Home

Premium Markise Premium Awning Auvent premium Premium

1.
2. 103
3. gt puc 2 2 1 2 gt gt TOM gt
4. OTTPEI va To travi TNG VA 3 H Dometic Premium DA20 H TO 4 Dometic Premium DA20 pia
5. V zx Ell 5 3 5 1 2 TIG KAI TA e 139
6. gt 107 puc El 3
7. ox El 3 va TIG 20000 km TOV gt va KATATTOVOUVTAI 15 20 Nm
8. 3 no Dometic Premium DA20 4 Dometic Premium DA20 puc KM 2 104 5 102 5 1
9. 140 va BPOLI G KATT TO TA TO H va 9
10. OXNHA av Oi Travi va TN TNV
11. gt 108 7 8 gt N
12. Lx 109 9 DA20 260 313 355 175 250 250 22 9 27 0 kr 27 2 DA20 405 474 505 250 250 250 31 1 kr 41 8 kr 44 2 Kr 110 OSTRZEZENIE Przed rozpoczeciem uzytkowania regulacja czyszczeniem i konserwacja nalezy gruntownie zapozna sie z niniejsza instrukcj To urz dzenie musi by montowane przez wykwalifikowanego technika serwisowego Nieprawid owy monta mo e prowadzi do powa nych obra e Modyfikacja tego produktu mo e by ogromnie niebezpieczna i powodowa obra enia cia a lub uszkodzenie mienia e Niniejsza instrukcja musi by przechowywana przy urz dzeniu W a ciciel powinien j dok adnie przeczyta Spis tre ci O ON DOO R N Uwagi dotycz ce korzystania z instrukcji 112 Wskaz
13. e 40 cM MT n e 40 5 2 40
14. e B e He He He
15. ox Kl 2 141 XEIPION G TNG T VTAG 5 TNG TEVTAG Na 139 5 1 40 cm KATT
16. 40 cm 5 2 40 cm gt ox FA 2 2 ox FA 1 2 gt gt 1 4 Ta va Travi 142 O va To TEVTEG gt TO
17. A va va or K EIVETE TO rr x va
18. 20000 OT 15 20 gt 860020001801429
19. VA TA gt Me 860020001801429 v H TO gt 145 Eyy non 7 Eyyunon ro TO TOU Tnv
20. OI 30 30 g 10 va TO gt Na TIG 144 Mn gt T VTA
21. gt puc 2 2 B 1 2 HE B gt Ha 1 4 105 gt 5 3 e B e
22. TEVTA 143 6 TTOTE va e gt va gt
23. v 5 3 Ha 5 1 3 2 102
24. 5 3 O TEVTAG KATT va UN gt ox FA 2 2 ox FA 1 2 gt paviB Aa gt GTI To gt TO O
25. 102 2 102 3 104 4 OTIMCAHME 104 5 105 6 107 7 i RA drake Ep alk er 109 8 uS serine RA e dw ad wia ara 109 9 110 101 1 gt Ha TO
26. yia TOU 8 gt Av TA oro X OTA n 146 9 DA20 260 cm 313 cm 355 cm 175 cm 250 cm 250 cm B poc 22 9 kg 27 0 kg 27 2 kg DA20 405 cm 474 cm 505 cm 250 cm 250 cm 250 cm 31 1 41 8 44 2 CE yn UL e SA T V 147 Dometic GROUP Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten
27. 2 Bezpe nostn pokyny Dodr ujte p edepsan bezpe nostn pokyny a p edpisy vydan v robcem vozidla a autoservisem V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu Dodr ujte n sleduj c pokyny e D vejte pozor aby se na placht nehromadila voda nebo sn h A V opa n m p pad m e doj t k po kozen mark zy nebo ke zlomen ramen mark zy s n sledn m v n m nebo smrteln m razem Mark zu nevysunujte za j zdy Nevysunujte mark zu za siln ho v tru nebo sn en Za siln ho v tru de t nebo sn en mark zu zasu te Nenech vejte vysunutou mark zu bez dozoru D ve ne opust te sv st n mus te mark zu zasunout e Nep ibli ujte se k mark ze pokud z stala vysunut za siln ho v tru nebo pokud se na n nashrom dila voda sn h nebo velk mno stv hrub ch ne istot nap velk v tve Mark za se m e n hle d t do pohybu nebo se m e utrhnout a zp sobit v n nebo smrteln razy 122 Bezpe nostn pokyny P ed zah jen m j zdy zkontrolujte zda je mark za kompletn zasunut Pokud je mark za vysunut nikdy nepoj d jte vozidlem Nikdy nejezd te se zasunutou klikou P ed zah jen m j zdy kliku sundejte
28. e Se till att inte vatten eller sn samlas p duken Annars kan 67 ndam lsenlig anv ndning 3 husvagn K r inte fordonet om duken r skadad eller har en reva ven om markisen r helt ink rd Markisarmarna h lls in av duken Om duken rivs av under f rd kan armarna ka ut Det kan orsaka sv ra skador S kra markisen s att den inte kan ka ut Personer som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv nda apparaten p ett s kert s tt b r inte anv nda apparaten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten Markisens duk f r inte h nga ner den m ste vara sp nd Om markisen h nger ned kan den skava mot armarna och skadas K r inte in markisen om det ligger smuts p duken kvistar l v eller liknande Markisen kan skadas om den k rs in med smuts L mna inte markisen ink rd under en l ngre tid om den var bl t n r den k rdes in Annars kan markisen m gla eller s kan f rgen blekas B j aldrig ner en markisarm eller kappan f r att ta bort vatten p markisen Markisen kan b jas och orsaka skador p funktionen Hang inga f rem l p markisen varken p frontkappan eller markisarmarna Grilla inte med ppen eld i n rheten av markisen Duken kan skadas av hettan eller fatta eld Anv nd inga sprayer t ex insektsspray h rs
29. uvedeni duvodu reklamace nebo popis vady 136 Odstranjevanje 8 Odstranjevanje gt Embalazni material odlo ite na primernem mestu za zbiranje odpadkov za recikla o Ko dokon no prenehate uporabljati napravo in jo nameravate X zavre i se o veljavnih okoljskih predpisih posvetujte z najbli jim sredi em za zbiranje odpadkov za recikla o ali pri svojem trgovcu 9 Tehni ni podatki DA20 Sirina 260 cm 313 cm 355 cm Izvlek 175 cm 250 cm 250 cm Teza 22 9 kg 27 0 kg 27 2 kg DA20 Sirina 405 cm 474 cm 505 cm Izvlek 250 cm 250 cm 250 cm Teza 31 1kg 41 8 kg 44 2 kg Testiranja certifikati CE Pridr ijemo si pravico so do izvedb sprememb in dobavnih mo nosti ki slu ijo tehni nemu napredku DIN IN T v g 137 e TN Kal TO H va
30. v The liquid vinyl plaster dissolves the coating The coating seals the hole when it dries gt Wait until the area is dry before you retract the awning again 7 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact your retailer or the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses For repair and guarantee processing please include the following documents when you send in the device Acopyofthe receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 20 Disposal 8 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in mn accordance with the applicable disposal regulations 9 Technical data DA20 Width 260 cm 313 cm 355 cm Extended 175 cm 250 cm 250 cm Weight 22 9 kg 27 0 kg 27 2 kg DA20 Width 405 cm 474 cm 505 cm Extended 250 cm 250 cm 250 cm Weight 31 1 kg 41 8 kg 44 2 kg Test certificates CE Different versions technical modifications and delivery options reserved DIN IN T v g 21 Remarques concernant l utilisation de ce manuel AVERTISSEMENT e Ce manuel doit tre lu et compris avant l utilisation le r glage
31. Henvisninger vedr brug af vejledningen ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion 58 Sikkerhedshenvisninger BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 pa figur 1 p side 3 2 Sikkerhedshenvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og p l ggene der er foreskrevet af k ret jsproducenten og af automobilbranchen Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde e Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning e ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen V r opm rksom p f lgende henvisninger e S rg for at der ikke samler sig vand eller sne p dugen Ellers kan markisen blive beskadiget eller markisearmene kan br kke af og for rsage alvorlige kv stelser eller d d bn ikke markisen under k rslen bn ikke markisen ved kraftig vind eller regn K r markisen ind ved kraftig vind kraftig regn eller sne Lad
32. Stangs markisen korrekt 71 Garanti Efterdra skruvarna i lederna bild El sida 3 De tre skruvarna p leden m ste efterdras efter den f rsta belastningen efter den f rsta semestern n r markisen anv nds efter 20000 km k rning eller sex m nader efter monteringen av markisen beroende p vad som f rst intr ffar Dessutom ska alla tre skruvar p leden kontrolleras vid den regelbundna fordonsinspektionen Kontakta din servicepartner n r du ska efterdra skruvarna Anvisningar f r service gt Lyft frontlisten s att tyngden inte vilar p lederna och efterdra de tre skruvarna med 15 20 Nm Laga sm h l i duken Sm h l i duken eller skador p bel ggningen kan du laga sj lv gt Gnid in lite flytande vinyl med ett bomullstyg runt det skadade st llet artikelnr 860020001801429 finns hos din servicepartner v Den flytande vinylen l ser upp bel ggningen Bel ggningen flyter ver och st nger h let n r den torkar igen gt Vanta tills st llet r torrt innan du k r in markisen igen 7 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta terf rs ljaren eller tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 72 Avfallshantering 8 Avfallshantering gt
33. Dometic Premium Markise Bedienungsanleitung Premium Awning Operating manual Auvent premium Notice d utilisation Premium Markise Instrucciones de uso Marquise Premium Istruzioni per Puso Premium zonnescherm Gebruiksaanwijzing Premium markise Betjeningsvejledning Premium markis Bruksanvisning Premium markise Bruksanvisning Premium markiisi K ytt ohje Toldo Premium Manual de instru es Premium no 101 Markiza Premium Instrukcja obs ugi 111 Markyza Premium Navod kobsluze 121 Premium markiza Navodilo za uporabo 130 Tevra Premium XEIPIOUOU 138 LD KN gt SAN WARNUNG Diese Anleitung muss vor der Benutzung dem Einrichten der Reinigung und Wartung gelesen und verstanden werden Dieses Ger t muss von einer Fachkraft installiert werden Eine fehlerhafte Installation kann zu schweren Verletzungen f hren Umbauten am Ger t k nnen u erst gef hrlich werden und zu schweren Verletzungen oder zu Ger tesch den f hren Diese Anleitung muss beim Ger t verbleiben Der Besitzer mu
34. e Park the vehicle so that no debris branches leaves or similar gets on to the fabric e Keep a sufficient distance from objects or other vehicles Once it is retracted it should be at least 40 cm away from other objects and vehicles 5 2 Extending the awning WARNING Beware of injury Keep a sufficient distance from objects or other vehicles Once it is extended it should be at least 40 cm away from other objects and vehicles gt Insert the hook of the hand crank fig 2 page 2 in the eyelet of the awning fig FA 1 page 2 gt Turn the hand crank until the awning is extended to the required position gt Turn the hand crank approx a quarter of the way back to tighten the fabric 17 Operating the awning NOTICE Beware of damage Make sure that the fabric is taut and does not hang down Ifthe fabric hangs down it could rub on the arms and get damaged On long awnings the fabric may sag in the middle Insert the hook of the hand crank in the eyelet of the awning 5 3 Retracting the awning NOTICE Beware of damage e Only retract the awning when the fabric is free of debris branches leaves or similar Otherwise the awning can be damaged when it is retracted Keep the awning free of debris to avoid abrasion stains and mildew e When retracting the awning make sure that any branches or other objects are not trapped in it Remove any debris branches leaves or similar lying on t
35. v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig EE 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 2 Consignes de s curit Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions impos es par le fabricant du v hicule et par les professionnels de l automobile Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des influences m caniques ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice Tenez compte des remarques suivantes Veillez ce que de l eau ou de la neige ne s accumule pas sur le tissu Cela pourrait endommager l auvent ou casser les bras de l auvent et provoquer de graves blessures ou la mort e N ouvrez pas l auvent pendant le trajet e N ouvrez pas auvent en cas de fort vent ou de fortes chutes de neige e Repliez l auvent en cas de fort vent de forte pluie ou de fortes chutes de neige Ne laissez pas l auvent d pli sans surveillance Repliez Vauvent avant de quitter votre emplacement Ne vous approchez pas de l auvent s il est rest ouvert par vent fort ou si de l eau de la neige ou d assez grosses salet s p ex de grandes branches se sont accumul es sur auvent L auvent r
36. 1 e Materia markizy nie mo e zwisa musi by stale napi ty 3 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Markiza Dometic Premium DA20 jest przeznaczona do monta u na pojazdach kempingowych lub przyczepach kempingowych Markiz mo na wykorzystywa tylko w czasie postoju 4 Opis techniczny Dometic Premium DA20 jest markiz niewyposa on w podpor kt r wysuwa si i wsuwa za pomoc r cznej korbki Ma e ilo ci wody deszczowej ciekaja w atwy spos b poniewa jedna strona markizy w postaci wysuni tej osadzona jest troch g biej rys EE strona 2 114 Obstuga markizy 5 Obstuga markizy Nale y stosowa si do uwag dot bezpiecze stwa rozdzia Wskaz wki bezpiecze stwa na stronie 112 5 1 Wskaz wki dot miejsca postoju pojazdu Podczas parkowania pojazdu aby unikn uszkodze nale y stosowa si do poni szych wskaz wek OSTRZE ENIE e Zachowa wystarczaj c odleg o od przedmiot w lub innych pojazd w Po wysuni ciu markizy minimalna odleg o to 40 cm UWAGA e Pojazd parkowa tak aby na markiz nie spada y adne zanieczyszczenia ga zie li cie itp e Zachowa wystarczaj c odleg o od przedmiot w lub innych pojazd w Po wysuni ciu markizy minimalna odleg o to 40 cm 5 2 Wysuwanie markizy Zachowa wystarczaj c odleg o od przedmiot w lub innych OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo uszkodzenia pojazd w Po w
37. 106 6 e Kareropuuecku e He e gt 30 30 Ha 10 Ha
38. 18 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de Europe Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 43 2236 90807060 Mail info waeco at Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia 45 75585966 45 75586307 Mail info waeco dk Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 33 3 44633518 Mail info dometic fr Dometic Finland OY Mestarintie 4 01730 Vantaa 358 20 7413220 358 9 7593700 Mail info dometic fi Dometic Italy S p A Via Virgilio 3 1 47100 Forl 39 0543 754901 39 0543 756631 Mail info dometic it Overseas Middle East Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl Dometic Poland Sp z 0 0 UI Pu awska 435A 02 801 Warszawa Poland 48 22 414 32 00 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl Dometic RUS LLC Komsomolsk
39. Respectez une distance suffisante par rapport aux objets ou aux autres v hicules Une fois l auvent d pli la distance minimale avec les autres objets ou v hicules tout autour de Vauvent doit tre de 40 cm AVIS e Installez le v hicule de telle sorte qu aucune salet branches feuilles etc ne puisse tomber sur le tissu Respectez une distance suffisante par rapport aux objets ou aux autres v hicules Une fois l auvent d pli la distance minimale avec les autres objets ou v hicules tout autour de Vauvent doit tre de 40 cm 25 Utilisation de l auvent 5 2 D plier l auvent AVERTISSEMENT Risque d endommagement Respectez une distance suffisante par rapport aux objets ou aux autres v hicules Une fois auvent d pli la distance minimale avec les autres objets ou v hicules tout autour de l auvent doit tre de 40 cm gt Accrochez le crochet de la manivelle fig 2 page 2 dans l illet de l auvent fig 1 page 2 gt Tournez la manivelle jusqu ce que l auvent soit d pli dans la position souhait e gt Tournez la manivelle d environ 1 4 de tour dans le sens inverse afin que le tissu soit tendu AVIS Risque d endommagement Veillez ce que le tissu ne pende pas et qu il soit bien tendu Si le tissu pend il peut frotter contre les bras et tre endommage Sur les longs auvents il est possible que le tissu pende au milieu gt D crochez le crochet
40. Varmista ett puhdistusneste valkaisuaineineen pest n kokonaan pois Muussa tapauksessa kangas voi vaurioitua Annakankaan kuivua Voitelu Voitele markiisin nivelet tarvittaessa parafiinivahalla tai silikoni ljyll 88 Puhdistus ja hoito Tarkastus VAROITUS l k yt markiisia jos se tarvitsee s t tai korjauksia Jos havaitset jonkin vaurion ota yhteytt vastaavan maan huoltoliikkeeseen osoitteen k ytt ohjeen takakannessa gt Tarkasta markiisi s nn llisesti Onko kangas vaurioitunut Ovatko varret ja etulippa vahingoittumattomia ja vailla kulumisj lki Meneek markiisi kunnolla kiinni Kirist olkanivelten ruuvit kuva E sivulla 3 Olkanivelen kolme ruuvia t ytyy kirist ensimm isten kuormitusten j lkeen e ensimm isen markiisia k ytt en vietetyn loman j lkeen e 20000 km ajon j lkeen tai kuuden kuukauden kuluttua markiisin asentamisesta sen mukaan kumpi saavutetaan ensin Lis ksi olkanivelen kolme ruuvia tulisi tarkastaa ajoneuvon s nn llisten tarkastusten yhteydess K nny sopimushuoltosi puoleen ruuvien kirist mist varten Ohjeita huoltoa varten Nosta etulistaa hieman jotta nivelet ovat kuormittamattomia ja kirist kaikki kolme ruuvia 15 20 Nm momentilla Kankaan pienten reikien paikkaaminen Voit itse paikata kankaan pieni reiki tai kohtia joissa pinnoite irtoaa Hankaa vahingoittuneen kohdan ymp rille puuv
41. dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb Ell 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheidsinstructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade e beschadiging van het product door mechanische invloeden veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de volgende aanwijzingen in acht Zorg ervoor dat zich geen water of sneeuw op de doek verzamelt Anders kan het zonnescherm beschadigd worden of de zonneschermarmen kunnen afbreken en zo zware verwondingen of de dood veroorzaken Open het zonnescherm niet tijdens het rijden Open het zonnescherm niet bij sterke wind of sneeuwval Trek het zonnescherm bij sterke wind zware regen of sneeuwval op e Laat het neergelaten zonnescherm niet onbeheerd Trek het zonnescherm op voor u uw standplaats verlaat e Nader het zonnescherm niet als het tijdens sterke wind geopend was of als zich water sneeuw of veel grof vuil bijv grote takken op het zonnescherm verzameld heeft Het zonnesche
