Home

0058157- 4527- ELEKTRO-JUNIOR S DE-EN-FR 1

1. Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle BUILDING INSTRUCTIONS ELEKTRO JUNIOR S For electric power and two to three Li Po cells of 1500 mAh capacity This model requires a four function FM or iFS radio control system Please be sure to read and observe the following safety notes If you ever dispose of the model it is important to pass on the complete building instructions including Safety Notes to the new owner Safety Notes You must have valid third party insurance which covers the hazards involved in model flying this is now a legal requirement Before you start assembling the aircraft please read right through these instructions attentively You alone are responsible for the safe operation of your radio controlled model Young persons should only be permitted to build and fly this model under the instruction and supervision of an adult who is aware of the requirements and potential hazards involved in this activity In legal terms our models are classed as aircraft and as such are subject to legal regulations and restrictions which must be observed at all times Our brochure Modellflugrecht Paragrafen und mehr Model Aviation Law Legal Requirements and more is available under Order No 8034 02 and contains a summary of all these rules Your local model shop should have a copy which you can read There are also Post Office regulations concerning your radio control system
2. Decals It is not necessary to paint the moulded SOLIDPOR components but if you wish to apply a coloured finish you can use GRAUPNER LEXACOLOR spray paints Order No 945 Don t sand the surfaces before painting simply wipe the parts with a little Spannfix thinners Order No 1409 Do not paint the canopy 30 as it tends to distort afterwards Cut out the name placards and apply them to the model in the arrangement shown in the kit box illustration your model is now complete GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY nderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 20 Balancing Before balancing the model should be assembled completely and prepared ready to fly i e with the folding propeller fitted The recommended Centre of Gravity range is 60 to 75 mm aft of the wing root leading edge If necessary adjust the position of the flight battery to achieve correct balance Check the CG by supporting the model under the wing roots on two fingertips it will hang level when balanced correctly Flying We recommend that you test fly the model on a day with little or no breeze A large grassy field sloping gently into wind forms the ideal flying site Set all the control surfaces to centre Switch the motor on and give the aeroplane a firm hand launch directly into any wind Trotting forward for a few paces gives the correct launch speed Keep the model climbing steadily straight ah
3. La propulsion Raccourcir les fils du moteur 1 sur 50mm d nuder les extr mit s sur env 5mm soudez les connecteurs G3 5 14 glisser les morceaux de gaine thermo r tractable 4 sur les points de soudure et les r tracter avec un s choir lectrique GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 27 V rifier le sens de rotation du moteur soit dans le sens contra horaire vu de l avant Pour cela proc der conform ment aux instructions du r gulateur de vitesse et de l ensemble R C Si le moteur tourne dans le mauvais sens deux fils quelconques de raccordement au r gulateur devront tre permut s Veuillez noter que divers l ments de fixation sont contenus dans l emballage sous blister du moteur mais elles ne sont pas n cessaires pour ce mod le Ces pi ces pourront ventuellement tre utilis es pour un autre mod le Le moteur sera fix avec deux vis t te frais e 3 sur le support moteur 2 Veiller un entre axe correct des percages de 19mm Noter que les deux vis t te frais e 3 sont contenues dans l emballage du moteur COMPACT L h lice CAM FOLDING PROP est compos e de l assemblage des pi ces 5 13 Monter l h lice pales repliables conform ment l illustration Attention Bloquer absolument les deux vis t te frais e pour le montage des pales de l h lice avec du freine filet Laisser s
4. Vor und nach dem Einbau der Servos einen Funktionstest durchf hren Das Seitenruder an der Rumpfh lfte 21 durch mehrmaliges hin und herbiegen leichtgangig machen Nach diesem Prinzip auch das H henruder sowie die Querruder leichtg ngig machen Den Servohebel 38 f r das H henruderservo k rzen und das Gest nge 17 entsprechend der Abbildung einh ngen Das Servo mit dem 750mm langen Servoverlangerungskabel best cken und ebenfalls mit wenig Klebstoff fixieren Wie auf der Abbildung zu sehen die beiden Servoverl ngerungskabel vorne nur ca 70mm berstehen lassen damit sie sp ter nicht in Antennenn he des iFS Empf ngers aufgewickelt werden m ssen Die beiden vorbereiteten Rumpfseiten 21 und 22 k nnen nun zusammengeklebt werden Der Motor kann dazu wieder herausgeschraubt werden Achtung Aufgrund der groBen Klebeflache das Zusammenf gen zuerst probeweise ohne aufgetragenen Klebstoff durchf hren Bei der Verklebung unbedingt auf gute Frischluftbel ftung achten oder im Freien arbeiten Darauf achten dass kein Klebstoff in die Servos gelangt GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY nderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 8 28 In Das Seitenrudergest nge 16 einhangen und das Ruderhorn 20 einkleben Das Insert 26 kraftschl ssig einkleben dazu zur Kontrolle der exakten Passung und nachfolgendem Zugbelastungstest die Schraube 27 ei
5. s flying characteristics but you will probably want to remove the excess material with the careful use of a sharp balsa knife Don t be tempted to sand the surfaces of the wing or any of the other moulded SOLIDPOR components The picture shows the aileron servo with the linkage components 20 38 and 39 together with the 500 mm servo extension lead Set one of the aileron servos to centre from the transmitter and fix the output arm 38 on the output shaft at right angles to the case sides Glue the servo in the wing connect the pushrod 39 to the servo output arm and glue the horn 20 in the aileron Repeat the procedure with the second wing panel The aileron travels should be 25 mm up and 12 mm down airbrake movement is 35 mm up on both sides in each case measured at the aileron trailing edge Glue the servo extension leads in the wings keeping them exactly straight in their channels then glue the joiner sleeves 34 and 37 in place Caution be sure to apply plenty of glue to the slots in the wing for the sleeves but not in the recess for the joiner itself Spray activator on the surface of the joiner sleeve slots before pressing the sleeves into place These joints are subjected to severe loads when the model is in flight so glue them well Caution don t insert the wing joiner 35 until you are certain that the cyano has cured completely Spray cyano activator into the spar opening beforehand just to be on the safe s
6. te frais e 1 Acier M2x25 14 Connecteurs G 3 5 3 Laiton Pi ce finie 3 5 15 Renfort de fuselage 1 Fibre de carbone 2 10 9x550 16 Tringlerie de direction 1 Acier 0 8 Pi ce finie 17 Triunglerie de profondeur 1 Acier 0 8 Pi ce finie 18 Fixations de batterie 2 Bande 50x18x2 crampons grosse 19 Fixation de batterie 1 Bande 65x25x2 crampons fine 20 Guignols de gouverne 4 ABS Pi ces finies 21 Flanc de fuselage droit 1 SOLIDPOR Pi ce finie 22 Flanc de fuselage gauche 1 SOLIDPOR Pi ce finie 23 Non fourni 24 Non fourni 25 Non fourni 26 Insert 1 Polyamide M4x10 27 Vis a t te frais e 1 Polyamid M4x25 28 Plaquette de fixation 1 ABS Pi ce finie 29 Stabilisateur 1 SOLIDPOR Pi ce finie 30 Verri re de cabine 1 ABS Pi ce finie 31 Aimant 1 NdFeB 20x4x1 8 32 Vis a t te frais e 1 Acier M4x10 33 Panneau d aile droit 1 SOLIDPOR Pi ce finie 34 Fourreau de longeron droit 1 SOLIDPOR Pi ce finie 35 Longeron d aile 1 Fibre de carbone 10 8x 1000 36 Panneau d aile gauche 1 SOLIDPOR Pi ce finie 37 Fourreau de longeron gauche 1 SOLIDPOR Pi ce finie 38 Palonniers de servo 4 ABS Pi ces finies 39 Connexions d ailerons 2 Acier 0 8 Pi ces finies 40 Inscriptions 8 Film adh sif D coupe Pi ces d tach es non fournies Verri re de cabine R f N 4527 1 Demi coquilles de fuselage R f N 4527 2 Panneaux d aile R f N 4527 3 Stabilisateur R f N 4527 4 Petites pi ces en
7. 7738 50 mm precision spinner for 4 mm motor shafts Order No 6050 4 Replacement spinner cap Order No 6040 1 Propeller blades for two LiPo cells Order No 1336 23 15 Propeller blades for three LiPo cells Order No 1336 20 15 GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY nderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 22 Environmental Protection Notes The presence of this symbol on a product in the user instructions or the packaging means that you must not dispose of that item or the electronic components contained within it in the ordinary domestic waste when the product comes to the end of its useful life The correct method of disposal is to take it to your local collection point for recycling electrical Mum 00 electronic equipment Individual markings indicate which materials can be recycled and re used You can make an important contribution to the protection of our shared environment by re using the product recycling the basic materials or re processing redundant equipment in other ways Dry cells and rechargeable batteries must be removed from the device and taken separately to a suitable battery disposal centre If you don t know the location of your nearest disposal centre please enquire at your local council office ELEKTRO JUNIOR S INSTRUCTIONS DE MONTAGE Pour propulsion lectrique aliment e par 2 a 3 l ments LiPo de 1500 mAh Un ensemble R C FM
