PL Series Instruction Manual
Contents
1. sortie et d tection a sortie Limite de courant PL320QMT Allumer la diode lectroluminescente DEL de LIMITE DE COURANT pour indiquer la limite de courant et utiliser une commande calibr e pour la r gler a une intensit comprise entre 0 1A et 4A L alimentation n est pas pr vue pour tre utilis e en mode courant constant en tant que source de courant Limite de courant PL330QMT La limite de courant est indiqu e par le clignotement des virgules d cimales utiliser une commande calibr e pour la r gler une intensit comprise entre 0 1A et 7A L alimentation n est pas pr vue pour tre utilis e en mode courant constant en tant que source de courant Protection Cette alimentation dispose d une protection contre tension excessive qui se d clenchera si la tension entre les bornes de sortie d passe 7V Si ceci se produit la sortie d alimentation est limit e sous l effet d un thyristor l alimentation est alors mise l arr t et TRIP d clenchement sera indiqu sur l affichage Eteindre le commutateur de sortie c c ou couper l alimentation pour r enclencher l alimentation L alimentation est prot g e contre toute tension inverse par une diode le courant inverse ne doit pas d passer 3A G n ralit s Connexion la charge Relier la charge aux bornes positive rouge et n gative noire marqu es OUTPUT Les deux ont une charge enti rement constante et il est possible de relier l une ou l autre2. Stromz hlerd rnpfung Die Me folge der Digitalz hler betr gt ca vier Messungen pro Sekunde die Beruhigungszeitkonstante 20 ms Hierdurch ist quasi ein sofortiges Ansprechen auf Me wert nderungen gegeben 23 Wenn das Gerat zur Speisung eines Verbrauchers eingesetzt wird und die dabei auftretenden Belastungsschwankungen eine Rate von ca 0 5 Hz berschreiten kann sich die Auswertung der vom Stromzahler abgelesenen Werte als problematisch erweisen Dieses Problem kann abgeschwacht werden indem die mit DAMPING ampfung gekennzeichnete Taste gedruckt wird Hierdurch wird die Beruhigungszeitkonstante des Stromz hlers auf 2 Sekunden erh ht mit dem Ergebnis da die Abiesewerte des Stromz hlers von der Tendenz her eher den mittleren Stromflu widerspiegeln als da sie allen Schwankungen folgen Diese Einrichtung sollte nur dann verwendet werden wenn dies tats chlich erforderlich ist denn bei ihrem Einsatz verl ngert sich die Beruhigungszeit erheblich und die absolute Genauigkeit wird herabgesetzt Reihen und Paralleischaltung mit anderen Ger ten Da der Ausgang des Neizteils vollst ndig polentialfrei ist kann er mit anderen Netzger ten zur Erzeugung hoher Gleichspannungen bis maximal 300V in Reihe geschaltet werden WARNUNG Spannungen in dieser Gr enordnung sind beraus gef hrlich Bei einer solchen Einsatzweise sollten die Ausgangsklemmen mit gr ter Sorgfalt abgeschirmt werden Unter diesen Bedingungen d rfen
3. 5 Reassemble in the reverse order 6 Change the fuse type if necessary Important Note Safety regulations state that the AC line voltage to which the apparatus is set must be clearly marked on the outside If the line voltage setting is changed it is imperative that the voltage marked on the label close to the power lead entry point is also changed Fuse The AC fuse is located on the back panel note that the PL320QMT and PL330QMT have an additional AC fuse for their logic output sections The correct fuse type is 20mm x 5mm 250V HBC time lag with the following rating Model 220rasorev fom PL320 PL154 single 1 6A T 3 15A T PL330 single 4A T PL320QMD PL320QMT 3 15A T 6 3A T PL330QMD 4A T 8A T PL330QMT 5A T 10A T PL320QMT amp PL330QMT Logic Output 1 6A T 3 15A T Make sure that only fuses with the required rated current and of the specified type are used for replacement The use of makeshift fuses and the short circuiting of fuse holders is prohibited Mains Lead When a three core mains lead with bare ends is provided this should be connected as follows BROWN MAINS LIVE L BLUE MAINS NEUTRAL GREEN YELLOW EARTH Safety Earth Symbol As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in t
4. la terre Les bornes n gatives sont reli es en permanence la sortie de l alimentation et les bornes positives sont connect es de mani re lectrom canique sorties secteur ou lectroniquement sorties logiques La borne verte est reli e au ch ssis et la terre masse du c ble d entr e c a S il faut utiliser le bloc avec des circuits de mesure ou en charge sous tension disposant de bornes de mise la terre de protection s assurer que toutes les bornes de mise la terre de protection sont reli es un conducteur de protection avant de l allumer il est possible d utiliser la borne verte du panneau avant cet effet S il faut utiliser le bloc avec des circuits de mesure ou en charge sous tension sans bornes de mise la terre de protection s assurer que la fiche de ligne c a du bloc est branch e avant d effectuer de connexions entre les bornes de sortie du bloc et des circuits de ce genre 18 T l d tection Le bloc a une imp dance de sortie tr s r duite mais la r sistance des c bles de raccordement l augmente automatiquement En cas de courants lev s ceci peut entra ner des diff rences importantes entre la tension de source indiqu e et la tension de charge v ritable par exemple deux c bles de raccordement de 50 mQ entraineront une chute de 0 2V une intensit de 2A Il est possible de r duire ce probl me au minimum au moyen de c bles de raccordement courts et pais et le cas ch ant le
5. THURLBY THANDAR INSTRUMENTS PL SERIES PRECISION LINEAR POWER SUPPLIES INSTRUCTION MANUAL Specification Safety EMC Installation Connections Operation Maintenance Instructions en Francais S curit Installation Fonctionnement Entretien Bedienungsanleitung auf Deutsch Sicherheit Installation Betrieb Wartung Table of Contents ON OD FN 13 14 16 19 20 21 23 27 MAIN OUTPUT S Output Range Output Voltage Setting Output Current Setting Output Mode Configuration Selection QMD and QMT only Output Switch Output Terminals Sensing Output Impedance Constant Voltage Constant Current Output Protection Load amp Line Regulation Ripple and Noise Transient Response Temperature Coefficient Meter Type Meter Resolution Meter Accuracy Current Meter Damping LOGIC OUTPUT PL320QMT amp PL330QMT Output Voltage Range Output Current Output Switch Output Terminals Over Voltage Protection Output Protection Load amp Line Regulation Ripple and Noise Specification Nominally 0 32V PL320 330 0 15 5V PL154 Nominally 0 2 1A PL320 0 3 1A PL330 0 4A PL154 By coarse and fine controls resolution lt 5mV across the range By single logarithmic control Constant voltage or constant current modes with automatic cross over Decimal points flash to indicate constant current mode Isolated True parallel Series or Se
6. rendra l instrument dangereux Il est absolument interdit d effectuer une interruption dessein Ne pas utiliser de cordon de prolongation sans conducteur de protection car ceci annulerait sa capacit de protection Montage Cet instrument est appropri pour tre mont sur tabli ou sur baie Il est fourni avec des pieds en vue de montage sur tabli On peut se procurer des kits de baie pour monter des alimentations dans une baie de 19 aupr s du Constructeur ou de ses agents l tranger 15 Fonctionnement Sorties Principales Reglage de la sortie L interrupteur d alimentation allum et le commutateur de sortie teint l utilisation des trois commandes de sortie permet de r gler avec pr cision la limite de tension et de courant de sortie avant d effectuer une connexion la charge L appareil de mesure gauche indique la tension et l appareil droit le courant Le commutateur de sortie teint r gl l appareil de mesure courant indique la valeur du r glage de limite du courant indiqu e par toutes les virgules d cimales affich es le commutateur de sortie allum la valeur du courant de charge qui passe est affich e A moins d avoir besoin de t l d tection mettre les barres de court circuitage de d tection sortie et de d tection sortie S assurer que les bornes sont bien serr es avant toute utilisation Tension constante Les commandes de tension approximatives et de pr cision permet