42. gt Vie k sikammen koukku kuva PJ 2 sivulla 2 markiisin silmukkaan kuva BJ 1 sivulla 2 Kierr k sikampea kunnes markiisi on kokonaan kiinni Vakuuttaudu siit ett markiisi on kokonaan kiinni ennen kuin l hdet ajoon Etulipan t ytyy olla tiiviisti kiinni rungossa Vie k sikammen koukku markiisin silmukkaan 87 Puhdistus ja hoito Jos markiisi on suljettu m rk n avaa sen heti mahdollisuuden tullen uudelleen jotta kangas p see kuivumaan Jos m rk kangas pidet n pitk n rullattuna se muuttuu tunkkaiseksi ja v rit voivat haalistua 1 HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara 6 Puhdistus ja hoito Puhdistus e l koskaan puhdista markiisia painepesurilla e l k yt puhdistukseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska ne voivat vahingoittaa tuotetta 1 HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara e l puhdista kaukos dint koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedess Poista kaikki kankaan p ll olevat roskat oksat lehdet ja vastaavat hankautumisen tahrojen ja homeen v ltt miseksi Lis ksi markiisi voi vaurioitua ollessaan ajettuna kokoon Puhdista markiisin kangas s nn llisesti p lyn ja lian poistamiseksi K yt t h n vett jossa on 30 g pesuainetta ja 30 g valkaisuainetta per 10 litraa vett Kastele kangas t ll liuoksella ja anna puhdistusnesteen vaikuttaa viisi minuuttia Huuhtele perusteellisesti puhtaalla vedell
43. n pamatujte na dostate nou vzd lenost mark zy od otev en ho ohn M e doj t k po kozen plachty vysokou teplotou nebo k jej mu po ru Nepou vejte v bl zkosti mark zy dn spreje nap repelenty tu idla na vlasy apod N sledkem je zne i t n plachty nebo ztr ta jej impregnace 123 Pou it v souladu se stanoven m elem 3 Pou it v souladu se stanoven m elem Mark za Dometic Premium DA20 je vhodn k instalaci na obytn vozy nebo obytn p v sy Mark zu pou vejte pouze na zaparkovan m vozidle 4 Technick popis Dometic Premium DA20 je mark za bez op r kterou m ete zasouvat a vysouvat pomoc ru n kliky M rn d m e snadno st kat proto e jedna strana mark zy je po vysunut m rn n e obr Kl strana 2 5 Obsluha markyzy Dodr ujte tak bezpe nostn pokyny v sti kapitola gBezpe nostn na stran 122 5 1 Pokyny k v b ru st n vozidla P i parkov n vozidla dodr ujte n sleduj c pokyny t m zabr n te vzniku kod V STRAHA e Pamatujte na dostate nou vzd lenost od p edm t a jin ch vozidel Po vysunut mus z stat v okol od ostatn ch p edm t nebo vozidel minim ln vzd lenost 40 cm POZOR e Zaparkujte vozidlo tak aby nemohlo doj t ke zne i t n plachty v tve listy apod Pamatujte na dostate nou vzd lenost od p edm t a jin ch vozidel Po vysu
44. nych obra e cia a Markiz nale y zabezpieczy tak aby nie mog a si rozerwa Osoby kt re z powodu swych ograniczonych zdolno ci fizycznych sensorycznych lub intelektualnych albo niedo wiadczenia b d niewiedzy nie s w stanie bezpiecznie u ywa urz dzenia nie powinny go wykorzystywa bez nadzoru odpowiedzialnej osoby Nale y dopilnowa by urz dzeniem nie bawi y si dzieci 113 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Zwisajacy materiat mo e szorowa po ramionach ulegajac uszkodzeniu Markize mo na wsun tylko w wczas gdy nie znajduj sie na niej zanieczyszczenia ga zie li cie itp W przeciwnym wypadku mo e ulec uszkodzeniu e Wilgotna markiza nie mo e by wsuni ta przez d u szy czas Wilgo mo e spowodowa zbutwienie lub wyp owienie e Nie wygina ramienia markizy lub za lepki w d w celu usuni cia z niej wody Powsta e w ten spos b zdeformowanie mo e spowodowa e markiza nie b dzie dzia a prawid owo Nie wiesza adnych przedmiot w na markizie ani na przedniej za lepce ani na ramionach e Podczas grilowania przy otwartym ogniu zachowa odpowiedni odst p od markizy W wyniku dzia ania wysokiej temperatury materia mo e zosta uszkodzony lub spalony e Nie u ywa sprayu np do owad w do w os w w pobli u markizy Spray spowoduje zabrudzenie co z kolei sprawi e materia utraci w a ciwo polegaj c na sperlaniu wody
45. os agujeros en la lona Usted puede remendar por s mismo peque os agujeros en la lona o puntos en los que se desprenda el recubrimiento gt Utilice un trapo de algod n para frotar alrededor del punto da ado un poco de remiendo de vinilo l quido art n 860020001801429 disponible a trav s de su socio de servicio v El parche l quido de vinilo desprende el recubrimiento Al secarse el recubrimiento cierra el agujero gt Antes de volver a cerrar el toldo espere a que el punto est seco 7 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra O el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 38 Gesti n de residuos 8 Gesti n de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales un 9 Datos tecnicos DA20 Anchura 260 cm 313 cm 355 cm Extraido 175 cm 250 cm 250 cm Peso 22 9 kg 27 0 kg 27 2 kg D
46. varnostno razdaljo Blago se lahko zaradi vro ine po koduje ali v ge V bli ini markize ne uporabljajte razpr il n pr razpr ilo proti insektom razpr ilo za lase S tem se blago onesna i ali zgubi odbojni efekt 132 Uporaba skladna z dolo ili 3 Uporaba skladna z dolo ili Markiza Dometic Premium DA20 je primerna za prigraditev na avtodome in bivalne prikolice Markizo se sme uporabiti le na mestu 4 Tehni ni opis Markiza Dometic Premium DA20 je markiza brez podpornikov s pomo jo ro ice se jo uvle e in izvle e Rahel de enostavno odte e ker ena stran markize visi v izvle enem stanju nekoliko ni je obr EE strana 2 5 Upravljanje markize Upo tevajte tudi varnostna navodila v kapitola Varnostni napotki na stran 131 5 1 Navodilo za lokacijo vozila Da se prepre i Skoda upo tevajte pri namestitvi vozila naslednja navodila OPOZORILO e Upo tevajte zadostno razdaljo do predmetov in drugih vozil Ko je markiza izvle ena mora biti v krogu minimalni odmik do drugih predmetov ali vozil 40 cm OBVESTILO e Vozilo postavite tako da na blago ne more pasti nesnaga veje listje ali podbno e Upo tevajte zadostno razdaljo do predmetov in drugih vozil Ko je markiza izvle ena mora biti v krogu minimalni odmik do drugih predmetov ali vozil 40 cm 133 Upravljanje markize 5 2 Izvlek markize OPOZORILO Nevarnost poSkodb Upo tevajte zadostno razdaljo do pred
47. Fahrzeuginspektion kontrolliert werden Wenden Sie sich zum Nachziehen der Schrauben an Ihren Service Partner Anweisung f r den Service Heben Sie die Frontleiste leicht an damit die Gelenke lastfrei sind und ziehen Sie die drei Schrauben mit 15 20 Nm nach Kleine L cher im Tuch flicken Kleine L cher im Tuch oder Stellen an denen sich die Beschichtung l st k nnen Sie selber flicken Verreiben Sie mit einem Baumwolllappen rund um die besch digte Stelle ein bisschen fl ssiges Vinylpflaster Art Nr 860020001801429 erh ltlich ber Ihren Service Partner v Das fl ssige Vinylpflaster l st die Beschichtung an Die Beschichtung schlie t das Loch beim Trocknen gt Warten Sie bis die Stelle getrocknet ist bevor Sie die Markise wieder ein fahren 11 Gew hrleistung 7 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an an Ihren Fachh ndler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 8 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n
48. L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om X g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 9 Tekniska data DA20 Bredd 260 cm 313 cm 355 cm Utfall 175 cm 250 cm 250 cm Vikt 22 9 kg 27 0 kg 27 2 kg DA20 Bredd 405 cm 474 cm 505 cm Utfall 250 cm 250 cm 250 cm Vikt 31 1 kg 41 8 kg 44 2 kg Provning certifikat CE Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lls tun rico SA 73 Tips for bruk av bruksanvisningen ADVARSEL Les og forst h ndboken f r bruk justering rengj ring og vedlikehold Denne enheten m installeres av en kvalifisert servicetekniker Feil installasjon kan f re til alvorlige personskader Endringer p produktet kan v re ekstremt farlig og kan f re til personskader eller materielle skader e Disse instruksjonene m oppbevares sammen med enheten Eieren m lese dem n ye Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 74 2 5 75 3 Liltenktibruk ar Lt tate oe aaa er ea 77 4 Teknisk beskrivelse 77 5 Betjene markisen rennen 77 6 Rengjaringogstell nn 79 I aio 81 8 Deponering e re
49. L auvent risquerait de moisir ou sa couleur de p lir Ne courbez jamais un bras de l auvent ou l avant de l auvent vers le bas pour que l eau s coule L auvent risquerait de se tordre et son fonctionnement serait affect N accrochez pas d objets l auvent ni l avant ni aux bras de l auvent Lorsque vous faites des grillades sur des flammes nues restez distance de l auvent Le tissu peut tre endommag par la chaleur ou m me prendre feu N utilisez pas de sprays p ex spray contre les insectes sprays pour les cheveux proximit de l auvent Cela salit le tissu et l effet hydrophobe du tissu risquerait de dispara tre 24 Usage conforme 3 Usage conforme L auvent Premium DA20 de Dometic est congu pour le montage sur des campi ng cars ou caravanes L auvent doit tre utilis l arr t uniquement 4 Description technique Le Dometic Premium DA20 est un auvent sans montant qui se d plie et se replie l aide d une manivelle Une faible pluie s coule simplement dans la mesure o un c t de auvent est un peu plus bas lorsqu il est d pli fig ER page 2 5 Utilisation de l auvent Veuillez respecter galement les consignes de s curit voir chapitre Consignes de s curit page 23 5 1 Remarques concernant le lieu d arr t du v hicule Lors de l installation du v hicule respectez les indications suivantes afin d eviter des dommages AVERTISSEMENT
50. LX 56 Technische gegevens 9 Technische gegevens DA20 Breedte 260 cm 313 cm 355 cm Neergelaten 175 cm 250 cm 250 cm Gewicht 22 9 kg 27 0 kg 27 2 kg DA20 Breedte 405 cm 474 cm 505 cm Neergelaten 250 cm 250 cm 250 cm Gewicht 31 1 kg 41 8 kg 44 2 kg Keurmerken certificaten Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden 57 Henvisninger vedr brug af vejledningen ADVARSEL e Denne vejledning skal l ses og forst s f r anvendelse justering reng ring og vedligeholdelse Denne enhed skal installeres af en kvalificeret servicetekniker Ukorrekt installation kan medf re alvorlige kv stelser ndring af dette produkt kan v re ekstremt farligt og kan medf re kv stelser og materielle skader e Disse anvisninger skal blive ved enheden Ejeren skal l se dem grundigt Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 58 2 Sikkerhedshenvisninger 59 3 Korrekt brug tsu leo 2 ra NE a 60 4 Teknisk beskrivelse 61 5 Betjening af markisen 61 6 Reng ring og vedligeholdelse 63 T Garant iia cei oat Ne eae Le dde ette 64 8 B rtsKaffelse musa sile Bod a at me Dax Brain ed en 65 9 Tekniske data juje s a er ex Cus 65 1
51. de la manivelle de l ceillet de l auvent 5 3 Replier l auvent AVIS Risque d endommagement Ne repliez l auvent que lorsqu il n y a pas de salet s branches feuilles etc sur le tissu L auvent risquerait sinon d tre endommage Veillez ce que des salet s ne se d posent pas sur l auvent afin d viter les accrocs les taches et les moisissures Lorsque vous repliez l auvent veillez ce qu aucune branche ou autre objet ne soit coinc gt Retirez toutes les salet s branches feuilles etc pr sentes sur le tissu gt Accrochez le crochet de la manivelle fig 2 page 2 dans l illet de l auvent fig 1 page 2 Tournez la manivelle jusqu ce que l auvent soit compl tement replie gt V rifiez que l auvent est compl tement repli avant de partir L avant doit se trouver contre le b ti 26 Entretien et nettoyage gt D crochez le crochet de la manivelle de l ceillet de l auvent AVIS Risque d endommagement Si Fauvent a t repli alors qu il tait mouill d pliez le des que 6 possible et laissez le tissu s cher Si le tissu humide reste repli trop longtemps il risque de moisir ou ses couleurs de p lir Entretien et nettoyage Nettoyage AVIS Risque d endommagement Ne nettoyez jamais auvent avec un nettoyeur haute pression e N utilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le nettoyage ceux ci pouvant endommager le p
52. er kraftig vind eller det regner eller sn r Ikke la en utkj rt markise v re uten oppsyn Kj r inn markisen f r du forlater oppholdsstedet ditt Ikke g i n rheten av markisen hvis den har v rt pen under kraftig vind eller hvis det har samlet seg vann sn eller mye grov smuss f eks store greiner p markisen Markisen kan plutselig begynne bevege seg eller knekke og dermed f re til alvorlige personskader eller ogs d dsfall Forturen starter m du kontrollere om markisen er kj rt helt inn Ikke sett kj ret yet i bevegelse mens markisen er pen e Kj r aldri med sveiven hengt inn Ta av sveiven f r du skal kj re e P se at det ikke det samler seg vann eller sn p duken Ellers 75 Sikkerhetsregler Ikke kj r kj ret yet hvis duken er skadet eller revet opp selv om markisen er forskriftsmessig lukket Markisearmene holdes p plass av duken Hvis duken g r i stykker under kj ring farer markisen plutselig ut Dette kan f re til alvorlige personskader Sikre markisen slik at den ikke kan fare ut Personer som p grunn av sine fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kunnskap ikke er i stand til bruke apparatet m ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Barn skal v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Duken p markisen m ikke v re slakk men m hele
53. greiner l v e l I motsatt fall kan markisen bli skadet n r den kj res inn e Fjern l se gjenstander fra markisen for unng slitasje flekker og mugg e N r markisen kj res inn m du p se at greiner eller andre gjenstander kommer i klem Fjern smuss greiner l v og lignende som ligger p duken gt Heng krokene p h ndsveiven fig 2 side 2 inn i ynene p markisen fig BJ 1 side 2 Drei h ndsveiven til markisen er kj rt helt inn Kontroller at markisen er kj rt helt inn f r du kj rer av g rde Frontveggen m ligge helt inntil kapslingen Ta krokene p h ndsveiven ut av ynene p markisen 78 Rengjering og stell PASS PA Fare for skade Hvis markisen er blitt kj rt inn i v t tilstand m du kj re den ut igjen ved neste anledning slik at duken kan t rke Hvis den v te duken er rullet inn over lengre tid vil det danne seg mugg p duken og fargen kan blekne 6 Rengj ring og stell Rengj ring PASS P Fare for skade Markisen m aldri rengj res med en h ytrykksvasker e Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengj ring da det kan skade produktet Fjernkontrollen m aldri rengj res under rennende vann eller spyles gt Fjern eventuelle l se gjenstander greiner l v og lignende som ligger p stoffet slik at du unng r slitasje flekker og mugg I tillegg kan markisen bli skadet n r den kj res inn gt Rengj
54. hn te t i rouby momentem 15 20 Nm Vyspraven drobn ch otvor v placht Drobn otvory v placht nebo m sta na kter ch se uvol uje povrchov prava m ete vyspravit vlastn mi silami gt Vetfete bavln nou ut rkou kolem po kozen ho m sta men mno stv vinylov hmoty obj 860020001801429 dod v v servisn partner v Kapaln vinylov roztok uvoln povrchovou pravu Tato povrchov prava po vyschnut zaprav otvor Ne markyzu zasunete vy kejte dokud opravovan m sto neuschne 127 Zaruka 7 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Pokud je v robek vadn kontaktujte sv ho specializovan ho prodejce nebo pobo ku v robce ve va zemi adresy jsou uvedeny na zadn stran n vodu K proveden opravy nebo z ru n ho servisu mus te zaslat n sleduj c dokumentaci kopii tu s datem zakoupen uveden d vodu reklamace nebo popis vady 8 Likvidace Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se X v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 128 Technicke daje 9 Technicke daje DA20 ka 260 cm 313 cm 355 cm V suv 175 cm 250 cm 250 cm Hmotnost 22 9 kg 27 0 kg 27 2 kg
55. in modo che il telo venga teso AVVISO Pericolo di danni Osservare che il telo non sia allentato ma teso Se il telo allentato pu sfregare sui bracci e venirne danneggiato Nel caso di marquise lunghe il telo pu abbassarsi al centro gt Fare uscire il gancio della manovella dall occhiello della marquise 5 3 Retrazione della marquise AVVISO Pericolo di danni Retrarre la marquise solamente se sul telo non vi alcun residuo di sporco rami foglie o simili In caso contrario in fase di retrazione la marquise potrebbe essere danneggiata Tenere la marquise libera da detriti per evitare fenomeni di abrasione e formazione di macchie e muffe In fase di retrazione della marquise fare attenzione che non rimanga bloccata da rami o altri oggetti gt Rimuovere la sporcizia rami foglie o simili che si trovano sul telo gt Appendere il gancio della manovella fig 2 pagina 2 nell occhiello della marquise fig 1 pagina 2 gt Ruotare la manovella finch la marquise non completamente retratta gt Prima di partire assicuratevi che la marquise sia completamente retratta La mascherina anteriore deve aderire bene all alloggiamento gt Fare uscire il gancio della manovella dall occhiello della marquise 44 Pulizia e cura AVVISO Pericolo di danni Se la marquise stata retratta ancora bagnata alla prima 6 occasione estrarla di nuovo e lasciare asciugare il telo Se i
56. manchas e bolor Preste aten o para que durante a recolha do toldo n o fiquem presos ramos ou outros objectos gt Remova a sujidade ramos folhas ou afins que se encontra sobre a lona gt Pendure o gancho da manivela fig 2 p gina 2 do toldo fig PA 1 p gina 2 gt Rode a manivela at o toldo estar totalmente recolhido gt Certifique se de que o toldo est totalmente recolhido antes de iniciar a viagem O anteparo frontal tem de estar bem encostado ao corpo gt Retire o gancho da manivela do do toldo 96 Limpeza e manutenc o NOTA Perigo de danos Se o toldo tiver sido recolhido em estado molhado volte a avanga lo assim que possivel e deixe secar a lona Se a lona molhada permanecer enrolada durante um periodo de tempo mais prolongado a lona pode ficar com bulor e as cores podem ficar branqueadas 6 Limpeza e manuteng o Limpar NOTA Perigo de danos Nunca limpe o toldo com um aparelho de limpeza a alta press o N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou objectos duros para a limpeza uma vez que podem danificar o produto e Nunca limpe o comando a distancia debaixo de agua corrente nem dentro de gua de lavar a loica gt Remova os detritos galhos folhas ou semelhante sobre o tecido para evitar a abras o as manchas e o bolor Al m disso o toldo pode ficar danificado quando recolhido gt Limpe regularmente a lona do toldo para remove