8. Manufacturer s declaration If material defects or manufacturing faults should arise in a product distributed by us in the Federal Republic of Germany and purchased by a consumer 13 BGB we Graupner GmbH amp Co KG D 73230 Kirchheim Teck Germany acknowledge the obligation to correct those defects within the limitations described below The consumer is not entitled to exploit this manufacturer s declaration if the failure in the usability of the product is due to natural wear use under competition conditions incompetent or improper use including incorrect installation or external influences GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 16 This manufacturer s declaration does not affect the consumer s legal or contractual rights regarding defects arising from the purchase contract between the consumer and the vendor dealer Extent of the guarantee If a claim is made under guarantee we undertake at our discretion to repair or replace the defective goods We will not consider supplementary claims especially for reimbursement of costs relating to the defect e g installation removal costs and compensation for consequent damages unless they are allowed by statute This does not affect claims based on legal regulations especially according to product liability law Guarantee requirements The purchaser is required to make the gu
9. cher le freine durant 24 heures L h lice sera mont e sur l arbre du moteur apr s la finition du fuselage Bien bloquer l crou 11 avec une cl plate SW11 Coller le support moteur 2 veiller son adaptation correcte Essuyer imm diatement les ventuelles bavures de colle avec du papier m nager Coller le tube en fibre de carbone 15 dans la rainure correspondante dans la moiti droite du fuselage 21 R gler le servo de direction au neutre au moyen d un Testeur de servo et monter le palonnier 38 conform ment l illustration Mettre en place le servo de direction ensemble avec le cordon de rallonge de 650mm et le fixer avec un peu de colle Attention N utiliser en aucun cas de la colle seconde fluide pour coller le servo car celle ci peut ventuellement p n trer dedans et le bloquer Faire un test de fonction avant et apr s le montage du servo Plier plusieurs fois dans les deux sens la gouverne de direction sur la moiti droite du fuselage 21 pour la rendre librement mobile Rendre galement librement mobiles la gouverne de profondeur ainsi que les volets d ailerons selon le m me principe Raccourcir le palonnier 38 pour le servo de profondeur et connecter la tringlerie 17 conform ment l illustration Munir le servo du cordon de rallonge de 750mm de longueur et le fixer de m me avec un peu de colle Laisser d passer les deux cordons de rallonge des servos l avant seulement sur env 70mm comme m
10. coiled up in the vicinity of the iFS receiver s aerial The two prepared fuselage shells 21 and 22 can now be glued together we recommend that you remove the motor before carrying out this step Caution since the gluing surface is so large it is important to check the accuracy of the joint before reaching for the glue bottle Please ensure that your work area is well ventilated when you join the fuselage sides alternatively carry out the procedure in the open air Ensure that no glue runs onto the servos Connect the rudder pushrod 16 to the rudder horn 20 then glue the horn in the rudder The insert 26 must fit accurately and should be installed using plenty of glue to obtain a strong joint When the glue has cured fit the screw 27 in the insert and check that the joint is adequately strong Glue the spreader plate 28 and the elevator horn 20 in the tailplane elevator The wing The wing is designed as a two part component i e the carbon fibre joiner tube 35 must not be glued in place it should simply be slid into the finished wing panels and withdrawn again for transport Move the ailerons to and fro repeatedly to free up the integral hinges GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 19 The moulding process inevitably leaves unwanted flash at the trailing edge of the wing This has no adverse effect on the aircraft
11. les l ments fournis dans la boite de construction ainsi que les accessoires d origine Graupner et les pi ces d tach es conseill es Si un seul composant de la propulsion est remplac une parfaite s curit de fonctionnement de peut plus tre assur e et peut entra ner la perte du b n fice de la garantie Evitez les courts circuits et les inversions de polarit Par la forte nergie emmagasin e par les batteries il existe un danger d explosion et d incendie GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 23 Un mod le volant R C ne peut voluer correctement que s il a t construit et r gl conform ment aux instructions de montage et seule une utilisation prudente et responsable vitera de provoquer des dommages mat riels ou corporels Personne ne peut pr tendre prendre place dans un planeur r el et le piloter sans un apprentissage pr alable il faut aussi apprendre piloter un mod le volant R C et ceci n est possible qu apr s un entra nement ou un colage appropri s Le fabricant n a cependant aucune possibilit d influencer la construction et l utilisation d un mod le de sa production C est pourquoi nous attirons ici l attention sur les dangers repr sent s en d gageant toute responsabilit Faites vous assister par un mod liste exp riment ou inscrivez vous dans une association ou dans une cole de pi
12. ou iFS a 4 voies sera n cessaire Veuillez absolument observer les conseils de s curit qui vont suivre Si le mod le doit tre c d une autre personne ces conseils de s curit ainsi que les instructions de montage compl tes devront lui tre remis Veuillez absolument observer les conseils de s curit suivants Si le mod le doit tre c d une autre personne ces conseils de s curit ainsi que les instructions de montage compl tes devront lui tre remis Conseils de s curit Vous aurez besoin d une assurance valable pour l utilisation de votre mod le volant ceci est prescrit par la l gislation Avant de tenter la premi re mise en service la totalit des instructions de montage et d utilisation devront tre attentivement lues Vous tes seul responsable de la s curit d utilisation de votre mod le volant R C Les jeunes mod listes devront effectuer le montage et utiliser le mod le sous la surveillance d un adulte familiaris avec les dangers possibles que peut pr senter un mod le volant R C Un mod le volant est comparable un v ritable a ronef pour lequel toutes les dispositions l gales doivent tre prises Demandez votre revendeur les pr cautions prendre pour l utilisation d un mod le R C il vous renseignera volontiers Observez galement les conseils donn s dans les instructions d utilisation de votre ensemble R C et de ses accessoires Il conviendra d utiliser exclusivement
13. werden Entsprechende Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Fernsteueranlage Es d rfen nur die in dem Bausatz enthaltenen Teile sowie die ausdr cklich von uns empfohlenen Original Graupner Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden Wird eine Komponente der Antriebseinheit ge ndert ist ein sicherer Betrieb nicht mehr gew hrleistet und es erlischt jeglicher Garantieanspruch Kurzschl sse und Falschpolungen vermeiden Durch die hohe Energie der Batterien besteht Explosions und Brandgefahr Ein RC Flugmodell kann nur funktionsf hig sein und den Erwartungen entsprechen wenn es im Sinne der Bauanleitung sorgf ltigst gebaut wurde Nur ein vorsichtiger und berlegter Umgang beim Betrieb sch tzt vor Personen und Sachsch den Niemand w rde sich in ein Segelflugzeug setzen und ohne vorausgegangene Schulung versuchen damit zu fliegen Erfolgreiches Modellfliegen erfordert ebenso eine Ausbildungs bzw Ubungsphase Der Hersteller hat jedoch keine M glichkeit den Bau und den Betrieb eines RC Flugmodells zu beeinflussen Deshalb wird hiermit auf die Gefahren nachdr cklich hingewiesen und jede Haftung daf r abgelehnt Bitte wenden Sie sich dazu an erfahrene Modellflieger an Vereine oder Modellflugschulen Ferner sei auf den Fachhandel und die einschl gige Fachpresse verwiesen Am besten als Club Mitglied auf zugelassenem Modellflugplatz fliegen Klebstoffe enthalten Inhaltsstoffe die unter Umst nden gesundheitssch d
14. x 13 10 Washer 1 Steel 8 130x0 5 11 Flat nut 1 Steel M8 x 1 12 Spinner cap 1 ABS Ready made 13 Countersunk screw 1 Steel M2 x 25 14 G3 5 connector 3 Brass Ready made 3 5 15 Fuselage stiffener 1 CFRP 10 0 9 x 550 16 Rudder pushrod 1 Steel 0 8 ready made 17 Elevator pushrod 1 Steel 0 8 ready made 18 Battery retainer 2 Coarse Velcro 50 x 18x2 19 Battery retainer 1 Fine Velcro 65 x 25x 2 20 Control surface horn 4 ABS Ready made 21 R H fuselage side 1 SOLIDPOR Ready made 22 L H fuselage side 1 SOLIDPOR Ready made 23 No part 24 No part 25 No part 26 Threaded insert 1 Nylon M4 x 10 27 Countersunk screw 1 Nylon M4 x 25 28 Spreader plate 1 ABS Ready made 29 Tailplane 1 SOLIDPOR Ready made 30 Canopy 1 ABS Ready made 31 Magnet 1 Neodymium 20x4x 1 8 32 Countersunk screw 1 Steel M4 x 10 33 R H wing panel 1 SOLIDPOR Ready made 34 R H spar sleeve 1 SOLIDPOR Ready made 35 Wing joiner 1 CFRP 10 9 x 1000 36 L H wing panel 1 SOLIDPOR Ready made 37 L H spar sleeve 1 SOLIDPOR Ready made 38 Servo output arm 4 ABS Ready made 39 Aileron pushrod 2 Steel 0 8 ready made 40 Name placard 8 Self adhesive Oversize Replacement parts not included Canopy Order No 4527 1 Fuselage shells Order No 4527 2 Wing panels Order No 4527 3 Tailplane Order No 4527 4 Small ABS items Order No 4527 5 Decal sheet Order No 4527 14 CFRP wing joiner Order No 5221 10 8 Graupner COMPACT 345Z 7 4 V Order No
15. 500 20 x 15cm 7738 7185 11 1V 1 5 Ah 1336 20 15 enthalten 7637 3 Erforderliche Werkzeuge und Klebstoffe nicht enthalten Balsamesser Best Nr 980 Schraubendreher Best Nr 810 Sechskantschraubendreher SW 1 5 Best Nr 5735 1 5 Sechskantschraubendreher SW 2 0 Best Nr 5735 2 0 UHU Schraubensicher Best Nr 952 Sekundenkleber 2 St ck erforderlich Best Nr 5821 Aktivator f r Sekundenkleber Best Nr 953 150 L tger t 220 V Best Nr 826 Radio L tzinn Best Nr 1176 1 Weiterhin wird ben tigt Gabelschl ssel SW11 Seitenschneider Flachzange Hei luftf hn Papierschere Klebeband Bauanleitung i Bitte lesen Sie vor Baubeginn die Bauanleitung durch sodass Sie einen Uberblick ber den Ablauf des Zusammenbaus erhalten Legen Sie sich die jeweils notwendigen Bauteile Werkzeuge und Klebstoffe f r eine Baustufe bereit Die Bauteile entsprechend der Bauanleitung vorbereiten Bitte beachten Sie dass einige im Bausatz enthaltene Kleinteile nicht ben tigt werden Die f r den GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 5 Zusammenbau erforderlichen Teile sind in der St ckliste aufgef hrt und auf dem jeweiligen Baustufenfoto abgebildet Beim Zusammenbau immer auf eine saubere glatte Unterlage achten oder auf einer Schaumstoffunterlage arbeiten Sofern nichts anderes angegeben ist Sekundenkleber mit Aktivator als Klebstoff verwenden Am best
