Home

Bedienungsanleitung/Garantie KA 3482

Contents

1.
2.
3. 49 1 1
4. 2
5. 4 1 Ma 5 Lia CE
6. K no 2
7. 7 ON OFF ON OFF ji 2 Bbl ONIOFF ON OFF 15 7
8. Tepmoci AKLO He
9. He
10. i HyBCA enek 1 2 ON OFF
11. Bn A Micna 3 4 ZN npn
12. 4 Li Y 8 e all 8 56 B Asa aa gt INTERNATIONAL GMBH Internet http www clatronic de Stand 01 13
13. Ha Aki 1 1 Tpumau 1 1 1 3 4 He
14. A Hble A He 48
15. ZA A ji
16. 15 PROG HOUR MIN 24
17. 8 8 i
18. a x a All Alla 1 abi 2
19. a elo 7 ON OFF ON OFF
20. 3 4 53 2 ON OFF dim lal ON OFF 5 7 PROG TIMER 8 HOUR MIN 15 TIMER 9 ON OFF TIMER ON OFF
21. L 35 c 24 12 00 PROG CLOCK HOUR MIN 15 CLOCK 1 W 2 edel A 15 3 4 4x1 5 6
22. 55 adi citi
23. ON OFF PROG 15 HOUR MIN a sill 1 1 1 1 2 3 4 1 Layla
24. 1 2 ON OFF OgHokpatHoe TIMER 15 50 PROG
25. ON OFF ON OFF TIMER ON OFF 15 Akuo ON OFF ON OFF 46 10 15 rapa
26. A Ta
27. 1 4 3482 230 B 50 u 1 7 47 YKPAIHCbKA
28. 2 ON OFF ON OFF 15 7 PROG TIMER 8 HOUR 15 TIMER 9 ON OFF TIMER ON OFF
29. di JA EIN o c paliclls 1 2 O pa y alle TIME 15
30. 10 15 A 3 4 lp
31. Ha 4 1 4 KOM 52 230 B 50 1000 1 7
32. B 8 CTap 8 8
33. A e e 43 8
34. B A He Npn He 51
35. 15 HOUR MIN cheBapky 24 12 00 PROG nnee CLOCK HOUR BbIXO 15 CLOCK 1
36. PROG TIMER 8 HOUR MIN 15 TIMER gnc 9 ON OFF TIMER ON OFF 8 ON OFF ON OFF TIMER ON OFF 15 ON OFF ON OFF
37. 12 00 PROG CLOCK HOUR 15 3 CLOCK i 1 2 ji NYBATA 15 3 4
38. 2 BOC A 15 3 4 1 4 5 6
39. ON OFF ON OFF ON OFF 15 ON OFF ON OFF 10 15 EEE
40. 1 1 1 3 4
41. Bediening Tijd instellen Het apparaat werkt in de 24 uur modus De tijd is vooraf inge steld 12 00 Druk n keer op de PROG toets CLOCK verschijnt boven de tijd in het display Uren instellen Minuten instellen Druk op de HOUR toets Druk op de MIN toets De instelmodus afsluiten Wacht ongeveer 15 seconden na de laatste druk op een toets De verlichting van de respectieve toets en de melding CLOCK in het display gaat uit Koieautomaat voorbereiden 1 Open het deksel van het waterreservoir 2 Vul het waterreservoir met genoeg koud water voor het gewenste aantal kopjes koffie Het waterniveau wordt via de meter aangegeven ji OPMERKING U kunt de glazen kan gebruiken om het waterreservoir te vullen A LET OP Maak de tank niet te vol Vul de tank maximaal tot de markering 15 3 Zorg ervoor dat de filterhouder goed zit 4 Knik de onderste vouw van de papierilter maat 1x4 en plaats deze in de iltertrechter Vul de ilter met koiepoeder 5 Sluit het deksel van de watertank 6 Plaats de kan op de warmhoudplaat A LET OP Lekstop Uw apparaat is uitgerust met een lekstop Deze sluit zich als de koffiepot wordt verwijderd Dit voorkomt dat de koffie op de warmhoudplaat druppelt als er nog water in het filter is Zorg ervoor dat het deksel op de koffiepot zit Deze opent de lekstop Wanneer zich nog water in de tank bevindt plaatst u de kan op tijd terug In het andere ge
42. NOTE Il est possible de retirer de l appareil le support du filtre en le saisissant par sa poign e Ceci facilite p ex l limination de l ancien filtre cafe D tartrage Un d tartrage devient n cessaire lorsque le temps de pr para tion augmente sensiblement Pour le d tartrage veuillez utiliser exclusivement des pro duits de d tartrage a base d acide citrique que trouve dans le commerce Veuillez doser tel qu indiqu sur l emballage ou la notice jointe AVERTISSEMENT Ensuite faites bouillir de l eau fra che 3 ou 4 fois pour rincer les r sidus de l agent d sentartrant Ne pas utiliser de la poudre caf Ne consommez en aucun cas cette eau Nettoyage ZN AVERTISSEMENT Avant tout nettoyage toujours d brancher l appareil et patienter jusqu ce que l appareil ait refroidi Ne pas plonger l appareil dans de l eau Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs En cas de besoin vous nettoierez la face ext rieure de l appareil l aide d un chiffon l g rement mouill sans adjuvant Enlevezles grains de caf renvers s l aide d un essuie tout l int rieur du bo tier Puis essuyez avec un tissu humide Lavezle r cipient en verre et le porte filtre normalement a l eau savo
43. 1 4 5 6 45 IN YBAT A 7 ON OFF ON OFF
44. ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne A Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare I ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 27 ITALIANO ENGLISH Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you will enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine A WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects ji NOTE This highlights tips and information General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the
45. korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 37 MAGYARUL Hasznalati utasitas K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k el ge detten haszn lja majd a k sz l ket A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumo Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t A FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehets ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet ji MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a
46. r sok szerint k sz lt A Hullad kkezel s A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a haztartasi szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb nem kivan hasznalnil Ezzel segits get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 42 ZA
47. rispettivo pulsante e la notifica TIMER sul display si spegneranno 9 Premi il pulsante ON OFF due volte per avviare l operazione TIMER Il pulsante ON OFF lampegger di blu NOTA L apparecchio si accende automaticamente all orario preimpostato Il pulsante ON OFF avr una luce rossa continua Premere una volta il tasto ON OFF per disattivare il funzionamento con TIMER La luce del pulsante ON OFF si spegner dopo ca 15 secondi Se vuoi iniziare prima la preparazione premi il pul sante ON OFF due volte Il pulsante ON OFF avr una luce rossa continua Il caff pronto ji NOTA Il processo d infusione dura ca 10 15 minuti Una volta che non fluisce pi caff dal filtro potete togliere il bricco Spegnete l apparecchio Desiderate tenere caldo il caff rimasto Lasciate accesa la macchina finch la caraffa vuota ji NOTA Il portafiltro pu essere prelevato dall apparecchio prenden dolo per il manico Questo facilita ad es lo smaltimento del filtro con il fondo di caff Decalcificazione Una decalcificazione si rende necessaria se il tempo di prepa razione aumenta notevolmente Per decalcificare usare solo decalcificanti comunemente in commercio a base di acido citrico Per cortesia dosare come indicato sull imballaggio o sul foglio d istruzioni accluso ZN Aviso Poi far bollire 3 4 volte acqua fresca per togliere i residui di decalcificante
48. servoir d eau Le niveau d eau s affiche sur le t moin NOTE Pour remplir le r servoir d eau vous pouvez vous servir de la cafetiere ATTENTION Ne pas trop remplir le r servoir Ne pas remplir au del du marquage 15 3 Veillez ce que le porte filtre soit bien fix 4 Pliez le pli inf rieur du filtre a papier taille 1x4 placez le dans l entonnoir a filtres Versez le caf moulu 5 Fermez le couvercle du r servoir d eau 6 Posez la carafe sur la plaque chauffante Z ATTENTION Anti goutte Votre appareil est quip d un dispositif anti goutte Il se ferme lorsque vous enlevez la cafetiere Cela vitera ainsi au caf de goutter sur la plaque chauffante s il reste de l eau dans le filtre FRANCAIS Z ATTENTION Anti goutte Veillez a ce que le couvercle soit fix sur la cafeti re Il ouvre le dispositif anti goutte Si le r servoir contient toujours de l eau remettez la cafeti re rapidement sur son support Sinon le filtre risquerait de d border Mise en marche directe de la machine caf Proc dez comme d crit dans les points Pr parer la machine a caf 7 Appuyez une fois sur le bouton ON OFF Le bouton ON OFF rouge s claire L appareil est op rationnel E NOTE L appareil s arr te automatiquement env 2 heures apres que le caf est pass Le temoin lumineux ON OFF s teint Si vous souhaitez d abord teindre l appareil appuyez deux f
49. twee keer op de ON OFF toets drukken De ON OFF toets gaat branden en blijft continu rood verlicht De koffie is klaar ji OPMERKING Het kookproces duurt ongeveer 10 15 minuten Zodra geen meer door de ilter in de kan loopt kunt u de kan verwijderen Schakel het apparaat uit Wilt de resterende warm houden Laat de machine ingeschakeld totdat u de kan geleegd hebt ji OPMERKING De filterhouder kan aan de greep uit de automaat worden verwijderd Udigt bijv het verwijderen van de oude koffiefilter Ontkalken Wanneer de bereidingstijd aanzienlijk toeneemt moet u het apparaat ontkalken Gebruik voor het ontkalken all n in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen op citroenzuurbasis Doseer het middel zoals op de verpakking of de bijsluiter beschreven staat UN WAARSCHUWING Breng daarna 3 4 maal water aan de kook om alle resten van het ontkalkingsmiddel weg te spoelen Gebruik daarbij geen koiepoeder Ditwateris niet geschikt voor consumptie Reiniging UN WAARSCHUWING Trek v r de reiniging altijd de netsteker uit de contactdoos en wacht totdat het apparaat afgekoeld is Dompel het apparaat nooit onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden A LET OP Gebruik g n draadborstel of andere schurende voor werpen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Reinig de buitenkant van het apparaat zo nodig met ee
50. Ez megakad lyozza hogy a k v a meleg t lap csepegjen ha m g maradt v z a sz r ben gyeljen arra hogy a fed l fel legyen helyezve a k v skann ra Ez nyitja ki a cs p g sg tl t Ha van m g v z a tart lyban idej ben helyezze al a kann t M sk l nben t lfolyhat a filter Az automata k v f z k zvetlen bekapcsol sa A k v f z automata el k sz t se pontj ban le rtak szerint j rjon el 7 Nyomja meg egyszer az ON OFF gombot Az ON OFF gomb megvil g t sa piros sz nben kigyullad A k sz l k m k d si llapotba ker lt ji MEGJEGYZ S 2 r val a felforr s ut n a k sz l k automati kusan kikapcsol Az ON OFF gomb megvil g t sa kialszik Ha kor bban szeretn kikapcsolni a k sz l ket nyomja meg k tszer az ON OFF gombot A gomb megvil g t sa kb 15 m sodperc ut n kialszik Automatikus zemm d A k v f z automata el k sz t se pontj ban le rtak szerint j rjon el 7 Nyomja meg k tszer a PROG gombot TIMER felirat fog megjelenni az id felett a kijelz n 8 Ind t si id be ll t sa ra be ll t sa Perc be ll t sa A be ll t s m d elhagy sa Nyomja meg a HOUR gombot Nyomja meg a MIN gombot V rjon kb 15 m sodpercet az utols gombnyom s ut n A gomb vil g t sa kialszik s a TIMER rtes t s a kijelz n elt nik 9 Nyomja meg k tszer az ON OFF gombot a TIMER m k
