Home

Doppeltür-Kühlschrank - Lidl Service Website

1. Herstellergarantie D Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines Haushaltgro ger tes unseres Hauses entschieden haben und w nschen Ihnen viel Spa mit diesem hochwertigen Produkt Unsere strenge Fertigungs kontrolle gew hrleistet die hohe Qualit t unserer Ger te F r den Fall dass Sie dennoch eine berech tigte Beanstandung haben gew hren wir eine Garantie f r die Dauer von 3 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen 1 Diese Garantie l sst Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Verbraucher gegen ber dem Verk ufer des Ger tes unber hrt Diese Rechte werden durch die von uns gew hrte Herstellergarantie nicht eingeschr nkt 2 Die von uns gew hrte Garantie hat nur G ltigkeit f r den privaten Gebrauch des Ger tes und beschr nkt sich auf das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland 3 Die Garantiedauer betr gt 3 Jahre ab Kaufdatum 4 Unsere Garantieleistung umfasst w hrend der Garantiedauer nach unserer Wahl die Instandset zung Ihres Ger tes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitsl hne Materialkosten und die Transportkosten des Ger tes innerhalb der Bundesrepublik Deutschland 5 Zur Vereinbarung eines Reparaturtermins wenden Sie sich bitte an unsere Hotlinenummer HOT line 0180 300 55 51 0 09 Min aus
2. 55 Verklaring van de symbolen 55 Verklaring van de begrippen 55 Veiligheidsinstructies 55 Apparaat voorbereiden 57 Basisreiniging anna 57 De juiste plaies heu 57 Afstandhouders monteren 58 Deuropening wisselen 58 Uitlijnen van het apparaat 58 BEBIENI Ge 58 Inbedrijfstelling eerste keer invriezen 59 Temperatuur regelen 59 IJsblokjes maken serene ee 59 Deurvakken verplaatsen 59 Apparaat niet uitschakelen 60 Tip voor het koelen en vriezen van levensmid 815 ence a IR eeen 60 Tips voor het koelen 60 Tips voor het invriezen bewaren 60 Onderhoud en verzorging 61 Buitenwand en deuren reinigen 61 Koelgedeelte ontdooien 61 Koelgedeelte reinigen 61 Vriesgedeelte ontdooien en reinigen 62 Deurafdichtingen controleren en reinigen 62 Lamp VERVANGEN eneen ssaa te 62 Als er zich een probleem zou voordoen 63 Algemeen eu 64 Bescherming van het milieu makkelijk ge EEE 64 Afvalverwerking van het apparaat 64 Aanwijzing bij de conformiteitsverklaring 64 CAF 64 DSI VICE iaia 64 54 Leveringsomvang zie afbeeldingen A B en N 1 Vriesgedee
3. 42 Orientamento dell apparecchio 42 Utilizzo scri 42 Messa in funzione primo congelamento 43 Regolazione della temperatura 43 Preparazione dei cubetti di ghiaccio 43 Spostamento dei ripiani dello sportello 43 Spegnere l apparecchio 44 Suggerimenti per tenere in fresco e congelare SIMMS IN ahead 44 Consigli per tenere in fresco 44 Consigli per surgelare conservare 44 Manutenzione e cura 45 Pulizia delle pareti e degli sportelli esterni 45 Sbrinare il refrigeratore 45 Pulizia del refrigeratore 45 Sbrinare e pulire il congelatore 46 Controllare e pulire le guarnizioni dello spor elba tiara 46 Sostituzione della lampadina 46 In caso di problemmi 0000 47 Informazioni general hs 48 Tutela dell ambiente 48 Smaltimento dell apparecchio 48 Avvertenze sulla dichiarazione di conformit lia 48 Eg Sn a dos 48 Assistenza a nues 48 38 Oggetto della fornitura vedere immagini A B e N 1 Scomparto congelatore 2 Griglia di deposito 3 Settore refrigerazione 4 Termostato e illuminazione interna 5 Ripiani in vetro 4 pezzi 6 Scarico condensa 7 Cassetto per le verdure 8 Sportello scomparto congelatore Scomparto
4. Ne congelez pas de boissons contenant du dioxyde de carbone Le r cipient pourrait exploser Conservez les alcools tr s forts uniquement la verticale et en veillant ce que les bou CH GR teilles soient bien ferm es Ne placez pas de r cipients en verre ou en m tal contenant des liquides dans le cong lateur Danger pour la sant Ne jamais recongeler les aliments enti re ment ou legerement d congel s Les l gu mes d congel s ne sont pas nocifs pour la sant leur qualit s en trouve n anmoins for tement alt r e La viande d congel e doit tre cuite avant d tre recongel e sous for me de plat cuisin Ne recongelez en aucun cas la viande crue La cr me glac e et les gateaux m me l g rement d congel s ne doivent pas amp tre recongel s risque d appa rition de salmonelles Danger manant du r frig rant Le circuit r frig rant de votre appareil contient le r frig rant respectueux de l environnement mais cependant inflammable R600a isobu tane Les interventions m caniques sur le syst me r frig rant sont r serv es aux sp cialistes autoris s N endommagez pas le circuit r frig rant parex en pergant les canaux du r frig rant de l vaporateur l aide d objets pointus en pliant les conduites etc Les projections de r frig rant sont inflammables et peuvent pro voquer des l sions des yeux En tel cas rin cez imm diatement les yeux l eau c
5. 46 9 La guarnizione dello sportello sensibile agli oli e ai grassi Pulirla solo con acqua e farla asciugare bene 10 Asciugare bene tutte le parti dell apparecchio e lasciarle esposte all aria per un po 11 Reinserire la spina nella presa e portare il ter mostato 4 su 5 12 Inserire di nuovo i surgelati 13 Una volta raggiunta una temperatura di 18 C riportare il termostato alla temperatura utiliz zata normalmente Controllare e pulire le guarnizioni dello sportello Controllare regolarmente le guarnizioni dello spor tello perch non penetri aria calda nell apparec chio 1 Per effettuare il controllo inserire un foglio sot tile di carta in diverse posizioni La carta deve poter essere spostata con la stessa facilit in tutte le posizioni 2 Se la guarnizione non aderisce in modo corret to scaldare le parti non aderenti con un asciu gacapelli e tirarla leggermente con le dita 3 Pulire la guarnizione solo con acqua pulita Sostituzione della lampadina Pericolo Utilizzare solo lampadine con potenza di massima di 15 Watt 230 Volt attacco E 14 1 Estrarre la spina dalla presa elettrica 2 Far raffreddare la lampadina 3 Estrarre la copertura della lampadina verso il fondo si veda Figura R 4 Svitare la lampadina 5 Sostituirla con una lampadina dello stesso tipo 6 Rimontare la copertura della lampadina 7 Reinserire la spina nella presa In caso di problemi Tutti gli
6. La dur e de la garantie est de 3 ans a compter de la date d achat Cette garantie comprend pendant toute sa dur e d termin e selon notre discr tion la main tenance de l appareil ou son change contre un appareil de m me valeur ainsi que les co ts de main d ceuvre de mat riel et de transport nous incombant au sein de France Veuillez appeler notre hotline pour prendre un rendez vous pour la r paration HOT ine 0800 904422 Une br ve description de votre r clamation est toujours utile et permet une r paration rapide de votre appareil Avant de contacter le service clients contr lez qu il ne s agit pas d une erreur d utilisation ou d une cause ext rieure sans rapport avec le fonctionnement de l appareil Voici quelques conseils selon le type d appareil Veuillez v rifier pr alablement a que la prise est aliment e en lectricit en branchant ventuellement un autre appareil dans la prise b que la prise de l appareil ne soit pas endommag e et qu elle soit bien branch e dans la prise secteur c que le bouton du thermostat ne soit pas en position STOP appareils de refroidissement Conseils pour les appareils de refroidissement Apr s leur transport ces appareils ont besoin env de 24 heures pour que le liquide de refroidisse ment soit stabilis et que les appareils soient pleinement fonctionnels La capacit de r frig ration de l appareil commence se d velopper a partir du moment o
7. gio non diventi una trappola mortale per i bambini Attenzione L isolamento termico dell apparecchio schiuma poliuretanica espansa con pentano non dannosa per l ambiente Per scongelare non utilizzare riscaldatori elettrici raschietti coltelli o altri ausili con fiamme libere come ad es candele L isolamento termico e il con tenitore interno sono sensibili al calore e pos sono fondersi Dopo il montaggio dell apparecchio attende re almeno 3 ore per far stabilizzare il refri gerante In caso contrario il compressore potrebbe subire danni Dopo la prima messa in funzione fare fun zionare l apparecchio per almeno 24 ore senza interruzioni Se l apparecchio viene spento o viene scol legato dall alimentazione elettrica attendere almeno 5 minuti prima di avviarlo o di rein serire la spina nella presa In caso contrario il compressore potrebbe subire danni Per pulire l apparecchio non utilizzare deter genti aggressivi o spugne abrasive Questi possono danneggiare la superficie Poich le pareti interne sono sensibili ai graffi e al calore non utilizzare oggetti come raschietti diffusori di calore o simili per ri muovere i depositi di ghiaccio L isolamento potrebbe graffiarsi Non utilizzare mai spray sbrinanti Questi possono creare gas esplosivi Non utilizzare riscaldatori elettrici fiamme libere o raschiet ti per il ghiaccio L isolamento potrebbe fon dersi o graffiarsi La guarnizione dello
8. E14 max 15W BD AD CH Inhaltsverzeichnis Lieferumfang ii 4 Erste Schritte u aaa 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 4 5 Minuten f r Ihre Sicherheit 5 Symbolerklarung uses 5 Begriffserkl rung esse 5 Sicherheitshinweise 5 Ger t vorbereiten nennen 7 CUMS ING UG eure ana 7 Ber richtige Siandori asl T7 Abstandhalter montieren 8 T ranschlag wechseln 8 Ausrichten des Ger ts 8 Bedienung era 8 In Betrieb nehmen Erstes Einfrieren 9 Temperatur regeln inn 9 Eisw rfel bereiten nn 9 T rf cher UMSELZEN vesasscssscctscxssacscetsnsacsccences 9 Ger t ausschalten 10 Tipps zum K hlen und Gefrieren von Nahrungs MINE a AEE a 10 Tipps f r das K hlen ea 10 Tipps zum Einfrieren Einlagern 10 Pflege und Wartung 11 Au enw nde und T ren reinigen 11 K hlbereich abtauen 11 K hlbereich reinigen 11 Gefrierbereich abtauen und reinigen 12 Turdichtungen kontrollieren und reinigen 12 Lampe wechseln nn 12 Wenn s mal ein Problem gibt 13 Algemenes sai irradia 14 Umweltschutz leicht gemacht 14 Entsorgun
9. Geben Sie 12 beim Nachwischen einige Tropfen Essig ins Wasser um Schimmelbildung vorzubeugen Gr ndlich abtrocknen 9 Die T rdichtung ist empfindlich gegen l und Fett Reinigen Sie sie nur mit klarem Wasser und lassen Sie sie gr ndlich austrocknen 10 Reiben Sie nach dem Reinigen alles ein schlie lich der T rdichtung gr ndlich trocken und l ften Sie alles f r kurze Zeit 11 Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose und drehen Sie den Temperatur regler 4 auf 5 12 Legen Sie Ihr Gefriergut wieder ein 13 Sobald eine Temperatur von 18 C erreicht ist k nnen Sie den Temperaturregler wieder in die bliche Position drehen T rdichtungen kontrollieren und reinigen Kontrollieren Sie die T rdichtungen regelm ig damit keine warme Luft in das Ger t eindringt 1 Zur Pr fung ein d nnes St ck Papier an ver schiedenen Stellen einklemmen Das Papier muss sich an allen Stellen gleich schwer durchziehen lassen 2 Falls die Dichtung nicht berall gleichm ig anliegt Dichtung an den entsprechenden Stel len vorsichtig mit einem Haartrockner erw r men und mit den Fingern etwas herausziehen 3 Verschmutzte Dichtungen nur mit klarem Was ser reinigen Lampe wechseln Gefahr Ausschlie lich Birnenform Lampen mit einer Leistung von maximal 15 Watt 230 Volt So ckel E 14 verwenden 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Lassen Sie die Lampe abk hlen 3 Zieh
10. Pour d coller facilement les glacons tordez le bac glagons ou tenez le un court instant sous l eau courante D placement des compartiments dans la porte 1 Soulevez le compartiment dans la porte puis retirez le voir figure P 2 Glissez le compartiment dans la porte par le haut sur son nouvel emplacement au dessus des deux fixations lat rales Mise a l arr t de l appareil Eteignez votre appareil pour le cas ou vous ne souhaitez pas l utiliser pendant une dur e prolon g e 1 Tournez le thermostat 4 en position 0 2 En cas de mise hors service prolong e retirez la fiche de la prise de courant avant le nettoya ge 3 Videz l appareil d givrez le puis nettoyez le 4 Laissez la porte l g rement ouverte afin d vi ter que des moisissures ne se forment l int rieur de l appareil Conseils pour la refrigeration et la cong lation d aliments Conseils pour la r frig ration Pour conserver l ar me et la fraicheur des aliments dans le compartiment r frig rateur veillez a ce que les aliments a r frig rer soient toujours emball s Utilisez des bo tes en plas tique sp ciales pour les aliments ou des films disponibles dans le commerce Attendez que les aliments chauds aient refroidi CH ED avant de les introduire dans le compartiment r frig rateur D posez les aliments dans le compartiment r frig rateur de mani re a ne pas emp cher la circulation d air Ne rec
11. les mains humides et ne tirez jamais sur le cable pour le d brancher de la prise de cou rant Ne pas raccorder l appareil via une prise multiple En pr sence d un dysfonctionnement avant le d givrage et ou le nettoyage d branchez toujours la fiche lectrique Veiller alors ne pas d brancher l appareil en tirant sur le cable mais en d branchant la fiche de la prise Le fiche lectrique doit rester facilement accessible apr s l installation de l appareil N employez pas de rallonge Rendez l appareil hors service inutilisable D branchez la fiche lectrique puis sec tionnez le cable de raccordement Rendez galement inutilisables les fermetures des portes ou couvercles Emp chez que les enfants ne s y enferment pour jouer et s ex posent ainsi a un danger de mort Risque d incendie Ne pas d poser d appareils qui d gagent de la chaleur tels que micro ondes grille pains etc sur l appareil Ne pas utilisez d appareils lectriques a l in t rieur du compartiment des aliments Les fentes d a ration ne doivent pas tre recouvertes ou obstru es Respectez imp rativement les distances minimales pr d fi nies Risque d explosion Ne conservez pas de substances explosives ni d a rosols contenant des gaz propulseurs inflammables dans l appareil tant donn qu ils pourraient provoquer l explosion de m langes d tonants N utilisez aucun appareil lectrique l int rieur de l appareil
12. nnen die Ger teoberfl chen angreifen e Um den Geruch zu entfernen der allen neuen Ger ten anhaftet wischen Sie den Innenraum mit lauwarmem Essigwasser aus Der richtige Standort Brandgefahr I Keine w rmeabgebenden Ger te wie Mikro wellen Toaster etc auf das Ger t stellen L ftungsschlitze d rfen nicht abgedeckt oder zugestellt werden F r das Ger t selbst ben tigen Sie eine freie Stell fl che von 54 x 60 x 144 cm B x T X H Um die gr tm gliche K hlleistung bei geringstem Energieverbrauch zu erzielen sollte der Stand ort ein nicht zu warmer trockener gut bel fteter Raum sein nicht direkt von der Sonne beschienen werden Ung nstig ist ein Platz unmittelbar neben einem Ofen Herd oder Heizk rper Hier m ssen folgende Mindestabst nde unbedingt eingehalten werden zu Elektroherden 5 cm zu Heizk rpern l Gas und Kohleherden 50 cm zu K hlger ten 2 cm zu Wasch Geschirrsp lmaschinen 2 cm 7 BD AD CH Abstandhalter montieren Um eine ausreichende Luftzirkulation zu ge wahrleisten bringen Sie den Abstandhalter 16 am oberen Teil des Kondensators 18 an siehe Bild B Turanschlag wechseln Sie k nnen die Seite wechseln an der die ge ff neten Turen anschlagen Bei Auslieferung befindet sich der Anschlag rechts Da dieser Umbau etwas handwerkliches Geschick erfordert lesen Sie die Arbeitsschritte bitte erst einmal durch Sie ben tigen Kreuzschlitz Sc
13. r de l appareil en cas de r paration La garantie s teint si l appareil est ouvert et ou modifi par vous ou un tiers non autoris La garantie ne comprend aucune autre responsabilit de notre part en particulier de respon sabilit en cas de dommages non subis par l appareil lui m me ou caus s en cas de panne de l appareil et jusqu a sa r paration par ex co ts d infrastructure de manutention etc No tre responsabilit l gale en particulier celle du fait des produits n est en rien limit e ou exclue Les prestations assur es par nos soins dans le cadre de la garantie ne prolongent pas la p riode de garantie de 3 ans a compter de la date d achat et cela vaut en particulier pour les composants ventuellement remplac s Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil electromenager CH 3J 181110 37 CD CH Indice Oggetto della fornitura 38 Primi PASS nn ennuis 38 Uso Conforme ss as an 38 5 minuti per la vostra sicurezza 39 Spiegazione dei simboli 39 Spiegazione dei termini 39 Indicazioni di sicurezza 39 Preparazione dell apparecchio 41 Pulizia di base ea 41 La posizione corretta 41 Montaggio del distanziale 41 Inversione della battuta dello sportello
14. 108 CEM Questo apparecchio conforme alla direttiva CE sulle basse tensioni 72 73 CEE e sulla compati bilit elettromagnetica 89 336 EEC CEE nella versione valida alla fornitura Le istruzioni per l uso applicano le norme e le rego lamentazioni valide nell UE Osservare le norme e le regolamentazioni specifiche dei diversi paesi La targhetta identificati va si trova nel vano refri geratore in basso a sini stra L applicazione dei gepr fte Sicherheit requisiti della legge sulla sicurezza di dispositivi e prodotti stata verificata L apparecchio contras segnato con il simbolo GS per la verifica della si curezza Istruzioni per l uso 91715_20101115 La ristampa anche parziale vietata 49 50 Garanzia del produttore Siamo lieti che abbia scelto di acquistare uno dei nostri grandi elettrodomestici e siamo certi che sara soddisfatto a di questo prodotto di alta qualita nostri severi controlli della produzione garantiscono uno standard della qualita dei nostri apparecchi molo elevato Per soddisfare reclami giustificati concediamo una garanzia sul prodotto della durata di 3 anni dalla data di acquisto applicando le seguenti condizioni 1 Questa garanzia non influisce sulle richieste di garanzia legale del consumatore nei confronti del venditore di questo apparecchio La garanzia del produttore che concediamo non intende limitare questi diritti La garanzia che concediamo valida es
15. D ballez l appareil et retirez tous les l ments de l emballage les profil s en plastique les mor ceaux de ruban adh sif et le rembourrage en mousse galement au dos de l appareil 2 Assurez vous que la fourniture est complete 3 Assurez vous que l appareil ne pr sente pas d avaries de transport 4 Si la livraison devait s av rer incompl te ou pr senter des avaries de transport ne mettez pas l appareil en marche Veuillez informer no tre service de conseil sp cialis Utilisation conforme L appareil a t con u pour la r frig ration d ali ments frais pour la conservation de produits sur gel s courants pour la cong lation de dent es ali mentaires fra ches temp rature ambiante ainsi que pour la pr paration de gla ons L appareil a exclusivement t con u pour une uti lisation domestique 21 GERD CH Toute autre utilisation est express ment exclue Avant d utiliser l appareil veuillez d abord attentivement lire les consignes de s cu rit et le mode d emploi Vous ne pour rez sinon pas utiliser toutes les fonctions de mani re s re et fiable En plus des consignes mentionn es dans le pr sent mode d emploi observez galement imp rativement les consignes nationales en vigueur dans votre pays Conservez toutes les consignes de s curit et instructions en vue d une utilisation future En cas de vente de l appareil remettez toutes les consignes de s curit et in
16. Einschr nkung der Garantie bei Ger uschentwicklung Die bei K hl und Gefrierger ten auftretenden Ger usche f hren nicht zu einem Garantieanspruch Dazu z hlen alle Ger usche wie sie im blichen Betrieb auftreten blich sind z B die Laufger usche des Kompressors aber auch des K hlmittelkreislaufes Dies betrifft auch alle Einbauger te da bei diesen durch den Einbau in ein M bel Ger usche verst rkt werden k nnen Garantieanspruch besteht nur bei Ger ten die lauter als von uns angegeben sind Sie m ssen den Kauf nachweisen Hierzu gen gt das Original des Kassenzettels Ohne Kaufnach weis k nnen wir leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Wir empfehlen Ihnen die Originalverpackung aufzubewahren um im Garantiefall einen sicheren Transport des Ger tes zu gew hrleisten Die Garantie erlischt wenn das Ger t von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten Dritten ge ffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vorgenommen worden sind Kein Garantieanspruch besteht bei unsachgem er Behandlung sowie unsachgem er Salzbef llung bei mechanischer Besch digung des Ger tes von au en bei Transportsch den bei Verschlei bei Bedienungs sowie Installationsfehlern bei Aufstellung des Ger tes in Feuchtr umen oder im Freien bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag Uberspannung zur ckzuf hren sind bei Sch den an K chenarbeitsplatten falls kein Dunstschutzstreifen
17. Non toccare mai con mani bagnate le pareti congelate del vano interno gli alimenti con gelati o il ghiaccio Anche toccando le parti gelate con e mani asciutte esiste pericolo di lesioni cutanee eventualmente utilizzare un panno per toccare gli alimenti congelati Pericolo per la salute Non congelare alimenti scongelati o parzial mente scongelati La verdure parzialmente scongelata non dannosa per la salute ma la qualit non eccellente La carne scon gelata pu essere cucinata e di nuovo sur gelata Non ricongelare mai la carne cruda scongelata Non ricongelare gelati e torte rischio di salmonellosi I Pericolo di esplosione Non congelare mai bibite gassate Pericolo di scoppio Attenzione Dopo il montaggio dell apparecchio attende re almeno 3 ore per far stabilizzare il refri gerante In caso contrario il compressore potrebbe subire danni Dopo la prima messa in funzione fare fun zionare l apparecchio per almeno 24 ore senza interruzioni Se l apparecchio viene spento o viene scol legato dall alimentazione elettrica attendere almeno 5 minuti prima di avviarlo o di rein serire la spina nella presa In caso contrario il compressore potrebbe subire danni Messa in funzione primo congela mento 1 Collegare la spina di rete a una presa installata a norma 220 240 V 50 Hz 2 Aprire lo sportello del refrigeratore e ruotare il termostato 4 in senso orario sulla posizione 5 vedi Figura
18. O L apparecchio acceso l illuminazione acce sa il motore inizia a funzionare e il refrigerante fluisce nel circuito si avverte un leggero ron ZIO 3 In caso di rumori anomali controllare che la posizione sia corretta e togliere gli eventuali oggetti appoggiati sull apparecchio 4 Inserire gli alimenti da raffreddare nel refrigera tore chiudere lo sportello 5 Quando il congelatore raggiunge una tempe ratura di circa 18 C possibile inserire gli alimenti da congelare controllare con un ter mometro per frigo congelatore CH CT Regolazione della temperatura Con il termostato 4 possibile regolare la tempe ratura del congelatore e del refrigeratore Questa dipende Dalla temperatura ambiente In caso di aumento della temperatura ambiente ad es in estate occorre selezionare un valore piu alto Dalla temperatura e dalla quantita degli alimen ti congelati e nel refrigeratore Tanto pi sono caldi tanto pi alta deve essere l impostazione del valore Dalla frequenza e dalla durata di apertura degli sportelli La potenza di raffreddamento regolabile in con tinuo da 0 apparecchio spento a 5 tempera tura pi bassa 1 Ruotare il termostato in senso orario da 0 a un impostazione media 2 La temperatura di conservazione ideale per i surgelati di 18 C Controllare la temperatura interna con un termometro per frigo congelato re non fornito 3 In ca