16. ABS R f N 4527 5 Planche de d coration R f N 4527 14 Longeron d aile en fibre de carbone R f N 4527 10 8 Moteur Graupner COIMPACT 345Z 7 4 V R f N 7738 C ne de pr cision 50mm pour arbre moteur 4mm R f N 6050 4 GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 31 Embout de c ne d h lice de rechange R f N 6040 1 Pales d h lice pour 2 l ments LiPo R f N 1336 23 15 Pales d h lice pour 3 l ments LiPo R f N 1336 20 15 Conseils pour la protection de l environnement Le symbole figurant sur l appareil dans les instructions d utilisation ou sur l emballage indique que ce produit ne devra pas tre jet dans une poubelle domestique normale la fin de sa dur e de vie Il devra tre d pos dans un container sp cial pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques MM La mati re est re valorisable conform ment sa d signation Avec la r utilisation l exploitation des mati res ou pour d autres formes d utilisation des vieux appareils vous apportez une importante contribution la protection de l environnement La batterie devra tre retir e de l appareil et jet e dans un container s par correspondant Renseignez vous sur la pr sence de ces containers l administration de votre commune GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalte
17. GRAUPNER FS Ensemble R C MX 12 41 MHz R f N 4723 41 La bande de fr quences 41 MHz est r serv e pour la France Cordon de charge pour metteur R f N 3022 GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 26 Cordon de charge avec connecteur G3 5 R f N 2970L Chargeur ULTRAMAT 16 R f N 6441 Servos C 261 4 pi ces n cessaires R f N 5125 LOSE Cordon der rallonge pour servo 100mm 2 pi ces n cessaires R f N 39325 11 Cordon der rallonge pour servo 500mm 2 pi ces n cessaires R f N 39325 50 Cordon der rallonge pour servo 650mm R f N 3935 65 Cordon der rallonge pour servo 750mm R f N 3935 75 Propulsion lectrique et accessoires fournis en partie Moteur de propulsion R gulateur de Batterie de propulsion H lice pales repliables vitesse R f N R f N R f N R f N GRAUPNER COMPACT GRAUPNER CAM FOLDING PROP COMPACT 345Z CONTROL 40 LiPo 2 1500 23 x 15cm 7738 7185 7 4V 1 5 Ah 1336 23 15 Fourni 7638 2G35 Fournie GRAUPNER COMPACT GRAUPNER CAM FOLDING PROP COMPACT 345Z CONTROL 40 LiPo 3 1500 20 x 15cm 7738 7185 11 1V 1 5 Ah 1336 20 15 Fourni 7637 3 Outils et colles n cessaires Non fournis Couteau a balsa R f N 980 Tournevis R f N 810 R f N 5735 1 5 R f N 5735 2 0 Tournevis six pans SW 1 5 Tournevis sis pans SW 2 Freine filet UHU R f N 952 Colle second
18. Lr HURNET zu Best Nr 4527 BAUANLEITUNG ELEKTRO JUNIOR S F r Elektroantrieb ab 2 bis 3 LiPo Zellen mit 1500 mAh Es wird eine FM oder iFS Fernsteuerung mit 4 Funktionen ben tigt GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY nderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 1 Bitte unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise beachten Sofern das Modell an eine andere Person weitergegeben wird m ssen diese Sicherheitshinweise bzw die komplette Bauanleitung zur Beachtung weitergegeben werden Sicherheitshinweise F r den Betrieb Ihres Flugmodells ben tigen Sie eine g ltige Haftpflichtversicherung dies ist vom Gesetzgeber so vorgeschrieben Vor dem Versuch der ersten Inbetriebnahme muss die gesamte Betriebs bzw Bauanleitung sorgfaltig gelesen werden Sie alleine sind verantwortlich f r den sicheren Betrieb Ihres RC Flugmodells Bei Jugendlichen muss der Bau und Betrieb von einem Erwachsenen der mit den Gegebenheiten und m glichen Gefahren eines RC Flugmodells vertraut ist verantwortlich berwacht werden Rechtlich gesehen ist ein Flugmodell ein Luftfahrzeug und unterliegt entsprechenden Gesetzen die unbedingt eingehalten werden m ssen Die Brosch re Modellflugrecht Paragrafen und mehr Best Nr 8034 02 stellt eine Zusammenfassung dieser Gesetze dar sie kann auch beim Fachhandel eingesehen werden Ferner m ssen postalische Auflagen f r die Fernlenkanlage beachtet
19. and these must be observed Refer to your RC system instructions for more details Be sure to use only those parts included in the kit together with other genuine Graupner accessories and replacement parts as recommended expressly by us Even if you change a single component you can no longer be sure that the system will work reliably and such changes also invalidate your guarantee Avoid short circuits and reversed polarity in all electrical circuits The high energy density of rechargeable batteries involves a risk of fire and even explosion GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY nderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 14 A radio controlled model aircraft can only work properly and fulfil your expectations if it is built very carefully and in accordance with the building instructions If you wish to avoid injuring people and damaging property it is essential to be careful and painstaking at all stages of building and operating your model Nobody would climb into a full size sailplane and try to fly it without undergoing training beforehand and model flying is a skill which needs to be learned in just the same way As manufacturers we are not in a position to influence the way you build and operate your RC model aircraft and for this reason we deny all liability All we can do is expressly point out the hazards involved in this activity We suggest that you ask an experienced mode
20. arantee claim in writing and must enclose original proof of purchase e g invoice receipt delivery note and this guarantee card He must send the defective goods to us at his own cost using the address stated above The purchaser should state the material defect or manufacturing fault or the symptoms of the fault in as accurate a manner as possible so that we can check if our guarantee obligation is applicable The goods are transported from the consumer to us and from us to the consumer at the risk of the consumer Duration of validity This declaration only applies to claims made to us during the claim period as stated in this declaration The claim period is 24 months from the date of purchase of the product by the consumer from a dealer in the Federal Republic of Germany date of purchase If a defect arises after the end of the claim period or if the evidence or documents required according to this declaration in order to make the claim valid are not presented until after this period then the consumer forfeits any rights or claims from this declaration Limitation by lapse of time If we do not acknowledge the validity of a claim based on this declaration within the claim period all claims based on this declaration are barred by the statute of limitations after six months from the time of implementation however this cannot occur before the end of the claim period Applicable law This declaration and the claims rights and obl
21. avit se trouve sur l avant de la plage la gouverne de profondeur devra tre trimm e en cabr sur env 1mm Effectuer l atterrissage exactement contre la direction du vent avec le moteur coup Avec la fonction des a rofreins les deux volets d ailerons braqu s vers le haut le vol d approche pour l atterrissage sera efficacement raccourci R duire la vitesse de vol du mod le avant de le poser par un ordre bien dos la profondeur GRAUPNER Mod lisme vous souhaite de beaux vols avec votre nouveau mod le ELEKTRO JUNIORS GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 30 Liste des pieces ELEKTROI JUNIOR S Pce Designation Qt Mat riel Dimensions en mm N o 1 GRAUPNER COMPACT 345Z 1 M tal Pi ce finie 2 Support moteur 1 ABS Pi ce finie 3 Vis t te frais e 2 Acier M3x4 4 Gaines thermo r tractables 3 Plastique 6x20 5 C ne de serrage 1 Acier M8x1 Pi ce finie 6 Embase de c ne d h lice 1 Aluminium 250 Pi ce finie 7 Porte pales d h lice 1 Aluminium Pi ce finie 8 Pales d h mice 2 Plastique 230x150 Pces finies 9 Vis t te frais e 2 Acier M3x13 10 Rondelle plate 1 Acier 8 13x0 5 11 Ecrou de plat 1 Acier M8x1 12 Embout de c ne d h lice 1 ABS Pi ce finie 13 Vis t
22. d Order No 3935 11 Servo extension lead 500 mm two required Order No 3935 50 Servo extension lead 650 mm Order No 3935 65 Servo extension lead 750 mm Order No 3935 75 Electric motor and accessories certain items are included in the kit Motor Speed controller Flight battery Folding propeller Order No Order No Order No Order No GRAUPNER COMPACT GRAUPNER CAM FOLDING PROP COMPACT 345Z CONTROL 40 LiPo 2 1500 23 x 15 cm 7738 7185 7 4V 1 5 Ah 1336 23 15 included 7638 2G35 included GRAUPNER COMPACT GRAUPNER CAM FOLDING PROP COMPACT 345Z CONTROL 40 LiPo 3 1500 25 x 15 cm 7738 7185 11 1 V 1 5 Ah 1336 20 15 included 7637 3 Essential tools and adhesives not included Balsa knife Order No 980 Screwdriver Order No 810 Allen key 1 5 mm A F Order No 5735 1 5 Allen key 2 0 mm A F Order No 5735 2 0 UHU thread lock fluid Order No 952 Cyano acrylate glue two required Order No 5821 Cyano activator Order No 953 150 220 V soldering iron Order No 826 Electronic grade cored solder Order No 1176 1 The following items are also required 11 mm A F open ended spanner side cutters flat nose pliers heat gun paper scissors adhesive tape Building instructions Please read right through these building instructions before you start construction so that you gain a general understanding of the sequence of events Before you commence work on a particular stage lay out the parts required together with the tools an