57. not leave the extended awning unattended Retract the awning before leaving your location Do not approach the awning if it was extended during a strong wind or if water snow or debris e g large branches has settled on the awning The awning can suddenly move or break off and cause serious injury or fatality e Before starting your journey check that the awning is fully retracted Never move the vehicle when the awning is open Never drive with the crank inserted Remove the crank before starting your journey 15 Intended use Do not drive the vehicle if the fabric is damaged or torn even if the awning has been properly retracted The awning arms are held in place by the fabric If the fabric rips while driving the awning will suddenly shoot out This can lead to serious injury Secure the awning so that it cannot shoot out Persons whose physical sensory or mental capabilities or whose lack of experience and knowledge prevent them from using the device safely should not use it without supervision or instruction by a responsible person Children must be supervised to ensure that they do not play with the device The fabric of the awning should not hang down and must be taut at all times If the fabric hangs down it could rub on the arms and get damaged Only retract the awning when the fabric is free of debris branches leaves or similar Otherwise the awning can be damaged when it is retracted Do not lea
58. roztokem a nechejte istic kapalinu p t minut p sobit Potom plachtu dn opl chn te istou vodou Zajist te aby do lo k pln mu smyt istic kapaliny s b lic m prost edkem V opa n m p pad m e doj t k po kozen plachty Nechejte plachtu vyschnout Maz n gt Podle pot eby nama te klouby mark zy parafinovym voskem nebo silikonov m olejem 126 i t n a dr ba Kontrola V STRAHA Pl t nou st echu nepou vejte jestli e je t eba prov st jej nastaven nebo opravy Jestli e zpozorujete jak koliv po kozen obra te se na servisn ho partnera v p slu n zemi adresy na zadn stran p ru ky gt Markyzu pravideln kontrolujte Nen plachta po kozen Nejsou po kozena ramena a eln clona nejsou tyto d ly opotfeben Zasouv se mark za spr vn Dota en roub zadn ch kloubov ch z v s obr strana 3 Po prvn m zat en mus te dot hnout t i rouby na zadn m kloubovem z v su Po prvn dovolen s mark zou Po 20000 km j zdy nebo po esti m s c ch po instalaci mark zy plat podm nka kter nastane d ve Krom toho kontrolujte t i rouby na kloubov m z v su p i pravideln ch kontrol ch vozidla S dota en m roub kontaktujte sv ho servisn ho partnera Pokyny pro servis gt P izvedn te m rn eln li tu tak aby byly klouby nezati ene a dot
59. va 1 139 2 139 3 XP ON 141 4 TIEPIYPAON 141 5 XEIPIOM G TNG TEVTOG 142 6 144 7 aor sanse ara Eo ara nahe 146 8 146 9 XAPOKTNPIOTIK 147 138 rou 1 Tou H va H TOU
60. vand Inds b dugen dermed og lad reng ringsv sken virke i fem minutter Skyl grundigt med rent vand S rg for at reng ringsv sken med blegemidlet er vasket helt af I modsat kan dugen blive beskadiget Lad dugen t rre Sm ring Sm r efter behov markisens led med paraffinvoks eller siliconeolie Kontrol ADVARSEL Betjen ikke markisen hvis justeringer eller reparationer er n dvendige Kontakt servicepartneren i det p g ldende land hvis du opdage en skade adresser p bagsiden af vejledningen Kontroll r regelm ssigt markisen Er dugen ubeskadiget Er armene og den forreste afsk rmning ubeskadigede og uden slidspor Lukker markisen korrekt 63 Garanti Eftersp ndning af skulderleddenes skruer fig El side 3 De tre skruer p skulderleddet skal efterspaendes efter de f rste belastninger efter den f rste ferie med brug af markisen efter20000 km korte km eller seks m neder efter monteringen af markisen afh ngigt af hvad der indtr der f rst Desuden skal de tre skruer p skulderleddet kontrolleres i forbindelse med den regelm ssige inspektion af k ret jet Kontakt en servicepartner i forbindelse med eftersp ndingen af skruerne Anvisninger i forbindelse med service gt L ft den forreste liste en anelse s leddene ikke har nogen belastning og eftersp nd de tre skruer med 15 20 Nm Reparation af sm huller i dugen Sm huller
61. wki bezpiecze stwa 112 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 114 Opistechni Zn aaa sa een aa ee an 114 Obs uga markizy 115 CZYSZCZENIE s kat Peta AA o Ad 117 Gwara cja ss ete eren zere anal Br en a pa 119 Utylizacja s s caio re bue EE ets EAE REST 119 Dane techniczne eee 120 111 Uwagi dotyczace korzystania z instrukcji 1 Uwagi dotyczace korzystania z instrukcji OSTRZEZENIE Wskaz wka dot bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie moze prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys Ell 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Nale y stosowa si do uwag dot bezpiecze stwa i dokumentacji udost pnianych przez producenta i bran motoryzacyjn Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w cel
62. A20 Anchura 405 cm 474 cm 505 cm Extraido 250 cm 250 cm 250 cm Peso 31 1 kg 41 8 kg 44 2 kg Inspecciones certificados CE Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envios en funci n de los avances t cnicos tune OM 39 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni AVVERTENZA Prima dell uso della regolazione della pulizia e della manutenzione necessario avere letto e compreso il presente manuale Questa unit deve essere installata da un tecnico qualificato per l assistenza Una installazione errata pu causare lesioni gravi Modifiche a questo prodotto possono risultare estremamente pericolose e causare infortuni o danni materiali Le presenti istruzioni devono essere conservate insieme all unit Il proprietario deve leggerle con attenzione Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 40 2 Indicazioni di sicurezza 41 3 Uso conforme alla destinazione 43 4 Descrizione tecnica ok e rx nn 43 5 Impiego della marquise 43 6 Pulizia O CUA dte se 45 SCEE LE Eo edd 47 8 Smaltimento 47 9 Specifiche tecniche 48 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni AVVERTENZA Avviso di sicurezza la ma
63. Ali je blago nepo kodovano Ali so roke in sprednji zaslon nepo kodovani in brez sledi obrabe Ali se markiza pravilno zapira Privijanje vijakov ramenskega sklepa obr Ej strana 3 Po prvih obremenitvah se mora tri vijake na ramenskem sklepu ponovno priviti po prvem dopustu ko ste markizo uporabili po 20000 km vo nje ali estih mesecih po vgradnji markize odvisno od tega kaj nastopi najprej Poleg tega se mora ob rednih servisih vozila kontrolirati tri vijake na ramenskem sklepu Za privijanje vijakov se obrnite na va o servisno slu bo Navodilo za servis Sprednjo letev rahlo dvignite tako razbremenite sklepe in tri vijake privijte s 15 20 Nm Majhne luknje v blagu zakrpajte Majhne luknje ali mesta na katerih se prevleka lu i lahko sami zakrpate Z bomba no krpo natrite okoli po kodovanega mesta nekoliko teko ega vinilnega obli a t izdelka 860020001801429 prejmete preko servisne slu be v Teko i vinilni obli raztopi prevleko Pri su enju prevleka zapre luknjo Po akajte da se mesto posu i ele nato uvlecite markizo 7 Jamstvo Na wyrobek je poskytovana zaruka v souladu s platnymi zakony Pokud je vyrobek vadny kontaktujte sv ho specializovan ho prodejce nebo pobo ku vyrobce ve va i zemi adresy jsou uvedeny na zadni stran amp navodu K provedeni oprawy nebo zaru niho servisu musite zaslat nasledujici dokumentaci kopii u tu s datem zakoupeni
64. Buig nooit een zonneschermarm of de kap naar onderen om water op het zonnescherm te laten aflopen Het zonnescherm kan hierdoor buigen en de werking kan gehinderd worden Hang geen voorwerpen aan het zonnescherm noch aan de frontkap noch aan de zonneschermarmen Houd bij het barbecue n met open vuur voldoende afstand van het zonnescherm De doek kan door de hitte beschadigd worden of in brand vliegen Gebruik geen sprays bijv insectenspray haarspray in de buurt van het zonnescherm De doek wordt hierdoor vervuild of het afdruppeleffect van de doek kan hierdoor verloren gaan 51 Gebruik volgens de voorschriften 3 Gebruik volgens de voorschriften Het Dometic Premium zonnescherm DA20 is geschikt voor de montage aan campers of caravans Het zonnescherm mag alleen bij stilstand gebruikt worden 4 Technische beschrijving Dometic Premium DA20 is een steunloos zonnescherm dat met behulp van een handkruk opgetrokken en neergelaten kan worden Lichte regen kan makkelijk afdruppelen omdat een zijde van het zonnescherm in neergelaten toestand een beetje lager hangt afb EE pag 2 5 Zonnescherm bedienen Neem ook de veiligheidsinstructies in acht in hoofdstuk Veiligheidsinstructies op pagina 50 5 1 Aanwijzingen bij de standplaats van het voertuig Neem bij het opstellen van het voertuig de volgende aanwijzingen in acht om schade te vermijden WAARSCHUWING Houd voldoende afstand tot voorwerpen of ande
65. DA20 ka 405 cm 474 cm 505 cm V suv 250 cm 250 cm 250 cm Hmotnost 31 1 kg 41 8 kg 44 2 kg Kontroly certifik ty yn UL e SA T V CE Proveden zm ny slou c technick mu pokroku a mo nosti dod vek vyhrazeny 129 Napotki za uporabo navodil OPOZORILO Pred uporabo nastavitvami i enjem in vzdrZevanjem izdelka morate prebrati in razumeti ta navodila To enoto mora vgraditi kvalificiran servisni tehnik Nepravilna vgradnja lahko povzro i te ke po kodbe Spreminjanje tega izdelka je lahko zelo nevarno in lahko povzro i telesne po kodbe ali materialno kodo Ta navodila za uporabo morajo vedno ostati z izdelkom Uporabnik mora ta navodila pozorno prebrati Kazalo 1 Napotki za uporabo navodil 130 2 Varnostni napotki 131 3 Uporaba skladna z dolo ili 133 A Tehni ni opis ant toe Haar ae a 133 5 Upravljanje markize 133 A e ek od x ath 135 7 JAMBIVO ti vapa De e dex d ed dg 136 8 Ogdstranjevanje od Mer NRA Ser en 137 9 Tehni ni podatki 137 Napotki za uporabo navodil OBVESTILO Neupo tevanje lahko povzro i materialno kodo in vpliva na delovanje izdelka 1 OPOZORILO Varnostni napotek Neupo tevanje lahko povzro i smrt ali te ko po kodbo 130 Varno
66. Nejezd te s vozidlem pokud je plachta po kozen nebo natr en i kdy je mark za dn zasunuta Plachta dr ramena mark zy Pokud se plachta za j zdy roztrhne mark za se n hle vysune M e doj t k v n m raz m Zajist te mark zu tak aby se nemohla n hle prudce vysunout Osoby kter z d vodu sv ch fyzick ch senzorick ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou vat v robek nesm j tento p stroj pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en D ti musej b t pod dohledem tak aby si s v robkem nehr ly Plachta mark zy nesm b t prov en mus b t v dy napnut V p pad e je plachta prov en m e d t o ramena a m e doj t k jej mu po kozen Mark zu sm te slo it pouze za p edpokladu e na placht nejsou dn ne istoty v tve listy apod V opa n m p pad m e doj t p i zasouv n mark zy k jej mu po kozen Nenech vejte mark zu po del dobu zasunutou pokud jste ji zasouvali mokrou V opa n m p pad m e mark za plesniv t nebo m e doj t k vyblednut barvy Nikdy neoh bejte ramena mark zy nebo clonu dol k tomu abyste nechali z mark zy odt ct vodu M e doj t ke zdeformov n mark zy a nep zniv mu ovlivn n jej funkce Nev te na mark zu na eln clonu ani na ramena mark zy dn p edm ty P i grilov
67. a baixo para escoar a gua do toldo Deste modo o toldo pode dobrar se e a sua fun o pode ficar limitada N o pendure objectos no toldo no anteparo frontal nem nos bra os do toldo Enquanto estiver a preparar grelhados com chamas abertas mantenha se afastado do toldo A lona pode ser danificada devido ao calor e at mesmo incendiar se N o utilize sprays p ex spray repelente de insectos spray de laca para o cabelo na proximidade do toldo A lona pode ficar suja pelos mesmos ou pode perder se a capacidade de impermeabilidade da lona 94 Utilizac o adequada 3 Utilizagao adequada O toldo Dometic Premium DA20 adequado para montagem em caravanas e auto caravanas O toldo apenas pode ser utilizado com o veiculo imobilizado 4 Descrig o t cnica O Dometic Premium DA20 amp um toldo sem suporte que pode ser recolhido e avangado com a ajuda de uma manivela A chuva fraca pode correr mais facilmente uma vez que um lado do toldo se encontra um pouco mais profundo em caso de estado avan ado fig EE p gina 2 5 Operar o toldo Cumpra tamb m as indicac es de seguranca no capitulo Indicac es de seguranga na p gina 93 5 1 Indicag es sobre a localizag o do veiculo Durante o estacionamento do veiculo respeite as seguintes indicac es para prevenir danos AVISO Mantenha uma dist ncia suficiente em rela o a objectos ou a outros veiculos Ap s o avanco preciso existir uma dis
68. a el vehiculo si la lona est dafiada o rasgada incluso cuando el toldo se haya cerrado adecuadamente La lona retiene los brazos del toldo Si la lona se rasga durante la conducci n el toldo se abrir de repente Podrian producirse graves lesiones Fije el toldo de manera que no pueda abrirse de repente Las personas que debido a sus condiciones fisicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o de conocimientos no pueden utilizar el aparato de forma segura no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia e instrucciones de una persona sobre la que recaiga tal responsabilidad Controle a los nifios para asegurarse de que no jueguen con el aparato 33 Uso adecuado estar tensa Si la lona se comba podria rozar contra los brazos y dafiarse Antes de cerrar el toldo limpie la lona de ramas hojas etc pues de otro modo podria resultar da ado Si el toldo se cierra mientras est mojado no lo deje cerrado durante un per odo de tiempo prolongado De lo contrar o el toldo podr a enmohecerse o deste irse e Nunca doble los brazos del toldo ni el protector para dejar escurrir agua del toldo El toldo podr a torcerse y su funcionamiento se ver a afectado e No cuelgue objetos del toldo ni de la protecci n delantera ni de los brazos del toldo e Mant ngase alejado del toldo cuando ase a fuego abierto La lona podr a da arse por el calor o incendiarse e No utilice aerosoles insec
69. ach innych ni opisane w niniejszej instrukcji 112 Wskaz wki bezpieczenstwa Nalezy stosowa sie do nastepujacych wskaz wek Uwa a aby na markizie nie zbiera a sie woda lub nieg Woda lub nieg mo e spowodowa uszkodzenie markizy lub od amianie jej ramion co z kolei mo e doprowadzi do ci kich obra e cia a lub do mierci Nie otwiera markizy podczas jazdy Nie otwiera jej r wnie podczas silnego wiatru lub opad w niegu Wsun markiz podczas silnego wiatru deszczu lub opad w niegu Nie pozostawia wysuni tej markizy bez nadzoru Wsun markiz przed wyjazdem z miejsca postoju Nie zbli a si do markizy gdy by a otwarta podczas silnego wiatru lub gdy zebra a si na niej woda nieg lub zanieczyczenie o du ej wielko ci np ga zie Mo e ona wykona gwa towany ruch lub oderwa si powoduj c ci kie obra enia cia a lub mier Przed rozpocz ciem jazdy nale y sprawdzi czy markiza jest ca kowicie wsuni ta Nigdy nie wprowadza pojazdu w ruch przy otwartej markizie Nigdy nie je dzi z zawieszon korb Przed rozpocz ciem jazdy nale y j zdj Nie je dzi je li materia markizy jest uszkodzony lub naderwany r wnie wtedy gdy markiza zosta a prawid owo zamkni ta Ramiona markizy s podtrzymywane przez materia Rozerwanie materia u podczas jazdy powoduje gwa towne rozerwanie ca ej markizy Mo e to doprowadzi do powa
70. aitata sen toimintaa l ripusta mit n esineit markiisiin l etulippaan l k markiisin varsiin Pid avotulella grillatessasi riitt v et isyys markiisiin Kuumuus voi vahingoittaa kangasta tai sytytt sen palamaan l k yt mit n suihkeita esim hy nteiskarkote hiussuihke markiisin l hell Se saa kankaan likaantumaan ja kankaan vett hylkiv ominaisuus voi kadota niiden takia 85 M r ysten mukainen k ytt 3 M r ysten mukainen k ytt Dometicin Premium markiisi DA20 on tarkoitettu asennettavaksi matkailuautoon tai matkailuvaunuun Markiisia saa k ytt ainoastaan ajoneuvon seistess 4 Tekninen kuvaus Dometic Premium DA20 on tukijalaton markiisi jonka voi avata ja sulkea k sikammen avulla Kevyt sade p see helposti valumaan pois koska avatun markiisin yksi sivu on hieman alempana kuin muut kuva EM sivulla 2 5 Markiisin k ytt Noudata my s turvallisuusohjeita kappale Turvallisuusohjeet sivulla 84 5 1 Ajoneuvon paikkaa koskevia ohjeita Noudata vahinkoja v ltt ksesi ajoneuvoa sijoittaessasi seuraavia ohjeita VAROITUS Pid riitt v et isyys esineisiin ja muihin ajoneuvoihin Avaamisen j lkeen joka puolella pit olla v hint n 40 cm n v li muihin esineisiin ja ajoneuvoihin HUOMAUTUS o Sijoita ajoneuvo siten ettei kankaan p lle p se likaa oksia lehti tms Pid riitt v et isyys esineisiin ja muih
71. aya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk gt www dometic waeco com Dometic Australia 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 38 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 bai United Arab Emirates 971 4 321 2160 amp 971 4 321 2170 Mail info dometic ae Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 06 2012 4445100631
72. chsten Recyclingcenter oder bei mm Ihrem Fachhandler Uber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 12 Technische Daten 9 Technische Daten DA20 Breite 260 cm 313 cm 355 cm Auszug 175 cm 250 cm 250 cm Gewicht 22 9 kg 27 0 kg 27 2 kg DA20 Breite 405 cm 474 cm 505 cm Auszug 250 cm 250 cm 250 cm Gewicht 31 1 kg 41 8 kg 44 2 kg Pr fungen Zertifikate Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende Anderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten 13 Notes on using the instruction manual WARNING This manual must be read and understood before use adjustment cleaning and maintenance This unit must be installed by a qualified service technician Incorrect installation can lead to severe injury Modification of this product can be extremely hazardous and could result in personal injury or property damage e These instructions must stay with unit Owner read carefully Table of contents 1 Notes on using the instruction manual 14 2 Safety instructions 15 83 Interided Use ii seen e algo anna fet B dia ask z 16 4 Technical description 17 5 Operating the awning 17 6 Cleaning and maintenance 19 1 A NM A es 20 8 8 Ki Mead ee W RA ude a 21 9 Techn