7. taire de l appareil d cide d effectuer ses propres r parations ceci doit uniquement tre effectu par un personnel sp cialis qui doit se r f rer au manuel de r visions que l on peut se procurer directement aupr s du Constructeur ou de ses agents l tranger Nettoyage S il faut nettoyer le bloc d alimentation utiliser un chiffon l g rement imbib d eau ou d un d tergent doux Nettoyer le cadran d affichage au moyen d un chiffon sec et doux AVERTISSEMENT EMPECHER TOUTE INTRODUCTION D EAU DANS LE BOITIER AFIN D EVITER TOUT CHOC ELECTRIQUE ET DEGATS AU BLOC D ALIMENTATION NE JAMAIS UTILISER DE DISSOLVANTS POUR NETTOYER LE BLOC AFIN D EVITER D ENDOMMAGER LE BOITIER OU LE CADRAN D AFFICHAGE 19 20 Sicherheit Dieses Ger t wurde nach der Sicherheitsklasse Schutzart der IEC Klassifikation und gem den europ ischen Vorschriften EN61010 1 Sicherheitsvorschriften f r elektrische Me Steuer Regel und Laboranlagen entwickelt Es handelt sich um ein Ger t der Installationskategorie II das f r den Betrieb von einer normalen einphasigen Versorgung vorgesehen ist Das Ger t wurde gem den Vorschriften EN61010 1 gepr ft und wurde in sicherem Zustand geliefert Die vorliegende Anleitung enth lt vom Benutzer zu beachtende Informationen und Warnungen die den sicheren Betrieb und den sicheren Zustand des Ger tes gew hrleisten Dieses Ger t ist f r den Betrieb in Innenr umen der Umgebungsklass 2 f r e
8. 120 Volt Betrieb zus tzlich bereitgestellt werden Zur Umstellung eines f r den 110 115 120 Volt Betrieb vorgesehenen Ger ts auf den 220 230 240 Volt Betrieb mu die blau Verbindungsleitung entfernt werden 5 Das Ger t wieder zusammenbauen Dabei in umgekehrter Reihenfolge vorgehen 6 Die Sicherung falls erforderlich durch anderen Sicherungstyp ersetzen Wichtiger Hinweis Die Sicherheitsvorschriften schreiben vor da die Netz Wechselspannung auf die das Ger t eingestellt ist au en am Ger t eindeutig angegeben sein mu Wenn die Einstellung f r die Netzspannung ge ndert wird mu die Spanriungsangabe auf dem Bezeichnungsschild in der N he des Eingangs der Stromzuf hrung entsprechend ge ndert werden 21 Sicherung Die Sicherung Wechselspannung befindet sich in der Ger ter ckwand Zu beachten ist da die Ger te PL320QMT und PL330QMT einze zus tzliche Wechselspannungssicherung f r ihren Logic Ausgangteil besitzen Als korrekter Sicherungstyp ist eine 20 mm x 5 mm 250V HBV tr ge Sicherung mit folgenden Kenndaten zuverwenden Model 2202307400 nomsnzo PL320 PL154 einfach 1 6A T 3 15A T PL330 einfach 2A T 4A T PL320QMD PL320QMT 3 15A T 6 3A T PL330QMD PL330QMT 5A T 10A T PL320QMT amp PL330QMT Logic Ausg 1 6A T 3 15A T Beim Austausch einer Sicherung ist darauf zu achten da nur Sicherungen f r die geforderte Nennstromst rke und des hier angegebenen Typs verwendet w
9. 1995 Electrostatic Discharge b EN61000 4 3 2006 Electromagnetic Field c EN61000 4 11 2004 Voltage Interrupt d EN61000 4 4 2004 Fast Transient e EN61000 4 5 2006 Surge f EN61000 4 6 2007 Conducted RF Performance levels achieved are detailed in the user manual Safety EN61010 1 Installation Category II Pollution Degree 2 ty gt CHRIS WILDING TECHNICAL DIRECTOR 1 May 2009 EMC This instrument has been designed to meet the requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Compliance was demonstrated by meeting the test limits of the following standards Emissions EN61326 1 2006 EMC product standard for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Test limits used were a Radiated Class B b Conducted Class B c Harmonics EN61000 3 2 2006 Class A the instrument is Class A by product category Immunity EN61326 1 2006 EMC product standard for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Test methods limits and performance achieved are shown below requirement shown in brackets a EN61000 4 2 1995 Electrostatic Discharge 4kV air 4kV contact Performance A B b EN61000 4 3 2006 Electromagnetic Field 3V m 80 AM at 1kHz 80MHz 1GHz Performance A A and 1 4GHz to 2GHz Performance A A 1V m 2 0GHz to 2 7GHz Performance A A c EN61000 4 11 2004 Voltage Interrupt cycle 0 Performance A B 1 cycle 0 Performance B B 2
10. 3A nicht berschreiten 25 Allgemeines Anschlu des Verbrauchers Der Anschlu des Verbrauchers sollte ber die positiven roten und die negativen schwarzen Klemmen erfolgen die mit OUTPUT beschriftet sind Beide sind vollst ndig potentialfrei Jede der beiden Klemmen kann mit Erde verbunden werden Die negativen Klemmen sind permanent mit dem Ausgang des Netzteils verbunden wohingegen die positiven Klemmen elektromechanisch Hauptausg nge oder elektronisch Logikausg nge geschaltet werden Die gr ne Klemme wird mit dem Chassis und mit der Erdung des Zuleitungskabels Wechselstrom verbunden Wenn das Ger t in Verbindung mit stromf hrenden Me oder Verbraucherkreisen eingesetzt werden soll die Schutzerdungsklemmen aufweisen ist sicherzustellen da vor dem Einschalten zun chst s mtliche Schutzerdungsklemmen mit einem Schutzleiter verbunden werden Zu diesem Zweck kann die gr ne Anschlu klemme in der Frontplatte verwendet werden Wenn das Ger t in Verbindung mit stromf hrenden Me oder Verbraucherkreisen eingesetzt werden soll die keine Schutzerdungsklemmen aufweisen ist sicherzustellen da der Netzstecker Wechselstrom des Ger ts eingesteckt wird bevor irgendeine Verbindung zwischen den Ausgangsklemmen des Ger ts und solchen Stromkreisen hergestellt wird Istwert Fernerfassung Die Ausgangsimpedanz ist bei dieser Einheit sehr niedrig wird aber unvermeidbar durch den Widerstand der Verbindungsleitungen
11. Ltd Glebe Road Huntingdon Cambridgeshire PE29 7DR England Telephone 44 0 1480 412451 Fax 44 0 1480 450409 International website www tti test com UK website www tti co uk e mail sales tti test com Book Part No 48511 0170 Issue 12
12. angelegte Spannung die maximale Ausgangsspannung des Netzteils nicht um mehr als 20Volt bersteigt f hrt dies nicht zu einem Schaden beim Ger t Das Anlegen einer h heren Spannung als dieser ist untersagt Wenn eine R ckspannung angelegt wird so wird diese ber eine interne R ckstromschutzdiode abgefangen Der R ckstrom darf 3 Amp re nicht bersteigen Zus tzliche Anweisungen F r Quad Mode Dualversionen 24 Die Quad Mode Dual Versionen der Stromversorgung weisen eine Reihe mitvier abh ngigen Druckknopfschaltern auf ber die jede der vier verschiedenen Betriebsarten angew hlt werden kann Diese vier Betriebsarten sind folgende 1 Isolated Jedes Netzteil arbeitet als vollst ndig getrennte unabh ngige Einheit und ist von den anderen potentialgetrennt 2 Parallel Die Ausg nge beider Ger te werden in der Master Einheit rechte Seite zusammengef hrt und erh hen damit deren Stromabgabekapazit t entsprechend Die Master Einheit verh lt sich dann genauso wie ein einzelnes Netzteil mit erh htem Stromabgabeverm gen Die SlaveEinheit linke Seite wird au er Betrieb gesetzt Beim Modell PL330QMD betr gt die Aufl sung des Stromz hlers im Parallelbetrieb 2 mA 3 Series Betrieb wie im Isolated Modus jedoch mit dem Unterschied da die positive Ausgangsklemme der Slave Einheit intern mit der negativen Ausgangsklemme der Master Einheit verbunden ist 4 Tracking Betrieb wie im Series Modus jedoch mit dem Unt
13. erh ht Bei hohen Stromst rken k nnen sich hieraus erhebliche Unterschiede zwischen der angezeigten Quellenspannurig und der tats chlichen Lastspannung ergeben bei zwei 50 mQ AnschluRleitungen ergibt sich beispielsweise ein Spannungsabfall von 0 2V bei 2A Dieses Problem kann durch die Verwendung kurzer Verbindungsleitung mit gro er Drahtstarke minimiert und falls erforderlich durch die Verwendung der Einrichtung zur Istwert Fernerfassung sogar ganz ausgeschaltet werden Zu diesem Zweck m ssen die SENSE Klemmen mit dem Ausgang des Verbrauchers statt mit dem Ausgang der Quelle verbunden werden Hierzu die beiden Kurzschlu br cken entfernen und die SENSE Klemmen direkt mit dem Verbraucher verbinden Um Probleme bez glich der Stabilit t und des Einschwingverhaltens zu vermeiden ist sorgf ltig darauf zu achten da eine gute Kopplung zwischen dem jeweiligen Ausgang und der Abtastleitung gegeben ist Dies l t sich auf zweierlei Arten erreichen entweder indem die Leitungen miteinander verdrillt werden oder indem ein koaxial geschirmtes Kabel Abtastung ber den Innerleiter verwendet wird Auch ein Elektrolytkondensator direkt am Lastanschlu punkt kann hiervon Nutzen sein Der Spannungsabfall darf bei keiner Ausgangsleitung mehr als 0 5 Volt betragen Die Kurzschlu br cken m ssen wiedereingesetzt werden wenn die Einrichtung zur Istwert Fernerfassung nicht genutzt wird In den Betriebsarten Tracking und Series kann f r keinen der
