instruction manual VC 830L bedienungsanleitung eredeti használati
Contents
1. nakl dat jako s b n m domovn m odpadem Z konnou povin nost u ivatele je odevzd n upotfebenych bateri akumul tor na ur en m sb rn m m st v bydli ti nebo v prodejn ch T m je zaji t no zne kodn n zbytk bat erii akumul tor ekologick m zp sobem Technick daje e nap janie 9 V bat ria 6F22 e displej LCD do 1999 e znak merania nad hranicou 1 n pis na displeji e znak polarity objav sa znak v pr pade negat vnej polarity prev dzkov teplota 0 407C max 80 relat vna vlhkos e vybit bat ria objavi sa na displeji ikona ET poistka F 200 mV 250 V r chla rozmery 140 x 73 x 30 mm hmotnos cca 170 g s bat riou Distrib tor SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s r o G tsky rad 3 945 01 Kom rno SK e Tel 421 0 35 7902400 www salshop sk Krajina povodu ina home by somogyi VE 830L Multimetru digital AN Atentiune Instruc iunile de utilizare contin informa ii i avertismente referitoare la exploatarea n condi ii de siguran precum si la ntre inerea aparatului Inaintea punerii n func iune a aparatului V rug m citi i instruc iunile de utilizare de mai jos i asigurati V c le a i n eles n mod corect Intelegerea deficitar a instruc iunilor i nerespectarea avertismentelor poate provoca accidente grave i daune materiale Simboluri referitoare la siguran Avertisment imp2. s instruction manual s x bedienungsanleitung eredeti haszn lati utas t s n vod na pou itie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo VC830L E k MAX 600v FUSED vica Us JE E CAT 1 nd cem eaa 77 EN lt Front panel Selector knob Can be used to select functions the desired mea surement range and to turn off on the unit Power off OFF COM This is where the black probe cable should be connected mAVO This is where the red probe cable positive should be connected for measuring volt age resistance diode testing interruption testing and current max 200 mA 10 A This is where the probe cable should be connected for measuring 0 2 10 A DC HOLD Pressing this button will store the reading ap pearing on the display while an H symbol will appear alongside it Pressing the button again will cause the instrument to clear the data and the symbol to disappear sA Pressing this button will turn on the OT backlight for a few seconds DE Frontplatte Drehschalter mit diesem Schalter lassen sich Funktionen und der gew nschte Messbereich anwahlen sowie das Gerat ein und ausschalten Ausgeschaltete Position OFF COM f r den Anschluss des schwarzen Messkabels mAVO f r den Anschluss des roten Messkabels bei der Mes sung von Spannung Widerstand Diodenpr fung Unterbrechun gspr fung und Strommessung max 200 mA 10 A f r den Anschlus
3. E die Umwelt oder f r die menschliche Gesund heit sch dlich sind Gebrauchte oder zum Abfall gewordene Ger te k n nen an der Verkaufsstelle oder bei jedem H ndler der vergleichbare oder funktionsgleiche Gerate verkauft kostenlos abgegeben oder an eine Spezialsammelstelle f r Elektroabfalle bergeben werden Damit sch tzen Sie die Umwelt Ihre eigene Gesundheit und die Ihrer Mitmenschen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den rtlichen Abfallentsorgungstr ger Wir bernehmen die einschl gigen gesetzlich vorgeschriebenen Aufgaben und tragen die damit verbundenen Kosten Die Batterien Akkus d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll zusammen behandelt werden Der Verwender ist gesetzlich dazu verpflichtet gebrauchte entladene Batterien Akkus am Sammelort des Wohnortes oder im Handel abzugeben So ist es zu sichern dass die Bat terien Akkus umweltschonend entsorgt werden Technische Daten Stromversorgung 9 V Batterie 6F22 e Anzeige LCD max Anzeigewert 1999 berlaufanzeige 1 wird angezeigt e Polarit tsanzeige zeigt eine negative Polarit t an Betriebstemperatur 0 40 C max 80 relative Luft feuchtigkeit Batterie leer das Symbol JE wird angezeigt Sicherung F 200 mV 250 V flink Abmessungen 140 x 73 x 30 mm Gewicht ca 170 g inkl Batterie home by somogyi VE 830L Digit lis multimeter A Figyelem A haszn lati utas t s a biztons gos haszn lathoz
4. Polarit t Stellen Sie den Drehschalter in die Position Pt Verbinden Sie das rote Messkabel mit der Anode der Diode und das schwarze Messkabel mit der Katode Die ungef hre Durchlassspannung der Diode wird an gezeigt Ist die Diode verkehrt angeschlossen so wird 1 angezeigt Unterbrechungspr fung Schlie en Sie das rote Messk abel an die Buchse mAVO und das schwarze an die Buchse COM an Stellen Sie den Drehschalter in die Position Verbinden Sie die Messkabel mit dem zu pr fenden Stromkreis Ist der Stromkreis mit einem Netzgerat verbunden so ist die Stromquelle vor Beginn des Messvorgangs auszuschalten und Kondensatoren sind zu entladen Bei Kurzschluss weniger als 70 20 O ist der eingebaute Summer h rbar rn nosing Pa ca 3V Leerlaufspannung ca 3 V Unter 70 20 Q ist der eingebaute Summer h rbar berlastschutz 250 V DC oder 250 V AC RMS Widerstand messen 0 Schlie en Sie das rote Messkabel an die Buchse MAVO und das schwarze an die Buchse COM an rotes Messkabel entspricht der Polaritat Stellen Sie den Drehschalter in die gew nschte Position O Ist der zu messende Wert unbekannt so ist der Drehschalter entsprechend dem h chsten Messbereich einzustel len und anschlie end nach Ma gabe des Messwertes bis zur richtigen Position zu wechseln Verbinden Sie die Messkabel mit der Quelle des zu messenden Wid erstandes und lesen Sie das Ergebnis ab Ist de
5. measuring instrument features a 3 digit 7 segment display which is 19 5 mm tall for better legibility It can be used to measure direct current DC voltage AC voltage resistance diodes and interruption The reading can be saved on the display which is backlit Specification Accuracy is ensured for one year after calibration pro vided the unit is stored at a temperature of 18 28 C and a max relative humidity of 75 DC voltage measurement V Connect the red probe cable to the mAVO socket and the black one to the COM socket Set the dial to the desired position Connect the measurement probes to the circuit to be measured If the value to be measured is unknown set the dial to the highest measurement range then reduce the range according to the reading until cor rect Read the voltage value from the LCD display If the probe cables have been connected with reverse polarity n is displayed in front of the reading Measurement limit Resolution Accuracy 0 5 offset 4 digits 600 V 1V 1 offset 5 digits Input resistance 1 MO DC measurement Connect the red probe cable to the mAVO socket and the black one to the COM socket for measurements between 0 2 mA and 10 A plug the red probe cable into the 10A socket Set the dial to the desired position In terrupt the circuit whose current is to be measured then connect the probe to the points to be measured If the value to be measure
6. protection 250 V DC or 250 VAC RMS Battery and fuse replacement If the icon appears on the display the batteries re quire replacing The fuse only needs to be replaced rarely due to errors associated with use Prior top replacing the battery fuse turn off the instrument and unplug the probe cables For battery replacement use a screwdriver to re move the screw from the rear panel or both screws for fuse replacement Replace the fuse battery Observe the correct polarity Warning Before opening the instrument make sure that the probe cables have been removed from the measuring circuit Replace and tighten the screws so that the device oper ates in a stable manner during use and accident hazards are avoided Accessories Instructions for Use probe cable 9 V 6F22 battery box Waste equipment must not be collected sepa H rately or disposed of with household waste be cause it may contain components hazardous to the environment or health Used or waste eguipment may be dropped off free of charge at the point of sale or at any distributor which sells eguipment of identical nature and function Dis pose of product at a facility specializing in the collec tion of electronic waste By doing so you will protect the environment as well as the health of others and yourself If you have any guestions contact the local waste management organization We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribe
7. signaliza n zariadenie Funkcia Rozl enie Okolie merania 1 mV pr d merania okolo 1 mA pt nap tie napr zdno okolo 3 V pod 70 20 Q signalizuje nap tie napr zdno cca 3 V zabudovan zvukov signaliza n zariadenie ochrana proti pre a eniu 250 V DC alebo 250 V AC RMS Meranie odporu 0 Pripojte erven merac hrot do z suvky mAVO ierny do z suvky COM erven merac hrot m polaritu Nastavte oto n prep na na poz ciu O Ke hranice merania nie s zn me nastavte oto n prep na mera c ch hran c na najvy stupe a postupne zni ujte a do dosiahnutia vhodnej poz cie Pripojte merac hrot na zdroj meran ho odporu a od tajte v sledok Ke elektrick obvod je pripojen k nap jacej jednotke tak vypnite zdroj pr du a vybite kondenz tory pred t m ne za nete mera Pozn mka pri 200 Q hranici merania meracie hroty skratujte v z ujme merania odporu vodi a potom odpo tajte zo skuto ne nameranej hodnoty Hranica merania Rozl enie Presnos 200 0 0 8 odch lka 5 digitov 2kQ 10 0 8 odch lka 3 digity 100 1000 20 KQ 200 KQ 110 odch lka 15 digiov ochrana proti pre a eniu 250 V DC alebo 250 V AC RMS V mena bat rie a poistky Ke sa na displeji objav znak EP tak treba vymeni bat rie Zriedkakedy vznikne potreba v meny poistky probl m m e sp sobi nespr vne pou vanie Pred v menou ba
8. u u prodavni cama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju sli ne proizvode Elektronski otpad se mo e predati i odre enim reciklaznim centrima Ovim titite okolinu svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika U slu aju nedoumica kontaktirajte va e lokalne recikla ne centre Prema va e im propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost Istro eni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa os talim otpadom iz doma instva Korisnik treba da se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istro enih baterija i akumulatora Ovako se mo e tititi okolina obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan na in re ciklirani Tehni ki podaci napajanje 9 V baterija 6F22 displej LCD do 1999 brojeva simbol prilikom prekora enja mernog opsega na displeju 1 e ispis polariteta na displeju lariteta temperatura okoline 0 40 C maks 80 relativna vla nost prazna baterija na displeju ER osigura F 200 mV 250 V brzi dimenzije 140 x 73 x 30 mm masa oko 170 g sa baterijom u slu aju obrnutog po Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Madarska Zemlja porekla Kina Proizvodac Somogyi Elektronic Kft home by somogyi VE 830L Digitalni multimeter A Pozor Navodilo vsebuje informacije o varnem rokovanju vzdr evanju in opombah Pred uporabo preberite in si raztolma ite
9. 99 sz mig m r si tartom ny feletti jel 1 sz mjegy a kijelz n polarit sjelz s jel jelenik meg negat v polarit s eset n m k d si h m rs klet 0 40 C max 80 relat v paratar talom lemer lt telep TT ikon jelenik meg a kijelz n biztos t k F 200 mV 250 V gyors m ret 140 x 73 x 30 mm s ly kb 170 g elemmel Gy rt SOMOGYI ELEKTRONIC H 9027 Gy r Gesztenyefa t 3 www sal hu Sz rmaz si hely K na 0 8 elt r s 3 digit home by somogyi VE 830L Digitalny multimeter A Pozor N vod na pou itie obsahuje d le it in form cie a upozornenia pre bezpe n pou vanie a dr bu pr stroja Pred uveden m pr stroja do prev dzky si pre tajte cel n vod na pou itie Nepochopenie pokynov a nedodr anie upozornen m e ma za n sle dok v ne zranenie alebo po kodenie Bezpe nostn zna ky A D le it upozornenie Pre tajte si n vod na pou itie Pr tomnos nebezpe n ho nap tia Uzemnenie Dvojit izol cia o II trieda ochrany Po as pou vania Ke pr stroj pou vate v bl zkosti v znamnej elektro magnetickej interferencii berte do vahy e fungo vanie multimetra m e by nestabiln alebo m e signalizova poruchu Nikdy neprekro te bezpe nostn hrani n hodnoty ktor s uveden v n vode na pou itie ako intervaly merania Nikdy sa nedot kajte multimetra cudz m pre
10. Reglati comutatorul rotativ n pozi ia dorit Intrerupeti circuitul n care dori i s efectua i m sur toarea i conecta i cablurile de m surare la punc tele n care a i ntrerupt circuitul unde dori i s efectua i m sur toarea Dac nu cunoa te i domeniul n care se ncadreaz intensitatea curentului electric pe care urmeaz s l m surati reglati comutatorul rotativ la do meniul maxim disponibil valoarea maxim disponibil dup care trece i succesiv la domenii inferioare p n ce ajunge i la ordinul de m rime corespunz tor valorii m surate Dup acestea citi i valoarea intensit ii curen tului i polaritatea aferent de pe afi ajul LCD 1 0 3 unital Protec ia la supracurenti siguran fuzibil F200 mA 250 V n cazul bornei mAVQ f r sigurant fuzibil in cazul bornei 10 A M surarea valorii efective a tensiunii alternative V Conectati cablul de m surare de culoare rosie la borna mAV O iar cablul de m surare de culoare neagr la borna COM Dac nu cunoa te i domeniul in care se ncadreaz tensiunea electric pe care urmeaz s o m surati reglati comutatorul rotativ la domeniul maxim disponibil valoarea maxim disponibil dup care trece i succesiv la domenii inferioare p n ce ajunge i la ordinul de m rime corespunz tor valorii m surate In acest moment citi i valoarea tensiunii de pe afi ajul LCD Domeniul de m su
11. a kontaktirajte va e lokalne recikla ne centre Po veljavnih predpisih se obvezujemo in nosimo vso odgovornost Iztro eni akumulatorji in baterije se ne smejo zavre i z ostalim odpadom iz gospodinjstva Uporabnik mora poskrbeti za pravilno varno odlaganje iztro enih baterij in akumulatorjev Tako se lahko za iti okolje poskrbi se da so baterije in akumulatorji na pravilen na in reciklirane Tehni ni podatki napajanje 9 V baterija 6F22 zaslon LCD do 1999 tevilk simbol ob prekora itvi merilnega obsega na zaslonu 1 e izpis polarnosti na zaslonu v primeru obrnjene polarnosti temperatura okolja in vla nost zraka 0 40 C 80 relativna vla nost prazna baterija na zaslonu dj varovalka F 200 mV 250 V hitra dimenzije 140 x 73 x 30 mm te a cca 170 g z baterijo Distributer za SLO ELEMENTA ELEKTRONIKA d o o Cesta zmage 13A 2000 Maribor Tel 05 917 83 22 Fax 08 386 23 64 Mail office elementa e si www elementa e si Dr ava porekla Kitajska e merilni kabli s
12. a lor pentru a putea sc dea ulterior aceast valoare din cea m surat Domeniul de m surare Rezolu ia Precizia de m surare 200 OO 210 5 5 unitati 0 8 3 unitati na U wa ETO Bt Protectia la supratensiune 250 V DC sau 250 V RMS CA Inlocuirea bateriei si a sigurantei fuzibile Daca pe afi aj apare simbolul iconografic C va trebui s schimba i bateria Siguran a fuzibil va trebui nlocuit doar n cazuri rare de regul n urma unor erori comise n exploatarea aparatului Inaintea schimb rii bateriei sau a sigurantelor opri i multimetrul i ndep rta i cablurile de m surare In cazul schimb rii bateriei desfaceti urubul aferent compartimentului bateriei iar n cazul schimb rii siguran ei desfaceti ambele uruburi de pe panoul din spate al multimetrului Schimbati bateria siguranta Ave i grij s respecta i polaritatea corect a bateriei Avertismente Inaintea deschiderii aparatului asigurati V c ati ntre rupt leg tura electric dintre terminalele de m surare ale multimetrului i circuitul de m surat Insurubati la loc suruburile panoului din spate pentru a asigura func ionarea stabil a multimetrului i a evita posibilele accidente Accesorii instruc iunile de utilizare cablurile de m surare 1 buc baterie de 9 6F22 cutie Colectati n mod separat echipamentul devenit de eu nu l aruncati n gunoiul menajer pentru c echipamentul p
13. a priklju iti crveni merni kabel za me renje napona otpora diode prekida is struje maks 200 mA 10 A u ovu uti nicu treba priklju iti crveni merni kabel prilikom merenja jednosmerne struje 0 2 10 A HOLD Ovim tasterom se mo e sa uvati merena vrednost na displeju Ponovnim pritiskom tastera ili promenom funkcije bri e se podatak Na displeju se pojavljulje ispis H sex pritiskom tastera aktivira se po zadinsko osvetljenje koje radi nekoliko sekundi SLO Sprednja plo a vrtljivo stikalo Izbira funkcije in merilnega obsega za izklop in vklop in trumenta Izlopljeni polo aj OFF COM V to vti nico je potrebno priklopiti rni merilni kabel mAVO V to vti nico je potrebno priklopiti rde i merilni kabel za merjenje napetosti upor diode prekinitve iz toka maks 200 mA 10 A V to vti nico je potrebno priklopiti rde i merilni kabel ob mer itvah enosmerne struje 0 2 10A HOLD S tem stikalom se lahko ohrani merjena vrednost na zaslonu Ponovnim pritiskom na stikalo ali s premembo funkcije se bri e podatek N azaslonu se izpi e H ar S pritiskom na stikalo aktivirate osvetlitev 75 ozadja katero deluje nekaj sekund home by somogyi VE 830L Digital multimeter A Warning These operating instructions contain the information and warnings required for the safe use and maintenance of the unit Read and understand the instructions for use before using the device Failure to understand the instruct
14. abo testirajte napravo primer z znano vrednostjo napetosti Splo ni opis Ta multimeter je opremljen z zaslonom z 375 tevilke iz 7 segmentov vi ine 19 5 mm Uporabno za merjenje enosmernega toka enosmerne in izmeni ne napeto sti upora za preiskovanje diode in prekinitev Merjena vrednost se lahko shrani na zaslonu Natan nost Po kalibraciji natan nost je zagotovljena eno leto Referen ne vrednosti temperatura okolja od 18 do C 28 ne ve ja relativna vla nost zraka kot 75 Merjenje enosmerne napetosti V Rde i merilni kabel priklopite v vti nico mAVQ rni v COM vti nico Vrtljivo stikalo postavite v polo aj za merjenje enosmerne napetosti Tipalke merilnih kablov postavite na merjeni tokovni krog V kolikor merjene vrednosti niso znane merjenje je potreb no za eti iz najve jega obsega merjenja Preberite izmerjeno vrednost iz zaslona e ste nehote tipalke postavili v obrnjeni polarnosti se bo na zaslonu pojavil simbol Merilni opseg Resolucija Natan nost 200 mV 100 uV 0 5 odstopanje 4 digita 20 V Om gt 00V 100mV 1 odstopanje 5 digita Vhodna impedansa 1 MO Merjenje enosmernega toka Rde i merilni kabel priklopite v vti nico mAVO rni v COM vti nico pri merjenju toka med 0 2 10 A rde i merilni kabel postavite v vti nico 10 A Vrtljivo stikalo postavite v ustrezen polo aj Prekinite tok ovni krog v katerem elite meriti tok in
15. blova postavite na mereni strujni krug i o itajte vrednos sa displeja Ako je mereni otpornik u strujnom krugu prvo isklju ite napa janje i ispraznite kondenzatore Napomena prilikom merenja otpora koji su manji od 200 O spojite merne kablove da bi izmerili otpor kablova koji ete posle oduzeti od merene vrednosti Felbontas 200 Q 0 8 odstupanje 5 digita 2kQ 0 8 odstupanje 3 digita re 200 kQ 1000 1 0 odstupanje 15 digita Za tita od prenapona 250 V DC ili 250 V AC RMS Zamena baterije i osigura a Ako se na displeju pojavi ikonica Et potrebno je za meniti bateriju Zamena osigura a je retka i uglavnom poti e iz neke gre ke prilikom merenja Per po etka zamene baterije ili osigura a prvo isklju ite uredaj i iz vadite merne kablove Za zamenu baterije izvadite araf za zamenu osigura a izvadite oba arafa Zamenite bateriju osigura Paza i na polaritet postavite bateriju i sklopite multimetar Napomena Pre nego to se uredaj rastavi uvek se uverite da su merni kablovi skinuti sa strujnog kruga Nakon sklapanja uvek vratite arafe da bi uredaj bio stabilan i bezbedan za rad U prilogu uputstvo za upotrebu merni kablovi sa pipalicama baterija 9 V 6F22 kutija Uredaje kojima je istekao radni veka sakupl HR jajte posebno ne me ajte ih sa komunalnim otpadom to o te uje ivotnu sredinu mo e da m narusi zdravlje ljudi i ivotinja Ovakvi se ure aji mogu predati na recikla
16. d in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising Batteries whether alkaline or rechargeable must not be handled together with regular household waste It is the legal obligation of the product s user to dispose of batter les at a nearby collection center or at a retail shop This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment friendly way Specifications power supply 9 V 6F22 battery display LCD up to 1999 digits reading over measurement limit a number 1 on display polarity indication is displayed for negative polarity e operating temperature 0 40 C max 80 RH exhausted battery 2 icon appears on the display fuse F 200 mV 250 V quick blow dimensions 140 x 73 x 30 mm weight approx 170 g including battery home by somogyi VE 830L Digitalmultimeter A Achtung Die Bedienungsanleitung enth lt die fur den sicheren Einsatz und Wartung erforderlichen Infor mationen und Warnhinweise Lesen Sie und interpre tieren Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Ger ts Fehlendes Verst ndnis der Anweisungen und Nichtbeachtung der Warnhinweise konnen zu schweren Personen und Sachschaden fuhren Sicherheitshinweise A Wichtiger Hinweis Lesen Sie die Bedienungsanleitung Moglicherweise anliegende gefahrliche Spannung Erdung Schutzisolierung o Schutzklasse II Betrieb Beim Einsatz des Gerates in der Na
17. d is unknown set the dial to the high est measurement range then reduce the range according to the reading until correct Read the value including the polarity from the LCD display Measurement limit Resolutio Accuracy 1 5 offset 3 digits 2 offset 5 digits Over current protection mAVO socket F 200 mA 250 V fuse 10A socket without fuse Measurement of AC voltage V Connect the red probe cable to the mAVO socket and the black one to the COM socket Set the dial to the desired measurement range Connect the measurement probe to the circuit to be measured If the value to be measured is unknown set the dial to the highest mea surement range then reduce the range according to the reading until correct Read the voltage value from the display Measurement limit Resolution Accuracy 200 V 100mV 412 offset 10 digits 600 V v Pp Input resistance 1 MO Freguency range 40 Hz 200 Hz Diode and interruption testing Diode testing Connect the red probe cable to the nAVO socket and the black one to the COM socket the red probe is for polarity Set the dial to the PH position Connect the red probe cable to diode s anode and the black one to its cathode The display will show the di ode s approximate forward voltage If the connection is reversed a 1 will appear in the display Interruption testing Connect the red probe cable to the mAVO socket and
18. dmetom ke je napojen na meran elektrick obvod Nepou vajte multimeter v tak ch pr padoch ke nap tie m e prekro i 600 V Ke hranice merania nie s zn me nastavte oto n prep na merac ch hran c na najvy stupe Pred oto en m oto n ho sp na a odstr te merac hrot z meran ho elektrick ho obvodu Ke vykon vate merania na TV alebo elektrick ch ob vodoch so striedav m pr dom v dy majte na pam ti e na testovan ch bodoch m e by vysok amplit dov prechodn nap tie ktor m u po kodi multimeter Ke meran nap tie prekra uje 60 V DC alebo 30 V AC efekt vne hodnoty bu te opatrn aby ste predi li deru pr dom Po as merania sa prstami nedot kajte pripojovac ch z suviek Nepou vajte multimeter v bl zkosti v bu n ho plynu pary alebo prachu Pred pou it m v dy skontrolujte pr stroj a jeho spr vne fungovanie napr so zn mym zdrojom nap tia V eobecn popis Tento digit lny multimeter m 3 72 digitov 7 segmen tov displej jeho v ka je 19 5 mm pre lep iu itate nos M e sa pou va na meranie jednosmern ho pr du jednosmern ho nap tia odporu testovanie di dy a preru enia obvodu Nameran hodnota sa m e ulo i na displej a disponuje s podsvieten m pecifik cia Presnos je zaru en do jedn ho roku od kalibr cie pri prev dzkovej teplote od 18 C do 28 C pri max 75 rela
19. e Rde i merilni kabel priklopite v vti nico mAVO rni v COM vti nico Vrtljivo stikalo postavite v ll polo aj Tipalke merilnih kablov postavite na merjeni tokovni krog Tipalke postavite na merjeni tokovni krog V kolikor je tokovni krog povezan s kak nim usmernikom prvo izklopite napajanje in iz praznite kondenzatorje V kolikor je kratek stik manj i od 70 20 se ogla a zvo ni signal Funkcija Merilno okoljee 1mV Tok merjenja cca 1 mA pt KN Napetost praznega hoda cca 3 V Izpod 70 20 Q se Napetost praznega hoda cca 3 V ogla a zvo ni signal Za ita pred preobremenjenostjo 250 V DC ali 250 V AC RMS Ako je mereni otpornik u strujnom krugu prvo isklju ite napajanje i ispraznite kondenzatore Napomena prilikom merenja otpora koji su manji od 200 O spojite merne kablove da bi izmerili otpor kablova koji ete posle oduzeti od merene vrednosti Merjenje upora O Rde i merilni kabel vstavite v vti nico mAVQ rni v COM vti nico rde a tipalka je pol Vrtljivo stikalo postavite v O polo aj V kolikor merjena vrednost ni znana merjenje za nite na najve jem ob segu Tipalke merilnih kablov postavite na merjeni tokovni krog in o itajte vrednost na zaslonu e je merjeni upornik v tokovnem krogu prvo izklopite in izpraznite kondenzatorje Opomba ob merjenju upora kateri so manj i od 200 O pove ite merilne kable da bi izmerili upor kablov kat erega boste od teli
20. eket t pedig a COM aljzatba a piros m r zsin r a polarit s ll tsa a forg kapcsol t a k v nt O helyzetbe Ha a m rend rt k nem ismert akkor ll tsa a forg kapcsol t a legmagasabb m r shat rba majd a m rt rt knek megfelel en cs kkentse a helyes ll sig Tegye a m r zsin rt a m rend ellen ll s forr s ba majd olvassa le az eredm nyt Ha a m rend ellen ll s egy ramk rh z kapcsol dik akkor kapcsolja ki az ramforr st s s sse ki a kondenz torokat miel tt megkezdi a m r st Megjegyz s 200 Q os m r shat rn l z rja r vidre a m r zsin rokat a vezet k ellen ll s nak m r s hez majd vonja ki a t nylegesen m rt rt kb l Felbont s 2000 0 8 elt r s 5 digit 2kO 20 kO 200 kO 100 0 1 0 elt r s 15 digit t lfesz lts g elleni v delem 250 V DC vagy 250 VAC RMS Elem s biztos t kcsere Ha az E ikon megjelenik a kijelz n akkor elemcsere sz ks ges A biztos t k cser je ritk n v lik esed kess a m k dtet s hib i okozhatj k a probl m t Az elem biztos t k cser je el tt kapcsolja ki a m szert h zza ki a m r zsin rokat Elemcser hez t vol tsa el a csavart biztos t kcser hez t vol tsa el mindk t csavart a h tlapb l Cser lje ki a biztositekot elemet A megfelel elempolarit sra figyeljen Figyelmeztet s Miel tt az eszk zt felnyitn mindig bizonyosodjon meg arr l hogy a m r z
21. essung von Gleichstrom Gleichspannung Wechselspannung Widerstand Di oden und Unterbrechung benutzt werden Der Messwert kann an der Anzeige festgehalten werden die Anzeige verf gt zusatzlich ber eine Hintergrundbeleuchtung Spezifikation Die Genauigkeit kann ein Jahr lang nach der Kalibrierung bei einer Lagertemperatur von 18 bis 28 C mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von max 75 gewahrleistet werden Gleichspannung messen V Schlie en Sie das rote Messkabel an die Buchse MAVO und das schwarze an die Buchse COM an Stellen Sie den Drehschalter in die gew nschte Posi tion Schlie en Sie die Messkabel an den zu messenden Stromkreis an Ist der zu messende Wert unbekannt so ist der Drehschalter entsprechend dem h chsten Mess bereich einzustellen und anschlie end nach Ma gabe des Messwertes bis zur richtigen Position zu wechseln Lesen Sie den Spannungswert an der Fl ssigkristallan zeige ab Bei Anschluss der Messkabel mit verkehrter Polaritat ist wird das Symbol vor dem Messwert an gezeigt Aufl sung Genauigkeit 200 mV 100 uV 0 5 Abweichung 4 Stellen 200 V 100 mV 600 V IV 1 Abweichung 5 Stellen Eingangswiderstand 1 MO Gleichstrom messen Schlie en Sie das rote Messkabel an die Buchse mAVO und das schwarze Messkabel an die COM Buchse an bei Messungen von 0 2 bis 10 A ist das rote Messkabel an die Buchse 10 A anzuschlie en Stellen Sie den Drehschal
22. g rt k t a kijelz r l M r shat r Felbont s Pontoss g 200V 100mV 1 2 elt r s 10 digit mje PO bemeneti ellen ll s 1 MO frekvenciatartom ny 40 Hz 200 Hz Di da s szakad svizsg lat ar Di davizsg lat csatlakoztassa a piros m r zsin rt a mAVO aljzatba a feket t pedig a COM aljzatba a piros m r zsin r a 4 polarit s Kapcsolja a forg kapcsol t a Pt helyzetbe Csatlakoztassa a piros m r zsin rt a di da an dj ra a fekete m r zsin rt pedig a kat dj ra A kijelz n k r lbel l a di da nyit fesz lts ge fog megjelenni Amennyiben a csatlakoz s ford tott a kijelz n az 1 sz m jelenik meg Szakadasvizsgalat csatlakoztassa a piros merozsinort a mAVO aljzatba a feket t pedig a COM aljzatba Kapcsolja a forg kapcsol t a s helyzetbe Erintse a m r zsin rt a vizsg land ramk rre Ha az ramk r egy t pegys ghez kapcsol dik akkor kapcsolja ki az ramforr st s s sse ki a kondenz torokat miel tt megkezden a m r st A r vidz rra kevesebb mint 70 20 a be p tett hangjelz jelez Funkci Felbont s M r si k rnyezet m r ram 1 mA k r l resj rati fesz lts g 3 V k r l 10x20 O alatta be p tett resj rati fesz lts g kb 3 V o hangjelz megsz lal t lterhel s elleni v delem 250 V DC vagy 250 VAC RMS Ellen ll s m r se 0 Csatlakoztassa a piros m r zsin rt a mAVO aljzatba a f
23. he bedeutender elektromagnetischer Interferenz sollten Sie beachten dass die Funktion des Multimeters instabil werden oder Fehler anzeigen konnte Uberschreiten Sie nie die Sicherheitsgrenzwerte nach den Vorgaben der Bedienungsanleitung f r jeden Messbereich e Ber hren Sie das Gerat nicht mit Fremdgegenstanden wenn das Multimeter mit einem Messkreis verbunden ist Benutzen Sie das Multimeter nicht in Situationen wo die Spannung 600 V berschreiten k nnte e Sind die Wertgrenzen bei der Messung nicht bekannt so ist der Messbereichswahlschalter in die oberste Po sition zu drehen Vor dem Umschalten des Messbereichswahlschalters Messkabel aus dem Messkreis entfernen Bei Messungen am Fernseher oder an Wechselstrom kreisen sollten Sie stets beachten dass Durchgangss pannungen mit hoher Amplitude die das Multimeter besch digen an den Testpunkten vorkommen k nnen berschreitet die zu pr fende Spannung den Wert von 60 V DC oder 30 V AC effektiv so ist eine sorg f ltige Arbeitsweise zur Vermeidung von Stromschlag erforderlich Benutzen Sie das Multimeter nicht in der N he von ex plosionsgefahrlichem Gas Dampf oder Staub berpr fen Sie das Ger t f r die richtige Funktion vor dem Gebrauch immer z B mit einer bekannten Span nungsquelle Allgemeine Beschreibung Das Messger t ist mit einer 3 stelligen 7 Segment Anzeige mit 19 5 mm H he f r das einfache Ablesen ausgef hrt Es kann f r die M
24. ions or observe the warnings can result in serious personal injury or property damage Safety Markings A Important warning Read the contents of the instruction manual 4 Dangerous voltage can be present During Use e If the unit is used near strong electromagnetic interfe rence please note that the multimeter s operation can become unstable or it may indicate malfunction Never exceed the safety limits specified in the instruc tions for each measurement range When the multimeter is connected to a circuit avoid contacting it with extraneous devices e Do not use the multimeter in situations where the volt age can exceed 600 V If the measurement limits are unknown please set the limit selection switch to the highest position Before turning the limit selection switch disconnect the probe cable from the measurement circuit e When performing measurements on TV sets or circuits with high AC always remember that there might be high amplitude voltage on the test points which can damage the multimeter If the voltage to be tested exceeds the effective value of 60 V DC or 30 V AC work carefully in order to avoid sustaining an electric shock e Do not use the multimeter in the presence of flammable gas vapours or dust Before each use check the unit in order to ensure pro per operation e g using a known voltage source Grounding Double grounding Contact protection class II General description This
25. j k a multim tert Ha a vizsg land fesz lts g meghaladja 60 V DC vagy 30 VAC effekt v rt ket vatosan dolgozzon hogy elker lje az ram t st M r s k zben tartsa t vol az ujjait a csatlakoz aljza tokt l Ne haszn lja a multim tert robban svesz lyes gaz g z vagy por k zel ben e Haszn lat el tt mindig ellen rizze a k sz l ket a megfelel m k d s rdek ben pl ismert fesz lts gfor r ssal ltal nos le r s Ez a m r m szer 3 digites 7 szegmenses kijelz vel k sz lt amelynek magass ga 195 mm a k nnyebb olvashat s g kedv rt Haszn lhat egyen ram egyen fesz lts g v lt fesz lts g ellen ll s di da s szakad s m r s re A m rt rt k r gz thet a kijelz n s hattervilagi t ssal rendelkezik Specifik ci A pontoss g a kalibr ci t k vet egy vig biztos tott 18 28 C k z tti t rol s eset n max 75 relat v p ratartalom mellett Egyenfesz lts g m r se V Csatlakoztassa a piros m r zsin rt mAVO aljzatba a feket t a COM aljzatba ll tsa a forg kapcsol t a k v nt poz ci ba Csatlakoztassa a m r zsin rokat a m rni k v nt ramk rh z Ha a m rend rt k nem ismert akkor ll tsa a forg kapcsol t a legmagasabb m r shat rba majd a m rt rt knek megfelel en cs kkentse a helyes ll sig Olvassa le a fesz lts g rt k t az LC kijelz r l Ha ford tott polarit s sal csa
26. ky Meranie striedav ho nap tia V Pripojte erven merac hrot do z suvky mAVQ ierny do z suvky COM Nastavte oto n prep na na hranicu merania Pripojte merac hrot k elektrick mu obvodu Ke hranice merania nie s zn me nastavte oto n prep na merac ch hran c na najvy stupe a postupne zni ujte a do dosiahnutia vhodnej poz cie Na LC dis pleji sa objav nameran hodnota Franica merania Roz enie Presnos 200 V 100 mV 1 2 elt r s 10 digit 1 600 V v o o poo o vstupny odpor 1 MO frekven ny rozsah 40 Hz 200 Hz Testovanie diody a preru enia obvodu er Testovanie di dy pripojte erven merac hrot do z su vky mAVO ierny do z suvky COM erven mer aci hrot m polaritu Nastavte oto n prep na na poz ciu Pt Pripojte erven merac hrot na an du di dy ierny merac hrot na kat du Na displeji sa asi objav svorkov nap tie di dy Ke pripojenie je opa ne na displeji sa objavi napis 1 Testovanie preru enia obvodu pripojte erveny meraci hrot do zasuvky mAVO ierny do zasuvky COM Nastavte oto n prep na na poz ciu 9 Meracim hro tom sa dotknite testovan ho elektrick ho obvodu Ke elektrick obvod je pripojen k nap jacej jednotke tak vypnite zdroj pr du a vybite kondenz tory pred t m ne za nete mera Skrat menej ako 70 20 signalizuje zabudovan zvukov
27. na merilne to ke postavite tipalke V kolikor merjena vrednost ni znana merjenje za nite na najve jem obsegu na osnovi tega podatka postopoma zmanj ujete merilni obseg Skupaj s polarnostjo o itajte merjeno vrednost iz zaslona Merili obseg Resolucija Natan nost 20 uA 41 5 odstopanje 3 digita 200 uA 00 nA 20 mA OA 200 mA 00 JA 2 odstopanje 5 digita Za ita pred prenapetostjo MAVO vti nica F 200 mA 250 V varovalka 10 A vti nica brez vtika a 2mA 1pA 1 1 Merjenje izmeni ne napetosti V Rde i merilni kabel priklopite v vti nico mAVQ rni v COM vti nico Vrtljivo stikalo postavite v ustrezen polo aj Tipalke merilnih kablov postavite na merjeni tokovni krog V kolikor merjena vrednost ni znana merjenje za nite na najve jem obsegu na osnovi tega podatka postopoma zmanj ujete merilni obseg O itajte izmerjeno vrednost iz zaslona Merilni opseg Resolucija Mtan nost 200 V 100 mV 1 2 odstopanje 10 digita KK v Vhodna impedansa 1 MO Frekventni obseg 40 Hz 200 Hz Preizkus diode in prekinitve er Testiranje diode Rde i merilni kabel priklopite v vti nico mAVO rni v COM vti nico rde a tipalka je pol Vrtljivo stikalo postavite v Bt polo aj Rde o tipalko postavite na anodo diode rno tipalko na katodo Na zaslonu bo mo no o itati prag prevodnosti Pri obrn jenem priklopu izpis je 1 Testiranje prekinitv
28. navodilo Nerazumevanje napisanega navodila lahko ima te ke posledice in kodo Zaradi va e varnosti Vas prosimo da uporabljate merilne kable kateri so prilo eni tej napravi multimetru Prosimo Vas da pred vsako uporabo preverite napravo in merilne kable zaradi morebitnih po kodb Simboli varnosti Pomembna A opozorila 4 Preberite napisano v navodilih do konca Prisotnost nevarne napetosti Ozemljitev Dvojna izolacija o II klasa za ite Tekom uporabe e se multimeter uporablja v mo nem elektromagnet nem polju morate vedeti da merjenja lahko odstopajo in so mo ne napake pri merjenju Nikoli se ne dotikajte se multimetra s drugimi predmeti kadar v tokovnem krogo oz pod napetostjo Ta multi meter na uporabljajte v pogojih kadar je napetost ve ja kot 600V Nikoli e V kolikor merjene vrednosti niso znane merjenje je potrebno za eti iz najve jega obsega merjenja Pred zamenjavo merilnega obsega vedno odstranite merilne kable iz merjenega tokovnega kroga Bodite pozorni ker Va a naprava morda ne bo delovala kadar se vr ijo merjenja na nekaterih merilnih to kah pri TV ali napravah katere lahko imajo napetost z veliko amplitudo Za prepre itev elektri nega udara bodite previdni e ste opravili meritve e je napetost ve ja kot 60 V DC ali afektivnih 30V AC e Pri merjenju prste stran od merilnih to k terminalov in kovinskih predmetov e Zaradi pravilnih meritev pred vsako upor
29. ne grani ne vrednosti koje su opisane u uputstvu e Kada je multimetar povezan sa strujnim krugom ne dodirujte je stranim predmetima Ovaj multimetar ne koristite u uslovima kada napon mo e da prelazi 600 V Ukoliko merene vrednosti nisu poznate merenje treba po eti sa najve eg opsega merenja e Pre promene mernog opsega uvek odsranite merne kablove sa merenog strujnog kruga Obratite pa nju da se ure aj mo e pokvariti kada se vr e meranja na nekim mernim ta kama na TV u ili ure ajima koji mogu da imaju napon sa velikom am plitudom Da bi spre ili strujni udar budite pa ljivi ako se vr e merenja ako je napon ve i od 60 V DC ili efektivnioh 30V AC Prilikom merenja prste dr ite dalje od mernih ta aka priklju aka i metalnih predmeta Radi pravilnog merenja pre upotrebe uvek testirajte uredaj primer sa poznatom vredno u napona Op ti opis Ovaj multimetar je opremljen displejom sa 3 cifre sa 7 segmenata koji su visine 19 5 mm Upotrebljivo za me renje jednosmerne struje jednosmernog i naizmeni nog napona otpora za ispitivanje diode i prekida Merena vrednost se mo e sa uvati na displeju i poseduje poza dinsko osvetljenje Specifikacija Nakon kalibracije ta nost je obezbeden godinu dana temperatura okoline od 18 do C 28 ne ve a relativna vla nost vazduha od 75 Merenje jednosmernog napona V Crveni merni kabel priklju ite u uti nicu mAVO crni u COM uti nicu Ob
30. oate con ine i componente mmm periculoase pentru mediul nconjur tor sau pen tru s n tatea omului Echipamentul uzat sau devenit de eu poate fi predat nerambursabil la locul de v nzare al acestuia sau la toti distribuitorii care au pus n circula ie produse cu carac teristici i func ionalit i similare Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate n recuper area de eurilor electronice Prin aceasta proteja i mediul nconjur tor s n tatea Dumneavoastr i a semenilor n cazul in care aveti ntreb ri v rug m s lua i leg tura cu organiza iile locale de tratare a de eurilor Ne asum m obliga iile prevederilor legale privind pe produc tori i suport m cheltuielile legate de aceste obliga ii Bateriile i acumulatorii nu pot fi tartati mpreun cu de eurile menajere Utilizatorul are obliga ia legal de a preda bateriile acumulatorii uzati sau epuiza i la punc tele de colectare sau n comer Acest lucru asigur faptul c bateriile acumulatorii vor fi trata i n mod ecologic Date tehnice Tensiunea de alimentare 1 buc baterie de 9 V 6F22 Afisaj digital LCD valoarea maxim afi abil fiind 1999 Semnalizarea dep irii limitei superioare a domeniului de m surare apari ia cifrei 1 pe afi aj e Semnalizarea polaritatji inverse apari ia semnului pe afi aj n caz de polaritate negativ Temperatura ambianta i umiditatea
31. od immerjene vrednosti Merilni obseg Resolucija Ntan not 010 2kQ 0 8 odstopanje 3 digita 20 kQ 200 kQ 100 Q 1 0 odstopanje 15 digita Za ita pred prenapetostjo 250 V DC ali 250 V AC RMS Menjava baterije in varovalk Ce se na zaslonu prika e ikona ET potrebno je zamenjati baterijo Menjava varovalke je redka in v glavnem izhaja iz kak ne napake pri merjenju Pred za etkom menjave baterije ali varovalke prvo izklopite napravo in izvlecite merilne kable Za zamenjavo baterije izvlecite vijak za zamenjavo varovalke izvlecite oba vi jaka Zamenjajte baterijo varovalko Bodite pozorni na polarnost pri vstavljanju baterije Opomba Preden se naprava odpira vedno se prepri ajte da so merilni kabli izven tokovnega kroga Po sestavljanju naprave vrnite vijake na svoje mesto zaradi stabilnosti naprave in varnega delovanja Prilo eno navodilo za uporabo tipalkami baterija 9 V 6F22 katla Napravam katerim je potekla ivljenjska doba zbi rajte posebej ne jih me ati z ostalimi gospodinjs kimi odpadki to onesna uje ivljenjsko sredino in lahko vpliva in ogro a zdravje ljudi in ivali mmm naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali trgovinah katere prodajajo podobne naprave Elektronski odpadki se lahko predajo tudi v dolo enih recikla nih S tem itite okolje va e zdravje in zdravje va ih sonarodnjakov V primeru dvoma
32. ortant A Citi i cele cuprinse n instruc iunii e de utilizare Posibilitatea prezentei unor tensiuni periculoase Borna pentru impamantare E Izolatie dubl clasa a II a de protectie Exploatarea aparatului n cazul in care dispozitivul este utilzat in apropierea unei interferente electromagnetice semnificativ atunci functionarea multimetrului poate deveni instabil sau poate indica o defectiune Niciodat nu dep siti limitele de sigurant definite ca si intervale de m surare in manualul de utilizare Dac nu cunoasteti valoarea maxim posibil a m rimii electrice pe care urmeaz s o m surati verificati domeniul de m surare maxim al multimetrului in ca zul m rimii respective pentru a evita situatiile in care valoarea m surat dep seste chiar si limita superioar a acestui domeniu Nu atingeti multimetrul cu corpuri str ine dac instru mentul este conectat la circuitul de m surat e Nu utilizati multimetrul in situatjile in care tensiunea poate dep si valoarea de 600 V Dac nu cunoasteti valoarea maxim posibil a m rimii electrice pe care urmeaza s o masurati verificati domeniul de m surare maxim al multimetrului in ca zul m rimii respective pentru a evita situatiile in care valoarea m surat depaseste chiar si limita superioar a acestui domeniu e Inaintea rotirii comutatorului intrerupeti leg tura dintre terminalele de m surare si circuitul de m surat e In ca
33. r zu messende Widerstand mit einem Stromkreis verbunden so ist die Stromquelle vor Beginn des Messvorgangs auszuschalten und Kondensatoren sind zu entladen Hinweis Im Messbereich 200 Q sind Messkabel zur Messung des Leitungswiderstandes kurz zu schlie en und anschlie end vom tats chlichen Messwert abzuz iehen ester Aung Geri m 0 8 99 Abweichung 5 Stellen 0 8 Abweichung 3 Stellen 20 kO 200 kQ berspannungsschutz 250 V DC oder 250 V AC RMS 1 0 Abweichung 15 Stellen Batterie und Sicherung ersetzen Wird das Symbol E angezeigt so ist der Austausch der Batterie erforderlich Der Austausch der Sicherung ist selten erforderlich Probleme k nnten durch Bedienungs fehler verursacht werden Vor dem Austausch der Batte rie Sicherungen Messgerat ausschalten und Messkabel abtrennen Fur den Batteriewechsel Schraube l sen fur den Austausch der Sicherung beide Schrauben der R ckwand l sen Sicherung Batterie ersetzen Beachten Sie die richtige Polarit t der Batterie Warnung Vergewissern Sie sich vor dem Ofinen des Ger ts im mer dass Messkabel vom Messkreis getrennt sind Verschrauben Sie wieder die Schrauben f r eine stabile Funktion des Gerates um Unfallgefahr zu vermeiden Zubeh r Bedienungsanleitung Messkabel 9 V Batterie 6F22 Karton Sammeln Sie Altger te getrennt entsorgen Sie W sie keinesfalls im Haushaltsmull weil Altgerate auch Komponenten enthalten k nnen die f r
34. rare Rezolu ia Precizia de m surare 200 V 100 mV 12 10 unit i 600 V IN o o go Impedanta de intrare 1 MO Intervalul frecventelor de m surare 40 Hz 200 Hz Verificarea diodelor si testarea continuitatji circuitelor er Verificarea diodelor Conectati cablul de m surare de cu loare ro ie la borna mAVO iar cablul de m surare de culoare neagr la borna COM Polaritatea predefinita a cablului de culoare ro ie este pozitiv Reglati comutatorul rotativ n pozi ia PF Conectati cablul de culoare ro ie la anodul diodei care urmeaz s fie verificat iar cablul de culoare neagr la catod Dup acestea multimetrul va afi a cu aproxima ie tensiunea de polarizare direct a diodei Dac ati conectat cablurile de m surare cu polaritatea invers pe afi aj va ap rea cifra 1 Testarea continuit ii circuitelor Conectati cablul de m surare de culoare ro ie la borna mAVQ iar cablul de m surare de culoare neagr la borna COM Reglati comutatorul rotativ n pozi ia 9 Atingeti cu terminalele cablurilor de m surare circuitul verificat Dac circuitul este legat la o surs de alimentare cu tensiune electric decuplati tensiunea de alimentare si desc rcati con densatoarele naintea nceperii m sur torii In caz de scurtcircuit rezisten electric inferioar valorii de 70 20 aparatul va emite un semnal sonor Func ia Condi iile de m surare 1mV In
35. reba po eti sa najve eg opsega merenja O itajte merenu verdnost sa displeja 200V 100 mV 1 2 odstupanje 10 digita 600 V Ulazna impedansa 1 MO Frekventni opseg 40 Hz 200 Hz Ispitivanje diode i prekida er Ispitivanje diode Crveni merni kabel priklju ite u uti nicu mAVO crni u COM uti nicu crvena pipalica je pol Obrtni prekida postavite u PF polo aj Crvenu pipalicu stavite na anodu diode crnu pipalicu na katodu Na displeju e se mo i o itati prag provodenja Pri obr nutom priklju enju ispis je 1 Ispitivanje prekida Crveni merni kabel priklju ite u uti nicu mAVO crni u COM uti nicu Obrtni prekida postavite u e polo aj Pipalice postavite na mereni strujni krug Ukoliko je strujni krug povezan sa nekim ispravlja em prvo isklju ite napajanje i ispraznite kondenzatore Ukoliko je kratak spoj manji od 70 20 O ogla ava se zvu ni signal Funkcija Merno okru enje pl 1 mV Struja merenja oko 1 mA Napon praznog hoda oko 3 V Ispod 70 20 Q Napon praznog hoda oko 3 V on ogla ava se zvu ni signal Za tita od preoptere enja 250 V DC ili 250 V AC RMS Merenje otpora Q Crveni merni kabel priklju ite u uti nicu mAVQ crni u COM uti nicu crvena pipalica je pol Obrtni prekida postavite u eljeni O polo aj Ukoliko merene vrednosti nisu poznate merenje treba po eti sa najve eg opsega merenja Pipalice mernih ka
36. relativ a aerului n cazul exploat rii aparatului 0 40 C i umiditate relativ RH inferioar valorii de 80 e Semnalizarea desc rc rii bateriei iconografic ET pe afi aj Siguran a fuzibil siguran rapid F 200 mA 250 V Dimensiunile aparatului 140 mm x 73 mm x 30 mm Masa aproximativ 170 g cu bateria montat aparitia simbolului Distribuitor S C SOMOGYI ELEKTRONIC S R L J12 2014 13 06 2006 C U I RO 18761195 Comuna Gil u judetul Cluj Rom nia Str Principal nr 92 Cod postal 407310 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Tara de origine China home by somogyi VE 830L Digitalni multimetar A Paznja Uputstvo sadr i informacije o bezbednom rukovanju odr avanju i napomenama Pre upotrebe pro itajte i protuma ite uputstvo Nerazumevanje napisanog up utstva mo e da ima te ke posledice i tete Radi va e bezbednosti molimo vas da koristite merne kablove koji su prilo eni uz ovaj multimetar Molimo vas da se pre svake upotrebe uverite da uredaj i merni kablovi nisu o te eni Simboli sigurnosti A Bitna upozorenje Pro itajte napisano u uputstvo do kraja Prisustvo opasnog napona Uzemljenje Dvostruka izolacija o II klasa za tite U toku upotrebe Ako se multimetar koristi u jakom elektromagnetnom polju znajte da merenje ne mora biti uvek ta no i mogu e je do do e do gre ke u merenju Nikada ne pekora ujte bezbed
37. rtni prekida postavite u polo aj za merenje jednosmernoog napona Pipalice mernih kablova postavite na mereni strujni krug Ukoliko merene vrednosti nisu poznate merenje treba po eti sa najve eg opsega merenja O itajte merenu verdnost sa displeja Ako ste slu ajno pipalice postavili u obrnutom polaritetu na displeju e se pojaviti simbol Ta nost 0 5 odstupanje 4 digita kk opseg ek m T V MO 1 odstupanje 5 digita Ulazna impedansa 1 MO Merenje jednosmerne struje Crni merni kabel priklju ite u mAVO uti nicu crni u COM uti nicu u slu aju merenja 0 2 10 A crveni merni kabel treba priklju iti u uti nicu 10 A Obrtni prekida postavite u polo aj za merenje jednos merne struje Prekinite strujni krug u kojem elite meriti struju i na merne ta ke postavite pipalice Ukoliko me rene vrednosti nisu poznate merenje treba po eti sa najve eg opsega merenja Zajedno sa polaritetom o itajte merenu verdnost sa displeja 1 5 odstupanje 3 digita JA mac mA 00 uA 2 odstupanje 5 digita Za tita od preoptere enja MAV O uti nica F 200 mA 250 V osigura 10 X uti nica bez utika a Merenje naizmeni nog napona V Crveni merni kabel priklju ite u uti nicu mAVO crni u COM uti nicu Obrtni prekida postavite u odgovaraju i polo aj Pipalice mernih kablova postavite na mereni strujni krug Ukoliko merene vrednosti nisu poznate me renje t
38. rumentului este garantat n urma calibr rii acestuia pentru o perioad de 12 dou sprezece luni in conditjile pastrarii aparatului la temperaturi cuprinse intre 18 si 28 C si umidit ti relative inferioare valorii de 75 M surarea tensiunii continue V Conectati cablul de m surare de culoare rosie la borna mAVQ iar cablul de m surare de culoare neagr la bora Reglati comutatorul rotativ n pozi ia dorit Conectati cablurile de m surare la circuitul verificat Dac nu cunoa te i domeniul n care se ncadreaz ten siunea electric pe care urmeaz s o m surati reglati comutatorul rotativ la domeniul maxim disponibil valoar ea maxim disponibil dup care trece i succesiv la domenii inferioare p n ce ajunge i la ordinul de m rime corespunz tor valorii m surate In acest moment citi i valoarea tensiunii de pe afi ajul LCD Dac a i conectat cablurile de m surare cu polaritate invers valoarea m surat va fi precedat de semnul pe afi aj Domeniul de m surare Rezolutia Precizia de m surare Rezisten a de intrare 10 MO M surarea intensit ii curentului continuu Conectati cablul de m surare de culoare ro ie la borna mAVO iar cablul de m surare de culoare neagr la borna COM aljzatba In cazul m sur rii curen ilor cu intensitatea cuprins n intervalul de valori 0 2 A 10 A cablul de m surare de culoare ro ie se va conecta la borna 10A
39. s a kar bantart shoz sz ks ges inform ci kat s figyelmeztet seket tartalmazza Olvassa el s rtelmezze a haszn lati utas t st a k sz l k haszn lata el tt Az utas t sok meg nem rt se s a figyelmeztet sek be nem tart sa s lyos s r l seket s k rokat okozhat Biztons gi jelz sek A Fontos figyelmeztet s Olvassa el a haszn lati utas t sban foglaltakat E Haszn lat k zben Vesz lyes fesz lts g lehet jelen F ldel s Kett s szigetel s II rint sv delmi oszt ly Ha a k sz l ket jelent s elektrom gneses interferencia k zel ben haszn lja vegye figyelembe hogy multim ter m k d se instabill v lhat vagy hib t jelezhet e Soha ne l pje t l a biztons gi hat r rt keket melyeket a haszn lati tmutat m r si intervallumonk nt megha t roz Amikor a multimeter m r ramk rre van kapcsolva ne rintse meg idegen eszk zzel Ne haszn lja a multim tert olyan helyzetekben amikor a fesz lts g t ll pheti a 600 V ot Amikor a m r si rt khat rok nem ismertek ll tsa a m r shat rv lt kapcsol t a legnagyobb fokozat l l sba Miel tt elford tan a m r shat rv lt kapcsol t t vol tsa el a merozsinort a m r ramk rb l Amikor m r seket folytat a TV n vagy v lt ram ram k r k n mindig eml kezzen arra hogy lehet magas amplit d j tmen fesz lts g a tesztpontokon amelyek k ros that
40. s des Messkabels zum Messen von 0 2 bis 10 A Gleichstrom HOLD mit dem Dr cken dieser Taste kann der Messwert an der Anzeige festgehalten werden ein H Symbol wird angezeigt Bei erneuter Bet tigung der Taste wird der Wert gel scht und das Symbol ist nicht mehr sichtbar ae Die Hintergrundbeleuchtung wird auf Tastendruck f r wenige Sekunden aktiviert HU El lap Forg kapcsol kiv laszthatja a funkci kat a k v nt m r si tartom nyt valamint ki be kapcsolhatja a k sz l ket Kikapcsolt llapot OFF COM ide csatlakoztassa a fekete merozsinort mAVO ide csatlakoztassa a piros m r zsin rt fesz lts g el len ll s di davizsg lat szakad svizsg lat s ram max 200 mA m r s hez 10 A ide csatlakoztassa a m r zsin rt 0 2 10 A es egyen ram m r s hez HOLD a gomb megnyom s val a kijelz n megjelen m r si eredm nyt r gz theti k zben megjelenik egy H szimb lum a kijelz n A gomb jb li megnyom s ra az adat t rl dik a szim b lum elt nik A gombnyom sra a hatt rvilagitas n h ny Qe masodpercre bekapcsol SK Predny panel Oto n sp na zmena funkcie rozsahu merania vy zapnutie pr stroja Vypnut stav OFF COM pr pojka pre ierny merac hrot MAVO pr pojka pre erven merac hrot pri meran nap tia odporu testovanie di dy a preru enia pr du max 200 mA 10 A pr pojka pre merac hrot na meranie jednosmern ho 0 2 10 A pr du HOLD s
41. sin rokat elt vol totta a m r si k rb l Csavarja vissza a csavarokat hogy stabilan m k dj n az eszk z haszn lat k zben ezzel elh r thatja a balesetvesz lyt Tartoz kok haszn lati utas t s m r zsin r 9 V os elem 6F22 doboz A hullad kk v lt berendez st elk l n tetten bid gy jtse ne dobja a h ztart si hullad kba mert az a k rnyezetre vagy az emberi eg szs gre vesz lyes sszetev ket is tartalmazhat A haszn lt vagy hullad kk v lt berendez s t r t s mentesen tadhat a forgalmaz s hely n illetve va lamennyi forgalmaz n l amely a berendez ssel jel leg ben s funkci j ban azonos berendez st rt kes t Elhelyezheti elektronikai hullad k tv tel re szakosodott hullad kgy jt helyen is Ezzel n v di a k rnyezetet em bert rsai s a saj t eg szs g t K rd s eset n keresse a helyi hullad kkezel szervezetet A vonatkoz jogszab ly ban el rt a gy rt ra vonatkoz feladatokat v llaljuk az azokkal kapcsolatban felmer l k lts geket viselj k Az elemeket akkukat nem szabad a norm l h ztart si hul lad kkal egy tt kezelni A felhaszn l t rv nyi k telezett s ge hogy a haszn lt lemer lt elemeket akkukat lak helye gy jt hely n vagy a kereskedelemben leadja gy biztos that hogy az elemek akkuk k rnyezetk m l m don legyenek rtalmatlan tva M szaki adatok t pell t s 9 V elem 6F22 e kijelz LCD 19
42. t rie poistky vypnite pr stroj vytiahnite meracie hroty Pri v mene bat rie odstr te skrutku pri v mene poistky odstr te obidve skrutky zo zadn ho panelu Vyme te bat riu poistku Dbajte na spr vnu po laritu bat ri Upozornenie Pred otvoren m pr stroja sa v dy ubezpe te e ste meracie hroty odstr nili z meran ho obvodu Priskrutkujte skrutky sp aby pr stroj fungoval po as pou vania stabilne odstr nite t m nebezpe enstvo razu Pr slu enstvo n vod na pou itie merac hrot 9 V bat ria 6F22 krabica B hou obsahovat l tky nebezpe n pro ivotn prost ed nebo kodliv lidsk mu zdravi Nepot ebn nebo nepou ite n pr stroje m ete zdarma odevzdat v m st distribuce respektive u v ech takov ch distributoru ktefi se zabyvaji prodejem zafizeni kter maj stejn parametry a funkci Odevzdat m ete i na sb rn ch m stech ur en ch ke shroma dovani elektron ick ho odpadu Tak chr nite ivotni prost ed sv zdravi a zdrav ostatn ch V p pad jak hokoli dotazu kontak tujte mistni organizaci zabyvajici se zpracovavanim od padu lohy p edepsan p slu n mi pravnimi p edpisy vztahuj c mi se na v robce vykon v me a neseme s t mto spojen p padn n klady P stroje kter ji nebudete pou vat shromazdujte zvl a tyto nevhazujte do b n ho komun ln ho odpadu proto e mo S bateriemi akumul tory se nesm
43. t vnej vlhkosti Meranie jednosmern ho nap tia V Pripojte erven merac hrot do z suvky mAVQ ierny do z suvky COM Nastavte oto n prep na na elan poz ciu Pripojte meracie hroty k elektrick mu obvodu Ke hranice merania nie s zn me nastavte oto n prep na mer ac ch hran c na najvy stupe a postupne zni ujte a do dosiahnutia vhodnej poz cie Na LC displeji sa ob jav hodnota nap tia Ke meracie hroty boli pripojen opa ne na displeji sa objavi znak pred nameranou hodnotou Rozl enie Presnos 200 mV 100 pV 0 5 odch lka 4 digity 200V 100 mV 600 V 1 odch lka 5 digitov vstupn odpor 1 MO Meranie jednosmern ho pr du Pripojte ierny merac hrot do z suvky MAV O ierny do z suvky COM v pr pade merania medzi 0 2 10 A umiestnite erven merac hrot do z suvky 10 A Nastavte oto n prep na na elan poz ciu Preru te elektrick obvod v ktorom chcete mera a pripojte mer aci hrot na body merania Ke hranice merania nie su zn me nastavte oto n prep na merac ch hran c na najvy stupe a postupne zni ujte a do dosiahnutia vhodnej poz cie Na LC displeji sa objav v sledok aj polarita manea merania Rozl enie Presnos 151 odch lka 3 digi 2 odch lka 5 digitov ochrana proti nadpr du mAV O z suvka F 200 mA 250 V poistka 10 A z suvka bez poist
44. tensitatea curentulul de masurare aproximativ 1 mA Tensiunea de mers in gol aproximativ 3 V La o rezisten electric Tensiunea de mers n gol aproximativ 3 V inferioar valorii de 70 20 Q aparatul va emite un semnal sonor Protec ia la suprasarcin 250 V DC sau 250 V RMS CA M surarea rezistenfelor rezistoarelor 0 Conectati cablul de m surare de culoare ro ie la borna mAVO iar cablul de m surare de culoare neagr la borna COM Polaritatea predefinit a cablului de cu loare ro ie este pozitiv Reglati comutatorul rotativ in pozi ia dorit Q Dac nu cunoa te i domeniul n care se ncadreaz rezisten a electric pe care urmeaz s o m surati reglati comutatorul rotativ la domeniul maxim disponibil valoarea maxim disponibil dup care trece i succesiv la domenii inferioare p n ce ajunge i la ordinul de m rime corespunz tor valorii m surate Conectati ter minalele cablurilor de m surare la punctele ntre care dori i s m surati rezisten a electric sau la terminalele rezisto rului i citi i valoarea de pe afi ajul LCD Daca rezistorul care va fi m surat face parte dintr un circuit scoate i circui tul de sub tensiune i desc rcati toate condensatoarele din componen a acestuia naintea nceperii m sur tori Observa ie In cazul domeniului de m surare de 200 O m surati prima dat rezisten a cablurilor de m surare prin scurtcircuitare
45. ter in die gew nschte Posi tion Unterbrechen Sie den Stromkreis in dem eine Strommessung vorgenommen werden soll und verbin den Sie die Messkabel mit den Messstellen Ist der zu messende Wert unbekannt so ist der Drehschalter en tsprechend dem h chsten Messbereich einzustellen und anschlie end nach Ma gabe des Messwertes bis zur richtigen Position zu wechseln Lesen Sie das Ergebnis und die Polarit t an der Fl s sigkristallanzeige ab Messbereich Aufl sung Genauigkeit berstromschutz mAVO Buchse F 200 mA 250 V Sicherung 10 A Buchse nicht abgesichert Wechselspannung messen V Schlie en Sie das rote Messkabel an die Buchse MAVO und das schwarze an die Buchse COM an Stellen Sie den Drehschalter entsprechend dem gew n schten Messbereich ein Verbinden Sie die Messkabel mit dem zu messenden Stromkreis Ist der zu mes sende Wert unbekannt so ist der Drehschalter entspre chend dem h chsten Messbereich einzustellen und anschlie end nach Ma gabe des Messwertes bis zur richtigen Position zu wechseln Lesen Sie den Span nungswert an der Anzeige ab Messbereich Aufl sung Genauigkeit 200 V 100 mV 1 2 Abweichung 10 Stellen 600 V Eingangswiderstand 1 MO Frequenzbereich 40 Hz 200 KHz Dioden und Unterbrechungspr fung et Diodenpr fung Schlie en Sie das rote Messkabel an die Buchse mAVO und das schwarze an die Buchse COM an rotes Messkabel entspricht der
46. the black one to the COM socket Set the dial to the 9 position Connect the measure ment probe to the circuit to be tested If the circuit is con nected to a power source switch of the power source and discharge the capacitors before starting measurement Short circuits less than 70 20 will be indicated by the built in buzzer Resolution Measuring environment mV Measurement current approx T mA Idle voltage approx 3 V el The built in buzzer will activate below 70 20 Q on Overload protection 250 V DC or 250 V AC RMS Idle voltage approx 3 V Resistance measurement Q Connect the red probe cable to the mAVO socket and the black one to the COM socket The red probe cable is polarity Set the dial to the desired O position If the value to be measured is unknown set the dial to the highest measurement range then reduce the range according to the reading until correct Contact the probe with the source of the resistance then read the figure off the display If the resistor to be measured is connected to a circuit switch of the power source and discharge the capacitors before starting measurement Note In the 200 O measurement range short the probe cables in order to measure the resistance of the cable then deduct it from the figure actually measured Measurement imi 200 Q 0 8 offset 5 digits igits 0 8 offset 3 digits 100 Q 1 0 offset 15 digits Over voltage
47. tla en m tla idla ulo na displeji nameran hodnotu ob jav sa symbol H Jeho al m stla en m sa daj vyma e O v r Y d stla en m zapnete na par sek nd podsvietenie RO Panoul frontal Comutatorul rotativ Serveste la pornirea oprirea multimetrului precum si la selectarea func iilor si a domeniilor de m surare dorite Decuplarea instrumentului se face prin aducerea comuta torului n pozi ia OFF COM borna de intrare aferent cablului de m surare de culoare neagr mAVO borna de intrare aferent cablului de m surare de cu loare ro ie destinat m sur rii tensiunii rezistentei rezistoarelor i curen ilor electrici cu intensitatea maxim de 200 mA precum si verific rii diodelor sau test rii continuit ii circuitelor 10 A borna de intrare pentru m surarea curen ilor continui cu intensitatea cuprins n intervalul de valori 200 mA 10 A HOLD La ap sarea acestui buton pe afi aj se va memora valoarea m surat i va ap rea simbolul H O nou ap sarea a butonului va determina tergerea datei memorate i dispari ia simbolului A La ap sarea acestui buton se va activa pentru c teva secunde iluminarea de fundal a afi ajului SRB Prednja ploca Obrtni prekida Odabir funkcije memog opsega za isklju enje i uklju enje instrumenta Isklju eni polo aj OFF COM u ovu uti nicu treba priklju iti crni merni kabel mAVO u ovu uti nicu treb
48. tlakoztatta a m r zsin rokat akkor a kijelz n a jel l that a m rt rt k el tt r r Felbont s Pontoss g 1001V 0 5 elt r s 4 digit M r shat r 100 mV 1V 1 elt r s 5 digit bemeneti ellen ll s 1 MO Egyen ram m r se Csatlakoztassa a piros m r zsin rt a mAVO aljzatba a fekete m r zsin rt a COM aljzatba a 0 2 10 A k z tti m r sekn l helyezze a piros m r zsin rt a 10 A aljzatba ll tsa a forg kapcsol t a k v nt helyzetbe Szak tsa meg az ramk rt amelyben ramot k v n m rni s csatlakoztassa a m r zsin rt a m rend pontokra Ha a m rend rt k nem ismert akkor ll tsa a forg kapcsol t a legmagasabb m r shat rba majd a m rt rt knek megfelel en cs kkentse a helyes ll sig Olvassa le az LC kijelz r l az eredm nyt a polarit ssal egy tt M r shat r Felbont s A elte t l ram elleni v delem mAVO aljzat F 200 mA 250 V biztos t k 10 A aljzat biztos t k n lk l V lt fesz lts g m r se V Csatlakoztassa a piros m r zsin rt a mAVO aljzatba a feket t pedig a COM aljzatba ll tsa a forg kapcsol t a k v nt m r shat rba Csatlakoztassa a m r zsin rt a m rni k v nt ramk rre Ha a m rend rt k nem ismert akkor ll tsa a forg kapcsol t a legmagasabb m r shat rba majd a m rt rt knek megfelel en cs kkentse a helyes ll sig Olvassa le a fesz lts
49. zul in care efectuati m sur tori n circuitele unui receptor de televiziune sau intr un circuit de curent al ternativ nu pierdeti din vedere faptul ca amplitudinea tensiunii care trece printre punctele de masurare poate fi foarte mare si ca aceste varfuri de tensiune pot dete riora multimetrul In vederea evit rii pericolului electrocut rii acordati o atentie deosebit m sur rii tensiunilor ce dep sesc valoarea de 60 V DC sau 30 V CA valoare efectiva In cazul efectu rii m sur torilor tineti V degetele cat mai departe de bornele aparatului e Utilizarea multimetrului in apropierea gazelor vaporilor sau pulberilor care prezint pericol de explozie este interzis Functionarea corect a aparatului trebuie verificat inaintea fiec rei utiliz ri de ex prin m surarea unei tensiuni cunoscute Descrierea generala a aparatului Acest multimetru digital a fost prev zut cu un afigaj cu 7 segmente SSD de 3 cifre Pentru a permite citirea cu usurint a valorilor m surate in ltimea cifrelor este de 19 5 mm Este destinat m sur rii intensit ii curen tului continuu tensiunii continue tensiunii alternative si rezistentei electrice Totodat aparatul permite si verificarea diodelor sau testarea continuitatji circuitelor Valoarea m surat poate fi memorat pe afisajul care este prev zut cu iluminare de fundal Specificatia tehnic referitoare la precizia de m surare Precizia de m surare a inst
Download Pdf Manuals
Related Search