um die Kochzonen auszuschalten Schalter wieder auf O stellen Die Br terzone besteht aus zwei separaten Heizzonen einer kreisf rmigen und einer ovalen Die kreisf rmige Heizzone wird durch Drehen des entsprechenden Schalters auf eine Leistungsstufe zwischen 1 und 12 eingeschaltet Um die ovale Kochzone zuzuschalten den Schalter erst auf 12 drehen und danach auf eine Leistungsstufe zwischen 1 und 12 zur ckdrehen Die Zweikreis Kochzone besteht aus zwei konzentrischen Heizkreisen Der innere Heizkreis wird durch Drehen des entsprechenden Schalters auf eine Leistungsstufe zwischen 1 und 12 eingeschaltet Der u ere Heizkreis wird durch Drehen des Schalters ber 12 hinaus bis zur h chsten Leistungsstufe zugeschaltet 4 BEDIENUNG DES BACKOFENS 4 1 GRILL Das Grillen erm glicht ein rasches Garen unter Br unung der Speisen Der Grillheizk rper ist verstellbar und kann an die Gr e des Grillguts angepasst werden Fast alle Lebensmittel k nn
351. s de calentamiento m s peque as Siempre use sartenes de tama o proporcionado con la cantidad de comida que desee cocinar A fin de evitar salpicaduras no utilice sartenes muy peque as especialmente para comidas con exceso de l quido Si utiliza sartenes excesivamente grandes para comida de r pido cocinado las salchichas y el l quido de stas se pegar n ala sart n y los residuos se quedar n adheridos a la sart n despu s de ser vaciado su contenido Se sugiere utilizar sartenes con tapadera y bandejas o moldes de hornear para cocinar reposter a El az car y el l quido que salpiquen desde el interior de una sart n sin tapadera pueden adherirse a la superficie de la cocina y extraerse con gran dificultad Esto es especialmente importante en sartenes utilizadas para guisar uollas de presi n a altatemperatura No deje desatendidos los quemadores sin colocar sobre ellos una sart n con comida o vac a Compruebe si sus sartenes de cocina son adecuadas de acuerdo con los siguientes criterios Deben ser pesadas Deber an cubrir completamente la superficie del quemador pudiendo serun poco mayores que ste pero en ning n caso m s peque as La superficie de la base deber a ser completamente lisa y adaptarse bien ala superficie de la cocina se recomienda utilizar sartenes muy peque as Las sartenes de diametro m s ancho y de borde poco alto son m s adecuadas para obtener una cocci n m s eficaz y r pida que las sa
352. s de carne por ejemplo filetes que no sean demasiado gruesos trozos de carne de diferente tamafio aves partidas por la mitad pescado algunas verduras por ejemplo calabacines berenjenas tomates etc junto con productos carnicos pescado insertados en el asador Rocie el pescado con un poco de aceite antes de colocarlo directamente debajo del grill Afiadir sal a la carne despu s de cocinarla salar el pescado previamente eLa distancia del grill a la que coloquemos el alimento depender del grosor de la carne o del pescado Si la distancia se calcula correctamente las partes exteriores de estos alimentos no se quemaran ni quedaran crudas por dentro Evite olores desagradables y humos causados por grasa y salsas que se hayan derramado vertiendo medio vaso de agua en la bandeja recoge grasas Tambi n puede utilizarse el grill para tostar por ejemplo plan tostado o sandwiches asi como para cocinar ciertas frutas platanos rebanadas de pifia o pomelo manzanas etc Sin embargo la fruta no debe entrar en contacto con los elementos de calor papel de aluminio El calor acumulado puede esmalte del horno y la comida que haya dentro I Nunca cubra las paredes internas o el fondo del horno con 4 2 SUGERENCIAS PARA COCINAR Cocina tradicional El calor se general en los calentadores superiores e inferiores Generalmente se prefiere la bandeja de posici n central para cocinar Sin embargo si la parte de arr
353. s oder Kupfers W rmeleitf higkeit und gleichm ige W rmeverteilung vereint Aluminium Empfohlen wird Aluminium in schwerer Qualit t Es besitzt eine gute W rmeleitf higkeit Aluminium kann auf dem Kochfeld R ckst nde hinterlassen die wie Kratzer aussehen aber sofort entfernt werden k nnen D nnes Aluminium sollte wegen des niedrigen Schmelzpunkts nicht verwendet werden Gusseisen Verwendbar aber nicht empfehlenswert Schlechte Kochergebnisse Es k nnen Kratzer auf der Kochfeldfl che entstehen Topfboden aus Kupfer Stein Empfohlen wird Kupfer in schwerer Qualit t Gute Kochergebnisse Allerdings kann Kupfer auf dem Kochfeld R ckst nde hinterlassen die wie Kratzer aussehen Diese R ckst nde k nnen entfernt werden wenn das Kochfeld sofort gereinigt wird Es ist zu vermeiden dass dieses Kochgeschirr auf dem Kochfeld antrocknet denn das erhitzte Metall kann an der Glasoberfl che haften bleiben berhitztes Kupfergeschirr kann auf dem Kochfeld bleibende Spuren hinterlassen Vergewissern Sie sich dass die Topfunterseite trocken ist Nachdem Sie ein Kochgeschirr mit Fl ssigkeit gef llt oder aus dem K hlschrank genommen haben stellen Sie sicher dass die Unterseite v llig trocken ist bevor Sie es auf die Kochzone stellen Dadurch wird verhindert dass Flecken auf der Kochzone entstehen Verwenden Sie immer hochwertiges Kochgeschirr mit dickem und vollst ndig ebenem Boden Mit diesem Kochgeschirr entstehen kei
354. schirr ist nicht geeignet Verwenden Sie nur Kochgeschirr schwerer Qualit t mit ebenem Boden der genauso gro ist wie die Kochzone Kleine Kratzer und Scheuerstellen auf der Glaskeramikfl che Nicht korrekte Reinigung oder Kochgeschirr mit rauer Unterseite Fremdk rper wie Sand oder Salzk rner sind zwischen Kochfeld und Topfunterseite geraten Siehe Abschnitt REINIGUNG pr fen Sie vor Gebrauch eines Kochgeschirrs ob die Unterseite sauber eben und glatt ist Kratzer k nnen nur durch eine korrekte Reinigung abgeschw cht werden Metallische Spuren Kochgeschirr aus Aluminium darf nicht auf dem Kochfeld verschoben werden Siehe Tipps zur Reinigung Das Material des Kochgeschirrs ist das richtige aber die Spuren bleiben Mit einem Klingenschaber unter Beachtung der Angaben von Abschnitt REINIGUNG entfernen Dunkle Flecken Mit einem Klingenschaber unter Beachtung der Angaben unter Abschnitt REINIGUNG entfernen Helle Stellen auf dem Kochfeld werden von Aluminium oder Kupfergeschirr verursacht aber auch von mineralischen Wasser oder Speisenr ckst nden Sie k nnen mit einem Glaskeramikreiniger entferntwerden Auf dem Kochfeld zerschmolzener Zucker oder Kunststoff Siehe Abschnitt REINIGUNG Das Kochfeld odereinzelne Kochzonen funktionieren nicht Die Ableiter Leiter wurden nicht korrekt an die Herdanschlussdose angeschlossen Kontrollieren ob die Leiter den Anweisungen entsprechend angeschlossen si
355. sigue estando cruda o parcialmente curda por dentro debe cocinarse durante m s tiempo a menortemperatura Por otra parte si la superficie de la comida est demasiado seca deber a cocinarse a mayortemperatura durante menos tiempo 4 4 COCCI N PIZZA Introduzca en el termostato del horno la maxima temperatura Precalentamiento 15 20 min Ponga la bandeja en una de las dos posiciones inferiores Tiempo de cocci n 20 min 4 5 COCINAR PESCADO El pescado de tama o puede cocinarse a m xima temperatura de principio a fin El pescado de tama o medio debe cocinarse a m xima temperatura al principio y luego la temperatura debe reducirse lentamente El pescado de mayor tama o debe cocinarse a temperatura m nima de principio a fin F jese en el corte practicado en la base del pescado para comprobar que est debidamente cocinado Para comprobar que el pescado est debidamente asado o no al grill fijese en la hendidura practicada en la base del pescado color del pescado asado al grill debe ser de un blanco mate uniforme Esto no procede en el caso del salm n y la trucha 4 6 COCINAR CARNE La m nima cantidad de comida que puede cocerse en el horno es de 1 kilo De otro modo la carne estar demasiado seca Sidesea que la carne est bien hecha utilice menos grasa Sila carne tiene algo de grasa no se necesita utilizar aceite Si un lado de la carne es grasiento col quelo boca arriba La grasa
356. ssance fil vert jaune de terre ne doit pas tre interrompu par un interrupteur Le fil de phase brun du connecteur marqu L du four doit toujours tre connect au fil de phase du r seau eLa ligne lectrique doit tre plac e de fa on jamais tre soumise une temp rature sup rieure 50 C Lorsqu il faut remplacer le c ble lectrique il faut utiliser un cable de diam tre appropri la puissance mentionn e Le fil de terre vert jaune doit avoir environ 2 cm de plus en longueur que les fils de phase etle neutre Apres avoir achev la connexion v rifiez les zones de cuisson en les allumant pendant 3 minutes Le fabricant n acceptera aucune responsabilit pour des dommages dus un manque de respect des normes de s curit 79 FR 3 SURFACE DE CHAUFFE VITROC RAMIQUE 3 1 DESCRIPTION DES ZONES DE CUISSON Zone de cuisson highlight Une surface m tallique conductrice recouvre l ensemble du plan de cuisson Elle r agit en 3 secondes et convient une cuisson r guli re uniforme et m me tr s longue La surface de vitroc ramique a une tr s grande puissance de chauffe g n r e par les zones de cuisson highlight ce qui acc l re le processus de cuisson Les modifications la conception du plan de cuisson n ont pas affect la capacit du verre de supporter des temp ratures lev es mais ont am lior le contr le Avec la fonctionnalit coup de feu le on peu