14. glage de limite de courant Amortissement de l amp rem tre 16 Les appareils de mesure num riques ont une cadence de lecture d environ quatre lectures par seconde et une constante de temps d amortissement de 20 ms ce qui donne une r ponse pratiquement instantan e aux changements de lecture Si on utilise l appareil pour fournir une charge qui varie a une cadence sup rieure 0 5Hz il risque d tre difficile d interpr ter les valeurs de l amp rem tre On peut r soudre ce probl me en appuyant sur le bouton marqu DAMPING Ceci augmente la constante de temps d amortissement de l amp rem tre 2 secondes et par suite l appareil tend lire la moyenne du courant qui passe plut t que de suivre les variations Uniquement utiliser cette option lorsqu on en a besoin car elle augmente nettement le temps de stabilisation et r duit la pr cision absolue Connexion en s rie ou en parall le avec d autres appareils La sortie du bloc d alimentation a une charge enti rement constante et elle peut tre utilis e en serie avec d autres blocs d alimentation pour g n rer des hautes tensions c a pouvant atteindre 300V c c AVERTISSEMENT Des tensions de ce genre sont extr mement dangereuses et il faut prendre soin de prot ger les bornes de sortie pour une utilisation de ce genre Il ne faut sous aucun pr texte toucher les bornes de sortie lorsque le bloc est allum ou utilis de cette mani re Effectuer toutes les connexions aux b
15. l alimentation de plus de 20V Il est interdit d appliquer une tension sup rieure cette valeur En cas d application de tension inverse elle sera fix e par une diode de protection inverse interne Le courant inverse ne doit pas d passer 3A Instructions suppl mentaires pour les versions doubles mode quadruple Les versions doubles mode quadruple des alimentations comprennent un groupe de quatre commutateurs a boutons poussoirs verrouill s qui permettent de s lectionner un mode parmi quatre modes diff rents II s agit des modes suivants 1 Isolement Chaque bloc d alimentation fonctionne en tant que bloc enti rement s par et ind pendant isol lectriquement des autres 2 En parall le La sortie des deux blocs est transmise dans l appareil principal droit avec augmentation de la capacit de courant de sortie en cons quence L appareil principal se comporte exactement comme un seul bloc d alimentation de capacit de courant accrue L appareil asservi gauche devient inop rationnel La r solution de l amp rem tre est de 2 mA sur le PL330QMD en mode en parall le 3 En s rie M me fonctionnement qu en mode d isolement si ce n est que la borne de sortie positive de l appareil asservi est reli e de mani re interne la borne de sortie n gative de l appareil principal 4 Alignement M me fonctionnement qu en mode en s rie si ce n est que les commandes de tension principale fonctionnent simultan ment
16. mode except that the Master voltage controls operate on the Master and Slave units simultaneously The current limit controls on each unit continue to operate individually Tracking accuracy is better than 0 3 of setting 0 1 of full range The Slave output switch should always be on Both outputs are then switched from the Master output switch Remote sensing cannot be used in either Series or Tracking modes therefore the shorting bars should be left in place Additional Instructions for Quad Mode Triple Versions The Quad Mode Triple consists of a Quad Mode Dual as described in the previous section plus a logic supply P310QMT Logic Supply This has a fixed 5V 1 5A output which is isolated from the other supplies The logic supply is protected against short circuits It is protected against external forward voltages up to 16 Volts and reverse voltages by a diode the reverse current must not exceed 3 Amps PL320QMT amp PL330QMT Logic Supply Setting the Output Set the output with the calibrated control With the output switch OFF the meter PL330 only displays voltage with the switch ON it displays load current Unless remote sensing is required the shorting bars should be placed from sense to output and from sense to output Current Limit PL320QMT Current limit is indicated by lighting the CURRENT LIMIT LED and is set by a calibrated control with a range of 0 1A to 4A The power supply is not designed to operate
17. 5 cycles 70 and 250 cycles 0 Performance B C d EN61000 4 4 2004 Fast Transient 1kV peak AC line 0 5kV peak signal connections Performance B B e EN61000 4 5 2006 Surge 0 5kV line to line 1kV line to ground Performance A B f EN61000 4 6 2007 Conducted RF 3V 80 AM at 1kHz AC line only signal connections lt 3m therefore not tested Performance A A According to EN61326 1 the definitions of performance criteria are Performance criterion A During test normal performance within the specification limits Performance criterion B During test temporary degradation or loss of function or performance which is self recovering Performance criterion C During test temporary degradation or loss of function or performance which requires operator intervention or system reset occurs Cautions To ensure continued compliance with the EMC directive observe the following precautions a Connect the generator to other equipment using only high quality double screened cables b After opening the case for any reason ensure that all signal and ground connections are remade correctly and that case screws are correctly refitted and tightened c In the event of part replacement becoming necessary only use components of an identical type see the Service Manual Installation Mains Operating Voltage Check that the operating voltage of the instrument shown on the rear panel is suitable for t
18. Ausg nge eine Istwert Fernerfassung erfolgen Weitere Hinweise 26 Die W rmeabgabe ist bei diesem Ger t betr chtlich Damit ein fehlerfreier Betrieb gew hrleistet ist mu daher eine ungehinderte K hlluftzirkulation sichergestellt sein Die L ttungsschlitze in der Verkleidung d rfen keinesfalls versperrt werden Auch an der Unterseite mu die Luft ungehindert zustr men k nnen Das Ger t darf nicht feucht werden und ist von aggresiven fl ssigen und gasf rmigen Medien fernzuhalten Wartung Die Hersteller bzw deren Vertretungen im Ausland bieten die Instandsetzung von Ger ten an bei denen eine St rung aufgetreten ist Wenn der Eigent mer die Wartungsarbeiten selbst durchfuhren m chte hat er daf r Sorge zu tragen da diese Arbeiten ausschlie lich von entsprechend qualifiziertem Personal und gem den Vorgaben im Wartungshandbuch ausgef hrt werden das direkt bei den Herstellern oder deren Vertretungen im Ausland bezogen werden kann Reinigung Falls die Stromversorgung der Reinigung bedarf eine mit Wasser oder einem milden Detergens angefeuchteten Lappen benutzen Anzeigefenster mit einem weichen trockenen Lappen polieren WARNUNG ZUR VERMEIDUNG EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS BZW BESCH DIGUNG DER STROMVERSORGUNGSEINHEIT DAF R SORGEN DASS KEIN WASSER INS GEH USE EINDRINGT UM SCHADEN AM GEH USE BZW AM ANZEIGEFENSTER ZU VERMEIDEN KEINE L SUNGSMITTEL ZUR REINIGUNG VERWENDEN 27 Thurlby Thandar Instruments
19. L330QMD BA T PL330QMT 5A T 10A T PL320QMT amp PL330QMT Sortie logique 1 6A T 3 15A T Uniquement remplacer les fusibles par des fusibles d intensit nominale requise et de type sp cifi Il est interdit d utiliser des fusibles bricol s et de court circuiter des porte fusibles Cable secteur Relier de la mani re suivante tout cable secteur a trois conducteurs a fils nus MARRON SECTEUR SOUS TENSION iG BLEU SECTEUR NEUTRE VERT JAUNE TERRE Symbole Terre de protection ll est possible que les couleurs des fils du cable secteur de cet appareil ne correspondent pas aux marques de couleur d identification des bornes de la fiche et par suite il est recommand de proc der de la mani re suivante Relier le fil vert et jaune a la borne de la fiche d sign e par la lettre E ou par le symbole Terre de protection ou en vert ou en vert et jaune Relier le fil bleu a la borne d sign e par la lettre N ou en bleu ou noir Relier le fil marron a la borne d sign e par la lettre L ou en marron ou rouge S il faut relier l appareil l alimentation principale par un c blage fixe plut t que par une fiche de ligne c a relier le fil de terre masse de protection du c ble secteur 3 conducteurs un conducteur de protection avant d effectuer des connexions AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE Toute interruption du conducteur de terre secteur l int rieur ou l ext rieur de l instrument