73. do manual AVISO e Antes da utilizac o ajuste limpeza e manutenc o necess rio ler e compreender este manual Esta unidade tem de ser instalada por um t cnico de assist ncia qualificado Uma instalac o incorrecta pode causar ferimentos graves As alterag es realizadas a este produto podem constituir grande perigo e causar ferimentos pessoais ou danos materiais e Estas instrug es devem permanecer junto da unidade O propriet rio tem de as ler atentamente Indice 1 Indica es sobre a utiliza o do manual 92 2 Indica es de seguranca 93 3 Utiliza o adequada 95 4 Descri o t cnica lt ee ed 95 5 Operar o toldo picar bee sh dan kaken qua a dese KB Dana RE 95 6 Limpeza e manutencdo 97 T Garantia enden EA ae aca 99 9 ElIMINAC O ossis vetten Weba Ia BA Ga A baby dk als 99 9 Dadostecnicos 100 1 Indicag es sobre a utilizac o do manual NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o AVISO Indicac o de seguranca o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves funcionamento do produto 92 Indica es de seguranca OBSERVAC O Informac es suplementares sobre a operac o do produto gt Ac o este s mbolo indica que h uma ac o a realizar As ac es necess rias s
74. e gen gend Abstand zu Gegenst nden oder anderen Fahrzeugen Nach dem Ausfahren muss ringsum ein Mindest abstand zu anderen Gegenst nden oder Fahrzeugen von 40 cm sein 5 2 Markise ausfahren WARNUNG Verletzungsgefahr Halten Sie gen gend Abstand zu Gegenst nden oder anderen Fahrzeugen Nach dem Ausfahren muss ringsum ein Mindest abstand zu anderen Gegenst nden oder Fahrzeugen von 40 cm sein H ngen Sie den Haken der Handkurbel Abb 2 Seite 2 in die se der Markise Abb 1 Seite 2 ein Drehen Sie die Handkurbel bis die Markise in die gew nschte Stellung ausgefahren ist gt Drehen Sie die Handkurbel ca eine 1 4 Umdrehung zur ck damit das Tuch gespannt wird Markise bedienen O ACHTUNG Besch digungsgefahr Achten Sie darauf dass das Tuch nicht durchh ngt sondern straff ist Wenn das Tuch durchh ngt kann es auf den Armen scheuern und besch digt werden Bei langen Markisen darf das Tuch in der Mitte durchh ngen gt H ngen Sie den Haken der Handkurbel aus der se der Markise 5 3 O Markise einfahren ACHTUNG Besch digungsgefahr e Fahren Sie die Markise nur ein wenn kein Schmutz Zweige Bl tter oder hnliches auf dem Tuch liegt Beim Einfahren kann sonst die Markise besch digt werden Halten Sie die Markise frei von Schmutz um Absch rfungen Flecken und Schimmel zu verhindern Achten Sie beim Einfahren der Markise darauf dass keine ste anderen Gegens
75. e seguridad y la documentaci n suministrada por el fabricante y el taller del vehiculo El fabricante declina toda responsabilidad ante dafios ocurridos en los siguientes casos e da os en el producto debido a influencias mec nicas modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 32 Indicaciones de seguridad Tenga en cuenta las siguientes indicaciones Evite que se acumule agua o nieve sobre la lona De lo contrario el toldo podria dafiarse o los brazos del toldo podrian partirse y ocasionar lesiones graves o la muerte No abra el toldo durante la conducci n No abra el toldo cuando sople un viento fuerte o nieve abundantemente Cierre el toldo cuando sople un viento fuerte llueva o nieve abundantemente No deje sin vigilancia el toldo abierto Cierre el toldo antes de irse del lugar donde se encuentra No se acerque al toldo si ha estado abierto durante un viento fuerte o si hay sobre el toldo una acumulaci n de agua nieve o mucha suciedad pesada por ej ramas grandes El toldo podria moverse o romperse repentinamente y ocasionar lesiones graves o la muerte Antes de empezar a conducir compruebe que el toldo est totalmente cerrado Nunca mueva el vehiculo con el toldo abierto Nunca conduzca con la manivela colgada Quite la manivela antes de empezar a conducir No conduzc
76. ebruik van de handleiding A WAARSCHUWING Deze handleiding moet voor gebruik aanpassing reiniging en onderhoud worden gelezen en begrepen Deze eenheid moet door een gekwalificeerde technicus worden geinstalleerd Incorrecte installatie kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben Wijzigingen aan het product kunnen uiterst gevaarlijk zijn en lichamelijk letsel of materi le schade tot gevolg hebben Deze handleiding moet bij de eenheid worden bewaard De eigenaar dient de handleiding zorgvuldig te lezen Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding 49 2 Veiligheidsinstructies 50 3 Gebruik volgens de voorschriften 52 4 Technische beschrijving 52 5 Zonnescherm bedienen 52 6 Reiniging en onderhoud 54 T Garantie ne Ki a een 56 8 ATVOETON da fa l rd eh a EN ae ees ed odvi ee 56 9 Technische gegevens 57 1 A O Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken 49 Veiligheidsinstructies INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product gt Handeling
77. ejem silikonowym 117 Czyszczenie Kontrola OSTRZEZENIE Nie nalezy obstugiwa markizy jesli wymaga wyregulowania lub naprawy W razie wykrycia uszkodzenia nale y skontaktowa sie z partnerem serwisowym w odpowiednim kraju adresy zamieszczono z ty u instrukcji gt Nale y regularnie sprawdza czy materia nie jest uszkodzony czy ramiona oraz przes ona przednia nie s uszkodzone i wida na nich lad w zu ycia czy markiza zamyka si prawid owo Dokrecanie rub przegub w ramienia rys strona 3 Nale y dokr ci trzy ruby na przegubie ramienia po pierwszych obci eniach e po pierwszym urlopie z wykorzystaniem markiz e po przebiegu 20000 km lub sze miesi cy po monta u markizy w zale no ci od tego co nast pi szybciej Ponadto ruby te powinny by sprawdzane podczas regularnej kontroli pojazdu W celu dokr cenia rub nale y zwr ci si do partnera serwisowego Instrukcja obs ugi gt Unie lekko przedni listw tak by przeguby by y wolne od obci e i dokr ci trzy ruby z si 15 20 Nm atanie drobnych dziur w materiale Ma e dziury w materiale lub miejscach w kt rych pow oka rozchodzi si mo na za ata samodzielnie gt W tym celu nale y wetrze bawe nian ciereczk wok uszkodzonego miejsca ma ilo p ynnego plastra winylowego nr wyrobu 860020001801429 dost pny za po rednictwem partnera
78. el ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 8 Elimination Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service X informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 29 Caract ristiques techniques 9 Caracteristiques techniques DA20 Largeur 260 cm 313 cm 355 cm Avanc e 175 cm 250 cm 250 cm Poids 22 9 kg 27 0 kg 27 2 kg DA20 Largeur 405 cm 474 cm 505 cm Avanc e 250 cm 250 cm 250 cm Poids 31 1 kg 41 8 kg 44 2 kg Contr les certificats Sp cifications sous r serve de modifications dues a la r glementation a l volution technique des produits et aux possibilit s de livraison 30 jADVERTENCIA e Debe leerse y comprenderse este manual antes de utilizar ajustar limpiar o realizar el mantenimiento del producto Esta unidad debe instalarla un t cnico de servicio cualificado Una instalaci n incorrecta puede provocar lesiones graves La modificaci n de este producto puede resultar extremadamente peligrosa y podr a p
79. el toldo est completamente cerrado Aseg rese de que el toldo est completamente cerrado antes de comenzar a conducir La protecci n delantera debe estar muy cerca del bastidor gt Quite el gancho de la manivela de la corcheta del toldo Si el toldo se ha cerrado mientras estaba mojado bralo nuevamente en cuanto sea posible y deje que se seque Sila lona h meda permanece enrollada durante un per odo prolongado se enmohecer y podr a deste irse 1 iAVISO Peligro de ocasionar dafios materiales 36 Limpieza y mantenimiento 6 Limpieza y mantenimiento Limpieza Nunca limpie el toldo con un limpiador de alta presi n No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros ya que pueden deteriorar el producto 1 iAVISO Peligro de ocasionar da os materiales Nunca limpie el mando a distancia coloc ndolo debajo de agua corriente ni sumergi ndolo en agua jabonosa gt Retire cualquier desecho ramas hojas o similares depositadas en la lona del toldo para evitar que se desgaste se manche o se enmohezca Adem s la lona podria da arse cuando el toldo est plegado gt Limpie peri dicamente la lona del toldo para eliminar el polvo y la suciedad Para este fin utilice 30 g de detergente y 30 g de lejia disueltos en 10 litros de agua Enjabone la lona con esta soluci n de limpieza y d jela actuar durante cinco minutos Enjuague minuciosamente con agua clara Aseg
80. enettely Tama symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta v T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva 5 sivulla 3 tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Turvallisuusohjeet Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata seuraavia ohjeita markiisi voi vahingoittua tai markiisin varret voivat katketa ja aiheuttaa siten vammoja tai kuoleman e l avaa markiisia ajon aikana Markiisia ei saa avata kovalla tuulella tai sateella Markiisia ei saa ajaa ulos kovalla tuulella kovassa sateessa tai lumisateessa e l j t avattua markiisia vaille valvontaa Sulje markiisi ennen kuin poistut paikalta e l mene markiisin l helle jos se on ollut auki kovalla tuulella tai jos markiisin p lle on ker ntynyt vett lunta tai paljon karkeaa likaa esim suuria oksia Markiisi voi yll tt en liikkua tai repeyty irti ja aiheuttaa siten vakavia vammoja tai kuoleman Huolehdisiit ett kankaalle eiker nny vett tai lunta Muuten 84 Turvall
81. eparere sm hull i duken Sm hull i duken eller steder der belegget l sner kan du reparere selv gt Bruk en bomullsklut og gni rundt det delagte stedet med litt flytende vinylplaster art nr 860020001801429 kan kj pes hos din servicepartner Det flytende vinylplasteret l sner belegget Belegget lukker hullet n r det torker gt Vent til stedet er blitt t rt f r du kj rer markisen inn igjen 80 Garanti 7 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle vaere defekt kontakter du din faghandler eller produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen Ved henvendelser vedrgrende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kjopsdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 8 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du sorge for f X informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler 81 Tekniske spesifikasjoner 9 Tekniske spesifikasjoner DA20 Bredde 260 cm 313 cm 355 cm Uttrekk 175 cm 250 cm 250 cm Vekt 22 9 kg 27 0 kg 27 2 kg DA20 Bredde 405 cm 474 cm 505 cm Uttrekk 250 cm 250 cm 250 cm Vekt 31 1 kg 41 8 kg 44 2 kg Tester Sertifikater Vi tar forbehold om utf relser end
82. er duken p markisen regelmessig for fjerne st v og smuss Bruk vann med 30 g oppvaskmiddel og 30 g blekemiddel til 10 liter vann P f r s pe p duken og la rengj ringsv sken virke i fem minutter Skyll grundig med rent vann P se at rengj ringsv sken med blekemidlet er blitt skylt helt bort Ellers kan duken bli skadet La duken t rke Sm ring gt Ved behov kan leddene p markisen sm res med en parafinvoks eller silikonolje 79 Rengjering og stell Kontroller ADVARSEL Ikke bruk markisen hvis det m utf res justeringer eller reparasjoner Hvis du oppdager skader m du kontakte din nasjonale servicepartner adresser p baksiden av h ndboken gt Kontrollere markisen regelmessig Er duken hel Er armene og frontveggen uten skader og uten tegn til slitasje Lukker markisen korrekt Trekk til skruene p skulderleddet fig E side 3 De tre skruene p skulderleddet m trekkes til etter de f rste belastningene etter den f rste ferien med bruk av markisen etter 20000 km kjoreeffekt eller seks m neder etter montering av markisen avhengig av hva som inntreffer f rst Dessuten skal de tre skruene p skulderleddet kontrolleres ved den regelmessige kj ret yinspeksjonen Kontakt din servicepartner for stramming av skruene Anvisning for service gt L ft frontlisten litt slik at leddet ikke belastes og stram de tre skruene med 15 20 Nm R
83. ering sine N A 65 Information om bruksanvisningen VARNING e Inneh llet i denna bruksanvisning m ste ha f rstatts innan den anv nds och innan justerings reng rings och underh llsarbeten Denna enhet m ste monteras av en kvalificerad servicetekniker Felaktig montering kan leda till allvarliga personskador Modifieringar av produkten kan vara mycket farliga och medf ra personskador eller materialskador Denna bruksanvisning m ste f rvaras tillsammans med enheten Agaren ska l sa instruktionerna noggrant Inneh llsf rteckning O ON O A R N gt Information om bruksanvisningen 66 S kerhetsanvisningar 67 ndam lsenlig anv ndning 68 Teknisk beskrivning 69 Anvanda markisen ba dau 69 Reng ring och sk tsel 71 ad kina 72 Avfallsh ntering Duc er edi yen 73 Tekniska data iui ska a N kA ade da 73 Information om bruksanvisningen OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt 1 VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador 66 S kerhetsanvisningar ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbet
84. evolmente poich la marquise in posizione estratta pende leggermente pi in basso fig ER pagina 2 5 Impiego della marquise Osservare anche le indicazioni di sicurezza al capitolo Indicazioni di sicurezza a pagina 41 5 1 Indicazioni sulla posizione del veicolo Per evitare di causare danni quando si posiziona il veicolo osservare le seguenti indicazioni AVVERTENZA Mantenere una distanza adeguata dagli oggetti o da altri veicoli Dopo essere stata estratta fra la marquise e gli altri oggetti o veicoli deve esserci una distanza minima di almeno 40 cm AVVISO Disporre il veicolo in modo che sul telo non si depositi alcun residuo di sporco rami foglie o simili Mantenere una distanza adeguata dagli oggetti o da altri veicoli Dopo essere stata estratta fra la marquise e gli altri oggetti o veicoli deve esserci una distanza minima di almeno 40 cm 43 Impiego della marquise 5 2 Estrazione della marquise AVVERTENZA Rischio di lesioni A Mantenere una distanza adeguata dagli oggetti o da altri veicoli Dopo essere stata estratta fra la marquise e gli altri oggetti o veicoli deve esserci una distanza minima di almeno 40 cm gt Appendere il gancio della manovella fig 2 pagina 2 nell occhiello della marquise fig 1 pagina 2 gt Ruotare la manovella finch la marquise non stata estratta nella posizione desiderata gt Ruotare indietro la manovella di ca 1 4 di giro
85. he fabric gt Insert the hook of the hand crank fig 2 page 2 in the eyelet of the awning fig FA 1 page 2 gt Turn the hand crank until the awning is fully retracted Double check that the awning is fully retracted before starting your journey The front cover should rest closely alongside the housing gt Insert the hook of the hand crank in the eyelet of the awning NOTICE Beware of damage If the awning is retracted when wet extend it again at the next opportunity and let the fabric dry out If the wet fabric stays rolled up for a long time it becomes mildewed and can fade 18 Cleaning and maintenance 6 Cleaning and maintenance Cleaning NOTICE Beware of damage Never clean the awning with a high pressure cleaner Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the product Never clean the remote control under running water or in dishwater Remove any debris branches leaves or similar lying on the fabric to avoid abrasion stains and mildew Furthermore the awning can be damaged when it is retracted gt Clean the awning fabric regularly to remove any dirt and dust Todo this use water with 30 g detergent and 30 g bleach for 10 litres of water Soap down the fabric and leave the liquid to soak in for five minutes Rinse thoroughly with clean water Make sure that the cleaning liquid and bleach is completely washed off Othe
86. i dugen eller steder hvor bel gningen l sner sig kan du selv reparere gt Gnid lidt flydende vinylplaster art nr 860020001801429 kan bestilles hos din servicepartner omkring det beskadigede sted med en bomuldsklud v Det flydende vinylplaster opl ser bel gningen lidt Bel gningen lukker hullet n r den t rrer gt Vent indtil stedet er t rret f r du igen k rer markisen ind 7 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag e En kopi af regningen med k bsdato e En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 64 Bortskaffelse 8 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de mn p g ldende forskrifter om bortskaffelse 9 Tekniske data DA20 Bredde 260 cm 313 cm 355 cm Udtr k 175 cm 250 cm 250 cm V gt 22 9 kg 27 0 kg 27 2 kg DA20 Bredde 405 cm 474 cm 505 cm Udtr k 250 cm 250 cm 250 cm V gt 31 1 kg 41 8 kg 44 2 kg Godkendelse certifikater C Der tages forbehold for ndringer af udf relser som skyldes teknisk forbedring og muligheder for lev
87. ical data 2 3 4 s ber basses ann 21 1 Notes on using the instruction manual WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product 14 Safety instructions gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step This symbol describes the result of an action fig Ell 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety instructions Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Damage to the product resulting from mechanical influences Alterations to the product without express permission from the manufacturer Use for purposes other than those described in the operating manual Observe the following notes Make sure that water or snow does not accumulate on the fabric Otherwise this could damage the awning or the awning arms could collapse and cause severe injury or fatality Do not open the awning while driving Do not open the awning in strong wind or snowfall Retract the awning in strong wind heavy rain or snowfall Do