51. Nastawianie godziny Urz dzenie dzia a w trybie 24 godzinnym Ustawiony jest czas 12 00 Raz nacisn przycisk PROG Na wy wietlaczu powy ej godziny pojawi sie CLOCK Ustaw liczb godzin Nacisn przycisk HOUR Ustaw liczb minut przycisk MIN Opuszczanie trybu ustawie Czeka ok 15 sekund po ostatnim naci ni ciu przycisku Na wy wietla czu wyga nie wiat o odpowiedniego przycisku oraz komunikat CLOCK Przygotowanie automatu do kawy 1 Otw rz pokryw zbiornika na wod 2 Wlej zimn wod do znajduj cego si z ty u zbiornika na wod zgodnie z dan liczb fili anek kawy Poziom wody mo na odczyta za pomoc wska nika fi WSKAZ WKA R Do nape nienia zbiornika wody mo na u y dzbanka A UWAGA Nie nale y przepe nia zbiornika Nie nape niaj zbiornika powy ej kreski 15 3 Upewnij si e uchwyt filtra zosta prawid owo zamocowany 4 Otworzy pokryw filtra Zagi doln kraw d filtra papie ro wego rozmiar 1x4 Prosz nape ni go mielon kaw 5 Zamkn pokryw pojemnika na wod 6 Postawi dzbanek na p ytce grzejnej N UWAGA Blokada kapania Urz dzenie wyposa one jest w blokad kapania Zamyka si ona w momencie wyj cia dzbanka na kaw Zapobiega to kapaniu kawy na p ytk grzejna je li w filtrze pozosta a woda Nalezy si upewni e na dzbanek na kaw za o o no pokryw Otw
52. Non utilizzare caff in polvere Non usare quest acqua come acqua potabile 26 Pulizia ZN AWISO Staccate sempre la spina di collegamento alla rete elettrica prima di procedere alla pulizia ed attendete che l apparecchio si sia raffreddato Non immergere l apparecchio in acqua Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio A ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Perla pulizia non usare detersivi forti o abrasivi Aloccorrenza pulite la parte esterna dell apparecchio con panno leggermente umido senza aggiunte di detergenti Rimuovere i chicchi di caff caduti nell alloggiamento interno con un tovagliolo di carta Poi pulire con un panno umido Lavare caraffa ed il filtro come al solito in acqua e deter sivo per stoviglie Utilizzate eventualmente una spazzola morbida Conservazione Pulire l apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare completamente Per lunghi periodi di non utilizzo si consiglia di conservare l apparecchio nella confezione originale Tenere sempre l apparecchio fuori dalla portata dei bambini in un luogo asciutto e ben ventilato Risoluzione di problemi Problema Causa possibile Soluzione L apparecchio L apparecchio non Controllare la presa a non funziona collegato alla muro con un apparecchio diverso Inserire la spina corret tamente nella presa a parete Controllare il fusibile Contattare il centro
53. apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geauto riseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender ge kwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Dit apparaat wordt gebruikt voor het zetten van koffie met gemalen koffiebonen Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis en op een droge plek Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en op dergelijke plaatsen zoals bijv In personeelkeukens in winkels op kantoren en andere commer ciele plaatsen Door gasten in hotels motels en andere accommodatiefacilitei ten Het is niet bestemd voor gebruik op boerderijaccommodaties of Bed amp Breakfast verblijven NEDERLANDS NEDERLANDS Meegeleverde onderdelen 1 Automatisch koffiezetapparaat 1 Filterhouder 1 Glazen koffiepot 1 Koffiepot deksel Het apparaat uitpakken 1 Haal het apparaat uit de verpakking 2 Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals plastic vulmate riaal kabelstrips en karton 3 Controleer of alle onderdelen in de doos zitten 4 Als de inhoud van de verpakking niet compleet is of wan neer beschadingen worden geconstateerd het apparaat niet gebruiken Breng het apparaat terug naar de leveran cier ji OPMERKING Er kunnen overblijfselen van de produktie of stof op het appa raat zijn achtergebleven We raden u aan
54. apparecchio solo con acqua pulita e senza filtro in carta Questo rimuove la polvere che potrebbe raccogliersi durante il trasporto Seguire le istruzioni fornite in Accendere direttamente la macchina da caff Uso Regolare l orario Il dispositivo funziona in modalit 24 ore T 12 00 predefinita Premi il pulsante PROG una volta CLOCK apparir sopra l ora nel display Impostare le ore Impostare i minuti Premi il pulsante HOUR Premi il pulsante MIN Lasciare la modalit impostazione Attendi ca 15 secondi dopo l ultima pigiata di pulsante La luce del rispet tivo pulsante e la notifica CLOCK sul display si spegneranno Preparare la macchina automatica per il caff 1 Aprire il coperchio del serbatoio dell acqua 2 Riempire il serbatoio di acqua posteriore con acqua fredda secondo la quantit desiderata di tazze di caff Il livello dell acqua viene visualizzato sull indicatore ji NOTA Per il riempimento del serbatoio potete utilizzare il bricco dell apparecchio stesso A ATTENZIONE Non riempire troppo il serbatoio Non riempire al di l della marcatura 15 3 Assicurarsi il supporto del filtro sia montato corretta mente 4 Ripiegate il bordo inferiore del filtro in carta grandezza 1x4 e disponetelo nell imbuto portafiltro Riempirlo con polvere da caff 5 Chiudete il coperchio del serbatoio dell acqua 6 Collocare la caraffa sulla piastra di risca
55. appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for com mercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead ifthe appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regu arly for signs of damage If damage is found the device must not be used Use only original spare parts n order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach ZN WARNING Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation careful attention to the following Special Safety Instructions Speci
56. de la hora de inicio Veces consulta de la hora de inicio El bot n se iluminar en azul durante 15 segundos despu s 20 HOUR Hora MIN Minutos Utilizaci n Antes de hacer caf por primera vez haga funcionar el aparato dos veces s lo con agua limpia y sin filtro de papel De esta forma se eliminar el polvo que se haya podido introducir durante el transporte Siga las instrucciones que se indican en Encendido directo de la cafetera Utilizaci n Ajuste de la hora El dispositivo funciona en modo 24 horas La hora 12 00 est preestablecida Apriete el bot n PROG una vez CLOCK aparecer por encima de la hora en el display Establecer horas Apriete el bot n HOUR Establecer minutos Apriete el bot n MIN Dejar el modo de configuraci n Espere 15 segundos despu s de pulsar un bot n La luz del bot n respectivo y la notificaci n CLOCK desaparecer n del display Preparar la cafetera 1 Abra la tapa del dep sito de agua 2 Rellene el dep sito de agua posterior con agua fr a seg n la cantidad deseada de tazas de caf El nivel de agua se mostrar en el indicador NOTA Para el llenado del deposito de agua puede usarse la jarra ATENCI N No sobrellene el dep sito No llene por encima de la marcaci n 15 3 Aseg rese de que el soporte de filtro est bien fijado 4 Doble el pliegue inferior del filtro de papel tama o 1x4 col quelo en el portafiltro
57. defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da a dos En caso de que se comprobara un dafio no se podr seguir utilizando el aparato Solamente utilice accesorios originales Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de plastico cart n poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Instrucciones especiales de seguridad para el aparato A AVISO Riesgo de quemaduras La plancha t rmica y la jarra se ponen muy calientes Agarre la jarra de cristal solo por el asidero Nunca abra la tapa del dep sito de agua durante el proceso de preparaci n trabajo llana agua Solamente ponga el aparato en marcha sobre una superficie de Solo debe utilizar el aparato si hay agua dentro del recipiente de No mueva el aparato cuando est en funcionamiento Este dispositivo puede ser utilizado por ni os de 8 y m s a os si est n bajo supervisi n o se les han dado instrucciones relacionadas con el uso seguro del dispositivo y entienden los peligros que conlleva La limpieza y el mantenimiento del u
58. disfrute de su uso Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad estan se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes dafios en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ZNATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos ji NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado para el fin previsto Este aparato no esta destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ningun caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o
59. el bot n MIN Dejar el modo de configuraci n Espere 15 segundos despu s de pulsar un bot n La luz del bot n respectivo y la notificaci n TIMER desaparecer n del display 9 Apriete dos veces el bot n ON OFF para iniciar el funcio namiento del TIMER El bot n ON OFF parpadear en azul ji NOTA El aparato se apagar a automaticamente a la hora fijada El bot n ON OFF se iluminar en rojo de manera continua Pulse el bot n ON OFF una vez para que el tempori zador deje de funcionar La luz del bot n ON OFF desaparecer tras 15 segundos Sidesea empezar antes el proceso de preparaci n apriete dos veces el bot n ON OFF El bot n ON OFF se iluminar en rojo de manera continua El caf est listo NOTA El proceso de cocci n durara entre los 10 15 minutos Cuando todo el caf haya pasado por el filtro puede apartar la jarra Desconecte el aparato Desea que el resto del caf siga siendo caliente Enton ces mantenga la cafetera encendida hasta que la jarra est vac a NOTA El portafiltro se puede por su asa extraer de la maquina Esto facilita por ejemplo la eliminaci n del filtro de caf viejo Descalcificaci n Es necesaria una descalcificaci n cuando el tiempo de cocci n aumenta considerablemente Para la descalcificaci n solamente utilice descalcificantes ordinarios a base de acidos c tricos Por favor dosifique la cantidad como indicado en el deter gent
60. informazioni Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione intema Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distan za da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparec chio no
61. si automatycznie o ustawionej godzinie Przycisk ON OFF b dzie stale wieci si na czerwono Naci nij raz przycisk ON OFF aby wy czy funkcj TIMER wiat o przycisku ON OFF wyga nie po ok 15 sekundach Je li chc Pa stwo wcze niej rozpocz proces par zenia nacisn przycisk ON OFF dwa razy Przycisk ON OFF b dzie stale wieci si na czerwono Koniec parzenia kawy ji WSKAZ WKA Proces zaparzania trwa ok 10 15 minut Gdy kawa przestanie skapywa do dzbanka mo na zdj go z podstawy Wy czy urz dzenie Czy chcesz podgrza pozosta kaw Zostaw automat w czony do momentu opr nienia dzbanka 36 ji WSKAZ WKA Rada lejek filtra mo na wyj z ekspresu trzymaj c za uchwyt U atwia to np wyrzucenie zu ytego filtra do kawy Odkamienianie Gdy czas przygotowywania kawy ulega znacznemu wyd u eniu niezb dne jest odkamienianie urz dzenia Do usuwania kamienia prosz u ywa preparat w dost p nych w handlu na bazie kwasku cytrynowego Prosze dozowa rodek tak jak podane zosta o na ulotce AX OSTRZE ENIE Nast pnie zagotuj wie wod 3 4 razy aby wyp uka pozosta o ci rodka odwapniaj cego Nie u ywaj zmielonej kawy Tej wody nie u ywaj do spo ycia Czyszczenie A OSTRZE ENIE Przed ka dym czyszczeniem wyci gn wtyczk z sieci i odczeka a urz dzenie ostygnie Niezanurzaj urz dze
62. takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa 72 a x gt N LLP Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na Smieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz
63. urz dzenia Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypad ku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtycz k nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swo bodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp A OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wska z wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania J ZYK POLSKI OSTRZE ENIE Gor ca powierzchnia P
64. G button twice TIMER will appear above the time in the display 8 Set start time Set hours Press the HOUR button Set minutes Press the MIN button Leaving the setting mode Wait ca 15 seconds after the last push of a button The light of the respective button and the notification TIMER in the display will go out 9 Press the ON OFF button twice to start the TIMER opera tion The ON OFF button will blink blue ji NOTE The appliance swiches on automatically at the preset time The ON OFF button will light up red continuously Press the ON OFF button once to deactivate TIMER operation The light of the ON OFF button will go out after ca 15 seconds Ifyou would like to start the brewing process sooner press the ON OFF button twice The ON OFF button will light up red continuously The Coffee Is Ready ji NOTE The brewing process lasts approximately 10 15 minutes When no more coffee is flowing through the filter you can remove the pot Tum the device Would you like to keep the remaining coffee warm Leave the machine switched on until the pot is empty ji NOTE The filter holder can be removed from the machine by its handle This makes it easier to dispose of the old coffee filter for example De scaling De scaling is necessary when the brewing time increases substantially Use only commercially available citrus acidbased de scaler Follow the recommended ins
65. Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen ZN WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat A WAARSCHUWING Risico op brandwonden De verwarmingsplaat en de pot worden erg heet De glazen pot alleen met het handvat aanraken Het deksel van het waterreservoir niet openen tijden gebruik Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond Het apparaat alleen inschakelen wanneer het waterreservoir met water is gevuld Het apparaat niet verplaatsen wanneer het in gebruik is Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder onder toezicht van een volwassene of als zij ge nstrueerd zijn in veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin deren worden verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of ge nstrueerd zijn voor het gebruik van het
66. PONS Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s pasit KAFFEEAUTOMAT Automatisch Koffiezetapparaat Cafeti re automatique Cafetera autom tica Macchina per caff automatica Automatic Coffee Maker Automatyczny ekspres do kawy Automata k v f z DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden AN WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon
67. UN FIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l s v rjon am g le nem h l k sz l k Ne meritse a k sz l ket v zbe Ez elektromos ram t st vagy t zet okozhat VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s s rol hat s t rgyat Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tisztit szert A k sz l k k lsej t sz ks g szerint enyh n nedves ruh val tiszt tsa meg adal kszer n lk l T vol tsa el a kisz r dott r lt k v t egy pap rt rl vel a bels burkolatb l Ezut n egy nedves ruh val t r lje t A kancs t s ennek tart j t tess k tisztitani a foly viz alatt Haszn ljon esetleg puha kef t T rol s Ale rtaknak megfelel en tiszt tsa meg a k sz l ket s hagyja teljesen megsz radni Ha hosszabb ideig nem haszn lja javasolt a k sz l ket az eredeti csomagol sba helyezni Mindig egy j l szell ztetett s sz raz gyerekek ltal nem el rhet helyis gben t rolja a k sz l ket Hibaelh r t s Probl ma Lehets ges ok Megold s A k sz l k nem m k dik A sz r elt m d se az r lt k v kisz r dott k v skanna nincs a meleg t lapon a filter le felett Ellen rizze a fali csatla koz aljzatot egy m sik k sz l kkel Megfelel en csatlakoz tassa a csatlakoz t a fali csatlakoz aljzatba Ellen rizze a biztos t kot L pjen ka
68. a con otro apara nistro el ctrico to Inserte el enchufe co rrectamente en la toma de pared Compruebe el fusible El aparato esta P ngase en contacto defectuoso con nuestro centro de reparaci n o servicio Bloqueo del jLa interrupci n 1 Apague el aparato filtro granos goteo est cerrada Desconecte el enchu de caf en el La jarra no est fe de la toma de borde del filtro en la placa de calentamiento o la tapa no esta en la jarra Demasiado polvo de caf en el filtro Granos de caf en el caf El proceso de Dep sitos de cal Coloque la jarra para Deseche el filtro de Limpie el aparato tal El filtro de papel es Utilice un filtro de papel muy peque o con tama o 1x4 Demasiado polvo Utilice menos polvo de de caf en el filtro cafe Descalcifique el aparato suministro el ctrico caf con leng eta en la placa de calenta miento para que el filtro se drene papel como se describe preparaci n jen el aparato tal como se describe tarda mucho Datos t cnicos Modelo KA 3482 Suministro de tensi n Consumo de energia Cantidad de llenado Clase de protecci n Peso neto 230 V 50 Hz El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de disefio en el curso del desarrollo continuo del producto est reservado Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Co
69. a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type This appliance serves for brewing of ground coffee Only use the appliance in a dry indoor area It is intended for do mestic use and similar areas of use such as e g In staff kitchens in shops offices and other commercial areas By guests in hotels motels and other accommodation facilities It is not intended for use in farm accommodation or Bed amp Breakfast establishments ENGLISH Supplied parts ii NOTE 1 Automatic coffee maker Production residue or dust may have collected on the appli 1 Filter holder ance We recommend cleaning the appliance according to 1 Glass coffee pot chapter Cleaning 1 Coffee pot lid Unpacking the appliance nstructions Placement Place the automatic coffee maker on a stable and level surface Place the appliance in such way that it cannot tip over Do not place the appliance in close proximity to a gas or electric stove or any other heat source rial cable clips and carton plete or if damages are noticeable do not operate the appliance Retum it to the dealer immediately ENGLISH Electric Connection 1 Ensure that your mains power corresponds with the specifi cations of the appliance The specifications are printed on the type label 2 Connect the mains cable to a properly installed and earthed wall outlet Button funct
70. al Safety Instructions for this Machine A WARNING Risk of burns The hotplate and the pot get very hot Only grab the glass pot by the handle CESS Never open the lid of the water reservoir during the cooking pro Use the appliance only on a level work surface Only use the appliance when water is filled into the water container Do not move the appliance when it is in operation This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the appliance understand the hazards involved Cleaning and maintenance by the user shall not be made by children unless they are older 8 years and supervised 28 a Remove the appliance from its packaging Remove all packaging materials such as films filler mate Check the contents for completeness Inthe event that the packaging content should be incom Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Children shall not play with the appliance Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards in volved Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have
71. alten des Kaffeeautomaten Verfahren Sie wie unter den Punkten Kaffeeautomat vorberei ten beschrieben 7 Dr cken Sie 1 mal auf die ON OFF Taste Die ON OFF Taste leuchtet rot Das Gerat ist sofort in Betrieb HINWEIS Etwa2 Stunden nach dem Br hen schaltet sich das Gerat automatisch ab Die Beleuchtung der ON OFF Taste erlischt M chten Sie das Ger t zuvor selbst ausschalten dr cken Sie 2 mal auf die Taste ON OFF Die Be leuchtung der Taste erlischt nach ca 15 Sekunden Automatikbetrieb Verfahren Sie wie unter den Punkten Kaffeeautomat vorberei ten beschrieben 7 Dr cken Sie 2 mal die Taste PROG Im Display erscheint TIMER ber der Uhrzeit 8 Stellen Sie die Startzeit ein Stunden einstellen Dr cken Sie die Taste HOUR Minuten einstellen Dr cken Sie die Taste MIN Einstell Modus verlassen Warten Sie ca 15 Sekunden nach dem letzten Tastendruck Die Be leuchtung der jeweiligen Taste und die Anzeige TIMER im Display erl schen 9 Dr cken Sie 2 mal die Taste ON OFF um dem TIMER Betrieb zu starten Die Taste ON OFF blinkt blau HINWEIS Das Ger t schaltet sich zur eingestellten Zeit automatisch ein Die Taste ON OFF leuchtet konti nuierlich rot M chten Sie zuvor den TIMER Betrieb deaktivie ren dr cken Sie 1 mal auf die ON OFF Taste Die Beleuchtung der ON OFF Taste erlischt nach ca 15 Sekunden M chten Sie den Br hvorgang fr her starten
72. ann Stellen Sie das Ger t nicht direkt neben einem Gas oder Elektroherd oder einer anderen Warmequelle auf Elektrischer Anschluss 1 Pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild am Ger t 2 Schlie en Sie das Netzkabel an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose an Tastenfunktionen ON OFF 1 maldr cken Ger t einschalten Taste leuchtet rot sofortiger Br hvorgang TIMER Modus Taste blinkt blau Br hvorgang beginnt zur programmierten Zeit Ger t ausschalten Taste leuchtet noch f r ca 15 Sekunden blau bevor das Ger t ausgeschaltet ist 2 mal dr cken 3 mal dr cken PROG 1 maldr cken Einstellen der aktuellen Uhrzeit 2 mal dr cken Einstellen der Startzeit Abfrage der eingestellten Startzeit Taste leuchtet danach f r ca 15 Sekunden blau HOUR Stunde MIN Minute Inbetriebnahme Vor dem ersten Aufbr hen von Kaffee nehmen Sie das Ger t 2 mal nur mit sauberem Wasser und ohne Papierfilter in Betrieb Dies entfernt Staub der sich w hrend des Transports innen angesammelt haben k nnte Gehen Sie vor wie unter Direktes Einschalten des Kaffeeautomaten beschrieben Bedienung Uhrzeit einstellen Das Ger t arbeitet im 24 Stunden Modus Die Zeit 12 00 Uhr ist voreingestellt Dr cken Sie 1 mal die Taste PROG Im Display erscheint CLOCK ber der Uhrzeit Stun