23. d adhesives The components should be prepared as described in the instructions Please note that some small parts supplied in the kit are not needed for this aeroplane the items required for the model are included in the Parts List and are also shown in the appropriate stage photo You will need a smooth completely flat surface for assembling the model a layer of foam on the building board will help to prevent damage to the foam surfaces Use cyano acrylate glue cyano with activator as adhesive for all joints unless stated otherwise Joints are best made by applying cyano to one surface and spraying the mating surface with activator Please take particular care to avoid cyano getting onto your hands and the surfaces of the model Caution cyano acrylate adhesives must not be allowed to come into contact with any part of your body and in particular not with the eyes We therefore recommend that you wear protective goggles Keep the adhesive in a safe place well out of the reach of children On no account use Styrofoam cyano acrylate foam cyano white glue PVA wood glue or epoxy resin adhesives These glues do not produce strong joints between any of the kit materials and the SOLIDPOR high density foam Electric motor Locate the power wires attached to the motor 1 and shorten them by 50 mm Strip about 5 mm of insulation from the cut ends solder the connectors 14 to the bare wires and slip pieces of heat shrink sleevin
24. den Sender einschalten ebenso den Empf nger Senderantenne ausziehen kontrollieren ob alle Ruder in Neutrallage stehen einwandfrei funktionieren und seitenrichtig ausschlagen Diese berpr fung bei laufendem Motor wiederholen wahrend ein Helfer das Modell festhalt Beim erstmaligen Steuern eines Flugmodells ist es von Vorteil wenn ein erfahrener Helfer bei der berpr fung und den ersten Fl gen zur Seite steht Warnungen m ssen unbedingt beachtet werden Sie beziehen sich auf Dinge und Vorgange die bei einer Nichtbeachtung zu schweren in Extremf llen t dlichen Verletzungen oder bleibenden Sch den f hren k nnen Luftschrauben die durch einen Motor angetrieben werden stellen eine st ndige Verletzungsgefahr dar Sie d rfen mit keinem K rperteil ber hrt werden Eine schnell drehende Luftschraube kann z B einen Finger einschneiden Sich niemals in oder vor der Drehebene von Luftschrauben aufhalten Es k nnte sich doch einmal ein Teil davon oder die komplette Luftschraube l sen und mit hoher Geschwindigkeit und viel Energie wegfliegen und Sie oder Dritte treffen Dies kann u U zu schweren Verletzungen f hren Darauf achten dass kein sonstiger Gegenstand mit einer laufenden Luftschraube in Ber hrung kommt Die Blockierung der Luftschraube durch irgendwelche Teile muss ausgeschlossen sein berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme das Modell und alle an ihm gekoppelten Teile z B Luftschrauben RC Teile usw a
25. e 2 pi ces n cessaires R f N 5821 Activateur pour colle seconde R f N 953 150 Fer souder 220 V R f N 826 Soudure pour radio R f N 1176 1 Seront en outre n cessaires Cl plate SW11 pinces coupantes pinces plates s choir lectrique ciseaux et ruban adh sif Instructions de montage Veuillez lire ces instructions avant de commencer les assemblages afin d avoir un aper u sur leur d roulement Tenez pr ts chaque pi ce outil et colle n cessaires pour un stade d assemblage Pr parez les pi ces conform ment aux instructions de montage Pour effectuez les assemblages travaillez toujours sur une surface propre et lisse ou sur une base en caoutchouc mousse Tant qu une autre indication n est pas donn e utilisez de la colle seconde avec de l activateur Le mieux est d appliquer la colle sur une face du collage et de vaporiser l activateur sur la face oppos e Veillez particulierement ce qu un exc s de colle ne coule pas sur vos mains ou sur les surfaces du mod le Attention La colle seconde ne doit en aucun venir en contact avec des parties du corps ou dans vos yeux c est pourquoi nous vous conseillons de porter des lunettes de protection en l utilisant Conservez la colle hors de port e des enfants N utilisez en aucun cas de colle seconde pour Styropor de colle blanche ou de colle epoxy Avec ces colles aucune liaison solide entre toutes les mati res et la mousse dure SOLIDPOR ne peut tre obtenue
26. e mod le proximit des lignes a haute tension dans les zones industrielles les agglom rations sur les voies publiques les places dans les cours d cole les parcs et les aires de jeux etc V rifications avant le vol Avant chaque mise en service v rifiez le parfait fonctionnement de l installation R C Pour cela mettez l metteur en contact et ensuite la r ception d ployez l antenne de l metteur et contr lez si toutes les gouvernes sont au neutre et si elles d battent dans le bon sens R p tez cette v rification avec le moteur en marche en faisant tenir le mod le par un aide Pour les premiers essais d un mode le volant il est toujours avantageux d avoir un aide exp riment ses c t s qui effectuera les v rifications et assistera les premiers vols Les avertissements donn s devront tre imp rativement respect s Leur non observation peut conduire de s rieux dommages et dans les cas extr mes des blessures graves Les h lices entrain es par un moteur pr sentent un danger de blessure permanent elles ne devront toucher aucune partie du corps Une h lice tournant haut r gime peut par ex couper un doigt Ne vous tenez jamais devant ou dans le champ de rotation d une h lice Une pi ce ou l h lice compl te peut se desserrer tre ject e avec une haute vitesse et une forte nergie et vous toucher ou une tierce personne ce qui peut causer de s rieuses blessures Veillez aus
27. e soigneusement affin avec un couteau a balsa a lame bien tranchante L aile ainsi que les autres pi ces en SOLIDPOR ne devront cependant en aucun cas tre ponc s L illustration montre les servos d ailerons avec les pi ces de connexion 20 38 et 39 ainsi que les cordons de rallonge de 500mm de longueur Monter les palonniers 38 sur les servos r gl s au neutre conform ment l illustration Coller ensuite les servos connecter les tringleries 39 et coller les guignols d ailerons 20 D battements des volets d ailerons 25mm vers le haut 12mm vers le bas D battements des a rofreins 35mm vers le haut des deux c t s chaque d battement tant mesur sur le bord de fuite des volets Coller les cordons de rallonge des servos en ligne droite dans l aile et coller ensuite les fourreaux de longeron 34 et 37 Attention Pour cela faire une bonne application de colle dans l ouverture de l aile mais pas dans le fourreau du longeron Vaporiser de l activateur sur le fourreau avant de ins rer Ce collage sera fortement charg durant le vol Attention Introduire le longeron de l aile seulement lorsque la colle seconde a durci 10096 Par s curit vaporiser le l activateur dans l ouverture pour le longeron L illustration montre la disposition correcte des cordons de rallonge des servos Installation du r cepteur et de la batterie LiPo Connecter d abord le cordon des servos sur le r cepteur nous consei
28. ead with minimal aileron and elevator commands If the aircraft tends to turn by itself adjust the trim sliders below and adjacent to the transmitter sticks to correct If the CG is towards the front end of the recommended range you will need to apply about 1 mm of up elevator trim Always land the machine on the glide motor stopped heading exactly into wind The model s glide angle can be made steeper on the landing approach by deploying the airbrake function both ailerons raised Reduce the model s airspeed just before touch down by progressively applying up elevator to flare out Always land straight into any wind All of us at Graupner Modellbau hope you have many fine flights with your new ELEKTRO JUNIOR S GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 21 Parts List Elektro JUNIOR S Part Description No off Material Dimensions in mm No 1 GRAUPNER COMPACT 345Z 1 Metal Ready made 2 Motor mount 1 ABS Ready made 3 Countersunk screw 2 Steel M3 x 4 4 Heat shrink sleeve 3 Plastic 6 x 20 5 Taper collet 1 Steel M8 x 1 ready made 6 Spinner backplate 1 Aluminium 50 ready made Propeller hub 1 Aluminium Ready made 8 Propeller blade 2 Plastic 230 x 150 ready made 9 Countersunk screw 2 Steel M3
29. en eine Seite der Klebeverbindung mit Klebstoff versehen und die Gegenseite mit Aktivator bespr hen Besonders darauf achten dass kein Restklebstoff an Ihre Hande oder auf die Oberflache des Modells gelangt Achtung Sekundenklebstoff darf keinesfalls mit K rperteilen in Verbindung kommen oder in Ihre Augen gelangen Wir empfehlen deshalb bei der Anwendung eine Schutzbrille zu tragen Den Klebstoff fur Kinder unerreichbar aufbewahren Verwenden Sie keinesfalls Styropor Sekundenklebstoff Holz Wei leim oder Epoxyd Klebstoff Mit diesen Klebstoffen wird zwischen allen Materialien und dem SOLIDPOR Hartschaum keine feste Klebeverbindung erzielt Der Antrieb Die Motoranschlusskabel von Motor 1 um 50mm k rzen die Enden jeweils ca 5mm abisolieren Stecker 14 aufl ten Schrumpfschl uche 4 aufschieben und die die L tverbindung mittels Hei luftf hn einschrumpfen Die Motordrehrichtung pr fen von vorne gesehen gegen den Uhrzeigersinn Hierf r gem B der Bedienungsanleitung des Drehzahlreglers und der Fernsteueranlage vorgehen Den Motor f r Einstellzwecke ohne Luftschraube betreiben Dreht der Motor falsch m ssen zwei beliebige Anschlusskabel zum Regler vertauscht werden Bitte beachten Sie dass der Blisterpackung des Motors diverse Befestigungselemente beiliegen die f r dieses Modell nicht ben tigt werden Diese Teile k nnen evt f r ein weiteres Modell eingesetzt werden Den Motor mit zwei Senkkopfschrauben 3