88. ii nakne wen ite guo eel denos het dod ny Di 81 9 Tekniske spesifikasjoner 82 1 Tips for bruk av bruksanvisningen ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til materielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet 74 Sikkerhetsregler gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig Ell 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Sikkerhetsregler F lg r dene og betingelsene som kj ret yprodusenten og motorvognprodusenten har bestemt Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen Folg disse r dene kan markisen bli skadet eller markisearmene kan knekke og dermed f re til alvorlige personskader eller ogs d dsfall Markisen m ikke pnes under kj ringen Ikke pne markisen n r det er kraftig vind eller sn r Kj r inn markisen n r det
89. ikke den udk rte markise v re uden opsyn K r markisen ind f r du forlader pladsen e N rm dig ikke markisen n r den var bnet i kraftig vind eller n r der har samlet sig vand sne eller meget groft snavs f eks store grene p markisen Markisen kan pludseligt bev ge sig eller br kke af og for rsage alvorlige kv stelser eller d d e Kontroll r om markisen er k rt helt ind f r du k rer Flyt ikke k ret jet n r markisen er bnet e K r aldrig med p sat h ndsving Tag h ndsvinget af f r du k rer 59 Korrekt brug Kor ikke med k ret jet n r dugen er beskadiget eller har revner selv om markisen er lukket korrekt Markisearmene holdes af dugen Hvis dugen rives over under k rslen rulles markisen pludseligt ud Det kan medf re alvorlige kv stelser S rg for at sikre markisen s den ikke kan rulles ud e Personer der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert b r kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning e B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Hvis dugen h nger ned kan den skure mod armene og blive beskadiget e K r kun markisen ind n r der ikke ligger snavs kviste blade eller lignende p dugen Ellers kan markisen blive beskadiget n r den k res ind e ad ikke markisen v re k rt ind i et l nge
90. illaliinalla hieman nestem ist vinyylikalvoa Tuotenro 860020001801429 saatavissa huoltoliikkeest si V Nestem inen vinyylikalvo pehmitt pinnoitteen Pinnoite sulkee rei n kuivuessaan Odota ennen markiisin sulkemista ett kohta on kuivunut 89 Tuotevastuu 7 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny oman ammattikauppiaasi tai maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet kaytt ohjeen takasivulla Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 8 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti kayt sta pyyd tietoa sen X h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si 90 Tekniset tiedot 9 Tekniset tiedot DA20 Leveys 260 cm 313 cm 355 cm Avautuma 175 cm 250 cm 250 cm Paino 22 9 kg 27 0 kg 27 2 kg DA20 Leveys 405 cm 474 cm 505 cm Avautuma 250 cm 250 cm 250 cm Paino 31 1 kg 41 8 kg 44 2 kg Tarkastukset sertifikaatit CE BU SA T V Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin pid tet n 91 Indicac es sobre a utilizac o
91. in ajoneuvoihin Avaamisen j lkeen joka puolella pit olla v hint n 40 cm n v li muihin esineisiin ja ajoneuvoihin 86 Markiisin k ytt 5 2 Markiisin avaaminen VAROITUS Vaurioitumisvaara Pid riitt v et isyys esineisiin ja muihin ajoneuvoihin Avaamisen j lkeen joka puolella pit olla v hint n 40 cm n v li muihin esineisiin ja ajoneuvoihin gt Vie k sikammen koukku kuva PJ 2 sivulla 2 markiisin silmukkaan kuva 1 sivulla 2 gt Kierr k sikampea kunnes markiisi on avattu haluttuun asentoon Kierr k sikampea takaisin n 1 4 kierros jotta kangas kiristyy Huolehdi siit ett kangas ei roiku vaan on kire ll Jos kangas roikkuu se voi hangata varsiin ja vahingoittua Pitkiss markiiseissa kangas saattaa menn keskelt notkolle 1 HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara Vie k sikammen koukku markiisin silmukkaan 5 3 Markiisin sulkeminen 1 HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara e Sulje markiisi vain jos kankaan p ll ei ole likaa oksia lehti tms Muutoin markiisi voi vaurioitua sit suljettaessa o Pid markiisi hankautumisen v ltt miseksi puhtaana liasta tahroista ja homeesta Huolehdi markiisia sulkiessasi siit ett oksia tai muita esineit ei j v liin Poista kaikki kankaan p ll olevat roskat oksat lehdet ja vastaavat hankautumisen tahrojen ja homeen v ltt miseksi Lis ksi markiisi voi vaurioitua ollessaan ajettuna kokoon
92. isque de se d placer brusquement ou de se d tacher et de provoquer de graves blessures ou la mort 23 Consignes de s curit V rifiez avant le d part que l auvent est compl tement repli Ne d placez jamais le v hicule lorsque Fauvent est ouvert Ne conduisez jamais lorsque la manivelle est accroch e Retirez la manivelle avant de partir Ne conduisez pas le v hicule lorsque le tissu est endommag ou d chir m me si l auvent est correctement ferm Les bras de l auvent sont maintenus par le tissu Si le tissu se d chire pendant la conduite l auvent risque de sortir d un coup Cela peut entra ner de graves blessures Bloquez l auvent de telle sorte qu il ne puisse sortir soudainement Ne laissez aucune personne incapable d utiliser l appareil en toute s curit en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de son manque d exp rience ou de connaissances utiliser cet appareil sans surveillance Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le tissu de l auvent ne doit pas pendre il doit toujours tre bien tendu Si le tissu pend il peut frotter contre les bras et tre endommag Ne repliez l auvent que lorsqu il n y a pas de salet s branches feuilles etc sur le tissu L auvent risquerait sinon d tre endommag Ne laissez pas l auvent repli pendant une p riode prolong e S il a t repli alors qu il tait mouill
93. isuusohjeet Tarkasta ennen ajoon l ht ett markiisi on kokonaan sis ss Ala liikuttele ajoneuvoa koskaan kun markiisi on avattuna l aja koskaan kun kampi roikkuu paikallaan Ota kampi pois ennen kuin l hdet ajoon Al aja autolla jos kangas on vahingoittunut tai revennyt l edes silloin kun markiisi on suljettu asianmukaisesti Kangas kannattelee markiisin varsia Jos kangas repe kki ajon aikana markiisi sy ksyy killisesti ulos T m voi johtaa vakaviin vammoihin Varmista markiisi siten ett se ei voi sy ksy ulos Henkil iden jotka eiv t voi k ytt laitetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki laitteella Markiisin kangas ei saa roikkua vaan sen pit olla aina kire ll Jos kangas roikkuu se voi hangata varsiin ja vahingoittua Sulje markiisi vain jos kankaan p ll ei ole likaa oksia lehti tms Muutoin markiisi voi vaurioitua suljettaessa l j t markiisia pitk ksi aikaa sis n jos se on rullattu kokoon m rk n Muuten markiisi voi muuttua tunkkaiseksi tai sen v ri voi haaleta l koskaan taivuta markiisin varsia tai lippaa alas p st ksesi vett pois markiisin p lt Se voi aiheuttaa markiisin v ntymisen ja h
94. kan torka Om den bl ta duken inte k rs ut kan den m gla eller s kan f rgen blekas 70 Reng ring och sk tsel 6 Reng ring och sk tsel Reng ring OBSERVERA Risk f r skador e Anv nd aldrig h gtryckstv tt f r att reng ra markisen e Anv nd inga starka reng ringsmedel eller h rda f rem l vid reng ring det kan skada produkten e Reng r aldrig fj rrkontrollen under rinnande vatten eller i diskvatten gt Avl gsna allt skr p grenar l v eller liknande som ligger p materialet f r att f rhindra n tningsskador fl ckar och mj ldagg Dessutom riskerar markisen att skadas n r den dras tillbaka Reng r markisens duk regelbundet f r att ta bort damm och smuts Anvand vatten med 30 g diskmedel och 30 g blekmedel till 10 liter vatten Gnugga in reng ringsv tskan p duken och lat den verka i fem minuter Spola ordentligt med rent vatten Se till att reng ringsv tskan med blekmedlet r helt borttv ttad Annars kan duken skadas L t duken torka Sm rja gt Vid behov kan markisens leder sm rjas in med paraffinvax eller silikonolja Kontrollera VARNING Anv nd inte markisen om justeringar eller reparationer r n dv ndiga Om du uppt cker skador kontakta din lokala servicepartner adresser p baksidan av bruksanvisningen gt Kontrollera markisen regelbundet r duken oskadad r armarna och frontkappan oskadade och utan slitagesp r
95. kjoretoyet Overhold f lgende anvisninger n r kj ret yet skal plasseres slik at du unng r skader ADVARSEL e Hatilstrekkelig avstand til gjenstander eller andre kj ret y N r markisen er kj rt ut m det v re en minimumsavstand p 40 cm til andre gjenstander eller kj ret y PASS P e Plasser kj ret yet slik at det ikke kan komme smuss greiner l v eller lignende p duken e Hatilstrekkelig avstand til gjenstander eller andre kj ret y N r markisen er kj rt ut m det v re en minimumsavstand p 40 cm til andre gjenstander eller kj ret y 77 Betjene markisen 5 2 Kjore ut markisen ADVARSEL Fare for skade Ha tilstrekkelig avstand til gjenstander eller andre kjoretoy Nar markisen er kj rt ut m det v re en minimumsavstand pa 40 cm til andre gjenstander eller kj ret y gt Heng kroken p h ndsveiven fig 2 side 2 inn i ynene p markisen fig FA 1 side 2 Drei h ndsveiven til markisen er kj rt ut til nsket posisjon Drei h ndsveiven ca en 1 4 omdreining tilbake slik at duken strammes PASS P Fare for skade P se at duken ikke er slakk men at den er stram Hvis duken er slakk kan den gni borti armene og bli delagt P lange markiser kan det v re at stoffet henger litt p midten Ta kroken p h ndsveiven ut av ynene p markisen 5 3 Kjere inn markisen PASS P Fare for skade Kj r inn markisen kun nar det ikke er smuss p duken
96. l te voorkomen Bovendien kan de luifel beschadigd raken als ze wordt gesloten gt Reinig de doek van het zonnescherm regelmatig om stof en vuil te verwijderen Gebruik hiervoor water met 30 g afwasmiddel en 30 g bleekmiddel op 10 liter water Zeep de doek daarmee in en laat de reinigingsvloeistof vijf minuten inwerken Spoel grondig met helder water na Zorg ervoor dat de reinigingsvloeistof met het bleekmiddel volledig afgewassen is Anders kan de doek beschadigd worden Laat de doek drogen Smeren Smeer indien nodig de scharnieren van het zonnescherm met een paraffinewas of siliconeolie in 54 Reiniging en onderhoud Controleren WAARSCHUWING Gebruik de luifel niet als er aanpassingen of reparaties moeten worden uitgevoerd Als u schade ontdekt dient u contact op te nemen met het servicepunt in uw buurt adressen vindt u op de achterkant van de handleiding Controleer het zonnescherm regelmatig Is de doek onbeschadigd Zijn de armen en de frontkap onbeschadigd en zonder slijtagesporen Sluit het zonnescherm correct Draai de schroeven van de schouderscharnieren vast afb EJ pag 3 De drie schroeven aan het schouderscharnier moeten na eerste belastingen worden vastgedraaid nade eerste vakantie met gebruik van het zonnescherm na 20000 km rijden of zes maanden na montage van het zonnescherm afhankelijk van wat als eerste van toepassing is Bovendien dienen de drie sch
97. l telo bagnato rimane arrotolato per lungo tempo si presentano macchie di muffa e i colori possono sbiadire Pulizia e cura Pulizia AVVISO Pericolo di danni Non pulire mai la marquise con una idropulitrice e Perla pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero danneggiare il prodotto Non lavare mai il telecomando sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo Rimuovere qualsiasi detrito rami foglie o simili posto sul telo per evitare fenomeni di abrasione e formazione di macchie e muffe Inoltre la marquise pu essere danneggiata se retratta gt Per rimuovere la polvere e lo sporco pulire il telo della marquise regolarmente A tal fine utilizzare 30 g di detersivo e 30 g di candeggiante diluiti in 10 litri di acqua Insaponare il telo con questa soluzione e lasciare agire il detergente liquido per cinque minuti Risciacquare accuratamente con acqua pulita Assicurarsi che il detergente liquido con il candeggiante sia completamente lavato via In caso contrario il telo pu essere danneggiato Fare asciugare il telo Lubrificazione gt All occorrenza lubrificare gli snodi della marquise con cera di paraffina oppure olio di silicone 45 Pulizia e cura Controllo AVVERTENZA Non utilizzare la marquise se sono necessarie regolazioni o riparazioni Se si verificano danni contattare il partner di assistenza del rispettivo paese g
98. le nettoyage et la maintenance Cette unit doit tre install e par un technicien de maintenance qualifi Une installation incorrecte peut causer de graves blessures Des modifications de ce produit peuvent tre extremement dangereuses et entrainer des blessures ou des dommages mat riels Ces instructions doivent tre transmises avec l unit Le propri taire doit lire attentivement ce manuel Table des mati res O ON O Ga R N gt Remarques concernant l utilisation de ce manuel 22 Consignes de s curit aaa 23 Usage conforme 25 Description technique 25 Utilisation de auvent 25 Entretien et nettoyage 27 Garantie 2 ee ee ren ov aj ad A 29 Elimminatiors isi da Ola 29 Caract ristiques techniques 30 Remarques concernant l utilisation de ce manuel AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner la mort ou de graves blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit 22 Consignes de s curit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action a effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape
99. lega do obudowy gt Zabra hak korbki r cznej z uchwytu markizy W przypadku wsuni cia wilgotnej markizy nale y przy najbli szej okazji wysun j i osuszy Je li wilgotny materia jest przez d u szy czas zrolowany mo e zbutwie i wyblakn 1 UWAGA Niebezpieczenstwo uszkodzenia 116 Czyszczenie 6 Czyszczenie Czyszczenie UWAGA Niebezpieczenstwo uszkodzenia e Nigdy nie czy ci markizy urz dzeniem wysokoci nieniowym e Do czyszczenia nie u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych lub twardych przedmiot w gdy mog one uszkodzi produkt e Nigdy nie czy ci pilota pod bie c wod ani nie zamacza w wodzie Usun wszelkie zanieczyszczenia ga zie li cie lub podobne le ce na tkaninie aby unikn otarcia oraz powstania plam i ple ni Co wi cej markiza mo e ulec uszkodzeniu podczas wci gania gt Regularnie czy ci materia markizy usuwaj c z niego kurz i brud U ywa w tym celu wody z 30 g p ynu do naczy i 30 g rodka wybielaj cego na 10 litr w wody Nanie p yn czyszcz cy na materia i pozostawi na pi minut Sp uka dok adnie czyst wod Upewni si e p yn czyszcz cy ze rodkiem wybielaj cym ca kowicie zosta usuni ty Pozosta o ci mog uszkodzi materia Pozostaw materia do wysuszenia Smarowanie gt W razie potrzeby posmarowa przeguby markizy woskiem parafinowym lub ol
100. li indirizzi si trovano sul retro del manuale gt Controllare regolarmente la marquise Il telo risulta danneggiato bracci e la mascherina anteriore risultano danneggiati e senza segni di usura La marquise si chiude correttamente Riserrare le viti delle staffe di fissaggio articolate fig EJ pagina 3 Le tre viti della staffa di fissaggio articolata devono essere serrate dopo le prime sollecitazioni dopo la prima vacanza in cui si utilizzata la marquise dopo 20000 km di prestazione di marcia o sei mesi dopo il montaggio della marquise a seconda di cosa si verifica per prima Inoltre si consiglia di controllare le tre viti della staffa di fissaggio articolata ispezionando il veicolo a intervalli regolari Per il serraggio delle viti rivolgersi al proprio Punto di Assistenza Istruzioni per il Servizio di Assistenza gt sollevare leggermente il listello anteriore in modo che le staffe articolate siano libere da carichi e riserrare le tre viti con 15 20 Nm Non rattoppare i fori nel telo Non possibile rattoppare da soli fori o punti dove il rivestimento si consuma distendere con un panno di cotone intorno ai punti danneggiati un piccola quantit di cerotto in vinile liquido n art 860020001801429 tramite il Punto di Assistenza v II cerotto in vinile liquido corrode leggermente il rivestimento Il rivestimento chiude il foro mentre asciuga gt Attendere finch il punto non a
101. metov in drugih vozil Ko je markiza izvle ena mora biti v krogu minimalni odmik do drugih predmetov ali vozil 40 cm gt Kavelj ro ice obr 2 strana 2 obesite v uho markize obr 1 strana 2 Ro ico vrtite tako dolgo da ste markizo izvlekli v elen polo aj gt Ro ico zavrtite za pribl 1 4 obrata nazaj da se blago napne OBVESTILO Nevarnost po kodb Pazite da se blago ne povesi temve je napeto e se blago povesi se lahko na rokah odrgne in s tem po koduje Pri dolgih markizah se lahko blago s asoma povesi na sredini Kavelj ro ice vzemite iz u esa markize 5 3 Uvlek markize 1 OBVESTILO Nevarnost po kodb e Markizo uvlecite le e na blagu ni nesnage veje listje ali podobno Sicer se lahko markiza pri tem po koduje e Poskrbite da na markizi ni nesnage ki bi markizo lahko odrgnila umazala ali povzro ila nastajanje plesni e Ko markizo uvle ete pazite da se ne zagozdijo veje in drugi predmeti Odstranite nesnago veje listje in podobno ki je na blagu gt Kavelj ro ice obr 2 strana 2 obesite v uho markize obr 1 strana 2 Ro ico vrtite tako dolgo da ste markizo popolnoma uvlekli Prepri ajte se da je markiza popolnoma uvle ena ele nato se odpeljite Sprednji zaslon se mora ohi ju tesno prilegati Kavelj ro ice vzemite iz u esa markize 134 i enje in nega e ste markizo uvlekli mokro jo ob prvi prolo nosti spe