73. are l integrit della confezione Nel caso in cui il contenuto dell imballaggio sia incompleto o sei i danni sono evidenti non mettere in funzione recchio Restituirla immediatamente al rivenditore Posizionare la macchina per caff automatica su una superficie stabile e regolare Mettere l apparecchio in modo che non cada Non mettere l apparecchio vicino a fornelli a gas o elettrici o altre fonti di calore Collegamento elettrico 1 Assicurarsi che l alimentazione principale corrisponda alle specifiche tecniche dell apparecchio Le specifiche tecniche sono stampate sull etichetta del modello 2 Collegare il cavo di corrente ad una presa a parete installa ta correttamente e a terra da Funzioni Pulsante ON OFF Premendolo una Accensione del dispositivo volta il pulsante diventer rosso attivando immediatamente la preparazione Premendolo due In modalit TIMER il volte pulsante lampegger di blu la preparazione inizier ad un orario stabilito Premendolo 3 Spegnimento del dispositivo volte il pulsante sar ancora blu per ca 15 secondi prima che il dispositivo si spenga PROG Premendolo una Impostazione dell ora corrente volta Premendolo due Regolazione dell ora di inizio volte ricerca dell ora regolata di inizio il pulsante sar blu per ca 15 secondi dopo HOUR Ora MIN Minuto Funzionamento Prima di fare il caff per la prima volta mettere due volte in funzione l
74. assistenza e un tecnico 1 Spegnere chio Scollegare il Blocco del L arresto goccia filtro i chicchi chiuso il bricco per di caff sono caff non sulla dispositivo dall alimen caduti sul piastra di riscal tazione principale bordo del damento oppure 2 Mettere il bricco del filtro il coperchio non caff con il coperchio sul bricco per caff sulla piastra di riscalda mento per drenare il filtro Smaltire il filtro di carta Pulire l apparecchio come descritto Problema Causa possibile Soluzione Chicchi di Il filtro di carta Utilizzare un filtro di carta caff nel caff troppo piccolo della dimensione 1x4 Troppa polvere di Utilizzare meno polvere di caff nel filtro caff Il processo di Depositi di calcare Decalcificare preparazione si formano nell ap chio come descritto del caff im parecchio piega troppo tempo Dati tecnici Modello Alimentazione rete 230 V 50 Hz Consumo di energiac 1000 W a ca 1 7 Liter Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio amp stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilita elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione
75. d s nek elind t s hoz Az ON OFF gomb megvil g t sa k ken fog villogni ji MEGJEGYZ S Ak sz l k a be ll tott id pontban automatikusan bekapcsol Az ON OFF folyamatosan pirosan fog vil g tani Nyomja meg egyszer a ON OFF gombot az TIMER m k d s nek le ll t s hoz Az ON OFF gomb vil g t sa kb 15 m sodperc ut n kialszik Ha hamar bb szeretn elind tani a f z si folyamatot nyomja meg k tszer az ON OFF gombot Az ON OFF folyamatosan pirosan fog vil g tani A k v k sz ji MEGJEGYZ S A f z s id tartama kb 10 15 perc Amikor m r nem folyik ki t bb k v elveheti kann t Kapcsolja ki a k sz l ket Melegen szeretn tartani a marad k k v t Hagyja bekap csolva a g pet am g a kanna ki nem r lt ji MEGJEGYZ S Afiltertart t a f l n l fogva ki lehet venni az automat b l Ez megk nny ti pl a r gi k v filter kiv tel t V zk mentes t s Ha l nyegesen megn az elk sz t si id v zk tlen t sre van sz ks g Vizk tlenit s c lj ra csak a kereskedelemben kaphat citromsav alap v zk mentes t szert haszn ljon adagolja ahogy a csomagol son vagy a k s r lapon olvashat US FIGYELMEZTET S Ezut n forraljon fel 3 4 szer friss vizet hogy ki blitse a v zk old szer visszamarad r szeit Ne haszn ljon hozz r lt k v t Ezt a vizet nem szabad elfogyasztani Tiszt t s
76. den einstellen Dr cken Sie die Taste HOUR Minuten einstellen Dr cken Sie die Taste MIN Einstell Modus verlassen Warten Sie ca 15 Sekunden nach dem letzten Tastendruck Die Beleuchtung der jeweiligen Taste und die Anzeige CLOCK im Display erl schen Kaffeeautomat vorbereiten 1 Klappen Sie den Wassertankdeckel auf 2 F llen Sie entsprechend der gew nschten Tassenzahl kaltes Wasser in den hinteren Wasserbeh lter Den Was serstand k nnen Sie an der Skala ablesen ji HINWEIS Zum Bef llen des Wassertanks k nnen Sie die Kanne zur Hilfe nehmen NACHTUNG berf llen Sie den Tank nicht F llen Sie nicht ber die Marke 15 hinaus 3 Stellen Sie sicher dass der Filterhalter eingesetzt ist 4 Sie die untere Falz des Papierfilters Gr e 1x4 legen Sie ihn in den Filterhalter F llen Sie ihn mit Kaffee pulver 5 Schlie en Sie den Wassertankdeckel 6 Stellen Sie die Kanne auf die Warmhalteplatte A ACHTUNG Nachtropfsicherung Ihr Ger t verf gt ber eine Nachtropfsicherung Sie schlie t wenn die Kanne entnommen wird Dies verhin dert dass Kaffee auf die Warmhalteplatte tropft wenn sich noch Wasser im Filter befindet Stellen Sie sicher dass sich der Deckel auf der Kan ne befindet Durch ihn wird die Nachtropfsicherung ge ffnet Befindet sich noch Wasser im Tank stellen Sie die Kanne rechtzeitig wieder unter Der Filter k nnte sonst berlaufen Direktes Einsch
77. dr cken Sie 2 mal auf die Taste ON OFF Die Taste ON OFF leuchtet kontinuierlich rot Der Kaffee ist fertig HINWEIS Der Br hvorgang dauert ca 10 15 Minuten Nachdem kein Kaffee mehr durch den Filter l uft k nnen Sie die Kanne entnehmen Schalten Sie das Ger t aus M chten Sie den restlichen Kaffee warmhalten Lassen Sie die Maschine eingeschaltet bis die Kanne geleert ist HINWEIS Der Filterhalter kann an seinem Henkel aus dem Automaten entnommen werden Dies erleichtert z B das Entsorgen des alten Kaffeefilters DEUTSCH Entkalken Eine Entkalkung wird n tig wenn die Zubereitungszeit wesent lich zunimmt Verwenden Sie zum Entkalken nur handels bliche Entkal kungsmittel auf Zitronensaurebasis Dosieren Sie wie auf der Verpackung oder Beipackzettel angegeben ZN WARNUNG Kochen Sie danach 3 4 mal frisches Wasser auf um Rickstande des Entkalkungsmittels auszuspilen Verwenden Sie kein Kaffeepulver Dieses Wasser nicht zum Verzehr verwenden Reinigung UN WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren Z ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Die Au enseite des Ger tes reinigen Sie nach B
78. dzenie nale y ustawi w taki spos b aby si nie przewr ci o Urz dzenia nie nale y stawia w pobli u piecyka gazowe go lub elektrycznego ani adnego innego r d a ciep a Po czenie elektryczne 1 Upewnij si e napi cie sieci jest zgodne ze specyfika cjami urz dzenia Specyfikacje znajduj si na tabliczce znamionowej 2 Pod cz przew d zasilaj cy do odpowiednio zainstalowa nego i uziemionego gniazdka ciennego Funkcje przycisk w ON OFF Jednokrotne Urz dzenie w cza si przycisk naci ni cie wieci na czerwono natychmiast zaczyna si proces parzenia Dwukrotne tryb TIMER przycisk miga na nie naci ni cie biesko proces parzenia rozpocznie si o zaprogramowanej godzinie Naci ni cie Wy czenie urz dzenia przycisk 3 razy b dzie wieci si na niebiesko przez ok 15 sekund przed wy cze niem urz dzenia PROG Jednokrotne Ustawianie bie cej godziny naci ni cie Dwukrotne Regulacja czasu rozpocz cia naci ni cie informacja o ustawionym czasie Potem przycisk wieci si na niebiesko przez ok 15 sekund HOUR Godzina MIN Minuta Obs uga Przed pierwszym zaparzeniem kawy urz dzenie powinno wykona dwukrotn prac tylko z czyst wod i bez papiero wego filtra Umo liwi to usuni cie kurzu kt ry m g si zebra podczas transportu Nale y wykona instrukcje podane w rozdziale Bezpo rednie w czenie ekspresu do kawy Obs uga
79. e naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia To urz dzenie przeznaczone jest do parzenia mielonej kawy Korzysta z urz dzenia tylko na suchym obszarze wewn frz bu dynk w Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego oraz podobnych obszar w u ytkowania jak przyk adowo W kuchniach dla personelu w sklepach w biurach i innych miej scach komercyjnych Przez go ci w hotelach motelach i innych miejscach gdzie przyj mowani s go cie Nie jest przeznaczone do u ytkowania w gospodarstwach agrotury stycznych oraz miejscach typu nocleg ze niadaniem Dostarczone cz ci 1 Automatyczny ekspres do kawy 1 Uchwyt filtra 1 Szklany dzbanek na kaw 1 Pokrywa dzbanka na kaw Wypakowanie urz dzenia 1 Wyjmij urz dzenie z opakowania 2 Usu wszystkie elementy opakowania takie jak folia mate ria wype niaj cy zaciski do kabli i karton 3 Sprawd czy w opakowaniu znajdowa y si wszystkie elementy 4 Wrazie gdy zawarto opakowania jest niepe na lub jest zauwa alnie uszkodzona nie wolno korzysta z urz dze nia Nale y zwr ci je bezzw ocznie do sprzedawcy ji WSKAZ WKA Na urz dzeniu mo e wyst powa osad produkcyjny lub kurz Zalecane jest wyczyszczenie urz dzenia zgodnie z rozdzia em Czyszczenie Instrukcja obs ugi Umieszczenie 2 Automatyczny ekspres do kawy nale y postawi na stabil nej i r wnej powierzchni Urz
80. e o en el papel acompafiado A AISO Despu s hierve 3 4 veces agua fresca para eliminar los restos del descalcificante Noutilice polvo de caf Este agua no se debe consumir ESPA OL Limpieza A AVISO Antes de cada limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe y espere hasta que se haya enfriado el aparato No sumerja el aparato en agua Podr a causar un electrochoque o un incendio ATENCI N No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos Noutilice detergentes agresivos o abrasivos Las partes exteriores del aparato las debe limpiar con un pa o levemente humedecido sin aditivos Retire los granos de caf con un trozo de papel de cocina de la carcasa interior A continuaci n limpie la carcasa con un pa o h medo La jarra y la unidad filtrante l mpielos de la manera habitual en un ba o de agua y detergente En caso de que sea necesario utilice un cepillo suave Almacenamiento Limpie el aparato tal como se describe y deje que se seque por completo Cuando no utilice el aparato durante largos per odos de tiempo se recomienda almacenar el aparato en su emba laje original Mantenga siempre el aparato en un lugar seco y bien ventilado y fuera del alcance de los ni os 21 ESPANOL Resolucion de problemas Problema Posible causa Soluci n aparato El aparato no est Compruebe la toma funciona conectado al sumi el ctric
81. edarf mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel Nehmen Sie evtl bergetretenen Kaffeesatz vom inneren Geh use mit einem Papiertuch auf Wischen Sie mit einem feuchten Tuch nach Kanne und Filterhalter reinigen Sie in gewohnter Weise in einem Sp lbad Benutzen Sie ggf eine weiche B rste Aufbewahrung Reinigen Sie das Ger t wie beschrieben und lassen Sie es vollst ndig trocknen Wirempfehlen das Ger t in der Original Verpackung aufzubewahren wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten Lagern Sie das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern an einem gut bel fteten und trockenen Ort DEUTSCH Storungsbehebung Storung M gliche Ursache Abhilfe Das Ger t ist ohne Das Ger t berpr fen Sie die Funktion hat keine Steckdose mit einem Stromversorgung anderen Ger t Setzen Sie den Netzstecker richtig ein Kontrollieren Sie die Haussicherung Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann R ckstau im Filter Schalten Sie das Der Kaffeesatz Nachtropfsicherung Ger t aus Ziehen tritt ber den ist geschlossen Sie den Netzste Filterrand Die Kanne steht cker Stellen Sie die Kanne mit Deckel auf die Warmhal teplatte damit der Filter entleert wird Entsorgen Sie den Kaffeepulver im Papierfilter Filter Reinigen Sie das Ger t wie beschrieben Im Kaffee ist Verwenden Sie einen Kaffeesatz Papierf
82. eil et d branchez toujours le cable d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter D branchez la fiche de la prise Il a lieu dinspecter et le bloc d alimentation regulierement en vue d ventuels signes d endommage ments Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis N utilisez que les accessoires d origine Par mesure de s curit vis a vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyrene a leur port e ZN AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film lly a risque d touffement Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci des SOUS Conseils sp cifiques de s curit ZA AVERTISSEMENT Surface chaude La plaque chauffante et le r cipient sont tres chauds Tenez uni quement le r cipient en verre par la poignee e N ouvrez jamais le couvercle du r servoir a eau pendant la cuisson Veillez toujours a ce que le couvercle soit bien ferm N utilisez l appareil que si le r cipient eau est rempli d eau Ne d placez pas l appareil lorsqu il fonctionne Cet appareil peut tre utilis par des enfants de p
83. erial de relleno bridas de cable y cart n 3 Compruebe que est n todos los materiales 4 En el caso de que el contenido del paquete est incomple to o si se aprecian da os no ponga el aparato en funciona miento Devu lvalo inmediatamente al comerciante NOTA Es posible que queden residuos derivados de la producci n o polvo en el aparato Se recomienda limpiar el aparato tal como se indica en el cap tulo Limpieza Instrucciones Ubicaci n Coloque la cafetera autom tica en una superficie estable y nivelada Coloque el aparato de forma que no pueda volcarse No coloque el aparato cerca de una estufa el ctrica o de gas ni ninguna otra fuente de calor Conexi n el ctrica 1 Aseg rese de que el cable de alimentaci n se corresponda con las especificaciones del aparato Las especificaciones est n impresan en la etiqueta 2 Conecte el cable de alimentaci n a una toma el ctrica a tierra instalada correctamente Funciones de los botones ON OFF Apretar una vez Se enciende el dispositivo el bot n se ilumina en rojo empie za inmediatamente el proceso de preparaci n Apretar dos Modo TIMER el bot n par veces padea en azul el proceso de preparaci n empezar a la hora programada Apretar 3 veces Se apaga el dispositivo el bot n permanecer en azul durante 15 segundos antes de que se apague el dispositivo PROG Apretar una vez Configuraci n de la hora actual Apretar dos Ajuste
84. garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k z zel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhe t helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb US FIGYELMEZTET S Ki
85. herzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t A WARNUNG Verbrennungsgefahr Die Warmhalteplatte und die Kanne werden sehr hei Fassen Sie die Glaskanne nur am Handgriff an ffnen Sie w hrend des Kochvorgangs niemals den Wassertank deckel gef llt ist Betreiben Sie das Ger t nur auf einer ebenen Arbeitsfl che Benutzen Sie das Ger t nur wenn Wasser im Wasserbeh lter ein Bewegen Sie das Ger t nicht wenn es in Betrieb ist Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Gerates unterwiesen wurden und die daraus re sultierenden Gefahren verstanden haben Reinigung und die Wartung durch den Benutzer d rfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder alter und werden beaufsichtigt Das Gerat und seine Anschlussleitung sind von Kindern j nger als 8 Jahre fernzuhalten Kinder durfen nicht mit dem Gerat spielen Ger te k nnen von Personen mit reduzierten physischen sensori schen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Gerates unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gefahrdunge
86. iate Deux pressions Mode TIMER le bouton bleu clignote infusion commence a l heure programm e Trois pressions L appareil s teint le bouton bleu s allume encore pendant environ 15 secondes avec que l appareil ne s teigne PROG Une pression R glage de l heure en cours Deux pressions R glage de l heure de d part demande de l heure de d part r gl e puis le bouton bleu s allume pendant environ 15 secondes HOUR Heure MIN Minute Utilisation Avant de faire du caf pour la premi re fois utilisez l appareil deux fois avec de l eau pure et sans filtre caf en papier Cela enl ve la poussi re qui a pu saccumuler pendant le transport Suivez les instructions d crites dans Mise en marche directe de la machine cafe Utilisation R glage de l heure L appareil fonctionne en mode 24 heures L heure 12 00 est pr r gl e Appuyez une fois sur le bouton PROG CLOCK s affichera au dessus de l heure FRAN AIS R glez l heure R glez les minutes Appuyez sur le bouton HOUR Appuyez sur le bouton MIN Quitter le mode de r glage Attendez environ 15 secondes apr s avoir appuy une derni re fois sur un bouton La lumi re du bouton respectif et la notification CLOCK dispara tront de l cran Pr parer la machine caf 1 Ouvrez le couvercle du r servoir d eau 2 Versez l eau froide selon la quantit de tasses a caf souhait e a l arri re du r
87. iera ona blokad kapania Je eli w zbiorniku jest woda podstaw w odpowied nim momencie dzbanek W przeciwnym razie mo e doj do przepe nienia filtra 35 JEZYK POLSKI Bezpo rednie w czenie ekspresu do kawy Prosz post powa zgodnie z opisem zawartym w punktach Przygotowanie automatu do kawy 7 Naci nij raz przycisk ON OFF Przycisk ON OFF zacznie wieci na czerwono Urz dzenie b dzie gotowe do u ytku ji WSKAZ WKA Po oko o 2 godzinach urz dzenie automatycznie si wy czy Wska nik wietlny przycisku ON OFF zostanie wy czony Jesli Pa stwo samodzielnie chc zawczasu wy czy urz dzenie nale y dwukrotnie nacisn przycisk ON OFF wiat o przycisku wyga nie po ok 15 sekundach Tryb automatyczny Prosz post powa zgodnie z opisem zawartym w punktach Przygotowanie automatu do kawy 7 Nacisn przycisk PROG dwa razy Na wy wietlaczu powy ej godziny pojawi si TIMER 8 Ustaw godzin pocz tkow Ustaw liczb godzin Nacisn przycisk HOUR Ustaw liczb minut Nacisn przycisk MIN Opuszczanie trybu ustawie Czeka ok 15 sekund po ostatnim naci ni ciu przycisku Na wy wie tlaczu wyga nie wiat o odpowied niego przycisku oraz komunikat TIMER 9 Nacisn przycisk ON OFF dwa razy aby rozpocz dzia anie funkcji TIMER Przycisk ON OFF b dzie miga na niebiesko ji WSKAZ WKA 2 Urz dzenie w czy
88. ilter mit der enthalten Gr e 1 4 Nehmen Sie weniger Kaffeepulver Die Dauer des Im Ger t Entkalken Sie Br hvorgangs ist befinden sich das Ger t wie erheblich zu lang Kalkr ckst nde beschrieben Technische Daten Ge KA3482 230 V 50 Hz Leistungsauina me caera 1000 W F llmenge ca 1 7 Liter SONULZKIASSO ER es donnee INGO GO WICKES nee ca 2 30 kg Technische und gestalterische Anderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformitat Hiermit erklart der Hersteller dass sich das Gerat KA 3482 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europaischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew h ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertrags h ndler sowie die bersendung ei
89. ions ON OFF Pressing once on the device the button will light up red immediate brewing process TIMER mode the button will blink blue brewing process will start at the programmed time Pressing 3 times Turning off device button will still light up blue for ca 15 seconds before the device is shut off Pressing twice PROG Pressing once Setting of the current time Pressing twice Adjustment of the start time query of the adjusted start time the button will light up blue for ca 15 seconds afterwards HOUR Hour MIN Minute Operation Before making coffee for the first time operate the appliance twice with clean water only and without paper filter This re moves dust which may have collected during transport Follow the instructions given under Switching on the coffee machine directly Operation Set the time The device works in the 24 hour mode The time 12 00 is preset Press the PROG button one time CLOCK will appear above the time in the display Set hours Press the HOUR button Set minutes Press the MIN button Leaving the setting mode Wait ca 15 seconds after the last push of a button The light of the respective button and the notification CLOCK in the display will go out 30 Preparing the Coffee Machine 1 Open the lid of the water tank 2 Fill cold water according to the desired amount of cups of coffee into the rear water tank The water level is disp
90. ktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng ns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 A CD gt lesi Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product We hopen dat u er veel plezier van beleeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid e
91. layed on the indicator ji NOTE You can use the pot to fill the water tank CAUTION Do not overfill the tank Do not fill it above the 15 mark 3 Ensure that the filter holder is properly attached 4 Turn over the lower fold of the paper filter size 1x4 and place it in the filter funnel Then fill it with coffee powder 5 Now close the lid of the water tank 6 Place the jug onto the warming plate CAUTION Drip stop Your appliance comes with a drip stop It closes when removing the coffee pot This prevents the coffee from dripping onto the warming plate if there is still water in the filter Ensure that the lid is attached to the coffee pot It opens the drip stop is still water in the tank place the pot under neath sa soon as possible Otherwise the filter might overflow Switching on the coffee machine directly Please follow the instructions under points Preparing the Cof fee Machine 7 Press the ON OFF button once The ON OFF button lights up red The appliance is operational ji NOTE The unit switches off automatically about 2 hours after the brewing The ON OFF button indicator lamp turns off e Ifyou yourself would like to shut off the device beforehand press the ON OFF button twice The light of the button will go out after ca 15 seconds Automatic operation Please follow the instructions under points Preparing the Cof fee Machine 7 Press the PRO
92. ldamento ATTENZIONE Arresto gocce L apparecchio dotato di un dispositivo di arresto gocce Si chiude quando si rimuovere il bricco del caff In questo modo il caff non gocciola sulla piastra di riscal damento se vi ancora acqua nel filtro Assicurarsi che il coperchio sia montato sul bricco per caff Apre il dispositivo di arresto gocce si dovesse trovare ancora acqua nel serbatoio poggiarci in tempo la caffettiera al di sotto II filtro potrebbe traboccare ITALIANO Accendere direttamente la macchina da caff Procedere com descritto nei punti Preparare la macchina automatica per il caff 7 Premere una volta il tasto ON OFF Il tasto ON OFF si accende di rosso L apparecchio in funzione ji NOTA Dopo circa 2 ore di bollitura l apparecchio si spegne automaticamente La spia luminosa del tasto ON OFF si spegne Se vuoi spegnere il dispositivo prima premi il pulsante ON OFF due volte La luce del pulsante si spegnera dopo ca 15 secondi Funzionamento automatico Procedere com descritto nei punti Preparare la macchina automatica per il caff 7 Premi il pulsante PROG due volte TIMER apparir sopra l orario nel display 8 Impostare l orario di avvio Impostare le ore Premi il pulsante HOUR Impostare i minuti Premi il pulsante MIN 25 ITALIANO Lasciare la modalita impostazione Attendi ca 15 secondi dopo l ultima pigiata di pulsante La luce del
93. le Alimentation 55 Consommation Quantit de remplissage Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes A Elimination Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures menageres Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues a cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina tion des appareils aupr s de votre commune ou de l adminis tration de votre communaut FRANGAIS ESPANOL Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que
94. lter Coffee grounds in the coffee The brewing Limescale deposits Decalcify the appliance process takes inthe appliance jas described too long The appliance is Contact our service or defective a repair center The drip stopis 1 Switch the appliance closed The coffee off Disconnect from pot is not on the mains power supply warming plate 2 Put the coffee pot with lid on the warm ing plate so that the filter is emptied Dispose of the paper filter Clean the appliance as described The paper filter is Use a paper filter size too small 1x4 Too much coffee Use less coffee powder powder in the filter ENGLISH 31 ENGLISH Technical Data Model essen Power supply Power consumption The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electro magnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations A Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please retum any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the poteniial effects of incorrect disposal on the environment and h
95. lus de 8 ans s ils sont surveill s ou ont t inform s de la bonne utilisation de l ap pareil et s ils comprennent les risques encourus FRAN AIS FRANCAIS Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne peuvent pas tre effectu s par les enfants moins qu ils soient g s de plus de 8 ans et supervises Conservez et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans Les enfants ne doivent pas jouer avec Les appareils peuvent tre utilis s par des personnes dont les capacites physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance si elles b n ficient d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les risques encourus Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un techni cien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le cable d fectueux que par un cable quivalent et que par le fabri cant notre service apres vente ou toute personne de qualification similaire Cet appareil sert a infuser du caf moulu Utilisez cet appareil uniquement dans un endroit sec et l int rieur Cet appareil est destin a un usage domestique ou assimile comme par exemple Les cuisines des employ s dans les magasins les bureaux et autres zones commerciales Pour les invites des h tels motels et aut
96. lyta grzewcza i garnek bardzo si nagrzewaj Chwyta szklane naczynie tylko za pomoc uchwytu Podczas procesu gotowania nigdy nie otwiera zbiornika z wod o Urz dzenie powinno by u ywane wy cznie na p askiej powierzch ni roboczej Korzysta z urz dzenia wy cznie gdy w zbiorniku znajduje si woda Nie porusza urz dzeniem kiedy pracuje 33 JEZYK POLSKI Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci od 8 roku je li znaj duj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane odno nie u yt kowania urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej zwi zane z tym ryzyko Dzieci nie mog zajmowa si czyszczeniem ani konserwacj urz dzenia chyba e uko czy y 8 lat i s nadzorowane Trzyma urz dzenie i jego przew d z dala od dzieci poni ej 8 roku ycia Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Urz dzenia mog by u ytkowane przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi czuciowymi lub mentalnymi oraz bez do wiadczenia i wiedzy w zakresie u ytkowania je li znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane odno nie u ytkowania urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej zwi zane z tym ryzyko W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzi
97. munidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguri dad 22 A Eliminacion Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue alli sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n como se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio A Avviso Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti ji NOTA Mette in risalto consigli ed
98. n iets vochtige doek zonder reinigingsmiddelen _ Verwijder geknoeid koffiedik met wat keukenpapier uit de binnenzijde Neem daarna af met een vochtige doek Kan en ilterinzet kunt u op normale wijze in water met wat afwasmiddel reinigen Gebuik eventueel een zachte borstel Opslaan Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volledig opdrogen Als het lange tijd niet gebruikt wordt raden wij aan om het apparaat in de originele verpakking te bewaren Bewaar het apparaat altijd in een goed geventileerde en droge plaats buiten bereik van kinderen NEDERLANDS NEDERLANDS Probleemoplossing Probleem Mogelijke Oorzaak Oplossing Het apparaat Het apparaat is niet Controleer het werkt niet op het elektriciteits stopcontact met net aangesloten behulp van een ander apparaat Steek de stekker goed in het stopcontact Controleer de stop Het apparaat is Neem contact op stuk met uw reparateur of service centrum Filter blockage De lekstop is Schakel het ap coffee grounds gesloten De kan paraat uit Trek spill over the staat niet op de de stekker uit het edge of the filter warmjoudplaat of stopcontact de deksel is niet op 2 Plaats de koffiepot de koffiepot met het deskel op Er zit teveel koffie de warmhoudplaat in het filter so zodat het filter wordt geleegd Gooi het koffiefilter weg Reinig het apparaat zoals beschreven Er zit koffiedik in Het koffiefilter is
99. n deve pi essere utilizzato Utilizzare esclusivamente accessori originali Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini A Avviso Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento ITALIANO Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio A AWISO Rischio di ustioni La piastra e la pentola diventano bollenti Afferrare la pentola di vetro solo per il manico Non aprire mai il coperchio del serbatoio dell acqua durante la cot tura Usare l apparecchio solo su superfici da lavoro livelli Usare solo l apparecchio quando l acqua nell apposito contenitore Non spostare l apparecchio quando in funzione Questapparecchio pu essere usato da bambini dagli 8 anni in su se sono supervisionati o istruiti riguardo l uso sicuro dell apparec chio comprendendo i pericoli a esso associati 23 ITALIANO 24 La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini a meno che di eta superiore agli 8 anni e non siano controllati Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di eta inferiore agli 8 anni Il bambini non devono giocare con l apparecchio Gli apparecchi possono essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e cono
100. n toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voor werpen ji OPMERKING Kenmerkttips en informatie voor u Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Gebruik alleen originele reserveonderdelen
101. n zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ahnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Dieses Ger t dient zum Kochen von gemahlenem Bohnenkaffee Benutzen Sie das Ger t nur in trockenen Innenraumen Es ist f r den Gebrauch im Haushalt und ahnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie z B in Personalkuchen von Laden Buros und anderen gewerblichen Bereichen von Gasten in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen Es ist nicht f r die Anwendung in landwirtschaftlichen Anwesen oder Fr hst ckspensionen bestimmt DEUTSCH DEUTSCH Lieferumfang 1 Kaffeeautomat 1 Filterhalter 1 Glaskanne 1 Deckel f r die Kanne Auspacken des Gerates 1 Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpackung 2 Entfernen Sie samtliches Verpackungsmaterial wie Folien F llmaterial Kabelhalter und Kartonverpackung 3 Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit 4 Sollte der Verpackungsinhalt unvollst ndig oder Bescha digungen feststellbar sein nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb Bringen Sie es umgehend zum H ndler zur ck HINWEIS Am Ger t k nnen sich noch Staub oder Produktionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Ger t wie unter Reinigung beschrieben zu s ubern Anwendungshinweise Standort Stellen Sie den Kaffeeautomaten auf eine feste und ebene Oberfl che Stellen Sie das Ger t so auf dass es nicht kippen k
102. ner Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Ger ts Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausge schlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steh
103. nia w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektrycznego lub po aru A UWAGA Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed miot w u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych Zewnetrzna stron urz dzenia czy ci w miar potrzeby lekko wilgotn ciereczk bez dodatkowych rodk w czyszcz cych Zbierz r cznikiem papierowym ziarenka kawy rozsypane wewn frz urz dzenia Nast pnie wytrzyj wn trze wilgotn szmatk Czajnik nasadk filtra my nale y normalnie w wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy W razie potrzeby u y mi kkiej szczotki Przechowywanie Urz dzenie nale y wyczy ci zgodnie z opisem i zostawi w celu ca kowitego ostygni cia W przypadku d u szych okres w nieu ywania zalecane jest przechowywanie urz dzenia w oryginalnym opakowa niu Urz dzenie nale y zawsze przechowywa w odpowiednio wentylowanym i suchym miejscu poza zasi giem dzieci Usterki i sposoby ich usuwania Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Urz dzenie nie Urz dzenie nie Sprawd dzia anie dzia a zosta o pod czone gniazdka ciennego do zasilania przy u yciu innego urz dzenia W prawid owo wtyczk do gniazdka ciennego Sprawd bezpieczniki Urz dzenie jest Skontaktuj si 2 wadliwe centrum serwisowym lub naprawczym Niedro no Blokadakapania 1 Wy cz urz dze filtra ziarenka je
104. nneuse En cas de besoin utilisez une brosse poils souples Stockage Nettoyez l appareil comme d crit et laissez le enti rement s cher Pour des p riodes d inactivit plus longues nous conseillons de ranger l appareil dans son emballage d origine Rangez toujours l appareil dans un endroit sec et bien ventil hors de la port e des enfants D pannage Probl me Raison possible Solution L appareil ne L appareil n est V rifiez la sortie fonctionne pas pas branch murale avec un autre l alimentation appareil Ins rez correctement la fiche dans la prise murale V rifiez le fusible Contactez notre service ou un centre d entretien L appareil est d fectueux Blocage du filtre Le dispositif anti 1 Eteignez l appareil des grains de caf gouttes est ferm Debranchez sont tomb s au La cafeti re n est l alimentation bord du filtre pas sur la plaque 2 Placez la cafeti re chauffante ou le avec le couvercle couvercle n est pas sur la plaque chauffante pour vider le filtre Jetez le filtre caf en papier Nettoyez l appareil comme d crit Pr sence de Le filtre caf en Utilisez un filtre caf grains de caf papier est trop en papier de taille dans le caf 1x4 Utilisez moins de caf en poudre Le processus de D p t de tartre D calcifiez l appareil pr paration dure dans l appareil comme d crit trop longtemps Mod
105. ois sur le bouton ON OFF La lumi re du bouton dispara tra apr s environ 15 secondes Fonctionnement automatique Proc dez comme d crit dans les points Pr parer la machine caf 7 Appuyez deux fois sur le bouton PROG TIMER s affichera au dessus de l heure 8 R glez l heure de d part R glez l heure Appuyez sur le bouton HOUR R glez les minutes Appuyez sur le bouton MIN Quitter le mode de r glage Attendez environ 15 secondes apr s avoir appuy une derni re fois sur un bouton La lumi re du bouton respectif et la notification TIMER dispara tront de l cran 9 Appuyez deux fois sur le bouton ON OFF pour lancer le fonctionnement TIMER Le bouton bleu ON OFF clignote NOTE L appareil s allume automatiquement l heure pr r gl e Le bouton rouge ON OFF s allume en continu Appuyez une fois sur le bouton ON OFF pour d sac tiver la fonction TIMER La lumi re du bouton ONIOFF dispara tra apr s environ 15 secondes Sivous souhaitez commencer l infusion plus t t appuyez deux fois sur le bouton ON OFF Le bouton rouge ON OFF s allume en continu Le caf est pr t NOTE La pr paration prend env 10 15 minutes Une fois tout le caf pass par le filtre vous pouvez enle ver la cafeti re 16 Arr ter l appareil Souhaitez vous maintenir au chaud le reste du caf Lais sez la machine en marche jusqu puisement du contenu de la cafeti re
106. om het apparaat te reinigen volgens het hoofdstuk Reiniging Gebruiksaanwijzingen Plaatsing e Plaats het koffiezetapparaat op een stabiele en vlakke ondergrond Zet het zo neer dat het niet kan omvallen Plaats het apparaat niet dicht bij en gas of elektrisch fornuis of andere hittebronnen Elektrische Aansluiting 1 Zorg ervoor dat uw elektriciteit overeenkomt met de specificaties van het apparaat De specificaties zijn op het typeplaatje afgedrukt 2 Steek de stekker in een juist ge nstalleerd en geaard stopcontact Functies van de toetsen ON OFF E n keer Het apparaat wordt ingeschakeld indrukken de toets wordt rood verlicht en het zetten begint Twee keer TIMER modus de toets knippert indrukken blauw het zetten begint na de ingestelde tijd Drie keer Het apparaat wordt uitgescha indrukken keld de toets blijft blauw verlicht gedurende ongeveer 15 secon den voordat het apparaat wordt uitgeschakeld PROG E n keer De huidige tijd instellen indrukken Twee keer Instellen van de starttijd vraagt indrukken om instelling van de starttijd De toets wordt blauw verlicht gedurende ongeveer 15 seconden HOUR Uur MIN Minuut Gebruik Gebruik het apparaat eerst tweemaal met schoon water en zonder filter alvorens het te gebruiken om koffie te zetten Dit verwijdert stof dat zicht tijdens het transport verzameld kan hebben Volg de instructies onder Direct inschakelen van het koiezetapparaat
107. pcsolatba a szervizk zpontunkkal vagy egy jav t m hely lyel 1 Kapcsolja ki a k sz l ket H zza ki az elektromos h l zatb l Helyezze a k v s kann t a fed llel a meleg t lapra hogy leeressze a sz r t Dobja ki a pap r sz r t 4 A kor bban le rtak szerint tiszt tsa ki a k sz l ket A k sz l k nincs csatlakoztatva a h l zatba A csepeg sg tl Z rva van A vagy a fed l nincs 2 a k v skann ra helyezve T l sok r lt k v vana filterben 3 41 MAGYARUL MAGYARUL Probl ma Lehets ges ok Megoldas r lt k v van a A pap r sz r t l Haszn ljon 1x4 k v ban kicsi meret papir sz r t T l sok r lt k v Hasznaljon kevesebb van a sz r ben r lt k v t A f z si folyamat Vizk lerak das kor bban le rtak t l hossz ideig van a k sz l kben szerint v zk mentes tse tart a k sz l ket M szaki adatok Mode KA3482 Fesz ltsegell t s 230 V 50 Hz Teljesitmenyfelvetel 1000 W T ltesi mennyis g Kb 1 7 liter V delmi tene A m szaki es kivitelez si m dositasok jogat a folyamatos term kfejleszt s miatt fenntartjuk Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el
108. r choisi notre produit Nous esp rons que vous saurez profiter votre appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu li rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications ain d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil UN AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ven tuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil ji NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil a des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appar
109. re h bergement Cet appareil n est pas destin aux h bergements ruraux ou aux Bed amp Breakfast Pieces incluses 1Cafetiere automatique 1 Porte filtre 1 Cafetiere en verre 1 Couvercle de cafetier D baller l appareil 1 Enlevez l appareil de son emballage Enlevez tout le mat riel d emballage tels que les films le mat riel de remplissage les colliers de c ble et le carton 3 V rifiez l int gralit du contenu 4 En cas de contenu d emballage incomplet et de dommages apparents n utilisez pas Renvoyez le imm dia tement au d taillant E NOTE L appareil peut pr senter des r sidus de production ou de la poussi re Nous vous conseillons de nettoyer l appareil conform ment au chapitre Nettoyage Conseils d utilisation Positionnement Placez la cafeti re automatique sur une surface stable et plate Installez l appareil de mani re a ce qu il ne se renverse pas Ninstallez pas l appareil tr s pr s d une cuisini re lec trique ou a gaz ou de toute autre source de chaleur Brancheemnt lectrique 1 Veillez ce que la tension de votre domicile corresponde aux caract ristgiues de Les caracteristiques sont imprim es sur l tiquette 2 Branchez le c ble d alimentation a une prise murale reli e la terre et correctement install e Fonctions des boutons ON OFF Une pression Allume l appareil le bouton rouge s allume infusion imm d
110. scenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli potenziali derivanti dall utilizzo dell apparecchio Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assisten za tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Questapparecchio serve per la preparazione del caff macinato Usare l apparecchio solo in un area asciutto e al chiuso previsto per uso domestico e aree d uso simili come ad esempio In cucine in negozi uffici e altre aree commerciali Da ospiti in alberghi motel e altre strutture Non adatto all uso in stabilimenti simili a Bed amp Breakfast Pezzi in dotazione 1 macchina per caff automatica 1 supporto per filtro 1 bricco per caff in vetro 1 coperchio del bricco per caff ji NOTA Residui di produzione o polvere potrebbero essersi raccolti nell apparecchio Si consiglia di pulire l apparecchio secondo il capitolo Pulizia Avvertenze per l uso Disimballaggio dell apparecchio 99 pp Posizionamento Rimuovere l apparecchio dal materiale d imballaggio Rimuovere tutto il materiale d imballaggio come pellicola materiale di riempimento fascette per cavi e cartone Controll
111. sgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fulladas vesz lye llhat fenn Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi szabalyok FIGYELMEZTET S Eg svesz ly A meleg t lap s az ed ny nagyon forr v v lik Csak a foganty n l fogja meg az veged nyt Ne nyissa ki a v ztart ly fedel t a f z si folyamat sor n ba A k sz l ket egyenletes munkafel leten haszn lja Csak akkor haszn lja a k sz l ket ha v z be van t ltve a v ztart ly Ne mozgassa a k sz l ket amikor m k dik Ezt a k sz l ket kiz r lag 8 ves vagy id sebb gyerekek haszn l hatj k s k is csak gy ha fel gyelik ket vagy a k sz l k biz tons gos haszn lat ra megtan tott k ket s tiszt ban vannak a kapcsol d vesz lyekkel 38 a A tiszt t st s karbantart st nem v gezhetik gyerekek kiv ve ha m r 8 vesn l id sebbek s a m velet k zben fel gyelik ket Tartsa a k sz l ket s t pk bel t a 8 vesn l fiatalabb gyerekekt l t vol Gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel A k sz l keket cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek illetve akiknek nincs meg a kell tapasztalatuk s tud suk ehhez csak akkor haszn lhatj k ha fel gyelet alatt llnak vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra megtan tott k ket s meg r
112. sse a Az automata k v f z k zvetlen bekapcsol sa r szben megadott utas t sokat Kezel s Az id be ll t sa A k sz l k 24 r s zemm dban m k dik A 12 00 id van el re be ll tva Nyomja meg egyszer a PROG gombot A CLOCK felirat fog megjelenni az id felett a kijelz n 40 ra be ll t sa Perc be ll t sa Nyomja meg a HOUR gombot Nyomja meg a MIN gombot A be ll t s m d elhagy sa V rjon kb 15 m sodpercet az utols gombnyom s ut n A gomb vil g t sa kialszik s a CLOCK rtes t s a kijelz n elt nik A k v f z automata el k sz t se 1 Nyissa ki a v ztart ly fedel t 2 T ltse fel hideg v zzel a h ts v ztart lyt a k v nt cs sz k sz m nak megfelel v zmennyis ggel A v zszint a v z szintjelz n l that ji MEGJEGYZ S A v ztart ly felt lt s hez a kann t haszn lhatja A VIGY ZAT Ne t ltse t l a tart lyt Ne t lts n bele t bb folyad kot a 15 es jel l sen t l 3 Ellen rizze hogy a filtertart megfelel en r gz tve van 4 Nyissa ki a filterbor t t Hajl tsa be pap rfilter 1x4 es m ret als szeg ly t s helyezze bele a sz r tart ba Napl te jej mletou k vou 5 Z rja le a v ztart ly fedel t 6 Helyezze az veged nyt a meleg t lap A VIGY ZAT Cs p g sg tl A k sz l k fel van szerelve cs p g sg tl val A k v s kanna elt vol t sakor ez lez r
113. st zamkni ta nie Od cz je od kawy wysy dzbanek na kaw zasilania puja si nie zosta postawio 2 Postaw dzbanek kraw d filtra ny na p ycie grzejnej kaw z pokryw lub nie za o ono na na p ycie grzejnej niego pokrywy w celu opr nienia W filtrze znajduje si filtra zbyt du o mielonej 3 Wyrzu papierowy kawy filtr Wyczy urz dzenie zgodnie z opisem W zaparzonej U yj papierowego filtra kawie znajduj w rozmiarze 1 4 si ziarenka W filtrze znajduje si Wsyp mnie mielonej kawy kawy Proces parzenia W urz dzeniu Usu kamie z trwa zbyt d ugo nagromadzi si urz dzenia zgodnie z kamie opisem Dane techniczne Modella KA 3482 Masa netto Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ci g ego rozwoju produktu Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bez piecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Og lne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zakupione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si
114. suario no deben ser realiza dos por ni os menores de 8 a os y en este caso con supervisi n Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Los ni os no deben jugar con el aparato Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad f sica ps quica o sensorial o con falta de experiencia y conocimien to si est n bajo supervisi n o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servi cio al cliente o una similar persona cualificada Este aparato sirve para preparar caf molido Utilicelo s lo en un zona seca interior El aparato est destinado al uso dom stico y a su uso en reas similares tales como En cocinas de tiendas oficinas y otras reas comerciales Por hu spedes en hoteles moteles y otras instalaciones de aloja miento No est destinado a su uso en establecimientos Bed amp Breakfast o alojamientos rurales ESPA OL ESPANOL Piezas suministradas 1 cafetera autom tica 1 soporte de filtro 1 jarra para caf de cristal 1 tapa de jarra para caf Desembalaje del aparato 1 Extraiga el aparato del embalaje 2 Retire todos los materiales de embalaje tales como peliu las mat
115. t kabelr gzit ket s a kartonpapirt MAGYARUL Hasznalati tmutat Elhelyez s Stabil s v zszintes fel letre helyezze az automata k vef z t gy helyezze el k sz l ket hogy ne tudjon felborulni Ne helyezze k sz l ket g z vagy elektromos s t vagy b rmilyen h forr s k zvetlen k zel be Elektromos csatlakoz s 1 Ellen rizze hogy az elektromos h l zat param tereit az n otthon ban egyeznek a k sz l k m szaki adataival A m szaki adatok a k sz l k adatt bl j n tal lhat k 2 Csatlakoztassa a t pk belt egy megfelel en felszerelt s f ldelt fali csatlakoz ba Gomb funkci k ON OFF Egyszer Bekapcsolja a k sz l ket megnyomva a gomb piros szinben fog vilagitani azonnali f z si folyamat K tszer TIMER zemm d a gomb k k megnyomva szinben fog villogni a f zesi folyamat a beprogramozott id pontban fog elkezd dni H romszor Kikapcsolja a k sz l ket a megnyomva gomb kb 15 masodpercig keken fog vilagitani majd a keszulek kikapcsol PROG Egyszer A pontos id be ll t sa megnyomva K tszer A kezd si id be ll t sa a megnyomva be ll tott kezd si id lek r se ezut n a gomb kb 15 m sodpercig k kben fog vil g tani HOUR ra MIN Perc Haszn lat Az els k v f z s el tt m k dtesse k tszer a k sz l ket csak tiszta v zzel s pap rsz r n lk l Ez elt vol tja a sz ll t s sor n sszegy lhetett port K ve
116. t Ihnen die schnellste und komfortabelste M g lichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informati onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistun gen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Konta
117. te Gebruik een koffiefilter de koffie klein maat 1x4 Er zit teveel koffie Gebruik minder koffie in het filter Het koffiezetten Kalkaanslag in het Ontkalk het apparaat duurt te lang apparaat zoals beschreven Technische Gegevens MOT KA 3482 SPANMINGSIOGVOON zenne nein 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 1000 W Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou den Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon stru eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften A Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri sche apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de re cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie Mode demploi Merci d avoi
118. tett k a kapcsol d vesz lyeket A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket ha nem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csat lakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt A k sz l k k v f z s re szolg l r lt k v b l A k sz l ket csak sz raz helyen belt rben haszn lja H ztart si haszn latra s hasonl ter leteken val haszn latra k sz lt p ld ul zletek irod k s m s kereskedelmi egys gek alkalmazotti kony h j ban Hotelek motelek s egy b sz ll slehet s gek vend gei ltal Nem alkalmas mez gazdas gi sz ll son vagy reggelit ad szob k ban val haszn latra MAGYARUL A csomag tartalma 3 Ellen rizze a csomagot hogy minden megvan e 1 Automata k v f z 4 Abban az esetben ha a csomag tartalma hi nyos vagy 1 Filtertart s r l sek fedezhet k fel ne m k dtesse a k sz l ket 5 R Azonnal vigye vissza a keresked h z 1 Uveg kaveskanna 1 K v skanna fed l ji MEGJEGYZ S gy rt si marad kok vagy a por sszegy lhetett a kesz A k sz l k kicsomagol sa l ken Javasoljuk hogy a Tisztit s r szben leirtak szerint tisztitsa meg a k sz l ket Vegye ki a k sz l ket a csomagol sb l T vol tsa el az sszes csomagol anyagot gymint a f li kat t lt anyago
119. tructions for use ZN WARNING Afterwards you should boil fresh water in the pot three or four times in order to rinse out residues of the descaling agent not use any coffee powder Do not use this water for consumption Cleaning UN WARNING Before cleaning always remove the mains plug and wait until the device has cooled down Do not immerse the device in water Otherwise this might result in an electric shock or fire A CAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items Do not use any acidic or abrasive detergents The exterior of the device should be cleaned as necessary with a slightly damp cloth without any additives Remove spilled coffee grounds with a paper towel from the inner casing Afterwards wipe with a damp cloth The coffee pot and the filter pad should be cleaned by rins ing in warm water Use a soft brush if necessary Storage Clean the appliance as described and let it dry completely For longer periods of non use we recommend storing the appliance in its original packaging Always store the appliance in a well ventilated and dry place out of reach of children Troubleshooting Problem Possible cause Solution The appliance The appliance is Check the wall outlet does not work notconnectedto a different appli mains power ance Insert the plug properly in the wall outlet Check the fuse Filter blockage coffee grounds spill over the edge of the fi
120. uman health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 32 Instrukcja obstugi Dziekujemy za wyb r naszego produktu Mamy nadzieje ze korzystanie z urz dzenia sprawi Pa stwu rado Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ji WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Specjalne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug tego
121. und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netz stecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh r teile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie nur Original Zubeh r Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen UN WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Kinder sollten beaufsichtigt werden um sic
122. val zou de ilter kunnen overlopen Direct inschakelen van het koiezetapparaat Ga te werk als onder de punten Koieautomaat voorbereiden beschreven 7 Druk eenmaal de ON OFF knop De ON OFF knop licht rood op Het apparaat is ingeschakeld OPMERKING Nadat de is doorgelopen wordt deze nog ca 2 uur warm gehouden Het ON OFF knop lampje gaat uit Als u het apparaat voortijdig wilt uitschakelen kunt u ook twee keer op de ON OFF toets drukken De verlichting van de toets gaat na ongeveer 15 secon den uit Automatisch bedrijf Ga te werk als onder de punten Koieautomaat voorbereiden beschreven 7 Druk twee keer op de PROG toets TIMER verschijnt boven de tijd in het display 8 Start tijd instellen Uren instellen Minuten instellen De instelmodus afsluiten Druk op de HOUR toets Druk op de MIN toets Wacht ongeveer 15 seconden na de laatste druk op een toets De verlichting van de respectieve toets en de melding TIMER in het display gaan uit 9 Druk twee keer op de ON OFF button toets om de TIMER functie in te schakelen De ON OFF toets knippert blauw ji OPMERKING Het apparaat schakelt vanzelf in op de ingestelde tijd De ON OFF toets gaat branden en blijft continu rood verlicht Druk eenmaal de ON OFF knop om de TIMER uit te schakelen De verlichting van de ON OFF toets gaat na ongeveer 15 seconden uit u het zetten eerder wilt beginnen kunt u ook
123. y llene ste con polvos de caf Llene el filtro con polvos de caf 5 Cierre el dep sito de agua 6 Coloque la jarra sobre la placa de calentamiento ATENCI N Interrupci n de goteo El aparato incluye una funci n de interrupci n de goteo Se cierra cuando se retira la jarra para caf Esto evita que el caf gotee sobre la placa de calentamiento si todav a hay agua en el filtro ATENCI N Interrupci n de goteo Aseg rese de que la leng eta est fijada a la jarra para caf Activa la interrupci n de goteo Si se encuentra todav a agua en el dep sito ponga la jarra a tiempo debajo En caso contrario podr a derramarse el filtro Encendido directo de la cafetera Proceda como indicado bajo los puntos Preparar la cafetera 7 Pulse el bot n ON OFF una vez Las luces del bot n ON OFF se iluminar n en rojo El aparato est operativo NOTA El aparato se para automaticamente 2 horas aprox cuando el caf esta colado El piloto indicador del bot n ON OFF se apagar Si desea apagar el dispositivo de antemano apriete dos veces el bot n ON OFF La luz del bot n desaparecer tras 15 segundos Puesta en marcha autom tica Proceda como indicado bajo los puntos Preparar la cafetera 7 Apriete el bot n PROG dos veces TIMER aparecer por encima de la hora en el display 8 Establezca la hora de inicio Establecer horas Apriete el bot n HOUR Establecer minutos Apriete

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  DAD Sierra Leone User Manual  FLK-TI-SBC3  Husqvarna CR 2002 Motorcycle User Manual  Smeg LSV1449X    Guide d`installation des serveurs SPARC Enterprise T5140  Orion 9824 Telescope User Manual    Hoefer SE900  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file