357. st po instalaci trouby nebo po p eru en nap jen rozezn te podle blik n displeje a zobrazen 0 0 0 je nastaven asu Stiskn te a podr te tla tka TIMER a END a Nastavte as tla tky V A Uvoln te tla tka TIMER END A 5 t ATIMEREND A UPOZORN N trouba funguje pouze je nastaven manu ln funkce predvolba Pozn mka u n kter ch model jsou symboly Y A nahrazen B hem programov n asova e s 5 tla tky pro manu ln funkci zm kn te tla tka TIMER a END dohromady 72 CZ 4 12 PRIPRAVY Tradi n zp sob p pravy p prava hork m vzduchem Hmotnost Typ pokrmu u tradi n ho zp sobu p pravy Hmotnost Tradi n S hork m Doba x Pozice Rostu 9 Typ pokrmu zp sob vzduchem pripravy pripravy minuty POZICE TEPLOTA POZICE TEPLOTA ROSTU 0 RO TU 0 KOLACE A DEZERTY T sto s vaj ky T sto Mal kol e Slan kol Jablkov kol Jablkov z vin Povidlov dort Drobn pe ivo Su enky Kr mov kol e CHL B B l chl b Tmav chl b Sendvi Uvnit uzav en trouby na m se 8 kus 2 1 and 3 Pod grilem T STOVINY zeleninou t stoviny MASO Rost nka Vep ov pe nka Telec maso Roastbeef Jehn c Ku e Krocan
358. ste des taches tenaces Placez quelques gouttes de plus du produit de nettoyage sp cialis sur la surface Raclez avec un grattoir en le tenant un angle de 30 par rapport au plan de cuisson jusqu ce que la tache ait disparu Essuyez avec un chiffon sec ou du papier absorbant sec jusqu ce que la surface soit propre R p tez l op ration si n cessaire QUELQUES CONSEILS Un nettoyage fr quent laisse une couche de protection qui est essentielle pour viter les griffes et l usure Assurez vous que la surface soit propre avant d utiliser nouveau le plan de cuisson Pour enlever des taches laiss es par de l eau utilisez quelques gouttes de vinaigre blanc ou de jus de citron Puis essuyez avec du papier absorbant et quelques gouttes d un liquide de nettoyage sp cialis Les boutons de contr le peuvent tre enlev s pour un nettoyage complet Cependant faites bien attention ne laisser aucun liquide p n trer dans les zones ainsi ouvertes puis repoussez les boutons pour les remettre en place La surface de vitroc ramique supportera le raclement de casseroles fond plat cependant il vaut toujours mieux les soulever pour les d placer d un endroit un autre N utilisez pas une ponge trop mouill e N utilisez jamais un couteau ou un tournevis Un racloir muni d une lame de rasoir n endommagera pas la surface s ilest tenu un angle de 30 Ne laissez jamais un racloir muni d une lame de rasoir
359. t obtenir une r duction du temps de cuisson allant jusque 15 selon la m thode de cuisson etle type de casserole employ Zone halo highlight s agit d une zone combinant l halog ne 1 3 et highlight 2 3 La temp rature de cette zone s l ve une vitesse extr mement rapide Elle convient pour sauter de la viande faire bouillir rapidement et cuire de fa on intensive lorsqu une temp rature lev e est n cessaire pendant une p riode tr s courte Zone radiante Temp rature gale et grande stabilit pour maintenir la temp rature requise Cette zone est extr mement pr cise et offre une tr s bonne diffusion de la chaleur 3 2 CONSEILS RELATIFS LA BATTERIE DE CUISINE ET AU PLAN DE CUISSON Pour une cuisson efficace x lt w Selon les dimensions des casseroles 4 me employ es et ou de la quantit de nourriture Ze ded que l on cuit la zone de cuisson Lar vitroc ramique extra large fournira des e al il niveaux de performance encore plus lev s war un W II est essentiel d utiliser des casseroles de wie bonne qualit pour obtenir les meilleurs Le Pf r sultats de votre plan de cuisson Ve as P Utilisez des casseroles suffisamment a ss larges pour recouvrir enti rement la surface de la zone de cuisson La taille de la casserole ne devrait pas tre inf rieure la taille de la zone de chauffe Si elle est l g rement sup rieure alors l nergie sera utilis e avec un
360. t povrch a vzhled spot ebi e Je d le it istit spot ebi po ka d m pou it Pou vejte prost edky a kovov krabky pro nerezov sti grilu Sklen n povrch a dv ka trouby ist te po vychladnut Na po kozen vypl vaj c z nedodr en t chto pokyn se nevztahuje z ruka Nepou vejte drsn prost edky kovov krabky ostr p edm ty drsn ut rky ani chemick prost edky kter by mohly po kodit katalytick povrch Pro pokrmy s nadm rn m mno stv m tuku pou vejte hlubok p nve a p i grilov n zasu te pod grilovan pokrm z sobn k tuku i t n a dr bu nesm prov d t d ti bez dohledu K i t n nepou vejte vysokotlak parn isti e i t n dv ek trouby Pro d kladn i t n dv ek je doporu ujeme sejmout podle d le uveden ho postupu Dv ka zcela otev ete oto te dv no i ky z v s 1809 Dv ka ste n uzav ete 309 Sejm te dv ka zvednut m z t to pozice Pro nasazen dv ek postupujte podle krok v opa n m po ad P ed prov d n m jak koli dr by ji nechte vychladnout Pou vejte pouze prost edky kr my a krabky ur en pro sklokermick povrchy M ete zakoupit u prodejc spot ebi Zabra te p ip len vyte en ch pokrm na desce jejich okam it m odstran n m Udr ujte mimo trouby v echny p edm ty kter se mohou snadno roztavit jako jsou plast
361. tc However fruit must not come into contact with the heating elements Never cover inner walls the bottom with aluminium foil Accumulated heat can damage the oven enamel and your meal 4 2 SUGGESTIONS FOR COOKING Traditional Cooking Heat is generated from the upper and lower heaters Generally the middle shelf position is preferable for cooking However if the top or bottom surface of the food must be cooked more place it on the upper or lower shelf Convection Cooking with Fan food is cooked by evenly distributed preheated air blown into the oven by the help of the fan located on the inside back wall of the oven It is possible to cook several dishes simultaneously on different shelves thanks to the evenly distributed heat inside the oven This type of oven is also very useful for defrosting frozen food It can also be used for sterilizing canned food preparing fruit syrups and dehydrating fruits and mushrooms 4 3 COOKING CAKES Unless otherwise suggested preheat the oven for at least 10 minutes before use Do not open the oven door when cooking cakes otherwise they will not rise cakes or dishes with yeast and souffl s The blast of cold air which will enter the oven will prevent rising You can check whether cakes are properly cooked by inserting a rod into the dough If the rod comes out dry when you pull it out it means that the cake is properly cooked Do not check in this wa
362. te dob e upe en maso pou ijte m n tuku Pokud m maso tuk nen nutn pou vat olej Pokud je jedna strana masa tukov oto te ji nahoru Rozpu t n tuk posta uje pro spodn st masa erven maso vyjm te z chladni ky nejm n 1 hodinu p ed pe en m V opa n m p pad m e maso ztuhnout z d vodu rozd ln teplot Nepou vejte s l p ed pe en m zejm na p i grilov n masa S l zp sob vyta en vy z masa co n sledn zabr n ope en povrchu masa e P idejte s l k masu po uplynut poloviny doby pe en Maso postavte na irokou m lkou p nev Bo n st ny p nve funguj jako t t proti teplu Maso Ize um stit do trouby v teplu odoln p nvi nebo p mo na ro t Pod ro t vlo te z sobn k tuku Pokud budete maso p ipravovat krat dobu je nutn p idat om ky na za tku p pravy pokud budete maso p ct del dobu om ky p id vejte b hem posledn p lhodiny p pravy 4 7 POU IT RO N e Spor k je vybaven kovov m ro n m dv ma vidli kami a h kem na podlo en ro tu Pokyny k pou it Vyjm te z trouby p slu enstv Vlo te hlubokou p nev na dno trouby nebo na spodn rove zasunut Propichn te maso ro n m vycentrujte mezi dv vidli ky Upevn te ro e do hnac ho otvoru pot zav ste h k do otvoru v p edn horn sti trouby a oto te kolem okraje ro n e U ro
363. ten V die Um diesen von Hand Taste FINE ENDE dr cken die gew nschte Funktion zu w hlen die Garzeit auf 45 Minuten einzustellen und die GARZEIT MIT EIN gew nschte Abschaltzeit des abzuschalten W hlschalter Zur Anderung der eingestellten Uhrzeit Tasten Abschaltzeit auf 12 30 JABSCHALT Backofens einstellen der Backofenfunktionen auf FINE ENDE V oder A dr cken Das Garen beginnt automatisch um 11 45 12 30 minus 45 Minuten und wird bis zum A Tasten wieder loslassen O stellen Ablauf der eingestellten Garzeit fortgesetzt danach schaltet der Backofen automatisch ab AUTOMATIK Backofenfunktion mit dem HINWEIS Wenn FINE ENDE der Garzeit ohne die Garzeitdauer eingestellt wird beginnt W hlschalter der der Backofen sofort mit dem Garen und schaltet bei Erreichen der eingestellten Uhrzeit ab Backofenfunktionen einstellen Einstellen der richtigen Uhrzeit HINWEIS Sofort nach der Installation oder nach einem Stromausfall an der blinkenden Anzeige 0 00 zu erkennen ist die richtige Uhrzeit einzustellen Befolgen Sie dabei die folgenden Schritte 20 45 Die Tasten TIMER und ENDE und gedr ckt halten Mit den Tasten Y A die Uhrzeit einstellen v Alle Tasten wieder loslassen TIMER END ACHTUNG Der Backofen funktioniert nur wenn er auf Handbetrieb m gestellt oder wenn die Garzeit programmiert wird TIMER END NB Auf einigen Mod
364. terminare danni o lesioni a persone animali cose Il produttore non pu essere ritenuto responsabile di tali danni o lesioni AVVERTENZA Occorre prestare attenzione al posizionamento dell elettrodomestico Esso pu essere installato solo in una stanza dotata di ventilazione costante Occorre sempre staccare il collegamento elettrico prima di ogni intervento di riparazione installazione o modifica di installare l elettrodomestico controllare le caratteristiche della fornitura di energia e accertarsi che l elettrodomestico sia regolato di conseguenza L elettrodomestico non deve essere installato nelle vicinanze di materiale infiammabile es mobili tende ecc la cucina posta su un piedistallo si devono adottare misure per evitare che l apparecchio scivoli dal piedistallo 2 1 POSIZIONAMENTO 2 2 REGOLAZIONE DEI PIEDINI L elettrodomestico dotato di piedini regolabili sui quattro angoli inferiori del telaio piedini possono essere regolati singolarmente mediante una chiave per fare in modo che la cucina e di conseguenza i liquidi nei recipienti di cottura siano bilanciati ed equilibrati Piedini e ruote regolabili Questo apparecchio dotato di piedini regolabili posizionati negli spigoli inferiori L altezza massima della cucina di 868mm ottenuta posizionando i piedini frontali e le rotelle posteriori nel 4 buco 4 piedini
365. tros productos Para sacar el maximo partido de su cocina le recomendamos que Lea las instrucciones de este manual cuidadosamente ya que contienen importante informaci n sobre c mo instalar utilizar obtener el mejor servicio de esta cocina con seguridad Conserve este manual en un lugar accesible para poderlo consultar en el futuro En el caso de venta o traslado del electrodom stico este manual deber a al aparato a fin de garantizar una transmisi n adecuada de los datos sobre instalaci n uso del electrodom stico las advertencias correspondientes Todas las partes accesibles se calientan cuando el aparato esta en funcionamiento por lo que se debe extremar las precauciones para no tocar dichos elementos Cuando la cocina se enciende por primera vez puede producir un humo con un olor desagradable Este humo es inofensivo y sugerimos que se haga funcionar la cocina durante 2 horas en vac o 1 1 S MBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL DE USUARIO Para facilitar su comprensi n en este manual de usuario se utilizar n los s mbolos abajo indicados N Informaci n de seguridad LI Informaci n para la protecci n del Medio Ambiente CE Este cumple con las normas de la UE CEE A Cuidado posibilidad de inclinaci n Sujeciones antivuelco 1 2 DECLARACION DE CONFORMIDAD Todas las partes de este electrodom stico que puedan entrar en contacto con alimentos cumplen con las estipulaciones
366. u 6 6 6 8 kW Elektrobackofen Typschild auf der Herdr ckseite 37 DE 2 AUFSTELLUNG Die Aufstellung und der Anschluss des ist von Fachkr ften durchzuf hren Der Hersteller ist nicht zur Installation des Ger ts verpflichtet Bei eventuellem Kundendiensteinsatz seitens des Herstellers zur Behebung von St rungen und M ngeln infolge unsachgem er Aufstellung oder Installation besteht kein Garantieanspruch Die Fachkraft ist verpflichtet die Anweisungen zur Aufstellung und Installation zu beachten Durch eine unsachgem e Aufstellung oder Installation k nnen Sch den an Personen Tieren oder Sachen entstehen Der Hersteller haftet nicht f r solche Sach oder Gesundheitssch den ACHTUNG Auf die korrekte Positionierung des Ger ts ist zu achten Es darf nur in einem st ndig gel fteten Raum aufgestellt werden Vor jeder Reparatur Installation oder Ab nderung ist immer der Netzstecker zu ziehen Vor Anschluss des Ger ts sind die Daten der Netzversorgung zu kontrollieren und es ist sicherzustellen dass das Ger t entsprechend angepasst wird Das Ger t darf nicht in der N he von leicht entz ndlichen Gegenst nden 2 von M beln Vorh ngen usw aufgestelltwerden Wird das Ger t auf einem Sockel platziert muss gew hrleistet werden dass das Ger t nicht vom Sockel rutschen kann 2 1 EINBAUPOSITION 2 2 H HENREGULIERUNG DER F SSE Das Ger
367. ualquier electrodom stico deben seguirse una serie de normas b sicas Generalmente no es buena idea utilizar adaptadores regletas para m ltiples enchufes y alargadores de cable Notire del cable de conexi n para extraer el enchufe de la toma No toque el horno con las manos los pies h medos mojados Si el cable de alimentaci n est da ado deber sustituirse lo antes posible Cuando se sustituya el cable siga las instrucciones abajo indicadas La sustituci n del cable deber ser efectuada por t cnicos cualificados Utilice s lo un servicio de reparaci n de aver as autorizado y aseg rese de que s lo se emplean piezas originales Cuando sea necesario retire el cable de conexi n y sustit yalo por uno de tipo HO5RR F HO5VVF y HO5V2V2 F El cable tiene misma capacidad que la corriente el ctrica requerida por el producto No deje el electrodom stico desatendido antes de que se haya enfriado Si no se siguen las instrucciones arriba indicadas el fabricante no puede garantizar la seguridad de la cocina 1 4 CONSEJOS TILES No utilice sartenes deformadas o descompensadas Limpie cuidadosamente el grill y la bandeja recoge grasas antes de iniciar su utilizaci n Cuando utilice sprays de limpieza no los aplique sobre los quemadores o eltermostato Aseg rese de que las bandejas del horno est n correctamente colocadas No cubra las partes del horno con papel de aluminio 1 5 DATOS
368. uced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall notbe made by children without supervision WARNING Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may resultin fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid ora fire blanket WARNING Danger of fire do not store items on the cooking surfaces e WARNING If the surface is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven WARNING Accessible parts may become hot during use Young children must be kept away Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass The internal bottom surface ofthe drawer can get hot The oven must be switched off before removing the guard after cleaning the guard must be replaced in accordance with the instructions Only use the temperature probe recommended for this oven Donotuse a steam cleanerfor cleaning operations Any spillage should be removed fro
369. uit de nettoyage sp cialis Caram lisation ou plastique br l sur le plan de cuisson Voyez la section Nettoyage Le plan de cuisson ne fonctionne pas ou certaines zones ne fonctionnent pas Les connexions lectriques ne sont pas correctes Faites v rifier que les connexions lectriques suivent bien les instructions Lepanneau decontr le est bloqu D bloquez le plan de cuisson Fr quence des op rations d allumage extinction des zones de cuisson Les cycles allumage extinction varient selon le niveau de chaleur n cessaire Niveau bas temps de fonctionnement court Niveau haut temps de fonctionnement long Affichage H l indicateur de chaleur r siduel clignote La temp rature lectronique est trop lev e Un technicien doit v rifier si les connexions sont conformes aux instructions 7 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Le pr sent appareil est marqu conform ment la directive 2012 19 UE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Les contiennent la fois des substances polluantes qui peuvent avoir des cons quences n gatives sur l environnement et des l ments de base r utilisables Il est important de soumettre les des traitements sp cifiques en vue d extraire et d liminer de fa on appropri e toutes les substances polluantes puis de r cup rer et recycler tous les mat riaux Chacun peut jouer un r le important qua
370. unzionare il forno e Consente di preimpostare il tempo di cottura per la ricetta prescelta Per controllare il tempo mancante premere il tasto TIMER modificare cambiare il tempo preimpostato premere TIME wie A i pulsanti e Consente di impostare il termine del tempo di cottura Per controllare il tempo preimpostato premere il tasto FINE Per modificare il tempo preimpostato premere i tasti FINE Per cuocere le ricette desiderate Al termine del tempo di cottura impostato il forno si spegner automaticamente e suoner un allarme Questa funzione generalmente utilizzata con la funzione tempo di cottura Ad esempio se il piatto deve cuocere per 45 minuti e deve essere pronto per le 12 30 sufficiente selezionare la funzione richiesta impostare il tempo di cottura su 45 minuti e l ora di fine cottura alle 12 30 eLa cottura inizier automaticamente alle 11 45 12 30 meno 45 cottura con il selettore di funzione del forno Impostare il tempo corretto 1818 OOOOOO minuti e continuer fino al termine preimpostato del tempo di cottura mentre il forno si spegner automaticamente AVVERTENZA Se la FINE della cottura viene selezionata senza impostare la durata della cottura il forno inizier a cuocere immediatamente e si arrester alla FINE del tempo di cottura impostato AVVERTENZA La prima operazione da effettua
371. usare perla pulizia materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affilati per pulire le porte di vetro del forno dato che possono graffiare la superficie e causare la frantumazione del vetro La parte interna del cassetto sotto all apparecchio diventare calda Spegnere il forno prima di rimuovere lo schermo di protezione e dopo la pulizia rimontarlo secondo le istruzioni Usare solo la sonda termica raccomandata per questo forno non utilizzare un pulitore a vapore rimuovere gli eventuali liquidi tracimati dal coperchio prima di aprirlo Farraffreddare la superficie del piano di cottura prima di chiudere il coperchio e piani di cottura che lampade alogene non devono essere fissati intensamente ATTENZIONE Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di sostituire la lampada per evitare la possibilit di scosse elettriche se la cucina posta su un piedistallo si devono adottare misure per evitare che l apparecchio scivoli dal piedistallo Quando si fissa il cablaggio secondo le norme di cablaggi deve essere integrato un dispositivo per scollegare l alimentazione di rete mediante una separazione di contatto a tutti i poli al fine di garantire lo scollegamento completo ai sensi delle condizioni di sovratensione categoria III le istruzioni devono indicare quale tipo di cavo debba essere utilizzato tenendo presente la temperatura della superficie posteriore dell apparecchio Sei
372. varnou plochou V dy pou vejte n dob s velikostmi p slu n mi podle mno stv p ipravovan ho pokrmu Abyste zabr nili st k n nepou vejte mal n dob zejm na pro pokrmy s nadm rn m mno stv m tekutin Pokud pou v te nadm rn velk n dob pro rychle p ipravovan pokrmy om ky a tekutiny se mohou lepit a zbytky z stanou p ilepen po vypr zdn n n dob Pro p pravu sladk ho pe iva doporu ujeme uzav en n dob a pe ic plechy Vyst knut cukr a vy z otev en ch n dob se mohou p ilepit na varnou desku a t ko se odstra uj Toto je zejm na d le it pro n dob pou van pro pe en nebo tlakov va en p i vysok ch teplot ch Nenech vejte n dob bez dohledu bez n dob nebo s pr zdn m n dob m na varn desce Zkontrolujte vhodnost n dob s ohledem na n sleduj c po adavky Mus b t t k Mus zcela zakr t povrch varn z ny mohou b t o n co v t nikoli men Dno mus b t rovn a mus pasovat na varnou z nu N kter sti pokrmu mohou b t hork zat m co jin budou studen z d vodu nerovnom rn ho rozd len tepla pod n dob m Proto je nutn neust l m ch n p ipravovan ho pokrmu v p pad pou it n dob s tenk m dnem Teplo se efektivn ji a rovnom rn ji rozlo u n dob se siln m dnem Nedoporu ujeme pou t p li mal n dob ir n dob s n zk m okrajem jsou
373. verk rzt und die Temperatur erh ht werden 4 4 ZUBEREITUNG VON PIZZA Stellen Sie das Thermostat des Ger tes auf die maximal m gliche Temperatur Die Aufheizzeit betr gt ca 15 20 Minuten Schieben Sie das Backblech in eine der unteren F hrungsschienen Die Zubereitungszeit betr gt ca 20 Minuten 4 5 FISCH Kleine Fische k nnen ber die gesamte bei H chsttemperatur gegart werden Mittelgro e Fische zun chst bei H chsttemperatur garen danach Temperatur langsam herabschalten Gro e Fische ber die gesamte bei niedriger Temperatur garen Gargrad an der Schnittseite des Fisches kontrollieren Mit Ausnahme von Lachs und Lachsforelle hat durchgegrillter Fisch eine gleichm ige matt wei e Farbe 4 6 FLEISCH Zum Braten in der R hre gr ere Fleischst cke mit einem Mindestgewicht von 1 kg verwenden sonst trocknet der Braten zu stark aus Wenig Fett verwenden bei sehr fettem Fleisch kein Fett verwenden und Fettseite nach oben legen Das schmelzende Fett reicht aus um das ganze Fleischst ck weich zu garen Rotes Fleisch ist mindestens 1 Stunde vor dem Braten aus dem K hlschrank zu nehmen sonst wird das Fleisch aufgrund des Temperaturunterschieds z h Vor dem Braten und im Besonderen vor dem Grillen darf das Fleisch nicht gesalzen werden da Salz Saftentzieht und daher das Br unen der verhindert Braten erst in der zweiten H lfte der Garzeit salzen Das B
374. y until at least three quarters of the cooking time has elapsed Please keep in mind the following tips If the surface of the food is cooked well but it is still raw or partly raw inside it must be cooked longer at a lower temperature the other hand if the surface of the food is too dry it should be cooked at a higher temperature for a shorter time 4 4 COOKING PIZZA Thermostat setting at maximum time 15 min 20 min if possible Position of the tray in either one of the two lowest position Cooking time 20 min 4 5 COOKING FISH Small fish can be cooked at the maximum temperature from start to finish Medium sized fish must be cooked at the maximum temperature at the beginning and then the temperature must be slowly reduced Larger fish must be cooked at lower temperatures from start to finish Check the cut at the bottom of fish to understand whether it is cooked properly In order to understand whether the fish properly grilled or not check the cleavage at the bottom of the fish The colour for grilled fish should be an even matt white This is not the case for salmon and trout 4 6 COOKING MEATS The minimum quantity of meat be cooked in the oven is 1 kg Otherwise the meat will be too dry If you require well done meat use less fat If meat has a little fat there is no need to use oil If one side of the meat is fatty place this side up The melted fat will sufficiently greas
375. y3 2 1y3 2 1y3 2 2 1 3 2 1 3 2 1y3 2 1y3 Posici n De La Bandeja Masa con huevo batido Masa Pastelitos Tarta de queso Tarta de manzana Strudel Tarta de mermelada Pastas de t Galletas Tartas de crema PAN Pan blanco Pan de centeno Sandwich Dentro del horno cerrado 8 piezas en platos sobre una bandeja PASTA Macarrones Con verduras Pastas Lasafia CARNES Rosbif Cerdo asado Ternera asada Rosbif estilo ingl s 50 70 Cocinar al grill 100 130 Cocinar al grill 90 120 Cocinar al grill 50 70 Cocinar al grill N NN N N N N N N N N Cordero 110 130 Pierna Pollo 60 80 De tama o completo Pavo 210 240 De tama o completo Pato 120 150 De tama o completo Ganso 150 200 De tama o completo Conejo 60 80 En trozos PESCADO Pieza entera 40 60 2 Pescados Filete 30 40 4 Filetes 1 Los tiempos de cocci n incluyen el calentamiento previo Es aconsejable precalentar horno durante unos 10 minutos especialmente para tartas pizzas y pan 2 Indica la posici n de la bandeja para cocinar varios platos simult neamente 3 Todas las operaciones de cocinado deber n llevarse a cabo con la puerta del horno cerrada CANTIDAD COCINAR AL GRILL TIEMPOS DE COCCION Minutos TIPOS DE COMIDA POSICI N DE TEMPERATURA SECCI N SECCI N LA BANDEJA C SUPERIOR INFERIOR 4 max 10 12 10 30 12 13 12 8 12 8 2 3
376. zah v Nedot kejte se oh evn ch prvk uvnit trouby e UPOZORN N P stupn sti mohou b t b hem provozu hork Udr ujte d ti mimo dosah spot ebi e Nepou vejte drsn isti e ani ostr kovov p edm ty k i t n skla dv ek trouby nebo m ete po kr bat povrch Dno upl ku m e b t hork Vypn te troubu p ed sejmut m ochrany a po o i t n nasa te ochranu v souladu s pokyny Pou vejte pouze tepeln sondu doporu enou pro tuto troubu K i t n nepou vejte vysokotlak parn isti e Ne istoty z krytu odstra te p ed otev en m Varnou desku nechte p ed zav en m krytu vychladnout Pokud je na spot ebi i nedivejte se p mo do halogenov ho z i e UPOZORN N Ujist te se zda je spot ebi vypnut p ed v m nou rovky abyste zabr nili mo n mu razu elektrick m proudem Pokud je panel um st n na z kladn zabra te sesunut spot ebi e ze z kladny Zp sob odpojen od zdroje nap jen maj c ho mezeru mezi kontakty na v ech p lech kter zaji uje pln odpojen v p pad podm nek p ep t III kategorie mus b t zahrnut do opravy kabel v souladu s dan mi pravidly Pokyny uv d j typ kabelu s ohledem na teplotu zadn strany spot ebi e Pokud je po kozen p vodn kabel mus te jej vym nit za speci ln kabel dostupn u v robce nebo servisn ho tech

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  HUAWEI MediaPad  I1306 Rev A.p65 - Extranet  Samsung RNX-EASYN4 User's Manual      Omega Vehicle Security DRA-RTM-8 User's Manual  BEDIENUNGSANLEITUNG  Tacens Portum Duo  KitchenAid KUCS02FR User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file