102. mt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Sicherheitshinweise Beachten Sie folgende Hinweise A Achten Sie darauf dass sich kein Wasser oder Schnee auf dem Tuch ansammelt Anderenfalls kann die Markise besch digt werden oder die Markisenarme k nnen abbrechen und so schwere Verletzungen oder Tod verursachen ffnen Sie die Markise nicht w hrend der Fahrt ffnen Sie die Markise nicht bei starken Wind oder Schneefall Fahren Sie die Markise bei starken Wind starkem Regen oder Schneefall ein Lassen Sie die ausgefahrene Markise nicht unbeaufsichtigt Fahren Sie die Markise ein bevor Sie Ihren Standplatz verlas sen N hern Sie sich nicht der Markise wenn sie w hrend starkem Wind ge ffnet war oder wenn sich Wasser Schnee oder viel grober Schmutz z B gro e ste auf der Markise angesam melt hat Die Markise kann sich pl tzlich bewegen oder ab rei en und so schwere Verletzungen oder Tod verursachen Kontrollieren Sie vor Fahrtantritt ob die Markise vollst ndig ein gefahren ist Bewegen Sie nie bei ge ffneter Markise das Fahr zeug Fahren Sie nie mit eingeh ngter Kurbel Nehmen Sie die Kurbel vor Fahrtantritt ab Fahren Sie das Fahrzeug nicht wenn das Tuch besch digt oder eingerisse
103. n ist auch wenn die Markise ordnungsgem ge schlossen ist Die Markisenarme werden durch das Tuch gehalten Wenn das Tuch beim Fahren rei t schnellt die Markise pl tzlich heraus Das kann zu schweren Verletzungen f hren Sichern Sie die Markise so dass sie nicht heraus schnellen kann Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt nis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bestimmungsgem er Gebrauch stets straff sein Wenn das Tuch durchh ngt kann es auf den 1 e Das Tuch der Markise darf nicht durchh ngen sondern muss Armen scheuern und besch digt werden o Fahren Sie die Markise nur ein wenn kein Schmutz Zweige Bl tter oder hnliches auf dem Tuch liegt Beim Einfahren kann sonst die Markise besch digt werden Lassen Sie die Markise nicht ber einen l ngeren Zeitraum ein gefahren wenn sie in nassem Zustand eingefahren wurde Anderenfalls kann die Markise stockig werden oder die Farbe kann ausbleichen Biegen Sie nie einen Markisenarm oder die Blende herunter um Wasser auf der Markise ablaufen zu lassen Die Markise kann sich dadurch verbiegen und ihre Funktion wird beeintr ch tigt H ngen Sie keine Gege
104. ncata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto 40 Indicazioni di sicurezza NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo v Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig Ell 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Indicazioni di sicurezza Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e dagli specialisti del settore Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Osservare le seguenti indicazioni Assicurarsi che non si accumuli acqua o neve sul telo Se questo succede la marquise pu danneggiarsi o possono rompersi i bracci provocando cos lesioni gravi o mortali Non aprire la marquise durante la marcia Non aprire la marquise in caso di forte vento o neve Retrarre la marquise in caso di f
105. ndicag es de seguranca Antes de iniciar a marcha verifique se o toldo est recolhido Nunca desloque o veiculo com o toldo aberto Nunca conduza com a manivela suspensa Antes de iniciar a marcha retire a manivela N o desloque o veiculo quando a lona est danificada ou se tiver rasgado mesmo se o toldo estiver devidamente fechado Os bragos do toldo s o suportados pela lona Se a lona rasgar durante a viagem o toldo fivelado repentinamente para fora Isto pode provocar ferimentos graves Fixe o toldo de maneira a que o mesmo n o possa fivelar para fora As pessoas que n o est o aptas a utilizar o aparelho com seguranga devido a incapacidade fisica sensorial ou mental ou devido sua inexperi ncia n o devem utilizar o aparelho sem a supervis o ou as instruc es de uma pessoa respons vel As criangas devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho A lona do toldo n o deve ceder tem de estar sempre bem esticada Se a lona ceder pode esfregar nos bra os e ser danificada Enrole o toldo apenas quando este n o apresenta sujidade ramos folhas ou afins sobre a lona Caso contr rio o toldo poder ficar danificado durante a recolha Nunca deixe o toldo recolhido durante um per odo de tempo mais prolongado se o mesmo tiver sido recolhido em estado molhado Caso contr rio o toldo pode ficar com bulor ou a cor pode ficar branqueada Nunca dobre um bra o do toldo ou o anteparo par
106. nst nde an die Markise weder an die Frontblende noch an die Markisenarme Halten Sie beim Grillen mit offenem Feuer Abstand von der Markise Das Tuch kann durch die Hitze besch digt werden oder in Brand geraten Benutzen Sie keine Sprays z B Insektenspray Haarspray in der N he der Markise Das Tuch wird dadurch beschmutzt oder der Abperleffekt des Tuches kann dadurch verloren gehen 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Dometic Premium Markise DA20 ist geeignet zum Anbau an Wohn mobile oder Wohnwagen Die Markise darf nur im Stand benutzt werden 4 Technische Beschreibung Dometic Premium DA20 ist eine st tzenlose Markise die mit Hilfe einer Handkurbel ein und ausgefahren werden kann Leichter Regen kann einfach ablaufen da eine Seite der Markise im aus gefahrenen Zustand etwas tiefer h ngt Abb EE Seite 2 Markise bedienen 5 Markise bedienen Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in Kapitel Sicherheitshinweise auf Seite 5 5 1 Hinweise zum Standort des Fahrzeugs Beachten Sie beim Aufstellen des Fahrzeugs folgende Hinweise um Sch den zu vermeiden WARNUNG Halten Sie gen gend Abstand zu Gegenst nden oder anderen Fahrzeugen Nach dem Ausfahren muss ringsum ein Mindest abstand zu anderen Gegenst nden oder Fahrzeugen von 40 cm sein ACHTUNG Stellen Sie das Fahrzeug so auf dass kein Schmutz Zweige Bl tter oder hnliches auf das Tuch geraten k nnen Halten Si
107. nut mus z stat v okol od ostatn ch p edm t nebo vozidel minim ln vzd lenost 40 cm 124 Obsluha markyzy 5 2 Vysunuti markyzy V STRAHA Nebezpe po kozen Pamatujte na dostate nou vzd lenost od p edm t a jin ch vozidel Po vysunut mus z stat v okol od ostatn ch p edm t nebo vozidel minim ln vzd lenost 40 cm gt Zav ste h k ru n kliky obr 2 strana 2 do oka mark zy obr 1 strana 2 gt Ot ejte klikou dokud mark zu nevysunete do po adovan polohy gt Oto te ru n kliku cca o 1 4 ot ky zp t t m vypnete plachtu POZOR Nebezpe po kozen Pamatujte e plachta nesm b t prov en mus b t napnut V p pad e je plachta prov en m e d t o ramena a m e doj t k jej mu po kozen U dlouh ch pl t n ch st ech se pl tno m e uprost ed proh bat Uvoln te h k ru n kliky z oka mark zy 5 3 Zasunut mark zy POZOR Nebezpe po kozen e Markyzu sm te slo it pouze za p edpokladu e na placht nejsou dn ne istoty v tve listy apod V opa n m p pad m e doj t p i zasouv n mark zy k jej mu po kozen e Abyste zabr nili od r n vzniku skvrn a pl sn udr ujte pl t nou st echu bez lomk a ne istot P i zasouv n mark zy pamatujte Ze nesm doj t k zachycen v tv nebo jin ch p edm t gt Odstra te z plachty ne istoty v
108. o descritas passo a passo v Este simbolo descreve o resultado de uma acc o Fig K 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posic o 5 na figura 1 da p gina 3 2 Indicac es de seguranca Cumpra as advertencias de seguranca e o especificado na literatura do fabricante autom vel e das associag es profissionais O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos e Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es e Alterac es ao produto sem autorizac o expressa do fabricante e Utilizac o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es Preste aten o ao seguinte e Tenhaatenc o para que a agua ou a neve nao fique acumulada na lona Caso contr rio o toldo pode danificar se ou os seus bra os podem partir se provocando assim ferimentos graves ou a morte N o abra o toldo em andamento e N o abra o toldo na presenca de ventos fortes ou de queda de neve e Recolha o toldo na presenca de ventos fortes chuva forte ou queda de neve e Nunca deixe o toldo avancado sem supervis o Recolha o toldo antes de prosseguir viagem N o se aproxime do toldo se o mesmo tiver estado aberto aquando de ventos fortes ou se tiver havido recolha de gua neve ou de grande sujidade p ex ramos sobre o toldo O toldo pode mover se repentinamente ou rasgar e provocar assim ferimentos graves 93 I
109. orte vento pioggia intensa o neve Non lasciare la marquise aperta senza controllarla Retrarre la marquise prima di lasciare il proprio posteggio Non avvicinarsi alla marquise se rimasta aperta ed esposta a forte vento o se acqua neve o sporcizia grossa ad es grandi rami si sono accumulate sulla marquise La marquise pu muoversi o strapparsi improvvisamente e quindi causare lesioni gravi o mortali 41 Indicazioni di sicurezza Prima di mettersi in viaggio controllare che la marquise sia completamente retratta Non muovere mai il veicolo se la marquise amp aperta Non partire mai con la manovella agganciata Rimuovere la manovella prima di mettersi in viaggio Non guidare il veicolo se il telo danneggiato o strappato anche se la marquise chiusa bene bracci della marquise vengono tenuti dal telo Se il telo si strappa durante il viaggio la marquise scatta fuori improvvisamente Questo pu provocare lesioni gravi Assicurarsi che la marquise non possa scattare fuori Persone che a causa delle proprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza o scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare l apparecchio in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio Il telo della marquise non deve essere allentato ma de
110. pray i n rheten av markisen Duken kan smutsas ner eller s kan impregneringen skadas ndam lsenlig anv ndning Dometic Premium markis DA20 r avsedd f r montering p en husbil eller Markisen f r endast anv ndas n r husbilen husvagnen st r stilla 68 Teknisk beskrivning 4 Teknisk beskrivning Dometic Premium DA20 r en markis utan st d som k rs in och ut med en handvev L tt regn rinner av enkelt eftersom ena sidan av markisen h nger l gre ner n r den r utk rd bild EE sida 2 5 Anv nda markisen Observera s kerhetsanvisningarna i kapitel S kerhetsanvisningar p sidan 67 5 1 Information om fordonets uppst llningsplats F r att undvika skador ska f ljande anvisningar observeras n r du st ller upp fordonet VARNING e L mna tillr ckligt stort avstand till f rem l eller andra fordon Efter att markisen har k rts ut m ste det vara minst 40 cm avst nd till andra f rem l eller fordon runt om markisen OBSERVERA e St ll fordonet p en plats d r ingen smuts kvistar l v eller liknande kan falla ner p duken e L mna tillr ckligt stort avstand till f rem l eller andra fordon Efter att markisen har k rts ut m ste det vara minst 40 cm avst nd till andra f rem l eller fordon runt om markisen 5 2 K ra ut markisen VARNING Risk f r skador L mna tillrackligt stort avstand till f rem l eller andra fordon Efter att markisen har k rts ut m ste de
111. r N r der k res ud skal der hele vejen rundt v re en minimumafstand til andre genstande eller k ret jer p 40 cm VIGTIGT e Stil k ret jet s der ikke kan komme snavs kviste blade eller lignende p dugen e Hold tilstr kkelig afstand til genstande og andre k ret jer N r der k res ud skal der hele vejen rundt v re en minimumafstand til andre genstande eller k ret jer p 40 cm 5 2 Udk ring af markisen ADVARSEL Fare for beskadigelse Hold tilstr kkelig afstand til genstande og andre k ret jer N r der k res ud skal der hele vejen rundt v re en minimumafstand til andre genstande eller k ret jer p 40 cm gt S t krogen p h ndsvinget fig 2 side 2 ind i jet p markisen fig FA 1 side 2 gt Drej h ndsvinget indtil markisen er k rt ud til den nskede stilling gt Drej h ndsvinget ca en 1 4 omdrejning tilbage s dugen strammes 61 Betjening af markisen VIGTIGT Fare for beskadigelse S rg for at dugen ikke h nger ned men er stram Hvis dugen haenger ned kan den skure mod armene og blive beskadiget P lange markiser kan stoffet h nge ned i midten gt Tag krogen p h ndsvinget ud af jet p markisen 5 3 Indk ring af markisen VIGTIGT Fare for beskadigelse Kor kun markisen ind n r der ikke ligger snavs kviste blade eller lignende p dugen Ellers kan markisen blive beskadiget n r den k res ind Hold markisen fri for res
112. r a sujidade Paratal utilize gua com 30 g de agente de limpeza e 30 g de agente de branqueamento em 10 litros de gua Ensaboe a lona com este l quido de limpeza e deixe actuar durante cinco minutos Depois volte a passar a lona por gua limpa Certifique se de que o l quido de limpeza com o agente de branqueamento seja totalmente lavado Caso contr rio a porta pode ser danificada Deixe o aparelho secar Lubrificar Sempre que necess rio lubrifique as articula es do toldo com cera de parafina ou leo de silicone 97 Limpeza e manuteng o Controlar AVISO N o opere o toldo quando for necess rio realizar ajustes ou reparac es Se descobrir danos contacte o servico de assist ncia do seu respectivo pais endereco localizado no fim do manual gt Controle regularmente o toldo Alona est danificada Os bracos do anteparo frontal est o danificados e ou existe vestigios de desgaste O toldo fecha correctamente Reapertar os parafusos da articulag o fig p gina 3 E necess rio reapertar os tr s parafusos da articula o ap s aplica o das primeiras cargas ap s as primeiras f rias com utiliza o do toldo ap s 20000 km ou seis meses ap s montagem do toldo o que ocorrer primeiro Al m disso necess rio controlar os parafusos da articula o nas inspec es peri dicas do ve culo Para o reaperto dos parafusos consultar a assi
113. rage des vis de l articulation fig El page 3 Les trois vis de l articulation doivent tre resserr es apr s les premi res sollicitations Apres les premi res vacances au cours desquelles l auvent a t utilis Apr s 20000 km ou six mois apr s le montage de l auvent selon ce qui se produit en premier Les trois vis de l articulation doivent par ailleurs tre contr l es lors de l inspection du v hicule effectu e r guli rement Adressez vous votre partenaire de service pour le resserrage des vis Consigne pour l entretien Soulevez l g rement l avant de l auvent afin qu aucune charge ne p se sur les articulations puis resserrez les trois vis au couple de 15 20 Nm R parer de petits trous dans le tissu Vous pouvez r parer vous m me de petits trous dans le tissu ou les endroits o le rev tement se d fait Avec un chiffon en coton talez un peu de liquide de r paration au vinyle n d art 860020001801429 disponible aupr s de votre partenaire de service autour de l endroit endommag v Le liquide de r paration au vinyle corrode le rev tement En s chant le rev tement referme le trou gt Attendez que l endroit soit sec avant de replier l auvent 28 Garantie 7 Garantie Le delai legal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser a la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manu
114. re tidsrum n r den blev k rt ind i v d tilstand Ellers kan markisen blive jordsl et eller farven kan falme Boj aldrig en markisearm eller afsk rmningen ned for at lade vand l be af markisen Derved kan markisen blive b jet og dens funktion reduceres e Haeng ikke genstande p markisen hverken p den forreste afskaermning eller pa markisearmene Sarg for afstand til markisen n r der grilles med ben ild Dugen kan blive beskadiget af varmen eller bryde i brand Anvend ikke sprays f eks insektspray h rspray i n rheden af markisen Derved bliver dugen snavset eller dugens afperlende effekt kan g tabt 1 e Markisens dug m ikke haenge ned men skal altid vaere stram 3 Korrekt brug Dometic Premium markise DA20 er egnet til montering p autocampere eller campingvogne Markisen m ikke anvendes under korsel 60 Teknisk beskrivelse 4 Teknisk beskrivelse Dometic Premium DA20 er en markise uden statter der kan kgres ind og ud ved hj lp af et h ndsving Let regn kan nemt l be af da en side p markisen h nger lidt dybere n r den er kart ud fig EE side 2 5 Betjening af markisen Overhold ogs sikkerhedshenvisningerne i kapitlet Sikkerhedshenvisninger p side 59 5 1 Henvisninger vedr placering af koretojet Overhold f lgende henvisninger n r k ret jet opstilles s skader undg s ADVARSEL e Hold tilstr kkelig afstand til genstande og andre k ret je
115. re voertuigen Na het neerlaten moet rondom een minimumafstand tot andere voorwerpen of voertuigen van 40 cm in acht genomen worden LET OP Stel het voertuig zo op dat er geen vuil takken bladeren of dergelijke op de doek terecht kunnen komen Houd voldoende afstand tot voorwerpen of andere voertuigen Na het neerlaten moet rondom een minimumafstand tot andere voorwerpen of voertuigen van 40 cm in acht genomen worden 52 Zonnescherm bedienen 5 2 Zonnescherm neerlaten Houd voldoende afstand tot voorwerpen of andere voertuigen Na het neerlaten moet rondom een minimumafstand tot andere voorwerpen of voertuigen van 40 cm in acht genomen worden WAARSCHUWING Gevaar voor beschadiging gt Hang de haak van de handkruk afb FX 2 pagina 2 in het oog van het zonnescherm afb 1 pagina 2 in gt Draai de handkruk tot het zonnescherm in de gewenste stand neergelaten is gt Draai de handkruk ca een kwartdraai terug opdat de doek gespannen wordt LET OP Gevaar voor beschadiging n Zorg ervoor dat de doek niet doorhangt maar strak is Als de doek doorhangt kan ze aan de armen schuren en beschadigd worden Bij lange luifels kan de stof in het midden doorhangen Hang de haak van de handkruk uit het oog van het zonnescherm 5 3 Zonnescherm optrekken n LET OP Gevaar voor beschadiging Trek het zonnescherm alleen op als er geen vuil takken bladeren of dergelijke op de doek ligt Bij he