19. apercu a propos des temps max de congelation poisson patisseries et cr me glac e max 2 mois lait et fromage max 3 mois e viande d agneau pain et gibier emball s max 4 mois carottes tomates crustac s crevettes cre visses calamars moules sans coquille ainsi qu aliments cuisin s max 6 mois tarte aux fruits fromage sous vide max 8 mois e poulet oie ou canard entier max 10 mois champignons steak et brocoli max 12 mois Lors de la congelation veiller a ce que les aliments frais ne soient pas au contact des produits d j congel s ces derniers pourraient sinon d congeler Laissez refroidir les aliments cuisin s avant de les congeler Cela permet non seulement de r aliser des amp conomies d nergie mais aussi d viter une formation excessive de givre a l in t rieur du cong lateur 28 Ne pas congeler de boissons en bouteilles pleines Lors de la cong lation les liquides se d tendent et les bouteilles peuvent clater Entretien et maintenance Nettoyage des parois ext rieures et por tes Attention gt Utiliser uniquement un produit d entretien pour les surfaces ext rieures Ne nettoyez jamais l appareil l aide d ponges ou produits agres sifs abrasifs ou corrosifs Ceux ci risqueraient d endommager les surfaces de l appareil Nettoyez les parois ext rieures et la porte l aide d un chiffon humide et d un peu de d tergent
20. auf den Jahresverbrauch in kWh ermittelt nach DIN EN 153 Im praktischen Betrieb k nnen je nach Nutzung und Standort des Ger ts Abwei chungen auftreten 3 Fach mit 6 C oder kalter i Fach mit 12 C oder kalter Tiefk hl Lagerfach mit 18 C oder k lter Gefrierfach mit 18 C oder k lter amp Klimaklasse bedeutet dass bei einer normalen Umgebungstempera tur die von Ihnen eingestellte Temperatur eingehalten wird Sinkt die Raumtemperatur wesentlich darunter schaltet das Ger t nicht so oft ein Dies bedeutet dass ein uner w nschter Temperaturanstieg entstehen kann Deshalb achten Sie bitte auf die Einhaltung der normalen Umge bungstemperatur Normal bedeutet f r Klimaklasse SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C Die genannten Daten beziehen sich auf in der Prufnorm genau festgelegte Umgebungsbedin gungen Deshalb kann es vorkommen dass die Werte im eigenen Haushalt von den genannten Daten abweichen Wenn das Gerat im warmen Raum steht muss es Ofter einschalten um die niedrigen Temperaturen im Inneren des Gerats halten zu k nnen Steht das Gerat im kuhlen Raum so erfolgt dieses Schalten seltener Dieses Gerat ist fur die Aufbewahrung von Le bensmitteln bestimmt und entspricht der Verord nung EG Nr 1935 2004 EC EG Dieses Ger t wurde gem folgender Richtlinien entworfen hergestellt und auf den Markt ge br
21. conservation constante de 18 C En l espace de 24 heures vous pouvez au maximum congeler 2 5 kg d aliments frais Ne congeler que les aliments de grande qua lit dans un tat irr prochable apr s les avoir pr par s divis s en portions et emball s Dans la mesure du possible galement congeler les plats cuisin s en portions Les 21 GERD CCH petites quantit s peuvent tre congel es plus rapidement Par ailleurs il est plus rentable de congeler plusieurs petites portions que de jeter le reste d une grande portion Congeler la viande la volaille et le poisson cru ou cuisin en portions et les d congeler plus tard au r frig rateur Veiller a ce que la viande par ex ne repose pas dans son propre jus du rant la decongelation Congeler les plats frais et les plats pr par s sans sel ni pices Sans sel les aliments congel s se conservent plus longtemps Pour que les produits surgel s ne se des s chent pas qu ils ne prennent pas le go t d autres aliments ou qu ils se r pandent se servir de mat riel d emballage r sistant c d tanche a l air et aux liquides pas trop rigide a fermeture facile et inscriptible Pour la conservation de produits surgel s pr ts l emploi observer les instructions du fabricant Respecter les dur es et temp ratures de conservation recommand es Les symboles dans la porte du compartiment cong lateur vous donnent un
22. dem Festnetz der T Com Mobilfunk max 42 ct Min Eine kurze Beschreibung Ihrer Beanstandung w re sehr hilfreich und unterst tzt die schnelle Reparatur des Ger tes Sollten Sie weitere Fragen haben k nnen Sie uns auch schreiben hl weiss vestel germany de Uber eine Bewertung unseres Service wurden wir uns sehr freuen www bewertemich online de Bevor Sie den Kundendienst anfordern kontrollieren Sie bitte ob es sich nicht um einen Bedie nungsfehler oder eine Ursache handelt die mit der Funktion Ihres Ger tes nichts zu tun hat Hier einige Hinweise je nach Gerateart Pr fen Sie bitte vorab a ob die Steckdose Strom hat eventuell durch Anschluss eines anderen elektrischen Ger tes b ob der Stecker in Ordnung ist und ob derselbe fest in der Steckdose sitzt c ob der Thermostatdrehknopf nicht auf STOPP steht K hlger te Hinweis f r K hlger te Nach dem Transport ben tigt das Ger t um voll funktionsf hig zu sein ca 24 Stunden in denen sich das K hlmittel stabilisiert Die K hlleistung beginnt sich vom Augenblick des Anschlusses an aufzubauen Hinweis f r Herde Der Anschluss darf nur durch einen autorisierten Fachbetrieb erfolgen Bei unsachgem em Anschluss besteht Lebensgefahr F r Defekte oder Fehler die durch einen unsachgem en Anschluss entstehen bernimmt der Hersteller keine Garantie oder Haftung Wichtiges Dokument Bitte mit Kaufnachweis 3 Jahre aufbewahren
23. des acides sont donc absolument inappropri s pour le nettoyage Nous recom mandons l utilisation de d tergents univer sels valeur pH neutre Veillez ce que l eau de nettoyage ne p n tre pas dans les fentes d a ration dans les composants lectriques ni dans l orifice d coulement Uniquement utiliser des lam pes en forme de poire avec une puissance maximale de 15 watts 230 volts et culot E 14 Pr paration de l appareil Nettoyage de base Attention N utilisez en aucun cas du savon des d ter gents agressifs granuleux contenant de la soude ou des solvants Ils risqueraient d at taquer les surfaces de l appareil Pour liminer l odeur qui adh re tous les ap pareils neufs nettoyez l int rieur de l appareil l aide d un m lange d eau ti de et de vinaigre Le bon emplacement Risque d incendie I Ne pas d poser d appareils qui d gagent de la chaleur tels que micro ondes grille pains etc sur l appareil Les fentes d a ration ne doivent pas tre re couvertes ou obstru es L appareil en soi occupe une surface au sol de 54 x 60 x 144 cm I x p Xh Afin de garantir un refroidissement maximal avec une consommation minimale d nergie l emplace ment de l appareil ne doit pas tre situ dans un local trop chaud mais tre situ dans un local sec et suffisamment a r directement expos au soleil Un emplacement directement a c t d un four d une cuisini
24. deze persoon aanwijzingen hebben gekregen hoe zij het apparaat dienen te gebruiken Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat spelen ongeachte of deze in of uitgeschakeld is Zij kunnen zich erin op sluiten Verwijder daarom het slot van een af te danken apparaat of maak het slot onbruikbaar Er dient toezicht op kinderen te zijn zodat het zeker is dat zij niet met het apparaat spe len I Gevaar voor elektrische schok Het apparaat werkt met gevaarlijke span ning Het aanraken van spanningsvoerende delen kan leiden tot zware verwondingen of de dood Het apparaat alleen aansluiten op een correct geinstalleerd veiligheidsstopcon tact Neem het apparaat niet in gebruik als de net kabel defect is of indien het apparaat zicht bare schade vertoont Indien de netkabel van het apparaat be schadigd is dient deze door de fabrikant of zijn servicedienst of door een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon vervangen te wor den zodat gevaarlijke situaties voorkomen worden Neem direct contact op met onze experts in dien u transportschade of andere zichtbare schade vaststelt Reparatie van het apparaat mag alleen wor den uitgevoerd door een geautoriseerd ge specialiseerd bedrijf Daarbij mogen alleen onderdelen worden gebruikt die overeenko men met de oorspronkelijke apparaatgege vens In dit apparaat bevinden zich elektri sche en mechanische delen die essentieel 55 QD 56 zijn voor de besc
25. di congelarli In questo modo non solo si rispar mia energia ma si evita anche la formazione di un eccessiva condensa nel congelatore Non congelare bottiglie piene liquidi aumen tano di volume col congelamento e potrebbero far scoppiare la bottiglia Manutenzione e cura Pulizia delle pareti e degli sportelli ester ni Attenzione Utilizzare detergenti solo per pulire le superfici esterne Per pulire l apparecchio non utilizzare detergenti aggressivi o spugne abrasive Que sti possono danneggiare la superficie e Pulire le pareti esterne e gli sportelli con un pan no umido e un detergente universale asciuga re Sbrinare il refrigeratore Non necessario Il refrigeratore dispone di un sistema di sbrinamento automatico Le gocce ghiacciate e il ghiaccio vengono sbrinati automa ticamente e l acqua di condensa viene raccolta in una vaschetta Il calore del motore fa evaporare CH CT l acqua di condensa Fare solo attenzione che l acqua di condensa possa defluire liberamente attraverso l aper tura di scarico Rimuovere i depositi di sporco dell apertura di scarico della condensa con un bastoncino 15 vedere Figura Q Pulizia del refrigeratore I Attenzione Poich le pareti interne sono sensibili ai graf fi e al calore non utilizzare oggetti come ra schietti diffusori di calore o simili per rimuo vere i depositi di ghiaccio La guarnizione dello sportello sensibile agli oli e ai grassi a co
26. est valable qu en cas d utilisation de cet appareil dans le cadre priv et est limit e au territoire Suisse La dur e de la garantie est de 3 ans a compter de la date d achat Cette garantie comprend pendant toute sa dur e d termin e selon notre discr tion la main tenance de l appareil ou son change contre un appareil de m me valeur ainsi que les co ts de main d ceuvre de mat riel et de transport nous incombant au sein de la Suisse Veuillez appeler notre hotline pour prendre un rendez vous pour la r paration HOT ine 0800 562935 Une br ve description de votre r clamation est toujours utile et permet une r paration rapide de votre appareil Avant de contacter le service clients contr lez qu il ne s agit pas d une erreur d utilisation ou d une cause ext rieure sans rapport avec le fonctionnement de l appareil Voici quelques conseils selon le type d appareil Veuillez v rifier pr alablement a que la prise est aliment e en lectricit en branchant ventuellement un autre appareil dans la prise b que la prise de l appareil ne soit pas endommag e et qu elle soit bien branch e dans la prise secteur c que le bouton du thermostat ne soit pas en position STOP appareils de refroidissement Conseils pour les appareils de refroidissement Apr s leur transport ces appareils ont besoin env de 24 heures pour que le liquide de refroidisse ment soit stabilis et que les appareils soient pl
27. ijsblokjes of ijslolly s di rect uit het vriesvak in de mond Gebruik geen beschadigde koelaccu s In dien er vloeistof uit de koelaccu s treedt deze vloeistof niet inslikken Vries half ontdooide levensmiddelen niet opnieuw in Er bestaat gevaar op een voed selvergiftiging Gebruik de sokkel schuiflades deuren e d niet als opstapje of ter ondersteuning u kunt zich verwonden Verstikkingsgevaar voor kinderen Zorg ervoor dat de verpakkingsfolie geen do delijke val voor kinderen wordt Let op De warmteisolatie van uw apparaat be staat uit polyurethaan met milieuvriendelijk pentaan isolatieschuim Geen elektrische verwarmingsappartuur schaven messen of andere hulpmiddelen met open viam zoals bijv kaarsen gebruiken voor het ontdooien De warmteisolatie en het binnenreservoir zijn warmtegevoelig en kunnen smelten Het apparaat na het plaatsen ten minste 3 uur laten staan zodat de koelvloeistof tot rust komt Anders kan de compressor worden beschadigd Laat het apparaat bij het eerste gebruik 24 uur zonder onderbreking werken Indien u het apparaat toch uitgeschakeld heeft of de stekker uit het stopcontact heeft genomen dient u minstens 5 minuten te wachten voordat u het apparaat weer inscha kelt of de netstekker weer in het stopcontact plaatst Anders kan de compressor worden beschadigd Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen bijtende en schurende reinigingsmid delen of sponsen Deze kunnen de op
28. l appareil est branch Conseils pour les fours plaques de cuisson Veillez a ce que votre four plaque de cuisson soit branch e a un circuit propre afin d viter toute surcharge Le temps de chauffe change selon le type de branchement Un meilleur r sultat est obtenu grace au branchement des trois conducteurs de phase externes 34 CD GRD Conseils pour les lave vaisselles Bai Si vous souhaitez installer votre lave vaisselle sous un plan de travail de votre cuisine et enlevez El pour cela le plan de travail livr avec votre lave vaisselle vous devez placer une bande de pro tection anti vapeur sur le c t inf rieur de votre plan de travail Cela est n cessaire afin d viter tout dommage caus a votre plan de travail par la vapeur l humidit cr e lors du processus de s chage avec la porte ouverte de l appareil La pose du conduit d vacuation doit se faire selon la notice d utilisation de l appareil afin de garantir un fonctionnement optimal de l appareil Veillez constamment a ce qu aucun r sidu de sel ne se trouve dans votre lave vaisselle apr s remplissa ge du bac a sel Pour cette raison proc dez imp rativement a un ringage imm diatement apr s chaque remplissage de sel 6 Les conditions suivantes s appliquent pour nos appareils encastr s Veillez a ce que votre appareil soit mont uniquement dans un meuble ad quat Lisez imp rativement la notice de montage jointe au pr alable Ne fixez
29. minime dai fornelli elettrici 5 cm da elementi riscaldanti stufe a olio gas e carbone 50 cm da frigoriferi 2 cm da lavatrici e lavastoviglie 2 cm Montaggio del distanziale Per garantire una sufficiente circolazione dell aria montare il distanziale 16 sulla parte su periore del condensatore 18 vedere Figura B 41 CD CH Inversione della battuta dello sportello E possibile cambiare il lato di battuta dello spor tello Lapparecchio viene fornito con battuta a destra Poich per questo cambiamento neces saria una discreta abilit manuale leggere bene i passaggi di lavoro Sono necessari un cacciavite a croce non fornito una seconda persona 1 Controllare che la spina di alimentazione non sia collegata 2 Se montati svitare i piedini 17 vedere Figura N 3 Svitare le viti dalla cerniera inferiore dello sportello del refrigeratore vedere immagini C e D 4 Togliere lo sportello del refrigeratore 5 Aprire lo sportello del congelatore tenerla e svitare la cerniera centrale vedere Figura E 6 Appoggiare lo sportello del congelatore 7 Rimuovere i tappi ciechi del lato sinistro e in serirli nei fori divenuti liberi 8 Svitare il perno della cerniera della lamiera superiore vedere Figura F 9 Avvitare il perno della cerniera sul lato sinistro vedere Figura G 10 Ora si passa agli sportelli Sul lato superiore dello sportello del congelatore e sul lato infe riore de
30. ne doit pas se d placer lorsque vous ouvrez les portes Compen sez les ventuelles irr gularit s du sol en ajustant les deux pieds de r glage Demandez alors une seconde personne de vous aider 1 Fermez la porte de l appareil 2 Basculez l g rement l appareil vers l arri re 3 Vissez ou d vissez les pieds de r glage 17 jusqu ce que l appareil soit parfaitement la verticale voir figure N 4 Remettez l appareil en place puis contr lez l alignement l aide d un niveau bulle 25 GERD CH Utilisation Risque de blessures Ne jamais toucher les parois givr es a l in t rieur de l appareil les aliments congel s ou la creme glac e directement avec les mains mouill es Il y a risque de blessures m me lorsque votre peau est s che Le cas ch ant se servir d un chiffon sec pour saisir les aliments congel s Danger pour la sant gt Ne jamais recongeler les aliments enti re ment ou l g rement d congel s Les l gu mes d congel s ne sont pas nocifs pour la sant leur qualit s en trouve n anmoins for tement alt r e La viande d congel e doit tre cuite avant d tre recongel e sous for me de plat cuisin Ne recongelez en aucun cas la viande crue La cr me glac e et les g teaux m me l g rement d congel s ne doivent pas tre recongel s risque d appa rition de salmonelles Risque d explosion Ne jamais congeler de boissons contenant du dioxyde de
31. nl een automatische ontdooier Rijp en ijs worden automatisch ontdooid en het dooiwater wordt aan de achterkant van het apparaat in een dooiwater schaal opgevangen Door de warmte van de motor verdampt het dooiwater QD Let er wel op dat het dooiwater ongehinderd door de afvoeropening kan weglopen Vuilopho pingen in de afvoeropening verwijderen met het reinigingsstaafje 15 zie afbeelding Q Koelgedeelte reinigen Let op Daar de binnenwand gevoelig is voor kras sen en hittewerking mogen er geen hulpmid delen als ijskrabbers kachels of dergelijke zaken worden gebruikt voor het verwijderen van ijsafzettingen De afdichting van de deur is gevoelig voor olie en vet het rubber wordt hierdoor poreus en bros De deurafsluiting kan hierdoor on dicht worden Reinig de deurafsluiting daar om alleen met schoon water Zand soda of zuurhoudende schoonmaak middelen zijn absoluut ongeschikt Aange raden wordt allesreinigers met een neutrale pH waarde te gebruiken Let erop dat er geen schoonmaakwater in de ventilatiespleten in de elektrische delen en in de afvoeropening doordringt 1 Stel de temperatuurregelaar 4 in op 0 2 Neem de stekker uit het stopcontact 3 Neem de gekoelde artikelen uit de koelkast en plaats deze zolang in een koele ruimte 4 Verwijder schuiflades deurvakken en schap pen en reinig deze met lauw water met wat rei nigingsmiddel Ter voorkoming van schimmels kan ook wat azij
32. nur mit klarem Wasser Sand soda oder s urehaltige Putzmittel sind v llig ungeeignet Empfehlenswert sind Allzweckreiniger mit einem neutralen pH Wert Achten Sie darauf dass kein Reinigungswas ser in die L ftungsschlitze in die elektrischen Teile und in die Ablauf ffnung dringt 1 Stellen Sie den Temperaturregler 4 auf 0 2 Ziehen Sie den Netzstecker 3 Nehmen Sie das K hlgut heraus und stellen Sie es in einen k hlen Raum 4 Nehmen Sie Schublade T rf cher und Abla gen heraus und reinigen Sie sie in lauwarmem Wasser mit etwas Sp lmittel Zur Vorbeugung gegen Schimmelpilze ist auch der Zusatz von Essig geeignet Reinigungsessig Haushaltses sig oder Essigessenz 5 Reinigen Sie die ffnung des Tauwasserab laufes mit dem Reinigungsst bchen 15 siehe Bild Q 6 Wischen Sie mit klarem Wasser nach 7 Wischen Sie alles trocken und lassen Sie die T r zum L ften noch einige Zeit offen 8 Ablagen und Schubladen einsetzen und K hl gut wieder einlagern 9 Stecken Sie den Netzstecker wieder in eine Steckdose und drehen Sie den Temperaturreg ler 4 auf die gew nschte Einstellung 11 BD AD CH Gefrierbereich abtauen und reinigen Feuchtigkeit aus den Lebensmitteln und der Um gebungsluft schl gt sich im Innenraum des Ger ts als Reif nieder Mindestens einmal im Jahr sp testens aber wenn die Reifschicht ca 5 mm dick ist sollten Eis und Reif an den Innenw nden des Gefrierschranks entf
33. o renderla inservibile bambini devono essere sorvegliati per ga rantire che non giochino con l apparecchio Pericolo di scosse elettriche L apparecchio funziona con tensioni pericolo se Il contatto con componenti sotto tensione pu comportare lesioni gravi o morte Colle gare l apparecchio solo a prese con contatto di protezione installate a regola d arte Non mettere in funzione l apparecchio se il cavo di rete danneggiato o l apparecchio presenta danni visibili Se il cavo di alimentazione dell apparecchio si danneggia necessario farlo sostituire dal produttore dal servizio di assistenza clienti o da altra persona qualificata al fine di evitare qualsiasi rischio Se dovessero essere rilevati danni causati dal trasporto o altri danni visibili comunicarlo immediatamente al nostro ufficio tecnico L apparecchio pu essere riparato solo da personale tecnico autorizzato dal costruttore Utilizzare solo pezzi conformi ai dati origina li dell apparecchio Il presente apparecchio contiene componenti elettrici e meccanici indispensabili per la protezione dai pericoli Non aprire mai l involucro e non inserire pez zi nelle aperture Non toccare la spina con mani umide e non estrarre il cavo dalla presa tirando sul cavo Non collegare l apparecchio con una presa multipla 39 CD CH 40 In caso di malfunzionamenti e o per la pulizia estrarre la spina di alimentazione Non tirare il cavo estrarre la s
34. oder mangels Erfah rung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt in die N he des Ger ts egal ob es ein oder aus geschaltet ist Sie k nnten sich einschlie en Deshalb den Verschluss vom ausgedienten Ger t entfernen oder unbrauchbar machen Kinder sollten beaufsichtigt werden um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 1 Stromschlaggefahr Das Ger t arbeitet mit gef hrlicher Span nung Das Ber hren von spannungsf hren den Teilen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose anschlie en Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn das Netzkabel defekt ist oder das Ger t sichtbare Sch den aufweist Wenn die Netzleitung dieses Ger tes be sch digt ist muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Ge f hrdungen zu vermeiden Sollten Sie einen Transportschaden oder andere sichtbare Sch den feststellen be nachrichtigen Sie bitte sofort unsere Fach beratung Die Instandsetzung des Ger ts darf nur von einem autorisierten Fachbetrieb vor genommen werden Dabei d rfen nur Teile verwendet werden die den urspr nglichen Ger tedaten entsprec
35. que le r frig rant liquide puisse se d poser Le cas contraire vous risqueriez d endommager le compresseur Lors de la premi re mise en service veillez ce que l appareil fonctionne sans interruption pendant 24 heures Si vous avez toutefois teint l appareil ou d branch la fiche de la prise de courant atten dez au moins 5 minutes avant de le remettre en marche ou de rebrancher la fiche dans la prise de courant Dans le cas contraire vous risqueriez d endommager le compresseur Ne nettoyez jamais l appareil l aide d pon ges ou produits agressifs abrasifs ou corro sifs Ceux ci risqueraient d endommager les surfaces de l appareil Comme les parois int rieures sont sensi bles aux gratignures et la chaleur il est interdit d employer des accessoires tels que grattoirs bras ros ou similaires afin d limi ner les accumulations de glace L isolation risquerait d tre gratign e Ne jamais utiliser de d givrant a pulv riser Il peut former des gaz explosifs Ne pas non plus utiliser des appareils de chauffage lec triques des flammes nues ou des grattoirs Lisolation risquerait de fondre ou d tre gra tign e Le joint de la porte est sensible a l huile et a la graisse ils rendent le caoutchouc po reux Le joint de la porte risquerait de perdre son tanch it Veillez donc uniquement nettoyer le joint de la porte a l eau claire Les d tergents contenant du sable de la soude ou
36. re ou d un radiateur est d savanta geux En tel cas vous devez imp rativement les distances minimales suivantes a c t d une cuisini re lectrique 5cm a c t de radiateurs po les a mazout a gaz ou a charbon 50 cm a c t d appareils r frig rants 2 cm a c t de lave linges lave vaisselles 2 cm Montage de l carteur e Afin de garantir une circulation suffisante de l air fixez l carteur 16 sur la partie sup rieure du condensateur 18 voir figure B Inversion de la but e de porte Vous pouvez inverser le c t o sont fix es les portes ouvertes Lors de la livraison la but e se trouve droite Comme cette transformation n cessite une certaine dext rit veuillez d abord compl tement lire les tapes de travail Cette op ration n cessite un tournevis cruciforme non fourni une seconde personne 1 Assurez vous que la fiche de l appareil ne soit pas branch e 2 S ils sont mont s d vissez les pieds de r glage 17 voir figure N 3 D vissez les vis de la charni re du bas de la porte du compartiment r frig rateur voir figu res C et D 4 D montez la porte du compartiment r frig ra teur de l appareil 5 Ouvrez la porte du compartiment cong la teur maintenez la solidement puis d vissez la charni re du milieu voir figure E 6 D posez la porte du compartiment cong la teur sur le c t 7 Retirez les faux capuchons sur le c t gau che puis
37. smaak en voedings waarde van uw ingevoren etenswaren behouden blijven uw apparaat niet teveel stroom verbruikt en het vriesvak niet onnodig vaak ontdooid hoeft te worden dient u op het volgende te letten Ingevroren voedsel heeft een gelijkmatige be waartemperatuur van 18 C nodig In een tijdsbestek van 24 uur kunnen maximaal 2 5 kg verse etenswaren worden ingevroren Alleen kwalitatief perfecte levensmiddelen in vriezen die overeenkomstig hun eigenschap pen zijn voorbereid in porties verdeeld en ver pakt zijn Ook bereide gerechten zoveel mogelijk in por ties invriezen Kleine hoeveelheden vriezen sneller door tot in de kern Bovendien is het goedkoper om meerdere kleine porties in te vriezen dan de rest van een grote portie weg te gooien Vlees gevogelte en vis rauw of bereid in ge wenste proties invriezen en later in de koelkast laten ontdooien Let erop dat bijv vlees niet in zijn eigen dooivocht ligt Verse en bereide maaltijden ongezouten en ongekruid invriezen Ongezouten ingevroren levensmiddelen hebben een langere houd baarheid Om te voorkomen dat de bevoren etenswaren uitdrogen andere smaken opnemen of uitlo pen dient stevig verpakkingsmateriaal gebruikt te worden dus lucht en vloeistofdicht niet te stijf goed sluitbaar en beschrijfbaar Bij het bewaren van kant en klare diepvriesar tikelen de aanwijzingen van de fabrikant in acht nemen Houd u aan d
38. spoelzoutre servoir er geen zoutresten in uw vaatwasser achterblijven Voer daarom na iedere vulling met zout een wasbeurt uit corrosierisico vervallen van onder garantie vallende aanspraken 6 De volgende uitgebreide voorwaarden zijn van toepassing op inbouwapparatuur Zorg ervoor dat u uw apparatuur alleen in geschikt meubilair laat inbouwen Lees daarom altijd eerst de bij gesloten installatieinstructies Open de apparatuur niet aan de zijkanten Gebruik alleen de aan gegeven ankerpunten Zorg ook voor voldoende koeling voor uw inbouwapparatuur Bescha digingen die optreden als gevolg van onjuiste installatie en of onjuiste afstelling van de deuren naar de apparatuur of het koel vriesgedeelte vallen niet onder de dekking van de garantie Beperking van de garantie in het geval van geluidsontwikkeling Alle geluiden die zich voor doen in koel en vriesapparatuur zijn uitgesloten van de garantie Hieronder begrepen zijn alle geluiden die optreden tijdens normaal gebruik bijv geluid als de compressor aanstaat en ook geluid bij het koelmiddelcircuit zijn als normaal te beschouwen Dit is ook van toepassing op alle ingebouwde apparatuur waarbij als gevolg van de inbouw de geluiden sterker kunnen worden De garantie wordt alleen toegepast op apparatuur die meer geluid produceert dan wij hebben aangegeven U dient uw aankoop te bewijzen Hiervoor is de originele aankoopbon voldoende Zonder aan koopbewijs kunnen wij u helaas geen gratis g
39. sportello sensibile agli oli e ai grassi a contatto con queste sostan ze la gomma diventa porosa e fragile La guarnizione potrebbe non essere pi a tenu ta Pulire la guarnizione dello sportello solo con acqua pulita Non utilizzare detergenti contenenti sabbia soda o acidi Si consigliano i detergenti uni versali con pH neutro Fare attenzione che l acqua usata per la pu lizia non penetri nelle fessure di ventilazio ne nei componenti elettrici e nell apertura di scarico CH CT Utilizzare solo lampadine con potenza max di 15 Watt 230 Volt attacco E 14 Preparazione dell apparecchio Pulizia di base Attenzione Non utilizzare sapone o detergenti granulosi aggressivi o contenenti solventi Potrebbero intaccare la superficie dell apparecchio Per rimuovere l odore tipico degli apparecchi nuovi lavare l interno con acqua e aceto La posizione corretta Pericolo di incendio 1 Non appoggiare apparecchi che producono calore come forni a microonde tostapane ecc sull apparecchio Non coprire le fessure di ventilazione L ingombro dell apparecchio di 54 x 60 x 114 cm LxPxA Per ottenere la potenza di raffreddamento massi ma risparmiando energia la posizione corretta e un locale non troppo caldo non umido e ben ventilato non esposto direttamente ai raggi del sole Non sono adatti luoghi vicino a fornelli stufe o ele menti riscaldanti In questi casi tenere le seguenti distanze
40. uur zonder onderbreking werken Indien u het apparaat toch uitgeschakeld heeft of de stekker uit het stopcontact heeft genomen dient u minstens 5 minuten te wachten voordat u het apparaat weer inscha kelt of de netstekker weer in het stopcontact plaatst Anders kan de compressor worden beschadigd Inbedrijfstelling eerste keer invriezen 1 Sluit de stekker aan op het correct ge nstal leerd veiligheidsstopcontact 220 240 V 50 Hz 2 Open de deur van het koelgedeelte en draai de temperatuurregelaar 4 tegen de klok in naar positie 5 zie afbeelding O Het apparaat is ingesteld de binnenverlichting brandt de motor begint te werken het koude middel stroomt door de leidingen en u hoort een licht ruisen 3 Als het apparaat een storend geluid maakt controleer dan of het apparaat juist geplaatst is en verwijder evt voorwerpen die op het appa raat liggen 4 Leg de te koelen zaken in het koelgedeelte en sluit de deur 5 Zodra in het vriesgedeelte een temperatuur van ca 18 C bereikt is te controleren met een koel vriesthermometer kunt u hier de in te vriezen zaken plaatsen ND Temperatuur regelen Met de temperatuurregelaar 4 wordt de tempera tuur in het koel en vriesgedeelte geregeld Deze is afhankelijk van de omgevingstemperatuur Bij een oplopende omgevingstemperatuur bijv in de zomer dient u eventueel een hogere instelling te kiezen de temperatuur en de hoeveelheid
41. van nieuw geplaatste koel en vriesgoederen Hoe meer en hoe warmer deze zaken zijn hoe hoger de instelling dient te zijn de frequentie en duur van het openen van de deur Het koelvermogen is traploos instelbaar van 0 apparaat is uitgeschakeld tot 5 laagste tempe ratuurinstelling 1 Draai de temperatuurregelaar tegen de klok in van 0 naar een gemiddelde instelling 2 De ideale bewaartemperatuur voor bevroren zaken bedraagt 18 C Controleer de binnen temperatuur met een koel vriesthermometer niet in de leveringsomvang 3 Bij wisselende omgevingstemperatuur instel ling aanpassen IJsblokjes maken 1 Vul de ijsblokjeslade 12 tot 3 4 met koud water 2 Plaats deze in het vriesgedeelte 3 Wacht tot het water bevroren is 4 De ijsblokjes laten makkelijk los als u de lade enigszins buigt of korte tijd onder stromend water houdt Deurvakken verplaatsen 1 Til het deurvak op en neem deze uit de deur zie afbeelding P 2 Plaats het deurvak in zijn nieuwe positie door deze van bovenaf in de beide zijdelingse hou ders te laten glijden 59 ND Apparaat niet uitschakelen Schakel het apparaat uit als u deze langere tijd niet gebruikt 1 Stel de temperatuurregelaar 4 in op 0 2 Trek de stekker uit het stopcontact als u de het apparaat langere tijd niet gebruikt 3 Ruim het apparaat uit en ontdooi en reinig deze 4 Laat de deur een klein stukje open staan zo
42. verwendet wurde bei berm iger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei Missachtung der Bedienungsanleitung wenn das Ger t keinen technischen Defekt aufweist wenn das Typenschild und oder die Seriennummer entfernt oder unlesbar gemacht wurden Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbesondere keine Haftung f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekosten Handlingskosten etc Hierdurch wird jedoch unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz nicht eingeschr nkt oder ausgeschlossen Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 3 Jahren ab Kaufdatum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Haushaltsgro ger t Wichtiges Dokument Bitte mit Kaufnachweis 3 Jahre aufbewahren SILVER CREST Doppeltiir Kiihlschrank mit 4 Sterne Gefrierfach Doppelt r K hlschrank Bedienungsanleitung O Frigorifero doppia porta istruzioni per l uso R frig rateur combin Mode d emploi Dubbeldeurs koelkast Bedieningsinstructies Bitte aufklappen Veuillez ouvrir Aprire Openklappen
43. vous avez r gl e est mainte nue temp rature ambiante normale Si la temp rature ambiante est nettement inf rieure a la temp rature r gl e l appareil ne se met pas si souvent en marche Cela signifie que la temp rature peut augmenter de mani re ind sirable Veuillez donc veiller au respect de la temp rature ambiante normale Pour la classe climatique normal signifie SN 10 C a 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C Les sp cifications stipul es se r f rent aux condi tions ambiantes d finies par la norme de contr le Cela explique pourquoi les valeurs atteintes dans votre foyer peuvent diverger des valeurs stipu l es Si l appareil est install dans une pi ce chaude il doit se mettre en marche plus souvent pour main tenir une basse temp rature l int rieur de l appa reil Si l appareil est install dans une pi ce froide il se met moins souvent en marche Cet appareil a t con u pour la conservation d ali ments et est conforme aux exigences de l ordon nance CE 1935 2004 EC EG Cet appareil a t con u fabriqu et commercia lis conform ment aux directives suivantes exigences en mati re de s curit de la direc tive basse tension 2006 95 CE consignes de protection de la directive CE 2004 108 CEM Cet appareil est conforme la directive CE basse tension 73 23 CEE et la directive compatibilit lec
44. 1 Ter controle een dun stuk papier op verschil lende plaatsen vastklemmen Het papier moet op alle plaatsen met gelijke kracht kunnen wor den doorgetrokken 2 Als de afdichting niet overal gelijkmatig is de afdichting op de betreffende plaats voorzichtig met een haardroger verwarmen en met de vin gers enigszins naar buiten trekken 3 Verontreinigde afdichtingen alleen met schoon water reinigen Lamp vervangen Gevaar Gebruik alleen peervormige lampen met een vermogen van max 15 Watt 230 Volt sok kel E 14 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Laat de lamp afkoelen 3 Trek de afdekking van de lamp naar achteren toe weg zie afbeelding R 4 Draai de lamp uit de houder 5 Vervang de lamp door een nieuwe van het zelfde type 6 Afdekking van de lamp terugplaatsen 7 Steek de netstekker weer in het stopcontact ND Als er zich een probleem zou voordoen Bij alle elektrische apparaten kunnen storingen optreden Daarbij dient het niet te gaan om een g defect aan het apparaat zelf Controleer daarom aan de hand van de tabel of u de storing zelf kunt Gevaar Probeer nooit een defect of waarschijnlijk defect apparaat zelf te repareren U kunt hierdoor uzelf en latere gebruikers in gevaar verhelpen brengen Alleen geautoriseerde specialisten mogen deze reparaties uitvoeren Storingstabel Probleem Mogelijke oorzaak Oplossingen tips Compressor en binnenver lichting uit Stekkerdoos k
45. Anschlusses an aufzubauen Hinweis f r Herde Der Anschluss darf nur durch einen autorisierten Fachbetrieb erfolgen Bei unsachgem em Anschluss besteht Lebensgefahr F r Defekte oder Fehler die durch einen unsachgem en Anschluss entstehen bernimmt der Hersteller keine Garantie oder Haftung BD AD CH Hinweis f r Geschirrsp ler Falls Sie Ihren Geschirrsp ler unter einer K chenarbeitsplatte unterbauen m chten und hierzu ggf die Fes mitgelieferte Arbeitsplatte des Ger tes entfernen muss auf der Unterseite Ihrer K chenarbeitsplatte ein Dunstschutzstreifen angebracht werden Dies ist n tig um Besch digungen an der K chenarbeitsplatte durch Dunst Feuchtigkeit beim Trockenvorgang mit ge ffneter T r des Ger tes zu vermeiden Die Verlegung des Ablaufschlauches hat gem der Bedienungsanleitung des Ger tes zu erfolgen um ei nen optimalen Betrieb des Ger tes zu erm glichen Achten Sie stets darauf dass nach der Bef llung des Regeneriersalzbeh lters keine Salzr ckst nde in Ihrem Geschirrsp ler vorhanden sind Deshalb muss immer unmittelbar nach jeder Salzbef llung ein Hauptsp lgang durchgef hrt werden Korrosionsgefahr Verlust der Garantieanspr che 6 F r unsere Einbauger te gelten folgende erweiterten Bedingungen Achten Sie darauf dass Sie Ihr Ger t nur in daf r passende M bel einbauen Lesen Sie dazu unbedingt vorher die beiliegende Mon tageanleitung Schrauben Sie das Ger t nicht seitlich
46. C o pi freddo ar scomparto 12 C o piu freddo scomparto conservazione surgelati 18 C o piu freddo Scomparto congelamento 18 C o pi freddo kkk gt Classe climatica significa che a temperatura ambiente normale viene man tenuta la temperatura impostata Se latemperatura ambien te scende molto al di sotto l apparecchio non si riaccende subito Ci significa che pu crearsi un aumento indesi derato della temperatura Per questo motivo importante cercare di mantenere una temperatura ambiente normale CH CT Normale significa per la classe climatica SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C Ti 16 C a 43 C dati indicati si riferiscono a condizioni ambientali stabiliti con precisione dalla norma di verifica Per questo motivo i valori domestici possono deviare da quelli indicati Se l apparecchio si trova in un luogo caldo si ri accende pi frequentemente per poter mantenere le temperature basse all interno Se l apparecchio si trova in un luogo freddo si riaccende meno fre quentemente Questo apparecchio destinato alla conservazio ne di alimenti ed conforme alla disposizione CE n 1935 2004 CE EG Questo apparecchio stato progettato prodotto e commercializzato in conformit alle direttive sot tostanti Requisiti per la sicurezza della direttiva sulle basse tensioni 2006 95 CE Disposizioni per la protezione della direttiva CE 2004
47. Ger t verbraucht mit seiner umweltvertr glichen Isolierung und sei ner Technik wenig Energie Entsorgung des Ger tes gx Altger te d rfen nicht in den Haus mull Sollte das Ger t einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet Altgerate ge trennt vom Hausm ll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass die Altger te fach gerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden Deshalb sind Elektroger te mit dem oben links ab gebildeten Symbol gekennzeichnet Die Verpackung besteht aus umweltfreund eS lichen Materialien die Sie Uber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie sie keinesfalls in den normalen Hausm ll Hinweis zur Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Dies wird durch die CE Kennzeichnung best tigt entsprechende Er kl rungen sind beim Hersteller hinterlegt Importiert durch Vestel Germany GmbH Parkring 6 85748 Garching b M nchen Gew hrleistung Die Gew hrleistungsfrist f r diesen Artikel betr gt 36 Monate Sollten Sie w hrend dieser Zeit einen Defekt fest stellen wenden Sie sich bitte an den Inverkehrbrin ger Um Ihnen schnell helfen zu k nnen bewahren Sie bitte den Kaufbeleg auf und nennen Sie uns den Modellnamen und die PLU Nummer 14 Von der Gew hrleistun
48. Hinweis f r Geschirrsp ler Falls Sie Ihren Geschirrsp ler unter einer K chenarbeitsplatte unterbauen m chten und hierzu ggf die mitgelieferte Arbeitsplatte des Ger tes entfernen muss auf der Unterseite Ihrer K chenarbeitsplatte ein Dunstschutzstreifen angebracht werden Dies ist n tig um Besch digungen an der K chenarbeitsplatte durch Dunst Feuchtigkeit beim Trockenvorgang mit ge ffneter T r des Ger tes zu vermeiden Die Verlegung des Ablaufschlauches hat gem der Bedienungsanleitung des Ger tes zu erfolgen um ei nen optimalen Betrieb des Ger tes zu erm glichen Achten Sie stets darauf dass nach der Bef llung des Regeneriersalzbeh lters keine Salzr ckst nde in Ihrem Geschirrsp ler vorhanden sind Deshalb muss immer unmittelbar nach jeder Salzbef llung ein Hauptsp lgang durchgef hrt werden Korrosionsgefahr Verlust der Garantieanspr che 6 10 11 12 F r unsere Einbauger te gelten folgende erweiterten Bedingungen Achten Sie darauf dass Sie Ihr Ger t nur in daf r passende M bel einbauen Lesen Sie dazu unbedingt vorher die beiliegende Mon tageanleitung Schrauben Sie das Ger t nicht seitlich fest Nutzen Sie daf r nur die beschriebenen Befestigungspunkte Achten Sie auch bei Ihren Einbauger ten auf ausreichende K hlung Sch den die durch unsachgem en Einbau und oder falsche Justage der T ren am Ger t oder am K hl Gefriergut entstehen werden nicht durch unsere Garantie abgedeckt
49. Ils risque raient de s y enfermer Pour cette raison toujours d monter ou rendre inutilisable la fermeture de l appareil hors service Il est recommand de surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil I Danger d lectrocution L appareil fonctionne avec une tension dan gereuse Le contact de pi ces conductrices peut provoquer de graves blessures voir la mort Brancher l appareil uniquement sur une prise de courant de s curit N allumez pas l appareil si le cable d alimen tation est d fectueux ou que l appareil com porte des deg ts visibles Si le cable d alimentation de cet appareil est endommag il doit tre remplac par le fa bricant ou son service apr s vente ou par une personne disposant de qualifications quivalentes afin d viter tout danger Si vous constatez la pr sence d avaries de transport ou d autres d g ts visibles veuillez imm diatement informer notre service de conseil sp cialis La r paration de l appareil doit uniquement tre confi e une entreprise sp cialis e d ment autoris e Veiller alors utiliser uni quement des pi ces conformes aux sp ci fications initiales de l appareil Cet appareil abrite des pi ces lectriques et m caniques indispensables la protection contre les sources de dangers N ouvrez jamais le bo tier et n introduisez pas non plus d objets travers les orifices Ne touchez jamais la fiche lectrique avec
50. Nonostante i nostri apparecchi vengano sottoposti a ispezione prima della consegna pu capitare che manchi un accessorio e che l apparecchio abbia subito danni durante il trasporto In questo caso rivolgersi alla hotline e indicare il nome del modello e il codice prodotto Le indicazioni sulla hotline sono reperibili sulla scheda di garanzia Dati tecnici In base alle norme del regolamento sull indicazio ne del consumo energetico del 30 10 1997 Produttore Silvercrest Tipo di apparecchio Frigorifero a doppio sportello Modello DTL 1026 RSS di efficienza energetica A Consumo energetico 2 kW h 219 anno Contenuto lordo refrigeratore Litri 186 Contenuto netto refrigeratore Litri 175 Suo lordo congelatore Litri 47 ANNE utile congelatore Litri 47 Durata conservazione in caso di ore 15 9 malfunzionamenti Capacit del congelatore kg 24h 2 5 Classe climatica N Tensione V Hz 220 240 V 50Hz Assorbimento di potenza massi Watt 185 mo Dimensioni Altezza cm 143 5 Larghezza cm 54 5 Profondit cm 59 PLU 49387 EAN 4024862425685 valutazione da A consumo ridotto a G consumo eleva to 2 Il consumo energetico si riferisce al consumo annuo in kWh determinato in base a DIN EN 153 Durante l uso pratico possono sussistere differenze causate dal tipo di impiego e dal luogo di installazione 3 Scomparto 6
51. Turfach an und nehmen Sie es heraus siehe Bild P 2 St lpen Sie das T rfach an der neuen Position von oben ber die beiden seitlichen Halte rungen BD AD CH Ger t ausschalten Schalten Sie Ihr Ger t aus falls Sie es l ngere Zeit nicht nutzen wollen 1 Stellen Sie den Temperaturregler 4 auf 0 2 Bei einer l ngeren Au erbetriebnahme ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 3 R umen Sie das Ger t aus tauen Sie es ab und reinigen Sie es 4 Lassen Sie die T r leicht ge ffnet damit sich im Innenraum kein Schimmel bildet Tipps zum K hlen und Gefrieren von Nahrungsmitteln Tipps f r das K hlen Damit Aroma und Frische der Nahrungsmittel im K hlbereich erhalten bleiben legen oder stellen Sie alle zu k hlenden Lebensmittel nur verpackt in den K hlbereich Verwenden Sie spezielle Kunststoffbeh lter f r Lebensmittel oder handels bliche Folien Lassen Sie warme Lebensmittel abk hlen ehe Sie sie in den K hlbereich stellen Legen Sie die Lebensmittel so in den K hlbe reich dass die Luft frei zirkulieren kann De cken Sie die Ablagen nicht mit Papier o ab Legen Sie die Lebensmittel nicht direkt an die R ckwand Sie k nnen sonst an der R ck wand festfrieren Legen Sie ein K hlschrankthermometer auf die Glasplatte ber der Gem seschublade um die richtige Temperatur kontrollieren zu k nnen Optimal sind etwa 6 C Obst Gem se Frisches Obst
52. Uniquement utiliser des lampes en forme de poire avec une puissance maximale de 15 watts 230 volts et culot E 14 1 Retirez la fiche lectrique de la prise de cou rant 2 Laissez refroidir l ampoule 3 Rabattez le couvercle de l ampoule vers l ar riere voir figure R 4 D vissez l ampoule de son support 5 Remplacez la par une ampoule du m me type 6 Remettre en place le couvercle de l ampoule 7 Ins rez a nouveau la fiche lectrique dans la prise de courant 30 Que faire en pr sence d un probl me Des dysfonctionnements peuvent survenir sur tous les appareils lectriques Il ne s agit alors pas forc ment d un d faut de l appareil Veuillez donc contr ler si vous pouvez liminer le dysfonctionne ment en vous servant du tableau suivant Danger N essayez en aucun cas de r parer vous m me l appareil si vous pensez qu il est d fectueux Vous risqueriez de vous exposer ainsi que les autres utilisateurs a des dan gers Les r parations sont r serv es aux techniciens d ment autoris s CED CGR Tableau de d pistage des d fauts Probleme Cause possible Solutions conseils Compresseur et Eclairage int rieur teints La prise de courant n est pas sous tension S en assurer en branchant un autre appareil sur la prise La fiche lectrique n est pas bien enfonc e S assurer que la fiche lectrique est bien enfon c e Le compresseur ne tourne pas l clair
53. a ring Dit product voldoet aan de geldende Europese en nationale richtlijnen Dit wordt bevestigd door het CE kenmerk bijbehorende verklaringen zijn bij de fabrikant gedeponeerd Geimporteerd door Vestel Germany GmbH Par kring 6 85748 Garching b Munchen Garantie De garantieperiode voor dit artikel bedraagt 36 maanden Mocht u gedurende deze periode een defect vast stellen neem dan contact op met de distributeur Om u snel te kunnen helpen vragen wij u de aan koopbon te bewaren en ons de naam van het mo 64 del en het PLU nummer door te geven Van de garantie worden uitgesloten lakschaden die terug te voeren zijn op normale slijtage schaden als gevolg van gebruik niet volgens voorschrift bijv in de commerci le sector schaden door structurele wijzigingen aan het artikel Service Alhoewel ons artikel voor de aflevering een uitge breide eindcontrole ondergaat kan het toch ge beuren dat er een keer een accessoire ontbreekt of dat een onderdeel beschadigd raakt tijdens het transport Neem in dit geval contact op met onze hotline en noem zowel de naam van het model als het artikelnummer Informatie over de hotline vindt u op de apart toe gevoegde garantiekaart Technische gegevens Overeenkomstig de Energieverbruikverordening van 30 10 1997 Fabrikant Silvercrest Apparaattype Dubbeldeurs koelkast Model DTL 1026 Energie Effici ntie Klas
54. acht Sicherheitsanforderungen der Niederspan nungsrichtlinie 2006 95 EG Schutzvorschriften der EG Richtlinie 2004 108 EMV Dieses Ger t entspricht der EG Richtlinie Nieder spannung 73 23 EWG und Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 E E C EWG in der je weils aktuellen Fassung bei Lieferung Dichtigkeit gepr ft Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g ltigen Normen und Re geln Landesspezifische Normen und Regeln be achten BD AD CH Das Typschild befindet sich im K hlbereich an der linken unteren Seite Die Einhaltung der An forderungen des Ger te und Produktsicherheits gesetzes wurde berpr ft Das Ger t verf gt ber das GS Zeichen f r gepr fte Sicherheit Bedienungsanleitung 91715_20101115 Nachdruck auch auszugsweise nicht gestattet 15 BD AD CH 16 Mu I Herstellergarantie MI Wir freuen uns dass Sie sich fur den Kauf eines HaushaltgroRgerates unseres Hauses entschieden I haben und w nschen Ihnen viel Spa mit diesem hochwertigen Produkt Unsere strenge Fertigungs kontrolle gew hrleistet die hohe Qualit t unserer Ger te F r den Fall dass Sie dennoch eine berech tigte Beanstandung haben gew hren wir eine Garantie f r die Dauer von 3 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen Diese Garantie l sst Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Verbraucher gegen ber dem Verk ufer des Ger tes unber
55. age int rieur est allum La temp rature souhait e est atteinte Un refroidissement suppl mentaire n est pas n cessaire Si la temp rature int rieure augmente le compresseur s teint automatiquement Nouvelle installation Attendre au moins 3 heures afin que le r frig rant puisse se d poser C Temp rature ambiante trop basse inf rieure a 16 Baisser le thermostat Lappareil refroidit trop les aliments Le r glage du thermostat est trop lev Baisser le thermostat L appareil ne refroidit pas Temp rature s lectionn e incorrecte Tournez le thermostat sur une position sup rieure assez La porte n est pas correctement ferm e ou le joint Voir Contr le et nettoyage des joints de porte de la porte n est pas compl tement tanche dissent Vous n avez pas attendu que les aliments refroi N introduire que des aliments froids Vous avez trop charg l appareil Ne pas congeler plus de 2 5 kg la fois Une couche paisse de glace s est form e D givrer le compartiment cong lateur et contr ler le joint de la porte Temp rature ambiante trop basse ou trop lev e Adapter la temp rature ambiante la classe cli matique N 16 32 C L appareil fait du bruit et ne doivent pas vous inqui ter Les bruits sont normaux durant le fonctionnement Gr sillement Le groupe frigorifique tourne Bruits d c
56. alimenti alla parete poste riore Potrebbero congelarsi alla parete Appoggiare un termometro per frigorifero sulla lastra in vetro sopra il cassetto delle verdure per poter controllare la temperatura La tempe ratura ottimale di 6 C Verdura frutta conservare la frutta e la verdura nel cassetto delle verdure La lastra di vetro sopra il cassetto delle ver dure la posizione pi fredda ed adatta per carne fresca selvaggina pollame Speck sa lumi e pesce crudo La parte superiore e gli scomparti dello spor tello sono i meno freddi adatti per burro e for maggi 44 Bottiglie bibite in brik appoggiare le bottiglie e i brik delle bibite negli appositi ripiani dello sportello Appoggiare le bottiglie piu pesanti vicino alla cerniera per non sollecitarla ecces sivamente Consigli per surgelare conservare Per mantenere il sapore e il valore nutritivo dei surgelati per non consumare eccessiva corrente e non dover sbrinare spesso il congelatore osser vare quanto segue surgelati devono essere conservati a una temperatura omogenea di 18 C In 24 ore possibile congelare al massimo 2 5 kg di alimenti freschi Congelare solo alimenti freschi preparati por zionati e confezionati correttamente Anche i piatti pronti devono essere congelati porzionati Le porzioni piccole si congelano piu rapidamente E meglio congelare diverse porzioni piccole piuttosto c
57. apparecchi elettrici possono presentare malfunzionamenti Non sempre si tratta di un di fetto dell apparecchio Consultando la tabella ve rificare se possibile eliminare il problema CH CT Pericolo Non cercare mai di riparare da soli l appa recchio Potrebbero insorgere pericoli Far eseguire le riparazioni solo da tecnici spe cializzati Tabella per la ricerca dei malfunzionamenti Problema Possibile causa Soluzioni suggerimenti Compressore e illuminazio ne interna spenti Presa senza corrente Controllare collegando un altro apparecchio Spina inserita non correttamente Controllare la spina Compressore spento illumi nazione interna accesa Temperatura impostata raggiunta Non necessario un ulteriore raffreddamento Se la temperatura interna aumenta il compressore si riaccende automaticamente Primo posizionamento L apparecchio deve restare fermo e spento per almeno 3 ore per consentire al refrigerante di de positarsi Temperatura ambiente troppo bassa inferiore a 16 C Ridurre il valore del regolatore della temperatura L apparecchio raffredda troppo La temperatura interna impostata su un valore di raffreddamento troppo alto Ridurre il valore del regolatore della temperatura L apparecchio non raffredda sufficientemente Temperatura selezionata con correttamente Portare il regolatore della temperatura su un valo re pi alto Sporte
58. arantieservice verlenen Wij raden u aan om de originele verpakking te bewaren zodat de apparatuur veilig vervoerd kan worden in geval van een beroep op de garantie De garantie vervalt als u of een ongeautoriseerde derde de apparatuur heeft geopend en of wijzigingen heeft aangebracht aan het apparaat De garantie omvat geen verdere aansprakelijkheid onzerzijds met name geen aansprakelijk heid voor schade die zich niet voordoet aan de apparatuur zelf of die zich voordoet als gevolg van problemen met de apparatuur tot aan reparatie bijv behandelingskosten etc Echter onze wettelijke aansprakelijkheid met name op grond van de Wet Productaansprakelijkheid wordt hierdoor niet beperkt of uitgesloten 12 Door ons verleende diensten onder garantie verlengen de garantieperiode van 3 jaar vanaf de aankoopdatum niet ook niet met betrekking tot de mogelijk vervangen onderdelen Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe huishoudelijke apparatuur gs NL 3J 181110 67 68 69 70
59. are la nostra hotline al numero HOT line 0800 562935 Una breve descrizione del problema riscontrato molto utile per consentire una riparazione rapida dell apparecchio Prima di richiedere il servizio di assistenza verificare se sussistono ulteriori problemi o cause che non hanno nulla a che fare con il funzionamento dell apparecchio Qui sotto alcuni suggerimenti in base al tipo di apparecchio Verificare a se la presa collegata correttamente alla rete elettrica collegando un altro apparecchio b se la spina integra e se stata collegata correttamente c se il regolatore termostatico ruotato su STOPP apparecchi di raffreddamento Nota per gli apparecchi di raffreddamento Dopo il trasporto prima di poter funzionare correttamente l apparecchio ha bisogno di ca 24 ore per la stabilizzazione del refrigerante La capacit di raffreddamento inizia dal momento del col legamento Note per le cucine verificare che la cucina piastra sia collegata ad un circuito elettrico separato per evitare sovrac carichi Il tempo necessario per il riscaldamento pu variare in base al tipo di collegamento Col legando tutti e tre i cavi esterni si ottengono i risultati migliori Note per le lavastoviglie per incassare la sua lavastoviglie sotto ad un piano di lavoro possibile rimuovere il piano fornito In tal caso necessario applicare una striscia di protezione contro il vapore sul lato inferiore del
60. arecchi incassati in quanto i rumori possono essere intensificati dall incasso La garanzia si applica esclusivamente a rumori pi forti di quelli normali indicati Per usufruire della garanzia necessario esibire la prova di acquisto sotto forma dello scontrino originale Senza prova di acquisto non possibile fornire servizi in garanzia esenti da costi Consigliamo di conservare l imballaggio originale per garantire un trasporto sicuro dell apparec chio in caso di restituzione in garanzia La garanzia scade in caso di apertura e di modifiche all apparecchio da parte di personale non autorizzato La garanzia non include alcuna ulteriore responsabilit da parte nostra in particolare per danni diversi da quelli dell apparecchio o che si verificano a causa della mancata riparazione dell appa recchio p es costi di percorrenza e trattamento ecc Tuttavia la nostra responsabilit legale in particolare in base all atto sulla responsabilit dei prodotti non viene limitata o esclusa Qualsivoglia servizio offerto in garanzia non aumenta il periodo di garanzia di 3 anni dalla data di acquisto neppure in relazione ad un eventuale sostituzione di componenti Ci auguriamo che sia soddisfatto a del suo nuovo elettrodomestico CH 3J 181110 53 QD Inhoudsopgave Leveringsomvang inn 54 Gebruik volgens voorschrift 54 5 Minuten voor uw velligheid
61. aum Temperatur ist auf eine zu hohe K hl stufe eingestellt Temperaturregler herunterdrehen Ger t k hlt nicht ausrei chend Falsche Temperatur gew hlt Temperaturregler auf h here Position drehen T r nicht fest verschlossen oder T rdichtung liegt nicht voll auf Siehe T rdichtungen kontrollieren und reinigen Speisen wurden nicht abgek hlt Nur abgek hlte Speisen einlegen Zuviel Ware auf einmal eingelegt Nicht mehr als 2 5 kg auf einmal einfrieren Es hat sich eine dicke Eisschicht gebildet Gefrierbereich abtauen und T rdichtung kontrol lieren Umgebungstemperatur zu niedrig oder zu hoch Umgebungstemperatur an Klimaklasse N anpas sen 16 bis 32 C Ger t erzeugt Ger usche Betriebsger usche sind funktionsbedingt und zei gen keine St rung an Rauschen K lteaggregat l uft Flie ger usche K ltemittel flie t durch die Rohre Klicken Motor schaltet ein oder aus St rende Ger usche Festen Stand berpr fen Gegenst nde vom Ger t entfernen Fremdk rper auf der R ckseite entfernen 13 BD AD CH Allgemeines Umweltschutz leicht gemacht In diesem Ger t wurden 100 FCKW und FKW freie K lte und Aufschaummittel verwendet Da durch wird die Ozonschicht gesch tzt und der Treibhaus Effekt reduziert Auch Energie sparen sch tzt vor zu starker Erw r mung unserer Erde Ihr neues
62. aux prescriptions de l ordonnance relative au marquage de la consommation d ner gie du 30 10 1997 Fabricant Type d appareil R frig rateur double porte Silvercrest Mod le DTL 1026 Classe d efficacit nerg tique A 1 Consommation d nergie 2 kWh an 219 Volume brut du compartiment Litres 186 r frig rateur Volume utile du compartiment Litres 175 r frig rateur Volume brut du compartiment Litres 47 cong lateur 3 Volume utile du compartiment Litres 47 cong lateur 3 Dur e de s jour en pr sence Heures 1575 d un d faut Capacit de cong lation kg 24 h 2 5 Classe climatique N Tension VIHZ 220 240 V 50 Hz Puissance absorb e max Watts 185 Dimensions de l appareil Hau cm 143 5 teur Largeur cm 54 5 Profondeur cm 59 PLU 49387 EAN 4024862425685 1 Classification de A basse consommation G consom mation lev e B Le consommation d nergie se r f re la consommation an nuelle en kWh d termin e selon la norme DIN EN 153 Elle peut varier au cours de l utilisation quotidienne en fonction du type d utilisation et de l emplacement de l appareil a Compartiment 6 C ou plus froid bi Compartiment 12 C ou plus froid Compartiment de cong lation 18 C ou plus froid Compartiment cong lateur 18 C ou plus froid kkk kkkk gt Classe climatique signifie que la temp rature que
63. bald im Gefrierbereich eine Temperatur von ca 18 C erreicht ist mit einem K hl Gefrierthermometer kontrollieren k nnen Sie Gefriergut einlagern BD AD CH Temperatur regeln Mit dem Temperaturregler 4 wird die Temperatur im K hl und im Gefrierbereich geregelt Sie ist abh ngig von der Raum Temperatur Bei ansteigender Umge bungstemperatur z B im Sommer m ssen Sie gegebenenfalls eine h here Einstellung w h len der Temperatur und Menge des frisch einge legten K hl und Gefriergutes Je mehr und je w rmer das Gut ist desto h her muss die Ein stellung sein der H ufigkeit und Dauer des T r ffnens Die K hlleistung ist stufenlos einstellbar von 0 Ger t ist ausgeschaltet bis 5 niedrigste Tem peratureinstellung 1 Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzei gersinn von 0 auf eine mittlere Einstellung 2 Die ideale Lagertemperatur f r Gefriergut betr gt 18 C Kontrollieren Sie die Innentem peratur mit einem K hl Gefrierthermometer nicht im Lieferumfang 3 Bei wechselnder Umgebungstemperatur Ein stellung anpassen Eisw rfel bereiten 1 F llen Sie die Eisw rfelschale 12 zu 3 4 mit kaltem Wasser 2 Stellen Sie sie in den Gefrierbereich 3 Warten Sie bis das Wasser gefroren ist 4 Die Eisw rfel l sen sich am besten indem Sie die Schale verwinden oder kurze Zeit unter flie amp endes Wasser halten T rf cher umsetzen 1 Heben Sie das
64. carbone Il y a risque d explo sion Attention Apr s l installation attendre au moins 3 heu res afin que le r frig rant liquide puisse se d poser Le cas contraire vous risqueriez d endommager le compresseur Lors de la premi re mise en service veillez ce que l appareil fonctionne sans interruption pendant 24 heures Si vous avez toutefois teint l appareil ou d branch la fiche de la prise de courant atten dez au moins 5 minutes avant de le remettre en marche ou de rebrancher la fiche dans la prise de courant Le cas contraire vous risqueriez d endommager le compresseur Mise en marche premi re cong lation 1 Branchez la fiche de l appareil sur une prise de courant correctement install e 220 a 240 V 50 Hz 2 Ouvrez la porte du compartiment r frig ra teur puis tournez le thermostat 4 dans le sens contraire des aiguilles d une montre en position 26 5 cf figure O L appareil est en marche l clairage int rieur est allum le moteur se met en marche le r frig rant circule dans les tubes et vous tendez un l ger gr sillement 3 Si l appareil produit des bruits g nants assu rez vous qu il repose bien sur le sol et retirez les objets qui reposent sur l appareil le cas ch ant 4 Mettez les aliments a r frig rer dans le com partiment r frig rateur puis fermez la porte 5 Des que la temp rature dans le compartiment cong lateur atteint env 18 C
65. caso contrario il ghiaccio forma uno strato isolate che riduce la potenza refrigerante e aumenta di conseguenza il consumo di elettricit Pericolo Non utilizzare mai spray sbrinanti Questi possono creare gas esplosivi Non utilizzare riscaldatori elettrici fiamme libere o raschiet ti per il ghiaccio Lisolamento potrebbe fon dersi o graffiarsi Attenzione Non utilizzare mai detergenti aggressivi soda detergenti in polvere ecc Questi danneggiano le superfici in plastica 1 Almeno 3 ore prima di sbrinare portare il ter mostato 4 sulla posizione 5 In questo modo i surgelati si raffreddano ulteriormente e non si scongelano troppo rapidamente 2 Dopo 3 ore portare il termostato su 0 3 Estrarre la spina dalla presa elettrica 4 Estrarre i surgelati Avvolgerli in carta da gior nale e riporli in un locale fresco Oppure ripor li nel frigorifero 5 Durante lo sbrinamento lasciare aperta lo sportello 6 Inserire una scodella con acqua calda non bollente nel congelatore In questo modo si accelera lo sbrinamento Il tempo necessario dipende comunque dello spessore del ghiaccio In genere dopo 1 ora possibile iniziare a pulire l apparecchio 7 Inserire alcuni panni assorbenti nel congelato re e strizzarli regolarmente 8 Lavare il vano interno con acqua calda e de tersivo All ultima passata aggiungere qual che goccia di aceto all acqua per prevenire la formazione di muffe Asciugare bene
66. chiuso 10 Scomparto aperto 4 pezzi 11 Scomparto bottiglie 12 Vaschetta ghiaccio 13 Portauova 14 Raschietto per il ghiaccio 15 Astine di pulizia 16 Divisorio vedere Figura B 17 Piedini 2 pezzi vedere Figura N Primi passi 1 Disimballare l apparecchio estraendo dalla con fezione tutti i pezzi i profili in plastica le strisce adesive e gli elementi antiurto in schiuma anche dal retro dell apparecchio 2 Controllare che la fornitura sia completa 3 Verificare che l apparecchio non sia stato dan neggiato durante il trasporto 4 Se la fornitura non dovesse essere completa o se l apparecchio dovesse essersi danneggiato durante il trasporto non metterlo in esercizio In questo caso darne comunicazione al nostro ufficio tecnico Uso conforme L apparecchio concepito per tenere in fresco alimenti conservare surgelati congelare alimenti freschi a temperatura ambiente e per preparare ghiaccio L apparecchio concepito per l uso domestico Qualunque altro utilizzo espressamente vietato Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le avvertenze per la sicu rezza e le istruzioni operative Solo cos possibile utilizzare in modo sicuro e af fidabile tutte le funzioni Attenersi tassativamente alle norme nazionali vi genti che trovano applicazione insieme alle istru zioni del presente manuale Conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e le istruzioni d uso per poterle cons
67. clusivamente per l uso privato dell apparecchio ed limitata all Italia La garanzia ha una validit di 3 anni dalla data di acquisto Il nostro servizio di garanzia a nostro insindacabile giudizio prevede la riparazione dell appa recchio o la sostituzione con un apparecchio equivalente per tutta la durata della garanzia i costi dei dipendenti dei materiali e di trasporto dell apparecchio Per fissare una data per la riparazione contattare la nostra hotline al numero HO Tline 800 782319 Una breve descrizione del problema riscontrato molto utile per consentire una riparazione rapida dell apparecchio Prima di richiedere il servizio di assistenza verificare se sussistono ulteriori problemi o cause che non hanno nulla a che fare con il funzionamento dell apparecchio Qui sotto alcuni suggerimenti in base al tipo di apparecchio Verificare a se la presa collegata correttamente alla rete elettrica collegando un altro apparecchio b se la spina integra e se stata collegata correttamente c se il regolatore termostatico ruotato su STOPP apparecchi di raffreddamento Nota per gli apparecchi di raffreddamento Dopo il trasporto prima di poter funzionare correttamente l apparecchio ha bisogno di ca 24 ore per la stabilizzazione del refrigerante La capacit di raffreddamento inizia dal momento del col legamento Note per le cucine verificare che la cucina piastra sia collegata ad un circu
68. d coulement 1 Tournez le thermostat 4 en position 0 2Retirez la fiche lectrique 3 Sortez les articles congel s puis d posez les dans un local frais 4 Retirez le tiroir les compartiments dans la porte et les clayettes puis nettoyez les dans de l eau ti de contenant un peu de liquide vaisselle Pour viter la formation de moisis sures vous pouvez galement ajouter un peu de vinaigre vinaigre de nettoyage vinaigre de cuisine ou concentr de vinaigre 5 Nettoyez l orifice d coulement de l eau de condensation l aide de la tige de nettoyage 15 voir figure Q 6 Rincez ensuite a l eau claire 7 Sechez toutes les surfaces en les essuyant puis attendez encore un certain temps avant de refermer la porte pour a rer l int rieur de l appareil 8 Remettre les clayettes et tiroirs en place puis remettre les aliments dans le r frig rateur 9 Branchez nouveau la fiche lectrique dans la prise de courant puis tournez le thermostat 4 dans la position souhait e D givrage et nettoyage du comparti ment cong lateur L humidit des aliments et de l air ambiant favorise la formation de givre l int rieur de l appareil Au moins une fois par an toutefois au plus tard lorsque l paisseur de la couche de givre atteint env 5 mm vous devez liminer la glace et le givre de l int rieur du r frig rateur La glace forme sinon une couche isolante qui ralentit la r frig ration et augmente la con
69. daard vastgelegde omgevings omstandigheden Daarom kan het gebeuren dat de waarden in uw eigen huis afwijken van de ge noemde gegevens Als het apparaat in een warme ruimte staat moet hij vaker inschakelen om de lage temperaturen in het apparaat vast te kunnen houden Als het appa raat in een koele ruimte staat schakelt hij minder vaak in Dit apparaat is bestemd voor het bewaren van le vensmiddelen en voldoet aan de EU verordening nr 1935 2004 EC EG Dit apparaat werd overeenkomstig de volgende richtliinen ontworpen geproduceerd en op de markt gebracht Veiligheidseisen van de EG laagspannings richtlijn 2006 95 EG Beschermende voorschriften van de EG Richtlijn 2004 108 EMC Dit apparaat voldoet aan de EG Richtlijn Laag spanning 73 23 EEG en Elektromagnetische com patibiliteit 89 336 E E C EWG in de bij de leve ring geldende versie dichtheid getest De bedieningshandleiding is gebaseerd op de in QD de Europese Unie geldende normen en regels De landspecifieke normen en regels in acht nemen Het typeplaatje bevindt zich in het koelgedeelte aan de linkeronderkant Het voldoen aan de ei gepr fte Sicherheit sen van de Wet op de veiligheid van apparatuur en producten werd getest Het apparaat beschikt over het GS teken van geteste veiligheid Bedieningshandleiding 91715_20101115 Reproductie geheel of gedeeltelijk is verboden 65 66 Wij zijn verheugd dat u ervoor hebt
70. dat er zich aan de binnenkant geen schimmel kan vormen Tip voor het koelen en vriezen van levensmiddelen Tips voor het koelen Ter behoud van aroma en versheid van voe dingsmiddelen in het koelgedeelte dient u alle te koelen levensmiddelen verpakt in het koelgedeelte te plaatsen Gebruik de speciale kunstofbakjes voor levensmiddelen of in de winkel verkrijgbare folie Laat warme levensmiddelen eerst afkoelen voordat u deze in het koelgedeelte plaatst Plaats de levensmiddelen zodanig in het koel gedeelte dat de lucht vrij kan circuleren Dek de schappen niet af met papier o i d Leg de levensmiddelen niet direct tegen de achterwand aan Zij kunnen nl aan de achter wand vastvriezen Leg een koelkastthermometer op de glasplaat boven de groentela zo kunt u de juiste tempe ratuur controleren Optimaal is Zo rond 6 C Fruit groente Vers fruit en groente in de groen tela plaatsen Op de glasplaat boven de groentela bevindt zich de koudste plek Dit is perfect voor vers vlees wild gevogelte spek worst en rauwe vis In het bovenste gedeelte en in de schappen in de deur is het het warmst perfect voor smeer bare boter en kaas 60 Flessen drankkartons Plaats flessen en drankkartons in de flessenhouder in de deur Volle verpakkingen het dichtst bij het schar nier plaatsen zodat deze niet te zwaar belast wordt Tips voor het invriezen bewaren Om ervoor te zorgen dat
71. des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekosten Handlingskosten etc Hierdurch wird jedoch unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz nicht eingeschr nkt oder ausgeschlossen Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 3 Jahren ab Kaufdatum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Haushaltsgro ger t CH 3J 181110 19 20 Table des mati res POU CLINGS piane 21 Premiers PAS 21 Utilisation CONfOrme au nungen 21 5 minutes pour votre s curit 22 L gende des symboles 22 Explication des termes employ s 22 Consignes de s curit 22 Pr paration de l appareil 24 Nettoyage de base 24 Le bon emplacement 24 Montage de l carteur 25 Inversion de la but e de porte 29 Alignement de l appareil 25 Utilisation sea 26 Mise en marche premi re cong lation 26 R glage de la temp rature 26 Pr paration de gla ons 27 D placement des compartiments dans la PONE lia 27 Mise a l arr t de l apparell 27 Conseils pour la r frig ration et la cong la
72. e aanbevolen bewaartijden en temperaturen De symbolen in de deur van het vriesgedeelte geven een indicatie van de maximale bewaartijd e vis gebak en ijs max 2 maanden e melk en kaas max 3 maanden lamsvlees brood en wild in folie verpakt max 4 maanden wortels tomaten schaaldieren garnalen ri vierkreeftjes inktvis mosselen zonder schaal en reeds gekookte voedingsmiddelen max 6 maanden vruchtentaart verpakte kaas max 8 maan den hele kip hele gans en eend max 10 maan den e champignons steak en bloemkool max 12 maanden Let erop dat verse levensmiddelen bij het opbergen niet in aanraking komen met al inge vroren artikelen daar deze kunnen gaan ont dooien Bereide levensmiddelen laten afkoelen voordat ze worden ingevroren Dat spaart niet alleen energie maar voorkomt ook overmatige con densvorming in het vriesgedeelte Geen volle flessen met drank invriezen Vloei stoffen zetten uit tijdens het vriezen en de fles sen kunnen openbarsten Onderhoud en verzorging Buitenwand en deuren reinigen Let op Verzorgingsproducten alleen gebruiken op de buitenwanden Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen bijtende en schurende rei nigingsmiddelen of sponsen Deze kunnen de oppervlakken beschadigen Reinig de buitenwanden en de deur met een vochtige doek en wat allesreiniger droog na wissen Koelgedeelte ontdooien Dit is niet noodzakelijk Het koelgedeelte heeft
73. einement fonctionnels La capacit de r frig ration de l appareil commence se d velopper a partir du moment o l appareil est branch Conseils pour les fours plaques de cuisson Veillez a ce que votre four plaque de cuisson soit branch e a un circuit propre afin d viter toute surcharge Le temps de chauffe change selon le type de branchement Un meilleur r sultat est obtenu grace au branchement des trois conducteurs de phase externes 36 CD ED Conseils pour les lave vaisselles Bai Si vous souhaitez installer votre lave vaisselle sous un plan de travail de votre cuisine et enlevez El pour cela le plan de travail livr avec votre lave vaisselle vous devez placer une bande de pro tection anti vapeur sur le c t inf rieur de votre plan de travail Cela est n cessaire afin d viter tout dommage caus a votre plan de travail par la vapeur l humidit cr e lors du processus de s chage avec la porte ouverte de l appareil La pose du conduit d vacuation doit se faire selon la notice d utilisation de l appareil afin de garantir un fonctionnement optimal de l appareil Veillez constamment a ce qu aucun r sidu de sel ne se trouve dans votre lave vaisselle apr s remplissa ge du bac a sel Pour cette raison proc dez imp rativement a un ringage imm diatement apr s chaque remplissage de sel 6 Les conditions suivantes s appliquent pour nos appareils encastr s Veillez a ce que votre appareil soit
74. einfrieren Auch angetaute Eiscreme und Torten sind f r er neutes Einfrieren nicht geeignet Salmonel lengefahr I Explosionsgefahr Auf keinen Fall kohlens urehaltige Getr nke einfrieren Es besteht Explosionsgefahr Achtung Ger t nach dem Aufstellen mindestens 3 Stunden ruhig stehen lassen damit die K hlfl ssigkeit zur Ruhe kommt Anderen falls kann der Kompressor besch digt wer den Lassen Sie das Ger t beim ersten Betrieb 24 Stunden ohne Unterbrechung laufen Falls Sie das Ger t doch ausgeschaltet oder den Netzstecker aus der Steckdose gezo gen haben warten Sie mindestens 5 Minu ten bevor Sie es wieder einschalten bzw den Netzstecker wieder in die Steckdose stecken Anderenfalls kann der Kompressor Schaden nehmen In Betrieb nehmen Erstes Einfrieren 1 Schlie en Sie den Netzstecker an eine vor schriftsm ig installierte Steckdose an 220 240 V 50 Hz 2 ffnen Sie die T r des K hlbereichs und dre hen Sie den Temperaturregler 4 im Uhrzeiger sinn auf Position 5 vergleiche Bild O Das Ger t ist eingeschaltet die Innenbeleuch tung brennt der Motor beginnt zu arbeiten das K ltemittel str mt durch die Rohre und Sie h ren ein leichtes Rauschen 3 Macht das Ger t st rende Ger usche Uber pr fen Sie den festen Stand und entfernen Sie ggf Gegenst nde die auf dem Ger t liegen 4 Legen Sie das K hlgut in den K hlbereich und schlie en Sie die T r 5 So
75. en Sie die Lampenabdeckung nach hinten ab siehe Bild R 4 Drehen Sie die Lampe aus der Halterung 5 Ersetzen Sie sie durch eine neue des selben Typs 6 Lampenabdeckung aufsetzen 7 Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose Wenn s mal ein Problem gibt Bei allen elektrischen Ger ten k nnen St rungen auftreten Dabei muss es sich nicht um einen De fekt am Ger t handeln Pr fen Sie deshalb bitte anhand der Tabelle ob Sie die St rung beseitigen BD AD CH Gefahr Versuchen Sie niemals das defekte oder vermeintlich defekte Ger t selbst zu repa rieren Sie k nnen sich und sp tere Benutzer k nnen in Gefahr bringen Nur autorisierte Fachkr f te d rfen diese Reparaturen ausf hren Fehlersuchtabelle Problem M gliche Ursache L sungen Tipps Kompressor und Innenbe leuchtung aus Steckdose hat keinen Strom Durch Anschluss eines anderen Ger ts pr fen Netzstecker sitzt nicht fest Festen Sitz des Netzsteckers kontrollieren Kompressor l uft nicht In nenbeleuchtung an Gew nschte Temperatur ist erreicht Weiteres K hlen nicht erforderlich Wenn die Innen Temperatur steigt schaltet sich der Kom pressor selbstt tig ein Neuaufstellung Das Ger t ben tigt mindestens 3 Stunden um das K ltemittel zur Ruhe kommen zu lassen Umgebungstemperatur zu niedrig unter 16 C Temperaturregler herunterdrehen Ger t k hlt zu stark Innenr
76. ernt werden Andernfalls bildet das Eis eine Isolierschicht die die K lteabgabe erschwert und den Stromverbrauch ansteigen l sst Gefahr Auf keinen Fall Abtausprays verwenden Sie k nnen explosive Gase bilden Auch keine elektrischen Heizger te offene Flammen oder Eiskratzer verwenden Die Isolierung k nnte schmelzen oder zerkratzt werden Achtung Auf keinen Fall scharfe Reinigungsmittel Soda Scheuerpulver etc verwenden Die se greifen die Kunststofffl chen an 1 Stellen Sie mind 3 Stunden vor dem Abtauen den Temperaturregler 4 auf 5 Die Tiefk hl kost erh lt so eine K ltereserve und taut nicht so schnell auf 2 Stellen Sie den Temperaturregler nach 3 Stun den auf 0 3 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 4 Nehmen Sie das Gefriergut heraus Wickeln Sie es dick in Zeitungspapier ein und stellen Sie es in einem Waschekorb in einen k hlen Raum Sie k nnen auch den K hlschrank verwenden 5 Lassen Sie die T r w hrend des Abtauens ge ffnet 6 Stellen Sie eine Sch ssel mit hei em nicht kochendem Wasser in den Gefrierbereich Das Abtauen wird dadurch beschleunigt Die Abtauzeit h ngt von der Dicke der Eis schicht ab Erfahrungsgem kann nach ca 1 Stunde mit dem Reinigen des Ger ts be gonnen werden 7 Legen Sie einige saugf hige Lappen in den Gefrierbereich und wringen Sie sie regelm Rig aus 8 Wischen Sie den Innenraum mit warmem Wasser und Sp lmittel aus
77. es kann zu Haut verletzungen f hren Auch bei trockener Haut sind Hautsch den m glich Verbrennungsgefahr durch Tieftempera turen Nehmen Sie deshalb keine Eisw rfel oder Eis am Stiel direkt aus dem Gefrierbe reich in den Mund Verwenden Sie besch digte K hlakkus nicht Sollte Fl ssigkeit aus den K hlakkus austre ten diese nicht verschlucken Frieren Sie aufgetaute oder angetaute Le bensmittel nicht wieder ein Es besteht die Gefahr einer Lebensmittelvergiftung Verwenden Sie Sockel Schubf cher T ren etc nicht als Trittbrett oder zum Abst tzen Sie k nnten sich verletzen Erstickungsgefahr fur Kinder Sorgen Sie daf r dass die Verpackungsfolie nicht zur todlichen Falle fur Kinder wird Achtung Die W rmed mmung Ihres Ger ts besteht aus Polyurethan mit umweltvertr glichem Pentan Isolierschaum Zum Abtauen keine elektrischen Heizger te Schaber Messer oder sonstige Hilfsmittel mit offener Flam me wie z B Kerzen verwenden Die W r med mmung und der Innenbeh lter sind hitzeempfindlich und k nnen schmelzen Ger t nach dem Aufstellen mindestens 3 Stunden ruhig stehen lassen damit die K hlfl ssigkeit zur Ruhe kommt Anderen falls kann der Kompressor besch digt wer den Lassen Sie das Ger t beim ersten Betrieb 24 Stunden ohne Unterbrechung laufen Falls Sie das Ger t doch ausgeschaltet oder den Netzstecker aus der Steckdose gezo gen haben warten Sie mindestens 5 Minu ten bevor S
78. esclusa Qualsivoglia servizio offerto in garanzia non aumenta il periodo di garanzia di 3 anni dalla data di acquisto neppure in relazione ad un eventuale sostituzione di componenti Ci auguriamo che sia soddisfatto a del suo nuovo elettrodomestico IT 3J 181110 51 52 Garanzia del produttore Siamo lieti che abbia scelto di acquistare uno dei nostri grandi elettrodomestici e siamo certi che sara soddisfatto a di questo prodotto di alta qualita nostri severi controlli della produzione garantiscono uno standard della qualita dei nostri apparecchi molo elevato Per soddisfare reclami giustificati concediamo una garanzia sul prodotto della durata di 3 anni dalla data di acquisto applicando le seguenti condizioni 1 Questa garanzia non influisce sulle richieste di garanzia legale del consumatore nei confronti del venditore di questo apparecchio La garanzia del produttore che concediamo non intende limitare questi diritti La garanzia che concediamo valida esclusivamente per l uso privato dell apparecchio ed limitata allin Svizzera La garanzia ha una validit di 3 anni dalla data di acquisto Il nostro servizio di garanzia a nostro insindacabile giudizio prevede la riparazione dell appa recchio o la sostituzione con un apparecchio equivalente per tutta la durata della garanzia i costi dei dipendenti dei materiali e di trasporto dell apparecchio Per fissare una data per la riparazione contatt
79. fest Nutzen Sie daf r nur die beschriebenen Befestigungspunkte Achten Sie auch bei Ihren Einbauger ten auf ausreichende K hlung Sch den die durch unsachgem en Einbau und oder falsche Justage der T ren am Ger t oder am K hl Gefriergut entstehen werden nicht durch unsere Garantie abgedeckt Einschr nkung der Garantie bei Ger uschentwicklung Die bei K hl und Gefrierger ten auftretenden Ger usche f hren nicht zu einem Garantieanspruch Dazu z hlen alle Ger usche wie sie im blichen Betrieb auftreten blich sind z B die Laufger usche des Kompressors aber auch des K hlmittelkreislaufes Dies betrifft auch alle Einbauger te da bei diesen durch den Einbau in ein M bel Ger usche verst rkt werden k nnen Garantieanspruch besteht nur bei Ger ten die lauter als von uns angegeben sind Sie m ssen den Kauf nachweisen Hierzu gen gt das Original des Kassenzettels Ohne Kaufnach weis k nnen wir leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Wir empfehlen Ihnen die Originalverpackung aufzubewahren um im Garantiefalle einen sicheren Transport des Ger tes zu gew hrleisten Die Garantie erlischt wenn das Ger t von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten Dritten ge ffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vorgenommen worden sind Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbesondere keine Haftung f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall
80. g netrons broodroosters en dergelijke op het apparaat plaatsen Ventilatiespleten mogen niet worden afge dekt of dichtgemaakt Voor het apparaat zelf is een vrije opstelplaats van 54 x 60 x 144 cm b x d X h nodig Om de hoogst mogelijke koelvermogen bij laag energieverbruik te bereiken dient de opstel plaats een niet te warme droge goed geventileerde ruimte zijn niet direct door de zon te worden beschenen Een plaats direct naast een oven haard of verwar ming is ongeschikt Hier moeten de volgende mini male afstanden absoluut worden aangehouden bij elektrohaarden 5cm bij kachels olie gas en kolenhaarden 50 cm van koelapparatuur 2cm van was afwasmachines 2cm 57 ND Afstandhouders monteren Voor het garanderen van een voldoende lucht circulatie moeten de afstandshouders 16 aan het bovenste deel van de condensator 18 wor den aangebracht zie afbeelding B Deuropening wisselen U kunt de zijde wisselen waar de geopende deur wordt vastgemaakt Bij de levering bevindt de aan slag zich rechts Daar voor het ombouwen enige technische vaardigheid vereist is dient u eerst de te nemen stappen doorlezen U heeft nodig Kruiskopschroevendraaier niet in de leve ringsomvang een tweede persoon 1 Zorg ervoor dat de stekker niet is aangesloten op het stopcontact 2 Indien ze gemonteerd zijn schroeft u de stel voetjes 17 los zie afbeelding N 3 Draai de schroeven bij
81. g ausgeschlossen sind Lacksch den die auf normale Abnutzung zu r ckzuf hren sind Sch den durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch z B im gewerblichen Bereich Sch den durch bauliche Ver nderungen an dem Artikel Service Obwohl unsere Artikel vor der Auslieferung einer eingehenden Endkontrolle unterzogen werden kann es vorkommen dass einmal ein Zubeh rteil fehlt oder dass ein Teil w hrend des Transports besch digt wurde Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline und nennen Sie den Mo dellnamen und die Artikelnummer Angaben zur Hotline finden Sie auf der separat beiliegenden Garantiekarte Technische Daten Nach den Vorgaben der Energieverbrauchs Kenn zeichnungsverordnung vom 30 10 1997 Hersteller Silvercrest Ger tetyp Doppelt r K hlschrank Modell DTL 1026 Energieeffizienzklasse A Energieverbrauch 2 kWh Jahr 219 Bruttoinhalt K hlbereich Liter 186 Nutzinhalt K hlbereich Liter 175 Bruttoinhalt Gefrierbereich Liter 47 Nutzinhalt Gefrierbereich Liter 47 Lagerzeit bei Storung Std 15 5h Gefrierverm gen kg 24h 2 5 Klimaklasse N Spannung V Hz 220 240 V 50Hz max Leistungsaufnahme Watt 185 Ger tema e H he cm 143 5 Breite cm 54 5 Tiefe cm 59 PLU 49387 EAN 4024862425685 Bewertung von A niedriger Verbrauch bis G hoher Verbrauch 2 Der Energieverbrauch bezieht sich
82. g des Gerates 14 Hinweis zur Konformit tserkl rung 14 Gew hrleistung zes See 14 SENIO ae 14 Technische Daten 222 14 Lieferumfang siehe Bilder A B und N Gefrierbereich Ablagegitter Kuhlbereich Temperaturregler und Innenraumbeleuchtung Glasablage 4 Stuck Tauwasserablauf Gem seschublade Gefrierbereichst r Geschlossenes T rfach 10 Offenes T rfach 4 St ck 11 Flaschenfach 12 Eisw rfelschale 13 Eierablage 14 Eisschaber 15 Reinigungsst bchen 16 Abstandhalter siehe Bild B 17 Stellfu 2 St ck siehe Bild N O O1 R N Erste Schritte _ Packen Sie das Ger t aus und entfernen Sie alle Verpackungsteile Kunststoffprofile Klebestrei fen und Schaumpolster auch von der Gerate ruckseite 2 Pr fen Sie ob die Lieferung vollstandig ist 3 Kontrollieren Sie ob das Ger t Transportscha den aufweist 4 Sollte die Lieferung unvollstandig sein oder Transportschaden aufweisen nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb Benachrichtigen Sie bit te unsere Fachberatung Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist geeignet um frische Lebensmittel zu k hlen handels bliche Tiefk hlkost einzula gern zum Tiefgefrieren frischer zimmerwarmer Lebensmittel sowie zur Eisbereitung Das Ger t ist nur zur Verwendung im privaten Haushalt bestimmt Jede andere Verwendung ist ausdr cklich ausgeschlossen Bevor Sie das Gerat benutzen lesen S
83. gekozen om een van onze grote huishoudelijke apparaten aan te schaffen en wensen u veel plezier met dit hoogwaardige product Onze strenge productie controles staan garant voor de hoge kwaliteitstandaard van onze apparatuur Indien u toch een gerechtvaardigde klacht heeft verlenen wij een fabrieksgarantie gedurende een periode van 3 jaar vanaf de aankoopdatum en overeenkomstig de volgende voorwaarden Deze garantie doet geen afbreuk aan uw wettelijke garantie als consument jegens de verko per van dit apparaat De fabrieksgarantie die wij verlenen beperkt deze rechten niet De garantie die wij verlenen is alleen geldig bij particulier gebruik van het apparaat en is beperkt tot Nederland De garantie is geldig gedurende 3 jaar vanaf de aankoopdatum Onze garantieservice dekt de reparatie van uw apparaat of de vervanging door een verge lilkbaar apparaat naar onze keuze voor de gehele duur van de garantie het arbeidsloon materiaalkosten en transportkosten voor het apparaat Neem voor het maken van een reparatieafspraak contact op met onze hotline HOT line 0800 0226639 Een korte beschrijving van uw klacht is handig voor ons en kan bijdragen aan de snelle reparatie van het apparaat Controleer alvorens contact op te nemen met de klantenservice of er misschien een bedie ningsfout is gemaakt of dat er een oorzaak is die niets te maken heeft met de werking van uw apparaat Hieronder treft u een aantal aanwijzingen afhankelijk
84. ggregaat loopt Stromingsgeluid koudemiddel stroomt door de leidingen Klikken motor schakelt in of uit Storende geluiden Controleer of het apparaat goed staat Voorwerpen van het apparaat afnemen Vreemde voorwerpen aan de achterzijde verwij deren 63 QD Algemeen Bescherming van het milieu makkelijk gemaakt In dit apparaat zijn 100 CFK en HFK vrije koude en afschuimmiddelen gebruikt Daardoor wordt de ozonlaag beschermd en het broeikas effect ver mindert Ook energie besparen beschermt tegen de sterke opwarming van onze aarde Uw nieuwe apparaat verbruikt met zijn milieuvriendelijke isolatie en zijn techniek slechts weinig energie Afvalverwerking van het apparaat hp Oude apparaten mogen niet bij het huisvuil worden gevoegd Als het apparaat niet meer gebruikt kan worden is iedere gebruiker wettelijk ver plicht oude apparaten gescheiden van het huisvuil bij bijvoorbeeld een inzamelings plaats van zijn gemeente stadsdeel in te leveren Daarmee wordt gegarandeerd dat de oude appa raten op vakkundige wijze worden verwerkt en ne gatieve invloed op het milieu voorkomen wordt Daarom worden elektrische apparaten van het linksboven afgebeelde symbool voorzien De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke eS materialen die u via de plaatselijke recy clingslocatie kunt afvoeren Gooi dit in geen geval bij het normale huisvuil Aanwijzing bij de conformiteitsverkl
85. he buttare avanzi di porzioni troppo grandi Congelare carne pollame e pesce crudi o pre parati in porzioni per poi scongelarli nel frigori fero prima di consumarli Fare attenzione che la carne non rimanga nell acqua di scongela mento Congelare gli alimenti freschi e surgelati senza sale e spezie Gli alimenti congelati senza sale si conservano pi a lungo Per non far seccare i surgelati e non far loro assorbire odori estranei utilizzare contenitori resistenti ermetici all aria e ai liquidi non trop po rigidi richiudibili e applicarvi etichette Conservando surgelati pronti attenersi alle istruzioni del produttore Osservare le scadenze e le temperature di conservazione Sullo sportello del congelatore si trovano simboli che indicano i tempi di con servazione massimi e Pesce dolci e gelati massimo due mesi Latte e formaggi massimo 3 mesi e Carne di agnello pane e selvaggina confe zionati in pellicola massimo 4 mesi Carote pomodori crostacei gamberetti gamberi di fiume polpi mitili senza guscio e i sughi preparati con questi alimenti massimo 6 mesi e Torte di frutta formaggi chiusi ermeticamente massimo 8 mesi e Polli oche e anatre intere fino a 10 mesi e Champignon bistecche e broccoli massimo 12 mesi Fare attenzione che gli alimenti freschi non tocchino alimenti gi surgelati perch potreb bero scongelarli Fare raffreddare gli alimenti cucinati prima
86. hen In diesem Ger t befinden sich elektrische und mechanische Teile die zum Schutz gegen Gefahrenquel len unerl sslich sind BD AD CH ffnen Sie niemals das Geh use und ste cken Sie auch keine Gegenst nde durch die ffnungen Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden und ziehen Sie ihn nicht am Kabel aus der Steckdose Das Ger t nicht ber eine Mehrfachsteckdo se anschlie en Ziehen Sie im St rfall vor dem Abtauen und oder dem Reinigen den Netzstecker Dabei nicht am Anschlusskabel sondern am Ste cker selbst ziehen Der Netzstecker muss nach dem Aufstellen des Ger ts leicht zug nglich sein Verwen den Sie kein Verlangerungskabel Machen Sie das ausgediente Ger t un brauchbar Ziehen Sie den Netzstecker und trennen Sie das Anschlusskabel durch Machen Sie auch die Verriegelungen der T ren bzw Deckel unbrauchbar So verhin dern Sie dass spielende Kinder sich ein sperren und in Lebensgefahr geraten Brandgefahr Keine w rmeabgebenden Ger te wie Mikro wellen Toaster etc auf das Ger t stellen Keine elektrischen Ger te innerhalb des Le bensmittellagerraums betreiben L ftungsschlitze d rfen nicht abgedeckt oder zugestellt werden Halten Sie deshalb die vorgebenen Mindestabst nde unbedingt ein Explosionsgefahr Lagern Sie keine explosiven Stoffe oder Spr hdosen mit brennbaren Treibmitteln im Ger t da sie z ndf hige Gemische zur Ex plosion bringen k nnen Betre
87. herming tegen gevaren Open nooit de behuizing en steek geen voor werpen door de openingen Raak de stekker nooit aan met natte handen en trek de kabel niet uit het stopcontact Sluit het apparaat niet aan via een meervou dige stekkerdoos Neem de geval van storing voor het ontdooi en en of het reinigen de stekker uit het stop contact Daarbij niet aan de aansluitkabel trekken maar alleen aan de stekker De netstekker dient na het plaatsen van het apparaat goed toegankelijk te zijn Gebruik geen verlengsnoeren Maak een overjarig apparaat onbruikbaar Trek de netstekker uit en knip de aansluit kabel door Maak ook de vergrendelingen van de deuren resp het deksel onbruik baar Zo voorkomt u dat spelende kinderen zich opsluiten en in een levensgevaarlijke situatie komen te verkeren Brandgevaar Geen warmteafgevende apparaten als mag netrons broodroosters en dergelijke op het apparaat plaatsen Geen elektrische apparaten in het gedeelte voor de levensmiddelen gebruiken Ventilatiespleten mogen niet worden afge dekt of dichtgemaakt Houd u absoluut aan de aangegeven minimale afstanden Explosiegevaar Bewaar geen explosieve stoffen of spuitbus sen met brandbare drijfgassen in het appa raat daar het ontstekingsgevoelige mengsels tot explosie kan brengen Gebruik geen elektrische apparaten in de binnenkant van het apparaat Geen koolzuurhoudende dranken invriezen De houder kan openbarsten Bewaar ster
88. het onderste scharnier van de koelkastdeur eruit zie afbeelding C en D 4 Neem de koelkastdeur van het apparaat af 5 Open de vrieskastdeur houd deze vast en schroef het middelste scharnier los zie af beelding E 6 Leg de vrieskastdeur opzij 7 Verwijder de blindstoppen aan de linkerzijde en plaats die in de nu vrijgekomen openingen 8 Schroef de scharnierstift aan de bovenste kap los zie afbeelding F 9 Schroef de scharnierstift aan de linkerzijde van de koelkast in zie afbeelding G 10 Dan volgen nu de deuren Aan de bovenkant van de vrieskastdeur en aan de onderzijde van de koelkastdeur bevindt zich een schar nierstift locatie en een blindstop Til de blind stop en de scharnierstift locatie voorzichtig eruit en wissel ze om zie afbeelding H 58 11 Plaats bij de koelkastdeur de scharnierstift locatie aan de andere zijde zie afbeelding J 12 Zet de vrieskastdeur van onderen over de bo venste scharnierstift en houd deze vast 13 Plaats het middelste scharnier van onderen in de koelkastdeur en schroef deze vast zie afbeeldingK 14 Plaats de koelkastdeur van onderen over de stift van de middelste scharnier en sluit deze 15 Draai de onderste scharnier aan het apparaat en koelkastdeur zie afbeelding L en M Uitlijnen van het apparaat Het apparaat dient op een vaste egale ondergrond te staan Controleer de stand van het apparaat met een waterpas Bij het openen van de deuren mag het a
89. hraubendreher nicht im Liefer umfang eine zweite Person 1 Stellen Sie sicher dass der Netzstecker nicht angeschlossen ist 2 Falls montiert schrauben Sie die Stellf e 17 ab siehe Bild N 3 Schrauben Sie die Schrauben am unteren Scharnier der Kuhlbereichstur heraus siehe Bild C und D 4 Nehmen Sie die K hlbereichst r vom Ger t ab 5 ffnen Sie die Gefrierbereichst r halten Sie sie fest und schrauben Sie das mittlere Scharnier ab siehe Bild E 6 Legen Sie die Gefrierbereichst r zur Seite 7 Entfernen Sie die Blindstopfen an der linken Seite und setzen Sie sie in die freigewor denen Locher 8 Schrauben Sie den Scharnierstift an der obe ren Blende ab siehe Bild F 9 Schrauben Sie den Scharnierstift auf der lin ken Schrankseite ein siehe Bild G 10 Jetzt geht s an die T ren An der Oberseite der Gefrierbereichst r und an der Unter seite der K hlbereichst r befindet sich eine Scharnierstift Aufnahme und ein Blindstopfen Hebeln Sie den Blindstopfen und die Schar nierstift Aufnahme vorsichtig heraus und tau schen Sie sie gegeneinander aus siehe Bild H 11 Setzen Sie an der K hlbereichst r die Schar nierstift Aufnahme an die andere Seite siehe Bild J 12 Setzen Sie die Gefrierbereichst r von unten ber den oberen Scharnierstift und halten Sie sie fest 13 Setzen Sie das mittlere Scharnier von unten in die Gefrierbereichst r und schrauben Sie es fest siehe B
90. hrt Diese Rechte werden durch die von uns gew hrte Herstellergarantie nicht eingeschr nkt Die von uns gew hrte Garantie hat nur G ltigkeit f r den privaten Gebrauch des Ger tes und beschr nkt sich auf das Gebiet von sterreich Die Garantiedauer betr gt 3 Jahre ab Kaufdatum Unsere Garantieleistung umfasst w hrend der Garantiedauer nach unserer Wahl die Instandset zung Ihres Ger tes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitsl hne Materialkosten und die Transportkosten des Ger tes innerhalb von sterreich Zur Vereinbarung eines Reparaturtermins wenden Sie sich bitte an unsere Hotlinenummer HOT line 0800291653 Eine kurze Beschreibung Ihrer Beanstandung w re sehr hilfreich und unterst tzt die schnelle Reparatur des Gerates Sollten Sie weitere Fragen haben k nnen Sie uns auch schreiben hl weiss vestel germany de ber eine Bewertung unseres Service w rden wir uns sehr freuen www bewertemich online de Bevor Sie den Kundendienst anfordern kontrollieren Sie bitte ob es sich nicht um einen Bedie nungsfehler oder eine Ursache handelt die mit der Funktion Ihres Ger tes nichts zu tun hat Hier einige Hinweise je nach Ger teart Pr fen Sie bitte vorab a ob die Steckdose Strom hat eventuell durch Anschluss eines anderen elektrischen Ger tes b ob der Stecker in Ordnung ist und ob derselbe fest in der Steckdose sitzt c ob der Thermostatdrehknopf nicht auf STOPP s
91. iben Sie keine elektrischen Ger te im Inneren des Ger ts Frieren Sie keine kohlens urehaltigen Ge tr nke ein Beh lter kann bersten Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur fest verschlossen und stehend Stellen Sie keine Glas oder Metallgef e mit Fl ssigkeit in den Gefrierschrank Gesundheitsgefahr Auf oder angetaute Lebensmittel sollten Sie nicht einfrieren Angetautes Gem se ist zwar nicht gesundheitssch dlich doch die Quali t t kann ganz erheblich leiden Angetautes Fleisch k nnen Sie garen und als Fertig gericht erneut einfrieren Frieren Sie rohes Fleisch jedoch auf keinen Fall noch einmal ein Auch angetaute Eiscreme und Torten sind f r erneutes Einfrieren nicht geeignet Salmonellengefahr Gefahr durch K ltemittel Im K ltemittel Kreislauf Ihres Ger ts befindet sich das umweltfreundliche aber brennbare K ltemittel R600a Isobutan Mechanische Eingriffe in das K ltesystem sind nur autori sierten Fachkr ften erlaubt Den K ltemittel Kreislauf nicht besch digen z B durch Aufstechen der K ltemittelkan le des Verdampfers mit scharfen Gegenst n den Abknicken von Rohrleitungen usw He rausspritzendes K ltemittel ist brennbar und kann zu Augensch den f hren Sp len Sie in diesem Fall die Augen unter klarem Was ser und rufen Sie sofort einen Arzt Verletzungsgefahr Die Lebensmittel und die Innenw nde haben eine sehr tiefe Temperatur Ber hren Sie sie nie mit nassen H nden Di
92. ie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Nur so konnen Sie alle Funkti onen sicher und zuverlassig nutzen Beachten Sie unbedingt auch die in Ihrem Land g ltigen nationalen Vorschriften die zus tzlich zu den in dieser Bedienungsanleitung genannten Vorschriften g ltig sind Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Geben Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen an den nachfolgenden Verwender des Produkts weiter 5 Minuten f r Ihre Sicherheit 5 Minuten sollte Ihnen Ihre Sicherheit wert sein L nger dauert es nicht unsere Sicherheitshinwei se durchzulesen F r Sch den infolge Nichtbeach tung haftet der Hersteller nicht Symbolerkl rung Vorsicht Brandgefahr Begriffserkl rung Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Be dienungsanleitung I Gefahr gt Hohes Risiko Missachtung der Warnung kann Schaden fur Leib und Leben verursa chen Achtung Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen Wichtig Geringes Risiko Sachverhalte die im Umgang mit dem Ger t beachtet werden sollten BD AD CH Sicherheitshinweise I Gefahren f r Kinder und Personen mit gt eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen Fahigkeiten Dieses Gerat ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schrankten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten
93. ie es wieder einschalten bzw den Netzstecker wieder in die Steckdose stecken Anderenfalls kann der Kompressor Schaden nehmen Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes keine tzenden und scheuernden Reini gungsmittel oder schw mme Diese k nnen die Oberfl chen besch digen Da die Innenw nde kratz und hitzeempfind lich sind d rfen keine Hilfsmittel wie Eiskrat zer Heizstrahler oder hnliches benutzt wer den um Eisablagerungen zu entfernen Die Isolierung k nnte zerkratzt werden Auf keinen Fall Abtausprays verwenden Sie k nnen explosive Gase bilden Auch keine elektrischen Heizger te offene Flammen oder Eiskratzer verwenden Die Isolierung k nnte schmelzen oder zerkratzt werden Die T rdichtung ist empfindlich gegen l und Fett das Gummi wird dadurch por s und spr de Die T rdichtung kann undicht wer den Reinigen Sie die T rdichtung deshalb nur mit klarem Wasser Sand soda oder s urehaltige Putzmittel sind v llig ungeeignet Empfehlenswert sind BD AD CH Allzweckreiniger mit einem neutralen pH Wert Achten Sie darauf dass kein Reinigungswas ser in die Luftungsschlitze in die elektrischen Teile und in die Ablauf ffnung dringt Ausschlie lich Birnenform Lampen mit einer Leistung von maximal 15 Watt 230 Volt Sockel E 14 verwenden Ger t vorbereiten Grundreinigung Achtung Verwenden Sie aufkeinen Fall Seife scharfe k rnige soda oder l semittelhaltige Putz mittel Die k
94. ild K 14 Setzen sie die K hlbereichst r von unten ber den Stift des mittleren Scharniers und schlie en Sie sie 15 Schrauben Sie das untere Scharnier an Ger t und K hlbereichst r siehe Bild L und M Ausrichten des Ger ts Das Ger t muss auf einem ebenen festen Un tergrund stehen berpr fen Sie den Stand des Ger ts am besten mit einer Wasserwaage Beim ffnen der T ren darf sich das Ger t nicht bewe gen Unebenheiten des Untergrunds k nnen Sie ber die beiden vorderen Stellf e ausgleichen Lassen Sie sich dabei von einer zweiten Person helfen 1 Schlie en Sie die Ger tet r 2 Kippen Sie das Ger t leicht nach hinten 3 Drehen Sie die Stellf e 17 hinein bzw he raus bis das Ger t senkrecht ausgerichtet ist siehe Bild N 4 Stellen Sie das Ger t wieder gerade hin und pr fen Sie die Ausrichtung mit einer Wasser waage Bedienung Verletzungsgefahr Die vereisten W nde des Innenraums Ihr Gefriergut oder Speiseeis nie mit nassen H nden ber hren Verletzungsgefahr ist selbst bei trockener Haut gegeben Ggf ein trockenes Tuch zum Anfassen des Gefrier guts benutzen Gesundheitsgefahr Auf oder angetaute Lebensmittel sollten Sie nicht einfrieren Angetautes Gem se ist zwar nicht gesundheitssch dlich doch die Quali tat kann ganz erheblich leiden Angetautes Fleisch k nnen Sie garen und als Fertigge richt erneut einfrieren Rohes Fleisch jedoch auf keinen Fall noch einmal
95. ins rez les de l autre c t dans les trous vides 8 D vissez l axe de la charni re du cache du haut voir figure F 9 Vissez l axe de la charni re sur le c t gau che de l appareil voir figure G CD GR 10 Occupez vous ensuite des portes La par tie sup rieure de la porte du compartiment cong lateur et la partie inf rieure de la porte du compartiment r frig rateur sont munies d un logement pour l axe de la charni re et d un faux capuchon Sortez le faux capuchon et le logement de l axe de la charni re en les soulevant tous deux prudemment puis permu tez les voir figure H 11 Ins rez le logement de l axe de la charni re sur l autre c t de la porte du compartiment r frig rateur voir figure J 12 Positionnez la porte du compartiment cong lateur par le bas au dessus de l axe de la charni re du haut et maintenez la dans cette position 13 Ins rez la charni re du milieu par le bas dans la porte du compartiment cong lateur puis vissez la fond voir figure K 14 Positionnez la porte du compartiment r fri g rateur par le bas au dessus de l axe de la charni re du milieu puis fermez la porte 15 Vissez la charni re du bas sur l appareil et sur la porte du compartiment r frig rateur voir figures L et M Alignement de l appareil L appareil doit amp tre pos sur un sol plat et ferme Contr lez la position de l appareil de pr f rence a l aide d un niveau a bulle Lappareil
96. ionale voorschriften in acht die naast de in deze bedie ningshandleiding genoemde voorschriften gel den Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aan wijzingen voor de toekomst Geef alle veilig heidsvoorschriften en aanwijzingen door aan de volgende gebruiker van het product 5 Minuten voor uw veiligheid 5 Minuten heeft u vast wel over als het om uw vei ligheid gaat Meer tijd heeft u niet nodig om onze veiligheidsaanwijzingen door te lezen De fabrikant is niet aansprakelijk voor het niet in acht nemen van de voorschriften Verklaring van de symbolen ZA Pas op brandgevaar Verklaring van de begrippen In deze bedieningshandleiding vindt u de volgende waarschuwingsaanduidingen I Gevaar Hoog risico Het niet in acht nemen van de waarschuwing kan fataal letsel tot gevolg hebben Let op Gemiddeld risico Het niet in acht nemen van de waarschuwing kan materi le schade tot gevolg hebben Belangrijk Klein risico Zaken die bij de omgang met het apparaat in acht moeten worden genomen ND Veiligheidsinstructies Gevaren voor kinderen en personen met beperkte lichamelijke sensorische en geestelijke capaciteiten Dit apparaat is niet geschikt om door per sonen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke capa citeiten of met een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die hun veiligheid garandeert of indien zij van
97. ito elettrico separato per evitare sovrac carichi Il tempo necessario per il riscaldamento pu variare in base al tipo di collegamento Col legando tutti e tre i cavi esterni si ottengono i risultati migliori Note per le lavastoviglie per incassare la sua lavastoviglie sotto ad un piano di lavoro possibile rimuovere il piano fornito we In tal caso necessario applicare una striscia di protezione contro il vapore sul lato inferiore del piano di lavoro della cucina Ci necessario per evitare danni al piano di lavoro della cucina causati da vapore umidit durante il processo di asciugatura con sportello aperto Il tubo di scarico deve essere posato seguendo il manuale di istruzioni dell apparecchio al fine di garantire il miglior funzio namento possibile dell apparecchio Dopo aver riempito il contenitore del sale addolcitore controllare sempre che non vi siano residui di sale nella lavastoviglie A tal fine dopo ogni riempimento con sale eseguire un ciclo di lavaggio principale Rischio di corrosione presupposto per l applicazione della garanzia 6 Le seguenti condizioni si applicano agli apparecchi incassati Incassare gli apparecchi solo in mobili adatti a tal fine leggere preventivamente le istruzioni di installazione allegate Non avvita re l apparecchio sui lati Usare solo i punti di ancoraggio descritti Inoltre garantire un raffredda mento sufficiente degli apparecchi incassati Danni all apparecchi
98. ke drank alleen goed gesloten en rechtop Plaats geen glazen of metalen houders met vloeistof in het vriesvak Gevaar voor de gezondheid Eenmaal ontdooide levensmiddelen niet opnieuw invriezen Ontdooide groenten zijn weliswaar niet gevaarlijk voor de gezond heid maar de kwaliteit gaat wel achteruit Ontdooid vlees kunt u braden en als bereid gerecht opnieuw invriezen Vries rauw vlees echter in geen geval nog een keer in Ook ontdooid ijs en taarten zijn niet geschikt om opnieuw te worden ingevoren gevaar voor salmonella Gevaar door koudemiddel In hetkoudemiddelcircuit van uw apparaat bevindt zich het milieuvriendelijke doch brandbare koudemiddel R600a Isobutan Mechanische ingrepen in het koudesysteem mogen alleen door geautoriseerde specialis ten worden uitgevoerd Het koudemiddel circuit niet beschadigen door bijvoorbeeld het doorsteken van het koudemiddelkanaal van de verdamper met scherpe voorwerpen knikken van leidingen en dergelijke Naar buiten stromend koude middel is brandbaar en kan leiden tot oog beschadigingen Spoel in dat geval de ogen met schoon water en neem direct contact op met een arts Gevaar op verwondingen De levensmiddelen en de binnenwanden hebben een zeer lage temperatuur Raak deze niet aan met natte handen Dit kan lei den tot verwondingen aan de huid Ook bij een droge huid bestaat de kans op verwon dingen aan de huid Verbrandingsgevaar door lage temperaturen Neem daarom geen
99. laire et appelez imm diatement un m decin Risque de blessures La temp rature des aliments et des parois int rieures est tr s basse Ne les touchez jamais avec les mains mouill es Ceci peut provoquer des blessures cutan es Des blessures cutan es sont galement possi bles lorsque la peau est s che Risque de br lures d aux basses temp ra tures Ne mettez donc jamais de glagons ou de b tonnets glac s en bouche directement a la sortie du compartiment cong lateur N utilisez pas d accumulateurs de refroidis sement endommages Si les accumulateurs fuient ne pas avaler le liquide Ne recongelez pas les aliments entierement ou l g rement d congel s Il y a risque d in toxication alimentaire 23 GERD CCH 24 N utilisez pas les socles tiroirs portes etc comme marche ou appui vous risqueriez de vous blesser Risque d touffement pour les enfants Veillez a ce que le film d emballage ne se transforme pas en un jouet mortel pour les enfants Attention L isolation thermique de votre appareil est en polyur thane et en mousse isolante en pentane respectueuse de l environnement Ne pas utiliser d appareils de chauffage lec triques grattoirs couteaux ou autres outils a flamme nue telles que bougies etc pour d givrer votre appareil Lisolation thermique et le r cipient int rieur sont sensibles a la chaleur et peuvent fondre Apr s l installation attendre au moins 3 heu res afin
100. lata Non ricongelare mai la carne cruda scongelata Non ricongelare gelati e torte rischio di salmonellosi Pericolo a causa del refrigerante Il circuito del refrigerante dell apparecchio contiene il refrigerante R600a isobutano non dannoso per l ambiente ma incendia bile Gli interventi meccanici al sistema re frigerante possono essere effettuati solo da tecnici autorizzati Non danneggiare il circuito del refrigerante ad es pungendo i tubi del condensatore con oggetti appuntiti piegando le tubazioni ecc gli schizzi di refrigerante sono infiammabili e possono causare lesioni agli occhi In caso di contatto con gli occhi lavare con abbon dante acqua fredda e consultare subito un medico Pericolo di lesioni Gli alimenti e le pareti interne sono molto fredde Non toccarli con le mani bagnate per evitare lesioni cutanee Sussiste rischio di lesioni cutanee anche in caso di contatto con le mani asciutte Rischio di ustioni a causa di temperature bassissime Non mettere mai in bocca dadi di ghiaccio o ghiaccioli prelevati direttamente dal congelatore Non utilizzare batterie di raffreddamento danneggiate Non ingerire liquido fuoriuscito dalle batterie di raffreddamento Non ricongelare alimenti scongelati Pericolo di intossicazione alimentare Non salire a e non appoggiarsi a zoccoli cassetti sportelli pericolo di incidenti Pericolo di soffocamento per i bambini Fare attenzione che la pellicola di imballag
101. llo non chiuso correttamente o guarnizione non completamente aderente Vedi Controllare e pulire le guarnizioni dello spor tello Gli alimenti non sono stati raffreddati Inserire solo alimenti raffreddati Quantitativo eccessivo inserito contemporanea mente Non congelare pi di 2 5 kg per volta Si formato uno spesso strato di ghiaccio Sbrinare il congelatore e controllare le guarnizioni Temperatura ambiente troppo alta o troppo bassa Adeguare la temperatura ambiente alla classe cli matica N da 16 a 32 C L apparecchio fa rumore rumori durante il funzionamento sono normali e non indicano guasti Ronzio il gruppo di raffreddamento in funzione Rumore di flusso il refrigerante fluisce attraverso i tubi Clic il motore si accende o si spegne Rumori fastidiosi Controllare il posizionamento Togliere gli ev oggetti da sopra l apparecchio Rimuovere ev corpi estranei dalla parte posteriore 47 CD CH Informazioni generali Tutela dell ambiente Per questo apparecchio solo stati utilizzati solo componenti refrigeranti totalmente privi di FCKW e FKW Questi non danneggiano lo strato di ozono e riducono l effetto serra Anche il risparmio energetico contribuisce a proteggere la nostra terra dal surriscaldamento L apparecchio consuma poca energia grazie alle soluzioni tecniche utilizzate e all isolamento eco logico Smaltimento dell appa
102. llo sportello del refrigeratore presen te un alloggiamento per il perno della cerniera e un tappo cieco Estrarre con delicatezza il tappo cieco e l alloggiamento del perno della cerniera e scambiarli vedere Figura H 42 11 Montare l alloggiamento del perno della cer niera sull altro lato dello sportello vedere Fi gura J 12 Applicare lo sportello del congelatore da sotto sopra al perno della cerniera superiore e te nerlo fermo 13 Applicare la cerniera centrale da sotto allo sportello del congelatore e avvitarla salda mente vedere Figura K 14 Applicare lo sportello del refrigeratore da sotto sopra al perno della cerniera centrale e chiuderlo 15 Avvitare la cerniera inferiore sull apparecchio e sullo sportello del refrigeratore vedere Fi gura Le M Orientamento dell apparecchio L apparecchio deve essere collocato su un fondo piano e stabile Controllare la posizione dell appa recchio con una livella a bolla Aprendo gli sportel li l apparecchio non deve muoversi Le irregolarit del fondo possono essere pareggiate con i piedini regolabili anteriori Farsi aiutare da una seconda persona 1 Chiudere lo sportello dell apparecchio 2 Inclinare leggermente indietro l apparecchio 3 Avvitare o svitare i piedini 17 fino a quando l apparecchio perfettamente verticale vedere Figura N 4 Controllare la posizione dell apparecchio con una livella a bolla Utilizzo Pericolo di lesioni gt
103. lte 2 Rooster 3 Koelgedeelte 4 Temperatuurregelaar en verlichting binnen kant Glasplaten 4 stuks Afvoer condenswater Groentelade Toegangsdeur vriesgedeelte Gesloten deurvak 10 Open deurvak 4 stuks 11 Flessenvak 12 IJsblokjeslade 13 Eierhouder 14 IJsschraper 15 Reinigingsstaafje 16 Afstandshouder zie afbeeldingB 17 Stelvoetje 2 st zie afbeeldingN ND A Eerste stappen 1 Het apparaat uitpakken en alle verpakkingsde len kunststofprofielen tape en schuimbekleding verwijderen ook van de achterkant van het ap paraat 2 Controleer of de levering volledig is 3 Controleer of het apparaat transportschade heeft 4 Het apparaat niet in gebruik nemen indien de levering niet volledig is of indien er transport schade is geconstateerd Neem direct contact op met onze experts Gebruik volgens voorschrift Het apparaat is bestemd voor het koelen van ver se levensmiddelen het bewaren van in de handel verkrijgbare diepvriesartikelen voor het invriezen van verse levensmiddelen op kamertemperatuur alsmede voor het bereiden van ijs Het apparaat is alleen bestemd voor gebruik in de particuliere huishouding leder ander gebruik is uitdrukkelijk uitgesloten Lees voor het gebruik van het apparaat eerst de veiligheidsaanwijzingen en de bedieningshandleiding zorgvuldig door Alleen dan is het mogelijk om alle func ties veilig en op de juiste manier te gebruiken Neem ook de in uw land geldende nat
104. mont uniquement dans un meuble ad quat Lisez imp rativement la notice de montage jointe au pr alable Ne fixez pas l appareil sur les c t s au moyen de vis Utilisez pour cela uniquement les points de fixation d crits Veillez galement pour les appareils en castr s a les faire refroidir suffisamment Les dommages caus s suite a un encastrement non conforme et ou un mauvais ajustement des portes sur l appareil ou subies par des denr es congel es ou r frig r es ne sont pas couverts par notre garantie Limitation de la garantie pour les bruits les bruits survenant pour les appareils de r frig ra tion cong lation ne sont pas couverts par la garantie Cela vaut pour tous les bruits pouvant tre entendus en conditions normales de fonctionnement Les bruits normaux sont par ex le bruit de fonctionnement du compresseur mais galement celui du circuit de refroidissement Cela concerne galement tous les appareils encastr s tant donn que les bruits peuvent tre renforc s en raison de l encastrement dans un meuble Un droit dans le cadre de la garantie n existe que si les appareils font plus de bruit que ce indiqu par nous Vous devez pr senter une preuve d achat L original du ticket de caisse suffit Sans preuve d achat nous ne pouvons malheureusement pas r aliser nos prestations dans le cadre de la garantie titre gratuit Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine afin de garantir le transport s
105. n toegevoegd worden schoon maakazijn huishoudazijn of azijnessence 5 Reinig de opening van de dooiwaterafvoer met het reinigingsstaafje 15 zie afbeelding Q 6 Naspoelen met vers water 7 Alles afdrogen en de deur nog enige tijd open laten staan om te luchten 8 Schappen en schuifladen plaatsen en gekoel de goederen weer in de koelkast doen 9 Steek de netstekker weer in het stopcontact en draai de temperatuurregelaar 4 naar de ge wenste instelling 61 ND Vriesgedeelte ontdooien en reinigen Vocht uit levensiddelen en omgevingslucht slaat in het binnengedeelte van het apparaat neer als rijp Minimaal eenmaal per jaar of uiterlijk als de rij plaag ca 5 mm dik is dient ijs en rijp van de bin nenwanden van het vriesgedeelte te worden ver wijderd Anders vormt het ijs een isolerende laag die de afgifte van koude bemoeilijkt en het stroom verbruik doet stijgen Gevaar Gebruik in geen geval ontdooisprays Deze kunnen explosieve gassen opbouwen Ge bruik ook geen elektrische verwarmingsap paratuur open vuur of ijskrabbers De isole ring kan smelten of bekrast worden Let op Gebruik in geen geval scherpe reinigingsmid delen soda schuurpoeder etc De kunstof oppervlakken worden hierdoor aangetast 1 Zet ten minste 3 uur voor het ontdooien de temperatuurregelaar 4 op 5 De ingevroren middelen behouden zo een koude reserve en ontdooien niet zo snel 2 Stel de temperatuurregelaar na 3 u
106. nbauger te gelten folgende erweiterten Bedingungen Achten Sie darauf dass Sie Ihr Ger t nur in daf r passende M bel einbauen Lesen Sie dazu unbedingt vorher die beiliegende Mon tageanleitung Schrauben Sie das Ger t nicht seitlich fest Nutzen Sie daf r nur die beschriebenen Befestigungspunkte Achten Sie auch bei Ihren Einbauger ten auf ausreichende K hlung Sch den die durch unsachgem en Einbau und oder falsche Justage der T ren am Ger t oder am K hl Gefriergut entstehen werden nicht durch unsere Garantie abgedeckt Einschr nkung der Garantie bei Ger uschentwicklung Die bei K hl und Gefrierger ten auftretenden Ger usche f hren nicht zu einem Garantieanspruch Dazu z hlen alle Ger usche wie sie im blichen Betrieb auftreten blich sind z B die Laufger usche des Kompressors aber auch des K hlmittelkreislaufes Dies betrifft auch alle Einbauger te da bei diesen durch den Einbau in ein M bel Ger usche verst rkt werden k nnen Garantieanspruch besteht nur bei Ger ten die lauter als von uns angegeben sind Sie m ssen den Kauf nachweisen Hierzu gen gt das Original des Kassenzettels Ohne Kaufnach weis k nnen wir leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Wir empfehlen Ihnen die Originalverpackung aufzubewahren um im Garantiefalle einen sicheren Transport des Ger tes zu gew hrleisten Die Garantie erlischt wenn das Ger t von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten Dritten ge ffnet
107. ntatto con queste sostan ze la gomma diventa porosa e fragile La guarnizione potrebbe non essere pi a tenu ta Pulire la guarnizione dello sportello solo con acqua pulita Non utilizzare detergenti contenenti sabbia soda o acidi Si consigliano i detergenti uni versali con pH neutro Fare attenzione che l acqua usata per la pu lizia non penetri nelle fessure di ventilazio ne nei componenti elettrici e nell apertura di scarico 1 Portare il termostato 4 su 0 2 Estrarre la spina di rete 3 Estrarre gli alimenti congelati e riporli in un vano fresco 4 Estrarre il cassetto gli scomparti e i ripiani del lo sportello e pulirli con acqua tiepida e un po di detersivo Per prevenire le muffe aggiunge re un po di aceto aceto per la pulizia alimen tare o essenza di aceto 5 Pulire l apertura dello scarico della condensa con un bastoncino 15 vedere Figura Q 6 Risciacquare con acqua pulita 7 Asciugare con un panno e lasciare aperta lo sportello per far asciugare completamente 8 Inserire i ripiani e il cassetto e riporre di nuovo gli alimenti 9 Reinserire la spina nella presa e portare il ter mostato 4 sull impostazione desiderata 45 CD CH Sbrinare e pulire il congelatore L umidit degli alimenti e dell aria si deposita sulle pareti interne dell apparecchio sotto forma di goc ce congelate Almeno una volta all anno o quando lo spessore di circa 5 mm rimuovere queste formazioni In
108. o o al contenuto da raffreddare congelare causati da installazioni e o regolazioni delle porte non corrette non sono coperti da garanzia Limitazione della garanzia in caso di sviluppo di rumore i normali rumori del frigo o dal congela tore non sono coperti da garanzia Questi rumori includono durante il funzionamento normale p es rumore del compressore in funzione ma anche circolazione del liquido di raffreddamento Ci si applica anche agli apparecchi incassati in quanto i rumori possono essere intensificati dall incasso La garanzia si applica esclusivamente a rumori pi forti di quelli normali indicati Per usufruire della garanzia necessario esibire la prova di acquisto sotto forma dello scontrino originale Senza prova di acquisto non possibile fornire servizi in garanzia esenti da costi Consigliamo di conservare l imballaggio originale per garantire un trasporto sicuro dell apparec chio in caso di restituzione in garanzia La garanzia scade in caso di apertura e di modifiche all apparecchio da parte di personale non autorizzato La garanzia non include alcuna ulteriore responsabilit da parte nostra in particolare per danni diversi da quelli dell apparecchio o che si verificano a causa della mancata riparazione dell appa recchio p es costi di percorrenza e trattamento ecc Tuttavia la nostra responsabilit legale in particolare in base all atto sulla responsabilit dei prodotti non viene limitata o
109. oulement Le r frig rant circule a tra vers les tuyaux Clic Le moteur se met en marche ou s arr te Bruits g nants S assurer de la position stable de l appareil Retirez les objets sur l appareil Retirer les corps trangers au dos G n ralit s Protection de l environnement Pour la fabrication de cet appareil nous avons uniquement utilis des r frig rants et agents moussants absolument exempts de CFC et HFC Ceci prot ge la couche d ozone et r duit l effet de serre Une utilisation parcimonieuse de l nergie permet galement de prot ger notre plan te du r chauf fement Grace a son isolation cologique et a sa technique votre nouvel appareil ne consomme qu une faible quantit d nergie Mise au rebut de l appareil Les appareils usag s ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures m nageres Si l appareil devait devenir inutilisable la l gislation pr voit que son propri taire le confie par ex a un point de collecte dans sa commune ou dans son quartier en vue de la mise au rebut Ceci garantit un recyclage professionnel des appareils usag s et permet galement d viter toute r percussion n gative sur l environnement C est la raison pour laquelle les appareils lec triques comportent le symbole indiqu en haut gauche 31 GERD CCH L emballage se compose de mat riaux co eS logiques que vous pouvez mettre au rebut aupres de
110. ouvrez pas les clayettes avec du papier ou similaire Ne posez pas les aliments directement contre la paroi arri re Ils risqueraient sinon de geler contre la paroi arri re Placez un thermom tre pour r frig rateur sur l tag re en verre au dessus du bac l gumes pour contr ler la temp rature Une temp ra ture d environ 6 C est optimale Fruits legumes placer les fruits et l gumes frais dans le bac l gumes La zone la plus froide de l appareil se situe sur l tag re en verre au dessus du bac l gu mes Elle est id ale pour la viande fra che le gibier la volaille la poitrine fum e la charcute rie et le poisson frais Les zones les plus chaudes se situent dans le haut de l appareil et dans les compartiments de la porte Elles sont id ales pour le beurre tartiner et le fromage Bouteilles boissons en briques ins rez les bouteilles et les boissons en briques dans le compartiment bouteilles dans la porte Rap prochez les bouteilles pleines de la charni re afin que cette derni re ne soit pas trop sollici t e Conseils pour la cong lation et la conservation Pour pr server la saveur et la valeur nutritionnelle de vos produits surgel s que votre appareil ne consomme pas trop de courant et que vous ne deviez pas trop souvent d givrer le compartiment cong lateur observez les points suivants Les produits surgel s n cessitent une temp rature de
111. pas l appareil sur les c t s au moyen de vis Utilisez pour cela uniquement les points de fixation d crits Veillez galement pour les appareils en castr s a les faire refroidir suffisamment Les dommages caus s suite a un encastrement non conforme et ou un mauvais ajustement des portes sur l appareil ou subies par des denr es congel es ou r frig r es ne sont pas couverts par notre garantie Limitation de la garantie pour les bruits les bruits survenant pour les appareils de r frig ra tion cong lation ne sont pas couverts par la garantie Cela vaut pour tous les bruits pouvant tre entendus en conditions normales de fonctionnement Les bruits normaux sont par ex le bruit de fonctionnement du compresseur mais galement celui du circuit de refroidissement Cela concerne galement tous les appareils encastr s tant donn que les bruits peuvent tre renforc s en raison de l encastrement dans un meuble Un droit dans le cadre de la garantie n existe que si les appareils font plus de bruit que ce indiqu par nous Vous devez pr senter une preuve d achat L original du ticket de caisse suffit Sans preuve d achat nous ne pouvons malheureusement pas r aliser nos prestations dans le cadre de la garantie titre gratuit Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine afin de garantir le transport s r de l appareil en cas de r paration La garantie s teint si l appareil est ouvert et ou modifi par vous ou
112. per vlakken beschadigen Daar de binnenwand gevoelig is voor kras sen en hittewerking mogen er geen hulpmid delen als ijskrabbers kachels of dergelijke zaken worden gebruikt voor het verwijderen van ijsafzettingen De isolering kan bekrast worden Gebruik in geen geval ontdooisprays Deze kunnen explosieve gassen opbouwen Ge bruik ook geen elektrische verwarmingsap paratuur open vuur of ijskrabbers De isole ring kan smelten of bekrast worden De afdichting van de deur is gevoelig voor olie en vet het rubber wordt hierdoor poreus en bros De deurafsluiting kan hierdoor on dicht worden Reinig de deurafsluiting daar om alleen met schoon water Zand soda of zuurhoudende schoonmaak middelen zijn absoluut ongeschikt Aange ND raden wordt allesreinigers met een neutrale pH waarde te gebruiken Let erop dat er geen schoonmaakwater in de ventilatiespleten in de elektrische delen en in de afvoeropening doordringt Gebruik alleen peervormige lampen met een vermogen van max 15 Watt 230 Volt sokkel E 14 Apparaat voorbereiden Basisreiniging Let op Gebruik in geen geval zeep scherpe kor relige soda of ander oplosmiddelhoudende schoonmaakmiddelen Deze kunnen de op pervlakken van het apparaat beschadigen e Om de geur te verwijderen die in alle nieuwe apparaten hangt neemt u het binnengedeelte af met lauwwarm water met azijn De juiste plaats Brandgevaar I Geen warmteafgevende apparaten als ma
113. piano di lavoro della cucina Ci necessario per evitare danni al piano di lavoro della cucina causati da vapore umidit durante il processo di asciugatura con sportello aperto Il tubo di scarico deve essere posato seguendo il manuale di istruzioni dell apparecchio al fine di garantire il miglior funzio namento possibile dell apparecchio Dopo aver riempito il contenitore del sale addolcitore controllare sempre che non vi siano residui di sale nella lavastoviglie A tal fine dopo ogni riempimento con sale eseguire un ciclo di lavaggio principale Rischio di corrosione presupposto per l applicazione della garanzia 6 Le seguenti condizioni si applicano agli apparecchi incassati Incassare gli apparecchi solo in mobili adatti a tal fine leggere preventivamente le istruzioni di installazione allegate Non avvita re l apparecchio sui lati Usare solo i punti di ancoraggio descritti Inoltre garantire un raffredda mento sufficiente degli apparecchi incassati Danni all apparecchio o al contenuto da raffreddare congelare causati da installazioni e o regolazioni delle porte non corrette non sono coperti da garanzia Limitazione della garanzia in caso di sviluppo di rumore i normali rumori del frigo o dal congela tore non sono coperti da garanzia Questi rumori includono durante il funzionamento normale p es rumore del compressore in funzione ma anche circolazione del liquido di raffreddamento Ci si applica anche agli app
114. pina La spina di alimentazione deve essere fa cilmente accessibile dopo il posizionamento dell apparecchio Non utilizzare prolunghe Mettere fuori servizio gli apparecchi alla fine del loro ciclo utile Rimuovere la spina e tagliare il cavo di alimentazione Ren dere inservibili le chiusure degli sportelli li coperchi In questo modo si evita che i bambini giocando possano rinchiudersi nell apparecchio Pericolo di incendio Non appoggiare apparecchi che producono calore come forni a microonde tostapane ecc sull apparecchio Non far funzionare apparecchi elettrici nel vano degli alimenti Non coprire le fessure di ventilazione Os servare le distanze minime prescritte Pericolo di esplosione Non conservare sostanze esplosive o bom bolette spray con contenuto infiammabile nell apparecchio perch le miscele infiam mabili potrebbero provocare esplosioni Non far funzionare apparecchi elettrici all in terno dell apparecchio Non congelare bevande gassate Il conteni tore potrebbe scoppiare Conservare le bevande ad elevato tasso al colico solo ben chiuse e in posizione verti cale Non mettere recipienti in vetro o in metallo contenenti liquidi nel congelatore Pericolo per la salute Non congelare alimenti scongelati o parzial mente scongelati La verdure parzialmente scongelata non dannosa per la salute ma la qualit non eccellente La carne scon gelata pu essere cucinata e di nuovo sur ge
115. pparaat niet bewegen Oneffenheden van de ondergrond kunt u via de beide voorste stelvoetjes egaliseren Laat u daarbij helpen door een tweede persoon 1 Sluit de deur van de koelkast 2 Kantel het apparaat enigszins naar achteren 3 Draai de stelvoetjes 17 naar binnen resp naar buiten tot het apparaat loodrecht staat zie af beelding N 4 Plaats het apparaat nu weer recht en contro leer met behulp van een waterpas of hij lood recht staat Bediening Gevaar op verwondingen Nooit met natte handen de bevoren wanden van de binnenkant uw ingevroren voedsel of ijs aanraken Zelfs bij droge handen bestaat kans op verwondingen Evt een droge doek gebruiken voor het pakken van bevroren za ken Gevaar voor de gezondheid Eenmaal ontdooide levensmiddelen niet opnieuw invriezen Ontdooide groenten zijn weliswaar niet gevaarlijk voor de gezond heid maar de kwaliteit gaat wel achteruit Ontdooid vlees kunt u braden en als bereid gerecht opnieuw invriezen Rood vlees mag echter in geen geval nog een keer worden ingevroren Ook ontdooid ijs en taarten zijn niet geschikt om opnieuw te worden ingevo ren gevaar voor salmonella I Explosiegevaar Absoluut geen koolzuurhoudende dranken invriezen Er ontstaat dan explosiegevaar Let op Het apparaat na het plaatsen ten minste 3 uur laten staan zodat de koelvloeistof tot rust komt Anders kan de compressor worden beschadigd Laat het apparaat bij het eerste gebruik 24
116. recchio lt Gli apparecchi usati non devono esse re smaltiti con i rifiuti domestici Quando l apparecchio non viene pi utiliz zato i consumatori sono obbligati per leg ge a portarli presso un centro di raccolta differenziata del comune o del quartiere In questo modo si garantisce che gli apparecchi vengano ri ciclati in modo corretto per evitare impatti negativi sull ambiente Gli apparecchi elettrici sono contrassegnati dal simbolo raffigurato in alto a sinistra Gli imballi sono in materiale ecologico che ES pu essere smaltito presso i centri di rac colta locali Non gettarli nella pattumiera domestica Avvertenze sulla dichiarazione di con formit Questo prodotto conforme alle direttive europee e nazionali vigenti Ci viene confermato dal mar chio CE le rispettive dichiarazioni sono disponibili presso il produttore Importato da Vestel Germany GmbH Parkring 6 85748 Garching b Monaco d B Garanzia Questo prodotto ha una garanzia di 36 mesi Se in questo periodo dovesse presentarsi un di fetto rivolgersi al distributore Per avere un rapido aiuto conservare lo scontrino di acquisto e indi care il nome del modello e il numero PLU del pro 48 dotto Sono esclusi dalla garanzia i danni alla vernice derivanti dalla normale usu ra i danni derivanti da utilizzo non conforme ad es in ambiente commerciale i danni derivanti da modifiche all articolo Assistenza
117. rijgt geen stroom Testen door het aansluiten van een ander appa raat Netstekker zit niet goed Controleren of de netstekker goed geplaatst is Compressor loopt niet bin nenverlichting is aan Gewenste temperatuur is bereikt Verder koelen is niet nodig Als de binnentempera tuur stijgt schakelt de compressor vanzelf weer in Nieuwe plaatsing Het apparaat heeft ten minste 3 uur nodig om het koudemiddel tot rust te laten komen Omgevingstemperatuur te laag onder 16 C Temperatuurregelaar weer naar beneden draaien Apparaat koelt te veel Temperatuur binnenruimte is op een te hoog koel niveau ingesteld Temperatuurregelaar weer naar beneden draaien Apparaat koelt niet vol doende Verkeerde temperatuur geselecteerd Temperatuurregelaar naar hogere positie draaien Deur niet goed gesloten of de deurafdichting past niet goed op elkaar Zie Deurafdichtingen controleren en reinigen Maaltijden werden niet gekoeld Alleen gekoelde maaltijden plaatsen Teveel dingen tegelijk geplaatst Niet meer dan 2 5 kg per keer invriezen Er heeft zich een dikke ijslaag gevormd Vriesgedeelte ontdooien en deurdichting contro leren Omgevingstemperatuur te laag of te hoog Omgevingstemperatuur aanpassen aan klimaat klasse N 16 tot 32 C Apparaat maakt lawaai Operationele geluiden horen erbij en geven geen storing aan Ruisen koudea
118. rm ige Reifbildung im Gefrierschrank Keine vollen Getr nkeflaschen einfrieren Fl s sigkeiten dehnen sich beim Gefrieren aus und die Flaschen k nnen platzen Pflege und Wartung Au enw nde und T ren reinigen Achtung Pflegemittel nur f r die Au enfl chen verwen den Verwenden Sie zum Reinigen des Ge r tes keine tzenden und scheuernden Reini gungsmiittel oder schw mme Diese k nnen die Oberfl chen besch digen e Reinigen Sie die Au enw nde und T r mit einem feuchten Tuch und etwas Allzweckreiniger tro cken nachwischen K hlbereich abtauen Dies ist nicht notwendig Denn der K hlbereich be sitzt eine Abtau Automatik Reif und Eis werden automatisch abgetaut und das Tauwasser auf der R ckseite des Ger tes in einer Tauwasserschale gesammelt Durch die W rme des Motors verdun stet das Tauwasser BD AD CH e Achten Sie lediglich darauf dass das Tauwasser ungehindert durch die Ablauf ffnung abflie en kann Schmutzansammlungen in der Ablauf ff nung mit dem Reinigungsst bchen 15 entfer nen siehe Bild Q K hlbereich reinigen Achtung Da die Innenw nde kratz und hitzeempfind lich sind d rfen keine Hilfsmittel wie Eiskrat zer Heizstrahler oder hnliches benutzt wer den um Eisablagerungen zu entfernen Die T rdichtung ist empfindlich gegen l und Fett das Gummi wird dadurch por s und spr de Die T rdichtung kann undicht wer den Reinigen Sie die T rdichtung deshalb
119. s en assurer a l aide d un thermom tre pour r frig rateur cong lateur vous pouvez congeler vos ali ments R glage de la temp rature Le thermostat 4 permet de r gler la temp rature dans le compartiment r frig rateur et dans le com partiment cong lateur La temp rature d pend de la temp rature ambiante Lorsque la temp rature ambiante par ex en t vous devez s lectionner un r glage plus froid le cas ch ant de la temp rature et de la quantit d aliments que vous venez d introduire dans le r frig rateur ou le cong lateur Plus la quantit est importante et plus la temp rature des aliments est lev e plus vous devez augmenter le r glage de la fr quence et de la dur e d ouverture de la porte La capacit frigorifique se r gle en continu de 0 l appareil est teint 5 temp rature la plus basse 1 Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d une montre de 0 sur une posi tion m diane 2 La temp rature de conservation id ale pour les aliments congel s s l ve 18 C Contr lez la temp rature int rieure l aide d un ther mom tre d un thermom tre pour r frig rateur cong lateur non fourni 3 Adapter le r glage si la temp rature ambiante varie Pr paration de glagons 1 Remplissez les 3 4 du bac a glagons 12 d eau froide 2 Placez le dans le compartiment cong lateur 3 Attendez que l eau soit gel e 4
120. s points de collecte en vue du recyclage locaux Ne mettez en aucun cas l appa reil au rebut avec les ordures domestiques Remarque a propos de la d claration de conformit Ce produit satisfait aux directives europ ennes et nationales en vigueur Ceci est confirm par le marquage CE les d clarations correspondantes sont disponibles aupr s du fabricant Import par Vestel Germany GmbH Parkring 6 85748 Garching b Munchen Garantie Cet article est couvert par une garantie de 36 mois Si un d faut devait appara tre durant cette p rio de adressez vous a l entreprise qui a commercia lis l appareil Pour un traitement rapide veuillez conserver la facture et pr cisez le nom du mod le et son num ro PLU Les dommages suivants sont exclus de la garan tie d fauts de peinture r sultant d une usure nor male dommages r sultant d une utilisation non confor me par ex dans le secteur professionnel les dommages r sultant de transformations de l article Service apr s vente Bien que cet article ait t soumis a un contr le fi nal minutieux avant la livraison il peut arriver qu un accessoire manque ou qu une pi ce se casse du rant le transport En tel cas adressez vous a no tre hotline en pr cisant le nom du mod le et son num ro d article Les coordonn es de notre hotline sont indiqu es sur la carte de garantie jointe 32 Caract ristiques techniques Conform ment
121. se A Energieverbruik 2 kWh jaar 219 Bruto inhoud koelgedeelte liter 186 Netto inhoud koelgedeelte liter 175 u inhoud vriesgedeelte liter 47 a inhoud vriesgedeelte liter 47 Opslagtijd bij storing Uren 155 Vriesvermogen kg 24h 2 5 Klimaatklasse N Spanning V Hz 220 240 V 50Hz max opgenomen vermogen Watt 185 Afmetingen apparaat cm 143 5 Hoogte breedte cm 54 5 diepte cm 59 PLU 49387 EAN 4024862425685 Beoordeling van A laag verbruik tot G hoger ver bruik 2 Het energieverbruik heeft betrekking op het jaarlijkse ver bruik in kWh verkregen overeenkomstig DIN EN 153 In de praktijk kunnen afwijkingen optreden afhankelijk van het gebruik en de plaatsing van het apparaat 3 vak met 6 C of kouder sE vak met 12 C of kouder koelvak met 18 C of kouder vriesvak met 18 C of kouder kkk kkkk gt Klimaatklasse betekent dat bij een een normale omgevingstemperatuur de door u ingestelde temperatuur wordt aangehouden Als de omgevingstemperatuur aanzienlijk daalt schakelt het ap paraat niet zo vaak in Dat betekent dat er een ongewenste stijging van temperatuur kan ontstaan Let er daarom op dat u de normale omgevingstemperatuur aanhoudt Normaal betekent voor klimaatklasse SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C De genoemde gegevens hebben betrekking op de in de teststan
122. so di variazione della temperatura am biente cambiare le impostazioni Preparazione dei cubetti di ghiaccio 1 Riempire la vaschetta dei cubetti di ghiaccio 12 per 3 4 con acqua fredda 2 Collocarla nel congelatore 3 Attendere che l acqua sia congelata 4 Per staccare i cubetti di ghiaccio torcere la vaschetta o metterla per breve tempo sotto ac qua corrente Spostamento dei ripiani dello sportello 1 Sollevare il ripiano ed estrarlo vedere Figura P 2 Inserire il ripiano dall alto nella posizione de siderata inserendolo nei due appositi supporti laterali 43 CD CH Spegnere l apparecchio Se l apparecchio non viene usato per un periodo prolungato spegnerlo 1 Portare il termostato 4 su 0 2 In caso di inutilizzo prolungato estrarre la spi na dalla presa 3 Svuotare l apparecchio sbrinarlo e pulirlo 4 Lasciare leggermente aperta lo sportello per evitare la formazione di muffe Suggerimenti per tenere in fresco e congelare alimenti Consigli per tenere in fresco Per conservare l aroma e la freschezza degli alimenti inserirli nel refrigeratore solo confezio nati A tal fine utilizzare gli appositi contenitori in plastica per alimenti o pellicola Far raffreddare gli alimenti caldi prima di riporli nel refrigeratore Inserire gli alimenti bel refrigeratore in modo che l aria possa circolare liberamente Non co prire i ripiani con carta o altro Non appoggiare gli
123. sommation de courant CED GR Danger Ne jamais utiliser de d givrant pulv riser Il peut former des gaz explosifs Ne pas non plus utiliser des appareils de chauffage lec triques des flammes nues ou des grattoirs Lisolation risquerait de fondre ou d tre gra tign e Attention N utilisez en aucun cas des d tergents agressifs soude poudre a r curer etc Ils attaquent les surfaces en plastique Avant le d givrage tournez le thermostat 4 en position 5 pendant au moins 3 heures Les produits surgel s sont ainsi mieux prot ges et decongelent ainsi plus lentement 2 Au bout de 3 heures tournez le thermostat en position 0 Retirez la fiche lectrique de la prise de cou rant gt Sortez les aliments congel s du cong lateur Emballez les dans une couche paisseur de papier journal puis placez les dans une cor beille a linge dans un local frais Vous pouvez galement les mettre au r frig rateur a Laissez la porte ouverte durant le d givrage D Placez un saladier contenant de l eau chaude non bouillante dans le compartiment cong lateur Ceci acc l re le d givrage Le temps de d givrage d pend de l paisseur de la couche de glace En temps normal vous pouvez commencer nettoyer l appareil au bout d une heure 7 Placez plusieurs chiffons absorbants dans le compartiment cong lateur et essorez les intervalle r gulier Ne
124. structions au niveau propri taire du produit 5 minutes pour votre s curit Vous devriez avoir 5 minutes pour votre s curit La lecture de nos consignes de s curit ne durera pas plus longtemps Le fabricant d cline toute res ponsabilit pour les dommages r sultant du non respect L gende des symboles IN Attention risque d incendie Explication des termes employ s Les mots cl suivants sont employ s dans ce mode d emploi Danger Risque lev Le non respect de l avertisse ment peut provoquer des blessures voire la mort Attention Risque moyen Le non respect de l avertis sement peut provoquer un dommage mat riel Important Faible risque Etats de fait observer lors de l utilisation de l appareil 22 Consignes de s curit Dangers pour les enfants et les person nes capacit s physiques sensorielles ou psychiques r duites Cet appareil n a pas t con u pour tre utilis par des personnes capacit s phy siques sensorielles ou psychiques r duites y compris les enfants ou par des person nes ne disposant de l exp rience et ou des connaissances requises moins que celles ci ne soient surveill es par une personne charg e de leur s curit ou que cette der ni re les aient initi es l utilisation en bonne et due forme de l appareil Ne laisser jamais les enfants sans sur veillance proximit de l appareil peu im porte qu il soit allum ou teint
125. t nur Gultigkeit f r den privaten Gebrauch des Gerates und beschr nkt sich auf das Gebiet der Schweiz Die Garantiedauer betr gt 3 Jahre ab Kaufdatum Unsere Garantieleistung umfasst wahrend der Garantiedauer nach unserer Wahl die Instandset zung Ihres Ger tes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitsl hne Materialkosten und die Transportkosten des Ger tes innerhalb der Schweiz Zur Vereinbarung eines Reparaturtermins wenden Sie sich bitte an unsere Hotlinenummer HOTiine 0800 562935 Eine kurze Beschreibung Ihrer Beanstandung w re sehr hilfreich und unterst tzt die schnelle Reparatur des Ger tes Sollten Sie weitere Fragen haben k nnen Sie uns auch schreiben hl weiss vestel germany de Bevor Sie den Kundendienst anfordern kontrollieren Sie bitte ob es sich nicht um einen Bedie nungsfehler oder eine Ursache handelt die mit der Funktion Ihres Ger tes nichts zu tun hat Hier einige Hinweise je nach Ger teart Prufen Sie bitte vorab a ob die Steckdose Strom hat eventuell durch Anschluss eines anderen elektrischen Gerates b ob der Stecker in Ordnung ist und ob derselbe fest in der Steckdose sitzt c ob der Thermostatdrehknopf nicht auf STOPP steht K hlger te Hinweis f r K hlger te Nach dem Transport ben tigt das Ger t um voll funktionsf hig zu sein ca 24 Stunden in denen sich das K hlmittel stabilisiert Die K hlleistung beginnt sich vom Augenblick des
126. teht K hlger te Hinweis f r K hlger te Nach dem Transport ben tigt das Ger t um voll funktionsf hig zu sein ca 24 Stunden in denen sich das K hlmittel stabilisiert Die K hlleistung beginnt sich vom Augenblick des Anschlusses an aufzubauen Hinweis f r Herde Der Anschluss darf nur durch einen autorisierten Fachbetrieb erfolgen Bei unsachgem em Anschluss besteht Lebensgefahr F r Defekte oder Fehler die durch einen unsachgem en Anschluss entstehen bernimmt der Hersteller keine Garantie oder Haftung Es BD AD CH Hinweis f r Geschirrsp ler Falls Sie Ihren Geschirrsp ler unter einer K chenarbeitsplatte unterbauen m chten und hierzu ggf die Fes mitgelieferte Arbeitsplatte des Ger tes entfernen muss auf der Unterseite Ihrer K chenarbeitsplatte ein Dunstschutzstreifen angebracht werden Dies ist n tig um Besch digungen an der K chenarbeitsplatte durch Dunst Feuchtigkeit beim Trockenvorgang mit ge ffneter T r des Ger tes zu vermeiden Die Verlegung des Ablaufschlauches hat gem der Bedienungsanleitung des Ger tes zu erfolgen um ei nen optimalen Betrieb des Ger tes zu erm glichen Achten Sie stets darauf dass nach der Bef llung des Regeneriersalzbeh lters keine Salzr ckst nde in Ihrem Geschirrsp ler vorhanden sind Deshalb muss immer unmittelbar nach jeder Salzbef llung ein Hauptsp lgang durchgef hrt werden Korrosionsgefahr Verlust der Garantieanspr che 6 F r unsere Ei
127. tion dalia 27 Conseils pour la r frig ration 27 Conseils pour la cong lation et la conservati le 27 Entretien et maintenance 28 Nettoyage des parois ext rieures et portes 28 D givrage du compartiment cong lateur 28 Nettoyage du compartiment r frig rateur 28 D givrage et nettoyage du compartiment con g lateur oi 29 Contr le et nettoyage des joints de porte 30 Remplacement de l ampoule 30 Que faire en pr sence d un probl me 30 G n ralit s sorbire 31 Protection de l environnement 31 Mise au rebut de l appareil 31 Remarque a propos de la d claration de con TOMIE ARA Tr cn 32 Alani atleta 32 Service apr s vente 32 Caract ristiques techniques 32 CH CGR Fourniture e voir figures A B et N 1 Compartiment cong lateur 2 Clayette en fil 3 Compartiment r frig rateur 4 Thermostat et clairage int rieur 5 Clayette en verre 4 pieces 6 Ecoulement de l eau de condensation 7 Bac l gumes 8 Porte de compartiment cong lateur 9 Compartiment couvercle dans la porte 10 Compartiment sans couvercle dans la porte 4 pi ces 11 Compartiment bouteilles 12 Bac gla ons 13 Bac ufs 14 Raclette 15 Tige de nettoyage 16 carteur voir figure B 17 Pied de r glage 2 pi ces voir figure N Premiers pas 1
128. tromagn tique 89 336 CEE CEE dans sa version actuelle lors de sa livraison son tanch i t a t contr l e Le mode d emploi repose sur les normes et r gles en vigueur dans l Union europ enne Observer les normes et r gles nationales La plaque signal tique est install e en bas G gauche dans le com 22 partiment r frig rateur Le respect des exigences pr vues par la loi sur la s curit des appareils a t v rifi L appareil por te le marquage GS gepr fte Sicherheit s curit v rifi e Mode d emploi 91715_ 20101115 Toute reproduction m me partielle interdite CED GR 33 CCH s Garantie constructeur Nous vous remercions d avoir achet un appareil lectrom nager de notre marque et vous sou haitons beaucoup de plaisir avec ce produit de haute qualit Nos contr les stricts de production garantissent la haute qualit de nos appareils Si toutefois vous devriez avoir des r clamations justifi es nous vous offrons une garantie de 3 ans a compter de la date d achat aux conditions suivantes 1 Cette garantie n affecte en aucun cas vos droits l gaux d coulant de la garantie en tant que consommateur vis a vis du revendeur de cet appareil Ces droits ne sont en aucun cas limit s par cette garantie constructeur La garantie que nous vous offrons n est valable qu en cas d utilisation de cet appareil dans le cadre priv et est limit e au territoire de France
129. ttoyez l int rieur l eau chaude contenant un peu de liquide vaisselle la fin du net toyage ajoutez quelques gouttes de vinaigre dans l eau afin d viter la formation de moisis sures Minutieusement s cher l appareil Le joint de la porte est sensible l huile et a la graisse Nettoyez le donc uniquement a l eau claire et laissez le s cher suffisamment longtemps 10 Apres le nettoyage sechez minutieusement l appareil y compris le joint de la porte puis a rez bri vement compl tement l appareil 29 GERD CH 11 Branchez a nouveau la fiche lectrique dans la prise de courant puis tournez le thermostat 4 en position 5 12 Remettez vos aliments congel s dans le cong lateur 13 Des que la temp rature a l int rieur du cong lateur atteint 18 C vous pouvez remettre le thermostat en position normale Contr le et nettoyage des joints de porte Contr lez r guli rement les joints de porte afin d viter la p n tration d air chaud a l int rieur de l appareil 1 Pour le contr le coincer une feuille de papier a differents emplacements Vous devez partout avoir du mal a faire glisser le papier 2 Si le joint ne repose pas de mani re homo g ne sur la porte se servir d un s che che veux pour chauffer prudemment le joint aux emplacements et le sortir l g rement avec les doigts 3 Nettoyer les joints encrass s uniquement l eau claire Remplacement de l ampoule Danger
130. uftauen Darauf achten dass z B Fleisch nicht in der eigenen Auftaufl ssigkeit liegt Frische und zubereitete Speisen ungesalzen und ungewurzt einfrieren Ungesalzen einge frorene Lebensmittel haben eine l ngere Halt barkeit Damit Tiefk hlkost nicht austrocknet Fremdge schmack annimmt oder ausl uft widerstands f higes Verpackungsmaterial verwenden d h luft und fl ssigkeitsundurchl ssig nicht zu steif gut verschlie bar und zu beschriften Beim Einlagern fertiger Tiefk hlkost die Anwei sungen des Herstellers beachten Empfohlene Lagerzeiten und temperaturen einhalten Einen berblick ber die maximalen Lagerungszeiten geben Ihnen die Symbole in der Gefrierbereichst r Fisch Geb ck und Eiscreme max 2 Monate e Milch und K se max 3 Monate Lammfleisch Brot und Wild in Folie verpackt max 4 Monate Karotten Tomaten Schalentiere Shrimps FluBkrebse Tintenfische Muscheln ohne Schale und bereits gekochte Nachrungsmit tel max 6 Monate Obstkuchen verschwei ter Kase max 8 Mo nate Ganzes Hahnchen ganze Gans und Ente max 10 Monate Champignons Steak und Blumenkohl max 12 Monate Darauf achten dass frische Lebensmittel beim Einlagern nicht mit bereits eingefrorener Tief k hlkost in Ber hrung kommen da diese an tauen k nnte Zubereitete Lebensmittel abk hlen lassen be vor sie eingefroren werden Das spart nicht nur Energie sondern vermeidet auch be
131. ultare in futuro Consegnare tutte le istruzioni per la si curezza e il manuale se si passa l apparecchio ad un altro utente 5 minuti per la vostra sicurezza La vostra sicurezza vale ben pi di 5 minuti E il tempo necessario per leggere le avvertenze per la sicurezza costruttore non risponde di ev danni derivati da mancata osservanza delle istruzioni AA Attonzior dei simboli Attenzione rischio di incendio Spiegazione dei termini Il presente manuale contiene i seguenti simboli Pericolo Rischio elevato La mancata osservanza delle avvertenze di pericolo pu comportare rischio per la vita e l incolumit fisica Attenzione Rischio medio La mancata osservanza delle avvertenze pu causare danni materiali Importante Rischio lieve Comportamenti da osservare maneggiando l apparecchio CD CT Indicazioni di sicurezza Pericoli per bambini e per persone con capacit fisiche sensoriali o mentali li mitate L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi bambini con capa cit fisiche sensoriali o mentali limitate o che non dispongono dell esperienza e della conoscenza necessarie a meno che non vengano sorvegliate da persone competenti o che abbiano ricevuto le istruzioni su come utilizzare l apparecchio Non permettere che i bambini giochi no vicino all apparecchio sia acceso che spento Potrebbero rinchiudersi al suo interno Rimuovere la chiusura a chia ve dall apparecchio
132. un tiers non autoris La garantie ne comprend aucune autre responsabilit de notre part en particulier de respon sabilit en cas de dommages non subis par l appareil lui m me ou caus s en cas de panne de l appareil et jusqu a sa r paration par ex co ts d infrastructure de manutention etc No tre responsabilit l gale en particulier celle du fait des produits n est en rien limit e ou exclue Les prestations assur es par nos soins dans le cadre de la garantie ne prolongent pas la p riode de garantie de 3 ans a compter de la date d achat et cela vaut en particulier pour les composants ventuellement remplac s Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil electromenager FR 3J 181110 35 CCH s Garantie constructeur Nous vous remercions d avoir achet un appareil lectrom nager de notre marque et vous sou haitons beaucoup de plaisir avec ce produit de haute qualit Nos contr les stricts de production garantissent la haute qualit de nos appareils Si toutefois vous devriez avoir des r clamations justifi es nous vous offrons une garantie de 3 ans a compter de la date d achat aux conditions suivantes 1 Cette garantie n affecte en aucun cas vos droits l gaux d coulant de la garantie en tant que consommateur vis a vis du revendeur de cet appareil Ces droits ne sont en aucun cas limit s par cette garantie constructeur La garantie que nous vous offrons n
133. und Gem se in die Gem seschublade legen Auf der Glasplatte ber den Gem seschub laden ist es am k ltesten Dies ist g nstig f r Frischfleisch Wild Gefl gel Speck Wurst und rohen Fisch In den oberen Bereich und in den T r Ablagen ist es am w rmsten g nstig f r streichf hige Butter und K se 10 Flaschen Getr nkekartons Stellen Sie Fla schen und Getr nkekartons in den Flaschen halter in der T r Volle Beh lter dichter zum Scharnier stellen damit dieses nicht so stark belastet werden Tipps zum Einfrieren Einlagern Damit Geschmack und N hrwert Ihrer Tiefkuhl kost erhalten bleiben Ihr Ger t nicht zu viel Strom verbraucht und das Gefrierfach nicht unn tig oft abgetaut werden muss beachten Sie folgende Punkte Tiefk hlkost braucht eine gleichm ige Lager temperatur von 18 C Innerhalb von 24 Stunden kann maximal 2 5 kg frische Ware eingefroren werden Nur qualitativ einwandfreie Lebensmittel ein frieren die ihren Eigenschaften entsprechend vorbereitet portioniert und verpackt wurden Auch Fertiggerichte m glichst in Portions gr en einfrieren Kleine Mengen frieren schneller bis zum Kern durch Au erdem ist es wirtschaftlicher mehrere kleine Portionen einzufrieren als den Rest einer gro en Portion wegzuwerfen Fleisch Gefl gel und Fisch roh oder zuberei tet in haushaltsgerecht portionierten Mengen einfrieren und sp ter im K hlschrank a
134. und oder Ver nderungen an dem Ger t vorgenommen worden sind Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbesondere keine Haftung f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekosten Handlingskosten etc Hierdurch wird jedoch unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz nicht eingeschr nkt oder ausgeschlossen Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 3 Jahren ab Kaufdatum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Haushaltsgro ger t AT 2140444N 17 BD AD CH 18 Mu ME Herstellergarantie ME MICH Wir freuen uns dass Sie sich fur den Kauf eines HaushaltgroRgerates unseres Hauses entschieden mn haben und w nschen Ihnen viel SpaR mit diesem hochwertigen Produkt Unsere strenge Fertigungs kontrolle gew hrleistet die hohe Qualit t unserer Ger te F r den Fall dass Sie dennoch eine berech tigte Beanstandung haben gew hren wir eine Garantie f r die Dauer von 3 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen Diese Garantie lasst Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Verbraucher gegen ber dem Verk ufer des Ger tes unber hrt Diese Rechte werden durch die von uns gew hrte Herstellergarantie nicht eingeschr nkt Die von uns gewahrte Garantie ha
135. universel Essuyez les ensuite pour les s cher D givrage du compartiment cong la teur Un d givrage n est pas n cessaire Le compar timent r frig rateur est quip d un syst me de d givrage automatique Le givre et la glace sont automatiquement d givr s et l eau de condensa tion s accumule au dos de l appareil dans un bac sp cial L eau de condensation s vapore sous l ef fet de la chaleur du moteur Veillez uniquement ne pas obstruer l coule ment pour l eau de condensation liminer les d p ts de salet dans l coulement l aide de la tige de nettoyage 15 voir figure Q Nettoyage du compartiment r frig ra teur Attention Comme les parois int rieures sont sensibles aux gratignures et la chaleur il est interdit d employer des accessoires tels que grat toirs bras ros ou similaires afin d liminer les accumulations de glace Le joint de la porte est sensible l huile et la graisse ils rendent le caoutchouc po reux Le joint de la porte risquerait de perdre son tanch it Veillez donc uniquement nettoyer le joint de la porte l eau claire Les detergents contenant du sable de la soude ou des acides sont donc absolument inappropri s pour le nettoyage Nous recom mandons l utilisation de d tergents univer sels a valeur pH neutre Veillez a ce que l eau de nettoyage ne p netre pas dans les fentes d a ration dans les composants lectriques ni dans l orifice
136. ur in op 0 3 Trek de stekker uit het stopcontact 4 Neem alle ingevroren goederen uit het vak Wikkel deze goed dik in krantenpapier en plaats ze in een wasmand in een koele ruim te U kunt ook de koelkast gebruiken 5 Laat tijdens het ontdooien de deur open staan 6 Plaats een bak met heet niet kokend water in het vriesgedeelte Het ontdooien wordt daar door versneld De ontdooitijd hangt af van de dikte van de ijslaag De ervaring leert dat na ca 1 uur kan worden begonnen met het reinigen van het apparaat 7 Leg enkele vochtopnemende doeken in het vriesgedeelte en wring deze regelmatig uit 8 Maak het binnengedeelte schoon met warm water en schoonmaakmiddel Doe bij het na spoelen enkele druppels azijn in het water om schimmelvorming te voorkomen Goed afdro gen 62 9 De afdichting van de deur is gevoelig voor olie en et Reinig deze alleen met schoon water en laat hem goed drogen 10 Wrijf na het reinigen alles ook de deurafdich ting goed droog en laat alles enige tijd luch ten 11 Steek de netstekker weer in het stopcontact en draai de temperatuurregelaar 4 naar 5 12 Plaats het bevroren goed weer in het vak 13 Zodra een temperatuur van 18 C is bereikt kunt u de temperatuurregelaar weer naar de gebruikelijke positie draaien Deurafdichtingen controleren en reinigen Controleer de deurafdichtingen regelmatig zodat er geen warme lucht in het apparaat kan doordrin gen
137. van het soort apparaat Controleer eerst a of het stopcontact wel electriciteitgeeft mogelijk als gevolg van de verbinding met een ander elektrisch apparaat b of de stekker werkt en of hij wel stevig in het stopcontact is gestoken c of de thermostaatknop is ingesteld op STOPP koelingsapparatuur Opmerking voor koelingsapparatuur Na het transport heeft de apparatuur ca 24 uur nodig voordat deze bedrijfsklaar is in die tus sentijd wordt het koelmiddel gestabiliseerd Het koelvermogen begint zich te ontwikkelen vanaf het moment van verbinding Opmerkingen voor ovens Let erop dat uw oven kookplaat met een apart elektrisch circuit verbonden is ter voorkoming van overbelasting Afhankelijk van de verbinding zal de verwarmingstijd verschillen Door alle drie de buitenkabels te verbinden zult u het beste resultaat bereiken E Fabrieksgarantie BEND Opmerking voor vaatwassers Indien u de vaatwasser wilt inbouwen onder het aanrecht en daarom de geleverde bovenkant van het apparaat wilt verwijderen dient u een stoombeschermingsstrip te plaatsen aan de onderzijde Bi van uw keukenblad Dit is nodig om beschadiging van het keukenblad als gevolg van stoom en vochtigheid tijdens het droogproces met de deur van het apparaat open te voorkomen De uitvoer slang moet worden geplaatst overeenkomstig de handleiding van het apparaat zodat de optimale werking van het apparaat gegarandeerd is Zorg er altijd voor dat na het vullen van het

Doppeltür-Kühlschrank - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Doppelt&uuml;r-K&uuml;hlschrank - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Doppeltür-Kühlschrank - Lidl Service Website