30. ent le mod le par s curit Durant le d collage et le processus d atterrissage le terrain doit tre libre de toute personne et d obstacle quelconque Veillez toujours au bon tat de charge des accus car autrement le parfait fonctionnement de l ensemble R C ne peut tre garanti N utilisez jamais de batteries chauff es d fectueuses ou d t rior es Observez les prescriptions d utilisation indiqu es par le fabricant des batteries Avant chaque vol effectuez une v rification compl te du bon fonctionnement de l installation R C et faites un essai de port e Avant de mettre l metteur en contact veillez ce que la fonction de commande du moteur soit toujours sur la position COUPE Mettez ensuite d abord l metteur en contact ensuite la r ception Proc dez inversement pour couper le contact d abord celui de la r ception ensuite celui de l metteur pour emp cher un d marrage involontaire du moteur Proc dez inversement pour couper le contact d abord celui de la r ception ensuite celui de l metteur V rifiez si les gouvernes se d placent dans le sens correspondant des manches de commande Retirez toutes les batteries du mod le lorsqu il n est pas utilis et conservez les uniquement l tat d charg env 0 9 V par l ment sous des temp ratures d env 5 25 et hors de la port e des enfants Ces conseils mettent en vidence la diversit des dangers pouvant r sulter d une manipulation incor
31. g 4 over the soldered joints GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 18 At this point please check the direction of rotation of the motor which should be anti clockwise when viewed from the front For this check the motor should be connected to the speed controller as described in the instructions supplied with it but the propeller should be removed from the motor If the output shaft spins in the wrong direction swap over any two wires between the speed controller and the motor Please note that the blister pack containing the motor includes various fixings which are not required for this aeroplane Don t throw them away you may find them useful for another model Screw the motor to the motor mount 2 using the screws 3 Note the correct hole spacing of 19 mm Please note that the two countersunk screws 3 are included in the blister pack containing the COMPACT motor Assemble the CAM FOLDING PROP from parts 5 to 13 The propeller should be assembled as shown in the drawing Caution the two countersunk screws 9 which retain the propeller blades must be secured with a drop of thread lock fluid allow the fluid to cure for at least 24 hours before flying the model Do not mount the propeller on the motor shaft until the fuselage has been completed The propeller retaining nut 11 must be tightened firmly using an 11 mm A F open e
32. g at the site Never operate your model aircraft close to high tension overhead cables industrial sites residential areas public roads squares school playgrounds public parks or sports grounds etc Pre flight checks Before every flying session check that all the model s working systems are functioning correctly Switch the transmitter on and extend the aerial to full length then switch on the receiver Ensure that all the control surfaces are at centre trims neutral that they deflect to both sides and in the correct sense left stick left rudder etc Ask a friend to hold the model for you and repeat the checks with the motor running If you are flying a model aircraft for the first time we strongly recommend that you ask an experienced modeller to check the aeroplane first and be ready to help you during the first few flights Don t ignore our warnings They refer to materials and situations which if ignored can result in fatal injury or permanent damage Propellers and other rotating parts which are powered by a motor constitute a permanent hazard and represent a real risk of injury Don t touch them with any part of your body For example a propeller spinning at high speed can easily cut your finger badly GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 15 Keep well clear of the rotational plane of the propeller You ne
33. g ist nur f r w hrend der Anspruchsfrist bei uns geltend gemachten Anspr che aus dieser Erkl rung g ltig Die Anspruchsfrist betr gt 24 Monate ab Kauf des Ger tes durch den Verbraucher bei einem H ndler in der Bundesrepublik Deutschland Kaufdatum Werden M ngel nach Ablauf der Anspruchsfrist angezeigt oder die zur Geltendmachung von M ngeln nach dieser Erkl rung geforderten Nachweise oder Dokumente erst nach Ablauf der Anspruchsfrist vorgelegt so stehen dem K ufer keine Rechte oder Anspr che aus dieser Erkl rung zu Verj hrung Soweit wir einen innerhalb der Anspruchsfrist ordnungsgem geltend gemachten Anspruch aus dieser Erkl rung nicht anerkenne verj hren s mtliche Anspr che aus dieser Erkl rung in 6 Monaten vom Zeitpunkt der Geltendmachung an jedoch nicht vor Ende der Anspruchsfrist Anwendbares Recht GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 4 Auf diese Erklarung und die sich daraus ergebenden Anspr che Rechte und Pflichten findet ausschlieBlich das materielle deutsche Recht ohne die Normen des Internationalen Privatrechts sowie unter Ausschluss des UN Kaufrechts Anwendung Allgemeines Das Modell ELEKTRO JUNIOR S ist ein elegantes RC Elektroflugmodell das bei besonders gutm tigen Flugeigenschaften hervorragende Flugleistungen erzielt Das Modell ist weitgehend vorgearbeitet Die nachfolgend beschriebenen Bauschritte
34. ges provoqu s en cons quence m me autoris s l galement sont exclues Les r clamations provenant des r glementations l gales en particulier selon la loi de la responsabilit du fabricant ne seront pas ici abord es Droit la garantie L acheteur peut faire valoir le droit la garantie en joignant le bon d achat original par exemple facture ticket de caisse bon de livraison et cette carte de garantie Il doit en outre retourner la marchandise d fectueuse ses frais l adresse suivante GRAUPNER Service France 86 rue St Antoine F 57601 Forbach Oeting L acheteur doit indiquer concr tement le d faut de mati re ou de fabrication ou le sympt me du d faut pour permettre l examen de notre devoir de garantie Le transport du produit de chez le consommateur chez nous tout comme le transport du retour se font aux risques et p rils du consommateur Dur e de validit Cette d claration est seulement valable pour la p riode accord e aux r clamations provenant de cette d claration Le d lai de r clamation est de 24 mois partir de la date de l achat du produit par le consommateur chez un commercant en R publique F d rale d Allemagne date d achat Si les d fauts sont signal s apr s le d lai de r clamation autoris ou bien si les preuves ou les documents pour faire valoir les d fauts selon cette d claration sont pr sent s apres le d lai de r clamation l acheteur n a aucun droit de r clamation o
35. give way to full size aircraft Take off and landing strips should be kept free of people and other obstacles Your RC system can only work reliably if the batteries are kept fully charged Never use batteries which are hot faulty or damaged At all times heed the instructions provided by the battery manufacturer Before each flight check that all functions on the model aircraft are working correctly and that the radio control system is in good order and operating at full range Note that the motor control throttle function on the transmitter must always be moved to the OFF position as the first stage in preparing for a flight To avoid the danger of the electric motor bursting into life unexpectedly always switch on the transmitter first and only then the receiving system The opposite applies at the end of a flight always switch off the receiving system first and finally the transmitter Check that the control surfaces follow the movement of the transmitter sticks After use remove the flight battery from the model and store it in the discharged state at a temperature of around 5 to 25 C Keep it in a safe place well out of the reach of children Please don t misunderstand the purpose of these notes We only want to make you aware of the many dangers and hazards which can arise if you work carelessly or irresponsibly If you take reasonable care model flying is a highly creative instructive enjoyable and relaxing pastime
36. hl 0 8 Fertigteil 40 Schriftzug 8 Klebefolie Zuschnitt Ersatzteile nicht enthalten Kabinenhaube Rumpfhalbschalen Tragflachenhalften H henleitwerk ABS Kleinteile Dekorbogen CFK Tragflachenholm Graupner COMPACT 345Z 7 4V Pr zisionsspinner 50mm f r Motorwellen 4mm Ersatzspinnerkappe Luftschraubenblatter f r 2LiPo Zellen Luftschraubenblatter f r 3LiPo Zellen Best Nr 4527 1 Best Nr 4527 2 Best Nr 4527 3 Best Nr 4527 4 Best Nr 4527 5 Best Nr 4527 14 Best Nr 5221 10 8 Best Nr 7738 Best Nr 6050 4 Best Nr 6040 1 Best Nr 1336 23 15 Best Nr 1336 20 15 GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY nderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 13 Hinweise zum Umweltschutz Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf Es muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Batterien und Akkus m ssen aus dem Ger t entfernt werden und bei einer entsprechenden Sammelstelle getrennt entsorgt werden
37. ide The photo shows the correct method of deploying the servo extension leads This completes the construction of the wing panels Installing the receiver and the LiPo battery First connect the servo leads to the receiver we recommend the following sequence socket 2 left aileron socket 3 elevator servo socket 4 rudder servo socket 5 right aileron socket 6 speed controller Connect short 100 mm extension leads permanently to sockets 2 and 5 to make it easier to connect the aileron servos Now switch on the radio control system and carry out a thorough check of all the working systems Secure the flight battery with the strips of Velcro hook and loop tape 18 and 19 Assembling and installing the wings Slide the wing panels together as shown in the picture and connect the servo leads to the extension leads Fit the wings together at the centre at the same time carefully drawing the 100 mm aileron extension leads forward The canopy Remove the rough edges from the inside edge of the canopy using a sharp balsa knife Caution it is essential that the canopy 30 is not an excessively tight fit on the fuselage otherwise it will not close reliably later Don t press the screw 32 in too far otherwise it will not make contact with the retaining magnet 31 and the magnetic force will be insufficient to hold the canopy on the fuselage Glue the magnet 31 and the countersunk screw 32 in place as shown in the illustration
38. igations arising from it are based exclusively on the pertinent German Law without the norms of international private law and excluding UN retail law Introduction The Elektro JUNIOR S is an elegant electric powered RC model aeroplane which combines exceptionally docile handling with an excellent performance in the air The model is very highly pre fabricated but nevertheless the procedures described in these instructions must be carried out with the greatest care as this is the only way to ensure that the model flies successfully and safely The aircraft s all up weight must not exceed 1000 g RC accessories not included To complete the model and fly it successfully you will need the additional items listed below This model should only be flown with an FM radio control system such as the mx 12 to mc 24 or an iFS radio control system For more information about RC systems and components please refer to the main GRAUPNER FS catalogue mx 12 FM 35 FM radio control set Order No 4722 In many countries the 35 MHz frequency band is reserved exclusively for model aircraft Transmitter charge lead Order No 3022 Charge lead with G3 5 connectors Order No 2970 L ULTRAMAT 16 battery charger Order No 6441 C 261 servo four required Order No 5125 LOSE GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 17 Servo extension lead 100 mm two require
39. in die Motoraufnahme 2 einschrauben Den richtigen Lochabstand mit 19mm beachten Bitte beachten dass die beiden Senkkopfschrauben 3 in der Blisterpackung des COMPACT Motors enthalten sind GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 6 Die Klappluftschraube gemaB der Abbildung montieren Achtung die beiden Senkkopfschrauben 9 zur Luftschraubenblattbefestigung unbedingt mit Schraubensicherung sichern Den Sicherungslack 24 Stunden trocknen lassen Die Luftschraube erst nach Fertigstellung des Rumpfes auf der Motorwelle montieren Die Mutter 11 mit einem Gabelschl ssel SW11 fest anziehen Die Motoraufnahme 2 einkleben auf die richtige Passung achten Eventuell austretenden Klebstoff mit Zellstoffpapier sofort abwischen Das CFK Rohr 15 in die entsprechende Nut der rechten Rumpfseitenh lfte 21 einkleben Das Seitenruderservo mittels Servotester neutral einstellen und mit dem Servohebel 38 gem Abbildung aufschrauben GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY nderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 7 Das Seitenruderservo zusammen mit dem 650mm langen Servoverlangerungskabel einsetzen und mit wenig Klebstoff sichern Achtung Keinesfalls zum Einkleben der Servos d nnfl ssigen Sekundenklebstoff verwenden da dieser u U in das Servo gelangt und dieses blockiert
40. it und Reichweite durchf hren GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 3 Dabei ist zu beachten dass bei der Inbetriebnahme die Motorsteuerfunktion am Sender immer zuerst in AUS Stellung gebracht wird Danach Sender und dann erst Empfangsanlage einschalten um ein unkontrolliertes Anlaufen des Elektromotors zu vermeiden Gleichfalls gilt immer zuerst Empfangsanlage ausschalten danach erst den Sender Uberpr fen Sie dass die Ruder sich entsprechend der Steuerkn ppelbet tigung bewegen Nach Gebrauch die Batterie aus dem Modell nehmen und nur im entladenen Zustand f r Kinder unzuganglich bei ca 5 bis 25 C aufbewahren Mit diesen Hinweisen soll auf die vielf ltigen Gefahren hingewiesen werden die durch unsachgem e und verantwortungslose Handhabung entstehen k nnen Richtig und gewissenhaft betrieben ist Modellflug eine kreative lehrreiche und erholsame Freizeitgestaltung Herstellererkl rung Sollten sich M ngel an Material oder Verarbeitung an einem von uns in der Bundesrepublik Deutschland vertriebenen durch einen Verbraucher 13 BGB erworbenen Gegenstand zeigen bernehmen wir die Fa Graupner GmbH amp Co KG D 73230 Kirchheim Teck im nachstehenden Umfang die M ngelbeseitigung f r den Gegenstand Rechte aus dieser Herstellererkl rung kann der Verbraucher nicht geltend machen wenn die Beeintr chtigung der Bra
41. l Fertigteil 2 Motoraufnahme 1 ABS Fertigteil 3 Senkkopfschraube 2 Stahl M3x4 4 Schrumpfschlauch 3 Kunststoff 26x20 5 Spannkonus 1 Stahl M8x1 Fertigteil 6 Spinnerbasisscheibe 1 Aluminium 50 Fertigteil Luftschraubenaufnahme 1 Aluminium Fertigteil 8 Luftschraubenblatt 2 Kunststoff 230x150 Fertigteil 9 Senkkopfschraube 2 Stahl M3x13 10 U Scheibe 1 Stahl 8 13x0 5 11 Flachmutter 1 Stahl M8x1 12 Spinnerkappe 1 ABS Fertigteil 13 Senkkopfschraube 1 Stahl M2x25 14 G 3 5 Stecker 3 Messing Fertigteil 3 5 15 Rumpfverst rkung 1 CFK 10 9x550 16 Seitenrudergestange 1 Stahl 0 8 Fertigteil 17 H henrudergest nge 1 Stahl 0 8 Fertigteil 18 Batteriesicherung 2 Klettband grob 50x18x2 19 Batteriesicherung 1 Klettband fein 65x25x2 20 Ruderhorn 4 ABS Fertigteil 21 Rumpfseite rechts 1 SOLIDPORG Fertigteil 22 Rumpfseite links 1 SOLIDPORG Fertigteil 23 Nicht belegt 24 Nicht belegt 25 Nicht belegt 26 Insert 1 Polyamid M4x10 27 Senkkopfschraube 1 Polyamid M4x25 28 Anpressplatte 1 ABS Fertigteil 29 H henleitwerk 1 SOLIDPORG Fertigteil 30 Kabinenhaube 1 ABS Fertigteil 31 Magnet 1 NdFeB 20x4x1 8 32 Senkkopfschraube 1 Stahl M4x10 33 Tragflachenhalfte rechts 1 SOLIDPORG Fertigteil 34 Holmaufnahme rechts 1 SOLIDPORG Fertigteil 35 Tragflachenholm 1 CFK 10 8x 1000 36 Tragfl chenh lfte links 1 SOLIDPOR Fertigteil 37 Holmaufnahme links 1 SOLIDPOR Fertigteil 38 Servohebel 4 ABS Fertigteil 39 Querruderanlenkung 2 Sta
42. l flyer for help or join a model club or flight training school Your local model shop and the specialist magazines are excellent sources of information If at all possible it is always best to join a club and fly at the approved model flying site Adhesives and paints contain solvents which may be hazardous to health under certain circumstances Read and observe the notes and warnings supplied by the manufacturer of these materials The operator of the model must be in full possession of his or her bodily and mental faculties As with car driving operating a model aircraft under the influence of alcohol or drugs is not permissible under any circumstances If there are passers by or spectators at your flying site make sure that they are aware of the dangers inherent in your activity before you start the motor and insist that they keep a safe distance away Always keep a safe distance away from people and objects when flying never fly low over people s heads and never fly directly towards them Radio controlled models should only be flown in normal weather conditions i e a temperature range of 5 to 35 C More extreme temperatures can lead to changes in battery capacity and material characteristics weakened glued joints and other unwanted effects All model flyers should behave in a way that minimises the danger to people and property Never act in any manner which will disturb other flyers and jeopardise safe orderly flyin
43. lich sein k nnen Beachten Sie daher unbedingt auch die entsprechenden Hinweise und Warnungen der Hersteller Der Betreiber muss im Besitz seiner vollen k rperlichen und geistigen F higkeiten sein Wie beim Autofahren ist der Betrieb des Flugmodells unter Alkohol oder Drogeneinwirkung nicht erlaubt Informieren Sie Passanten und Zuschauer vor der Inbetriebnahme ber Gefahren die von Ihrem Modell ausgehen und ermahnen Sie diese sich in ausreichendem Schutzabstand aufzuhalten Stets mit dem notwendigen Sicherheitsabstand zu Personen oder Hindernissen fliegen nie Personen berfliegen oder auf sie zufliegen Modellflug darf nur bei Au entemperaturen von 5 C bis 35 C betrieben werden Extreme Temperaturen k nnen zu Ver nderungen der Batteriekapazit t der Werkstoffeigenschaften sowie z B zu mangelhaften Klebeverbindungen u s w f hren GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 2 Jeder Modellflieger hat sich so zu verhalten dass die ffentliche Sicherheit insbesondere andere Personen und Sachen sowie der Ablauf des Modellflugbetriebs nicht gef hrdet oder gest rt wird Das Flugmodell niemals in der Nahe von Hochspannungsleitungen Industriegelanden in Wohngebieten ffentlichen Stra en Schulh fen oder Spielpl tzen usw fliegen lassen berpr fung vor dem Start Vor jedem Einsatz korrekte Funktion berpr fen Dazu
44. llons les occupations suivantes sur les sorties de voie Sortie 2 Servo l aileron gauche Sortie 3 Servo de profondeur Sortie 4 Servo de direction Sortie 5 Servo d aileron droit Sortie 6 R gulateur de vitesse Connecter sur les sorties de voie 2 et 5 le cordon de rallonge n cessaire d env 100mm de longueur Faire maintenant un test de toutes les fonctions avec l metteur Fixer la batterie avec les bandes crampons 18 et 19 Montage de l aile Monter les panneaux d aile conform ment l illustration Relier d abord les connecteurs des cordons de rallonge des servos Pousser l aile assembl e avec pr caution vers l avant avec en m me temps les cordons de rallonge de 100mm La verri re de cabine Ebavurer le bord int rieur avec le couteau balsa Attention La verri re de cabine 30 doit s adapter sur le fuselage sans forcer afin qu elle soit ult rieurement ferm e avec s curit Ne pas trop serrer la vis 32 car autrement il n y aura aucun contact avec l aimant 31 et l effet magn tique sera ainsi trop faible Coller l aimant 31 et la vis t te frais e 32 conform ment l illustration D coration Une peinture des pi ces en SOLIDPOR n est pas n cessaire Si l on d sire une peinture ceci est possible avec la peinture en bombe GRAUPNER LEXACOLOR R f N 945 Les pi ces devront d abord tre simplement nettoy es avec du diluant Spannfix R f N 1409 mais non ponc es Ne peindre en a
45. lotage Consultez en outre votre revendeur et la Presse sp cialis e Le mieux est de faire partie d un club d a romod lisme pour pouvoir voler sur un terrain autoris Les colles et les peintures contiennent des solvants qui dans certaines conditions peuvent tre nocifs pour la sant Pour cette raison observez imp rativement le mode d emploi et les avertissements indiqu s par le fabricant correspondant L utilisateur doit tre en pleine possession de ses facult s physiques et mentales Comme pour la conduite des automobiles le pilotage des mod les volants sous l effet de l alcool ou de la drogue n est pas autoris Avant de faire voler votre mod le informez tous les passants et les spectateurs sur les dangers possibles qu il peut pr senter Tenez vous une distance de s curit suffisante de personnes ou d objets ne survolez jamais de personnes basse altitude et ne volez jamais dans leur direction Un mod le volant R C ne doit voler que par des temp ratures ext rieures comprises entre 5 35 C Des temp ratures extr mes peuvent conduire par ex une modification de la capacit des accus des propri t s des mat riaux et de la r sistance des collages Chaque mod liste doit se comporter de fa on ce que l ordre et la s curit publique vis vis des autres personnes et des biens ainsi que l activit des autres mod listes ne soient pas mis en danger ni perturb s Ne faites jamais voler votr
46. n Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 32
47. nded spanner Glue the prepared motor mount 2 to the fuselage after checking that it fits accurately Any excess adhesive which is squeezed out of the joint should be wiped away immediately using kitchen paper Glue the CFRP tube 15 in the appropriate channel in the right hand fuselage shell 21 Set the rudder servo to neutral using a servo tester and fit the output arm 38 on the shaft as shown in the picture Fit the output arm retaining screw Connect the rudder servo to the 650 mm servo extension lead press it into its well in the fuselage and secure it with a little glue Caution don t be tempted to use thin cyano to glue the servo in place as it can easily penetrate the servo case and jam it up completely Check that the servo works properly before and after installation The rudder is attached to the fuselage shell 21 flex it to and fro repeatedly in order to free up the hinge Repeat the procedure with the elevator and the ailerons to make sure that they deflect easily and smoothly Cut down the elevator servo output lever 38 and connect the elevator pushrod 17 to it as shown in the illustration Connect the servo to the 750 mm servo extension lead press it into the appropriate well and secure it with a little glue as described for the rudder servo The two servo extension leads only project at the front of the fuselage by about 70 mm as shown in the picture this is intentional to ensure that they do not need to be
48. ndrehen Die Anpressplatte 28 und das H henruderhorn 20 in das H henleitwerk 29 einkleben Die Tragfl che Die Tragfl che ist teilbar also keinesfalls den Holm 35 einkleben Dieser wird in die fertigen Tragfl chenh lften lediglich eingeschoben und zum Transport herausgezogen Die Querruder durch mehrmaliges Bewegen leichtg ngig machen Die Tragfl chenendkante hat einen fertigungsbedingten Grat der keine negativen Auswirkungen auf die Flugeigenschaften hat Aus optischen Gr nden kann dieser mit einem scharfen Balsamesser vorsichtig abgetrennt werden Die Tragfl che sowie die weitern SOLIDPOR Teile jedoch keinesfalls berschleifen Graupner IR 5083092 A GARANTIE SIEGEI Die Abbildung zeigt das Querruderservo mit den Anlenkungsteilen 20 38 und 39 sowie das Servoverl ngerungskabel mit 500mm L nge Den Servohebel 38 gem Abbildung bei neutral eingestelltem Servo aufschrauben dann das Servo einkleben Gest nge 39 einh ngen und Ruderhorn 20 einkleben Querruderauschl ge 25mm nach oben 12mm nach unten Bremsklappenausschlag beidseitig 35 mm nach oben jeweils gemessen an der Ruderendkante GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY nderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 9 Das Servoverlangerungskabel geradlinig in die Tragfl che einkleben dann die Holmaufnahmen 34 bzw 37 einkleben Achtung Hierf r ausreichend Klebstoff in die Aus
49. ontr sur l illustration afin qu ils ne puissent pas s enrouler ult rieurement proximit de l antenne du r cepteur iFS Les deux flancs pr par s du fuselage 21 et 22 pourront maintenant tre assembl s par collage Pour cela le moteur pourra tre retir Attention En raison de la grande surface de collage des joints effectuer d abord un essai d assemblage sans appliquer de colle Veiller absolument effectuer le collage sous une bonne a ration d air frais ou travailler en ext rieur Veiller ce que la colle ne p n tre pas dans les servos Connecter la tringlerie de direction 16 et coller le guignol de gouverne 20 Coller l insert 26 pour cela visser dedans la vis r27 pour l ins rer force dans la position exacte Coller ensuite la plaquette de fixation 28 et le guignol de profondeur 20 sur le stabilisateur 29 L aile L aile est s parable et le longeron 35 ne devra donc pas tre coll Celui ci sera simplement ins r dans les panneaux d aile et retir pour le transport Rendre les volets d ailerons librement mobiles comme d j indiqu Le bord de fuite de l aile pr sente une forte paisseur pour des raisons de condition de fabrication mais qui n a aucune influence n gative sur les qualit s de vol Pour des raisons optiques celui ci GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 28 pourra tr
50. recte et irresponsable Leur observation permettra de pratiquer en toute s curit ce loisir cr atif et ducatif que repr sente l a romod lisme D claration du fabricant Graupner GmbH amp Co KG Contenu de la d claration du fabricant Lorsqu un article que nous distribuons dans la R publique F d rale d Allemagne acquis par un consommateur S 13 BGB pr sente un d faut de mati re ou de fabrication nous la Firme Graupner GmbH amp Co KG Kirchheim Teck prenons en charge la suppression du d faut de l article dans les conditions ci apr s Le consommateur ne peut pas valider le droit de d claration du fabricant lorsque le d faut de l article provient d une usure naturelle d une utilisation dans des conditions de comp tition d une mauvaise utilisation incluant le montage ou d influences ext rieures Cette d claration du fabricant laisse inchang s le droit et les r clamations l gales ou contractuelles du consommateur provenant du contrat d achat vis vis de son vendeur le d taillant GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 25 Etendue de la garantie En cas de garantie nous faisons le choix de r parer ou d changer la marchandise d fectueuse Toutes autres r clamations particuli rement sur le remboursement des co ts engendr s par le d faut par ex co ts de montage d montage et la compensation de domma
51. si ce qu aucun objet ne vienne en contact avec une h lice en rotation GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 24 Le blocage de l h lice par un objet quelconque doit absolument tre exclu Avant chaque utilisation v rifiez le mod le et toutes les pi ces qui y sont rattach es par ex h lice l ments R C etc pour d tecter une possible d t rioration Ce n est qu apr s avoir rem di tous les d fauts ventuels que le mod le pourra tre mis en vol Assurez vous que la fr quence que vous utilisez est libre avant de mettre votre metteur en contact Une perturbation peut toujours se produire pour une cause inconnue sans pr venir Le mod le devient alors incontr lable et livr lui m me Ne laissez pas votre metteur sans surveillance pour viter une manipulation par un tiers Mettez le moteur lectrique en contact uniquement lorsque rien ne se trouve dans le champ de rotation de l h lice Ne tentez pas d arr ter une h lice en rotation la main Faites tourner le moteur avec l h lice mont e uniquement lorsqu il est fermement fix dans le mod le La position du mod le doit pouvoir tre observ e en permanence durant le vol pour garantir un pilotage s r et viter toute confusion avec d autres mod les Si une perturbation quelconque est remarqu e durant le vol faites atterrir imm diatem
52. sind jedoch mit gr ter Sorgfalt auszuf hren damit ein sicherer und erfolgreicher Einsatz des Modells gew hrleistet ist Das Fluggewicht darf nicht ber 1000 g liegen RC Zubeh r nicht enthalten Die nachfolgend aufgef hrten Zubeh rteile sind f r den Zusammenbau und den Betrieb des Modells erforderlich Zur Steuerung des Modells sind FM Fernsteueranlagen wie z B MX 12 bis MC 24 bzw iFS Fernsteuersysteme geeignet Weitere Informationen ber RC Zubeh rteile sind dem GRAUPNER Hauptkatalog FS zu entnehmen FM Fernlenkset MX 12 FM 35 Best Nr 4722 Frequenzband 35 MHz in Deutschland ausschlieBlich f r Flugmodelle reserviert Senderladekabel Best Nr 3022 Ladekabel mit G3 5 Stecker Best Nr 2970 L Ladegerat ULTRAMAT 16 Best Nr 6441 Servo C261 4 St ck erforderlich Best Nr 5125 LOSE Servo Verlangerungskabel 100mm 2 St ck erforderlich Best Nr 3935 11 Servo Verl ngerungskabel 500mm 2 St ck erforderlich Best Nr 3935 50 Servo Verl ngerungskabel 650mm Best Nr 3935 65 Servo Verl ngerungskabel 750mm Best Nr 3935 75 Elektroantrieb und Zubeh r teilweise enthalten Antriebsmotor Drehzahlregler Antriebsbatterie Klappluftschraube Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr GRAUPNER COMPACT GRAUPNER CAM FOLDING PROP COMPACT 345Z CONTROL 40 LiPo 2 1500 23 x 15cm 7738 7185 7 4V 1 5 Ah 1336 23 15 enthalten 7638 2G35 enthalten GRAUPNER COMPACT GRAUPNER CAM FOLDING PROP COMPACT 345Z CONTROL 40 LiPo 3 1
53. sparung der Tragflache auftragen jedoch nicht in die Mulde f r den Holm Die Holmaufnahme vor dem Eindr cken mit Aktivator einspr hen Diese Klebeverbindung wird wahrend des Fluges hoch belastet Achtung den Tragflachenholm 35 erst einschieben wenn der Sekundenklebstoff 100 ausgeh rtet ist Zur Sicherheit Aktivator in die Offnung f r den Holm einspr hen Die Abbildung zeigt die richtige F hrung der Servoverlangerungskabel Der Tragflachenaufbau ist somit abgeschlossen Die Installation des Empf ngers und der LiPo Batterie Zuerst die Servokabel in den Empf nger einstecken wir empfehlen folgende Belegung Buchse 2 Querruderservo links Buchse 3 H henruderservo Buchse 4 Seitenruderservo Buchse 5 Querruderservo rechts Buchse 6 Drehzahlregler In Buchse 2 und 5 wird jeweils das erforderliche Servoverlangerungskabel mit ca 100mm L nge eingesteckt F hren Sie nun per Fernsteuerungssender einen Test aller Funktionen durch Die Batterie mit Klettb ndern 18 und 19 sichern r GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 10 Die Tragflachenmontage Die Tragfl chenh lften gem B der Abbildung montieren Zuerst die Steckverbindungen der Servoverlangerungskabel schlie en Die Tragfl che zusammenschieben und gleichzeitig die 100mm langen Verlangerungskabel vorsichtig nach vorne ziehen Die Kabinenhaube Die Innenkante mi
54. t dem Balsamesser entgraten Achtung die Kabinenhaube 30 muss spannungsfrei auf den Rumpf passen damit sie sp ter sicher schlieBt Die Schraube 32 nicht zu weit eindr cken da sonst kein Kontakt zu Magnet 31 besteht und somit die Magnetwirkung zu schwach ist Den Magnet 31 und die Senkkopfschraube 32 gemaB Abbildung aufkleben GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 11 Dekor Eine Lackierung der SOLIDPOR Teile ist nicht erforderlich Sofern Sie eine Lackierung w nschen ist dies mit GRAUPNER LEXACOLOR Spr hlack Best Nr 945 m glich Die Teile zuvor mit Spannfix Verd nnung Best Nr 1409 lediglich abwischen nicht berschleifen Mit dem Ausschneiden und Aufkleben der Schriftz ge gem der Abbildung auf dem Verpackungskarton ist der Bau des Modells abgeschlossen Die Kabinenhaube 30 keinesfalls lackieren da sich diese danach verformt Auswiegen Das Auswiegen erfolgt in flugfertigem Zustand also mit montierter Klappluftschraube Der Schwerpunktbereich liegt zwischen 60 und 75 mm von Tragflachenvorderkante aus gemessen Zur Einstellung die Batterie entsprechend verschieben Die Schwerpunktlage wird gepr ft indem das Modell im Schwerpunktbereich unterhalb der Tragfl che mit zwei Fingern unterst tzt wird Das Modell soll dann waagrecht auspendeln Fliegen Das fertig gebaute Modell mit neutral eingestellten R
55. u requ tes en provenance de cette d claration Prescription Tant que nous ne reconnaissons pas la r clamation faire valoir dans la p riode de r clamation accord e dans le cadre de cette d claration l ensemble des r clamations de cette d claration sont prescrites pendant 6 mois partir de leur validation cependant pas avant la fin du d lai de r clamation Droit applicable Dans le cadre de cette d claration et des r clamations des droits et devoirs qui en r sultent seul et uniquement le Droit mat riel allemand s applique sans possibilit d utiliser les normes du Droit priv international et celles de la Commission du Droit de vente des Nations Unies G n ralit s Le mod le ELEKTRO JUNIOR S est un l gant mod le lectrique R C avec des caract ristiques de vol particuli rement stables qui lui conf rent de remarquables performances Ce mod le est largement pr fabriqu les stades de montage d crits la suite devront cependant tre effectu s avec un grand soin pour garantir les meilleures performances au mod le Le poids en ordre de vol ne devra pas d passer 1000 g Accessoires R C non fournis Les accessoires indiqu s la suite sont n cessaires pour l quipement du mod le Les ensembles R C FM comme par ex MX 12 MC 24 ou les syst mes iFS sont particuli rement adapt s pour le pilotage du mod le D autres informations sur les accessoires R C sont relever dans le catalogne g n ral
56. uchbarkeit des Gegenstandes auf nat rlicher Abnutzung Einsatz unter Wettbewerbsbedingungen unsachgem er Verwendung einschlie lich Einbau oder Einwirkung von au en beruht Diese Herstellererkl rung l sst die gesetzlichen oder vertraglich einger umten M ngelanspr che und rechte des Verbrauchers aus dem Kaufvertrag gegen ber seinem Verk ufer H ndler unber hrt Umfang der Garantieleistung Im Garantiefall leisten wir nach unserer Wahl Reparatur oder Ersatz der mangelbehafteten Ware Weitergehende Anspr che insbesondere Anspr che auf Erstattung von Kosten im Zusammenhang mit dem Mangel z B Ein Ausbaukosten und der Ersatz von Folgesch den sind soweit gesetzlich zugelassen ausgeschlossen Anspr che aus gesetzlichen Regelungen insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz werden hierdurch nicht ber hrt Voraussetzung der Garantieleistung Der K ufer hat den Garantieanspruch schriftlich unter Beif gung des Originals des Kaufbelegs z B Rechnung Quittung Lieferschein und dieser Garantiekarte geltend zu machen Er hat zudem die defekte Ware auf seine Kosten an die 0 9 Adresse einzusenden Der K ufer soll dabei den Material oder Verarbeitungsfehler oder die Symptome des Fehlers so konkret benennen dass eine berpr fung unserer Garantiepflicht m glich wird Der Transport des Gegenstandes vom Verbraucher zu uns als auch der R cktransport erfolgen auf Gefahr des Verbrauchers G ltigkeitsdauer Diese Erkl run
57. ucun cas la verri re de cabine 30 car elle pourrait ensuite se d former Avec la d coupe de la planche de d coration et la pose des inscriptions conform ment l illustration sur le carton d emballage les assemblages du mod le sont termin s Centrage Le centrage s effectue avec le mod le en ordre de vol ainsi avec l h lice pales repliables mont e Le centre de gravit est situ entre 60 et 75mm mesur s derri re le bord d attaque de l aile D placer la batterie en correspondance pour l tablir La position du centre de gravit sera v rifi e en soutenant le mod le sur deux doigts sous l aile sur le point indiqu le mod le doit alors se tenir en quilibre horizontal GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY nderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 29 Le vol Essayer le mod le en ordre de vol avec les gouvernes r gl es au neutre par un jour de vent calme ou une faible brise Une prairie en l g re pente face la direction du vent est un terrain optimalement adapt Lancer le mod le la main avec le moteur en marche contre la direction du vent La vitesse de d part correcte sera atteinte avec quelques pas de course Piloter le mod le en vol ascensionnel en ligne droite par des corrections minimales aux ailerons et la profondeur Le trimmage fin se fera par les leviers de trim en dessous et sur le c t des manches de commande Si le centre de gr
58. udern an einem windstilen oder schwachwindigem Tag einfliegen Eine leicht gegen die Windrichtung abfallende Wiese ist als Gel nde optimal geeignet Das Modell per Handstart bei laufendem Motor gegen die Windrichtung in die Luft schieben Die richtige Startgeschwindigkeit wird durch einige Laufschritte erreicht Das Modell durch minimale Quer und H henruderkorrekturen auf einen geradlinigen Steigflug steuern Die Feintrimmung erfolgt ber die Trimmschieber unterhalb bzw neben den Steuerkn ppeln Liegt der Schwerpunkt im vorderen Bereich muss das H henruder ca 1mm nach oben getrimmt werden Die Landung exakt gegen die Windrichtung mit abgeschaltetem Motor durchf hren Mit der Bremsklappen Funktion beide Querruder nach oben geklappt kann der Gleitwinkel des Modells im Landeanflug wirkungsvoll verk rzt werden Vor dem Aufsetzen die Fluggeschwindigkeit des Modells durch dosierte H henruderausschl ge reduzieren Die Landung immer gegen die Windrichtung ausf hren Graupner Modellbau w nscht viele sch ne Fl ge mit dem Flugmodell ELEKTRO JUNIOR S GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY nderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0058157 6 2008 12 St ckliste Elektro JUNIOR S Teile Bezeichnung Anzahl Werkstoff Abmessung inmm Nr 1 GRAUPNER COMPACT 345Z 1 Metal
59. uf festen Sitz und m gliche Beschadigungen Das Modell darf erst nach Beseitigung aller Mangel in Betrieb genommen werden Vergewissern Sie sich dass die verwendete Sender Frequenz frei ist Erst dann den Sender einschalten Funkst rungen verursacht durch Unbekannte k nnen stets ohne Vorwarnung auftreten Das Modell ist dann steuerlos und unberechenbar Fernlenkanlage nicht unbeaufsichtigt lassen um ein Betatigen durch Dritte zu verhindern Elektromotor nur einschalten wenn nichts im Drehbereich der Luftschraube ist Nicht versuchen die laufende Luftschraube anzuhalten Elektromotor mit Luftschraube nur im eingebauten Zustand betreiben Die Fluglage des Modells muss w hrend des gesamten Fluges immer eindeutig erkennbar sein um immer ein sicheres Steuern und Ausweichen zu gew hrleisten Machen sich w hrend des Fluges Funktionsbeeintr chtigungen St rungen bemerkbar muss aus Sicherheitsgr nden sofort die Landung eingeleitet werden Sie haben anderen Luftfahrzeugen stets auszuweichen Start und Landeflachen m ssen frei von Personen und sonstigen Hindernissen sein Immer auf vollgeladene Batterien achten da sonst keine einwandfreie Funktion der RC Anlage gew hrleistet ist Niemals hei gewordene defekte oder besch digte Batterien verwenden Es sind stets die Gebrauchsvorschriften des Batterieherstellers zu beachten Vor jedem Flug eine berpr fung der kompletten RC Anlage sowie des Flugmodells auf volle Funktionst chtigke
60. ver know when some part may come loose and fly off at high speed hitting you or anybody else in the vicinity Under certain circumstances this can result in serious persona injury Never touch the revolving propeller with any object Ensure that it is impossible for any object to stall or block the propeller Every time you intend to operate your model check carefully that it and everything attached to it e g propeller RC components etc is in good condition and undamaged If you find a fault do not fly the model until you have corrected it Satisfy yourself that your frequency is vacant before you switch on Radio interference caused by unknown sources can occur at any time without warning If this should happen your model will be uncontrollable and completely unpredictable Never leave your radio control system unguarded as another person might pick it up and try to use it Do not switch on the electric motor unless you are sure that there is nothing in the rotational plane of the propeller Never attempt to stop the spinning propeller Electric motors with the propeller attached should only be run when firmly mounted If you are to fly your model safely and avoid problems it is essential that you are aware of its position and attitude throughout each flight so don t let it fly too far away If you detect a control problem or interference during a flight immediately land the model to prevent a potential accident Models must always

0058157- 4527- ELEKTRO-JUNIOR S DE-EN-FR 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents