WM-4210 WM-4220 UHF WIRELESS MICROPHONE
Contents
1. To prevent the electromagnetic wave from badly influencing medical equipment make sure to Do not short disassemble heat nor put the switch off the unit s power when placing it in close battery into a fire proximity to the medical equipment Never charge batteries of the type which are not rechargeable Do not solder a battery directly Be sure to use the specified type of battery A CAUTION Note correct polarity positive and negative orientation when inserting a battery in the unit When the unit is not in use for 10 days OF more be Avoid locations exposed to the direct sunlight sure to take the battery out of the unit because high temperature and high humidity when storing battery leakage may cause personal injury or batteries contamination of environment TOA Corporation 2 GENERAL DESCRIPTION The WM 4210 Wireless Microphone employs a dynamic microphone element and is suitable for vocal applications The WM 4220 Wireless Microphone employs an electret condenser microphone element and is suitable for speech applications 3 FEATURES e One frequency can be selected from 16 operating frequencies of 690 865 MHz e An optimized PLL synthesizer minimizes the oscillation frequency drift resulting from the ambient temperature or voltage fluctuation e Battery lamp indicates battery consumption to prevent the unit from malfunctioning when the battery level remarkably decreases 4 HANDLING PREC2. Sie niemals Batterien auf TOA Corporation 5 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das WM 4210 Drahtlos Mikrofon verwendet eine dynamische Mikrofonkapsel mit gro en Dynamikreserven Es ist besonders geeignet f r Gesang Das WM 4220 Drahtlos Mikrofon verwendet eine Elektret Kondensatormikrofonkapsel und ist besonders f r Sprach bertragungen geeignet 3 LEISTUNGSMERKMALE e Eine von 16 Sendefrequenzen kann wahlfrei eingestellt werden Die Sendefrequenzen liegen im Bereich von 690 865 MHz Ein optimierter PLL Synthesizer sorgt f r stabile Sendefrequenzen auch bei wechselnden Umgebungsbedingungen e Die Batterieanzeige signalisiert den n tigen Batteriewechsel bei deutlichem Spannungsabfall bevor die niedrige Spannung zu Fehlfunktionen f hren kann 4 VORSICHTSMABNAHMEN BEI DER HANDHABUNG e Verhindern Sie das Eindringen von Feuchtigkeit in das Mikrofon um Fehlfunktionen oder Sch den zu vermeiden e berlassen Sie Eingriffe in das Ger t ausschlie lich autorisierten Fachleuten e Vermeiden Sie starke St e die das Mikrofon besch digen k nnten e Setzen Sie das Mikrofon nicht hohen Temperaturen oder sehr hoher Luftfeuchtigkeit aus Beides kann zu Funktionsst rungen f hren e Betreiben Sie das Mikrofon nicht in Umgebungen in denen es mit Seewasser in Ber hrung kommen kann e Reinigen Sie das Mikrofon mit einem trockenen oder leicht angefeuchtetem Tuch Wischen Sie das Mikrofon nach der Reinigung wieder trocken
3. Verwenden Sie auf keinen Fall L sungsmittel Reinigungsbenzin oder sonstige chemische Reinigungsstoffe e Schalten Sie das Mikrofon aus solange Sie oder eine Person in Ihrer unmittelbaren Umgebung ein Handy benutzen 5 BEDIENELEMENTE WM 4210 WM 4220 Frhr Betriebs Batterieanzeige Orange LED Ein Ausschalter Eg Wahlschalter f r den s Frequenzkanal amp an ae 16 Positionen Batteriehalter 6 EINSETZEN DER BATTERIE Schritt 1 Drehen Sie das Geh useunterteil gegen den Uhrzeigersinn bis Sie es abnehmen k nnen Schritt 2 Setzen Sie eine 9V Blockbatterie ein Typ 6LR61 oder quivalent Folgen Sie der im Batteriefach angebrachten Anleitung Achten Sie dabei besonders auf die richtige Polarit t Schritt 3 Setzen Sie das Geh useunterteil wieder auf und drehen Sie es im Uhrzeigersinn wieder fest Batteriewechsel Eine neue Batterie reicht f r ca 10 Sunden Dauerbetrieb e Solange die Batterie genug Strom liefert leuchtet die Betriebsanzeige konstant Wenn die Helligkeit der Anzeige Orange LED abnimmt oder sie sogar blinkt mu die Batterie ersetzt werden Orange LED Betriebsanzeige 7 BEDIENUNG Schritt 1 Stellen Sie sicher dass Mikrofon und Empf nger auf den gleichen Frequenzkanal eingestellt sind Schritt 2 Schalten Sie das Mikrofon ein die Betriebsanzeige leuchtet Schritt 3 Schalten Sie das Mikrofon nach Gebrauch wieder ab 8 HINWEISE ZUM BETRI
4. pas exposer l appareil des temp ratures lev es ex dans une voiture en t ou une forte humidit qui pourraient endommager l appareil e Ne pas utiliser l appareil dans des endroits expos s l eau de mer e Utiliser un chiffon sec pour le nettoyage Si l appareil est tres sale nettoyer avec un chiffon humect de nettoyant neutre puis un chiffon sec Ne jamais utiliser de l essence un solvant ou une lingette chimique e Eviter d utiliser un t l phone mobile proximit du microphone sans fil utilis pour viter toute interf rence 5 NOMENCLATURE WM 4210 WM 4220 T moin alim batterie LED orange Bouton ON OFF S lecteur de canal me Clip batterie 10 6 INSERTION DE LA BATTERIE Etape 1 Tenir le microphone et faire tourner le boitier du microphone dans le sens anti horaire Etape 2 Ins rer la batterie 6LR61 Alcaline 9 V selon les instructions figurant l int rieur du compartiment Respecter la polarit lorsque vous ins rez la batterie Etape 3 Remettre le bo tier du microphone en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre Remplacement de la batterie e Une batterie neuve permet d assurer un fonctionnement du microphone FR LED orange durant 10 heures en utilisation continue Indique le niveau de ON e Tant que la batterie est suffisamment charg e pour assurer le es fonctionnement correct du microphone la LED o
5. AUTIONS e Do not expose the unit to rain or an environment where it may be splashed by water or other liquids as doing so may result in unit failure e Never open nor remove the unit case to modify the unit Refer all servicing to your nearest TOA dealer e Take care not to drop the unit onto the floor nor bump it against a hard object as the unit could fail e Do not place the unit in locations of high temperature ex in a car parked in summer or high humidity as the unit could fail Do not use the unit in locations where it is exposed to seawater e To clean use a dry cloth When the unit gets very dirty wipe lightly with a cloth damped in a dilute neutral cleanser then wipe with a dry cloth Never use benzine thinner or chemically treated cleaning towel e Avoid using a mobile telephone near the wireless microphone in use Noise could be picked up 5 NOMENCLATURE WM 4210 WM 4220 Power Battery lamp Orange LED Power ON OFF switch Channel select switch Battery clip 6 BATTERY INSERTION Step 1 Hold the microphone body and rotate the microphone grip counterclockwise to remove it Step 2 Insert the battery 6LR61 Alkaline 9 V according to the instructions attached to the inside of the battery compartment Pay attention to the correct polarity when inserting the battery Step 3 Replace the microphone grip by sliding and rotating it clockwise Battery repl
6. EB e Die Reichweite Ihres Mikrofons ist abh ngig von den Umgebungsbedingungen maximal 120m Innerhalb von Geb uden kann es stellenweise zu kurzen Aussetzern in der bertragung kommen Diese Aussetzer werden durch die baulichen Gegebenheiten verursacht W hlen Sie dann einen anderen Standort e Andere elektronische Ger te die im gleichen Frequenzbereich wie Ihr TOA Drahtlosmikrofon arbeiten k nnen die bertragung beeintr chtigen Stellen Sie dann Ihr TOA Drahtlosmikrofon auf eine freie ungest rte Frequenz ein e Falls Sie weitergehende Fragen zu TOA Drahtlosprodukten haben wenden Sie sich an Ihren TOA Handler 9 KANALWAHL CHANNEL Schritt 1 Schalten Sie das Mikrofon aus Drehen Sie das Geh useunterteil gegen den Uhrzeigersinn bis Sie es abnehmen k nnen Schritt 2 Verwenden Sie den mitgelieferten Schraubendreher um den gew nschten Frequenzkanal einzustellen Schritt 3 Setzen Sie das Geh useunterteil wieder auf und drehen Sie es im Uhrzeigersinn wieder fest 8 ELLER 5y X B CHANNEL EOS BSL D FA 2410F E Achtung Stellen Sie sicher dass Mikrofon und Empf nger auf den gleichen Frequenzkanal eingestellt sind Nur dann kann Ihr TOA Drahtlossystem ordnungsgem funktionieren 10 TECHNISCHE DATEN EEE PET WM 4220 Mikrofon Element Dynamisch Elektret Kondensator Richtcharakteristik Niere Richtcharakteristik Niere Modulation FM Modulation Sendefrequenzband 690 865 M
7. English page 1 Deutsch seite 5 A IO N CE 0682 Fran ais page 9 4 OPERATING INSTRUCTIONS UHF WIRELESS MICROPHONE WM 4210 WM 4220 Please follow the instructions in this manual to obtain the optimum results from this unit We also recommend that you keep this manual handy for future reference 1 SAFETY PRECAUTIONS Be sure to read the instructions in this section carefully before use e Make sure to observe the instructions in this manual as the conventions of safety symbols and messages regarded as very important precautions are included e We also recommend you keep this instruction manual handy for future reference Safety Symbol and Message Conventions Safety symbols and messages described below are used in this manual to prevent bodily injury and property damage which could result from mishandling Before operating your product read this manual first and understand the safety symbols and messages so you are thoroughly aware of the potential safety hazards 7 A Indicates a potentially hazardous situation which if mishandled could result in WARNING death or serious personal injury A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if mishandled could result in moderate or minor personal injury and or property damage a e Make sure to observe the following handling A WARNING precautions so that a fire or personal injury does not result from leakage or explosion of the battery
8. Hz UHF Verf gbare Kan le 16 national verschieden HF Abstrahlung Weniger als 50 mW Kenntonfrequenz 32 768 kHz Max Eingangspegel 130 dB SPL 125 dB SPL Frequenzhub max 40 kHz Ubertragungsbereich 100 12 000 Hz 200 12 000 Hz Dynamikumfang gr er 100 dB in Verbindung mit WT 4810 Batterietyp 6LR61 9 V x 1 Batterielebensdauer 10 Stunden Alkali Mangan Anzeigen 1 fur Ein Aus Batteriestatus Antenne Ins Mikrofon integiert Umgebungstemperatur 10 to 50 C Ausf hrung dunkelgrau beschichteter Kunstharz Abmessungen Durchmesser 50 mm Durchmesser 45 mm L nge 235 2 mm L nge 235 2 mm Gewicht 270 g mit Batterie 250 g mit Batterie Anmerkung nderung der technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten e Zubeh r Mikrofonhalter mit Stativadapter 1 Schraubendreher f r Einstellungen 1 Aufbewahrungsbox 1 A IO A CE 0682 A NOTICE D UTILISATION MICROPHONE SANS FIL UHF WM 4210 WM 4220 Merci de suivre les instructions de cette notice afin d obtenir les meilleurs r sultats de votre appareil Nous vous recommandons aussi de la conserver toujours en tant que notice de r f rence 1 CONSEILS DE SECURITE e Lisez attentivement les instructions ci dessous avant toute utilisation Suivez les recommandations signal es par les symboles de s curit e
9. acement A brand new battery will provide the power enough to operate the unit continuously for 10 hours e As long as the battery has sufficient power for the microphone to function properly the orange LED will light When the orange LED starts to fade and then flash replace it with a new one Orange LED Indicates the battery level by lighting or flashing 7 OPERATION Step 1 Make sure that the receiver and the wireless microphone are ofthe same channel frequency Step 2 Ifthey are not identical in channel you have to adjust the channel switch Step 3 Place the microphone ON OFF switch in the ON position The orange LED indicates the circuit is active Step 4 Make sure to shift the ON OFF switch back to the OFF position after using the wireless microphone 8 OPERATIONAL HINTS e The microphone s service distance is 3 120 m When the microphone user moves in a facility signal dropouts momentary losses of signal reception may be encountered These dropouts are caused by the building s architectural designs or materials which block the travel of or reflect the radio signal If this occurs the user needs to change locations for better signal reception e The proper operation of your wireless system may be interfered with by other system operating on the same frequency In such cases change the operating frequency of your system As to dealing with the interference refer to the operating instructions of the wireless tu
10. al TOA 9 PARAMETRAGE DU CANAL Etape 1 Mettre hors tension Faire tourner le bo tier du microphone dans le sens anti horaire pour le retirer Etape 2 A l aide du tournevis fourni amener le s lecteur de canal sur le num ro de canal d sir Etape 3 Remettre le bo tier du microphone Nota Veiller ce que le microphone et le tuner sans fil soient r gl s sur le m me num ro de canal Dans le cas contraire le tuner ne peut pas recevoir le signal du microphone 11 10 SPECIFICATIONS Microphone Dynamique Condensateur electret modele cardioide mod le cardio de Emission F3E Gamme de fr quence 690 865 MHz UHF S lection de canal 16 canaux Puissance de sortie RF lt 50 mW Fr quence de tonalt 32 768 kHz Niveau d entr e maximum 130 dB SPL 125 dB SPL D viation maximale 40 kHz Bande passante 100 12 000 Hz 200 12 000 Hz Gamme dynamique AF Circuit gt 100 dB avec WT 4810 Batterie 6LR61 9 V x 1 Dur e batterie gt 10 heures alcaline Indicateur t moin lumineux alim batterie LED orange Antenne int gr e Temp rature fonctionnement 10 50 C Finition R sine gris fonc Dimensions 50 x 235 2 mm 045 x 235 2 mm Poids 270 g avec batterie 250 g avec batterie Nota La conception et les sp cifications sont susceptibles de modifications sans pr avis dans un souci d am lioration e Accessoires Support m
11. are subject to change without notice for improvement e Accessories Microphone holder with stand adapter 1 Screwdriver for setting 24044 een 1 Storage case er 1 IO A CE 0682 Bedienungsanleitung HF Drahtlos Mikrofon WM 4210 WM 4220 C Bitte folgen Sie den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung um optimale Ergebnisse zu erzielen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig und zug nglich auf Bitte entnehmen Sie aus der beiliegenden Tabelle die Frequenzen die im jeweiligen Staat genutzt werden k nnen Beachten Sie unbedingt auch den folgenden Hinweis WICHTIGER HINWEIS Melden Sie Ihr Drahtlossystem vor dem ersten Einschalten bei der zust ndigen Beh rde an Erl uterung f r Deutschland Das Drahtlosmikrofon darf erst nach Zuteilung von Frequenzen zur Nutzung f r den Betrieb bei der zust ndigen Au enstelle der Regulierungsbeh rde f r Telekommunikation und Post RegTP und auch nur auf den zugeteilten Frequenzen betrieben werden Bei Zuwiderhandlungen kann die Beh rde Strafma nahmen gegen Sie erwirken Antragsformulare erhalten Sie bei der Regulierungsbeh rde f r Telekommunikation und Post RegTP oder ber das Internet unter www regtp de Von der Homepage der RegTP navigieren Sie wie folgt e linke Spalte Regulierung Telekommunikation rechte Spalte Frequenzverwaltung e rechte Spalte Funkdienste spezifische Angelegenheiten rechte Spalt
12. e Nicht ffentlicher Mobilfunk Satellitenfunk e rechte Spalte Antr ge und Ausf llhinweise mittlere Spalte laden Sie die Formulare unter der berschrift Durchsage Funk DER BETRIEB IM FREQUENZBEREICH VON 863 1 MHZ BIS 864 9 MHZ IST NICHT ANMELDEPFLICHTIG 1 SICHERHEITSHINWEISE Die folgenden Sicherheits und Warnhinweise sind zu Ihrem Schutz aufgef hrt Bitte lesen Sie diese sorgf ltig durch Zeigt eine potenziell gef hrliche Situation auf A WARNUNG Die Nichtbeachtung der Warnhinweise kann zu Verletzungen m glicherweise auch mit t dlichem Ausgang f hren e Das Mikrofon bitte nach Gebrauch immer ausschalten Insbesondere ist darauf zu achten dass es zu keiner gegenseitigen Beeinflussung mit Medizintechnischen Ger ten kommt Zeigt eine potenziell gef hrliche Situation auf A ACHTUNG Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verletzungen oder Sachsch den f hren Das Funkmikrofon wird mit Batterien betrieben e Verwenden Sie nur die angebenen Batterietypen und achten Sie beim Einsetzen auf die korrekte Polung Nehmen Sie die Batterien aus dem Mikrofon wenn dieses l nger als 10 Tage ausser Betrieb genommen wird Auslaufende Batterien k nnen zu Sch den am Mikrofon f hren e Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den M ll oder ins offene Feuer Schlie en Sie keine Batterien kurz und ffnen Sie diese niemals Setzen Sie Batterien auch nicht starkem Sonnenlicht Hitze oder Regen aus Laden
13. icrophone avec adaptateur pour pied 1 Tournevis pour les r glages ccceceeeeeeeeeseeeeeteeeeeees 1 Coffret de rangement ccccceeeceeeeeeeeeeeeseeeeeteneeeeenaees 1 LA i Printed in Taiwan 4E TOA Corporation 000 0x
14. lles contiennent des informations tr s importantes e Nous vous recommandons aussi de la conserver toujours en tant que notice de r f rence Symboles de s curit et conventions Les symboles et messages de s curit d crits ci dessous sont utilis s dans cette notice pour pr venir tout dommage corporel ou mat riel pouvant r sulter d une mauvaise utilisation Lisez attentivement cette notice pour comprendre parfaitement les symboles et messages de s curit pour pr venir tout risque ventuel a A AVERTISSEMENT Indique une situation risquant d entra ner des blessures s rieuses voire la mort Indique une situation risquant d entra ner des blessures moyennement A ATTENTION graves ou mineures et ou des dommages mat riels L a e Respectez les pr cautions de manipulation L A AVERTISSEMENT suivantes pour viter tout risque de blessure ou d incendie d une fuite ou explosion de la e Pour pr venir toute inflence n face des ondes batterie lectromagn tiques sur le mat riel m dical veillez a mettre l appareil hors tension lorsqu il est plac a Ne pas endommager d monter chauffer ou proximit de ce type de mat riel mettre la batterie au feu Ne jamais recharger des batteries qui ne sont pas pr vues a cet effet A ATTENTION Ne pas souder une batterie directement Veiller utiliser le type de batterie sp cifi Respecter la polarit orientation positive et e Lorsque v
15. ner e Should you have any questions regarding the use or availability of TOA wireless products please contact your local TOA dealer 9 CHANNEL NUMBER SETTING Step 1 Switch off the power Rotate the microphone grip counterclockwise to remove it Step 2 Using the supplied screwdriver set the Channel setting switch pointer to the desired channel number Step 3 Replace the microphone grip Note Make sure that the wireless microphone is identical to the wireless tuner in the channel number Should the microphone s setting differ from that of the tuner the tuner does not receive the microphone signal 10 SPECIFICATIONS Microphone Element Dynamic type Electret condenser type Cardioid pattern Cardioid pattern Emission F3E Frequency Range 690 865 MHz UHF Selectable Channel 16 channels RF Carrier Power Less than 50 mW Tone Frequency 32 768 kHz Maximum Input Level 130 dB SPL 125 dB SPL Maximum Deviation 40 kHz Audio Frequency Response 100 12 000 Hz 200 12 000 Hz Dynamic Range AF Circuit More than 100 dB with WT 4810 Battery 6LR61 9 V x 1 Battery Life More than 10 hours alkaline Indicator Power Battery lamp orange LED Antenna Built in type Operating Temperature 10 to 50 C Finish Resin coating dark gray Dimensions 950 x 235 2 mm 045 x 235 2 mm Weight 270 g with battery 250 g with battery Note The design and specifications
16. ous n utilisez pas l appareil pendant 10 n gative lorsque vous ins rez une batterie ou plus retirez la batterie de l appareil afin d viter Stocker les batteries l abri du soleil de la tout coulage pouvant entra ner des blessures ou la chaleur et de l humidit contamination de l environnement TOA Corporation 9 2 DESCRIPTION GENERALE Le microphone sans fil WM 4210 utilise un microphone dynamique grande capacit d entr es Il est pr vu pour les applications vocales Le microphone sans fil WM 4220 utilise un microphone electret condensateur Il est pr vu pour les applications de la parole 3 CARACTERISTIQUES e On peut s lectionner une fr quence parmi les 16 fr quences de 690 865 MHz e Un synth tiseur PLL optimis permet de minimiser la d rive de la fr quence des oscillations due aux fluctuations de la temp rature ambiante ou de la tension e Un t moin de batterie indique le niveau de consommation de la batterie pour pr venir tout dysfonctionnement losque le niveau de charge de la batterie diminue s rieusement 4 PRECAUTIONS D USAGE e Ne pas exposer l appareil la pluie et le prot ger de tout contact avec des liquides afin d viter tout risque de panne e Ne jamais ouvrir ou retirer le bo tier de l appareil pour le modifier Contactez votre repr sentant TOA le plus proche e Veiller ne pas faire tomber l appareil ou le cogner contre un objet dur pour viter un risque de panne e Ne
17. range reste allumee Ensuite la LED faiblit puis se met clignoter Remplacer alors la batterie OFF 7 FONCTIONNEMENT Etape 1 S assurer que le r cepteur et le microphone sans fil sont sur le m me canal fr quence Etape 2 S ils ne sont pas sur le m me canal proc der au r glage l aide du s lecteur de canal Etape 3 Mettre le bouton ON OFF du microphone sur la position ON La LED orange indique que le circuit est actif Etape 4 S assurer que le bouton ON OFF a bien t remis sur la position OFF apr s utilisation du microphone 8 CONSEILS D UTILISATION e La distance d utilisation du microphone est comprise entre 3 et 120 m Lorsque l utilisateur se d place il peut y avoir des pertes de signal pertes momentan es de la r ception Ces pertes peuvent provenir des conceptions architecturales des b timents ou des mat riaux qui emp chent la transmission ou qui r fl chissent les signaux radio Si tel est le cas l utilisateur doit rechercher en endroit plus favorable la r ception du signal e Le fonctionnement de votre syst me sans fil peut subir les interf rences d un systeme utlisant la m me fr quence Dans ce cas changer la fr quence utilis e par votre syst me Pour ce qui est des interf rences reportez vous aux instructions relatives au tuner sans fil e Si vous avez des questions sur l utilisation ou sur la disponibilit des produits sans fil TOA n h sitez pas a contacter votre repr sentant loc
Download Pdf Manuals
Related Search