20. PTUT and SENSE terminals should be removed when remote sensing is required Replace the shorting links red SENSE to red OUTPUT black SENSE to black OUTPUT when remote sensing is not in use The green terminal marked is connected to the chassis and safety earth ground Operation Main Outputs Setting Up the Output With the power switch ON and the output switch OFF the output voltage and current limit may be accurately set using the three output controls prior to connection to the load The left hand meter indicates voltage and the right hand meter indicates current With the output switch in the OFF set position the current meter shows the value of the current limit setting indicated by all the decimal points coming on with the output switch ON it shows the value of load current flowing Unless remote sensing is required the shorting bars should be placed from sense to output and from sense to output Ensure that the terminals are properly tightened before use Constant Voltage The voltage output is set using the coarse and fine voltage controls the current control sets the maximum current that can be supplied Constant Current If the load resistance is low enough such that at the set level of output voltage a current greater than the current limit setting would flow the supply will automatically move into constant current operation The current output is set using the current limit control the voltage cont
21. Wenn die Istwert Fernerfassung nicht ben tigt wird m ssen die Kurzschlu br cken wie folgt angebracht sein von der positiven Klemme f r die Abtastung SENSE zur positiven Ausgangsklemme OUTPUT und von der negativen Klemme fui die Abtastung SENSE zur negativen Ausgangsklemme OUTPUT Strombegrenzung PL320QMT Die Strombegrenzung wird durch das Aufleuchlen der CURRENT LIMIT LED angezeigt Die Einstellung erfolgt ber einen geeichten Regler mit einen Einstellbereich von 0 1A bis 4A Das Netzteil ist nicht daf r ausgelegt im Konstantstrombetrieb als Stromquelle zu arbeiten Strombegrenzung PL330QMT Die Strombegrenzung wird durch das Blinken s mtlicher Dezimalpunkte angezeigt Die Einstellung erfolgt ber einen geeichteri Regler mit einen Einstellbereich von 0 1A bis 7A Das Netzteil ist nicht daf r ausgelegt im Konstantstrombetrieb als Stromquelle zu arbeiten Schutz Diese Stromversorgung verf gt ber einen berspannungsschutz der ausgel st wird wenn die Spannung an den Ausgangsklemmen ber 7 Volt ansteigt Wenn dieser Fall eintritt erfolgt die Schnellabschaltung des Stromversorgungsausgangs durch einen Thyristor Das Netzteil wird ausgeschaltet und in der Anzeige erscheint die Meldung TRIP Das Netzteil kann zur ckgesetzt werden indem der Gleichstrom Ausgangsschalter oder die Versorgung ausgeschaltet wird Das Netzteil ist durch eine Diode vor R ckspannungen gesch tzt Der R ckstrom darf einen Wert von
22. as far as possible and if inevitable shall be carried out only by a skilled person who is aware of the hazard involved If the instrument is clearly defective has been subject to mechanical damage excessive moisture or chemical corrosion the safety protection may be impaired and the apparatus should be withdrawn from use and returned for checking and repair Make sure that only fuses with the required rated current and of the specified type are used for replacement The use of makeshift fuses and the short circuiting of fuse holders is prohibited Do not wet the instrument when cleaning it The following symbols are used on the instrument and in this manual Earth ground terminal AN alternating current ac direct current dc EC Declaration of Conformity We Thurlby Thandar Instruments Ltd Glebe Road Huntingdon Cambridgeshire PE29 7DR England declare that the following power supplies PL154 PL320 PL320QMD PL320QMT PL330 PL330QMD PL330QMT meet the intent of the EMC Directive 2004 108 EC and the Low Voltage Directive 2006 95 EC Compliance was demonstrated by conformance to the following specifications which have been listed in the Official Journal of the European Communities EMC Emissions a EN61326 1 2006 Radiated Class B b EN61326 1 2006 Conducted Class B c EN61326 1 2006 Harmonics referring to EN61000 3 2 2006 Immunity EN61326 1 2006 Immunity Table 1 referring to a EN61000 4 2
23. couvercles ou la d pose de pi ces l exception de celles auxquelles on peut acc der manuellement risque de mettre d couvert des pi ces sous tension Il faut d brancher toute source de tension ventuelle de l appareil avant de l ouvrir pour effectuer des r glages remplacements travaux d entretien ou de r parations Les condensateurs qui se trouvent dans le bloc d alimentation risquent de rester charg s m me si le bloc d alimentation a t d connect de toutes les sources de tension mais ils se d chargeront en toute s curit environ 1 minute apr s extinction de l alimentation Eviter dans la mesure du possible d effectuer des r glages travaux de r parations ou d entretien lorsque l instrument ouvert est branch une source d alimentation mais si c est absolument n cessaire seul un technicien comp tent au courant des risques encourus doit effectuer ce genre de travaux S il est vident que l instrument est d fectueux qu il a t soumis des d g ts m caniques une humidit excessive ou a une corrosion chimique la protection de s curit sera amoindrie et il faut retirer l appareil afin qu il ne soit pas utilis et le renvoyer en vue de v rifications et de r parations Uniquement remplacer les fusibles par des fusibles d intensit nominale requise et de type sp cifi Il est interdit d utiliser des fusibles bricol s et de court circuiter des porte fusibles Eviter de mouiller l instrument lor
24. die Ausgangsklemmen keinesfalls ber hrt werden wenn das Ger t eingeschaltet ist Wann immer Verbindungen mit den Klemmen hergestellt werden m ssen s mtliche Ger te ausgeschaltet sein Zu beachten ist dabei da das Ger t ausschlie lich stromliefernd nicht aber stromziehend arbeiten kann und da die Ger te daher nicht gegenphasig in Reihe geschaltet werden k nnen Das Ger t kann zur Erzeugung einer h heren Stromabgabe mit anderen Ger ten parallel zu diesen geschaltet werden Wenn mehrere Ger te parallel geschaltet werden entspricht die Ausgangsspannung der Ausgangsspannung des Ger ts bei dem der Einstellwert f r die Ausgangsspannung am h chsten ist bis die Stromaufnahme den bei diesem Ger t eingestellten Grenzwert berschreitet woraufhin der Ausgang auf die zweilh chste Einstellung abf llt und so weiter Im Konstantstrombetrieb k nnen Ger te parallel geschaltet werden wodurch sich eine Stromabgabe erreichen l t die der Summe der Einstellwerte f r die Strombegrenzung entspricht Anlegen von Spannung aus einer externenQuelle an den Ausgang Wie alle anderen seriengeregelten Eintakt Netzger te ist das Ger t nicht in der Lage Strom aus einer externen Quelle zu ziehen Wenn von einer externen Quelle eine Spannung angelegt wird die gr er als die eingestellte Ausgangsspannung des Ger ts ist schaltet der interne Regler ab es flie t kein Strom und der Spannungsmesser zeigt die angelegte Spannung an Solange die
25. erden Die Verwendung behelfsm iger Sicherungen und das Kurzschlie en des Sicherungshalters sind nicht zul ssig Netzanschlu kabel 22 Wenn ein dreiadriges Netzkabel mit blanken Enden im Lieferumfang enthalten ist mu dieses wie folgt angeschlossen werden BRAUN STROMFUHRENDER LEITER L BLAU NULLEITER GR N GELB SCHUTZLEITER Schutzleitersymbol F r den Fall da die Farben der Adern des Netzkabels von diesem Ger t nicht mit den Farbmarkierungen bereinstimmen die beim Stecker zur Kennzeichnung der Klemmen verwendet wurden ist wie folgt vorzugehen Der gr n gelbe Leiter mu an diejenige Klemme im Stecker angeschlossen werden die mit dem Buchstaben E oder dem Schutzleitersymbol gekennzeichnet ist oder die Farbe Gr n oder Gr n Gelb aufweist Der blaue Leiter mu an die Klemme angeschlossen werden die mit dem Buchstaben N gekennzeichnet ist oder die Farbe Schwarz aufweist Der braune Leiter mu an die Klemme angeschlossen werden die mit dem Buchstaben L gekennzeichnet ist oder die Farbe Rot aufweist Wenn das Ger at nicht ber einen Netzstecker an das Wechselstromnetz angeschlossen werden soll sondern vielmehr ber eine feste Verdrahtung dann mu zun chst der Schutzleiter Erdung des dreiadrigen Netzkabels mit einem Schutzleiter verbunden werden bevor irgendein anderer Anschlu hergestellt wird WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET SEIN Jede Unterbrechung des Netzschutzleiters innerhalb oder a
26. erschied da die Master Spannungsregier an der Master Einheit und der Slave Einheit gleichzeitig arbeiten Die Strombegrenzungsregler der einzelnen Einheiten arbeiten nach wie vor getrennt Die Genauigkeit der Nachsteuerung ist besser als 0 3 der Einstellung 0 1 des Gesamtbereichs Der Slave Ausgangsschalter mu stets eingeschaltet sein Beide Ausg nge werden dann Uber den Master Ausgangsschalter geschaltet Da eine Istwert Fernerfassung in den Betriebsarten Series und Tracking nicht m glich ist sollten die Kurzschlu br cken an Ort und Stelle verbleiben Zus tzliche Anweisungen F r Die Quad Mode Tripleversionen Die Quad Mode Tripte Version umfa t zus tzlich zu den im vorhergehenden Abschnitt beschriebenen Merkmale der Quad Mode Dual Version eine Logikversorgung PL310QMT Logic Versorgung Diese besitzt eine festen 5 V 1 5 A Ausgang der von den anderen Zuleitungen getrennt ist Die Logic Versorgung ist vor Kurzschl ssen und vor externen Vorw rtsspannungen bis maximal 16 Volt gesch tzt Ferner ist sie durch eine Diode vor R ckspannungen gesch tzt der R ckstrom darf eine St rke von 3A nicht bersteigen PL320QMT und PL330QMT Logic Versorgung Einstellen des Ausgangs Die Einstellung des Ausgangs erfolgt ber den geeichten Regler Wenn sich der Ausgangsschalter in der Stellung OFF befindet zeigt der Z hler nur bei PL330 die Spannung an Wenn sich der Schalter in ON Stellung befindet wird der Laststrom angezeigt
27. es prises du primaire du transformateur sont num rot es 1 a 6 recabler de la mani re suivante Utilisation 230V Utilisation 115V Fil neutre bleu a 6 relier le fil rouge de 3 4 fil sous tension marron 1 Fil neutre bleu 6 relier le fil bleu de 3 5 relier le fil rouge de 2 4 fil sous tension marron 1 Nota Les appareils r gl s en usine sur 220V 230V ou 240V ne disposent pas de fil de liaison bleu ce fil doit tre fourni lors de la conversion pour l exploitation 110 115 220V Lors de la conversion d un appareil 110 115 120V en 220V 230V 240V retirer le fil de liaison bleu 5 Effectuer le remontage dans l ordre inverse 6 Le cas ch ant changer le type de fusible Remarque importante Les r glementations de s curit exigent une d signation distincte de la tension de ligne c a laquelle l appareil est r gl ce la partie externe En cas de changement du r glage de la tension de ligne il est extr mement important de changer galement la tension marqu e sur l tiquette proximit du point d entr e du c ble d alimentation Fusible Le fusible c a se trouve sur le panneau arri re il faut noter que le PL320QMT et PL330QMT ont un fusible c a suppl mentaire pour leurs sections de sortie logiques Le type de fusible correct est 20 mm x 5 mm 250V action diff r e HBC avec valeurs nominales suivantes Modele 220 230 240V 110 115 120V 4A T 3 15A T 6 34 T P
28. he local supply Should it be necessary to change the operating voltage range proceed as follows 1 Ensure that the instrument is disconnected from the AC supply 2 Remove the screws holding the case upper and handle 3 Lift off the case upper 4 Ifthe transformer primary taps are marked A 0 110 120 B 0 110 120 rewire as follows 240V operation Neutral blue wire to AO Link red wire from A120 to BO Live brown wire to B120 230V operation Neutral blue wire to AO Link red wire from A110 to BO Live brown wire to B120 220V operation Neutral blue wire to AO Link red wire from A110 to BO Live brown wire to B110 120V operation Neutral blue wire to AO Link blue wire from AO to BO Link brown wire from A120 to B120 Live brown wire to B120 110V operation Neutral blue wire to AO Link blue wire from AO to BO Link brown wire from A110 to B110 Live brown wire to B110 Alternatively if the transformer primary taps are numbered 1 to 6 rewire as follows 230V operation Neutral blue wire to 6 Link red wire from 3 to 4 Live brown wire to 1 115V operation Neutral blue wire to 6 Link blue wire from 3 to 5 Link red wire from 2 to 4 Live brown wire to 1 Note Units factory set to 220 230 or 240V will have no blue link wire this must be provided when converting to 110 115 120V operation When converting a 110 115 120V unit to 220 230V 240V the blue link wire should be discarded
29. he plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured blue or black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured brown or red If the unit is to be connected to the main supply by fixed wiring rather than via an AC line plug then the protective earth ground wire in the 3 core mains lead shall be connected to a protective conductor before any other connection is made WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED Any interruption of the mains earth conductor inside or outside the instrument will make the instrument dangerous Intentional interruption is prohibited The protective action must not be negated by the use of an extension cord without a protective conductor Mounting This instrument is suitable both for bench use and rack mounting It is delivered with feet for bench mounting Rack kits for mounting supplies in a 19 rack are available from the Manufacturers or their overseas agents Connections All connections are made from the front panel The load s should be connected to the positive red and negative black terminals marked OUTPUT Remote sense connections to the load if required are made from the positive red and negative black SENSE terminals The shorting links between OU
30. hren sie entladen sich jedoch innerhalb von etwa einer Minute nach Spannungsabschaltung Jegliche Nachstellung Wartung und Reparatur am ge ffneten unter Spannung stehenden Ger t ist nach M glichkeit zu vermeiden Falls unvermeidlich sollten solche Arbeiten nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden das sich der Gefahren bewu t ist Ist das Ger t eindeutig fehlerbehaftet bzw wurde es mechanisch besch digt berm iger Feuchtigkeit oder chemischer Korrosion ausgesetzt so k nnen die Schutzeinrichtungen beeintr chtigt sein weshalb das Ger t aus dem Verkehr zur ckgezogen und zur berpr fung und Reparatur eingesandt werden sollte Sicherstellen da nur Sicherungen der vorgeschriebenen Stromst rke und des vorgesehenen Typs als Ersatz verwendet werden Provisorische Sicherungen und der Kurzschlu von Sicherungshaltern ist verboten Beim Reinigen darauf achten da das Ger t nicht na wird Am Ger t werden folgende Symbole verwendet Erdungsklemme MN Wechselstrom Gleichstrom Installation Zun chst ist zu pr fen ob die am Ger t eingestellte Betriebspannung die aus den Angaben auf der Ger ter ckseite ersichtlich ist fur den Betrieb am rtlichen Speisenetz korrekt ist Sollte es erforderlich sein die Einstellung f r den Betriebsspannungsbereich zu ndern ist wie folgt vorzugehen 1 Sicherstellen da das Ger t vom Wechselstromnetz getrennt ist 2 Die Schrauben entfernen mit de
31. in constant current mode as a Current source Current Limit PL330QMT Current limit is indicated by all the decimal points flashing and is set by a calibrated control with a range of 0 1A to 7A The power supply is not designed to operate in constant current mode as a current source Protection Over voltage protection is fitted to this supply and will be triggered if the voltage across the output terminals exceeds 7 Volts If this occurs the power supply output is crowbared by a thyristor the power supply will then shut down and TRIP will be shown in the display The power supply can be reset by turning off the DC output switch or by turning the supply off The power supply is protected from reverse voltages by a diode the reverse current must not exceed 3 Amps General Connection to the Load The load should be connected to the positive red and negative black terminals marked OUTPUT Both are fully floating and either can be connected to ground The negative terminals are permanently connected to the power supply output whilst the positive ones are switched electromechanically main outputs or electronically logic outputs The green terminal is connected to chassis and to the earth ground of the AC input cable If the unit is to be used with live measuring or load circuits which have protective earth terminals ensure that all protective earth terminals are connected to a protective conductor prior to switching on the gree
32. inen Temperaturbereich von 5 C bis 40 C und 20 80 relative Feuchtigkeit nicht kondensierend vorgesehen Gelegentlich kann es Temperaturen zwischen 5 und 10 C ausgesetzt sein ohne da seine Sicherheit dadurch beeintr chtigt wird Betreiben Sie das Ger t jedoch auf keinen Fall solange Kondensation vorhanden ist Ein Einsatz dieses Ger ts in einer Weise die f r diese Anlage nicht vorgesehen ist kann die vorgesehene Sicherheit beeintr chtigen Auf keinen Fall das Ger t au erhalb der angegebenen Nennversorgungsspannungen oder Umgebungsbedingungen betreiben WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Jede Unterbrechung des Netzschutzleiters innerhalb oder au erhalb des Ger ts macht das Ger t gef hrlich Eine absichtliche Unterbrechung ist verboten Die Schutzwirkung darf durch Verwendung eines Verl ngerungskabels ohne Schutzleiter nicht aufgehoben werden Ist das Ger t an die elektrische Versorgung angeschlossen so k nnen die Klemmen unter Spannung stehen was bedeutet da beim Entfernen von Verkleidungs oder sonstigen Teilen mit Ausnahme der Teile zu denen Zugang mit der Hand m glich ist h chstwahrscheinlich spannungsf hrende Teile blo gelegt weden Vor jeglichem ffnen des Ger ts zu Nachstell Auswechsel Wartungs oder Reparaturzwecken Ger t stets von s mtlichen Spannungsquellen abklemmen Kondensatoren in der Stromversorgung k nnen auch noch nach Abschalten s mtlicher Stromversorgung Spannung f
33. ly be used when necessary since it greatly increases settling time and reduces absolute accuracy Series or Parallel connection with other units The output of the power supply unit is fully floating and may be used in series with other power supply units to generate high DC voltages up to 300V DC WARNING Such voltages are exceedingly hazardous and great care should be taken to shield the output terminals for such use On no account should the output terminals be touched when the unit is switched on under such use All connections to the terminals must be made with the power switched off on all units It should be noted that the unit can only source current and cannot sink it thus units cannot be series connected in anti phase The unit can be connected in parallel with others to produce higher currents Where several units are connected in parallel the output voltage will be equal to that of the unit with the highest output voltage setting until the current drawn exceeds its current limit setting upon which the output will fall to that of the next highest setting and so on In constant current mode units can be connected in parallel to provide a current equal to the sum of the current limit settings Application of an external voltage source to the output In common with all series regulated single ended power supplies the unit is not capable of sinking current provided from an external source If a voltage greater than the set output
34. mis des essais conform ment EN61010 1 et il a t fourni en tout tat de s curit Ce manuel d instructions contient des informations et avertissements qui doivent tre suivis par l utilisateur afin d assurer un fonctionnement de toute s curit et de conserver l instrument dans un tat de bonne s curit Cet instrument a t con u pour tre utilis en interne dans un environnement de pollution Degr 2 plage de temp ratures 5 C 40 C 20 80 HR sans condensation II peut tre soumis de temps autre a des temp ratures comprises entre 5 C et 10 C sans d gradation de sa s curit Ne pas l utiliser lorsqu il y a de la condensation Toute utilisation de cet instrument de mani re non sp cifi e par ces instructions risque d affecter la protection de s curit conf r e Ne pas utiliser l instrument l ext rieur des tensions d alimentation nominales ou de la gamme des conditions ambiantes sp cifi es AVERTISSEMENT CET INSTRUMENT DOIT ETRE RELIE A LA TERRE Toute interruption du conducteur de terre secteur l int rieur ou l ext rieur de l instrument rendra l instrument dangereux Il est absolument interdit d effectuer une interruption dessein Ne pas utiliser de cordon de prolongation sans conducteur de protection car ceci annulerait sa capacit de protection Lorsque l instrument est reli son alimentation il est possible que les bornes soient sous tension et par suite l ouverture des
35. n front panel terminal may be used for this purpose If the unit is to be used with live measuring or load circuits which do not have protective earth terminals ensure that the unit AC line plug is inserted before making connections between the unit output terminals and such circuits 11 Remote Sensing The unit has a very low output impedance but this is inevitably increased by the resistance of the connecting leads At high currents this can result in significant differences between the indicated source voltage and the actual load voltage two 50mQ connecting leads will drop 0 2V at 2 Amps for instance This problem can be minimised by using short thick connecting leads but where necessary it can be completely overcome by using the remote sense facility This requires the sense terminals to be connected to the output at the load instead of at the source remove the two shorting bars and connect the sense terminals directly to the load To avoid instability and transient response problems care must be taken to ensure good coupling between each output and sense lead This can be done either by twisting the leads together or by using coaxially screened cable sense through the inner An electrolytic capacitor directly across the load connection point may also be beneficial The voltage drop in each output lead must not exceed 0 5 Volts The shorting bars must be re fitted if the remote sensing facility is not being used Remote sensi
36. nen Geh useoberteil und Griff befestigt sind 3 Das Gehauseoberteil abnehmen 4 Wenn die Transformator Prim ranschl sse mit A0 110 120 und BO 110 120 gekennzeichnet sind die Verdrahtung wie folgt ndern 240V Betrieb Nulleiter blau auf AO Verbindungsleitung rot von A120 nach BO Stromf hrender Leiter braun auf B120 230V Betrieb Nulleiter blau auf AO Verbindungsleitung rot von A110 nach BO Stromf hrender Leiter braun auf B120 220V Betrieb Nulleiter blau auf AO Verbindungsleitung rot von A110 nach BO Stromf hrender Leiter braun auf B110 120V Betrieb Nulleiter blau auf AO Verbindungsleitung blau von AO nach BO Verbindungsleitung braun yon A120 nach B120 Stromf hrender Leiter braun auf B120 110V Betrieb Nulleiter blau auf AO Verbindungsleitung blau von AO nach BO Verbindungsleitung braun von A110 nach B110 Stromf hrender Leiter braun auf B110 Alternativ wenn die Transformator Prim ranschl sse mit 1 bis 6 gekennzeichnet sind die Verdrahtung wie folgt ndern 230V Betrieb Nulleiter blau auf 6 Verbindungsleitung rot von 3 nach 4 Stromf hrender Leiter braun auf 1 115V Betrieb Nulleiter blau auf 6 Verbindungsleitung blau von 3 nach 5 Verbindungsleitung rot von 2 nach 4 Stromfthrender Leiter braun auf 1 Hinweis Ger te die werkseitig auf 220V 230V oder 240V eingestellt sind besitzen keine blau Verbindungsleitung Diese mu f r die Umstellung auf den 110 115
37. ng cannot be used in the tracking or series modes on either output Other Considerations The power supplies generate considerable heat and require a full air cooling flow for correct operation Do not obstruct any of the cooling slots in the cover or block the inflow of air at the bottom Avoid allowing the supply to get damp and keep away from corrosive fluids Maintenance The Manufacturers or their agents overseas will provide repair for any unit developing a fault Where owners wish to undertake their own maintenance work this should only be done by skilled personnel in conjunction with the service manual which may be purchased directly from the Manufacturers or their agents overseas Cleaning 12 If the PSU requires cleaning use a cloth that is only lightly dampened with water or a mild detergent Polish the display window with a soft dry cloth WARNING TO AVOID ELECTRIC SHOCK OR DAMAGE TO THE PSU NEVER ALLOW WATER TO GET INSIDE THE CASE TO AVOID DAMAGE TO THE CASE OR DISPLAY WINDOW NEVER CLEAN WITH SOLVENTS Securite Cet instrument est de Classe de s curit 1 suivant la classification IEC et il a t construit pour satisfaire aux imp ratifs EN61010 1 Imp ratifs de s curit pour le mat riel lectrique en vue de mesure commande et utilisation en laboratoire Il s agit d un instrument d installation Cat gorie Il devant tre exploit depuis une alimentation monophas e habituelle Cet instrument a t sou
38. nt in a safe condition This instrument has been designed for indoor use in a Pollution Degree 2 environment in the temperature range 5 C to 40 C 20 80 RH non condensing It may occasionally be subjected to temperatures between 5 C and 10 C without degradation of its safety Do not operate while condensation is present Use of this instrument in a manner not specified by these instructions may impair the safety protection provided Do not operate the instrument outside its rated supply voltages or environmental range WARNING THIS INSTRUMENT MUST BE EARTHED Any interruption of the mains earth conductor inside or outside the instrument will make the instrument dangerous Intentional interruption is prohibited The protective action must not be negated by the use of an extension cord without a protective conductor When the instrument is connected to its supply terminals may be live and opening the covers or removal of parts except those to which access can be gained by hand is likely to expose live parts The apparatus shall be disconnected from all voltage sources before it is opened for any adjustment replacement maintenance or repair Capacitors inside the power supply may still be charged even if the power supply has been disconnected from all voltage sources but will be safely discharged about 1 minute after switching off power Any adjustment maintenance and repair of the opened instrument under voltage shall be avoided
39. ornes lorsque l alimentation est coup e tous les blocs d alimentation Il faut noter que l appareil peut uniquement recevoir du courant mais sans le dissiper de sorte que les appareils ne peuvent pas tre reli s en s rie en phase oppos e Il est possible de relier l appareil en parall le avec d autres appareils afin de produire des courants de sortie sup rieurs Lorsque plusieurs appareils sont reli s en parall le la tension de sortie est gale celle de l appareil dont le r glage de tension de sortie est le plus haut possible jusqu ce que le courant dissip d passe le r glage de limite de courant la sortie descend alors la valeur du r glage suivant le plus lev et ainsi de suite En mode courant constant il est possible de relier des appareils en parall le afin de donner un courant gal la somme des r glages de limite de courant Application d une source de tension externe la sortie Ainsi que c est le cas de toutes les alimentations r gul es en s rie une seule extr mit l appareil n est pas en mesure de dissiper de courant provenant d une source externe En cas d application d une tension sup rieure la tension de sortie de l appareil r gl e depuis une source externe le r gulateur interne est mis hors service aucun courant ne passe et le voltm tre lit la tension appliqu e Il n y aura pas de d g ts a condition que la tension appliqu e ne d passe pas la tension de sortie maximale de
40. r soudre enti rement au moyen de l option de t l d tection Ceci n cessite la connexion des bornes de d tection la sortie de la charge plut t qu la source enlever les deux barres de court circuitage et relier les bornes de d tection directement la charge S assurer qu il y a un bon couplage entre chaque sortie et fil de d tection pour viter tout probl me d instabilit et de r ponse transitoire On peut y parvenir soit par torsion des fils soit par utilisation de c ble blind coaxialement d tection par le conducteur interne II peut s av rer utile de relier directement un condensateur lectrolytique au point de connexion de charge La chute de tension de chaque fil de tension ne doit pas d passer 0 5V Il faut remettre les barres de court circuitage si on n utilise pas l option de t l d tection Il n est pas possible d utiliser la t l d tection en modes en s rie ou alignement d une des deux sorties Autres consid rations Les blocs d alimentation produisent une chaleur consid rable et n cessitent un coulement d air de refroidissement complet pour assurer un fonctionnement correct Eviter de boucher les rainures de refroidissement du couvercle ou de bloquer l arriv e d air la partie inf rieure Eviter toute humidit de l alimentation et maintenir le bloc distance des fluides de corrosion Entretien Le Constructeur ou ses agents l tranger r amp pareront tout bloc qui tombe en panne Si le propri
41. r wird der maximal lieferbare Strom eingestellt Konstantstrom Wenn der Lastwiderstand ausreichend niedrig ist so da beim eingestellten Ausgangsspannungspegel ein Strom flie en w rde der den eingestellten Grenzwert f r die Stromst rke bersteigt vollzieht das Ger t automatisch den bergang in den Konstantstrombetrieb Der Stromausgang wird mit Hilfe des Strombegrenzungsreglers CURRENT LIMIT eingestellt ber die VOLTAGE Regier wird die maximal erzeugbare Spannung eingestellt Konstantstrornanzeige Wenn das Ger t im Konstantstrommodus arbeitet sei es da dies beabsichtigt ist oder weil der Punkt f r die Strombegrenzung erreicht ist blinken die Dezimalpunkte im Stromz hler Hierdurch wird angezeigt da das Ger t im Konstantstrommodus und nicht im Konstantspannungsmodus arbeitet Augenblickswer t der Stromabgabe Der Ausgangsdauerstrom kann mit Hilfe des Strombegrenzungsreglers CURRENT LIMIT auf einen Pegel bis minimal 1 mA begrenzt werden Wie bei allen anderen Pr zisions Tischger ten f r die Stromversorgung ist jedoch auch bei diesem Ger t ein Kondensator parallel zum Ausgang geschaltet getrennt durch den Ausgangsschalter damit f r Stabilit t und ein gutes transientes Lastverhallen gesorgt ist Dieser Kondensator l dt sich bis zur Ausgangsspannung Bei Kurzschlie ung des Ausgangs wird ein kurzer Stromimpuls erzeugt wenn sich der Kondensator entl dt welcher unabh ngig vom eingestellten Stromgrenzwert ist
42. rating Range Storage Range Environmental Weight Size Safety EMC lt 20 usec to within 50 mV of setting for 90 load change Typically lt 100 ppm C 3 75 digit 4095 count with 12 5mm 0 5 LEDs Reading rate 4Hz 10 mV and 10 mA 0 5 of reading 1 digit Internally set for 110 120 220 230 or 240VAC 50 60 Hz operating range 10 of setting Installation Category Il Single Dual Triple 15V 4Aor 30V 2A 160VA 320VA 400VA 30V 3A 250VA SOOVA 600VA 5 C to 40 C 20 to 80 RH 20 C to 60 C Indoor use at altitudes up to 2000m Pollution Degree 2 Single Dual Triple 15V 4A or 30V 2A 5 0kg 9 5kg 12 5kg 30V 3A 6 0kg 12 0kg 15 0kg Single Dual Triple 155 mm wide 350 mm wide 425 mm wide All units 170mm high and 265mm deep except PL330 versions 300mm deep Complies with EN61010 1 Complies with EN61326 Safety This instrument is Safety Class according to IEC classification and has been designed to meet the requirements of EN61010 1 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use It is an Installation Category II instrument intended for operation from a normal single phase supply This instrument has been tested in accordance with EN61010 1 and has been supplied in a safe condition This instruction manual contains some information and warnings which have to be followed by the user to ensure safe operation and to retain the instrume
43. ries Tracking via front panel switches Isolates the output and permits voltage and current limits to be set up before connecting the load 4mm terminals on 19mm 0 75 spacing Remote via 4mm terminals or direct via shorting links provided lt 5 mO at 1kHz Typically 50 KQ with voltage limit at maximum Up to maximum output voltage 20 Volts forward diode clamped for reverse voltages and up to 3A reverse current lt 0 01 of maximum output for 90 load change or 10 line change Typically lt 1 mV rms lt 20 usec to within 50 mV of setting for 90 load change Typically lt 100 ppm C Dual 3 75 digit 4095 count with 12 5mm 0 5 LEDs Reading rate 4Hz 10 mV and 1mA over the entire range Voltage 0 1 of reading 1 digit current 0 3 of reading 1 digit 20 ms switchable to 2 sec for averaging of rapidly varying loads 4 to 6 Volts 0 1 to 4 Amps PL320QMT 0 1 to 7 Amps PL330QMT Electronic 4mm terminals on 19mm 0 75 spacing Above 7 Volts Clamped by the over voltage protection circuit for forward voltages over 7 Volts and up to 1 Amp forward current Diode clamped for reverse voltages and up to 3 Amps reverse current lt 0 01 of maximum output for 90 load change or 10 line change Typically lt 1 mV rms Transient Response Temperature Coefficient Metering PL330QMT only Meter Type Meter Resolution Meter Accuracy GENERAL AC Input Voltage Power Consumption Ope
44. rols set the maximum voltage that can be generated Constant Current Indication When the unit is operating in constant current mode either by intention or because the current limit point has been reached the decimal points on the current meter will flash to indicate constant current rather than constant voltage operation Instantaneous Current Output The current limit control can be set to limit the continuous output current to levels down to 1 mA However in common with all precision bench power supplies a capacitor is connected across the output isolated by the output switch to maintain stability and good transient response This capacitor charges to the output voltage and short circuiting of the output will produce a short current pulse as the capacitor discharges which is independent of the current limit setting Current Meter Damping The digital meters have a reading rate of about four readings per second and a damping time constant of 20 ms thus providing virtually instantaneous response to reading changes If the unit is used to supply a load varying at a rate faster than about 0 5Hz difficulty may be experienced in interpreting the current meter readings This problem can be alleviated by pressing the button marked DAMPING This increases the current meter damping time constant to 2 seconds with the result that the meter will tend to read the average current flowing rather than following the variations This facility should on
45. s de son nettoyage Les symboles suivants se trouvent sur l instrument ainsi que dans ce manuel Borne de terre masse Ny courant alternatif c a courant continu c c 13 Installation Tension d utilisation secteur 14 V rifier que la tension op rationnelle de l instrument indiqu e sur le panneau arri re est appropri e pour l alimentation locale Proc der de la mani re ci dessous pour changer la gamme de tensions op rationnelles 1 S assurer que l instrument est d branch de l alimentation c a Enlever les vis de retenue de la manette et de la partie sup rieure du bo tier 2 3 Retirer la partie sup rieure du bo tier 4 Si les prises du primaire du transformateur sont marqu es de mani re AO 110 120 B 0 110 120 recabler de la mani re suivante Utilisation 240V Utilisation 230V Utilisation 220V Utilisation 120V Utilisation 110V Fil neutre bleu a AO relier le fil rouge de A120 a BO fil sous tension marron a B120 Fil neutre bleu a AO relier le fil rouge de A110 a BO fil sous tension marron a B120 Fil neutre bleu a AO relier le fil rouge de A110 a BO fil sous tension marron a B110 Fil neutre bleu a AO relier le fil bleu de AO a BO relier le fil marron de A120 a B120 fil sous tension marron a B120 Fil neutre bleu a AO relier le fil bleu de AO a BO relier le fil marron de A110 a B110 fil sous tension marron a B110 Autrement si l
46. sur les appareils principal et asservis Les commandes de limite de courant de chaque appareil continuent fonctionner individuellement La pr cision d alignement est sup rieure 0 3 du r glage 0 1 de la gamme totale 17 Le commutateur de sortie de l appareil asservi doit toujours tre allum Le commutateur de sortie de l appareil principal assure alors la commutation des deux sorties II n est pas possible d utiliser la t l d tection en mode en s rie ou alignement et il faut donc laisser en place les barres de court circuitage Instructions suppl mentaires pour les versions triples mode quadruple La version triple mode quadruple est compos e de la version double mode quadruple d crite a la section pr c dente plus alimentation logique Alimentation logique P310QMT Elle a une sortie fixe de 5V 1 5A isol e des autres alimentations L alimentation logique est prot g e contre les courts circuits Elle est prot g e contre des tensions directes externes pouvant atteindre 16V et contre des tensions inverses par une diode le courant inverse ne doit pas d passer 3A Alimentation logique PL320QMT amp PL330QMT R glage de la sortie R gler la sortie au moyen de la commande calibr e Le commutateur de sortie teint l appareil PL330 uniquement affiche la tension le commutateur allum il affiche le courant de charge A moins qu on ait besoin de t l d tection mettre les barres de court circuitage de d tection
47. tent de r gler la tension de sortie la commande de courant r gle le courant maximum qui peut tre fourni Courant constant Si la r sistance de charge est suffisamment basse pour permettre un courant sup rieur celui du r glage de limite de courant de passer au niveau de tension de sortie r gl l alimentation passera automatiquement en mode courant constant La commande de limite de courant permet de r gler le courant de sortie les commandes de tension r glent la tension maximale qui peut tre g n r e Indication de courant constant Lorsque l appareil fonctionne en mode courant constant soit dessein soit parce que la limite de courant a t atteinte les virgules d cimales de l appareil de mesure de courant clignotent pour indiquer que l exploitation s effectue avec un courant constant plut t qu avec une tension constante Sortie de courant instantan e On peut r gler la commande de limite de courant pour limiter le courant de sortie continu des niveaux aussi bas que 1 mA Toutefois ainsi que c est le cas de toutes les alimentations de pr cision sur tabli un condensateur est reli entre les bornes de sortie isol par le commutateur de sortie afin de maintenir une stabilit ainsi qu une bonne r ponse transitoire Ce condensateur se charge jusqu la tension de sortie et le court circuitage de la sortie produit une br ve impulsion de courant lors du d chargement du condensateur ind pendamment du r
48. u erhalb des Ger ts macht das Ger t gef hrlich Eine absichtliche Unterbrechung ist verboten Die Schutzwirkung darf durch Verwendung eines Verl ngerungskabels ohne Schutzleiter nicht aufgehoben werden Betrieb Hauptausgange Einstellen des Ausgangs Wenn sich der Netzschalter in der Stellung ON EIN und der Ausgangsschalter in der Stellung OFF AUS befindet k nnen die Ausgangsspannung und die Strombegrenzung mit Hilfe der drei Ausgangsregler vor der Lastzuschaltung akkurat eingestellt werden Der linke Z hler gibt die Spannung an und der rechte Z hler die Stromst rke Wenn sich der Ausgangsschalter in der Einstellposition OFF befindet zeigt der Stromz hler den eingestellten Wert f r die Strombegrenzung an angezeigt durch das Aufleuchten s mtlicher Dezimalpunkte Befindet sich der Ausgangsschalter dagegen in der Stellung ON so gibt der Wert den Laststrom an der flie t Wenn die Istwert Fernerfassung nicht ben tigt wird m ssen die Kurzschlu br cken wie folgt angebracht sein von der positiven Klemme f r die Abtastung SENSE zur positiven Ausgangsklemme OUTPUT und von der negativen Klemme f r die Abtastung SENSE zur negativen Ausgangsklemme OUTPUT Dabei ist sicherzustellen da die Klemmen vor dem Gebrauch ordungsgem angezogen werden Konstantspannung Der Spannungsausgang wird mit Hilfe der Regler COARSE und FINE VOLTAGE zur Grob und Feineinstellung der Spannung eingestellt Uber den CURRENT Regie
49. voltage of the unit is applied from an external source the internal regulator will turn off no current will flow and the voltage meter will read the applied voltage No damage will result providing the applied voltage does not exceed the maximum output voltage of the power supply by more than 20 Volts Application of a voltage greater than this is prohibited If a reverse voltage is applied this will be clamped by an internal reverse protection diode The reverse current should not exceed 3 Amp Additional Instructions for Quad Mode Dual Versions 10 Quad Mode Dual versions of the power supplies incorporate a bank of four interlocked push button switches which enable any one of four different modes of operation to be selected These are as follows 1 Isolated Each power supply operates as a completely separate and independent unit electrically isolated from the other 2 Parallel The output from both units is channelled into the Master unit right hand side increasing its current output capability accordingly The Master unit then behaves exactly as a single power supply of increased current capability The Slave unit left hand side becomes inoperative The resolution of the current meter is 2mA on the PL330QMD in parallel mode 3 Series Operation is as in Isolated mode except that the Slave positive output terminal is internally connected to the Master negative output terminal 4 Tracking Operation is as for Series
Download Pdf Manuals
Related Search