116. rese de haber eliminado por completo la soluci n de limpieza con la lejia De otro modo la lona podria dafiarse Deje que la lona se seque Lubricaci n gt Si es necesario lubrique las juntas del toldo con cera de parafina o con aceite de silicona Controles iADVERTENCIA No use el toldo si son necesarios ajustes o reparaciones Si detecta alg n dafio p ngase en contacto con el servicio t cnico de su pa s puede consultar las direcciones al final del manual gt Controle el toldo a intervalos regulares Est intacta la lona Est n intactos los brazos y la protecci n delantera y no presentan se ales de desgaste El toldo se cierra correctamente 37 Garantia legal Apriete los tornillos de las articulaciones de hombro fig p gina 3 Los tres tornillos de la articulaci n de hombro deben apretarse tras colocar cargas sobre ellos O despu s de las primeras vacaciones donde use el toldo e despu s de recorrer 20000 km o pasados seis meses del montaje del toldo dependiendo de lo que ocurra primero Adem s deben controlarse los tres tornillos de la articulaci n de hombro en las inspecciones regulares del veh culo Dir jase a su socio de servicio para las tareas de apriete de tornillos Indicaci n para el servicio gt Eleve ligeramente el list n delantero para que las articulaciones queden libres de carga y apriete los tres tornillos con 15 20 Nm Remiendo de peque
117. ringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter 82 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen VAROITUS e T m k sikirja t ytyy lukea ja ymm rt ennen k ytt mist s t mist puhdistamista ja kunnossapitoa Vain p tev huoltoteknikko saa asentaa t m n yksik n V r asennus voi johtaa vakavaan vammaan Muutosten tekeminen tuotteeseen voi olla rimm isen vahingollista ja johtaa loukkaantumiseen tai materiaalivahinkoon e N m ohjeet t ytyy s ilytt yksik n luona Omistajan t ytyy lukea huolellisesti Sis llysluettelo 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen 83 2 Turvallisuusohjeet 84 3 M r ysten mukainen k ytt 86 4 Tekninen Kuvaus 86 5 Markiisin k ytt 86 6 Puhdistus ja hoito 88 7 Tuotevastuu 90 amp H vitt minen da ee aaa 90 9 Tekniset tiedot 91 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata 1 VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen tuotteen toimintaa 83 Turvallisuusohjeet OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja gt M
118. rkise um Staub und Dreck zu entfernen Verwenden Sie dazu Wasser mit 30 g Sp lmittel und 30 g Bleichmittel auf 10 Liter Wasser Seifen Sie das Tuch damit ein und lassen Sie die Reinigungs fl ssigkeit f nf Minuten einwirken Sp len Sie gr ndlich mit klarem Wasser nach Stellen Sie sicher dass die Reinigungsfl ssigkeit mit dem Bleichmittel komplett abgewaschen ist Anderenfalls kann das Tuch besch digt werden Lassen Sie das Tuch trocknen Schmieren Schmieren Sie bei Bedarf die Gelenke der Markise mit einem Parafin wachs oder Silikon l 10 Reinigung und Pflege Kontrollieren WARNUNG Benutzen Sie die Markise nicht wenn Einstellungen oder Repara turen notwendig sind Wenn Sie Besch digungen feststellen wenden Sie sich bitte an den Service Partner im jeweiligen Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung gt Kontrollieren Sie die Markise regelm ig lst das Tuch unbesch digt Sind die Arme und die Frontblende unbesch digt und ohne Verschlei spuren Schlie t die Markise korrekt Schrauben der Schultergelenke nachziehen Abb EX Seite 3 Die drei Schrauben am Schultergelenk m ssen nach ersten Belastungen nachgezogen werden nach dem ersten Urlaub mit Markisennutzung nach 20000 km Fahrleistung oder sechs Monaten nach Einbau der Markise je nachdem was zuerst eintrifft Au erdem sollten die drei Schrauben am Schultergelenk bei der regel m igen
119. rm kan plots bewegen of afbreken en zo zware verwondingen of de dood veroorzaken 50 Veiligheidsinstructies Controleer voor het vertrek of het zonnescherm volledig opgetrokken is Beweeg bij een geopend zonnescherm nooit het voertuig Rijd nooit met ingehangen kruk Haal de kruk voor het rijden eraf Rij niet met het voertuig als de doek beschadigd of ingescheurd is ook als het zonnescherm reglementair gesloten is De zonneschermarmen worden door de doek vastgehouden Als de doek bij het rijden scheurt springt het zonnescherm plots los Dat kan tot zware verwondingen leiden Beveilig het zonnescherm zodat het niet kan losspringen Personen die door hun psychische sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn het toestel veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat ze niet met het toestel gaan spelen De doek van het zonnescherm mag niet doorhangen ze moet altijd strak zijn Als de doek doorhangt kan ze aan de armen schuren en beschadigd worden Trek het zonnescherm alleen op als er geen vuil takken bladeren of dergelijke op de doek ligt Bij het inschuiven kan het zonnescherm anders beschadigd worden Laat het zonnescherm niet lang ingetrokken als het in natte toestand ingetrokken werd Andes kan het zonnescherm muf worden of de kleur kan verbleken
120. roduit Ne nettoyez jamais la t l commande en la passant sous l eau ou en la plongeant dans l eau gt Retirez toutes les salet s branches feuilles etc pr sentes sur le tissu afin d viter les accrocs les taches et les moisissures L auvent risquerait sinon d tre endommag au moment d tre repli Nettoyez r guli rement le tissu de l auvent pour retirer la poussi re et la salet Pour ce faire utilisez de l eau contenant 30 g de d tergent et 30 g d agent blanchissant pour 10 litres d eau Savonnez le tissu avec cette solution et laissez le liquide agir pendant cinq minutes Rincez soigneusement l eau claire Assurez vous que la solution contenant de Fagent blanchissant est completement rinc e Le tissu pourrait sinon tre endommag Laissez s cher le tissu Lubrification En cas de besoin lubrifiez les articulations de l auvent avec une cire de paraffine ou de l huile de silicone 27 Entretien et nettoyage Contr le AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner l auvent si des r amp glages ou des r parations sont n cessaires Si vous constatez des dommages veuillez vous adresser un de nos partenaires de service pr sent dans votre pays voir adresses au dos du pr sent manuel gt Contr lez r guli rement Fauvent Le tissu est il intact Les bras et l avant sont ils intacts et sans traces d usure L auvent ferme t il correctement Resser
121. roeven aan het schouderscharnier tijdens de regelmatige voertuiginspectie te worden gecontroleerd Neem voor het vastdraaien van de schroeven contact op met uw servicepartner Montage instructie gt Til de frontlijst iets op zodat de scharnieren lastvrij zijn Draai de drie schroeven met 15 20 Nm vast Kleine gaatjes in de doek repareren Kleine gaatjes in de doek of plaatsen waarop de coating verdwijnt kunt u zelf repareren gt Wrijf met een katoenen doek rondom de beschadigde plaats een beetje vloeibare vinylplamuur art nr 860020001801429 verkrijgbaar via uw servicepartner v De vloeibare vinylplamuur lost de coating op De coating sluit het gat bij het drogen gt Wacht tot de plaats droog is voor u het zonnescherm opnieuw optrekt 55 Garantie 7 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 8 Afvoeren Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het Ny dichtstbijziinde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften
122. rovocar lesiones o da os materiales e Estas instrucciones deben guardarse junto con la unidad El propietario debe leerlas atentamente ndice O ON O Ga R N gt Notas sobre el empleo de las instrucciones 32 Indicaciones de seguridad 32 Uso adecuado needle RES REL re LE 34 Descripci n t cnica 34 Manejo del toldo 35 Limpieza y mantenimiento 37 Garantia legal 38 Gesti n de residuos 2 4444 444444444 RR ru rena 39 Datos t CnICOS na nee a khas 39 31 Notas sobre el empleo de las instrucciones 1 Notas sobre el empleo de las instrucciones jADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones jAVISO Su incumplimiento puede acarrear dafios materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig Ell 5 pagina 3 esta indicaci n hace referencia un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones de seguridad Tenga en cuenta las indicaciones d
123. rwise it can damage the fabric Leave the fabric to dry Lubricating gt Lubricate the joints of the awning if required with paraffin wax or silicone oil Checking WARNING Do not operate awning if adjustments or repairs are necessary If you discover any damage contact the service partner in the respective country addresses on the back of the manual gt Check the awning regularly Is the fabric undamaged Are the arms and front cover undamaged and free from any signs of wear Does the awning close properly 19 Warranty Tighten up the screws on the rear hinge fig E page 3 The three screws on the rear hinge must be tightened up after being used initially after the first holiday using the awning after driving 20000 kilometres or six months after the awning was mounted whichever occurs first The three screws on the rear hinge also need to be checked during the routine vehicle inspection Contact your service partner to tighten up the screws Instructions for servicing gt Lift up the front panel slightly so that the hinge is not bearing any load and tighten the three screws with 15 20 Nm Patching small holes in the fabric You can patch any small holes in the fabric or parts where the coating has come off gt Use a cotton cloth to rub around the damaged area with a small amount of liquid vinyl plaster item no 860020001801429 available from your service partner
124. sciutto prima di retrarre di nuovo la marquise 46 Garanzia 7 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 8 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 47 Specifiche tecniche 9 Specifiche tecniche DA20 Larghezza 260 cm 313 cm 355 cm Estensione 175 cm 250 cm 250 cm Peso 22 9 kg 27 0 kg 27 2 kg DA20 Larghezza 405 cm 474 cm 505 cm Estensione 250 cm 250 cm 250 cm Peso 31 1 kg 41 8 kg 44 2 kg Certificati di controllo Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche dell apparecchio nonch variazioni nella consegna 48 Aanwijzingen voor het g
125. serwisowego v P ynny plaster winylowy zmienia w a ciwo ci pow oki kt ra zamyka dziur podczas schni cia gt Przed wsuni ciem markizy nale y odczeka a miejsce za atania wyschnie 118 Gwarancja 7 Gwarancja Warunki gwarancji zostaty opisane w Karcie Gwarancyjnej dotaczonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przestanie kopii rachunku z data zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 8 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie X dowiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie sa aktualnie obowiazujace przepisy dotyczace utylizacji 119 Dane techniczne 9 Dane techniczne DA20 Szeroko 260 cm 313 cm 355 cm D ugo po 175 cm 250 cm 250 cm wyci gni ciu Masa 22 9 kg 27 0 kg 27 2 kg DA20 Szeroko 405 cm 474 em 505 cm D ugo po 250 cm 250 cm 250 cm wyci gni ciu Masa 31 1 kg 41 8 kg 44 2 kg Kontrole certyfikat awe 4 4 Wersje modyfikacje techniczne i opcje dostawy sa zastrzezone 120 Pokyny k pou v n tohoto n vodu V STRAHA P ed pou it m se izov n m i t n m a dr bou si p e t te tuto p ru ku Tato jednotka mus b t instalov na kvalifiko
126. ss sie aufmerksam lesen Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 5 2 Sicherheitshinweise 5 3 Bestimmungsgemaker Gebrauch enn 7 4 Technische Beschreibung 7 5 Markise bud a dne BIR RA Bed 8 6 Reinigung und Pflege 10 7 Gew hrleistung 12 8 Entsorgung EDR w JAN Ba date odd sy led 12 9 Technische Daten 13 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben v Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb Kl 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheitshinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz Handwerk vor geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen Der Hersteller bernim
127. ssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg Denna symbol star framf r beskrivningen av resultatet bild Ell 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 S kerhetsanvisningar Beakta s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstillverkaren samt reglerna f r bilmekaniska arbeten Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning Observera f ljande anvisningar markisen skadas eller s kan markisarmarna brytas av och orsaka sv ra skador eller d dsfall K r inte ut markisen under k rning K r inte ut markisen vid kraftig bl st eller sn fall K r in markisen vid kraftig bl st kraftigt regn eller sn fall L mna inte den utk rda markisen utan uppsikt K r in markisen innan du l mnar uppst llningsplatsen e G inte n ra markisen n r den r utk rd och det bl ser kraftigt eller om vatten sn smuts t ex stora kvistar ligger p markisen Markisen kan flytta p sig eller g s nder och orsaka sv ra skador eller d dsfall e Kontrollera att markisen r helt ink rd innan f rden p b rjas K r aldrig fordonet n r markisen r utk rd e Kor aldrig n r veven ar inhangd Ta bort veven innan f rden p b rjas
128. st ncia t cnica Indica es para a assist ncia t cnica gt Elevar ligeiramente o friso dianteiro retirando toda a carga das articula es e reapertar os tr s parafusos com 15 20 Nm Remendar pequenos furos na lona Pequenos furos na lona ou pequenas partes nas quais se solta o revestimento podem ser remendadas gt Aplique um pouco de adesivo de vinil liquido n art 860020001801429 dispon vel junto da sua assist ncia t cnica sobre um pano de algod o e esfregue em volta do local danificado v O adesivo de vinil liquido dissolve o revestimento O revestimento fecha o furo durante a secagem gt Aguarde at a parte estar seca antes de voltar a recolher o toldo 98 Garantia 7 Garantia E valido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se ao seu revendedor ou representac odo fabricante no seu pais enderecos ver verso do manual Para fins de reparac o ou de garantia ter de enviar os seguintes documentos em conjunto uma c pia da factura com a data de aquisic o um motivo de reclamac o ou uma descric o da falha 8 Eliminagao Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento CS por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as disposic es de eliminac o aplic veis 99 Dados
129. stni napotki NASVET Dopolnilne informacije za upravljanje naprave gt Ravnanje Ta simbol sporo a da morate nekaj storiti Potrebno ravnanje je opisano po na elu korak za korakom v Ta simbol opisuje rezultat ravnanja Slika Ell 5 stran 3 Ta navedba opozarja na element ki je prikazan na sliki v tem primeru na poziciji 5 na sliki 1 na strani 3 2 Varnostni napotki Upo tevajte varnostna navodila in zahteve ki sta jih predpisala proizvajalec vozila in avtomehani na delavnica Proizvajalec ne prevzame odgovornosti za kode v naslednjih primerih e po kodbe proizvoda zaradi mehanskih vplivov e spremembe na proizvodu brez izrecnega dovoljenja proizvajalca uporaba v druge namene kot so opisani v navodilih Upo tevajte naslednje napotke e Pazite da se na blagu ne nabira voda ali sneg Sicer se lahko markiza po koduje ali pa se roke markize odlomijo in povzro ijo te ke ali smrtne po kodbe Med vo njo markize ne odpirajte Markize ne odpirajte pri mo nem vetru ali med sne enjem Ob mo nem vetru de ju ali sne enju markizo uvlecite Izvle ene markize ne pustite brez nadzora Markizo uvlecite preden zapustite svoje mesto Markizi se ne pribli ujte e je bila med mo nim vetrom odprta ali pa se je na njej nabrala voda sneg ali veliko grobe nesnage n pr velike veje Markiza se lahko naenkrat premakne ali odtrga in tako povzro i te ke ali smrtne po kodbe e Pred za etkom vo nje preveri
130. t cnicos 9 Dados t cnicos DA20 Largura 260 cm 313 cm 355 cm Avanco 175 cm 250 cm 250 cm Peso 22 9kg 27 0 kg 27 2 kg DA20 Largura 405 cm 474 cm 505 cm Avanco 250 cm 250 cm 250 cm Peso 31 1 kg 41 8 kg 44 2 kg Verificag es Certificados Salvaguardam se outras concep es alterac es em prol do desenvolvimento t cnico e possibilidades de fornecimento 100 no 1
131. t ncia minima em relac o a outros objectos ou veiculos de 40 cm NOTA Estacione o veiculo de modo a evitar a penetrag o de sujidade ramos folhas ou afins sobre a lona Mantenha uma dist ncia suficiente em relac o a objectos ou a outros veiculos Ap s o avanco preciso existir uma dist ncia minima em relac o a outros objectos ou veiculos de 40 cm 95 Operar o toldo 5 2 Estender o toldo AVISO Perigo de danos Mantenha uma dist ncia suficiente em relac o a objectos ou a outros veiculos Ap s o avanco preciso existir uma dist ncia minima em relac o a outros objectos ou veiculos de 40 cm gt Pendure o gancho da manivela fig 2 p gina 2 no do toldo fig FA 1 p gina 2 gt Rode a manivela at o toldo estar avangado na posic o pretendida gt Rodeo toldo aprox 1 4 de volta para tr s para que a lona seja esticada NOTA Perigo de danos Tenha ateng o para que a lona n o fique presa e para que seja bem esticada Se a lona ceder pode esfregar nos bracos e ser danificada Nos toldos compridos o tecido poder fazer um pouco de barriga no centro gt Retire o gancho da manivela do do toldo 5 3 Recolher o toldo NOTA Perigo de danos Enrole o toldo apenas quando este n o apresenta sujidade ramos folhas ou afins sobre a lona Caso contr rio o toldo poder ficar danificado durante a recolha Mantenha o toldo sempre limpo para evitar a abras o
132. t nde eingeklemmt werden Entfernen Sie Schmutz Zweige Bl tter oder hnliches der auf dem Tuch liegt H ngen Sie den Haken der Handkurbel Abb 2 Seite 2 in die se der Markise Abb 1 Seite 2 ein gt Drehen Sie die Handkurbel bis die Markise vollst ndig eingefahren ist gt berzeugen Sie sich davon dass die Markise vollst ndig eingefahren ist bevor Sie losfahren Die Frontblende muss eng am Geh use anliegen gt H ngen Sie den Haken der Handkurbel aus der se der Markise O ACHTUNG Besch digungsgefahr Wenn die Markise in nassem Zustand eingefahren wurde fahren Sie sie bei der n chsten Gelegenheit wieder aus und lassen Sie das Tuch trocknen Wenn das nasse Tuch l ngere Zeit eingerollt bleibt wird es stockig und die Farben k nnen ausbleichen Reinigung und Pflege 6 Reinigung und Pflege Reinigen ACHTUNG Besch digungsgefahr Reinigen Sie die Markise nie mit einem Hochdruckreiniger e Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das Produkt besch digen k nnen e Reinigen Sie die Fernbedienung niemals unter fliefkendem Wasser oder gar im Sp lwasser Entfernen Sie jeglichen Schmutz Zweige Bl tter oder hnliches der auf dem Tuch liegt um Absch rfungen Flecken und Schimmel zu ver meiden Au erdem kann die Markise besch digt werden wenn sie eingefahren wird gt Reinigen Sie regelm ig das Tuch der Ma
133. t izvlecite in blago posu ite e ostane mokro blago dalj asa zavito splesni ali barve obledijo n OBVESTILO Nevarnost poSkodb o i enje in nega Cx Y O i enje OBVESTILO Nevarnost po kodb O Markize nikoli ne istite z visokotla nim istilcem e Za i enje ne uporabljajte ostrih istilnih sredstev ali trdih predmetov ki bi jo lahko po kodovali Daljinskega upravljanja nikoli ne Cistite pod teko o vodo ali celo v vodi od pomivanja posode Odstranite vso nesnago veje listi in podobno z blaga saj se blago lahko odrgne uma e ali pri ne plesneti Markiza se lahko po koduje tudi ko je uvle ena Blago markize redno istite da odstranite prah in nesnago Za to uporabite vodo s 30 g sredstva za pomivanje in 30 g belila na 10 litrov vode S tem namilite blago in pustite da istilna teko ina u inkuje pet minut Temeljito sperite s isto vodo Prepri ajte se da ste istilno teko ino z belilom popolnoma sprali V nasprotnem primeru se lahko blago po koduje Pustite da se blago posu i Mazanje Po potrebi nama ite zglobe markize s parafinskim voskom ali silokonskim oljem Preverjanje OPOZORILO Ne spro ajte premikov markize e jo je treba nastaviti ali popraviti e odkrijete po kodbe stopite v stik s servisnim partnerjem v svoji dr avi naslove najdete na koncu teh navodil 135 Jamstvo Markizo redno preverite
134. t optrekken kan het zonnescherm anders beschadigd worden Houd de luifel vrij van puin om slijtage vervuiling en schimmel te voorkomen Leter bij het optrekken van het zonnescherm op dat er geen takken of andere voorwerpen ingeklemd worden Verwijder vuil takken bladeren of dergelijke dat op de doek ligt gt Hang de haak van de handkruk afb 2 pagina 2 in het oog van het zonnescherm afb 1 pagina 2 in Draai aan de handkruk tot het zonnescherm volledig opgetrokken is Controleer of het zonnescherm volledig opgetrokken is voor u vertrekt De frontkap moet dicht tegen de behuizing liggen Hang de haak van de handkruk uit het oog van het zonnescherm 53 Reiniging en onderhoud Als het zonnescherm in natte toestand opgetrokken werd laat het n LET OP Gevaar voor beschadiging 6 dan bij de volgende gelegenheid opnieuw neer en laat de doek drogen Als de natte doek langere tijd opgerold blijft wordt het muf en de kleuren kunnen verbleken Reiniging en onderhoud Reinigen LET OP Gevaar voor beschadiging Reinig het zonnescherm nooit met een hogedrukreiniger Gebruik voor het reinigen geen bijtende reinigingsmiddelen of harde voorwerpen het product zou hierdoor kunnen beschadigen Reinig de afstandsbediening nooit onder stromend water of in afwaswater Verwijder puin takken bladeren en dergelijke die op de stof liggen om slijtage vervuiling en schimme
135. t vara minst 40 cm avst nd till andra f rem l eller fordon runt om markisen gt Hang in handvevens bild FX 2 sida 2 hake i markisens ogla bild PJ 1 sida 2 gt Veva handveven tills markisen har k rts ut till nskad l ngd 69 Anv nda markisen gt Veva tillbaka handveven cirka 1 4 varv s att duken spanns OBSERVERA Risk f r skador Se till att duken inte h nger ner den m ste vara sp nd Om markisen h nger ned kan den skava mot armarna och skadas P l nga markiser kan materialet bukta ned t i mitten Ta bort handveven fr n markisens gla 5 3 K ra in markisen OBSERVERA Risk f r skador e K r inte in markisen om det ligger smuts p duken kvistar l v eller liknande Markisen kan skadas om den k rs in med smuts e Hall markisen ren f r att f rhindra n tningsskador fl ckar och mj ldagg e Se till att inga grenar eller andra f rem l kl ms fast n r markisen k rs in gt Ta bort all smuts kvistar l v eller liknande som ligger p duken gt Hang in handvevens bild FX 2 sida 2 hake i markisens ogla bild 1 sida 2 gt Vrid handveven tills markisen r helt ink rd gt Kontrollera att markisen r helt ink rd innan f rden p b rjas Frontkappan m ste ligga t tt mot h ljet Ta bort handveven fr n markisens gla OBSERVERA Risk f r skador Om markisen var bl t n r den k rdes in ska den k ras ut s snabbt som m jligt s att duken
136. te da je markiza popolnoma uvle ena Ko je markiza odprta ne premikajte vozila Nikoli ne vozite z obe eno ro ico Pred za etkom vo nje ro ico snemite 131 Varnostni napotki Vozila ne vozite e je blago po kodovano ali strgano tudi e je markiza pravilno zaprta Blago drZi roke markize Ce se blago med vo njo strga se markiza naenkrat izprozi To lahko povzro i te ke po kodbe Markizo zavarujte tako da se ne more izpro iti Osebe ki zaradi svojih fizi nih senzor nih ali du evnih sposobnosti ali zaradi svoje neizku enosti ali neznanja niso v stanju varno uporabljati napravo naj te naprave ne uporabljajo brez nadzora ali navodil odgovorne osebe Otroke se mora nadzorovati in se prepri ati da se z napravo ne igrajo Blago markize se ne sme povesiti temve mora biti stalno napeto e se blago povesi se lahko na rokah odrgne in s tem po koduje Markizo uvlecite le e na blagu ni nesnage veje listje ali podobno Sicer se lahko markiza pri tem po koduje Ce ste markizo uvlekli v mokrem stanju je ne pustite dalj asa uvle ene V nasprotnem primeru lahko markiza splesni ali barva obledi Roke markize ali zaslona nikoli ne upogibajte navzdol da bi tako odtekla vode z markize Na ta na in se lahko markiza ukrivi kar vpliva na njeno funkcijo Na markizo ne obe jate predmetov nit ne na sprednji zaslon niti na roke markize Pri pe enju na aru z odprtim ognjem vzdr ujte od markize
137. ter for at undg slid pletter og mug e S rg for at grene eller andre genstande ikke kommer klemme n r markisen kgres ind Fjern snavs kviste blade og lignende der ligger p dugen gt S t krogen p h ndsvinget fig 2 side 2 ind i jet p markisen fig BJ 1 side 2 gt Drej h ndsvinget indtil markisen er k rt helt ind gt Kontroll r at markisen er k rt helt ind f r du k rer Den forreste afskaermning skal ligge tast op mod huset gt Tag krogen p h ndsvinget ud af jet p markisen VIGTIGT Fare for beskadigelse Hvis markisen blev k rt ind i v d tilstand skal du k re den ud igen ved n ste lejlighed og lade dugen t rre Hvis den v de dug er rullet sammen i l ngere tid bliver den jordsl et og farverne kan falme 62 Reng ring og vedligeholdelse 6 Reng ring og vedligeholdelse Reng ring VIGTIGT Fare for beskadigelse e Reng r aldrig markisen med en h jtryksrenser e Anvend ikke skrappe reng ringsmidler eller h rde genstande ved reng ringen da de kan beskadige produktet Reng r aldrig fjernbetjeningen under rindende vand eller i opvaskevand gt Fjern rester grene blade eller lignende der ligger p stoffet for at undg slid pletter og mug Derudover kan markisen blive beskadiget n r den k res ind Reng r markisens dug regelm ssigt for at fjerne st v og snavs Anvend vand med 30 g opvaskemiddel og 30 g blegemiddel i 10 liter
138. ticidas lacas para el pelo cerca del toldo Ensuciar n la lona o har n que sta pierda su efecto hidr fobo 1 e La lona del toldo no debe combarse sino que siempre debe 3 Uso adecuado EI toldo Dometic Premium DA20 est concebido para montar en autocaravanas o caravanas EI toldo s lo debe utilizarse cuando el vehiculo est detenido 4 Descripci n tecnica Dometic Premium DA20 es un toldo sin soportes que puede abrirse y cerrarse con ayuda de una manivela Una Iluvia ligera puede escurrir f cilmente ya que uno de los lados del toldo abierto cuelga un poco m s bajo fig Kl p gina 2 34 Manejo del toldo 5 Manejo del toldo Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad mencionadas en capitulo Indicaciones de seguridad en la p gina 32 5 1 Indicaciones para el lugar del vehiculo Cuando elija un lugar para el vehiculo tenga en cuenta las siguientes indicaciones para evitar dafios iADVERTENCIA Mantenga espacio suficiente con respecto a otros objetos o vehiculos Despu s de abrir el toldo debe haber alrededor un espacio minimo de 40 cm con respecto a otros objetos o vehiculos jAVISO Aparque el vehiculo de modo que no puedan caer ramas hojas u objetos semejantes sobre la lona Mantenga espacio suficiente con respecto a otros objetos o vehiculos Despu s de abrir el toldo debe haber alrededor un espacio minimo de 40 cm con respecto a otros objetos o vehiculos 5 2 Apert
139. tiden v re stram Hvis duken er slakk kan den gni borti armene og bli delagt Kj r inn markisen kun n r det ikke er smuss p duken greiner l v e l I motsatt fall kan markisen bli skadet n r den kj res inn Ikke la markisen v re kj rt inn over lengre tid hvis den ble kj rt inn i v t tilstand Ellers kan det danne seg mugg p markisen eller fargen kan blekne B y aldri en markisearm eller veggen ned for fjerne vannet p markisen Dette kan f re til at markisen b yer seg for mye slik at funksjonen blir redusert Ikke heng gjenstander p markisen verken p frontveggen eller p markisearmene Grilling med pen ild m utf res i sikker avstand fra markisen Duken kan bli delagt av varmen eller den kan ta fyr Ikke bruk noen form for spray f eks insektspray h rspray i n rheten av markisen Duken blir tilsmusset eller impregneringen kan bli redusert 76 Tiltenkt bruk 3 Tiltenkt bruk Dometic Premium markise DA20 er tiltenkt montering p bobil eller campingvogn Markisen m kun benyttes mens kj ret yet star stille 4 Teknisk beskrivelse Dometic Premium DA20 er en st ttel s markise som kan kj res inn og ut med en h ndsveiv Lett regn renner enkelt av da den ene siden p markisen henger litt lenger ned n r den er kj rt ut fig EE side 2 5 Betjene markisen Fglg ogs sikkerhetsreglene i kapittel Sikkerhetsregler p side 75 5 1 Anvisninger om plassering av
140. tve listy apod gt Zav ste h k ru n kliky obr 2 strana 2 do oka mark zy obr 1 strana 2 Ot ejte ru n klikou dokud nebude mark za kompletn zasunut gt P ed zah jen m j zdy zkontrolujte zda je mark za kompletn zasunut eln clona mus t sn p il hat ke sk ni gt Uvoln te h k ru n kliky z oka mark zy 125 i t n a dr ba POZOR Nebezpe po kozen Pokud zasunete vlhkou mark zu vysu te ji p i nejbli mo n p le itosti a nechejte plachtu vyschnout V p pad e z stane vlhk plachta del dobu zasunut za ne plesniv t a m e doj t k vyblednut barev i t n a dr ba POZOR Nebezpeci poSkozeni e Nikdy ne ist te markyzu vysokotlak m isti em e Nepou vejte k i t n istic p sky nebo tvrd p edm ty m e doj t k po kozen v robku o o we 5 Nikdy ne ist te d lkov ovlada pod tekouc vodou nebo ve vodn l zni gt Odstra te ve ker lomky a ne istoty v tve list apod le c na pl tn aby se pl tno neopot ebovalo nevznikly na n m skvrny ani pl se Pl t n st echa by se nav c mohla po kodit p i zatahov n gt Pravideln ist te plachtu mark zy a odstra ujte prach a ne istoty Pou vejte k tomu vodu s 30 g prac ho prost edku a 30 g b lic ho prost edku na 10 litr vody Cist te plachtu t mto
141. ura del toldo Mantenga espacio suficiente con respecto a otros objetos o vehiculos Despu s de abrir el toldo debe haber alrededor un espacio minimo de 40 cm con respecto a otros objetos o vehiculos iADVERTENCIA Peligro de ocasionar da os materiales gt Coloque el gancho de la manivela fig 2 p gina 2 en la corcheta del toldo fig 1 p gina 2 gt Gire la manivela hasta que el toldo se abra hasta la posici n deseada gt Gire la manivela un cuarto de vuelta en direcci n contraria para tensar la lona 35 Manejo del toldo Evite que la lona se combe ya que debe estar tensa Si la lona se comba podria rozar contra los brazos y dafiarse En toldos grandes la lona puede hundirse algo en el centro 1 iAVISO Peligro de ocasionar da os materiales Ouite el gancho de la manivela de la corcheta del toldo 5 3 Cierre del toldo iAVISO Peligro de ocasionar dafios materiales n Antes de cerrar el toldo limpie la lona de ramas hojas etc pues de otro modo podr a resultar da ado No deje que se acumulen desechos en el toldo para evitar que se desgaste se manche o se enmohezca Cuando cierre el toldo preste atenci n a que no se pille ninguna rama u otros objetos gt Limpie la suciedad ramas hojas o similares que haya en la lona gt Coloque el gancho de la manivela fig 2 p gina 2 en la corcheta del toldo fig 1 p gina 2 gt Gire la manivela hasta que
142. van m servisn m technikem Nespr vn instalace m e m t za n sledek v n raz pravy tohoto v robku mohou b t extr mn nebezpe n a mohou m t za n sledek jmu na zdrav osob nebo kody na majetku Tento n vod mus z stat s jednotkou Vlastn k si ho mus pozorn p e st Obsah 1 Pokyny k pou v n tohoto n vodu 121 2 Bezpe nostn pokyny nennen 122 3 Pou it v souladu se stanoven m elem 124 4 Technick de Re dat ek ee 124 o Obsluha marky y sus ae ak 124 6 dr ba 126 7 ZANKI an nee ner e fee ske rn 128 9 LIkvidace 34 Aa a de aa aa de 128 9 Technick idaje 129 1 Pokyny k pou v n tohoto n vodu V STRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran n POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku 121 Bezpe nostn pokyny POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad V Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3
143. ve essere sempre teso Se il telo allentato pu sfregare sui bracci e venirne danneggiato Retrarre la marquise solamente se sul telo non vi alcun residuo di sporco rami foglie o simili In caso contrario in fase di retrazione la marquise potrebbe essere danneggiata Non lasciare la marquise retratta per un periodo di tempo lungo se stata retratta bagnata Altrimenti pu presentare macchie di muffa o sbiadire Non piegare mai verso il basso un braccio della marquise o la mascherina per fare defluire l acqua dalla marquise La marquise in questo modo pu piegarsi e il suo funzionamento pu venire compromesso Non appendere oggetti alla marquise n sulla mascherina anteriore n sui bracci Quando si griglia con fiamme libere tenere la marquise distante dal fuoco Il telo pu essere danneggiato dal calore o prendere fuoco Non utilizzare spray ad es spray insetticida lacca per capelli in prossimit della marquise Il telo viene in questo modo sporcato o l effetto imperlante del telo potrebbe andare perso 42 Uso conforme alla destinazione 3 Uso conforme alla destinazione La marquise Dometic Premium DA20 adatta per il montaggio su caravan o camper La marquise pu essere utilizzata solamente a veicolo fermo 4 Descrizione tecnica Dometic Premium DA20 una marquise senza supporto che pu essere retratta ed estratta con l ausilio di una manovella La pioggia leggera pu defluire ag
144. ve the awning retracted for a long time if it was retracted when wet Otherwise the awning becomes mildewed or the colour can fade Never bend an awning arm or the cover down to drain water off the awning This can bend the awning and impair its function Do not hang any objects on the awning on the front cover or the awning arms Keep a safe distance away from the awning when having barbecues or open fires The fabric can be damaged by heat or catch fire Do not use any sprays e g insect repellent hairspray near the awning This will soil the fabric or the water repellent effect of the fabric will be lost 3 Intended use The Dometic Premium Awning DA20 is suitable for installing on motorhomes or caravans The awning may be only be used whilst the vehicle is stationary 16 Technical description 4 Technical description Dometic Premium DA20 is a support free awning which can be extended and retracted using a hand crank Light rainfall can easily drain off as one side of the awning hangs slightly lower when extended fig ER page 2 5 Operating the awning Observe the safety instructions in chapter Safety instructions on page 15 5 1 Note on the vehicle location Observe the following when setting up the vehicle to avoid damage WARNING e Keep a sufficient distance from objects or other vehicles Once it is extended it should be at least 40 cm away from other objects and vehicles NOTICE
145. ysuni ciu markizy minimalna odleg o to 40 cm gt Zawiesi hak korbki r cznej rys BJ 2 strona 2 na uchwycie markizy rys 1 strona 2 gt Przekr ci korbk r czn tak aby markiza wysun a si do po danej pozycji gt Przekr ci korbk r czn o ok 1 4 obrotu aby napr y materia Nale y pami ta o tym aby materia nie zwisa by napi ty Zwisaj cy materia mo e szorowa po ramionach ulegaj c uszkodzeniu W przypadku d ugich markiz tkanina mo e zwisa na rodku n UWAGA Niebezpieczenstwo uszkodzenia gt Zabra hak korbki recznej z uchwytu markizy 115 Obstuga markizy 5 3 Wsuwanie markizy UWAGA Niebezpieczenstwo uszkodzenia O Markize mo na wsun tylko w wczas gdy nie znajduj sie na niej zanieczyszczenia ga zie li cie itp W przeciwnym wypadku mo e ona ulec uszkodzeniu e Nie dopuszcza do zalegania zanieczyszcze na markizie aby zapobiec otarciu powstaniu plam i ple ni e Podczas wsuwania uwa a aby nie zakleszczy y si ga zie lub inne przedmioty Usun zabrudzenie ga zie li cie lub inne znajduj ce sie na materiale gt Zawiesi hak korbki r cznej rys 2 strona 2 na uchwycie markizy rys 1 strona 2 Kr ci korbk r czn do momentu a markiza zostanie ca kowicie wsuni ta gt Przed odjazdem upewni sie e markiza jest ca kowicie wsunieta Za lepka przednia musi mocno przy

Premium Markise Premium Awning Auvent premium Premium

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents